ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

คาํ นํา

เนอื งจากในระยะเวลาอนั ใกล้นีประเทศไทยจะเข้าไปมบี ทบาทในประชาคมเศรษฐกิจอาเซยี น
(AEC) และภาษามลายเู ป็นภาษาหนึงทมี คี วามสาํ คญั มาก ดงั นนั หลายคนจงึ เริมเรียนรู้และพฒั นา
ทกั ษะการสอื สารภาษามลายใู นชวี ติ ประจําวนั กนั มากขนึ

ด้วยเหตนุ ี ข้าพเจ้าจงึ ได้จดั ทําหนงั สอื ภาษามลายูเพอื การสอื สารในชวี ติ ประจาํ วนั เลม่ นี
ขนึ มาเพอื เป็นสอื การเรียนการสอนให้กบั นกั เรียนหรือผ้ทู ีสนใจโดยทวั ไป ซงึ ในหนังสอื เลม่ นี ใช้ภาษา
ง่ายๆ ทีใช้ในชวี ิตประจําวนั โดยจะเน้นภาษามลายกู ลางทใี ช้ได้ 4 ประเทศในประชาคมอาเซียน
และแตล่ ะบทจะมแี บบฝึกหดั และคําแปลคําศพั ท์ทีนกั เรียนหรือคนทวั ไปจะศกึ ษาได้เข้าใจง่ายขนึ
ดงั นนั สอื การเรียนการสอนเลม่ นีจงึ เหมาะสาํ หรับผ้ทู ีต้องการหรือสนใจเริมต้นฝึกพดู ภาษามลายู
และผ้ทู ีต้องการพฒั นาทกั ษะการสอื สารภาษามลายไู ด้เป็นอยา่ งดี

หากหนงั สอื เลม่ นีมีข้อผิดพลาดและบกพร่องประการใด ขออภยั มา ณ ทีนีด้วย และข้าพเจ้า
พร้อมทจี ะยอมรับคาํ วจิ ารณ์ทกุ ประการ

ผ้จู ดั ทํา
อ.รุสดี แซมะแซ

Pelajaran 1

Huruf –huruf besar dan kecil อกั ษร ใหญ่ เลก็

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii
Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr
Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

Huruf-huruf saksi อกั ษรทีเป็ นสระ

A อา Ba Ca Da Fa Ga Ha Ta
Am อาํ Bam Cam Fam Gam Ham

อูU Bu Cu Du Fu Gu Hu Ju

O โอ Bo Co Do Fo Go Ho Jo
E อื Be Ce De Fe Ge He Je
I อี Bi Ci Di F i Gi Hi Ji

(1)

Latihan แบบฝึ กหดั
1. ให้นกั เรียนขดี เส้นใต้สระ ดวู ธิ ีทาํ จากตวั อยา่ ง

ตวั อย่าง : BUSUK

BACA EMAK KAMU ADIK EKOR BELA
SAJI ROTI KACANG RUMAH TEPONG

2. ให้นกั เรียนนาํ สระมาวางหลงั อกั ษร ดวู ิธที ําจากตวั อยา่ ง
ตวั อย่าง : B: BA BAM BU BO BE BI

- D …………………………………………………
- P …………………………………………………
- NG……………………………………………….
- K…………………………………………………
- S…………………………………………………

3. ให้นกั เรียนเติมอกั ษรหลงั สระ ดวู ิธีทําจากตวั อยา่ ง
ตวั อยา่ ง : ABA UBA EMBA UBA OBA EBA

- SA ………………………………………………
- JA……………………………………………….
- DA……………………………………………….
- GA………………………………………………
- NA………………………………………………

(2)

Pelajaran 2

Ejaan สะกด

IA เอยี Bia Cia Dia Fia Gia Hia Ria

AU เอา Cau Dau Fau Gau Hau Jau

UA อวั Bua Cua Dua Fua Gua Hua

AI ใ ไ Bai Cai Dai Fai Gai Hai Rai

Perbandingan huruf-huruf การเทียบพยญั ชนะ

Ng ง Nga-nga Bunga Wangi

Sy ‫ ش‬ช Syarat Isyarat Syaitan Syarif

Ny ญ Nyamak Menyalak Menyanyi

Gh ‫ غ‬ฆ Ghalib Ghaib Gharib

Kh ‫ خ‬ค Khabar khemah

(3)

Latihan แบบฝึ กหดั
1- ให้นกั เรียนขดี เส้นใต้สระ ดวู ธิ ีทําจากตวั อยา่ ง

Contoh : Cau
Bua Cua Dai Fai Cua Dua
Hia Ria Fia Gia Dua Fua

2-ให้นกั เรียนเติมอกั ษรหน้าสระ ดวู ิธีทาํ จากตวั อยา่ ง

Contoh : IA: Bia Cia Dia Fia Gia Hia

- AU …………………………………………………
- UA …………………………………………………
- AI ………………………….……………………….

- IA ……………………………….………….………

- AU …………………………………………………

3- ให้นกั เรียนเตมิ อกั ษรหลงั สระ ดวู ิธีทาํ จากตวั อยา่ ง

Contoh : IA: IALAH IAS IAD IAG

- AU ……………………………………………
- UA …………………………………………………
- AI ………………………….……………………….

- IA ……………………………….………….………

- AU ……………………………………………

(4)

Pelajaran 3
Perjumpaan

Daud Siapa nama Kamu? (anda/bapa/ibu)
Amed Nama saya amed
Daud Apa kabar?
Amed kabar Saya Baik
Daud Kamu datang dari mana ?
Amed Saya datang dari Phuket
Daud Selamat Datang

(5)

Latihan แบบฝึ กหดั

1- จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

Siapa ……………………….. ?
……………………….. Amed
Apa ……………………..?
Baik………………………
Kamu …………………… mana ?
Saya ……………………... Phuket

2- ให้นกั เรียนแปลเป็ นภาษามลายู
- คณุ มาจากไหน ………………………………………
- คสุ บายดีไหม ………………………………………
- คณุ ชืออะไร ………………………….…………….
- ฉันสบายดี ……………………………….………
- ผมมาจากภเู ก็ต ……………………………………

kamus พจนานุกรม

Siapa= ใคร nama=ชือ siapa nama kamu=คณุ ชืออะไร

Kamu=เธอ anda=ทา่ น bapa=พอ่ ibu=แม่/ทา่ น Apa=
อะไร kabar=ขา่ ว Apa kabar=สบายดไี หม Baik=ดี
datang=มา dari=จาก mana =ไหน Selamat=สวสั ดี/สนั ติ
Selamat datang=ยินดตี ้อนรับ.

(6)

Pelajaran 4
Faham atau tidak faham

Guru Kamu faham atau tidak ?
Toher Ia saya faham
Faruk Saya tidak faham

Adik saya faham
Kakak saya tidak faham
Ibu dan Ayah faham
Isteri , Suami, Anak Saudara,
Semua faham

(7)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

………………………. atau tidak ?
Ia ……………… faham
saya ………………………
……………………… faham
Kakak …………………….. faham
…………………….. Ayah faham
Isteri Suami ………………………………

2 ให้นกั เรียนแปลเป็ นภาษามลายู
- คณุ เข้าใจไหม ………………………………………
- ผมเข้าใจ ………………......………………………
- ผมไมเ่ ข้าใจ ………………………….…………….
- สามภี รรยา ……………………………….………
- พี น้อง ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

faham=เข้าใจ atau=หรือ tidak=ไม่ Ia=ใช่ Adik=น้อง Kakak=พี
Ibu=แม่ dan=และ Ayah=พอ่ Isteri=ภรรยา Suami=สามี Anak
saudara=ลกู ของน้อง/พี,หลาน Anak =ลกู Saudara=พีน้อง Semua=
ทงั หมด

(8)

Pelajaran 5
Ini, itu

Ini buku Itu tali

Disana sekolah Dia Diatas

Anda (kamu) Dibawah Saya Disamping

Kamu Didalam Ini kawan (teman)

Ini Ayahku (saya) Itu kakakku

Itu adikmu (anda) Ini anakku

(9)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

……….. buku ………… tali
Di ……….. sekolah Dia …………
………… Di bawah ……………. samping
Kamu ……………. Ini …………………..
…………….Ayahku
Itu ……………….. …………….. abangku
………………… anakku

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู

- นนั พชี ายของฉัน ………………………………………
- คณุ อยขู่ ้างใน ……………….....…………………
- นีเพอื นของฉัน ………………………….…………….
- เขาอยขู่ ้างบน ……………………………….………
- นีพอ่ ของฉนั ………………….............……………

kamus พจนานุกรม

Ini=นี buku=หนงั สือ Itu=นนั tali=เชือก Di=ที sana=ทีนนั
sekolah=โรงเรียน Dia=เขา atas=บน Anda=ทา่ น kamu=เธอ
bawah=ด้านลา่ ง dibawah=ภายใต้ samping=ด้านข้าง dalam=
ด้านใน teman=เพือน kawan=เพือน mu=เธอ .

(10)

Pelajaran 6
Nomor

123 4 5
Satu Dua Tiga Empat Lima

6 78 9 10
Enam Sepuluh
Tujuh Delapan Sembilan

11 12

Sebelas Duabelas

13 20

Tigabelas Duapuluh

(11)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 ให้นกั เรียนเขยี นชอื ตวั เลขเป็นภาษามลายู

1 ................. 2 ................... 3 ................... 4 ............... 5 ............
6................. 7 ................... 8 .................... 9 ...............10..............
11..................... 12...................... 13 ...................... 14 ...................
15...................... 16 ....................... 17 .................... 18 ...................
19........................................ 20 .....................................................

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู ดตู ามตวั อยา่ ง
- สิบเก้า ……Sembilan belas………………
- สิบแปด ……………….....…………………
- เจ็ด ………………………….…………….
- สบิ ห้า ……………………………….………
- สิบสาม ………………….............……………

3 ให้นกั เรียนเรียบเรียงประโยคให้ถกู ต้อง

- Belas sembilan …………………………………
- Belas lima ………………………..………
- Belas tujuh …………………………….……….
- Belas empat ……………………….………
- Belas tiga ……………………………………

(12)

Pelajaran 7
Yang / se

Yang pertama Yang ke dua Yang ke tiga
Yang ke Empat
Yang ke Tujuh Yang ke Lima Yang ke Enam

Yang ke delapan Yang ke Sembilan

( se + Detik = 1 Detik )

Se Detik Se Menit Se Jam Se Hari
Se Tahun Se malam
Se Minggu Se Bulan Se pasang Se buah

Se Ekor Se orang

(13)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง
............ pertama .............. menet …….. ke tiga

Yang ……… Empat ……… tahun ……….. minggu
Yang ……….. Tujuh ………. ke delapan Yang ……..Sembilan

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ลําดบั ทีห้า ………………………………………
- หนงึ วนั ……………….....……………............……
- หนงึ เดือน ………………………….…………….
- หนงึ ปี ……………………………….….......……
- ลําดบั ทีหก ………………….............…………....…
kamus พจนานุกรม

Yang=ที/อนั ดบั ที yang ke=ลาํ ดบั ที Se=หนงึ Detik=วินาที Menit=
นาที Jam=ชวั โมง Hari=วนั Minggu=อาทติ ย์ Bulan=เดือน
Tahun=ปี malam=กลางคนื Ekor=หาง/ตวั orang=คน pasang=
คู่ buah=ลกู .

(14)

Pelajaran 8
Hari, bulan dan tahun

Hari Ini saya makan
Kemarin dia makan

Kemarin kamu (Anda) makan
Bulan ini saya pergi

Bulan lalu dia pergi
Bulan depan kamu pergi

Saya pergi beberapa Bulan
Dia pergi beberapa hari

Kamu pergi berhari - hari
Dia pergi lama sekali

(15)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

Hari …………….. makan
Kemarin …………… makan
Bulan ………………. pergi
………………. lalu dia pergi
Bulan depan ………………..
Saya ……………. beberapa Bulan

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- เดือนหน้าเธอไป ………………………………………
- เดือนทีผา่ นมาเขาไป ………………..………............……
- เขาไปนานมาก ……………….........….…………….
- วนั นีฉันกิน ……………………………….….......……
- เดือนทีผา่ นมาเขาไป ………………….....…………....…
- เมือวานเขากิน ………………….............…………....…

kamus พจนานุกรม

Hari=วนั Ini=นี saya=ฉัน makan=กิน Kemarin=เมือวาน dia=
เขา kamu=เธอ Anda=ทา่ น Bulan=เดือน pergi=ไป lalu=ผ่านมา
depan=ดา้ นหน้า pergi=ไป beberapa=บาง/ไมก่ ี berhari – hari=
หลายวนั lama=นาน sekali=ครัง/มาก.

(16)

Pelajaran 9
Siapa, apa

Itu siapa ? itu Ali Ini siapa ? ini guru saya
Itu Apa ? itu rumah Ini Apa ? ini pohon
Hari ini tanggal berapa ? hari ini tanggal lima
berapa harga ini ? harga ini sepuluh Bhat
Ini berapa kilo ? ini tujuh kilo

(17)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

Itu …………… ? itu rumah
Ini Apa ? ………….. pohon
Hari Ini ………….. berapa
Ini ……………. berapa
ini harga ……………….. Bhat

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- นีคืออะไร ………………………………………
- นนั คืออะไร ……………….....……………............……
- นีคือใคร ………………………….…………….
- วนั นีวนั ทีเท่าไร……………………….….......……
- อนั นีกีกิโล ………………….............…………....…

kamus พจนานุกรม

Itu=นนั siapa=ใคร ini=นี guru=ครู Apa=อะไร rumah=
บ้าน pohon=ต้นไม้ Hari=วนั tanggal=วนั ที berapa=เทา่ ไร
lima= ห้า harga=ราคา sepuluh=สบิ Bhat=บาท kilo=
กิโล tujuh=7

(18)

Pelajaran 10
Apa?

Kamu kerja apa ? Saya kerja jadi pedagang

Kamu Buat apa ? Saya tidak buat apa-apa

Kamu jadi apa ? Saya jadi petugas keamanan

Dia janji apa ? Dia janji mau nikah

Dia cium apa ? Dia cium bunga

Mereka baca / tulis apa ? Mereka tulis surat

Mereka minum apa ? Mereka minum air

Siapa yang membuat kami marah? Kami marah karena dia

(19)

Latihan แบบฝึ กหดั saya .................... pedagang
............... buat kerja
1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง mereka tulis .................
Kamu ........... apa ?
Kamu Buat ............. ? mereka minum ...............
Mereka ............... apa ? ................ marah ke dia
Mereka .............. apa ?
Kami marah ............ ?

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- เขาสญั ญาวา่ จะแตง่ งาน …………………….………
- พวกเขาดืมอะไร........…….....……………............……
- ผมเป็ นพอ่ ค้า…………………….…………….
- เขาอ่านอะไร………………………….….......……
- ผมทํางาน............…………….............…………....…

kamus พจนานุกรม

Kerja=ทํางาน apa=อะไร jadi=เป็ น pedagang=พ่อค้า/แมค่ ้า Buat=ทํา tidak=ไม่

apa-apa=ใดๆ petugas=เจ้าหน้าที keamanan=ความปลอดภยั aman=ปลอดภยั
Janji=สญั ญา Dia=เขา mau=ต้องการ nikah=แต่งงาน Cium=ดม bunga=ดอกไม้
baca=อ่าน tulis=เขียน surat=หนงั สือ Mereka=พวกเขา minum=ดืม air=นํา
Kami=เรา marah=โกรธ membuat=ทาํ ให้.

(20)

Pelajaran 11
Perasaan

Saya berdiri, Dia duduk, mereka Lari,
Kami jalan, kamu berhenti, Kamu lompat,

Kamu bersila di atas batu , Dia memberi hormat,
Saya senang (suka), dia sedih (duka) , kamu sakit,

Mereka senyum , kamu menangis
Saya gembira , dia marah , dia tidur,
Kamu tidak puas hati, dia tidak sehat,

(21)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง
Saya ................. berdiri
Dia Duduk ............... Lari
kami jalan ............. berhenti
Kamu .............. dia .............
Kamu ................ atas batu
2 ให้นกั เรียนแปลเป็ นภาษามลายู
- พวกเขาวิง ………………………………….....……
- พวกเราเดิน ……………….....……………............……
- พวกเขากระโดด …………………….…………...….
- เขานอน ……………………………….….......……
- เขานงั ………………….....................…………....…

kamus พจนานุกรม

Bangun=ลกุ /ตนื berdiri=ยนื duduk=นงั Lari=วงิ jalan=ถนน/เดิน berhenti=หยดุ
lompat=กระโดด bersila=นงั ขดั สมาธิ atas=บน batu=หนิ beri=ให้ hormat=เคารพ

senang/suka=ชอบ dia=เขา duka(sedih)=โศกเศร้า sakit=เจ็บ senyum=ยมิ

menangis= ร้องไห้ gembira=ดีใจ marah=โกรธ tidur=นอน puashati=พอใจ
sehat=สขุ ภาพดี

(22)

Pelajaran 12
dan

Dia buka buku kemudian membaca
saya menggaris dan Eja (mengeja)

Saya buka buku dan membaca
Dia Membeli (beli) pengaris dan pensil

Kenapa kamu tidak hafal ?
Karena susah sekali

Karena malas sekali
Karena langsung lupa

Karena buku hilang

(23)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง
Saya ........... dan Tulis
Saya buka ............. dan baca
Beli pengaris .............. pensel
..................... kamu tidak hafaz ?
Sebab .................... sekali

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- เพราะลืมสนิด ………………………………………
- เพราะหนงั สอื หาย………….....……………............……
- ผมอ่านและเขียน …………………….…………….
- เพราะยากมาก ……………………….….......……
- ผมเปิ ดหนงั สือและอา่ น …………………......………....…

kamus พจนานุกรม

buka=เปิ ด buku=หนงั สอื dan=และ membaca(baca)=อา่ น garis
(menggaris)= ขีด Eja (mengeja)=สะกด Membeli (beli)=ซือ
pengaris=ไม้บรรทดั pensel=ดินสอ Kenapa=ทําไม hafal =ท่อง Susah=
ยาก sekali=ครงั /มาก malas=ขีเกียจ Karena/sebab = เพราะ lupa=
ลืม langsung=สด/สนิท hilang=หาย kemudian.หลงั จากนนั

(24)

Pelajaran 13
Larangan

Jangan lupa baca buku
Jangan tidur dalam kelas
Jangan malas, nanti menyesal
Jangan main waktu belajar
Jangan nakal dan jangan keluar
Dilarang merokok
Dilarang masuk
Dilarang keluar
Dilarang berisik
Dilarang berbuat dosa
Dilarang mengintai

(25)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

……………………… nanti sesal
Jangan Nakal dan …………………………
…………………… meroko
Dilarang ……………………. jahat
Dilarang ……………………………

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ห้ามสบู บหุ รี………………………………………
- อยา่ ขีเกียจ ……………….....……………............……
- ห้ามทําบาป ………………………….…………….
- ห้ามเข้า…………………………….….......……
- อยา่ ลืมอ่านหนงั สอื …………….............…………....…

kamus พจนานุกรม
Jangan=อยา่ lupa=ลมื tidur=นอน dalam=ใน kelas=ห้อง nanti=เดียว
menyesal=เสยี ดาย Main=เลน่ waktu=เวลา belajar=เรียน nakal=ซน

keluar=ออก Dilarang=ห้าม merokok=สบู บหุ รี rokok=บหุ รี Masuk=
เข้า keluar=ออก berisik=เสยี งดงั /รบกวนberbuat=ทํา dosa=บาป
mengintai=แอบด.ู

(26)

Pelajaran 14
Ukuran

Berapa Nomor rumah anda ? berapa nomor meja ?
Berapa nomor telpon ? berapa nomor card ?
Berapa nomor kamu ? berapa nomor pendaftaran ?
Apa ukuran baju Kamu?
Saya pakai baju (ukuran XL /kecil/besar)
Berapa nomor sepatu (kasut) Kamu?
Saya pakai kasut nomor tiga puluh delapan

(27)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

................ Telpon berapa ?
Namor kamu ............... ?
Kamu pakai baju ................. apa ?
Nomor Kard ...................
.................... kasut nomor berapa ?

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- บ้านเลขทีเท่าไร ……………………………………
- เลขทีของคณุ เท่าไร ……………….....…............……
- ฉันใสร่ องเท้า ………………………….…………….
- เลขที 38 …………………………….….......……
- เธอใสร่ องเท้าเบอร์เทา่ ไร………….............…………....…

kamus พจนานุกรม

Nomor=เลข/เบอร์ rumah=บ้าน anda=ทา่ น berapa=เท่าไร meja=
โต๊ะ telpon=โทรศพั ท์ card=บตั ร kamu=เธอ pendaftaran=การสมคั ร
daftar=สมคั ร pakai=ใส่ baju=เสือ ukuran=ขนาด kecil=เลก็
besar=ใหญ่ kasut/sepatu=รองเท้า tiga puluh delapan=38
puluh=สบิ .

(28)

Pelajaran 15
Sangat(sekali)

Kamu pandai sekali Dia jahat sekali

Saya kuat sekali Dia lemah sekali

Bukit tinggi sekali pohon Rendah sekali

Kamu gemuk sekali kami kurus sekali

Mereka bodoh sekali kamu aneh sekali

Dia berat sekali saya ringan sekali

Kamu putih sekali mereka jauh sekali

Sampah busuk (Bau) sekali bunga harum sekali

(29)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

Kamu ………………Sekali ………………. Aneh sekali

Dia Lemah ……………. ……………….gemuk sekali

……………….. Tinggi sekali pohon ………………. sekali

Dia berat …………………. saya ringan ………………..

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู

- คณุ เกง่ มาก………………………………….

- ให้นกั เรียนแปล………………………………

- ฉนั เบามาก………….....……………............……

- คณุ ขาวมาก……………………….…………….

- คณุ อ้วนมาก………………………….….......……

- ภเู ขาสงู มาก…………...........................…………....…

kamus พจนานุกรม

Pandai=เก่ง sekali=ครัง/มาก Dia=เขา jahat= เลว/ชวั kuat = แข็งแรง
lemah= ออ่ นแอ Bukit=ภเู ขา tinggi=สงู pohon=ต้นไม้ Rendah=ตํา
Gemuk=อ้วน kurus=ผอม Bodoh=โง่ aneh=แปลก/ประหลาด Berat=หนกั
ringan=เบา Putih=ขาว mereka=พวกเขา jauh=ไกล Sampah=ขยะ
busuk/Bau=เหมน็ bunga=ดอกไม้ harum=หอม.

(30)

Pelajaran 16
Mohon

Saya pergi dulu, sampai jumpa bertemu kamu, lihat
dia, Mau lagi, tidak mau, Maaf mengganggu,
Saya minta tolong, Menyelesaikan masalah
bolehkah saya duduk di sini, boleh silakan duduk,
Minta di ulang, Saya dengar tidak sempat,
Jangan terlalu cepat (lambat/ malas / manja)

(31)

Latihan แบบฝึ กหดั

1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

Pergi ................................. jumpa Jumpa ....................... lihat ..........................

sudah .................... mau .............................mengganggu

Minta .......................... saya ....................................... masalah

Minta ........................ di sini ........................... boleh ............................. duduk

Minta ............................... lagi Saya ........................... tidak sempat

Jangan ........................... cepat

3 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ขอโทษทีฉันรบกวน………………………..........………
- เร็วเกินไป………………….……………............……
- เชิญเข้า………….....………………......…...........……
- ไมท่ นั ………………..……….……...........……….
- ถึงทีนี………………………….…....................……
- ช่วยแก้ปัญหา…………...........................…………....…

kamus พจนานุกรม

Pergi=ไป dulu=ก่อน sampai=ถงึ jumpa/bertemu=เจอ sampai jumpa=เจอกนั ใหม่ lihat=ด/ู
มอง Mau =จะ/อยาก lagi =อีก sudah=แล้ว Maaf =ขอโทษ mengganggu/ ganggu=รบกวน
Minta=ขอ tolong=ชว่ ย Menyalesai=แก้/ทาํ ให้แล้วเสร็จ masalah=ปัญหา Minta=ขอ duduk=นงั
di=ที sini=ทีนี bolehkah=ได้ไหม boleh=ได้ silakan=เชญิ ulang=ยาํ lagi=อกี dengar=ฟัง
tidak=ไม่ sempat=ทนั Jangan=อยา่ terlalu=เกนิ ไป/มากไป cepat=เร็ว lambat=ช้าmalas =ขเี กียจ
manja=ลกู แหง่ .

(32)



คาํ นํา

เนอื งจากในระยะเวลาอนั ใกล้นีประเทศไทยจะเข้าไปมบี ทบาทในประชาคมเศรษฐกิจอาเซยี น
(AEC) และภาษามลายเู ป็นภาษาหนึงทมี คี วามสาํ คญั มาก ดงั นนั หลายคนจงึ เริมเรียนรู้และพฒั นา
ทกั ษะการสอื สารภาษามลายใู นชวี ติ ประจําวนั กนั มากขนึ

ด้วยเหตนุ ี ข้าพเจ้าจงึ ได้จดั ทําหนงั สอื ภาษามลายูเพอื การสอื สารในชวี ติ ประจาํ วนั เลม่ นี
ขนึ มาเพอื เป็นสอื การเรียนการสอนให้กบั นกั เรียนหรือผ้ทู ีสนใจโดยทวั ไป ซงึ ในหนังสอื เลม่ นี ใช้ภาษา
ง่ายๆ ทีใช้ในชวี ิตประจําวนั โดยจะเน้นภาษามลายกู ลางทใี ช้ได้ 4 ประเทศในประชาคมอาเซียน
และแตล่ ะบทจะมแี บบฝึกหดั และคําแปลคําศพั ท์ทีนกั เรียนหรือคนทวั ไปจะศกึ ษาได้เข้าใจง่ายขนึ
ดงั นนั สอื การเรียนการสอนเลม่ นีจงึ เหมาะสาํ หรับผ้ทู ีต้องการหรือสนใจเริมต้นฝึกพดู ภาษามลายู
และผ้ทู ีต้องการพฒั นาทกั ษะการสอื สารภาษามลายไู ด้เป็นอยา่ งดี

หากหนงั สอื เลม่ นีมีข้อผิดพลาดและบกพร่องประการใด ขออภยั มา ณ ทีนีด้วย และข้าพเจ้า
พร้อมทจี ะยอมรับคาํ วจิ ารณ์ทกุ ประการ

ผ้จู ดั ทํา
อ.รุสดี แซมะแซ



Pelajaran 1
perjumpaan

Kamel Selamat pagi, Apa kabar?
Oman Saya baik
Kamel Kamu datang dari mana?
Oman Saya datang dari Borsaen
Kamel Kamu lahir di mana?
Oman Saya lahir di Borsaen
Kamel kamu kerja apa ?
Oman saya pelajar (kerja jual roti)

(1)

Latihan แบบฝึ กหัด
1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

……………. pagi
selamat ……………
saya ……………..
kamu ……………………. mana?
………………… di mana

3 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- คณุ มาจากไหน ………………………………………
- ผมเกิดทีบอ่ แสน ………………......………………………
- ผมมาจากบอ่ แสน ………………………….…………….
- คณุ สบายดีไหม ……………………………….………
- ฉันสบายดี ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

Selamat=สนั ต/ิ สวสั ดี pagi=เช้า Apa=อะไร kabar=ข่าว Selamat
pagi=สวสั ดตี อนเช้า Apa kabar=สบายดไี หม Saya=ฉนั baik=ดี
Kamu=เธอ datang=มา dari=จาก mana=ไหน Lahir=เกดิ di=ที
mana=ไหน kerja=ทํางาน pelajar=นกั เรียน jual=ขาย roti=ขนมปัง

(2)

Pelajaran 2
Di pasar

Abir Kamu mau kemana ?
Irfan Saya mau ke pasar
Abir Kamu mau beli apa ?
Irfan Saya mau beli lauk nasi
Abir Pasarnya di mana ?
Irfan Pasarnya di dekat masjid
Abir Dari rumah saya ke pasar jauh
Irfan Dari rumah saya ke pasar dekat.

(3)

Latihan
1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

Kamu mau kemana ?
Saya mau ke pasar
Kamu mau beli apa ?
Saya mau beli lauk nasi
Pasar di mana ?

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ตลาดอยใู่ กล้มสั ยดิ ………………………………………
- คณุ จะซืออะไร ………………......………………………
- ตลาดอยทู่ ีไหน ………………………….…………….
- ฉนั จะไปตลาด ……………………………….………
- คณุ จะไปไหน ………………….............…………………
kamus พจนานุกรม

Kamu=เธอ mau=จะ/ต้องการ kemana=ไปไหน mana=ไหน Ke=ยงั pasar=ตลาด
beli=ซือ apa=อะไร lauk nasi=กบั ข้าว nya=เขา/มนั di=ที Dari=จาก rumah=บ้าน
jauh=ไกล dekat=ใกล้.

(4)

Pelajaran 3
Nama

Rusdi Siapa nama kamu ? (anda)
Sufi Nama saya Sufi
Rusdi Siapa nama dia ?
Sufi Nama dia Faisal
Rusdi Siapa nama bapakmu?
Sufi Nama bapak saya Alawi
Rusdi Siapa nama ibumu ?
Sufi Nama ibu saya jamilah
Rusdi Nama akhir (belakang) saya saemasae

(5)

Latihan
1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

saya ............... oman
...................... namanya ?
dia ....................... syakir
...................... nama ibu mu ?
ibu saya ...................... Fatni

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- เขาชือชากีร ………………………………………
- แมข่ องคณุ ชืออะไร ………………......………………………
- เขาชืออะไร ………………………….…………….
- คณุ ชืออะไร ……………………………….………
- พอ่ ของคณุ ชืออะไร ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

Saya=ฉนั nama=ชือ Siapa=ใคร dia=เขา Bapak=พ่อ/ผ้อู าวโุ ส Ibu=แม/่ ผ้อู าวโุ ส mu=

เธอ Nama akhir=นามสกลุ akhir=สดุ ท้าย belakang ข้างหลงั .

(6)

Pelajaran 4
Ujian

Hamdan Kenapa kamu kelihatan sedih
Ulya Saya takut tidak lulus ujian
Hamdan Semoga kamu lulus
Ulya Tetapi saya belum siap
Hamdan Mulailah berusaha dari sekarang
Ulya Saya tidak faham bacaan
Hamdan Nanti saya bantu
Ulya Terima kasih

(7)

Latihan
1 จงเติมช่องวา่ งให้ถกู ต้อง

kenapa kamu ……………….. sedih
saya …………………….. tidak lulus
mulai ………………….. sekarang
saya ……………………. faham
mana tanti ……………………………

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ผมอา่ นไมเ่ ข้าใจ ………………………………………
- เดียวผมจะชว่ ยคณุ ………………......………………………
- ขอบคณุ ………………………….…………….
- หวงั วา่ เธอผ่าน ……………………………….………
- แต่วา่ ผมยงั ไมพ่ ร้อม ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

Kenapa=ทําไม kelihatan=เหน็ lihat=เห็น/มอง/ดู sedih=น้อยใจ takut=กลวั
ujian=สอบ/ทดสอบ tidak=ไม่ lulus=ผา่ น Semoga=หวงั วา่ Tetapi=แต่ belum=ยงั
ไม่ siap=พร้อม Mulailah=จงเริม berusaha/usaha=พยายาม sekarang=ตอนนี
baca=อา่ น faham=เข้าใจ Mana=ไหน nanti=เดียว bantu=ชว่ ย/สนบั สนนุ .

(8)

Pelajaran 5
makan

Hafiz Kamu sudah makan atau belum ?
Qoree Saya sudah makan
Hafiz Ini saya sudah beli nasi menyak
Qoree Sudah cukup, saya sudah kenyang
Hafiz Saya juga sudah kenyang
Qoree Jam berapa kamu mau makan siang?
Hafiz Saya mau makan siang jam 12.00 siang
Qoree Terima kasih

(9)

Latihan
1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

kamu ................................. atau belum
ini ....................................... saya sudah beli
sudah cukup .................................. kenyang
................................. makan siang jam berapa
saya mau makan ......................................... siang

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- ผมกินแล้ว ………………………………………
- คณุ จะกิน ………………......………………………
- ผมจะกินอาหารกลางวนั ………………………….…………….
- คณุ กินหรือยงั ……………………………….………
- ผมอิมแล้ว ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

sudah=แล้ว makan=กิน atau=หรือ belum=ยงั ไม่ Ini=นี beli=ซือ nasi=ข้าว
menyak=นํามนั nasi menyak=ข้าวหมก/ข้าวมนั cukup=พอ kenyang=อิม juga=
เช่นกนั Jam=เวลา berapa=เทา่ ไร mau=จะ/อยาก makan=กิน siang=กลางวนั
12.00=Dua belas Terima kasih=ขอบคณุ .

(10)

Pelajaran 6
Sekolah

Ibtisam Sekolah kamu cuti (libur) hari apa ?
Visam Sekolah saya cuti hari sabtu dan ahad
Ibtisam Sekolah kamu di mana ?
Visam Sekolah saya di Borsaen
Ibtisam Apa nama sekolah kamu ?
Visam Nama sekolah saya TARBIAH ISLAMIAH
Ibtisam Siapa nama guru besarnya ?
Visam Guru besar saya bernama Ustad Aziz, guru
melayu namanya Ustaz Rusdi

(11)

Latihan
1 จงเติมชอ่ งวา่ งให้ถกู ต้อง

sekolah …………………… hari apa?
……………………… cuti hari sabtu dan ahad
sekolah kamu ……………………….. ?
sekolah ……………………….. Borsaen
…………………………. nama Tarbiah islamiah

2 ให้นกั เรียนแปลความหมายเป็ นภาษามลายู
- โรงเรียนของคณุ อยู่ ทีไหน ………………………………………
- โรงเรียนของฉันชือ ………………......…………………….…………
- โรงเรียนของฉนั หยดุ วนั เสาร์ ………………………….…………….
- ครูใหญ่ชือ ……………………………….………………………..…
- ครูสอนวชิ ามลายชู ือ ………………….............…………………

kamus พจนานุกรม

Sekolah=โรงเรียน cuti/libur=ปิ ด hari=วนั apa=อะไร sabtu=เสาร์ dan=และ
ahad=อาทิตย์ Di=ที mana=ไหน Apa=อะไร kamu=เธอ Siapa=ใคร nama=ชือ
Ustaz/guru= ครู/อาจารย์ besar=ใหญ่ nya=มนั /เขา Bernama=,มชี ือวา่ .

(12)