45 กิจการ

ขณะที่เภท ปโตรตรวติ รองอยถูนล รนอั คทาททีแภ่ ปลเชลนนรอัน (เอปน็ ธสเมะออไม) มคภี วามหมายวาล ทบทวน
ในหวัอ นนัอที่ คพอ เขาคกดกลอบั ไปกลอบั มาถงึถ การเปกดเผยออันนลาฉงนททีภ่เขาเพงกี่ท ไดร้ข ัอบมา พระวญก ญาณของ
พระเจาข้ ทรงเปดก เผยในเวลาเดยภี วกนอั นรัอนวาล มีชภ ายสามคนกาท ลงัอ ตามหาเขาอยูถแล ละเขาควรไปกบัอ คน
เหลาล นรนอั “อยาล ลงอั เลใจเลย เพราะวาล เราได้ขใชข้เขามา” เปโตรจถงึ เดนก ไปทปภ่ีท ระตูหถ นข้าบา้ข นและถามวาล
พวกเขาต้ของการอะไร แนลนอนทพ่ีทภ อเปโตรไดเข้ หกนและไดยข้ นก สทาเนยภี งของพวกเขา เขากดก อูถ อกใน
ทนอั ทภวี าล คนเหลลานรนอั เปนก พวกโรม

กจ 10:22 เขาจถึงตอบวา่ต "นายรอ้ข ยโครเนลิวอสัล เป็นล คนชอบธรรมและเกรงกลลัว
พระเจขา้ และเปน็ล คนมชฟี รือ่ส เสยฟี งดีใฟ นบรรดาชาวยวิว โครเนลอิว ลสั ผขน้ซ ้นนัล ไดข้รบลั คาท เตสือนจากพระเจข้าโดย
ผา่ต นทซตสวรรคค์บรสิว สทธิธว์ ให้ขมาเชญิว ทาต่ นไปทรีืฟบ่ ้ขานเพืสรอ่ จะฟังล ถ้อข ยคทาของทา่ต น" อยาล งไรกตก าม พวก
เขาอธบก ายใหขเ้ ปโตรฟงอั วาล ผ้ถูบข งอั คอบั บอญั ชาของพวกเขา คพอ โครเนลอก สัอ เปกน “คนชอบธรรมและ
เกรงกลอัวพระเจ้าข และเปกนคนมชีภ ่ทอพี เสีภยงดใีภ นบรรดาชาวยวก ” พวกเขาเลลาใหเ้ข ปโตรฟงัอ ตลอไปวาล
พระเจาข้ ได้ทข รงใชท้ข ตถู สวรรคตร นหนงีถึ่ท ไปหาโครเนลกอสอั โดยสัองี่ท ใหเ้ข ขาใชคข้ นไปตามเปโตรมา “เพอท่พี
จะฟังอ ถอข้ ยคาท ของทลาน” เราอาจสัอนนษก ฐานไดว้ข าล เปโตรรวถู้ข าล พระเจ้าข ทรงประสงคใร ห้เข ขาพถูดอะไร
พอไปถงถึ ทภีทบ่ ขา้ นของโครเนลอก สอั เขากปก ระกาศขลาวประเสรฐก เรอ่พที งพระครกสตรแกลเขาทนอั ทีภ

กจ 10:23-24 เปโตรจถึงเชวิญเขาใหข้เขขา้ มาหยดส พัลกอยทต่ซ ืฟี่รนนล่ืัร วนัล รง่ตส ข้ึนถนั เปโตรกลไ็ ปกลบั เขาและ
พวกพืี่ฟนร อข้ งบางคนทฟื่เีร มืสองยัฟล ฟากล็ไปดว้ข ย 24 ลว่ต งมาอกีฟ วลันหนงรึื่ถ เขากลไ็ ปถึงถ เมสืองซซฟี ารยฟี า โครเนลวิ
อสลั กทาลังล คอยรัลบรองอย่ตซ และเชญิว ญาตวิพรืนฟ่ี อ้ข งกบัล เพสืรอ่ นสนทิว ใหข้มาประชสมกนลั อยแ่ตซ ลว้ข

ขข้อเทจก จรงก ทวีท่ภ าล เปโตรเชกญคนตลางชาตทก ่ีเภท ปกนคนโรมเหลลานรภีเขาข้ ไปในบ้ขานและใหท้ข ีทพ่ภ อกั แกล
พวกเขาเพอท่ีพ คา้ข งคนพ กบก ลงบอกวาล เขาเรที่มก ทจทภี่ ะเขข้าใจนกมตก ทีทภเ่ ขาไดเข้ หนก กลอนหนข้านรอันแล้ขว มนัอ เปกนเรอีพท่ ง
ท่ีภทยากจะคกดทภที่ยวก ทีทเ่ภ ครลงครดัอ ในสมอัยนรัอนจะใหกข้ ารตอข้ นรัอบแกลคนตลางชาตก โดยเฉพาะคนโรมดวข้ ย
แลขว้ (ดูถ ขอ้ข 28)

วอนั ตลอมาพวกเขากเก ร่ีทมก เดกนทางไปยงัอ เมอพ งซีภซารภียา (ยทีภส่ บก แปดไมลร) ขณะเดียภ วกนัอ โครเนลก
ออัสทภ่ทรี อการมาถงึถ ของพวกเขาอยูถกล รก วบรวมคนทรัองครอบครอวั และแม้แข ตลเพ่พีอท นๆของเขาใหขม้ าฟงอั สที่กง
ทีภทเ่ ปโตรจะกลาล วเม่อีพท เขามาถงถึ

กจ 10:25-27 คร้ลันนเปโตรเขาข้ ไป โครเนลอิว สัล กล็ต้ขอนรบัล เปโตร และหมอบทืเีร่ฟ ท้ขากราบไหวข้
ท่าต น 26 ฝา่ต ยเปโตรจึถงจลับตัวล โครเนลอวิ สลั ใหขล้ สกขถนัึน้ และกลต่าววา่ต "จงยนสื ขถนึัน้ เถดิว ข้าข พเจา้ข กล็เปนล็ แตต่
มนสษยเค์ หมือส นกันล " 27 เมืสรอ่ กทาลังล สนทนากนลั อย่ตซ เปโตรจถึงเขขา้ ไปแลเหนล็ คนเปล็นอัลนมากมาพร้อข มกนลั

พอเปโตรมาถถึงบาข้ นเขา โครเนลอก ัอสกกก ม้ข ลงจะกราบไหว้ขเขา เปโตรหา้ข มปรามเขาโดย
กลาล ววาล “ขา้ข พเจข้ากเก ปนก แตลมนรษุ ยรเหมอพ นกนัอ ” โครเนลกอสอั จถงึ พาเปโตรเขาข้ ไปในบขา้ นของเขาและเป
โตรถงถึ กบอั ประหลาดใจทภี่ทตน “แลเหกนคนเปกนอันอ มากมาพรอ้ข มกนอั ”

กจ 10:28-29 จถึงกลา่ต วแกค่ต นเหลตา่ นนัล้น วต่า "ทตา่ นทลั้นงหลายทราบแลขว้ วต่า คนชาตยิว ววิ น้นัลน จะ
คบให้สข นทิว กบลั คนตา่ต งชาติวหรสือเข้ขาเยยื่ฟีร มกล็เป็ลนทร่ีพฟื ระราชบัลญญตลั หวิ ข้ามไว้ข แตต่พระเจข้าได้ขทรงสาท แดง
แกต่ข้าข พเจ้าข แลวข้ วตา่ ไมค่ต วรเรียฟ กคนหนึรงืถ่ คนใดวา่ต เป็ลนทรีฟื่หขา้ มหรืสอมลทิวน 29 เหตฉส ะนันน้ล เมื่รอส ทต่านใช้ข
คนไปเรฟียกขา้ข พเจ้ขา ขา้ข พเจข้ากล็มาโดยไม่ตขดัล ขา้ข พเจ้าข จถึงขอถามวา่ต ทต่านเรีฟยกข้าข พเจาข้ มาดว้ข ยประสงคค์
อะไร"

เปโตรเกร่ีทนก นาท โดยเตพอนความจาท บรรดาผฟ้ขถู งัอ ของเขาโดยกลลาววาล “ทลานทรอังหลายทราบแลว้ข
วาล คนชาตยก วก นรัอนจะคบให้สข นทก กบอั คนตลางชาตกหรอพ เขา้ข เยยีภ่ท มกเก ปนก ทพทภี่ ระราชบัญอ ญอัตกห้ขามไว้”ข (เรา
ควรหมายเหตไุร ววข้ าล ไมลมทีภ ภใ่ีท ดเลยในพระคอมั ภรภี ทร ม่ภที ีคภ าท สอังีท่ เชลนนรนัอ แตพล วกรอับบไีภ ดเ้ข พกมีท่ ธรรมเนียภ มนรภี
เขข้าไปเพพที่อเปนก หนงทถึี่ ในประเพณขภี องพวกเขา กระนรัอน พวกยวก ถถูกสอนวาล ประเพณตีภ ลางๆของพวกผูถข้
อาวรุโสกมก ภีนรทาหนกัอ พอๆกบัอ พระราชบอัญญัอตเก องเลยทภเี ดียภ ว) หลองั จากมีภเวลาหนึถงีท่ วอนั เตกมๆเพ่ทอีพ คดก
ทบทวนถงถึ นมก ตก อนอั ชวนฉงนทีทเ่ภ ขาไดเ้ข หนก เปโตรจงถึ ตระหนอกั ถถึงความหมายหลกอั ของนกมกตนรอันกคก อพ
วาล เขา “ไมลควรเรยภี กคนหนงึที่ถ คนใดวาล เปนก ททีภ่หข้ามหรพอมลทนก ” อีภกครรัองท่ภทีถึงถ แมว้ข าล นีทภ่หมายถถึงเราได้รข ับอ
อนรญุ าตใหข้รอับประทานสอตั วทร กรุ ชนดก ไดข้ แตลการประยกุร ตรใชท้ข ีทภส่ าท คัญอ กวาล กคก อพ การมีภปฏสก มอั พอันธรกบัอ
คนตลางชาตก โดยเฉพาะเพ่ทอพี เหกนแกลขลาวประเสรกฐ เปโตรจงึถ เลาล ทบทวนวาล เขาได้มข าทัอนทีแภ ละถามวาล
พวกเขาใชคข้ นไปตามเขามาเพราะเหตุรใด

กจ 10:30-33 โครเนลวิอัลสจถงึ ตอบวาต่ "ส่ฟีรวื นัล มาแลว้ข ข้ขาพเจขา้ กาท ลังล ถอืส อดอาหารอยจ่ตซ นถงถึ
เวลานีน้ัฟ และประมาณเวลาบต่ายสามโมงข้าข พเจ้ขาได้ขอธษิว ฐานอยใต่ซ นบ้ขานของขาข้ พเจข้า ดซเถวิด มีฟชายคน
หนึื่ถงร ยสืนอยตต่ซ รงหนา้ข ขข้าพเจขา้ สวมเสอ้ันืส มลนั ระยบัล 31 ผขน้ซ น้ลนั ไดก้ข ล่ตาววาต่ `โครเนลอวิ สัล เอย๋อ คาท อธษิว ฐาน
ของท่ตานนนั้ลน ทรงสดลับฟังล แล้วข และทานของท่ตานนนนล้ั กล็เปนล็ ทีืร่รฟ ะลึกถ ถถงึ ในสายพระเนตรของพระเจ้ขา
แลข้ว 32 เหตฉส ะนน้ันล จงใชค้ข นไปยังล เมือส งยฟัล ฟา เชญิว ซีฟโมนทรีฟ่เื รีฟยกวาต่ เปโตรมา ผนข้ซ ลั้นนอาศยัล อยใต่ซ นบ้ขาน

ของซฟีโมนชา่ต งฟอกหนงลั ทรี่ฝืฟ งรัลื่ ทะเล ผ้นขซ นั้นล เมือ่สร มาถถงึ แลขว้ จะกล่ตาวแกท่ต ตา่ น' 33 ข้าข พเจาข้ จถึงใชคข้ นไป
เชิวญทต่านมาทลนั ทฟี ทีฟ่ทืร ต่านมากลด็ ีฟแลว้ข บดัล นฟพนีั้ วกขข้าพเจา้ข จถงึ อยพต่ซ รอ้ข มกนัล ตต่อพระพกลั ตร์พค ระเจขา้ เพืส่อร
จะฟงลั สงวื่ริ สารพดลั ซงึืถ่ร พระเจ้ขาไดต้ข รสัล ส่ังรืล ทา่ต นไว้ข"

หลองั จากนรอันโครเนลกออัสจงึถ เลลาย้อข นใหฟ้ข งอั วาล เมีพท่อสีภ่ทวนอั กลอน ณ เวลาเดยีภ วกนอั นรีภ (ชวอั่ีท โมงทภี่เท กา้ข
เทลากบัอ บลายสามโมง) ชายคนหนงถึที่ ในเครอทพี่ งนลรุงหลมมันอ ระยอบั ไดป้ข รากฏให้เข ขาเหนก ขณะทีภ่เท ขากาท ลอัง
อดอาหารอธกษฐานอยถูล โครเนลกอัอสกลลาวแตกตลางจากทร่ีทภ ะบไุร วข้ในขอข้ 4 เลกก นอ้ข ย ตรงนรภีเขากลลาววาล
พระเจ้าข ทรงสดัอบฟังอ คทาอธกษฐานของเขาแล้ขวและมนอั เปนก ทีทภ่ระลึกถ ถึถงในสายพระเนตรพระเจขา้ แลว้ข
พระเจข้าทรงสดบอั ฟงัอ คทาอธกษฐานจรงก ๆ!

โครเนลกอัสอ จงึถ เลลาวาล เขาไดร้ข อับคาท สัองี่ท ใหใข้ ช้คข นไปตามเปโตรมาซึงถที่ เขากมก าโดยเรกว โครเนลก
อสัอ ไมลรวขู้ถ าล ขลาวสารของพระเจข้าทีม่ทภ าถึงถ เขาจากเปโตรนรอันจะเปนก เชลนไร อยาล งไรกตก ามเขาบอกเป
โตรวาล พวกเขาทรกุ คน “จงถึ อยถูพล รข้อมกนอั ตลอพระพกัอ ตรพร ระเจาข้ เพอพ่ีท จะฟัองสท่ีกงสารพอัดซทึ่ถีงพระเจ้ขาได้ข
ตรัสอ สอังที่ ทลานไว”้ข สาท หรัอบเปโตรแลข้ว นัอน่ีท คงเปนก สท่ีกงทเีภท่ ขาอยากได้ขยนก

กจ 10:34-35 ฝา่ต ยเปโตรจงึถ กลา่ต ววต่า "ขาข้ พเจ้ขาเหนล็ จรงวิ แลวข้ วาต่ พระเจ้ขาไม่ตทรงเลอืส กหนาข้ ผข้ซ
ใด 35 แตคต่ นใดๆในทกส ชาติวทืเรี่ฟ กรงกลลวั พระองคแ์ค ละประพฤตวติ ามทางชอบธรรมกเล็ ป็นล ทรฟชืี่ อบ
พระทยัล พระองคค์

เมพที่อไดข้นกถึ สะทอข้ นถถงึ เหตรกุ ารณตร ลางๆที่ทไภ ดเ้ข กกดขรถึนไปในชลวงหลายวัอนมานรภี เปโตรจงถึ ไดขข้ อข้
สรปรุ วาล “พระเจา้ข ไมลทรงเลพอกหน้ขาผูถข้ใด” สาท หรบอั ยวก ททีเ่ภ กรงกลอัวพระเจ้ขา (ถถึงแมจ้ข ะเปกนผูถ้ขเชพอท่ี คนหนท่ีถึง
ในพระครกสตแร ลข้วกตก าม) นกี่ทภ เก ปนก คาท กลลาวยอมรบอั ทภทล่ี ึถกซรถึง พวกยวก ถูกถ สอนมาตรัองแตลสมอยั โบราณ
แลว้ข วาล พระเจข้าทรงสนพระทอยั ในชนชาตกยวก แตลเพยภี งพวกเดียภ วเทลานรนัอ

ถงึถ แมวข้ าล พระเจา้ข ไดขท้ รงเลอพ กอบอั ราฮมอั และอวยพรผาล นทางเชรพอสายของเขาจรกงๆ แตลพวกยกว
กไก ดข้บดก เบพอนขอ้ข เทกจจรงก นรอันเพพ่อีท ทจทภ่ี ะคดก เหมาเอาเองวาล พระเจข้าไมลทรงสนพระทอยั ในคนตลางชาตกท่ทีภ
ไมลเชทีอ่พ และไมมล ภีพระเจ้ขาเลยแมข้แตลนดก เดยีภ ว เปโตรกาท ลงัอ ผาล นกระบวนการเปลยีภ่ท นแปลงความคกดเสยีภ
ใหมล พระเจาข้ ต้ของถอนทกรงประเพณยภี วก ออันบดก เบพอนทรอังหลายท่ีทเภ ขาได้รข บอั การปลูถกฝงอั มานาน

นอกจากนรีภ เปโตรเพก่ีทงเขา้ข ใจวาล “คนใดๆในทุกร ชาตทก ีทภ่เกรงกลวัอ พระองครและประพฤตตก าม
ทางชอบธรรมกเก ปนก ท่ีภทชอบพระทยอั พระองคร” มขีภ อ้ข แตกตลางเลกกนอ้ข ยทท่ีภเราตอข้ งหมายเหตุรไวข้ คน
เหลลานรนอั ท่ยทีภ ทาเกรงพระองครและกระททาการชอบธรรม ไมลวาล เขาจะเปกนชนชาตกใดกตก าม ไมลเคยดภี

พอทจี่ทภ ะได้รข อับความรอดเลย แตลเปโตรกาท ลังอ กลลาววาล พระเจา้ข ทรงชอบพระทยอั เมพอ่ีท คนบาปไมลวาล จะ
เปนก ชนชาตกใดกตก ามเตกมใจทีภทจ่ ะยาท เกรงพระองคร แสวงหาพระองคร และดาท เนนก ชวีภ ตก อยาล งชอบ
ธรรม ตามททภี่ยอหรน 7:17 ไดก้ข ลลาวไว้ข พระเจา้ข จะทรงสลงขลาวประเสรกฐไปยงอั คนทมีทภ่ ภใี จแสวงหาเชลน
นรอัน คทาทีท่ภแปลวาล เปล็นทืร่ชฟี อบพระทลยั (เด็ปคทอส) มคภี วามหมายไดด้ข วข้ ยวาล ‘เปกนทีทภ่นลาพอใจ’ ดขว้ ยทรง
พอพระทัยอ กบัอ คนทมีภ่ท ีภใจเปดก รอับและแสวงหาความจรกงเชลนโครเนลกออสั พระเจข้าจงถึ ทรงใชขเ้ ปโตรมา
หาเขาพรอข้ มกบอั ขลาวประเสรฐก

ดงอั ท่เทภี ราจะเหนก นเ่ทีภ ปนก ความเปลยี่ทภ นแปลงครรอังใหญลด้วข ยเพราะวาล ขลาวประเสรกฐไดข้ไปถงถึ คน
ตลางชาตกอยาล่ งเปน็ป ทางการครรงัอ แรก ถงถึ แมว้ข าล ขลาวประเสรกฐไดข้ไปถถงึ ชาวสะมาเรยีภ แลว้ข ตามคาท สัองี่ท
ของพระเยซใูถ นกกจการ 1:8 แตลพวกเขากยก งอั ไดช้ข พีท่อวาล เปนก ยวก ถึถงแมข้เปนก ยวก พอนั ธุรทางกตก าม การทฟทภี่ ลภี ก
ปนทาขันอ ทคภี นนรัอนมาถึถงพระครกสตกร เก ปนก เร่ทพอี งบงอั เอกญเพราะวาล คนเอธกโอเปภียกเก ปกนยกวโดยการเขข้า
จารภีต บดอั นรีภเพีทพอ่ ททาใหข้พระมหาบญัอ ชาของพระครกสตสร ทาเรกจ ขาล วประเสรกฐของพระเยซูถครกสตกร าท ลังอ
จะถกถู เสนออยาล งเปนก ทางการ และเปนก ครรัองแรกแกลคนตลางชาตกทีภท่มารวมตอวั กนอั ดข้วย แถมเปกนพวก
โรมอีกภ ตลางหาก

กจ 10:36-37 พระคทาทฟีพ่ืร ระเจ้ขาได้ขทรงฝากไวขก้ ับล ชนชาติวอสวิ ราเอล คสือการประกาศขต่าวดฟี
เรอืรส่ งสนัล ติวสสขโดยพระเยซซครสิว ตค์ (ผเข้ซ ปน็ล องค์พค ระผเข้ซ ป็ลนเจ้าข ของคนทัลน้งปวง) 37 ข้ขาพเจา้ข กลต่าวว่ตา
พระคาท นนลนั้ ทา่ต นท้งันล หลายกร็ล ้ขซ คืสอพระคทาท่ฟืไรี ดขเ้ ลาต่ กนัล ตงล้ัน แต่ตต ้นข ท่แรฟีื ควน้ข กาลิวลีฟ ไปจนตลอดทวรล่ืั แคว้ขนยซ
เดีฟย ภายหลัลงการบัพล ตศิว มาทยืฟ่ีร อห์นค ไดข้ประกาศนั้ลนน

เปโตรเร่ีทมก คทาเทศนาของตนโดยกลาล วทบทวนสรัอนๆถึงถ การรอบั ใชข้ข ององคพร ระผเูข้ถ ปกนเจขา้ ของ
เรา คาท ทแี่ภท ปลวาล ประกาศ ตรงนรภี (เอวงอั เกะลกดิ โซ) มคภี วามหมายตรงตัวอ วาล ‘ประกาศขลาวดภ’ี ใหข้เรา
สองั เกตขลาวดทภี ่ีถทภ กูถ ประกาศนรอัน นนัอีท่ คพอ “เรพทอี่ งสนัอ ตกสุรขโดยพระเยซคถู รสก ต”ร เพราะวาล พระองคทร รง
เปนก องคสร อันตกราชจรงก ๆและเปนก องครพระผขถู้เปนก เจ้าข ของคนทรัองปวงดว้ข ย สอันตกสขรุ ที่เภท ปโตรพดถู ถงึถ นรีภนลา
จะหมายถึงถ สี่ทกงทภีทเ่ ปาโลได้ขเขีภยนไวข้ในโรม 5:1 ที่วทภ าล เมอท่ีพ เราเปนก คนชอบธรรมโดยความเชพอ่ีท แลว้ข เรา
กมก ีสภ นัอ ตสก ขุร กบอั พระเจาข้ โดยทางพระเยซคถู รกสตอร งคพร ระผ้ขถูเปกนเจข้าของเรา เมอพที่ เราได้อข ยถูใล นตาท แหนลง
นรอันในพระครสก ตร เรากมก ีสภ นอั ตกสขุร ของพระเจข้า

กจ 10:38 คอสื เรื่สรองพระเยซซชาวนาซาเรธล็ วาต่ พระเจขา้ ไดข้ทรงเจิมว พระองคค์ดขว้ ยพระ
วญวิ ญาณบรสวิ สทธ์ิธแว ละดข้วยฤทธานสภาพอยต่างไร และพระเยซซเสด็ลจไปกระทาท คสณประโยชน์แค ละ

รลักษาบรรดาคนซึถรง่ื ถซกพญามารเบยฟี ดเบยีฟ น ดวข้ ยว่ตาพระเจข้าไดขท้ รงสถตวิ กับล พระองค์ค กลลาวโดย
เฉพาะเจาะจงแลว้ข “พระดทารสอั ” นรอันกคก อพ “คพอเรอี่พท งพระเยซูชถ าวนาซาเรกธวาล พระเจาข้ ได้ขทรงเจกม
พระองคดร วข้ ยพระวญก ญาณบรสก รทุ ธธกและดวข้ ยฤทธานภุร าพอยาล งไร” การทรงเจมก ของพระวญก ญาณ
บรสก ทรุ ธธกททภี่ถกูถ พดูถ ถงึถ ตรงนรภีจรกงๆแลว้ข กมก คีภ วามหมายเหมพอนกบอั การประกอบดข้วยพระวญก ญาณซที่ถึง
ททาใหอ้ข งคพร ระผขู้ถเปกนเจ้าข ของเราทรงกระททาพัอนธกกจของพระองคจร นสทาเรจก ได้ข การเตมก ลน้ข ดัองกลลาว
ททาใหพข้ ระองคทร รงถกูถ เจกม “ดวข้ ยฤทธานภุร าพ” การประกอบดข้วยพระวกญญาณบรกสทุร ธธกและฤทธานรุ
ภาพของพระเจ้าข ในฝลายวกญญาณกมก คีภ วามสัอมพนัอ ธเร ก่ีภทยวขอ้ข งกนอั อยาล งใกลช้ข กด นอกจากนรภี เราได้ข
เขขา้ ใจดขว้ ยวาล การรอับใชข้ขององครพระผขู้เถ ปนก เจ้าข ของเราไดเข้ กกดขรึถนในและดขว้ ยฤทธานภรุ าพของพระ
วญก ญาณบรสก ุทร ธธกซงทถึ่ี แตกตลางจากฤทธานภุร าพของพระองครเองซงี่ทึถ พระองครไดขท้ รงวางไวตข้ ลางหาก
ดว้ข ยความเตมก พระทอัย

นอกจากนรีภ เปโตรเลลาใหผ้ข ูฟ้ถข งัอ ทเ่ีทภ ปนก คนตลางชาตฟก อังอกภี วาล พระเยซถู “เสดจก ไปกระทาท ครุณ
ประโยชนแร ละรกัอ ษาบรรดาคนซงี่ถึท ถูกถ พญามารเบภยี ดเบียภ น ดข้วยวาล พระเจข้าไดท้ข รงสถกตกบอั พระองคร”
คทาทภแีท่ ปลวาล รกลั ษา (อิกอาออไม) มคีภ วามหมายตรงตวอั วาล ‘ทาท ใหขส้ มบรถู ณ’ร และอาจไมลได้หข มายถึงถ
การรักอ ษาฝลายรลางกายมากเทลากบอั การทาท ให้ขคนๆหนงถที่ึ สมบูรถ ณฝร าล ยวญก ญาณ (นอันีท่ คอพ ความรอด) คาท
ทีทภ่แปลวาล ถซก...เบยฟี ดเบยีฟ น (คาทาดสนาสเตะอสโอ) มคีภ วามหมายตรงตวอั วาล ‘ใชข้อทานาจบงอั คอบั ขถูลเขญก ’
หรอพ ‘ใช้กข าท ลงัอ ของตนเอาเปรภยี บ’ นีไท่ภ มนล ลาจะหมายถึงถ การท่ีทภพระเยซถูทรงขบัอ ผีทภ รอังหลายออก มาก
เทลากบอั การทพีภท่ ระองคทร รงชลวยคนทรัองหลายให้พข ้ขนจากอาท นาจของพญามารโดยการชลวยพวกเขาใหข้
รอด จะวาล ไปแลว้ข พวกเรากเก คยถูกถ พญามารเบยภี ดเบยภี นเชลนกนัอ จงสรรเสรญก พระเจข้า เพราะ
พระองคไร ดขท้ รงททาให้เข ราสมบรถู ณรแลขว้ ในพระเยซูถ แนลนอนทภกที่ ารรอับใชขข้ องพระเยซูไถ ดร้ข ับอ ฤทธธกเดช
เพราะวาล “พระเจาข้ ได้ทข รงสถกตกบอั พระองคร”

กจ 10:39-41 เราทั้ลงน หลายเปนล็ พยานถึถงกจิว การทน้ังล ปวง ซงืถึร่ พระองคท์ค รงกระทาท ในแผน่ต
ดิวนของชนชาตยิว วิว และในกรสงเยรซซาเล็ลม พระองคคน์ นนลั้ เขาได้ฆข ตา่ และแขวนไวท้ข ร่ืีฟตน้ข ไม้ข 40 ในวนลั ทฟรีื่
สามพระเจข้าไดข้ทรงให้พข ระองคคค์ นสื พระชนมคแ์ ละทรงให้ปข รากฏ 41 มิใว ชท่ต รงใหป้ข รากฏแกตค่ น
ท่รัลืวไป แตต่ทรงปรากฏแก่ตเหล่าต พวกพยานซืรงึถ่ พระเจ้ขาได้ขทรงเลืสอกไว้แข ตก่ต ต่อน คสือทรงปรากฏแก่ตพวก
เราท่ีืรไฟ ด้ขรบัล ประทานและดมืส่ร กบลั พระองค์ค เมส่อืร พระองคท์ค รงคืนส พระชนมคแ์ ลวข้

เปโตรเลาล ทบทวนถงถึ การทีทภเ่ ขาและสาวกคนอนพ่ที ๆได้เข ปกนพยานถึงถ การรับอ ใช้ทข รัองหมดของ
องคพร ระผถูขเ้ ปนก เจ้ขาของเรา วลทภี ่ทีกภ ลลาววาล พระองครทรงถถูกแขวนไวทข้ ทีภ่ตข้นไมข้กหก มายถงึถ การตรถึง

พระองครทท่ีภกางเขนซงี่ถทึ ผู้ฟถข อังของเขาที่เทภ ปนก คนโรมตลางเขาข้ ใจดีภ สาท หรัอบคาท ตอบทมภีท่ ีภใหข้แกพล วกพยาน
พระยะโฮวาทช่ีทภ อบกบัอ ข้อข นรทีภ ทภี่บอกวาล พระเยซทูถ รงถูกถ แขวนไวข้ที่ทภตท้นไมท้ต้นข หนงีถึ่ท คาท ทแี่ภท ปลเชลนนรอัน
(ซสลอน) กมก คภี วามหมายตรงตัอวไดด้ข ว้ข ยวาล ทลอนไมขซ้ ึง่ีทถ กางเขนกกถพอวาล เปนก ทลอนไมเ้ข ชลนกนัอ

นเภีท่ ปนก อีภกครรัองท่ีทเภ ปโตรกลลาวเนข้นยรทาเรอที่พ งการฟร พนคนพ พระชนมร เขายังอ หมายเหตุรเพก่ทีมเตมก ดว้ข ย
วาล การฟร นพ คพนพระชนมขร องพระเยซนูถ รัอนปรากฏชดัอ เจนแกลคนเหลาล นรนัอ ท่ีรภท จูถข้ ัอกพระองคอร ยาล งใกลชข้ กด
ทีท่สภ ดรุ นนอั่ีท คอพ พวกสาวกที่ไทภ ด้รข ัอบประทานและดมีทพ่ กบัอ พระองคร ในหมูถลคนทรอังปวงพวกเขานแภีท่ หละททีภ่รถขู้
เปนก แนลวาล เปนก พระองคจร รงก ๆหรอพ ไมล เปโตรเอลยถงึถ การฟร พนคนพ พระชนมอร ีกภ ครรัองเพอีท่พ ตอกยรทาประเดกน
นร ภี

กจ 10:42 พระองคท์ค รงสั่งลืร ใหเข้ ราท้ันงล หลายประกาศแก่คต นทลันง้ ปวง และเป็ลนพยานวต่า
พระเจา้ข ไดทข้ รงตลน้ังพระองคคไ์ ว้ขเป็นล ผพข้ซ ิพว ากษาทนั้ลงคนเป็นล และคนตาย มันอ สาท คญัอ ตรงทว่ีทภ าล พวกอคัอ ร
สาวกรต้ถูข อวั วาล พวกเขาได้ขรัอบพระบญัอ ชาจากพระเยซทูถ ีทภ่ “ทรงสัองี่ท ใหเข้ ราทรัองหลายประกาศแกลคนทรอัง
ปวง และเปกนพยาน” เนพีทอ่ งจากมนัอ เปกนพระมหาบญอั ชา คทาสัองีท่ นรภีจงถึ ประยรุกตรใชก้ข บอั เราแม้ขในปัจอ จรุบันอ
นรภีด้วข ย ไมมล คภี รสก เตีภยนคนใดไดข้รัอบการยกเวน้ข ! และเปนก ความจรกงทคท่ีภ ทาสอังท่ี ท่ีทภใหเข้ ปกนพยานถถูกพบ
หลายตลอหลายครรงัอ ในพระคัมอ ภรีภ รใหมล

วลภี “คนเปนก และคนตาย” นรีภมคีภ วามหมายตรงตัอวตามนรัอน แตลมนัอ กอก าจเปกนสาท นวนท่ภหีท มาย
ถถงึ พวกยกวและพวกคนตลางชาตดก ขว้ ย ไมลวาล ในกรณีใภ ด พระเยซถูกทก รงไดขร้ บัอ การแตลงตรัองจากพระเจ้าข
ให้เข ปนก ผพถูข้ พก ากษามนุรษยทร รอังปวง

กจ 10:43 ศาสดาพยากรณค์ท้ันลงหลายย่ตอมเปน็ล พยานถึงถ พระองควค์ ตา่ ผใข้ซ ดทรีฟื่เช่รือส ถืสอใน
พระองคค์นนนั้ล จะไดรข้ บัล การทรงยกความผวดิ บาปของเขา เพราะพระนามของพระองคค์" นอกจากนรภี
บรรดาศาสดาพยากรณรแหลงพระคมัอ ภรภี รเดกมตลางกเก ปนก พยานถึงถ พระองครเชลนกนอั ดงัอ ทมทีภ่ ีภกลาล วลวล ง
หนา้ข ไวข้ในโยเอล 2:32 “ผถูข้ใดทีท่ภเชพอที่ ถอพ ในพระองคนร รอันจะไดข้รับอ การทรงยกความผกดบาปของเขา
เพราะพระนามของพระองค”ร คทาทแีทภ่ ปลวาล การทรงยกความผวิดบาป (อาเฟะซกิส) ปกตแก ลว้ข แปล
เปกน ‘การยกโทษ’ และมีคภ วามหมายวาล ไดร้ข บอั การปลดปลลอยจากความรขู้ถสกึถ ผดก การปรอับโทษ และ
พนอั ธนาการแหลงความบาป เปนก ความจรงก ทเ่ีทภ ม่อทพี คนทรัองหลายเชีทพอ่ เชลนนรนัอ พวกเขากถก ถูกปลดปลอล ย
จากภาระแหลงความบาปของตนพรอ้ข มกบอั ผลทีทตภ่ ามมาทรอังหลาย นอที่ภ าจเปนก เรพทีอ่ งนลาพอใจเปกนพกเศษ
สทาหรอับโครเนลอก อัสและคนในบ้าข นของเขา พวกเขาสามารถพบความรอดไดโ้ข ดยเพภยี งเชพ่ีอท วางใจ

พระเยซคูถ รกสตแร ทนท่จทภี ะต้ของเปกนยวก อยาล งเปนก ทางการเหมพอนทพีท่ภ วกเขาถูกถ สอนให้ขเช่ทีพอเชลนนรอันมา
โดยตลอด (และเปกนสีท่กงทีเ่ทภ ขาผถขู้เปกนขาข้ ราชการโรมททาไมลไดดข้ ว้ข ย) ถงึถ แมข้วาล มนอั มไก ดก้ข ลาล วเชลนนรัอน
อยาล งชัดอ เจน แตลเหกนไดชข้ ดัอ วาล พวกเขาไดกข้ ลับอ ใจรอับเชี่ทพอและตขอ้ นรัอบพระเยซคูถ รสก ตใร หเ้ข ปนก พระผขู้ถ
ชลวยใหร้ข อดของตนโดยความเชพทอี่ จรกงๆ

กจ 10:44-46 เมส่ือร เปโตรยัลงกล่าต วคทาเหลตา่ นลนน้ั อยต่ซ พระววิญญาณบรสวิ สทธกิว์ธ ็ลเสด็จล ลงมาสถิตว
กบัล คนท้ันงล ปวงทืีฟ่รฟังล พระวจนะนัลนน้ 45 ฝต่ายพวกทฟ่ีไืร ด้ขเข้ขาสสหนตลั ซงรึ่ืถ เชื่อสร ถอสื แล้ขว คอสื คนทมื่รีฟ าด้ขวยกนัล
กบลั เปโตรกปล็ ระหลาดใจ เพราะวาต่ ของประทานแหงต่ พระวิวญญาณบรสวิ สทธ์ไิธว ดข้ลงมาบนคนตา่ต งชาติว
ด้วข ย 46 เพราะเขาไดข้ยนิว คนเหล่ตานนนั้ล พซดภาษาตตา่ งๆและยกยอ่ต งสรรเสรวิญพระเจ้ขา เปโตรจึถงย้ขอน
ถามว่ตา

เพราะวาล “เมอท่พี เปโตรยงัอ กลลาวคทาเหลาล นรนอั อยูถล พระวญก ญาณบรกสรทุ ธธกกเก สดจก ลงมาสถกตกบัอ คน
ทรอังปวงท่ีภทฟงอั พระวจนะนรัอน” พวกเขายงัอ พถดู เปนก ภาษาตลางๆด้ขวย ซีึท่ถงยพนยอนั ถงึถ การสถกตอยถูขล องพระ
วญก ญาณบรกสรุทธธกในตวัอ พวกเขา ความหมายของของการสาท แดงทภที่ปรากฏใหเ้ข หกนได้ขข องพระ
วกญญาณบรสก ุทร ธธก ซงึที่ถ รวมถึงถ การพูถดภาษาตลางๆดข้วย กเก รียภ บงลายและลึถกซรถึง ดงอั ทที่มภ บภี นอั ทถกึ ไวข้ พวก
ครสก เตีภยนยวก ททีภ่เดนก ทางมาพรอ้ข มกบัอ เปโตร (“พวกทท่ภีไดเข้ ขข้าสหรุ นัอต”) ตลางประหลาดใจเหลอพ จะกลลาว
ททีภ่ “ของประทานแหลงพระวกญญาณบรกสทรุ ธธกได้ขลงมาบนคนตลางชาตกด้ขวย” มนัอ เปนก เรทพอี่ งท่ีภเท หลอพ จะ
คดก ไดส้ข ทาหรับอ คนทมีภท่ คีภ วามคดก แบบยวก ในสมยัอ นรอันทพีภ่ท ระเจ้ขาจะทรงสถตก อยถูภล ายในหรอพ ทาท ให้คข นตลาง
ชาตเก ตมก ลน้ข ด้ขวยพระวญก ญาณ กระนรอันพวกเขากไก ดเข้ หนก ปรากฏการณรนรอันกบอั ตาตวอั เอง (กกจการ
11:12 ชรีภให้เข หนก วาล มภพี นีทภ่ อข้ งยวก หกคนอยูถดล วข้ ยกบัอ เปโตรในตอนนรอัน นอันีท่ ไมลใชลเร่ทีพองบงัอ เอญก พระเจ้าข ไมล
ทรงตอข้ งการใหข้มีขภ อ้ข สงสยัอ เลยในสีท่กงทพีท่ภ วกเขาไดขเ้ หนก )

ความหมายของการสาท แดงออนั มองเหกนไดข้ข องพระวกญญาณบรกสทรุ ธธก รวมถงึถ การพูถดภาษา
ตลางๆโดยผขถเู้ ชทพีอ่ ใหมลเหลลานรทภี ีภท่เปนก คนตลางชาตก กเก ปนก เครทพอ่ี งบลงชรภีท่ีทภชดอั เจนถงึถ พระพรของพระเจข้าท่ทีภ
ทรงประทานขลาวประเสรกฐให้แข กลบรรดาคนตลางชาตกดวข้ ย ครสก ตจอักรยคุร ต้นข ไดม้ข าถถึงจดรุ สาท คอญั แหลง
ประวอัตกศาสตรขร องตนแลขว้ จวบจนบดอั นรีภขลาวประเสรกฐไดมข้ ภีมาถึงถ พวกยวก เทลานรนัอ หรอพ คนทรอังหลายทภีท่
เกทภี่ยวขอ้ข งกบอั ศาสนายวก (นนัอี่ท คอพ ชาวสะมาเรยีภ และชาวเอธโก อเปีภย) บดอั นรไีภ มลเพยีภ งขลาวประเสรกฐไปถึงถ
พวกคนตลางชาตกแลขว้ เทลานรอัน (แถมเปกนชาวโรมอกีภ ตลางหาก) แตลพระพรของพระเจา้ข กเก ปนก ท่ีทภ
ประจอกั ษรชัดอ ทลามกลางพวกเขาดวข้ ยเหมอพ นกบอั ททีภเ่ กกดขรนึถ กบัอ ครกสตจัอกรแรกเกกด (ท่เีภท ปกนยวก ) ในวนัอ
เพนก เทคอสตเร ลย

กจ 10:47-48 "ใครอาจจะหข้ามคนเหลต่านท้ัฟีน ื่ฟีไร ดข้รบลั พระวิวญญาณบรวิสสทธธิ์วเหมสือนเรา โดยมิว
ใหเข้ ขารบลั บพัล ติศว มาด้วข ยนทนั้าได้ข" 48 เปโตรจงึถ ส่ืรังล ให้ขเขารลับบพลั ตวิศมาในพระนามขององคพค์ ระผ้ขเซ ป็ลน
เจ้ขา และเขาทงลั้น หลายไดข้ข อใหเข้ ปโตรยบลั ยลนัง้ อยก่ตซ ลับเขาอกฟี สองสามวันล

นลาหมายเหตอรุ กภี ครรัองวาล นสทีภ่ อ่ทีพ ถงึถ ความรอดและพวกเขาได้ขรบัอ พระวกญญาณของพระเจา้ข กลอน
รัอบบพัอ ตศก มา คนทรอังหลายทีทภ่สนบอั สนนุร แนวคดก ททภ่ีวาล บพอั ตกศมาเปนก สลวนหนงึ่ถที ของการไดร้ข ัอบความรอด
ควรหมายเหตตรุ รงนรีภไวขด้ ๆีภ อภกี ครรัองทบ่ภที อพั ตกศมามาทหีภ ลงอั ความเชอทพ่ี ในพระเยซคถู รสก ตร ใหข้เราสงอั เกตอีภ
กวาล เปโตรสงอ่ัึน ใหพข้ วกเขารบัอ บพัอ ตกศมา เพราะวาล มนัอ เปนก คาท สอังที่ หนถงึีท่ สทาหรบัอ ผู้ถเข ชท่ีอพ ใหมจล รกงๆ ดถู มทอั ธกว
28:19

*****

ภนำพรวมของกิจก กนำร 11: บทนภ้ืนนี าส เสนอสามเหตคกุ ารณร: (1) เพอึสืน่ แกตท้ ลา่ งการทึ่เีนภ ขาไปเยภีย่นึ ม
คนต่าล งชาตกิ เปโตรเล่ลาทบทวนเหตุกค ารณรตล่างๆท่ึีเนภ กิดก ขน้ืน ในบททภีนึ่ 10 (2) การเกกดิ ผลของขา่ล ว
ประเสรกิฐในสถานท่ีนึภต่าล งๆ โดยเฉพาะทนภเีึ่ มสืองอัอนทโกิ อก (3) ครสกิ ตจกอั รทนภเีึ่ มสอื งอัอนทโิก อกสล่งความ
ช่ลวยเหลสือไปยงอั คริสก ตจักอ รแมใล่ นกรงุค เยรสซาเลป็มสสาหรับอ การกอันดารอาหารทจน่ีภึ ะเกิดก ขน้นื ในไมช่ล ้ทา

กจ 11:1-3 ฝาต่ ยพวกอคลั รสาวกกบลั พนีฟ่รื ข้องทลงัน้ หลายที่อฟรื ยใ่ตซ นแควข้นยซเดีฟยได้ขยนิว วา่ต คนต่ตาง
ชาติวได้ขรลับพระวจนะของพระเจา้ข เหมอืส นกลัน 2 เมื่อรส เปโตรขนันึถ้ ไปยงลั กรสงเยรซซาเล็มล แลข้ว พวกทฟ่รืีเขา้ข
สสหนตลั จถงึ ตตอ่ วา่ต ทาต่ น 3 วาต่ "ท่ตานไปหาคนทไรื่ฟี ม่ตได้เข ขา้ข สสหนตลั และรับล ประทานอาหารกบัล เขา"

เหนก ไดช้ข ดอั วาล เปโตรเดนก ทางกลอบั ไปยงัอ กรงรุ เยรูถซาเลกมแลวข้ ทีทน่ภ อันที่ พวกอคอั รสาวกและพทีภน่ อ้ข ง
ทรอังหลายไดข้ยนก ถึถงเหตุกร ารณรท่ภีทเกกดขรถึน โดยเฉพาะในเมอพ งซซีภ ารภียา และการท่ทีพภ วกคนตลางชาตไก ดร้ข อบั
พระวจนะของพระเจ้าข แล้วข พวกเขาจึถง “ตลอวาล ทลาน” วลีทภ วภ่ที าล “พวกทีเภท่ ขา้ข สรุหนอัต” เหกนไดช้ข ดัอ วาล เปกน
‘คณะหนง่ถึีท ’ ภายในครกสตจอักรทภี่โท นมข้ เอีภยงไปทางการเปกนครสก เตภียนแบบศาสนายวก พวกเขาอาจ
เปนก รากเหงา้ข ของปญัอ หาทรอังหมดของพวกนับอ ถพอศาสนายวก ทีภ่เท ปโตรพดูถ ถถึงในเวลาตลอมาในหนงอั สพอ
โรม หนงอั สพอกาลาเทยภี และหนงอั สพออนทพ่ี ๆ จะวาล ไปแลข้วพวกเขากเก ปนก ผถูข้เชอ่ีทพ ในพระครกสตร แตลกเก ชี่พอท
วาล ผขู้ถเชี่อทพ ทรัองหลายควรประพฤตกตามพระราชบัอญญตัอ กและประเพณทีภ รอังหมดของยกว

พวกเขาถถึงกบอั อ้ขาปากคขา้ งทเภีท่ ปโตรไดข้ไปนอังี่ท ลงรบอั ประทานอาหารกบอั “คนทไีภท่ มลไดเ้ข ขข้า
สรหุ นัอต” ปญอั หาสาท หรอบั พวกเขาไมลใชลการททีภเ่ ปโตรไดป้ข ระกาศพระวจนะของพระเจข้าแกลคนเหลลา
นรอัน แตลพวกเขาไมพล อใจทที่เภ ปโตรละเมกดประเพณขีภ องยวก โดยการรอับประทานอาหารกบอั คนเหลาล

นรอัน ความคกดแบบนรีภจะสลงผลเสภยี ตลอครกสตจัอกรยครุ ตนข้ ในอกีภ หลายสบก ปนีภ ับอ จากนรีภ เหนก ได้ขชดัอ ด้วข ยวาล
ถถงึ แมเข้ ปโตรเปนก อคอั รสาวกคนหนงี่ทถึ แตลเขากไก มลไดข้เปกนเจา้ข นายหรอพ มภีสทก ธกอทานาจแบบพระสอนั ตะ
ปาปาเหนอพ ครกสตจอกั รแม้ขกระทอังที่ ทท่ีภกรงุร เยรถซู าเลมก

กจ 11:4 แตเต่ ปโตรไดอข้ ธบวิ ายให้เข ขาฟลงั ตลนัง้ แต่ตต ขน้ เป็นล ลาท ดบลั มาวต่า เปโตรจงถึ “อธกบาย
ใหขเ้ ขาฟงอั ตรงอั แตลต้ขนเปนก ลาท ดับอ มา” โดยอธกบายทีภละประเดกนใหขพ้ วกเขาฟงอั เขาจะเร่ีทกมตนข้ ดว้ข ย
เหตรกุ ารณตร ลางๆทท่เีภ กกดขรถึนทภีทเ่ มพองยอฟั ฟา โดยสรปุร วาล พระเจ้ขาไดทข้ รงนาท เขาไปที่ทภเมอพ งซซภี ารภยี าและ
ลงเอยทีท่ภนรนัอ

กจ 11:5-11 “เมรื่อส ข้าข พเจ้าข อยใ่ตซ นเมืสองยลฟั ฟาและกทาลลงั อธษวิ ฐานก็ลเคลัมิว้น ไป แลวข้ นวิมติว เหล็น
ภาชนะอยาต่ งหนง่ถรืึ เหมือส นผ้าข ผนืส ใหญหต่ ยต่อนลงมาท้ลันงส่มรืฟี สมจากฟาข้ มายังล ขขา้ พเจข้า 6 ครนลัน้ ขา้ข พเจ้ขา
เขมนข้ ดซผาข้ นนัล้น ขาข้ พเจา้ข ไดข้พวินจิว พจิว ารณากล็ได้ขเห็ลนสตลั วสค์ รเ่ีืฟ ท้ขาของแผต่นดินว กบลั สัลตว์ปค า่ต สตลั วเ์ค ล้นอืสั ย
คลาน และนกทฟอ่ืรี ยใต่ซ นทข้องฟา้ข 7 แลวข้ ขา้ข พเจข้าได้ขยนิว พระสสรเสยีฟ งตรสลั กลบั ขา้ข พเจข้าวต่า ‘เปโตรเอยอ๋ จง
ลสกขนนถึ้ั ฆ่ตากนิว เถดวิ ’ 8 แตตข่ ข้าพเจา้ข ทซลวต่า ‘หามิวได้ข พระองคเ์ค จข้าขาข้ เพราะวต่าสงิร่วื ของซง่ืรถึ ตอ้ข งหาข้ มหรอสื
ซรืถงึ่ เปล็นมลทิวนยัลงไม่ตไดขเ้ ขาข้ ปากขขา้ พระองคเค์ ลย’ 9 แตต่มพีฟ ระสสรเสยีฟ งตรสัล จากฟ้าข ครนัลง้ ทืฟรส่ี องวาต่ ‘ซงืถึร่
พระเจ้ขาได้ทข รงชาท ระแลขว้ เจข้าอยต่าว่าต เปล็นของตอ้ข งหา้ข ม’ 10 เป็ลนอยาต่ งน้ัลนน ถงึถ สามครลัง้น แล้วข สง่วริื นนั้นล ทันง้ล
สนิวน้ั กถ็ล ซกรบัล ขนถนึ้ั ไปบนฟา้ข อีฟก 11 ดซเถดิว ในทลันใดนนน้ัล มชฟี ายสามคนมายนืส อยตต่ซ รงหนา้ข บ้ขานทืรีฟ่ขา้ข พเจ้ขา
อยต่ซ รบัล ใชข้มาจากเมสืองซซีฟ ารีฟยามาหาขา้ข พเจขา้

หากตขอ้ งการทราบรายละเอยภี ดของสรรปุ ยอล ตลอไปนรีภ ดคถู ทาอธกบายไดขใ้ นหมายเหตุขร องบททีทภ่
10

กจ 11:12 พระววญิ ญาณจงถึ สืงัลร่ ใหข้ข ้ขาพเจข้าไปกบัล เขาโดยไม่ลต ังล เลใจเลย และพวกพรีืฟ่นอ้ข ง
ทน้ังล หกคนนไีฟนั้ ด้ไข ปกบลั ขาข้ พเจ้ขาดขว้ ย เราทนล้ังหลายจงถึ เขา้ข ไปในบ้าข นของผนข้ซ นัลน้ ตรงนรภีเราไดท้ข ราบราย
ละเอียภ ดท่ไีทภ มลไดถ้ข กูถ เอลยถึงถ ในบททภีท่ 10 จรกงๆแล้วข มพีภ ี่ภนท อข้ ง (ยวก ) หกคนทภ่ีทเดกนทางรลวมไปกบอั เปโตร
พวกเขาทกุร คน “เขา้ข ไปในบาข้ นของผ้ขูถนรัอน”

กจ 11:13-14 ผนข้ซ นนัล้ จึถงกล่าต วแกพ่ต วกเราวต่า ตวลั ทา่ต นไดข้เห็นล ทซตสวรรคอค์ งคหค์ นืึถ่รงยสืนอยใ่ตซ น
บ้ขานของท่ตาน และบอกทต่านว่าต `จงใช้คข นไปยงัล เมอืส งยลฟั ฟา เชญิว ซโฟี มนทฟื่เีร รยฟี กว่ตาเปโตรมา 14
เปโตรนน้ัลน จะกลตา่ วใหขท้ ตา่ นฟัลงเป็นล ถ้ขอยคทาซรึืถ่งจะให้ทข ่ตานกัลบทงัลน้ ครอบครวัล ของทตา่ นรอด'

ในการสรุปร เหตรุการณรตลางๆทีทภ่เกกดขรนถึ ในเมพองซซีภ ารยภี าตลอไป เราควรหมายเหตรุไวขว้ าล เปโตร
ไมลไดข้เอยล ชพีท่อโครเนลกออัสและไมลไดพ้ข ดถู ถึงถ ยศหรอพ ตาท แหนลงของเขาในฐานะเปนก ข้าข ราชการโรมเลย
บางทเีภ ขาอาจกลวัอ วาล นอันี่ท จะยงกท่ี ททาใหข้สถานการณรบานปลายมากขรถึนไปอกภี

รายละเอียภ ดเพกมท่ี เตมก ถกูถ เปกดเผยตรงนรภีเมอี่พท เปโตรยกคทาพดถู ของโครเนลกอสอั ท่ภีวท าล “เปโตรนรนัอ
จะกลาล วให้ทข ลานฟงัอ เปนก ถ้ขอยคาท ซงึ่ถที จะใหข้ทลานกบอั ทรัองครอบครัอวของทลานรอด” กกจการ 10 นทาเสนอ
โครเนลอก อสั ในฐานะเปนก คนทมี่ทภ ศีภ รอทั ธามากผู้ถขเกรงกลวอั พระเจ้ขา แตลเรากเก หนก ชดัอ เจนตรงนรีภด้วข ยวาล
ตอนนรัอนเขายงอั ไมลไดขร้ บัอ ความรอด นอกจากนรีภ เราควรหมายเหตรไุ วด้ข ว้ข ยวาล การทคทภ่ี นทรัองครอบครวอั
ของเขาไดร้ข บัอ ความรอดตรงนรีภเกกดขรนถึ กลอนการรอบั บพัอ ตศก มาของพวกเขาซีงทึ่ถ ถูกถ เอลยถงถึ ในตอนท้าข ย
ของบททภ่ีท 10 การรบอั บอัพตศก มาของคนเปนก พอล แมลไมลเคยททาให้ขลถกู ไดข้เข้าข มามีคภ วามสมัอ พนอั ธรตาม
พันอ ธสอัญญากบัอ พระเจขา้ พนัอ ธสอญั ญาเดยภี วทเี่ภท ดกก คนหนงท่ีถึ จะเขข้ามามภกี บัอ พระเจา้ข ได้ขกตก ลอเมีทพ่อเขาโต
พอทจ่ีทภ ะรอับเช่ีทพอพระครกสตรไดข้ ซง่ีถึท เปกนการรบัอ ความรอด เม่พีอท ถึงถ ตอนนรัอนแลวข้ เทลานรนัอ เขาจถึงควรรับอ
บัอพตกศมา

กจ 11:15 เมอสืร่ ขาข้ พเจข้าตน้ลังตน้ข กลต่าวขอ้ข ความนนัล้น พระวิวญญาณบรสิว สทธธิ์วกเ็ล สดลจ็ มาสถิวต
กบัล เขาท้ันลงหลาย เหมอืส นได้เข สดจ็ล ลงมาบนพวกเราในตอนตน้ข นนัลน้ จากนรอัน เปโตรกเก ลาล ตลอวาล พระ
วญก ญาณบรกสุรทธธก “กเก สดจก มาสถกตกบัอ เขาทรอังหลาย” เหมอพ นที่เทภ กกดขรึถนในวนัอ เพนก เทคอสตนร รัอน เชพทอี่ ไดข้
เลยวาล เหตุรผลทม่ีทภ ภกี ารสาท แดงของพระวกญญาณแบบทปภ่ีท รากฏชดัอ เจนเชลนนรีภทภีเ่ท มอพ งซีซภ ารภยี ากคก พอ เพีท่พอ
ยนพ ยนัอ พระพรของพระเจ้ขาที่ทภทรงประทานให้ขแกลคนตลางชาตเก หลลานรนอั ท่ีทภตอ้ข นรับอ พระครกสตรแลข้ว

กจ 11:16 แลว้ข ขา้ข พเจา้ข ไดร้ข ะลกถึ ถงึถ คทาตรลัสขององคพ์ค ระผเ้ขซ ป็ลนเจ้ขา ซถึรื่งพระองคตค์ รสลั ไว้ข
ว่ตา `ยอหค์นใหรข้ บลั บลัพติวศมาดขว้ ยนั้ทาน กลจ็ รงิว แตทต่ ตา่ นทังล้น หลายจะรลับบพลั ตศิว มาดวข้ ยพระววิญญาณ
บรสิว สทธธิว์' ขณะเดภยี วกนอั เปโตรกเก ช่อีทพ มโยงเหตรกุ ารณรเหลลานรภีกบอั คทาตรัสอ ของพระเยซทูถ วภ่ีท าล “ยอหนร ใหข้
รอับบพัอ ตศก มาดวข้ ยนรทากจก รงก แตลทลานทรงัอ หลายจะรบอั บัอพตกศมาดว้ข ยพระวญก ญาณบรกสรทุ ธธก” ดูถ ยอหรน
14:26 และกกจการ 1:5 ขอ้ข ความตรงนรีภอาจแปลได้ดข ว้ข ยวาล ‘แตลทลานทรงอั หลายจะรับอ บัพอ ตกศมาโดยพระ
วญก ญาณบรกสุรทธธก' สลวนหนงถทึี่ แล้ขว การรอับบอพั ตกศมาในนรทากเก ปกนการแสดงออกถงถึ การรัอบบพอั ตศก มาทีทภ่
ปกตกแลว้ข มองไมลเหกนโดยพระวกญญาณของพระเจขา้ ของผ้ถขูเชพ่ทอี ใหมเล ขา้ข ในพระกายของพระครสก ตร
ในกรณภนี รีภ มอนั มองเหนก ไดเข้ พราะเหตรุผลทภีกท่ ลลาวไปแลว้ข ขา้ข งบน

กจ 11:17 เหตฉส ะนน้นัล ถา้ข พระเจขา้ ไดข้ทรงโปรดประทานของประทานแกเต่ ขาเหมอสื นแก่ต
เราทัล้งน หลาย ผทข้ซ ่ีฟไรื ด้เข ชอสื่ร ในพระเยซซครสวิ ตเค์ จ้ขา ขาข้ พเจข้าเปนล็ ผใข้ซ ดเล่ตาทจ่ฟืรี ะขลดั ขนืส พระเจขา้ ได้ข" เปโตรจงึถ
เลาล ทบทวนวาล เนทพี่องจากพระเจข้าไดข้ทรงประทานการสทาแดงอนอั ปรากฏชอดั เจนของพระวกญญาณ
บรกสทรุ ธธกแกลพวกคนตลางชาตเก หลลานรภีแลวข้ เหมพอนทพ่ีทภ ระองคไร ด้ทข รงกระททากบอั พวกเขา เขา (เปโตร)
เปนก ใครเลลาที่ทจภ ะ “ขัดอ ขนพ พระเจา้ข ” ได้ข

กจ 11:18 ครนั้นล คนทน้งัล หลายไดข้ยนิว คทาเหลา่ต นันลน้ ก็ลนงร่ิวื อย่ตซ แลว้ข ไดส้ข รรเสรญวิ พระเจาข้ วา่ต
"พระเจข้าไดท้ข รงโปรดแกคต่ นตา่ต งชาตใิว หข้กลัลบใจใหม่ตจนได้ขชวฟี วิตรอดด้วข ย" พอไดยข้ กนเชลนนรนอั พวกผูถ้ข
นทาของครสก ตจอกั ร พรอ้ข มกบัอ ผู้ถขเชพทีอ่ ทรัองหลายท่ยีทภ ดึถ มอันีท่ ในศาสนายวก “กนก ี่ทงก อยถูล แลว้ข ไดส้ข รรเสรกญ
พระเจ้ขา” พวกเขาจะกลาล วอะไรได้ข อยาล งไรกตก าม จะเหกนไดช้ข ดัอ วาล ในอนาคตอนอั ใกลข้ พวกนยก ม
ศาสนายกวกยก ัองยึถดมัอน่ีท ในความคกดททวีภ่ าล แมขแ้ ตลผถ้ขูเช่พีอท ทีภทเ่ ปกนคนตลางชาตกกคก วรปฏกบอัตตก ามประเพณขภี อง
ยวก และรัอกษาบอัญญอัตกของโมเสสเชลนกนัอ

วลีทภ ่ทีวภ าล พระเจ้ขาทรงโปรดแกลคนตลางชาตก “ให้ขกลบอั ใจใหมลจนไดช้ข วีภ ตก รอดดว้ข ย” นรอันยก
แนวคดก แรกเรที่กมในครสก ตจอกั รยครุ ตนข้ (ทภีทเ่ ปกนยวก ) ทีทว่ภ าล การกลัอบใจใหมลเปกนสาระสทาคอัญของความ
รอด เราจทาไดวข้ าล ในวนอั เพนก เทคอสตรนรัอนและหลายครรอังตลอมา การกลบอั ใจใหมลถกูถ เนข้นยรทา ดถู กกจการ
2:38, 3:19, 5:31, 8:22 รวมถงึถ การประกาศเรอี่ทพ งการกลอับใจใหมลของยอหนร ผขถู้ใหขร้ บัอ บัพอ ตศก มาดว้ข ยที่ทภ
เขาประกาศแกลพวกยวก ทใท่ีภ จแขกงกระดข้าง ในเวลาตลอมา เปาโลและยอหรนจะกลลาวชอดั เจนและ
อธบก ายวาล ความจรกงทภย่ีท กง่ีท ใหญลกวาล จรกงๆแลขว้ กคก อพ ความเชอท่ีพ อยาล งไรกตก าม หากความเชอพ่ีท ที่ชทภ ลวยใหข้
รอดเปรยภี บไดก้ข บัอ เหรภียญอนอั หนงีทึ่ถ ด้ขานหนงถีท่ึ ของเหรยภี ญนรอันกคก พอ การกลบัอ ใจใหมล อกภี ดาข้ นของ
เหรยีภ ญกคก อพ การวางใจพระครสก ตร ครกสตจักอ รยคุร ต้นข ใชค้ข าท วาล การกลับอ ใจใหมล่ เพพทอ่ี สรรุปยอล ความจรงก
อนัอ ยงกท่ี ใหญลกวาล นัอนีท่ คอพ การมารบอั เชีทอ่พ พระครสก ตร ในความคกดของพวกเขา การรบัอ เชอีพท่ พระครสก ตรกก
ถถูกเหมารวมในคทาๆนรภี คาท ทภแีท่ ปลเชลนนรนอั (เมะทานอเอภีย) มคีภ วามหมายตรงตอัววาล การเปลีทย่ภ นความ
คกดของคนๆหนงึถีท่ และสุรดทา้ข ยกเก ปล่ยีภท นจกตใจของคนๆนรอันดว้ข ย มนัอ เปนก การหัอนใจของคนๆหนงึทถี่ ไป
จากทกศทางทภ่ีทเขามุรลงไปและหอนั มาหาพระครสก ตร ดูถ อกสยาหร 53:6 ในความหมายททีภ่กวาข้ งกวาล มนัอ กก
หมายถถึงการหอนั มารับอ เชพอี่ท พระครสก ตร

กจ 11:19-20 ฝาต่ ยคนทลัง้น หลายท่รีืฟกระจดลั กระจายไปเพราะการเคยรื่ฟี วเขล็ญเนอ่สืร งจากสเทเฟน
กพ็ล ากนลั ไปยงัล เมสอื งฟฟนี เวิ ซีฟย เกาะไซปรสลั และเมสืองอลันทวโิ อก และไม่ตไดก้ข ลา่ต วพระวจนะแกผต่ ใ้ขซ ด

นอกจากแกยต่ ววิ พวกเดยีฟ ว 20 และมบีฟ างคนในพวกเขาเป็นล ชาวเกาะไซปรสัล กับล ชาวไซรนีฟ เมสื่รอมายงลั
เมสอื งอันล ทิวโอก กไ็ล ดก้ข ลา่ต วประกาศขาต่ วประเสรวฐิ เร่อืรส งพระเยซซเจขา้ แกพ่ต วกกรกฟี ดข้วย

ภาพเหตรกุ ารณรเปลีภ่ยท นไปแลข้ว เมอี่ทพ เจอการเคยี่รืฟ วเขญ็ล (ธลพิก ซสิก มภคี วามหมายตรงตอวั วาล
‘ความยากลาท บาก’) ซถท่งึี เกกดขรนึถ เมทพ่อี สเทเฟนเสยีภ ชภวี กต สาวกจทานวนมากทก่ทีภ รรงุ เยรูซถ าเลมก กก
กระจอัดกระจายไป พวกเขาเดกนทางไปไกลถงึถ เมพองฟีภนเกิ ซยภี นีภ่ทเทยีภ บไดขก้ บอั ประเทศเลบานอนใน
ปัอจจุรบนอั คนอน่พที ๆกเก ดนก ทางไปถงถึ เกาะไซปรสัอ บาข้ งกไก ปไกลถงึถ เมอพ งอนัอ ทโก อกบนแมลนรทาโอรอนเทส
(Orontes River) ใกล้ขกบอั ทะเลเมดเก ตอรรเรเนยภี นในประเทศซีเภ รยีภ ในปัจอ จบรุ ัอน ถงึถ แมว้ข าล มภีหลายเมอพ ง
ในจอักรวรรดกโรมที่ภทมีชภ อ่ีพท นรัอน แตลเมอพ งอนัอ ทกโอกนรภีกเก ปกนพรนพ ทีท่ภมหานครขนาดใหญล มนอั อาจเปนก เมอพ ง
ใหญลทีสภ่ท รุดเปกนออันดอับสามในจักอ รวรรดโก รมรองจากกรงุร โรมและเมอพ งอเลกกซานเดรภยี

ขณะทีภพ่ท วกผูถเ้ข ชทพอ่ี ชาวยวก หลบหนภี พวกเขากก “ไมลไดข้กลาล วพระวจนะแกลผูขใ้ถ ดนอกจากแกลยกว
พวกเดียภ ว” ผถู้ขทีท่ภอาศัอยอยถูใล นพรนพ ทภีท่เหลลานรเีภ ชลนกนอั ความพยายามของซาตานทจภท่ี ะกาท จดัอ ครสก ตจกอั รยคุร
ตนข้ กลอบั มาเลนล งานมนอั เอง ยกง่ีท มนอั ขลมเหงครสก ตจอักรมากเทลาใด ครสก ตจอกั รกกยงกี่ท แพรลกระจายมากขรถึน
เทลานรนอั

เราควรหมายเหตุไร ววข้ าล บางคนในกลุรมล ผข้ถูเช่พทีอยุรคตขน้ เปกน “ชาวเกาะไซปรสัอ กบอั ชาวไซรนภี ”
ไซรภนี เปกนเมอพ งๆหนงทถ่ีึ ททีภอ่ ยูถทล างชายฝ่ีทอังตอนใตข้ข องทะเลเมดเก ตอรรเรเนยีภ นในประเทศลเก บยีภ ปอัจจบรุ อัน
อยาล งไรกตก าม นทีสภ่ อ่พที ชอดั เจนวาล พวกเขาเปกนยวก ทภี่เท ชอ่ีทพ แลข้วเชลนกนอั พอไปถถึงที่ทเภ มอพ งอันอ ทโก อกแลขว้ พวก
เขากก “กลลาว...แกลพวกกรีกภ ดวข้ ย” คาท ทแี่ภท ปลวาล พวกกรกีฟ (เฮ็ลป เลนสิก เตส) หมายถึงถ พวกยวก ท่ีทพภ ดูถ ภาษา
กรกภี และมภีวัฒอ นธรรมแบบชาวตะวนัอ ตกซท่ีงถึ ตลางจากพวกยวก ท่พีทภ ดถู ภาษาอาราเมคและมีภวฒอั นธรรม
แบบชาวตะวัอนออกกลางมากกวาล ความแตกตลางดงอั กลลาวยงัอ คงมีภอยถูจล นถถงึ ทุกร วนัอ นรภี ใหขเ้ ราสอังเกตวาล
เหลลาผู้ถเข ช่ีทพอชาวยวก พลัดอ ถกท่ีนเหลาล นรภีมา “ประกาศเรอี่ทพ งพระเยซเูถ จ้าข ”

กจ 11:21 และพระหตลั ถข์ค ององคพค์ ระผเข้ซ ปนล็ เจข้าทรงอยก่ตซ ับล เขา คนเป็นล อลันมากไดเข้ ชื่สอร
และกลบลั มาหาองคพ์ค ระผเ้ขซ ปล็นเจ้าข พระหตอั ถขร องพระเจาข้ อยถูบล นพวกเขา “คนเปนก ออันมากได้ขเชพทอ่ี และ
กลบอั มาหาองคพร ระผถ้ขูเปกนเจาข้ ” นีท่เภ ปนก อกภี ครรอังททีภ่การรวมกนัอ ของการกลอับใจใหมล (กลอับมาหาองคร
พระผู้ถเข ปนก เจา้ข ) และการเชีอ่พท ในฐานะเปนก สาระสทาคอัญของความเชพ่อที ทีท่ภชลวยให้ขรอดถกถู นทาเสนอ

กจ 11:22-24 ขาต่ วนนก้ัฟี ลเ็ ล่าต ลสือไปยงัล ครสวิ ตจลักรในกรสงเยรซซาเลมล็ เขาจงถึ ใชบข้ ารนาบสลั ใหไข้ ป
ยังล เมืสองอนลั ทโวิ อก 23 เม่รืสอบารนาบสัล มาถึถงแล้วข และไดเ้ข ห็นล พระคณส ของพระเจ้ขากลป็ ิวติวยวินดฟี จึถงได้ข

เตอสื นคนเหล่าต นลนั้น ใหขต้ ้งลัน มลัรืน่ คงตวิดสนทิว อยกต่ซ ลับองคคพ์ ระผเ้ขซ ปนล็ เจา้ข 24 บารนาบลสั เปน็ล คนดีฟ ประกอบ
ดขว้ ยพระวิญว ญาณบรสวิ สทธ์แวิธ ละความเชรือส่ จทานวนคนเป็ลนอลนั มากก็ลเพ่ิรืมว เขา้ข กลับองค์คพระผเ้ขซ ปลน็ เจาข้

พอไดขข้ ลาววาล ขลาวประเสรฐก ถถกู รัอบเอาในหมูถลพวกยกวนยก มกรกีภ ในเมอพ งออันทโก อก บรรดาผ้ถูขนาท
แหลงครสก ตจัอกรทภีท่กรงุร เยรถูซาเลมก ไดใ้ข ช้บข ารนาบอัสไปเพอพีท่ สพบสวนดว้ข ยตอัวเองถงถึ กกจการของบรรดานอัก
เทศนรพลอดั ถีท่กนเหลลานรภีซง่ีึทถ กระจอัดกระจายไปเพราะเหตุรการขลมเหง บารนาบัอสถกถู เอลยถงถึ ไปกลอนหนขา้
นรภีในกกจการ 4:36-37 เขาเปนก ยกวตระกลูถ เลวผีภ ซถูข้ งถท่ีึ เดมก ทเภี ปนก ชาวเกาะไซปรัสอ เขายงัอ เปกนผขูถถ้ วายทรพัอ ยร
กอ้ข นโตแกลครกสตจกอั รท่ีภทกรงรุ เยรถูซาเลมก ด้วข ย ดเูถ หมพอนเหกนไดช้ข ัอดวาล เขาเคยเปกนยวก นยก มกรกีภ มากลอน
และนนอั่ีท อาจเปนก เหตุรททีทภ่ าท ใหคข้ รกสตจอกั รใชขเ้ ขาไปทภนี่ท อัน่ที

พอเขามาถงึถ ที่เภท มอพ งอันอ ทโก อก “และได้ขเหนก พระคุรณของพระเจาข้ กปก ภีตยก นก ดีภ จงถึ ไดเ้ข ตพอนคน
เหลลานรนัอ ให้ขตรัองมนอั่ีท คงตดก สนทก อยูถกล บอั องคพร ระผถขู้เปนก เจา้ข ” วลสีภ ุดร ทข้ายนรีภท่ภีทพดถู ถงถึ การตดก สนกทอยูถกล บัอ องคร
พระผขู้ถเปกนเจ้ขามคีภ วามหมายวาล ดาท เนกนตลอไปกบอั องคพร ระผเ้ขถู ปนก เจขา้ พากเพยีภ รและสถู้ตข ลอไป

นอกจากนรภี เรายงัอ ได้ทข ราบอกีภ วาล บารนาบสัอ “เปนก คนดภี ประกอบดว้ข ยพระวญก ญาณบรกสรทุ ธธก
และความเช่ทอีพ ” คทาคณรุ ศพัอ ทร ดฟี (อากาธอส) ในสมยัอ ปอจั จรุบนัอ อาจเปนก คาท ททีภด่ ถธู รรมดาไปแลว้ข แตลใน
พระคมอั ภรีภ ร มนอั เปนก หนง่ทถึี ในคาท บรรยายออนั สงูถ สลงเก่ีภทยวกบัอ อุปร นสก ัอยของครกสเตยภี น ถงึถ แมวข้ าล คาท ๆนรภีเมอี่พท
ใชข้กบัอ มนรษุ ยรอาจไมลไดส้ข งถู สลงในระดบอั เดีภยวกบอั พระเจขา้ แตลเรากกจาท ไดวข้ าล องคพร ระผ้ถูเข ปนก เจ้ขาทรงถถกู
เรยภี กวาล ‘ประเสรฐก ’ หลายตลอหลายครรงัอ เขายงัอ ประกอบดวข้ ยพระวกญญาณบรสก รุทธธกดข้วย นีท่กภ เก ปกนคทา
ชมฝลายวญก ญาณทม่ีทภ ภีคลามากๆเชลนกนัอ น้อข ยคนนกัอ ในพระคมอั ภรีภ ทร ี่ไภท ด้ชข ่อทพี เชลนนรนัอ เขายังอ เปกนคนทภีท่มภี
ความเชอทพี่ มากเชลนกนอั คณรุ สมบัอตทก รอังสามประการนรภียงัอ มภีอยถูใล นปัจอ จรุบนัอ และเปกนสที่กงท่เีทภ ราควรเสาะ
แสวงหาด้ขวย เพราะการรับอ ใชข้ข องเขาในเมพองอนัอ ทโก อก คนเปนก อันอ มากจึงถ ถถกู เพกม่ีท เขาข้ กบัอ องคพร ระผถ้ขู
เปนก เจ้ขาทีทนภ่ อัน่ีท

กจ 11:25 บารนาบลัสได้ไข ปทฟรี่ืเมสืองทาร์ซค สัล เพอ่ืรส ตามหาเซาโล ในขอ้ข อัอนเปกนปรศก นานรีภ มภี
บนัอ ทึถกไวว้ข าล บารนาบสอั ได้ขเดนก ทางไปยัองเมอพ งทารซร สอั ซทึถี่งอยูถไล มลไกลมากนัอกเพอ่ีทพ ตามหาเซาโลทีภทน่ ัอนีท่
เมพองทารซร สัอ เปนก บข้านเกกดของเซาโล เราไมทล ราบชัดอ เจนวาล เขาอยถูทล ีนทภ่ นัอท่ี นานเทลาใดนอับตรอังแตลออกไป
จากกรุรงเยรถูซาเลมก ถงึถ แมว้ข าล กาลาเทียภ 1 และ 2 บอกลทาดบอั เหตกุร ารณเร กภี่ทยวกบอั ชลวงเวลาตรงนรีภบ้าข ง
กตก าม ดถคู าท รายละเอภียดเพกมท่ี เตกมเกี่ภทยวกบอั เรอ่ีทพ งนรภีไดใ้ข นคทาอธกบายของสองบทดัองกลลาว บางคนเชท่ีพอวาล

ชลวงเวลาดงัอ กลลาวคอพ ประมาณ ค.ศ. 43 พระคมัอ ภรภี รไมลได้กข ลาล ววาล เซาโลใชข้เวลานานเทลาใดในเมอพ ง
ทารซร ัสอ แตลเราอาจสันอ นษก ฐานไดว้ข าล เขาได้ปข ระกาศพระครสก ตทร น่ภีท อันีท่ เชลนกนัอ

กจ 11:26 เมส่อืร พบแล้วข จงถึ พาเขามายงัล เมอสื งอนลั ทวิโอก ตอต่ มาท่าต นทงัลน้ สองไดขป้ ระชสมกนัล
กับล ครวสิ ตจัลกรตลอดปฟหี น่ถึรืง ไดส้ข งลั่รื สอนคนเปน็ล อลนั มากและในเมสืองอัลนทิโว อกนนล่รัื เอง พวกสาวกไดข้
ชรืสอ่ ว่าต ครสิว เตียฟ นเปล็นครลั้งน แรก บารนาบัสอ ไปเจอเขาทีภท่นัอนที่ และชอกั จงูถ เขาใหเข้ หนก ความจทาเปนก ในการ
รอับใชเ้ข ตมก เวลา และพาเขาไปททเ่ภี มอพ งอนัอ ทกโอก เขาทรัองสองจงึถ ใช้เข วลาหนงึ่ีถท ปเีภ ตกมๆในเมอพ งออันทกโอก
และรลวมประชมรุ กนอั ในครสก ตจัอกรจรงก ๆและสอัง่ีท สอนพวกเขา ใหข้เราสงัอ เกตวาล ในขณะนรอนั บรรดาผถูข้
เชีท่พอในเมอพ งอนอั ทกโอกไดจ้ข ัอดระเบยีภ บตอวั เองจนกลายเปนก ครกสตจอกั รหนงึถ่ที แล้วข ครสก ตจอักรนรภีจะกลาย
เปกนหนทถึ่งี ในครกสตจัอกรทียภท่ กง่ีท ใหญลตลอไปในประวัอตกศาสตรรครสก ตจอกั รยรุคตขน้ บรรดาคนทม่ทีภ ภีความเช่อพีท
ยกงีท่ ใหญลอยาล งอกกนาตกอรุส (Ignatius)และครสก ซอสทอม (Chrysostom) ตลางกเก ปนก ศษก ยาภกบาลทีท่ภค
รกสตจอกั รอนอั ยกงีท่ ใหญลแหลงนรภีในเวลาตลอมา

ใหข้เราสงัอ เกตด้วข ยวาล “พวกสาวกได้ชข อี่ทพ วาล ครสก เตียภ นเปกนครรอังแรก” คทาททภี่แปลวาล ครสิว เตยีฟ น
(คริสก ตกิอานอส โดยคาท เตมก ท้ขาย ‘ออกิ านอส’ บลงบอกถถงึ นามเฉพาะคอพ พระครกสตร) เปนก วธก ีภทแท่ีภ พรล
หลายในการสรข้างคทาคณรุ ศพัอ ทรภาษากรกีภ มอนั มภีความหมายตรงตวอั วาล ‘คนหนึที่งถ ทีภ่เท ปกนของ’ โดยใน
กรณนภี รภีคอพ ของพระครกสตร ในแบบเดยภี วกนัอ คาท คุรณศพัอ ทกร รกีภ ซภซี าริอก านอส กหก มายถึงถ ผถทขู้ เีภ่ท ปนก ของ
ซซีภ ารร คาท วาล คริกสเตภียน ถกูถ ใช้ขเพยภี งสามครรัองในพระคมัอ ภรภี ใร หมล จรงก ๆแลขว้ มอันหมายความวาล ‘คน
เหลลานรนอั ทภีทเ่ ปกนของพระครกสต’ร

อาจเปกนได้ขวาล คาท นรภีถกถู คดก ค้นข ขรึถนมาและถูถกนทามาใชข้กบัอ พวกสาวกโดยบรรดาคนตลางชาตกท่ทีภ
ไมลเชี่อพท พวกสาวกเองกชก อบคาท นรมภี ากกวาล พรอ้ข มกบัอ คาท วาล ‘คนที่ภทถพอทางนรัอน’, ผถู้ขเชทอพี่ , พ่ภนที อ้ข ง และวก
สทุร ธกชน พวกยกวไมมล ภีวนอั ใชคข้ ทานรีภเดกดขาดเพราะวาล มนัอ จะสี่พอท วาล พระเยซทถู รงเปนก พระครสก ตร พระเมส
สกยาหรของพวกเขาจรงก ๆ ซท่ีึงถ เปกนเรีท่พองทภ่พีท วกเขาตลางพากนอั ปฏกเสธ เชลนเดีภยวกบัอ ในกรณีขภ องพวกอา
นาแบบ๊พตกส ชอี่ทพ ครสก เตภียนถถูกนาท มาใชเ้ข รยีภ กผถูข้เชท่อีพ ทรัองหลายโดยเหลลาศัตอ รูทถ ม่ีภท ใีภ จไมลเชอทพี่ ของพวกเขา
สี่ทงก ท่ีทสภ าท คญัอ กคก อพ วาล คาท พยานของพวกเขานรอันมภีอทก ธพก ลมากเสยีภ จนบรรดาชาวโลกท่ีภรท ายลอ้ข มพวก
เขาตลางพากนอั รถู้ขเลยวาล พวกเขาเปนก ใครและพวกเขาเชอ่ีทพ วางใจในผใถขู้ ด

กจ 11:27-28 คราวนีฟนมั้ พีฟ วกศาสดาพยากรณล์ค งมาจากกรสงเยรซซาเลม็ล จะไปยัลงเมืสองอนลั ทิว
โอก 28 ฝ่ตายผ้ขหซ นึ่ืรงถ ในจทานวนนน้ลนั ชอื่รส อากาบสลั ไดล้ข กส ขนึัถน้ กลาต่ วโดยพระวญิว ญาณวตา่ จะบัลงเกิดว การ

กนลั ดารอาหารมากยงรวื่ิ ทัลว่รื แผน่ต ดวินโลก การกนัล ดารอาหารนนั้นล ได้บข งัล เกิดว ขนถันึ้ ในรชลั สมยลั คลาวดอวิ ัสล ซีฟ
ซาร์ค

นกัอ ประวตอั ศก าสตรขร องโลกอยาล ง Seutonius, Tacitus และ Dio Cassius ตลางบันอ ทึถกไว้วข าล
การกนอั ดารอาหารเกกดขรึถนทวัอี่ท จกัอ รวรรดโก รมในชลวงปลายของรอชั สมยัอ คลาวดอก อัส ซีซภ ารร (ค.ศ. 41-44)
วลภีทภีพ่ท ดถู ถึงถ ทัอว่ีท โลกตรงนรภีนลาจะเปกนคทาเกกนจรงก ในสมยอั นรอันท่ภีใท ชขเ้ รีภยกจักอ รวรรดโก รมแหลงโลก
เมดกเตอรรเรเนภยี น ไมลวาล ในกรณภีใด ศาสดาพยากรณรหลายคนกมก าทเีภท่ มอพ งออันทโก อกจากกรรงุ
เยรซูถ าเลมก โดยรวมถึงถ คนหนงีทึถ่ ททภช่ี ่พทีอวาล อากาบสัอ (มพีภ ูดถ ถงถึ เขาอภกี ใน กกจการ 21:10) พวกเขาตลาง
พยากรณถร งึถ การกนอั ดารอาหารทจ่ีทภ ะเกกดขรนถึ

กจ 11:29-30 พวกสาวกทกส คนจึถงตกลงใจกันล ว่ตา จะถวายตามกาท ลงัล ฝากไปชต่วยบรรเทา
ทกส ขพค์ วกพื่นฟรี อข้ งทอ่ืรฟี ยใต่ซ นแควน้ข ยซเดฟีย 30 เขาจถึงได้ขทาท ดัลงน้ันลน และฝากไปกบัล บารนาบลสั และเซาโลเพรืสอ่
นทาไปให้พข วกผ้ขปซ กครอง

หลงอั จากนรัอน “พวกสาวก” ทเภีท่ มอพ งอนัอ ทโก อกไดต้ข กลงใจกนัอ วาล จะถวายตามกาท ลงอั ฝากไปชลวย
บรรเทาทกุค ขร ตรงตอัวคพอ ‘การรับอ ใชหข้ นงี่ถทึ ’ ไปยงัอ พนีทภ่ อข้ งฝลายวญก ญาณของพวกเขาในแคว้นข ยถเู ดยีภ สกท่ีงทภ่ีท
ถูถกส่ีทพอกคก อพ วาล ครสก ตจกัอ รท่ทภีกรงรุ เยรูซถ าเลมก ไดข้ประสบกบัอ ความยากลาท บาก โดยอาจเปนก เพราะการ
ขมล เหงทเทีภ่ กกดขรถึนอยาล งหนักอ ดว้ข ย เราควรหมายเหตรุไวว้ข าล ในพระคอัมภรีภ รใหมลตลอดทรงอั เลมล การใหข้
ความชลวยเหลอพ ดวข้ ยความรักอ ของครสก ตจอกั รกมก ีเภ ปาข้ หมายไปทีท่บภ รรดาคนทเภ่ีท ปนก ของครสก ตจอักรเสมอ
ครสก ตจอกั รไมลเคยเปนก ตัวอ กลางในการบรรเทาทรุกขชร าวโลกแตลอยาล งใด ของททีภพ่ วกเขาสลงไปนรนัอ ซ่ีึงทถ
อาจเปกนเงกนกถก กถู สลงไปยงอั พวกผปถู้ข กครองในกรงุร เยรซูถ าเลมก โดยบารนาบัอสและเซาโล

*****
ภนำพรวมของกิจก กนำร 12: ถงน แมวท้ ่ลาไมมล่ กีภ ารเนนท้ ย้านสื หลกอั คาส สอนทึ่สีนภ สาคอญั และไมมล่ ภเี หตุกค ารณร
สสาคัอญๆในประวตอั กิศาสตรขร องคริกสตจกอั รเกดิก ขนนื้ ในกิจก การ 12 แตลก่ ็ปมรีภ ายละเอยีภ ดทาง
ประวอัตศกิ าสตรทร ีภ่เนึ ราควรหมายเหตคไุ ว้ท ชวีภ ตกิ ทีึภน่จดจ่ลออยกส่ล อับการอธกิษฐานของคริกสตจกอั รยุคค ตท้นปรากฏ
ชอดั เมนึ่ืสอเปโตรถกส จอบั กมคุ ถสกขงอั คกคุ และโดยการแทรกแซงแบบทรงจอัดเตรยภี มไวข้ท องพระเจ้าท เขา
กไป็ ดท้รับอ การชลว่ ยใหพท้ ้ทน
กจ 12:1 แล้ขวคราวนนั้นล กษตัล ริยว ์คเฮโรดได้ขเหยยฟี ดพระหัตล ถอ์ค อกทาท ร้ขายบางคนในครสิว ต
จกลั ร เฮโรดทีภถ่ท กูถ พดถู ถึงถ ตรงนรีภคพอ เฮโรด อากรปก ปาทีท่ภหนงทีึถ่ ผูถข้เปนก หลานชายของเฮโรดมหาราช เขา

เปกนกษอตั รยก รหลรุนเชกดไดเข้ พราะการทเ่ีทภ ขาไดรข้ ับอ ความโปรดปรานทางการเมอพ งจากจกอั รพรรดโก รม คาลก
กถูลาล (Caligula) เฮโรดเปกนกษัอตรยก คร รองครองดนก แดนปาเลสไตนรในปภี ค.ศ. 42-44 ดัองนรนัอ ชลวงเวลา
ดงัอ กลาล วจงถึ นลาจะประมาณ ค.ศ. 44 เฮโรดเปนก ยวก แตลในนามผถูข้ซงทึ่ีถ แสวงหาการอรปุ ถอัมภคร รทาจุนร
ทางการเมพองจากโรม โดยคอยเอาใจพวกโรม ดงัอ นรัอนเขาจงถึ ไมลเปกนททีภ่ชอบใจในหมูถลพวกยวก ทเี่ทภ ขา
ปกครองอยถูล ดังอ นรัอน เพท่อพี ทจภี่ท ะคอยเอาใจโรมตลอไป เขาจถงึ สรข้างโรงมหรสพหลายแหลงและจดัอ การ
แขลงขอนั กีภฬาตลางๆใหข้แกลพวกโรม เพอ่ีพท ททีภจ่ ะเอาใจพวกยกวและไดข้รบัอ การสนบอั สนรนุ ทางการเมอพ งจาก
พวกเขา เขาจงถึ พบวาล การขลมเหงครกสตจกอั รจะสลงผลดตีภ ลอตัวอ เขา คทาทแี่ทภ ปลวาล ทาท รข้าย (คาคอโอ) มีภ
ความหมายพรพนๆวาล ‘สร้าข งความเดอพ ดรข้อน’ โดยในกรณนีภ รีภคพอ ใหข้แกลครสก ตจักอ ร

กจ 12:2-3 ทต่านไดข้ฆา่ต ยากอบพชฟืร่ี ายของยอหน์ค ดว้ข ยดาบ 3 เม่รืสอทตา่ นเห็ลนว่าต การนนั้นล เปล็น
ทรฟีื่ชอบใจพวกยิวว ทต่านก็ลจบลั เปโตรดวข้ ย (นีืเฟ่ร ปนล็ ระหวตา่ งเทศกาลขนมปังล ไร้ขเชอ้สันื )

เฮโรดจึถงสงอัี่ท ประหารชีวภ ตก ยากอบพชภท่ี ายของยอหรน (เราจาท ไดว้ข าล พระเยซูถทรงเรีภยกบุรตรทรอัง
สองของเศเบดีภวาล ลกูถ ฟข้ารอ้ข ง และได้ทข รงพยากรณวร าล พวกเขาจะเสยภี ชีภวตก แบบนองเลพอด (มทัอ ธวก
20:33, มาระโก 10:38) ยากอบจงถึ กลายเปกนอคัอ รสาวกคนแรกทพีภท่ ลชีภ ภพี เพทพอี่ ความเช่ีพทอ ยอหรนจะเปนก
คนสรุดท้ขาย

เมีอ่พท เหกนวาล การฆลายากอบทาท ใหเ้ข ขาไดขร้ อับความนกยมทางการเมพองเพกมท่ี มากขรถึนในหมพลถู วกยวก
เฮโรดจถงึ “จัอบเปโตรดขว้ ย” มนอั เปกนชลวงฤดถูใบไมผ้ข ลขก องปภแี ละเปนก “เทศกาลขนมปงอั ไรขเ้ ชรพอ” คพอ
เปกนเทศกาลกกนเวลาแปดวนัอ หลังอ จากเทศกาลปอสั กา พวกยวก ททภี่เครลงครดอั เลพอกทจภีท่ ะไมลประหารชภวี ตก
นกัอ โทษในชลวงวนอั ศอักดธกสกทธธกของเทศกาลปัอสกา (ถถึงแมว้ข าล พวกเขาไมลได้เข ครลงครอดั เชลนนรภีในกรณีขภ อง
การประหารชีวภ กตองครพระผขู้ถเปนก เจา้ข ของเรากตก าม)

กจ 12:4 เมื่อรส จลับเปโตรแลข้วจึงถ ใหจข้ ทาคสก ใหท้ข หารสหี่ฟรื มต่ๆซ ละส่คฟรีื นคสมไวข้ ตงนั้ล ใจวาต่ เม่สรือสน้ันวิ
เทศกาลปสัล กาแลข้วจะพาออกมาใหข้แก่คต นทลัง้น หลาย พอจอับเปโตรแลวข้ เขากถก ถกู ขัองคุกร ทภีไ่ท หนสักอ แหลง
ภายในกรงรุ เยรซูถ าเลมก เฮโรดอาจไดขย้ นก คนเลลามาวาล เปโตรเคยหลบหนไีภ ปไดข้กลอนหนาข้ นรนัอ (กกจการ
5:19) พวกโรมมธภี รรมเนยีภ มในการใหน้ข ัอกโทษอรกุ ฉกรรจรอยูถภล ายใต้กข ารดูถแลของทหารสทีห่ภ มูถล ดัองนรอัน
เปโตรจงถึ ถูกถ จาท จองแบบคมรุ เขมข้ เชลนนรีภ ดงัอ ทภีทค่ ทาๆนรีภสทพ่อี ไว้ข ทหารหมถูลหนงึทีถ่ (a quarternion) ประกอบ
ดว้ข ยทหารสคท่ีภ น ทหารสองคนถกูถ ลลามโซลตกดกบอั นกัอ โทษขณะทอทีภ่ ภกี สองคนยนพ เฝข้าอยูถดล ้ขานนอกห้อข ง
ขังอ ของเขาและหนา้ข ทางเข้ขาห้อข งของั รวมตามลาท ดอบั เพราะวาล ตอข้ งมยีภ ามสภีผท่ ลดอั ในตอนกลางคพนตาม

ธรรมเนยีภ มของโรม ทหารหมูถลหนงถท่ีึ จงึถ เขา้ข กะสทาหรอบั แตลละผลอัด นเ่ภีท ปนก การขลมเหงครรงอั แรกนบอั ตรัองแตล
การตรงึถ พระเยซูถทภีทก่ างเขนทีท่ทภ างการโรมถกถู ยรุให้ขข ลมเหงครสก ตจอกั ร น่ีจภท ะไมลใชลครรงอั สรดุ ทขา้ ย

เพราะวาล มนัอ เปนก ชลวงเทศกาลปอัสกา เฮโรดจงถึ ตรัองใจทจ่ภีท ะนทาเขาออกมา (เพอ่ีพท ประหารชวีภ กต)
ตลอหนาข้ พวกยวก ท่ีทภกรงุร เยรถูซาเลมก หลอังจากนรัอนในไมลชขา้ คาท ท่แภีท ปลวาล อสฟี เตอรค์ (พาสคา) เปนก คาท กรภีกทภีท่
หมายถึงถ เทศกาลปัสอ กาของพวกยวก ออันทจท่ีภ รกงแล้วข ได้ถข กูถ แปลเปนก ปัอสกา 28 ครรงอั จากทรอังหมด 29
ครรงัอ นเีทภ่ ปนก ที่เทภ ดยภี วในพระคมอั ภรีภ รทภีทถ่ ูกถ แปลเปนก อสีภ เตอรร อยาล งไรกตก าม เปนก การแปลทถีท่ภ ูถกตข้องแลข้ว
เทศกาลปัอสกานรอันผาล นพข้นไปแลว้ข มนอั เปกนสอัปดาหขร องเทศกาลกกนขนมปงอั ไรเข้ ชรพอแลวข้ ซถี่งึท เกกดขรถึน
หลัองเทศกาลปอัสกาเสมอ คทาภาษาอองั กฤษ Easter มาจากคทาโรม Ishtar ซงี่ถทึ จรงก ๆแลวข้ เปกนวนอั หยรดุ
ประจาท ฤดใูถ บไม้ขผลกของคนไมลนัอบถอพ พระเจขา้ ซทงึถ่ี อยูถใล นชลวงเวลาเดยีภ วกบอั เทศกาลปัสอ กา เหลาล ผขูถ้แปล
ของพระคมัอ ภรภี ฉร บัอบคกงเจมสรททาถูถกตอ้ข งแลขว้ ทแ่ภีท ปลคทาวาล ปาสคา เปนก อีภสเตอรร เทศกาลปอัสกาผาล น
พนข้ ไปแลขว้ สาท หรับอ ปภีนรอัน เฮโรดรบีภ รอข้ นท่ีทภจะประหารชภวี ตก เปโตร อกชทารร (อสีภ เตอรร) ซ่ทงีึถ เปกนวนอั หยุดร
ของโรมกกก าท ลังอ ใกลเ้ข ขขา้ มาแล้ขว นท่ีคภ พอความหมายทีภขท่ อ้ข ความตรงนรภีต้อข งการจะส่ีทพอ การแปลคาท นรีภวาล
เปนก ปัอสกากจก ะเปนก การกระทาท ทีไท่ภ มลสมเหตุสร มผล!

กจ 12:5 เพราะฉะนัน้ลนเปโตรจึถงถซกจาท ไว้ใข นคสก แตต่วต่าครวิสตจลกั รไดอ้ข ธิวษฐานตต่อพระ
เจข้าเพอืสร่ เปโตรโดยไม่หต ยดส ขณะทีทภ่เปโตรถูกถ คมรุ ตอวั อยูถใล นคกุร “ครกสตจกอั รไดข้อธกษฐานตลอพระเจข้าเพพีอท่
เปโตรโดยไมลหยรุด” คาท ทแ่ีภท ปลวาล โดยไมห่ต ยสด (เอค็ป เทะเนส) ไมลเพยีภ งสท่ีพอถถงึ การอธษก ฐานอยาล งตลอ
เนอ่ีพท งเทลานรอัน แตลรวมถถึงการอธษก ฐานอยาล งรอ้ข นรนดวข้ ย เมอพที่ สถานการณรดถูสรกนหวองั ครสก ตจอักรกก
คกุร เขลาลงอธษก ฐาน ดงอั ททีเ่ภ ราจะเหกนเชลนนรนอั ตรงนรีภมนอั เปกนการประชมรุ อธกษฐานตลอดทรัองคนพ เชลน
เดยีภ วกบอั ใน 2 พงศาวดาร 20:12 ทภีท่เยโฮชาฟทัอ อธกษฐานวาล “ขาข้ พระองคทร รัองหลายไมทล ราบวาล จะ
กระททาประการใด แตลดวงตาของขข้าพระองครทรัองหลายเพงล ทพภี่ท ระองคร” เหลลาผถขู้นทาฝาล ยวญก ญาณของค
รกสตจกัอ รไดรข้ วมตัวอ กนอั อธกษฐานอยาล งรขอ้ นรน ถงถึ แมว้ข าล ในไมลช้ขาความเช่ทอีพ ของพวกเขาจะสมอั ฤทธธก
ผลจรงก ๆเม่อพที เปโตรโผลลมาทภป่ีท ระตูถ แตลพวกเขากขก อความชลวยเหลอพ ถถูกคนแลข้ว พวกเขาเงยหนขา้
มองฟาข้ สวรรคแร ละขอใหพ้ข ระเจ้าข ทรงแทรกแซงและชลวยใหข้พนข้ พระองคทร รงททาตามนรอันจรงก ๆ!

กจ 12:6 ในคนืส วนัล นน้ันล เอง คร้ันนล เฮโรดจะพาเปโตรออกมา เปโตรนอนหลบลั อยต่ซ
ระหวา่ต งทหารสองคน มฟโี ซ่สต องเสน้ข ลา่ต มไว้ข และคนยามเฝาข้ อยหต่ซ นขา้ ประตซคกส ขณะทภี่ทเทศกาลกกน
ขนมปงอั ไรเ้ข ชรพอซถงท่ีึ กกนเวลาแปดวนัอ ใกลจ้ข ะสรกนสุดร ลง เฮโรดกมก ภีแผนทีทภจ่ ะนทาตัวอ เปโตรออกมาเพ่ีอพท ทจภ่ีท ะ
ประหารชภีวกตเขา ใน “คพนวนัอ นรัอนเอง” เปโตรกาท ลัองนอนหลบอั อยูถรล ะหวาล งทหารสองคนนรัอนของ

ทหารหมลูถนรนอั ทีบภท่ ัองเอญก เขาข้ กะตอนนรอันพอดภี ทหารอภกี สองคนททีภ่เหลพอยนพ อยถูดล า้ข นนอกหอ้ข งขัองและทาง
เขาข้ ห้อข งขงัอ รวมของครุกทภีเท่ ขาอยถูล

กจ 12:7-8 ดซเถวิด มีทฟ ซตสวรรคข์ค ององคพ์ค ระผ้เขซ ปนล็ เจข้ามาปรากฏ และมฟแี สงสวตา่ งส่อต ง
เขข้ามาในคสก ทซตองค์นค นั้ลน จึถงกระต้ขนส เปโตรท่ีรสืฟ ขฟี าข้ งใหข้ตืสนร่ ขนั้ึนถ แลข้ววาต่ "จงลสกขถึั้นนเร็วล ๆ" โซต่นน้ัลน กหล็ ลดส
ตกจากมอสื ของเปโตร 8 ทซตสวรรคอ์ค งค์นค ลั้นน จถึงสลื่ัรงเปโตรว่ตา "จงคาดเอวและสวมรองเทาข้ " เปโตรกล็
ททาตาม ทซตองค์นค นลนั้ จถงึ สื่งลัร เปโตรว่ตา "จงหมต่ ผาข้ และตามเรามาเถดิว "

พระคมอั ภรีภ รไมลไดบ้ข อกเราวาล ตอนนรอันเปกนเวลากท่ีภโมงแลวข้ อยาล งไรกตก าม มนัอ อาจเปนก ชลวง
กลางของยามหนึทถี่งของโรม (สามทมลุร ถงถึ เทีภยท่ งคพน, เทภที่ยงคนพ ถงึถ ตีภสาม หรพอตสีภ ามถงถึ หกโมงเช้าข ) ไมล
วาล ในกรณภีใด ทถตู สวรรครตนหนงท่ถึี ขององคพร ระผถู้ขเปนก เจา้ข ได้ขมาถงึถ และแสงสวาล งกสก ลองไปทัอวท่ี หอข้ งขอัง
จากนรนัอ เขากก “กระตุข้นร เปโตรทส่ทีภ ีภขา้ข งใหข้ตทีพน่ ขรึถน” เราไมลทราบชอดั เจนวาล ทูถตสวรรครผข้นูถ รภีกระตนข้ส เปโตร
แรงขนาดไหน คทาที่ภทแปลเชลนนรนอั (ปาตาสโซ) มคีภ วามหมายได้ตข รอังแตล ‘สะกกดเบาๆ’ ไปจนถึถง ‘ตีภให้ข
ตาย’ ได้เข ลย เหกนไดชข้ ดัอ วาล มันอ อยใูถล นระดอบั กลางๆ คพอ แรงพอททภี่จะปลกุร เปโตรใหต้ข ีพทน่ ไดข้ ขณะ
เดยภี วกนัอ โซลทีภทล่ ลามเขาไวก้ข บัอ พวกทหารยามกหก ลรุดออกจากมพอทรอังสองของเขา ทตถู สวรรครผถูข้นรภีจึงถ สอังี่ท
ใหเข้ ขาแตลงตอัวและตามตนไป ซี่งึทถ เขากทก าท ตาม

กจ 12:9-10 เปโตรจถึงตามออกไป และไมต่ร้วขซ ตา่ การซงรึถื่ ทซตสวรรคค์ทาท นัลนน้ เป็นล ความจรวิง
แตต่คดวิ วา่ต ไดข้เหน็ล นิมว วติ 10 เมรส่อื ออกไปพน้ข ทหารยามชนัล้นทีรืห่ฟ นื่รถึงและทรืฟีส่ องแลขว้ กล็มาถงึถ ประตซเหลล็กทร่ืีฟ
จะเขาข้ ไปในเมือส ง ประตซนนนัล้ กลเ็ ปิวดเองให้ขทต่านทง้นัล สอง ทต่านจึถงออกไปเดินว ตามถนนแห่งต หนถง่ืึร และใน
ทนลั ใดนน้ัลนทซตสวรรคค์กไ็ล ด้ขอัลนตรธานไปจากเปโตร

เปโตรทาท ตามทภี่ทสัอง่ีท แตลคดก วาล เขากาท ลงอั ฝอันไปอยถูล คทาทภที่แปลวาล นมิว ติว (ฮอรามา) แตกตลางจากสีท่กง
ท่ีทภเขาไดป้ข ระสบทภี่ทเมอพ งยฟอั ฟาในกกจการ 10 อยาล งชัอดเจน ขณะทีท่ภเขาทรัองสองออกไปพข้นทหารยามไป
หลายชนล้นั แลวข้ (คาท ทแี่ทภ ปลเชลนนรอัน ฟลส าเค มคีภ วามหมายไดตข้ รัองแตลยามคนหนงึ่ีถท ไปจนถถึงพรพนทภ่ีตท อน
หนึทถี่งของคุรก ไปจนถถึงทรัองคกุร เลย) ดูเถ หมอพ นวาล นี่หทภ มายถงถึ พรพนทภ่หที ลายสลวนของคกุร ในบรบก ทนรภี
สดรุ ทขา้ ยแลวข้ พวกเขากมก าถึงถ ประตูถใหญลซถึง่ีท เปกนเหลกก หนักอ เปกดออกไปสลูถถนนซถึ่ีงท ประตถูนรภีกเก ปดก เอง
อยาล งนลาอัศอ จรรยร ทูถตสวรรครผนขถู้ รีภไดข้นทาเปโตรไปตามถนนมพดๆของกรงรุ เยรูซถ าเลกม จากนรอันกก
ออันตรธานไป

กจ 12:11 ครลนนั้ เปโตรรสข้ซ กึถ ตัลวแลว้ข จถงึ วาต่ "เดยีดฟ๋ วนฟขีนั้ า้ข พเจข้าร้แขซ นว่ต า่ต องคพค์ ระผเข้ซ ปล็นเจา้ข ไดข้
ทรงใชท้ข ซตสวรรคข์ค องพระองคค์มาชตว่ ยขขา้ พเจข้าให้ขพขน้ จากพระหัลตถคข์ องเฮโรด และพ้ขนจากการมตง่ส
ราข้ ยของพวกยิวว" ความหมายของวลภี “ครรอันเปโตรรู้ขถสึถกตัวอ แลขว้ ” จรงก ๆแลขว้ กคก อพ เมอพ่ที เจอกบอั ลมเยกนๆ
ททีพ่ภ ดัอ ตอนกลางดึถก เขากตก ่พทนี เตมก ทใ่ีภท นทส่ทีภ ดุร จากนรัอนเขากรก ขู้ถตัวอ วาล เกกดอะไรขรึถน พระเจา้ข ทรงใชข้ทูถต
สวรรครตนหนงทถี่ึ มาชลวยเขาใหพ้ข นข้ จากเฮโรดและเจตนามรุลงรข้ายของทางการท่ภจีท ะประหารชวภี กตเขา

กจ 12:12 เมื่อรส เปโตรควิดอยา่ต งนนนัล้ แล้ขว กมล็ าถงถึ บ้าข นของมารีฟยค์มารดาของยอห์คนผมข้ซ ฟีชร่ืสอ
อกฟี ว่ตา มาระโก ทนฟ่รีื นล่ืัร มหีฟ ลายคนได้ปข ระชสมอธษวิ ฐานกัลนอยต่ซ เมพที่อคดก ทบทวนถงึถ เรอ่พีท งทรอังหมดทีทเ่ภ กกดขรนึถ
เปโตรกไก ปยงัอ บขา้ นของมารียภ ผร ขู้ถเปนก มารดาของยอหนร มาระโก เราตอข้ งไมลสับอ สนนางกบัอ มารยภี อร น่พที ๆททภี่
เหลอพ ซงทึ่ีถ ถกถู พถูดถึงถ ในพระคมอั ภีภรใร หมล (มารดาของพระเยซถู, มารยีภ รแหลงบาข้ นเบธานภี, มารยีภ รชาวมกอั ดา
ลา หรอพ มารียภ ภร รรยาของเคลโอปสัอ ) นางนลาจะเปกนหญงก มลายและเปนก ยวก นกยมกรภีก (นามสกุลร ของ
สามนีภ างคอพ มาระโก ซถีง่ทึ เปกนชีทอ่พ ภาษาลาตนก ) เหกนไดข้ชดอั วาล นางเปนก หญกงมฐภี านะเพราะวาล บา้ข นของ
นางใหญลพอทภ่จีท ะรับอ รองพวกอคอั รสาวกคนอนพี่ท ๆไดใ้ข นยามทพี่ทภ วกเขาตอข้ งการ บข้านของนางนลาจะ
เปกนสถานทีภทเ่ ดียภ วกบัอ ทคภ่ีท รกสตจอักรตัวอ ออล นมาประชมรุ กนัอ ในกกจการ 1 กลอนวนัอ เพนก เทคอสตนร รัอน
นอกจากนรภี นางกมก เภี งกนพอทจภีท่ ะจา้ข งสาวใชด้ข ว้ข ย เปโตรรจถู้ข ัอกสถานทท่ภีนรีภดแีภ ละคดก วาล เขาอาจพบเหลลาผถู้ข
นาท ของครสก ตจอกั รไดขท้ ทภี่นอัน่ีท พวกเขากอก ยทถูล ภนีท่ อันที่ จรกงๆ พวกเขากาท ลงัอ ครกุ เขลาอธษก ฐานเผพที่อเปโตรเพพ่อที ท่ีทภ
เขาจะไดขถ้ ูกถ ไว้ชข ภีวกตหรอพ ไมลกถก ูถกปลลอยตวอั

กจ 12:13-16 พอเปโตรเคาะประตซรวนัล้ มหฟี ญงิว สาวคนหนงืึ่รถ ชรื่อส โรดามาฟลัง 14 เมืสรอ่ จทาได้ขวา่ต
เปล็นเสฟียงของเปโตร เพราะความยนิว ดีฟก็ยล ังล ไม่เต ปิวดประตซ แตต่วง่รวิื เข้าข ไปบอกวาต่ เปโตรยืสนอย่ตหซ นาข้
ประตซ 15 คนท้งัลน หลายจึถงพซดกบัล หญิงว นนนลั้ วาต่ "เจข้าเป็นล บาข้ " แต่ตหญิวงคนนนน้ัล ยนืส คาท วา่ต เปน็ล อยาต่ งนนั้นล
จริงว เขาทัน้งล หลายจถึงวา่ต "เปนล็ ทซตสวรรคป์ค ระจทาตลวั เปโตร" 16 ฝ่ตายเปโตรยงลั ยสนื เคาะประตซอย่ตซ เมสือ่ร
เขาเปวิดประตซเห็นล ท่ตาน กอ็ล ลัศจรรยคใ์ จ

หลองั จากนรอัน เปโตรกไก ปโผลทล ีทน่ภ อันที่ และเคาะประตตูถ อนกลางดกึถ ดงัอ ทข่ีทภ ้อข ความตรงนรีภบลง
บอก ประตถูท่ีทวภ าล นรภี (ซท่ถีึงนลาจะหมายถึถงประตถทู ภทเ่ี ปกดออกสลูถลานบข้านซถง่ึีท อยูถดล ขา้ นนอกของตอัวบขา้ น) กอก ยถูล
ตกดกบอั ถนน คทาวาล หญิวงสาว (ไพดกสิ เค) หมายถถงึ ผขรูถ้ ัอบใชทข้ ีภ่เท ปนก หญงก สาว ตรงนรภีชทพี่อของเธอคอพ โรดา
ซทีงึถ่ มคภี วามหมายตรงตวัอ วาล ‘ดอกกรุหลาบ’ พอมาทปภีท่ ระตแูถ ละถามวาล ใครอยตถูล รงนรนัอ เธอกรก ถู้ขทนัอ ทจีภ าก
เสีภยงทไ่ภที ดย้ข นก วาล นนัอ่ีท คพอเปโตร ด้ขวยความตพท่ีนเตข้น เธอจึงถ ลมพ เปดก ประตูถ แตลวงกที่ กลบอั เขาข้ ไปในบ้ขานและ
บอกทรุกคนวาล “เปโตรยนพ อยถูหล นา้ข ประตถ”ู

มภเี รอ่ทพี งชวนขันอ ตรงนรีภ เหลาล ผนถู้ข ทาของครกสตจอกั รกาท ลงัอ คกุร เขลาอธกษฐานทูลถ ขอใหพข้ ระเจ้ขาชลวย
เปโตรให้ขพน้ข อยูถล เมีพอ่ท โรดาวกงีท่ มาบอกวาล เปโตรอยูถนล ี่แภท ลข้ว ปฏกก กรยก าแรกของพวกเขากลบัอ เปนก การ
บอกเธอวาล เธอบข้าไปแลขว้ เมอที่พ เธอยงอั ยนพ กรานอยถูเล หมอพ นเดมก พวกเขากตก อัดสกนใจวาล นนัอ่ีท คพอทูตถ
สวรรคปร ระจทาตัอวเปโตรทีย่ทภ นพ อยูถหล น้าข ประตนูถ ัอน่ีท

ขอบคณรุ กาท ลอังใจของเปโตรทเีทภ่ ขายังอ อดทนยนพ อยูถทล ่ภีนท นอั่ีท และ “เคาะประตูถอยูถ”ล ตลอไป ในทส่ภีท ุดร
พวกเขากมก าเปกดประตูถททีเภ่ ปดก ออกสลูถลานบข้าน พอไดขเ้ หกนเปโตรยนพ อยถูตล รงนรนัอ พวกเขากก “อศัอ จรรยร
ใจ” คทาที่ทแภ ปลวาล อศลั จรรยใ์ค จ (เอกป็ ซิกสเตมิก) มคีภ วามหมายวาล ‘ประหลาดใจ’ ประชากรของพระเจา้ข
มอกั เปนก แบบนรภีประจทา ถึงถ แมว้ข าล พวกเขาคกดถูกถ แลว้ข ทีภ่ขท อใหพ้ข ระเจ้าข ทรงแทรกแซง แตลพวกเขากก
ประหลาดใจทพ่ีภท ระองครทรงเขา้ข มาชลวยจรงก ๆ

กจ 12:17 แตต่เปโตรโบกมือส ใหเ้ข ขาน่วืิรง และเล่าต ใหเ้ข ขาฟลังถงึถ เร่สืรองท่อฟีืร งคคพ์ ระผเ้ขซ ปน็ล เจา้ข ได้ข
ทรงพาท่าต นออกจากคสกอยา่ต งไร แลว้ข ท่าต นสรังื่ล วาต่ "จงไปบอกเรอืส่ร งนแีนั้ฟ กย่ต ากอบกบัล พวกพีฟนรื่ อข้ งใหข้
ทราบ" เปโตรจึถงออกไปเสยีฟ ทฟีรอ่ื นสืร่ เปโตรจงึถ เลลาใหพ้ข วกเขาฟงอั วาล พระเจ้ขาไดขท้ รงชลวยเขาใหพ้ข ้นข
อยาล งไร จากนรอันเขากสก งอัที่ คนเหลลานรนัอ ใหข้นทาขลาวดภนี รีภไปบอกยากอบ คนๆนรภีคอพ นอ้ข งชายรลวมมารดา
ของพระเยซูถผถูขซ้ งถที่ึ ตอนนรีภเปนก ผขู้ถเช่ีพทอแลวข้ และไดขก้ ลายเปนก หนงถึ่ที ในผนขู้ถ ทาคนสาท คอญั (ศษก ยาภบก าล) ของค
รกสตจอกั รอายุนร อข้ ยททีภก่ รงุร เยรถูซาเลกม เปโตรจถึงจากไปยงอั สถานทีท่แภ หลงหนงึีถ่ท ทที่ไภ มลระบรชุ อพ่ที เพที่พอความ
ปลอดภยัอ ของตวอั เอง

กจ 12:18-19 แลว้ข ครนันล้ ร่ตงส เชา้ข พวกทหารกขล็ วลัญหนดฟี ีฟฝอ่ต มวิใชนต่ ้อข ย เปโตรหายไปไหนหนอ
19 เมอ่ืรส เฮโรดหาตวลั เปโตรไมตพ่ บ จถึงไตสต่ วนพวกทหารยามและรบัล สลรงื่ั ใหฆข้ ่ตาเสยฟี ฝาต่ ยเฮโรดก็ลออก
จากแคว้นข ยเซ ดีฟย ลงไปพกัล อย่ตทซ ื่รเฟี มสอื งซซฟี ารยฟี า

เช้าข วอันตลอมา “พวกทหารกขก วญอั หนดีภ ฝภี ลอมกใชลน้อข ย” ความหมายกคก อพ พวกเขาแตกตีทพ่นกนัอ
ใหญล กสก มแลข้วทพทีภ่ วกเขาจะแตกตีท่นพ เพราะวาล เมท่พีอเฮโรดพบวาล เปโตรหายตอัวไปแลข้ว พวกทหารกก
ถูกถ นทาตัอวออกไป คาดวาล เพอท่ีพ ททีภจ่ ะถูถกประหารชีวภ กต ซงถ่ีึท กเก ปนก การตอบสนองตามปกตสก าท หรอับทหาร
ยามของโรมทภี่ปท ลอล ยใหขน้ อกั โทษในความดถแู ลของตนหลบหนีไภ ปได้ข (นลาหมายเหตุไร ววข้ าล คทาทีภ่ทแปล
วาล สงื่รัล ใหข้ฆต่าเสยีฟ (อาปาโก) มคีภ วามหมายตรงตวอั วาล ‘ถกูถ นาท ตอวั ไปท่ีภอท นท่ีพ ’ อยาล งไรกตก าม ความหมายทีท่ภ
สพที่อออกมากคก อพ วาล ชะตากรรมของพวกเขากคก อพ ความตาย) ขณะเดภียวกนัอ เฮโรดกเก ดนก ทางลงไปยัอง

เมพองซภีซารยภี า โดยอาจไปทาท ธุรระทางราชการและอาจไปรลวมชมการแขลงขอันกภีฬาทภเีท่ ขาใหกข้ าร
สนบอั สนนุร ที่ทนภ ัอนี่ท ดว้ข ยเพ่ทีอพ ทาท ใหข้ตวัอ เขาเปกนทชท่ีภ อบในสายตาพวกโรม

กจ 12:20 ฝ่ตายเฮโรดกรวัิว้น ชาวเมือส งไทระและเมสืองไซดอน แตชต่ าวเมสืองน้ันลน ไดพ้ข ากัลน
มาหาทาต่ น เมสอื่ร ไดข้เอาใจบลสัล ทัสล กรมวังล ของกษตัล รยิว ค์แลขว้ จึงถ ได้ขข อกลบัล เปนล็ ไมตรีฟกนัล อกีฟ เพราะวาต่
เมอสื งของเขาต้ของอาศยัล อาหารเลัฟีย้น งชีฟพจากแผน่ต ดนิว ของกษตลั รวยิ ์นค นลัน้ ที่ทภนัอนท่ี เร่พอีท งบาดหมางกบัอ ดนก
แดนเลบานอนกยก รุตลก งแล้ขว ถึงถ แม้ขวาล เลบานอน (ฟนีภ กเซีภย) โดยเฉพาะผาล นทางเมพองทลาไทระและไซ
ดอน เปนก พรพนทภทีก่ ารพาณกชยทร ท่ภสี าท คัญอ แหลงหนง่ีทึถ แตลเสบยีภ งอาหารของพวกเขากมก าจากดนก แดน
ปาเลสไตนร ในความบาดหมางกนัอ ซถีึทง่ เกกดขรนึถ ไปกลอนหนขา้ นรัอน เฮโรดไดต้ข ัดอ เสบียภ งอาหารของพวก
เขาเสียภ คณะผูแข้ถ ทนจากเมอพ งไทระและเมพองไซดอนจึถงต้อข งจาท ใจบากหนา้ข มาขอคนพ ดภกี บัอ เฮโรด

กจ 12:21-23 เมืรอ่ส ถถงึ วนัล นัลด เฮโรดทรงเครืสรอ่ งกษตัล รยิว ์เค สด็จล ประทับล บนราชบัลล ลลังก์ค แลวข้ มีฟ
พระราชดาท รสลั แกเต่ ขา 22 คนทังลน้ หลายจึงถ รอข้ งข้ันถึนวา่ต "เป็ลนพระสสรเสฟียงของพระ มวใิ ชเ่ต สยีฟ งมนสษยค์"
23 ในทนลั ใดนนัน้ล ทซตสวรรคข์ค ององคคพ์ ระผเข้ซ ป็นล เจา้ข ใหท้ข า่ต นเกิดว โรครข้าย เพราะทต่านมวิได้ขถวาย
เกยฟี รติยว ศแด่ตพระเจข้า แลขว้ กลม็ ตีฟ ัวล หนอนกดลั กนวิ รา่ต งกายของท่ตานจนถถงึ แกพ่ต ริว าลยัล

ในชลวงเวลานรเีภ อง เฮโรดซงที่ึถ อาจอยถูทล ีทกภ่ ารแขลงขนอั กภีฬา ไดขก้ ลาล วสนุร ทรพจนทร างการเมอพ งแกล
ฝถูงชนทมที่ภ ารวมตอัวกนัอ โจเซฟอัสบัอนทึถกวาล “ชดรุ กษัตอ รยก ”ร ทีทเภ่ ฮโรดสวมอยถูมล แีภ ผนล เงกนบางๆจาท นวนมาก
ทอเข้ขาไปในตวัอ เสรพอซีทถง่ึ ททาให้ขมนัอ สลองแสงวกบวัอบเมอ่ีทพ ต้อข งแสงแดด เมพ่ีอท ฝงูถ ชนไดขเ้ หกนเขาในชุดร นรีภจึถง
ยกให้เข ขาเปนก เทพเจขา้ (พระ) ทนอั ใดนรนัอ พระเจขา้ กทก รง “ประหารเขา” ในฐานะท่ีทเภ ฮโรดไดข้ชพอท่ี วาล เปนก
ยวก และเขาข้ ใจถึงถ ความบาปของการพูถดหมก่ทีนประมาทพระเจข้าวาล ร้ขายแรงขนาดไหน แตลเขากยก อมรอบั
คทาสรรเสรญก ทีทภ่วาล ตนเปกนพระ พระเจ้ขาเท่ีภทยงแท้ขแหลงฟาข้ สวรรครผถู้ขทรงทราบวาล ยวก ทกภี่ท ลอบั สัอตยรคนนรภี
ยอล มรดถูข้ กภี วาล ใคร จงถึ ทรงประหารชภีวตก เขาด้ขวยโรคร้ขายโดยใหข้หนอนฆลาเขา โจเซฟสัอ บนัอ ทถกึ วาล พอเขา
ถถกู พระเจา้ข ลงโทษแลข้ว ถึงถ แมวข้ าล เขามชีภ วีภ กตตลอได้ขอีภกหข้าวอัน แตลรลางกายของเขากเก นลาและถกถู หนอน
กดัอ กกน คาท ทภแที่ ปลวาล ตวลั หนอนกดัล กนิว (สโคเลคอบโรทอส) อาจหมายถงึถ พยาธกในลทาไสหข้ รพอหนอน
ทภี่มท ากกนศพกไก ดข้ ไมลวาล ในกรณีใภ ด เฮโรดกตก ายอยาล งทรมาน

กจ 12:24-25 แต่ตพระวจนะของพระเจ้ขากล็ยงัล แผเต่ จริญว มากขน้ึถัน 25 ฝาต่ ยบารนาบัสล กบัล เซา
โล เมสรือ่ ไดข้ทาท ภารกจิว ทรฟีร่ื บลั มอบหมายสทาเรจล็ แล้ขว จึถงจากกรสงเยรซซาเลลม็ กลบลั ไป พายอหนค์ ผ้ขมซ ฟชี สือ่ร อฟีกวาต่
มาระโกไปดขว้ ย

ขณะเดภยี วกนอั หลงัอ จากการเสภียชวภี กตของเฮโรดและการขลมเหงของเซาโลไมลมอภี ีกภ ตลอไปแลวข้
“พระวจนะของพระเจ้ขากยก ังอ แผเล จรญก มากขรถึน” รปูถ กาลทท่ใภี ชก้ข บัอ คาท กรกยาทรัองสองนรีภ (แผล่ และ เจรญิก
มากขนื้น) อยูถใล นรปูถ ยอังไมลจบ ซงถึที่ สี่อพท ถถงึ การกระททาทีท่ภเกกดขรนถึ ตลอเนอีพท่ งหรอพ เกกดขรึถนซรทาๆ กลาล วอกีภ นยอั
หนงทึถ่ี ผลกระทบของขลาวประเสรฐก กเก ตบก โตและทวคีภ ณถู ตลอไปเร่อพีท ยๆ

ขณะเดภยี วกนอั เซาโลและบารนาบัสอ กกก ลบอั จากการเดกนทางจากเมพองอันอ ทโก อกไปยงัอ กรุงร
เยรถูซาเลมก พรข้อมกบอั ของทีภท่สลงไปชลวยครสก ตจกอั รหลายแหลงททีภน่ นอัี่ท ในการเดกนทางกลบัอ จากกรงุร
เยรถูซาเลมก ไปยงัอ เมพองอนอั ทกโอกของพวกเขา พวกเขากพก ายอหนร มาระโกมาดว้ข ยซง่ีทถึ ในไมชล า้ข เขาจะ
กลายเปกนประเดกนของความขัดอ แยงข้

*****

ภนำพรวมของกกิจกนำร 13: การเปลึน่ยีภ นแปลงครง้ัอนื ใหญ่ลในการรบัอ ใชท้ของครกิสตจักอ รยคคุ ตน้ท ได้ท
มาถนงแลว้ท จดุค สนใจเปลยนีภึ่ นแบบกลบอั ตาลปตอั รจากเปโตรมาเปป็นเปาโลแลว้ท (ขอท้ 1-13) ในบทนืีภ้น
เปาโลเรมกินึ่ การเดนกิ ทางในฐานะมิกชชันอ นารภคี รงัือน้ แรกของเขา กลางบททึนี่ภ 13 (ขอ้ท 14-43) นสาเสนอ
การเทศนาครง้ืัอน แรกทม่ึนีภ บภี นัอ ทนกไวขท้ องเปาโลทเีนึภ่ มอืส งอนอั ทโิก อก แควท้นปสิก กเิ ดภยี คาส เทศนานนื้ีเภ นน้ท ยา้ืนส
ชัอดเจนเรอนืสึ่ งการฟนส้ืน คนืส พระชนมขร องพระเยซสครสิก ตร และเนอืสน้ หาสว่ล นสคุดท้ทายของบทนีนื้ภ (ขอ้ท 44-52)
กปม็ เีภ นอนืส้ หาเกีนภึ่ยวกบัอ การขมล่ เหงท่ึีภเน ปาโลและบารนาบสัอ ไดท้รับอ ทึนี่นภ นนัึอ่ เพราะการประกาศข่ลาวประเสรกฐิ

กจ 13:1 คราวนน้ันล ในครสิว ตจกัล รท่รฟืีอยใต่ซ นเมืสองอนัล ทิวโอก มบฟี างคนท่ีรืเฟ ปน็ล ผพข้ซ ยากรณค์
และอาจารย์ค มบีฟ ารนาบสลั สเวิ มโอนทีรเืฟ่ รยฟี กวาต่ นเิว กอร์ค กบัล ลซสวิอสลั ชาวเมืสองไซรฟีน มานาเอน ผ้ขไซ ดรข้ บลั การ
เลย้ีฟัน งดซเตบิว โตขึัน้นถ ดวข้ ยกนลั กลับเฮโรดเจา้ข เมสอื ง และเซาโล เมีอทพ่ เวลาหลายปผภี าล นไป จรุดสนใจในด้าข นผข้ถู
นาท ในครสก ตจกอั รพระคมอั ภรีภ ใร หมลไดเ้ข ปลยีทภ่ นจากกรรุงเยรซูถ าเลมก มาอยูถทล ทีเ่ภ มอพ งอนัอ ทโก อกแลข้ว เวลานลาจะ
เปนก ประมาณ ค.ศ. 45 กรงุร เยรูถซาเลมก ไมลเพภยี งเปนก จรุดสนใจของการตลอตาข้ นและการขลมเหงของ
พวกยวก เทลานรนัอ ซทถีงึ่ ขัดอ ขวางการรบอั ใชข้ข องครสก ตจอกั รทีท่ภนอันท่ี แตลมนัอ ยอังถูถกผกถู มดอั ดวข้ ยอกทธพก ลของ
ศาสนายวก อกีภ ด้ขวย มภกี ารสงสอัยเมอ่ทีพ เปโตรนาท ขลาวประเสรฐก ไปยงอั เมอพ งหนงึถ่ีท ของคนตลางชาตกและ
โครเนลอก อสั อยาล งไรกตก าม ดงอั ทที่จภ ะปรากฏชอัดในไมลชา้ข ครสก ตจอักรทีภเท่ มอพ งอนอั ทกโอกไมลสงวนทลาทีภแตล
อยาล งใดในการประกาศขลาวประเสรฐก ไปจนถถึงสุรดปลายแผนล ดนก โลก น่ีภทเปกนบทเรยีภ นสาท หรอับเรา
ตรงนรีภ เมพอที่ ครสก ตจัอกรทรอังหลายหมดความรอ้ข นรนในการประกาศขลาวประเสรฐก พระพรของพระเจข้า
กมก กัอ ไปยังอ ทภีทอ่ นพ่ีท

ในครสก ตจักอ รทีทเภ่ มอพ งอนัอ ทโก อกมีภ “ผพข้ถู ยากรณแร ละอาจารยร” ตทาแหนลงผ้พูขถ ยากรณใร นพระ
คมัอ ภภีรรใหมลเปกนตทาแหนลงชวอัที่ คราวตาท แหนลงหนถีทึ่งในครสก ตจักอ รยครุ ตนข้ มนัอ ถถกู ใชเ้ข พราะวาล ครกสตจัอกร
กาท ลังอ เปลยภ่ีท นจากตวัอ ออล นของศาสนายวก เพ่ทีอพ กลายเปนก รลางโตเตกมวยอั ซถทีึง่ ประกอบดว้ข ยคนตลางชาตกเปนก
สลวนใหญล เชลนเดยภี วกบัอ ตาท แหนลงอคัอ รสาวก มนัอ สรกนสุรดลงในศตวรรษแรก ดคถู วามเหกนสาท หรัอบ 1 โค
รกนธร 13:8 การพยากรณตร ลางๆท่ถีภท ถูกพดถู ถึงถ ในขอข้ นรอันยอล มหมายถงึถ ตาท แหนลงผขพ้ถู ยากรณอร ยาล งเหกนได้ข
ชัดอ ตาท แหนลงนรภีจงึถ ททาหน้าข ทีภท่เปนก ของประทานชัอวีท่ คราวอยาล งหนถ่ทงีึ ของพระวญก ญาณบรกสทุร ธธกในชลวง
เวลาระหวาล งวนอั เพนก เทคอสตรนรัอนและการเสรจก สมบถรู ณขร องสารบบพระคัมอ ภรีภ รใหมตล อนใกล้ขสรกน
ศตวรรษแรก เหลลาผพถูข้ ยากรณรทรัองกล่าล วลวล่ งหนา้ท พระวจนะของพระเจขา้ และกลล่าวมนัอ ออกไป พวก
เขากคก งคลาข้ ยกบัอ คทาวาล ‘นกัอ เทศนร’ ทีภ่เท ราคน้ขรุ เคยมากกวาล ถึงถ แมขว้ าล มนัอ เปนก ตาท แหนลงทภีทเ่ ฉพาะเจาะจง
ซถึที่งทรงประทานให้ขแกลครกสตจอักรในศตวรรษแรกกตก าม ดูถ เอเฟซัอส 4:11 ดวข้ ย คาท วาล อาจารยร กมก ีภ
ความหมายตามทชีภท่ ีท่อพ ของมนอั สทอีพ่ โครงสรข้างทางไวยากรณรของข้อข นรีภบลงบอกวาล ชทพ่อี ของสองคน
สดุร ท้ขาย คอพ มานาเอน และเซาโล เปกนอาจารยร ซีึถท่งแตกตลางจากผ้ถพขู ยากรณสร ามคนแรกททีภถ่ ถูกเอยล ชทพอ่ี
กลอน

อกภี ครรงอั ททีภ่บารนาบสัอ ถกูถ เอลยถงถึ ในฐานะเปนก ผถู้นข ทาคนหนงึถ่ที และเหกนได้ขชัดอ วาล เปกนผูพถ้ข ยากรณร
คนหนง่ีทถึ ในครสก ตจัอกรทีทภเ่ มอพ งออนั ทโก อกดว้ข ย สเกิ มโอนทีเ่ทภ รยีภ กวาล นเก กอรอร าจเปกนซโีภ มนชาวไซรภีนทภีท่
แบกกางเขนของพระเยซกูถ เก ปนก ได้ข นเก กอรเร ปกนชพีอท่ เรยภี กโดยทัอว่ที ไปสทาหรัอบแคว้ขนออัฟรกก าเหนอพ ซึถ่ีงท ไซ
รีนภ กเก ปนก สลวนหน่ึถทีงของมนอั มนัอ มคภี วามหมายตรงตวอั วาล ‘สีดภ ทา’ เราจงึถ อาจอนรมุ านไดข้วาล สเก มโอนคนนรภี
เปกนคนผวก ดาท เพราะการมภีปฏสก อมั พนอั ธรกนอั ระหวาล งศาสนายดถู ายกบอั อฟัอ รกกาเหนอพ โดยเฉพาะตรัองแตล
สมอัยซาโลมอนและราชนก แภี หลงแควข้นเชบา จงถึ มยีภ วก ผกวดาท อยถูบล ข้างในสมยัอ นรอัน (และมภอี ยมูถล าจนถงึถ
ปัจอ จุบร นัอ ดว้ข ย)

ใหข้เราหมายเหตรุ “ลถสู กอัสอ ชาวเมอพ งไซรภีน” ดว้ข ย ชอีท่พ ลสสิอก อสั เปนก รถูปแบบหนงท่ึีถ ของชทพี่อ ‘ลถกู า’
ซ่งีทึถ ใชขแ้ พรลหลายมากกวาล ถถึงแมว้ข าล คนนรภีไมใล ชลนายแพทยรลถูกาผ้ขเถู ขียภ นหนอังสพอกกจการเกพอบจะแนลนอน
กตก าม ถถึงแมข้วาล ไซรนภี จะอยถูใล นอัฟอ รกก าเหนอพ แตลในตอนแรกมัอนกเก ปนก อาณานคก มของกรกีภ และของ
โรมในเวลาตลอมา ปโตเลมีภได้ขนาท ยวก จทานวนมากไปทภน่ีท ัอน่ที และไดใข้ หส้ข อัญชาตแก กลพวกเขา วลทีภ ีท่ภกลาล ว
วาล มานาเอนไดร้ข บัอ การเลรภียงดเถู ตกบโตขรึถนดวข้ ยกนอั กบอั เฮโรดเจขา้ เมพองกสก ีทอพ่ วาล เขาเปนก พนีภท่ อ้ข งรลวมบดก า
หรพอรลวมมารดาของเฮโรด ถึถงแม้วข าล เฮโรดคนนรีภไมลได้มข ชีภ พีอ่ท เสยีภ งเหมพอนกบัอ เฮโรดคนอ่ีพนท ๆท่ถทีภ ูถกเอยล
ถถงึ ในพระคอมั ภรภี ใร หมล แตลมนอั กสก ่พทอี วาล ในครสก ตจกัอ รทภี่ทเมอพ งอัอนทโก อกมีคภ นชนชรอันสงูถ อยูถบล าข้ งเหมอพ นกนัอ

สรุดท้ขายแตลไมลท้ขายสรดุ อยาล งแนลนอนกคก อพ วาล เซาโล ถกถู เอยล ถถึง เราจทาไดว้ข าล ในกกจการ 11:25-26 บา
รนาบสอั ไดพ้ข าเซาโลไปยงอั ครสก ตจักอ รทที่ภเมอพ งอัอนทกโอกและใหข้เขาไดม้ข ีภสลวนรลวมในการรบอั ใชข้ทีท่ภนัอนที่
เหนก ได้ขชัดอ วาล มคีภ นสาท คญอั ๆอยูถกล ลมุรล หน่ทีงถึ แลว้ข ในครสก ตจักอ รอายรนุ ขอ้ ยทภีเท่ มอพ งอนอั ทโก อก

กจ 13:2 เมสอื่ร คนเหล่ตานนนัล้ กาท ลลังรบัล ใช้อข งคค์พระผเ้ขซ ป็นล เจขา้ และถือส อดอาหารอยต่ซ พระ
ววิญญาณบรสิว สทธ์ธไิว ดต้ข รสัล สรืงลั่ วตา่ "จงตั้ลงน บารนาบสัล กลบั เซาโลไว้สข ทาหรับล การซงื่ถรึ เราเรยฟี กให้เข ขาทาท นนน้ัล "
คนเหลาล นรีภ “รัอบใชขอ้ งครพระผูข้ถเปนก เจขา้ และถอพ อดอาหาร” ในครสก ตจกัอ รนรภี คทาทแี่ทภ ปลวาล รบลั ใชข้ (เละอิก
ตออรส เกะโอ) มคีภ วามหมายวาล ‘การรอับใชแ้ข บบเปนก ทางการ’ เชลน พวกคนเลวแีภ ละพวกปโุร รหตก ทีภ่ท
พระวหก าร คาท ภาษาลาตนก liturgy กมก ภที มท่ภี าจากคทานรภี ส่ีทงก ทถ่ภที ถูกส่ีทพอตรงนรีภกคก อพ วาล ชายเหลลานรภีมสีภ ลวนใน
การรัอบใชขอ้ ยาล งแขกงขนัอ และอยาล งเปนก ทางการในครกสตจอกั รที่เทภ มพองอนอั ทโก อก คทาวาล เละอติก ออสรเกะ
โอ ยองั มคีภ วามหมายดข้วยวาล รบอั ใชโ้ข ดยคนนรอันเปนก ผู้ถขออกคาล ใชจข้ ลายเอง นสีทภ่ ีพทอ่ วาล การรัอบใช้ขทภีทเ่ มอพ งอันอ ทก
โอกนรัอนเปนก แบบสมคัอ รใจลว้ข นๆหรพอไมลนรอัน เราไมลทราบชดอั เจน อยาล งไรกตก าม เนอีพ่ท งจากเปาโลจะ
ถกูถ สลงตัวอ ออกไปในไมชล ้าข ไมมล ีภบนอั ทกึถ เลยวาล ครสก ตจอักรททภ่นี ัอนี่ท ใหกข้ ารสนัอบสนรุนดข้านการเงนก แกลเขา
พวกเขาอาจชลวยเปาโลกไก ด้ข มนอั แคไล มลมบีภ อกไว้ขและคาท วาล เละอติก ออรส เกะโอ กกสทอี่พ ความหมายเชลน
นรัอนดวข้ ย อยาล งไรกตก าม ในเวลาตลอมาครกสตจัอกรทรอังหลายกยก อล มรอับภาระทางการเงกนเพอพีท่ ให้ขการรบอั
ใชข้ดา้ข นนรภีถถูกเผยแพรลออกไป ดูถ ฟลีภ กปปีภ 4:14 ฯลฯ

วลภที พภี่ท ดูถ ถึถงการถอพ อดอาหารตรงนรีภอาจเกทภี่ยวขอข้ งกบอั การถพออดอาหารแบบเปนก ทางการของ
พวกยวก ทย่ีทภ งอั ถูกถ ถอพ ปฏบก ตอั ตก ามความสมัอครใจอยถูล มนัอ อาจหมายถถึงการอดอาหารของแตลละบรุคคลได้ข
เชลนกนัอ เพพอีท่ เปนก วธก ภีหนง่ีทึถ ในการเพกมที่ พนถู ฤทธธกเดชในการอธกษฐาน คทาที่แทภ ปลวาล ถอสื อดอาหาร (เนส
เตะอโส อ) มคีภ วามหมายวาล การละเว้ขนเสีภยจากอาหารหรอพ เคร่ทอีพ งดทมีพ่ เพอทพี่ จรดุ ประสงคฝร าล ยวญก ญาณ
ตลางๆ โดยเฉพาะการอธกษฐาน วธก ีปภ ฏกบัตอ นก รภีขรถึนอยกถูล บัอ แตลละบรุคคลมากกวาล จะเปนก แบบตายตัอว หาก
การอดอาหารกกนเวลาแคลหนงถึที่ วัอน มอนั กอก าจหมายถงถึ การไมลรบัอ ประทานอะไรเลยกไก ด้ข อยาล งไร
กตก าม หากมอนั กกนเวลายาวนานกวาล นรนัอ มนอั กอก าจหมายถถึงการอดอาหารดๆภี โดยอาจรับอ ประทาน
แคลขนมปงัอ และนรทากไก ดข้ พระคมอั ภรภี ไร มไล ด้รข ะบุรร ายละเอยภี ดเกีภท่ยวกบอั การอดอาหารแบบเปนก จรกงเปนก
จังอ หากแตลมันอ ขรนถึ อยูถกล บอั แตลละบุรคคลตลอเบรพองพระพอักตรรพระเจาข้ อยาล งไรกตก าม มสภี องส่ีทกงทชีทภ่ ดัอ เจน
(1) มกีภ ารถพออดอาหารในครสก ตจอกั รยคุร ตน้ข (2) มนัอ ถถกู ถพอปฏบก ตอั กในบรบก ทของการรัอบใช้แข บบ
จรงก จงัอ

ในบรบก ทนรอันเอง “พระวญก ญาณบรกสรุทธธกได้ตข รสัอ ” นไทภ่ี มลไดข้สทพอ่ี ถงึถ พระสรุร เสียภ งทีทย่ภ นก ไดขข้ อง
พระวญก ญาณ แตลหมายถึงถ การทพีภ่ท ระองคทร รงทาท งานในใจพวกผถขู้นาท ของครสก ตจอักร ซถี่งทึ ยอล มรวมถงึถ
บารบาบัสอ และเซาโลดข้วย วาล พระเจข้ากาท ลัองเลอพ กพวกเขาสทาหรับอ การรัอบใชทข้ พีท่ภ กเศษอยาล งหน่ีงึถท คทาทีภท่
แปลวาล ตังนล้ (อาฟอรดกิ โซ) มคีภ วามหมายวาล ‘ตรอังไวตข้ ลางหาก’ หรอพ ‘เลอพ กสรร’ พระเจาข้ ทรง ‘เรยีภ ก’
คนใหมข้ าททางานของพระองคร และแนลนอนที่ทกภ ารรบอั ใชข้ข องพระเยซคถู รกสตรนรัอนไมลใชลแคลงาน แตลเปนก
“งาน (การ) นรอัน” หลายครรัองในพระคัมอ ภรภี รใหมทล ภี่กท ารรบัอ ใชขข้ องพระเยซถคู รกสตใร นการประกาศขลาว
ประเสรฐก และตรอังครกสตจกอั รทรัองหลายถูถกเรภียกวาล “งานนรอัน” ตรงนรีภเหนก ได้ชข ัอดวาล พระวญก ญาณบรกสุรทธธก
ทรง “เรยภี กพวกเขา” ใหไข้ ปททางานนรภี

ใหเข้ ราสังอ เกตดข้วยวาล ณ จุรดนรภีชพี่ทอแรกคพอ บารนาบัอส จากนรัอนคอพ เปาโล ซึ่งีถท ส่ทพีอวาล ในตอน
แรกๆบารนาบสอั อาจเปนก ผูข้ถนาท คนเหลลานรอันทจภ่ีท ะเปนก ผน้ขูถ าท ไดข้จะต้ของรจ้ขถู อักเปกนผขู้ตถ ามเสยภี กลอน อยาล งไร
กตก าม ในไมชล าข้ จะเหกนไดช้ข ดัอ วาล เปาโลจะปรากฏในฐานะผขถนู้ ทา

กจ 13:3 เมืสร่อถือส อดอาหารและอธษวิ ฐาน และวางมอสื บนบารนาบสลั กลับเซาโลแลว้ข เขา
ก็ใล ชทข้ ่าต นไป การ ‘แตลงตรงอั ’ บารนาบัอสและเซาโลนรีภเกีทภ่ยวขอ้ข งกบอั (1) การถอพ อดอาหาร (2) การ
อธกษฐาน และ (3) การวางมอพ อนอั หลังอ สดุร นรภีอาจเปนก ในเชงก พกธภีการมากกวาล เปนก วธก ภีปฏบก ัอตทก มทภี่ หภี น้ขาที่ทภ
อะไร อยาล งไรกตก าม มนอั เปกนสอญั ลัอกษณรอยาล งหนถ่ึทงี ทแีท่ภ สดงใหเข้ หกนวาล พระพรและการเหนก ชอบของค
รสก ตจักอ รมภีอยถูบล นตอวั พวกเขา ดังอ นรอัน จะวาล ไปแลข้วกคก อพ พวกเขาถกูถ สลงออกไปโดยครกสตจกัอ ร อกีภ
ครรงัอ ทใที่ภ หขเ้ ราสอังเกตวาล การเอยล ถถงึ เรอีท่พ งการถอพ อดอาหารและการอธกษฐานมากลอนเหตรกุ ารณสร ทาคญัอ
เหตรุการณหร นงึ่ถที ในครสก ตจอักร พระคมัอ ภีภรไร มลได้บข อกเราวาล พวกเขาถอพ อดอาหารหรอพ อธกษฐานอยาล ง
หนกัอ ขนาดไหนหรอพ นานเทลาใด อยาล งไรกตก าม สที่กงทถทีภ่ ถูกสี่อพท กคก พอวาล มนัอ เปกนมากกวาล แคลการททาแบบ
ผาล นๆไปหรพอแคลพอเปนก พกธภี เหกนได้ชข ดอั วาล พวกเขาใชเ้ข วลาอยาล งมากในการทาท ทรอังสองส่ทีกงนรีภกลอน
สลงตวอั สองคนนรภีออกไป นีภทเ่ ปกนบทเรยีภ นหนถีท่งึ สทาหรอบั ครสก ตจักอ รในปจอั จุบร อัน

กจ 13:4 เหตสฉะนนัน้ล ท่าต นทง้ันล สองทืไฟ่ีร ด้ขรบลั ใชข้จากพระวิวญญาณบรสวิ สทธวิ์ธจถึงลงไปเมอืส ง
เซลซเคีฟย และไดขแ้ ลนต่ เรืสอจากทีื่รนฟ นื่ัรล ไปยงัล เกาะไซปรสัล อีภกครรงอั ทภทีผ่ ้ทูขถ ภี่ใท ชข้พวกเขาออกไปจรงก ๆกถก ถูกระบรุ
วาล เปกนพระวกญญาณบรกสุทร ธธก เมพองเซลเส คยีภ เปนก เมพองทลาบนทะเลเมดเก ตอรเร รเนียภ น โดยอยถูหล ลางออก
ไปสกบหกไมลรทางด้าข นลาล งของแมลนรทาโอรอนเทสจากเมอพ งอันอ ทโก อก จากททีน่ภ อันี่ท พวกเขาได้ขแลลนเรอพ
ไปยงัอ เกาะไซปรัสอ เราควรหมายเหตรุไววข้ าล เกาะไซปรสัอ เปนก บข้านเกกดของบารนาบอสั และเขานทาขลาว
ประเสรฐก ไปยงัอ ทภี่ทนอันีท่ กลอน

กจ 13:5 ครัล้นน มาถถึงเมสืองซาลามวิส ทต่านได้ปข ระกาศพระวจนะของพระเจา้ข ในธรรม
ศาลาของพวกยววิ ยอหค์นกอล็ ย่ตชซ วต่ ยดวข้ ย พอไปถถึงทเภ่ที กาะนรัอน พวกเขากปก ระกาศกลอนเลยในเมพองซา
ลามสกิ ซี่งทถึ อยทถูล างปลายแหลมดาข้ นทศก ตะวัอนออกของเกาะนรีภ ททีภ่นอันี่ท เองในธรรมศาลาของพวกยวก
พวกเขาไดเ้ข รที่กมการรบัอ ใช้ขข องตน เราควรหมายเหตไุร วว้ข าล มีกภ ารเอยล ถงถึ ยอหรน นค่ีทภ พอยอหนร มาระโก
บางคนเชทพอ่ี วาล เขาเปนก ลถูกพภีท่ลถกู นอข้ งหรอพ หลานชายของบารนาบัสอ ผขูถ้ซถทงี่ึ เขาพามายงอั เมอพ งอันอ ทโก อก
จากกรุงร เยรซูถ าเลมก (กกจการ 12:25) ตลอมาดข้วยเหตุรผลอนอั ไมลเปดก เผย ยอหนร มาระโกจะไปจากทีมภ มกช
ชนัอ นารีภนรีภ (13:13) การจากไปครรัองนรอันจะกลายเปนก ประเดกนแหลงการทะเลาะเบาะแวงข้ ระหวาล ง
เปาโลและบารนาบัอสเมอพ่ีท บารนาบัสอ อยากพาเขาไปดวข้ ยอีกภ น่ทีภคอพ ยอหนร มาระโกคนเดยภี วกบัอ ที่เทภ ขยภี น
หนังอ สอพ ขลาวประเสรฐก ของมาระโกในเวลาตลอมา คาท ท่แีภท ปลวาล ชว่ต ย (ฮเส ปะเระเทส) มคีภ วามหมาย
ตรงตวัอ วาล ‘ฝีภพายลลาง’ เหมพอนในเรพอสทาเภาท่ีทภใชขท้ าสพาย อยาล งไรกตก าม คทานรภีตลอมามคีภ วามหมายวาล
‘ผถูช้ข ลวย’ พระคมัอ ภรีภ รไมลได้ขบอกเราวาล เขาชลวยในการรอบั ใชขม้ ากขนาดไหน

กจ 13:6-8 เมอืร่ส ไดเข้ ดิวนตลอดเกาะนนล้ัน ไปถงถึ เมอืส งปาโฟสแลวข้ ก็ลไดขพ้ บคนหนึถืง่ร เป็นล คน
ทาท เวทมนตร์ค เป็ลนผท้ขซ าท นายเทล็จ เป็ลนพวกยวิว ชื่อรส วา่ต บารเยซซ 7 อยก่ตซ บัล ผวข้ซ ต่าราชการเมสอื งชืร่อส เสอร์จค ฟีอสลั
เปาโล เปล็นคนฉลาดรอบร้ขซ ผขว้ซ าต่ ราชการเมอืส งจถึงเชวิญบารนาบสลั กบัล เซาโลมา ปรารถนาจะฟังล พระ
วจนะของพระเจข้า 8 แต่เต อลมีฟ าสคนทาท เวทมนตรค์ (เพราะชื่รสอของเขามีฟความหมายอยาต่ งนนนัล้ ) ไดข้
คดลั ค้าข นขดลั ขวางบารนาบสลั กัลบเซาโล หวงัล จะไมใต่ หข้ผ้ขวซ า่ต ราชการเมสืองเชร่ืสอ

พอเดกนทางข้ขามเกาะไซปรสัอ พวกเขากมก าเจอกบัอ คนททาเวทมนตร์คคนหนงีทึถ่ คทาทแีภท่ ปลเชลน
นรอัน (มากอส) สามารถใช้ขในความหมายแงดล ีภกไก ด้เข หมอพ นกบอั พวกนกัอ ปราชญทร ่ภเที ปนก นกอั ดาราศาสตรร
ซ่ถทงึี เดกนทางมายงอั เบธเลเฮม คาท นรีภสามารถใชใข้ นความหมายแงลชอัวี่ท ร้าข ยกไก ดห้ข รอพ แมแ้ข ตลการททาคุณร ไสย
ถงึถ แมว้ข าล ไมมล หภี ลอักฐานอนทพี่ ท่แทภี สดงให้ขเหนก วาล มีภการททาไสยศาสตรรตรงนรีภ แตลบรบก ทจะแสดงให้ขเหกน
ในไมลชา้ข วาล ชายคนนรภีเปนก นัอกตข้มตุ๋อนร ถงึถ แมเ้ข ขาเปนก ยวก แตลเขากเก ปนก ทีท่ภปรึกถ ษาผ้ขูชถ ัอวีท่ รข้ายให้แข กลนกัอ การ
เมอพ งทอข้ งถี่ทกนคนหนีงึถท่ ชีทอพ่ เขาบารเยซสมคภี วามหมายวาล ‘บุตร รชายของโยชวถู า’ เขายังอ ถูกถ บรรยายวาล
เปนก “ผูถข้ทาท นายเทกจ” ดขว้ ย

คาท ทภ่ีทแปลวาล ผว้ขซ ต่าราชการเมืสอง (อนอั ธพส าทอส) มคีภ วามหมายตรงตอัววาล ผว้ขถู าล ราชการประจทา
แควน้ข ทอ่ีทภ ยถูใล นการปกครองของสภาโรม กลอนทีทบภ่ ารนาบอสั จะไปเยพอนทนี่ทภ ัอนที่ เกาะไซปรอสั กกก ลาย
เปนก แควขน้ หนงท่ีถึ ในการปกครองของโรมอยาล งเปกนทางการแลว้ข ชีพทอ่ ของผขูถ้วาล ราชการเมอพ งคนนรีภคอพ
เสอรรจอภี สอั เปาโล เมอ่พที ได้ขยนก ถงึถ การรัอบใชข้ข องมชก ชนัอ นารีภสองคนนรีภบนเกาะของเขา เขาจงึถ ปรารถนา

ทภีจ่ท ะไดยข้ นก พระวจนะของพระเจข้าเชลนกนอั บารเยซถซู ถทงี่ึ เปกนทที่รภ จู้ถข อักในชอ่ทพี ภาษาอาราเมควาล เอลภีมาส ใน
ฐานะเปกนทป่ีภท รกึถ ษาของผข้วถู าล ราชการเมพองจถงึ พยายามทจ่ทภี ะขดัอ ขวางมกใหข้เขาได้ฟข งอั พวกเขา

กจ 13:9-11 แตตเ่ ซาโล (ท่ืรฟมี ชีฟ สร่ืออีกฟ ว่าต เปาโล) ประกอบดวข้ ยพระวิวญญาณบรวิสสทธธิ์วเขมนข้ ดซ
เอลมีฟ าส 10 และพซดวตา่ "โอ เจา้ข เปลน็ คนเตมล็ ไปดวข้ ยอบส ายและใจรา้ข ยทสกอยา่ต ง ลซกของพญามาร เปล็น
ศัตล รซตต่อบรรดาความชอบธรรม เจขา้ จะไมหต่ ยสดพยายามททาทางตรงขององค์คพระผเข้ซ ปนล็ เจ้ขาให้เข ขวไป
หรสือ 11 ดซเถิดว บดลั นน้พีฟั ระหัลตถข์ค ององคพ์ค ระผ้เขซ ปน็ล เจ้ขากล็อยบต่ซ นเจข้า เจ้ขาจะเปนล็ คนตาบอดไมต่เหน็ล ดวง
อาทติว ยจค์ นถถงึ เวลากาท หนด" ทัลนใดนนน้ัล ความมดืส มัลวกบ็ล งัล เกวิดแกต่เอลฟมี าส เอลฟีมาสจถึงคลทาหาคนใหข้
จซงมสอื ไป

นีภทเ่ ปนก ครรงัอ แรกทเี่ภท ซาโลถถูกเรยีภ กวาล เปาโล เซาโลเปนก ชีอ่ทพ ภาษาฮบีภ รขถู องเขา ซีึท่งถ ทาท ให้ขเรา
นึถกถถึงช่พอีท ของกษอตั รยก ซร าอูลถ ผถูเ้ข ปกนคนตระกลถู เบนยามนก ซ่ถึทีงเปกนสีท่กงททีเ่ภ ปาโลภาคภมถู กใจ อยาล งไรกตก าม
เปาโลเปนก ชทพอ่ี โรมของเขา ไมลมีภอะไรบลงชรภีวาล เซาโลเปลีภย่ท นชอ่พที ของตนตรงนรภี เหนก ได้ชข อดั วาล เขามทีภ รัอง
สองชทีอพ่ มาตลอดอยูถแล ลข้ว ในฐานะเปนก ประชากรโรม ชอทพี่ เขาคอพ เปาโล ในฐานะเปกนยวก คนหนงถที่ึ จาก
เมพองทารซร อสั อกภี ชอ่พีท ของเขาคอพ เซาโล อยาล งไรกตก าม เพราะวาล การรบอั ใชขข้ องเขาตอนนรภีเปลภทีย่ นไปยองั
โลกของคนตลางชาตแก ลข้ว ตอนนรีภเขาจถงึ จะใช้ขประโยชนจร ากช่ีพอท โรมของเขา ตรัองแตลนรเีภ ปกนตขน้ ไป ชอีพท่
เซาโลจะไมลถถูกใชอข้ ีภกในพระคมัอ ภรภี ใร หมลยกเวน้ข ตอนทีภเ่ท ปาโลเลลายอข้ นใหฟข้ งอั ถึถงการกลบอั ใจรบัอ เชีทพ่อ
ของเขาตลอไปในหนองั สอพ กกจการ

ตรงนรเีภ ปาโลตาท หนทก ปภ่ีท รึถกษาผถูช้ข ัอวที่ ร้าข ยคนนรภีของเสอรจร อภี ัอสเปาโล โดยบรรยายถงึถ เขาวาล “เจข้า
เปนก คนเตมก ไปดว้ข ยอุบร ายและใจรา้ข ยทุกร อยาล ง ลูกถ ของพญามาร เปกนศตอั รตถู ลอบรรดาความชอบ
ธรรม” กลาล วคอพ เปาโลกลาล วหาเขาวาล เปนก คนคดโกง ปลกนร ปลข้อน เปนก ลถูกของมาร และเปนก ศัตอ รตูถ ลอ
ความชอบธรรม ตลางจากยอหรนผถขู้ให้ขรบัอ บพัอ ตกศมาทีภม่ท าเพพี่อท จะทาท ใหทข้ างขององคพร ระผู้ถขเปนก เจา้ข ตรง
แนลว ชายผู้ถขนรภีกลอับพยายามทภจที่ ะบดก เบพอนวกถทีภ างทรอังหลายขององครพระผูขถ้เปนก เจขา้ (คทาทแภีท่ ปลวาล
ทาท ให้ข...เขว (ดอิก สัอ ตเระโฟ) มคภี วามหมายวาล ททาให้ขคดงอ

เพีทพ่อแสดงออกถงึถ สกทธอก าท นาจฝลายวกญญาณของตนมากยกง่ีท ขรนถึ เปาโลจงึถ ทูถลขอให้ขความมดพ
บอดเกกดแกลท่ีทปภ รกถึ ษาทางการเมอพ งผปถูข้ ราศจากพระเจ้าข คนนรภี เปาโลใชค้ข าท ททีร่ภ นรุ แรงมากๆในการ
กลาล วประณามชายผมขถู้ อภี กทธกพลคนนรีภ เกรงวาล ชายผ้ถขูนรหีภ รพอผูขว้ถ าล ราชการเมอพ งจะสงสอยั ในสทก ธกอาท นาจ

ฝาล ยวญก ญาณของเขา พระเจ้ขาจงถึ ทรงอนญรุ าตใหขเ้ ขาทาท ให้ขบารเยซูตถ าบอดชัอวี่ท คราวไดข้ ตรัองแตลนรนัอ มากก
ไมลมใภี ครสงสัยอ ในสกทธอก ทานาจฝาล ยวญก ญาณของเปาโลอกีภ เลย

กจ 13:12 ครน้ัลน ผวข้ซ ่ตาราชการเมสอื งไดขเ้ หน็ล เหตกส ารณท์ค ืรเฟี่ กิดว ขนถ้ันึ นนลั้น จึถงเชสือร่ ถสอื และ
อัศล จรรยใค์ จดว้ข ยพระดาท รสลั สอนขององค์คพระผเข้ซ ปน็ล เจข้า ดขว้ ยเหตุนร รขีภ ข้าราชการโรมระดอับสูงถ คนนรภีจงึถ
“เช่อีทพ ถพอ และออัศจรรยใร จดว้ข ยพระดทารสอั สอนขององคพร ระผถขู้เปนก เจาข้ ” เราควรหมายเหตุไร ววข้ าล การ
ออศั จรรยรใจของเขานรัอนเก่ทีภยวขข้องกบอั พระดสารัสอ สอนขององคพร ระผ้ขูถเปนก เจา้ข (นนัอ่ีท คพอ คทาสัองที่ สอนของ
องคพร ระผขู้เถ ปกนเจข้า) มากกวาล อศัอ จรรยใร จในการอัอศจรรยอร นอั ทรงฤทธธกทเีภท่ ขาไดเ้ข หนก เหนก ได้ขชอดั วาล เขา
ไดกข้ ลายเปนก ผถู้ขเชอพีท่ คนหนงีท่ถึ จรกงๆ ในสุรสานของครสก เตีภยนแหลงหนง่ีึทถ ในกรงุร โรม มปีภ ระวัอตกเกที่ภยวกบัอ
เซอรเร กยีภ เปาลนกิ ลา่ ซง่ีทถึ บงล บอกวาล สมาชกกคนหนงถ่ทีึ ของครอบครวอั เขาไดเข้ ปนก ครกสเตียภ นคนหนงีทถึ่ ใน
เวลาตลอมา

กจ 13:13 แลว้ข เปาโลกลับพวกของท่ตานกแ็ล ลนต่ เรอืส ออกจากเมสืองปาโฟสไปยลงั เมือส งเปอร์ค
กาในแควน้ข ปมลั ฟเฟี ลยีฟ ยอห์คนไดล้ข ะพวกนนล้ัน ไว้ขแลขว้ กลบลั มายัลงกรสงเยรซซาเลม็ล หลองั จากเสรกจการรบัอ ใช้ข
ของพวกเขาทภีท่เมอพ งปาโฟส เกาะไซปรัสอ แลวข้ “เปาโลกบอั พวกของทลาน” จถึงมายอังเมพองเปอรกร าใน
แควขน้ ปอมั ฟเภี ลยภี เมอพ งเปอรรกาเปกนเมอพ งทลาของแควน้ข ปมัอ ฟภีเลยีภ ซงที่ถึ เปนก แควนข้ หนงถึ่ที ของโรมในเอเชภยี
นอ้ข ยโดยอยูถตล กดกบอั แควนข้ ซีลภ เก ซยีภ (ซงถึ่ีท เปนก แควข้นบขา้ นเกกดของเปาโล) ด้ขานเหนพอของแควนข้ นรภีคอพ
แควข้นกาลาเทีภยและแควนข้ คปัอ ปาโดเซียภ ซึที่ถงเปกนทๆีภท่ เปาโลจะไปเยพอนในไมชล าข้ เราควรหมายเหตุรไวข้
วาล คณะมกชชนอั นารภีนรภีไมลไดข้ถูถกเรภียกวาล บารนาบอสั และเซาโลอีภกตลอไปแล้วข แตลเรยภี กวาล คณะของ
เปาโล นทอ่ีภ าจสอ่ทีพ ชอดั เจนวาล ตอนนรภีเขาเปกนผู้ขนถ าท แลวข้ ซีถทง่ึ จะเหกนไดข้อยาล งชดัอ เจนทวอัี่ท หนอังสพอกกจการ บา
รนาบัสอ ไดพข้ าพวกเขาไปยอังเกาะไซปรสอั บ้าข นเกกดของเขา ตอนนรภีพวกเขามลรุงหนาข้ ไปยัองแควนข้ บาข้ น
เกกดของเปาโลบาข้ ง

ท่ภทีสาท คัอญอภีกเรีอ่พท งกคก อพ การเดนก ทางจากไปของยอหนร มาระโกกลบอั ไปยังอ กรงรุ เยรูถซาเลมก พระ
คมัอ ภรภี ไร มลได้ขบอกเราวาล เขาจากไปเพราะเหตใรุ ด คทาทแีภ่ท ปลวาล กลบลั มา (ฮสปอสตเระโฟ) มคีภ วามหมาย
วาล ‘หอันกลับอ ’ ซงึทถี่ สีทอพ่ วาล เขาทาท เชลนนรัอนจรกงๆเพราะวาล การรัอบใชขเ้ ร่ทีกมยากลาท บาก บางคนคาดเดาวาล
ยอหนร มาระโกไมลพอใจท่ทีภมกภี ารเปลทีย่ภ นแปลงในเรอ่ีทพ งผถูน้ข าท คนอน่ีทพ กคก ดก วาล เขาอาจตดก โรคมาลาเรีภย
(ไขจข้ บอั สอันี่ท ) ซง่ทีถึ ไมลใชลเรอพ่ีท งแปลกในพรพนทภท่เี ขตรอข้ นเชลนนรนัอ บางคนกคก าดเดาวาล เขารูถว้ข าล การรบอั ใช้ขใน
แควข้นตอนในตลางๆของทวปีภ เอเชีภยนอข้ ยจะมคภี วามยากลาท บาก ทรัองหมดนรีภตลางกเก ปกนการคาดเดา

ลข้วนๆ ไมลวาล ในกรณภีใด เขากหก นัอ กลอับไป ตลอมามัอนจะกลายเปนก ประเดนก ทีทก่ภ ลอให้ขเกกดความ
บาดหมางระหวาล งเปาโลและบารนาบอสั (15:37-41)

กจ 13:14-15 แตพต่ วกนน้นัล เดินว ทางต่ตอไปจากเมอสื งเปอร์คกาถงึถ เมสืองอนลั ทิวโอกในแคว้นข ปสวิ วิ
เดยีฟ แลว้ข ไดเ้ข ขา้ข ไปน่ังลืร ลงในธรรมศาลาในวลนั สะบาโต 15 เม่อสืร อต่านพระราชบลญั ญลตั วกิ บัล คทาของ
ศาสดาพยากรณแ์ค ลขว้ บรรดานายธรรมศาลาจงถึ ใชข้คนไปบอกเปาโลกัลบบารนาบสลั วต่า "ทตา่ นพ่ืนฟรี ้อข ง
ทง้นัล หลาย ถาข้ ท่าต นมีฟคาท กลต่าวเตืสอนสติแว ก่ตคนทนงัล้ ปวงกลเ็ ชวญิ กลต่าวเถวิด"

หลงัอ จากเร่ทีมก ออกเรอพ ไป พวกเขากมก ลงุร หน้ขาไปยงอั เมพองหนง่ทถีึ ตอนในชทพอ่ี วาล เมอพ งอันอ ทกโอกใน
แควน้ข ปกสเก ดภีย ภายใตก้ข ารปกครองของโรม เมพองนรภีไดข้กลายเปนก เมอพ งขรถึนเมพองหนงทึี่ถ และเปนก ทีภ่ทรจ้ถูข กอั
ในชีอ่พท เมอพ งซซภี ารียภ าแหลงแควนข้ ปกสกเดียภ ทภน่ีท ทภ่เี องมธีภ รรมศาลาแหลงหนงถท่ึี ทเีภท่ ปาโลกบอั พวกของเขาเขา้ข ไป
ในวนัอ สะบาโต ธรรมศาลาของยวก ในสมยัอ นรัอนมธีภ รรมเนยีภ มอยูถวล าล พวกรัอบบีภทม่ีภท าเยพอนหรพอแขกคน
สาท คญอั จะได้นข ัองีท่ ในทท่ีขภ องพวกรัอบบีภ ในฐานะเปนก ยกวทีเ่ทภ ลาล เรภียนจากกามาลเก อล เปาโลจงถึ ได้ขรอบั เกีภยรตก
นรัอน แนลนอนทีทภเ่ ขาหวังอ อยูถแล ลข้ววาล จะถถกู ขอใหพ้ข ดถู ซึทีถง่ กไก มลใชลเรี่ทพองแปลกสทาหรบอั แขกคนสทาคญอั

อาจมคีภ วามเกี่ภทยวขข้องระหวาล งตรงนรกภี บัอ กาลาเทยภี 4:13 ท่ใภที นเวลาตลอมาเปาโลเขภยี นวาล เขาได้ข
เขยีภ นถงถึ พวกเขาดว้ข ยความอลอนแอของเนรพอหนงอั เมอพ งอนอั ทโก อกแหลงแคว้นข ปสก กเดียภ อาจถอพ ไดขว้ าล เปนก
สลวนหนง่ถทีึ ของแควนข้ กาลาเทยภี ตอนใต้ข มนัอ จงึถ อาจเปกนการตกดตลอสอัมพนัอ ธรครรอังแรกของเปาโลกบัอ
แควข้นนรอัน หากเปกนเชลนนรนอั จรงก กเก หกนไดข้ชอดั วาล เขากาท ลงอั ทนทรกุ ขรกบอั อาการเจกบปวล ยฝาล ยรลางกายท่ีภท
นอันีท่ อกีภ ครรงอั ทภทพ่ี ระคมอั ภรภี ไร มไล ดบข้ อกเราวาล อะไร อยาล งไรกตก าม เรากทก ราบวาล เขามีภปญอั หากบัอ ดวงตา
ของเขาตลอดการรบัอ ใชข้ข องเขา มนอั อาจเปนก โรคมาลาเรยีภ (ไข้ขจัอบสัอนที่ )ไดข้เชลนกนัอ ซงีถึท่ เปกนโรคทคีท่ภ น
เปกนกนัอ บลอยในชลวงเวลานรัอนของแควน้ข นรัอน

ธรรมศาลาตลางๆในสมัอยนรอันมภีธรรมเนียภ มในการให้ขอาล นหนังอ สอพ พระราชบญัอ ญตอั กและ
หนังอ สอพ ของพวกศาสดาพยากรณรกลอนททีภจ่ ะมภีการเทศนา หากผขถ้มู าเยพอนเปนก คนสทาคอญั ๆ พวกเขากก
อาจไดร้ข บัอ โอกาสที่ทจภ ะพถูด นอันที่ เปนก ส่ีทกงทภีทเ่ กกดขรถึนตรงนรภีเลย พวกนายธรรมศาลาเชกญเปาโลกบัอ บารนา
บัสอ ใหข้ “กลาล วเตพอนสตกแกลคนทรงอั ปวง” มนัอ เปกนโอกาสททีภ่พวกเขารออยูถพล อดภี

กจ 13:16 ฝตา่ ยเปาโลจถงึ ยืสนขนัึถน้ โบกมสือแลวข้ กลา่ต ววต่า "ท่ตานทีฟรื่เปลน็ ชนชาตวิอสิว ราเอลและ
ทาต่ นทนงั้ล หลายทีร่เืฟ กรงกลวลั พระเจ้ขา จงฟงลั เถวิด เราควรหมายเหตรุไวว้ข าล เปาโลไดรข้ บัอ หนา้ข ทีภผ่ท ูนขถ้ าท ของทีมภ
นรีภแล้วข จากนรเภี ปนก ตนข้ ไปเขาจะเปนก นักอ เทศนรหลอักแลว้ข พวกยวก มภธี รรมเนียภ มในสมัอยนรัอนด้ขวยททีภ่จะให้ข

นอักเทศนรร ัอบเชญก (ในธรรมศาลา) นัองี่ท และพดูถ พวกโรมและกรภีกมีภธรรมเนยภี มในการลุรกขรึถนยนพ พถูด
เราไมลทราบชัอดเจนวาล เปาโลยนพ เทศนาหรอพ แคลขรนึถ ไปนงัอ่ีท บนขรนัอ บอนั ไดของยกพรพน อยาล งไรกตก าม
สัองเกตไดขจ้ ากความรอ้ข นรนในการเทศนาของเขา เขาจถึงนลาจะยนพ พวกผถฟู้ข งัอ ของเขามภีสองกลุรมล (1)
“ทลานทเท่ีภ ปกนชนชาตกอสก ราเอล” และ (2) “ทลานทรงอั หลายทีท่ภเกรงกลวอั พระเจา้ข ” คนกลุรมล หลงัอ นรีภนลาจะ
หมายถึถงพวกคนตลางชาตทก ่ีไทภ ดกข้ ลายเปนก คนเข้ขาจารตีภ ศาสนายวก ในสมัอยนรอันยอมรอบั คนเข้ขาจารตภี สอง
พวก (1) คนเหลาล นรอันที่หทภ นอั มานัอบถอพ ศาสนายวก และเขาข้ สรหุ นตัอ แลวข้ กกถถูกเรยีภ กวาล ‘คนเข้าข จารภตี แหลง
ความชอบธรรม’ (2) ‘พวกเข้าข จารตภี แหลงประตู’ถ คอพ พวกคนตลางชาตกทีหทภ่ นัอ มานับอ ถพอศาสนายกว โดย
ปฏบก อตั กตามบอัญญอัตกสาท คอญั ๆหลายประการของศาสนายวก ถึถงแมย้ข ัองไมลได้เข ขขา้ สหุร นัตอ กตก าม แนลนอนทที่ภ
มคีภ นทรอังสองพวกนรีภอยใูถล นกลรุลมผขฟูถ้ งัอ

กจ 13:17-22 พระเจ้ขาของชนชาตอวิ สิว ราเอลนไฟ้ัีน ดข้ทรงเลสือกบรรพบสรสษของเราไว้ข และได้ข
ให้ขเขาเจรญิว ข้นึนถั ครงลัน้ เม่ือสร ยัลงเปลน็ คนตตา่ งดขา้ วในประเทศอยีฟ ปิว ต์ค และไดทข้ รงนทาเขาออกจากประเทศ
นันลน้ ดวข้ ยพระกรอนัล ทรงฤทธิวธ์ 18 พระองคไ์ค ดข้ทรงอดทนตอ่ต ความประพฤตขิว องเขาในถนว่ริื ทสรกนลั ดาร
ประมาณสสฟ่ืรี บิว ปีฟ 19 เมสอืร่ พระองค์คได้ขทรงลข้างผลาญชนเจด็ล ชาตอวิ อกเสียฟ จากแผนต่ ดนิว คานาอลนั แลวข้
พระองคก์ค ทล็ รงแบงต่ แผต่นดนวิ ของชนชาตวเิ หลา่ต นน้ลัน ให้เข ขาโดยการจบลั สลาก 20 ภายหลังล พระองคคท์ รง
ประทานพวกผวข้ซ นวิ วจิ ฉยัล แกเต่ ขา เปนล็ เวลาประมาณสรฟีืร่ ้อข ยหขา้ สบวิ ปีฟ จนถถงึ ซามซเอลศาสดาพยากรณ์ค 21
คราวนนัลน้ เขาทลั้งน หลายได้ขขอใหมข้ ีกฟ ษลัตรวยิ ์ค พระเจาข้ จึถงไดขท้ รงประทานซาอซลบสตรชายคฟชี จากตระกลซ
เบนยามวิน ใหขเ้ ปลน็ กษตัล รยวิ คค์ รบสสืรีฟ่ บวิ ปีฟ 22 ครั้นนล ถอดซาอซลแลวข้ พระองคคไ์ ด้ทข รงตันลง้ ดาววดิ ขถนึ้ัน เป็ลน
กษัตล รวิยข์ค องเขา และทรงเป็นล พยานกล่ตาวถงถึ ดาววดิ วตา่ `เราไดขพ้ บดาววิดบสตรชายของเจสซเฟี ปล็นคนท่ฟีรื
เราชอบใจ เปลน็ ผข้ทซ ีรฟื่จะททาใหคข้ วามประสงคข์ค องเราสาท เร็จล ทกส ประการ'

ในการนทาเสนอ ‘การแถลงคดภี’ ของเขา เปาโลเรท่ีกมตน้ข ดว้ข ยการเลลายข้อนเกภที่ยวกบอั
ประวัตอ กศาสตรรของยกวใหข้แกลผถูฟ้ข งัอ กลมุรล ผสมนรภี เขาเลาล วาล พระเจาข้ ไดท้ข รง “ให้ขเขา (ชนอสก ราเอล) เจรญก
ขรนึถ ” ขณะทีพ่ทภ วกเขาอาศัยอ อยูถใล นประเทศอียภ ปก ตร จากนรอันกทก รงพาพวกเขาออกมาดวข้ ย “พระกรอันอ
ทรงฤทธธก” วลหีภ ลอังนรภีส่พทีอถงถึ ชอยั ชนะ พวกนัอกกีภฬาและทหารจนถงถึ ทกรุ วอันนรีภยกแขนขรึถนเมอทีพ่ ได้ขรอบั
ชยัอ ชนะ วลทีภ ่ีภทพถดู ถงึถ การที่ทภ “พระองคไร ด้ทข รงอดทนตลอความประพฤตขก องเขาในถกที่นทรุร กนัอ ดาร
ประมาณสทสีภ่ กบป”ภี กสก อีพ่ท ถงถึ การทพี่ทภ ระเจขา้ ทรงอดทนตลอพวกเขาตลอดระยะเวลาดอังกลลาว

ประเดนก ทีทเภ่ ปนก ความยรุงล ยากในเรทพอ่ี งลาท ดบัอ เวลาของพระคมอั ภรภี รเดกมในข้ขอ 20 กถก กูถ ไขจน
กระจลางเมอท่ีพ เราเขาข้ ใจวาล “เวลาประมาณสทภีร่ อ้ข ยหา้ข สบก ปภี” จรงก ๆแล้ขวกมก ากลอนวลีภ “ภายหลังอ ” ทรอังใน

ดขา้ นบรกบทและในดข้านลาท ดบอั เวลา มีชภ ลวงเวลา 450 ปีภนบอั ตรัองแตลสมยอั ของอสก อคอั จนถงึถ การพกชตก และ
แบลงดนก แดน ไมลใชลตรองั แตลการพกชกตดนก แดนจนถงึถ สมัอยซามเูถ อล ดูถ 1 พงศรกษตอั รกยร 6:1 และกกจการ
7:6

แมว้ข าล พระเจ้ขาทรงยอมใหข้ซาอถูลเปกนกษตัอ รยก ขร องพวกเขา แตลพระองครกทก รงถอดเขาออก
และ “ไดข้ทรงตรอังดาวดก ขรนถึ เปนก กษอตั รยก ขร องเขา” จากนรัอนเปาโลจงถึ ยกข้ขอพระคมอั ภรภี เร ดกมสองตอนมา
พรอข้ มกนอั ในการออกความเหนก วาล ดาวดก เปนก “คนททภีเ่ ราชอบใจ” ดถู เพลงสดุรดภี 89:20-21 และ 1 ซามถู
เอล 13:14 คทาทแภ่ที ปลวาล ทาท ให้ข...สาท เร็จล (พออิเก อะโอ) อาจแปลตรงตวอั ไดข้ดข้วยวาล ‘ททา’ ดอังนรอันวลภี
สรดุ ทา้ข ยในข้ขอ 22 อาจแปลไดด้ข ้ขวยวาล พระเจ้ขาทรงทราบวาล ดาวกดจะทสาตามพระประสงคทร รอังสรกนของ
พระองคร ถงถึ แม้เข ขามสภี ัอมพนอั ธสร วาทกบอั นางบัทอ เชบา แตลดาวดก กกก ลอบั ใจจรกงๆแลว้ข

กจ 13:23 จากเชอ้สืนั สายของดาวิวด พระเจ้ขาไดขท้ รงโปรดใหขผ้ ช้ขซ ว่ต ยให้ขรอด คอืส พระเยซซ
เกิดว ขถนนั้ึ แกชต่ าติวอสิว ราเอลตามพระสญัล ญาของพระองค์ค คราวนรภีเปาโลเชทพ่อี มโยงเชรพอสายของดาวดก กบัอ
พระเยซคถู รสก ตร เราต้ของไมลลพมวาล พวกคนที่ฟภท งอั เปาโลอยถูนล รนัอ เปนก ยกวหรอพ ไมลกเก ปกนพวกเข้าข จารตภี
ศาสนายกว เขาจงึถ พดูถ ถงึถ ขลาวประเสรกฐในบรบก ทของชนชาตอก กสราเอล แมว้ข าล ขลาวประเสรกฐนรัอนมไีภ ว้ข
สาท หรอับคนตลางชาตกดว้ข ยเชลนกนอั ดงอั ทีภพ่ท ระเจา้ข ไดทข้ รงสอญั ญาไวข้ พระองคจร ะทรงตรัองผ้ถขชู ลวยใหรข้ อดคน
หนถึทงี่ จากเชรพอสายของดาวดก จรงก ๆ ดูถ 2 ซามเถู อล 7:2, เพลงสดรุดภี 132:11, อกสยาหร 11:1,10, เยเรมยภี ร
25:8 และเศคารกยาหร 3:8 ฯลฯ ผูข้ถชลวยให้ขรอดคนนรัอนคพอ พระเยซูถ!

กจ 13:24-25 กตอ่ นทฟ่พรืี ระองค์คเสด็ลจมา ยอหน์ค ไดป้ข ระกาศบลพั ติศว มาอนัล สทาแดงการกลบลั ใจ
ใหมใ่ต ห้แข กบ่ต รรดาชนชาตอวิ ิสว ราเอล 25 เวลาท่รีฟยื อหคน์ ทาท การตามหนข้าทฟ่ีืรของตนเกอสื บจะสาท เรลจ็ ทต่าน
จงึถ ถามว่าต `ท่าต นทงนั้ล หลายควดิ เหลน็ วต่า ขาข้ พเจข้าคอืส ผใข้ซ ด ขาข้ พเจา้ข เปล็นพระองคค์นน้ลัน หามิไว ดข้ แต่ตดซเถิวด จะมฟี
พระองคค์ผห้ขซ นงื่ึถร มาภายหลลังขา้ข พเจ้ขา ซงถืร่ึ ขาข้ พเจข้าไมคต่ ต่คซ วรจะแกสข้ ายรดลั ฉลองพระบาทของพระองค์ค'

จากนรนอั เปาโลกเก ลลาย้อข นสรอันๆถงึถ การรัอบใชข้ของยอหรนผใถ้ขู ห้ขรอับบพัอ ตกศมาซท่ีถึงแนลนอนวาล พวก
ยกว (แม้กข ระทอังีท่ ในเมอพ งออนั ทโก อกของแควน้ข ปสก กเดยีภ ) ยอล มเคยได้ยข นก คาท ทภีทแ่ ปลวาล ประกาศ (พรอเค
รคุซโซ) มคภี วามหมายวาล ผูถขน้ ทาหนขา้ ทป่ีทภ ระกาศลวล งหน้าข กลอนการเสดกจมาถงถึ ของกษัอตรยก อร งคหร น่ถีทงึ
ยอหนร กทก ทาอยาล งนรนัอ จรกงๆ อภกี ครรัองทกทภี่ ารรัอบใชขข้ องยอหนร เปนก การรอับใชข้เกีภ่ทยวกบอั การกลบัอ ใจใหมลเม่พอีท
เหกนวาล พระมหากษตัอ รกยรใกลจข้ ะเสดจก มาแล้ขว บพัอ ตกศมาของยอหรนเปดก โอกาสใหข้คนเหลลานรัอนท่ทไีภ ดข้
กลับอ ใจใหมลแลว้ข ภายในไดแ้ข สดงมันอ ออกมาใหข้เหนก ภายนอก บอพั ตศก มาด้ขวยนรทาในพระคมอั ภรีภ ร

เปนก การแสดงออกให้เข หนก ภายนอกของการตดอั สนก ใจฝาล ยวญก ญาณทีเทภ่ กกดขรถึนภายใน ในกรณีนภ รีภ มนอั
คอพ การกลอบั ใจใหมลของพวกยวก กลอนการเสดกจมาถึงถ ของพระเมสสกยาหขร องพวกเขา เปาโลกลลาว
แบบถอดความตลอไปถถึงการทย่ภที อหรนคดก วาล ตนเองไมลสมควรทีทภ่จะแกส้ข ายรัอดฉลองพระบาทของ
พระเยซูถ (ดูถ ยอหนร 1:27, มทอั ธวก 3:11, มาระโก 1:7 และลกูถ า 3:16) ประเดนก ทีเภท่ ปาโลต้อข งการจะสทพ่ีอ
กคก พอวาล ยอหนร เปนก เพยีภ งผเ้ถขู บกกทางคนหนงถึท่ี เทลานรนัอ และเปกนรองพระเยซอูถ ยาล งเหนก ได้ชข ัอด

กจ 13:26 ออคั รสาวกผนขู้ถ รภีเรที่มก ท่ภทจี ะแสดงใหขเ้ หนก จดรุ สนใจชดอั ยกงที่ ขรนถึ อกีภ ครรงอั ท่ีทภเขาเรภยี กทรัอง
พวกยวก และพวกคนตลางชาตกททีภ่หัอนมานัอบถพอศาสนายวก ซึที่งถ อยูถล ณ ทนภี่ท รอันวาล ทา่ต นพฟรน่ืี อ้ข งทัน้ลงหลาย ผส้ขซ บสื
เชืนัอ้ส สายของอบัล ราฮมัล และผใข้ซ ดในพวกท่าต นซถ่ืรึงเกรงกลวัล พระเจข้า ขา่ต วเรืร่สองความรอดนนั้ไฟี ดข้ทรง
ประทานมาถึงถ ท่ตานทนลง้ั หลายแลว้ข

กจ 13:27-29 ฝ่าต ยชาวกรสงเยรซซาเลมล็ กบัล พวกขนส นางมวิได้รข จ้ขซ กลั พระองค์ค หรืสอเข้ขาใจคาท ของ
ศาสดาพยากรณคท์ งลัน้ หลาย ซถงืึร่ เคยอาต่ นกัลนทกส วนลั สะบาโต จถึงทาท ใหข้สทาเรลจ็ ตามคาท เหลา่ต นน้นัล โดย
พวพิ ากษาลงโทษพระองค์ค 28 ถงึถ แมข้วา่ต มวไิ ด้พข บความผดิว ประการใดในพระองคท์ค รฟี่คื วรจะใหตข้ าย
พวกเขายัลงขอปฟลี าตให้ขปลงพระชนมพค์ ระองค์เค สยฟี 29 ครันลน้ ทาท จนสทาเรล็จทสกอย่าต งตามซึง่รถื มีเฟ ขีฟยนไวข้
แลขว้ ว่ตาดขว้ ยพระองค์ค เขาจถึงเชญวิ พระศพของพระองคค์ลงจากตขน้ ไมข้ไปประดษิว ฐานไวใข้ นอสโมงคค์

ในการอข้างอกงถงึถ เหตรกุ ารณรตลางๆททเ่ีภ กกดขรถึนตอนททีภพ่ ระเยซถทู รงถกถู ตรงถึ กางเขน เปาโลกลาล ว
วาล พวกผนขถู้ าท ฝาล ยวกญญาณท่กทภี รงุร เยรถูซาเลกม รวมถงถึ พวกประชาชนทอ่ีทภ าศยัอ อยถูทล ีภ่ทนนัอ่ที ด้ขวย ไมลรจข้ถู ัอก
พระองคเร พราะวาล พวกเขาไมลรจู้ถข กอั หนังอ สอพ ของบรรดาศาสดาพยากรณรทีภถ่ท กถู อาล นทรกุ วนอั สะบาโต คาท
ทท่ีแภ ปลวาล มไิว ดขร้ ขจ้ซ ลัก (อักอ นอเอะโอ) เปกนทีภ่มท าของคทาภาษาองัอ กฤษ ignorant และ agnostic สีท่งก ททีภ่ถถกู
สีอ่พท ตรงนรกภี คก พอวาล พวกยกวท่ภตที รงึถ พระเยซถูทกีท่ภ างเขนไมลเพภยี งไมลรวู้ถข าล พระองครทรงเปกนผ้ถขใู ดเทลานรนัอ แตล
พวกเขายงอั ไมลรพ้ขูถ ระคมอั ภรภี ขร องตอัวเองทีพท่ภ วกเขาอา้ข งวาล ยทาเกรงนัอกหนาดขว้ ย พวกเขาจงถึ ปรอับโทษ
พระองคผร ู้ถบข รสก รทุ ธธก เราควรหมายเหตเุร พก่ีมท ดขว้ ยวาล “ทรกุ อยาล งตามซง่ึีทถ มีเภ ขยภี นไวแ้ข ล้วข วาล ดข้วยพระองคร”
นรอันกถก กูถ ททาให้ขสาท เรจก จรกงๆ วลทีภ พีภท่ ถดู ถถึง ตข้นไมข้ กเก ปกนคทาท่หีภท มายถงึถ กางเขนเหมอพ นเดกม คทาททภีแ่ ปลเชลน
นรัอน (ซสลอน) มคีภ วามหมายตรงตวอั วาล ทลอนไม้ข และกเก ปนก คทาเปรยภี บถงึถ ทลอนไมขท้ ท่ีภท าท เปนก กางเขน
กลาล วโดยเฉพาะเจาะจงกคก พอ โยเซฟชาวบ้ขานอารมก าเธยภี พรข้อมกบอั นโก คเดมสัอ เปกนผนถขู้ าท ศพพระเยซลถู ง
จากกางเขนและนทาพระองคไร ปฝอัง เปาโลไมลได้ขลงลึถกรายละเอยีภ ดตรงนรภี หากเพภียงกลลาวถงถึ การฝังอ
พระศพของพระองคแร บบผาล นๆ

กจ 13:30-31 แตพต่ ระเจ้ขาได้ขทรงให้ขพระองค์คคสืนพระชนม์ค 31 พระองคคท์ รงปรากฏแก่คต น
ทลัน้งหลายทรีฟื่ตามพระองคค์จากแควขน้ กาลลวิ ีฟไปยงัล กรสงเยรซซาเลมล็ เป็นล หลายวันล บัลดนคนั้ฟี นเหล่าต นนลั้น เป็ลน
พยานขา้ข งพระองคแค์ ก่ตคนทังลน้ หลาย

การออศั จรรยรอันอ ยกงี่ท ใหญลแหลงความเช่อทีพ ของครสก เตภียน นอัน่ที คอพ การฟร พนคนพ พระชนมขร องพระ
ครสก ตร ถถกู ยกมากลลาวปดก ท้ขายคาท เทศนาของเปาโลเพี่ทพอใหทข้ รุกคนทีท่ฟภ ังอ อยถูไล ด้ขยนก ทอัวที่ หนงอั สอพ กกจการ
การฟร พนคนพ พระชนมถร ูถกเนขน้ ยรทาหลายตลอหลายครรงอั มนอั เปนก หลอกั ใหญลใจความสาท คญัอ ของหลกอั คาท
สอนทรอังสรนก ของครกสเตีภยน มอนั เปนก ขอ้ข พกสจูถ นรหนที่ถงึ ทไ่ีภท มลอาจหักอ ลข้างไดซ้ข ่ึงถีท ทาท ใหข้ความเชทีอพ่ ของ
ครสก เตภียนตามพระคัอมภรภี รใหมลเปกนสีท่งก ททีภ่ไมลอาจโตขแ้ ยง้ข ไดข้ มนอั ตรัองตระหงลานและสาดแสงเหมพอน
ประภาคารแหลงความจรงก ท่ีทไภ มอล าจถูกถ มองข้ขามได้ข

นอกจากนรีภ คนเหลลานรนัอ ทีท่ภรจขู้ถ อักพระองคอร ยาล งใกลช้ข กดท่ทีสภ ดรุ คอพ พวกสาวก ซงถึี่ท ใชขเ้ วลาสามปภี
อาศอัยอยถูแล ละรลวมเดกนทางกบัอ พระองคร ตลางกเก ปกนประจักอ ษพร ยานถึงถ การฟร พนคพนพระชนมขร อง
พระองคร หากผ้ขูถใดสามารถยพนยนอั ไดขถ้ ถงึ ความจรงก แทขข้ องการฟรพนคพนพระชนมขร องพระองคร คนๆ
นรัอนกคก อพ พวกเขา พวกเขารจข้ถู อักพระองคอร ยาล งทไที่ภ มลมใภี ครรจขู้ถ อัก จนถงึถ ทุรกวนอั นรีภพวกเขากยก งัอ เปกน
ประจอกั ษพร ยานสทาคญอั ถถงึ พระครกสตผร ขถู้ทรงฟร พนคนพ พระชนมแร ลว้ข

กจ 13:32-33 เรานทาขตา่ วประเสรฐวิ นีฟน้มั าแจง้ข แก่ทต ต่านทั้ลนงหลายว่ตา พระสญัล ญาซถรึืง่ ทรง
ประทานแกบต่ รรพบสรสษของเรา 33 พระเจาข้ ไดทข้ รงใหสข้ ทาเรลจ็ ตามนนั้ลนแกเ่ต ราผขเ้ซ ปล็นลซกหลานของคน
เหลาต่ นนลั้น คอืส ในการทฟ่พรีื ระองคคท์ รงให้ขพระเยซซกลับล คนืส พระชนม์ค เหมสอื นมฟีคทาเขยีฟ นไว้ขในหนงัล สืสอ
สดสดบีฟ ททีฟรส่ื องวต่า `ทต่านเปล็นบสตรของเรา วนัล นีนฟเ้ั ราไดใข้ หขก้ าท เนดวิ แกตท่ า่ต นแลว้ข '

ในการอธกบายตลอไปถถงึ การฟร พนคพนพระชนมขร องพระครสก ตร เปาโลกเก ช่อพีท มโยงเรอพ่ีท งนรภีกบอั
พระสัอญญาเหลาล นรนอั ของพระเจาข้ ซีึถทง่ เกที่ภยวขอข้ งกบอั มนอั ในพระคมัอ ภรภี รเดมก วลีทภ วภที่ าล “เรานาท ขลาว
ประเสรฐก นรภีมาแจ้งข แกลทลานทรอังหลาย” (เอะวงัอ เกะลกดิ โซ) มคภี วามหมายตรงตอัววาล ‘ประกาศขลาว
ประเสรกฐ’ หรอพ ‘ประกาศขลาวด’ีภ ขลาวดภที วภีท่ าล นรกภี คก พอวาล พระเจ้ขาได้ทข รงทาท ใหพข้ ระสัญอ ญาตลางๆของ
พระองคสร าท เรจก แลวข้ ทวีทภ่ าล พระเมสสยก าหจร ะทรงถูถกชรุบใหข้เปกนขรึถนจากตาย เขายกขอ้ข ความจากเพลง
สดดุร ีภ 2:7 ตลอไปทีภ่วท าล “ทาล นเปนก บุรตรของเรา วนอั นรีภเราได้ใข หขก้ าท เนดก ทลานแลวข้ ” คาท ที่แภท ปลวาล ใหกข้ าท เนิวด
(เกน็ป นาโอ) ปกตแก ลว้ข มภคี วามหมายวาล เปนก พอล พอนั ธใรุ ห้ขกาท เนดก ลูกถ ๆ ตรงนรภีในบรกบทของการฟร พนคนพ
พระชนมร เหนก ได้ชข ดอั วาล มนอั มคีภ วามหมายวาล ‘ใหชข้ วีภ กต’ กลาล วอภกี นยอั หนท่ถึีง ในการยกขอข้ ความจาก

เพลงสดรุดีภ 2:7 เปาโลกปก ระยรกุ ตใร ชมข้ นอั กบอั การฟร นพ คนพ พระชนมรของพระครกสตรตรงที่วทภ าล ในตอนนรนอั
พระเจ้ขาทรงประทานชวภี ตก กลบอั คนพ ให้แข กลพระเยซูถ

กจ 13:34 สว่ต นขขอ้ ทพีฟ่ืร ระเจาข้ ได้ขทรงใหพ้ข ระองคคค์ สืนพระชนมค์ มใิว หข้กลลบั เปืรอ่ส ยเนา่ต อีกฟ
เลย พระองคจ์ค ึถงตรลสั อยาต่ งนวัี้นฟ าต่ `เราจะใหขค้ วามเมตตาอลนั แนน่ต อนของเราซงึถ่ืร ได้สข ัญล ญาไวก้ข บัล ดาววดิ
ใหแ้ข ก่ตทาต่ น' เปาโลยกขข้อความตลอไปจากอสก ยาหร 55:3 เพอพีท่ แสดงใหเข้ หนก วาล ถถงึ แม้วข าล ทรง
สรนก พระชนมรแลว้ข แตลพระเยซูกถ ไก มลไดท้ข รงประสบกบอั ความเปอพที่ ยเนลา (นอันที่ คอพ การเป่ทีอพ ยเนลาของ
รลางกายหลองั การเสภียชีวภ ตก ) นอกจากนรีภ ตลางจากลาซารอสั พระเยซจถู ะไมลทรง “กลอบั คนพ สลถูความเปพที่อย
เนลาอีกภ ” การฟร พนคนพ พระชนมขร องพระองครนรอันดาท รงอยูถถล าวรและคงอยูถชล อัว่ีท นรก ัอนดรร ตลอมาลาซารัอสกก
ตายอกีภ แตลพระเยซไถู มลทรงสรกนพระชนมรอภีกเลย ขอ้ข ความท่ียทภ กมาจากอสก ยาหร 55:3 ทวที่ภ าล “เราจะใหข้
ความเมตตาออันแนลนอนของเราซ่งถีทึ ไดข้สัญอ ญาไวก้ข บอั ดาวดก ใหข้แกลทลาน” เปนก เรอทีพ่ งทภทค่ี วรหมายเหตุไร ว้ข
คทาทีท่แภ ปลวาล ความเมตตา (ฮอสกอิ อส) มคีภ วามหมายวาล ‘ความบรกสรทุ ธธกฝลายรลางกาย’ หรอพ ‘การ
ปราศจากมลทนก ’ โดยเฉพาะตามทพี่ภท วกยกวเขขา้ ใจเก่ีภทยวกบอั ความสะอาดในทางพธก ีกภ รรม มันอ ตรง
ขข้ามกบัอ ความเปนก มลทนก แหลงความตายตามทพีภท่ วกยวก เข้าข ใจ ในทางปฏบก ัตอ แก ลขว้ สี่ทกงทถท่ีภ กถู กลลาวถึถงกก
คพอวาล พระเยซถูมไก ด้ทข รงประสบกบอั ความเปอ่ทีพ ยเนลาทางรลางกายเนอที่พ งจากความตาย พนอั ธสญัอ ญานรก อัน
ดรขร องพระเจ้าข ซง่ถึีท ทรงกระทาท กบอั ดาวกด ณ จดุร นรภี ถูถกททาใหข้สาท เรกจในพระเยซูถตามทททภ่ี รงสญอั ญาไวใข้ น
อกสยาหร 55:3

กจ 13:35-37 เพราะพระองคคต์ รัสล ไวใข้ นสดสดอีฟ นรื่ส วตา่ `พระองคจ์ค ะไมท่ต รงใหอข้ งคบค์ รสวิ สทธิธว์
ของพระองคเค์ ปอืสร่ ยเนตา่ ไป' 36 ฝต่ายดาวดิว เมือ่สร ไดป้ข ฏวิบตลั ิใว นคราวอายสของทา่ต นตามพระทยลั ของ
พระเจ้าข และไดข้ลว่ต งหลบลั ไปแล้วข และตขอ้ งฝัลงไวขก้ ับล บรรพบสรสษของทา่ต น กเ็ล ปอืรส่ ยเน่าต ไป 37 แต่ต
พระองค์ซค งถรึ่ื พระเจข้าได้ขทรงใหเ้ข ปนล็ ขนถ้ึัน มานนลัน้ มิไว ดขป้ ระสบความเป่อืสร ยเน่าต เลย

จากนรนอั เปาโลกยก กขอ้ข ความตลอไปจากเพลงสดรุดีภ 16:10 เพอ่พที สนบอั สนนุร พระสอัญญาเรอทพี่ งการ
ฟร พนคพนพระชนมร ในขอข้ นรอันดาวดก เขยีภ นไวว้ข าล “พระองคจร ะไมลทรงใหข้องครบรสก ุทร ธธกของพระองคเร ปีทพอ่ ย
เนลาไป” เหกนได้ขชัอดวาล พระคอมั ภรีภ เร ดกมกลลาวลวล งหนขา้ และสญัอ ญาวาล องครบรสก รทุ ธธขก องพระเจ้าข คอพ พระ
เมสสกยาหร จะไมลทรงประสบกบอั ความเปีทพ่อยเนลาแหลงความตาย จากนรัอนเขากชก รภีให้เข หนก ตลอไปวาล ดาวดก
หลัองจากไดข้ปรนนบก ตัอ กในชัอวที่ อายขุร องเขาแลว้ข กเก สยีภ ชวีภ กตและเจอกบัอ ความเป่พทีอยเนลาของรลางกาย
เนอพ่ีท งจากความตาย ประเดนก ทเีท่ภ ปาโลต้อข งการจะสีอท่พ กคก อพ วาล ไมลมทภี างทีท่ดภ าวดก จะตรอังใจให้พข ระสัญอ ญา
เรอพที่ งทจ่ีทภ ะไมลเจอกบัอ ความเป่ทพีอยเนลานรนอั หมายถถึงตอัวเขาเอง เขาตายไปแลขว้ และถูกถ ฝองั ไวม้ข าประมาณ

หนึีถงท่ พันอ ปภแี ล้ขว เหกนได้ชข ดัอ วาล เขาต้อข งหมายถงึถ บคุร คลอี่พนท แนลนอนท่ีภบท คุร คลนรัอนคพอ พระเมสสยก าหร
เปาโลประยุกร ตใร ช้เข ร่ีอพท งนรภีกบัอ พระเยซถอู ยาล งมภพี ลงัอ และมภีชรอันเชงก อีภกครรงัอ ท่ภเที ขาขยายความความจรกง
เร่อพที งการฟร พนคนพ พระชนมแร ละทวที่ภ าล พระเจ้าข เปนก ผ้ทขถู รงกระททา เขาจงถึ แสดงใหข้เหนก วาล พระเจ้าข ไดท้ข รง
สญัอ ญาไวใข้ นขอ้ข พระคัมอ ภรีภ รเดกมหลายตอนถงึถ การท่ีอภท งครบรสก รุทธธกของพระองคร คพอ พระเมสสยก าหรจะ
ทรงถกถู ชุบร ใหเ้ข ปนก ขรถึนอภกี ประเดกนสทาคญัอ ของเขากคก อพ วาล เรอทพ่ี งนรีภได้ถข ถูกททาให้ขสาท เรจก แลว้ข ในพระเยซูถ
ครสก ตร

กจ 13:38-39 เหตสฉะนน้ลนั ทาต่ นพรืี่ฟนข้องทลั้งน หลาย จงเข้ขาใจเถวดิ วต่า โดยพระองค์คนนัล้น แหละจงถึ
ได้ปข ระกาศการยกความผิวดแกต่ท่ตานทง้นัล หลาย 39 และโดยพระองค์คน้ัลนน ทสกคนทฟีรืเ่ ชอรืส่ จะพน้ข โทษไดข้
ทสกอย่ตาง ซึงืถร่ จะพน้ข ไมต่ได้ขโดยพระราชบญลั ญตัล ขิว องโมเสส

คาท วาล เหตุคฉะนนอ้ืัน บลงบอกถึงถ จุรดไคลแมกก ซใร นทางเหตรุผลของข้อข นรภี “เหตฉรุ ะนรัอน...โดย
พระองครนรัอนแหละจถึงได้ขประกาศการยกความผกดแกลทลานทรอังหลาย” เปาโลเอลยถถึงทรงัอ แงลมมุร ในดข้าน
บรุคคลเกีภ่ทยวกบัอ ความรอด นอันีท่ คอพ การยกโทษบาป รวมถึถงแงลมมุร ด้าข นการพพก ากษา คพอ การทาท ให้ข
เปนก ผถขูช้ อบธรรมดขว้ ย กุญร แจททภ่ีไขสลถูเรอทพี่ งราวทรัองหมดนรีภกคก พอ การเชพ่ทอี ในพระองคร เมอ่พีท ททาเชลนนรนอั แล้วข
เรากไก ด้รข บอั การยกโทษจากพระเจ้ขาในระดบัอ บครุ คลในเรอ่ทีพ งความบาปของเรา นอกจากนรีภเรายังอ “พน้ข
โทษไดขท้ รุกอยาล ง” ในทางการพพก ากษา คราวนรีภเปาโลเรที่มก ททีจ่ภ ะกลลาวชรีภชอดั ถึงถ ความจรกงทภีทจ่ ะทาท ใหข้
พวกผ้นถูข ทายวก แหลงธรรมศาลานรอันโมโห พวกเขาไมลอาจเปนก ผขชถู้ อบธรรมไดข้ “โดยพระราชบอัญญัอตก
ของโมเสส” ในการททาเชลนนรนอั เขากฝก าล ฝพนหนง่ทถึี ในคาท สอนสทาคัอญของศาสนายวก ในศตวรรษแรก
นอันที่ คอพ การรักอ ษาพระราชบญัอ ญัตอ เก ปกนพรพนฐานแหลงการเปนก คนชอบธรรมตลอเบรพองพระพกัอ ตรร
พระเจขา้ ในไมลชาข้ มนัอ จะนาท มาซึงีทถ่ การตลอต้ขานและการขลมเหงอยาล งหนอัก แมกข้ ระนรอัน สที่กงท่ีทเภ ขาได้ข
เทศนาไปแล้ขวนรัอนกเก ปกนความจรกง

กจ 13:40-41 เหตสฉะนนั้นล จงระวงัล ใหขด้ ีฟ เกลอืส กวต่าคาท ซงึถร่ื พวกศาสดาพยากรณ์คไดกข้ ลา่ต วไว้ข
น้ลนัน จะไดแ้ข กท่ต ่าต นทงลัน้ หลาย คอสื ว่าต 41 `ดซกอ่ต นใหเข้ จ้ขาทันงล้ หลายผข้ปซ ระมาทหมวน่ืริ ประหลาดใจและถงถึ
พวนิ าศ ดว้ข ยว่ตาเรากระทาท การในกาลสมยัล ของเจาข้ เปลน็ การทื่แฟีร มแข้ ตตม่ ฟผี ้ขมซ าบอกแล้วข เจาข้ ก็จล ะไมตเ่ ชืสร่อ
เลย'"

ดวข้ ยทราบถึถงปฏกก กรยก าตอบสนองของพวกผขูน้ถ ทายวก เปาโลจงึถ ปดก ทข้ายคาท เทศนาของเขาโดย
ยกข้อข ความจากฮาบากกรุ 1:5 ทวีภ่ท าล “ดกถู ลอนให้เข จ้าข ทรอังหลายผข้ปูถ ระมาทหม่ทีกน ประหลาดใจและถงึถ

พกนาศ ดว้ข ยวาล เรากระททาการในกาลสมยัอ ของเจาข้ เปนก การทีทแภ่ มแข้ ตลมภีผขถูม้ าบอกแลวข้ เจา้ข กจก ะไมเล ชพอ่ที
เลย” บรกบทของฮาบากุกร บททีท่ภ 1 กคก อพ พวกยวก ในสมยอั นรอันไมลยอมเชทพอี่ วาล พระเจข้าจะทรงยอมให้ข
พวกบาบโก ลนเขขา้ มาทาท การพกพากษาแผนล ดกนของพวกเขา แตลมนอั กเก กกดขรถึนตามนรนัอ จรงก ๆ เชลน
เดีภยวกนอั พวกเขากไก มลยอมเชท่อพี ขขอ้ ความเกีท่ภยวกบัอ พระเมสสกยาหรททภี่ท รงฟร พนคพนพระชนมแร ลว้ข ของพวก
เขา เปาโลประยกุร ตรใชค้ข าท เตอพ นนรภีของฮาบากุกร กบัอ พวกเขา

กจ 13:42-43 เมรสื่อพวกยิวว ไดข้ออกไปจากธรรมศาลาแลข้ว พวกคนต่าต งชาตกิว ล็ออ้ข นวอนใหข้
ประกาศคาท เหล่ตานนนลั้ ให้เข ขาฟังล ในวนัล สะบาโตหน้าข 43 คร้ลันน คนทรื่ปีฟ ระชสมกลันนน้ัลน ตาต่ งคนตตา่ งไปจาก
ธรรมศาลาแล้ขว พวกยวิว หลายคนกบัล คนเข้ขาจารฟีตทื่เฟรี กรงกลลัวพระเจ้ขาได้ขตามเปาโลและบารนาบสัล
ไป ท่าต นทนัล้งสองจถึงพซดกบลั เขา ชวนให้ขเขาตัล้งน ม่ัืรลนคงอยใต่ซ นพระคสณของพระเจข้า

หลอังจากเลกก ประชมุร ที่ทภธรรมศาลาแหลงนรนัอ ส่ีทกงทภที่ปรากฏชอัดกคก อพ วาล พวกคนตลางชาตกทีท่ภเหนก
ชอบกบอั ศาสนายกวตลางพากนอั ตีนทพ่ เตขน้ เกีท่ภยวกบอั ขลาวประเสรกฐทภีทพ่ วกเขาเพก่ีงท ไดข้ยนก ไป นส่ีทภ พที่อด้วข ยวาล พวก
ยวก หลายคนไมลคลอยชอบใจสกัอ เทลาใด พวกยกวทีทอภ่ ยูถทล ่ภีทนอันที่ จึถงขอให้เข ปาโลเทศนาอกภี ครรอังในวนอั สะบา
โตหน้าข นอกจากนรีภ หลอังจากการประชมุร เลกก แลวข้ พวกยวก คนอนทพ่ี ๆและ “คนเขขา้ จารตภี ทภีทเ่ กรงกลวอั
พระเจา้ข ” กอก ยากฟังอ มากยกงที่ กวาล เสยภี อีกภ เปาโลและบารนาบสอั จถงึ “พูดถ กบัอ เขา ชวนใหเ้ข ขาตรัองมนอัท่ี คงอยูถล
ในพระคณุร ของพระเจข้า” คาท วาล คนเข้ขาจารีฟตทรเีฟื่ กรงกลลวั พระเจาข้ (เสะบอไม พรอเซลสทอส) มคภี วาม
หมายตรงตัวอ วาล ‘พวกคนเขขา้ จารีภตทนท่ีภ มัอสการ’ อกีภ ครรัองทคีภ่ท นเหลาล นรคีภ อพ คนตลางชาตกทแ่ีภท สวงหา
พระเจาข้ แหลงอสก ราเอล คทาหนรุนใจของเปาโลและบารนาบอสั ทภีใ่ท หข้พวกเขา “ตรัองมนัอี่ท คงอยูถใล นพระครุณ
ของพระเจข้า” กเก หนก ได้ขชดอั วาล เปกนคทาสอังีท่ ใหพข้ วกเขาวางใจในพระครกสตร (โดยพระคุณร ของพระเจาข้ )
แทนทภจีท่ ะแสวงหาการเปนก คนชอบธรรมโดยพระราชบญัอ ญอตั ก

กจ 13:44-45 ครนั้ลนถงึถ วัลนสะบาโตหนา้ข คนเกือส บสนน้ิัว ทัลง้น เมสอื งไดป้ข ระชสมกนลั ฟังล พระวจนะ
ของพระเจา้ข 45 แต่เต มื่อรส พวกยวิว เหนล็ คนมากมายกม็ล ฟใี จอิวจฉาอยต่างยืิงร่ว ไดข้พซดคดัล ค้ขานคาท ของเปาโลถึถง
โตข้แยงข้ กบัล พซดคาท สบประมาท

ในวนัอ สะบาโตถอดั มา เม่พอที คนเกพอบทรงัอ เมอพ งไดขพ้ ากนัอ มาฟงัอ พระวจนะของพระเจา้ข การตลอ
ตข้านกเก รท่ีมก เผยตอัวของมนัอ ออกมา พวกคนตลางชาตทก ีภร่ท สูข้ถ กถึ ตพที่นเตนข้ ซีึทถ่งไดฟ้ข งอั เปาโลเมอพ่ที สปัอ ดาหรกลอนกก
นทาขลาวไปบอกทัอว่ที เมอพ งเหมอพ นไฟลามทุรลง เหกนไดข้ชอดั วาล พวกเขาไปเลลาตลอๆกนอั วาล พวกเขาสามารถ
เปกนคนชอบธรรมไดโข้ ดยไมลตขอ้ งพีึงท่ถ กฎข้ขอหา้ข มอันอ เปนก ภาระของบญัอ ญตัอ กของยกว เชลน การเขขา้ สรหุ นัอต

และการถพอตามบัญอ ญัอตขก องเลวีภ พวกเขาแหลกนัอ มาฟงอั เปาโล อยาล งไรกตก ามพวกยวก และพวกรัอบบภี
ของพวกเขาดวข้ ยเปนก แนลตลางพากนอั อจก ฉาความสทาเรจก ของเปาโล พวกเขาจงึถ เททียภ่ วไปพดถู ตลอตา้ข นทรุก
ส่ทีงก ทที่ภเปาโลกลาล ว โดยพยายามทท่จภี ะโต้ขแยง้ข และพดูถ สบประมาทเขา คทาทแ่ทภี ปลวาล พซดคทาสบประมาท
(บลาสเฟเมะโอ) มคีภ วามหมายตรงตอัววาล ‘ดลาวาล ’ หรอพ ‘พดูถ จาดถูถ กูถ เหยภยี ดหยาม’ พวกเขาพยายาม
พดูถ จาลดทอนความนลาเชพ่ีอท ถอพ ของสที่งก ทีทเภ่ ปาโลกลลาวทรุกวถก ทภี างเทลาทีท่ภท าท ได้ข

กจ 13:46-47 แลข้วเปาโลกบัล บารนาบสัล มีฟใจกลาข้ ได้ขกลา่ต วว่าต "จาท เป็นล ทืีฟรจ่ ะต้ของกลาต่ วพระ
วจนะของพระเจ้ขาใหข้ท่าต นทลงัน้ หลายฟัลงก่ตอน แตตเ่ ม่ืรสอท่าต นทลน้ังหลายปดลั เสยีฟ และตัดล สนวิ ว่ตาตนไม่ต
สมควรทรืฟีจ่ ะไดขช้ วีฟ ติว นวิรนัล ดรค์ ดซเถวิด พวกเราจะบ่าต ยหนาข้ ไปหาคนตา่ต งชาตวิ 47 ดขว้ ยองคคพ์ ระผข้เซ ปน็ล
เจข้าไดขต้ รัสล สงืร่ัล เราอยาต่ งนวี้นัฟ ่ตา `เราได้ตข ัลน้งเจาข้ ไวใข้ หเ้ข ปนล็ ความสวต่างของคนตา่ต งชาตวิ เพ่ืรอส เจา้ข จะเปล็นเหตส
ใหค้ข นทัง้นล หลายรอด ถงถึ ทสีื่ฟร สดปลายแผ่ตนดนิว โลก'"

การตลอตา้ข นครรงอั แรกทม่ีทภ ภตี ลอการรอับใชอข้ ยาล งเปนก ทางการของเปาโลไดขเ้ รที่กมขรึถนแลขว้ พวกเขา
จงึถ ประกาศดวข้ ยใจกลขา้ วาล จาท เปกนทข่ภีท ลาวประเสรฐก จะตอข้ งไปถึงถ พวกยวก กลอน แตลดข้วยเหตทุร ี่ภทคนเหลาล นรีภ
ตดัอ สนก วาล ตอวั เองไมลสมควรทภีจท่ ะไดรข้ บัอ ชวภี ตก นกรนอั ดรร เปาโลจงถึ ประกาศวาล พวกเขาจะ “บลายหนา้ข ไปหา
คนตลางชาตก” ในการททาเชลนนรอัน เขากยก กข้ขอความจากอกสยาหร 49:6 (โดยอา้ข งอกงถึงถ อสก ยาหร 42:6-7
ด้ขวย) ถงถึ การททีภอ่ งคพร ระผร้ขถู ับอ ใชข้ข องพระเจ้ขาจะทรงเปกนความสวาล งใหข้แกคล นตลางชาตสก ทาหรับอ ความ
รอดจนถถึงท่สภที ดรุ ปลายแผนล ดนก โลก เราควรหมายเหตุไร วว้ข าล แมข้กระทัอง่ที ในพระคัอมภรภี เร ดมก ขลาว
ประเสรกฐกถก ูถกกลาล วลวล งหน้ขาแล้วข วาล จะไปถงึถ ที่สภท ุดร ปลายแผนล ดนก โลก เราจาท ไดขถ้ งถึ กกจการ 1:8 และ
“ทีทภส่ ุรดปลายแผนล ดนก โลก”

กจ 13:48-49 ฝ่ตายคนตาต่ งชาติวเมสือร่ ไดข้ยนิว อยา่ต งน้ันลนก็มล ฟีความยนวิ ดีฟ และได้ขสรรเสรญวิ พระ
วจนะขององคพ์ค ระผเข้ซ ป็ลนเจขา้ และคนทังน้ล หลายทท่ฟีรื รงหมายไวแข้ ลวข้ เพอสืร่ ใหขไ้ ด้ขชีวฟ ติว นรวิ ลนั ดรก์ค ็ลไดเข้ ช่ืรสอถอืส
49 พระวจนะขององคพ์ค ระผ้เขซ ปล็นเจา้ข จึถงแพร่ไต ปตลอดทวรัลื่ เขตแดนนลันน้

พวกคนตลางชาตกทไท่ภี ด้ขยกนคาท นรีภกชก พ่ทีนชมยนก ดภแี ละ “และไดขส้ รรเสรกญพระวจนะขององคพร ระ
ผถูข้เปนก เจา้ข ” วลภีทตทีภ่ ามมา “และคนทรัองหลายทภที่ท รงหมายไว้แข ลขว้ เพอพี่ท ใหไข้ ดช้ข ีภวกตนรก ัอนดรกร ไก ด้เข ชอท่พี ถพอ”
จาท เปนก ต้ของออกความเหกน คทาทแีทภ่ ปลวาล หมายไวข้ (ทสัอ โซ) มคีภ วามหมายวาล ‘กาท หนดไว้ข’ หรอพ ‘เลอพ ก
ไว’้ข วลนีภ รีภแปลไดแ้ข บบถถูกตอข้ งเชลนกนอั วาล ‘และคนทรัองหลายทภท่ีได้เข ลอพ กชภีวกตนรก ันอ ดรไร วแ้ข ลวข้ กไก ดขเ้ ชอ่พีท ’ นีท่ภ
ไมลไดข้สอท่ีพ ถงึถ การลขก ตก ไวขล้ วล งหนา้ข หรพอการเลอพ กเพพอ่ีท ให้ขไดร้ข บัอ ความรอดแตลอยาล งใด แตลนภี่หท มายความ

วาล พอไดย้ข กนขลาวประเสรฐก แล้วข คนเหลลานรัอนทไท่ีภ ด้เข ลอพ กทจภี่ท ะรับอ ชภวี ตก นรก อันดรกร เก ชพีท่อจรกงๆ ตรงนรีภมกีภ าร
สพ่ีอท ถถงึ เรทอีพ่ ง ‘ผูถใข้ ดใครล’ มากกวาล เรพท่อี งพระคุณร ตามอทานาจสงูถ สุดร ของพระเจาข้ ดวข้ ยความตพท่นี เตนข้ พวก
เขาจถึงแพร่ล พระวจนะขององครพระผถูขเ้ ปกนเจ้าข ไปตลอดทัอวที่ เขตแดนนรนอั คาท ทแ่ทีภ ปลวาล แพร่ต (ดิอก าเฟะ
โร) มคีภ วามหมายงลายๆวาล พวกเขาถอพ มนัอ ไปหรพอนาท มนัอ ไปด้ขวย

กจ 13:50 แตพต่ วกยวิว ได้ขยยส งพวกสตรมฟี ีฟศัลกดิท์วธ ร่ืฟีถอสื พระเจ้าข กบัล ทงลั้น ผ้ชขซ ายทรื่เฟี ปล็นใหญต่ใน
เมสอื งนัลนน้ ใหเ้ข คีร่ฟยื วเขลญ็ และไลต่เปาโลกับล บารนาบัสล ออกจากเมสอื งของเขา แมกข้ ระนรัอน พวกยวก ท่ีนภท ัอนีท่ กก
ยรุยงไมลเพยภี ง “พวกสตรมภี ีภศกอั ดธกทีถ่ภท พอพระเจ้ขา” (นัอนท่ี คอพ พวกผ้ถูขหญงก ททีม่ภ อีภ กทธกพล) แตลยงัอ ยรุยงพวกผถู้ขชายทที่ภ
เปนก ใหญลในเมพองนรัอนดว้ข ย ผลลพอั ธรกคก อพ พวกเขาไลล่เปาโลและบารนาบอสั ออกไปจากเขตแดนนรัอน น่ภีท
นลาจะหมายถึงถ ส่ีทกงทเ่ีภท ปาโลพูถดถงถึ ใน 2 ทโก มธภี 3:11 “การถกูถ ขลมเหง การทนทกุร ขยร ากลทาบากของ
ขข้าพเจ้าข ซง่ึทีถ ไดเข้ กกดขรถึนกบัอ ขาข้ พเจข้า ณ เมอพ งอันอ ทโก อก” เมอพท่ี ถถกู ขัอบไลลออกไปจากเมพองนรอัน พวกเขากก
อาจถถกู ซขอ้ มโดยพวกมอพ ขวาของผขูพ้ถ พก ากษาประจาท เมอพ งนรอัน นี่อทภ าจถูกถ พดถู ถงึถ ดข้วยใน 2 โครนก ธร
11:25-26 ทีเ่ทภ ขากลลาววาล “เขาตขภี ้าข พเจา้ข ดข้วยไม้เข รยภี วสามครรอัง” และททวีภ่ าล เขาเผชญก ภยอั จากชนชาตกของ
เขาเอง

กจ 13:51 ฝตา่ ยเปาโลกบัล บารนาบสัล จึงถ สะบัลดผงคลดีฟ นิว จากเท้าข ของท่ตานออกเพ่ือสร ตอ่ต ว่ตา
พวกเขา แลว้ข ก็ลไปยงัล เขตเมอืส งอวิโคนฟียมซ การสะบอัดผงคลีภดนก ของเมอพ งนรีภออกไปกเก ปกนการทาท ตามพ
ระบญอั ชาของพระครสก ตใร นมอัทธวก 10:14, มาระโก 10:11 และลถูกา 10:11 การถอดรองเทข้าออก
และสะบัอดผงคลภีออกจากมนอั กสก ่ีทพอวาล ผงคลขีภ องเมอพ งนรัอนเปกนมลทนก พวกเขาจถงึ มรุงล หน้าข ไปยงอั เมพองอก
โคนยภี มูถ ซี่ถทงึ อยูถหล ลางออกไปทางทศก ตะวนัอ ออกเฉภยี งใต้ข 45 ไมลร

กจ 13:52 แต่พต วกสาวกกเ็ล ตมล็ ไปด้ขวยความชสนร่ื ชมยนวิ ดีฟ และดข้วยพระวญิว ญาณบรสวิ สทธิ์วธ
แมข้เจอกบัอ การขลมเหง “แตลพวกสาวกกเก ตกมไปด้วข ยความชีทน่พ ชมยกนดีภ และดว้ข ยพระวญก ญาณบรสก ทรุ ธธก”
นี่เภท ปนก อีกภ ครรัองทโภีท่ ลหกตของบรรดาวสก ุทร ธชก นกลายเปกนเมลดก พอนั ธขรุ องครกสตจอกั ร พวกเขาชีท่นพ ชมยนก ดีภ
ในจกตวญก ญาณของมทัอ ธกว 5:11-12

*****

ภนำพรวมของกิจก กนำร 14: ตรงนล้นีภื สกานาส เสนอการสาส เร็ปจของการเดินก ทางแบบมชกิ ชันอ นารภี
รอบแรกของเปาโลไปยงอั แคว้นท กาลาเทยีภ ในบทนนท้ภีื ่าล นเดกินทางไปยัองเมอืส งอิโก คนภยี มส เมอืส งลิสก ตรา

และเมอสื งเดอรบร ีภ และเจอกอับการต่ลอต้ทานอกภี ครงอ้ันื จากนนืน้อั เขากเป็ ดนกิ ทางยท้อนศรเพอึืนส่ ‘ชกส าส ลงัอ ’ พวกผส้ท
เชอ่ืสนึ ใหม่แล ละครสกิ ตจอักรทัอนื้งหลายโดยเดนกิ ทางกลับอ ไปยังอ ครกสิ ตจอักรทสนึีภ่ ง่ล เขามาในเมอืส งออนั ทโกิ อก

กจ 14:1 ตต่อมาทีฟืเ่ร มือส งอิโว คนยฟี ซม เปาโลกบลั บารนาบสัล ได้เข ขา้ข ไปในธรรมศาลาของพวก
ยิวว กลาต่ วสงั่ลรื สอนเปนล็ ทจฟื่รี บลั ใจจนพวกยวิว และชนชาตกวิ รีกฟ เปล็นอนลั มากไดเ้ข ช่อืสร ถอสื พอเดกนทางออกจาก
เมอพ งอนอั ทโก อกแหลงแควนข้ ปกสกเดยภี เปาโลและบารนาบสอั กมก ลรุงหนา้ข ไปทางทกศตะวนัอ ออกเฉยภี งใตเข้ ปกน
ระยะทางกวาล 40 ไมลบร นถนนหลวงของโรมไปยงัอ เมพองอโก คนยภี ูมถ ซถึที่งเปนก เมอพ งเอกของแควขน้ ลคก า
โอเนยภี ชีทพ่อเมอพ งอกิโคนยภี มส มคีภ วามหมายตรงตวัอ วาล ‘รปูถ จทาลองขนาดเลกก’ หรอพ ‘ไอคอนขนาดเลกก ’
ตามทภเ่ีท ขาปฏบก ัอตเก ปนก ประจาท เปาโลจงึถ ไปหาพวกยวก กลอนโดยไปตามธรรมศาลาตลางๆทีภ่นท อัน่ที เขา
“กลลาวสัองที่ สอนเปกนทจภี่ท บอั ใจจนพวกยวก และชนชาตกก รกีภ เปกนอนัอ มากไดเข้ ช่พทีอถพอ” คาท วาล (ฝซงชน) เป็นล
อันล มาก (พเลธอส) มคีภ วามหมายตรงตวัอ วาล ‘หมลชูถ น’ หรอพ ‘กลรุมล คน’ ตรงนรภีคนจทานวนมากไดรข้ อับ
ความรอดทรัองพวกยวก และพวกคนตลางชาตก

กจ 14:2 แตต่พวกยวิว ทไ่ืรฟี มเ่ต ชส่ือร กลย็ ยส งคนต่าต งชาติวใหม้ข ใีฟ จควิดรข้ายต่อต พวกพนรื่ีฟ ้อข ง คาท ทีภท่
แปลวาล ทืีฟ่รไมต่เชื่อสร (อาเพะอกิเธะโอ) สีทพอ่ ความหมายทีทภ่มากกวาล การขาดความเช่ทพีอ แตลมนอั หมายความวาล
‘การจงใจตลอตา้ข น’ หรอพ ‘ความดรพอดาข้ น’ บางครรอังมนัอ กถก ถูกแปลเปนก ‘ทไีภท่ มลเชพทีอ่ ฟังอ ’ พวกยวก เหลาล นรีภ
จงใจปฏเก สธข้อข ความเก่ภีทยวกบัอ พระครสก ตรและเทภ่ยีท วไปยยรุ งพวกคนตลางชาตก คทาทแีภ่ท ปลวาล ยยส ง (เอะ
เพะเกะอโิก ร) จรกงๆแลข้วกมก คภี วามหมายวาล ‘ปลุรกปีท่อัน’ พวกเขายงัอ “ยยุร งคนตลางชาตใก ห้มข ีภใจคกดรขา้ ยตลอ
พวกพนภที่ อ้ข ง” ดว้ข ย คทาทแ่ีทภ ปลวาล มีใฟ จคดิว รา้ข ย (คาคอโอ) จรงก ๆแลข้วกมก คีภ วามหมายวาล ‘ททาใหเข้ ลวหรอพ
ชัอวีท่ รา้ข ย’ พวกเขาทาท ให้ขผอขถู้ นพ่ีท มภีใจคดก ชอัวท่ี โดยการใสลรข้ายและโกหกหนข้าดา้ข นๆเกที่ภยวกบัอ เปาโลและบา
รนาบสอั รวมถงถึ เกที่ภยวกบัอ พวกพ่ีึภนน อท้ งใหมลของพวกเขาด้วข ย

กจ 14:3 เหตฉส ะนนันล้ ฝต่ายท่าต นท้ัลงน สองคอยอย่ตทซ รีนืฟ่ นรื่ลั นาน มใีฟ จกลขา้ กลต่าวในพระนาม
ขององคพ์ค ระผเ้ขซ ปลน็ เจา้ข และพระองค์ไค ดข้ทรงรบลั รองพระคทาแหง่ต พระคสณของพระองคค์ โดยทรง
โปรดใหท้ข ต่านทงลนั้ สองทาท หมายสาท คญัล และการมหศัล จรรยไค์ ดข้ แม้กข ระนรอัน “เหตรฉุ ะนรนัอ ฝาล ยทลานทรงัอ สอง
คอยอยูถทล น่ีทภ นอั่ีท นาน มใภี จกลาข้ กลาล วในพระนามขององคพร ระผ้เูขถ ปนก เจขา้ ” มคีภ นประมาณการวาล พวกเขา
ใชเ้ข วลามากถงึถ หกเดอพ นในการประกาศที่เภท มอพ งอโก คนยีภ มถู โดย “พระองคไร ดทข้ รงรอับรองพระดทารอสั
แหลงพระคุณร ของพระองคร” นอกจากนรภี พระเจ้ขาทรงอนญุร าตใหพ้ข วกเขาททาหมายสทาคอญั และการ
มหอัศจรรยตร ลางๆไดขด้ ้วข ยมอพ ของพวกเขา นีเท่ภ ปนก อภกี ครรัองทกีทภ่ ารมหอัศจรรยเร หลาล นรีภเปนก สลวนหนึงท่ถี ของ
ของประทานชอัวท่ี คราวของพระวกญญาณทีภ่ททรงประทานให้ขแกลครกสตจักอ รยครุ ต้ขนในยามทยี่ทภ งอั ไมลมพภี ระ

คมัอ ภภีรใร หมลฉบัอบสมบูรถ ณร ดูคถ ทาอธบก ายใน 1 โครนก ธร 12-14 เมพที่อสารบบพระคัอมภรภี รใหมลเสรกจสมบรูถ ณร
ของประทานเหลาล นรภีบางอยาล งกสก รนก สดุร ลง จะวาล ไปแลว้ข ของประทานเหลาล นรภีกสก รนก สุรดลงพร้ขอมกบัอ
ชวภี ตก ของพวกอัอครสาวก

กจ 14:4 แตต่พลเมืสองสว่ต นใหญตแ่ ตกเปนล็ สองพวก พวกหน่ืรึถงอยฝ่ตซ ่าต ยพวกยววิ และอฟกี
พวกหน่ืรถึงอยฝ่ตซ ต่ายอคลั รสาวก คนในเมพองนรภีจถงึ แตกออกเปกนสองพวก นลาสาท คัญอ ตรงที่ทวภ าล การแตกออก
เปกนสองพวก (สคดกิ โซ) ของคนในเมอพ งนรีภเปกนการแตกออกของพวกคนตลางชาตก บ้ขางกอก ยูถฝล ลายพวก
ยกวและบาข้ งกอก ยถูฝล าล ยพวกอัคอ รสาวก ตรงนรภีเปนก ครรงอั แรกที่ภททนื้องั เปาโลและบารนาบัสอ ถูกถ เรยีภ กวาล อัคอ ร
สาวก การใชขค้ ทานรภีโดยลกูถ าตรงนรภีอาจส่ทีพอความหมายในเชงก ทอัว่ีท ไป (ผขู้ถนทาสารทภ่ถีท ูกถ ใชไข้ ป) มากกวาล จะ
เปกนความหมายในเชงก รดัอ กุมร มากกวาล นนอัีท่ คอพ สกบสองคนนรอันทถท่ีภ กูถ ใชข้ไปโดยพระเยซคถู รกสตร โดย
เปกนพยานถงถึ การฟร พนคนพ พระชนมขร องพระองคร เราไมลทราบวาล บารนาบอสั ได้เข ปกนประจกอั ษพร ยานถงถึ
การฟร พนคนพ พระชนมขร องพระเยซถหู รอพ ไมล อยาล งไรกตก าม แนลนอนวาล เปาโลไดเข้ หกนแลวข้ คาท วาล อาพอ
สตอลอส ถูถกใชขท้ ี่อทภ นทพ่ี ในจดหมายฝากของเปาโลในความหมายเชกงทัอว่ีท ไปมากกวาล ในการใชเข้ รภยี ก
ยากอบ (กาลาเทภยี 1:19) เอปาโฟรดกตสัอ (ฟภลี ปก ปภี 2:25) อปอลโล (1 โครกนธร 4:9) ฯลฯ

กจ 14:5-7 เมรื่อส ทั้ลนงคนต่ตางชาตแิว ละพวกยวิว พร้อข มกับล พวกผปข้ซ กครอง ไดร้ข ตว่ มควิดกนัล จะ
ทาท การอปัล ยศ และเอากอ้ข นหนวิ ขว้ขางเปาโลกบัล บารนาบสลั 6 ทาต่ นทันงล้ สองทราบแลว้ข จงถึ หนีฟไปยังล เมืสอง
ท่ฟรอีื ยใ่ตซ นแควขน้ ลคิว าโอเนยฟี คอืส เมสอื งลวสิ ตรา เมืสองเดอรบค์ ีฟ กบลั ชนบททอ่ืรีฟ ยลต่ซ ้ขอมรอบ 7 และไดปข้ ระกาศ
ขต่าวประเสรฐิว ทน่ืฟรี ื่ลันร

เมอ่ีพท การตลอต้ขานทวคภี วามรุนร แรงมากขรึถนทภที่เมอพ งอโก คนยีภ มถู เปาโลและบารนาบสอั จงึถ ทราบถึงถ
แผนการของพวกยวก และพวกผถ้ปูข กครองประจทาเมอพ งทจภที่ ะลอบททาราข้ ยและเอาหกนขวาข้ งพวกเขา
พวกเขาจงถึ จากไปอยาล งฉลาดและเดนก ทางเปนก ระยะทางประมาณสบก แปดไมลลร งใต้ขไปตามถนน
หลวงสายใหมขล องโรมไปยงอั เมอพ งลกสตรา ทร่ีทภ าบแหลงแควข้นลคก าโอเนภยี ซงถ่ีทึ ทรอังเมอพ งลกสตราและ
เมพองเดอรบร ีเภ ปนก สลวนหนงถ่ึที ของมนอั กเก ปนก สลวนหนงท่ึถี ของแควนข้ กาลาเทีภยทภีท่ใหญลกวาล พอไปถถงึ ทีภทน่ ัอนี่ท
พวกเขากก “ไดปข้ ระกาศขลาวประเสรฐก ทีท่นภ อันีท่ ” วลีภนรแภี ปลมาจากคทาวาล เอะวังอ เกะลดกิ โซ ซีทงถึ่ มคีภ วาม
หมายตรงตัวอ วาล ‘ประกาศขลาวประเสรกฐ’ ดงัอ นรอัน เม่อพีท เปาโลและบารนาบสอั ไดขเ้ ดนก ทางมาถึงถ เมพองลก
สตราและเมอพ งเดอรบร ีภ พวกเขากปก ระกาศขา่ล วประเสริฐก ทีนภท่ อัน่ีท

กจ 14:8-10 ท่เืรฟี มอสื งลิสว ตรามีชฟ ายคนหนรถ่งืึ นื่งรัล อยใ่ตซ ชเ้ข ท้ขาไมต่ไดข้ เขาพกวิ ารตัล้นงแตคต่ รรภ์ค
มารดา ยลังไม่ตเคยเดวนิ เลย 9 คนน้นลันไดฟข้ ลังเปาโลพซดอย่ตซ เปาโลจงถึ เขม้ขนดซเขา เหนล็ ว่ตามฟีความเชอรสื่ พอ
จะหายโรคไดข้ 10 จงถึ รอข้ งสงั่ลรื ดข้วยเสยฟี งอัลนดังล วาต่ "จงลสกขึนนถั้ ยนืส ตรง" คนนั้นนล ก็กล ระโดดขถัึ้นนเดนิว ไป

ในรูถปแบบทคีทภ่ ลข้ายคลงึถ กบัอ ทีทภเ่ ปโตรกระททาทีพ่ภท ระวกหารในกกจการ 3 เปาโลเหนก ชายคนหนึที่ถง
ทีท่เภ มอพ งลสก ตรา “นัอง่ที อยูถใล ชเข้ ทขา้ ไมไล ด”ข้ ชายผถน้ขู ลาสงสารคนนรพีภ กก ารตรอังแตลเกกดและไมลเคยเดนก เลยในชภีวตก
ของเขา คทาทีภทแ่ ปลวาล ใช้ข...ไมต่ได้ข (อาดนส าทอส) มคีภ วามหมายตรงตัวอ วาล ‘ไมลมพีภ ลองั ’ เขาไมลมีภพละ
กาท ลองั อนัอ ใดเลยในเทาข้ ทรัองสองของเขา การทท่ีภท รอังชีภวตก ของเขาไมลเคยมกีภ ารใชขง้ านเท้าข เลยจึงถ ททาให้ข
กลข้ามเนรอพ สลวนนรนัอ ฝอล ลบภี ไปทรอังหมด ชายพกก ารผูนข้ถ รีภยอล มได้ขยนก เปาโลกลาล วถงึถ พระครณุ ของพระเจขา้
โดยทางพระเยซูถครสก ตรอยาล งแนลนอน

วลภที ่แีทภ ปลวาล เขมขน้ ดซ (อาเตะนิกโซ) เปนก ทมี่ภท าของคทาภาษาองัอ กฤษ ‘attention’ ชายผถขู้นรดีภ งึถ ดูดถ
ความสนใจของเปาโล นอกจากนรภี อาจดวข้ ยเพราะเหกนสภหี นา้ข ที่ภกท ระตพอรอพ รนข้ ของเขา เปาโลจงถึ เหนก
วาล เขามคีภ วามเชท่ีพอทจีภ่ท ะไดข้รอับการรักอ ษาให้ขหายได้ข คทาทีแ่ทภ ปลวาล หายโรค (โซดโซ) เปนก คาท ทปีภ่ท กตแก ลวข้
แปลเปกน ‘ถกถู ชลวยใหรข้ อด’ มนัอ มคีภ วามหมายด้ขวยวาล ‘ถถูกททาให้คข รบสมบูรถ ณร’ ความหมายตรงนรีภนลา
จะเปนก แบบอนอั หลองั แม้กข ระนรอัน เมอีพ่ท คนๆหนงที่ึถ ไดรข้ บัอ ความรอด เขากถก ถูกททาใหส้ข มบรถู ณฝร าล ยวกญญาณ
ในกรณภนี รีภ ชายผ้ขถูนรไีภ ดรข้ อบั การรกัอ ษาฝลายรลางกายและเราอาจสนอั นกษฐานไดว้ข าล เขาถกถู ชลวยใหร้ข อดฝลาย
วกญญาณด้ขวยเชลนกนอั

เปาโลจถงึ สอังีท่ เขาวาล “จงลุรกขรถึนยนพ ตรง” วลภีนรีภมคภี วามหมายตรงตอวั วาล ‘จงยนพ ตวอั ตรงบนเทา้ข
ของทลาน’ สทาหรัอบชายคนหนงท่ถีึ ทีทภก่ ลา้ข มเนรพอเทา้ข ของเขาลบีภ ฝอล ไปเพราะการพกการมาชัอวีท่ ชวีภ ตก แลขว้ น่ีทภกก
เปกนคทาสอังท่ี ทยีทภ่ ากจรงก ๆ แมก้ข ระนรัอน ชายผูขถ้นรีภกก “กระโดดขรึถนเดกนไป” เมพที่อพระเจข้าทรงรกัอ ษาใหข้หาย
มันอ กไก มลมีอภ าการเปอ๋หรอพ กระโผลกกระเผลกใดเลยหลัองจากนรัอน

กจ 14:11-13 เมสอร่ื หม่ตชซ นเหน็ล การซถืรึ่งเปาโลไดกข้ ระททาน้ันนล จถึงพากนลั รอข้ งเป็นล ภาษาลคิว าโอ
เนยีฟ วาต่ "พวกพระแปลงเป็ลนมนสษยลค์ งมาหาเราแล้ขว" 12 เขาจึถงเรฟียกบารนาบสลั ว่ตา พระซสส และ
เรยีฟ กเปาโลวตา่ พระเฮอรคเ์ มส เพราะเปาโลเป็ลนผข้นซ ทาในการพซด 13 ปสโรหติว ประจทารซปพระซสส ซึถ่งรื ตนล้งั
อยหต่ซ นา้ข เมสืองได้ขจซงวัวล และถอืส พวงมาลยลั มายัลงประตซเมสือง หมายจะถวายเครือ่สร งบซชาด้ขวยกนลั กบลั
ประชาชน

พอไดข้เหนก การอศัอ จรรยนร รภี พวกประชาชนในทอ้ข งถกี่ทนกรก บภี ดลวนสรุรปวาล เหลาล เทพเจขา้ ใน
ตทานานเทพของโรมไดข้ลงมาเยยีภท่ มเยยีภ นพวกเขาแลขว้ คทาทแี่ทภ ปลเปนก จสปเิก ตอรร และ เมอรคร วิก เรยีภ ส คอพ
ชอ่ทีพ โรมของคาท กรีภกทภีทแ่ ปลตรงตัอววาล ซุสค และ เฮอรเร มส ซรุสเปนก เทพเจขา้ ประจาท ชาตกของพวกกรภีก
และคนเชพที่อกนัอ วาล เปกนผขูถส้ ลงฝนมา เฮอรรเมสถูกถ ถพอวาล เปนก โฆษกหรอพ ผูขนถ้ าท สารให้ขกบอั พวกเทพเจขา้ ของ
กรภีกและเปนก โฆษกของซุสร โดยเฉพาะ ตทานานกรกภี เช่พีอท กนัอ วาล เฮอรเร มสเปนก ผขคูถ้ ดก คข้นคทาพดูถ ขรึถนมา คทา
วาล hermeneutic ซีง่ถึท แปลวาล ‘การตคีภ วาม’ กมก าจากชพ่ทีอ Hermes นรภี เพราะวาล เปาโลเปกนคนพถดู หลักอ
ในกลรุมล ทมภ่ที ีสภ องคนนรีภ พวกกรภกี จถึงทถกึ ทอกั เอาวาล เขาคอพ พระเฮอรรเมส (พระเมอรคร วก เรีภยส) คาท ทแภี่ท ปล
วาล ผนข้ซ ทา (เฮเกะออไม) มคภี วามหมายตรงตัวอ วาล ‘ผปถขู้ กครอง’ หรอพ ‘ผ้ถนขู ทา’ ส่ทีกงท่ภปีท รากฏชัอดเจนอภีกครรอัง
กคก อพ วาล เปาโลได้กข ลายเปกนผน้ถูข ทาของทีมภ มชก ชอันนารภนี รภีอยาล งเหนก ได้ขชอดั

ปรุโรหตก ประจทาพระจปูถ เก ตอรร (พระซสุร ) จงถึ เตรยีภ มทีภทจ่ ะถวายววัอ เปนก เครอี่พท งบถชู าใหแ้ข กลคนทีภท่เขา
คดก วาล เปนก การปรากฏตอัวของเทพเจ้าข ของเขา พวกเขามธีภ รรมเนภียมในการถวายววอั เปกนเครอีท่พ งบูถชา
โดยเอาพวงมาลยัอ ไปคล้ของคอววอั ขณะที่ทภพวกมนอั ถูกถ นทาไปเปกนเครอพท่ี งถวายบชูถ า

กจ 14:14-18 แต่ตเม่รืสออคลั รสาวกบารนาบสัล กลบั เปาโลไดข้ยินว ดังล นนลั้น จงึถ ฉีกฟ เสนัอ้สื ผาข้ ของตนเสฟยี
วืริว่งเขาข้ ไปท่ตามกลางคนท้ันลงหลายรอ้ข งเสยฟี งดลัง 15 วต่า "ทต่านทันล้งหลาย เหตสไฉนทต่านจงถึ ทาท การอยตา่ งนฟ้ันี
เราเปน็ล คนธรรมดาเชน่ต เดยีฟ วกนัล กบลั ท่าต นทัลนง้ หลาย และมาประกาศให้ทข า่ต นกลลบั จากสงรวิื่ ไรปข้ ระโยชน์ค
เหล่ตานันีฟ้ ใหข้มาหาพระเจาข้ ผขท้ซ รงพระชนมค์ ผไ้ขซ ด้ขทรงสร้ขางฟขา้ สวรรคแ์ค ละแผน่ต ดินว โลก ทะเลและสงิว่ืร
สารพัลดซง่ึรืถ มอีฟ ย่ใตซ นทเ่ีฟรื หล่ตานัน้นล 16 ในกาลกอ่ต นพระองคคไ์ ดข้ทรงยอมใหบ้ข รรดาประชาชาตปิว ระพฤติว
ตามชอบใจ 17 แตตพ่ ระองคคม์ วิได้ทข รงใหข้ข าดพยาน คือส พระองคไค์ ดท้ข รงกระทาท คสณใหฝ้ข นตกจากฟาข้
และใหข้มฟีฤดซเกิดว ผล เราทลั้งน หลายจึงถ อิืวม่ร ใจดว้ข ยอาหารและความยนิว ดีฟ" 18 ถงถึ แม้ขวาต่ ได้ขกลา่ต วสงิว่ืร นแัีฟ้น ลว้ข
กลด็ ฟี อคลั รสาวกกลย็ งลั ห้ขามประชาชนมวิใหข้เขากระททาสกัล การบซชาถวายแก่ตท่ตานทัน้งล สองน้นลัน ได้โข ดยยาก

นีทภ่เปกนอีภกครรัองทวภีท่ าล ทรอังเปาโลและบารนาบสัอ ถถูกเรภยี กวาล อคอั รสาวก บารนาบสอั นลาจะถูถกเรภยี ก
เชลนนรัอนในความหมายเชกงทัอวท่ี ไปดงัอ ทรี่ภท ะบรไุ วใ้ข นขอข้ 4 พอดูถออกวาล กาท ลงอั เกกดอะไรขรึถน พวกเขาจงถึ
“ฉภกี เสรพอผขา้ ของตนเสีภย” และวกงท่ี ไปหยุรดคนเหลลานรนัอ ทภกท่ี ระททาการถวายบูถชาดงอั กลลาว มนอั เปกน
สญัอ ลกอั ษณทร ภ่ีทแสดงถึงถ ความไมพล อใจอยาล งมาก โดยเฉพาะสทาหรัอบยกวสกัอ คน ทีทภก่ ารลบหลูถพล ระเจขา้ ดองั
กลลาวกาท ลองั จะถถูกกระททา

พวกเขาคดัอ คา้ข นวาล (1) พวกเขาเปนก “คนธรรมดาเชลนเดียภ วกบัอ ทลานทรอังหลาย” และไมลใชล
เทพเจาข้ (2) จดรุ ประสงคทร รัองหมดของพวกเขากคก อพ เพพ่ีทอทจี่ภท ะ “มาประกาศให้ขทลานกลอับจากสที่กงไรข้
ประโยชนเร หลลานรีภ” คทาทแีท่ภ ปลวาล สงืว่ริ ไรป้ข ระโยชนค์ (มาไทออส) มคภี วามหมายวาล ส่ทีกงทพภี่ท วกเขากาท ลงัอ
กระททาอยนถูล รัอนขาดจากความจรงก หรพอฤทธธกเดช (นอันี่ท คอพ พวกเทพเจขา้ ในตทานานเทพกรกีภ ) (3) พวก
เขาจึงถ ควรหนอั มา “หาพระเจาข้ ผ้ขูถทรงพระชนมร ผ้ถขไู ดขท้ รงสรข้างฟา้ข สวรรครและแผนล ดกนโลก ทะเลและ
สท่ีงก สารพดัอ ซ่ีงถึท มภีอยูถใล นทภีท่เหลลานรนอั ” เปาโลเทศนาวาล พระเจ้าข ทีภแท่ ทข้จรงก กทก รงพระชนมอร ยถูจล รงก ๆ และ
พระองคทร รงเปกนผถสขู้ ร้ขางส่ทีกงทรงอั ปวง ในการตอบพวกชอบตทก ม่ทีภ องวาล บนอั ทกึถ เรอ่พที งการทรงสรขา้ งนรอัน
เปนก เรีอพท่ งนลาสงสยัอ อคัอ รสาวกเปาโลกเก ช่พอที มนัอ อยาล งเหนก ไดขช้ ัดอ (4) พระเจ้าข ผู้ถขทรงพระชนมอร ยถูนล รัอน
“ในกาลกลอนพระองคไร ด้ขทรงยอมให้บข รรดาประชาชาตกดาท เนกนชวีภ กตตามชอบใจ” ความหมายตรง
นรีภกคก ลาข้ ยคลงถึ กบัอ โรม 1:24,26,28 ทภเีท่ ราได้ขอาล นวาล “พระเจาข้ จถึงทรงปลอล ยเขา” ถถงึ สามครรอัง เพราะ
ความบาปอนัอ ไมลเคารพยทาเกรงพระเจข้าของมนษุร ยชาตก พระเจข้าจถึงทรงปลอล ยให้ปข ระชาชาตทก รัองหลาย
ททภี่เปกนคนตลางชาตกก ระทาท ตามใจชอบชอัว่ที ระยะเวลาหนง่ถีทึ อยาล งไรกตก าม วนอั ของมนุษร ยรกาท ลงัอ จะจบลง
ในไมลชา้ข และในวนัอ ขององคพร ระผขถูเ้ ปกนเจ้าข พระองคจร ะทรงกาท ราบและถอนรากถอนโคนความชัอวท่ี
ชขา้ ของมนุษร ยร

(5) ขณะที่ทเภ ปาโลเลาล ยขอ้ นถงึถ ภาพรวมแหลงประวตัอ กศาสตรขร องมนุษร ยสร รอันๆตลอไป เขากชก รภีใหข้
เหกนวาล “แตลพระองครมกได้ทข รงใหขข้ าดพยาน” สที่กงทถ่ภที ูกถ สีอท่พ อยาล งชอัดเจนกคก พอวาล แมข้แตพล ระคณรุ ตลางๆ
ของพระเจ้ขาทภีทธ่ รรมดาๆและทีภเท่ ราไมลเหนก คลาอยาล งฝน ฤดเถู กบก เก่ภทียว และอาหารกเก ปนก พยานถงึถ พระ
กรรุณาคณุร ของพระเจ้าข ทรีภท่ าบสถงู อยาล งแควนข้ ลกคาโอเนยภี ปกตกแลวข้ กเก ปกนพรพนทแี่ทภ หงข้ พวกกรีกภ มองวาล
พระซุรส (จปูถ เก ตอรร) เปกนเทพเจา้ข แหลงฝนและพระเฮอรรเมส (เมอรคร วก เรยภี ส) เปกนเทพเจข้าทีใ่ทภ หข้อาหาร
เปาโลกลลาวชดอั เจนวาล พระเจ้ขาผขูถ้ทรงพระชนมรอยูถแล หลงฟ้ขาสวรรคร ผูขถท้ รงสร้าข งสี่ทกงสารพอัด ทรง
ประทานฝนและอาหารให้ขโดยพระกรุณร าคณรุ ของพระองคร แมจข้ ะทาท เชลนนรนอั แล้วข กตก าม “อคอั รสาวก
กยก อังหา้ข มประชาชนมกใหข้เขากระทาท สอักการบชถู าถวายแกลทลานทรัองสองนรนอั ไดขโ้ ดยยาก”

กจ 14:19 แตม่ต พีฟ วกยวิว บางคนมาจากเมอืส งอนัล ทโวิ อกและเมอืส งอิโว คนียฟ ซม เมืสร่อไดขช้ ลักชวน
ประชาชนแล้วข เขากล็ได้ขเอาหินว ขวา้ข งเปาโลและลากทตา่ นออกไปจากเมอืส งคิดว วต่าท่าต นตายแลขว้ ผ้คขถู น
ชลางเปลย่ีทภ นแปลงไดขอ้ ยาล งรวดเรวก เหลพอเกกน พวกยวก จากเมอพ งอนัอ ทกโอกและเมพองอโก คนยภี มูถ ไดมข้ า
ปรากฏตวอั ทเีภ่ท มอพ งนรภี พระคมัอ ภรีภ รไมลไดบข้ อกเราวาล คนพวกนรเีภ ปนก พวกนัอกธรรุ กกจชาวยวก ทภที่มเภี หตุรผล
ทางการพาณชก ยรหรอพ วาล พวกเขาตามเปาโลและบารนาบสัอ มาเพอ่พที รงัอ ควานอคัอ รสาวกทรัองสอง ไมวล าล

ในกรณใภี ด พวกเขากปก ลรกุ ปีท่ัอนคนทรงอั เมอพ งให้ตข ลอตา้ข นคนทรงัอ สองและเร่ทีมก ทจ่ภีท ะเอาหกนขวข้างเปาโล คาท
ที่แทภ ปลวาล ลาก (ซโส ร) มคภี วามหมายตรงตอวั วาล ‘ฉดุร ลาก’ เปาโลถูถกลากตอวั ออกไปนอกเมพองและถถกู
คกดวาล ตายแลวข้ เปาโลกลลาวถถงึ เรีอ่ทพ งนรภีใน 2 โครนก ธร 11:25 วาล เขาเคยถกูถ หกนขวาข้ งครรัองหนทึี่งถ อาจเปกน
ไดว้ข าล เปาโลเสียภ ชีวภ ตก แล้ขวจรงก ๆหรอพ อยาล งนอ้ข ยกเก กพอบตายอยรูถล อมรลอ อาจเปนก ไปไดด้ข วข้ ยวาล ใน
เหตุรการณตร อนนรเีภ องททีภเ่ ปาโลถถูก “รบัอ ขรถึนไปยังอ สวรรครชรัอนทีภ่สท าม” ตามทท่ภไี ดบข้ รรยายไวใข้ น 2 โครกนธร
12:1-5

ถึถงแมวข้ าล ไมมล ภกี ารกลาล วถึถงเร่ีอพท งทวี่ภท าล เลยตรงนรีภ แตขล ณะอยทถูล ทีภ่เมพองลสก ตรานรีภเองทีทภช่ ายหนลมุร คน
หน่งีึทถ นามวาล ทโก มธีภได้ขรบอั ความรอด ตลอมาในกกจการ 16:1-2 พอเปาโลกลับอ ไปทเ่ภีท มพองลกสตรา เขากก
พาทกโมธีภ (ซ่งทถีึ เปนก สาวกคนหนีถึทง่ เรยภี บร้ทอยแลว้ท ) เขขา้ รลวมทมีภ มกชชนอั นารขีภ องตนดว้ข ย ถึงถ แม้ขมไก ด้รข ะบรุ
ไวข้อยาล งชัดอ เจน แตลสีท่งก ทีท่ถภ กถู ส่ีอพท กคก พอวาล ในการไปเยอพ นเมอพ งลสก ตราครรอังแรกของเขา ทโก มธภีได้ข
ต้อข นรบอั พระครสก ตรและเร่ีทกมเตบก โตในองครพระผู้ถขเปนก เจาข้ เขาอาจไดข้เหกนเปาโลถถกู หกนขวา้ข งดวข้ ยกก
เปกนไดข้

กจ 14:20 แตพต่ วกสาวกไดลข้ ข้อมทตา่ นไวแ้ข ล้ขวท่ตานก็ลล กส ข้นนัถึ เขขา้ ไปในเมอืส ง วนลั ร่ตงส ขัถ้นึน ท่ตาน
จถึงเลยไปยงลั เมือส งเดอรบ์ค กีฟ ลับบารนาบัสล ขณะท่ีภทพวกสาวกคนอน่พที ๆยนพ ล้อข มรอบรลางอันอ บอบชรทาของ
เปาโลซ่งถีทึ นอนอยูถนล อกเมอพ งลกสตรา “ทลานกลก ุรกขรนถึ ” ไมลมขีภ ข้อสงสอยั เลยวาล เขาลุรกขรนึถ จรงก ๆในทาง
รลางกาย อยาล งไรกตก าม นอีภท่ าจสทอพ่ี ดข้วยวาล เขาถูกถ ชรบุ ให้ขเปนก ขรึถนจากตาย คาท ทภ่ีทแปลวาล ลกส ขึถนั้น (อานสิก เต
มิก) เปนก คาท หนถึี่งท ทม่ีทภ ัอกใชข้เพทพ่ีอบรรยายถงถึ การฟร พนคพนพระชนมขร องพระครสก ตรทัอวที่ พระคมอั ภรภี ใร หมล เรา
ไมลมภที างทราบไดขว้ าล เปาโลไดต้ข ายไปแลวข้ จรงก ๆ ถกูถ รับอ ขรถึนไปยงัอ สวรรคชร รัอนทที่สภ าม และจากนรัอนกถก ูถก
ชุรบให้เข ปกนขรนถึ จรงก ๆหรพอไมลจนกวาล เราจะได้ขรบอั สงลาราศีภ อยาล งไรกตก าม หากเปนก เชลนนรัอนจรงก มนอั กยก งกี่ท
นลาเชทอี่พ ถอพ วาล เพราะเหตใรุ ดเขาจงถึ เขยีภ นถงถึ พนภี่ท อ้ข งทเีท่ภ มอพ งฟภลี ปก ปใีภ นอีกภ หลายปีภตลอมาไดวข้ าล เขา “ขา้ข พเจาข้
มคีภ วามปรารถนาททภี่จะจากไปเพทพ่อี อยถูกล บัอ พระครสก ตร ซงีท่ึถ ประเสรกฐกวาล มากนักอ ” (ฟลีภ กปปภี 1:23)
อยาล งไรกดก ภี วนอั ตลอมาเขาและบารนาบอสั กอก อกเดกนทางไปยงอั เมอพ งเดอรรบีภ

กจ 14:21 และเมรือส่ ทต่านทลงัน้ สองไดป้ข ระกาศขต่าวประเสริฐว ในเมอืส งนนั้ลน และได้ขสง่ลืัร สอน
คนเปล็นอนลั มาก จงึถ กลบลั ไปยลงั เมสืองลสวิ ตรา เมืสองอโิว คนยีฟ ซม และเมือส งอลันทวโิ อกอีกฟ เมอพ งเดอรรบซีภ งีถึท่ อยูถล
หลางออกไปทางทกศตะวอนั ออกเฉียภ งใตข้ประมาณสีส่ทภ กบไมลร เปนก ชายแดนของจกัอ รวรรดโก รมใน
แควขน้ นรัอน จะวาล ไปแล้วข มนัอ กเก ปกนปลายทางของถนนในแงขล องอารยธรรม ที่ทนภ ัอนี่ท พวกเขากก

“ประกาศขลาวประเสรฐก ” อีกภ ในเมพองนรัอน หากจะใชค้ข าท พูดถ ทันอ สมยัอ พวกเขานทาวกญญาณหลายดวง
มาถงถึ พระครสก ตรทภน่ที อัน่ีท

กจ 14:22 กระททาให้ใข จของสาวกทลงัน้ หลายถอืส มรนลัื่ ขนน้ัึถ เตืสอนเขาใหขด้ ทารงอยใต่ซ นความเชอืร่ส
และสอนวาต่ เราทนัล้งหลายจทาตอข้ งทนความยากลาท บากมากจนกวาต่ จะได้ขเข้าข ในอาณาจักล รของพระเจาข้

ขณะทกี่ภท าท ลังอ ททาการรับอ ใชข้ข องตนจนสทาเรจก ทท่ภีเมอพ งเดอรบร ีภ เปาโลและบารนาบัอสกเก รท่ีมก เดกน
ทางยข้อนศรกลัอบไปยงอั เมพองลสก ตรา เมพองอโก คนียภ มูถ และเมพองอนัอ ทกโอก ไมลตอ้ข งสงสอัยเลยวาล พวกเขา
จทาเปนก ต้ของมคภี วามกลขา้ มากๆถงึถ จะเดนก ทางกลบอั ไปยงอั สถานทเ่ีภท หลาล นรทีภ พภีท่ วกเขาเจอการตลอตขา้ นอยาล ง
หนกัอ หนลวงขนาดนรนอั อยาล งไรกตก าม สท่ีกงทีถทภ่ กูถ สีพทอ่ ตรงนรภีกคก พอวาล ตอนนรภีการรบัอ ใช้ขของพวกเขากคก พอ
การชูถกาท ลังอ ครกสตจักอ รทีเภ่ท พก่งีท ตรงอั ใหมลๆมากกวาล ทจ่ีภท ะเปนก การประกาศและเปกนพยานตลอสาธารณชน
คทาททีภ่แปลวาล กระทาท ให้ข...ถอสื มัรนล่ื ขน้ันถึ (เอะพิกสเตริดก โซ) มคีภ วามหมายวาล ‘ททาใหมข้ นัอ่ที คง’ หรพอ ‘ทาท ให้ขมีภ
กาท ลอังขรึถน’ มนอั ไมลไดส้ข อีพท่ ถึถง ‘การยนพ ยนัอ ’ ทแีท่ภ พรลหลายในครสก ตจกอั รบางแหลงในปอจั จรุบัอน แตลเปาโล
กลอบั ไปหาพวกผข้ถูเชที่อพ ใหมทล ่ไีทภ ดกข้ ลอบั ใจรับอ เช่ทีพอพระครกสตรและเผชญก กบัอ การไมลเหกนดข้วยของ
ครอบครวอั และอาจเจอกบัอ การตลอตข้านดวข้ ยซรทา

ครสก ตจอักรใหมลเหลลานรตีภ ข้องการการใหก้ข าท ลองั ใจซงถ่ีึท เปนก ความหมายททีภ่แทจ้ข รงก ของคาท วาล เตืสอน
(พาราคาเละโอ) การให้กข าท ลงัอ ใจของเขากคก พอวาล “เราทรัองหลายจาท ตข้องทนความยากลาท บากมาก
จนกวาล จะไดเข้ ขา้ข ในอาณาจอักรของพระเจา้ข ” น่ียภท งัอ เปนก ความจรงก จนถงึถ ทรุกวนัอ นรภี ชวีภ กตครสก เตภยี นบาง
ครรงอั กไก มลใชลทางเดกนทีท่ภโรยด้ขวยกลภีบกหรุ ลาบทภทีน่ ทาพาเราไปสวรรคร มภกี ารทดลองและบลอยครรงอั กมก กีภ าร
ตลอต้ขาน โดยเฉพาะเมพทอ่ี เราเปกนฝลายเรี่ทกมกลอนและนทาขลาวประเสรกฐไปบอกผขู้ถอนพ่ที แตลเปาโลไมลได้ข
กาท ลัองบอกเราเลยสักอ นกดวาล ครสก เตีภยนทรอังหลายจะตอ้ข งเขา้ข ในยครุ แหลงความทรุกขรลทาบาก (ยุคร เจดก ปภี)
ตามททบ่ภี างคนท่ีทภถอพ ทรรศนะเรอ่ีพท งการรบอั ขรึถนกลางหรอพ หลงัอ ยุรคเจดก ปีภกลาล วอข้าง

กจ 14:23 เม่ืรอส ทา่ต นทัน้งล สองได้ขเลอสื กต้งัลน ผ้ปขซ กครองสาวกไวท้ข สกคริสว ตจลักร และไดข้
อธษิว ฐานและถอสื อดอาหารฝากสาวกไว้ขกัลบองค์พค ระผเข้ซ ป็นล เจาข้ ทฟรืเ่ี ขาเช่อืสร ถอสื นนัลน้

การแตลงตรัองผข้ปูถ กครองในทกรุ ครกสตจักอ รทว่ภีท าล นรไีภ มลนลาจะเหมพอนกบัอ การแตลงตรอังในปจัอ จรุบอัน มนอั
นลาจะเก่ีทภยวข้อข งกบัอ วธก กภี ารเลอพ กผู้นขถ ทาในครสก ตจักอ รเหลลานรมภี ากกวาล คทาที่แภท ปลวาล เลอสื กตนั้ลง (เคะอกริ อ
ทอเนะโอ) มคภี วามหมายวาล ‘เลอพ กตรอังโดยการลงคะแนนเสยภี ง’ ทา่ล นทอ้งนัื สองในบรบก ทนรภียอล มหมาย
ถงึถ เปาโลและบารนาบสัอ อยาล งไรกตก าม เหนก ไดข้ชดอั วาล ในการชลวยเหลพอครกสตจกอั รแตลละแหลง พวก

เขาไดข้หนุรนใจพวกเขาให้เข ลพอกตรอังผส้ทปกครองซถ่งีทึ เปนก ผขูถ้ทีทภ่เปาโลและบารนาบัอส ‘แตลงตรงัอ ’ เปนก ศกษยาภก
บาลของครสก ตจอักรเหลลานรอันในเวลาตลอมา

เราควรหมายเหตไุร ววข้ าล คาท วาล ผป้สท กครอง, ผสด้ท แส ล และ ศิษก ยาภิบก าล ตลางเปนก คาท ทภี่ใท ชแ้ข ทนกนอั
ไดข้ในพระคอมั ภรภี รใหมล คทาวาล ผสทป้ กครอง (เพรสบเส ตะรอส) เปนก คาท ยกวท่ทมภี คีภ วามหมายคลขา้ ยกบอั นาย
ธรรมศาลาซีทึง่ถ ครสก ตจักอ รยคุร ตข้นหลายแหลงกทก ทาตามรูถปแบบของมนอั คาท กรภีกท่ีภใท ชขเ้ รีภยกผข้ถูนาท คพอ ‘ผู้ถข
ดแถู ล’ (เอะพิกสคอพอส) เมอพ่ีท ครสก ตจอักรทรัองหลายมลีภ กัอ ษณะเปนก ยกวนอ้ข ยลงเรอี่ทพ ยๆ คาท ทภใีท่ ช้ขเรภียกผขูถ้นทากก
เปลยี่ทภ นจาก ‘ผปข้ถู กครอง’ เปนก ‘ผดูขถ้ ถูแล’ เปาโลใช้ทข รัองสองคาท นรภีแบบแทนกนัอ ได้ใข นทตก ัอส 1:5-7 เพราะ
วาล ในสมยัอ นรอันยงอั ไมมล ผีภ ขถู้นาท แบบเตมก เวลาในครสก ตจอกั รยคุร ตข้นทรัองหลาย มนัอ จงึถ เปกนเรพอี่ท งปกตกทเีภท่ ปาโล
จะชลวยพวกเขาเลพอกตรัอง ‘ผขูปถ้ กครอง’ หลายคน คาท ๆนรีภกเก หมอพ นกบอั คาท ทีท่ใภ ช้ขเรยภี กผูถ้ขนาท ซี่ึงถท แพรลหลาย
มากกวาล นอันที่ คอพ ‘ศษก ยาภบก าล’

หลังอ จากการอธกษฐานและการถพออดอาหารชัอวท่ี ระยะเวลาหน่ทงถีึ พวกเขากก “ฝากสาวกไวข้กบอั
องคพร ระผูขเถ้ ปนก เจา้ข ททเ่ีภ ขาเชพีท่อถพอนรัอน” คทาที่ภทแปลวาล ฝาก (พาราทเิก ธมกิ) มคภี วามหมายวาล ‘ฝากตอัวเอง’
(เหมอพ นสทานวนไทย ฝากผภีฝากไขข้) เปาโลและบารนาบอัสจงึถ ฝากครสก ตจกอั รใหมลเหลลานรีภและพวก
ผ้ขถูนทาของพวกเขาไว้กข บัอ องคพร ระผถขู้เปกนเจ้ขาผถขู้ซทงี่ึถ พวกเขาไดขเ้ ชที่พอแลข้วตรอังแตลแรก บัอดนรีภครกสตจอักรใหมล
เหลลานรีภไดอ้ข ยูถใล นพระหตอั ถขร ององครพระผถขู้เปกนเจข้าแลว้ข

กจ 14:24-28 และหลังล จากทา่ต นทล้งนั สองไดข้ขาข้ มแควน้ข ปิสว ิวเดฟียกม็ล ายงัล แควขน้ ปลัมฟฟีเลียฟ
25 เม่สืรอได้ขกลาต่ วพระวจนะในเมือส งเปอร์คกาแลว้ข จึงถ ลงไปยงัล เมอสื งอลทั ทาลยวิ า 26 และแลน่ต จากทรีฟนื่ ืนรล่ั
ไปยงลั เมสืองอลันทวิโอก คสือเมสอื งทื่รีฟทาต่ นทันงล้ สองได้ขรบัล การฝากไวใ้ข นพระคณส ของพระเจขา้ ใหขก้ ระททาการ
ซถื่งรึ ท่าต นทลั้นงสองไดกข้ ระททาสาท เรล็จมาแลว้ข นนล้ัน 27 เมืร่สอมาถึงถ ทต่านทันงล้ สองไดข้เรยฟี กประชสมคริวสตจัลกร
และไดเ้ข ล่าต ให้เข ขาฟงลั ถถงึ พระราชกวจิ ทลงั้น ปวงซงืถร่ึ พระเจ้าข ได้ขทรงกระททารว่ต มกัลบเขา กบัล ซง่ืถึร พระองคไ์ค ด้ข
ทรงเปดวิ ประตซใหค้ข นตา่ต งชาตเิว ชอ่ืรส 28 แลขว้ ท่าต นทนั้งล สองจึถงอยกต่ซ บัล พวกสาวกทีฟนร่ื รัลื่นชา้ข นาน

ทีภมมชก ชอนั นารภนี รีภจงถึ เดนก ทางยอ้ข นศรตลอไปผาล นแควนข้ ปกสกเดีภย แควข้นปมัอ ฟเีภ ลยภี และไปยงัอ เมอพ ง
เปอรกร า เหกนได้ชข ดัอ วาล กลอนหนข้านรนอั พวกเขาไมลไดข้ประกาศในเมพองเปอรกร า พวกเขาจงถึ ประกาศใน
ตอนนรีภ จากนรนอั พวกเขากเก ดกนทางระยะสรอันตลอไปยงอั เมอพ งออทั ทาลยก า (ซถีงทึ่ ตลอมาเรีภยกวาล อานาโตเลยีภ )
ซึง่ทีถ เปนก เมพองทลาทที่สภ ทาคอัญของพรพนทภีนท่ รนัอ จากทีภนท่ นอัท่ี พวกเขากลก ลองเรอพ กลับอ ไปยงอั เมพองอนอั ทโก อก “คอพ
เมพองที่ทภท ลานทรัองสองไดขร้ ัอบการฝากไวใ้ข นพระคุรณของพระเจ้ขา ให้กข ระทาท การซทีึถ่งทลานทรงัอ สองไดข้

กระททาสาท เรกจมาแลว้ข นรอัน” คทาทแีภ่ท ปลวาล ฝาก (พาราดกโิ ดมิก) มคีภ วามหมายวาล ‘ถกูถ สลงมอบ’ หรอพ ‘ถกูถ
ยกให้แข ล้วข ’ แนลนอนทวีทภ่ าล เมอพ งอนัอ ทโก อกเปนก ทีภทๆ่ เปาโลและบารนาบอัสไดถ้ข ูถกสลงมอบหรอพ ฝากไว้ขกบอั
พระคณุร ของพระเจ้ขาแลวข้ สาท หรับอ การเดกนทางแบบมชก ชนัอ นารขภี องพวกเขา นอกจากนรีภมนอั สาท คัญอ ยกง่ที
ททีภ่วาล พวกเขาได้ขกระททาการซึถี่งท พระเจขา้ ไดขท้ รงมอบหมายใหพ้ข วกเขากระททาแล้ขวนรัอนจนสทาเรจก

พวกเขาจงถึ ให้ขครสก ตจัอกรมารวมตัวอ กนอั และรายงานใหพ้ข วกเขาทราบถงึถ “พระราชกกจทรอัง
ปวงซงีถึท่ พระเจข้าไดขท้ รงกระททารลวมกบอั เขา” มนอั เปนก แบบแผนหนีทถึง่ จนถึงถ ทุรกวอันนรภีทีภบ่ท รรดามกชชนอั
นารจภี ะตอข้ งรายงานใหคข้ รสก ตจอักรตลางๆทสีท่ภ นบัอ สนุนร พวกเขาทราบวาล พระเจ้าข ไดทข้ รงใชพข้ วกเขา
อยาล งไรบ้ขาง นอกจากนรีภ พวกเขายงอั กลลาวดวข้ ยวาล พระเจขา้ ไดทข้ รง “เปดก ประตถูใหขค้ นตลางชาตเก ชีพท่อ”
บางคนททยีภ่ องั ยดึถ มอันที่ ในศาสนายวก อยถูอล าจจทาเปนก ต้ของถูกถ ชักอ จงูถ ใหข้เชทีพอ่ วาล ขลาวประเสรฐก กมก ภไี วขส้ าท หรอับคน
ตลางชาตกด้ขวยเชลนกนอั พวกคนตลางชาตกสามารถเข้ขาสลถูความรอดไดโ้ข ดยทางประตูแถ หลงความเชี่อทพ
แทนทภ่จีท ะโดยการเข้ขาสุหร นตัอ การรอักษาพระราชบญอั ญัอตก หรอพ วธก ภีอนีท่พ ใด พวกเขาจงึถ อยูถกล บัอ พวกสาวก
ทนภี่ท ัอน่ีท ชา้ข นาน

*****

ภนำพรวมของกกิจกนำร 15: สล่วนแรกของกกิจการ 15 (ขทอ้ 1-11) นาส เสนอวกิก ฤติคก รงื้นัอ สสาคญอั ซึ่งน
กลายเปนป็ ประเดน็ป ร้อท นในครกิสตจกัอ รยุคคตท้น คาส ถามพนืนส้ ฐานกป็คอืส ว่าล ศาสนายวิก รวมถนงพธิก ีภกรรม
ตลา่ งๆควรมภีบทบาทขนาดไหนในครกิสตจักอ รยุคค ต้นท มกภี ารเรยีภ กประชมคุ สภาครสิก ตจัอกรขนนื้ ในกรงุค
เยรซส าเลมป็ เพอ่ืสนึ จัอดการกบัอ เรอสน่ืึ งดงัอ กล่าล ว ในการประชคมุ ทเีนึ่ภ กิกดขน้ืน ไมบล่ อล่ ยนืนีภ้ บรรดาผท้นส สาคนสสาคอัญๆ
แห่ลงความเชื่อึนส ของคริกสเตีภยนตามพระคัมอ ภรีภ ใร หมไ่ล ดท้มาเจอกัอนเพอนืสึ่ หารอสื ในขท้อขดัอ แยง้ท น้นภืี เนสนื้อหา
สลว่ นหลงอั ของบทนภีน้ื (ขอท้ 12-35) พสดถงน การประชุมค สภาทนึ่กีภ รงคุ เยรซส าเลม็ป มนัอ ปดกิ ททา้ ยดว้ท ยการทคน่ภึี
รกิสตจักอ รตกลงทจีึภ่น ะสล่งคณะผแทส้ ทนไปพร้อท มกอบั จดหมายฉบบอั หนงึน่ ท่ึใีนภ หค้ท วามกระจา่ล งแกขล่ ้ทอขดัอ แยง้ท
น้นภืี ตอนทา้ท ยบทน้ืนภี (ขอ้ท 36-41) มกภี ารแยกทางกัอนครงอ้ืนั สสาคัญอ ระหวา่ล งเปาโลและบารนาบอสั เปาโล
กอับสกลิ าสจนงเรมนึกิ่ การเดินก ทางแบบมชกิ ชนอั นารีภรอบทนีึภ่สองของเขา

กจ 15:1 มฟีบางคนลงมาจากแควน้ข ยซเดีฟยไดสข้ งืลัร่ สอนพวกพนืี่ฟร ้อข งวา่ต "ถข้าไมเต่ ขขา้ สสหนตัล
ตามจารฟตี ของโมเสส ท่าต นจะรอดไมไต่ ดข้" ขลาวลอพ ไปถึถงครกสตจกอั รทีภ่กท รงรุ เยรูถซาเลกมวาล ขาล วประเสรฐก
ไมลเพยีภ งเกกดผลทลามกลางคนตลางชาตกทที่ภเมอพ งออันทกโอกเทลานรอัน แตลยองั เกกดผลผาล นทางงานมกชชนัอ นารีภ
ของเปาโลและบารนาบอัสดวข้ ย เราควรหมายเหตรุไววข้ าล เปาโลและบารนาบสัอ ไมลไดร้ข ายงานตลอครสก ต
จกัอ รทก่ีภท รงุร เยรซถู าเลกมหลังอ จากพวกเขากลอับมาจากการเดนก ทางแบบมชก ชนัอ นารขีภ องตน แมค้ข รกสต

จอักรทเภที่ มอพ งออนั ทโก อกมไก ด้ตข รอังใจที่ภจท ะวางตวัอ เปกนผ้นขูถ ทาของครสก ตจักอ รทรัองหลายแตลอยาล งใด แตลบางคน
ในครสก ตจัอกรทีกท่ภ รงุร เยรซูถ าเลมก กคก งหวนัอี่ท ๆอยเูถล หมอพ นกนัอ ดูเถ หมพอนวาล คาท ถามสทาคญัอ กาท ลังอ จะเกกดขรนึถ ใน
ไมลชาข้ (โดยเฉพาะสทาหรบอั คนเหลาล นรนอั ในแควน้ข ยูเถ ดภยี ) นัอนีท่ คอพ ความเชพ่อที แบบครกสเตยีภ นจะกลาย
เปนก กระแสของคนตลางชาตทก ีภม่ท ภีผ้ขูเถ ช่อพที ยวก บางคนหรอพ ไมล หรพอมอนั จะเปนก เหมอพ นอยาล งททเี่ภ ปกนมาตรอังแตล
แรก นนอัี่ท คอพ เปกนกระแสของยกวโดยมีภผขูถเ้ ชท่อีพ ททีภ่เปนก คนตลางชาตกเพภยี งเลกก นอข้ ยกนอั แนล เหนก ไดขช้ ัอดวาล มภี
คนกลมุรล หนงีึถ่ท ภายในครสก ตจัอกรททีภก่ รุรงเยรถูซาเลมก ทภี่คท กดแบบหลงอั

เราจาท ไดถข้ งถึ ความสงสอยั และความลงัอ เลของหลายคนในครสก ตจอกั รทกภีท่ รรงุ เยรซูถ าเลกมทจ่ทีภ ะ
ยอมรบัอ การประกาศขลาวประเสรฐก แกลคนตลางชาตทก ่บีภท ้าข นของโครเนลอก ัอสทเภีท่ มอพ งซซีภ ารภียา ในกกจการ
11:2 มภกี ารพดูถ ถึถงการทีท่ภ “พวกทีท่เภ ขาข้ สรหุ นตอั ” โต้แข ย้ขงกบอั เปโตรดว้ข ยเรอพ่ที งดอังกลาล ว ในบททภีท่ 15 คน
กลมรุล เดภียวกนอั นรถีภ ูกถ เรยีภ กวาล เปนก “พวกฟารสก ภีทมีท่ภ คีภ วามเชี่อทพ ” (ขอข้ 5) เหกนไดชข้ อัดวาล คนเหลลานรใภี นครสก ต
จกอั รยคุร ตน้ข เคยเปนก ฟารสก ภมี ากลอนทจ่ทีภ ะกลบอั ใจรับอ เชอีทพ่ พระครสก ตร อยาล งไรกตก าม พวกเขายงัอ เชอทพ่ี อยูถวล าล ผูขถ้
เชอท่ีพ ทรัองหลายควรปฏบก ตัอ ตก ามบอญั ญตัอ ตก ลางๆของยวก ซีท่งถึ ถูกถ ให้ขรายละเอยีภ ดไวใ้ข นพระราชบญัอ ญัอตขก อง
โมเสสอยเูถล หมพอนเดกม บญอั ญตัอ หก นถึงท่ี กคก อพ ชายยวก ทุกร คนจะตข้องเข้าข สรุหนัตอ ดอังนรอัน ผแ้ขูถ ทนบางคนจาก
คนกลมรุล นรีภในครสก ตจกัอ รทก่ีทภ รงรุ เยรถซู าเลมก ไดข้เดนก ทางไปท่คภีท รสก ตจกัอ รทีทเภ่ มพองอนอั ทกโอกและสอนวาล
“ถา้ข ไมเล ขขา้ สุรหนอตั ตามจารีตภ ของโมเสส ทลานจะรอดไมไล ด”้ข

ส่ีทงก ทีทภก่ าท ลอังตกอยูถใล นอันอ ตรายอยถูตล อนนรกีภ คก พอวาล ความเชท่ีอพ ของครสก เตยภี นจะต้อข งเปกนการปรอบั
เปลยภ่ีท นภายในศาสนายกวโดยยงัอ รัอกษาขขอ้ ปฏบก ัอตกปลภีกยอล ยและพกธีภกรรมตลางๆของพระราชบญัอ ญัตอ ก
หรอพ ไมล จะวาล ไปแล้ขวหลักอ การทีสภ่ท ทาคญัอ ยกงที่ กวาล กาท ลงอั อยูถใล นภาวะเสี่ทยภ ง นนอัี่ท คอพ ความเชพท่ีอแบบ
ครสก เตีภยนตามพระคัมอ ภรีภ ใร หมลจะตข้องถถกู บรรยายโดยพธก ีภกรรมตลางๆหรพอไมล ในสมัอยนน้อืัน ประเดนก ท่ภีท
เปนก ททภี่ถกเถยภี งกนัอ กคก พอ เรอท่ีพ งการให้เข ดกกทารกชายเขา้ข สุหร นตัอ ตอ่ล มาในประวอตั ศก าสตรรครสก ตจัอกรคาท
สอนผดก ดงัอ กลลาวกเก ปลย่ภีท นมาเปนก การใหข้บัอพตศก มาเดกก ทารก เปกนเวลาหลายรอข้ ยปภที ภีท่ครสก ตจักอ รททีภ่กรงรุ
โรมรวมถึงถ นกอั ปฏรก ปูถ ชาวโปรเตสแตนตสร ลวนใหญลยพนกรานวาล ‘ถา้ข ทลานทรงัอ หลายไมลรับอ บพัอ ตศก มา
ตามรูถปแบบของครกสตจัอกร ทลานทรอังหลายจะรอดไมลได’้ข ดังอ นรัอนเหนก ไดข้ชัดอ วาล มภอี ะไรทตีทภ่ กอยถูใล น
อันอ ตรายมากกวาล แคลการเปลย่ภที นถลายของครสก ตจกัอ รจากศาสนายวก

กจ 15:2 เหตฉส ะนนั้นล เมรสอ่ื เกวดิ การโต้แข ยง้ข และไลตเ่ ลีฟยงกนัล ระหวต่างเปาโลและบารนาบัสล
กลับคนเหลต่านน้ันล มากมายแล้ขว เขาท้งลัน หลายได้ขตัล้นงเปาโลและบารนาบสัล กบัล คนอรื่นส ๆในพวกนนนัล้ ให้ขขนนึ้ัถ
ไป หารอสื กบลั อลัครสาวกและผ้ขปซ กครองในกรสงเยรซซาเล็ลมในเรืสอร่ งทเ่ืรีฟ ถยีฟ งกนลั นลัน้น เหกนได้ขชดอั วาล นท่ีภกลอให้ข

เกกดการถกเถียภ งมากมายในครสก ตจัอกรทเภ่ีท มอพ งอนัอ ทกโอก ดองั นรัอน “เกกดการโตขแ้ ยงข้ และไลลเลยีภ งกนอั
ระหวาล งเปาโลและบารนาบสอั กบอั คนเหลาล นรนอั (พวกถพอศาสนายกว) มากมาย” คาท ทแี่ทภ ปลวาล การโตข้
แยขง้ (สตาซสกิ ) มคภี วามหมายตรงตัอววาล ‘การจลาจล’ หรพอ ‘การปลรุกปีท่ัอนใหข้เกกดความไมลสงบ’ ใน
ทางปฏบก อัตแก ลวข้ คาท สอนเทจก นรีภซี่ึทถงถกถู นาท เข้าข มาในครสก ตจัอกรไดกข้ ลอใหขเ้ กกดความโกลาหลวุรนล วายขรนถึ
ระหวาล งพวกถพอศาสนายกว เปาโล และบารนาบัสอ คทาทแีภท่ ปลวาล การไลตเ่ ลยีฟ ง (ซเส ซเตซิสก ) มคีภ วาม
หมายวาล การโต้ขวาทีภกนัอ เปาโลและบารนาบสอั ท้ขาทายคทาสอนผกดนรภีโดยตรงทันอ ทภี เนอท่ีพ งจากผถ้ขูกลอ
ความไมลสงบดว้ข ยคาท สอนผกดนรีภมาจากครกสตจัอกรท่ีทภกรงรุ เยรูซถ าเลมก (ถถึงแมไข้ มลมหภี ลักอ ฐานเลยวาล พวก
เขาถกถู สลงมาแบบเปกนทางการ) ครสก ตจกัอ รททภีเ่ มอพ งอนัอ ทโก อกจงึถ ตกลงใจหรอพ ตดอั สกนใจกนัอ วาล เรอ่พที งนรภีจะ
ตอ้ข งถถูกจอดั การเพกมที่ เตกม ดวข้ ยเหตรุนรีภพวกเขาจึถงตอดั สนก ใจทีภท่จะสลงเปาโล บารนาบอสั และบางคนใน
พวกเขาไปยงัอ กรงุร เยรถูซาเลมก (กาลาเทีภย 2:1 ระบรุวาล คนหนงถ่ึที ในพวกนรภีคพอ ทตก อัส เปกนไปได้ยข กงีท่ ทภีทว่ าล ลกถู
าอาจอยถูใล นคณะผข้ถูแทนนรภีดข้วย)

กจ 15:3 ครสวิ ตจลักรไดข้จดัล สง่ต ทต่านเหลา่ต นน้นัล ไป และขณะเมื่อรส ท่าต นกทาลลังขา้ข มแควน้ข ฟีนฟ ิว
เซยีฟ กบัล แควนข้ สะมาเรยฟี ท่ตานไดข้กล่าต วถถึงเรรือส่ งที่คฟรื นตาต่ งชาติไว ดขก้ ลบัล ใจใหม่ต ทาท ให้พข วกพืฟร่ีนอข้ งมคีฟ วาม
ยินว ดอีฟ ยา่ต งยืว่ริง วลทีภ ท่ภีวาล ครสวิ ตจลกั รไดข้จัดล สง่ต ทต่านเหล่าต นนลัน้ ไป (พรอเพมป็ โพ) มคภี วามหมายตรงตัอววาล ‘ค
รสก ตจกัอ รไดข้สลงพวกเขาไปตามทางที่ภทตอข้ งไป’ พวกถอพ ศาสนายวก มาแบบไมลเปกนทางการ อยาล งไร
กตก าม ครสก ตจักอ รทภี่เท มอพ งอัอนทโก อกไดส้ข ลงคณะผขแ้ถู ทนแบบเปนก ทางการไปยงัอ ครสก ตจัอกรททภี่กรรงุ
เยรซูถ าเลกมเพ่อทพี หารอพ ในประเดกนดองั กลาล ว

เมทพี่อพวกเขาเดกนทางผาล นแควน้ข ฟภีนเก ซภยี (เลบานอน) และจากนรนอั กแก ควนข้ สะมาเรยีภ พวกเขา
กหก ยรดุ แวะทีภทค่ รสก ตจอกั รหลายแหลงตลอดทางโดยประกาศถงถึ การกลัอบใจเชพทีอ่ ของคนตลางชาตก “ททาใหข้
พวกพนทภี่ ้ของมีคภ วามยนก ดอภี ยาล งยงก่ีท ” เหนก ได้ชข ดัอ วาล บางคนในครสก ตจักอ รทีภทก่ รงุร เยรูซถ าเลมก กลวัอ วาล ขลาว
ประเสรกฐจะถูถกเผยแพรลไปยงัอ พวกคนตลางชาตก ครสก ตจัอกรอ่ทนีพ ๆตลอดแวนล แควขน้ นรัอนกลอบั ชทนี่พ ชม
ยกนดกภี บอั ขลาวนรนอั

กจ 15:4 ครัลนน้ มาถึงถ กรสงเยรซซาเล็มล ครสวิ ตจลักรและอคลั รสาวกและผ้ปขซ กครองทน้งลั หลาย
ได้ขต้ขอนรลบั ทตา่ น แลว้ข ท่ตานเหลตา่ นันนล้ จถงึ เล่าต ใหข้เขาฟงัล ถถงึ เหตสการณ์คทนั้งล ปวงท่รพฟีื ระเจข้าได้ขทรงกระทาท รว่ต ม
กบัล เขา พอไปถงึถ ทีก่ภท รุรงเยรูซถ าเลมก คณะผแถู้ข ทนนรีภกไก ดร้ข บัอ การต้อข นรอบั จากครสก ตจัอกรททีภน่ อันที่ และพวก
เขากเก รท่ีมก รายงานเกี่ภทยวกบอั “เหตกรุ ารณทร รงอั ปวงทีท่ภพระเจาข้ ไดขท้ รงกระทาท รลวมกบอั เขา” ใหเข้ ราสองั เกตวาล

พวกอคอั รสาวกถถูกระบวุร าล อยถูทล ภก่ีท รงุร เยรูถซาเลกมเหมพอนเดกม เหนก ได้ขชดอั วาล พอเฮโรดเสยีภ ชวีภ ตก การขมล
เหงครสก ตจอักรกเก พลาๆลง (กกจการ 12:24)

กจ 15:5-6 แต่ตมบฟี างคนในพวกฟารสิว ทีฟ ่ืมรีฟ คีฟ วามเชส่อรื ไดย้ข นสื ขั้นนึถ กลตา่ ววต่า คนตาต่ งชาตนวิ นลนั้
ควรตขอ้ งใหเ้ข ขาเข้าข สสหนลัต และสงรื่ัล ให้ขเขาถอสื ตามพระราชบลญั ญตลั ิขว องโมเสส 6 ฝาต่ ยอคัล รสาวกกลับผ้ขซ
ปกครองทลั้นงหลายจถึงได้ขประชสมปรกถึ ษากนัล ในเรรอสื่ งนนัน้ล

ครสก ตจักอ รจถงึ เรยีภ กประชุรมเพอ่ีพท หารพอเก่ีทภยวกบัอ ขข้อพกพาทนรีภ ดังอ ททีไ่ภ ด้ขกลลาวไวใ้ข นคาท อธกบายเกี่ภทยว
กบัอ ขอข้ 1 “บางคนในพวกฟารกสทภี ีเทภ่ ชอ่พีท ” คพอพวกถพอศาสนายวก ทีภอท่ ยถูภล ายในครกสตจกัอ ร พวกเขายึดถ ถอพ
ทรรศนะทีภทว่ าล ครกสตจกัอ รควรเปนก การสานตลอและการขยายออกของชนชาตกอสก ราเอลตามพระ
คมอั ภรีภ เร ดมก พวกเขาเชีทพ่อวาล ครสก ตจักอ รแหลงพระคัอมภรภี รใหมลจะต้อข งเปกนสลวนทเีท่ภ พกี่มท ออกมาจากศาสนา
ยวก โดยรอักษาพระราชบอัญญัอตขก องโมเสสขณะที่ทภยงัอ เชอพท่ี ในพระครสก ตรเหมพอนเดมก

(รปูถ แบบที่ทคภ ลข้ายคลึงถ กนัอ ในปอจั จบุร ันอ กคก อพ คนเหลลานรนอั ทที่ยภ ึถดถพอหลกอั ศาสนศาสตรรแบบพนอั ธ
สัอญญา (covenant theology) ซ่งทถีึ มองครกสตจัอกรในปจัอ จรบุ อนั วาล เปนก สลวนที่ทภขยายออกของพัอนธสอญั ญา
ตลางๆทีภท่ทรงกระทาท กบอั ชนชาตกอสก ราเอล พวกเขามองครสก ตจกอั รวาล ไดเ้ข ขาข้ มาแทนที่อภท กสราเอลแล้วข แตล
กยก อังอยภถูล ายใตพ้ข นัอ ธสญัอ ญาตลางๆทพีทภ่ ระเจ้าข ทรงกระททากบอั ชนชาตอก สก ราเอลเหมพอนเดกม ทโี่ทภ ดดเดลน
เลยกคก พอวาล ครกสตจอกั รท่ีทภเปนก โปรเตสแตนตรและแบบปฏกรปูถ แลว้ข สลวนใหญลยถึดถพอวาล การใหข้บพอั ตกศมา
เดกก ทารกเปกนวธก ภปี ฏกบัอตกในพระคอัมภรีภ รใหมลทภี่เท ทภียบเทลากบอั การเขขา้ สุหร นัตอ ตามพระคมอั ภีรภ รเดมก พวกเขา
เชี่อพท วาล เดกก ๆถถกู รบอั เข้ขาในพัอนธสัอญญาหนงถึ่ีท กบอั พระเจขา้ โดยพอล แมลเมอพ่ที พวกเขา ‘รอับบพัอ ตกศมา’ ตอน
เปกนเดกก ทารก จากนรอัน พออายุมร ากขรถึนพวกเขากถก ถกู ‘ยนพ ยอนั ’ วาล เปกนครกสเตีภยนเขา้ข ใน ‘พนอั ธสญัอ ญา
แหลงพระคณุร ’ (นนัอี่ท คพอ ความรอด) ศาสนศาสตรดร งัอ กลาล วซง่ทีถึ แพรลหลายจนถถงึ ทรุกวัอนนรภีมรภี ากเหงข้าอยถูล
ในคทาสอนผดก ของพวกฟารกสภีกลุรมล นรภีทเภีท่ ชพี่ทอในตอนนรอัน)

กจ 15:7 เมรสอ่ื โตขแ้ ยขง้ กัลนมากแลข้ว เปโตรจถึงยืนส ขันึ้นถ กลต่าวแก่ตเขาวต่า "ทาต่ นพรื่นฟี ้อข งท้ัลนง
หลาย ท่าต นทงลั้น หลายทราบอย่ตวซ า่ต คราวกอต่ นนนนัล้ พระเจข้าได้ขทรงเลสือกข้ขาพเจ้าข เองจากพวกทาต่ นทั้นลง
หลาย ใหเข้ ปลน็ ผ้ปขซ ระกาศพระวจนะแห่งต ขาต่ วประเสรฐวิ ใหค้ข นต่าต งชาตฟวิ ลงั และเชอืร่ส (น่ทีภเปนก ครรงัอ สดรุ ท้าข ย
ทเ่ทีภ ปโตรปรากฏตวอั ในหนงอั สอพ กกจการ) อภกี ครรงัอ ทภีค่ท าท ทภีท่แปลวาล โตข้แยง้ข (ซเส ซเตซกิส) มคีภ วามหมายวาล
‘การตรัองคทาถามหรอพ โตขแ้ ยงข้ กนัอ ’ มนอั คงเทยภี บไดขก้ บัอ การโตว้ข าทะทางการเมพองในปอัจจบุร ันอ ถงึถ แมเ้ข กกด