45 กิจการ

ความขอัดแยงข้ ในดา้ข นหลอักการครรอังใหญล แตลกไก มมล ภกี ารสีท่อพ ถถงึ การโตขเ้ ถยีภ งแบบเอาเปกนเอาตายเหมอพ น
อยาล งทที่คภ าท วาล โต้แท ยง้ท อาจจะสีอท่พ

เปโตรเตอพ นความจทาพวกเขาวาล กลอนหนา้ข นรไภี มลนานนกัอ (อาจจะประมาณหาข้ ปภกี ลอนหนาข้
นรัอน) “คราวกลอนนรนอั พระเจ้าข ไดท้ข รงเลอพ กขข้าพเจขา้ เองจากพวกทลานทรงอั หลาย ให้ขเปกนผขปูถ้ ระกาศพระ
วจนะแหลงขลาวประเสรกฐใหค้ข นตลางชาตกฟัองและเชพอีท่ ” ความหมายตรงตวัอ กคก พอวาล พระเจข้าไดทข้ รง
เลพอก ใน (หรพอ ผาล่ นทาง) เปโตรทจีท่ภ ะนาท ขลาวประเสรฐก ไปยัองพวกคนตลางชาตก (นนอั่ีท คพอ โครเนลกออสั
และผคู้ถข นในบขา้ นของเขา) พวกถอพ ศาสนายกวกจก ทาใจยอมรบอั เร่ีพทองดงัอ กลาล ว โดยอาจมองวาล เปกนขข้อ
ยกเว้นข ของกฎ อยาล งไรกตก าม ปอัญหาใหญลตรงนรีภกคก อพ วาล การเผยแพรลขลาวประเสรกฐแกลบรรดาคน
ตลางชาตก โดยไมลรวมการประพฤตกตามพระราชบัอญญัอตเก ขา้ข ไปดข้วยกาท ลงัอ จะกลายเปนก กฎมากกวาล ททีภ่
จะเปนก ขข้อยกเวน้ข เสยภี แล้ขว

กจ 15:8 พระเจข้าผขท้ซ รงทราบจติว ใจมนสษยไค์ ดข้ทรงรบลั รองคนตา่ต งชาติว และทรง
ประทานพระวิวญญาณบรสิว สทธิแธว์ กเ่ต ขาเหมืสอนไดข้ทรงประทานแกตพ่ วกเรา นอกจากนรีภ พระเจา้ข กก
แสดงใหเข้ หนก ชัดอ เจน (“ทรงรับอ รองคนตลางชาต”ก ) วาล พระพรของพระองคมร อีภ ยถูบล นการเผยแพรลขลาว
ประเสรกฐนรีภโดยทรงประทานการสาท แดงท่ภีชท ัดอ เจนและเปนก กลางของพระวญก ญาณแกพล วกเขา
“เหมอพ นไดข้ทรงประทานแกลพวกเรา” เชลนเดยีภ วกบอั ท่ีภทพวกผ้เขูถ ชอพ่ีท ชาวยวก ในวนอั เพกนเทคอสตรนรอันพูถด
ภาษาตลางๆ โดยแสดงหลอกั ฐานทท่ภีไมลอาจหกอั ลา้ข งไดขถ้ งึถ พระราชกกจของพระวกญญาณบรสก ุทร ธธก
เหตุกร ารณรเดยีภ วกนอั นรีภกเก กกดขรึถนททภีบ่ ้ขานของโครเนลกอสอั เมพ่อีท ขลาวประเสรกฐเขา้ข สลถูโลกของคนตลางชาตก
อยาล งเปกนทางการ นเีท่ภ ปกนอกีภ ครรอังทคี่ทภ วามหมายทส่ภีท าท คญอั ประการหนงึ่น ของการพถูดภาษาแปลกๆถกถู นทา
เสนอ มนัอ แสดงใหขเ้ หนก วาล พระพรของพระเจ้ขาขรึถนอยกถูล บัอ การทขีทภ่ ลาวประเสรกฐออกไปไมลเพยีภ งถงถึ พวก
ยวก เทลานรัอน แตลไปถึงถ พวกคนตลางชาตกดว้ข ย มนอั เปกนของประทานท่ภีเท ปกนหมายสาท คัญอ อยาล งหนท่งีถึ ซง่ึถที มไีภ วข้
สาท หรับอ พวกยวก โดยตรง

(ทภีนท่ ลาสนใจและนอกบรกบทหลกอั กคก อพ วาล พระเจ้าข ทรงทราบวาล อะไรอยูถใล นใจพวกเขา ดถู 2
พงศาวดาร 6:30 ไมมล ภีใครอนท่พี อภกี รวมถถงึ พญามารดว้ข ยทีทภ่ทราบวาล มภีอะไรอยถูใล นใจเรา ตรงนรภีเปโตร
เสรมก ความจรงก นรีภเขา้ข ไปกบัอ เหตผรุ ลสนบัอ สนรุนของเขา การทพี่ทภ ระเจ้าข ทรงยอมรอับมนุรษยร ทรอังทเีท่ภ ปนก ยวก
และเปกนคนตลางชาตก กขก รนึถ อยูถกล บอั วาล มอีภ ะไรอยูถใล นใจเขา และไมลใชลพกธกีภ รรมหรพอพธก กภี ารตลางๆ พระ
ราชบอัญญอตั กใหขค้ วามสทาคอัญกบอั อยาล งหลงัอ มากๆ พระครุณดทถู ีใภท่ จและความเช่ีทอพ ทีท่อภ อกมาจากใจนรัอน
มากกวาล )

กจ 15:9 พระองคคไ์ ม่ตทรงถสอื วต่าเรากบลั เขาต่ตางกลัน แตตท่ รงชาท ระใจเขาใหบ้ข รสวิ สทธว์ธิโดย
ความเชอสืร่ เพราะวาล ‘ในพระครสก ต’ร ไมลมภี “ความตลางกนอั ” เลย (ตรงตวอั คอพ ‘ไมลมภีการแบลงแยกเลย’)
ระหวาล งยวก และคนตลางชาตก คนทรอังสองกลมุรล ถกถู ชทาระใจใหขบ้ รกสุรทธธก “โดยความเชที่พอ” คาท วาล
ชทาระ...ใหบข้ รสิว สทธธิ์ว (คาธาริดก โซ) มคภี วามหมายวาล ‘ททาใหขส้ ะอาด’ ความหมายกคก อพ วาล เมอ่ีพท คนๆหนถงทึ่ี
กลัอบใจเชพทอี่ พระครสก ตดร ้วข ยความเชพที่อออันจรงก ใจ ความบาปของเขากถก ูกถ ชทาระจนสะอาด ดูถ 1 ยอหรน
1:17 ดถู เอเฟซสัอ 2:14-18 ดวข้ ย

กจ 15:10-11 ถ้าข อยา่ต งนนลนั้ ททาไมบัลดนฟทน้ีั ่ตานทันล้งหลายจึงถ ทดลองพระเจ้ขา โดยวางแอกบนคอ
ของพวกสาวกซร่งึืถ บรรพบสรสษของเราหรสือตลัวเราเองกลด็ ีแฟ บกไมไต่ หว 11 แต่ตเราเชื่อสร วา่ต เราเองก็รล อด
โดยพระคณส ของพระเยซซครสวิ ต์เค จา้ข เหมอืส นอย่ตางเขา"

เปโตรตทาหนแก นวคกดทจีภท่ ะเพกี่ทมการประพฤตตก ามพระราชบอญั ญัอตพก รอข้ มกบัอ พธก ีภกรรมและ
พกธกภี ารตลางๆเขาข้ ไปกบอั ความเชทอี่พ ออนั เรยภี บงลายในพระครกสตร พระศาสนจอกั รโรมนัอ คาธอลกก รวมถถงึ ค
รสก ตจอกั รโปรเตสแตนตรสายหลกัอ อนีทพ่ ๆนลาจะตรัองใจฟงอั คาท ตทาหนนก รภีเชลนกนอั ) เขาเปรยีภ บวาล มัอนเปนก
เหมอพ นกบอั แอกบนคอ “ซงึถี่ท บรรพบรุรรุษของเราหรพอตวอั เราเองกดก แีภ บกไมลไหว” เปาโลในหนงัอ สอพ กา
ลาเทภยี จะกลลาวขยายความแนวคกดนรีภอยาล งครบถว้ข นมากกวาล แตลเปโตรกกก ลาล วตรงนรภีสรนัอ ๆวาล พระราช
บญัอ ญตอั เก ปนก ภาระหนัอกสาท หรอับพวกยวก เชลนกนัอ

กจ 15:12 ฝาต่ ยคนทลนัง้ หลายกน็ล ่รืงิว ฟงัล บารนาบัลสกบัล เปาโลเล่าต เรส่ืรองการอัศล จรรยแ์ค ละการ
มหศัล จรรยตค์ ่ตางๆ ซรึถืง่ พระเจข้าได้ขทรงกระทาท โดยเขาในหมพต่ซ วกต่ตางชาติว แตลละฝลายไดร้ข บัอ โอกาส
ชรีภแจง พวกฟารกสีภทภีท่เชีทพ่อไดข้พดถู กลอน จากนรัอนเปโตรจถงึ ได้พข ดถู คราวนรภีบารนาบอสั และเปาโลกลก กรุ ขรนึถ
“เลาล เรอทพี่ งการออัศจรรยแร ละการมหศัอ จรรยตร ลางๆ ซงถ่ีึท พระเจ้าข ไดทข้ รงกระททาโดยเขาในหมูถพล วกตลาง
ชาตก” คนทีทม่ภ าประชมรุ กนัอ กกนงัอ่ที เงยภี บตรอังใจฟงัอ สี่ทกงทพ่ีภท วกเขากลลาว การเอยล ถึงถ “การอศัอ จรรยรและการ
มหอศั จรรยตร ลางๆ” ทพภี่ท ระเจข้าได้ขทรงกระททาผาล นทางพวกเขากยก อล มมีภไว้ขเพ่ทพีอใหคข้ วามนลาเช่ทพีอถพอแกลคาท
พยานของพวกเขา เชลนเดภียวกบอั ที่พภท ระเจขา้ ทรงรัอบรองพระพรของพระองครที่บภท าข้ นของโครเนลกออสั
โดยการสทาแดงชัดอ เจนของพระวญก ญาณบรกสุรทธธก พระองคกร ทก รงรบอั รองพระพรของพระองครท่ทีทภ รง
มีภตลอการรบอั ใช้ขข องเปาโลทมี่ทภ ีภแกลพวกคนตลางชาตเก ชลนเดยีภ วกนัอ โดยการออัศจรรยตร ลางๆทพีภท่ ระองครทรง
กระททาผาล นตัวอ เขา เหตุรผลอกีภ ประการท่ีภเท ปาโลกระทาท การอัศอ จรรยรตลางๆไดใ้ข นการรอบั ใชข้ข องเขาจงถึ
ถถกู นทาเสนอ

กจ 15:13-18 ครลนัน้ จบแลวข้ และนง่ริืว อย่ตซ ยากอบจึงถ กลา่ต ววา่ต "ทา่ต นพนฟรื่ี ข้องทั้ลนงหลาย จงฟังล
ข้าข พเจข้า 14 ซโฟี มนได้บข อกแล้ขววาต่ พระเจ้ขาได้ขทรงเยย่ฟีรื มเยยฟี นคนตา่ต งชาตควิ ร้ัลงน แรก เพ่รอสื จะทรงเลอสื ก
ชนกลม่ตส หน่ถรงึื ออกจากเขาทลง้ัน หลายเพอสืร่ พระนามของพระองคค์ 15 คาท ของศาสดาพยากรณ์กค ็ล
สอดคลอ้ข งกบัล เร่ืรอส งนนีัฟ้ ดงัล ทไืรี่ฟ ดข้เขฟียนไวแ้ข ลว้ข ว่าต 16 `ภายหลลังเราจะกลับล มา และจะสร้ขางพลัลบพลาของ
ดาววิดซรงถ่ึื พังล ลงแล้วข ขันถึน้ ใหมต่ ทรืรฟ่ี ้ขางหกลั พงัล นน้ลัน เราจะกตอ่ ขนถ้ึนั อฟีก และจะตลนั้งข้ันถึน ใหม่ต 17 เพอรืส่ คนอส่รนื ๆจะ
ไดแ้ข สวงหาองคพค์ ระผขเ้ซ ป็ลนเจขา้ คอืส บรรดาคนตตา่ งชาติซว ง่ถรืึ เขาเรยฟี กด้ขวยนามของเรา องคพค์ ระผเ้ขซ ป็นล
เจข้าผท้ขซ รงกระททาสิรว่งื ทลั้งน ปวงเหลต่าน้ันฟไี ดตข้ รัสล ไว้ข 18 พระเจข้าทรงทราบถงถึ กวิจการทั้ลนงปวงของพระองคค์
ตั้นงล แต่ตแรกสรข้างโลกมาแลวข้ '

สรดุ ทข้าย ยากอบกเก ปนก คนกลาล วตลอครสก ตจกอั ร (เปาโลเรียภ กเขาวาล เปกนอคัอ รสาวกในกาลาเทียภ
2:19) นคภี่ท พอยากอบผูขถช้ อบธรรมผู้ขถเปกนนอข้ งชายรลวมมารดาของพระเยซูถ (กาลาเทยีภ 2:19) หลอังจาก
การเสยภี ชวภี ตก ของยากอบพชที่ภ ายยอหนร เหกนไดชข้ ดัอ วาล เขาไดข้ยข้ายมาดาท รงตาท แหนลงผู้นขถ าท ของครสก ตจัอกรทีทภ่
กรุรงเยรซถู าเลกม ในขข้อ 4 ตาท แหนลงผถูน้ข ทาดงัอ กลลาวถูถกเรภียกวาล “อคอั รสาวกและผปถูข้ กครองทรัองหลาย” ถถงึ
แมว้ข าล ยากอบอาจไมลได้ขเปนก สลวนหนีถง่ทึ ของอคอั รสาวกเดมก สบก สองคน แตลเหนก ไดขช้ ดอั วาล เขาไดข้กลาย
เปกนหนถึที่งในกลรุมล ผู้ถขปกครองหรพอศษก ยาภกบาลรลวมของครสก ตจักอ ร ดังอ นรัอน เขาจงถึ ไดร้ข อับการนบัอ หนา้ข ถพอ
ตาโดยคนทรัองปวงและโดยพวกถอพ ศาสนายกวดวข้ ย เขาอาจพยายามเปลยภ่ีท นคาท ทภเที่ ขาจะกลาล วตาท หนก
พวกฟารสก ใภี หข้นลมุร นวลยกงี่ท ขรึถนโดยการเรยีภ กเปโตรวาล สเิก มโอน ซทีถึ่งเปกนวธก ภีออกเสีภยงชพีทอ่ ของเขาใน
ภาษาฮีบภ รถูแทนทีจ่ภท ะเรยีภ กเขาวาล ซโีภ มนซทึถ่งี เปนก วธก เีภ รภยี กแบบกรีภก

ยากอบเรท่ีกมโดยชรีภให้ขเหกนวาล พระพรของพระเจ้าข ปรากฏชัดอ จรงก ๆเมีทอพ่ เปโตรนาท ขลาวประเสรกฐ
ไปยองั คนตลางชาตก ใหเ้ข ราสังอ เกตวาล ในการทาท เชลนนรอัน พระเจข้าไดท้ข รง “เลพอกชนกลรุมล หนถึที่งออกจาก
เขาทรอังหลายเพทีพอ่ พระนามของพระองคร” จากนรัอนเขากยก กขอข้ ความจากอาโมส 9:11-12 ในขอข้ นรัอน
ศาสดาพยากรณรอาโมสกลาล วลวล งหนาข้ วาล สักอ วนัอ หนงึ่ทถี พระเจข้าจะทรงสรข้าง “พลอบั พลาของดาวดก ”
ขรนถึ ใหมล นนทีภ่ ลาจะหมายถถงึ การรรพอฟร พนราชวงศกร ษตัอ รกยเร ชรพอสายของดาวดก ขรึถนใหมลซงึท่ีถ แนลนอนวาล
สดุร ทาข้ ยแล้วข กคก อพ พระเมสสยก าหร จากนรอัน เขากชก รภีใหเ้ข หกนจากอาโมส 9:11-12 วาล “เพ่อพีท คนอน่พที ๆจะได้ข
แสวงหาองครพระผูขเถ้ ปนก เจข้า คอพ บรรดาคนตลางชาตกซึทงี่ถ เขาเรยภี กดข้วยนามของเรา” ในการททาเชลนนรัอน
ยากอบกชก รภีให้เข หกนชอดั เจนวาล มนอั มพภี ยากรณรไวข้แลว้ข ในพระคอัมภรีภ รเดกมวาล พระเจ้าข จะทรงกาท หนดให้คข น
ตลางชาตแก สวงหาพระองคร

ความคดก สรุรปในข้ขอ 18 กคก พอวาล ตรงอั แตลหลายยรุคสมัอยกลอนหน้ขานรพีภ ระเจ้ขาไดข้ทรงทาท ใหข้พระ
ประสงครตลางๆของพระองคปร รากฏแลว้ข ประเดกนกคก พอวาล พระเจข้าไดต้ข รสอั ลวล งหนาข้ ไวเ้ข มพีท่อหลายร้ขอย
ปีภกลอนวาล พระองครจะทรงตข้อนรบัอ คนตลางชาตกดอังที่ภทไดร้ข ะบุไร วใ้ข นอาโมส 9:11-12 ขอข้ นรีภแปลตรงตอวั
ไดว้ข าล ‘พระเจขา้ ทรงทราบถถึงกกจการทรงอั ปวงของพระองครตรัองแตลแรกสรข้างโลกมาแลข้ว' พระองคไร ด้ข
ทรงททาใหเ้ข ราทราบแผนการและพระประสงคขร องพระองคแร ล้ขวผาล นทางคทาพยากรณรแหลงพระ
วจนะของพระองคร พวกถอพ ศาสนายวก ซทีถง่ึ ขดอั ขพนการทขทีภ่ ลาวประเสรฐก ไปถงึถ พวกคนตลางชาตกนลาจะ
เข้ขาใจเร่พทอี งนรภีแลขว้ แตลกไก มลเขข้าใจ

กจ 15:19-20 เหตสฉะนนนั้ล ขาข้ พเจ้ขาตดัล สินว ใจว่าต อย่ตาให้ขเราวางเครรืส่องขัลดขวางกดีฟ กัลนคนต่ตาง
ชาติซว ่งืรึถ กลบัล มาหาพระเจา้ข 20 แตเต่ ราจงเขยฟี นหนงัล สืสอฝากไปถถงึ เขาวตา่ ใหง้ข ดเวน้ข เสยีฟ จากสืิ่งรว ท่ืีมฟร ลทวิน
เนอ่รืส งดว้ข ยรซปเคารพ จากการลว่ต งประเวณีฟ จากการรบลั ประทานเนอืส้ัน สัตล วค์ทฟื่รีร ลดั คอตาย และจากการ
รับล ประทานเลสือด

คสาตดอั สกนิ ของยากอบ (นนัอี่ท คพอ ขอ้ข ตอดั สนก หรพอความเหนก ) กคก อพ “อยาล ให้ขเราวางเคร่ทพอี งขัอด
ขวางกีภดกนอั คนตลางชาตซก งท่ึถี กลบอั มาหาพระเจา้ข ” เขาจงถึ เสนอแนะให้พข วกเขาเขยีภ นจดหมายฉบัอบหนึถที่ง
ไปหาพวกพภ่นีท อ้ข งทเีภ่ท ปนก คนตลางชาตโก ดยบอกถงถึ สสีภ่ท ่ทีกงทที่ภพวกเขาควรหลภีกเลยี่ภท ง (1) การเปกนมลทนก
เพราะรถปู เคารพดังอ ทจีทภ่ ะขยายความในขอ้ข 29 ไมลเพียภ งเกีทภ่ยวขอ้ข งกบัอ การไหวข้รถปู เคารพเทลานรัอนแตรล วม
ถึถงการเกภี่ทยวขอ้ข งกบัอ สที่กงใดกตก ามทภีท่ถวายแกลรปูถ เคารพดขว้ ย (2) การลวล่ งประเวณภี แปลมาจากคทาวาล
พอรเนะเอยภี ในความหมายท่กีภท ว้ขางกวาล ของคทาๆนรภี ซงทีถึ่ ดถูเหมอพ นจะถกูถ ส่พีอท ตรงนรีภ มนัอ กหก มายถงึถ การผดก
ศลภี ธรรมทางเพศในทกุร รปถู แบบ

(3) “เนรอพ สัตอ วทร รีทภ่ ดัอ คอตาย” อาจหมายถงถึ คาท สอังีท่ ในเลวีภนกตก 17:10-16 และ 22:8 ทห่ีทภ า้ข มมกใหข้
รับอ ประทานสัตอ วตร ลางๆท่ีไภท มไล ดถ้ข กูถ ฆลาตาย นลาแปลกทีภวท่ าล นอกจากการเอลยถงึถ เรีอ่ทพ งนรภีซราท อภีกทีใภ นขขอ้ 29
แลข้ว ไมลมกภี ารเอยล ถงถึ คาท สัอง่ีท นรภีอกภี เลยในพระคมอั ภีภรใร หมล การบันอ ทถึกเรอ่พที งนรภีไดร้ข อบั การดลใจจากพระ
วญก ญาณบรกสทุร ธธก ถงึถ แมว้ข าล สาระสทาคัญอ ของคาท สอังท่ี นรอภี าจไมลไดข้รบอั การดลใจจากพระองคร (4) การเอลย
ถงึถ เร่ทีพอง เลสอื ด ถถกู เชทอ่ีพ กนัอ หลากหลายรูปถ แบบ (a) บ้าข งกวก าล มนัอ หมายถงถึ คทาสอังท่ี ในพระคมอั ภรภี รเดมก ทภีท่
ห้ขามมกใหข้รบอั ประทานเลอพ ดเปนก อาหาร (ดูถ ปฐมกาล 9:4 และเลวนีภ กตก 22:8) หรอพ (b) บข้างกเก ช่ีพอท วาล มนัอ
หมายถึถงการทาท ให้โข ลหตก ตกซึงถที่ คทาวาล ไฮมา กสก ีพอ่ท ความหมายนรภีไดขเ้ ชลนกนัอ ในขอ้ข นรีภความหมายนลาจะ
เปนก แบบอันอ หลอัง ไมลมภีการเอยล ถถงึ ในพระคมอั ภีรภ ใร หมลอภีกเลยเก่ทีภยวกบัอ การรัอบประทานเลอพ ด ถงึถ แมวข้ าล
มคภี าท สงัอที่ มกใหขท้ ทาการรรุนแรงหรอพ ทาท การฆาตกรรมอยาล งชอัดเจนกตก าม กลาล วโดยสรรุปกคก อพ คาท สัอง่ีท ทถ่ีภท ูกถ

เสนอแนะตรงนรีภกคก พอ การหขา้ มการนอับถพอรปูถ เคารพ การทาท ผกดศภลี ธรรม การทาท ให้ขโลหกตตก และ
อาจเปนก เรทพอ่ี งหนงทึี่ถ ในขขอ้ หา้ข มดข้านการรอบั ประทานอาหารของพวกยกว

กจ 15:21 เพราะวต่าตงัลน้ แตโต่ บราณมาในทสกเมอสื งมฟคี นประกาศเร่ืสอร งของโมเสส เพราะ
คนไดอ้ข ่าต นพระราชบัญล ญัตล ขวิ องทต่านในธรรมศาลาทสกวนัล สะบาโต" ความเหกนสรปุร ของยากอบกคก พอ
วาล ในทุรกเมอพ งมพภี วกรอับบภีทีภสท่ อนบญอั ญัอตกของโมเสสจรงก ๆ ดองั นรัอน ยกเวน้ข เรอี่ทพ งตลางๆทภไท่ี ดข้กลลาวไป
แลวข้ ครกสตจอักรกไก มลจาท เปนก ตอ้ข งกงอั วลในเรท่พีองบญัอ ญัอตทก รัองหลายเลย

กจ 15:22 ขณะนนั้นล อคลั รสาวกและผปข้ซ กครองทน้ัลงหลายกบลั ทกส คนในครสิว ตจัลกร เห็ลน
ชอบทรืจฟี่ ะเลือส กบางคนในพวกเขาใหไ้ข ปยงัล เมือส งอลันทิโว อก ดขว้ ยกนัล กบัล เปาโลและบารนาบสลั คอืส ยซดาส
ผ้ทขซ ม่ืรฟี ชฟี ร่ืสออกีฟ วา่ต บารซบลั บาส และสวลิ าส ทนั้งล สองคนนฟเ้ันี ปนล็ คนสทาคลญั ในพวกพนรืฟี่ อข้ ง

ให้ขเราสงัอ เกตวาล มตใก นเรีท่อพ งนรภีไมเล พยีภ งททาให้พข วกออัครสาวกและพวกผูปข้ถ กครองพอใจเทลานรนอั
แตลรวมถึถง “ทกุร คนในครสก ตจกอั ร” ดวข้ ย เราอาจสัอนนษก ฐานไดวข้ าล พวกถอพ ศาสนายวก อยาล งนอ้ข ยกไก มล
พถูดอะไร ดงัอ ทเภที่ หตรกุ ารณรตลางๆของครสก ตจอักรจะเปกดเผยใหเข้ หกน พวกถอพ ศาสนายกวเหลาล นรีภถึงถ แม้ขจะ
สงบปากสงบคทาอยถูใล นตอนนรแีภ ตลกไก มลปกัอ ใจเชี่อทพ อาจมีภการลงคะแนนเสภยี งของครกสตจอกั รโดยท่ีภทพวก
ถพอศาสนายกวงดเวน้ข ไมลออกเสีภยงหรอพ อาจมมีภ ตกเอกฉนัอ ทรอยาล งเปดก เผยซึง่ทีถ ไมลมกีภ ารโต้ขแย้ขงจากพวกถอพ
ศาสนายวก

วลีภทภ่พีท ดูถ ถึงถ ‘อคัอ รสาวกและผถู้ปข กครองทรัองหลาย’ เปกนคทาทภ่ใีท ชข้เรยีภ กพวกผู้ถนข าท ในครกสตจอกั รท่ภีท
กรุงร เยรซูถ าเลมก พวกผส้ทปกครอง (เพรสบเส ตะรอส) เปกนคทาฮบีภ รูถทีทเ่ภ ทลากบอั คาท กรภีก ผ้ทสดสแล (เอะพสิก คอ
พอส) เม่อทพี จดรุ สนใจของการรบัอ ใชข้เปลีภทย่ นไปยงัอ พวกคนตลางชาตก คาท ทใทีภ่ ชเ้ข รยภี กกคก ลอยๆเปลทภีย่ นจากผขถู้
ปกครองเปกนผข้ถูดูถแล ทรัองสองคทานรภีหมายถงถึ ตาท แหนลงเดยภี วกนัอ ซึถทงี่ ปอัจจบุร นัอ เรภียกกนอั แพรลหลายวาล ‘ศษก
ยาภบก าล’ การท่ีทภมผีภ ป้ขูถ กครองหลายคนกสก ่ีทพอถงถึ ขอข้ เทกจจรงก ทวีภท่ าล ครสก ตจกอั รหลายแหลงททีภ่มขภี นาดใหญล
กวาล มมภี ากกวาล แคลศษก ยาภบก าลอาวุโร สคนเดยีภ ว เหกนไดขช้ ดัอ วาล คนหนงึท่ถี เปกนผนูถ้ข ทา (ในทภ่ีทนรคีภ อพ ยากอบ)
สลวนคนอนพี่ท ๆท่ภีทเหลพอเปนก ผ้ถูขชลวยของเขา

ครสก ตจกอั รรวมถึถงบรรดาผูนถข้ าท ของมนัอ จงถึ เลพอกสลงคนไปสค่ีทภ นเพทพอ่ี ไปสีอทพ่ สารถงึถ คทาตอดั สกน
ของพวกเขาในเรอ่ทีพ งดงอั กลาล วแกลครสก ตจักอ รที่เภท มอพ งออันทโก อก นัอนที่ คพอ “เปาโลและบารนาบัอส” พรอข้ ม
กบัอ “ยูถดาส ผูถท้ข มภท่ี ีชภ ่อทีพ อกภี วาล บารซอบั บาส และสกลาส ทรอังสองคนนรภีเปกนคนสาท คัอญในพวกพีท่ภนอ้ข ง” เรา

ทราบน้ขอยมากเกีภท่ยวกบอั ยูถดาสผ้ถูขนรภี สกลาส (ซ่ถีทงึ เปนก รถูปยอล ของชอพที่ สลก วานัสอ ) อาจเปนก สกลวานสัอ ทเ่ีภท ป
โตรเอยล ถถึงใน 1 เปโตร 5:12

กจ 15:23 เขาได้ขเขยฟี นจดหมายมอบให้ขทา่ต นถอืส ไปวาต่ "อลัครสาวกและผป้ขซ กครองและ
พวกพรน่ีฟื อข้ งของทต่าน คาท นลับมายงลั ท่าต น ผเข้ซ ปล็นพวกพืฟีรน่ อข้ งซืรึ่งถ เปนล็ คนต่าต งชาตวิ ซงื่ึรถ อยต่ใซ นเมสืองอลันทโิว อก
แคว้นข ซเีฟ รฟยี และแควน้ข ซลิว ฟีเซยีฟ ทราบ บรรดาผถข้นู าท ของครกสตจัอกรจงึถ แตลงจดหมายฉบัอบหนงีทึ่ถ ขรถึนมา
(อาจเขยภี นโดยยากอบ ผ้เูขถ ปนก ศกษยาภกบาล) ใหเข้ ราสองั เกตวาล มอนั ไมลเพียภ งรวมถงถึ พวกผถูข้นาท ของครสก ต
จกอั รเทลานรอันแตรล วมถงึถ พวกพน่ีภึน อท้ งในครกสตจัอกรดวข้ ย มนอั ถูถกเขภียนถึถงพวกพนึ่ภนี อ้ท งซง่ถึที เปนก คนตลางชาตก
ในเมอพ งอนัอ ทโก อก แควนข้ ซีเภ รียภ และแควน้ข ซลก เภี ซยภี ซีภเรยภี เปนก แคว้ขนทเี่ทภ มอพ งอนัอ ทกโอกตัอรงอยถูล และซกลีเภ ซยีภ
เปนก แควนข้ ท่ีภทอยูถตล ดก กนอั ทางทกศตะวัอนตก อยาล งไรกตก าม เราอาจสันอ นษก ฐานไดข้วาล จดหมายฉบอับนรีภมลงุร ทภีท่
จะใหข้ผ้ถเขู ชี่พทอทเีทภ่ ปกนคนตลางชาตกทุรกคนไดขอ้ าล นไมลวาล พวกเขาจะอยทูถล ีภไท่ หนกตก าม

กจ 15:24 ดวข้ ยพวกขา้ข พเจ้ขาไดข้ยนิว วาต่ มีฟบางคนในพวกขา้ข พเจ้ขาได้พข ซดใหท้ข ต่านทลังน้ หลาย
เกดิว ความไมต่สบายใจ และททาใหใ้ข จของท่ตานปนล่ืรั ป่ตวนไป ดข้วยสอนวาต่ `ทา่ต นต้อข งเข้าข สสหนลัตและ
ประพฤตวติ ามพระราชบญลั ญัลติว' แมว้ข ่าต เขามวิไดข้รบลั คาท สลัรื่งจากพวกข้าข พเจา้ข

มภีการกลาล วแสดงการรบัอ ทราบวาล ครกสตจกัอ รททภีก่ รงุร เยรถซู าเลกมตระหนกัอ วาล บางคนในหมูถลพวก
เขาได้ขไป (โดยทีภคท่ รสก ตจกอั รไมลไดข้เหกนชอบ) ยังอ เมอพ งออนั ทโก อกและได้ทข ทาใหข้ครกสตจอกั รทที่นภ อันท่ี ไมล
สบายใจ คาท ทีทแภ่ ปลวาล ทาท ใหข้...ปนื่ลรั ปต่วนไป (อานาสเคะออส าดโซ) มคภี วามหมายวาล ปลข้นสะดมหรพอ
สรา้ข งความเสภยี หาย มนอั เปนก คาท ทที่ภแรงและสพ่ีทอใหเข้ หนก วาล ครสก ตจอักรทภีท่กรงรุ เยรูถซาเลมก เขขา้ ใจแลวข้ วาล บาง
คนในหมลถูพวกเขา (พวกถพอศาสนายวก ) ไดสข้ รา้ข งความปี่ทอันปวล นมากขนาดไหนในครกสตจัอกรลูถกททีภ่
เมอพ งอนอั ทกโอก พวกถอพ ศาสนายวก ทที่มภ ายงัอ เมอพ งอนอั ทโก อกได้สข รา้ข งความวรุนล วายทรัองทางความคดก และ
ทางจตก วญก ญาณโดยการทีท่ภพวกเขาเสนอคาท สอนเทีภยมเทกจ

กจ 15:25-27 พวกขา้ข พเจา้ข จึถงพรข้อมใจกลนั เหล็นชอบทรฟจีื่ ะเลอืส กคน และใช้เข ขามายลังทตา่ นทง้ันล
หลายพรขอ้ มกบลั บารนาบสลั และเปาโล ผ้เขซ ปล็นทฟ่รรีื ลกั ของเรา 26 และเปน็ล ผอข้ซ สทศวิ ชฟวี ตวิ ของตน เพอสรื่
พระนามของพระเยซซครสิว ต์คองคพ์ค ระผ้ขเซ ปน็ล เจ้ขาของเรา 27 เหตฉส ะนล้ันน ข้ขาพเจ้ขาทนั้ลงหลายจึถงใช้ขยดซ า
สกบัล สิวลาสมาเปน็ล ผข้ซซ ึร่ืถงจะเลตา่ ข้อข ความนัฟน้ีแก่ทต ่ตานทนั้งล หลายด้วข ยปากของเขาเอง

ครสก ตจัอกรทภี่ทกรุรงเยรซูถ าเลมก จถงึ สลงคณะผขู้ถแทนไปเพีพ่ทอทาท ให้ขความวุรนล วายสงบลง ใหข้เราสงอั เกต
วาล บารนาบอัสและเปาโลถกถู ระบุวร าล เปนก ทรึนภี่ อัก กลอนหนข้านรีภเขาทรัองสองได้ขเดนก ทางมายงัอ กรุงร เยรถซู าเลมก

เพีท่พอเผชกญหน้ขาในปญัอ หาดองั กลลาว บอดั นรเภี ขาทรอังสองกาท ลัองถถูกสลงกลับอ มาพรอข้ มกบัอ คาท ตอบ นอกจากนรีภ
ให้ขเราสงอั เกตวาล ครกสตจอักรทภี่ทกรรงุ เยรซูถ าเลกมยอมรบัอ วาล เขาทรัองสองเปนก ผถ้ขูทภ่ีท “อทุร กศชวภี ตก ของตน เพพอ่ีท
พระนามของพระเยซูคถ รสก ตอร งคพร ระผูข้ถเปนก เจาข้ ของเรา” คาท ท่แทีภ ปลวาล อสทศวิ (พาราดิโก ดมกิ) ปกตกแลว้ข
มกัอ แปลเปกน ‘สลงมอบ’ คาท ทภที่แปลวาล ชวีฟ ิวต ตรงนรภี (ซสเค) ปกตกแลข้วกแก ปลเปนก ‘ดวงวกญญาณ’ ถงถึ แมวข้ าล
แปลเปนก ‘ชวีภ กต’ บลอยเชลนกนอั

ความหมายท่ทภีสทาคัอญกวาล กคก พอวาล พวกเขาไดมข้ อบชวภี ตก ทรัองหมดของตนไวแข้ ลขว้ เพอทีพ่ พระนาม
ของพระเยซคถู รกสตร การยอมจาท นนและการอรุทศก ตวอั ของพวกเขานรอันมากเสียภ จนพวกเขาเตมก ใจทจทภี่ ะ
เผชกญหนาข้ กบัอ (และจรงก ๆกไก ดเข้ ผชกญมาแลวข้ ) การตลอต้าข นขดอั ขวางทเีท่ภ กพอบนทาไปสลคถู วามตายอยถูล
รอมรลอ (เราจาท ไดข้เกภี่ทยวกบัอ เปาโลท่เทีภ มอพ งลกสตราและการขดอั ขวางเขาทกีทภ่ รงรุ เยรซูถ าเลกมและเมอพ ง
ดามสัอ กสัอ เชลนกนัอ ) การทพีภท่ วกเขามอบอุรทศก ชวภี ตก ของตนนรัอนกไก มลได้ขเกกดจากความบขา้ ระหาีท่ ของตน
แตลเพราะการอรทุ กศตอวั เชลนนรนอั เองพวกเขาจงึถ เตมก ใจทจภีท่ ะประกาศพระนามของพระเยซูถครกสตแร มใข้ น
สถานการณรทอที่ภ นอั ตรายทีทภ่สุดร กตก าม มกีภ ารออกความเหกนเพกมท่ี เตมก วาล ยดูถ าสและสกลาสกจก ะยนพ ยนัอ สท่ีงก ททีภ่
ถูกถ เขีภยนมาแลวข้ นรภีดวข้ ยปากพวกเขาเอง

กจ 15:28-29 เพราะวต่า พระววิญญาณบรสวิ สทธ์แธิว ละขา้ข พเจข้าทลง้ัน หลายก็ลเหนล็ ชอบทรจฟื่ี ะไม่วต าง
ภาระบนทต่านทัน้งล หลาย เว้ขนไวขแ้ ตต่สงื่รวิ เหลต่านน้ันล ทฟจ่ืรี ทาเป็นล 29 คอืส ว่าต ให้ขท่ตานทลัง้น หลายงดการรบัล
ประทานสืงิว่ร ของซถงรืึ่ เขาได้ขบซชาแกต่รซปเคารพ และการรลับประทานเลอืส ด และการรบัล ประทานเนนื้สอั
สลัตว์คซงถ่ืึร ถซกรดลั คอตาย และการลตว่ งประเวณฟี ถาข้ ท่ตานทนั้ลงหลายงดการเหลา่ต นกฟีนั้ ล็จะเป็ลนการดีฟ ขอใหข้อยต่ซ
เปล็นสสขเถิดว "

หอวั ใจของจดหมายฝากฉบอบั นรภีกคก อพ วาล พวกเขาเชอี่ทพ วาล พระวกญญาณบรกสทุร ธธกจะไมลทรงใหข้
พวกเขาวางภาระหนัอกเกกนกวาล ททภ่ีไดขร้ ะบุไร วแข้ ลว้ข เปโตรกลาล วใน 15:10 วาล พระราชบญอั ญัตอ กเปกนแอก
บนคอทภีท่ “บรรพบรรุ รุษของเราหรพอตอัวเราเองกดก ีแภ บกไมไล หว” คาท สัองที่ ส่ีภปท ระการทภว่ีท าล ไมลใชลคทาบอัญชา
หนีึทถง่ หรอพ บัอญญัตอ กจากครสก ตจอกั รทกีท่ภ รุงร เยรซูถ าเลมก แตลเปนก คทาตดอั สนก หรอพ คาท แนะนทาทที่ถภ ถูกพจก ารณาแล้ขว
ของพวกเขามากกวาล ดงอั ท่ีภรท ะบไุร วขใ้ นขอ้ข 20 พวกเขาจงึถ ขอใหข้พวกพนทีภ่ ้อข งทเ่ีภท ปนก คนตลางชาตก งดจาก
สท่ีงก ตลอไปนรีภ คาท ทภีท่แปลวาล งด (อาเพะคอไม) ไมลใชลคาท สงัอี่ท แตลเปนก คทาแนะนาท ใหลข้ ะเวข้นเสีภยจากสที่กงตลอ
ไปนรีภ มนอั ไมไล ดขถ้ ถกู นาท เสนอในรูปถ คาท สอัง่ที ดอังนรนัอ จงถึ ไมลใชลคทาบญอั ชา

มหีภ ลายเรอีพ่ท งทเภีท่ ราควรหมายเหตรไุ ว้ข ไมมล คภี รกสตจักอ รใดในพระคมัอ ภภรี รใหมลที่มภท สภี ทก ธกอทานาจ
เหนอพ ครกสตจักอ รอภกี แหลง นอกจากนรีภ ในการถอยหลางจากความคกดเรอทีพ่ งการรกอั ษาพระราชบัอญญตัอ ก
อารมณทร ใีท่ภ ชข้ภายใต้ขพระครุณจงถึ เปนก คทาแนะนทาตามแบบของพระเจาข้ มากกวาล ตรงนรีภมนอั กเก ปกนสตก
ปัอญญาตามแบบของพระเจ้าข จรงก ๆ

เราเหกนถถึงการททาใหข้กระจลางของข้ขอ 20 ทบ่ีทภ อกใหขเ้ ว้นข เสยีภ จาก (1) “การรอบั ประทานสที่กงของ
ซีทึถ่งเขาไดขบ้ ถูชาแกลรปถู เคารพ” เปาโลจะพูถดถถึงเรอพ่ที งนรีภทภหี ลงัอ ใน 1 โครกนธร 8 ในบทนรนัอ เขาพดถู ถงถึ มอัน
ไมลใชลในฐานะเปนก คาท สัอง่ีท เดดก ขาด แตลเปกนเรอีพ่ท งของคทาพยานมากกวาล หากมภกี ารประกาศใหรข้ วขู้ถ าล เนรอพ
นรัอนมาจากไหน (บลอยครรงัอ เนรพอสอัตวรจะเปนก ของเหลพอจากการถวายบชถู าแกลรถปู เคารพและถกถู นาท ไป
ขายในตลาดโดยขายแบบลดราคา เรพอีท่ งนรอันไดข้กลายเปนก ประเดนก ถกเถีภยงกนอั และเปนก เรอีท่พ งของคทา
พยานดว้ข ยในหมูถคล รสก เตียภ นตลางชาตกในศตวรรษแรก พวกเขาควรรัอบประทานหรพอไมลควรรบัอ
ประทานเนรพอสัตอ วรดงัอ กลลาวดีภ) (2) ดงัอ ทรีทภ่ ะบไุร วขใ้ นความเหนก เกที่ภยวกบัอ ขอข้ 20 เลอืส ด ทีว่ทภ าล นรอีภ าจหมายถงถึ
การททาให้โข ลหตก ตกมากกวาล การรบอั ประทานเนรพอสอตั วทร มภี่ท ีเภ ลอพ ดหลงเหลพออยถูล (ซทงถึี่ เปนก สีท่กงทภบ่ีท ญัอ ญัอตก
ของยวก หา้ข มไว้ข) (3) “เนรอพ สตัอ วซร ่ีทึถงถูกถ รดอั คอตาย” เหกนไดชข้ ัอดวาล หมายถึงถ เลวนภี กตก 17:10-16 และ 22:8
อยาล งไรกตก าม ดงอั ทรีภ่ท ะบไุร วข้กลอนหนาข้ นรีภ คทาเตพอนสตกนรไภี มลเคยถกูถ พถูดถึงถ อีกภ เลยในพระคมอั ภีภรรใหมล

(4) แนลนอนททีภเ่ รพี่อท ง การลวล่ งประเวณีภ ถกูถ พดูถ ถึงถ หลายตลอหลายครรงอั ในพระคอมั ภรีภ รใหมล มนัอ
หมายถงึถ การทาท ผดก ศลีภ ธรรมในทางเพศในรปูถ แบบใดๆกตก าม ขณะทีภค่ท รสก ตจอกั รกาท ลองั ววก ฒัอ นาการ
จากกลมุรล คนทภท่สี ลวนใหญลเปนก ยวก จนกลายเปนก กลรุมล คนทีทสภ่ ลวนใหญลเปนก คนตลางชาตก เรอ่ีพท งเดภยี วเทลานรอัน
ท่ีทภถูกถ พดูถ ถถึงอยาล งจรงก จัองในจดหมายฝากหลายฉบบัอ ตลอมาของพระคอมั ภรีภ ใร หมลกคก พอ เรอที่พ งการททาผกด
ศีลภ ธรรม เรีพอ่ท งอน่ีทพ ๆทีภ่เท หลอพ ซทง่ีถึ มลีภ ักอ ษณะเฉพาะเปนก แบบยวก มากกวาล ดถูเหมอพ นจะคลอยๆหมดความ
สาท คอัญลงไป

ความเหนก สรุดทขา้ ยสอนอะไรเราหลายอยาล ง “ถขา้ ทลานทรัองหลายงดการเหลลานรภีกจก ะเปกนการดภี
ขอใหขอ้ ยเถูล ปนก สรขุ เถดก ” ดงัอ ทไทีภ่ ดสข้ าธยายไวขใ้ นหนงอั สอพ พระราชบญอั ญตัอ หก ลายตลอหลายครรงัอ (4:40,
5:29, 5:33, 6:18, 6:24) การปฏบก อตั กตามมาตรฐานตามแบบของพระเจข้าในเรพ่ทีองความบรสก ุทร ธธก
ความชอบธรรมและการแยกออกจากโลก จรงก ๆแลข้วกเก พอี่พท ประโยชนขร องเราเอง คทาแนะนาท ของค
รสก ตจักอ รแมลท่ภทีกรงรุ เยรถูซาเลกมทภ่ีทมไีภ ปถึถงพวกพี่นทภ ้ของทภ่เีท มอพ งอัอนทโก อกกเก ปนก ไปเพ่อีพท ประโยชนขร องพวก
เขาเอง โดยเฉพาะในการเปลย่ทีภ นถาล ยขณะนรอันจากครสก ตจอกั รแบบยวก เปกนแบบคนตลางชาตก

กจ 15:30-31 เมรื่อส ลาจากกนลั แล้วข ท่ตานเหลตา่ นนนั้ล กลไ็ ปยงลั เมสืองอนัล ทิโว อก และเมอ่สรื ได้ขเรฟียกคน
ทนัล้งปวงประชสมกนัล แล้วข จถงึ มอบจดหมายฉบบัล นนั้นล ให้ข 31 ครลัน้น อ่ตานแล้ขวตา่ต งกมล็ ฟคี วามชนืรส่ ชมยนวิ ดีใฟ น
คทาหนสนใจนนนลั้

จดหมายฝากฉบอับนรภีจงึถ ถกูถ นาท สลงถึถงครสก ตจอกั รทเี่ทภ มอพ งอนัอ ทโก อกตามกาท หนด ครสก ตจัอกรไดม้ข า
รวมตอัวกนัอ จดหมายฝากจากกรรงุ เยรูถซาเลมก ฉบอับนรีภจถงึ ถูกถ อลานใหข้ฟงอั และ “ตลางกมก ภีความชีทน่พ ชมยนก ดภี
ในคาท หนรุนใจนรัอน” คาท ทภทีแ่ ปลวาล คทาหนสนใจ (พาราคเลซสิก ) มคภี วามหมายวาล ‘การใหกข้ าท ลังอ ใจ’ อยาล ง
นข้อยสทาหรัอบพวกเขาวกกฤตกกสก รนก สุดร ลงแลว้ข ขข้อพพก าทไดถข้ กูถ คลค่ทภี ลายแลวข้ พวกเขาไมลตอข้ งกงอั วลอภกี
แลข้ววาล จะต้ของพยายามรกอั ษาพระราชบญัอ ญตัอ ก พวกเขาอยูถใล ตข้รลมพระคณุร แลวข้ พวกเขาจงึถ ชทีพน่ ชมยนก ดีภ

กจ 15:32-34 ฝต่ายยซดาสกบลั สลวิ าสเปน็ล ผพ้ขซ ยากรณดค์ วข้ ย จึถงไดข้กลาต่ วหนสนใจพวกพนฟืรี่ อ้ข ง
หลายประการใหมข้ ีกฟ าท ลงัล ข้นึถนั 33 ครัน้นล พกัล อย่ตทซ ฟืีน่ร ืล่นัร หนอต่ ยหนรืง่ึถ แลวข้ กลล็ าจากพวกพรฟื่นี อ้ข งไปถงึถ อคลั ร
สาวกโดยสลนั ตวภิ าพ 34 ฝาต่ ยสลวิ าสเหล็นชอบทืรี่ฟจะอย่ตตซ ต่อไปทนีฟ่รื นลัร่ื

มรภี ะบไุร วข้วาล ทรัองยดถู าสและสกลาสเปนก ผพู้ขถ ยากรณร แนลนอนทวีทภ่ าล นเีท่ภ ปกนหน่ทงึถี ในของประทาน
ชอัวีท่ คราวของพระวกญญาณบรกสรุทธธกทีทภ่ทรงประทานใหแข้ กลครสก ตจอกั รในยามทยีท่ภ งอั ไมลมพีภ ระคมัอ ภรภี รใหมล
ในทางปฏบก ตัอ กกคก อพ พวกเขาเปนก นอกั เทศนทร ภทไี่ ดร้ข อับการเปกดเผยพเก ศษจากพระวกญญาณบรสก ทรุ ธธก
ตาท แหนลงนรคีภ ลอยๆสถญู หายไปเหมพอนกบัอ ตาท แหนลงอคัอ รสาวกเมอที่พ สารบบพระคมอั ภีภรรใหมลเสรจก
สมบรูถ ณร ดถูความเหกนเกีทภ่ยวกบัอ เรอท่พี งนรีภใน 1 โครกนธร 13:8-10 พวกเขาจงึถ “กลลาวหนนุร ใจพวกพนี่ทภ อข้ ง
หลายประการให้ขมกภี าท ลอังขรึถน”

คทาที่ทภแปลวาล ใหมข้ ฟีกาท ลลงั (เอะพกิสเตริกดโซ) มคภี วามหมายวาล 'เสรกมกาท ลงัอ ' หรพอ 'ททาใหมข้ อันี่ท คง
ขรนึถ ' นนอัท่ี คพอ ททาใหขค้ วามเชีพ่ทอของพวกเขามภีกาท ลังอ ขรถึน หลองั จากเวลาผาล นไปแบบไมลระบไุร ว้ข พวกเขากก
ลาจากครสก ตจกัอ รทเภีท่ มอพ งอนัอ ทโก อก (วลทีภ ี่ทแภ ปลวาล ลาจาก (อาพอลสโอ) มคภี วามหมายวาล 'ถูถกสลงเพพที่อ
จากไป' แนลนอนทวที่ภ าล มภกี ารอทาลาจากแบบเปกนทางการ อยาล งไรกตก าม สกลาสกตก ัอดสนก ใจทจภี่ท ะอยถูตล ลอ
ไปท่ทีภเมอพ งอันอ ทโก อก

กจ 15:35 แตเต่ ปาโลกบัล บารนาบัลสยงลั อยต่ตซ ต่อไปในเมสืองอันล ทโิว อก สรัลื่งสอนประกาศพระ
วจนะขององค์พค ระผเข้ซ ปนล็ เจาข้ ด้ขวยกัลนกบลั คนอ่ืนสร อกฟี หลายคน “เปาโลกบัอ บารนาบัสอ ” กอก ยตูถล ลอไปใน
เมพองอนอั ทโก อกเชลนกนอั โดย “สอัง่ที สอนประกาศ” ไปดว้ข ย คทาทภท่ีแปลวาล ประกาศ (เอะวอังเกะลกดิ โซ)
เปนก ทีภม่ท าของคทาภาษาอองั กฤษ 'evangelize' สี่ทงก ทท่ภีปรากฏชอัดเจนกคก พอวาล เปาโลกบอั บารนาบอสั มุรลงเน้นข

การประกาศททีเ่ภ มอพ งออนั ทโก อกในการประกาศขลาวประเสรฐก (นนัอี่ท คอพ ในการประกาศความรอด)
พวกเขาประกาศขลาวประเสรฐก และพวกเขาสอนพระวจนะของพระเจ้ขา นัอนีท่ เปนก รปถู แบบสาท หรับอ ค
รกสตจอักรทรงัอ หลายจนถึงถ ทุกร วนัอ นรภี มรีภ ะบไรุ วข้ดวข้ ยวาล “คนอนพ่ีท อีกภ หลายคน” ท่นภีท อันที่ กทก าท เหมพอนกนอั

เปนก ไปไดข้ยกง่ที ทีทภว่ าล ณ ชลวงเวลานรภี เหตกรุ ารณรออันนลาเศร้าข ใจทีภทเ่ ปาโลบรรยายไวใข้ นกาลาเทภีย
2:11-21 ได้ขเกกดขรนึถ ในขอ้ข พระคอัมภรภี รตอนนรัอนเขาเลาล วาล เปโตรไดม้ข าทท่ีเภ มอพ งอนอั ทกโอกเพีท่อพ มาดถูกกจการ
ตอนแรกท่ทีเภ ขามาถถึง เปโตรกปก ะปนกบัอ พวกครสก เตยภี นทภี่เท ปนก คนตลางชาตกอยาล งสบายใจ อยาล งไร
กตก าม เมทพอ่ี คนอน่ทีพ ๆจากครสก ตจอกั รทท่ีกภ รุงร เยรถซู าเลมก ไดขม้ าถถงึ เปโตรกหก ยรุดการมสีภ ามคอั คีภธรรมกบัอ
พวกคนตลางชาตทก ัอนทีภ และรลวมสมาคมกบัอ เฉพาะพวกผถขู้เชอ่พีท ชาวยกวเทลานรัอน (อทก ธพก ลของพวกถอพ
ศาสนายกวยองั ทาท งานอยูถเล หมพอนเดมก ) แมแข้ ตลบารนาบอัสกถก ูกถ ระบวรุ าล หลงทาท ผกดในเรอ่ทพี งนรภีเชลนกนัอ
เปาโลจงถึ เผชญก หน้ขากบัอ เปโตรและตาท หนเก ขาดังอ ทมภ่ีท บีภ นัอ ทึกถ ไว้ขในกาลาเทยีภ 2:14 ดว้ข ยเหตนุร รภี ทรอังเปโตร
และบารนาบสัอ จงึถ กลอบั มามีทภ ลาททีภ ีเ่ภท หมาะสมเพราะคทาเตพอนสตขก องเปาโล

กจ 15:36 ครันน้ล ลว่ต งไปได้หข ลายวลัน เปาโลจึถงพซดกลบั บารนาบลัสวต่า "ใหเข้ รากลบลั ไปเยื่ยรีฟ ม
พวกพ่ฟรืีนอ้ข งในทสกเมืสอง ท่ืฟีเร ราไดข้ประกาศพระวจนะขององค์พค ระผเข้ซ ป็ลนเจข้าไวข้ ดซวตา่ เขาเป็นล อยา่ต งไร
กนัล บา้ข ง" หลอังจากนรัอน เปาโลกเก อลยถถงึ ความปรารถนาของเขาใหบ้ข ารนาบัอสฟังอ วาล เขาอยากกลบัอ ไป
เยภย่ีท มเมพองตลางๆทีภท่พวกเขาไดข้ “ประกาศพระวจนะขององคพร ระผถูข้เปกนเจขา้ ไวข”้ ตรงนรภีมีกภ ารใชข้คทาวาล
ประกาศ (คาทาเกป็ลโล) ซึถที่งแตกตลางจาก เอะวัองเกะลกิดโซ ความหมายของคาท วาล ประกาศตรงนรภีมีภ
ลักอ ษณะเปนก แบบทัอวี่ท ไปมากกวาล โดยสรปรุ ยอล ถถึงการรัอบใชท้ข รอังหมดในการเดนก ทางแบบมชก ชัอนนารภี
รอบแรกของพวกเขา เปาโลมภภี าระใจทีทภจ่ ะไปเหกนวาล ผถูเข้ ชอที่พ ใหมลและครสก ตจกอั รใหมลเหลาล นรภีเปนก
อยาล งไรกนัอ บา้ข ง การททาให้พข ระมหาบญอั ชาสทาเรกจเปกนมากกวาล แคลการนทาวญก ญาณผถขคู้ นมาถถงึ พระ
ครสก ตร เปาโลปรารถนาทที่ภจะกลอับไปและชกูถ าท ลงอั คนเหลาล นรนอั ท่ทภีเขาไดข้นทาวญก ญาณมาถึถงพระครกสตร
แล้วข

กจ 15:37-38 ฝต่ายบารนาบลสั ไดขต้ ้ันงล ใจว่าต จะพายอหนค์ ผม้ขซ ีฟอกีฟ ชรือส่ หนึร่ืถงวาต่ มาระโกไป
ด้ขวย 38 แต่ตเปาโลไมต่เหนล็ ควรท่ืฟจีร ะพายอหนค์ ไปดข้วย เพราะครงลน้ั กอต่ นยอห์คนได้ลข ะทา่ต นทลง้ัน สองเสยฟี ท่ฟรืี
แควน้ข ปมัล ฟเฟี ลยฟี และมวิไดข้ไปทาท การด้วข ยกนัล

ในกาลาเทีภย 4:10 มรีภ ะบุไร วข้วาล ยอหรนมาระโกเปนก ญาตขก องบารนาบอัสและอาจเปนก ลกถู พ่ทภลี กถู
น้อข งหรพอหลานชายของเขา บารนาบสอั อยากพายอหรนมาระโกไปกบอั พวกเขาดว้ข ยอกีภ ครรัอง อยาล งไร

กตก าม เปาโลจาท ไดวข้ าล กลอนหนาข้ นรยีภ อหนร มาระโก “ไดลข้ ะทลานทรอังสองเสยีภ ท่แทีภ ควข้นปัอมฟภเี ลียภ และมไก ดข้
ไปทาท การดวข้ ยกนอั ” อยูถดล ๆภี เขากหก อันหลัองกลบัอ ไปเสยีภ กลลาวโดยสรปุร กคก อพ เขาทอ้ข แทข้ในวนอั แหลงความ
ชัอว่ีท ราข้ ย (สภุร าษตก 24:10) เขายอมแพเข้ สยีภ เมทอพี่ เจอกบอั ความยากลทาบาก แตลบางทบภี ารนาบอสั อาจททาตาม
ทภ่ทีใจบอกและอยากให้ขโอกาสยอหรนอกภี หน เปาโลคกดวาล คงไมเล ปนก การดทภี ภีท่จะพาคนทีทภล่ ้มข เลกกกลาง
คอันอยาล งนรีภไปรลวมภารกกจทีทภ่สทาคัอญยงก่ที อยาล งการชูถกาท ลอังครกสตจัอกรใหมลๆเหลลานรภี ครรงอั แรกเขากเก จอ
ปอัญหามากพออยถูแล ลข้วโดยไมลตอข้ งมาสถขู้รบปรบมพอกบัอ คนทเ่ีทภ ปนก ตอวั ถวล งและล้ขมเลกก กลางคนัอ อยาล งนรีภ

กจ 15:39 แล้ขวได้ขเกิวดการขัลดแย้งข กันล จนต้อข งแยกกนัล บารนาบสัล จงถึ พามาระโกลงเรอืส
ไปยงัล เกาะไซปรสัล การขดัอ แยง้ข กนัอ ครรงอั นรีภทาท ใหข้เกกดการแยกทางกนัอ ระหวาล งเปาโลกบัอ บารนาบสอั คาท
ทีภ่แท ปลวาล การขดัล แยข้งกนัล (พารอซสสมอส) เปนก ททมี่ภ าของคาท ภาษาอัองกฤษ paraxysm ตรงนรภีเหนก ไดช้ข ดัอ
วาล ผูถน้ข ทาทภเ่ีท ขมข้ แขกงและดทาเนกนตามทางของพระเจาข้ สองคนนรภีมีกภ ารไมลลงรอยกนัอ อยาล งแรง

พระวญก ญาณบรกสทรุ ธธกไมลทรงอนญรุ าตใหข้ลูถกาออกความเหนก วาล ใครเปกนฝาล ยถถกู อยาล งไร
กตก าม หลอังจากนรภีการรอบั ใชข้ข องบารนาบัสอ กไก มลถูถกเอยล ถงถึ อภกี เลยในพระคมอั ภรภี รใหมล จดรุ สนใจยงัอ อยูถทล ภ่ีท
เปาโลเหมพอนเดมก อยาล งไรกตก าม ในอกีภ หลายปีตภ ลอมาเปาโลกกก ลาล วในแงลดถีภ ถึงบารนาบอัสใน 1 โค
รกนธร 9:6 โดยบลงบอกวาล ความสอมั พนัอ ธอร อันตงึถ เครียภ ดของพวกเขาได้กข ลอับมาดีภดัองเดกมแลว้ข ในแบบ
เดยภี วกนัอ เปาโลกจก ะเขยีภ นถงถึ มาระโกในแงลดีภดว้ข ยในโคโลสีภ 4:10 และ 2 ทโก มธภี 4:11

เราควรสรรปุ ไวว้ข าล ทรอังๆทมภที่ ีภการขดัอ แยงข้ กนัอ และการไมลลงรอยกนอั แตลกไก มลมภีการผกูถ ใจเจกบ
ความขมขที่นพ หรอพ การอาฆาตแค้ขนสลวนตัอวในสลวนของเปาโลทม่ภีท ีตภ ลอบารนาบอัสเลย หลักอ ฐานกลัอบ
แสดงใหข้เหกนในทางตรงกนอั ข้าข มดข้วยซรทา พวกเขาททาให้ขการรอบั ใชท้ข วคีภ ณูถ ยกงท่ี ขรนึถ เพราะการแยกทาง
กนัอ นรีภ บารนาบอัสจงถึ “พามาระโกลงเรอพ ไปยองั เกาะไซปรอัส” เราควรระบรุไวขว้ าล เกาะไซปรสัอ เปกนทรอัง
บข้านเกกดของบารนาบสัอ และเปกนทๆีภ่ท เขาและเปาโลไดข้เรี่ทกมตขน้ การเดกนทางแบบมกชชนอั นารรีภ อบแรก
ของพวกเขา เขากลบอั ไปท่นภีท ัอนีท่ เพ่พีทอเสรมก กาท ลอังงานทีท่ถภ กูถ เรี่ทกมไวข้แลขว้

กจ 15:40-41 แตต่เปาโลไดเ้ข ลืสอกสลิว าส และเม่ืรอส พวกพรีื่นฟ ขอ้ งไดฝข้ ากทา่ต นทนลั้งสองไวใ้ข น
พระคณส ของพระเจาข้ แล้วข ทต่านกลไ็ ป 41 ทา่ต นจถึงไปตลอดแคว้ขนซเฟี รยีฟ กับล แควน้ข ซลิว ีเฟ ซฟยี หนสนใจครสิว ต
จกัล รทั้งลน หลายให้ขแขลง็ แรงข้ึนันถ

ขณะเดภียวกนัอ เปาโลกเก ลพอกสกลาสและ “ไปตลอดแควน้ข ซเภี รยภี กบอั แควน้ข ซภลี ภเี ซยีภ หนนรุ ใจค
รสก ตจัอกรให้แข ขงก แรงขรถึน” ในสลวนของเขา เปาโลพร้อข มกบอั สลก าสกกก ลับอ ไปยงัอ พรพนทภ่สที ลวนท่ีทภเหลพอใน

การเดกนทางรอบแรกของเขา จดุร ประสงครของเขากคก อพ เพอท่ีพ หนนุร ใจครสกิ ตจักอ รทง้อืัน หลายใหแ้ข ขกงแรง
ขรนึถ อภกี ครรงอั ทคทีภ่ วามหมายของคาท ทแท่ีภ ปลวาล หนสนใจ...ใหแข้ ขล็งแรงขน้นึถั (เอะพกิสเตรดกิ โซ) คอพ 'การเสรมก
กาท ลองั ' ในกรณีภนรีภ ความปรารถนาของพวกเขากคก อพ เพอที่พ เสรมก กาท ลังอ ครกสตจอกั รทรัองหลาย ในการททา
เชลนนรอัน ผูเขถ้ ชอ่ีทพ ใหมลทรัองหลายกจก ะไดรข้ อับการเสรมก กาท ลังอ ในระยะยาว ให้ขเราสงัอ เกตการเนน้ข เรท่ีอพ งครสิก ต
จอกั รทงอนั้ื หลาย จดรุ สนใจของพระคมอั ภรีภ ใร หมลอยทถูล ท่คภี รสก ตจอักรท้อข งถกท่ีนทรัองหลายมากกวาล ทีภ่จท ะเปกนครกสต
จอักรสากลซงีทถ่ึ ลถึกลอบั และมองไมลเหกน ความสทาคัอญของครสก ตจอกั รทอข้ งถกที่นจงึถ ถถูกทาท ให้ขชอัดเจน

ใหเข้ ราสงัอ เกตดขว้ ยวาล การเดกนทางแบบมชก ชอนั นารรภี อบทสภี่ท องของเปาโลนรัอน “พวกพนภ่ีท อ้ข งได้ข
ฝากทลานทรัองสองไวใ้ข นพระครุณของพระเจา้ข แลวข้ ” คาท ทแทีภ่ ปลวาล ฝาก (พาราดโกิ ดมิก) มคีภ วามหมายวาล
ถกูถ มอบไวข้ และอยูถใล นรถปู ประธานถถกู กระททา (เราจาท ไดขว้ าล มนอั เปกนคาท เดีภยวกบัอ ทภีทถ่ ถูกใช้ใข นขอข้ 26 ท่ทีภ
กลลาวถงึถ การ 'อุรทกศ' ชวีภ ตก ของพวกเขา) ตรงนรพีภ วกเขาถกถู มอบไว้ขกบัอ “พระคณุร ของพระเจ้าข ” พวกพ่ีทภ
นอ้ข ง (นนอัที่ คพอ ครสก ตจัอกร) ได้ขฝากพวกเขาไวกข้ บัอ การทรงดูถแลของพระเจ้ขาซีทงถึ่ ตรงนรีภถกูถ เรียภ กวาล
พระคณรุ ของพระองคร (ดูถ ฮบภี รูถ 4:16) ในฐานะเปนก หมายเหตปรุ ดก ทาข้ ย เราควรหมายเหตุไร วว้ข าล คทา
กลาล วนรไีภ มลได้ขใชก้ข บอั บารนาบอัสดว้ข ย นอีภท่ าจสพ่ีทอวาล ครสก ตจกอั รเช่อพที วาล เปาโลเปกนฝาล ยถถูกในการขัดอ แยงข้
กนัอ ครรงัอ นรีภเกทีภ่ยวกบอั ยอหนร มาระโก ส่ทีกงทคทีภ่ รกสตจกอั รอาจทราบดว้ข ยและไมลได้ถข ูถกบอนั ทถึกไว้กข คก อพ
ทศอั นคตกทภท่ีท าท ใหขบ้ ารนาบอัสจากไป หากมันอ เปนก ทัศอ นคตกทที่ไภ มลชอบธรรม มนอั จถึงอาจเปนก เหตทุร วภท่ี าล
ททาไมพวกเขาถงึถ ไมลได้ขอวยพรเขา

*****

ภนำพรวมของกกิจกนำร 16: ในบทนีนภื้ มีบภ นอั ทกน เกยนีภึ่ วกัอบการเดกนิ ทางแบบมิกชชนอั นารรีภ อบท่ึภีน
สองของเปาโลอย่าล งละเอยภี ด ถงน แมว้ท า่ล ไดเ้ท รมึ่ิกน ตน้ท ไปแลว้ท ในแควน้ท ซเภี รภยี และซกลิ ภีเซภีย (15:41) แตจ่ล ดคุ
สนใจหลอักกปจ็ ะอยท่สล ่แภีนึ ควนท้ มาซิโก ดเนยภี และยคุโรป ในการเดิกนทางชว่ล งนเภืนี้ องเปาโลไดท้เสริมก ทโกิ มธีภ
และลกส าเขท้ากอบั คณะของเขาดว้ท ย เนือน้ส หาส่ลวนหลอังของกกิจการ 16 กลลา่ วถนงการรอบั ใชทส้ ว่ล นใหญขล่ อง
เปาโลทเภ่นึี มสืองฟภลี ปิก ปีภ โดยเฉพาะเหตคกุ ารณเร กีึย่นภ วกอบั หญงิก สาวทีึมภ่น ภีผีหภ มอดสเขท้าสงกิ การจบัอ กคมุ และจาส
คุคกเขา และทึ่ีโนภ ดดเดลน่ คสือ การกลับอ ใจเชึนอส่ื ของนายคกคุ

กจ 16:1 แล้ขวเปาโลไปยงลั เมืสองเดอร์บค ฟกี บลั เมอสื งลิสว ตรา และดซเถดวิ ทน่ืรฟี ่ลืรันมสฟี าวกคน
หนึถงื่ร ชื่อสร ทวโิ มธฟี เปล็นบสตรชายของหญวิงชาติวยววิ คนหนืึรถง่ ทีฟรเื่ ชอสรื่ แล้ขว แต่ตบดวิ าเป็ลนชาติกว รฟีก

เมพ่อที เปาโลไปจากแควข้นซลก ีภเซภยี แลข้ว เขากกก ลับอ ไปยงัอ จุดร ท่ีภกท ารเดกนทางรอบแรกของเขาสรกน
สุดร ลง นนัอที่ คอพ เมพองเดอรรบภแี ละเมอพ งลกสตรา มกีภ ารระบรวุ าล “ทนทภี่ ัอนท่ี มีสภ าวกคนหนงทึี่ถ ชทีอ่พ ทโก มธี”ภ แมมข้ ไก ด้ข
ระบรุชอดั เจน แตลทโก มธนภี ลาจะกลบัอ ใจรอบั เชทอพ่ี พระครกสตตร อนทเ่ภีท ปาโลไดเ้ข ดกนทางรอบแรกไปยอังพพรนทีท่ภ
นรอันเมอี่ทพ หลายปีภกลอนหน้ขานรัอน มารดาของเขาแมม้ข กได้ขระบุชร ทอพี่ ตรงนรภีคอพ ยถนู สีภ (2 ทกโมธภี 1:5) และยาย
ของเขาคอพ โลอสก ในการเขยภี นหาทโก มธอีภ ีภกหลายปตีภ ลอมา เหกนไดชข้ ดอั วาล ทรัองมารดาและยายของเขา
ตลางเปนก หญกงทภดีท่ ทาเนนก ตามทางของพระเจข้า ดถู 2 ทโก มธภี 1:5 และ 3:15 คทาทีทภแ่ ปลวาล ทีรฟื่เชื่สรอแล้วข (พิสก
ตอส) ซ่งีึทถ หมายถึถงมารดาของเขา กมก คีภ วามหมายตามปกตวก าล 'ทสี่ภท ัอตยซร ่ีทพอ'

มารดาของเขาไมลเพภยี งเปนก หญกงทด่ทีภ าท เนนก ตามทางของพระเจาข้ เทลานรนัอ แตลนางยงอั เปกนหญกงทีท่ภ
สัอตยรซ่อพีท ดว้ข ย เชทีพอ่ ได้ขเลยวาล การดทาเนกนตามทางของพระเจขา้ และความสัอตยรซอ่ีทพ นรอันได้ปข ลูกถ ฝังอ
คุรณลอักษณะฝาล ยวกญญาณในตัอวทโก มธซีภ ถึท่งี จัดอ เตรยีภ มเขาสทาหรอับงานรบัอ ใชข้ หญงก ทภทส่ี อตั ยซร ีทพ่อและอยถูฝล ลาย
วกญญาณจะสลงผลอยาล งมากตลอลูถกๆของเธอ อัอนทท่ภจี รงก แลวข้ บรุรษุร ทีภ่ยท กงีท่ ใหญลของพระเจ้ขาสลวนใหญล
แลข้วกมก มีภ ารดาทีทภ่ดทาเนกนตามทางของพระเจข้า (โมเสส, ดาเนภยี ล, ดาวดก , ซามูเถ อล, เปาโล ฯลฯ)

ความเหนก ทภีว่ท าล มารดาของเขาเปกนหญงิก ชาตยิก ิวก เปกนเรอ่พที งสทาคญัอ ตรงทวี่ภท าล พวกยกวจนกระทอังีท่
ทรุกวอนั นรภีสบพ ยอ้ข นตามเชรพอสายของมารดาเพ่อีทพ ทท่ีจภ ะระบรุวาล คนๆนรนัอ เปนก ยวก จรงก หรอพ ไมล เราทราบนอข้ ย
มากเกี่ภทยวกบอั บกดาของทโก มธภนี อกจากวาล เขาเปกนชาตกก รีภก เขาอาจเสภยี ชภีวกตไปแล้วข กไก ด้ข (ในข้ขอ 3 มภี
การใชข้คทากรกยารถูปอดตีภ กาลในการกลลาวถงถึ บกดาของเขาซึทถ่งี บลงบอกวาล บดก าของเขาไมลไดม้ข ชีภ วีภ กตอยูถอล ภกี
ตลอไปแลข้ว) เม่ทีพอเปาโลเขยีภ นหาทกโมธใีภ นอภีกประมาณสบก สองปภตี ลอมาซง่ีทึถ ตอนนรัอนทโก มธเีภ ปนก ศษก ยาภก
บาลแลข้วในจดหมายฝากฉบัอบแรกของเขา (1 ทโก มธีภ 4:12) แม้ขกระทัองที่ ในตอนนรนัอ เปาโลกพก ดูถ ถงถึ ทก
โมธวภี าล เปกนคนหนลมรุ ดงัอ นรนอั เราจงึถ อาจสันอ นษก ฐานไดขว้ าล ณ เวลานรีภทโก มธภีอยูถใล นชลวงวยัอ รลนรุ ปลายๆ
โดยอาจจะเขข้าสลถูวยัอ ผูถ้ใข หญลแลว้ข และอายุรสบก แปดปีภ

กจ 16:2 ทิโว มธีมฟ ีฟชส่รือเสยีฟ งดฟใี นหมต่พซ วกพฟื่นีร อ้ข งทอี่ืฟร ยใต่ซ นเมอสื งลสวิ ตรา และเมสอื งอวิโคนยีฟ ซม
วลีทภ วีทภ่ าล มีชฟ รืส่อเสยีฟ งดฟี แปลมาจากคทาวาล มารทเส ระโอ ซถ่ีทงึ ปกตแก ลวข้ แปลวาล 'เปนก พยาน' มนอั ถูกถ ใช้ขในรปถู
อดตภี กาลและประธานถถกู กระททาซึถ่ีงท สีทพอ่ ความหมายวาล ทโก มธไีภ ดข้ถกูถ เฝ้ขาดถูอยาล งถถ่ีทภ ว้ข นแลขว้ โดยคน
เหลาล นรนอั ในครสก ตจักอ ร พวกเขาได้ขเปนก ประจอักษรพยานถงึถ อุรปนสก ยอั ตามแบบพระเจาข้ ของเขาและของ
ประทานทชี่ทภ ัอดเจนในการรับอ ใชพข้ ระเจ้ขาแบบเตมก เวลา มรภี ะบดรุ ว้ข ยวาล พวกพภีน่ท ข้องไกลถถึงเมพองอโก คนยภี ูถ
มกทก ราบดีภเกี่ทภยวกบัอ ชายหนลมุร ที่ภทดาท เนกนตามทางของพระเจข้าคนนรีภและไดข้เปนก พยานถงึถ อุรปนสก อยั แบบ
ครสก เตียภ นของเขาแล้ขว

กจ 16:3 เปาโลจะใครต่พาทิโว มธฟีไปด้ขวยกนลั จึงถ ใหเ้ข ขาข้ สสหนัตล เพราะเหลน็ แกพ่ต วกยววิ ทรืฟี่
อยใต่ซ นเมสืองนนล้ัน ๆ เพราะคนเหลา่ต นน้ันล ทสกคนรวข้ซ าต่ บดิว าของเขาเปล็นชาติกว รีฟก ในการกลลาวตลอไปเกีภท่ยว
กบัอ ชายหนลุรมทภดีท่ ทาเนนก ตามทางของพระเจข้าคนนรภีและทราบดีภถงถึ ชอีท่พ เสีภยงของเขาในครกสตจกัอ รหลาย
แหลงของพรนพ ท่ภีทนรอัน เปาโลจงึถ ปรารถนาททภีจ่ ะพาทกโมธภไี ปกบัอ เขาดวข้ ย ไมลตข้องสงสัอยเลยวาล เปาโลมอง
เหกนศกอั ยภาพใหญลยงก่ีท ในตัวอ ทโก มธภใี นฐานะผถขู้ชลวยคนหนถทีง่ึ แตลเขายงอั ปรารถนาททจีภ่ ะจดัอ เตรียภ มและ
อบรมเขาสาท หรอบั งานรบอั ใชข้ทยีท่ภ กงท่ี ใหญลกวาล นรภีในอนาคตดขว้ ย แนลนอนทภวี่ท าล การฝกึถ งานไปด้วข ยพร้อข มๆ
กบัอ การรับอ ใชรข้ ลวมกบอั เปาโลน่ภีทเองทจ่ีทภ ัดอ เตรียภ มทกโมธสีภ ทาหรัอบงานรบอั ใช้ขในอนาคตของเขาในตทาแหนล
งศกษยาภกบาล

อยาล งไรกตก าม เปาโลกมก องเหนก ถงถึ ปญัอ หาหนงี่ถึท เพราะวาล ทโก มธีภมมภี ารดาเปกนยกว เขาจถงึ จะถถกู
มองวาล เปนก ยกวในสายตาของพวกยวก ทพ่ีทภ วกเขาจะไปพบเจอ อยาล งไรกตก าม เพราะวาล บกดาของเขา
เปนก คนชาตกกรภกี เขาจงึถ ไมเล คยเขข้าสรุหนอตั ยวก ทที่ไภ มลเขา้ข สรหุ นัตอ เปกนทที่รภ งัอ เกภียจในสายตาของพวกยวก ทีทภ่
รลวมประชมรุ ในธรรมศาลาสมยอั นรอัน ดว้ข ยรวถ้ขู าล เขาจะตอ้ข งเขข้าไปในธรรมศาลาหลายแหลงเนอที่พ งจากมัอน
เปนก วธก ทีภ ภีท่เขาชอบในการพบปะผขูถ้คนในชมุร ชนใหมๆล เปาโลจึถงมองวาล เปนก การฉลาดทีภท่จะใหข้ทกโมธภี
เขาข้ สุรหนอตั ในการททาเชลนนรนัอ เขามไก ดข้กาท ลองั ประนปีภ ระนอมหรอพ ยอมทาท ตามพวกถอพ ศาสนายวก ทอ่ีภท ยถูล
ภายในครกสตจอักรซงึที่ถ สอนวาล การเขข้าสุรหนตัอ จาท เปนก สทาหรัอบการรอับความรอดแตลอยาล งใด แตลเปาโล
พยายามทภี่ทจะกาท จอัดสีท่กงทกี่ทภ ภีดขวางการรบอั ใชมข้ ากกวาล การเปนก เหตุใร หส้ข ะดรุดของขลาวประเสรฐก กทก ทาใหข้
เขาตขอ้ งเจอกบอั การตลอต้ขานมากพออยูถแล ลว้ข เขาไมลต้ของการเจอกบอั การโตขแ้ ยงข้ มากไปกวาล นรีภเพยภี ง
เพราะผ้ถขูชลวยหนลมรุ ของเขาซทีงึถ่ เปกนยวก ไมลเคยเขาข้ สรหุ นอตั เราควรหมายเหตไุร วว้ข าล เปาโลปฏกเสธททีภจ่ ะใหข้
ทกตสอั ซทึ่ีถงเปกนคนชาตกกรีกภ แบบเตกมตวัอ เขา้ข สรุหนตอั ตามทบีทภ่ อนั ทถึกไวใข้ นกาลาเทียภ 2:3-5

กจ 16:4-5 เมอรืส่ ท่ตานเหลา่ต นนนั้ล ไดข้เที่ืฟรยวไปตามเมสืองตต่างๆกไ็ล ด้สข ต่งหนัลงสอสื ข้อข ตกลงของ
อัลครสาวก และผปข้ซ กครองในกรสงเยรซซาเลมล็ มอบใหข้คนทลัง้น หลายทสกเมสอื งเพอืสร่ ให้ขประพฤตวิตาม 5
ครสิว ตจักล รทนลั้งปวงจึถงเขม้ข แข็ลงในความเชอสืร่ และครสวิ ตสมาชกิว ได้ขทวฟขี ัน้นึถ ทสกๆวนัล

เปาโล สกลาส และบอดั นรภีทโก มธดภี ้วข ยจึถงเรที่กมเดกนทางไปยังอ เมอพ งตลางๆตลอไปซ่ถงทีึ เปนก ทๆีภท่ ครสก ต
จอกั รหลายแหลงได้ขถูกถ ตรัองขรถึนแลวข้ และ “สลงหนองั สอพ ขข้อตกลง...มอบใหค้ข นทรงอั หลายทุรกเมอพ งเพ่ทพอี ให้ข
รัอกษาไว”้ข แนลนอนทที่นภ ภีหท่ มายถงึถ จดหมายฉบัอบนรอันทภ่ีทครสก ตจกัอ รทกีภท่ รรุงเยรซูถ าเลมก ไดส้ข ลงไปทเ่ีภท มอพ งอนัอ ทก
โอกและครสก ตจอักรอ่นพที ๆดองั ทรี่ทภ ะบุรไว้ใข นบทท่ภีท 15

ขณะที่ภทเปาโลและทมีภ มชก ชนอั นารขีภ องเขาเดกนทางไปตามครสก ตจกัอ รตลางๆ ครสก ตจัอกรเหลาล
นรัอนกก “เขมข้ แขงก ในความเชท่พีอ และจทานวนคนไดขท้ วขภี รถึนทรกุ ๆ วนอั ” คทาทแภ่ีท ปลวาล เขม้ข แขง็ล (สเตะเระ
ออโอ) มคีภ วามหมายวาล 'ถกูถ เสรกมกาท ลังอ ' (คาท วาล สเตอรอยดร steroids ในปจัอ จุรบันอ กมก ภที มีภ่ท าจากคาท นรภี)
ดังอ นรนัอ เมอ่พีท ครกสตจอักรยครุ ต้ขนเหลาล นรไภี ดรข้ อบั การเสรมก กาท ลงัอ ในความเชพที่อนรัอน พวกเขาจงึถ ขยายความ
พยายามในการนาท วกญญาณมากยกงีท่ ขรถึน ผลลพอั ธรกคก อพ พวกเขาทวจีภ าท นวนเพกมี่ท ขรึถนเปกนประจาท ทรกุ วนัอ
เมที่พอครสก ตจักอ รทรัองหลายพงรุล ความสนใจไปท่ภกีท ารนาท วญก ญาณผขหถู้ ลงหาย พวกเขาเองกจก ะทวจีภ าท นวน
มากขรถึนถงถึ ขนาดเปนก รายวนัอ เลยทภีเดยภี ว

กจ 16:6 คร้นัลน ท่ตานเหลา่ต น้นันล ไปท่ลรัืวแวน่ต แควนข้ ฟรฟเี จฟียกัลบกาลาเทีฟยแล้ขว พระววญิ ญาณ
บรสวิ สทธ์หิธว ้าข มมวิใหขก้ ลา่ต วพระวจนะในแคว้นข เอเชยีฟ นอกจากแคว้นข ฟรภเี จีภยแล้ขว “แควน้ข กาลาเทภีย” กก
ถกถู เอยล ถึงถ อยาล งเปนก ทางการครรอังแรก ถงถึ แมว้ข าล เปาโลเคยททางานรับอ ใชข้ข องเขาในพพรนท่ภีทสลวนใต้ขของ
แควน้ข นรมภี ากลอนหนาข้ นรแีภ ล้ขว แตลมอันกถก ูกถ พูดถ ถงถึ อยาล งเจาะจงตรงนรีภเปนก ครรงอั แรก มนอั ถถกู บัอนทึกถ วาล เขา
ไปทอันว่ึ แวนล แควข้นฟรภเี จภยี กบอั กาลาเทภีย พระคมัอ ภรภี รไมไล ดขบ้ อกเราเกีภ่ทยวกบัอ ทกรุ ชมุร ชนท่ีเทภ ขาไดขไ้ ปมา แตล
เหนก ไดขช้ อัดวาล มอนั เปกนมากกวาล แคเล มพองอโก คนยีภ ูมถ เมพองเดอรรบีภ และเมอพ งลสก ตรา (ททีนภ่ ลาสนใจกคก พอวาล
แควข้นกาลาเทยีภ เปกนแควน้ข ทีภ่ทชาวกอล (Gauls) ไดยข้ ้าข ยถกี่ทนฐานจากทท่ีภนอัน่ที ไปยงัอ ยรโุ รปและไดไ้ข ปตรอัง
แควน้ข หน่ทึถีงซงถ่ึที ตลอมาได้ชข พที่อวาล แควน้ข กอล (Gaul)

อยาล งไรกตก าม ขณะทภีพ่ท วกเขากาท ลอังครลนุร คดก อยวูถล าล จะไปยังอ แควข้นเอเชภีย (แควขน้ ของเมอพ ง
เอเฟซสอั ) ดีหภ รอพ ไมล “พระวญก ญาณบรสก ทุร ธธกห้ขาม” พวกเขามใก หปข้ ระกาศพระวจนะทท่ีภนอันี่ท พระคอมั ภรภี ร
ไมลได้บข อกวาล พระวญก ญาณบรสก ุรทธธกทรงหขา้ มพวกเขาอยาล งไร อาจเปนก เพราะวาล ประตถูบางบานปดก
อยูถล อาจเปนก เพราะวาล พวกเขาไมลมสีภ นัอ ตกสขรุ ในใจเกทีภ่ยวกบอั เรอ่พที งนรภีกไก ด้ข ไมลวาล ในกรณภใี ด มนอั กไก มลใชล
พระประสงคขร องพระเจาข้ ทพ่ีทภ วกเขาจะไปที่ทภนัอน่ที ณ เวลานัน้ืนอ อีภกครรงัอ ทีทภ่พระคอมั ภรภี รไมไล ด้ขบอกเราวาล
เพราะเหตใุร ด อยาล งไรกตก าม ตลอมาเปาโลกมก ีภการรับอ ใชทข้ ที่ภเกกดผลยงก่ีท ในแคว้นข เอเชภียซงท่ีึถ อยถูทล างตอนใต้ข
และตะวนอั ตกสุดร ของประเทศทภที่ไดขช้ ทอีพ่ วาล ตุรรกีภในปจอั จบรุ ัอน แผนการและพระประสงคขร องพระเจ้ขา
บางครรงอั กเก ปนก สที่กงท่ไีทภ มลอาจหยงัอท่ี ร้ไขถู ดข้ แตลพระองครทรงทราบจงัอ หวะเวลาอนัอ สมบรถู ณแร บบทจีภท่ ะเดกน
หนขา้ ตลอ

กจ 16:7-8 เมอ่ืสร ไปยัลงแควนข้ มเิว ซยฟี แลขว้ ก็พล ยายามจะไปยงัล แว่ตนแควน้ข บวิธเฟี นยฟี แต่ตพระ
วิญว ญาณไม่ตทรงโปรดใหไ้ข ป 8 แล้ขวท่ตานเหลตา่ นน้ัลน ไดขเ้ ดวนิ ทางผา่ต นแควน้ข มวิเซฟยี ลงมายลังเมืสองโตรอสลั

พอมาถงถึ แควนข้ มเก ซภีย ซถท่งีึ อยถูทล างตอนเหนพอของแคว้นข เอเชยีภ พวกเขากก “พยายามจะไปยงอั
แวนล แควนข้ บธก เีภ นยีภ ” คาท ทภีทแ่ ปลวาล พยายาม (เพะอรกิ อดั โซ) มคีภ วามหมายวาล 'พยายาม' บกธีเภ นียภ เปนก
แควน้ข ทีท่อภ ยถูตล ามแนวชายฝีท่ัองตอนใต้ขข องทะเลดาท (ซถึที่งเปนก ทีภท่รูถจ้ข กัอ ในชอพท่ี Euxine Sea ในขณะนรอัน) มันอ
เปนก พรนพ ทีท่ตภ ากอากาศในฤดถูรอ้ข นซ่ีึถงท เปนก ท่ีภๆท พวกคนมเภี งนก ของแควน้ข เดนก ทางไปหลบรอ้ข นเพราะวาล
สายลมเยกนสบายพดัอ มาจากทะเล Euxine พระคมอั ภรีภ ไร มไล ด้ขบอกวาล เรี่อพท งนรมีภ ีภผลตลอความสนใจของ
เปาโลทีจ่ภท ะไปท่ีภทนัอนที่ หรอพ ไมล อยาล งไรกตก าม ไมลวาล ในกรณีภใด “พระวกญญาณไมทล รงโปรดให้ไข ป” อภีก
ครรงัอ ทพ่ีทภ ระวญก ญาณบรสก ุทร ธธกทรงดลใจพวกเขาในแบบที่ไทภ มลถถกู เปกดเผยวาล พวกเขาตขอ้ งไมลไปยงอั
แควขน้ บกธีภเนภีย พวกเขาจึงถ ผาล นแคว้นข มเก ซยีภ และลงไปยงัอ เมอพ งทลาระดอบั นรทาทะเลคพอ เมอพ งโตรอัสอ (ทีท่ภ
อยูถตล กดกบัอ เมอพ งโตรอสัอ คพอ เมอพ งทรอยและม้ขาโทรจันอ ซึ่งีทถ เปกนสถานทภี่ทอนอั โดลงดงอั ยงกที่ กวาล ) โตรอสอั เปกน
ชี่อทพ ในสมยัอ นรัอนของเมพองทภ่ีทโฮเมอรรกลอนหนา้ข นรนัอ เรยีภ กวาล เมอพ งทรอย

กจ 16:9 ในเวลากลางคสนื เปาโลได้นข วิมติว เหน็ล ผช้ขซ ายชาวมาซโวิ ดเนยีฟ คนหนื่ึงรถ ยนืส
ออ้ข นวอนว่ตา "ขอโปรดมาชว่ต ยพวกข้าข พเจข้าในแควนข้ มาซวโิ ดเนยีฟ เถวิด" ขณะอยทูถล ีภทเ่ มอพ งโตรอัอส
พระเจาข้ กทก รงประทานนมก กตหนงที่ึถ ใหขแ้ กลเปาโลในคา่ที คพนหนง่ถีทึ ในนมก กตนรัอน เขาเหนก ชายชาวแควขน้ มา
ซกโดเนยีภ คนหนงี่ึทถ (มาซโก ดเนภีย ทรอังในสมยอั นรอันและในปัอจจบุร อันเปนก แคว้ขนหนงทึถี่ ของกรซภี ตอนเหนอพ
ซถึที่งเราต้อข งไมลสบอั สนกบอั อีกภ แควนข้ หน่งึถที ทท่ีอภ ยถูทล างเหนพอขรนถึ ไปอกีภ ในคาบสมทุร รบอลขลานซง่ีทึถ อยูถตล กดกบัอ
ประเทศโครเอเชยีภ และบอสเนยภี ในปจัอ จุรบนัอ ซทถึง่ี กเก รภียกวาล มาซโก ดเนภยี เชลนกนอั ) พระคมัอ ภรีภ รไมลไดร้ข ะบรุ
วาล เปาโลทราบได้ขอยาล งไรวาล ชายคนนรีภเปกนชาวแควน้ข มาซโก ดเนยภี นอกจากคาท เชญก ชวนของเขาแลว้ข
มนัอ อาจเปนก เพราะชุดร ท่ภเีท ขาใสลหรพอไมลกสก ทาเนยภี งทีแ่ทภ ตกตลางของเขา

ไมลวาล ในกรณภใี ด ชายคนนรีภกอก ้ขอนวอนเขา คาท ท่ีแภท ปลเชลนนรอัน (พาราคาเละโอ ในรปูถ ปัจอ จบรุ ัอน
กาล) มคภี วามหมายวาล 'วงก วอน' หรอพ 'ขอรอข้ ง' ในทางไวยากรณรแลข้วสลวนท่เีภท นน้ข กอก ยตถูล รงทข้าย
ประโยคนรภี ความหมายตรงตวอั ของประโยคนรภีกคก อพ 'ในการมาท่ีภแท คว้นข มาซกโดเนภีย ชลวยเราดวข้ ยเถกด!
คาท ท่ีภแท ปลวาล ชวต่ ย (บอเอเธะโอ) อยใูถล นรถูปของคาท สอัง่ีท ชายททภี่เปาโลเหนก ในนมก ตก นรภีกาท ลงอั วงก วอนขอ
ความชลวยเหลพออยาล งจรงก จองั เวลาของพระเจ้าข นรัอนเหมาะเหมงก ยงก่ที นักอ ดวงใจกเก ปดก ออกและพรอข้ ม
แลข้วในแควนข้ มาซโก ดเนยีภ พระเจขา้ ตรอสั วาล 'จงไปทที่นภ ัอน่ีท !'

กจ 16:10 ครลันน้ ทตา่ นเหลน็ นิมว ติว นั้นลนแลว้ข เราจึงถ หาโอกาสทลันทฟีท่จืรีฟ ะไปยังล แควข้นมาซิโว ด
เนียฟ ดวข้ ยเหนล็ แนตว่ ่ตา องคพค์ ระผเข้ซ ปล็นเจข้าไดข้ทรงเรฟียกเราใหข้ไปประกาศขา่ต วประเสริวฐแกตช่ าวแคว้ขนนนล้ัน
หลองั จากแบลงปอนั ให้ทข มภี ของเขาฟงัอ วาล เขาไดข้เหกนอะไรในตอนกลางคนพ พวกเขากแก นลใจแลขว้ วาล องคร

พระผู้ขเถ ปนก เจ้าข ทรงเรยภี กพวกเขาไปประกาศขลาวประเสรกฐในแควน้ข มาซกโดเนยีภ คาท ททีภแ่ ปลวาล
ประกาศข่าต วประเสรฐวิ (เอะวงัอ เกะลิกดโซ) มคีภ วามหมายตรงตัอววาล 'ประกาศขลาวประเสรฐก '
วัตอ ถปรุ ระสงคหร ลกอั และสทาคัอญทส่ภที ุดร ของงานมชก ชัอน่ีท กคก อพ พอันธกกจในการประกาศขลาวประเสรฐก นัอนท่ี
คพอ การนทาวญก ญาณผขู้ถหลงหาย พวกเขาจึงถ พยายามทีท่จภ ะไปยงอั แควน้ข มาซโก ดเนยภี

เราควรหมายเหตุไร วว้ข าล คาท สรรพนามททีภ่ใช้ข ณ จรุดนรีภเปลยภีท่ นจากพวกเขาเปนก พวกเราแลว้ข เหกน
ไดช้ข ดัอ วาล ลกูถ าเขาข้ มารลวมรอับใชข้กบอั เปาโลแลวข้ ตอนนรีภ บดอั นรลีภ กูถ าเปนก ประจัอกษพร ยานดว้ข ยตวัอ เองและ
เปนก หนขรุ้ สลวนกบัอ เปาโลในการเดกนทางแบบมกชชนัอ นารขีภ องเขา

กจ 16:11-12 เหตสฉะนนัล้น เมือรส่ ออกจากเมอืส งโตรอลสั แลขว้ กตล็ รงไปยัลงเกาะสาโมธรสลั เซฟีย
และรต่งส ขนถั้นึ กถ็ล งถึ เมสืองเนอาบสรฟี 12 เมื่สรอออกจากทรฟี่ืนนัืร่ล แลข้ว กไล็ ด้ขไปยังล เมือส งฟฟีลปิว ปีฟซรงืึถ่ เปล็นเมอืส งเอกใน
เขตแควน้ข มาซโวิ ดเนยีฟ และเปนล็ เมอสื งขนนึัถ้ เราจงถึ พกัล อยใต่ซ นเมสืองน้ัลนนหลายวนลั

ทันอ ททีภ ่จีทภ ัอดเตรยภี มสี่ทกงตลางๆเสรจก เรยภี บร้อข ย พวกเขากก ‘ออก’ จากเมพองโตรออสั คทาทแ่ีทภ ปลวาล
ออก (อานาโก) เปนก คาท ศพอั ทรทางทะเลและมคีภ วามหมายวาล ออกสลถูทะเลหรพอปลอล ยเชอพ กที่ผภท ูถกเรอพ ไวข้
พวกเขาจงถึ แลนล เรอพ “ตรงไปยัองเกาะสาโมธรอสั เซีภย” เกาะสาโมธรัอสเซยีภ เปนก เกาะหนีทึถง่ ในทะเล
อเีภ จียภ นและอยกูถล ลางทางระหวาล งเมพองโตรอสัอ และทลาเรอพ ของเมอพ งเนอาบรุร ีภซ่งถทีึ อยูถใล นแควนข้ มาซโก ด
เนภีย เปาโลเดนก ทางข้ขามทะเลอภีเจีภยนโดยใช้ขเวลาสองวนัอ ตลอมาในกกจการ 20:6 ซงทึถี่ เปนก ตอนขากลับอ
เขากใก ชเ้ข วลาห้ขาวอนั ตรงนรีภเหนก ได้ขชอดั วาล สายลมนรอันเปกนใจ (ชีอพท่ ของเมพองเนอาบรรุ ีภซี่ถงทึ เปนก เมอพ งทลาใน
ภาษากรภกี มภคี วามหมายตรงตอวั วาล ‘เมพองใหมล’ และอาจถูกถ พวกโรมพฒอั นาให้มข ภคี วามเหนอพ กวาล
เมพองทลาอนท่พี ๆในพรพนท่ทีนภ รนัอ )

พอไดขข้ รึถนบกบนแผนล ดนก ใหญล ขลาวประเสรฐก กถก ถกู นทาไปสลูถทวีปภ ยโุร รปและโลกตะวันอ ตกเปนก
ครรงัอ แรกอยาล งเปกนทางการ (ตามท่ทีภมภบี นัอ ทกถึ ไวข้) พวกเขาเดนก ทางระยะสรัอนๆทนอั ทีภไปยอังเมอพ งฟลีภ ปก ปีภ
แมว้ข าล เมพองฟลีภ ปก ปีไภ มลใชลเมอพ งทมภ่ีท ภีขนาดใหญลทสทีภ่ ดุร ของแควน้ข นรอัน แตลตรงนรมภี ัอนถูถกระบุรวาล เปนก “เมอพ ง
เอกในเขตแควน้ข มาซโก ดเนยีภ ” มนอั อาจเปนก ศนูถ ยกร ลางทางการเมพองและการปกครองของแควข้นนรอัน
กไก ด้ข เมพองฟลีภ กปปีภไดข้ถกูถ กลอตรอังขรนึถ เมอพีท่ หลายรอข้ ยปภกี ลอนหนขา้ นรโีภ ดยฟีภลปก แหลงมาซกดอน ผถขเู้ ปนก บดก าขอ
งอเลกกซานเดอรมร หาราช ตลอมาเมพีท่อพวกโรมพชก ตก แควน้ข นรีภได้ข อกอคตาเวียภ สกตก รงัอ อาณานคก มของโรม
ขรนึถ ที่ทนภ ัอนี่ท ไวข้สทาหรอบั พวกทหารผาล นศถกึ ของโรม ในการสถาปนาดลานหนขา้ ทางการทหาร เขากไก ดข้
สรา้ข งสีท่กงทถภี่ท อพ ไดขว้ าล เปนก กรุงร โรมขนาดยอล มๆทีท่นภ นอั่ที เปาโลจงึถ กาท ลงัอ เขาข้ ไปขข้างในไมลใชลแคลเมอพ งของ

คนตลางชาตกเทลานรอัน แตลยงัอ เปกนเมอพ งหนง่ถีทึ ของโรมแบบเตมก ๆ ภาษาลาตกนจถึงอาจเปกนภาษาหลกอั ทีทภ่นัอนี่ท
ถถึงแมว้ข าล แควข้นนรนัอ เปนก ประเทศกรซภี กตก าม เปาโลและคณะของเขาใชขเ้ วลาท่ทีภนัอน่ีท โดยไมลไดขร้ ะบไรุ วข้
วาล นานเทลาใด

กจ 16:13 ในวนัล สะบาโตเราไดอ้ข อกจากเมสืองไปยัลงฝ่งลืัร แม่นต ั้ทนา เข้ขาใจวต่ามทีฟ รีฟื่สาท หรบลั
อธวิษฐาน จงึถ ไดข้นงล่ืรั สนทนากบัล พวกผห้ขซ ญิงว ทืรฟี่ประชสมกลนั ทนี่รฟื นัลืร่ ในเมอพ งตลางๆของคนตลางชาตกทภีไท่ มลมภี
ยกวมากพอทภจีท่ ะสนัอบสนรุนธรรมศาลาแหลงหนที่ึถงไดข้ (พวกรบัอ บไีภ ดข้กาท หนดไวข้วาล จะตอ้ข งมผีภ ้ชขูถ ายอยาล ง
นข้อยสบก คน) พวกยวก ทมท่ีภ ใีภ จศรอัทธาจงึถ มอักมาเจอกนอั ในวนอั สะบาโตเพอ่ีพท อธกษฐาน บลอยครรงัอ ทพีภท่ วกเขา
มาเจอกนอั ใกลขแ้ หลลงนรทาเพีพทอ่ การชาท ระตอวั ตามพธก ภกี ลอนการอธษก ฐาน เปาโลและคณะของเขาหาทีท่ดภ ังอ
กลลาวเจอและไปทที่ภนัอน่ที ในวนอั สะบาโตถัอดมา เขาพบ “พวกผขถ้หู ญกงท่ีปทภ ระชมุร กนัอ ทภนีท่ นัอี่ท ”

กจ 16:14 มฟหี ญงิว คนหนงถรืึ่ ชืร่อส ลเวิ ดยฟี มาจากเมอืส งธิวยาทวริ าเปล็นคนขายผขา้ สมีฟ ตว่ ง เป็ลนผ้ขซ
นมสัล การพระเจข้า หญวิงนัน้นล ไดข้ฟัลงเรา และองค์พค ระผเ้ขซ ปล็นเจาข้ ไดท้ข รงเปิวดใจของเขาใหส้ข นใจใน
ถ้ขอยคทาซึรืถง่ เปาโลไดก้ข ลาต่ ว ที่ภสท ถานทอ่ีทภ ธกษฐานนรภีมีภ “มหภี ญงก คนหนงีทึถ่ ชอพที่ ลกเดยีภ มาจากเมอพ งธยก าทรก าเปนก
คนขายผขา้ สมภี ลวง” หญกงคนนรีภนลาจะเปกนคนตลางชาตก ถงถึ แม้เข หกนได้ขชดัอ วาล นางเปนก คนเขขา้ จารภีตประเภท
ทภปีท่ ระตูถกตก าม นัอนีท่ คพอ นางเปนก คนตลางชาตทก ภี่แท สวงหาพระเจข้าแหลงอกสราเอล ถึงถ แมนข้ างอาจยงอั ไมลไดข้
เปลยทีภ่ นมานบอั ถอพ ศาสนายวก อยาล งเตกมตอวั กตก าม นางเปนก แมคล าข้ (นีภทส่ ีอ่ทพ วาล นางจงถึ อาจเปนก หญกงมลาย)
นางคข้าขายผขา้ สภีมลวง (ผา้ข สภีมวล งของโรมนรัอนใช้สข ีทภ ีทส่ภ กดัอ จากสอตั วนร รทามภเี ปลอพ กของแควนข้ นรอัน มนัอ เปนก
ธรุรกกจทีมภ่ท กภี าท ไรดีภ) น่ภีอท าจสพอท่ี เพมกท่ี เตกมอภีกวาล นางเปนก หญงก มีภฐานะดีภ

ไมวล าล ในกรณภใี ด นางกไก ดฟข้ องั เปาโลและคณะของเขาในวอนั สะบาโตนรัอน มรีภ ะบไุร ววข้ าล องคร
พระผ้ขถูเปกนเจ้ขาไดทข้ รงเปดก ใจของนางจนนาง “สนใจในถข้อยคาท ซ่ีถทึงเปาโลไดข้กลาล ว” มภแี ตลพระเจา้ข
เทลานรนัอ ทที่ภท รงเปกดใจคนไดข้ ดถู ลกูถ า 24:25-31 ถงถึ การทที่พภ ระเยซูถทรงเปดก ตาฝลายวญก ญาณของพวก
สาวกบนถนนไปบ้ขานเอมมาอูสถ พระเจข้าทรงเหนก หญงก คนหนีทึง่ถ ทแทีภ่ สวงหาความจรงก และแสวงหา
พระองคร ในการทาท ให้ขยอหรน 7:17 สทาเรจก นางลกเดีภยซงีึ่ถท เตมก ใจทาท ตามพระประสงคขร องพระองคร
กไก ด้ขเปดก ใจของนางยอมรอับความจรงก โดยพระวญก ญาณบรกสุทร ธธก พระคุรณแบบทีท่เภ ปนก อาท นาจเดกดขาด
สงูถ สุรดหรพอพระครุณแบบทไภท่ี มลอาจหลกภี เลยทีภ่ งไดข้ไมลไดถข้ ูถกสทีพ่อตรงนรีภเลย แตลตรงนรีภกลอับเปนก ผูถ้ขหญงก ทที่ภ
ดาท เนนก ตามทางของพระเจาข้ คนหนทงึถ่ี ทแท่ีภ สวงหาความจรงก แหลงความรอดอยูถแล ล้ขว พระเจ้าข จงถึ ทรงใชข้
เปาโลไปหาใจท่ีทภเปดก แล้ขวของนาง ส่ทีกงทีถ่ทภ ถกู สีทอพ่ ตรงนรภีอยาล งชอดั เจนกคก อพ วาล นางได้ตข ้อข นรบอั พระเยซูถ
ครสก ตรเปนก พระผชูข้ถ ลวยใหรข้ อดและไดบข้ องั เกกดใหมลแล้ขว

กจ 16:15 เมอ่รืส หญวิงคนนน้ลัน กับล ทันล้งครอบครัลวของเขาได้ขรบัล บัพล ตวศิ มาแล้วข จงึถ ออข้ นวอน
เราว่ตา "ถาข้ ทาต่ นเหน็ล วต่าขาข้ พเจาข้ เป็ลนคนสัตล ยซค์ รืส่อต่อต องคค์พระผเ้ขซ ปล็นเจข้า เชวญิ เขาข้ มาพลกั อาศัยล ในบ้ขาน
ของขขา้ พเจาข้ เถดวิ " และเขาไดข้วงิว วอนจนเราขลัดไม่ตได้ข หลองั จากตข้อนรับอ พระครกสตแร ล้ขว นางลกเดภียจึงถ
รบัอ บพัอ ตกศมาตามพระคมัอ ภรีภ พร รอ้ข มกบอั คนในบาข้ นของนาง บางคนพยายามท่จทีภ ะยดอั เยภยี ดคาท สอนเทจก
เรีพอ่ท งการให้ขบพัอ ตศก มาเดกก ทารกเขข้าไปในคาท วาล ครอบครวอั อยาล งไรกตก าม คทานรีภหมายถถงึ พวกคนรบอั ใชข้
หรอพ พวกลูกถ จข้างในบ้ขานของนาง พอพวกเขาไดขย้ นก ขลาวประเสรฐก พวกเขากตก ้อข นรบัอ พระครกสตเร ชลน
กนอั และดาท เนนก ตามองคพร ระผขเถู้ ปนก เจาข้ ในการรบัอ บัพอ ตศก มาในนรทา นางลเก ดภียจึถงเชญก ชวนเปาโลและ
คณะของเขา (ซึถงท่ี มทภี รัองหมดส่ีทคภ น) เขขา้ ไปพกัอ ในบ้ขานของนาง เหนก ไดข้ชัดอ วาล พวกเขาลงัอ เลดงัอ ทมที่ภ ภีระบรุ
ไวข้วาล ในทีสทภ่ ุดร นางกกวงกิ วอนใหพข้ วกเขามาพอกั จนไดข้

วลทภี ่ีทกภ ลลาวถึถงนางวาล เปนก คนสอัตยรซีทพ่อกอก าจหมายถงึถ อุปร นสก อัยฝาล ยศลภี ธรรมของนาง พวกเขา
จึงถ สามารถพอักอาศยอั ในบ้ขานของนางไดโ้ข ดยไมลตอ้ข งกลัวอ วาล จะเสภยี ชพที่อเสยีภ ง เนอีทพ่ งจากนางมทีภ ภี่ทพอ
สทาหรอบั คณะของพวกเขา มนัอ จงถึ อาจสีทพอ่ วาล นางเปกนคนมภฐี านะดีภ ถงึถ แม้ไข มลมภีการกลลาวถึงถ นางอีกภ
นอกจากบทนรภี แตลนางคงมสีภ ลวนในการกลอตรงัอ ครกสตจกอั รทีทเ่ภ มอพ งฟีลภ ปก ปอภี ยาล งแนลนอน ในจดหมาย
ฝากของเปาโลทเีทภ่ ขภียนถงถึ ครสก ตจอักรทีเท่ภ มอพ งฟภลี ปก ปีภในเวลาตลอมา ไมลมกภี ารเอยล ถถึงนางเลย นางอาจ
เดกนทางกลอับไปยอังชมุร ชนบ้าข นเกกดของนางในเมอพ งธยก าทกราและมภีสลวนในการกลอตรงอั ครสก ตจกัอ รทนภีท่ ัอนที่
กไก ด้ข

กจ 16:16 ตตอ่ มาเมรืส่อเรากทาลังล ออกไปยงัล ที่สรืฟ ทาหรบัล อธษิว ฐาน มหีฟ ญิวงสาวคนหน่ืรงึถ ทฟม่ืีร ีผฟ ฟี
หมอดซเข้าข ได้ขมาพบกบัล เรา เขาททาการทายใหข้พวกเจ้าข นายของเขาได้ขเงวินเปล็นอนัล มาก เราไมลทราบ
ชัดอ เจนวาล เหตุรการณตร ลอไปนรีภเกกดขรนึถ ตลอจากการพบกนอั ของเปาโลและนางลกเดีภยดังอ ทภบที่ ันอ ทถึกไว้ใข น
สองข้อข กลอนหนา้ข หรอพ ไมล มีภการระบวรุ าล พวกเขาออกไปอธกษฐานจรงก ๆซง่ีทึถ กเก ปนก จุดร ประสงคขร อง
พวกเขาดงัอ ทภบี่ท ลงบอกไวใข้ นข้ขอ 13 ตรอังแตลแรก ท่ภีนท ลาเปกนไปไดมข้ ากกวาล กคก อพ เหตกรุ ารณรนรภีเกกดขรึถนหลงัอ
จากการรัอบเชีอ่พท ของนางลเก ดภียแล้วข สอักระยะหนทงถีึ่ มัอนสทีพอ่ เชลนนรีภจากการใชข้รปูถ ปจัอ จรุบนัอ กาลของคทาวาล
ไป (พอเระอสออไม) (นนอัีท่ คอพ ‘กาท ลงัอ ไป’) ไมลวาล ในกรณีภใด เปาโลกเก จอกบัอ “หญงก สาวคนหนึง่ีทถ ทมีภ่ท ผีภ ภี
หมอดถูเขข้า”

การแปลตรงตวอั ของวลภีนรีภจะได้คข วามวาล ‘ทาสสาวคนหนงถึที่ ท่ทมภี ีภวญก ญาณของไพธลอน’ คทาททภ่ี
แปลวาล เข้าข (เอะโค) เปกนคาท ทีภป่ท กตแก ลข้วแปลเปนก ‘มภ’ี หรอพ ‘กาท ลัองมี’ภ ในกรณนีภ รภี (รปูถ ปอัจจบรุ อนั กาล
ประธานกระทาท แบบตลอเนพอที่ ง) คาท ทแี่ทภ ปลวาล หมอดซ (พโส ธน หรอพ ‘ไพธลอน’) เดมก ทีหภ มายถึงถ งถู

Python ในตาท นานซีท่ึงถ มภีหนา้ข ทปี่ภท กปข้องวกหารทีท่เภ ดลฟภี โดยมนอั ถกถู ฆลาตายโดยเทพเจ้าข อพอลโลลแหลง
ตทานานเทพเจา้ข กรกภี ในการใช้สข มยอั หลอังๆ คทาวาล Python เรที่มก ถูกถ นทามาใช้ขกบัอ พวกนกัอ พูถดดดัอ เสภียงหรอพ
คนเหลาล นรอันทม่ภีท ภี ‘อกีภ เสยีภ งหนท่ีถงึ ’ มนอั เปกนสาท นวนสมยอั นรัอนทภ่ทีใชเ้ข รีภยกผีทภ ีพทภ่ ดูถ ผาล นคนๆหนงถทึี่

ดงัอ ททภีไ่ ดร้ข ะบไุร วข้ หญงก สาวคนนรภี “ททาการทายใหพข้ วกเจข้านายของเขาไดเ้ข งนก เปนก ออนั มาก” คทาท่ีทภ
แปลวาล การทาย (มนัอ เทะออส อไม) อาจแปลงลายๆไดขว้ าล ‘หมอดูถ’ ดงอั นรอัน ทาสสาวคนนรีภจถงึ ถูกถ ใชง้ข าน
โดยพวกเจขา้ นายของเธอเพอทพ่ี การพาณชก ยร เหกนไดชข้ ดอั วาล เธอเปกนทที่รภ จถู้ข ักอ ไปทอัวท่ี เมอพ งฟีลภ ปก ปภี

กจ 16:17 หญิงว นนนลั้ ตามเปาโลกลบั พวกเราไปรอ้ข งวต่า "คนเหลต่านนัเ้ีฟ ปลน็ ผร้ขซ ัลบใชขข้ อง
พระเจ้ขาผ้ขสซ ซงสสด มากลตา่ วประกาศทางรอดแกตเ่ ราทงล้ัน หลาย" เธอตามเปาโลและสลก าสไป และ
“รอข้ ง” ออกมา คาท ทีท่แภ ปลวาล รอ้ข ง (คราดโซ) มทภี ภีทม่ าจากเสียภ งของนกกา เธอตามเปาโลและรข้อง
เหมอพ นการข้องวาล “คนเหลลานรเภี ปนก ผถ้ขูรอับใชขข้ องพระเจ้ขาผ้สขูถ ถงู สดรุ มากลาล วประกาศทางรอดแกลเราทรอัง
หลาย”

ดเถู ผกนๆ เราอาจคดก วาล เธอกาท ลงัอ ประกาศลวล งหนา้ข ถงึถ การรอบั ใชข้ข องเปาโล อยาล งไรกตก าม (1)
อากปอั กกรยก าทอ่ทีภ อกนอกหนข้าของเธอมแีภ ตลจะทาท ใหขเ้ กกดความอบัอ อายและเบย่ีภท งเบนความสนใจไปจาก
ข้อข ความทีทเ่ภ ปาโลจะกลลาวมากกวาล นอกจากนรีภ ผถ้ขคู นยอังรจขถู้ กอั เธอในฐานะเปนก ผขท้ถู ทานาย (หมอดูถ) ทมที่ภ ีภผภี
สกงอภกี ด้ขวย การเขา้ข ไปยรุงล เกีท่ภยวกบอั ผภไี มลไดข้สลงผลดตภี ลอการรัอบใชข้ข องเปาโลเลย (2) เมพีอ่ท เราดถใู กลๆข้ ถงถึ
สง่ึนิก ททีภเ่ ธอรข้องประกาศ เรากจก ะเหนก ถงถึ วธก ภีการของซาตานในการลอกเลภยี นแบบ ไมลมคภี ทานาท หน้าข นาม
เพพทอ่ี ชรภีเฉพาะ ‘the’ (ในตน้ข ฉบบัอ ทถีภ่ท กูถ รอบั มา) กลอนวลภี “ทางรอด” ตามท่ลีภท กูถ าบันอ ทกึถ ไวข้ ดงัอ นรอัน หมอดูถ
คนนรจีภ ึงถ กาท ลังอ รอข้ งประกาศให้ทข กรุ คนไดยข้ นก วาล เปาโลกาท ลงัอ เทศนาทางรอดทางหนงนึ่ ซาตานมกอั จะ
สราข้ งของปลอมซงถึที่ มลีภ กัอ ษณะคลาข้ ยกบอั ความจรงก เสมอ แตลยองั ไงมนัอ กเก ปกนของปลอม ขอ้ข ความเกภี่ทยว
กบอั พระครกสตรไมลใชลทางรอดทางหนน่งึ แตลมันอ เปกนทางรอดทางนนนืัอ้

กจ 16:18 เขาททาอยา่ต งนน้ัลน หลายวนลั ฝาต่ ยเปาโลเปลน็ ทสกข์คมาก หนลั หน้ขาสลืังร่ ผีฟนนัลน้ วตา่ "เรา
สัล่รืงเจ้ขาวา่ต ในพระนามของพระเยซซครสวิ ตค์ เจา้ข จงออกมาจากเขา" ผฟีนน้ลนั ก็อล อกมาในเวลานนัน้ล หลัอง
จากตขอ้ งทนกบอั การรบกวนของผภนี รภี “หลายวนัอ ” เปาโลกสก งัอท่ี ผีภตนนรภีวาล “ในพระนามของพระเยซูถ
ครสก ตร เจข้าจงออกมาจากเขา” วลภี “ในเวลานรอัน” เปนก สทานวนทีท่ภมคภี วามหมายวาล ‘ในทันอ ทภ’ี การขัอบผีภ
ตนนรภีออกไมลไดเ้ข ปนก มาโดยสกทธกอทานาจหรอพ ฤทธธกเดชของเปาโล แตลเขาสอัง่ีท ผภตี นนรีภให้ขออกโดยใชข้

สทก ธอก าท นาจแหลงพระนามของพระเยซคูถ รสก ตร ถึงถ แมจ้ข ะดรพอด้ขาน แตลพวกสมรุนของซาตานกกก ลอัวจน
ตวัอ สัอนี่ท เมอทพ่ี เจอกบอั พระนามของพระเยซูถ

กจ 16:19 สวต่ นพวกนายของเขาเมสรื่อเห็ลนว่ตาหมดหวลังทจ่ฟรืี ะไดขเ้ งนิว แลข้ว เขาจึถงจบัล เปาโล
และสวิลาสลากมาถึงถ พวกเจ้าข หนา้ข ทรยืฟี่ งลั ทีฟืรว่ ่ตาการเมืสอง เมพี่อท พวกเจข้านายของทาสสาวผ้ขถูเคราะหรร้าข ยคน
นรภีดอูถ อกวาล เกกดอะไรขรนถึ และรถข้วู าล เธอไมมล ผีภ ภหี มอดูสถ กงอภกี ตลอไปแลวข้ พวกเขาจถึงไมพล อใจอยาล งมาก
พวกเขาจงถึ จอับตวัอ เปาโลและสกลาสลากมาถงึถ ทรืีฟ่วาต่ การเมอืส ง (อากอรา) เหกนไดขช้ ัอดวาล เชลนเดยีภ วกบัอ จตรุ
รอัสไทมสร แควรใร นอเมรกก า ทนี่ภท ัอนี่ท พวกผถข้มู อีภ ทานาจประจาท ทอ้ข งถกีท่นรักอ ษาตาท แหนลงของตน พวกเขาถถกู
ระบุใร นตอนแรกวาล เปนก เพยีภ งพวกเจ้ขาหนข้าทีฟื่ร (อารโคน)

กจ 16:20-21 เมอ่รืส นทามาถึถงเจขา้ เมือส งแลว้ข จึถงกลต่าววาต่ "คนเหลต่านน้เฟีั ปนล็ พวกยววิ กอต่ การ
ว่ตนส วายมากในเมสอื งของเรา 21 และสงลัรื่ สอนธรรมเนฟยี ม ซงืรถึ่ เราชาวโรมตามกฎหมายไมต่ควรจะรบลั
หรือส ถสือเลย"

กลาล วอยาล งเฉพาะเจาะจงยงก่ีท ขรนถึ พวกผมข้ถู ีอภ ทานาจตรงนรภีถกูถ เรียภ กวาล เจข้าเมสอื ง (สตราเตกอส)
หรอพ “พนกัอ งานปกครอง” ซงถ่ทึี เปนก ยศระดอับสถงู ทท่ีภสรดุ ของผถู้ขมภอี าท นาจประจาท เทศบาลในเมพองขรถึนของ
โรม พวกพอล ค้าข ทห่ีภท มดโอกาสททาเงกนเหลลานรบีภ อกวาล ชายเหลาล นรเภี ปนก พวกยวก ถึถงแมวข้ าล ศาสนายวก เปกน
ศาสนาหนง่ึน ทึ่ถนภี กส กฎหมายในจอกั รวรรดโก รม แตลเหกนได้ชข ดอั วาล มกภี ารเกลภยี ดชงอั พวกยวก ถถูกสีพอ่ท ตรงนรภี
พวกยวก ไดข้รอับอนญรุ าตตามกฎหมายทภี่ทจะนบอั ถอพ ศาสนายกวได้ข แตลเหกนได้ขชัอดวาล มภีความเกลีภยดชงอั ตลอ
มรดกประจาท ชาตขก องพวกเขา

พวกพอล คขา้ ทีอ่ทภ วดเบลงกลลาวหาเปาโลและสลก าสอยาล งไมลซพ่อีท ตรงตลอไปอภกี วาล กลอการวุรนล วาย
ในเมอพ งของพวกเขาและสัองท่ี สอนธรรมเนียภ มตลางๆ “ซ่ีงทึถ เราชาวโรมตามกฎหมายไมลควรจะรบัอ หรอพ
ถพอเลย” คนพวกนรีภซึ่ถทีงโมโหทภีทท่ าสสาวของพวกเขาไมลสามารถเปนก หมอดไูถ ดอ้ข ีกภ ตลอไปแลข้ว จงถึ นาท
เสนอขอ้ข กลาล วหาเทยภี มเทกจปรกอั ปรทาเปาโลและสกลาส ถถงึ แมวข้ าล ศาสนายกวนรอันถกถู กฎหมาย แตลมนอั กก
ผดก กฎหมายทีจท่ภ ะชวนพลเมอพ งโรมใหขเ้ ขา้ข จารภีต นอกจากนรภีพลเมอพ งโรมกถก กูถ คาดหวังอ ใหข้บชูถ า
จอักรพรรดดก ขว้ ย อาจเพราะความไมลรพู้ถข วกเขาจงึถ ไมลแยกแยะระหวาล งศาสนายวก กบัอ ความเชทพี่อแบบ
ครสก เตภยี น อยาล งไรกตก าม เพทีอ่พ แกเ้ข ผกด พวกเขาจถึงคกดขข้อกลลาวหามาปรกัอ ปรทาเปาโลและสกลาสวาล เขา
ทรัองสองกาท ลงอั ชักอ ชวนพวกโรมใหเ้ข ขา้ข จารีตภ นับอ ถพอศาสนาหนง่ีถึท ทที่พภ วกเขามองวาล เปนก สาขาทีท่แภ ตกออก
มาจากศาสนายวก อภกี ทีภ

กจ 16:22-24 ประชาชนก็ไล ดฮ้ข ือส กันล ขนึถ้ัน ตอ่ต สเ้ขซ ปาโลและสลิว าส เจ้ขาเมอสื งไดข้กระชากเสันื้สอของ
ท่ตานทลั้งน สองออก แลว้ข สื่ลรังให้โข บยดขว้ ยไมข้เรฟียว 23 คร้ัลนนโบยหลายทฟีแลว้ข จถึงใหจข้ าท ไว้ขในคสก และกาท ชบัล
นายคสกให้รข ลกั ษาไวใ้ข หข้มรันืล่ คง 24 นายคกส เมสรอ่ื รบลั คาท สงืล่ัร อยต่างนนล้นั แลข้วจงึถ พาเปาโลกบลั สิวลาสไปจทาไว้ขใน
หอข้ งชน้ันล ใน เอาเท้ขาใสขต่ ่ืรสอไวแ้ข นนต่ หนา

เมพท่อี ไดยข้ นก ขอข้ กลลาวหาเหลลานรทภี ถ่ทีภ ูถกเสกสรรปรัอนแตลงขรนึถ มาเจพอดวข้ ยการรอกั ชาตขก องโรมแบบ
จอมปลอม ฝูถงชนท่ทีภรายลอข้ มอยถูกล เก ดอพ ดดาล พวกเจาข้ เมอพ ง (พวกพนัอกงานปกครอง) จถึงสงอัีท่ ให้ข
กระชากเสรพอของเปาโลและสกลาสออกและสอังท่ี โบยตเีภ ขาทรอังสอง (แนลนอนทีทภ่นเภีท่ ปนก ส่ทีกงที่เทภ ปาโลกลลาว
ถึถงในเวลาตลอมาวาล “ได้รข บัอ การออัปยศตลางๆมาแลวข้ ทีภ่เท มพองฟภีลปก ปีภ” เมี่อพท เขาเขยีภ นถถึงครกสตจกัอ รทีภ่เท มอพ ง
เธสะโลนกก า (1 เธสะโลนกก า 2:2) ธรรมเนยีภ มของยกวจาท กดัอ การโบยในท่ีภสท าธารณะไวทข้ ภที่ 39 ทภี พวก
โรมไมมล ภีขอข้ กาท จดอั ดงัอ กลลาวแตลอยาล งใด เจ้ขาเมอพ งเปกนผตขถู้ ดัอ สกนเองวาล ควรโบยมากนอข้ ยเทลาใด พระ
คมอั ภภรี ไร มลได้ขบอกเราวาล เปาโลถูถกโบยหนกอั ขนาดไหน ถถึงแม้เข หนก ได้ชข ดอั วาล เขาถถูกโบยดว้ข ยไมเ้ข รภียว (2
โครกนธร 11:25) และเขากถก ถกู โบยหนกอั เสยีภ จนเกกดรอยเฆย่ภีท นเปกนทางยาวบนแผนล หลองั ของเขา

พอถูถกโบยเสรกจ มชก ชอันนารทภี รอังสองทลานนรีภกถก กถู “จาท ไวขใ้ นคกุร ” คาท ที่แทภ ปลวาล จทาไวข้ (บัอลโล) มีภ
ความหมายตรงตวัอ วาล โยน ถงึถ แมข้วาล เปนก แผลเตกมตวอั แตลเปาโลและสลก าสกถก กูถ จับอ โยนเข้าข ไปในคกุร
ซถีึ่งท มีภลอักษณะเปกนคุกร ใต้ดข นก ครกุ ของโรมมัอกจะมหีภ อ้ข งชรอันนอกซี่ทงึถ เปนก ทภีค่ท มรุ ขงัอ พวกนกอั โทษทที่มภ คีภ วาม
ผกดนอ้ข ยกวาล

อยาล งไรกตก าม ครุกชรัอนใน ซึที่งถ คลขา้ ยกบัอ ห้อข งขัองเดยภที่ วในปัจอ จรุบนัอ (ซถทีง่ึ ศพอั ทรสมอัยใหมลทใ่ีทภ ชกข้ นอั ใน
ครกุ เรยีภ กวาล ‘the hole’) ซถีทง่ึ เปนก ทๆ่ภีท มกีภ ารรักอ ษาความปลอดภยัอ เขม้ข งวดทสี่ภท รุดและมกภี ารจองจทาทโทีภ่ หด
ทีภ่สท ดุร ในคุกร นรอันเองเปาโลกบัอ สลก าสถกถู จอบั เอาเทาข้ ใสลขอพ่ีท ไว้ข นไีท่ภ มลเพยีภ งเพี่พอท เสรมก ความปลอดภอัย
เทลานรนอั แตลมนัอ ยงอั ทาท ใหข้เขาทรอังสองตอ้ข งอยใถูล นทลาเดยีภ วตลอดด้ขวย นอกจากบาดแผลทีพภท่ วกเขามอีภ ยูถล
แลวข้ นยภี่ท กงี่ท เพมกท่ี ความทกุร ขทร รมานและความไมลสบายตวอั ให้แข กพล วกเขามากขรึถนไปอกภี

กจ 16:25 ประมาณเทย่รีฟื งคสนื เปาโลกัลบสลวิ าสกอล็ ธษวิ ฐานและรอ้ข งเพลงสรรเสรญิว
พระเจา้ข นกลั โทษทลน้งั หลายกฟล็ งัล อย่ตซ พระคมอั ภรีภ รไมลได้บข อกเราวาล พวกเขาถถูกโยนเขข้าไปในคุรกเวลาใด
พวกเขาอาจมโีภ อกาสได้งข ีบภ หลอับบข้างกไก ดข้ แตพล อถถึงเท่ีทภยงคนพ พวกเขากตก าสวาล งแลข้ว แทนทภจ่ีท ะนอังที่
เวทนาถถึงความยากลาท บากของตัวอ เอง พวกเขากลับอ “รอข้ งเพลงสรรเสรญก พระเจ้ขา” คาท ท่ีทภแปลวาล
สรรเสรวิญ (ฮมคุ เนะโอ) เปนก รปูถ กรยก าของคาท วาล ฮมุค นอส ซ่ึทงีถ เปนก ทมีภท่ าของคาท ภาษาองัอ กฤษ hymn

กลาล วอกีภ นยอั หนท่ถีึงเปาโลและสกลาสร้ของเพลงสรรเสรญก เสยภี งรอข้ งเพลงของพวกเขากดก งัอ พอทพภที่ วก
นักอ โทษคนอนพีท่ ๆในพรพนทภทส่ี ลวนท่ทีเภ หลอพ ของคุรกไดยข้ นก พวกเขา

กจ 16:26-27 ในทันล ใดนนนลั้ เกวิดแผน่ต ดนิว ไหวใหญจ่ต นรากคสกสะเทสือนสะทา้ข น และประตซคสก
เปดิว หมดทกส บาน เครรืสอ่ งจทาจองกล็หลดส จากเขาสน้ันิว ทกส คนทลันทฟี 27 ฝา่ต ยนายคสกตสน่รื ขนถึัน้ เหล็นประตซคสก
เปวิดอย่ตซ คาดว่าต นกัล โทษทงัน้ล หลายหนีฟไปหมดแลวข้ จถงึ ชกลั ดาบออกมาหมายวาต่ จะฆา่ต ตลวั เสยีฟ

ทอันใดนรัอน และโดยไมลมภีคาท เตพอนลวล งหน้ขา พระเจา้ข ทรงสลงแผนล ดกนไหวรุนร แรงมากเสยีภ จน
รากครุกสะเทอพ น บานพอบั ประตูถสมยัอ โบราณมักอ เปนก กลอนรูถปตวอั ‘L’ พร้อข มกบอั เหลกกรูปถ วงแหวน
อัอนหนงึถที่ ลขอ้ มรอบมนัอ แผนล ดกนไหวครรัองนรอันแคลททาใหข้ประตหถู ลดรุ จากบานพัอบแบบงลายๆของมนัอ เรา
ไมลทราบวาล การหลุดร ออกของเครอ่ีทพ งจองจทา (อาจเปกนขท่พีอทภีใท่ สลเท้ขาพวกเขา) เปนก ผลมาจากแผนล ดกน
ไหวครรงอั นรนอั หรพอเกกดจากการแทรกแซงของพระเจา้ข อยาล งเฉพาะเจาะจง ไมลวาล ในกรณใีภ ด เครอที่พ ง
จองจทาของพวกเขากหก ลดส คทาทีภแท่ ปลเชลนนรนัอ (อานเิก อมิก) มคีภ วามหมายได้ดข ว้ข ยวาล ถกูถ ทาท ให้หข ลวม

“ฝลายนายคกุร ต่ีพทนขรึถนเหนก ประตูคถ ุรกเปดก อยถู”ล จงึถ นกถึ ไปเองวาล นัอกโทษทรงอั หลายหนไภี ปหมดแลวข้
พวกโรมมีภนโยบายในการวาล จ้ขางบรกการด้าข นคุรกโดยถขา้ นกัอ โทษคนหนงท่ีึถ หนไีภ ปไดข้ นายครกุ จะถถูก
ประหารชีวภ กต พวกนายคุกร จถึงมผภี ลประโยชนแร ฝงในการทาท ใหขค้ ุกร ของตนมัอนที่ คงแขงก แรง ด้วข ยความ
ทรกุ ขรใจนายคกุร ผถูนข้ รีภจถงึ เตรีภยมตอวั ทีภจท่ ะฆลาตวัอ ตายและททาใหข้มนัอ จบๆไปโดยไมลต้ของนับอ วนอั รอทภจ่ีท ะถกถู
ทางการประหารชภวี ตก

กจ 16:28-29 แต่เต ปาโลไดร้ข อ้ข งเสฟียงดัลงว่าต "อยต่าทาท รขา้ ยตลวั เองเลย เราทัล้นงหลายอยต่พซ รอ้ข ม
ด้ขวยกนัล ทกส คน" 29 นายคกส จึถงสง่ืรลั ใหจ้ข สดไฟมา แลวข้ วงรื่วิ เขาข้ ไปตัลวสนลั่รื กราบลงทฟเีร่ื ท้ขาของเปาโลกับล
สวลิ าส

เมอ่ีทพ เหนก วาล กาท ลอังเกกดอะไรขรนึถ เปาโลจถงึ ประกาศวาล พวกเขายงอั อยูถทล ีนภท่ นอั่ที ครบทกุร คน บางทีภ
เครอ่พีท งจองจทาของพวกเขาอาจถูถกทาท ให้ขหลวมดองั ทภทีก่ ลาล วไวข้ข ขา้ งต้นข แตลไมลได้หข ลดรุ ออกทรอังหมด พวก
นายคกุร จงถึ สอังี่ท ให้ขจุดร ไฟมาและรบภี เขาข้ ไปในห้ของของั ดวข้ ยความโลลงใจแตลกยก อังตวัอ สัอนี่ท อยูถล (คทาทแี่ภท ปลวาล
วิวงืร่ เขา้ข ไป (เอะอกิสเพดาโอ) มคภี วามหมายวาล วก่ทงี หรอพ รบภี ไป) บางทภีเขาอาจไดข้ยนก เสยีภ งรอ้ข งเพลง
สรรเสรญก ของเปาโลและสลก าสขณะที่ภเท ขาหลับอ อยถูกล เก ปนก ได้ข เขารวถูข้ าล มนอั ไมลใชลเสภยี งรข้องเพลงของคน
เมาเหลา้ข เสภยี งรข้องเพลงสรรเสรญก พระเจ้ขาของพวกเขาไดกข้ ลายเปกนคทาพยานทภีท่ทก่ีทมแทงจตก ใจเขา
แนลนอนที่แทภ ผนล ดกนไหวครรอังนรนัอ ยกง่ีท ฟอ้ข งใจเขามากขรึถนไปอกภี สองคนนรภีไมลใชลนกอั โทษธรรมดาๆ ดขว้ ย

การผสมกนอั ของความปตีภ ยก นก ดีภ การฟอข้ งใจ และความกลัวอ เขาจถึง “วกง่ีท เขขา้ ไปตวัอ สอัน่ีท กราบลงทเทภี่ ท้ขา
ของเปาโลกบัอ สกลาส”

กจ 16:30-31 และพาท่าต นทลั้นงสองออกมาแลขว้ ว่าต "ท่ตานเจข้าข้าข ขขา้ พเจ้ขาจะตอข้ งททาอยา่ต งไร
จึงถ จะรอดได้ข" 31 เปาโลกบัล สิวลาสจงึถ กล่าต ววาต่ "จงเชสื่รอวางใจในพระเยซซครสิว ต์เค จาข้ และท่ตานจะรอด
ได้ขทง้นัล ครอบครัวล ของท่ตานดข้วย"

ดว้ข ยเจอการฟข้องใจอยาล งสดรุ ซรึถง เขาจถึงถามวาล “ทลานเจ้าข ขา้ข ขา้ข พเจข้าจะต้อข งททาอยาล งไรจงถึ จะ
รอดได”้ข พระเจขา้ ทรงทาท ให้ขความทรุกขรยากของเปาโลกลอเกกดเปกนผลดภี ชายผ้ถูนข รีภไมลเพียภ งไดรข้ บอั ความ
รอดเทลานรัอน แตลคนในบ้าข นของเขาทรุกคนกพก ากนอั รัอบความรอดเชลนกนัอ ด้วข ย

เปาโลตอบกลับอ ดว้ข ยขลาวประเสรกฐในรถปู แบบงาล ยๆทีทกภ่ ลอันที่ กรองแล้วข คทาทแีทภ่ ปลวาล เช่อืรส (พสกิ
เตะอโส อ) อยใถูล นรูปถ คาท สงัอ่ีท มนอั เปนก คทาสัอง่ที ท่ทีภทรงพลงอั แตลกเก รยีภ บงาล ย คทาทแท่ีภ ปลวาล รอด (โซดโซ) อยใูถล น
รูปถ อนาคตกาลและประธานถูกถ กระทาท ตามท่ีทแภ ปล เมอีทพ่ ผถู้ขใดยอมกลัอบใจรบัอ เชทอพี่ พระครกสตใร หเข้ ปกน
พระผชูถข้ ลวยให้รข อดของตน เขากจก ะไดร้ข อับความรอด ความเหนก เพกท่ีมเตกมเกภี่ทยวกบอั “ครอบครอัวของ
ทลาน” กสก ทีพอ่ งลายๆวาล พวกเขาเองกจก ะได้รข อับความรอดด้วข ยเมอพที่ พวกเขาเชพอท่ี ในพระเยซคถู รสก ตเร จข้า ดงัอ ททีภ่
ระบุรไว้ขในข้ขอ 34 กลอนสรกนคนพ นรีภ คนทรัองบข้านของเขากเก ช่อพีท กนัอ หมดแลว้ข

กจ 16:32-34 ท่ตานท้งัลน สองจึถงกล่าต วสงัร่ืล สอนพระวจนะขององค์พค ระผเข้ซ ปลน็ เจ้ขาใหน้ข ายคสก
และคนทง้ลัน ปวงทือีร่ฟ ยตใ่ซ นบข้านของเขาฟงลั 33 ในกลางคืสนชวัลื่ร โมงเดฟียวกนัล นนั้ลน เอง นายคกส จถึงพาเปาโล
กบัล สิวลาสไปลา้ข งแผลทฟถืรี่ ซกเฆยรืฟ่ี น และในขณะนัลน้นนายคสกกล็ได้ขรบลั บัลพตวิศมาพรอข้ มทัลน้งครวลั เรอสื นของ
เขา 34 แลข้วไดขพ้ าทา่ต นทลงั้น สองเขา้ข ไปในบาข้ นของเขา จัดล โต๊ตะเลยีั้ฟน งท่ตานแสดงความยนวิ ดอีฟ ยาต่ งยงิื่รว
เพราะได้ขเชืส่อร ถือส พระเจข้าพรอข้ มกับล ทลั้นงครอบครวลั แลข้ว

ทรัองเปาโลและสกลาสจงึถ “กลาล วสัองี่ท สอนพระวจนะขององครพระผถู้ขเปนก เจขา้ ใหน้ข ายคกุร และคน
ทรัองปวงทภีทอ่ ยใถูล นบา้ข นของเขาฟงอั ” เมอพี่ท เร่ีทกมเขาข้ รลงรุ เชข้าแลขว้ พวกเขาจงถึ สามารถนทาเสนอขลาวประเสรฐก
เร่พีอท งพระคณุร ทชภ่ีท ลวยใหร้ข อดของพระเยซคูถ รสก ตรแกลชายผ้ถขูนรแีภ ละทรอังครอบครวัอ ของเขา กลอนรลงุร สาง
พวกเขาทกรุ คนกไก ดข้ตอข้ นรบัอ พระครกสตแร ลว้ข

เขาจงถึ พาเปาโลและสลก าสไปล้ขางแผล จากนรอันเขากก “รบัอ บพัอ ตกศมาพรขอ้ มทรัองครวอั เรอพ นของ
เขา” นอกจากนรภีเขายังอ พาทลานทรงอั สองเขข้าไปในบขา้ นของตน เลรีภยงอาหารพวกเขาและ “แสดงความ

ยนก ดภอี ยาล งยกงี่ท เพราะไดข้เชพทอี่ ถอพ พระเจขา้ พรขอ้ มกบัอ ทรงอั ครอบครวัอ แลวข้ ” มภหี ลายความเหกนท่ภีทสมควร
กลลาว (1) การรบัอ บัอพตกศมาของคนในครอบครอวั ของเขาไมลใชลสีท่งก ทีท่ภนทามาซี่งทถึ ความรอดเหมอพ นทีทค่ภ น
เหลลานรนอั ททีภส่ อนเรท่ีอพ งการรับอ บพัอ ตกศมาคนในครอบครัอวกลาล วอ้าข ง ให้เข ราสงัอ เกตวาล “ทรงัอ ครอบครวอั ”
ได้ขเชพทีอ่ แลว้ข

(2) มผภี ถูข้เสนอความเหกนแบบบกดเบอพ นวาล การรอบั บัพอ ตกศมานรีภเหกนได้ชข ดัอ วาล ไมลได้เข กภีท่ยวขอ้ข งกบอั ค
รกสตจักอ รท้อข งถกี่ทนแหลงหนงท่ึถี เปาโลจงึถ ใหบ้ข พอั ตศก มานายคกุร และครอบครอวั ของเขาเขข้าสลูถครกสตจกัอ รท่ีภท
เมอพ งอนอั ทกโอก ซงถีึท่ เปนก ครสก ตจัอกรทภีสท่ ลงเขามา แนลนอนทีคทภ่ วามเหนก ดองั กลลาวกมก คีภ วามนลาเชพทอี่ ถอพ อยูถล
บ้าข ง แนลนอนทวีท่ภ าล ไมลมกีภ ารกลลาวอะไรเพอท่พี สอพท่ี ถถึงเรอ่ทีพ งนรอันเลย ไมลมกภี ลาล วไว้ดข ว้ข ยวาล พวกผถขู้เชพอ่ีท ท่ภทเี มอพ ง
ฟภลี ปก ปีภไดร้ข วมตวอั กนัอ เปกนครสก ตจัอกรหนถีท่งึ แลวข้ หรอพ ยงัอ ถถงึ แมข้วาล ตามหลอักการแลว้ข บพอั ตศก มาเปนก พธก ภี
หนี่งทถึ ของครสก ตจกอั รท้อข งถก่ีนท แตลตรงนรีภดูถเหมอพ นวาล ไมลมภกี ารสพทอ่ี ถถงึ ครกสตจอักรเลย อยาล งน้อข ยกยก อังไมลมีภ
บอัพตกศมาของนายคกุร ผนถขู้ รีภและครอบครอัวของเขาจึถงอาจถถกู กระทาท เดดีย๋ภ วนรัอนเลยเพราะความไมล
แนลนอนวาล จะเกกดอะไรขรถึนกบัอ เปาโลและสกลาส เมอพ่ที มองยอ้ข นกลบัอ ไป เรากทก ราบวาล พวกเขาจะไดข้
รบอั การปลลอยตวัอ อยาล งไรกตก ามในชลวงกลางดึกถ ของคนพ นรอัน พวกเขากไก มลรขถู้ ไมลวาล จะยงัอ ไง มนอั กมก ีภ
แบบอยาล งของการท่ภีผท ขเู้ถ ชพทอี่ รบัอ บพอั ตศก มาทอนั ททภี พภ่ที วกเขาไดข้รบัอ ความรอด นทภี่เปกนรูถปแบบปกตขก องพระ
คมัอ ภรภี รใหมล

กจ 16:35-36 ครนนัล้ เวลาเชาข้ เจ้าข เมืสองจึงถ ใชพ้ข วกนกลั การไป สร่งืัล วาต่ "จงปลอ่ต ยคนทน้ัลงสองนน้ัลน
เสฟีย" 36 นายคสกจงึถ บอกเปาโลว่าต "เจ้ขาเมืสองได้ใข ชคข้ นมาบอกใหขป้ ล่อต ยทา่ต นทง้ันล สอง ฉะนนนัล้ บลดั นเ้ัีฟน ชญิว
ทาต่ นออกไปตามสบายเถิวด"

พอถงถึ ตอนเช้ขา พวกเจ้ขาหน้าข ทซภี่ท งถึท่ี ไดปข้ ฏกบอตั อก ยาล งรนรุ แรงตลอมชก ชอันนารทีภ รัองสองกตก อดั สกนใจที่ภท
จะปลอล ยตอัวพวกเขา บางทภีพวกเขาอาจมภีโอกาสไดขใ้ ครลครวญเพราะเหตุรแผนล ดนก ไหวเมอทีพ่ คนพ กไก ดข้
บางทีมภ นัอ อาจเปนก ความรสู้ถข ถกึ ทภีทอ่ ยากแสดงความยุตร ธก รรมแบบชา้ข ไปหนลอยกไก ดข้ บางทนภี างลกเดีภยซถง่ึีท
เปนก พลเมอพ งทีมท่ภ ชภี อ่พีท อาจใชข้อทก ธกพลของนางเขา้ข มาชลวยกไก ด้ข เปนก ไปไดขด้ ้ขวยวาล มอันอาจจะเปนก การรวม
กนอั ของทรัองสามอยาล ง คทาท่ภแีท ปลวาล พวกนกัล การ (รอบั ดออคส อส) อาจตรงกบัอ คาท วาล 'เจ้ขาหนข้าทภีทต่ าท รวจ'
ในปจัอ จบรุ นัอ นายคกุร ทีทภ่เพก่ีทงกลบัอ ใจรบอั เชีพ่อท พอได้ยข กนเชลนนรภีกคก งดภีใจมากและขอใหข้เปาโล “ออกไปตาม
สบาย”

กจ 16:37 แตต่เปาโลกลา่ต วแก่เต ขาทังล้น หลายวต่า "เขาไดเ้ข ฆรยื่ฟี นเราผเ้ขซ ปล็นคนสัลญชาติโว รมตต่อ
หนา้ข คนทงลั้น หลายก่อต นไดขต้ ลดั สนิว ความ และได้จข ทาเราไว้ใข นคสก บดลั น้ัฟเีน ขาจะเสอืส กไสใหข้เราออกไป
เปนล็ การลบลั หรสือ ททาอยตา่ งนั้นลน ไมตไ่ ดข้ ให้ขเขาเองมาพาเราออกไปเถวดิ " ในการตอบกลบัอ ตลอพวกเจขา้
หนา้ข ที่ทภ เปาโลจงึถ ขูถลพวกเขาดข้วยขขอ้ กลาล วหาทีท่ภวาล พวกเจข้าที่ปภท ระจทาท้อข งถกีนท่ ไดป้ข ฏบก ัตอ ตก ลอพวกเขาอยาล ง
รรนุ แรงในฐานะคนโรม ทรัองเปาโลและสกลาสเปนก พลเมอพ งโรม มอันเปนก การททาผกดกฎหมายของโรม
ซึทงี่ถ มอภี ายุยร ข้อนไปถถึง 248 ปกภี ลอน ค.ศ. ทภีจ่ท ะเฆีท่ยภ นตพีภ ลเมอพ งโรม นอกจากนรีภมอนั ยงอั เปกนการทาท ผกด
กฎหมายโรมด้ขวยทภ่จีท ะจาท ครุกพลเมพองโรมโดยปราศจากกระบวนการทางกฎหมายทที่ภเหมาะสม
เมอพ งโรดสร (Rhodes) ไดสข้ ูญถ เสยภี สถานะเอกราชของตนไปเพราะวาล ครรงัอ หนทึีง่ถ พวกเขาไดข้ตรงึถ
กางเขนพลเมอพ งโรมคนหนงถึท่ี (ในชลวงทมทภี่ กภี ารวรุนล วายจนเกพอบเปนก การจลาจลในวนอั กลอนหนข้า
เปาโลไมลไดรข้ ัอบโอกาสทภท่ีจะแกต้ข ลางใหขต้ วัอ เอง ดงัอ นรอันเขาจงึถ ไมลไดร้ข บัอ กระบวนการตามกฎหมายอันอ
เหมาะสม) พวกเจ้าข หนาข้ ท่ีทปภ ระจทาทข้องถกีท่นอาจเจอกบัอ ข้อข หาอาชญากรรมอันอ รา้ข ยแรงไดข้ พวกเขาอาจ
เจอกบัอ ไมลใชลแคลการลงโทษจากรัอฐบาลโรมเทลานรัอน แตลรวมถงึถ จากพลเมอพ งในท้อข งถกทนี่ ดข้วยโทษฐาน
ท่ีทภทาท ให้ขสถานะของพวกเขาตกอยูถใล นอนอั ตรายเชลนนรนอั

เปาโลยงัอ ทาท ใหขพ้ วกเจข้าหนา้ข ท่ภีอท รถึงตลอไปอีกภ โดยการเตพอนความจทาพวกเขาวาล เปาโลกบอั สกลาส
ไดขถ้ กถู เฆภ่ีทยนตลอหนาข้ คนทรัองหลาย เขาทรงอั สองจถงึ ไมลยอมทภีจ่ท ะถกถู ปลลอยตัวอ ออกไปแบบลบอั ๆ ดงอั นรอัน
พวกพนอักงานปกครองประจทาทขอ้ งถกน่ีท จึถงตข้องมาและปลลอยตวัอ เขาทรัองสองดข้วยตวอั เอง

กจ 16:38-39 พวกนลักการจึถงนาท ความไปแจข้งแกตเ่ จ้ขาเมอสื ง เมสอืร่ เจ้ขาเมอสื งไดขย้ นิว วา่ต ท่ตานทงลัน้
สองเปน็ล คนสลญั ชาตโิว รมก็ลตกใจกลวลั 39 จึถงมาวงิว วอนท่ตานทัลนง้ สอง ครนลัน้ พาออกไปแล้วข จึงถ ขอให้ขออก
ไปเสฟยี จากเมสือง

พอได้ทข ราบถึงถ สอญั ชาตขก องเปาโลและสลก าส พวกเจ้ขาเมอพ ง (พวกพนักอ งานปกครอง) จถงึ
ตกใจยงกี่ท นกอั และหวาดกลอัวเรอีท่พ งความปลอดภยอั ของตวัอ เองด้วข ย พวกเขาจถึงจาท ใจมาขอรอ้ข งทลานทรอัง
สองอยาล งสภรุ าพใหอข้ อกไปเสยภี จากเมพอง

กจ 16:40 ท่าต นทนง้ัล สองจงถึ ออกจากคกส แล้วข ไดข้เข้ขาไปในบา้ข นของนางลเิว ดียฟ เมสื่อร พบ
พวกพน่ีืรฟ อ้ข งกพ็ล ดซ จาหนสนใจเขาแล้ขวก็ลลาไป เปาโลและสลก าสจถงึ กลบัอ ไปทที่ภบา้ข นของนางลเก ดยีภ สลวน
หนึีทงถ่ กอก าจเพท่ีพอไปเกบก ข้ขาวของสลวนตัอว แตลทส่ีทภ ทาคญัอ ยงก่ที ไปกวาล นรนัอ กคก พอ เพพที่อหนนรุ ใจพวกพนทภี่ ข้องดวข้ ย
เหกนไดขช้ ัดอ วาล มภีคนจทานวนมากไดขร้ ัอบความรอดนอกจากนายคกรุ ครอบครวอั ของเขา และนางลเก ดยภี

ในชลวงการรบัอ ใชท้ข ทเี่ภ มอพ งฟลภี กปปีภ คนเหลลานรภีไดขก้ ลายมาเปกนสมาชกก ของครสก ตจกอั รท่นีภท ลาจะมาประชมรุ
กนัอ ในบขา้ นของนางลกเดยีภ เขาทรอังสองจงึถ เร่ีทมก เดกนทางลงใตข้ตลอไป

เราควรหมายเหตไรุ วว้ข าล ตรัองแตลเหตกุร ารณเร รพี่อท งทาสสาวทมีท่ภ ผีภ หีภ มอดเถู ข้าข สงก ดงัอ ที่รภท ะบรไุ วขใ้ นข้อข
17 เปกนตนข้ มา ลถูกาไมลได้ใข ชขค้ าท สรรพนามบรรุ รุษที่หทภ นงท่ถีึ พหพถู จนร 'เรา' อกภี ตลอไปแลว้ข ไมมล ีกภ ารเอลยถึงถ
เลยวาล ลูกถ าหรพอทโก มธภีถถูกจอับกรมุ เราไมลทราบวาล พวกเขาอยทูถล ่ภไีท หนในตอนนรัอน เหนก ได้ขชดัอ วาล พวกเขา
ไมลไดอ้ข ยถูกล บัอ เปาโลตอนทภีเ่ท ขากบอั สลก าสถูถกจบัอ ตอัว ถูกถ โบยตีภ และถกูถ จทาคุรก ทโก มธภถี ูถกเอยล ถงึถ อภกี ครรอังใน
กกจการ 17:14 อยาล งไรกตก าม ลูถกาไมลไดข้ใชค้ข าท สรรพนามบรุร ษุร ที่หภท นงีึท่ถ 'เรา' อีภกจนกระทอังท่ี กกจการ 20:7
อกภี ครรงัอ ทที่ภไมลมีภการเอลยถถึงวาล เปนก อะไรหรพอเพราะเหตุรใด

*****

ภนำพรวมของกกจิ กนำร 17: เน้ือนส หาส่ลวนแรกของกจิก การ 17 สรุปค บนอั ทกน การรอบั ใชขท้ องเปาโล
ในแคว้นท มาซโกิ ดเนียภ หลงัอ จากออกไปจากเมอืส งฟภีลกปิ ปีแภ ลวท้ เปาโลและคณะของเขากปเ็ ดนิก ทางลงใต้ท
ไปอกีภ ในแคว้นท มาซโกิ ดเนภีย ถงน แมจ้ท ะผล่านเมสืองอสนื่ึน ๆ แตกล่ ารรบัอ ใชส้ท สาคญอั ๆของพวกเขากปอ็ ยใลส่ นเมือส ง
เธสะโลนิกกาและเมสอื งเบโรอา ในทง้ืนัอ สองแห่ลง การตล่อต้าท นทภึเ่นี กดกิ ขน้นื จากพวกยวกิ ทีนึค่ภ ดกิ รา้ท ยกปท็ สาให้ท
เปาโลจาส ตทอ้ งเดกนิ หนท้าต่ลอไป อย่ลางไรกปต็ าม ครกิสตจักอ รพระคมอั ภรีภ รใหมลท่ ภึีน่สาส คอญั หลายแหง่ล ก็ถป สกตงืนัอ้
ขนนื้ ในทนอัืง้ สองเมอืส งนนื้ภี เราได้ทเหป็นถนงการรับอ ใช้ทสสาคัอญๆของเปาโลทเน่ึภี มอืส งเธสะโลนกกิ า (ซนง่ึ ไมไล่ ด้ทถกส ลส
กาพดส ถนงในหนงัอ สสอื กกิจการ) ในจดหมายฝากสองฉบบอั ทเึ่นภี ขาเขียภ นถงน คริสก ตจอกั รทเนภึ่ี มืสองเธสะโลนกกิ า
พอหนไีภ ปจากเมืสองเบโรอา เปาโลกป็ไปถนงในกรงคุ เอเธนสร ซ่นึงเป็ปนเมสืองเอกดท้านวฒัอ นธรรมและ
ปรอัชญาของโลก ทภึ่นีนนันึ่อ เขาไดโท้ ตวท้ าทีภกอับพวกชนชือนนั้ สงส ทภ่นมึี วีภ ัฒอ นธรรมและในทีึภสน่ ุคดกปไ็ ดมท้ โีภ อกาส
เทศนาทนึใภี่ จกลางของศสนยรกลางทางวฒอั นธรรมของคนไมเ่ล ชื่อสนึ พระเจาท้ แหงล่ นืภน้ี

กจ 17:1 ครัน้นล เปาโลกบัล สลิว าสขาข้ มเมสืองอัมล ฟฟบี สรฟีและเมสืองอปอลโลเนฟยี แลวข้ จถึงมายัลง
เมสอื งเธสะโลนิวกา ทร่ืีฟนนรลัื่ มฟีธรรมศาลาของพวกยววิ พอถถกู ขัอบออกไปจากเมอพ งฟีภลปก ปภี เปาโล สกลาส
และทโก มธกภี เก ดกนทางลงใต้ไข ปอีกภ ตามแนวคาบสมรุทรกรภกี ในแควนข้ มาซกโดเนีภย เทลาทภท่ีเปกนไปไดพ้ข วก
เขานลาจะใช้ข Egnatian Way ซถึที่งเปกนถนนหลกัอ เสนข้ สทาคอัญของโรมซีงถึท่ ถูกถ สรา้ข งขรึถนผาล นตลอดแควขน้ นรีภ
โดยกกนระยะทาง 500 ไมลรจากไบแซนทกอมุร ไปจนถงึถ ดรก ราคอก มรุ บนทะเลอาดรกอาตกก อันอ ที่ทจภ รงก แลวข้
มอันเปนก สลวนตลอขยายของ Appian Way พวกเขาจถึงเดนก ทางสามสกบสองไมลแร ละ “ขาข้ มเมอพ งอัอมฟภี
บรุรีแภ ละเมพองอปอลโลเนียภ ” อมัอ ฟีบภ รุร เีภ ปนก เมพองอกสระททภี่สทาคัญอ ซงี่ทึถ อยูถตล กดกบัอ ทะเลอีภเจยีภ น ขอ้ข เทกจจรงก ท่ภที
วาล เปาโลแคล 'เดนก ทางผาล น' กบก ลงบอกวาล เขาอาจพอกั แคลคนพ เดียภ วทที่นภ ัอนที่ แตลกนก นอั่ีท อีภก เขาอาจอยูถทล ทภี่นนัอ่ที

นานกวาล นรภีกไก ดข้ ความเหกนของลถูกาดถเู หมพอนจะบลงบอกวาล เปาโลไมลมกีภ ารรบัอ ใช้ขทีภเ่ท จาะจงในเมพองนรีภ
ในแบบเดภียวกนัอ เขาเดกนทางผาล นเมอพ งอปอลโลเนียภ ซึทีง่ถ อยูถลล งไปตาม Egnatian Way อกีภ สามสกบ
สองไมลร

ลูกถ าไมลไดเข้ อยล วาล เพราะเหตุใร ดเปาโลถถงึ ไมลหยดุร แวะและพัอฒนาให้มข กภี ารรอับใชใ้ข นเมอพ งใหญล
ตดก ชายทะเลสองแหลงนรภี อาจเปนก ไดขว้ าล ไมลมภธี รรมศาลาของพวกยกวในทรัองสองทีท่ภ บางทเภี ปาโลอาจ
พยายามทกรงระยะหลางระหวาล งตวัอ เขาเองกบัอ ทางการโรมท่เภีท มอพ งฟีลภ ปก ปกภี เก ปกนไดข้ บางทภีพระวญก ญาณ
บรกสทรุ ธธกอาจทรงทาท ใหเข้ ขาเหกนวาล มปีภ ระตูเถ ปดก อยถูใล นเมอพ งอพี่นท ๆทเภีท่ ขาจะไปเยอพ น ไมลวาล จะยัองไงเปาโล
กเก ดนก ทางผาล นทรัองสองเมอพ งนรีภ

พวกเขา“มายองั เมอพ งเธสะโลนกก า ทนี่ภท อันที่ มธภี รรมศาลาของพวกยวก ” เธสะโลนกกาเปนก เมพอง
พาณชก ยขร นาดใหญลแหลงหนงีทึถ่ บนยอดของแหลมเธอรรเมอคก บนทะเลอเีภ จยีภ น เปนก เมพองหลวงของสอง
ในส่สีภท ลวนของแควน้ข มาซกโดเนีภยและเปกนเมอพ งหลวงของทรอังแคว้นข มาซกโดเนีภย เหมอพ นกบอั เมพอง
โครกนธรและเมพองเอเฟซัอส และเปกนหนง่ถีึท ในเมอพ งพาณกชยรทีภ่ทสาท คญัอ บนทะเลอีภเจียภ น ในฐานะเปนก
ศถูนยรกลางทางการเมพอง จงถึ ตกดอนัอ ดบอั รลวมกบอั เมอพ งอัอนทโก อกของประเทศซภเี รภียและเมอพ งซภซี ารีภยาใน
ดนก แดนปาเลสไตนร จถึงเปนก เมอพ งยทุร ธศาสตรรเมอพ งหนง่ถึที อยาล งแทจข้ รกงและจะกลายเปนก สถานทที่ภ
สทาหรัอบเผยแพรลขลาวประเสรกฐไปยงอั ท่ีทภอทพนี่ ๆ

ตลอมาเปาโลจะเขภยี นถงึถ ครกสตจอกั รทเ่ีทภ มพองเธสะโลนกก าโดยกลาล ววาล “พระวจนะขององคร
พระผถูเ้ข ปกนเจ้ขาไดขเ้ ลทีอพ่ งลอพ ออกไปจากพวกทลาน ไมลใชลแตลในแคว้ขนมาซโก ดเนภยี และแควนข้ อาคายา
เทลานรนอั แตคล วามเชอ่ีพท ของทลานในพระเจข้าไดขเ้ ลอ่พที งลพอไปทกรุ แหลงหน” ในเมอพ งเธสะโลนกกามภีธรรม
ศาลาแหลงหนงึทีถ่ ของพวกยวก อยาล งไรกตก าม เน่อทีพ งจากมภธี รรมศาลาเพยภี งแหลงเดยีภ วในเมพองใหญลนรภี มนัอ
จึถงอาจบลงบอกวาล มภีประชากรยวก ไมลเยอะทภี่ทนนัอีท่ นอกจากนรภี มนัอ จะเรีท่มก ปรากฏชัดอ เจนวาล ในครกสตจักอ ร
ทภีจ่ท ะมีภขรนึถ ท่ีทภนนัอท่ี ผข้เูถ ชอพที่ ททีภ่เปกนคนตลางชาตจก ะมีภจาท นวนเยอะกวาล ยงกท่ี ขลาวประเสรฐก เดกนทางไปทางทศก
ตะวอันตกมากเทลาไร ครสก ตจกอั รกยก กง่ีท มีภลักอ ษณะเปกนแบบคนตลางชาตกมากขรถึนเทลานรอัน

กจ 17:2 เปาโลจถึงเขา้ข ไปรว่ต มกัลบพวกเขาตามอย่ตางเคย และทต่านได้ขอ้าข งขขอ้ ความใน
พระคมัล ภฟีรโค์ ตข้ตอบกบัล เขาทัลงน้ สามวนลั สะบาโต ในฐานะเปนก ยวก คนดงอั ทมท่ีภ าเยอพ น เปาโลจถงึ เขาข้ ไปใน
ธรรมศาลาเปกนเวลาสามวนอั สะบาโต (นัอนี่ท คอพ สามสปัอ ดาหร) และ “ไดข้อขา้ งขอข้ ความในพระคมอั ภรภี ร
โตต้ข อบกบัอ เขา” ใหเ้ข ราสงัอ เกตวาล มนอั เปกน “ตามอยาล งเคย” (นัอน่ที คอพ ธรรมเนยภี มของเขา) ทจภี่ท ะเสาะหา
ธรรมศาลา ทน่ีทภ อันีท่ เขาไดพ้ข บกบัอ ผข้คถู นท่ีทคภ นขุร้ เคยกบอั พระคอัมภรีภ รเดมก รวมถถงึ พวกคนตลางชาตกทเทีภ่ กรงกลวอั

พระเจข้า ในการททาเชลนนรนอั เขากทก าท ตามคาท สัองท่ี ของตนที่วภท าล ตอ้ข งนทาขลาวประเสรฐก ไปยงัอ พวกยกวกลอน
(โรม 1:16) เขายงัอ ไดพข้ บกบัอ ผถค้ขู นท่ีแภท สวงหาพระเจาข้ แหลงฟข้าสวรรครอยถูแล ล้ขวดว้ข ย คทาทแ่ภที ปลวาล โต้ขตอบ
(ดกิอาเละกอไม) มคีภ วามหมายวาล มลงรุ ไปทภีคท่ วามคดก ของคนๆหนงีถึ่ท มนอั ส่ีทพอถถงึ การสอนในความหมาย
ททีภ่เปนก การกระตขนรุ้ สมองใหข้คดก

กจ 17:3 และไขขอข้ ความชนีฟแั้ จงใหขเ้ ห็นล วาต่ จทาเปนล็ ทรฟีืพ่ ระครสิว ต์คตข้องทนทสกขค์ทรมาน
แลขว้ ทรงคนสื พระชนมแ์ค ละกลาต่ วต่ตอไปว่ตา "พระเยซซองคน์ค ทฟีั้น ีร่ืเฟ ราประกาศแก่ตท่ตานทลั้นงหลายคสือพระ
ครสิว ต์ค" วลทีภ ภ่พที ดูถ ถงถึ “ไขขอข้ ความชรีภแจง” อาจหมายถงถึ พระคมัอ ภรภี ทร ่ถทีภ ถูกพดูถ ถึถงไปเมอ่ีทพ สกัอ ครลูถ มนัอ อาจ
หมายถงถึ การท่ีภทเปาโลพยายามท่จภที ะเปิดก ใจและความคกดของพวกเขาออกเพอทพ่ี รบัอ ความจรงก เร่ทพอี งพระ
ครสก ตร คาท เดภยี วกนัอ นรภี (ดกิอานอยโก) ถูถกใชข้โดยลกถู าในหนงอั สอพ ขลาวประเสรกฐของเขาทท่ีภ 24:45 เพีอ่พท สทอพ่ี
ถถงึ การที่ภทพระเยซทูถ รงเปดก ความเข้าข ใจของพวกสาวก คทาททีแภ่ ปลวาล ชฟี้ัแน จง (พาราทกเิ ธมิก) มคภี วามหมาย
วาล 'นทาเสนอ' หรอพ 'อธกบาย'

ประเดนก ของเขากคก อพ วาล มนอั จสาเปนป็ ทีท่ภพระเมสสยก าหร “ต้อข งทนทรุกขทร รมาน แลว้ข ทรงคนพ
พระชนม”ร ความคกดเรอท่พี งพระเมสสยก าหรผทถู้ข รงทนทรกุ ขทร รมานดัองทถีท่ภ ูกถ เสนอในอสก ยาหร 53 ททาให้ข
แมแข้ ตลพวกยวก ททีภม่ ภีใจศรทอั ธาถึถงกบัอ สบอั สนและงนรุ งง พวกเขาเชอพ่ีท เรอ่ีทพ งพระเมสสยก าหผร ้ทถูข รงฤทธธกท่ทีจภ ะ
นทาอสก ราเอลสลูถความเปนก ใหญลระดบัอ โลก อัอนทจี่ทภ รงก แลขว้ พระเมสสยก าหจร ะทรงทาท อยาล งนรอันจรกงๆเม่อีพท
ถึถงทีส่ภท ดรุ แลวข้ อยาล งไรกตก าม สี่ทกงทพที่ภ วกเขามองข้าข มไปและไมลเข้ขาใจกคก พอวาล พระองคจร ะต้ของทนทกรุ ขร
ทรมาน สรกนพระชนมร และฟร พนคนพ พระชนมรเสภยี กลอน ขณะทีทเ่ภ ปาโลทรงใชข้เวลาในธรรมศาลานรอันทภี่ท
เมอพ งเธสะโลนกกา ใจความสาท คอัญของคาท เทศนาของเขากคก อพ ส่ีทกงนรภี พระคมอั ภรีภ ไร ดข้กลลาวลลวงหนาข้ ไวข้
แลขว้ จรงก ๆวาล พระเมสสกยาหจร ะทรงทนทกรุ ขทร รมาน สรกนพระชนมร และฟร พนคนพ พระชนมร “พระเยซถู
องคนร รทภี ีทเภ่ ราประกาศแกลทลานทรงอั หลายคอพ พระครกสตร” คทากรีกภ ทใภีท่ ช้ขเรยีภ ก พระครสวิ ต์ค (ครกสิ ตอส) คอพ
คทาทเ่ีทภ ทยีภ บเทลากบัอ คาท ฮบภี รถู เมสสิยก าหร ประเดกนทรัองหมดของการรัอบใชใข้ นตอนแรกของเปาโลในธรรม
ศาลาทีท่เภ มอพ งเธสะโลนกก ากคก อพ วาล พระเยซชูถ าวนาซาเรกธ “พระเยซถูองครนรภี” ทรงเปนก พระเมสสกยาหร
หรอพ พระครกสตทร มภที่ คภี ทาพยากรณรลวล งหน้ขาไวมข้ านานแลว้ข ของพวกเขา

กจ 17:4 บางคนในพวกเขากล็เชสอืร่ และสมัลครเข้าข เปน็ล พรรคพวกกบลั เปาโลและสวิลาส
คาท ที่ทภแปลวาล เชสรอื่ ตรงนรภี (เพะอโกิ ธ) ไมลใชลคทาทีภป่ท กตแก ลว้ข แปลวาล 'เชทีพ่อ' แตมล อันมคภี วามหมายวาล 'ถกถู โนมข้
น้ขาว' (ถูกถ ผอันในรปถู ประธานถูถกกระทาท ) ยวก บางคน 'ถูถกโนม้ข น้าข ว' อยาล งไรกตก าม ในทางกลอับกนอั
รวมทง้ลัน ชาวกรฟีกเปล็นจาท นวนมากทเีร่ืฟ กรงกลวัล พระเจ้าข และสสภาพสตรทีฟ ีรืฟเ่ ปน็ล คนสาท คลญั ๆกลไ็ มน่ต ข้อย วลทีภ ีท่ภ

พูดถ ถงึถ ชาวกรกีฟ ...ทื่เรฟี กรงกลวัล พระเจข้า (เสะบอเมะนอน เฮ็ปลเลนอน) ซึ่งทถี มีคภ วามหมายตรงตัอววาล
'พวกกรีภกทนีภ่ท มสัอ การ' กหก มายถงึถ ชนชาตกกรกีภ (นีทเภ่ ปนก แผนล ดกนใหญลของประเทศกรภีซ) ผู้ขถซงีถทึ่ กาท ลอัง
แสวงหาพระเจข้าแหลงฟข้าสวรรครอยูถแล ล้ขวผาล นทางธรรมศาลาของพวกยกว มภีระบรุไววข้ าล ทรัองผูข้ชถ ายและ
“สุภร าพสตรีทภ ภทเี่ ปนก คนสทาคญัอ ” จทานวนไมลนอ้ข ยกถก ถกู โนม้ข นา้ข วเชลนกนัอ การเอลยถถงึ “สภุร าพสตรทภี ี่ภเท ปนก
คนสาท คญัอ ” (ตรงตัอวคอพ 'พวกผถู้ขหญงก คนแรกๆ') นลาจะหมายถงึถ พวกผูข้ถหญงก ทีทมภ่ อภี กทธพก ลในชมุร ชนนรอัน
และในธรรมศาลานรอันอยาล งแนลนอน มคภี วามเหกนอกภี สองประการตามมา (1) เหนก ไดช้ข อัดวาล แรง
กดดนัอ จากพวกรัอบบทภี ไ่ีทภ มลไดข้ถถกู โนมข้ นาข้ วกคก อยขดัอ ขวางมใก ห้ยข กวหนัอ มารับอ เชอี่ทพ พระครสก ตเร พกมท่ี มากขรนึถ
(2) เหกนได้ชข ดอั วาล นวก เคลภียสและตวอั ออล นของครกสตจกัอ รทเ่ีภท มพองเธสะโลนกกาคอพ คนตลางชาตก เปาโลบลง
บอกเรอีท่พ งนรีภไว้ขใน 1 เธสะโลนกกา 1:9 ตรงที่วภท าล พวกเขาไดห้ข อันจากรถูปเคารพมาหาพระเจข้าและใน
2:14 เมทพ่ีอเขาพดูถ ถึถงพวกสมาชกกของครกสตจกัอ รท่ภีทนัอน่ีท ซ่ีถทงึ เปกนคนละพวกกบอั พวกยวก พวกเขาจงึถ สมคอั ร
เขา้ข เปนก พรรคพวกกบัอ เปาโล

กจ 17:5 แตตพ่ วกยวิว ทืรฟ่ไี ม่เต ชืร่อส กล็อจิว ฉา ไปคบควดิ กบัล คนพาลตามตลาดรวบรวมกลันมา
เป็ลนอนัล มาก ก่ตอการจลาจลในบข้านเมสอื ง เขขา้ บสกบาข้ นของยาโสน ตนัล้งใจจะพาทาต่ นทลนั้งสองออกมาใหข้
คนทงน้ลั ปวง

เราไมลทราบวาล เปาโลอยูถใล นเมอพ งเธสะโลนกก านานเทลาไรกนัอ แนล การรบอั ใชข้ในตอนแรกของ
เขาในธรรมศาลาทีท่ภนัอนี่ท กกนเวลาประมาณสามสปัอ ดาหร อยาล งไรกตก าม ดถูเหมพอนวาล จากความเหกนของ
เขาในจดหมายฝากสองฉบัอบทีท่เภ ขาเขยีภ นถถงึ ครกสตจักอ รทีภเ่ท มอพ งเธสะโลนกก า การรับอ ใชขข้ องเขาท่นทีภ อันท่ี
กกนเวลานานกวาล นรัอน คนตลางชาตทก ภตที่ กดสนกทกบัอ ธรรมศาลาไมลเพภียงกลอบั ใจเชทีพอ่ พระครกสตรเทลานรนัอ แตล
1 เธสะโลนกก า 1:9 ดูเถ หมอพ นจะบลงบอกวาล พวกกรภกี ทถีท่ภ อพ ผภีและไมลนอับถอพ ศาสนายวก อีภกหลายคนกก
กลัอบใจรอับเชอพท่ี เชลนกนอั ไมลวาล ในกรณีภใด ดเูถ หมพอนเวลาจะผาล นไปสอักระยะหนงี่ทถึ ระหวาล งขอข้ 4 และ
ข้อข 5

การรัอบใชข้ข องเปาโลจงถึ นทาวกญญาณพวกยวก บางคนและคนตลางชาตกทเีภท่ กรงกลวอั พระเจา้ข อกีภ
หลายคน รวมถงถึ พวกคนไหวร้ข ปูถ เคารพในชมรุ ชนนรอันดวข้ ย ดงอั นรอัน พวกผขถ้นู ทายวก ทท่ภีไมลเชพที่อ (พวกรบัอ บีภ)
จงึถ “อกจฉา” คทาทแีทภ่ ปลวาล อวิจฉา (เซลอโอ) กมก คีภ วามหมายวาล 'หถึงหวง' ดขว้ ย ถถงึ แมว้ข าล นภีท่ไมลใชลแรง
จถงู ใจเดยภี วทีภท่ท าท ใหพข้ วกยวก ตลอต้ขานการรอบั ใชข้ของเปาโล แตลมนอั กเก ปนก ปัอจจยัอ หนงทึ่ีถ ตรงนรีภอยาล งแนลนอน
พวกเขาไมลเพียภ งไมลเหกนดว้ข ยกบอั เปาโลในเรพี่อท งทางศาสนศาสตรเร ทลานรัอน แตลเพราะใจทีภแ่ท ขงก กระด้ขาง
ของพวกเขาๆยัองอจก ฉาดวข้ ยท่ีทภเปาโลสามารถดึถงคนใหม้ข าตดก ตามไดมข้ ากขนาดนรอัน พวกนอักศาสนา

สายหลกอั ทรงัอ ในสมอัยนรอันและจนถึถงทกรุ วนัอ นรีภมอักมใภี จอจก ฉาคนเหลาล นรอันทพที่ภ ยายามเกกนหนาข้ พวกเขา
โดยแคลออกไปนทาวญก ญาณผคข้ถู นมาถถงึ พระครกสตร

พวกเขาจงถึ “ไปคบคดก กบัอ คนพาลตามตลาดรวบรวมกนอั มาเปนก ออนั มาก” คาท ทภแ่ีท ปลวาล ตาม
ตลาด (อากอไรออส) เปกนคาท ท่ีคภท วรหมายเหตไุร ว้ข มนัอ มาจากคาท วาล อากอรา ซึ่ีทงถ เปกนคาท กรกภี ทีภท่มีภความ
หมายวาล ตลาด ตลอมามันอ เปลภ่ยีท นมามคีภ วามหมายวาล 'ใจกลางเมอพ ง' คนเหลาล นรนอั ที่ทภแกรลวอยถูทล นี่ภท นอัที่ โดย
ไมลมภงี านททาเหมพอนกบัอ พวกคนจรจัอดกถก กูถ เรีภยกวาล 'อากอไรออส' พวกเขากเก ปรียภ บได้ขกบอั พวกคนไร้ข
บ้าข นหรพอพวกคนจรจัอดตามทขอ้ งถนนในปัจอ จุบร นัอ ความยากลาท บากของพวกเขาไมลได้ขเกกดจากภาวะ
เศรษฐกกจตกต่าีท แตลเกกดจากเหลขา้ ยาเสพตดก และความเสอ่ีพท มทรามในรปถู แบบอีทพ่นๆ

นอกจากนรพีภ ระคมอั ภรีภ ฉร บัอบคงก เจมสยร งอั บรรยายถึงถ คนพวกนรีภวาล เปนก คนพาลดข้วย คาท ททแี่ภ ปล
เชลนนรัอน (พอเนรอส) เปกนคาท ททป่ภี กตกแล้ขวแปลวาล 'ชวอั่ีท ' หรอพ 'ชอัว่ที ราข้ ย' วลีภ “ไปคบคดก กบัอ ” กสก ทพ่อี วาล พวก
รอบั บีภอาจจลายเงนก ให้กข บอั พวกขรเภี มาเหลาล นรภีเพอีทพ่ ยรยุ งใหขเ้ กกดการจลาจลมากขรึถนไปอีภก นัอนท่ี กเก ปกนสี่ทกงทเภ่ที กกด
ขรนึถ จรกงๆ พวกเขายุยร งใหเ้ข กกดความวนุรล วายขรนถึ ในเมอพ ง จากนรอันพวกเขากเก ดนก ไปตามทอข้ งถนน
เหมอพ นเปนก ฝูงถ มกอบหรอพ อาจเปนก 'การเดกนขบวนประทว้ข ง' และไปทภ่ีบท ้าข นของยาโสนเพ่พอที ตามหา
เปาโลและสลก าสดข้วย เราไมลทราบอะไรมากนักอ เกที่ภยวกบัอ ยาโสนนอกเสภียจากวาล เขาไดขใ้ หท้ข พที่ภ ักอ แกล
เปาโล เขาจงถึ เปนก ผูข้ถเชพ่ีทอคนหนงทึ่ีถ อยาล งเหนก ไดข้ชดัอ ตลอมาเปาโลจะกลลาวถงถึ ยาโสนในโรม 16:21 ใน
ฐานะเปกนญาตคก นหนี่งึถท ของเขา เราไมลทราบวาล นนอัีท่ เปนก ยาโสนคนเดีภยวกนอั กบอั ตรงนรีภหรอพ ไมล

กจ 17:6-9 ครนนัล้ ไมต่พบจถึงฉสดลากยาโสนกบัล พวกพฟืรี่นอ้ข งบางคนไปหาเจ้ขาหนา้ข ทผฟรี่ื คข้ซ รอง
เมสืองรขอ้ งวา่ต "คนเหล่าต นนลั้น ท่รฟีเื ปน็ล พวกควื่ราท แผน่ต ดวินไดม้ข าทืี่ฟรนดฟี่ืร วข้ ย 7 ยาโสนรบัล รองเขาไวข้ และบรรดา
คนเหลา่ต นัฟไนี้ ดขก้ ระทาท ผวดิ คทาสงัรล่ื ของซีฟซาร์ค โดยเขาสอนวาต่ มฟกี ษตัล รวยิ อ์ค ีฟกองค์คหนงึ่ืถร คอสื พระเยซซ" 8 เมสรื่อ
ประชาชนและเจขา้ หนา้ข ทรื่ีผฟ คข้ซ รองเมสืองได้ขยวินดลงั นนลนั้ ก็ลร้อข นใจ 9 จึงถ เรยฟี กประกนัล ตวัล ยาโสนกบลั คนอืรสน่ ๆ
แลข้วกลป็ ลอ่ต ยไป

พอฝถูงมกอบซึี่งทถ ถูถกยุรยงโดยพวกรัอบบขภี รภีอจก ฉาและทภทีไ่ มลเชอพ่ีท หาตัวอ เปาโลไมลเจอ พวกเขาจงึถ ฉุคด
ลากยาโสนไปอยูถตล ลอหนาข้ พวกผูถข้มภีอทานาจทางการเมพอง (เจ้ขาหนา้ข ทผืรี่ฟ ขค้ซ รองเมือส ง แปลจากคทาวาล พอลิก
ทารเคส) คาท ทแที่ภ ปลวาล รอ้ข ง (บออาโอ) มคีภ วามหมายวาล 'ตะโกน' เหมพอนททฝีภ่ งูถ มอก บชอบทาท คาท กลาล ว
หาของพวกเขาทป่ภีท รักอ ปรทาเปาโลและสลก าสขณะท่ภีททลานทรงัอ สองไมลอยูถกล คก อพ วาล “คนเหลลานรนอั ท่ีทเภ ปนก
พวกควทา่ี แผนล ดกนไดม้ข าทภีนท่ ี่ภทดว้ข ย” คทาที่แทภ ปลวาล แผ่นต ดนิว ตรงนรีภ (ออยคอวเมะเน) มคภี วามหมายตรงตัวอ

วาล 'แผนล ดนก โลกทภมีท่ คภี นอาศอัยอยถู'ล แตลในทางปฏบก ตัอ กแลขว้ มนัอ กหก มายถึถงจอกั รวรรดกโรม มนัอ จงถึ สอ่ีพท ความ
หมายทางการเมอพ งดวข้ ย

ขลาวเรอพ่ที งพลงอั แหลงความเชีทพอ่ ของครสก เตยภี นไดแ้ข พรลสะพอัดไปทวอั่ที โลกของโรมสลวนหนงทึ่ถี กก
เพราะพวกยวก ทคภี่ท กดไมลซ่พทอี ณ ชลวงเวลานรเีภ องจกัอ รพรรดโก รม คอพ คลาวดอก สอั ไดขข้ ับอ ไลพล วกยกวทรงอั หมด
ใหขอ้ อกไปจากโรม โดยกลาล วหาพวกเขาวาล มแีภ ผนทจทีภ่ ะล้ขมล้ขางรอฐั บาล นีท่ภอาจสทีอ่พ วาล พวกผนู้ขถ าท ของ
มอก บกาท ลองั บอกเปนก นัอยวาล เปาโลและสกลาสซงึ่ถีท เปกนยวก อาจมภสี ลวนในการกลอการกบฏดงัอ กลลาวด้ขวย

พวกเขายงอั กขรุ อ้ข หาปลอมๆขรึถนมาดข้วยโดยพดถู บกดเบพอนส่ีทกงทีภท่เปาโลไดสข้ อนไปแล้ขว แกนล แทข้
ของแนวคดก เร่ีพทองพระเมสสกยาหขร องพวกยวก หรพอพระครสก ตรกคก อพ กษัอตรยก รผท้ขถู รงเปนก พระเจ้าข
แนลนอนทภีท่วาล อาณาจกัอ รของพระเยซใูถ นยรคุ สมยัอ นรภีเปกนอาณาจอักรฝลายวกญญาณ อาณาจัอกรทจีท่ภ ะมาถงึถ
ในทีภส่ท ดรุ ของพระองครจะเปกนอาณาจักอ รจรงก ๆและมลีภ อักษณะทางการเมอพ งหลอังจากพระองคเร สดกจ
กลัอบมา เราไมลทราบวาล ขอ้ข กลลาวหาเหลาล นรีภถกูถ ตะโกนออกมาจากปากของพวกรัอบบภีหรอพ พวกผขถูน้ ทา
คนอน่ีทพ ๆในมกอบ อยาล งไรกตก าม แนวคกดที่ทภวาล พระเยซถูทรงเปนก กษตัอ รยก กร สก ทอ่พี ความหมายเชงก กบฏอยาล ง
รข้ายแรงในความคดก ของพวกเจาข้ หน้าข ทีททภ่ างการเมอพ ง ดงัอ นรัอนพวกเขาจึถงรอท้ นใจ ถถึงแมวข้ าล มอก บนาท
เสนอหลอกั ฐานไดขเ้ พียภ งเลกก นอข้ ย แตลพวกเจ้าข หนาข้ ทภี่ทกไก มลอาจถพอวาล คทากลลาวหานรเภี ปกนเรพทอ่ี งเลกกๆได้เข ลย
เพราะพวกเขากลวัอ วาล จะถกถู กลลาวหาวาล รลวมสมคบคดก ดข้วย

พวกเขาจงถึ เรยภี กประกนัอ ตัวอ (อาจเปกนพันอ ธบัอตรแบบหนงถีทึ่ ) จากยาโสนและพที่ภน้ของคนอี่นทพ ๆ
เพพอ่ีท รบัอ รองวาล เปาโลและสลก าสจะออกไปจากเมพองนรีภและททาใหพ้ข วกเขาไมลตอ้ข งเจอกบัอ เหตุรจลาจล
จากนรนัอ คนเหลาล นรนอั กปก ลอล ยตวัอ พวกเขาไป

กจ 17:10 พอคร่ทาื ลงพวกพีืร่นฟ อ้ข งจถึงสต่งเปาโลกลับสลวิ าสไปยัลงเมือส งเบโรอา ครันน้ล ถงถึ แลวข้
ทต่านจถึงเขา้ข ไปในธรรมศาลาของพวกยวิว ความรนรุ แรงของสถานการณนร รภีถกูถ บลงบอกในการที่ทภ “พวก
พีทนภ่ อข้ งจงึถ สลงเปาโลกบัอ สลก าสไปยงอั เมอพ งเบโรอา” เหกนไดชข้ อดั วาล กลอนหน้ขานรพภี วกเขาไปซลอนตวัอ อยถูล
พวกพนท่ภี ขอ้ งคดก วาล สถานการณเร รที่กมบานปลายจนพวกเขาหนนรุ ใจเปาโลและพวกของเขาใหอ้ข อกไป
จากเมพองในตอนกลางคนพ โดยอาจออกไปสลงพวกเขาดวข้ ย การรัอบใชขข้ องเปาโลในเมอพ งเธสะโลนก
กาสรกนสรุดลงแลว้ข แตลมอนั กเก กกดผลมาก ครกสตจัอกรพระคมัอ ภีรภ ใร หมลไดข้ถูถกตรอังขรนถึ แล้วข จดหมายฝากสอง
ฉบับอ ของเขาซถึท่ีงอาจถกถู เขยภี นขรึถนในอกีภ หาข้ ปตภี ลอมากเก ผยใหเข้ หกนถงถึ ครกสตจกอั รหนงถทึ่ี ท่มภที รภี ะเบยภี บดภแี ลข้ว
ซี่ึถงท มคีภ วามสับอ สนในทางหลักอ คทาสอนเพีภยงเรอพีท่ งเดยีภ วคอพ เรอพที่ งอวสานกาล จดหมายฝากฉบอับแรก
ของเปาโลทีเท่ภ ขยีภ นถงถึ ครกสตจักอ รทีเท่ภ มอพ งเธสะโลนกก าดถเู หมพอนจะบลงบอกวาล พวกเขาเจอกบัอ การตลอ

ต้ขานอยาล งหนอักหลองั จากท่เีทภ ขาจากไป กระนรัอน ครสก ตจกัอ รกดก ถเู หมอพ นจะเตบก โตและเจรกญขรถึน ตลอมา
เมอ่ีทพ เปาโลจะเดนก ทางไปยงัอ กรรงุ เยรถซู าเลมก อารกสทารคสัอ และเสครนุ ดัอสซงึีถ่ท เปนก คนจากครสก ตจัอกรทีภท่
เมอพ งเธสะโลนกกากรก ลวมเดนก ทางไปกบัอ เขาด้วข ย (กกจการ 20:4)

เมอพ งเบโรอาเปนก เมพองทีท่ภมขภี นาดเลกก กวาล โดยอยถูลล งไปตามชายฝที่อังประมาณหข้าสกบไมลร
เปาโลไมลเสียภ เวลาเลยในการหาธรรมศาลาประจทาทอข้ งถกทนี่ และเขข้าไปในนรอัน (อาจเปนก ไดขว้ าล เขากลวอั
วาล ขลาวเรอี่ทพ งการรบอั ใชขข้ องเขาจะแพรลสะพอัดไปและนาท การตลอตาข้ นจากพวกยวก ทีอทภ่ ยูถใล นทท่ภีอนท่พี มาอีกภ
ซึถีท่งกเก กกดขรึถนตามนรนอั จรงก ๆ ดงอั นรัอน เขาจถึงรภบี ทีภจ่ท ะเรี่ทกมการรอบั ใช้ขข องตนในเมอพ งเบโรอา)

กจ 17:11 ชาวยกวในเมพองเบโรอา (และอาจเปกนพวกคนตลางชาตกทม่ทีภ ใภี จแสวงหาด้ขวย
ถึงถ แมไข้ มลมรภี ะบไรุ ว้เข จาะจงกตก าม) สสภาพกวต่าชาวเมสืองเธสะโลนวิกา ดวข้ ยเขาไดรข้ ับล พระวจนะด้ขวย
ความเตม็ล ใจ และคนข้ ดซพระคมลั ภรีฟ ท์ค สกวนัล หวลงั จะร้วขซ ตา่ ขขอ้ ความเหลตา่ นนล้นั จะจรงิว ดงัล กลาต่ วหรอสื ไม่ต ลูถกา
บอันทถกึ เหตรุผลสองประการวาล เพราะเหตุรใดคนเหลาล นรนัอ ในธรรมศาลาทีเ่ทภ มอพ งเบโรอาจถึงสรุภาพกวาล
(คทาวาล สสภาพ (เอะอเส กะเนส) มคภี วามหมายวาล อยใูถล นระดบอั ทางสงอั คมทสีทภ่ งูถ กวาล เหมพอนอยาล งขนุร นาง
ตรงนรเภี หนก ไดช้ข ดอั วาล การประยุกร ตรใชเข้ ปนก แบบฝลายวญก ญาณ พวกเขาอยถูใล นระดอับทสีทภ่ งูถ กวาล ในเรอี่ทพ งฝาล ย
วกญญาณ เหตรผุ ลจะปรากฏชอดั เจนในไมลชาข้ พวกเขาคนุ้ขร เคยกบอั การศกึถ ษาพระคอมั ภรีภ รดวข้ ยตัอวเอง นไ่ีทภ มล
เพียภ งยกระดบัอ ความเข้ขาใจเทลานรนัอ แตรล วมถงึถ อรุปนกสอัยฝาล ยวกญญาณดวข้ ยเสมอ)

ประการแรก ชาวเมอพ งเบโรอายอมรบัอ พระวจนะของพระเจ้าข ทีเ่ทภ ปาโลประกาศ “ดวข้ ยความ
เตมก ใจ” คทาทภ่แีท ปลวาล ดวข้ ยความเตมล็ ใจ (พรอธสเมยภี ) สพีอท่ ถึงถ ‘ความกระตอพ รอพ รน้ข ’ หรอพ ‘ความยกนยอม
พรอข้ มใจ’ คนเหลาล นรยภี อมรัอบพระวจนะของพระเจ้ขาอยาล งเตกมใจและกระตพอรอพ รน้ข ใจท่ทเีภ ปกดรบอั ตลอ
พระวจนะเชลนนรัอนกเก ปนก ดกนอนัอ อดรุ มสมบถูรณรทพที่ภ รข้อมสทาหรัอบการททางานของพระวญก ญาณบรกสรุทธธก
และการเตกบโตของเมลดก พนอั ธรุแหลงขลาวประเสรกฐ มนัอ เปรีภยบไดกข้ บอั “ดนก ด”ีภ ทพภี่ท ระเยซตูถ รสอั ถงึถ ในคทา
อรปุ มาเรพ่ีอท งผูถหข้ วาล นพพชในมทอั ธกว 13:20, 23 การศกึถ ษาพระคมอั ภรีภ กร ลอนหนา้ข นรขีภ องพวกเขาจงึถ ไดต้ข ระ
เตรภียมใจของพวกเขาไวแข้ ลว้ข

ประการทึภนสี่ อง ชาวเมอพ งเบโรอา “คนข้ ดพูถ ระคอัมภรีภ ทร กรุ วอัน หวัองจะรวข้ถู าล ขอข้ ความเหลาล นรนอั จะ
จรงก ดงอั กลาล วหรอพ ไมล” พวกเขาไมเล พภียงตรัองใจฟงอั ขอข้ ความเกทีภ่ยวกบัอ พระครสก ตทร ทเีภ่ ปาโลกลาล วเทลานรัอน
แตลพวกเขายงอั “คข้นดพถู ระคมอั ภีรภ รทุรกวนัอ ” ดวข้ ย คทาททภี่แปลวาล คนข้ ดซ (อานาครโิก น) มคีภ วามหมายวาล ตรวจ
สอบหรพอสพบสาวราวเรอพ่ที ง รากฐานแหลงความเชอ่ีพท ของพวกเขาจะต้อข งเปกนพระวจนะของพระเจขา้

ถงถึ แมพ้ข วกเขามใีภ จเชอพี่ท สี่ทกงทเท่ีภ ปาโลกลลาวแล้ขว แตลพวกเขากตก รวจสอบวาล มนัอ จรกงหรอพ ไมโล ดยใชพข้ ระ
วจนะของพระเจาข้ พวกเขาสุภร าพฝาล ยวญก ญาณจรงก ๆ

กจ 17:12 เหตฉส ะนนลั้น มฟีหลายคนในพวกเขาไดเข้ ชอ่ืรส ถอสื กบัล สตรผฟี ขม้ซ ศีฟ ลกั ดธชิ์ว าตกวิ รกฟี ทัน้ลง
ผช้ขซ ายไมนต่ ้อข ย ไมลนลาแปลกใจเลยวาล “หลายคนในพวกเขาไดเข้ ช่ีทพอถอพ ” รวมถงึถ สตรีทภ ศ่ีทภ กอั ดธกชาตกกรภีก
และผขูช้ถ ายหลายคนดวข้ ย ไมลเพยีภ งพวกยกวเทลานรอันทถทภี่ กถู นทามาถงึถ พระครสก ตใร นธรรมศาลาที่เทภ มอพ งเบโร
อา แตลชาวกรีภกท่ทีภเปนก ใหญลเปกนโตจากชมุร ชนนรัอนกรก บอั เช่ทพีอด้วข ย

กจ 17:13-14 แตตเ่ มสื่รอพวกยวิว ทร่ีฟือยใต่ซ นเมอืส งเธสะโลนกิว าทราบวต่า เปาโลได้กข ลตา่ วสืงัรล่ สอน
พระวจนะของพระเจา้ข ในเมสอื งเบโรอาเหมืสอนกนัล เขากล็มายสยงประชาชนทรืนฟี่ นั่ืลร ดวข้ ย 14 ขณะนนลนั้
พวกพี่รฟืนอ้ข งจถึงส่งต เปาโลออกไปตามทางทร่จีฟื ะไปทะเล แตส่ต ลิว าสกบัล ทโวิ มธีฟยงลั อย่ทตซ ีนืร่ฟ ลัื่นร

นลาเสภียดายททภ่ีวาล ขาล วเรทพ่อี งการรับอ ใชข้ของเปาโลไดข้ลพอไปถึงถ ทที่ภเมอพ งเธสะโลนกก าและชุรมชนยวก
และคนเหลาล นรนอั กมก ภีปฏกก กรยก าโต้ตข อบทนัอ ทีภ พวกสายลัอบของยวก ได้ขเดกนทางไปยงอั เมอพ งเบโรอาและ
กลอความวนุรล วายเหมอพ นทพีภท่ วกเขาไดข้กระททาในเมอพ งเธสะโลนกก า พวกพนภที่ อข้ งทภีเ่ท มอพ งเบโรอาจถึงสลง
เปาโลออกไปทนอั ทีภ มกภี ารสท่พีอถึถงการททพีภ่ วกเขาใชอ้ข บุร ายในการทาท เหมอพ นวาล เปาโลเดกนทางจากไป
ทางทะเล ไมลมรีภ ะบไรุ ว้ขวาล เปาโลเดกนทางตลอไปยัองกรงรุ เอเธนสอร ยาล งไร ไมลวาล ในกรณภีใด เขากแก อบ
หนพีภ วกศัอตรไถู ปได้ข และดขว้ ยการจอัดเตรีภยมของพระเจขา้ อยาล งแนลนอน ขณะเดียภ วกนัอ สกลาสและทโก มธภี
กยก ังอ อยตูถล ลอในเมพองเบโรอา เหนก ไดชข้ ดัอ วาล พวกปฏปก กัอ ษรทภท่เี ปนก ยวก พอใจแลข้วกบัอ การทพีภ่ท วกเขาสามารถ
ขอับไลลเปาโลออกไปไดแข้ ละไมลสนใจเพพอ่ที นรลวมงานของเขา พวกเขาคงอยูถตล ลอเพีพทอ่ ชูกถ าท ลัองครกสตจักอ ร
ใหมลทีทภน่ นัอ่ที

ตลอมาในกกจการ 20:4 ลถูกาบนอั ทกึถ วาล โสปาเทอรชร าวเมอพ งเบโรอากจก ะเดนก ทางรลวมกบอั เปาโล
ไปยังอ กรงรุ เยรถูซาเลกมดวข้ ย อยาล งไรกตก าม ไมลมีบภ นอั ทถกึ เกทภี่ยวกบอั ครกสตจักอ รทเท่ภี มอพ งเบโรอาอีกภ เลยใน
พระคมัอ ภรีภ ใร หมล เพราะมภีพรนพ ฐานฝลายวกญญาณดังอ ทไีทภ่ ดขก้ ลลาวไปแลขว้ ครกสตจอกั รนรภีจงึถ ดทารงอยถูตล ลอไป
อยาล งไมตล ขอ้ งสงสัยอ ในจดหมายฝากหลายฉบบอั ของเปาโล เขามอกั จะเขภียนเพอี่พท จดอั การกบัอ ปัอญหา
หนง่ีถทึ ๆในครสก ตจอักรหนีทึ่ถงๆ โดยเฉพาะปัญอ หาในเรอพ่ที งหลัอกคทาสอน กลาล วไดว้ข าล ครสก ตจอกั รทภีทเ่ มพองเบ
โรอามีภพรนพ ฐานฝลายวญก ญาณทภดที่ ภีมากๆเสยีภ จนเปาโลไมลจาท เปนก ต้ของเขภียนหาพวกเขาเลย (อยาล งนอ้ข ยกก
ไมลใชลภายใตข้การดลใจของพระวญก ญาณบรสก รทุ ธธกในการจดอั การกบอั ปอัญหาตลางๆททภนี่ ัอนท่ี )

กจ 17:15 คนทฟรีไ่ื ปสง่ต เปาโลนนั้นล ไดไ้ข ปส่งต ทต่านถงึถ กรสงเอเธนสค์ และเม่อืรส ได้ขรบัล คทาส่รงัืล ของ
ท่าต นใหข้บอกสลวิ าสกบัล ทโิว มธีใฟ ห้ขรบีฟ ไปหาท่ตานแลวข้ เขากล็จากไป คนเหลลานรนัอ จากเมพองเบโรอาทเภี่ท ดกน
ทางไปสลงเปาโลกพก าเขาไปถึถงกรงุร เอเธนสรซงึถ่ีท อยูถใล นแควน้ข อาคายา ซง่ีทึถ แตกตลางจากแควนข้ มาซกโด
เนภยี ทเี่ภท ขาได้เข จอการตลอตา้ข นมากเหลอพ เกกน พวกเขาอาจพาเขาไปยงัอ อกีภ แควน้ข หนงทึถ่ี เพอพี่ท ท่ทีภวาล พวกศตัอ รถู
ของเขาจะได้ไข มลตามไปรงอั ควานเขาอภกี

ถงถึ แมว้ข าล กรุรงเอเธนสรไมลใชลศูนถ ยรกลางทางการเมอพ งของแควน้ข นรีภ แตลมนัอ กเก ปกนศถูนยกร ลางทาง
วอฒั นธรรม การศถกึ ษา และทางปรอัชญา เปนก เมอพ งแหลงชนชรนอั สูถงทีทม่ภ แีภ นวคดก เปกดกวข้างและนบอั ถพอ
รปูถ เคารพ และเปกนเมพองแหลงมหาวทก ยาลยอั ศกลปะ ฝถงู ชนทมีภท่ าพบปะสัองสรรคร และเปกนฐานทาง
ประวตอั กศาสตรรของพวกนักอ ปรชัอ ญากรภกี ที่มทภ ีภชีพ่อท เสภียงในอดีตภ กรงรุ เอเธนสเร ปกนเมอพ งแหลงโสเครตกส
เพลโต อรกสโตเตกล ดมภี อสเธเนส ยรถู กพเก ดส และนกอั ปรัชอ ญาชีพอท่ กอ้ข งอนท่พี ๆ มนัอ เปกนเมอพ งแหลงอะโคร
โปลสก วหก ารพาธนีภ อน และเนนก เขาอาเรโอ มนอั เปกนเมอพ งทางวชก าการ วฒัอ นธรรม และชนชัอรนสถงู
แหลงจกัอ รวรรดโก รม และมนอั กนก บัอ ถอพ รถูปเคารพถถึงทสท่ีภ รดุ ด้วข ย

พอไปถงถึ ทีท่ภนอันที่ เปาโลกสก ลงคาส สอ่ึนงั ไปพร้ขอมกบัอ คนเหลลานรนัอ ทมีภท่ าสลงเขาเม่ทพอี พวกเขากลบัอ ไปทภีท่
เมพองเบโรอาโดยใหขส้ กลาสกบอั ทโก มธีภ “ใหรข้ ีภบไปหาทลาน” มีคภ วามเหนก เพกมที่ เตกมเกภีท่ยวกบัอ การมาถงถึ ของ
สกลาสและทโก มธีใภ น 1 เธสะโลนกก า 3:1, 6; กกจการ 18:5 และ 2 โครนก ธร 11:8

กจ 17:16 เมือ่รส เปาโลกทาลงัล คอยสลิว าสกบลั ทวิโมธฟอี ยใต่ซ นกรสงเอเธนส์นค นัลน้ ท่ตานมคฟี วามเดอสื ด
ร้ขอนวน่ตส วายใจเพราะได้ขเหนล็ รซปเคารพเตลม็ ไปทันงล้ เมสือง ขณะทภีท่เปาโลรอพวกเขาอยูถล “ทลานมภคี วาม
เดพอดรข้อนวุรนล วายใจเพราะได้ขเหกนรถปู เคารพเตมก ไปทรัองเมอพ ง” ความหมายของคาท ทแีท่ภ ปลวาล เดอสื ดร้อข น
วตน่ส วาย (พาโรซเส นะโต) มคภี วามหมายวาล ถูกถ ยวัอี่ท เยา้ข มคีภ ทากลาล วไวว้ข าล จะหา ‘เทพเจข้า’ สัอกองครในกรงุร
เอเธนสกร งก ลายกวาล การหาคนๆหนงึีถท่ ขณะทเ่ีภท ปาโลเดนก ไปตามนครใหญลแหลงนรีภ โดยเหกนสท่ีกงตลางๆ เขา
กอก ดสงอั เกตไมลได้ขถึงถ การนบอั ถอพ รถูปเคารพแบบไมรล จู้ขถ กัอ จบสรนก มคีภ นประมาณการไววข้ าล มภีรปูถ เคารพใน
ททีภส่ าธารณะมากกวาล 30,000 องครในกรงุร เอเธนสแร ละอีกภ นัอบไมถล ้วข นตามบขา้ นคน

ชาวกรกภี เชี่อทพ วาล ‘พวกเทพเจา้ข ’ นรอันมภีขดีภ จาท กดอั และอยปถูล ระจาท พรพนทท่ภีตลางๆ ดงอั นรอัน จงึถ มรภี ถปู ปรัอนน
เพอพ่ีท บลงบอกถงึถ ลักอ ษณะของเทพเจา้ข ตลางๆ โดยผขค้ถู นหวงัอ วาล จะไดขร้ บัอ การอวยพรจากเทพเจาข้ เหลาล นรีภ
รปูถ ปรนัอ เหลลานรภีมกอั มภีลัอกษณะสวยงามและเปกนผลงานศลก ปะในตวอั มนัอ เอง เปนก เรอทีพ่ งนลาประหลาดที่ภท
สมอัยนรพีภ วกชาวโลกท่ภีชท พนีท่ ชอบ ‘ศลก ปะ’ มกัอ เปนก พวกนอับถอพ รปถู เคารพอยาล งทีภท่สดรุ นอกจากนรีภ ‘ศลก ปะ’

ของรถปู ปรอันเหลลานรภีมกัอ มลภี กัอ ษณะกระตุขร้นทางเพศดว้ข ย ขณะทภี่เท ปาโลเดกนไปตามเมอพ งทมีภท่ ชีภ พอี่ท เสยีภ งนรภี
หรพอกรงรุ ปารีสภ แหลงคนยรุคโบราณ ศถนู ยกร ลางทางวอัฒนธรรมของโลก ความโกรธออนั ชอบธรรม
ของเขากพก ลุรลงขรนึถ ในจตก วญก ญาณ

กจ 17:17 เหตฉส ะนนันล้ ทตา่ นจงถึ โตขต้ อบในธรรมศาลากบัล พวกยววิ และกบัล คนทฟีรื่เกรงกลวัล
พระเจ้าข และกลบั คนท้ลงัน หลายซงรื่ึถ มาพบท่ตานท่ตรีฟื ลาดทกส วนัล เปาโลจถงึ โต้ตข อบ (ดกิอาเละกอไม) หรอพ
ยกเหตผุร ลคยรุ กบอั พวกยกวกลอนในธรรมศาลาที่ทภกรงรุ เอเธนสร (เหกนได้ขชัดอ วาล มีปภ ระชากรยวก ไมลเยอะใน
เมพองใหญลนรเภี พราะวาล มธีภ รรมศาลาอยูถเล พยีภ งแหลงเดีภยวทท่นภี ัอนที่ ) เปาโลคงใชข้เวลาในธรรมศาลาในวนัอ สะ
บาโต แตลจากนรัอนเขากโก ต้ขวาทะในชลวงทเีทภ่ หลพอของสปัอ ดาหร “กบัอ คนทท่ภเี กรงกลวัอ พระเจาข้ และกบัอ คน
ทรัองหลายซีทึถง่ มาพบทลานทตีภ่ท ลาดทุกร วอนั ” คทาทท่ภีแปลวาล ทฟเีร่ื กรงกลลัวพระเจข้า (เสะบอไม) หมายถงึถ คน
เหลลานรนัอ ทภี่ทเปาโลไปเจอโดยบัองเอกญขณะทพท่ีภ วกเขาบถชู ารปถู เคารพทรัองหลายอยูถใล นทภที่สาธารณะ
นอกจากนรภี เขายงอั แวะและเปนก พยานแกลผูคถ้ข นในตลาด (อากอรา) ทยที่ภ อมฟองั เขาดข้วย เหกนไดขช้ ดัอ วาล
เวลาทภีเท่ ขาใช้ขไปในกรงุร เอเธนสรเรที่กมตข้นดว้ข ยการเปกนพยานในท่ภสีท าธารณะแกลผขู้ถใดกตก ามและทกรุ คนท่ภีท
ยอมฟัองเขา

กจ 17:18 นกลั ปรชลั ญาบางคนในพวกเอปฟกี เซ รยฟี วและในพวกสโตอวิกได้มข าพบทต่าน บาง
คนกลตา่ ววา่ต "คนพซดเพขอ้ เจอข้ อย่ตางนฟีจ้ัน ะใครม่ต าพซดอะไรใหข้เราฟัลงอกฟี เลต่า" คนอสนรื่ กลต่าววา่ต "ดซเหมอืส น
เขาเปลน็ คนนทาพระตตา่ งประเทศเขขา้ มาเผยแพรต่" เพราะเปาโลไดขป้ ระกาศเรอ่สืร งพระเยซซและเรรืสอ่ ง
การเป็นล ขนึน้ัถ มาจากความตาย ขลาวเรอี่ทพ งนักอ เทศนยร กวทผ่ภีท กดธรรมดาผขูนถ้ รภีไดขไ้ ปถงึถ หขถู องพวกชนชรัอนสงูถ
ทางปรอัชญาของกรุรงนรีภซึถ่งที พวกเขากตก กลงกนัอ วาล จะไปพบเปาโล ถึถงแมวข้ าล มภีนกัอ ปรชัอ ญาและปรอัชญา
กรกีภ ทีโ่ภท ดงล ดงอั มากมายอยถูใล นกรงุร เอเธนสร แตลนกอั ปรชัอ ญาสองกลุรลมททภมี่ อีภ กทธกพลในสมยัอ ของเปาโลคพอ
พวกเอปภีกูเถ รภยี วและพวกสโตอกก

กลลาวสรนัอ ๆกคก พอ พวกเอปภีกถเู รภยี วสนับอ สนนุร หลกอั ปรชัอ ญาเรอพี่ท ง ‘จงสนกรุ สนาน’ พวกเขา
พยายามทจีทภ่ ะนทาเสนอพรพนฐานทางปรัชอ ญาของแนวคดก สรุขนยก ม นัอนท่ี คพอ จงกกน ดี่มพท และรน่ทพี เรงก เถดก
เพราะพรลงุร นรีภเรากจก ะตาย พวกเขาพยายามทจ่ทีภ ะปกดบงอั วกถชภี ภีวตก ทห่ีทภ ลงระเรกงกบอั ราคะตัณอ หาด้ขวย
เปลอพ กนอกแหลงการนลานับอ ถอพ ในทางปรัอชญา (จนถถึงทรุกวอันนรีภ พวกชนชรอันสงูถ ในแวดวงวกชาการ
และวอฒั นธรรมสมยัอ ใหมลตามมหาวทก ยาลัอยและตามแหลลงวฒัอ นธรรมตลางๆกพก ยายามทจ่ีภท ะยก
เหตรผุ ลเข้าข ข้าข งการใช้ชข วภี ตก ที่ทภผดก ศภลี ธรรมและสุรร ลุรยสุรร ลายของตนโดยใชขพ้ รพนฐานทางปรชอั ญามาอ้ขาง)

ในทางกลบัอ กนอั พวกสโตอกก กสก นอบั สนนุร หลกอั ปรอชั ญาเร่อพที งการ ‘ปฏเก สธตนเอง’ พวกเขา
พยายามททจีภ่ ะบรรลุถร งถึ พรพนฐานของชภีวตก ทภี่สท ูถงกวาล โดยการฝึถกวกนยัอ ตนเอง มเีภ ปขา้ หมายทท่ภชี ดัอ เจน และ
ใช้รข ะเบียภ บท่เีทภ ครลงครอดั บางครรอังพวกเขากเก หมพอนกบอั ผูป้ถข ระกอบวกชาชพีภ ในหมูถลชาวโลกททภี่
ทะเยอทะยาน เครลงครดัอ และมุรลงบรรลเุร ปขา้ หมายโดยยอมขา้ข มหัอวคนใดหรอพ ส่ีทกงใดกตก ามเพ่ทพีอทีจ่ภท ะขรนถึ
ไปถถงึ จุดร สงูถ สดุร ถงถึ แม้ขวาล พวกนอักปรอัชญาและหลกอั ปรัชอ ญาของพวกเอปกีภ ูถเรภยี วและพวกสโตอกก ไมล
เปกนทที่ภนยก มอภีกตลอไปแลว้ข แตลพวกมนอั กยก ัองกลายเปกนจรงก ในโลกปัจอ จุรบนอั ของคนทไีทภ่ มลเอาพระเจข้า

ในการเผชญก หนข้ากบอั เปาโล บางคนในพวกชนชรัอนสูถงทภีท่มวีภ ัฒอ นธรรมนรภีกลลาวเยยข้ หยอันวาล
“คนพถูดเพอข้ เจ้ขออยาล งนรใภี ครลจะมาพดูถ อะไรใหเ้ข ราฟงอั อีภกเลลา” คาท ที่ทภแปลวาล คนพซดเพอ้ข เจข้อ (สเปะรมอ
ลอกอส) มคีภ วามหมายตรงตอวั วาล ‘คนเกบก เมลดก ” มัอนอาจเปรยภี บไดก้ข บัอ คาท วาล ‘คนบา้ข นนอก’ ใน
ปจัอ จรุบนัอ ไมลวาล ในกรณใภี ด มนอั กเก ปนก คาท เรีภยกทีภท่ไมลใชลคาท ชมและเตกมไปดวข้ ยนรทาเสยีภ งเชงก เหยียภ ดหยนัอ
และดถูถกูถ ของคนชรัอนสงูถ ชาวโลกไมลเคยมีภคาท พูดถ ดๆีภ ที่จภท ะกลาล วถงึถ ‘คนทีท่ภถพอตามหลอักข้อข เชอที่พ เดมก ’ คน
อทนพี่ ๆกกก ลาล ววาล ดเถู หมอพ นวาล เขาจะนทา “พระตลางประเทศ” เขา้ข มาเผยแพรล วลนภี รีภแปลตรงตวอั ไดวข้ าล
‘พวกปีศภ าจตลางประเทศ’ คาท ทแภี่ท ปลวาล พระ (ไดมอนอกิ อน) ปกตแก ลขว้ กแก ปลเปนก ‘พวกผ’ีภ และเปกน
สาท นวนทพภ่ีท วกกรีภกใชข้เรภียกเหลาล เทพเจ้าข ของพวกเขา เราควรหมายเหตไุร วข้วาล แมแ้ข ตลพวกคนไหวร้ข ถูป
เคารพกเก หนก การเชี่อพท มโยงกนอั ระหวาล งรถปู เคารพของพวกเขากบัอ แนวคดก เรี่อทพ งผภปี ศีภ าจ พวกเขาไมลรู้ขถ
ตอวั เลยวาล พวกเขาคกดถกถู ขนาดไหน

สที่งก ทดีภ่ท งึถ ความสนใจของพวกเขากคก พอวาล เปาโล “ไดข้ประกาศเรทีพอ่ งพระเยซูแถ ละเรพทีอ่ งการเปนก
ขรนถึ มาจากความตาย” คทาทแ่ภีท ปลวาล ประกาศ (เอะวังอ เกะลดิก โซ) อกีภ ครรงัอ ที่มภท คีภ วามหมายตรงตวัอ วาล
‘ประกาศขลาวประเสรฐก ’ ถึงถ แมขว้ าล แนวคดก ทรงอั หมดเรอทพี่ งพระเยซูแถ ละการฟร พนคนพ พระชนมเร ปนก เรทีอ่พ ง
แปลกในสายตาของพวกชนชรัอนสูถงทีทภ่มวีภ ฒัอ นธรรมและมกภี ารศึกถ ษาเหลาล นรีภ แตลมนัอ กบก ลงบอกถถึงสีท่กงทภ่ีท
เปาโลไดกข้ ระทาท เขาไมลไดพข้ ยายามทภจี่ท ะเขาข้ ไปโตขเ้ ถภยี งเรพที่องทางปรอชั ญากบอั คนเหลลานรัอน เขาพยายาม
ทีจ่ทภ ะประกาศขลาวประเสรกฐแกลพวกเขาตลางหาก หรอพ กลลาวอภกี นอัยหนง่ีทถึ กคก อพ เขาพยายามทจี่ทภ ะนาท
วญก ญาณคนเหลาล นรนัอ มาถถึงพระครสก ตร ให้เข ราสอังเกตอกีภ ครรอังถึงถ การท่เีทภ ปาโลเนนข้ เรพทีอ่ งการฟร พนคนพ
พระชนมขร องพระครกสตร

กจ 17:19-21 เขาจถึงจลับเปาโลพาไปยงัล สภาอาเรโอปากัลสแลวข้ ถามวา่ต "เราขอร้ขไซ ดห้ข รสือไม่ต
วาต่ คทาสอนอยา่ต งใหมท่ต ืฟีร่ท่ตานกลต่าวนนันล้ เปนล็ อยา่ต งไร 20 เพราะว่ตาท่าต นนาท เร่อืสร งแปลกประหลาดมาถึถงหซ
ของเรา เหตฉส ะนนัน้ล เราอยากทราบวา่ต เรอ่สืร งเหลต่านันฟม้ี ีฟความหมายวต่าอยตา่ งไร" 21 (เพราะชาวเอเธนสค์

กับล ชาวตา่ต งประเทศซรื่ึถงอาศยัล อยทต่ซ ่ืฟีรนนรัล่ื ไม่ไต ดข้ใชข้เวลาวต่างในการอสนืร่ นอกจากจะกลต่าวหรอสื ฟลงั สงวรื่ิ
ใหมๆต่ )

พวกคนนบอั ถอพ รปถู เคารพจงึถ พาเปาโลไปยงอั อาเรโอปากสัอ หรพอเปนก ททร่ีภ จถ้ขู กัอ ในช่พีทอเนนก เขาอาเร
โอ มัอนเปกนสถานทภีท่ในกรงุร เอเธนสทร ภีท่มีภการเทศนาสอังี่ท สอนเรอทพี่ งทางวฒัอ นธรรม การเมอพ ง การตอดั สนก
คดคภี วาม และปรชัอ ญา กลลาวในคาท พูถดสมยอั ใหมล มอันกเก ปรยีภ บได้กข บอั ศถูนยกร ลางของพลเมอพ ง พวกนกอั
วกชาการเหลาล นรไีภ มลไดส้ข นใจความจรงก แตลพวกปอญั ญาชนททีคภ่ กดลบเหลลานรสีภ นใจใครลร้ถูขใน “คาท สอน
อยาล งใหมล” เหมอพ น 'นกัอ สงอั คมวทก ยา' ในปอัจจุบร นอั พวกเขาสนใจในหลกอั คทาสอนขรัอนพรพนฐานของ
เปาโลไมลใชลเพราะพวกเขากาท ลังอ แสวงหาความจรงก แตลพวกเขาแคลอยากรวขถู้ าล เปาโลจะกลาล วอะไร
เพทอ่พี จดรุ ประสงครดข้านวชก าการของพวกเขาเอง พวกเขาได้มข โีภ อกาสฟงอั ผ้สทถอืส ตามหลอกั ขทอ้ เชสึือ่น เดมิก คน
หนงถึท่ี มอันจะขยายประสบการณรด้ขานการศกึถ ษาของพวกเขาใหก้ข วขา้ งขรถึนจรงก ๆ พวกเขาเคยได้ขยกนนกอั
เทศนแร บบนรมภี ากลอนแลขว้ คราวนรภีพวกเขามโภี อกาสทจีท่ภ ะไดข้ลบัอ ฝีปภ ากกบอั คนหนึี่งถท จรกงๆแล้ขว พวกเขามภี
ชภีวตก อยเถูล พี่อพท ทจ่ีภท ะ “กลาล วหรอพ ฟงัอ ส่ีทกงใหมลๆ” เหมอพ นกบัอ พวกนกอั วชก าการดขา้ นวัฒอ นธรรมในปอจั จบุร ัอน
ถึงถ แมว้ข าล พวกเขาเกลยีภ ดชงอั ขลาวประเสรกฐเขข้าไสข้ แตลบางครรงอั พวกเขากจก ะฟงอั ส่ทีกงทท่ีภพวกถสอื ตามหลกัอ
ขทอ้ เชอสืนึ่ เดมิก เหลาล นรีภเชี่อพท เพอีท่พ ตอบสนองความอยากรอู้ถข ยากเหกนทางเชาวนรปญัอ ญาของตัวอ เอง พวก
ศาสตราจารยตร ามมหาวทก ยาลยอั ททีภ่มภที ศัอ นคตเก ชลนนรภีมอีภ ยูถเล ตมก ไปหมด

กจ 17:22 ฝ่าต ยเปาโลจงถึ ยนืส ขนนึถ้ั กลางเนนิว เขาอาเรโอแล้ขวกลา่ต ววาต่ "ทา่ต นชาวกรสง
เอเธนส์ค ขาข้ พเจ้ขาเห็นล วาต่ ทา่ต นทง้ัลน หลายเชือ่รส ถสือโชคลางเกนิว ไปในทสกเรสรื่อง เปาโลซึถง่ีท อยถูบล นเนกนเขาอาเร
โอ (คทาเดภียวกบอั คทาวาล อาเรโอปากสัอ ) จึถงเร่ีทมก คทาเทศนาของตนโดยการประกาศวาล พวกชาวเอเธนสร
“เชี่อทพ ถอพ โชคลางเกกนไปในทกุร เรพทอ่ี ง” คทาทแที่ภ ปลวาล เชืรสอ่ ถอสื โชคลาง (เดะอกสิ ิไก ดมอเนสเทรอส) มคภี วาม
หมายวาล 'เครลงศาสนา' ไดเข้ หมอพ นกนัอ ในเชกงนบอั ถอพ รูถปเคารพ คทานรภีมคภี วามหมายวาล 'เช่อีทพ ถพอโชคลาง'
ไดข้เชลนกนัอ ดงัอ ททีภแ่ ปลในฉบอบั คงก เจมสร อยาล งไรกตก าม ไมลนลาเปนก ไปไดทข้ ที่เภ ปาโลจะเรที่กมกลลาวโดยใชค้ข าท
พูดถ ดถูถ ูถก แตลเขานลาจะใชขค้ าท นรใภี นความหมายทท่ไีภ มลหยาบคายนกอั ถงถึ แมวข้ าล 'ศาสนา' ของพวกเขาจะมีภ
ลัอกษณะเปนก การนอบั ถพอรูถปเคารพ แตลมนอั กเก กกนพอดดภี องั ที่ภเท หนก ไดจข้ ากรูถปเคารพมากกวาล 30,000 องคร
ซีึถงท่ อยูถบล นถนนทกุร เสน้ข และทรุกมรมุ ถนนของกรงรุ นรีภ

กจ 17:23 เพราะวาต่ เม่รสอื ข้าข พเจข้าเดวินทางมาสงัล เกตดซสงริ่วื ทฟีรื่ท่าต นนมัสล การนนัลน้ ข้ขาพเจข้าไดข้
พบแทต่นแทตน่ หนึง่ืรถ มีฟคทาจารถึกไวข้วา่ต `แดพ่ต ระเจ้ขาทืรไีฟ่ ม่รต จ้ขซ ลัก' เหตฉส ะนนัน้ล ขาข้ พเจข้าจึถงมาประกาศ และ
แสดงใหข้ทต่านทนัล้งหลายทราบถถึงพระเจ้าข ทร่ีทืฟ าต่ นไม่ตรขจ้ซ กัล แตยต่ ลังนมลสั การอยต่ซ เปาโลกลลาววาล ขณะท่ีเทภ ขา

เดกนในกรงรุ นรีภและเหกนสน่ิึกงทึ่ทภีน าล่ นนมัสอ การ (ตรงตวอั คอพ วตอั ถุนร มัสอ การ นัอนท่ี คอพ รูปถ เคารพและศาลเจขา้
ตลางๆของพวกเขา) เขาไดส้ข งอั เกตเหนก แทลนหนง่ีทึถ มคภี าท จารึกถ ไววข้ าล “แดพล ระเจ้ขาทีทภ่ไมลรจ้ถูข ักอ ” ชาวเอเธนสร
ซง่ถึที กลอวั วาล ตนจะมองข้าข มเทพเจ้ขาองคใร ดไปและกลอัววาล จะโดนพระพโก รธของเทพเจา้ข องครนรอันจงึถ ททา
แทลนดงอั กลลาวขรึถนเพอท่ีพ ถวายแดลเทพเจา้ข องครนรัอนๆ เปาโลกลลาววาล พวกเขานมัอสการพระองครแบบไม่ลร้ทส
จักอ คทาวาล ไม่ตรจ้ขซ กลั (อัอกนอเอะโอ) เปนก ทภี่ทมาของคาท ภาษาอัองกฤษ 'agnostic' เขาเหนก ชลองทีภท่จะใชข้เรพ่ทอี งนรีภ
เปกนโอกาสททภจี่ ะประกาศแกลพวกเขาถงถึ พระเจ้ขาแหลงฟข้าสวรรคผร ซ้ขถู ีึถ่งท พวกเขาไมลรจ้ขูถ ัอกเลยจรงก ๆ

กจ 17:24 พระเจา้ข ผ้ขทซ รงสรข้างโลกกบลั ส่ืวงริ ท้ันงล ปวงทืร่ีฟมฟีอยใ่ตซ นนนน้ลั พระองคค์ทรงเปล็นเจ้ขา
แหต่งฟาข้ สวรรคแค์ ละแผนต่ ดนวิ โลก มไิว ดทข้ รงสถิวตในปชซ นีฟยสถานซงรื่ถึ มสือมนสษยไ์ค ดข้กระททาไวข้ เปาโลเรที่มก
โดยกลาล ววาล พระเจข้าแหลงฟาข้ สวรรครทรงเปนก ผูถ้ขท่ีทภ “สราข้ งโลกกบอั ส่ทีกงทรอังปวงทมีท่ภ อีภ ยถูใล นนรนัอ ” สาท หรับอ คน
ทภีท่สงสอัยเรอีพ่ท งการเนรมตก สร้าข งในหนงอั สพอปฐมกาล เหกนได้ชข ดอั วาล อัคอ รสาวกเปาโลเชี่พทอเรอีท่พ งนรัอนจรงก ๆ
สาท หรัอบพวกคนฟงอั ทท่ีเภ ปกนปัอญญาชนทรอังหลาย เขาเรีท่มก ตขน้ ดว้ข ยรากฐานทีทภ่วาล พระเจ้าข ได้ทข รงสร้ขางสท่ีกง
ทรอังปวงทภี่เท ปกนอยถูล (พวกกรกีภ เชอที่พ วาล สสารเปกนอยถูชล ัอว่ีท นรก ันอ ดรแร ละไมลมจีภ ดรุ เร่ีทมก ต้ขน ในทางปรอัชญาพวก
เขากเก ปรยีภ บได้ขกบัอ พวกท่ภทีเชพท่อี เรอีทพ่ งววก อฒั นาการในปจอั จบุร ัอนและทฤษฎีภบกบกแบงของพวกเขา) หลัองจาก
ได้วข างรากฐานแลวข้ เปาโลจถงึ กลลาวตลอไปวาล “พระองครทรงเปนก เจ้ขาแหลงฟ้าข สวรรครและแผนล ดกน
โลก” ชาวกรีกภ เชทพีอ่ วาล พวกเทพเจาข้ นรอันมขีภ ขอ้ จทากดอั ซทถง่ึี อาศอยั หรอพ อยถูใล กลๆ้ข กบอั ศาลเจข้าทีท่พภ วกเขาสร้ขาง
ถวายให้ข แนวคกดเรอ่ทพี งพระผู้ขถสรา้ข งททีภ่ไมลทรงมขีภ ีดภ จาท กดอั ทรงอยถูทล กุร หนทกุร แหลง และทรงฤทธานภุร าพ
ทกุร ประการจถงึ เปกนอะไรททภี่ซาตานปดก บงัอ ไวจ้ข ากจตก ใจของพวกเขา นอกจากนรีภ เขายอังพดถู ถงึถ แนวคดก
ของคนทนีท่ภ บัอ ถพอรปูถ เคารพทีภ่ทเชอีพท่ วาล 'เทพเจขา้ ' สถกตอยใูถล นวหก ารทมีภท่ อพ มนรษุ ยสร ร้ขางขรถึนดวข้ ย ชาวกรีภกเชพอท่ี
วาล ปวงเทพของพวกเขาต้ของการใหพข้ วกเขาชลวยโดยการใหพข้ วกเขานาท อาหารมาถวาย โดยหวงัอ
วาล การเปนก เทพของพระเหลาล นรัอนจะชลวยพวกเขาเปนก การตอบแทนไดข้ เปาโลเผชกญหน้าข กบอั ความโงล
เขลานรีภตรงๆ

กจ 17:25 การทม่ืรีฟ อืส มนสษยป์ค ฏวิบัลตนิว มสัล การพระองคนค์ นน้ลั จะหมายว่ตา พระเจข้าต้อข ง
ประสงคค์สงื่ริว หนง่ืรถึ ส่ืวิรงใดจากเขากล็หามิวไดข้ เพราะพระองค์คทรงเปนล็ ผปข้ซ ระทานชีวฟ ิวตและลมหายใจและ
สวืงิร่ สารพดัล แกคต่ นทนัล้งปวงตตา่ งหาก พระเจาข้ ผ้ทถูข รงฤทธานภุร าพทรกุ ประการไมลทรงตข้องการให้ขมพอ
มนรุษยมร าชลวย (ซีถท่ึงพวกผภีปีภศาจตข้องการ) แตลพระเจาข้ แหลงฟา้ข สวรรคทร รงเปกนแหลลงแหลง “ชวภี ตก และ
ลมหายใจและสท่ีกงสารพดัอ ” ตลางหาก พระองครไมลเพีภยงทรงสร้ขางจัอกรวาลเทลานรัอน แตลทรงสรขา้ งเราทรอัง

หลายทอี่ทภ าศัยอ และหายใจอยถูใล นจักอ รวาลนรดภี ้ขวย ดัองนรัอน เปาโลจงึถ ชรภีใหเ้ข หนก อยาล งมภีชรนัอ เชงก วาล พระเจาข้ ทีภท่
เขาประกาศอยูถนล รทภี รงเปนก พระผข้สถู รขา้ งของคนชอบตกเหลาล นรนัอ ท่ีทภฟงัอ เขาพดูถ อยถูล

กจ 17:26 พระองค์ไค ด้ทข รงสรขา้ งมนสษยคท์ สกชาติสว บสื สายโลหิวตอลนั เดฟยี วกนัล ให้ขอย่ทตซ ืวัลร่ พน้สนืั
พวิภพโลก และได้ขทรงกทาหนดเวลาและเขตแดนใหเข้ ขาอย่ตซ ขณะท่ทีภเปาโลกลลาวตลอไป เขากชก รีภใหเข้ หนก
วาล พระเจ้าข ไดท้ข รงจดัอ ระเบีภยบอารยธรรมของมนรุษยร ประการแรก พระองคร “ไดข้ทรงสร้ขางมนุษร ยทร รกุ
ชาตกสพบสายโลหตก อนอั เดียภ วกนอั ใหข้อยทถูล ัอว่ีท พรนพ พภก พโลก” มนษุร ยทร กุร คนมาจากสายโลหตก อนอั เดภยี วกนอั
ถถงึ แมวข้ าล มหีภ ลายเชรพอชาตกไดขพ้ ฒัอ นาขรถึนนับอ ตรัองแตลสมัอยของโนอาหร แตลพวกเขาทุกร คนกลก วข้ นมาจาก
'สายโลหตก ' เดยีภ วกนอั ความเทลาเทยภี มกนอั ของคนทรกุ ชนชาตกจงถึ ถถูกส่ทอพี อยาล งชดัอ เจน คาท ทที่ภแปลวาล ชาตวิ
(เอ็ธป นอส) เปกนทมีภ่ท าของคาท ภาษาองัอ กฤษ ethnic คนทรุกเชรพอชาตกทัอวี่ท โลกมาจากสายโลหกตเดภยี วกนอั
และบรรพบรรุ ษรุ ของคนเดียภ วกนอั (นัอนที่ คอพ อาดัมอ ) นอกจากนรีภ พระเจา้ข ได้ขทรง “กาท หนดเวลาและ
เขตแดนให้ขเขาอยูถ”ล คทาททีแ่ภ ปลวาล เวลา (ไครอส) มคีภ วามหมายวาล ชลวงระยะเวลากวข้างๆ บางครรอังมนอั
กแก ปลเปนก 'ฤดูถกาลตลางๆ' ตรงนรีภมนัอ มคภี วามหมายวาล 'ยคุร สมัยอ ตลางๆ' มันอ ไมลปรากฏชดอั เจนวาล นีท่ภหมาย
ถึงถ 'การแบลงยครุ ของพระเจ้าข ' (ซถึท่ีงชาวเอเธนสรทท่นภี บอั ถพอรูปถ เคารพไมรล ขจถู้ อักเลย) หรพอหมายถงึถ ยคุร สมยอั
ตามประวัตอ กศาสตรขร องชนชาตกตลางๆทีทผ่ภ าล นมาแล้ขวกผก าล นไป ความหมายแบบหลอังนลาจะใชลมากกวาล
ไมลวาล ในกรณีใภ ด พระเจข้าได้ขทรงควบคมรุ ยครุ สมัอยตลางๆของประวตัอ กศาสตรมร นรุษยแร ม้กข ระทัองี่ท กลอน
พวกมนัอ มขีภ รึถนดวข้ ยซรทา สุดร ท้ขายเปาโลกลลาวตรงนรวีภ าล พระเจาข้ ไดขท้ รงกาท หนด “เขตแดนใหข้เขาอยูถ”ล
เขตแดนทแีทภ่ บลงประเทศตลางๆของผ้ถูขคนบนแผนล ดนก โลกไดข้ถถกู กาท หนดและจาท กดอั ไว้ขแลขว้ ตามพระ
ประสงคขร องพระเจาข้ จรงก แทขท้ ีเภ ดียภ วทพ่ภีท ระองครทรงควบคมุร ประชาชาตตก ลางๆและชะตากรรมของ

กจ 17:27-28 เพอสื่ร เขาจะไดแข้ สวงหาองคพค์ ระผ้เขซ ป็นล เจข้า และหากเขาจะคลทาหากล็จะได้ข
พบพระองค์ค ดข้วยพระองค์คมิวทรงอยห่ตซ ่าต งไกลจากเราทสกคนเลย 28 ดว้ข ยวต่า `เรามีฟชวีฟ ิตว และไหวตวลั
และเปล็นอยใ่ตซ นพระองคค์' ตามทก่ืรฟี วฟีบางคนในพวกท่าต นไดกข้ ลตา่ ววาต่ `เราทง้ลัน หลายเปล็นเชืสน้อั สายของ
พระองคค์'

เปาโลกลาล วตลอไปวาล ชนชาตกทรอังหลายของแผนล ดนก โลกจถึงควรแสวงหาองคพร ระผเู้ขถ ปนก เจาข้
เผพีท่อวาล พวกเขาอาจ “คลาท หากจก ะไดข้พบพระองคร ดข้วยพระองครมกทรงอยถูหล ลางไกลจากเราทุรกคนเลย”
สที่งก ทเี่ภท ปาโลสีอพท่ กคก อพ วาล คนที่ไภท มลเช่ีพอท คลาท หาพระเจา้ข เหมอพ นคนตาบอดทภี่อท ยูถใล นความมพดถถงึ แมข้วาล ใน
การสถกตอยูถทล ุกร หนทุกร แหลงของพระองคแร ลขว้ พระองคกร ทก รงอยใูถล กลข้

เขากลลาววาล “เรามภชี วีภ ตก และไหวตวัอ และเปนก อยูถใล นพระองคร” เปาโลสรปุร วาล พระเจ้าข ทรงเปนก
แหลงล แหลงชวภี กต การเคลอี่ทพ นไหว และการมตีภ ัอวตน ตวอั ตนของเรานรอันมตภี ้ขนกาท เนกดมาจากพระองคร นทีภ่
สทอ่ีพ ชดอั เจนวาล หากปราศจากพระเจ้ขาแหลงฟาข้ สวรรคร เรากจก ะไมลมตภี ัวอ ตน และจะไมมล ีภชภีวตก หรพอ
เสรภีภาพในการเคล่อีทพ นไหวซงึ่ถีท เปนก ส่ีทกงทีเ่ภท ราชอบ (ใหขเ้ ราเปรียภ บเทียภ บความแตกตลางระหวาล งความ
คกดอนอั สูงถ สลงนรีภกบอั บรรดารูปถ เคารพทีภไ่ท มลมีภชวีภ กต เคลอ่ทีพ นไหวไมไล ดขท้ ่ภชที าวกรงรุ เอเธนสกร ราบไหวอ้ข ยถูล
การเปรยีภ บเทียภ บความแตกตลางอนอั ชดัอ เจนท่เีภท ปาโลยกขรถึนมานรภียอล มเปนก สที่กงทพที่ภ วกเขาเข้าข ใจอยาล ง
แนลนอน) จากนรอันเขากยก กคทาพถูดของกวภีชาวกรกีภ คนหนง่ึถที (อาจเปกนอาราทสอั แหลงโซลก (Aratus of
Soli)ในแควข้นซกลีเภ ซียภ ราวๆ 270 ปีกภ ลอน ค.ศ.) เพท่อีพ เสรมก ประเดนก ของเขา “เราทรัองหลายเปนก เชรพอสาย
ของพระองค”ร (พระคมอั ภรีภ รภาษาฮภบี รคูถ งไมมล ภผี ลอะไรตลอพวกชนชรัอนสถงู ทมที่ภ วภี ฒัอ นธรรมเหลลานรีภ
เปาโลจึงถ ยกคาท พูถดจากแหลลงทภีท่พวกเขาคุ้รขนเคยเพีอท่พ เสรมก ประเดกนของเขา)

กจ 17:29 เหตฉส ะนน้นัล เมือ่รส เราเปลน็ เชนอส้ืั สายของพระเจ้ขาแลข้ว เรากไล็ มตค่ วรถอสื ว่ตาพระเจ้ขา
ทรงเปล็นเหมอสื นทอง เงินว หรอสื หนวิ ซงื่ึรถ ได้แข กะสลกัล ดวข้ ยศลิว ปะและความควดิ ของมนสษย์ค คาท ทภี่แท ปลวาล
พระเจ้ขา (เธะอกอิ อส) เปนก คทาททภี่พวกกรีกภ ครุ้ขนเคยในการบรรยายถึงถ พระเจขา้ เปาโลใช้คข าท ทภี่ทพวกเขานลา
จะเข้าข ใจ ถถงึ แม้ขวาล บรรดารถปู ปรอันของพวกเขามอกั เตกมไปดวข้ ยศลก ปะ หลลอด้ขวยทองคทา เงนก หรอพ แกะ
สลอกั ในหกน แตลพวกมัอนกเก กกดจากฝภมี พอและความคดก ของมนษุร ยร คทาท่ีทแภ ปลวาล ความคดวิ (เอป็นธเส มซกิส)
มคีภ วามหมายตรงตวอั วาล ‘ความคดก ’ หรพอ ‘การออกแบบ’ ตลอดทกุร ยุรคสมยัอ ซาตานได้เข สนอความคดก
ททีภ่วาล เมอทพ่ี แรกเร่ทีกมนรอันมนรุษยรได้ขสร้าข งพระเจา้ข ขรถึนมา เปาโลอข้างองก ถงึถ เรพอ่ีท งนรีภเพทีพ่อตอกยรทาประเดนก ของ
เขาท่ีทภวาล พระเจข้ามกไดทข้ รงถกูถ สร้าข งขรถึนโดยมนรษุ ยร ถงถึ แมพ้ข วกเขาจะสร้ขางรถูปเคารพตลางๆขรึถนมากตก าม
พระเจ้าข ทรงเปกนผ้ขูสถ ราข้ งมนษุร ยขร รถึนมาตลางหาก

กจ 17:30 ในเวลาเมสอรื่ มนสษยยค์ งัล โฉดเขลาอยพต่ซ ระเจข้าทรงมองขาข้ มไปเสีฟย แตเต่ ดยดีฟ๋ วนน้ีฟั
พระองค์คไดต้ข รลัสสงั่ืลร แกม่ต นสษยท์ค ล้งนั ปวงทรืลวั่ ทกส แหตง่ ให้ขกลบลั ใจใหม่ต นอกจากนรภี ในกาลอดภีตพระเจา้ข ทรง
มองขท้ามความโฉดเขลาเชลนนรีภไปเสียภ คาท ทีท่แภ ปลวาล มองขาข้ ม (ฮเส ปะเระอิโก ด) มคีภ วามหมายวาล ‘มอง
ข้ขาม’ อยาล งไรกตก าม นบัอ ตรอังแตลการเสดกจมาของพระเยซคูถ รกสตร บัดอ นรีภพระองคกร ไก ด้ข “ตรสัอ สอัง่ีท แกล
มนรุษยรทรงอั ปวงทัอวี่ท ทกรุ แหลงใหก้ข ลบอั ใจใหมล” คทาท่แีภท ปลวาล กลบัล ใจใหม่ต (เมะตานอเอะโอ) มคีภ วาม
หมายวาล ‘หอันเสยีภ จาก’ โดยในกรณภีนรีภคอพ จากความบาปและการไหว้ขรปถู เคารพของพวกเขาและหันอ
มาหาพระเจ้าข มนัอ มคภี วามหมายตรงตวัอ วาล เปลทยภี่ นความคกดหรพอเปลยีภท่ นใจของตน

กจ 17:31 เพราะพระองคคไ์ ดท้ข รงกาท หนดวนัล หนง่รึถื ไวข้ ในวนลั นนนั้ล พระองคจ์ค ะทรง
พพวิ ากษาโลกตามความชอบธรรม โดยใหทข้ ตา่ นองคค์นัน้ลนซง่ืรถึ พระองคค์ได้ขทรงเลอสื กไวเ้ข ป็นล ผพ้ขซ วิพากษา
และพระองค์ไค ดข้ใหข้พยานหลัลกฐานแกค่ต นทงล้ัน ปวงแลวข้ ว่าต ไดท้ข รงโปรดใหท้ข ตา่ นองคค์นนน้ัล คนืส
พระชนม์ค" ทภีทม่ นษรุ ยตร อ้ข งรภีบกลับอ ใจใหมลกคก อพ เพราะวาล พระเจ้ขา “ไดท้ข รงกาท หนดวอันหนงถึที่ ไว้ข ในวนอั
นรัอนพระองคจร ะทรงพพก ากษาโลกตามความชอบธรรม” หลอกั เกณฑรและมาตรฐานแหลงการ
พพก ากษาทจีท่ภ ะมาถงึถ ของพระเจขา้ กคก พอ ความชอบธรรม ไมลมอภี ะไรมากกวาล นรัอน และไมลมภีอะไรนอข้ ย
กวาล นรัอน คทาททภีเ่ ปาโลใชซข้ ีทงถึ่ ถถูกแปลเปกน โลก (ออยคอวเมะเน) มคีภ วามหมายตรงตัวอ วาล แผนล ดนก โลกททีภ่
มคีภ นอาศัยอ อยูถล อยาล งไรกตก าม ในศตวรรษแรกนรัอน มันอ เปนก สาท นวนทหีภ่ท มายถงึถ จัอกรวรรดโก รม มนอั กคก ง
คลา้ข ยกบัอ การกลลาวในสมัอยนรภีวาล พระเจข้าจะทรงพพก ากษาประเทศนรภี ถงึถ แมว้ข าล พวกกรีภกท่เภีท ปกนชาวกรงรุ
เอเธนสอร าจไมลใชลชาวโรมทรี่ทภ อักชาตก แตลเปาโลกสก พที่อวาล โลกแหลงการนอับถพอรถูปเคารพและความสงูถ สลง
ทางวอัฒนธรรมของพวกเขาจะถถกู พกพากษาโดยพระเจข้าแหลงฟข้าสวรรครผ้ขซถู ถึงี่ท เขาพถูดถึงถ นอกจากนรีภ
ความแนลใจวาล การพพก ากษาดัองกลาล วจะมาแนลๆกคก พอโดย ‘ทลานนรนอั ’ ผถู้ซข งทีถึ่ พระเจาข้ ได้ขทรงให้ข “คนพ
พระชนม”ร เปาโลประกาศวาล การฟร นพ คพนพระชนมขร องพระเยซถูครสก ตเร ปนก ความแนลใจเรอ่ีพท งการ
พพก ากษาทจ่ีทภ ะมา

กจ 17:32-34 ครนนัล้ คนทงนลั้ หลายได้ขยนวิ ถงึถ เรอืร่ส งการซรง่ืึถ เป็ลนขนถึ้ัน มาจากความตายแลว้ข บาง
คนก็ลเยาะเยยข้ แตต่คนอื่นรส ๆวตา่ "เราจะฟัลงทต่านกลต่าวเรืรอ่ส งนฟนีัอ้ ีฟกตตอ่ ไป" 33 แลข้วเปาโลจึถงออกไปจากเขา
34 แตม่ต ฟชี ายบางคนติดว ตามเปาโลไปและไดข้เช่รือส ถอสื ในคนเหลตา่ น้ันนล มฟีดโิว อนสิว อิว ลัสผเ้ขซ ป็นล สมาชกิว สภา
อาเรโอปากลัส กบัล หญิวงคนหน่ืถรึงชืสรอ่ ดามารสิว และคนอืรสน่ ๆด้วข ย

เมพอีท่ เหลลาศาสตราจารยรผูข้ถนบอั ถพอรูถปเคารพและพวกชนชรัอนสงถู ทมี่ทภ ภวี ัอฒนธรรมไดขย้ นก เขาพูดถ ถถงึ
การฟร พนคนพ พระชนมขร องพระเยซูคถ รสก ตร พวกเขากเก ลกกสนใจทรกุ ส่ีทกงทเภีท่ ขาได้ขกลลาวมาแลว้ข ความบาป
ได้ปข ดก บังอ ใจของพวกเขาจนพวกเขามองไมลเหนก ความจรงก ขข้อนรีภ (พวกกรีกภ เช่ีทพอเร่ีพอท งชวภี กตหลอังความ
ตายสทาหรบอั ดวงวกญญาณ แตลปฏเก สธแนวคดก เรอพีท่ งการเปกนขรึถนจากตายของรลางกาย) บางคนจงึถ เยาะ
เย้ยข เปาโล สลวนคนอนท่พี ๆกอก าจแสดงความสรุภาพมากกวาล โดยบอกใหเข้ ขาพอแคลนรกีภ ลอนและพวกเขา
อาจฟงอั เขาพถูดอภีกในคราวหลองั

เปาโลจงถึ ไปจากผู้ฟขถ งอั ซทีง่ถึ เปกนคนชรัอนสูถงทมภี่ท วภี ฒอั นธรรม อยาล งไรกตก าม มหีภ ลายคนทมภ่ีท าเข้ขารลวม
กบอั เขา (ตกดิ ตามเปาโลไป) และเชทอีพ่ พลเมพองททีภ่โดดเดลนสองคนนรีภคอพ “ดโก อนกสกอัสอ ผูเข้ถ ปนก สมาชกก สภา

อาเรโอปากสอั กบัอ หญกงคนหน่ถงีึท ชีท่พอดามารกส” ถงึถ แมขว้ าล เปาโลไมลไดขเ้ หกนคนกลบัอ ใจเชอ่ีทพ หลายคนใน
กรุรงเอเธนสร แตคล นเหลลานรนอั ท่ีภไท ดรข้ บอั ความรอดจรงก ๆกเก ปกนคนทมภี่ท ยีภ ศถาบรรดาศอักดธกอยถูบล า้ข ง

*****

ภนำพรวมของกจกิ กนำร 18: ในเนอนส้ื หาส่ลวนแรกของกิจก การ 18 เปาโลเดกนิ ทางไปทนึเภี่ มอสื งโค
รนิก ธรและเรมิก่นึ การรับอ ใชท้ท นเึี่ภ กิดก ผลทึ่ีภนนนนึอั่ ถงน แมวท้ ล่ามภีการตอ่ล ตา้ท นเหมสือนอยา่ล งทน่เีภึ ขาเจอมาบลอ่ ยๆ แต่ล
พระเจาท้ กท็ป รงอวยพรการรับอ ใชข้ท องเขาทน่ภีนึ นัน่ึอ หลัองจากนนื้นอั เขากปก็ ลอบั ไปทภนเึ่ี มอืส งออนั ทโิก อกซ่นึงเปน็ป ค
ริสก ตจอกั รแมลข่ องเขา และจบการเดนกิ ทางแบบมกิชชอนั นารีภรอบสองของเขา ในการเดนกิ ทางแบบมชิก
ชัอนนารรภี อบสามของเขา เปาโลกปก็ ลอับไปชสกสาลงัอ พวกคนทีภ่นกึ ลัอบใจรอับเชืนึ่สอกอ่ล นหนาท้ นนัอนื้ จากนนนัอื้ จดุค
สนใจของการรบัอ ใชขท้ องเขากห็ป อันไปทเีึ่ภน มอสื งเอเฟซสัอ ในอภีกหลายปีภนอับจากนีภื้น การรบอั ใช้ทของเขาจะมีภ
ศสนยกร ลางอยล่สทนึีภ่นนอ่นัึ

กจ 18:1 ภายหลัลงเหตกส ารณค์เหลาต่ นเฟีนั้ ปาโลจงถึ ออกจากกรสงเอเธนสไ์ค ปยังล เมสืองโครนวิ ธค์
หลงอั จากเทศนาทท่ีภกรุรงเอเธนสร เปาโลกเก ดนก ทางประมาณหขา้ สกบไมลลร งใตข้ไปอีภกสลถูเมอพ งโครกนธร เมอพ ง
นรีภเปนก เมพองหลวงแหลงการพาณกชยขร องประเทศกรภีซ โดยตรัองอยบถูล นแผนล ดนก ทเีทภ่ ปนก คอคอดแคบๆ
ระหวาล งทะเลอีภเจียภ นทางทกศตะวนอั ออกและทะเลเอดรอก าตกก ทางทศก ตะวอนั ตก บนคอคอดนรีภมีเภ สนข้
ทาง 'ขนย้าข ย' สทาคญอั ระหวาล งทลาเรอพ ของเมอพ งเคนเครภยี ทางทกศตะวอนั ออกและเมอพ งลาเคอถมู ทางทศก
ตะวัอนตก เรพอลทาเลกกๆกถก กูถ ยกขรถึนเพทีพ่อข้าข มเสข้นทางนรภีไดข้ ทภีทต่ รัองอยถูใล นเมอพ งโครนก ธรคอพ ภูเถ ขาอครอโครนก
ธัสอ ซทึถง่ี มวภี กหารหลังอ หนถึ่ีทงถกูถ สราข้ งขรึถนถวายแดลเทพอภี ะโฟรไดตร (ซงทึี่ถ คพอเทพธกดาแหลงความรกัอ ) ทีทนภ่ ม่ทภี ีภ
หญกงโสเภณเภี พทอพ่ี การศาสนาหนงีถ่ึท พนัอ คนมภีสลวนในการบชูถ ารปูถ เคารพ ในโลกของคนโรม คาท วาล
Corinthianize (ททาแบบชาวเมพองโครกนธร) กหก มายถงึถ การททาผกดศีลภ ธรรมในเรีพอท่ งทางเพศ มนัอ เปกน
เมพองทภผีท่ คถขู้ นมกอั มากในกาม เพราะมภีการค้ขาอยาล งมากทีเทภ่ มอพ งโครนก ธร จงึถ มีภคนยกวจาท นวนมากถกถู ดงึถ ดถูด
ไปท่ีทภนัอน่ีท ดขว้ ย

กจ 18:2 ทา่ต นได้ขพบยิวว คนหนรืถ่งึ ช่ือรส อาควลิว ลา ซึ่ืถงร เกดวิ ในแควข้นปอนทลัส แต่พต งึรืถ่ มาจาก
ประเทศอวติ าลฟกี บัล ภรรยาชอ่สืร ปรสิว สิลว ลา (เพราะคลาวดิอว ลสั มีรฟ บลั ส่ลืัรงให้ขพวกยววิ ทนังล้ ปวงออกไปจากกรสง
โรม) เปาโลจถึงไปหาคนทนัล้งสองนน้นัล

ในเมอพ งโครนก ธร เปาโลไดพข้ บกบอั คลถูสามภภี รรยาชาวยกวคูถหล นีถ่งึท นามวาล อาควกลลาและปรสก สลก
ลา เราได้ทข ราบวาล อาควกลลาเดกมทีมภ าจากแควนข้ ปอนทสอั (ซท่ถีึงเปนก แควข้นหนงี่ึถท ในทกศตะวัอนออกของ

ทวภีปเอเชภียนอข้ ยตามแนวชายฝัอที่งดขา้ นตะวนัอ ออกเฉียภ งใตขข้ องทะเลดทา) พวกเขาเพกทงี่ มาจากกรงรุ โรม
เพราะจกัอ รพรรดโก รมคลาวดอก ัสอ ในปภี ค.ศ. 49 ไดข้ข บัอ ไลลยกวทรงอั หมดออกไปจากกรงรุ โรม ปกตพก วก
ยกวกไก มลเปนก ทนที่ภ ยก มในกรงรุ โรมอยูถกล ลอนแลขว้ กลอนหนขา้ นรนอั ทเก บเรภยี สกขก นยาข้ ยพวกยวก จาท นวน 4,000
คนออกจากกรุงร โรมไปยัองซารดร กเนยีภ เซอถโู ทเนยภี ส (Seutonius) กลาล วไววข้ าล ความโกรธเคอพ งของคลา
วดกออัสนรนอั เกกดจากความวรุนล วายทีภทเ่ กกดอยถูเล นพองๆโดยฝมีภ อพ ของชายคนหนถี่งทึ ชพอท่ี วาล 'เครสตอัส'
(Chrestus) นอภี่ท าจเปนก การท่พีภท วกยวก ในกรุรงโรมรขูถ้สึถกวุรนล วายใจเพราะคนอน่พที ๆททีป่ภ ระกาศพระครสก ตทร ทีภ่
นอันีท่ อยกูถล ลอนแลขว้ ชลวงเวลาทีเทภ่ ปาโลไดพข้ บกบัอ อาควกลลาและปรสก สกลลาในเมอพ งโครนก ธรนลาจะเปกน
ตอนต้ขนของ ค.ศ. 51 ตลอมาพวกเขาจะกลบัอ ไปทกีท่ภ รงุร โรม (โรม 16:3)

กจ 18:3 และเพราะเขามอีฟ าชฟพี อยา่ต งเดยีฟ วกนัล จถึงไดอข้ าศยัล ททาการอยตก่ซ บัล เขา เพราะวต่า
ท้นงัล สองฝา่ต ยเปนล็ ชา่ต งทาท เตล็นทด์ค ขว้ ยกันล เปกนเรอ่พีท งปกตกทที่ภคนยวก ในสมยัอ นรัอนจะคบหากบอั คนทมทภ่ี อภี าชภีพเห
มพอนๆกนัอ เหกนได้ขชอดั วาล เปาโลเคยไดรข้ บอั การฝึกถ ทาท เตกนทใร นชลวงหนง่ีถทึ ของชวภี กต เขาจงึถ เข้าข ไปรลวม
ทาท การดวข้ ยกนัอ กบอั อาควลก ลาและปรกสสลก ลาเพ่ทพีอหาเลรีภยงชพภี ในระหวาล งนรีภ เราไมลทราบวาล สามภีภ รรยา
คลถูนรเีภ ปนก ครกสเตภยี นแลข้วหรพอยอัง อยาล งไรกตก าม หากยัองไมลเปกน พวกเขากจก ะเปกนในไมลช้ขา ในชลวงเวลา
นรีภของการรบอั ใชขข้ องเปาโล เขาตอข้ งทาท งาน 'เสรมก ' เพ่อทพี หาเลรีภยงปากทอ้ข ง ในไมลช้าข ทโก มธีแภ ละสลก าส
จะมาถงึถ พรขอ้ มกบอั เงนก ชลวยเหลพอจากครสก ตจักอ รตลางๆท่ีทอภ ยทูถล างตอนเหนพอในแควน้ข มาซกโดเนยภี

กจ 18:4 เปาโลไดขโ้ ตข้เถีฟยงในธรรมศาลาทสกวนลั สะบาโต ไดขช้ กัล ชวนทนั้งล พวกยววิ และ
พวกกรีกฟ ขณะเดยภี วกนอั เปาโลกก “โตขเ้ ถียภ งในธรรมศาลาทรกุ วันอ สะบาโต ไดช้ข ัอกชวนทรอังพวกยวก และ
พวกกรกภี ” ตามธรรมเนียภ มปกตกของเขา เปาโลเขา้ข ไปหาพวกยกวกลอนและโตเข้ ถยีภ งและชอกั ชวน
คนในธรรมศาลาประจาท ท้ของถก่ทีน เหนก ไดขช้ ดัอ วาล มีภคนตลางชาตทก ทเีภ่ กรงกลวอั พระเจขา้ เข้าข รลวมประชมุร ใน
ธรรมศาลาแหลงนรเภี ชลนกนัอ

กจ 18:5 พอสลิว าสกลับทโวิ มธฟีมาจากแควน้ข มาซโวิ ดเนยีฟ เปาโลกไล็ ด้รข ลบั การดลใจ และ
เปลน็ พยานแกพ่ต วกยววิ วตา่ พระเยซซเปนล็ พระครสวิ ต์ค ในทสที่ภ ดุร สลก าสและทโก มธีภกมก าถงึถ จากแควน้ข มาซก
โดเนยีภ ซึ่ีถงท อยถูทล างตอนเหนพอ แม้ไข มลมีภบอนั ทถกึ ไวตข้ รงนรภี แตลเราควรหมายเหตรุไววข้ าล ในเวลาตลอมาเปาโล
เขยภี นวาล ครกสตจัอกรตลางๆในเมอพ งเธสะโลนกก าและเมอพ งฟีลภ กปปีภไดส้ข ลงของมาชลวยเขา (ดถู 1 เธสะโลนก
กา 3:6, 2 โครนก ธร 11:9 และฟลภี กปปีภ 4:9) เหกนได้ขชดัอ วาล นภที่ทาท ใหข้เปาโลสามารถกลอับไปรับอ ใชข้ 'เตกม
เวลา' ไดแ้ข ละไมลตข้อง 'เปนก ภาระ' ตลองานทภีท่เมอพ งโครนก ธร (2 โครนก ธร 11:9) ในการทาท เชลนนรัอน การรบัอ
ใช้ขข องเขากขก ยายตอวั ออกอยาล งมาก ใหเข้ ราสัองเกตวาล จากนรนอั เขากก “ไดรข้ บัอ การดลใจ” และเปนก พยาน

แกลพวกยวก วาล พระเยซูถทรงเปกนพระครสก ตร คาท ทีแ่ภท ปลวาล ดลใจ (ซสเนะโค) ในคทาสมยอั ปัอจจุบร อนั กคก ง
คลาข้ ยกบอั การ 'ถูกถ ททาใหป้ข ระทอับใจ' ในจกตวญก ญาณของเขา การมาของสกลาสและทกโมธีภไมลเพยภี ง
ททาให้เข ปาโลมอีภ สก ระททีภจ่ ะใชเข้ วลามากขรึถนในการรบัอ ใชขเ้ ทลานรนัอ แตลมนัอ ยงัอ ททาใหข้เขามกภี าท ลงอั ใจขรึถนดว้ข ย
เมอ่ีทพ มกีภ าท ลังอ มากขรึถน เขากยก งกที่ เทศนาแกลพวกยวก วาล พระเยซูถทรงเปกนพระเมสสยก าหรทที่ภพวกเขารอคอยมา
นานจรงก ๆ

กจ 18:6 แตตเ่ ม่ืสรอพวกเหลต่านล้นัน ขดัล ขวางตวัล เองและกลา่ต วคาท หมรื่ิวนประมาท เปาโลจงึถ ไดข้
สะบดลั เส้นืสัอผา้ข กลต่าวแกเ่ต ขาวตา่ "ให้เข ลสอื ดของท่ตานทนั้ลงหลายตกบนศีฟรษะของทา่ต นเองเถิดว ขาข้ พเจข้าก็ล
ปราศจากเลือส ดนนล้นั แลข้ว ตลัง้น แตน่ต นั้ีฟไปขา้ข พเจ้าข จะไปหาคนตตา่ งชาตวิ" นลาเศร้ขาทพภีท่ วกยกวหลายคน “ขดอั
ขวางตัวอ เองและกลลาวคาท หมีท่กนประมาท” ความหมายกคก อพ วาล ในการขดัอ ขวางถอ้ข ยคทาของเปาโลเกีทภ่ยว
กบอั พระครสก ตร ในความเปกนจรงก แล้วข พวกเขากกก าท ลงัอ ขดอั ขวางตอัวเองอยูถล การตลอสูก้ขถ บอั ขลาวประเสรฐก กก
เทลากบัอ เปนก การตลอสข้กูถ บัอ ตอัวเอง มนอั สทพอี่ ใหข้เหนก ถงถึ ความโงลเขลาจรงก ๆ กระนรัอนผู้ขคถ นจนถถงึ ทกรุ วนอั นรีภกตก ลอ
ตาข้ นขอข้ เสนอแหลงพระคุรณของพระเจา้ข คาท ททีภแ่ ปลวาล กล่ตาวคาท หมนืวิร่ ประมาท (บลาสเฟเมะโอ) ใน
ความหมายทอัวีท่ ไปกแก ปลวาล 'พดถู จาตลอตขา้ น' เหกนได้ชข ดัอ วาล คนเหลลานรพีภ ถูดจาตลอต้ขานพระเยซคูถ รกสตร
และในการททาเชลนนรนอั พวกเขากเก ขขา้ สลูถจดุร อนอั ตรายของการกลาล วคทาหมี่ทกนประมาทพระนามของพระ
ครสก ตจร รงก ๆ

เปาโลจงึถ “สะบัดอ เสรพอผ้าข กลาล วแกลเขาวาล “ใหเ้ข ลอพ ดของทลานทรงอั หลายตกบนศรภี ษะของทลาน
เองเถดก ขาข้ พเจาข้ กปก ราศจากเลพอดนรอันแล้ขว ตรงอั แตลนรีภไปข้ขาพเจาข้ จะไปหาคนตลางชาต”ก ออัครสาวกทลานนรภี
ใช้สข ัอญลักอ ษณหร นงท่ีถึ ท่ทีภแสดงถึถงความไมลพอใจอยาล งมากซีงถึท่ คลา้ข ยกบัอ การสะบดัอ ผงคลีภดนก ทภตี่ท กดรองเทา้ข
ออกไป เขาถพอวาล ตวัอ เองพ้นข ผกดแลว้ข จากความรับอ ผดก ชอบใดๆทมท่ภี ภีตลอพวกยกวทที่นภ อันที่ เขาได้ขทาท ทรุกอยาล ง
ทท่ีทภ าท ได้แข ล้ขว เลอพ ดของพวกเขาจะตกบนศภีรษะของพวกเขาเอง นลาตลกตรงทวภีท่ าล พวกยวก ทภีก่ท รงุร
เยรซูถ าเลกมกใก ชข้คทาพูถดเดยีภ วกนัอ นรภีเพอทพ่ี แสดงความรอับผดก ชอบตลอพระโลหกตของพระเยซูถ (มทอั ธวก
27:25) เลอพ ดของพวกเขาจะไมลตดก อยบถูล นมอพ ของเปาโลอกีภ ตลอไปแลว้ข บอดั นรภีเขาจะหนอั ไปหาพวกคน
ตลางชาตแก หลงเมอพ งโครนก ธรแลว้ข

กจ 18:7 ทาต่ นจึถงออกจากท่ีฟรืนนืลร่ั แลข้วเขข้าไปในบา้ข นของชายคนหนงืรึถ่ ชรื่อส ยสส ทลัส ซงถื่รึ เปล็น
ผน้ขซ มสัล การพระเจข้า บขา้ นของเขาอยตต่ซ วดิ กบลั ธรรมศาลา ททอี่ภ ยูถตล กดกบอั ธรรมศาลาและอาจอยถูหล ลงอั ถอัดไป
เลยกคก อพ บข้านของชายคนหนถ่ึทีงนามวาล ยสุร ทสัอ (ทตก อสั ยสรุ ทอัส) ในฐานะเปนก คนตลางชาตกทแีท่ภ สวงหา
พระเจาข้ แหลงฟขา้ สวรรครผาล นทางธรรมศาลาแหลงนรนัอ ชีพอ่ท เลนล ของเขาจถงึ เปนก 'ทตก ัสอ ผูขชถ้ อบธรรม' ททาเล

ททีตภ่ รัองของบาข้ นของยรุสทสอั ไมลเพภียงเหมาะสมในทางยทุร ธศาสตรเร ทลานรัอน แตลเปาโลยองั ไดพข้ บกบัอ ผขถ้เู ชพีอท่
ตลางชาตคก นหนง่ทถึี ท่ียทภ อมใชบข้ ข้านของตนเพพที่อการเผยแพรลขลาวประเสรฐก อกภี ดว้ข ย

กจ 18:8 ฝตา่ ยครสวิ ปลัสนายธรรมศาลากลับทนัล้งครัวล เรอสื นของท่ตานไดข้เชส่อืร ในองคคพ์ ระผ้ขซ
เป็นล เจ้ขา และชาวโครนวิ ธ์หค ลายคนเมรอืส่ ไดข้ฟงลั แลขว้ กไ็ล ดข้เชอ่สืร ถอสื และรบัล บพัล ตศิว มา ทางเขาข้ สลูถธรรมศาลา
แหลงนรภีเปดก กวา้ข งมากยกงท่ี ขรนึถ เมอี่พท หอัวหน้าข นายธรรมศาลา คอพ ครสก ปสัอ “กบัอ ทรัองครวัอ เรพอนของทลานไดข้
เชีพ่ทอในองครพระผถูเ้ข ปนก เจาข้ ” ถงึถ แมว้ข าล เปาโลได้ขหนอั ความสนใจของตนไปทพ่ีทภ วกคนตลางชาตกแลขว้
กตก าม แตลผนถูข้ ทาแหลงธรรมศาลานรีภกไก ดรข้ ัอบความรอด นอกจากนรภีทรัองครอบครัวอ ของเขากไก ดขร้ ับอ ความ
รอดดวข้ ย นเี่ภท ปนก ตอัวเปกดทางให้ชข าวเมอพ งโครกนธรอภกี มากมายไดมข้ าถงึถ พระครสก ตร

ให้เข ราสังอ เกตลทาดับอ กลอนหลัองท่ีทภปรากฏชดัอ เจนเหลอพ เกกนในหนงัอ สอพ กกจการ (1) พวกเขา
ไดขย้ นก (2) พวกเขาเชพทีอ่ และจากนรอัน (3) พวกเขากรก ัอบบพอั ตกศมา นัอน่ที เปนก ลาท ดอับกลอนหลงอั ตามพระ
คมัอ ภรภี รเสมอและไมลเคยสวนทางกนัอ เลย บพอั ตศก มาตามพระคมอั ภรภี รเปนก การแสดงออกใหข้เหกน
ภายนอกของประสบการณฝร าล ยวกญญาณท่ีทเภ กกดขรนถึ ภายในจากการทภไีท่ ดบ้ข อังเกกดใหมแล ล้ขวเสมอ

กจ 18:9-10 และองค์พค ระผเ้ขซ ปน็ล เจข้าไดต้ข รัสล กบัล เปาโลทางนมวิ วิตในคนืส วลันหนืงึถร่ วตา่ "อยาต่
กลวลั เลย แต่จต งกลต่าวต่อต ไป อยตา่ นงืิ่วร เสยฟี 10 เพราะว่ตาเราอยกต่ซ ับล เจขา้ และจะไม่ตมฟผี หข้ซ น่ึรืถงผใข้ซ ดอาจตต่อสข้ซ
ทาท รข้ายเจาข้ ดว้ข ยว่ตาคนของเราในนครนมน้ฟัี ีมฟ าก"

ถถึงแมว้ข าล มคีภ วามคบพ หนขา้ และพระพรใหข้เหนก ภายนอกอยาล งชดัอ เจนในการรบอั ใชขน้ รีภกตก าม แตล
มัอนกเก หกนไดข้ชดัอ วาล เปาโลรขสู้ถ ึถกวาข้ วรุนล อยภถูล ายใน (นกัอ เทศนรสลวนใหญลจะเข้ขาใจสภาวะนรีภ) อาจเปกนไดขว้ าล
จากประสบการณขร องตนเปาโลรสถูข้ ถึกไดข้ถงถึ ความยุรงล ยากท่ทีกภ าท ลงัอ กลอตวัอ ขรนึถ ซ่ีทงึถ มนอั กเก ปกนเชลนนรนัอ จรงก ๆ
เขาอาจรถู้สข กถึ มภภี าระใจเพราะผ้ขถูเชีทอ่พ ใหมลเหลาล นรีภ อาจเปกนไดขเ้ ชลนกนอั วาล เพราะความเหนอ่พที ยลา้ข ทาง
รลางกาย อารมณร และจตก วญก ญาณในการตลอสู้ถขทเีทภ่ ขาเจอมาตลอดไมลหยดุร หยอล น เขาจึถงรสถู้ข กึถ หมดแรง
อยภูถล ายใน ไมลวาล ปญอั หานรอันคอพ อะไรกตก าม องครพระผ้เถูข ปนก เจา้ข กทก รงทราบและเสดจก มาหาเปาโลใน
คท่ีาคนพ หนงถ่ีึท ผาล นทางนมก ตก และชกูถ าท ลงัอ เขา พระเยซไถู ด้ตข รสัอ กบอั เปาโลในชลวงเวลาวกก ฤตกครรัองอน่พที ๆใน
การรอบั ใชขข้ องเขามาแลวข้ และตรงนรภีพระองครกทก รงทาท เชลนนรอันอีกภ ครรัอง ถ้อข ยคาท ของพระองคเร ปนก
ถขอ้ ยคาท ที่ใทภ หขก้ าท ลงอั ใจ “อยาล กลวอั เลย แตลจงกลลาวตลอไป อยาล นท่ีกงเสยีภ เพราะวาล เราอยูถกล บัอ เจา้ข และจะไมลมภี
ผู้ขถหนง่ีทถึ ผ้ใูถข ดอาจตลอสูท้ขถ ทาร้าข ยเจา้ข ดว้ข ยวาล คนของเราในนครนรภีมมภี าก” ถงึถ แมคข้ วามยุรงล ยากได้เข กกดขรถึน
จรงก ๆ แตลพระเยซูกถ ทก รงรอกั ษาคทาตรสอั ของพระองคแร ละเปาโลกไก มลไดร้ข อบั อนอั ตราย นอกจากนรีภ พระ

สอญั ญาออันแสนวเก ศษท่ทภีวาล มคีภ นอกีภ มากมายทตภ่ีท อ้ข งถกถู นทาวกญญาณในเมอพ งนรภีกคก งเปนก ส่ทีกงที่ใทภ ห้กข าท ลงัอ ใจ
เขาอยาล งมากเปกนแนล

กจ 18:11 เปาโลจึถงยบัล ย้นลงั อยก่ตซ บัล เขาและสงื่ลรั สอนพระวจนะของพระเจา้ข ตลอดหน่ถึืงร ปฟี
กบัล หกเดอสื น เราไมลทราบวาล เวลาผาล นไปเทลาไรแลวข้ นบัอ ตรัองแตลเปาโลมาถงถึ ในเมอพ งโครกนธจร นถงถึ จรุดนรภี
อยาล งไรกตก าม เขากอก ยูถทล ีภท่นนอั่ีท ตลอไปอีกภ สบก แปดเดอพ น หรพออาจมากกวาล นรัอนตามทขี่ทภ อ้ข 18 ไดก้ข ลาล วไวข้
เหนก ไดขช้ ดอั วาล นห่ีภท มายถงถึ ระยะเวลาทเทีภ่ ปาโลใชใข้ นการทาท งานรับอ ใชจ้ข ากบข้านของยุสร ทอสั

กจ 18:12-13 แตค่ต ราวเมืรอ่ส กัลลลิโว อเปนล็ ผสข้ซ าท เร็ลจราชการแควน้ข อาคายา พวกยิวว ไดฮข้ อืส กนลั ขัน้ถนึ
ต่ตอสขเ้ซ ปาโล และพาท่าต นไปบลลั ลงัล กค์พวพิ ากษา 13 ฟ้อข งวาต่ "คนนี้ชฟนั กัล ชวนคนทลนงั้ หลายใหนข้ มลัสการ
พระเจ้าข ตามทางท่ผฟืรี ิวดกฎหมาย"

ความยุรงล ยากกาท ลงอั กลอตวัอ ขรนึถ จากพวกยวก ททภี่ไมลเชทีอพ่ กลอั ลโก อกลายเปกนผข้ถูสาท เรกจราชการของเมอพ ง
โครกนธใร นปภี ค.ศ. 51 ประวัตอ ศก าสตรโร รมกลาล วไว้วข าล เขาเปกนคนท่ภดีท ีมภ ากๆคนหนงึ่ีทถ เหกนไดขช้ ัดอ วาล พวก
ยกวทคทภี่ ดก ร้าข ยตลอเปาโลคกดวาล พวกเขาอาจไดขร้ อบั ประโยชนรจากผ้ขปถู กครองของโรมทีท่มภ ภีช่ทีอพ เสภียงขนาด
นรอัน พวกเขาจงึถ “ไดฮข้ พอกนอั ขรนถึ ตลอสถเ้ขู ปาโล และพาทลานไปบอลั ลอังกพร พก ากษา” คาท ทที่ภแปลวาล ฮอืส (คา
เตะฟกิสเตมิก) มคีภ วามหมายตรงตัวอ วาล 'ลรุกขรนถึ ตลอสถ้ขู' วลทีภ ีภ่พท ดถู ถึถง บลัล ลัลงกพ์ค พิว ากษา แปลมาจากคาท วาล เบ
มา มนอั คอพ แทลนยกพรพนทภ่ีทพวกขาข้ ราชการโรมนัองีท่ ในฐานะเปกนผูขพถ้ พก ากษา คาท เดภยี วกนัอ นรภีกถก กถู ใชขเ้ รยีภ ก
บัอลลัองกพร พก ากษาของพระครสก ตใร น 2 โครนก ธร 5:10

ถถึงแมว้ข าล ขข้อกลาล วหาของพวกเขาจะดูถธรรมดาๆ แตลมอันกคก ลมรุ เครอพ แบบจงใจ พวกเขากลาล ว
หาเปาโลวาล ชักอ ชวนคนทรอังหลายให้ข “นมสัอ การพระเจ้ขาตามทางทีทผภ่ ดก กฎหมาย” พวกยวก ทีเ่ทภ หลีทย่ภ มจอัด
เหลลานรภีไมลไดร้ข ะบุรชอัดเจนวาล เปาโลมคภี วามผดก โทษฐานละเมกดกฎหมายออนั ไหนและพวกเขากไก มลมีภ
หลักอ ฐานดวข้ ย ภายใต้กข ฎหมายของโรม ศาสนายวก ถพอวาล เปกนศาสนาทีนึ่ภถกส กฎหมาย นอันท่ี คอพ พวกโรม
อนรญุ าตให้คข นนบัอ ถอพ ศาสนายกวไดข้ในฐานะท่มีภท นอั เปนก หนงทึถ่ี ในศาสนาท่ีถภท ถูกกฎหมายของจัอกรวรรดก
โรม พวกยกวตรงนรภีกาท ลองั พยายามทจีภท่ ะกลลาวหาเปาโลวาล สนับอ สนนุร ศาสนาหนงึีถ่ท ททภไี่ มไล ดร้ข อบั การเหนก
ชอบ ดงัอ นรัอนมนอั จถึงเปนก ศาสนาหนึท่งถี ททผี่ภ กดกฎหมาย

กจ 18:14 เม่ืรสอเปาโลจะอ้ขาปากพซด กลัล ลวิโอกกล็ ลาต่ วแกตพ่ วกยวิว ว่ตา "โอ พวกยววิ ถาข้ เป็นล
เรรืส่องความชลัื่วร หรอสื เป็ลนเร่อสืร งอาชญากรรม สมควรเราจะฟงัล ท่าต นทงนลั้ หลาย ขณะททภีเ่ ปาโลกาท ลงัอ จะแก้ข
ตลางใหตข้ ัวอ เอง ผูส้ขถ าท เรจก ราชการกลัอ ลโก อกขก ดัอ จังอ หวะและเทลากบอั กลาล ววาล 'หากพวกทลานทีท่ภเปนก ยกวมขภี ข้อ

กลลาวหาทีภเ่ท ปกนการททาผดก จรงก ๆหรอพ กกจกรรมทเท่ภี ปนก อาชญากรรม เรากจก ะทนฟงอั พวกทลาน' คาท ทแีท่ภ ปล
วาล เร่ือสร งอาชญากรรม (พอเนรอส ราดกิอออรส เกมา) จรงก ๆแลวข้ กมก คีภ วามหมายวาล 'อาชญากรรมที่ทชภ อัวีท่
ชาข้ ' ขนาดขาข้ ราชการทีทเ่ภ ปนก คนดภีอยาล งกลัอ ลโก อกมก องออกวาล พวกเขากาท ลงอั หลอกใช้เข ขา

กจ 18:15-16 แตถ่ต า้ข เปนล็ การโต้ขแย้ขงกลนั ถงถึ เรืสอร่ งถ้ขอยคาท กบัล ชร่สือและพระราชบญลั ญัลตขวิ อง
พวกทต่านแลวข้ ทาต่ นทลันง้ หลายจงวินว จิว ฉยลั กลันเอาเองเถดิว เราไมต่อยากเปน็ล ผพ้ขซ วิพากษาตลัดสิวนขอ้ข ความ
เหลา่ต นนันล้ " 16 ท่ตานจถึงไลต่พวกนนั้ลน ไปจากบัลล ลงลั ก์พค พิว ากษา

พวกยวก ขรนถึ ชีท่พอในเรท่พอี งการโต้แข ยงข้ กนอั ถถงึ เรอพ่ที ง “ถอข้ ยคาท กบอั ชทอพ่ี ” และพระราชบอญั ญัอติกของพวก
เขา นอกจากนรีภ กลัอ ลโก ออาจดูถออกดว้ข ยวาล พวกยวก เหลาล นรภีซงถ่ีึท เปนก ศอตั รกถู บอั เปาโลกาท ลงอั พยายามหลอก
ใชเ้ข ขาและใชเ้ข ขาเพี่อทพ หาทางแกแข้ คน้ข แทนพวกเขา เขาจงึถ มีภปฏกกกรยก าแบบโมโหๆ เขาไมลเพยีภ งปฏเก สธ
ท่ภจที ะเปนก ผขถู้ตดัอ สนก เรอท่ีพ งพรรคนร รัอนเทลานรนัอ แตลเขายงัอ ไลคล นพวกนรอันไปจากบัลอ ลัองกพร พก ากษาด้ขวย มนอั
เปกนเร่ีทพองนลาสงสอัยวาล พวกโรมปฏบก ตอั ตก ามขนบทางกฎหมายซ่งึถีท ตลอมากลายเปกนแมลบทของอาชพีภ นัอก
กฎหมายในปจอั จรุบันอ หรอพ ไมล อยาล งไรกตก าม เปาโลกตก ีภความไดแ้ข ตลเพยีภ งวาล การตอดั สนก ใจครรอังนรีภหาก
ไมลใชลเปนก คทาตัอดสนก ของศาลแตลกเก ปนก คทาตดอั สกนทีภเนึ่ ปป็นขทอ้ เท็ปจจรงกิ จากมมรุ มองของโรมวาล ความเช่พีทอ
แบบครกสเตีภยนนรัอนถถูกมองวาล เปกนศาสนาท่ภีนึถสกกฎหมาย มัอนไมลเพยภี งทาท ใหเ้ข ขาเปนก อกสระจากความยุรงล
ยากททีเภ่ กกดขรึถนจากทางการทีนท่ภ ่ภีทเทลานรอัน แตลรวมถถงึ หลงัอ จากนรัอนสักอ พกัอ ใหญลๆด้วข ย พระเจ้าข ไดข้ทรงเอา
สี่ทงก ทีภด่ท ถเู หมอพ นเปนก ปอญั หาใหญลอีกภ อนอั และเปลย่ีทภ นมนัอ เปนก ชัอยชนะอนอั ยกง่ที ใหญลสาท หรบอั เปาโลและขลาว
ประเสรกฐ

กจ 18:17 บรรดาชาตวกิ รฟีกจงึถ จบัล โสสเธเนสนายธรรมศาลา มาเฆ่ืรีฟยนขา้ข งหน้าข บลัลลังล ก์ค
พพิว ากษา แต่กต ัลล ลวโิ อไมต่เอาธสระเลย นอกจากนรีภ พวกกรีภกชาวเมอพ งโครนก ธจร งึถ หอันไปเลลนงาน
โสสเธเนสซี่ถึทงเปนก นายธรรมศาลา เหกนไดขช้ ดอั วาล เขาเปกนผ้ขสูถ พบทอดตทาแหนลงตลอจากครสก ปัอสซงี่ถึท ไดข้
กลายเปนก ครสก เตยภี นแลวข้ เขาอาจเปนก หอัวเรพอหลอกั ในการตรัองขขอ้ กลลาวหาปรกอั ปราท เปาโล ไมลวาล ใน
กรณีภใด เขากเก ปกนผ้ขูนถ ทาคนปจอั จบุร อันของชมุร ชนชาวยวก ในเมพองโครนก ธร ดองั นรอัน กลัอ ลกโอจงึถ หนัอ ไปเสียภ
ทางอ่ีทนพ ขณะทพี่ทภ วกกรกีภ จอบั ตอวั เขาไปและซอ้ข มเขา นลาสนใจตรงทีว่ภท าล เมอ่ีพท เปาโลเขยภี นจดหมายฝาก
ฉบบอั แรกของเขาถถงึ ชาวเมอพ งโครนก ธร เขากเก รยีภ กโสสเธเนสในตอนนรอันวาล ไมลไดเข้ ปกนเพยภี งพน่ทีภ อข้ งคน
หน่ึงทีถ เทลานรัอน แตลเปกนเพี่อทพ นรลวมงานคนหนงึีถ่ท ดวข้ ย เหกนได้ชข ดอั วาล เขาไดข้รอบั ความรอดแลว้ข และได้มข าเขข้า
รลวมกบัอ เปาโลในการรบอั ใชขข้ องเขาในเวลาตลอมา

กจ 18:18 ตอ่ต มาเปาโลไดพข้ กัล อยตท่ซ ืน่รฟี น่ัลืร อีฟกหลายวนัล แลขว้ ทตา่ นจงถึ ลาพวกพนีรื่ฟ ข้องแล่นต เรืสอ
ไปยัลงแควน้ข ซเฟี รยฟี และปริสว สลวิ ลากบลั อาควลิว ลากไล็ ปด้วข ย เปาโลไดข้โกนศรฟี ษะทรีฟื่เมือส งเคนเครยีฟ เพราะ
ท่าต นได้ขปฏวิญาณตัวล ไวข้ เราไมลทราบวาล คาท วาล “อกีภ หลายวนัอ ” นรีภเปกนสลวนหนง่ีทึถ ในชลวงเวลาสบก แปด
เดอพ นท่ีทภถกูถ ระบรุไวขใ้ นข้ขอ 11 หรอพ เปนก ชลวงเวลาททีภเ่ พมก่ที เขา้ข ไปอกีภ อยาล งไรกตก าม เปาโลกใก ชเ้ข วลาอยาล ง
น้อข ยสองปีภในเมพองโครกนธร อาจเปกนตรอังแตลปีภ ค.ศ. 51 จนถึงถ ค.ศ. 52 ท่เีทภ ปกนไปไดย้ข กงที่ กคก พอ มนอั เปกนใน
ชลวงเวลานรนภี เ่ภที องที่ภกท ารรบัอ ใชข้ข องเปาโลขยายขอบเขตออกไปจนถถงึ พพรนทรภ่ีท อบนอกเมอพ งโครกนธดร ขว้ ย
ตลอมาเขาฝากคทาทัอกทายไปถถงึ ครกสตจัอกรทภทีเ่ มอพ งเคนเครยภี ด้วข ยในโรม 16:1, 27 เมอพ งเคนเครยภี เปกน
เมอพ งทลาซง่ถีึท อยถูใล กลข้กบัอ เมอพ งโครนก ธบร นทะเลอเีภ จภียน

เขาจถงึ “ลาพวกพนภ่ที ้ของ” และเรีท่กมเดนก ทางกลบัอ บ้าข นไปยงอั แควข้นซเภี รยภี ซถท่ีงึ เปนก ทๆีทภ่ ครสก ตจกัอ รแมล
ของเขาทเภี่ท มพองอนอั ทกโอกตรอังอยูถล อาควลก ลาและปรกสสกลลาได้ขรลวมเดนก ทางไปกบอั เขาดว้ข ย การปฏญก าณ
ตอัวท่วทภี าล นรซภี งึ่ีทถ เขาต้อข งโกนศีรภ ษะยอล มหมายถงึถ การปฏญก าณตวัอ แบบหนงีถ่ึท ของพวกยวก ททเ่ภี ขาได้ขกระทาท
ไวข้ (อาจเปกนการปฏญก าณตวอั ของคนนาศภีรร) ถงถึ แม้วข าล เปาโลไมลยอมบัองคบอั ใหค้ข นอีน่พท ตอข้ งถพอตาม
ประเพณียภ วก ดงอั กลลาว แตลในฐานะทภีทต่ ัอวเองเปนก ยกว เขากยก งัอ รกัอ ษามรดกทางวฒัอ นธรรมและ
ธรรมเนยภี มของตนไวอ้ข ยถูล การโกนศีภรษะทีภทว่ าล นรีภอาจไมลได้ขหมายความวาล เขาโกนผมออกหมดเลย แตล
อาจหมายความวาล เขาตอข้ งตัอดผม พวกยวก ที่ภทปฏญก าณตอัวดงัอ กลลาว เชลน คนนาศภีรร กทก ทาเชลนนรัอนเปนก ชลวง
ระยะเวลาจทากดัอ ในชลวงเวลาดองั กลาล วพวกเขากจก ะไมลตอดั ผมเลย ดงอั นรอัน พวกเขากคก งตัดอ ผมไปกลอน
หน้ขานรัอนแลว้ข เพท่ีอพ ทีทวภ่ าล จะไดไ้ข มลเปนก ทภนี่ท ลาละอายดองั ทรี่ภท ะบไุร วใ้ข น 1 โครนก ธร 11:14

กจ 18:19-21 ครล้นันมายงลั เมืสองเอเฟซสลั เปาโลไดข้ละปริสว สลวิ ลากลับอาควลวิ ลาไว้ขทืรีฟน่ นัรลื่ แตต่
ทตา่ นเองได้ขเขข้าไปโต้เข ถียฟ งกบลั พวกยวิว ในธรรมศาลา 20 เมรอ่สื คนเหลตา่ นน้ัลน ขอใหทข้ ต่านอย่ตกซ บลั เขาตอ่ต ไป
ทาต่ นกไล็ ม่ตยอม 21 แตไ่ต ด้ลข าเขาไปกลาต่ ววต่า "ขา้ข พเจข้าจะพยายามรกัล ษาเทศกาลเลีย้ฟนั งทีฟรจ่ื ะถถึงในกรสง
เยรซซาเลมล็ โดยทสกวถิว ีทฟ าง แต่ถต ้ขาเปล็นทชรีฟื่ อบพระทยลั พระเจข้า ขข้าพเจาข้ จะกลบัล มาหาทตา่ นทันง้ล หลายอกีฟ "
แล้ขวเปาโลไดล้ข งเรือส แล่นต ออกจากเมสอื งเอเฟซสลั

ถงึถ แมว้ข าล พระวญก ญาณบรกสรุทธธกไดทข้ รงห้าข มมกใหเ้ข ปาโลไปยอังแควนข้ เอเชยภี และรวมถึถงเมอพ ง
เอเฟซอัสด้วข ยกลอนหนาข้ นรนอั แตลเหกนไดช้ข ดัอ วาล ตอนนรภีเขาสามารถไปทนีภท่ ัอนที่ ไดแ้ข ล้ขว เขาจงึถ หยุรดแวะเปนก
เวลาสรัอนๆและ “เขา้ข ไปโตข้เถภียงกบัอ พวกยกว” ในธรรมศาลาทเที่ภ มพองเอเฟซอัส ถงึถ แม้ขวาล พวกเขาชวนให้ข
เขาอยถูตล ลอนานกวาล นรภี แตลเขากปก ฏเก สธโดยบอกวาล เขาอยากไปถงึถ กรรงุ เยรซถู าเลกมใหทข้ ัอนเทศกาลเลรภียงทีภท่
นอันี่ท เราไมลทราบวาล เปนก เทศกาลเลรภียงใด แตลหากมนอั เปนก ชลวงฤดใถู บไมผ้ข ลก มนัอ กแก ปลวาล เทศกาลกกน

ขนมปองั ไรเข้ ชรพอ เทศกาลปสอั กา และเทศกาลเพนก เทคอสตรเขข้ามาใกล้ขแลวข้ อยาล งไรกตก าม เปาโลกก
สอัญญาไวข้วาล หากพระเจาข้ ทรงโปรดเขากจก ะกลอบั มาหาพวกเขา จากนรอันเขากแก ลลนเรอพ เดนก ทางกลอบั
บาข้ นตลอไป

กจ 18:22 ครัน้ลนมาถึงถ เมืสองซซีฟ ารยีฟ า ทาต่ นไดขข้ นนึถ้ั ไปคาท นบลั ครสวิ ตจลักรแลว้ข ลงไปยงลั เมือส
งอนลั ทวิโอก เรพอของเขาไปขรถึนฝีท่อังท่ทีภเมอพ งซซีภ ารียภ า มรภี ะบุไร ววข้ าล จากนรอันเปาโลกขก รนถึ ไป นเที่ภ ปนก สาท นวน
มาตรฐานทภีท่หมายถึถงการขรถึนไปยงอั กรงุร เยรูซถ าเลมก ในแควนข้ ยูถเดยภี และมนัอ กเก ปนก การเดกนทางขรึถนไป
จรงก ๆตามหลอกั เรพ่ทีองความสถงู คอพ จากเมพองซภีซารภยี าไปยงัอ กรงุร เยรซถู าเลกมซง่ถึีท ตัอรงอยใถูล นหมลถูเทอพ กเขา
เหกนได้ขชัดอ วาล เปาโลได้เข ขาข้ รลวมเทศกาลเลรีภยงดงัอ ทภเีท่ ขาได้ตข รอังใจไว้ข ที่นทภ นอัท่ี เขาได้ข “คทานอบั ครกสตจกอั ร” ซีทถึง่
แนลนอนวาล หมายถงึถ ครกสตจกัอ รทีก่ทภ รงุร เยรซถู าเลกม จากนรัอนเขากเก ดนก ทางตลอไปยงอั เมอพ งอนอั ทโก อกและ
รายงานวาล พระเจา้ข ไดข้ทรงกระทาท กกจอยาล งไรผาล นทางการรับอ ใชขข้ องพวกเขา เหนก ได้ขชดัอ วาล นเภท่ี ปกนการ
สรนก สดรุ การเดนก ทางแบบมชก ชนอั นารรภี อบสองของเปาโล

กจ 18:23 ครนันล้ ยบัล ยงั้ลน อย่ตทซ รื่ฟนี ืรัน่ล หนอ่ต ยหนถ่ึรืง ทา่ต นจถงึ ไปตลอดแวนต่ แคว้ขนกาลาเทยฟี และ
ฟรเีฟ จฟียตามลาท ดบลั กลันไปเรร่ืสอยๆ เพอ่ืรส จะชว่ต ยชซกทาลงัล พวกสาวก ขณะทที่เภ ปาโลเร่ทีกมการเดนก ทางรอบตลอ
ไป มนอั กแก ตกตลางจากเดกมอยาล งเหกนไดขช้ ัดอ ขณะทีภท่ในการเดกนทางรอบแรกและรอบสองของเขาๆได้ข
ผูข้ถชลวยคอพ บารนาบสัอ และสลก าสรวมถงถึ ทโก มธภีและลถูกาดว้ข ย แตคล ราวนรีภเหนก ได้ชข ัอดวาล เขาอยคูถล นเดภยี ว
อยาล งนอ้ข ยกใก นตอนแรก ตลอมาในบทททภี่ 20 ลูถกากเก ขขา้ มารลวมรบัอ ใช้ขกบอั เปาโลอภกี รรอัง ดูถ 20:6 นอกจาก
นรีภกายอสัอ และอารสก ทารคอัสกเก ขข้ามารลวมกบัอ เขาทีภทเ่ มพองเอเฟซอัสรวมถงถึ ทกโมธภแี ละเอรสัอ ทอัสด้ขวย พระ
คมัอ ภรีภ ไร มลไดรข้ ะบรุไว้ขวาล เขาใชขเ้ วลา ‘พกัอ ’ ในเมพองอันอ ทกโอกนานเทลาใด อยาล งไรกตก าม เราอาจสรปุร ไดข้
วาล เขาไมไล ดใ้ข ช้ขเวลานานทีนท่ภ ัอนท่ี เราจึงถ ไดข้เหกนถงึถ ความยกง่ีท ใหญขล องเปาโลตรงนรีภ เขากลอับไปทาท งานตลอ
มอันเปนก ความยากลทาบาก กบัอ การอยถูดล ขว้ ยความเชท่อีพ รอคอยองคพร ระผูเถ้ข ปกนเจข้าสทาหรบอั เงนก สนบัอ สนนุร
และต้ของททางานเสรมก เทลาทีทจ่ภ าท เปกนโดยการทาท เตนก ทร มัอนอนัอ ตรายสดุร ๆดข้วยพร้ขอมกบอั การขมล เหงอยาล ง
หนอักทีทเภ่ กกดขรึถนในเกพอบทุรกทๆ่ทีภ เขาไปมา บดัอ นรีภเปาโลกกก ลัอบไปททางานตามลาท พังอ โดยเปนก มชก ชนัอ นารภี
ผ้ขูถโดดเดยท่ภี วท่ีภผท าล นศึกถ มาอยาล งหนกอั

ดัองทที่เภ ขาปฏกบตัอ เก ปนก ประจทา เขากลอับไปยัองสถานทีภทเ่ หลลานรอันทภีทเ่ ขาไดนข้ าท ผคขู้ถ นมาถงึถ พระครสก ตร
และไดข้กลอตรงอั ครสก ตจกัอ รขรึถนหลายแหลงแลข้ว การสรข้างสาวกตามท่ีทภมบีภ ญอั ชาไวใข้ นพระมหาบอญั ชานรัอน
จาท เปนก ต้อข งมีภ ‘การตกดตามผล’ อยาล งมาก ตรงนรภีเขา “ไปตลอดแวนล แคว้นข กาลาเทยีภ และฟรีเภ จยภี ตาม
ลาท ดบอั กนัอ ไปเรอ่ีพท ยๆ เพทอ่ีพ จะชลวยชกูถ าท ลังอ พวกสาวก” น่นีทภ ลาจะรวมถงถึ สถานที่ภทตลางๆ อยาล งเมอพ งเดอรรบภี