Anak Raja dengan Anak Papa

RUMAH "HENDON HALL" 187

" H a ! Itu-lah dia pekan kampong patek, tuanku — yang
nampak itu ! Dekat di-sabelah hujong itu rumah Hendon H a l l
tempat patek kechil-kechil! Tuanku boleh nampak menara-
menara-nya dari tempat tuanku berdiri itu. Itu yang nampak
saperti belukar bertompok-tompok itu kawasan tempat ayah patek
memelihara arnab, rusa dengan lain-lain binatang perburuan. A m -
boi, sekarang baharu-lah tuanku akan tahu atau dapat merasa
balek bagaimana yang di-katakan kehebatan dan kebesaran! Rumah
Hendon Hall itu tujoh puloh buah bilek-nya — choba tuanku fikir;
orang gaji sahaja dua puloh tujoh orang — layak benar tempat
berhenti orang-orang sa-macham kita ini, ya-kah tidak tuanku?
Mari-lah lekas-lekas — patek ta' tahan lagi lengah-lengah."

Mereka pun menchepatkan perjalanan dengan sa-kuat-kuat-
nya. Tetapi itu pun sa-hingga sudah lalu pukul tiga petang ba-
haru sampai ka-kampong itu. Mereka kedua berlari-lari anak me-
lalui rumah-rumah orang di-situ, dan mulut Hendon tiada ber-
henti-henti-nya berchakap. " I n i gereja kampong ini, berselimut
dengan akar-akar bunga macham dahulu juga — tidak ada yang
luak dan tidak ada bertambah.

"Itu di-sabelah sana itu rumah makan di-gelar orang rumah
singa merah — di-sana itu pula pasar. Ini tempat orang-orang
kampong ini bermain-main dan ini telaga bomba tempat orang
mengambil ayer — sadikit ta' berubah. Kalau ada yang berubah
pun agak-nya orang-orang-nya sahaja: sa-puloh tahun lama juga,
tentu banyak perubahan orang — ada yang mati ada yang baharu
ada pula — bagitu-lah. Ini orang-orang yang lalu ini sa-tengah
patek kenal rasa-nya, tetapi dia semua sa-orang pun ta' kenal
akan patek "

Demikian-lah mulut Hendon menchcrabeh. Tiada lama sam-
pai-lah ka-hujong kampong itu. Di-situ mereka kedua mematah
masok suatu jalan yang bengkok dan sempit; di-kiri kanan-nya ber-
pagar bunga terlalu tinggi. Jalan ini di-ikut mereka dengan ber-
gopoh-gopoh kira-kira sa-tengah batu jauh-nya. Kemudian masok
melalui suatu pintu gerbang yang besar dan hebat, tiang-tiang-nya
daripada batu terlalu besar berukir dengan rajah 'alamat-'alamat
kebesaran. Lepas daripada pintu gerbang itu di-dapati mereka
diri-nya dalam sa-buah kebun bunga yang luas. Sa-buah rumah
batu yang besar dan indah terdiri di-hadapan mereka.

"Selamat datang ka-Hendon H a l l , tuanku !" kata Hendon ber-
seru, "Sunggoh ini-lah hari yang mulia kapada patek ! Ayah patek,

188 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

adek patek dan Lady E d i t h juga tentu tersangat suka melihat
patek pulang ini. Barangkali mata mereka akan memandang
patek sahaja, dan mulut mereka akan berchakap kapada patek
sahaja daripada tersangat suka-nya mula-mula berjumpa i n i . Jika-
lau bagitu tentu-lah tuanku akan terbiar dan nampak saperti
mereka tidak suka tuanku datang ini. Tetapi tidak ! Patek po-
honkan jangan apa-lah tuanku mengambil hati jikalau terjadi demi-
kian: sa-bentar sahaja tentu berubah kelakuan mereka. Apabila
patek katakan tuanku ini anak pelihara patek dan patek sangat
sayang akan tuanku dan akan menerima tuanku ka-dalam rumah
itu jadi saperti sa-orang keluarga kami sa-lama-lama-nya."

Sa-ketika itu Hendon pun melonchat turun dari atas tung-
gangan-nya di-hadapan pintu rumah itu serta di-tolong-nya raja
itu turun dari atas kuda-nya pula. Kemudian lalu di-pegang-nya
tangan baginda serta menerpa membawa baginda masok dengan
tiada lengah lagi. Ada beberapa langkah berjalan sampai-lah ka-
pada sa-buah ruang yang luas. Ia pun masok lalu di-dudokkan-
nya raja itu dengan gopoh-gapah, kemudian ia terus berkejar men-
dapatkan sa-orang muda yang tengah dudok pada sa-buah meja
tulis; hampir meja itu ada api unggun sedang menyala.

"Pelok-lah aku H u g h , " kata-nya berseru-seru kapada orang
muda itu, "dan kata-lah engkau suka aku pulang i n i ! Lekas-lah
panggil bapa kita, kerana tidak sempurna rasa-nya aku pulang ini
sa-belum aku chium tangan-nya dan nampak muka-nya dan ke-
dengaran suara-nya sa-mula !"

Tetapi Hugh hanya bangkit undor daripada meja itu sambil
merenong akan dia saperti orang tiada kenal. Mula-mula
nampak juga tanda-tanda hairan dan suka di-muka-nya me-
lihat abang-nya terjengoh dengan sa-konyong-konyong itu. Tetapi
sa-bentar itu ia teringat, lalu di-ubah-nya dan merenong tegak
sahaja kapada Miles saperti orang marah ada-kah patut sa-
orang yang tiada di-kenal bagitu masok meluru sahaja ka-rumah
orang dengan tiada siapa mengajak atau membenarkan? Bagitu-
lah perasaan yang pura-pura di-tunjokkan oleh H u g h pada muka-
nya. Kemudian entah bagaimana fikiran-nya di-ubah-nya pula
lagi muka-nya saperti muka orang yang terasa pelek hendak men-
dengar cherita serta kasehan, lalu ia berkata:

"Nampak-nya ingatan awak ini keliru. Siapa awak, dari mana
dan apa hajat? Kasehan ! Rupa awak dan pakaian awak ini

RUMAH "HENDON HALL" 189

nampak-nya saperti orang yang sudah menanggong bermacham-
macham kesusahan ! Awak sangkakan siapa-kah saya ini?"
"Sangkakan siapa engkau? 'Ajaib! Siapa pula lain lagi
engkau-lah; ta'kan engkau berubah jadi orang l a i n ! Engkau
Hugh Hendon — bukan sangka sahaja tetapi sah betul," kata Miles
dengan suara yang keras sadikit bunyi-nya.

Hugh menjawab dengan lembut saperti tadi juga: " D i r i
awak ini pada perasaan awak siapa pula?"

Tidak ada fasal perasaan atau agak-agak d i - s i n i ! Ada-kah
engkau membuat pura-pura tidak kenalkan aku, abang engkau
Miles Hendon?

M u k a Hugh berubah sa-bentar, nampak saperti orang hairan
berchampor suka; tetapi sa-bentar sahaja — sangat sa-bentar, kerana
sa-ketika lagi ia berteriak dengan suara kuat saperti terperanjat:
"Apa ! Awak bergurau-kah? Orang sudah mati boleh-kah hidup
balek? Al-hamdu lillah sa-ribu shukor kalau betul boleh bagitu !
Abang kita sendiri di-beri balek kapada kita — yang kita telah
dudok berchinta bertahun-tahun kerana mengenangkan d i a !
Sunggoh-lah terlampau pelek dan hairan. Mustahil, mustahil,
saya tidak perchaya ! Saya minta-lah kapada awak kasehan sadikit,
jangan permain-mainkan saya bagini. Choba datang ka-dalam te-
rang ini — mari lekas, saya hendak pandang puas-puas !"

Sambil berkata itu di-pegang-nya tangan Miles di-tarek-nya
pergi hampir ka-jendela lalu di-belek-nya rata-rata ka-atas ka-bawah
dari kiri dari kanan serta di-paling-palingkan-nya saperti orang me-
mereksa barang. Sakejap-sakejap ia berjalan berkeliling Miles sa-
perti sunggoh-sunggoh betul hendak mengesahkan ia-itu Miles
Hendon. Sementara itu si-baharu pulang itu pun terlalu-lah suka-
nya tiada berhenti-henti menyeringai, tersenyum, dan tertawa serta
menganggok-anggokkan kepala-nya dan berkata:

"Pereksa-lah 'dek, pereksa-lah rata-rata. T a ' usah khuatir, ta'-
kan ada apa-apa yang bertukar; semua yang dahulu belaka — tahan
uji semua-nya. Belek-lah aku puas-puas — kasehan adek-ku ! T a '
mungkir, aku ini-lah Miles abang engkau, Miles dahulu juga, bukan
Miles lain — Miles abang engkau yang hilang itu. Tidak-kah be-
tul? A m b o i ! Alang-kah suka-nya kita berjumpa balek ! Macham
hari raya rasa-nya hari ini — ya hari raya. M a r i kita bersalam —
mari aku pelok engkau ! Suka sangat hati aku "

Ia sudah hendak menggomol adek-nya itu, tetapi
Hugh menahan dia — di-isharatkan-nya dengan tangan mengata-

190 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

lean jangan; sambil itu di-rapatkan dagu-nya kapada dada-nya lalu
berkata dengan suara putus-putus saperti orang hiba: " Y a A l l a h ,
tolong aku; harap sahaja hati-ku ! Rupa-nya bukan-nya dia."

Miles terchengang tiada dapat berchakap sa-bentar. A d a sa-
jurus baharu-lah dapat lalu kata-nya: "Harap macham mana?
Bukan-kah aku abang engkau?"

H u g h menggelengkan kepala seraya berkata, "Saya harap-
harapkan tadi betul-lah awak ini abang saya; tetapi sekarang nyata-
lah bukan-nya ta' ada satu tanda pun yang mengatakan ya.

Saya harap orang lain barangkali kenal tanda-tanda yang saya tidak
nampak i n i . Nanti-lah sa-bentar saya panggilkan orang lain pula.
Saya kuat mengatakan perkhabaran dalam surat itu kelmarin
betul."

"Surat apa?"

" A d a satu surat datang dari tanah seberang kira-kira enam
atau tujoh tahun dahulu mengatakan abang saya itu sudah mati
berperang."

"Itu sa-mata-mata bohong! Panggil bapa engkau — dia tentu
kenal aku."

"Orang sudah mati ta'kan dapat di-panggil l a g i ! "

"Sudah mati? Ya Allah !" suara Miles kedengaran tertahan-
tahan dan menggeletar. Bibir-nya pun menggeletar sama. "Ayah
sudah mati? Allah ! Ini betul khabar susah: separoh suka aku
tadi sudah hilang. Baik-lah, tolong panggilkan abang-ku Arthur —
dia tentu kenal aku; kalau dia ada tentu hibor sadikit hati-ku."

" D i a pun sudah mati."
" Y a A l l a h ya Tuhan-ku ! Kasehani aku ! Sampai bagini sa-
kali malang aku ! Kedua-nya sudah tidak ada — yang baik habis
pergi, yang ta' berguna tinggal! Ya Allah, engkau juga yang
amat mengasehani! — Jangan pula engkau kata Lady Edith
pun "

"Sudah mati? Tidak, dia ada hidup."
"Al-hamdu lillah shukor! Puleh balek suka aku yang hilang
t a d i ! Tolong-lah 'dek minta dia datang ka-sini lekas, aku na' ber-
jumpa. Kalau dia pun mengatakan ta' kenal juga akan aku,
entah-lah; tetapi tidak, dia ta' kenal; tentu dia kenal, tentu. A k u
yang bingong — menyangka-nyangka dia na' membuat ta' kenal
pula ! Hati yang bagitu baik, tulus, berseh, penyayang, — ta'
patut aku membuat salah sangka kapada-nya bagini. Panggil-lah

RUMAH "HENDON HALL" 191

lekas — segala orang-orang gaji lama itu pun suroh datang sa-kali;
orang-orang itu semua tentu ta' lupa akan aku."

"Semua sudah berhenti, tinggal lima orang sahaja orang
lama — Peter, Halsey, David, Bernard, dan Margaret."

Sambil berkata itu Hugh pun keluar dari situ, Miles berdiri
sa-bentar berfikir tundok kepala-nya, kemudian berjalan pergi da-
tang sambil merungut-rungut: "Kelima-lima-nya itu hantu be-
laka — itu pula yang tinggal; dua puloh dua orang yang lain itu
semua baik-baik dan boleh di-harap — itu pula yang pergi. Y a ,
ganjil sunggoh !"

Demikian-lah ia berjalan pulang balek, kepala-nya tundok ber-
fikir dan mulut-nya sakejap-sakejap merungut tiada berapa tentu
butir-nya. Ia telah lupa betul akan raja itu. Tiada lama lepas
itu baginda pun bertitah dengan suara lanjut serta kasehan bunyi-
nya, sunggoh pun perkataan-nya itu boleh juga di-fahamkan sin-
diran terbalek: "Usah-lah susah hati, Sir Miles, banyak orang
lain dalam dunia ini yang tidak di-aku dan tidak di-terima di-
rumah-nya sendiri bagini; segala akuan-nya di-tertawakan orang
sahaja. Jangan susah engkau ada kawan."

" O h ya, raja patek!" kata Hendon sambil berubah muka-nya
sadikit kemalu-maluan; "Jangan apa-lah tuanku ejek patek —
tuanku nanti juga sa-bentar, tentu tuanku akan melihat. Patek
bukan-nya penipu, pura-pura mengaku diri sianu-sianu; — Lady
Edith tentu akan mengaku patek; tuanku akan mendengar penga-
kuan itu daripada bibir yang penghabisan manis di-seluroh
England. Ada-kah patek hendak menipu — mengaku-ngaku yang
bukan sa-benar-nya? Ini ruang besar tempat kita ini, itu gambar-
gambar datok nenek patek, ini segala barang-barang yang ada di-
keliling kita ini — semua-nya patek tahu benar dari semenjak
patek kechil-kechil. Budak-budak kechil tentu kenalkan per-
mainan-nya; bagitu-lah patek kenal akan sakalian ini. Y a , di-
sini-lah patek telah di-peranakkan dan telah besar tuanku. Patek
berchakap benar, patek tidak menipu, tuanku. Jikalau orang lain
semua-nya tidak perchaya pun patek pohonkan tuanku sa-orang
jangan-lah shak dan waham sa-kali-kali — tidak tertahan oleh
patek."

" A k u tidak shak waham lagi akan engkau," kata raja itu de-
ngan chukup yakin bunyi-nya; ma'alum-lah budak-budak, hati
mudah perchaya.

192 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

"Patek junjong keinurahan tuanku itu dengan shukor sa-
tulus-tulus-nya !" jawab Hendon dengan suara yang gerang dan
menggeletar. M a k a oleh raja itu di-tambah-nya lagi kata-nya:
"Engkau pula bagaimana ada-kah shak waham agak-nya akan aku?"

Hendon terasa ta' berketahuan arah saperti orang salah ter-
hadap orang yang menchari-nya. Kemujoran pada sa'at itu pintu
ka-dalam itu pun terbuka, dan Hugh masok balek. Jadi terlepas-
lah Hendon daripada menjawab.

Sa-orang perempuan muda yang terlalu chantek berpakaian
serba indah dan mahal, berjalan dari belakang H u g h . Di-belakang-
nya pula beriring-iring beberapa orang-orang gaji berpakaian sa-
rupa. Perempuan itu berjalan perlahan, kepala-nya tundok dan
mata-nya tunak memandang ka-lantai. Muka-nya susah ta' dapat
hendak di-cheritakan. Miles Hendon menerkam ka-hadapan hen-
dak memelok-nya serta berteriak —

" H a i sayang, Edith-ku sayang! "

Tetapi Hugh menahan akan dia dengan tangan-nya, sambil
berkata kapada perempuan itu: "Pandang-lah dia; kenal-kah oleh
engkau?"

Perempuan itu tatkala terdengar suara Miles menyebut nama-
nya tadi telah terkejut sadikit nampak-nya dan pipi-nya telah naik
merah. Tetapi sekarang apabila mendengar H u g h menyuroh
pandang itu, badan-nya menggeletar. Ia berdiri diam tiada ber-
gerak-gerak sa-bentar; kemudian perlahan-lahan di-angkat-nya
muka-nya lalu memandang kapada Hendon, renong-nya ka-dalam
mata Hendon dengan tiada berkelip-kelip saperti orang yang telah
kaku oleh ketakutan. Sa-ketika itu muka-nya pun mulai puchat,
makin lama makin hilang darah-nya, hingga akhir-nya kelihatan
saperti muka mayat tiada berdarah barang sa-titek jua. Kemudian
ia berkata dengan suara yang dahshat saperti muka-nya itu pula:
"Saya tidak kenal dia !" lalu berpaling sambil mengiang meratap
dan menahan tangis-nya terus keluar huyong-hayang dari situ
masok balek ka-tempat ia datang tadi.

Miles Hendon tiada-lah terkata-kata lagi lalu dudok terhenyak
ka-dalam sa-buah kerusi serta menutup muka dengan tangan-nya.
Ada sa-bentar semua-nya diam senyap tiada berkata-kata. Kemu-
dian Hugh pun bersuara kapada orang-orang gaji itu: " K a m u
semua sudah memandang dia puas-puas. Ada-kah kamu kenal
dia?"

RUMAH "HENDON HALL" 193

Semua orang-orang itu men'ggelengkan kepala; kemudian
Hugh berkata pula kapada Miles: "Orang-orang gaji ini semua
tidak kenal akan awak. H a i pengaku abang! Saya khuatir
awak terkhilaf. Awak sudah lihat sendiri tadi isteri saya pun tidak
kenal akan awak."

"Isteri engkau? Chelaka engkau !" Sa-sa'at itu juga Hugh
telah di-tekankan-nya kapada tembok dinding itu, tangan-nya
menchekekkan leher Hugh. " H a i engkau penipu, penchuri, hati
penchuri dan penyamun! A k u tahu-lah sekarang, aku sudah
faham semua-nya! Engkau-lah sendiri yang menulis surat bohong
yang engkau katakan itu. Sekarang tunang aku dan segala harta
bahagian aku semua sudah dapat kapada engkau. Itu dia—seka-
rang pergi-lah engkau berhambus dari sini, jangan sampai jadi 'aib
aku sa-orang hulubalang membunoh sa-orang berhati tikus saperti
engkau i n i ! " lalu di-jerahakkan-nya Hugh dari tembok itu.

Hugh dengan muka-nya merah menyala-nyala dan nafas-nya
kembang kempis lalu rebah ka-dalam sa-buah kerusi panjang. Ke-
tika itu juga ia berteriak kapada orang-orang. gaji yang berdiri itu
suroh tangkap dan ikat orang menyerang-nya yang tiada di-kenal
itu. Mereka sakalian terasa gentar tiada berani hendak rapat
terus. Sa-orang daripada mereka itu berkata: " D i a bersenjata
Sir Hugh, kami tidak."

"Bersenjata ! Apa di-takutkan. Kamu ramai-ramai itu? Le-
kas pegangkan !"

Tetapi Miles menasihatkan mereka suroh ingat-ingat, apa yang
mereka buat jangan gelojoh tidak berketahuan, serta kata-nya:
" K a m u semua tahu akan aku dari dahulu — dari dahulu lagi fasal
berkelahi aku ta' menumang bila-bila sahaja, dan kalau lawan aku
tidak terlampau ramai belum pernah aku kalah. Sampai seka-
rang pun aku macham itu juga lagi, tidak berubah. Baik kamu
semua fikir-fikir. Tetapi mari-lah, siapa suka mari-lah rapat, boleh
choba!"

Oleh mendengarkan perkataan Miles ini jangankan mereka
bertambah berani, makin pula gentar rasa-nya. Sa-orang pun dari-
pada-nya tiada tergamak mara.

"Kalau bagitu" kata Hugh, "pergi-lah kamu semua, penikus,
penakut, ambil senjata dan jaga segala pintu-pintu. A k u boleh
suroh sa-orang pergi panggil mata-mata." Kemudian ia pun ke-
luar. Sambil melangkah pintu itu ia berpaling kapada Miles

194 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

dan berkata: "Ingat engkau baik-baik ! Jangan choba hendak lari
melepaskan diri, mati engkau kena kerjakan!"

"Melepaskan diri? Usah-lah engkau gadoh fasal itu, kalau
sa-kadar itu-lah sahaja yang engkau gadohkan ! Ingat-lah engkau
pula, kerana Miles Hendon-lah yang punya rumah Hendon H a l l
ini dengan segala isi dan perkakas-nya. D i a ta'kan beranjak dari
sini — perchaya-lah i t u ! "

xxvi

TIADA DI-AKU ORANG

Raja itu tundok berfikir sa-bentar; kemudian lalu baginda
mengangkat kepala-nya memandang kapada Miles seraya bertitah:
" Y a pelek pulak — terlampau pelek ! T a ' mengerti aku apa sebab-
nya."

"Tidak tuanku, tidak pelek. Patek tahu benar akan dia itu;
kelakuan-nya membuatkan patek ini ta' boleh di-hairankan: dari
dahulu pun lagi patek sudah terasa-rasa akan jadi bagini. Sa-
memang tabi'at-nya chelaka ini bagitu dari kechil."

" O h beta bukan berchakap fasal dia, Sir M i l e s . "
"Bukan fasal dia? Habis fasal apa tuanku? A p a dia yang
pelek itu?"
"Beta hairan mengapa orang tidak gadoh kehilangan raja !"
"Macham mana kata tuanku ini? Kehilangan bagaimana?
Patek ta' mengerti."
" E h ! Tidak-kah pelek rasa-nya kapada engkau melihat negeri
i n i senyap sahaja, tidak ada tentera raja merayau ka-sana sini men-
chari aku, dan tidak ada orang memukul chanang atau menabor-
kan surat kenyataan mencheritakan rupa dan sifat-sifat aku.
Tidak-kah patut sa-sabuah negeri ini heboh dan kelam-kabut
menchari apabila raja-nya hilang bagini? — Apabila aku ghaib dan
lesap tiada tentu rimba-nya ini?"
"Harap di-ampun tuanku, sangat benar—patek lupa tadi."
Kemudian Hendon pun mengeloh serta berkata dalam hati-nya:
"Kasehan, si-gila ! Rupa-nya hati-nya maseh penoh dengan mimpi
angan-angan-nya yang karut itu juga l a g i ! "
"Tetapi aku ada satu ikhtiar hendak membetulkan hal kita i n i .
A k u boleh tulis sa-puchok surat dalam tiga bahasa — Latin, Greek,
" Inggeris; pagi-pagi esok engkau boleh bawa surat itu ka-

n. Berikan kapada bapa saudara-ku L o r d Hertford - ja-

RUMAH "HENDON HALL" 195

ngan orang lain. Bila dia menengok surat itu tentu dia kenal
aku menulis-nya tidak lain. Masa itu tentu-lah di-panggil-nya
aku."
"Tidak-kah tuanku fikir lebeh baik lagi kalau kita nanti dahulu
sadikit hari di-sini sampai patek dapat mengesahkan akuan patek
ini dan dapat menetapkan hak patek memileki rumah dan harta-
harta pesaka sakalian ini? Kalau sudah selesai itu senang-lah
sadikit patek menolong saperti yang tuanku kehendakkan "

Raja itu memotong chakap-nya dengan keras: " D i a m ! Apa
benar besar-nya harta-harta pesaka milek engkau yang sa-banyak
i n i di-bandingkan dengan kerugian suatu bangsa dan keselamatan
sa-buah kerajaan?" Kemudian di-sambong-nya dengan suara yang
lembut pula sa-olah-olah ia baharu terasa kekerasan-nya itu tiada
patut: " Y a , ikut-lah chakap aku itu, ta' usah takut; aku akan
membetulkan hal engkau ini apabila aku sudah kembali jadi
raja — lebeh dari itu aku akan menambah-nya dengan kebesaran
yang lain lagi. A k u ta'kan lupa jasa engkau yang telah sudah
i n i , tentu aku balas juga."

Maka sa-ketika itu juga di-ambil-nya kalam lalu ia dudok
menulis. A d a pun akan Hendon di-renong-nya budak itu sa-
bentar dengan hati yang belas dan sayang, kemudian berkata di-
dalam hati-nya: "Kalau sa-kira-nya dalam gelap tadi tentu aku
sangkakan raja betul yang berchakap. Betul, dia ini kalau datang
waktu-nya macham raja sunggoh-sunggoh kelakuan-nya dan
suara-nya ! Dari mana dia dapat meniru itu? Choba pandang
dia menchakar-chakar kertas itu, macham sunggoh-sunggoh betul
menulis! Itu-lah agak-nya yang di-sangkakan-nya Latin dan
Greek itu. Ya kalau aku ta' dapat menchari satu-satu 'akal mele-
paskan diri daripada surohan-nya ini tentu-lah aku terpaksa mem-
buat pura-pura pergi jadi orang surohan-nya ka-London esok p a g i ! "

Sa-ketika itu fikiran Sir Miles telah merayau balek kapada
hal yang baharu jadi tadi. M a k a oleh sebab tersangat leka-nya
ia dengan fikiran-nya itu sa-hingga tiada ia sedar raja itu sudah
menulis; dan apabila raja itu mengunjokkan surat itu kapada-nya
di-ambil-nya dan di-masokkan-nya ka-dalam saku-nya dengan tiada
perasaan akan perbuatan-nya itu.

"Sunggoh terlalu ganjil pula kelakuan Edith tadi," kata-nya
merungut sambil menggeleng-gelengkan kepala-nya. "Rasa-nya
macham dia kenalkan aku; tetapi sa-kali-kali pandang pula ma-
cham ta' kenal pun ya juga. Mana yang betul-nya ini? Betul-kah

196 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

dia ta' kenal agak-nya? T a ' dapat aku na' menyatukan dua per-
kara i n i . N a ' aku buang salah satu dan tetap-lah salah satu pun
ta' dapat pula. Agak-nya bagini: dia tentu kenal muka aku.
Susok badan aku dan suara aku; kerana macham mana pula hen-
dak di-katakan ta' kenal, bukan-nya aku bertukar jadi orang lain.
Tetapi kata-nya ia tidak kenal, ya itu pun tentu benar juga, tidak
shak lagi; kerana ia bukan bangsa orang yang tahu berchakap
bohong

"Tetapi nanti dahulu — rasa-nya aku sudah faham sekarang.
Agak-nya Hugh sudah mengasut dia — memaksa dia suroh buat
bohong, katakan tidak kenal. Ya, itu-lah jalan-nya boleh jadi
bagini — sudah terang sekarang, tidak pelek l a g i ! Choba-lah
pandang muka-nya tadi — penoh dengan ketakutan, macham
orang mengadap hukuman mati. Y a , betul-lah itu, dan kena paksa
oleh Hugh — ia ketakutan akan Hugh. Baik aku chari dia sekarang;
di-mana dia agak-nya? Hugh sudah keluar i n i , tentu dia ta' takut
lagi, boleh-lah ia menchakapkan isi hati-nya betul-betul kapada-ku.
Tentu dia ingat hal-hal masa dahulu — masa dia dengan aku
budak-budak bermain sama-sama dahulu. Bila dia ingat itu tentu-
lah lembut hati-nya, tentu dia ta' membiarkan aku, tentu di-terima-
nya aku balek. Dia itu hati lurus, ta' tahu membuat bengkok
atau falsu. Sunggoh, aku ingat dari dahulu pun dia memang
hati betul, boleh di-perchaya tidak mengubah setia. Lagi pun
dari dahulu dia sudah kasehkan aku; itu satu jaminan besar,
kerana ma'alum, kalau kita sudah kaseh kapada satu orang tentu
kita ta' membuat falsu kapada-nya."

Maka dengan fikiran yang demikian ia pun melangkah menuju
arah ka-pintu bilek tempat Lady Edith masok tadi, dengan rupa
saperti tiada tersabar lagi nampak-nya. Kemujoran pada sa'at
itu juga pintu itu pun terbuka dan Lady E d i t h keluar ka-bilek
Miles itu. Muka-nya sangat puchat, tetapi ia berjalan tegap dan
lenggang-nya berjalan itu terlalu-lah elok dan santun rupa-nya.
Rupa-nya dukachita saperti tadi juga.

Miles melompat ka-hadapan dengan hati yang ria hendak
menyambut dia; tetapi oleh Lady Edith di-tahan-nya dengan
mengisharatkan tangan-nya sadikit, hampir-hampir tiada kelihatan
tangan-nya bergerak itu. Maka berhenti-lah Miles saperti ter-
paku di-tempat-nya itu sahaja. Kemudian Lady Edith pun dudok
dan Miles pun di-suroh-nya dudok pula. Bagitu-lah dengan se-
nang sahaja ia telah menchabutkan perasaan "kawan lama" dari-

TIADA DI-AKU ORANG 197

pada hati Miles dan di-ubahkan-nya Miles jadi saperti sa-orang
baharu datang sahaja. M a k a oleh sebab sangat-sangat tiada di-
sangka yang demikian itu sa-hingga hati Miles sendiri pun terbit
waswas akan diri-nya sa-bentar — betul-kah diri-nya itu Miles
Hendon yang ia mengaku itu atau betul-kah bukan-nya ! Lady
Edith berkata:

" T u a n , saya datang ini mengingatkan tuan. Orang gila ba-
rangkali tidak dapat hendak di-hilangkan gila-nya, tetapi tentu
dapat di-nasihatkan dia suroh menjSuhkan diri daripada merba-
haya. Saya fikir m i m p i tuan ini terasa saperti benar-benar betul
kapada hati tuan — sebab itu tidak-lah jadi kesalahan. Tetapi
saya minta jangan-lah tuan lengah-lengah lagi di-sini dengan
mimpi tuan ini, kerana di-sini mimpi demikian merbahaya ka-
pada tuan." Di-sini di-renong-nya muka Miles sa-bentar, kemu-
dian di-tambah-nya chakap lagi: "Bertambah-tambah pula lebeh
bahaya-nya kerana rupa tuan sangat mengiras rupa sa-orang saudara
kami yang telah hilang; kalau dia hidup sekarang tentu-lah rupa-
nya sa-akan-akan tuan ini betul."

" Y a A l l a h , enche' ! Tidak-kah juga enche' perchaya? Saya
ini-lah dia saudara enche' yang hilang itu !"

"Saya memang perchaya tuan memikirkan diri tuan bagitu.
Saya tidak menidakkan tuan berfikir demikian itu dengan chukup
yakin dan ikhlas; tetapi saya ingatkan tuan — itu-lah sahaja. Suami
saya tuan penghulu dalam daerah ini; kekuasaan-nya hampir-
hampir tiada berhad sempadan: orang-orang di-sini boleh mewah
ma'amor dan boleh kebulor ikut sa-kehendak hati-nya sahaja.
Jikalau tuan tidak sa-rupa dengan orang yang tuan mengaku diri
tuan itu barangkali juga suami saya akan membiarkan tuan mimpi
bagini dengan tiada di-ganggui-nya. Tetapi perchaya-lah akan
saya, saya tahu dia itu, saya tahu apa yang akan di-buat-nya kapada
tuan: ia akan mengatakan kapada semua orang tuan ini hanya sa-
orang gila yang mengaku-ngaku tidak berketahuan: apabila dia
sudah berkata bagitu semua mereka akan mengikut berkata bagitu
juga."

Di-sini di-renong-nya pula muka Miles saperti tadi. Kemu-
dian di-sambong-nya chakap-nya: "Jikalau sa-kira-nya sunggoh
betul tuan ini Miles Hendon dan ia tahu dan perchaya yang demi-
kian itu, dan segala orang-orang lain pun tahu dan perchaya juga —
fikirkan baik-baik apa yang saya kata ini, timbangkan baik-baik —
tuan dalam bahaya juga tidak kurang; ia akan mendustakan tuan

198 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

dan tidak mahu sa-kali-kali mengaku akan tuan. Ketika itu sa-
orang pun tidakkan berani berpehak kapada tuan dan memenang-
kan tuan."

"Sa-betul-nya benar perkataan enche' itu, saya chukup per-
chaya dan mengerti", jawab Miles dengan menggigit-gigit rasa
hati-nya. "Kuasa yang boleh memerentahkan sa-orang sahabat
yang setia dari kechil jangan mengaku akan sahabat-nya dan
perentah itu terpaksa di-ikut — kuasa yang demikian tentu-lah
boleh di-perchayai akan di-taati oleh segala orang-orang yang ber-
gantongkan rezeki-nya dan nyawa-nya ka-situ, dengan tidak hirau-
kan maruah dan perasaan setia."

Apabila terdengar perkataan ini kelihatan sadikit warna merah
naik ka-pipi Lady Edith sa-olah-olah ia terasa malu, lalu ia tundok
merenong ka-lantai. Tetapi apabila ia menyambong perkataan-
nya tiada-lah kedengaran suara-nya menggeletar atau apa-apa tanda
yang menunjokkan hati-nya bergonchang. Kata-nya:

"Saya sudah memberi ingat kapada tuan, dan saya mesti
memberi ingat lagi kapada tuan, jangan lengah di-sini. Hendak-
lah tuan segera keluar dan lari dari sini. Kalau tidak tentu tuan
akan binasa oleh suami saya. Ia sa-orang hantu yang sangat
aniaya clan zalim, tidak sa-kali-kali menaroh kasehan. Saya ini
saperti hamba tebusan yang terantai kapada-nya, sebab itu saya
tahu sakalian ini. Kasehan Miles dan Arthur dan ayah saudara
saya Sir Richard ! Elok-lah mereka sudah terlepas daripada dia,
dan sekarang masing-masing sudah dudok aman — lebeh baik ka-
lau tuan pun bersama mereka itu daripada tinggal di-sini dalam
genggaman Iblis chelaka ini. Akuan-akuan tuan i n i suatu mer-
bahaya besar kapada gelaran-nya dan hak milek-nya mewarithi
pesaka-pesaka ini; tuan telah memukul dia di-dalam rumah-nya
sendiri — tuan tentu binasa jikalau tuan nanti juga di-sini lagi.
Pergi-lah tuan, pergi, keluar segera — jangan waswas dan berbelah-
belah hati lagi. Jikalau tuan tiada wang hendak buat belanja
ambil-lah ini, — saya minta tuan ambil-lah, dan beri-lah suap ka-
pada orang-orang gaji itu supaya di-lepaskan mereka tuan keluar.
A y o h a i ! Tuan terima apa-lah perkataan saya i n i — kasehan, tuan
akan kena mara perchuma. Lepaskan-lah diri tuan sementara lagi
boleh ini."

W a n g yang di-unjokkan-nya kapada Miles itu terisi dalam
sa-buah pundi-pundi. Miles enggan menerima-nya dan di-isharat-
kan-nya enggan-nya itu dengan tangan-nya dan geleng kepala-nya.

DALAM PENJARA 199

Sambil itu ia pun bangkit lalu berdiri di-hadapan Lady Edith.
"Beri saya satu permintaan." kata-nya. "Choba-lah enche' pan-
dang mata saya tepat-tepat — tentangkan mata enche' ka-dalam
mata saya supaya dapat saya lihat mata enche' itu tetap-kah atau

tidak ha bagitu-lah — itu dia. Sekarang jawab-lah per-
tanyaan saya i n i : sunggoh-kah saya i n i Miles Hendon atau bukan-
nya?"
"Bukan. Saya tidak kenal tuan,"
' Bersumpah !"
Lady E d i t h menjawab perlahan sahaja tetapi terang, kata-nya:
"Saya bersumpah dengan nama A l l a h . "
" O h , sunggoh mustahil, mustahil, mustahil!"
" L a r i ! Lari lekas ! Mengapa-lah tuan lengah-lengah juga
lagi, membuang-buang waktu yang ta' dapat di-ganti ini? Lari-lah
tuan selamatkan diri tuan."

Pada sa'at itu pegawai-pegawai aman pun masok berkusu-kusu
ka-dalam bilek itu, dan suatu perkochohan yang dahshat berlaku
di-antara mereka dengan Miles. Tetapi sa-bentar itu juga Miles
dapat di-kalahkan mereka, kerana mereka ramai lalu di-hela me-
reka dia ka-luar. Raja itu pun di-rangkum mereka juga dan ke-
dua-nya di-ikat lalu di-bawa ka-penjara.

XXVII
D A L A M PENJARA
Bilek-bilek penjara itu semua-nya penoh berisi orang salah.
Jadi kedua-dua mereka yang baharu ini di-tambatkan dengan rantai
sahaja dalam sa-buah bilek besar, ia-itu-lah biasa-nya tempat di-
kurongkan segala orang-orang yang bersalah kechil-kechil. Mereka
dapat banyak kawan di-situ, kerana lain daripada mereka ada
agak-agak dua puloh orang salah terantai di-situ dan sa-tengah-
nya di-pasokkan — ada laki-laki, ada perempuan, ada tua, ada
muda dan ada budak-budak. Semua-nya itu bangsa orang yang
kuat mencharut-charut dan bermaki hamun serta bising mulut-nya
masing-masing.
Raja itu sangat-lah berang-nya melihatkan nusta dan biadab
yang di-timpakan ka-atas mertabat "raja"-nya itu; tetapi Hendon
sangat sugul rupa-nya — ia tiada berkata apa-apa hanya diam
sahaja memeram hati serta nampak saperti orang berfikir. Fikiran-
nya sangat berkachau dan serba salah. Ia telah pulang dengan

200 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

hati yang riang clan chukup perchaya mengatakan tiap-tiap sa-
orang di-rumah-nya itu tentu akan heboh oleh kesukaan melihat
ia pulang. Tetapi jangankan demikian, orang-orang yang di-
harapkan-nya akan suka itu tidak hirau pun akan dia, bahkan
membuat tidak kenal pula akan dia ! Ia telah beroleh nusta dan
penjara. Kejadian yang sa-benar di-peroleh-nya telah terbalek
betul daripada yang di-harap-harap-nya dahulu sa-hingga ia seka-
rang telah jadi saperti bingong clan hilang 'akal memikirkan demi-
kian itu. Ia tidak dapat menetapkan ada-kah hal yang telah jadi ini
sangat malang atau sangat jenaka — ada-kah ia hendak menangis
atau hendak tertawa. Ia terasa betul-betul saperti sa-orang yang
telah keluar menari-nari di-tengah padang oleh kesukaan melihat
pelangi tetapi tiba-tiba di-pukul oleh petir!

Tetapi perlahan-lahan fikiran-nya yang kelam-kabut dan mein-
bakar ini telah beransor tenang dan tersusun. Kemudian hati-nya
pun mulai'-lah terhadap bulat kapada E d i t h sahaja. M a k a puas
di-balek-balekkan-nya dalam fikiran-nya segala kelakuan E d i t h yang
baharu kapada-nya ini, di-timbang-timbang-nya dan di-halus-
halusi-nya dari tiap-tiap pehak; tetapi tidak-lah juga di-peroleh-nya
sa-suatu keputusan yang memuaskan hati-nya. Kenal-kah Edith
akan dia tadi — atau tidak-kah ia kenal? Mana-kah yang betul?
So'al ini suatu teka-teki yang besar kapada-nya — lama ia dudok
memikirkan-nya dan menchoba hendak memberi jawab-nya yang
putus. Kesudahan-nya tetap-lah fikiran-nya mengatakan yang sa-
benar-nya Edith kenal akan dia, hanya ia telah mengaku tidak
kenal kerana faedah diri-nya sendiri. Maka telah terangkat-angkat-
lah bibir-nya pada masa itu hendak menyumpah dan mengutok
akan nama Edith itu; tetapi nama itu telah lama benar jadi saperti
suatu benda yang suchi dan mulia kapada-nya. M a k a tiada-lah ter-
buat oleh lidah-nya hendak menyebut sa-suatu perkataan yang
menchemar dan menghinakan dia.

Pada malam itu terpaksa-lah Hendon dan raja itu berselimut-
kan kain-kain kemeli penjara, ia-itu semua-nya telah kotor dan
koyak-koyak berchemamai. Maka sunggoh pun dapat juga ke-
dua-nya itu tidor lelap sabentar-sabentar tetapi tiada-lah pernah
lena betul, kerana selalu sahaja terigau-igau dan terjaga. Orang-
orang salah yang lain itu mana yang dapat memberi suap
kapada penjaga penjara itu dapat-lah minuman keras di-beri oleh
penjaga-penjaga itu. Maka oleh sebab itu tiada-lah dapat di-
cheritakan rioh-nya orang-orang yang separoh mabok itu menyanyi,

DALAM PENJARA 201.

menari, bersorak, dan sa-tengah-nya berkelahi. Nyanyi-nyanyi
di-nyanyikan mereka itu semua-nya kotor-kotor dan mencharut
sahaja. Kesudahan-nya ada sa-bentar lepas daripada tengah malam
sa-orang laki-laki telah menyerang sa-orang perempuan, hampir
mati perempuan itu di-pukul-nya dengan besi gari tangan-nya sa-
belum penjaga penjara itu dapat datang menolong. Maka oleh
penjaga itu di-pulehkan-nya keamanan sa-mula dengan membedal
laki-laki itu terlalu terok pula pad,a bahu-nya dan kepala-nya.
Kemudian segala rioh rendah orang menyanyi dan bersorak-sorak
minum itu pun berhenti-lah. Maka baharu-lah semua orang da-
pat peluang tidor — ia-itu siapa-siapa yang tahan mendengar keloh
dan herang dan adohan orang-orang berdua yang luka itu tadi.

Shahadan sa-panjang-panjang minggu yang kemudian itu
tiada-lah apa-apa perubahan yang boleh menjauhkan jemu dalam
penjara itu. Siang-nya bekerja dan kena sebat saperti lembu,
beberapa orang yang Hendon ingat muka-nya baik-baik — dan
sa-telah ingat-ingat lupa sahaja — datang melihat dan meriusta
"penipu" itu dan membohongkan akuan-akuan-nya. Malam-nya
pula balek-lah sa-mula rioh rendah menyanyi, bersorak, mabok,
dan berkelahi saperti yang tersebut tadi. Bagitu-lah tetap saperti
sudah berjangka dan berukor semua-nya. Tetapi akhir-nya ber-
laku suatu hal yang mengubahkan sadikit kesamaan ini. Penjaga
penjara itu membawa sa-orang tua masok melihat, serta berkata
kapada-nya:

"Di-sini-lah dia chelaka itu — dalam bilek ini. Choba kisar-
kisarkan mata wak yang tua itu berkeliling dalam ramai-ramai ini,
kemudian kata yang mana dia, kalau betul wak kenal."

Hendon menengadah memandang; apabila terpandang sahaja
oleh-nya muka orang tua itu ia tersentak sadikit — bukan-nya
sebab takut tetapi sebab hairan serta suka: itu-lah pertama kali
baharu ia merasa riang sadikit semenjak ia masok penjara itu.
Dalam hati-nya berkata: "Ini Black Andrew ini — orang gaji bapa
aku ! Dari kechil dia bekerja dengan bapa-ku dahulu. Baik orang
tua ini — hati-nya betul, chakap-nya betul, kerja-nya pun betul.
Kelmarin-lah ! Tetapi sekarang sa-orang pun ta' ada yang betul
lagi — semua sudah jadi pembohong. Orang tua ini tentu kenal-
kan aku, tetapi tentu akan mengaku tidak kenal juga saperti yang
lain-lain itu."

Orang tua itu pun memandang berkeliling kapada orang-
orang salah itu, tiap-tiap sa-orang di-renong-nya muka-nya sa-

202 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

bentar. Kesudahan-nya lalu ia berkata: " A k u ta' nampak siapa
pun orang baik di-sini, semua penchuri penyamun sahaja, bangsa
orang hanyut di-kaki lima — yang mana dia?"

Penjaga penjara itu tertawa. " I n i dia" kata-nya. "Pandang
baik-baik binatang besar ini, kemudian katakan kapada saya apa
fikiran wak."

Orang tua itu pun rapat lalu di-renong-nya Hendon — lama
dan chermat benar dia merenong itu. Kemudian ia menggeleng
serta berkata: "Bukan — i n i bukan Hendon ! Tentu sa-kali bu-
kan. Bukan sekarang sahaja — dari dahulu pun orang i n i me-
mang bukan Hendon. Hendon ta' pernah macham i n i ! "

" B e t u l ! Mata wak sunggoh pun tua elok juga terang lagi.
Kalau saya Sir H u g h , tentu saya bawa keluar chelaka ini saya "
Di-habiskan-nya chakap-nya itu dengan menggayakan diri-nya sa-
perti orang kena gantong, kaki-nya di-tenjetkan-nya, mata-nya di-
terbeliakkan-nya, dan dalam tekak-nya di-buat bunyi saperti orang
terchekek.

Orang tua itu menjawab dengan suara saperti orang hendak
berbela benar: "Bertuah-lah dia dapat hukum kena penjara sahaja
bagini — patut dia shukor kapada A l l a h . Kalau saya di-buatkan
oleh si-chelaka i n i macham Sir H u g h , saya rebus dia hidup-
hidup — saya chelor, kalau tidak pun saya panggang hidup-hidup,
biar lama sakit-nya tetapi lambat mati-nya. Kalau tidak saya buat
bagitu bukan saya orang."

Penjaga penjara itu tertawa lagi saperti bunyi burong sekeng-
keng atau pekaka, lalu berkata: "Dudok-lah wak berchakap de-
ngan dia sa-bentar wak; wak hamunkan sadikit, biar dia sedar akan
diri-nya. Orang-orang yang melawat ka-sini semua membuat ba-
gitu. Kalau wak buat pula tentu ada juga faedah-nya."

Kemudian ia pun keluar liang liok pergi ka-bilek-nya sendiri.
Orang tua itu terus berlutut di-hadapan Hendon serta berbisek,
kata-nya: "Al-hamdu lillah shukor, tuan saya sudah pulang kem-
b a l i ! Saya perchaya sa-lama tujoh tahun ini tuan betul sudah
mati; aleh-alehkan ada pula di-sini, rupa-nya panjang 'umor-nya
l a g i ! Saya dari mula-mula terpandang tuan tadi lagi sudah
kenal. Bukan-lah kepalang susah-nya hendak membuat muka
pura-pura ta' kenal dan hendak mengatakan saya nampak orang
jahat-jahat di-sini. Saya sekarang sudah tua dan tidak ada wang
Sir Miles; tetapi kalau dengan suroh tuan biar-lah saya pergi
menyerukan hal tuan ini merata-rata supaya orang semua tahu

DALAM PENJARA 203

bagaimana yang sa-benar-nya. Kalau saya kena gantong pun de-
ngan sebab itu tidak mengapa-lah — hidup pun ta'kan berapa
hari lagi.

"Jangan" jawab Hendon, 'tidak sa-kali-kali saya benarkan.
Kalau wak buat bagitu tentu wak binasa, dan tidak pula ada apa-
apa faedah atau pertolongan-nya kapada saya. W a k sudah me-
ngaku saya i n i sahaja pun chukup-lah. Saya menerima-kaseh ba-
nyak-banyak — kerana akuan wak itu memulehkan balek keper-
chayaan saya."

Orang tua i n i sangat berguna kapada Hendon dan raja itu,
kerana ia tetap sahaja datang melawat dua tiga kali sa-hari "meng-
hamun" Hendon. Dan lagi ia datang itu selalu pula dapat mem-
bawakan sadikit-sadikit makanan yang sedap akan penambah ma-
kanan yang di-beri di-penjara itu; demikian juga bermacham-
macham perkhabaran hari-hari. Makanan-makanan yang di-bawa-
kan-nya itu, oleh Hendon di-untokkan-nya kapada baginda sahaja,
kerana sa-kira-nya tidak ada itu harus-lah raja itu telah mati ke-
bulor — makanan penjara itu ta' sedap benar, tidak tersantap oleh
baginda. Tetapi Andrew terpaksa-lah datang itu sakejap-sakejap
sahaja, kalau lama takut barangkali orang shak hati. Sunggoh
pun demikian tiap-tiap kali datang-nya itu dapat juga ia menche-
ritakan bermacham-macham perkhabaran dengan ringkas. Per-
khabaran-perkhabaran itu di-chakapkan-nya dengan suara perlahan
untok telinga Hendon sahaja, dan di-selang-selang-nya dengan per-
kataan-perkataan hamun dan maki dengan suara yang kuat supaya
di-dengar oleh orang-orang lain yang ada itu pula !

Jadi-nya dengan beransor-ansor bagitu segala cherita hal yang
telah jadi dalam rumah dan keluarga Hendon itu pun habis-lah
keluar semua-nya dan dapat-lah di-ketahui oleh Hendon. Arthur
telah mati enam tahun lama-nya. Kematian-nya ini sangat me-
nyusahkan hati ayahanda-nya Sir Richard. Maka bertambah-
tambah pula rongseng-nya oleh tiada mendengar-dengar khabar
dari hal Hendon. Oleh itu selalu-lah sahaja ia sakit dan badan-
nya makin bertambah-tambah 'udzor. Akhir-nya ia pun terasa
diri-nya hendak mati. M a k a ia sangat ingin hendak melihat H u g h
dengan E d i t h jadi laki isteri sa-belum ia mati, supaya jangan ber-
pechah-pechah kelak dengan tidak tentu haluan. Tetapi Edith
telah meminta tanggoh dengan sa-boleh-bolch-nya, kerana ia ber-
harap Miles akan balek juga segera. Tiada lama lepas itu tiba-
lah surat yang tersebut dahulu, tersebut di-dalam-nya mengkhabar-

204 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

kan Miles sudah mati. Perkhabaran itu menambahkan berat-nya
sakit Sir Richard; ia perchaya ajal-nya sudah hampir sekarang, lalu
ia dengan Hugh mendesak E d i t h suroh segerakan perkahwinan itu.
Edith minta tanggoh lagi dan dapat tanggoh sa-bulan; kemudian
lagi sa-bulan, dan kemudian sa-bulan lagi pula. Kesudahan-nya
tiada-lah dapat di-tanggohkan lagi. 'Akad perkahwinan itu ter-
paksa di-lakukan — ia-itu di-sisi tempat tidor Sir Richard yang
ketika itu tengah ombak hendak mati.

Perkahwinan itu tidak berakhir baik dan sukachita. Semua
orang berbisek merata-rata tempat di-keliling ini mengatakan tiada
berapa hari lepas kahwin itu pengantin perempuan telah berjumpa
dalam kumpulan surat-surat suami-nya dua tiga salinan naskhah
mula-mula tidak sudah daripada surat yang membawa khabar ke-
matian itu. Sebab itu ia telah menudoh suami-nya menipu kerana
hendak melekaskan kahwin itu — dan tipu-nya itu juga yang
telah melekaskan Sir Richard mati. Dan lagi bermacham-macham
kedengaran chakap orang mengatakan Sir H u g h tersangat zalim
dan buas membuatkan isteri-nya itu dan orang-orang gaji sakalian.
M a k a dari semenjak ayahanda-nya telah meninggal itu pula sa-
makin-lah bertambah-tambah keras kelakuan-nya tiada ia berselin-
dong-selindong lagi, melainkan barang siapa sahaja yang ada ber-
gantongkan kehidupan kapada-nya terok-lah kena ketok sakal dan
tendang terajang oleh-nya dengan tiada kasehan lagi.

" M a k a dalam chakap-chakap orang mengatakan raja kita gila.
Tetapi jangan-lah pulak tuan sebut-sebut kapada orang saya ber-
chakap hal ini — mati-lah saya; kerana saya dengar kata orang
mati-lah hukum-nya barang siapa berchakap fasal i n i . "

Yang maha mulia raja pun memandang kapada orang tua itu
dengan besar mata-nya seraya bertitah — "Raja tidak gila, pa'
tua — lebeh baik awak diam daripada mencherabeh yang bukan-
bukan mengata-ngatakan raja gila bagini! Awak na' menchari
chelaka !"

" A p a kata budak itu?" kata Andrew dengan terchengang hai-
ran, kerana tidak di-sangka-sangka-nya akan mendapat serangan
yang bagitu pedeh dari sa-belah situ. Hendon memberi suatu
isharat, lalu ia pun terhenti tidak memanjangkan pertanyaan-nya
lagi; hanya di-sambong-nya cherita-nya lagi:

"Raja yang mangkat itu khabar-nya akan di-makamkan di-
Windsor dalam sa-hari dua ini — khabar-nya pada 16 hari-bulan

DALAM PENJARA 205

ini — dan raja baharu itu akan di-tabalkan di-Dewan Westminster
pada 20 hari-bulan."
" A k u fikir mesti orang-orang chari dahulu dia sampai dapat
baharu boleh di-tabalkan," kata baginda merungut; kemudian di-
tambah-nya kata dengan muka yang chukup perchaya rupa-nya,
"tetapi ta'kan orang-orang itu lupa fasal itu — aku pun ta'kan diam
sahaja."

" L a ilaha illa 'llah anak haram kotai "
Tetapi had itu-lah sahaja ia bertempek — kerana Hendon
memberi isharat lagi dan ia pun tertahan lalu di-sambong-nya
cherita lagi:

"Sir H u g h tentu pergi ka-majlis tabal itu — serta dengan
harapan besar. Ia perchaya ia balek dari situ kelak tentu mem-
bawa gelar baharu, barangkali naik pangkat jadi Lord, kerana Yang
Berhormat M u l i a Orang Kaya Lord Penaung terlalu baik dengan
dia."

" L o r d Penaung mana? Siapa dia Lord Penaung itu?" kata
baginda bertanya.
"Siapa pula — Yang Berhormat Mulia Duke Somerset-lah."
"Duke Somerset mana?"
" Y a Allah ! Berapa orang lagi Duke Somerset? Sa-orang
itu-lah Seymour Earl Hertford."
Raja itu pun bertanya dengan suara mengherdek: " D a r i bila
dia bergelar duke dan jadi Lord Penaung?"
" D a r i hujong bulan January yang lepas i n i . "
"Siapa menjadikan dia duke dan memberi dia pangkat Lord
Penaung itu?"

" D i a sendiri dengan persetujuan majlis meshuarat agong —
di-sokong oleh yang maha mulia raja."
Baginda terkejut besar. " R a j a ! " kata-nya "Raja apa,
bingong?"
"Raja apa pulak! — Astaghfirullah apa gila-nya budak ini?
Raja kita sa-orang sahaja, ta' boleh keliru — ia-itu yang maha
mulia dan maha bertuah daulat-nya Raja Edward Yang Keenam —
barang di-peliharakan Allah daripada segala bala benchana ! Ya !
Sa-orang budak yang chomel, gemar hati memandang-nya. Walau
betul dia gila atau tidak — kata orang dia beransor baik tiap-tiap
hari — tetapi semua orang memuji mengatakan dia baik; semua
orang mendo'akan selamat dan panjang 'umor, mudah-mudahan
kekal lama di-atas takhta kerajaan memerentah England. Kerana

206 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

dari hari ia inula naik raja itu pun lagi sudah di-tunjokkan-nya
kasehan insaf-nya ia-itu di-ampunkan-nya Duke Norfolk yang telah
di-hukumkan bunoh oleh marhum ayahanda-nya dahulu. Seka-
rang ini khabar-nya ia sedang berkira-kira pula hendak memansukh-
kan segala undang-undang yang keras dan zalim di-atas ra'ayat-
ra'ayat sakalian."

Maka baginda pun kelu lidah-nya tiada dapat terkata-kata
lagi oleh mendengarkan perkhabaran ini. Sa-ketika itu tenggelam-
lah ia dalam fikiran-nya sa-hingga tiada kedengaran lagi oleh-nya
apa yang di-chakapkan oleh orang tua itu. Hati-nya berkata-kata
jangan pula yang di-katakan "budak chomel" oleh Andrew itu ia-
lah budak bangsat yang di-tinggalkan-nya dalam istana berpakai
dengan pakaian-nya dahulu ! Pada perasaan-nya tentu-lah yang
demikian itu tidak boleh jadi, kerana kalau sa-kira-nya budak itu
mengaku diri-nya Prince of Wales tentu-lah segera juga di-kenal
oleh orang-orang istana daripada gaya chakap-nya dan adab tertib-
nya. Apabila bagitu tentu-lah di-halau orang akan dia dan di-chari
raja yang sa-benar-nya yang telah hilang itu. Ada-kah menasabah
pada 'akal yang orang besar-besar di-istana telah mengangkatkan
siapa-siapa anak raja kerabat-nya sahaja menggantikan dia? Tentu
tidak, kerana mamanda-nya sendiri tetap sahaja ta'kan membiarkan
itu — mamanda-nya itu besar kausa-nya boleh menghapuskan
kalau ada angin-angin orang hendak membuat bagitu. Pendek-
nya bermacham-macham-lah fikiran baginda tetapi satu pun tidak
ada yang dapat memberi apa-apa keputusan kapada-nya; makin
di-choba-nya hendak menghuraikan hal itu sa-makin ia bertambah
kusut lagi, dan kepala-nya pun makin bertambah sakit dan mata-
nya sa-makin tiada mahu tidor. Hati-nya makin bertambah-
tambah tiada sabar lagi hendak sampai ka-London segera, clan
hal diri-nya terkurong dalam penjara itu hampir-hampir rasa-nya
hendak menjadikan dia gila.

Hendon pun habis-lah segala kepandaian-nya hendak memujok
menyabarkan hati raja itu — tidak dapat. Tetapi ada dua orang
perempuan tertambat dengan rantai dekat baginda itu dapat
menghiborkan-nya sadikit. Dengan lembut di-pujok mereka ba-
ginda, maka dapat-lah baginda diam clan menyabarkan hati-nya
sabentar-sabentar. Maka sangat-lah ia menerima-kaseh kapada ke-
dua perempuan itu dan kesudahan-nya lalu beransor-ansor menjadi
sayang pula ia akan mereka dan gemar dudok berchakap dengan
mereka. Maka di-tanya-nya baginda mereka apa sebab-nya mereka

DALAM PENJARA 207

kena penjara itu? M a k a jawab mereka sebab mereka bermadzhab
Baptists (ia-itu madzhab Keristian yang tiada perchayakan ayer
suchi gereja). M a k a baginda pun tersenyum mendengar-nya serta
bertanya pula: "Ada-kah itu suatu kesalahan yang patut di-hukum
penjara? Tetapi susah pula hati aku, kerana ta' lama lagi tentu-
lah kamu kena keluarkan dari sini. Kesalahan kechil-kechil bagini
ta'kan kena hukum lama — ta' ada-lah aku berkawan-kawan l a g i ! "

Mereka kedua diam tiada menjawab; tetapi muka mereka
nampak sayu, yang menambahkan susah pula hati baginda melihat-
nya. Maka titah-nya lagi: " K a m u kedua tidak berchakap — to-
long-lah beri aku tahu ada-kah apa-apa hukuman lain lagi kamu
akan kena kemudian daripada ini? Untong-untong 'tidak-lah'
jawab-nya!"

Oleh perempuan berdua itu di-choba-nya hendak mengaleh
chakap kapada perkara lain; tetapi hati baginda hanya makin ber-
tambah-tambah chemas sahaja oleh tidak mendapat ketentuan itu,
lalu di-tanya-nya lagi. "Di-pukul-nya-kah kamu oleh mereka lepas
ini? Tidak, ta'kan-lah mereka sampai bagitu zalim sa-kali! Kata-
lah tidak hendak-nya. Tidak agak-nya, ya?

Perempuan kedua itu nampak-nya keloh-kesah, tetapi sa-
macham mana pun ta' dapat di-elakkan juga menjawab. Jadi
menjawab-lah sa-orang daripada-nya dengan suara tertahan-tahan
oleh sedeh-nya: " O h hanchor-lah hati kami — bagitu sa-kali
baik-nya engkau kasehankan k a m i ! Tuhan tolong-lah kami me-
nanggong hukuman "

" I n i mengaku kena hukum l a g i ! " kata raja itu menyampok
dengan tidak sabar bunyi-nya. "Kalau bagitu di-pukul mereka-
lah kamu lepas ini? Chelaka ! Tetapi ta' apa-lah — usah mena-
ngis, aku ta' tahan pulak menengok-nya. Sabar-lah sahaja hati;
aku tentu akan dapat balek jadi raja — nanti aku lepaskan engkau
daripada hukum chelaka ini, tentu aku lepaskan !"

Shahadan apabila raja itu terjaga pada pagi esok-nya di-dapati-
nya kedua perempuan itu tiada lagi di-situ.

"Sudah selamat-lah dia kedua sekarang!" kata-nya dengan
suka; tetapi sa-bentar itu juga di-sambong-nya dengan sugul pula:
"Tetapi sayang! A k u yang rugi, kerana kedua-nya itu-lah peng-
hibor hati-ku di-sini!"

Kedua mereka ada meninggalkan sa-chebis kain reben ma-
sing-masing di-sematkan-nya kapada baiu raja itu jadi sa-olah-olah
tanda kenangan. Apabila baginda melihat percha yang tersemat

208 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

itu ia merungut, kata-nya ia akan menyimpan percha itu baik-
baik sa-lama-lama-nya; dan lagi kata-nya segera jua ia akan dapat
menyuroh chari kedua-dua sahabat yang di-sayangi-nya ini di-
bawa dudok di-istana di-bawah naungan-nya.

Kebetulan pada ketika itu penjaga penjara itu pun masok;
bersama-sama-nya ada beberapa orang penolong-nya. Ia memberi
perentah suroh bawa orang-orang salah itu semua keluar ka-
halaman penjara. M a k a raja itu pun sangat-lah sukachita —
alangkah sedap-nya dapat melihat langit hijau dan bernafaskan
udara lapang sa-kali lagi. M a k a sapertikan ta' sabar lagi rasa
hati-nya menanti pegawai-pegawai yang kena perentah itu ter-
lampau lembap dan lecheh sangat bekerja, hingga beberapa kali
ia menyumpah mereka di-dalam hati-nya. Tetapi lama-lama tiba
juga giliran-nya; ia pun di-lepaskan daripada rantai belanggu-nya
dan di-suroh berjalan mengikut orang-orang salah yang lain-lain
itu bersama-sama Hendon.

Ada pun halaman penjara itu empat persegi berlepa dengan
batu dan terdedah sahaja tiada beratap. Orang-orang salah itu
masok ka-situ melalui suatu pintu archa yang besar dan tebal di-
perbuat daripada batu. Sa-telah keluar semua-nya lalu di-deretkan
berdiri di-tepi tembok penjara itu membelakang ka-tembok. D i -
hadapan mereka di-rentangkan sa-helai tali kasar, dan pegawai-
pegawai penjaga mereka ada-lah semua-nya di-situ siap dengan
senjata-nya masing-masing. Hawa pula pagi itu terlalu sejok dan
matahari tiada menunjokkan muka tambahan pula thalji ada turun
sadikit malam itu, jadi nampak-lah halaman itu sahaja sadikit pun
tidak menyukakan hati. Sabentar-sabentar bertiup angin sampai
ka-tulang hitam sejok-nya. M a k a thalji yang nipis itu pun ber-
jurai-jurai-lah kena tiup ka-sana ka-mari.

Di-tengah-tengah halaman itu ada dua orang perempuan te-
rantai kapada suatu tiang. Dengan sa-kali pandang sahaja raja itu
sudah kenal akan mereka ia-lah kedua sahabat-nya yang di-dalam
penjara itu sa-malam. Maka amat-lah terkejut dan dahshat hati
baginda seraya berkata perlahan-lahan: " H a i , rupa-nya mereka i n i
bukan-nya lepas selamat sahaja saperti aku sangkakan tadi. Alang-
kah aniaya-nya orang yang bagini baik di-hukum dera ! — Dalam
England pulak 'tu ! Sunggoh-lah 'aib besar! Kalau di-negeri
orang liar patut juga, ini di-negeri yang mashhor ugama Keristian !
Kasehan ! Kena pukul-lah dia berdua ini; dan aku yang telah di-
buat-nya baik bermacham-macham dua tiga hari ini' terpaksa me-

DALAM PENJARA 209

mandang sahaja terkelip-kelip ! Sunggoh terlampau pelek; aku
tempat tersimpan segala ke'adilan' dalam negeri i n i tidak dapat
menolong mereka — bukan-kah ganjil itu? Tetapi biar-lah bede-
bah-bedebah ini berbuat suka hati sekarang. A k a n tiba juga hari-
nya dia semua menerima balasan terok daripada aku. Tiap-tiap
satu pukulan-nya sekarang dia semua akan menerima sa-ratus dera!"

Sa-ketika itu di-bukakan suatu pintu besar. M a k a menchu-
rah-lah orang-orang ramai masok ka-halaman penjara itu, lalu ber-
kerumun di-keliling orang perempuan berdua tadi sa-hingga ter-
lindong mereka dari pemandangan baginda. Kemudian masok sa-
orang paderi pula melalui di-chelah-chelah orang ramai itu, dan sa-
bentar lagi ia pun terlindong pula. Ketika itu baginda kede-
ngaran bunyi orang berchakap saperti orang berso'al jawab bunyi-
nya, tetapi tiada berapa terang butir-nya yang di-sebut mereka itu.
Sa-telah itu kelihatan tersangat sibok orang-orang pergi datang di-
chelah orang ramai arah ka-sabelah sana dari tempat perempuan
terantai itu, dan ada yang terlari-lari menyediakan itu dan ini —
semua-nya itu pegawai-pegawai. Sementara itu orang-orang yang
ramai itu pun beransor menjadi diam hingga akhir-nya sunyi se-
nyap betul.

Shahadan ada sa-bentar diam maka orang-orang yang penoh
sesak itu pun di-perentahkan suroh berkuak ka-tepi. Sa-telah me-
reka berkuak nampak-lah oleh baginda suatu pemandangan yang
mengkakukan hati jantong-nya. Berkas-berkas kayu api telah di-
lunggokkan orang beberapa banyak di-keliling perempuan dua
orang itu dan sa-orang laki-laki sedang menchuchoh-nya dengan api!
Kedua-dua perempuan itu menundokkan kepala ka-tanah serta
menutup muka dengan tangan-nya. A p i yang kuning itu mulai
menjalar ka-atas membakar kayu-kayu kering itu berdetap-detap
dan berlerak-lerak bunyi-nya; daripada api itu kelihatan asap yang
biru naik berkepul-kepul dan hanyut di-bawa angin. Paderi yang
tersebut tadi pun mengangkat tangan membacha do'a

Tiba-tiba pada sa'at itu masok meluru dua orang gadis muda
melalui dari pintu besar yang terbuka itu sambil menjerit sa-kuat-
kuat hati-nya lalu menerjah melemparkan diri-nya ka-atas badan
kedua perempuan yang terantai itu. Maka sa-sa'at itu juga me-
reka di-rentapkan keluar oleh pegawai yang menjaga itu; sa-orang
daripada-nya dapat di-pegangkan tiada lepas, tetapi sa-orang lagi
itu terlepas meronta serta kata-nya biar-lah ia mati bersama-sama

210 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

emak-nya. Maka sa-belum ia dapat di-pegangkan sa-mula ia su-
dah melemparkan diri-nya balek dan memelok leher emak-nya itu.
Sa-kali lagi ia di-sentakkan keluar, tetapi baju-nya sudah menyala
di-senggau api. D u a tiga orang laki-laki tegap-tegap datang meme-
gangkan dia dan tempat yang menyala pada baju-nya itu pun di-
renggutkan mereka koyak lalu di-buangkan. Sambil demikian ia
sentiasa meronta-ronta juga hendak melepaskan daripada pegangan
itu serta berkata ia akan tinggal sa-orang diri dalam dunia, oleh
itu ia minta-lah di-benarkan biar ia mati bersama-sama emak-nya
itu.

Kedua-dua budak perempuan itu menjerit tiada berhenti-henti
dan meronta hendak lepas pergi mendapatkan emak-nya itu. Te-
tapi sa-ketika itu jerit mereka telah alah, kerana dengan sa-konyong-
konyong telah kedengaran pula jerit-jerit lain yang terlebeh kuat
dan amat dahshat daripada-nya — ia-lah bunyi jerit orang kesa-
kitan yang amat sangat. M a k a raja itu pun memalingkan mata-
nya dari kedua budak perempuan yang meronta-ronta itu kapada
tiang tempat ibu-ibu mereka terantai tadi. Maka tiada terpan-
dang oleh-nya lalu di-pejamkan-nya mata-nya serta menoleh ka-
tempat lain; muka-nya puchat saperti mayat daripada tersangat
dahshat-nya. Maka di-sandarkan-nya kepala-nya ka-tembok itu
dan tiada-lah ia memandang-mandang l a g i ! Dalam hati-nya ber-
kata: "Apa yang aku telah terpandang dengan sa-kali kerling-ku
ini tiada akan lupa-lupa daripada peringatan-ku sampai bila-bila
pun melainkan sentiasa-lah akan lekat di-situ. Sa-panjang siang aku
akan terpandang-pandang, dan sa-panjang malam igau-igau, sa-
hingga sampai-lah aku mati. Kalau aku ini telah di-jadikan Allah
Ta'ala buta kelmarin alang-kah elok-nya !"

Sementara hal-hal ini berlaku Hendon tetap memerhatikan
segala kelakuan raja itu. M a k a sedap-lah hati-nya melihat ba-
ginda siuman dan tahu kasehan itu seraya ia berfikir: "Shukor-lah !
Ia beransor baik nampak-nya, sudah banyak berubah-nya — hati-
nya sudah bertambah lembut sekarang. Kalau macham dahulu
tentu sahaja dia memetir-metir melihat segala perbuatan si-kutok
bedebah yang di-lihat-nya ini, tentu ia mengaku diri-nya raja dan
memberi perentah suroh lepaskan perempuan-perempuan itu. Ya !
T a ' lama lagi hilang-lah penyakit-nya itu — orang pun ta' ingat
lagi, dan 'akal-nya balek sa-mula. Ya Allah. Lekas-lah tiba-nya
hari itu."

DALAM PENJARA 211

Pada hari itu juga ada beberapa orang salah lagi di-bawa ka-
dalam penjara itu. Mereka lalu di-lokap sa-malam di-situ dan
esok-nya di-bawa kapada masing-masing tempat-nya akan di-
hukumkan kerana kesalahan-nya masing-masing. Baginda bercha-
kap belaka dengan orang-orang itu — kerana dari mula-mula da-
hulu lagi ia telah menetapkan hendak melateh diri-nya bagi jadi
raja kelak dengan mengambil tahu segala hal orang salah bila-bila
ada peluang. Cherita-cherita yang di dengar-nya daripada orang-
orang salah ini semua sangat menyedehkan hati-nya. Sa-orang
daripada orang-orang salah itu perempuan bodoh. Ia telah men-
churi dua tiga hasta kain dari kedai kain baju — sebab itu ia
telah di-jatohkan hukum gantong. Sa-orang lagi laki-laki pula;
ia telah kena tudoh menchuri sa-ekor kuda. Kata-nya keterangan
orang yang menudoh itu tiada thabit, dan ia sendiri telah menyang-
kakan tentu sahaja ia akan lepas; tetapi tidak, kerana belum pun
ia di-lepaskan betul oleh mata-mata yang menjaga dia itu sudah
ia kena tangkap pula sa-mula kerana kesalahan membunoh rusa
di-dalam kebun raja. Kesalahan ini telah dapat di-thabitkan di-
atas-nya dan sekarang ini ia dalam perjalanan hendak kena gantong.
Lain daripada itu ada pula sa-orang muda yang berlateh kerja
tukang. Tudohan dan hukuman di-atas-nya itu sangat menyusah-
kan hati baginda. Kata-nya pada suatu petang ia telah berjumpa
sa-ekor burong rajawali jinak yang terlepas daripada tuanku. Maka
di-tangkap-nya lalu di-bawa-nya pulang; pada sangka-nya boleh-lah
ia mengaku burong itu dia punya. Tetapi mahkamah telah
menghukumkan dia menchuri dan telah menjatohkan hukum
bunoh di-atas-nya.

Raja itu amat-lah murka meronta-ronta melihat segala huku-
man yang tiada patut ini. Maka di-suroh-nya Hendon meme-
chahkan penjara itu, supaya boleh lari bersama-sama dia pergi
ka-Istana Westminster. Di-sana ia boleh dudok di-atas takhta
kerajaan-nya memegang jogan keadilan dan melempahkan belas
kasehan kapada orang-orang yang malang ini supaya mereka ter-
lepas daripada mati. Maka Hendon pun mengeloh sambil ber-
kata di-dalam hati-nya: "Kasehan ! Cherita-cherita sedeh ini telah
membawa penyakit-nya balek. Alang-kah rugi-nya! Kalau sa-
kira-nya tidak dengan sebab ini tentu-lah dia boleh sihat betul
dalam sadikit hari sahaja lagi."

Diantara orang-orang salah yang di-bawa ka-dalam penjara
i n i ada sa-orang loyar tua — muka-nya keras dan sikap-nya berani.

ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

Tiga tahun dahulu ia telah menulis suatu karangan menchercha
L o r d Kepala H a k i m , di-kata-nya lord itu tiada 'adil dan meng-
hukumkan orang dengan tiada sa-benar-nya. Oleh perbuatan-nya
i n i ia telah kena hukum potong telinga dan di-turunkan daripada
pangkat loyar, dan di-hukum denda pula £3,000 wang emas dan
hukum penjara sa-'umor hidup. Baharu-baharu i n i ia telah me-
ngulang kesalahan-nya itu lagi, dan sekarang ia telah di-tambah
hukuman di-potong sa-berapa tunggul yang tinggal daripada te-
linga-nya itu, di-suroh membayar £5,000 denda dan di-chap de-
ngan besi panas pada kedua-dua pipi-nya, dan kekal dalam penjara
sa-'umor hidup.

" I n i semua-nya parut yang mulia !" kata-nya seraya menguak-
kan rambut-nya yang beruban itu dan nampak-lah tunggul telinga-
nya yang tinggal lagi hendak di-potong itu.

Maka baginda pun saperti terbakar rasa hati-nya melihat itu.
Titah-nya: "Orang sa-orang pun tiada perchaya akan chakap-ku;
engkau pun tidak perchaya. Tetapi ta' mengapa — dalam tempoh
sa-bulan ini juga engkau akan lepas. Bukan itu sahaja; undang-
undang yang telah menganiaya engkau dan meng'aibkan engkau
sampai bagini dan membusokkan nama Inggeris demikian ini akan
terhapus daripada segala Kitab Undang-undang Kerajaan England.
Dunia ini tidak betul peratoran 'adat-nya; raja-raja patut pergi ka-
sekolah belajar undang-undang negeri-nya, dan dengan jalan itu
dapat belajar kasehankan orang."

XXVIII
M E N G O R B A N K A N DIRI

Sementara itu Miles Hendon telah bertambah-tambah bosan
dan jemu rasa-nya dudok berkurong tiada bekerja demikian itu.
Tetapi sekarang hari perkara-nya akan di-binchangkan itu pun
sampai-lah. M a k a sangat-lah suka hati-nya. Ia terfikir kalau apa
pun hukuman sekarang redha-lah ia menerima hukuman-nya itu
baharu ia terasa fikiran-nya yang demikian tiada betul. Ia sangat
hangat hati apabila di-dengar-nya diri-nya di-sebut orang dalam
mahkamah itu "orang hanyut tegap" dan bertambah hangat lagi
apabila di-jatohkan hukum di-atas-nya kena pasong leher sa-lama
dua jam kerana kesalahan jadi orang hanyut itu dan juga kesa-
lahan memukul tuan rumah Hendon H a l l . Ada pun fasal ia
mengaku adek-beradek dengan orang yang menda'awa-nya itu dan

DALAM PENJARA 213

mengaku diri-nya warith yang patut punya rumah Hendon Hall
dengan segala gelaran dan tanah-tanah kebun-nya itu di-diamkan
mereka sahaja dengan chemek ya'ani tidak layak di-dengar pun.

Dalam perjalanan-nya ka-tempat hukuman itu ia memberang-
berang dan menggertak berbagai-bagai; tetapi sakalian itu tiada
apa faedah-nya, hanya ia juga kena rentap-rentap dengan kasar oleh
pegawai-pegawai yang membawa dia itu dan kadang-kadang kena
ketok kepala-nya pula oleh sebab k»lakuan-nya yang chabul dan
kurang adab itu.

Ada pun baginda tidak-lah dapat dekat, kerana di-belakang
Hendon penoh manusia berkusu-kusu mengikut. Jadi-nya ter-
paksa-lah raja itu mengikut dari jauh sahaja, tercherai daripada
sahabat dan khadam-nya yang baik budi itu. Bahkan baginda
pun hampir-hampir kena hukum pasong pula sebab berchampor
dengan orang jahat saperti Hendon itu, tetapi telah di-lepaskan
dengan amaran serta nasihat kerana menimbangkan 'umor-nya ter-
sangat budak lagi. Maka apabila orang ramai-ramai itu berhenti
daripada berjalan ia pun terkejar-kejar-lah di-keliling mereka itu, sa-
kejap-sakejap ka-sabelah kanan, sa-bentar ka-sabelah kiri, menchari
rongga yang terluang hendak masok ka-hadapan. Kesudahan-nya
sa-telah beberapa lama serta dengan beberapa payah-nya dapat-lah
ia masok dekat. Maka nampak-lah oleh-nya Hendon terpenyok
dudok di-dalam pasongan itu, di-keliling-nya penoh berbagai-bagai
rupa orang kichak dan kutu-kutu berahman yang tersinggir ma-
sing-masing mengejek mengolok-olokkan dia — dia, orang besar
pengiring yang khas kapada Yang Maha M u l i a Raja England !

Baginda terdengar juga ketika hukuman di-jatohkan ka-atas
H e n d o n tadi, tetapi tiada-lah perasaan apa erti-nya kadar separoh
pun. Maka apabila di-lihat-nya hal Hendon saperti yang di-lihat-
nya itu baharu-lah ia mengerti bagaimana kehinaan yang tertang-
gong kapada Hendon. Maka hati-nya pun mulai'-lah meruap
panas. Pada sa'at itu di-lihat-nya sa-butir telor terbang di-udara
hinggap di-muka Hendon lalu remok. Segala kutu-kutu berahman
yang ramai itu gegak tertawa kerana suka melihat hal itu. A p a lagi
hati-nya yang telah mula panas tadi pun melompat-lah naik ka-
pada darjah mendideh. Ia menerkam ka-luar ka-tengah-tengah
bulatan yang lapang itu lalu pergi berhadapan dengan pegawai
penjaga Hendon, sambil berteriak:

214 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

" A i b kamu! 'Aib ! Tidak-kah kamu bermalu membuatkan
khadam aku bagini? Ini khadam aku — lepaskan dia ! Aku
ini "

" H a i , diam-lah, mengapa?" kata Hendon dengan ketakutan,
"Kamu kelak merosakkan diri kamu sendiri. Usah-lah fadhulikan
dia, dato'; dia gila !"

"Awak ta' usah gadoh-lah fasal itu. Kami tahu. Memang
kami ta' sudi hendak fadhulikan dia; tetapi hendak mengajar dia
sadikit suka juga kami." Kemudian ia pun berpaling kapada
sa-orang pegawai kechil-nya serta berkata: "Beri-lah anak sempelah
ini barang dua tiga rotan supaya dia tahu beradab sadikit."

" Y a n g elok-nya beri-lah agak sa-tengah dozen bahagian dia."
Kata Sir Hugh menyampok kerana ia ketika itu telah tiba bertung-
gang kuda hendak melihat bagaimana hukuman ka-atas Hendon
itu di-jalankan orang.

M a k a raja itu pun di-pegangkan orang. Ia tiada meronta
pun, hanya terdiam kaku sahaja daripada tersangat dahshat-nya
mendengarkan perbuatan yang sa-bagitu tulah hendak di-kenakan
ka-atas diri-nya yang mulia itu. Tawarikh Inggeris telah sedia
mengandongi suatu sebutan yang keji dari hal sa-orang raja
Inggeris kena dera dengan chemti; sebab itu bukan-lah barang-
barang dukachita-nya mengenangkan diri-nya akan menduai hal
yang chemar itu dan menjadikan dua kali pisang berbuah dalam
tawarikh. Tetapi ia sekarang sudah dalam tangan musoh-nya. Ia
mesti-lah menerima hukuman itu atau pun mesti menyembah
minta ma'af, minta jangan ia di-hukum — itu-lah sahaja yang ia
boleh buat salah satu. Sunggoh sangat keras sharat-nya itu; tetapi
fikir-nya baik-lah ia kena dera daripada tersembah-sembah minta
ma'af. Raja patut berani dan keras hati, tetapi ta' patut menyem-
bah minta kasehan orang.

Sementara itu Miles Hendon berfikir juga bagaimana boleh
di-lepaskan baginda daripada kesusahan itu. "Lepaskan budak
itu, hai kamu sakalian anjing yang tiada berhempedal!" kata-nya.
"Tidak-kah kamu nampak dia terlampau budak lagi ini? Apa-kah
budak sa-besar i n i boleh menanggong hukuman dera? Lepaskan
dia — biar aku menerima pukulan itu."

"Bagus! Bagus! Itu-lah yang sa-baik-baik-nya — terima-
kaseh" kata Sir Hugh sambil bersinar-sinar muka-nya oleh kesu-
kaan. "Lepaskan-lah budak bangsat itu; beri si-bedebah ini dua
belas rotan — dua belas betul dengan chukup kuat pukul-nya."

MENGORBANKAN DIRI 215

Baginda membantah perkataan Sir Hugh itu; tetapi tiada
sempat habis chakap-nya kerana di-suroh oleh Sir Hugh seraya ber-
kata: " Y a , berchakap-lah lagi ! Berchakap, keluarkan segala yang
terselit dalam hati engkau ! Hanya ingat-lah tiap-tiap sa-patah
yang engkau chakapkan itu aku tambah enam rotan lagi kawan
engkau ini kena pukul !"

Dengan hal yang demikian Hendon pun di-keluarkan orang-
lah dari pasongan itu lalu di-bukakan belakang-nya. Maka pada
masa pukulan itu di-jalankan, raja itu berpaling arah ka-lain tiada
terpandangkan, dan ayer mata-nya pun berleleran tiada tertahan
lagi. " H a i ! Betul-lah hati baik dan berani," kata-nya di-dalam
hati-nya, "perbuatan yang setia ini sa-kali-kali tiada akan boleh
hilang daripada peringatan-ku; tidakkan ku-lupakan sa-lama-
lama-nya — ya, orang-orang yang membuat dia ini pun tidakkan
lupa juga ! Nanti-lah — masa itu baharu dia semua tahukan diri
masing-masing!" — Perkataan yang di-hujong itu di-sebut-nya
dengan gerang.

Maka sementara ia tafakkur demikian itu hati-nya makin-lah
juga bertambah-tambah gemar dan menerima-kaseh akan per-
buatan Hendon itu. Sa-ketika itu lalu kata-nya perlahan-lahan:
"Barang siapa menyelamatkan anak raja-nya daripada luka, dan
barangkali daripada mati juga, nyata-lah ia membuat suatu khid-
mat yang besar. Perbuatan ini telah di-buat-nya kapada aku.
Tetapi itu semua perkara kechil, tiada harga jika di-bandingkan
dengan perbuatan sa-saorang menyelamatkan raja-nya daripada
malu saperti yang tengah di-buat-nya kerana aku sekarang ini !"

Hendon tidak menjerit kena dera itu, melainkan di-tahan-nya
pukulan yang dahshat itu dengan hati soldadu betul. Maka kela-
kuan-nya ini sangat menarek hati orang-orang ramai itu; tambahan
pula mengenangkan baik hati-nya mahu kena pukul kerana mene-
bus budak burok itu — sakalian ini memaksa orang-orang itu terasa
sendiri hormat dan kasehan akan Hendon, pada hal mereka itu
semua-nya hampas orang yang telah jatoh sa-jatoh-jatoh-nya. Oleh
itu segala ejek-eiek dan sorak pekek mereka menyedap-nyedap-
kan Hendon tadi semua-nya hilang dan diam sendiri, tiada ting-
gal apa-apa bunyi yang kedengaran lain daripada bunyi pukulan
itu sahaja berdesup-desup kena ka-belakang Hendon. Maka apa-
bila Hendon telah balek ka-tempat-nya di-dalam pasongan itu di-
dapati-nya orang-orang yang mengejek dan mengajok-ngajok dia
tadi semua diam dengan sa-diam-diam-nya — ia-itu nampak benar

216 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

berlainan-nya daripada hirok-pirok mereka menusta dia baharu sa-
bentar tadi.

Maka pada ketika itu raja itu pun datang rapat perlahan-
lahan kapada Hendon lalu berbisek di-teling-nya: "Raja-raja tidak
dapat menambah kemuliaan engkau lagi. Engkau tersangat baik
dan mulia kerana Tuhan yang lebeh tinggi daripada segala raja-
raja telah menjadikan engkau bagitu. Tetapi raja boleh menge-
sahkan kemuliaan engkau kapada orang-orang semua." Maka lalu
di-pungut-nya rotan pemukul yang telah pechah-pechah itu di-
usekkan-nya perlahan-lahan kapada bahu Hendon yang beraliran
darah itu serta berkata dengan bisek: "Edward Raja England
menggelar engkau jadi E a r l ! "

Hendon terasa hiba hati-nya. Ayer mata-nya meleleh keluar.
Sunggoh pun demikian hati-nya sangat geli pula memikirkan hal
itu. Maka dengan beberapa susah-nya ia menahan jangan tertawa
atau tersenyum supaya jangan nampak geli-nya itu keluar. Naik
pangkat dari pasongan sa-telah di-pukul berdarah-darah demikian
itu lalu terus jadi earl — betul-lah itu pada perasaan-nya suatu
kejadian yang sangat kelakar. Ia berfikir: " A k u sudah memakai
chelupan chukup sekarang; dato' angan-angan dalam kerajaan
mimpi dan bayang-bayang sudah jadi earl angan-angan — ia-itu
bagi sayap anak burong nyata-lah sangat tinggi dan sayup. Kalau
berpanjangan bagini tentu-lah ta' lama lagi aku akan sarat merebeh
di-gantongkan perhiasan dan kemuliaan pura-pura saperti pokok
chempaka di-kubor keramat! Tetapi ta' mengapa; aku terima dan
aku hargakan juga sakalian-nya itu, oleh sebab mengenangkan
kaseh sayang yang memberi-nya. Lebeh baik pangkat dan gelaran
pura-pura demikian ini yang dapat dengan tiada berminta, hanya
pemberian yang berseh dan ikhlas — lebeh baik-lah ini daripada
pangkat dan gelaran yang sunggoh-sunggoh tetani di-beli dengan
tersembah-sembah daripada orang yang tiada ikhlas hendak mem-
beri-nya."

Sa-ketika lagi Sir Hugh vang dahshat itu pun memusingkan
kuda-nya hendak kembali. Maka apabila ia memachu kuda itu
berjalan berkuak-lah tembok manusia yang padat di-keliling itu
melapangkan ialan-nya. Dalam ramai-ramai itu sa-orang pun tiada
yang berani berkata apa-apa memuji Hendon atau mengatakan
kasehan akan dia. Tetapi tidak mengapa. Mereka diam tiada
menusta-nusta itu pun sudah chukup dalil menuniokkan mereka
sudah berpehak ka-sabelah dia. Sa-orang yang tiba kemudian

MENGORBANKAN DIRI 217

telah mengejek Hendon sebab tiada tahu akan hal perubahan yang
telah jadi itu. Kemudian hendak di-lemparkan-nya pula bangkai
sa-ekor kuching kapada Hendon. Sa-ketika itu juga orang itu kena
tumbok rebah oleh sa-orang lain yang dekat dengan dia, kemu-
dian di-sepakkan keluar dengan tiada sa-patah kata pun. Sa-telah
itu balek-lah diam sunyi senyap sa-mula saperti dahulu.

XXIX
PERGI KA-LONDON

Apabila telah chukup tempoh-nya Llendon kena hukum pa-
song itu ia pun di-lepaskan dan di-suroh keluar dari daerah
itu jangan balek-balek lagi. Pedang-nya di-pulangkan balek ka-
pada-nya. Demikian juga kedua ekor kaldai tunggangan-nya.
M a k a ia pun naik kaldai-nya lalu berjalan, di-ikut oleh raja itu
dari belakang. Orang ramai-ramai itu berkuak melapangkan jalan-
nya dengan diam dan hormat, kemudian bersurai-lah masing-
masing pergi kerana tiada apa lagi yang hendak di-lihat.

Sa-bentar itu juga tenggelam-lah Hendon di-dalam fikiran-nya.
A d a beberapa mas'alah yang besar-besar hendak di-jawab.
Apa-kah hendak di-buat-nya sekarang? Ka-mana-kah ia hen-
dak pergi? Ia hendak-lah mendapat pertolongan yang kuat dari-
pada siapa-siapa pehak yang berkuasa; kalau tidak tentu ia mele-
pas daripada harta-harta dan gelaran pesaka-nya itu serta akan
tetap-lah di-sangka orang penyamar dan penipu. Di-mana-lah ia
boleh berharap akan dapat pertolongan yang kuat ini? Y a , di-
mana? Itu-lah suatu pertanyaan yang sangat mushkil. Sa-telah
beberapa ketika terlintas-lah di-dalam hati-nya suatu fikiran yang
memberi harapan sadikit ya, terlampau sadikit; tetapi terpaksa juga
di-timbangkan kerana tiada yang lain lagi memberi harapan apa-apa
pun. Apa-kah fikiran yang terlintas itu? Ia teringat akan per-
kataan orang tua Andrew kelmarin mengatakan raja baharu itu
terlalu baik dan suka menolong-nolong orang yang teraniaya dan
kesusahan. Mengapa-kah dia tidak choba pergi mengadap, sem-
bahkan hal kesusahan-nya sekarang itu serta pohonkan pertolongan
dan ke'adilan baginda ya betul! Fikir-nya pula angan-
angan sahaja senang, tetapi ada-kah terupa pada 'akal akan sa-orang
bangsat yang saperti aku ini burok-nya boleh dapat masok me-
ngadap baginda itu? Tetapi tidak mengapa, kata hati-nya pula;
biarkan hal itu bagitu, ta' usah di-ingat-ingat. Itu suatu jam-

'218 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

batan yang belum berkehendak di-sebeiangi sekarang sampai aku
tiba kapada-nya

Demikian-lah hati-nya berbalek-balek. Ia sa-orang yang su-
dah biasa dengan kehidupan soldadu, sebab itu biasa berikhtiar
dan membuat berbagai-bagai tipu daya bagi menyelamatkan diri.
Jadi tentu-lah macham mana pun ia akan dapat juga satu-satu
ikhtiar sekarang. Y a ! Ia akan menuju ka-Lonclon sekarang.
Siapa tahu barangkali Sir Humphrey Marlow sahabat ayah-nya
dahulu akan menolong dia. Ia ingat Sir Humphrey Marlow itu
sa-orang tua yang baik — dahulu-nya jadi ketua dalam istana ba-
ginda raja yang baharu mangkat itu — entah ketua dapor-kah,
ketua bangsal kuda, atau ketua lain-lain ia tiada berapa ingat.

Jadi-nya sekarang ia ada satu chadangan yang tetap — boleh-
lah ia menghadapkan fikiran-nya ka-situ, tidak teragak-agak lagi.
Oleh itu lapang-lah hati-nya. Segala kabus-kabus murong dan
malu yang telah menjelma ka-dalam hati-nya tadi semua-nya ter-
angkat dan hilang, lalu ia pun mengangkat kepala-nya dan me-
mandang berkeliling. Maka hairan-lah ia melihat perjalanan-nya
sudah jauh dengan tiada sedar sahaja; kampong tempat ia kena hu-
kum tadi sudah tinggal beberapa jauh di-belakang. Raja budak
itu ada juga mengikut terhentak-hentak dari belakang-nya, sambil
kepala-nya tundok ka-tanah kerana ia pun sedang tenggelam da-
lam angan-angan dan bermacham-macham chadangan pula.

Sa-ketika itu Hendon terasa khuatir sadikit di-dalam hati-nya.
Ada-kah budak itu mahu agak-nya balek ka-London tempat yang
ia belum pernah merasa senang sa-'umor hidup-nya itu, melainkan
kena kutok-kutokkan serta kebulor sahaja sa-panjang masa? Te-
tapi hal ini mesti-lah di-tanyakan kapada-nya dengan ta' boleh
tidak. Oleh itu Hendon pun berpaling kapada-nya lalu berteriak:

"Patek lupa hendak bertanya tuanku, kita ini hendak menuju
ka-mana? Sila-lah titahkan patek junjong !" "Ka-London !" ja-
wab raja itu.

Maka Hendon pun berjalan sa-mula dengan terlalu suka rasa
hati-nya mendengar jawapan itu — dan hairan pun ya juga.

Maka sa-panjang-panjang perjalanan itu tidak-lah ada berlaku
apa-apa hal yang boleh di-bilangkan besar; tetapi pada peng-
habisan-nya ada satu — itu-lah pun yang menamatkan perjalanan
itu. Kira-kira pukul sa-puloh malam mengiring siang 19 February
itu mereka kedua telah melangkah ka-atas jambatan London.
Pada ketika itu orang sedang berasak-asak terlalu ramai-nya di-

PERGI KA-LONDON 219

atas jambatan itu, berjembek saperti ulat tahi tiap-tiap sa-orang
berhimpit-himpit dengan yang lain serta pula dengan sorak dan
gegak gempita-nya sakalian oleh kesukaan. M u k a mereka masing-
masing kelihatan merah saperti bunga raya di-dalam chahaya
andang dan panjut yang beribu-ribu di-pasang orang itu. Tam-
bahan pula masing-masing telah minum keras beberapa banyak.
Sa-konyong-konyong pada sa'at itu sa-buah daripada kepala-nya
yang tengah busok terchachak di-tembok jambatan itu — ia-itu
kepala entah siapa-siapa orang besar yang telah kena hukum
penggal belum berapa lama dahulu — telah jatoh menimpa di-
chelah orang ramai itu, kena bahu Hendon sadikit oleh-nya, lalu
bergolek-golek kena sepak oleh kaki yang sa-banyak itu. Bagitu-
lah tiada kekal-nya perbuatan manusia di-dalam dunia i n i ! Ba-
ginda raja yang mangkat itu hanya baharu tiga kali tujoh hari
mangkat-nya dan baharu tiga hari di-dalam kubor-nya; tetapi segala
perhiasan yang telah di-kumpulkan-nya dengan beberapa susah
payah daripada tengkorak orang besar-besar-nya buat menghiasi
jambatan-nya itu sudah bergugoran ka-bumi!

Sa-orang daripada orang yang menggerumut itu telah terlanda
kaki-nya kapada kepala itu lalu ternonong kepala-nya sendiri pula
kapada ponggong sa-orang lain yang di-hadapan-nya. Orang yang
kena itu berpaling dengan marah lalu menumbok akan orang yang
mula-mula ia terpandang ada di-belakang-nya sa-hingga jatoh. Te-
tapi sa-bentar itu ia sendiri pun menyungkor pula di-hentam oleh
kawan orang yang di-tumbok-nya itu.

Apa lagi! Masa-nya pun sudah kena benar buat perkelahian
ramai ketika itu, kerana segala kerja-kerja bersuka ria yang akan
di-jalankan hari esok-nya itu — hari tabal — telah mula belaka
serba sadikit pada masa itu. Tiap-tiap sa-orang tengah penoh
sengkeh perut-nya oleh minuman keras dan perasaan kasehkan raja.
Dalam lima menet sahaja perkelahian itu telah merebak berkeliling
beberapa lebar; dalam sa-puloh atau dua belas menet sudah lebeh
satu ekar tanah di-makan-nya — kesemua orang-nya berkelahi
hirok-pirok tiada tentu ekor kepala lagi. Pendek-nya haru-biru-
lah pada ketika itu saperti di-dalam nuraka ada-nya. Sementara
itu Hendon dengan raja itu pun tercherai-lah tiada dapat berjumpa
lagi kerana masing-masing telah hilang di-dalam serbuan manusia
yang berlempah-lempah saperti ombak Laut Kalzum itu. Kita
tinggalkan-lah dahulu mereka kedua itu di-sini

220 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

XXX

KEMAJUAN TOM

Sementara raja yang sa-benar itu merembat mengayun betis
merata-rata lorong dan pekan itu dengan pakaian burok dan perut
yang kosong — pada satu ketika di-permainkan dan di-ketok sakal
kepala-nya oleh orang-orang bangsat, dan pada satu ketika pula
melepek berchampor dalam*kumpulan penchuri dan pembunoh
dalam penjara, tiap-tiap orang memanggil dia si-bodoh, si-pandir,
si-penipu oleh sebab akuan-nya yang bukan-bukan itu — sementara
sakalian itu berlaku raja falsu yang bernama T o m Canty itu ber-
sedap-sedap melalui suatu pengalaman yang sangat berlainan pula.

Dalam cherita kita yang penghabisan menyebut dia dahulu
"kebesaran raja" baharu tengah mulai hendak bersinar dan terasa
sedap kapada-nya. M a k a yang demikian beransor-ansor juga ber-
tambah tiap-tiap hari; tidak berapa lama hampir-lah kesemua-nya
sa-kali telah jadi elok dan seronok dan gilang-gemilang sahaja. Ke-
takutan-nya yang mula-mula dahulu telah hilang; hati-nya pun
tiada terasa waswas dan khuatir apa-apa lagi. Kelakuan-nya yang
kekok dan serba salah itu telah lenyap berganti dengan gaya gerak-
geri orang sudah perchaya akan diri-nya. Lombong budak "teman
mengaji" kelmarin di-gali oleh Tom chukup-chukup dan di-dapati-
nya makin sa-hari makin untong!

Bila-bila ia hendak berchakap atau bermain di-suroh-nya pang-
gil puteri-puteri sa-baya-nya yang bernama Lady Elizabeth dan
Lady Jane Grey itu, dan apabila ia sudah puas di-suroh-nya mereka
kembali. Sakalian itu di-perbuat-nya saperti orang sudah biasa
betul, tidak dengan gentar-gentar lagi. M a k a tidak-lah ia terasa
kekok lagi nampak-nya, atau membuat ta' ketahuan arah apabila
puteri-puteri ini menchium tangan-nya ketika mereka hendak
kembali.

Demikian lagi ia telah merasa gemar sekarang kena pimpin
dengan segala kebesaran pergi ka-tempat peraduan tiap-tiap malam,
dan kena pakai-pakaikan dengan segala 'adat isti'adat-nya pada tiap-
tiap pagi. Dahulu-nya ia takut dan terasa serba ta' kena apabila
di-perbuatkan demikian itu. Dan lagi ia telah merasa suka dan
sombong sekarang di-arak orang ka-tempat persantapan di-iringkan
oleh pegawai-pegawai dan panglima-panglima dan juak-juak pen-
jaga yang berpakaian hebat. Y a , oleh sebab terlampau gemar-nya

KEMAJUAN TOM

akan yang demikian sa-hingga di-tambah-nya juak-juak-nya sa-kali
ganda daripada dahulu ia-itu daripada lima puloh orang di-jadikan-
nya sa-ratus. Ia sangat suka mendengar terompit biogal berbunyi
menala-nala di-sapanjang ruang tempat berjalan ka-persantapan
itu, dan lebeh suka pula mendengar-nya bersambut dengan suara
orang berteriak: "Lapangkan jalan, lalu !"

Bahkan dudok 'di-singgahsana pun di-hadap orang berkeliling
ia telah tahu gemar sekarang, dan telah dapat sadikit menunjokkan
diri-nya boleh berchakap sendiri, tidak saperti dahulu lagi men-
chakapkan apa yang di-ajar oleh Lord Penaung sahaja. la suka
menerima kedatangan wakil-wakil mutlak kerajaan lain dengan
pengiring-pengiring mereka yang berpakaian hebat; dan sangat suka
mendengar perkataan-perkataan puji dan kaseh sayang yang di-
sampaikan oleh mereka itu daripada raja-raja-nya masing-masing —
istimewa pula mendengar raja-raja negeri asing itu memanggil akan
dia saudara, adinda, kakanda, dan sa-bagai-nya ! H a i alang-kah
ni'mat-nya T o m Canty — belum lama dahulu hanya jadi kutu di-
Lorong Sampah !

Dan lagi sangat-lah ia suka akan pakaian yang indah-indah di-
pakai-nya itu, dan di-beri-nya perentah suroh buat lagi. Orang-
orang pelayan-nya yang empat ratus itu di-dapati-nya tiada chukup
bagi menyempurnakan kehebatan-nya dan di-tambah-nya dua kali
itu lagi. Segala puji-pujian dan chakap-chakap mengangkat dia
yang di-dengar-nya daripada orang-orang besar di-keliling-nya itu
telah jadi saperti bunyi-bunyian yang amat sedap pada telinga-nya
sekarang. Perangai-nya tiada berubah ia-itu lembut dan penga-
sehan saperti dahulu juga, serta sangat suka dan bersunggoh-sung-
goh kalau menolong orang-orang yang kesusahan. Maka tiada-lah
berhenti-henti-nya ia memerangi segala undang-undang yang tiada
'adil.

Tetapi sa-kali-kali apabila ia marah mahu juga ia memasamkan
muka dan menempelak akan orang besar-besar walau yang ber-
pangkat earl atau duke sa-kali pun. Apabila ia marah demikian
itu pandai ia merenong dengan mata besar sa-hingga mereka itu
menggeletar ketakutan. Pada suatu hari "kakak gahara-nya"
Puteri Mary yang dahshat itu telah membangkang dia ia-itu fasal
ia selalu mengampunkan orang-orang salah yang sa-patut-nya di-
penjarakan atau di-gantong atau di-bakar. Kata Puteri Mary per-
buatan-nya yang demikian itu tiada baik. "Ayahanda kita dahulu
kadang-kadang sampai penoh penjara-nya oleh orang salah —

222 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

kadang-kadang sampai enam puloh ribu di-dalam-nya — tiada per-
nah ia mengampunkan. Sa-lama masa ia kerajaan ia telah menye-
rahkan tujoh puloh dua ribu nyawa penchuri dan penyamun ka-
tangan juru bunoh. "Apabila T o m Canty mendengar perkataan itu
sangat-lah marah hati-nya serta kasehan mengenangkan orang-orang
yang telah kena bunoh itu, lalu dengan tegar di-suroh-nya Puteri
Mary balek ka-bilek ketika itu juga. Kemudian ia berdo'a kapada
Tuhan mudah-mudahan di-tukarkan hati batu yang di-dalam dada-
nya itu di-ganti dengan hati manusia.

Tetapi tidak-kah pernah agak-nya T o m Canty terkenang
akan anak raja yang sa-benar-nya punya hak jadi raja itu —
anak raja yang bagitu baik kapada-nya sampai meluru mem-
belakan dia daripada orang jaga di-pintu gerbang istana itu kel-
marin? — Dan yang sekarang telah terhalau keluar daripada hak
milek-nya yang sa-benar entah ka-mana-mana hanyut-nya
itu? Oh tentu terkenang. Beberapa hari dan malam mula-
mula ia bertukar jadi raja itu dahulu hati-nya tidak dapat lupa
betul sabentar-sabentar teringat sangat dukachita, dan bebe-
rapa kali ia berdo'a biar-lah anak raja itu balek mengambil hak-nya
dan kebesaran-nya yang sa-memang dia punya itu. Tetapi dari
sa-hari ka-sahari tidak juga ada anak raja itu kembali. M a k a hati
T o m pun makin beransor-ansor leka dengan segala hal ahwal
baharu yang sentiasa mengelilingi dia sa-hari-hari itu. Lama ke-
lamaan anak raja yang hilang itu pun makin-lah beransor-ansor
jauh daripada ingatan-nya hingga hampir-hampir lupa langsong.
M a k a jika sakali-sakali ia teringat di-rasa-nya diri-nya saperti ber-
hadapan dengan suatu momok yang dahshat kerana dengan sebab
teringat itu ia terasa takut serta malu akan perbuatan-nya itu.

Ada pun emak-nya dan adek-adek perempuan-nya bagitu juga,
makin lama sa-makin lupa daripada ingatan-nya. Mula-mula se-
lalu juga ia terkenang dan terasa rindu akan mereka. Hati-nya
hiba bila terkenang itu serta berdo'a mudah-mudahan lekas dapat
berjumpa mereka. Tetapi kemudian-nya ia terfikir: kalau sa-kira-
nya mereka itu datang bila-bila dengan pakaian mereka yang burok
dan hapak itu, memegang-megang dia, memelok menchium dia,
dan meruntunkan dia turun dari tempat dudok-nya yang tinggi
itu balek kapada kehidupan yang bangsat dan hina di-Lorong
Sampah — tentu-lah 'aib besar dan terbuka tembelang-nya! D i -
jauhkan Allah-lah daripada yang demikian itu, kata-nya di-dalam
hati-nya. Kesudahan-nya daripada peringatan yang bagini lalu ia

223

beransor-ansor lupa langsong akan mereka itu; kalau teringat pun
jarang-jarang benar. Oleh itu senang-lah hati-nya, bahkan sangat
suka; kerana tiap-tiap kali ia teringat itu sa-rasa-rasa nampak oleh-
nya muka mereka yang tiada pernah suka itu menyalah-nyalahkan
dia, dan yang demikian menjadikan dia terasa diri-nya sangat
hina — terlebeh hina daripada ulat yang melata.

Shahadan pada tengah malam 19 February itu T o m Canty
tengah terbenam tidor di-atas tilam tebal-nya yang beralaskan
sutera dan berumbai-rumbaikan mutiara puri peraduan-nya. Juak-
juak dan penjaga-penjaga yang setia bersambang mengawal di-
keliling tempat itu. Pendek-nya ia-lah sa-orang budak yang sa-
chukup ni'mat-nya pada malam itu, kerana esok-nya ia akan di-
mahkotakan dengan segala 'adat isti'adat yang hebat jadi Raja
England. Tetapi pada sa'at yang tersebut itu juga Prince Edward
raja yang sa-benar itu tengah terselit dengan lapar dahaga-nya di-
chelah suatu kumpulan orang ramai yang menganga memerhati-
kan tukang-tukang bekerja di-gereja Westminster. Badan baginda
lokos dan berlendir-lendir oleh peloh, kaki-nya telah penat oleh
berjalan, dan pakaian pun sudah koyak rabak kena rentap-rentap-
kan oleh orang tatkala dalam pergadohan itu tadi. Tukang-tukang
yang bekerja itu terlalu ramai. A d a yang masok ka-dalam gereja
itu saperti semut laku-nya. Mereka sedang menyediakan kesiapan
yang akhir bagi pekerjaan kemahkotaan yang akan di-lakukan pada
esok-nya.

XXXI
PERARAKAN MENGENALKAN

Apabila T o m Canty terjaga balek pada pagi esok-nya itu di-
dengar-nya di-sakeliling tempat itu menderu bunyi manusia. Bu-
kan-lah dekat-dekat itu sahaja yang demikian tetapi hingga sa-
berapa jauh yang boleh kedengaran. Maka sakalian itu di-rasa-
nya saperti lagu-lagu pancha-ragam yang amat sedap, kerana ia-
lah menunjokkan bahawa sakalian ra'ayat Inggeris hina dina,
kechil besar tua muda telah keluar sa-timpas-nya akan menyambut
hari yang bahagia itu dengan segala kerayaan dan tulus setia-nya.

Sa-bentar itu di-lihat oleh T o m diri-yna sa-kali lagi jadi saperti
to' pekong dalam suatu perarakan sampan yang hebat di-Sungai
Thames; kerana menurut isti'adat yang telah turun-temurun hari
kemahkotaan itu di-mula'i dengan perarakan mengenalkan raja

224 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

kapada sakalian ra'ayat melalui seluroh bandar London dan mula
melangkah-nya dari menara London. Maka sekarang ka-menara
itu-lah T o m hendak di-bawa orang.

D e m i sampai sahaja ka-sana tiba-tiba tembok kota itu pun
sapertikan terkuak pada beribu-ribu tempat, dan pada tiap-tiap
rongga yang terkuak itu melompat keluar suatu lidah api serta asap
yang puteh berturut dengan letupan yang sa-rempak terlalu amat
kuat-nya hingga tenggelam oleh-nya bunyi sorak khalayak yang
bergempita itu dan bergental bumi. M a k a lidah api dan asap
dan letupan ini berulang-ulang beberapa kali dengan terlalu pan-
tas-nya sa-hingga dalam beberapa sa'at sahaja kota menara yang sa-
bagitu besar-nya itu pun hilang-lah di-gelubongi oleh asap, hanya
yang tinggal kelihatan kemunchak menara yang tinggi itu sahaja
ia-itu yang di-namai menara puteh — itu-lah sahaja bersama-sama
segala bendera-nya yang nampak terdiri di-sabelah atas tebing
asap yang tebal itu saperti kemunchak gunong terjongol daripada
timbunan awan.

T o m Canty dengan berpakaian sa-indah-indah-nya bertung-
gang di-atas sa-ekor kuda yang terkinjang-kinjang tiada mahu diam.
Pakaian kuda itu merela hampir sampai ka-tanah. "Ayahanda sau-
dara"-nya Lord Penaung Somerset mengiringkan dari belakang
dengan menunggang sa-ekor kuda lain saperti itu juga. Segala
juak-juak pengawal raja berbaris panjang pada kedua-dua belah
jalan itu, sa-baris di-kanan sa-baris di-kiri, sakalian-nya memakai
baju besi yang bergilap memenchar-menchar kilau-kilauan. D i -
belakang Lord Penaung itu berator-lah sakumpul-sakumpul segala
orang besar-besar dengan juak-juak pengawal-nya pula masing-
masing, tiap-tiap sa-orang besar itu dengan pakaian yang hebat
pula, entah beberapa puloh kumpulan sa-hingga tiada habis-habis
nampak-nya. Kemudian daripada mereka itu baharu-lah kumpulan
L o r d Mayor dan penghulu-penghulu pekan, sakalian-nya ber-
pakaian jubah merah daripada baldu dengan rantai emas-nya me-
lintang pada dada masing-masing. Kemudian daripada mereka
beriring pula pegawai-pegawai dan ahli-alhi daripada segala perse-
kutuan saudagar dalam London, semua-nya memakai pakaian yang
mahal-mahal dan chantek dan tiap-tiap pegawai itu membawa
bendera-bendera yang khas bagi persekutuan-nya masing-masing.
D a n lagi ada juga bersama-sama dalam perarakan itu "pasokan
tentera meriam tua yang terhormat" ia-itu jadi kawalan kehor-
matan yang khas dalam perarakan sa-panjang bandar itu. Pasokan

PERARAKAN MENGENALKAN 225

i n i memang suatu pasokan tua — pada masa itu pun sudah tiga
ratus tahun lama-nya di-adakan dan ia-lah sahaja satu pasokan
tentera dalam England yang ada hak bebas daripada parliament
ia-itu hak-hak yang di-benarkan kapada-nya sampai sekarang ini
pun.

Pendek-nya perarakan ini ia-lah suatu pemandangan yang amat
indah. Sa-panjang-panjang jalan-nya lalu itu di-sambut orang de-
ngan sorak yang besar tiada dapat bgrpaling, mandi peloh padam
peloh saperti di-Padang Mahshar ada-nya.

Kata rawi: "Raja itu apabila ia masok ka-pintu kota telah
di-sambut orang dengan bermacham-macham kelakuan: ada yang
berdo'a, ada yang berseru selamat datang, ada yang berjerit pekek,
dan ada yang menguchapkan perkataan-perkataan sayu, dan ber-
bagai-bagai-lah lagi 'alamat yang menunjokkan kaseh sayang ra'ayat
kapada raja-nya. Maka baginda pun tidak-lah kurang menunjok-
kan terima-kaseh-nya kapada mereka kerana tulus ikhlas dan setia
mereka kapada-nya itu. Mana yang berdiri jauh di-anggok-nya
dengan muka yang manis, dan mana yang berdiri dekat di-sapa-
nya dengan perkataan-perkataan yang halus dan menambat hati.
Kapada orang-orang yang menguchapkan selamat kapada-nya di-
balas-nya dengan menguchap terima-kaseh. Orang-orang yang
berkata kapada-nya "Tuhan peliharakan ka-bawah d u l i " di-jawab-
nya "Tuhan peliharakan kamu semua!" Dan di-tambah-nya lagi
mengatakan ia menerima-kaseh kapada mereka dengan sa-tulus-
tulus hati-nya. Maka orang ramai itu pun amat-lah sukachita-nya
mendengar jawab dan melihat segala kelakuan raja-nya yang di-
kasehi itu.

Di-Lorong Gereja sa-orang "budak yang chomel berpakaian
indah" berdiri di-atas suatu panggong menguchapkan selamat da-
tang kapada baginda. Ia menyanyi demikian bunyi rangkap
penghabisan-nya:

"Selamat datang ayohai raja — sa-habis-habis selamat yang ter-
fikir oleh hati!

Selamat datang patek ulangkan, sa-berapa yang terkatakan
oleh lidah,

Selamat mendengar uchapan lidah yang sukachita dan hati
yang tiada berubah.

A l l a h peliharakan tuanku, kami berdo'akan selamat tuanku
sa-lama-lama-nya."

226 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

Khalayak yang ramai itu pun bersorak terlalu suka-nya mengu-
lang perkataan budak itu. Tom Canty memandang berkeliling
di-lihat-nya muka manusia yang melaut-laut itu semua berseri-seri
dengan kesukaan. M a k a kembang-lah rasa hati-nya bah lewah
dengan kesukaan pula. Pada perasaan-nya sa-baik-baik kehi-
dupan dalam dunia ini hanya-lah satu sahaja ia-itu raja dan to'
pekong kapada orang ramai.

Sa-bentar lagi ia pun ,terpandang tiada berapa jauh dari
tempat-nya itu dua orang daripada kawan-kawan bangsat-nya di-
Lorong Sampah dahulu. Ada pun tatkala ia bermain jadi raja
pura-pura di-sana dahulu sa-orang daripada rnereka itu jadi Dato'
Laksamana dan yang sa-orang lagi itu jadi Dato' Bentara Dalam.
Maka apabila ia terlihat muka mereka kedua ini bertambah-
tambah-lah kembang rasa hati-nya. Alang-kah megah-nya jikalau
mereka kenal akan dia sekarang! Tentu-lah ta' dapat di-katakan
lagi besar-nya jikalau mereka kenal akan dia dan tahu akan raja
pura-pura yang di-olok-olokkan mereka kelmarin sudah jadi raja
betul, di-kelilingi oleh duke besar-besar dan anak-anak raja yang
boleh di-suroh-nya dan seluroh dunia Inggeris tundok menyembah
di-kaki-nya ! Tetapi ia terpaksa menahan nafsu-nya hendak me-
ngenalkan diri kapada mereka itu, kerana jika mereka kenal harus
pula entah jadi kemalangan yang besar kapada-nya. Jadi ia pun
memalingkan muka-nya daripada mereka dan tinggal-lah mereka
itu bersorak dan bertepok terlonchat-lonchat dengan tiada ter-
hntas pun di-hati mereka siapa dia raja yang mereka muliakan
demikian itu.

Shahadan sabentar-sabentar kedengaran suara orang berseru
mengatakan "Kurnia ! Kurnia !" dan Tom membalas-nya dengan
menyerakkan sagenggam-sagenggam duit yang baharu maseh ber-
kilat dan orang-orang yang ramai itu pun berebut-lah.

Kata rawi: "Di-sabelah hujong Lorong Kurnia bertentangan
dengan ukiran gambar burong helang yang di-perbuat daripada
batu itu orang-orang ahli bandar itu telah mendirikan suatu ba-
ngunan archa yang amat indah; di-bawah-nya di-perbuat suatu
panggong yang menganjorkan ka-kiri kanan jalan itu. Di-sabelah
atas-nya gubahan archa i n i memenggakkan peta gambaran raja-
raja yang dahulu daripada raja sekarang itu hingga sampai kapada
moyang-nya ia-itu berator berderet-deret masing-masing dengan
pakaian kebesaran-nya.

PERARAKAN MENGENALKAN 227

"Mula-mula-nya peta Permaisuri Elizabeth of York berse-
mayam di-tengah-tengah sa-kuntum bunga ros puteh yang terlalu
besar; kelopak-kelopak bunga itu kelihatan saperti repol-repol renda
mengelilingi dia. Maka bersaing di-sabelah-nya ada-lah peta Raja
Henry Yang Ketujoh terjengoh dari sa-kuntum bunga ros merah
pula ia-itu amat besar juga. Kedua-dua baginda ini berpegang
tangan dengan pegangan yang berkanching sapertikan tiada lepas-
lepas lagi rupa-nya, dan chinchin pertunangan baginda pun sengaja
di-tunjok-tunjokkan pada jari-nya. "

" M a k a daripada ros merah dan ros puteh ini bertumboh-lah
suatu tunas yang besar menjalar sampai ka-suatu tingkat yang ke-
dua. Di-situ kelihatan Baginda Raja Henry Yang Kedelapan ter-
jengoh dari sa-kuntum bunga ros yang berwarna merah dan puteh
pula, dan di-sabelah-nya kelihatan peta Jane Seymour bonda
baginda raja yang baharu i n i .

"Maka dari tingkat mereka berdua ini menjulor suatu chabang
naik sampai ka-tingkat yang ketiga dan dari situ kelihatan-lah peta
gambaran Baginda Raja Edward Yang Keenam sendiri dudok ber-
semayam di-atas takhta singgahsana dengan segala kehebatan dan
daulat kebesaran-nya. M a k a kesemua gambar-gambar yang ber-
deret ini di-beri berpemidang dengan bunga ros berikat-ikat dan
bersusun terlalu indah-nya ia-itu bunga ros merah dan puteh."

Pemandangan yang chantek ini sangat-lah menarek hati ka-
pada khalayak yang sedang kesukaan itu. Mereka bersorak bertalu-
talu tiada berhenti-henti-nya, sa-hingga tiada kedengaran apa-apa
yang lain lagi. Sa-orang budak berdiri di-atas panggong itu mene-
rangkan dengan suara yang halus dan nyaring dari hal gambar-
gambar itu ia-itu semua-nya puji-pujian dengan perkataan sha'er,
saja' dan gurindam. Tetapi sadikit pun suara-nya dan sha'er gu-
rindam-nya itu tiada kedengaran, hanya nampak gerak-gerak ta-
ngan-nya dan mulut-nya dan kepala-nya sahaja. Tetapi T o m
Canty tidak-lah sa-kali-kali susah hati; kerana sorak yang bertagar
ini hanya tanda setia dan suka kapadan-ya, sebab itu tentu-lah
terlebeh sedap lagi.kapada telinga-nya daripada sa-barang sha'er
gurindam bunyi-bunyian yang merdu walau bagaimana pun elok-
nya. Maka barang ka-mana di-hadapkan oleh Tom muka-nya
yang budak dan riang itu orang-orang ramai itu semua mengatakan
gambar-nya yang kelihatan di-atas archa itu sangat sa-rupa dengan
dia — sa-daging sa-darah semua-nya; dan pada ketika itu kede-
ngaran-lah lagi ribut sorak yang amat 'adzamat itu.

228 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

Perarakan yang hebat itu berjalan juga perlahan-lahan dengan
melalui lepas satu archa satu archa, dan pada sa-panjang jalan
yang di-lalu'i itu tiada-lah putus-putus-nya ada sahaja kumpulan-
kumpulan orang yang melakukan sa-suatu kelebehan sifat raja itu
dengan diam — ada yang melakukan bagaimana baik hati-nya, ada
yang menchontohkan bagaimana cherdek-nya dan terang hati-nya,
dan ada yang menunjokkan bagaimana pemurah-nya dan pengaseh-
nya, dan lain-lain lagi. "Sa-panjang-panjang daerah yang di-gelar
'daerah murah' Cheapside i t u kelihatan bendera dan panji-panji
berchachakan dari tiap-tiap bumbongan dan bergantongan dari
tiap-tiap jendela, dan kain-kain tabir yang keemasan serta permai-
dani yang mahal di-pakai buat menghiasi kiri kanan lorong tempat
lalu itu — sakalian itu chontoh menunjokkan kekayaan yang ter-
simpan pada ra'ayat negeri England. Maka bagitu-lah juga ke-
indahan dan kehebatan perhiasan dalam lorong lain-lain pun,
bahkan pada sa-tengah lorong pula lebeh indah dan hebat lagi
daripada itu.

"Semua-nya keindahan yang 'ajaib-'ajaib ini kerana menyam-
but aku !" kata T o m Canty perlahan-lahan ia-itu tiada kedengaran
mekinkan kapada telinga-nya sendiri sahaja.

M a k a pipi raja olok-olok ini pun naik merah oleh gerang-nya,
mata-nya bersinar-sinar dan perasaan-nya terenang-renang saperti
dalam mimpi daripada sangat kesukaan-nya. Pada sa'at itu kebe-
tulan ketika ia tengah mengangkat tangan hendak menaborkan
sa-genggam duit lagi ia pun terpandang suatu muka yang puchat
serta terchengang terhulor ka-hadapan dari barisan yang kedua
dalam orang ramai-ramai itu — mata-nya lekat memandang kapada
dia. Sa-ketika itu hati-nya pun kelam-kabut-lah tiada dapat di-
cheritakan, kerana ia kenal ia-itu-lah emak-nya sendiri. Maka
dengan serta-merta itu juga tangan-nya terangkat mengibas di-
hadapan mata-nya, tapak-nya tertadah ka-atas — ia-itu-lah gerak
lama-nya yang tiada teringat lagi apa sebab-nva mula-mula terbuat
dahulu tetapi melekat jadi tabi'at kapada semenjak dari k e c h i l . . . . . . . . .

Sa-sa'at itu juga emak-nya itu pun telah merempoh dari chelah
orang yang berasak-asak itu serta meluru melalui tentera pengawal
lalu terdiri di-sabelah T o m . Kaki T o m di-pelok-nya dan di-
chium-nya sambil berteriak-teriak: "Anak-ku, anak-ku ! Bertuah-
nya anak emak! "serta menengadah memandang kapada-nya
dengan muka yang penoh sayang dan kesukaan. Pada ketika itu
juga sa-orang pegawai daripada pasokan pengawal telah menyentak-

PERARAKAN MENGENALKAN 229

kan dia keluar dengan suatu sumpah yang dahshat serta di-kibas-
kan-nya lintang kedak kembali ka-tempat-nya datang tadi ber-
depek bunyi-nya merempoh orang-orang di-situ.

Ketika hal ini berlaku bibir Tom tengah hendak berkata:
" A k u tidak kenal engkau hai perempuan" tetapi apabila di-lihat-
nya ibu-nya di-buatkan orang demikian itu hanchor-lah rasa hati-
nya. Maka pada masa orang tua itu berpaling memandang sa-
kali lagi kapada anak-nya yang di-kasehi-nya itu, sementara lautan
manusia itu menelan akan dia, kelihatan muka-nya sangat sedeh
dan luka oleh sebab T o m tiada mengaku dia itu. Maka T o m
pun tiada-lah dapat terkata-kata lagi malu-nya mengenangkan saka-
lian itu sa-hingga gugor-lah segala kesombongan-nya dan kebe-
saran-nya yang pinjaman itu jadi abu semua-nya. Segala ke-
hebatan-nya sa-bentar tadi itu telah kechut dan dengan serta-merta
itu juga tiada berharga lagi kapada-nya. Bahkan semua-nya itu
terasa kapada-nya sa-olah-olah telah terchabut daripada-nya saperti
kelongsong ular atau saperti kain burok yang reput luroh sendiri
daripada tuboh-nya.

Sementara ini perarakan itu berjalan juga — berjalan, berjalan,
berjalan, melalui keindahan dan kehebatan yang makin bertam-
bah-tambah gilang-gemilang dan sorak sambutan yang makin ber-
tambah-tambah ribut-nya itu. Tetapi kapada T o m Canty sama-
lah saperti sakalian-nya itu tidak ada sa-mata-mata. Ia tidak nam-
pak dan tiada kedengaran. Segala kebesaran-nya jadi raja itu telah
hilang sedap-nya dan manis-nya; segala kehebatan yang mengeli-
lingi dia itu telah jadi saperti nusta dan tempelak sahaja kapada-
nya. Perasaan kesal dan terkilan sedang menggigit-gigit di-hati-
nya. Ia mengeloh serta berteriak dengan perlahan: " Y a Allah !
Lepaskan-lah kira-nya aku daripada tertawan i n i ! "

Mulut-nya telah terlatah balek dengan tiada sedar sahaja
menyebut perkataan yang biasa di-sebut-sebut-nya masa ia mula-
mula terperangkap di-dalam kebesaran terpaksa-nya ini dahulu !

Perarakan yang gilang-gemilang ini berjalan juga membelok-
belokkan dan membengkok ka-kiri dan ka-kanan mengikut lorong-
lorong bandar tua itu saperti naga besar yang tiada tiha-tiba ekor-
nya. Sementara itu manusia yang berjebek itu tidak-lah juga ber-
henti-henti rioh rendah daripada sangat kesukaan-nya. Tetapi
"raja" itu termegun di-atas kenderaan-nya dengan tundok kepala-
nya dan kosong mata-nya, hanya yang nampak terbayang-bayang

230 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

kapada-nya muka emak-nya sahaja dengan rupa luka yang amat
sedeh itu tadi.

"Kurnia tuanku ! Kurnia ! kata orang ramai itu berteriak lagi.
Tetapi teriak itu jatoh ka-atas telinga yang tiada mendengar lagi.

"Lanjut-lah usia junjongan kita Edward Raja England !" kata
sorak mereka lagi. Maka sa-rasa-rasa bergonchang b u m i ini men-
dengar letupan yang dahshat itu; tetapi daripada raja itu tiada-lah
terbit sa-suatu apa jawab pun. Ia terdengar, tetapi hanya saperti
orang terdengar bunyi ombak yang memechah apabila sampai ka-
telinga-nya dari jauh, kerana bunyi itu alah oleh suatu bunyi petir
tunggal yang lebeh hampir ia-itu di-dalam dada-nya sendiri — ia-lah
suara yang meraung-raung kedengaran oleh-nya menempelak akan
dia dan mengulang-ngulangkan perkataan yang 'ajaib ini: " A k u
tidak kenal engkau hai perempuan !"

Perkataan ini memalu kapada perasaan roh "raja" itu saperti
tintingan locheng gereja memalu kapada perasaan sa-orang sahabat
yang tengah kematian sahabat-nya apabila locheng itu mengingat-
kan kapada-nya akan hal-hal tiada patut yang telah di-perbuat-nya
kapada si-mati itu pada masa hidup-nya dahulu.

Keindahan-keindahan yang baharu dan berlainan daripada di-
lalui itu sentiasa ada sahaja barang ka-mana perarakan itu mem-
belok. Pemandangan-pemandangan yang hebat dan 'ajaib-'ajaib
yang belum pernah terjumpa tadi ada sahaja kelihatan pada tiap-
tiap kali mematah selekoh. Demikian pula tempek sorak yang
telah terpengap menanti beberapa lama-nya itu pun terlepas-lah.
M a k a pada sa-genap tempat yang di-lalui itu kedengaran-lah raung
kesukaan menchurah dari tekak khalayak yang berhimpit-himpit
itu saperti tembakan meriam gentar 'alam laku-nya. Tetapi "raja"
itu tiada membalas dengan apa-apa isharat jua menunjokkan ia
menyertai kesukaan itu; hanya suara yang menyalak di-dalam hati-
nya menempelak akan dia itu juga yang kedengaran kapada-nya
tiada berhenti-henti.

Dengan hal yang demikian tiada berapa lama mula-lah keli-
hatan muka orang-orang ramai itu berubah sadikit. Kesukaan
mereka tadi beransor-ansor di-gantikan oleh chemas dan duka-
chita. Sorak-sorak mereka pun nampak sa-makin berkurangan.
M a k a yang berhormat Lord Penaung segera nampak akan segala
hal i n i , dan serta-merta itu juga tahu akan sebab-nya. Maka ia
pun memachu kuda-nya pergi ka-sabelah rusok raja itu lalu mem-
bongkok dari atas pelana-nya sambil membuka topi dan berkata:

PERARAKAN MENGENALKAN 231

" A m p u n tuanku ! Ini bukan-nya tempat bermimpi dan bu-
kan waktu-nya. Orang-orang ramai itu nampak akan ulu tuanku
tundok dan wajah durja tuanku muram ini, dan di-fahamkan me-
reka ada satu-satu kemalangan atau kesalahan yang tuanku murka-
kan. Dengar-lah nasihat patek: sinarkan-lah matahari kesukaan
tuanku, biar ia berchahaya menghapuskan segala kabus kesugulan
ini. Angkatkan-lah wajah duli tuanku dan beri senyuman kapada
segala hamba ra'ayat i n i . "

Sa-telah berkata-kata demikian "duke yang berhormat itu pun
menyerakkan sa-genggam duit ka-kiri dan ka-kanan kemudian lalu
kembali ka-tempat-nya. Raja pura-pura itu pun membuat-lah sa-
perti yang di-suroh itu, tetapi hanya sa-kadar jangan tidak, bukan-
nya dengan perasaan dari dalam hati. Senyum-senyuman-nya
tiada berseri. Tetapi tiada banyak orang yang dekat betul atau
nampak betul akan yang demikian. Kepala-nya yang bertajokkan
bulu itu menganggok-nganggok juga, sangat elok rupa-nya mem-
balas hormat orang; wang kurnia yang di-serakkan-nya dari tangan-
nya sangat banyak. Jadi orang-orang semua-nya pun leka-lah; se-
gala waswas mereka hilang, dan sorak kesukaan mereka kedengaran
balek dengan gempita-nya tiada kurang saperti dahulu.

Tetapi ketika perarakan itu hampir akan sampai, sa-kali lagi
Lord Penaung itu terpaksa datang ka-hadapan mengingatkan dia.
Ia berbisek ka-telinga "raja" itu:

" W a h a i raja yang dahshat! Berhentikan apa-lah tingkah
laku kepala angin yang merosakkan ini. Mata orang sa-dunia me-
mandang dan memerhatikan gerak-geri tuan." Kemudian kata-
nya lagi dengan suara yang sangat-sangat benchi bunyi-nya: "Pe-
rempuan papa chelaka itu-lah tadi yang telah memerengkan fikiran
tuanku ! Jahannam-lah kira-nya si-sial la'anat itu !"

T o m Canty pun menoleh kapada duke itu — pakaian-nya he-
bat dan gemerlapan, tetapi mata-nya memandang itu saperti
orang rabun sahaja. Sambil menoleh itu ia berkata dengan suara
saperti orang sudah separoh mati, kata-nya: " Y a ! Tetapi itu-lah
emak saya !"

" Y a Allah !" kata Lord Penaung itu berteriak saperti orang
mengerang, sambil menarek tali kang kuda-nya undor balek ka-
tempat-nya yang sedia. "Betul-lah suatu 'alamat yang sangat tiada
baik telah jadi daripada perempuan durjana itu tadi. Raja ini
telah balek gila sa-mula !"

232 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

XXXII

HARI KEMAHKOTAAN

M a r i kita balek ka-belakang barang sa-jam dua dan kita ambil
tempat dudok kita dalam gereja 'Westminster Abbey" kira-kira
jam pukul empat pagi hari kemahkotaan yang tiada boleh di-lupa-
kan i n i . Orang-orang lain ramai di-situ, bukan-nya kita sahaja;
kerana sunggoh pun hari maskJi malam, kita lihat ruang-ruang di-
sabelah luar gereja yang bersulohkan panjut dan pelita itu tengah
beransor-ansor sa-makin penoh berasak-asak oleh orang. Mereka
sakalian redha dudok diam-diam menanti tujoh delapan jam di-
situ hingga sampai waktu-nya yang mereka boleh melihat suatu
penglihatan yang tiada di-harap mereka akan dapat melihat dua
kali sa-'umor hidup-nya — ia-itu isti'adat memahkotakan raja. Y a .
betul! London dan Westminster telah sibok semenjak mula-
mula kedengaran tembak meriam berdebum-debum dari pukul
tiga pagi itu, dan orang kaya-kaya yang tiada bergelar atau ber-
pangkat apa-apa yang telah membayar hendak menchari tempat
dudok di-ruang-ruang luar itu telah sedia kelihatan datang ber-
kusu-kusu masok di-pintu-pintu yang di-khaskan bagi orang-orang
taraf mereka itu.

Waktu yang di-nanti-nanti itu lambat benar sampai-nya. Jam
sa-bagai juga beransor mara dari sasa'at ka-sasa'at, tetapi tersangat
lecheh rasa-nya. Segala gerakan dan bunyi orang berjalan telah
senyap tiada kedengaran beberapa ketika, kerana tiap-tiap luang
dan cherok di-keliling gereja itu dan di-luar-luar-nya telah lama
penoh sesak dengan manusia.

Boleh-lah kita dudok sekarang — dudok memandang dan ber-
fikir sa-suka kita dalam masa yang berlebeh i n i . Dalam chahaya
suboh yang kabor menyulohi segala gereja agong itu dapat kita
lihat di-sini, di-situ, dan di-sana kelibatan-kelibatan daripada sa-
kerat-sakerat ruang dan anjong penoh berhimpit-himpit dengan
orang; bahagian-bahagian-nya yang sa-kerat lagi terlindong oleh
tiang dan tebing-tebing bangunan yang terjulor. Demikian juga
nampak oleh kita kesemua sayap besar gereja itu yang ka-sabelah
utara — kosong sahaja menanti, ia-itu di-untokkan bagi putera-
putera kandong England yang pilehan. Dan lagi nampak juga
kita bahagian panggong yang luas itu, berbentang dengan permai-
dani dan kain-kain sutera yang halus dan mahal-mahal dan di-

HARI KEMAHKOTAAN 233

atas-nya-lah terletak singgahsana tempat raja akan bersemayam
masa di-jalankan isti'adat kemahkotaan itu kelak. Singgahsana
itu terletak di-sama tengah panggong itu dan tertinggi daripada
lantai panggong itu kadar empat mata anak tangga. Di-sabelah
dalam tempat mendudokkan punggong pada singgahsana itu di-
letakkan sa-keping batu lebar yang leper dan kesat—ia-itu-lah "batu
lempeng'' nama-nya. Raja-raja pemerentah Scotland zaman da-
hulu entah beberapa keturunan yang telah sudah di-atas batu itu-
lah mereka dudok bersemayam pada masa mereka di-tabalkan jadi
raja. Oleh itu lama kelamaan batu itu telah jadi chukup mulia
dan suchi sa-bagai batu keramat, boleh di-gunakan sa-demikian itu
pula bagi menabalkan raja-raja Inggeris. Singghsana itu dan kaki-
nya semua berpalut dengan kain-kain yang keemasan.

Tempat itu senyap sa-senyap-senyap-nya. Pelita-pelita dan
panjut-panjut itu menyala terembut-rembut, clan perjalanan waktu
tersangat lambat dan lecheh rasa-nya. Tetapi akhir-akhir-nya cha-
haya siang yang di-nanti-nanti itu pun benderang-lah kelihatan
makin bertambah anjerah menerangi 'alam buana. Pelita-pelita
dan panjut-panjut itu pun di-padamkan, dan dalam awang-awang
di-keliling tempat itu nampak-lah chahaya terang itu kilau kemilau
rupa-nya. M a k a segala keadaan bentok dan rupa bangunan gereja
agong itu pun nampak-lah semua-nya dengan nyata sekarang, te-
tapi maseh saperti bayang-bayang atau pemandangan di-dalam
mimpi kerana matahari itu maseh terlindong lagi di-balek awan
pagi yang jadi sa-olah-olah tirai di-pintu bilek peraduan-nya.

Pada pukul tujoh mula-lah berlaku gerak yang pertama me-
mechahkan perasaan 'alam mengantok ini; kerana apabila ber-
bunyi sahaja jam menandakan pukul yang tersebut itu masok-lah
datin besar yang pertama ka-dalam sayap gereja yang kosong tadi
dengan berpakaian lengkap saperti Raja Sulaiman hebat-nya. Sa-
orang penggawa yang memakai pakaian kain antelas dan beledu
masok bersama-sama-nya menunjokkan dia ka-tempat dudok-nya
yang telah di-tetapkan; sementara itu sa-orang penggawa lain
kembaran-nya mengumpulkan ekor kain datin yang mengheret
berjela-jela ka-belakang itu, di-angkat-nya dari lantai serta ia sen-
diri berjalan sama dari belakang. M a k a apabila datin yang ber-
hormat ini telah dudok penggawa yang kedua ini menyusunkan
ekor kain itu di-letakkan-nya dengan kemas dan tertib di-atas
ribaan datin itu. Sa-telah itu di-pasangkan-nya pula alas penumpu
kaki datin itu sa-bagaimana gaya yang di-kehendakkan oleh datin

234 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

itu, dan kemudian pula di-letakkan-nya mahkota kechil pakaian
datin itu di-mana-mana yang senang boleh di-chapai-nya apabila
tiba waktu-nya bagi orang besar-besar laki-laki dan perempuan
mesti mengenakan mahkota kebesaran masing-masing dengan sa-
kali gus kelak.

Hatta sa-bentar lagi maka ramai-lah to'-to' puan yang lain-
lain pula masok sa-hingga bertali harus rupa-nya tiada putus-putus
beberapa ketika masing-masing dengan pakaian dan perhiasan-nya
yang gemerlapan. Maka penggawa-penggawa yang berpakaian kain
antelas itu pun sibok-lah terkejar-kejar ka-luar ka-dalam mendu-
dokkan mereka itu pada masing-masing tempat-nya dan mengira-
kan kesenangan mereka. Pemandangan yang terhadap kapada
mata masa itu ia-lah pemandangan yang bergerak dan hidup.
Semua tempat itu berkechoh dengan bunyi orang pergi datang,
dan barang ka-mana di-pandang hanya nampak warna-warna yang
bergerak dan bertukar-tukar tempat sahaja. A d a sa-jurus lama-
nya yang demikian maka balek-lah sa-mula senyap sunyi saperti
di-tempat perkuboran, kerana segala to'-to' puan isteri orang
besar-besar itu telah habis datang dan dudok belaka pada tempat-
nya. Maka kelihatan-lah bahagian tempat mereka dudok itu sa-
perti sa-ekar tanah yang penoh di-litupi oleh bunga — bukan-nya
bunga tumboh-tumbohan, tetapi bunga manusia dengan pelbagai
warna-nya, merelap saperti bintang dedak kerana intan berlian
yang bersematan pada tuboh dan pakaian mereka masing-masing.

Mereka itu daripada berbagai-bagai peringkat 'umor: ada yang
telah bertukar perang kulit-nya layor daun oleh tua serta berkedut-
kedut dan bergedabir dan uban-nya pun telah puteh menjelepak;
mereka yang demikian boleh menyusor balek ka-pangkal akan
aliran masa hingga beberapa puloh tahun ka-belakang, bahkan
hingga sa-tengah-nya boleh ingat akan hari tabal Raja Richard
Yang Ketiga dan hal huru-hara yang berlaku pada zaman itu.
Lain daripada mereka ada pula che'-che' siti sa-pertengahan 'umor
dengan rupa paras-nya yang maseh elok serta sopan santun-nya
yang menarek hati. Lain lagi ada che'-che' perempuan yang
sedang muda belia — chantek molek bersinar-sinar saperti bulan
pernama dengan gerak telatah-nya yang lemah lembut, serta ren-
cheng mulut-nya bergurau senda dan riang segala kelakuan-nya.
Lain daripada itu ada pula budak-budak perempuan yang maseh
anak dara sunti dan sa-tengah sedang rumaja, semua-nya chantek-
chantek belaka — mata-nya bersinar-sinar dengan kesukaan dan

HARI KEMAHKOTAAN 235

muka-nya berseri-seri dengan darah muda-nya itu. Budak-budak
ini harus-lah kelak akan terasa changgong memasangkan mahkota
kechil-nya masing-masing itu di-atas kepala-nya, kerana yang demi-
kian suatu perkara yang baharu kapada mereka belum pernah
mereka membuat-nya lebeh dahulu, tambahan pula hati mereka
sentiasa menggelepar oleh kesukaan dan darah gemuroh melihat-
kan majlis yang besar itu. Dalam pada itu harus juga mereka
tidak akan kekok kerana rambut mereka tiap-tiap sa-orang itu
sengaja telah di-sikat dan di-sanggulkan kemas-kemas sa-kira-nya
dengan senang dan pantas mereka meletakkan mahkota itu pada-
nya apabila berbunyi 'alamat suroh memakai-nya kelak.

Telah kita lihat tadi datin-datin dan che'-che' perempuan ini
semua-nya sarat dengan pakaian intan dan berlian, dan kita lihat
juga kumpulan tempat mereka dudok itu ia-lah suatu penglihatan
yang amat 'ajaib dan indah rupa-nya. Tetapi sekarang kita hampir
lagi akan hairan terchengang betul pula melihatkan pemandangan
yang lebeh indah lagi daripada itu. Kira-kira pukul sembilan
pagi awan yang redup itu dengan sa-konyong-konyong telah ber-
kuak dan chahaya matahari pun memanchar bersinar-sinar dalam
udara pagi yang maseh lembut itu; sa-batang besar daripada cha-
haya itu menerkam masok menerangi deretan datin-datin dan
che'-che' perempuan yang tersebut tadi. Maka tiap-tiap deret
yang tersentoh oleh sinaran-nya itu memanchar-lah pula kilau-
kilauan menjadi saperti api yang berbagai-bagai warna. Maka
kami yang dudok memerhati itu pun rasakan terbang dan meng-
gelepar sampai ka-hujong-hujong jari oleh menentang keindahan
yang tiba dengan serta-merta ini, pada hal tiada dapat hendak di-
perikan indah-nya ! Sa-ketika itu masok-lah sa-orang wakil utusan
yang khas dari salah satu negeri timor, ia-itu bersama-sama dengan
kumpulan wakil-wakil kerajaan lain tetapi tercherai sadikit dari-
pada mereka itu. Ia melintas menyeberangi akan batang chahaya
itu. Subhana A l l a h pada ketika itu tertahan-lah nafas kami —
keindahan yang menyala gilang-gemilang memanah memanchar
dan merelap di-keliling tuboh-nya itu boleh memengsankan siapa-
siapa yang melihat-nya ! Kerana seluroh tuboh-nya dari kepala
hingga ka-kaki penoh bersalut berkerak-kerak dengan pelbagai je-
nis intan ratna mutu ma'nikam, dan asalkan ia bergerak sadikit
sahaja maka terpanchar-lah chahaya yang menari-nari di-sakeliling-
nya.

236 ANAK RAJA DENGAN ANAK PAPA

W a k t u beransor juga perlahan-lahan — sa-jam — dua jam —
sa-tengah; kemudian kedengaran-lah berdebum-debum bunyi me-
riam ia-itu menunjokkan yang maha mulia raja dan perarakan-nya
yang hebat itu telah tiba. Segala orang-orang ramai yang me-
nanti itu pun amat-lah sukachita. Mereka sakalian tahu yang
mereka akan kena menanti beberapa ketika lagi, kerana raja itu
tentu-lah hendak di-pakai-pakaikan dan di-persiapkan bagi isti-
'adat agong itu. Tetapi yang demikian tidak-lah menjadikan
mereka keloh-kesah, kerana dalam sementara itu mereka dapat
melihat orang besar-besar dan dato' Inggeri dari seluroh jajahan
berkumpul di-dalam majlis itu dengan pakaian kebesaran mereka
masing-masing. Mereka di-pimpin bawa masok dengan sa-penoh
isti'adat-nya ka-tempat dudok yang telah di-tetapkan bagi masing-
masing itu, dan mahkota kechil mereka di-letakkan pada tempat
yang senang di-chapai kelak. Sementara itu orang-orang ramai
yang penoh di-ruang-ruang luar itu pun harok-lah daripada ter-
sangat suka-nya, kerana kebanyakan mereka baharu-lah sa-kali itu
melihat akan duke-duke, ear-earl, dan baron-baron yang telah ter-
mashhor nama-nya dan nenek moyang-nya turun-temurun di-sebut
dalam tawarikh sa-lama lima ratus tahun. Maka apabila kesemua-
nya mereka itu telah dudok di-tempat-nya masing-masing lengkap-
lah pemandangan yang nampak dari ruang-ruang luar itu sakalian-
nya dan dari segala tempat-tempat yang lengkap memandang ka-
situ — ia-itu suatu pemandangan yang amat indah tiada jemu me-
mandang-nya dan tiada boleh di-lupakan hingga beberapa lama.

Lepas daripada ini masok-lah pula segala ketua-ketua gereja ia-
itu semua-nya berjubah dan memakai songkok paderi, masing-
masing di-iringkan oleh khadam-nya. Mereka masok terus ka-atas
pentas lalu dudok di-tempat yang telah di-sediakan. Lepas dari-
pada mereka itu berikut pula Lord Penaung dan lain-lain pegawai
besar dan mereka itu pula di-ikuti oleh satu ketumbokan daripada
'ashkar kawalan raja.

Sa-telah itu senyap sa-bentar majlis itu sa-olah-olah ada yang
di-nanti. Kemudian menurut satu isharat sa-konyong-konyong
meletup-lah bunyi pancha-ragam terlalu hebat-nya, dan pada sa'at
itu juga T o m Canty pun terjengoh-lah pada suatu pintu berpakaian
baju jubah laboh di-perbuat daripada kain yang keemasan lalu
melangkah ka-atas pentas itu. Maka kesemua-nya yang ada dalam
majlis itu pun bangkit berdiri dan isti'adat mengenalkan raja itu
pun di-jalankan.