28 อรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ วัดอโศการาม

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò. °“¬„π ‰¥â·°à°“¬¢Õßµπ‡Õß.
Ú. °“¬πÕ° ‰¥â·°à°“¬§πÕ◊Ëπ.
Û. °“¬„𰓬 ‰¥â·°à™‘Èπ„¥™‘ÈπÀπ÷ËߢÕßÕ«—¬«– ‡ªìπµâπ«à“
≈¡À“¬„®Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏“µÿ∑—Èß Ù π’ȇ√’¬°«à“°“¬„𰓬

‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ®–‡ªìπ¿“¬„π°Á¥’ ¿“¬πÕ°°Á¥’°Á¡’Õ¬Ÿà«à“∏“µÿ
∑—Èß Ù ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ·≈â«®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”µ“¡
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπµâπ«à“ Ò.  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«
Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë §◊Õ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫®‘µÕ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π ‰¡àµâÕ߉ª
„™â∑’ËÕ◊Ëπ Ú.  µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â®–µâÕß„™â∑—Ë«‰ª ‡ªìπµâπ«à“„™â·≈àπ
‡¢â“ Ÿà®‘µ„®Õ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π·≈â«„™â·≈àπ‡¢â“‰ª√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å¡’
√Ÿª°“¬‡ªìπµâπ ·≈⫧լª√–§ÕßÕ“√¡≥å°—∫®‘µ‰«â‰¡à„À⇧≈◊ËÕπ
§≈“¥®“°°—π Û. Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª°“¬¢¬“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ¥—ßπ’È Àπâ“∑’˧«“¡‡æ’¬√‡æ‘Ëßæ‘®“√≥“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ı
Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò. µ√«®µ√“殑 “√≥“‡æßà ¥ÕŸ “°“√ ÛÚ ¡’ ‡° “ º¡, ‚≈¡“
¢π, π¢“ ‡≈Á∫, ∑π⁄µ“ øíπ, µ‚® Àπ—ß ‡ªìπÕ“∑‘ „Àâµ√«®µ√“
æ‘®“√≥“¥Ÿ®π∂’Ë∂â«π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫„π«‘∏’π’È „À⇮√‘≠µàÕ‰ª
„π«“√–∑’Ë Ú §◊Õ

„À‡â 欒 √‡æßà 殑 “√≥“Õ ¿ÿ °√√¡∞“π‚¥¬ª√–°“√µ“à ß Ê ¢Õß
√“à ß°“¬ ‡ªπì µπâ «“à √“à ß°“¬°Õâ ππ‡È’ ªπì ∑ªË’ √–™¡ÿ ´ßË÷  √√æ ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬
§Õ◊ Àπ“â ∑∫’Ë √√®‰ÿ «·â Àßà ´“°»æ ‡ªπì   ÿ “πª√–‡∑» ‡™πà ´“°‚§°√–∫Õ◊
´“°À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ‡ª√’Ȭ« À«“π ¡—π ‡§Á¡ Õ—π‡¢â“‰ª – ¡∫ࡉ«â

251

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„π°√–‡æ“–·≈â«°√Õß°≈—Ëπ„À⇪ìππÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß ‡ªóòÕ¬‡πà“
æÿæÕß ´“∫´à“π ÕÕ°¡“µ“¡∑«“√µà“ß Ê Õ—π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
æ“°—π‡¬’¬«¬“Õ¬Ÿà¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµâπ«à“ °“√Õ“∫πÈ” ¢—¥ ’ ´—°øÕ°
°≈∫°≈‘Ëπ‰«â¡‘„Àâª√“°Ø ·µà∂÷ß°√–π—ÈπÕ⓬§«“¡‚ ‚§√°¢Õß
√à“ß°“¬°Á¬—ß· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ«à“ ¢’ÈÀŸ ¢’ȵ“ ¢’È¡Ÿ°
¢’Èøíπ ¢’È‡Àß◊ËÕ ¢’ȉ§≈ ¬àÕ¡‰À≈´“∫´à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‚ ‚§√°‚ ¡¡¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“ ∑’ˇ°‘¥°Á‡°‘¥∑’Ë‚ ‚§√°
∑’ËÕ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‚ ‚§√° §◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“º’¥‘∫À√◊Õ¬‘Ëß°«à“ªÉ“™â“ ´“°º’
∑’ËΩí߉«â„πµπ·≈â« ¥Ÿ‡ªìπ√âÕ¬ Ê Õ¬à“߇ ’¬Õ’° µ—«§π‡√“∂â“®–¥Ÿ
µ“¡≈—°…≥–°Á¡’Õ“°“√µà“ß Ê ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ¡’°≈‘Ëπ°Á‡À¡Áπ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“™—ßÀπ—°Àπ“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∂Ⓣ¡à‡°‘¥
§«“¡ ≈¥ —߇«™°Á„Àâæ‘®“√≥“„π«“√–∑’Ë Û §◊Õ

„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“µ√«®µ√“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ≈¡‡¢â“¬“«°Á
„Àâ√Ÿâµ—« ≈¡ÕÕ°¬“«°Á„Àâ√Ÿâµ—« ∑’·√°°“√∑”≈¡„Àâª≈àÕ¬„®ÕÕ°
µ“¡≈¡°àÕπ ·≈â«„ÀâÀ“¬„®‡¢â“‡Õ“„®‡¢â“¡“µ“¡≈¡Õ’° ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß
π’È —° Õß “¡§√—Èß·≈â«®÷ßµ—Èß„®‰«â‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“ÕÕ°µ“¡≈¡ Õ¬à“
‡¢â“µ“¡≈¡ ®π®‘µπ‘ËßÕ¬Ÿà √—∫√Ÿâ·µà≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°‡∑à“π—Èπ∑”„®«à“ß Ê
 ∫“¬ Ê ‰«â‡©¬ Ê ®–«“ß„®‰«â∑’Ë®¡Ÿ°°Á‰¥â∑’ˇ楓π°Á‰¥â ∂â“«“߉«â
„πÀ∑—¬«—µ∂ÿ‰¥â¬‘Ëߥ’ ·≈â«∑”®‘µ„Àâπ‘Ëß ®–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡°‘¥ªí≠≠“
‡°‘¥· ß «à“ß ¥—∫§«“¡§‘¥µà“ß Ê „ÀâπâÕ¬≈ß ·≈⫇æàßæ‘®“√≥“
 —߇°µ°”Àπ¥Õ“°“√¢Õß≈¡ ∑’Ë¡’Õ“°“√æÕßµ—«‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿàπ—Èπ
‡ªìπµâπ«à“ ‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“« ‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ ‡¢â“ —ÈπÕÕ°¬“«
‡¢â“¬“«ÕÕ° —Èπ ‡¢â“À¬“∫ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°À¬“∫

252

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¢â“≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“Õ“°“√¢Õß≈¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π’È„Àâ∂’Ë∂â«π·≈–Õ¬à“„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªµ“¡≈¡ ∑”Õ¬à“ßπ’È
®π°«à“®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ∂Ⓣ¡à ß∫¥â«¬«‘∏’π’È„À⇪≈’Ë¬π‰ª„π«“√–
∑’Ë Ù §◊Õ

„Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ∏“µÿ∑—Èß Ù ¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπµâπ
 à«π„¥∑’Ë·¢Á߇√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π  à«π„¥∑’ˇÀ≈«‡√’¬°«à“∏“µÿπÈ”  à«π
„¥∑’Ëæ—¥‰ªæ—¥¡“‡√’¬°«à“∏“µÿ≈¡  à«π„¥∑’ËÕ∫Õÿàπ‡√’¬°«à“∏“µÿ‰ø
·¬°∏“µÿ¥‘π‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëßµ—È߉«â¢â“ßÀπâ“ ·¬°∏“µÿπÈ”‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß
µ—È߉«â¢â“ßÀ≈—ß ·¬°∏“µÿ≈¡‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß«“߉«â¢â“ߴ⓬ ·¬°∏“µÿ
‰ø°ÕßÀπßË÷ «“߉«¢â “â ߢ«“ µ«— ‡√“µßÈ— µπ‰«µâ √ß°≈“ß·≈«â ‡æßà 殑 “√≥“
¥Ÿ«à“√à“ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕ·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ¥—ßπ’È·≈â« °Á®–‡ÀÁ𧫓¡
·µ°¥—∫∑”≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª‡ªìπ‡∂â“ ∑’ˇ√’¬°«à“µ“¬ ‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È
·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπº≈ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ
‡æàßæ‘®“√≥“„π«“√–∑’Ë ı §◊Õ

„Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ √à“ß°“¬π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«®–µâÕß¡’
§«“¡·°à√ÿ°√âπ‡¢â“¡“À“µπ∑ÿ°«‘∂’∑“ß §«“¡‡®Á∫°Á®–¡’¡“ §«“¡
µ“¬°Á®–¡’¡“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È
°Á®–¡’¡“∂÷ßµπ®π‰¥â √à“ß°“¬°âÕππ’ȬàÕ¡¡’≈—°…≥–ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡ªìπµâπ«à“ Õπ‘®®—ß ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߡ—Ëπ∂“«√ §Õ¬‚¬°§≈ÕπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ¢Õß∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“° Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ‡√“‡¢“
‡Õ“¡“‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¡à√Õ¥ µ“¬·≈⫬àÕ¡∑Õ¥∑‘È߇À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â
·≈–∑àÕπøóπ À“‡ªìπ “√–·°àπ “√¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“¥â«¬

253

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Õ“°“√‡™àππ’È·≈â« °Á®–‡°‘¥
§«“¡ ≈¥ —߇«™‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ı Õ¬à“ß
∑°’Ë ≈“à «¡“π‡’È ªπì Àπ“â ∑¢’Ë ÕßÕ“µ“ªï
§◊Õ ‰¥â·§à§«“¡‡æ’¬√‡æàß
æ‘®“√≥“µàÕ Ÿâ¥Ÿ ¿“槫“¡
®√‘ߢÕß√Ÿª°“¬π’È  à«πµ—« µ‘
µÕâ ß„À∑â ”ß“πµ“¡Àπ“â ∑¢’Ë Õßµπ
§◊Õ √–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß
°√√¡∞“π·≈–√–≈÷°∂÷ß®‘µ„®
¢ÕßµπÕ—π‡ªìπ à«π¿“¬„π Õ¬à“‰¥â à߉ª„π ∂“π∑’ËÕ◊ËππÕ°®“°π’È
«à“‡«≈“π’ȇ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑’ˇ√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠–§«“¡
√Ÿâ¥’„Àâµ—Èߧլ°”Àπ¥ —ß‡°µ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡«≈“π’È®‘µ„®¢Õß
‡√“¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«æ≈‘°·æ≈߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‚¥¬Õ“°“√
Õ¬à“߉√∫â“ß°Á„Àâ∑”§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’˪√–®”„®

Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ°“√°√–∑”„π à«π °“¬“πÿ
ªí  π“ µ‘ªíØ∞“π °“¬π’È®–‡ªìπ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¿“¬„π°Áµ“¡
°“¬„𰓬°Áµ“¡ ®”‡ªìπµâÕß„™â§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ߥ—ß«à“¡“·≈â«
‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ¡∫Ÿ√≥凙àππ’È·≈â« ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¡À“ µ‘ªíØ∞“π

∏√√¡¥“§π‡√“ µ‘¬àÕ¡¡’°—π∑—Ë«‰ª ·µà‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–
§«“¡√Ÿâµ—«  µ‘π—Èπ®÷ßµ°‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥∑’ˇ√’¬°«à“¡‘®©“ µ‘ ‡¡◊ËÕ

254

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„§√∑”‰¥â‚¥¬Õ“°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ®–µâÕ߇°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ
Õ¬à“߉¡à‰¥âÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡ ≈¥ —߇«™ Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπ∫—π‰¥·Ààß«‘ªí  π“≠“≥
Õ—π‡ªìπÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π∑’Ëπ—°ª√“™≠å·≈–∫—≥±‘µ∑√ß¿“…‘µ
√—∫√Õ߉«â«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ì æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé
Õ∏‘∫“¬¡“„𰓬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È

¢âÕ Ú. Õ∏‘∫“¬„π‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π µàÕ‰ª
§”∑’Ë«à“‡«∑π“π—Èπ‰¥â·°à§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°
Õ“°“√°√–∑”¢Õßµ—«∑’ˇ√’¬°«à“°√√¡∂â“®–°≈à“«‚¥¬ª√–‡¿∑π—Èπ¡’
Û Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ‡«∑π“¿“¬„π
Ú. ‡«∑π“¿“¬πÕ°
Û. ‡«∑π“„π‡«∑π“

‡«∑π“¿“¬„ππ—Èπ∂â“®”·π°µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¡’ Û
Õ¬à“ߧ◊Õ Ò.  ÿ¢‡«∑π“ §«“¡ ∫“¬ª≈Õ¥‚ª√àß„π®‘µ„®¢Õßµπ
Ú. ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡»√â“‚»° §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¥«ß
®‘µ‡À’ˬ«·Àâ߉¡à‡∫‘°∫“π Û. Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡‡ªìπ°≈“ß«“ß
‡©¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß ÿ¢ „π√–À«à“ß∑ÿ°¢å∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È
‡√’¬°«à“‡«∑π“¿“¬„π

 à«π¿“¬πÕ°π—Èπ°Á¡’ Û Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π §◊Õ

Ò. ‚ ¡π—  ‡«∑π“ §«“¡¬‘π¥’ª√’¥“√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å

255

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏—¡¡“√¡≥å
∑’ˇ°‘¥®“°Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„®‰¥â∂Ÿ°µâÕߥŸ¥¥◊Ë¡¬‘π¥’Õ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‚ ¡π—  ‡«∑π“

Ú. ‚∑¡π—  ‡«∑π“ §«“¡§—∫·§âππâÕ¬„®‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ®“°
Õ“°“√∑‰Ë’ ¥ªâ √–®«∫°∫— Õ“√¡≥¿å “¬πÕ° ‡ªπì µπâ «“à √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘
√  ‡ªìπÕ“∑‘ ‡¡◊ËÕª√“°Ø·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𠇪ìπµâπ·≈â«  ‘Ëß
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∂Ⓡªìπ∑’ˉ¡àæÕ„®¢Õßµπ ‡ªìπ ‘Ë߉¡àπà“ª√“√∂π“
®÷߉¥â‡°‘¥‚∑¡π— ‡«∑π“ª√–°“√Àπ÷Ëß

Û. Õÿ‡ª°¢“‡«∑π“ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡ªìπÕ“∑‘ ∑—Èß
À≈“¬‡À≈“à ππÈ— ‰¥ºâ “à π¡“°√–∑∫∂°Ÿ µÕâ ßÕ“¬µπ–¿“¬„π °¡Á ‰‘ ¥¬â π‘ ¥’
¬‘π√⓬ „®‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬Õ¬Ÿà‡√’¬°«à“Õÿ‡ª°¢“‡«∑π“ ∑’ˇ√’¬°«à“
‡«∑π“¿“¬πÕ°‡æ√“–‡Àµ«ÿ “à ‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬°“√‡°¥‘ ®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°
 à«π¢âÕ Û. ‡«∑π“„π‡«∑π“π—Èπ §◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß
‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ§◊Õ‰¡àµâÕ߇≈◊Õ° ‡ªìπµâπ«à“ ¡’ ÿ¢
ª√“°ØÕ¬Ÿà·°àµπ‡¡◊ËÕ‰√ „Àâµ—Èß®‘µæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π‡«∑π“Õ—ππ—Èπ
‡™àπ«à“¡’ ÿ¢°Á„Àâµ—Èß µ‘°”Àπ¥√–≈÷°Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ª√–§Õß„®Õ—ππ—Èπ
„ÀâÕ¬Ÿà„πµπ ª√–§Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π ÿ¢ Õ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’ˬπ
·ª≈߉ª‡ªìπÕ◊Ëπ ·≈–Õ¬à“„À⧫“¡ª√“√∂π“„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–
®‘µÕ—ππ—Èπ ·≈⫧àÕ¬„™âÕ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡
®√‘ߢÕ߇¢“  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ¥’ „Àâ§Õ¬ —߇°µ®‘µ„® „Àâ√Ÿâµ—«
Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë Õ¬à“„Àâ°√–· ¢Õß ¡ÿ∑—¬‡°‘¥¢÷Èπ

 ¡ÿ∑—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èß·√°π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

256

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¥’ ·≈â«°Á®–¡’®‘µÀ«—Ëπ‰À« ≈—°…≥–∑’ˉÀ«µ—«π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“
µ—««‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‰À«·√°¢÷Èπ¡’°√–· ®‘µ‡°‘¥·≈àπ à“¬ÕÕ°‰ª
°√–· ∑’Ë à“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπµ—«¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‡®Õ– ‘Ëß„¥·≈â«Õ—π‡ªìπ
 à«πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡¢â“¬÷¥‡Õ“ π—Ëπ‡√’¬°«à“µ—«°“¡µ—≥À“

©–π—Èπ ®÷ß„Àâª√–§Õß®‘µ„®¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÀπ÷Ëß∑’Ë
‡√’¬°«à“  ÿ¢‡«∑π“ Õ¬à“‡Õ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ª–ªπ „Àâµ—Èß µ‘
 —¡ª™—≠≠–‰«âª√–®”µπ·≈â«„Àâ‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß
¢Õ߇«∑π“π—Èπ Ê ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“µ“ªï ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“
‡ªìπºŸâ‡®√‘≠„π‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¢âÕπ’È

‚¥¬¡“°§π‡√“‡¡◊ËÕ¡’‡«∑π“Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—°∑”§«“¡
ª√“√∂π“µà“ß Ê „À⇰‘¥¢÷Èπ µ—«Õ¬à“߇™àπ  ÿ¢‡«∑π“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ
·°àµπ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ ÿ¢π—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà§ß∑’Ë À√◊ÕÕ¬“°„À⇮√‘≠¬‘Ëß Ê
¢÷Èπ‰ª ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ‡≈¬‰¥â√—∫
º≈µ√ߢⓡ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ∫“ß∑’¡’∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ°Á
‰¡àµâÕß°“√ ¥‘Èπ√πÀ“§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡∑ÿ°¢å «“ß
¢≥–„®°Á‡©¬ Ê ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ªìπ°≈“ß«“ß
‡©¬Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·≈â«°ÁÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡ªìππ‘® ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ
«à“µπ‰¡à©≈“¥‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ª√“√∂π“¢÷ÈπÕ’° ‰¥â·≈â« °Á
¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬Õ¬“°‰¥â„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“∑’˵π‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡™àππ’È®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𠵑ªíØ∞“π‰¡à‰¥â ∂÷ß·¡â¡’ µ‘√–≈÷°
‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕÿ‡∫°¢“°Áµ“¡ ·µà°Á‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡
‡ªìπ‡™àππ—Èπ

257

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

π’Ë°Á àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¢“¥§ÿ≥∏√√¡
Û Õ¬à“ß ∑–πÿ∫”√ÿߙ૬ π—∫ πÿπ
 µ‘Õ—ππ—Èπ„À⇪ìπÕߧå¡√√§¢—Èπ§◊Õ
„Àâ¡’ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ¥’ª√–®”
„®‰«â„π‡ß◊ËÕπµâππ’ÈÀπ÷Ëß ·≈â«„™â µ‘
·≈à𵑥µàÕÕ“√¡≥å°—∫®‘µ Õ¬à“„Àâ
®‘µ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥®“°Õ“√¡≥åπ—Èπ
Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
®“°®‘µ µ—Èß µ‘°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ
ª√–§Õß®‘µ‰«â„πÕ“√¡≥凥’¬«„Àâ
·πà«·πàÕ¬Ÿà  à«πÕ“√¡≥åπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï §◊Õ§«“¡‡æ’¬√
‡æßà 殑 “√≥“µ“¡Õ“°“√¢Õ߇«∑π“∑ß—È À≈“¬∑‡’Ë ªπì ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Õ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß ‡™àπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ®“°
‡ÀµÿÕ–‰√ „Àâ‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’ÈÀπ÷Ëß  ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ
®“°‡ÀµÕÿ –‰√‡ªπì Àπ“â ∑¢’Ë Õߧ«“¡‡æ¬’ √‡æßà 殑 “√≥“À“§«“¡®√ß‘ πÀ’È πß÷Ë
Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—π„¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï§◊Õ §«“¡
‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ®π°«à“®–√Ÿâ®√‘ßπ’ÈÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ‡«∑π“πÕ°°Áµ“¡
„π°Áµ“¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ“ªï ‡¡◊ËÕ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø
Õ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß„¥ ®”®–µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“·º¥‡º“
‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ π’ˇªìπ«“√– Ò ¢Õߧ«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“

Ú. „À⥟§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Àà߇«∑π“Õ—π¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡àµâÕß
 “«‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ ∑”§«“¡‡ÀÁπ«à“®–‡°‘¥¡“®“°‡ÀµÿÕ–‰√°Áµ“¡
„Àâ°”Àπ¥®âÕßÕ¬Ÿà·µàªí®®ÿ∫—π

258

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Û. „Àâ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õ߇«∑π“π—Èπ
Ù. „Àâ‡æàߥŸ§«“¡¥—∫¢Õ߇«∑π“π—Èπ
ı. ∑”§«“¡√Ÿâ‰«â«à“ ‡«∑π“π’È¡’·µà§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫
§«“¡∑”≈“¬∂à“¬‡∑°—π‰ª¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê À“‡ªìπ·°àπ “√‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π
‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¬àÕ¡‡ªìπÕߧå¡√√§ ¡—ߧ’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ
∂â“®–¬àπ„À⇪ìπÕߧå¡√√§µâÕ߬àπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ  —¡ª™—≠≠– §«“¡
√Ÿâ¥’§Õ¬ª√–§Õß®‘µÕ¬Ÿà ∑”§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ¢Õßµπ„Àâ
·≈àπ‰ª ŸàÕ°ÿ»≈ ∑”®‘µ¢Õßµπ„À⇪ìπª°µ‘Õ¬Ÿàπ’ȇ√’¬°«à“ »’≈  µ‘
§Õ¬ª√– “𮑵°—∫Õ“√¡≥剡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ π’È
‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê „Àâ
√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ‰¥â∑—Èߧ«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ √Ÿâ‰¥â∑—Èߧ«“¡‰¡à‡°‘¥
§«“¡‰¡à¥—∫ π’ȇ√’¬°«à“ªí≠≠“

§ÿ≥∏√√¡ “¡ª√–°“√π’ȵâÕß„Àâ¡’„À⇰‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
„π¢≥–®‘µÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß®÷߇√’¬°«à“¡√√§ ¡—ߧ’ ·≈â«¡√√§‡À≈à“
π—Èπ∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë·Ààßµπ °Á®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß‚¥¬‰¡àµâÕß≈–‚πàπ
∑”π’Ë ≈–π’Ë∑”‚πàπ ≈–πÕ°∑”„π ≈–„π∑”πÕ° ‡¡◊ËÕÕ“»—¬§ÿ≥
∏√√¡ “¡ª√–°“√π’Èæ√âÕ¡·≈â« ®–‰ª∑”„πÕ“√¡≥å„¥°Áµ“¡ Õ¥’µ
Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π  ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Õ“°“√„¥°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕ
 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ß°—πÀ¡¥ ®÷߉¥â
‡ª√¬’ ∫‰«„â π‡∫Õ◊È ßµπâ «“à ®µ‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡À≈°Á ‡æ≈“®°— √  ¡— ª™≠— ≠–
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡Ÿà‡≈àÀ¡ÿπµ—«Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë¢Õßµπ  µ‘‡À¡◊Õ𠓬æ“π

259

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

§Õ¬ª√– “πÕ“√¡≥å°—∫®‘µ¡‘„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ“µ“ªï
‡À¡◊Õπ‡≈◊ËÕ¬®—°√™—°‰ª¡“§Õ¬µ—¥√ÕπÕ“√¡≥åπ—Èπ Ê „Àâ°√–®“¬
ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ 翧«“é ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√ß‘ ‡™πà ππ—È ®ß÷ ‡√¬’ °‰¥«â “à ‡ªπì º Ÿâ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬°“√∑”„𠵪‘ Øí ∞“π¢Õâ π’È

¢âÕ Û. Õ∏‘∫“¬„𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“𠧔∑’Ë«à“ ®‘µµ“
πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ®”·π°ÕÕ°‚¥¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ߥ—ßπ’ȧ◊Õ

Ò. ®‘µ¿“¬„π
Ú. ®‘µ¿“¬πÕ°
Û. ®‘µ„𮑵 §◊Õ‰¥â·°à°“√°¬‘∫¬°‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’√“§–
∫“ߧ√—Èß°Á¡’‚∑ – ∫“ߧ√—Èß°Á¡’‚¡À– „π§√“«„¥ ¡—¬„¥®‘µ∑—Èß
À≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ·≈â« °Áµ—Èß„®À¬‘∫¬°‡Õ“®‘µ¥«ß
π—Èπ Ê ‡¢â“‰«â ·≈⫵—Èß —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«ª√–®”„®‰«â µ—Èß µ‘
·≈à𵑥µàÕÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ„Àâ¡—Ëπ§ß Õ¬à“‰ª à߉ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·≈–
Õ¬à“„À⧫“¡ª√“√∂π“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—ππ—Èπ·≈â«„™âÕ“µ“ªï
§◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ¬à“À«—Ëπ‰À«®π°«à“
®–√§Ÿâ «“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õ߇¢“ §«“¡®√ß‘ ¢Õßππ—È ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â ¬ß‘Ë °”‡√∫‘
°Á¡’ ‡ ◊ËÕ¡πâÕ¬∂Õ¬‰ª°Á¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª
‡ªìπ∏√√¡¥“ À“‡ªìπ·°àπ “√¡‘‰¥â µ—Èß„®‡æàßæ‘®“√≥“°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬
Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â«à“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’ª√“°ÆÕ¬Ÿà ∂â“À“°‡√“
‡ªìπºŸâ¡’ —¡ª™—≠≠–§«“¡√Ÿâµ—«  µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â Õ“µ“ªï§«“¡‡æàß
‡æ’¬√æ‘®“√≥“

260

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊ËÕ§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√π’È¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„πµπ‡Õß Õ°ÿ»≈
®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫‡ ’¬¥â«¬¿“™π– ‡ªìπµâπ
«à“ À¡âÕÀ√◊Õ°–≈“∑’ˇ¢“§√Õ∫‰«â´÷Ëßæ—π∏ÿ店°°“¥∑’Ë°”≈—ßßÕ°¢÷Èπ
„À¡à ∂â“¡πÿ…¬å‰¡àÀ¬‘∫¬°°–≈“π—ÈπÕÕ°·≈â« æ◊™æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡à¡’∑“߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â ¡’·µà∑’Ë®–‡À’ˬ«·Àâßµ“¬‰ª
∂à“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§«√∑’Ë®–®”µâÕß„™â —¡ª™—≠≠–
§«“¡√Ÿâµ—«ª√–®”®‘µπ—Èπʉ«â  µ‘§àÕ¬·≈àπ√–≈÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ
Õ“µ“ªï‡æ’¬√‡æàß·º¥‡º“ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡∫“∫“ßÀà“߉°≈‰ª
®“°„®¢Õßµπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ

®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥·≈–
∂—Ë«‡¢’¬«  µ‘‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°–≈“  —¡ª™—≠≠–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
∫ÿ§§≈ºŸâÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“ Õÿª¡“
‡À¡◊Õπ·¥¥Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“º≈“≠„Àâæ◊™æ—π∏ÿå¬àÕ¬¬—∫¥—∫ Ÿ≠
∑’Ë°≈à“«¡“π’È查∂÷ß®‘µΩÉ“¬™—Ë«

 «à 𮵑 Ω“É ¬¥π’ πÈ— ¡µ’ √ß°π— ¢“â ¡ ‡™πà «√‘ “§®µ‘ ®µ‘ ∑§Ë’ ≈§Ë’ ≈“¬
ÕÕ°¡“®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ Õ‚∑ – §◊Õ®‘µª√“»®“°§«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“π Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡‡ ’¬À“¬ Õ‚¡À®‘µ
®‘µ∑’˪√“»®“°§«“¡À≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡¢â“„®º‘¥‰ªµà“ßÊ π’ȇªìπ
 à«π°ÿ»≈®‘µÕ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’·µà
µπ·≈â«°Á„Àâ√—°…“‰«â ·≈⫧լ°”Àπ¥‰«â®–µ√«®¥Ÿ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßµπ
®–‰¥â√Ÿâ«à“®‘µ„®¢Õßµππ—ÈπÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘Õ—π„¥ ∂â“®–°≈à“«µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß
®‘µ·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§·Ààߧ«“¡¥’

261

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘
Ú. √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
Û. Õ√Ÿªª“«®√¿Ÿ¡‘
Ù. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘

Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ π—Èπ ¡’®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«·≈àπ‰ª
µ‘¥µàÕÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπµâπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß √   —¡º— 
∏√√¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕµπ‰¥âª√– ∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ
·≈«â °‡Á °¥‘ ‚ ¡π — ¬π‘ ¥ª’ √¥’ “√“à ‡√ß‘ Õ¬¥Ÿà «â ¬Õ“√¡≥‡å À≈“à ππ—È ¡√’ ªŸ ‡ªπì µπâ
·µ√à ªŸ „π∑π’Ë À’È ¡“¬‡Õ“√ªŸ Õπ— ‡ªπì ∑µ’Ë ß—È ·Àßà °»ÿ ≈∏√√¡Õ¬“à ߇¥¬’ «‡√¬’ °«“à
°“¡“«®√°»ÿ ≈ ∂“â ¬πà ¬Õà ¿¡Ÿ ™‘ πÈ— ·Àßà °“¡“«®√ «√√§¡å “‰«„â πµπ·≈«â
¥—ßπ’È §◊Õ √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß √ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß
 —¡º— ∑’ˇªìπ°ÿ»≈™—ÈπÀπ÷Ëß ∏√√¡“√¡≥å¿“¬„π∑’ˇ°‘¥°—∫„®™—ÈπÀπ÷Ëß
√«¡≈߇ªìπ‡ «√√§å ˆ ™—Èπ π’ȇ√’¬°«à“ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘

Ú. √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ §◊Õ®‘µπ—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡«‘µ° ‡°‘¥¢÷Èπ„π
√ŸªÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å·Ààß°√√¡∞“πÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«¢¬“¬Õ“°“√
¢Õß√ŸªÕ—ππ—ÈπÕÕ°‰ª‡ªìπ à«π Ê ∑’ˇ√’¬°«à“«‘®“√ ·≈–§Õ¬√–«—ß
®‘µ¢ÕßµπÕ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ§≈“¥®“°Õ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ®÷߇√’¬°«à“
‡Õ°§µ“√¡≥å ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å·≈–®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡™àππ’È·≈â« Õ“√¡≥åπ—Èπ
π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇∫“„® ¡’¿“√–πâÕ¬ª≈àÕ¬§«“¡°—ß«≈‡ ’¬‰¥â
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ªïµ‘§«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®Õ—π‡ªìπº≈¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ凙àππ’È ‡√’¬°«à“ª∞¡≠“≥
√Ÿª“«®√®‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ

262

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Û. Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ §◊Õ
®‘µª≈àÕ¬®“°√ŸªÕ—π‡ªìπ à«π
√Ÿª“√¡≥åπ—Èπ·≈â« ·µà¬÷¥∂◊Õ„π
 à«πÕ“√¡≥å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ
ª√–‡¿∑·Ààßπ“¡∏√√¡ ‡ªìπµâπ
«à“ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π §◊Õ
§«“¡‡æàß„π ∑’Ë«à“ßÊ ‚≈àßÊ √ŸâÊ
Õ¬Ÿà«à“‰¡à¡’√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëߺà“π‡¢â“
¡“ª√“°Ø ©–π—Èπ®÷߉¡à “¡“√∂
√Ÿâ‰¥â∑—Ë«∂÷ß ‡ªìπ·µà·§à‰ª√ŸâÀ≈∫
µ—«Õ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à„™à‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∑”ß“π ”‡√Á® ‡¢â“‰ª√ŸâÕ¬Ÿà¥â«¬
Õ“°“√À≈∫À≈’° §◊Õ ‡ÀÁπ·°à‚∑…∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·µà à«π¿“¬πÕ° ‰¡à
‡ÀÁπ«à“‚∑…π—ÈπΩíßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®÷߇¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑”§«“¡√Ÿâ ·µà à«π
µ«— ° Á ”§≠— «“à µπÀ¡¥°‡‘ ≈ ‰ª∫“â ß ‡æ√“– ”§≠— ∑«’Ë “à ßππ—È ‡ªπì πæ‘ æ“π
π’ȇ√’¬°«à“ Õ√Ÿª“«®√

¿Ÿ¡‘„π‡∫◊ÈÕßµâπÕ—π‡ªìπ à«π·Ààß‚≈°’¬å ∂â“„§√µâÕß°“√∑’Ë®–√Ÿâ
¥’√Ÿâ™Õ∫ ·≈â«®‘µ¥«ßπ’ȇªìπ‚≈°’¬åÀ√◊Õ‚≈°ÿµµ√–π—ÈπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ „Àâ
 —߇°µÿ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬§≈⓬°—∫
«à“‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ∂⓪≈àÕ¬®‘µ¥«ßπ—Èπ„À⇪ìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“
·≈â«°Á‡°‘¥°‘‡≈ °”‡√‘∫¢÷Èπ‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ ‡Àµÿπ—Èπ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ
·µà‚≈°’¬å ∫“ß∑’°Á∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡ ◊ËÕ¡¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡æ’¬√
∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬≈—߇≈¢÷Èπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµππ—ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È °ÁÕ¬à“æ÷Ë߇¢â“„®«à“‡ªì𧫓¡√ŸâÕ—π·∑â®√‘ß ∂â“®–查∂÷ß

263

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

§«“¡√ŸâÕ—π¡’¡“°‡™àπ ¡‚π„®°Á√Ÿâ ®‘µ°Á√Ÿâ «‘≠≠“≥°Á√Ÿâ ªí≠≠“°Á√Ÿâ
 —¡ª™—≠≠–°Á√Ÿâ «‘™™“°Á√Ÿâ Õ«‘™™“°Á√Ÿâ √«¡≈ß∑’Ë«à“¡“π’È≈â«π·µà
À¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∞“π¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µà“ß°—π·µà≈–≈—°…≥–∑’Ë√Ÿâ
‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°·¬°Õ“°“√¢Õß√Ÿâ·≈â« √Ÿâπ—Èπ°Á —∫ π°—π‰¥â ∫“ß∑’°ÁÕ“®
®–‡Õ“§«“¡√Ÿâº‘¥¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ∂Ÿ° ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑’˵‘¥
 ¡¡µ‘¡“‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√‰µ√àµ√Õßæ≈‘°·æ≈ß„Àâ
√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õß «à“§«“¡√ŸâÕ—π„¥‡ªì𧫓¡√ŸâÕ—π·∑â®√‘ß
§«“¡√ÕŸâ π— „¥‡ªπì §«“¡√∑Ÿâ ‰’Ë ¡®à √ß‘ §«“¡√∑Ÿâ ‰’Ë ¡®à √ß‘ ππ—È  °— ·µ«à “à √Ÿâ ·µ≈à –
‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª√Ÿâ„π ‘Ëß„¥¬àÕ¡≈–‰¥â π’È查¡“„π
 à«π¿Ÿ¡‘¿“§·Ààß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘

Ù. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ π—Èππ—∫·µà¢—Èπ·√° §◊Õ ‰¥â·°à ‚ ¥“ªµ⁄µ‘
º≈ ‚ ¥“ªµ⁄µ‘º≈„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“π°Á¥”‡π‘π¡“„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ à«π‚≈°’¬å Õ—π‡ªìπ¿“§æ◊Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà
∑“à π‡ªπì º‰Ÿâ ¥√â ·Ÿâ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „πÕ√¬‘  ®— Ù „π§√ß—È ·√°®ß÷ ‰¥≈â – ß— ‚¬™πå
Û ª√–°“√ÕÕ°®“°µπ‡ ’¬ ¥«ß„®¢Õß∑à“ππ—Èπ®÷߉¥âÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª
°√–· ¢Õßπ‘ææ“π Õ∏‘∫“¬∑’ˇ√’¬°«à“ —ß‚¬™πå∑—Èß Û π—Èπ§◊Õ

Ò.  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õ«à“°âÕ𰓬π’È
‡ªìπ¢Õßµπ

Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈‡ªìπ‡Àµÿ„À≡à·πà„®„𧫓¡¥’∑’Ë
‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’§«“¡®√‘ß
À√◊Õ‰¡à

Û.  ≈’ æ— æ–µ–ª√“¡“  §«“¡≈∫Ÿ §≈”Õ¬πŸà  ß‘Ë ∑µ’Ë πª√–惵‘

264

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

∂â“®–°≈à“«„Àâ —Èπ °Á‰¥â·°à°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
‡ªìπ à«π¢Õß°‘√‘¬“¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ«à“ √—°…“»’≈ À√◊Õ∑”¢âÕ«—µ√
ªØ‘∫—µ‘ °Á¬÷¥∂◊Õ‡Õ“·µàÕ“°“√¢Õß°“¬¢Õß«“®“‡∑à“π—È𠇪ìπµâπ«à“
‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘√‘¬“∑—È߇À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°µπ‰¥â
¬—ߧլ¬÷¥‡Õ“§«“¡¥’Õ—π‡°‘¥®“°°‘√‘¬“π—ÈπÕ¬Ÿà ∂Ⓣ¥â∑”°‘√‘¬“
‡™àππ—Èπ·≈â«°Á¥’„® ∂â“æ≈“¥æ≈—È߉¡à‰¥â∑”µ“¡°‘√‘¬“π—Èπ·≈â«„®°Á‡ ’¬
‡ªìπµâπ«à“ »’≈°Á‡Õ“®“°æ√– »’≈·ª¥À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂°Á¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà
·µà «—π §◊π ªï ‡¥◊Õπ ¬÷¥‡Õ“§«“¡‰¥â‡ ’¬Õ¬Ÿà·§à°‘√‘¬“¿“¬πÕ°
Õ—π‡ªìπ≈—∑∏‘‡§¬™‘π À“‡¢â“∂÷ß»’≈∏√√¡‰¡à Õ¬à“ߪؑ∫—µ‘‰¥â·§à
 ’≈æ⁄æµÿª“∑“π ∂◊Õ°—π·µà≈—∑∏‘ ∂◊Õª√–‡æ≥’ ∂◊Õ ¡¡µ‘ «à“¥’
‡À≈à“π—Èπ ¬÷¥¡—Ëπ¡‘‰¥âª≈àÕ¬«“ß≈Ÿ∫§≈”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷߇√’¬°«à“
 ’≈æ⁄浪√“¡“  Ò ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâπ«à“ ∑“π
»’≈ ¿“«π“ ∑’ˇ§¬∂◊Õ°—π¡“«à“ «—π ¯ §Ë” «—π Òı §Ë” π—Èπ
·À≈–‡ªìπ∫ÿ≠

 à«π‚ ¥“∑’Ë∑à“π‡§¬≈–¢“¥·≈â«∂◊Õ‡™àππ—Èπ‰¡à §◊Õ„®∑à“π
‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„π≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’ §◊Õ»’≈¢Õß∑à“π‰¡à¡’ ‘°¢“∫∑‡ ’¬·≈â«
§◊Õ‡¢â“∂÷ßµ—«®√‘ߢÕß»’≈‡ ’¬·≈â« »’≈°Á®–ª√“»®“°°“≈‡«≈“
‰¡à‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™π ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ ®–µâÕß¡ÕßÀ¡“¬§«“¡¥’„Àâ°‘√‘¬“
¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπµâπ«à“»’≈Õ¬Ÿà°—∫«—π ¯ §Ë” Õ¬Ÿà°—∫«—π Òı §Ë”
Õ¬Ÿà„πæ√√…“ Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπªï‡™àππ’È·≈â«°Á¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∂â“
„§√∑”‰¡∂à °Ÿ µ“¡ª√–‡æ≥≈’ ∑— ∏π‘ π—È Ê ·≈«â °ÀÁ “«“à ‰¡‡à ªπì »≈’ ‡ªπì ∏√√¡

265

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬À“‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’‰¥â¬“° π’Ë·À≈–®÷߇√’¬°«à“ ‰¡à√Ÿâ®—°
À≈—°‡°≥±å·Ààߧ«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬

 à«π‚ ¥“π—Èπ»’≈∏√√¡‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª∫√√®ÿ„𰓬„®∑—ÈßÀ¡¥
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‡ ’¬‰¥â´÷Ëß≈—∑∏‘∑’Ë‚≈°‡¢“π‘¬¡«à“¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ¥’Õ¬à“ßπ’È
¥’®√‘ßπ—Èπ∑à“π‰¥â‡ÀÁπª√“°ØÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑à“π‡Õß ¥’°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È
™—Ë«°ÁÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’È À“¡’Õ¬Ÿàµ“¡°‘√‘¬“¿“¬πÕ°‰¡à  ¡‰¥â°—∫æÿ∑∏¿“…‘µ
«à“

ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Øü˛ “ ¡‚π¡¬“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®∂÷ß°àÕπ ¡’„®‡ªìπ„À≠à
 ”‡√Á®·≈⫥⫬„®∑—Èß ‘Èππ’È·≈™◊ËÕ«à“‚ ¥“é

Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë·®«‡√◊Õ∂Ÿ°√àÕß≈ß·À≈àß·Ààß
·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’·µà∑’Ë®–≈Õ¬‰ª Ÿàª“°πÈ” ¡ÿ∑√ “§√ °≈à“«§◊Õ
Õ¡µπƒæ“ππ—Èπ∂à“¬‡¥’¬« °‘√‘¬“∑’Ë®–µâÕ߉À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ
¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ

Ò. ‚ ¥“™—ÈπµË” ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’ËπÕπ°à“¬‡°° ®—∫
µ–°Ÿ¥‡√◊Õ‰«â‡©¬Ê ‡√◊Õπ—Èπ·≈àπ‰ª∂÷ߙⓠπ’È®”æ«°Àπ÷Ëß

Ú. ¡◊Õ®—∫·®« ¢“‡°“–µ–°Ÿ¥À“߇ ◊Õ‡√◊Õ·≈â«°Á·®«‰ª
æ«°Àπ÷Ëß

Û. ‡√◊Õπ—Èπ„ à‡§√◊ËÕ߬πµ√å ¡’§π∂◊Õæ«ß¡“≈—¬·≈àπ‰ª
∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ¬à“߇√Á«π’È

Õÿª¡“©—π„¥ æ√–Õ√‘¬‚ ¥“‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë·®«‡√◊ÕÕ¬Ÿà Û

266

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

®”æ«°π’È·À≈– ‡√’¬°«à“∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“∂÷ß°√–· ·Ààßæ√–π‘ææ“π∑’Ë
‡√’¬°«à“‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘„π‡∫◊ÈÕßµâπ

∂â“®–¬àπ¬àÕÀ—«¢âÕ·Ààß —ß‚¬™πå∑—Èß Û °Á¥—ßπ’È ¬÷¥∂◊Õ°âÕπ
°“¬‡ªìπ¢Õßµπ‡√’¬°«à“  —°°“¬–∑‘Ø∞˛ ‘ §◊Õ °‘√‘¬“¢Õß°“¬Àπ÷Ëß

‡√’¬°«à“  ’≈—ææ–µ–ª√“¡“  ‰¡à√Ÿâ®—°·¬°°“¬ÕÕ°®“°®‘µ
‰¡à√Ÿâ®—°·¬°®‘µÕÕ°®“°°‘√‘¬“π’ÈÀπ÷Ëß

®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À≡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®÷߇°‘¥§«“¡≈—߇≈„®‰¡à
·πàπÕπ‡√’¬°«à“ «‘®‘°‘®©“

∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“π’ȇªìπ à«π§«“¡‡ÀÁπ ©–π—ÈπºŸâøíß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ
‰µ√àµ√ÕߥŸÕ’°

π’È· ¥ß¡“„π à«π‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπΩÉ“¬
Õ°ÿ»≈®‘µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°®‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È·≈â«
°“√„™§â ≥ÿ ∏√√¡ Û Õ¬“à ß¡“‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ §Õ◊ ∑” µ·‘ ≈– ¡— ª™≠— ≠–
Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“∑—Èß Û ª√–°“√ π’ȇ¢â“ª√–®”®‘µ
π—Èπ‰«â §◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ∂ÕπÕÕ°·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–
 ß∫‡¢â“‰ª µâÕß„™â°“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ªìππ‘®®÷ß®–√Ÿâ‰¥â„π
§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß®‘µ ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ∑’ˉ¡à‡°‘¥‰¡à
¥—∫°Á®–√Ÿâ‰¥â

√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß®‘µÕ—π‡ªìπ à«πÕ¥’µπ’È°Á‡√’¬°
«à“‡ªìπ«‘™™“Àπ÷Ëß πà“®–‡√’¬°‰¥â«à“ ªÿæ⁄‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥

√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‡≈◊ËÕπ‰ª·Ààß¿Ÿ¡‘®‘µÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπà“

267

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

®–‡√’¬°‰¥â«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥
√Ÿâ ®— ° · ¬ ° ®‘ µ Õ Õ ° ® “ °

Õ“√¡≥å ·¬°Õ“√¡≥‰å « â «à πÀπß÷Ë
· ¬ ° ° √ – ·   ®‘ µ ∑’Ë · ≈à π ‰ ª ‰ «â
 à«πÀπ÷Ëß ·¬° ¿“æ¢Õß®‘µ
‰«â à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë√Ÿâ‰¥â‡™àππ’Èπà“®–
‡√’¬°«à“ Õ“ «—°¢¬≠“≥

Õ“√¡≥凪ìπ °“¡“ «–
°√–· ®‘µ∑’Ë·≈àπ‰ª‡√’¬°«à“
¿«“ «– ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ¿“æ¢Õß
®‘µ‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ «–

∂“â ®–楟 „π «à πÕ√¬‘  ®— ®å Ù ·≈«â µÕâ ß楟 ‰¥¥â ß— π’È §Õ◊ Õ“√¡≥å
‡ªìπ à«π ∑ÿ°¢å —®®å ®‘µ∑’Ë·≈àπ‡¢â“‰ªÀ≈ßÕ“√¡≥凪ìπ  ¡ÿ∑—¬ —®®å
®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°√–· ®‘µ∑’Ë·≈àπ
Õ¬Ÿà·≈– ¿“«–®√‘ߢÕß®‘µ‡¥‘¡√Ÿâ‰¥â ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ¡√√§®‘µ ª≈àÕ¬
«“ß ¿“æ¢ÕßÕ“√¡≥å·≈–°√–· ®‘µ ·≈– ¿“殑µÕ—ππ’Ȫ≈àÕ¬‰¥â
‰¡à¬÷¥∂◊Õπ’ˇ√’¬°«à“ π‘‚√∏ —®®å

®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ß¡’
-  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«¥’
- Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“
-  µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â

‡¡ÕË◊ §≥ÿ ∏√√¡‡À≈“à π·È’ °°à ≈“â ¡°’ ”≈ß— ¡“°¢πÈ÷ ·≈«â  ¡— ª™≠— ≠–

268

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

°≈Ⓡªìπµ—« «‘™™“«‘¡ÿµµ‘  µ‘°≈Ⓡ√’¬°«à“≠“≥ Õ“µ“ªï°≈Ⓡ√’¬°«à“
«‘ªí  π“≠“≥ µ—«ªí≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®®å §Õ¬Àâ“¡§«“¡¬‘π¥’
¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥å≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ «‘™“§«“¡√Ÿâ·∑ßµ≈Õ¥·Ààß®‘µ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥â‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ∂Ÿ°é

µàÕ‰ªπ’È®–¬âÕπ°≈à“«„π‡√◊ËÕß®‘µÕ’° —°ÀπàÕ¬ §”∑’Ë«à“®‘µÊ
π—Èπ·¬°ÕÕ°‚¥¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò.  ¿“殑µ‡¥‘¡ Ú. ®‘µ
Û. ®‘µª√– ¡¥â«¬Õ“√¡≥å Õ“°“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È√«¡‡√’¬°«à“®‘µ
∂â“„§√‰¡à√Ÿâ‡™àππ’ȉ¡à‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ‰¥â ¡’·µà®–查°—π«à“ ®‘µ‡°‘¥
®‘µ¥—∫ ®‘µ‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ®‘µ¥’ ®‘µ™—Ë« ®‘µ Ÿ≠ ®‘µ‰¡à Ÿ≠ ®‘µ
‡ªìπ∏√√¡ ®‘µ‰¡à„™à∏√√¡ ®‘µæâπ ®‘µ‰¡àæâπ ®‘µ‡ªìππ‘ææ“π
®‘µ‰¡à„™àπ‘ææ“π ®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ®‘µ‰¡à„™à«‘≠≠“≥ ®‘µ‡ªìπ„®
„®‰¡à„™à®‘µ

µ“¡·π«æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘¡’Õ¬Ÿà Õß∑“߇∑à“π—Èπ §◊Õ °“¬«“®“„®π’ÈÀπ÷Ëß °“¬«“®“®‘µπ’È
Àπ÷Ëß  Õß®ÿ¥π’È„π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª√«¡®ÿ¥‡¥’¬«°—π ®ÿ¥∑’˪√– ß§å·∑â®√‘ß
π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ

©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°“√∑√“∫§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ
®”‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë®–µâÕߪƑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷ߥ⫬µπ‡Õß ¡‘©–π—Èπ°Á®–µâÕß
∑ÿࡇ∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà‰¡à‡«â𫓬

ªí≠À“Õ—ππ’È∂⓺Ÿâ„¥ªÆ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·≈â« π—°ª√“™≠å
∑à“π°≈à“««à“ 燠∑‚¡®π§“∂“é ·ª≈«à“ §”查∑’ˇÀß◊ËÕ‰À≈¢’ȉ§≈
·µ° ©–π—Èπ®÷ß¡’§«“¡ª√– ß§å®–Õ∏‘∫“¬ —°ÀπàÕ¬«à“  ¿“殑µ

269

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

π—Èπ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«π’ÈÀπ÷Ëß °√–· ∑’˧‘¥·≈àπÕÕ°¡“
®“°√Ÿâ‰ª ŸàÕ“√¡≥åµà“ßÊ π—Èπ‡√’¬°«à“ ®‘µπ’ÈÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢â“‰ª —¡ª¬ÿµ
°—∫Õ“√¡≥å·≈â«À≈ßÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ °≈“¬µ—«‡ªì𰑇≈  ‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õ߇√’¬°«à“®‘µº ¡π’ÈÀπ÷Ëß Ò. ®‘µ Ú. ®‘µº ¡
®‘µ Õߥ«ßπ’È ®–¥’°Áµ“¡®–™—Ë«°Áµ“¡  Õßπ’ȇªìπ ¿“æ®‘µ‡¥‘¡ ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥‰¡à¥—∫ ‡ªìπ∞‘µ‘∏√√¡ª√–®”Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È  ¿“殑µ
‡¥‘¡π—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“ 窿—  √é ºŸâ·µàßÀ¡“¬‡Õ“ ¿“殑µÕ—π‡ªìπÕ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’ˇªìπÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“π’ȇÕß ·µà‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª
≈à«ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ¬àÕ¡‰¡à„Àâº≈¥’ µ—«Õ¬à“߇™àπ 查°—π«à“≈‘߉¥â·°â«
©–π—Èπ®÷ß ¡§«√·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“ Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡
√Ÿâ¡◊¥ §«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß  ¡°—∫«à“ çªæ⁄æ𱇵 Õê“≥Ìé ·ª≈«à“
‰¡√à ‡Ÿâ ∫Õ◊È ßª≈“¬ §Õ◊ ‰¡√à ®Ÿâ µ‘ ∑º’Ë  ¡Õ“√¡≥·å ≈«â ç¡™¨πµ⁄ °‘ Õê“≥éÌ
·ª≈«à“‰¡à√Ÿâ„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ ‰¡à√Ÿâ°√–· ®‘µ∑’Ë·≈àπÕÕ°®“° ¿“æ
∑’Ë√Ÿâ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ —ߢ“√ ¬àÕ¡ª√ÿß·µà߇ °
 √√§øå πíò ‡øÕó π‰ª¥«â ¬ª√–°“√µ“à ß Ê ¥ß— ¡Õ’ ∏∫‘ “¬„𮵑 µ“πªÿ  í  π“
 µ‘ªíØ∞“π¥â«¬ª√–°“√©–π—Èπ

¢âÕ Ù ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π π—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û
ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∏√√¡¿“¬„π Ú. ∏√√¡¿“¬πÕ° Û. ∏√√¡„π
∏√√¡

Ò. ∏√√¡¿“¬„π Õ∏‘∫“¬∏√√¡¿“¬„π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“
ΩÉ“¬™—Ë«°Á¡’ ΩÉ“¬¥’°Á¡’ ·µà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ π‘«√≥å∏√√¡Õ—π‡ªìπ
ΩÉ“¬™—Ë«°Á¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ

270

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò. °“¡©—π∑– §«“¡æÕ„®√—°„§√à
Ú. 欓∫“∑ §«“¡æ¬“∫“∑
Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‚ß°ßà«ß
Ù. Õÿ∑∏—®®– °ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®
ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈„®

π‘«√≥å∏√√¡ ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ‰¥â∑—Èß à«π¿“¬„π ·≈–¿“¬
πÕ° µ—«Õ¬à“߇™àπ

Ò. ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬°“¡©—π∑–·≈â« §◊Õ ‡°‘¥§«“¡√—°„§√à
¬‘π¥’Õ¬Ÿà·µà„𮑵„® ¬—߉¡à‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬ —¡ª¬ÿµ„π
Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

Ú. ®‘µª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‰¡à™Õ∫·≈â« ·µà¡‘‰¥â
‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

Û. ®‘µÀ¥ÀŸàÀßÿ¥Àß‘¥‚ß°ßà«ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® ¬—ß¡‘‰¥â
·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

Ù. ®‘µøÿÑß´à“π√”§“≠§‘¥°≈ÿâ¡‚¥¬≈”æ—ß ¬—ß¡‘‰¥â‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

ı. ®‘µ ß —¬≈—߇≈‰¡à·πà„® §‘¥Õ–‰√‰¡àµ≈Õ¥‡√◊ËÕß ·µà¬—ß
‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬
≈”æ—ßµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ

∂â“π‘«√≥å∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π’È ¡’°”≈—߬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà
¬—߉¡à‰¥â·≈àπ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈â« ©–π—Èπ®÷ß

271

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬„ππ’ÈÀπ÷Ëß

Ú. ∏√√¡¿“¬πÕ° ∏√√¡¿“¬πÕ°°Á·≈àπÕÕ°¡“®“°¿“¬„π
π—Èπ‡Õß §◊Õ

- ®‘µ§‘¥™Õ∫„®√—°„§√à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡ªìπµâππ’ÈÀπ÷Ëß

- ®‘µÀßÿ¥Àß‘¥‰¡à™Õ∫‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«·≈àπ‰ª°”À𥮥®”‰«â
„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡ªìπÕ“∑‘·≈⫇°‘¥§«“¡‰¡àª√“√∂π“„π ‘Ëß
‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«‘∫—µ‘‰ª

- ®‘µÀ¥ÀŸà‚ß°ßà«ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπºà“π‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ°”À𥮥®”‰¥â·≈â«°Á¬‘Ëß„À⇪ìπ
‡Àµÿ‡°‘¥§«“¡ßà«ßÀπ—°¢÷Èπ

- ®‘µÀßÿ¥Àß‘¥øÿÑß´à“π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπ‡¢â“‰ª°”Àπ¥
À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡ªìπµâπ
‡À¡◊Õπ°—π

- ®‘µ≈—߇≈‰¡àµ°≈ß ß —¬Õ¬Ÿà‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈⫪≈àÕ¬„Àâ
·≈àπ‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπµâπ
©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ°

∏√√¡‡À≈à“„¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π¡‚π¡∑«“√„π§√—Èß·√°‡√’¬°«à“
∏√√¡¿“¬„π ‡¡◊ËÕ°”‡√‘∫·√ß°≈â“¢÷Èπ·≈â« °Á·≈àπ‰ª ŸàÕ“¬µπ–
¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ ∏√√¡¿“¬πÕ°

Û. ∏√√¡„π∏√√¡ §”∑’Ë«à“∏√√¡„π∏√√¡π—ÈπÀ¡“¬‡Õ“  à«π

272

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π—Èπ ‡æ√“–
π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ı ª√–°“√π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µÕ—π‡¥’¬«°—π
©–π—Èπ „ÀâÀ¬‘∫¬°‡Õ“ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘«√≥å¡“°”Àπ¥
æ‘®“√≥“°Á‰¥â ‡ªìπµâπ«à“ °“¡©—π∑–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâµ—Èß µ‘
 —¡ª™—≠≠–ª√–®”®‘µ„® µ—Èß µ‘ª√–§Õß®‘µ°—∫∏√√¡π—ÈπÊ Õ¬à“
À«—Ëπ‰À« Õ¬à“„À⧫“¡ª√“√∂π“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘µ¢Õßµπ„À⇢â¡
·¢ÁßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Àà߇¥’¬« Õ¬à“‰ª‡Àπ’ˬ«Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ¡“·∑√°·´ß
Õ“µ“ªï§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“ °Á„™â‡æàß≈߉ª‡©æ“–Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ·≈â«Õ¬à“≈–‡≈‘°´÷Ëß
§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠„π∏√√¡

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπΩí°„ΩÉÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ‡ ’¬´÷Ëߧÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇪ìπµâπ«à“ ≠“≥ À√◊Õ
«‘ªí  π“≠“≥·≈–‚≈°ÿµµ√–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ©–π—Èπ ºŸâµâÕß°“√
§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ·≈â« ®”‡ªìπ®–µâÕß∑”®‘µ
¢Õßµπ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ ∑’Ë®–∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ‰¥âπ—Èπ®–µâÕß √â“ß
§ÿ≥∏√√¡ Û Õ¬à“ß „À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ §◊Õ Ò.  —¡ª™—≠≠– §«“¡
√Ÿâ¥’ „Àâ¡’‰«âª√–®”„®¢Õßµπ Ú.  µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â „Àâª√–§Õß
‰«â´÷Ëß®‘µ¢Õßµπ°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫µπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ª√–§ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ª√–§Õß®‘µ‰«âÕ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ
§≈“¥‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ «“à ®µ‘ °∫— Õ“√¡≥å‡À≈“à π—πÈ ‡™ËÕ◊ ß™“â ·≈«â °Á„Àâ„™âÕ“µ“ªï
Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û µàÕ‰ª §◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‡∑Á®®√‘ß
¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

273

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∂“⠬ߗ ‰¡√à ·Ÿâ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ Õ¬“à
æ÷Ëß≈–∑‘Èß´÷Ëߧ«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ
‡æàßæ‘®“√≥“®π°”≈—ߪí≠≠“
π—Èπ·°à°≈â“ °Á®–‰¥â√Ÿâ«à“∏√√¡
∑ß—È À≈“¬‡À≈“à ππ—È ®–‡ªπì ¿“¬„π
°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ∏√√¡
„π∏√√¡°Áµ“¡ °Á®–¡’·µà§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡≈߉ª §«“¡
¥∫— ‰ª À“‡ªπì  “√–·°πà  “√¡‰‘ ¥â
‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ
‡ªπì  ß— ¢µ∏√√¡∑ßÈ—  πÈ‘ ¢πÈ÷ ™ÕË◊ «“à
 ß— ¢µ∏√√¡·≈«â °µÁ °Õ¬„àŸ π ¿“æ·Àßà §«“¡®√ß‘ §Õ◊ Õπ®‘ ®⁄ µ“ ‡ªπì
¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°⁄¢µ“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“° Õπµ⁄µ“ ‰¡à„™àµ—«
µπ‡√“‡¢“ ¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·ª√º—π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘
π—°ª√“™≠å∑’Ë¡’ªí≠≠“À“¬÷¥·°àπ “√µ—«µπ‰¡à ∑à“π·≈‡ÀÁπ‰¥â
√“«°–«à“°ß®—°√À√◊Õ≈âÕ√∂ §π„¥‡¢â“‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°ß®—°√π—Èπ °ß®—°√
π—Èπ°Á‡À¬’¬∫∫’È∫’±“ ‡æ√“–©–π—Èπ°—≈¬“≥™πºŸâÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π·∑â®√‘ß §«√®–‡Õ“§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√
¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ ¡“‰«âª√–®”„®¢Õßµπ °Á„Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π
∏√√¡∑’˪√“»®“° —ߢ“√∑’ˇ√’¬°«à“ Õ —ߢµ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡·∑â
‰¡à¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’Õ“°“√À¡ÿπ‡«’¬π
‡°‘¥¥—∫ ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ —ߢµ–π’ȬàÕ¡¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘
·µà‰¡à¡’π—°ª√“™≠å„¥„π‚≈°∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â πÕ°®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘

274

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ªí≠≠“

©–π—ÈπºŸâª√– ß§åæâπ∑ÿ°¢åÕ—π·∑â®√‘ߧ«√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ
·®â߇ÀÁπ®√‘߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â„™â
 —¡ª™—≠≠–ª√–®”„®·≈â«°Á®–√Ÿâ‰¥â∂÷ß ¿“æ·Ààß®‘µ  µ‘ ¡’ª√–®”
µπÕ¬Ÿà Õ“µ“ªï§«“¡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“„Àâª√–®”‰«â„πµπ ®÷߇ªìπ
ºŸâ‰¡à≈ÿà¡À≈ßÕ“√¡≥å ∏√√¡¥“§π‡√“‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ ÷° ¿“æ·Ààßµπ
®÷߉¡à√Ÿâ‰¥â„π∏√√¡“√¡≥åÕ—π‡ªìπ à«π∑’ˇ°‘¥°—∫µπ ·≈â«°Á·≈àπ‡¢â“‰ª
¬÷¥Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«—ØØ ß “√ ‡«’¬π«πÕ¬ŸàÕ—π‰¡à¡’
∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®ÿ¥À¡“¬«—ØØ ß “√„π∑’Ëπ’È ®–¬àπ¬àÕ ‰¥â¡“‰«â‡©æ“–
µ—«µπ ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ¿“æ·Ààß®‘µ‡¥‘¡π—Èπ‡ªì𰑇≈ «—ØØ
®—¥‡ªìπÕ«‘™™“¢âÕ·√°®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°√√¡«—ØØ ‰¥â·°à —ߢ“√
«‘ª“°«—Ø؇¢â“‰ª‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ«—ØØ– “¡¥—ßπ’È

®–Õÿª¡“«—ØØ– “¡¥—ßπ’ȧ◊Õ Õ«‘™™“‡ªìπ¥ÿ¡‡°«’¬π  —ߢ“√
°Á‡ªì𰔇°«’¬π Õ“√¡≥凪ìπ°ß‡°«’¬π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ«—« Õ“¬µπ–¿“¬„π‡ªìπ‡§√◊ËÕß —¡¿“√– §«“¡‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¢—∫ µàÕ®“°π—Èπ°Á¢π¢Õߢ÷Èπ„ à °≈à“«
§◊Õ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Áµ’°âπ‰ªªØ—°®’ȇ¢â“‰ª «—«°Á®–«‘Ëß·≈àπ≈“°
°π— ‰ª ¢π÷È ‡¢“‰ª¥«â ¬ ≈ßÀ«â ¬‰ªµ“¡ „π∑ ’Ë ¥ÿ °®Á –°√–®“¬‰ª§π≈–·Àßà
∑’ˇ√’¬°«à“ µ“¬ ‡Àµÿπ—È𮔇ªìπµâÕß„Àâ√Ÿâ‡¢â“∂÷ß ¿“æ·Ààß®‘µÕ—π‡ªìπ
‡æ≈“∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡‡§√◊ËÕß —¡¿“√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡√’¬°«à“ «‘«—ØØ–
‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â‡™àππ’È ‡ªìπÀπ∑“ß°√–™—Èπ°–∑—¥√—¥‰¡à‡π‘Ëπ™â“

µ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬‚∫√“≥æ√–¿‘°…ÿ·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬

275

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∫“ß∑’Ëπ—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà ∫“ß∑’ˇ∑’ˬ«∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∫“ßÕߧå°Á¥Ÿ´“°»æÕ¬Ÿà
·µà∑”‰¡∑à“π®÷ß ”‡√Á®‰¥â ‡Àµÿπ’È°Á —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ
‰¥âª√–°Õ∫¢÷Èπ·≈⫥⫬§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ
‰¥â‡æ’¬√‡æàßæ‘®“√≥“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߢ÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬
‰¡àµâÕß∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ ∂Õ¬ÕÕ°∂Õ¬‡¢â“ «“߉«â‚¥¬∏√√¡¥“
∏√√¡™“µ‘ ∫“߇À≈à“°Á‡¢â“„®°—π‡ ’¬«à“ µâÕß„ÀâÕ“√¡≥åπ—Èπ·À≈–
 à«π¡“°‡¡◊ËÕÀ≈ß∑’˵√߉Àπ „Àâæ‘®“√≥“∑’˵√ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à·°âµ√ß
À≈ßπ—Èπ ®–„Àâ≈–‚¥¬À≈∫Àπ’π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂÷߇ªìπ‰ª®–°≈—∫
¡“À≈ßÕ“√¡≥凰à“π—ÈπÕ’°

‡Àµÿπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®–∑”¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ ¬àÕ¡
∑”„Àâ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘‰¥â∑ÿ° ∂“π ‰¡à¡’Õ“°“√«à“ πÕ°
º‘¥„π∂Ÿ° πÕ°∂Ÿ°„πº‘¥ „π≈–‡Õ’¬¥πÕ°À¬“∫ §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’È
¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∑à“π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“·ª≈«à“§«“¡√Õ∫√ŸâÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ
√Õ∫ ®÷߇√’¬°«à“ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å √Ÿâ√Õ∫π—Èπ √Ÿâ„π°àÕπ ·≈⫉ª√Ÿâ
πÕ° √Õ∫√Ÿâπ—Èπ√ŸâπÕ°°àÕπ·≈â«·≈àπ‡¢â“∂÷ß„π ®÷߇√’¬°«à“ºŸâ¡’ªí≠≠“
¢â“ßπÕ°∑”„À⇢â“∂÷ß„π‰¥â À¬“∫∑”„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â Õ¥’µÕ𓧵
∑”„À⇢â“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâª√– ¡ à«π¢Õß¡√√§„Àâ
‡ ¡Õ°—π §◊Õ  µ‘  —¡ª™—≠≠– Õ“µ“ªï ∑”Àπâ“∑’Ë·ÀàßµπÕ—π
‡ªìπÀπ∑“ßæâπ´÷Ëß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ„§√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·µà ¿“«∑ÿ°¢å
 ¿“«∏√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥ ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡ ¿“æ
·Ààߧ«“¡®√‘ߥ—ßπ’È

 √ÿª„®§«“¡¬àÕÀ—«¢âÕ·Ààß µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ú

276

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–‡¿∑ §◊Õ √ŸªÀπ÷Ëß π“¡Àπ÷Ëß Õ’° ”π«πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ °“¬„®
∂÷ß®–·¬°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑°Áµ“¡  —°·µà«à“°√–· ®‘µ∑’Ë·∫à߉ª
‡∑à“π—Èπ ∂â“®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å„π°“√ª√–惵‘ªÆ‘∫—µ‘·≈â«°Á
¡’Õ¬Ÿà‡∑à“°—∫°“¬Àπ÷Ëß „®Àπ÷Ëß

‡¡◊ËÕµâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√«∫√—¥®√‘ß Ê ·≈â« „Àâ°”Àπ¥°“¬
æ‘®“√≥“π’ÈÀπ÷Ëß °”Àπ¥„®æ‘®“√≥“π’ÈÀπ÷Ëß

°”Àπ¥°“¬æ‘®“√≥“°“¬¥—ßπ’È §◊Õ„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â „π
°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ«à“ ≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‰«â·¡àπ¬”
‡™àππ’È·≈â« ®÷ß„À⢬“¬‰ª¥Ÿ„π à«πÕ◊Ëπ ‰¥â·°àæ‘®“√≥“ à«π¢Õß
√“à ß°“¬‚¥¬Õ“°“√µ“à ß Ê ‡«≈“殑 “√≥“ ®π‡°¥‘ §«“¡√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘
„π à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π®‘µπ—Èππ‘Ëß ß∫π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª¬‘Ëß°«à“‡°à“
®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µæ‘®“√≥“π—Èπ Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÕ—π¢“¥

ª√–°“√∑’Ë Ú °”Àπ¥„®æ‘®“√≥“„®π—Èπ §◊Õ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
‰«â„π ∂“π∑’Ë„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ∑”§«“¡√Ÿâπ—Èπ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„®π‘ËßæÕ
 ¡§«√·≈â« „Àâæ‘®“√≥“§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¢“®π
√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â«à“ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¢“®–¥’°Áµ“¡ ™—Ë«°Áµ“¡‡ªìπ
 —°«à“ª√–‡¿∑ —ߢ“√ ®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ—π„¥‡°‘¥
¢÷ÈπÕ¬à“¬÷¥‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”√Ÿâ ÷°π—ÈπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ∑”¥â«¬
Õ“°“√‡™àππ’È ®‘µ„®¢Õßµπ°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫·≈–§«“¡√Ÿâ
·®â߇ÀÁπ®√‘߉¥â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ π’ȇ√’¬°«à“ ¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ß
 µ‘ªíØ∞“π Ù

‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È°Á‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥¡√√§®‘µ ∂â“°”≈—ßÕߧå

277

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¡√√§ ¡∫Ÿ√≥凰‘¥¢÷Èπ„π¢≥–„¥·≈â« °Á®–ª≈àÕ¬°—π‰¥â„π¢≥–π—Èπ
°“√ª≈àÕ¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú  ∂“π§◊Õ Ò. ª≈àÕ¬Õ“√¡≥剥⠷µàª≈àÕ¬
®‘µ„®¢Õßµπ‰¡à‰¥â Ú. ª≈àÕ¬Õ“√¡≥剥⠪≈àÕ¬µπ‰¥â

°“√ª≈àÕ¬µπ‰¥â·°à°“√ª≈àÕ¬Õ“√¡≥剥â π’ȇªì𧫓¡√Ÿâ®√‘ß
ª≈àÕ¬Õ“√¡≥剥⠷µàª≈àÕ¬µπ‡Õ߉¡à‰¥â π’ȇ√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ®√‘ß §«“¡
√Ÿâ·∑â®√‘ßπ—Èπ¬àÕ¡ª≈àÕ¬‰¥â∑—Èß Ú ‡ß◊ËÕπ §◊Õ«“ß®‘µ„®µ“¡ ¿“æ
¢Õß®‘µ «“ßÕ“√¡≥嵓¡ ¿“æ¢ÕßÕ“√¡≥å §◊Õ∏√√¡™“µ‘√—°…“
∏√√¡™“µ‘ Õ“√¡≥å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“°“¬ µπÀ¡“¬‡Õ“„® µâÕß
ª≈àÕ¬«“߉«â∑—Èß Ú ª√–°“√π’È

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡¢â“∂÷ß‚¥¬Õ“°“√‡™àππ’È·≈â«°Á‰¡à„§√à®–«‘µ°∂÷ß»’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“‰√π—° »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“π—Èπ‰¡à„™à ¿“æ¢Õß®‘µ
 ¿“æ¢Õß®‘µ‰¡à„™à»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ ¿“æ —ß¢“√∏√√¡‡∑à“π—È𠇪ìπ
‡§√◊ËÕߪ√“∫°‘‡≈ „À⥗∫‡¡◊ËÕ„¥ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¥—∫≈߉ª
‡¡◊ËÕπ—Èπ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ª√’¬∫¥â«¬πÈ” °‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
¥â«¬‰ø ®‘µ„®‡ª√’¬∫¥â«¬§π ºŸâ‡Õ“πÈ”‰ª¥—∫‰ø ‡¡◊ËÕπÈ”¥—∫‰ø¡Õ¥
‰ª·≈â« πÈ”°ÁÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ·µàºŸâ‡Õ“πÈ”‰ª¥—∫‰øπ—Èπ‰¡à Ÿ≠
‰ø‰¡à„™àπÈ” πÈ”‰¡à„™à‰ø §π‰¡à„™àπÈ” πÈ”‰¡à„™à§π §π‰¡à„™à‰ø
‰ø‰¡à„™à§π  ¿“殑µ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à°‘‡≈  ‰¡à„™à»’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ ¿“æ¢Õßµπ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ ¿“æ·Ààߧ«“¡®√‘ß°Á
‡ÀÁπ«à“ µ“¬ Ÿ≠ À√◊Õπ‘ææ“π Ÿ≠‰ªµà“ßÊ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥
¢Õß∫§ÿ §≈ππÈ— ∂ß÷ ·¡«â “à ®µ‘ ¬ß— ‰¡∂à ß÷ ∏√√¡™πÈ—  ßŸ ‡ ¡Õ‚ ¥“∫π— ‡∑“à ππÈ—

278

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π°Á¬àÕ¡√Ÿâ ¿“殑µ‰¥â«à“‰¡à Ÿ≠ ‡Àµÿπ—Èπ®÷߇°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß
°≈Ⓡ™◊ËÕ¡√√§ ‡™◊ËÕº≈ ·µà¬—߉¡àæâπ‰ª®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕ߇®◊Õªπ
∂÷ß®–‡®◊Õªπ‰¥â °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈∫≈â“ß ¿“殑µ„®¢Õß∑à“π‰¥â
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑Õߧ”µ°À≈àπÕ¬Ÿà„π∏ÿ≈’¡’‡¢¡à“¡≈∑‘π‡¢â“‡°“–Õ¬Ÿà
·µà‡¢¡à“¡≈∑‘ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂°√–∑”„Àâ∑Õߧ”π—Èπ°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥â
º‘¥®“°ªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“

 à«πªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“π—Èπ®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà∫â“ß ∫“ߢ≥–°Á
‰¡à§àÕ¬®–µ“¬µ—« ‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡»√â“À¡ÕßÕ’° ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ¡’¥∑’Ë≈—∫§¡·≈â«®–∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â °ÁÕ“»—¬Õ“∫πÈ”¡—π‰«â ∂â“
‡Õ“πÈ”¡—π„™â„π°‘®°“√À√◊Õ∑‘È߉«â ¡’¥π—ÈπÕ“®®–°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â

©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬™à«¬µπ„À⇢â“∂÷ß
°√–· ∏√√¡™—ÈπµË”®π‰¥â ‡æ√“–«à“§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“ ®–
‡ªìπ à«π —ߢµ∏√√¡°Áµ“¡ Õ —ߢµ∏√√¡°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’ªπ°—πÕ¬Ÿà
∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ ·µà‰¡àª√–‡ √‘∞‡À¡◊Õπ«‘√“§∏√√¡ «‘√“§∏√√¡π—Èπ
‰¥â·°à°‘√‘¬“∑’Ë·¬° —ߢµ–·≈–Õ —ߢµ–ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ·¬°·√à
∑Õߧ”ÕÕ°®“°âÕπÀ‘π

·≈–π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ∂â“
„§√‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ√ ‡ ’¬‡≈¬ ®–‡ª√’¬∫‰¥â
‡À¡◊Õπ𓬂§∫“≈∑’Ë√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§‰¡à‰¥â¥◊Ë¡√ ·Ààßπ¡‚§ ©–π—Èπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π™’ȉ«â«à“ ª√‘¬—µ‘‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å ªØ‘∫—µ‘¥’√Ÿâ∑—π
°‘‡≈  ªØ‘‡«∏√Ÿâ·≈â««“ß ¥—ßπ’È

279

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡Õߧåªí®®ÿ∫—π

280

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–≠“≥«»‘ ‘…Øåé

∑“¬“∑∏√√¡ ç∑“à πæàÕ≈é’

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï
æ√√…“ ıˆ ª®í ®∫ÿ π— ¡µ’ ”·Àπßà ‡ªπì ‡®“â Õ“«“ «¥— Õ‚»°“√“¡ µ”·Àπßà
∑“ߧ≥– ß¶å‡ªìπ‡®â“§≥–µ”∫≈®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ (∏√√¡¬ÿµ)

À≈«ßæàÕ∑Õß ‡ªìπ»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë¡—Ëπ§ß„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“π
¢Õß∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ∑¡Ë’ ª’ ت‘ ∑“¡°’ √‘ ¬‘ “¡“√¬“∑∂Õâ ¬∑∂’ Õâ ¬Õ“»¬—
«“ßÕߧ堡˔‡ ¡Õ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡∑»π“∏√√¡‡ªìπ∑’ˇ¬Áπ„®·°àºŸâ∑’ˉ¥â¬‘π
‰¥âøíß «“®“™—¥∂âÕ¬™—¥§”‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬‡¡µµ“ 查πâÕ¬·µàÀπ—°
·πàπ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡„π‚≈°∏√√¡∑’Ë¡“∂÷߇¢â“
¡’°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡‡ªìππ‘ —¬ √—°…“·π«∑“ß·Ààß∏√√¡¢Õß
æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  ¡°—∫ ¡—≠≠“π“¡¢Õß∑à“π∑’Ë«à“
燪ìπ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’é

¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß∑à“π°àÕπ‡¢â“ Ÿà∑“ß∏√√¡ ∑à“π¡’π“¡‡¥‘¡«à“
ç¢ÿπ∑Õßé ‡°‘¥„π °ÿ≈ çπ“√’«ß…åé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æ.».
ÚÙ˜ı ≥ ∫â“π«—ß„À≠à µ”∫≈«—ß„À≠à Õ”‡¿Õ∑à“µ–‚° ®—ßÀ«—¥
π§√ «√√§å ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈âÕ¡ ·≈–π“ߧ” π“√’«ß…å ∑à“π

281

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ „πæ’ËπâÕß ˘ §π ∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß
∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√

„π«—¬‡¥Á°Õ“¬ÿ Òı ∑à“π‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ù ®“°
‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈∫â“π«—ß„À≠à °“√‡√’¬π„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡¬“°≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ·≈–‡°‘¥¿—¬
∏√√¡™“µ‘πÈ”∑à«¡„À≠à„πªï æ.». ÚÙ¯˘

·µ∂à ß÷ °√–ππ—È °µÁ “¡ ¥«â ¬§«“¡∑∑’Ë “à π‡ªπì §π„Ω√É »Ÿâ °÷ …“ · «ß
À“À≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«™’«‘µ ¡’„®‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß∏√√¡ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘
ª√–°Õ∫°∫— ‚¬¡∫¥‘ “¢Õß∑“à π¡§’ «“¡ª√“√∂π“Õ¬“à ß·√ß°≈“â ª√– ß§å
„Àâ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∏√√¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ ºŸâ‡ªìπæ√–πâÕß™“¬ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«
∑ÿ°∑‘»„π ¡—¬π—Èπ

À≈«ßæàÕ∑Õ߉¥â‡≈à“ª√–«—µ‘„πµÕππ’ȉ«â«à“... ç„π√“«‡¥◊Õπ
‡¡…“¬π ªï æ.». ÚÙ˘Ù À≈—ß®“°∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å
‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¢“°≈—∫∂÷ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ∑à“π®÷߉¥â·«–
¡“‚ª√¥æ’Ë™“¬§◊Õπ“¬≈âÕ¡´÷Ë߇ªìπ‚¬¡æàÕ¢ÕßÕ“µ¡“‡ªìπ‡«≈“
˜ «—π ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡®π‚¬¡æàÕ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¬¡æàÕ®÷߉¥âΩ“°‡√“„Àâªìπ»‘…¬å
µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“é

®“°°“√‰¥âÕÕ°µ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡«≈“ÕÕ°
∏ÿ¥ß§å·≈–æ”π—°µ“¡«—¥µà“ß Ê ∑à“πµâÕߧլª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π
æàÕ≈’·≈–µâÕßπÕπÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“

§«“¡¬“°≈”∫“°·∑π∑’Ë®–°—¥°√àÕ𮑵„®„Àâ∑à“π¬àÕ∑âÕ

282

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

·µà°≈“¬‡ªì𧫓¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’∑’Ë
¥”√ßµπ¥«â ¬§«“¡‡√¬’ ∫ß“à ¬ ·µ‡à 欒 ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡«√‘ ¬‘ –Õµÿ  “À–

µàÕ¡“∑à“π®÷߉¥âµ‘¥µ“¡∑à“πæàÕ≈’ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ò˘ ªï „π«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ≥
«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ‡ªìπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ∑à“π®÷߉¥â√—∫°“√
Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘ı
≥ «—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‚¥¬¡’æ√–Õ¡√‚¡≈’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ —߶√—°…å¡ß§≈ ‡ªìπæ√–Õπÿ
 “«π“®“√¬å

°ÿØ‘∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

283

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

»“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥‡¢“·°â« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ∑à“π‰¥â¬â“¬‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥
‡¢“·°â« ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ »÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜-ÚÙ˘¯ ∑à“π‰¥âÀ«π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà
®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§≈Õß°ÿâß ·≈–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®π Õ∫‰¥â
π—°∏√√¡‡Õ°

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘˘ ∑“à π‰¥µâ ¥‘ µ“¡∑“à πæÕà ≈¡’ “®”æ√√…“
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı-ÚıÚ ∑à“π∏ÿ¥ß§å‰ª®”æ√√…“∑’Ë
 ”π—° ß¶å∫â“π —π°Õ‡°Á¥ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ-ÚıÙ ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“
∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡°—∫∑à“πæàÕ≈’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∑à“πæàÕ≈’‰¥â
¡√≥¿“æ≈ß

284

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

»“≈“«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı-Úıˆ ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ »÷°…“∏√√¡°—∫
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ ∑à“π‰¥â‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫
æ√–°√√¡∞“πÀ≈“¬√Ÿª´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëß ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠇙àπ À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ À≈«ßªŸÉ‡∑ °å
‡∑ √ß⁄ ’ À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ß«—¥∂È”¢“¡
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜-ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‰¥â®”æ√√…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“
∫—µ√™—Èπµ√’ ¡’ ¡≥»—°¥‘χªìπ çæ√–§√Ÿ ÿ«√√≥∏√√¡‚™µ‘é ·≈–

285

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈«ßæàÕ∑Õß ∫π«‘À“√«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡

‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÙ ∑à“π‰¥â¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ 

«—¥Õ‚»°“√“¡
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈„π«‚√°“ «—π

‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
§√∫ ı √Õ∫ ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπ çæ√–
≠“≥«‘»‘…Øåé

¥“â πÀ≈°— ∏√√¡À≈«ßæÕà ∑Õß ‡ππâ Àπ°— ¥“â 𫪑  í  π“°√√¡∞“π
»÷°…“ª√‘¬—µ‘·µàæÕª√–¡“≥ ‡πâπÀπ—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠«‘ªí  π“
„À⇰‘¥ªí≠≠“ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°°√√¡∞“𠇪ìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠
Õ¬à“߬‘Ëß Õߧå∑à“π‡§¬ª√“√¿«à“.. ç “¬À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ∑à“π Õπ
‡®√‘≠∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ À√◊Õ æÿ∑‚∏ ¬÷¥æÿ∑∏‡ªìπÀ≈—°

286

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

µàÕ¡“∑à“πæàÕ≈’ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡
™”π“≠ ∑à“π·µ°©“π„πÕ“π“ª“πÿ  µ‘ ¥â«¬°“√°”Àπ¥≈¡
À“¬„®‡ªìπÀ≈—° §«∫§Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ À“¬„®‡¢â“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°
ç‚∏é π’˧◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘é

«—¥Õ‚»°“√“¡„π¬ÿ§¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑Õß æ√–¡À“‡∂√–«—¬
˜˜ ªï ‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ∑à“π‰¥âæ—≤π“»“ π ∂“π‰ª¡“°À≈“¬
‡™àπ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡ “æ√–‡®â“Õ‚»° ≈“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Õ∫√¡
æ√–‡≥√ ™’ æ√“À¡≥å æàէⓠª√–™“™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“
¢â“√“™°“√ Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑à“π‰¥â√à«¡ √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡„Àâ
‡ªìπ·¥π·Ààß∏√√¡Õ—π≈È”§à“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√®—¥ß“π©≈Õß
çæ√–∏ÿµ—ߧ凮¥’¬å ‡®¥’¬å Ú¯ æ√–Õ√À—πµåé ∑’Ë¡’æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘
¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«) ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ©≈ÕßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à‡ªìπ‡«≈“ ˘ «—π ˘ §◊π
‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß«ß»åæ√–°√√¡∞“πÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëß ∑’˵âÕß®¥
®“√÷°‰ª™—Ë«°“≈π“π

À≈«ßæÕà ∑Õß ∑“à π¬ß— §ß‡¥π‘ Àπ“â æ≤— π“«¥— ·≈–®µ‘ „®™“«æ∑ÿ ∏
Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∑à“π‰¥â¢÷Èππ“«“∏√√¡≈”‡¥’¬«°—∫∑à“πæàÕ≈’
·∫°À“¡¿“√–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ¿“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß
»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√  ∑’˵âÕ߇º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå π” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕÕ°ªÉ“«ª√–°“» ‡∑»π“ —Ëß Õπ„Àâ
™“«æÿ∑∏µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬ —®®å Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“ß°â“«
‡¥‘π‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π...œ

287

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√.

Ú¯ æ√–Õ√À—πµå·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡.--
°√ÿ߇∑æœ : æ’.‡æ√ , ÚııÚ

Ú¯¯ Àπâ“ Ò. æ√–Õ√À—πµå - ‰∑¬ - °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å.
Ú. æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å, Û. æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

Ú˘Ù.Û˘ÚÚ
ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘ÙıÒ˘-Ú-Ú

æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡…“¬π ÚııÚ
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡
 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

∑’˪√÷°…“
æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡
æ√–§√Ÿæÿ∑∏‘ “√ ÿπ∑√ (∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π) À≈«ßªŸÉøí°  —πµ‘∏¡⁄‚¡

æ√– ¡ÿÀåÕ¡√ ü‘µ‚ ¿‚≥

§≥–∑”ß“π

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ æ‘π‘® «ÿ≤‘æ—π∏ÿå ‡∫Á≠®¡“» ‡æÁ™√æ≈“¬

»√’ª√–¿“ (·®ãπ) §≈àÕߧ”π«≥°“√ æ‘æ—≤πå - ∂“«√ ªí≠®π—π∑

¢Õ∫§ÿ≥

π‘æ≈ øÑ“°√–®à“ß ™“ππ∑å ‡∑»–«‘∫ÿ≈  ÿ«√√≥å ∑Õߪπ

∫ÿ≠‡≈‘» ‡∑æ‰æ»“≈ ™“≠-«’√«—≤πå ¡’·°â« ‚™µ‘°“ ‚À≈∑Õß

‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ‚À≈∑Õß «‘π—¬-®√‘¬“ √Õ¥· ß  ”√«¬ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå

ª“≥‘»“-°‘µµ‘∏—™-≥√ߧå¿æ «ÿ≤‘æ—π∏ÿå

¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡  ”π—°ß“π«—¥Õ‚»°“√“¡ ‚∑√. Ú-Û¯˘-Ú˘˘
À√Õ◊ ¥“«‚À≈¥‰¥∑â Ë’ www.pupasoong.com E-mail: [email protected]