ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

Pelajaran 5

Kamu kerja apa 1

Erfan Selamat pagi, apakah nama kamu wasir ?
Abir Bukan, saya bukan wasir
Erfan Oh maaf, saya telpon salah nomor
Abir Tidak apa-apa
Erfan Maaf, apakah abir kenal dengan wasir?
Abir Tidak, saya tidak kenal dengan wasir
Erfan Dan profesi mu apa abir ?
Abir Saya ? saya jadi sekertaris
Erfan Sekertaris ? jadi sekertaris tugasnya apa saja?
Abir Saya membuat banyak tugas
Erfan Apakah benar?
Abir Iya, saya mengetik surat kiriman,
Erfan Kamu mengetik surat kiriman ?
Abir Iya, saya menerima pesanan
Erfan Kamu mengetik surat kiriman dan menerima telpon juga
Abir Iya, saya juga buka poto copy
Erfan Kamu sibuk sekali ya, mengetik surat kiriman, menerima telpon ,
dan poto copy juga
Abir Saya juga poto copy dan simpan document
Erfan Kamu bisa menyelesaikan tugas itu dalam satu waktu ?
Abir Iya, saya sibuk sekali, kalau kamu sebagai apa ?
Erfan Saya jadi tukang paip (ledeng)
Abir Tukang paip, kamu buat apa saja ?
Erfan Saya juga sibuk sekali, biasanya saya memperbaiki paip
Abir Memperbaiki paip? Jenis apa saja
Erfan Paip, saya memperbaiki paip di dalam bilik air
Abir Kamu memperbaiki paip di dalam bilik air
Erfan Iya, dan saya memperbaiki paip di dapur juga

(10)

Latihan แบบฝึ กหดั
ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- apakah nama kamu wasir ? …………………………………
- eh kamu siapa ?………......…………………….……………………
- apakah kamu kenal sama wasir?…………………….…….
- kamu jadi apa ?……………………………………………...………
- tugas kamu apa saja ?………………………………….……….
- apakah benar? ...........................................................
- kamu ketik surat kiriman ? ....................................

kamus พจนานุกรม

Selamat pagi=สวสั ดีตอนเช้า Bukan=ไมใ่ ช่ maaf=ขอโทษ telpon=โทรศพั ท์ salah=ผดิ
nomor=เบอร์ Kenal=รู้จกั dengan=กบั Dan=และ jadi/ profesi=เป็ น/ฐานะ mu=เธอ apa=
อะไร sekertaris=เลขา tugasnya=หน้าที apa saja=อะไรบ้าง membuat=ทาํ ให้ banyak=เยอะ
Apakah benar=จริงหรือไม่ mengetik=พมิ พ์งาน surat kiriman=จดหมาย menerima=รบั
pesanan =คาํ สัง poto copy=ถ่ายเอกสาร sibuk sekali ya=ย่งุ มาก simpan=เกบ็
document =เอกสาร boleh/bisa =ได้ menyelesaikan=แก้ itu=นนั dalam satu waktu=
ในเวลาเดียวกนั Dan=และ sebagai apa=ในฐานะอะไร Tukang=ช่าง paip(ledeng)=ท่อนํา buat
apa saja=ทาํ อะไรบ้าง biasanya=ปกต/ิ เดิมๆ membaiki =ซ่อม Jenis=ชนดิ apa saja=อะไรบ้าง
bilik air=ห้องนาํ dapur=ห้องครัว.

(11)

Pelajaran 6

Kamu kerja apa 2

Abir Apakah kamu menyukai pekerjaan mu ?
Erfan Ya, bagaimana dengan mu, apakah kamu menyukai pekerjaan mu ?
Abir Ada beberapa hari yang saya suka, dan ada juga hari yang saya tidak saya
suka
Erfan Saya harus pergi sekarang
Abir Mau pergi ? senang berbicara dengan mu
Erfan Iya, senang juga
Abir Sampai jumpa
………
Bos Erfan kamu sedang apa ?
Erfan Saya lagi telpon
Bos Apakah kamu sudah bikin kopi ?
Erfan Iya, saya sudah bikin kopi
Bos Terima kasih, apakah kamu sudah ketik surat ?
Erfan Saya sudah mengetiknya
Bos Apakah kamu sudah siapkan documentnya ?
Erfan Saya sudah siapkan documentnya
Bos Terima kasih, apakah kamu sudah poto copy ?
Erfan Saya sudah mempoto copy
Bos Saya baru saja telpon tukang paip, untuk memperbaiki paip di dalam
bilik air
Erfan Kamu telpon tukang paip ?
Bos Iya, agar dia datang memperbaiki paip dalambilik air
Erfan Boleh, masuklah
Abir Saya adalah tukang paip, saya datang ke sini untuk memperbaiki paip
dalam air
Erfan Ya, tempat air di sebelah sana
Abir Iya terima kasih

(12)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- apakah kamu suka pekerjaan kamu ? ………………………………
- kamu lagi buat apa ? ………......…………………….………………

- kamu sudah buat kopi ? ……………….…………….
- apakah kamu sudah ketik surat ?……………………….………
- kamu sudah siapkan dokumen ? ………………………………………….
- apakah kamu sudah poto kopi ?........................................
- kamu telpon mencari tukang paip ?.............................

kamus พจนานุกรม

menyukai/suka=ชอบ pekerjaan mu=งานของคณุ bagaimana=อย่างไรบ้าง
dengan=กบั menyukai=ชอบ pekerjaan=การงาน mu=เธอ Ada=มี beberapa=
บ้าง yang=ที suka=ชอบ dan=และ juga=เชน่ กนั hari=วนั Harus=ต้อง pergi=ไป
sekarang=ตอนนี Mau=จะ/อยาก senang=ชอบ berbicara=คยุ /สนทนา Sampai
jumpa=เจอกนั ใหม่ sedang apa=กําลงั ทําอะไร Sudah=แล้ว/เสร็จ buat/bikin=ทํา
kopi=กาแฟ Terima kasih=ขอบคณุ ketik surat=พิมพ์หนงั สือ Mengetiknya=พิมพ์
เหลา่ นนั siapkan documentnya=จดั เตรียมเอกสาร Saya baru saja telpon= ฉนั เพิง
โทรไป tukang paip=ช่างท่อ untuk=เพือ memperbaiki=ซอ่ ม dalam=ใน bilik
air=ห้องนํา agar=หวงั datang=มา Boleh=ได้ masuklah=เชิญเข้า adalah=คือ
untuk=เพือ sebelah sana= ทีนนั .

(13)

Pelajaran 7
Kenapa tidak pakai baju kemeja 1

Zaki Saya mau pergi lihat kegiatan dengan Fatimah malam ini
Yahya Baguslah
Zaki Saya suka sekali sama dia, tapi Farida saya tidak tahu mau pakai pakaian
yang mana
Yahya Bolehkah saya bantu kamu
Zaki Boleh
Yahya Ini dia, kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna ungu saja
Zaki Saya tidak mau pakai baju kemeja berwarna ungu
Yahya Kenapa kamu tidak mau ?
Zaki Baju itu kurang bagus
Yahya Atau kamu mau pake baju kemeja yang berwarna putih ini
Zaki Itu pakaian kerja, bukan untuk kegiatan
Yahya Iya, em kenapa kamu tidak pakai baju kemeja yang warna biru muda ini
Zaki Saya tidak mau pakai baju kemeja warna biru muda
Yahya Kenapa kamu tidak pakai sweater yang ini
Zaki Saya tidak terbiasa pakai sweater
Yahya Kenapa kamu tidak terbiasa pakai ?
Zaki Panas sekali
Yahya Iya, em kenapa kamu tidak pakai baju polo warna kuning yang ini
Zaki Saya tidak bisa pakai baju warna kuning
Yahya Kenapa tidak bisa pakai
Zaki Ukurannya kecil sekali
Yahya Iya, kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna coklat
yang ini, bagus juga
Zaki Bentuknya jelek, oh kenapa saya tidak pakai baju kemeja yang ini saja
Yahya Kamu tidak boleh pakai baju ini
Zaki Kenapa tidak boleh
Yahya Itu baju punya saya
Zaki Terima kasih farida, kamu baik sekali

(14)

Latihan แบบฝึ กหัด

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna ungu saja ?
……………………………………………………………………………………………

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna kuning saja ?
……………………………………………………………………………………………

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna putih saja ?
……………………………………………………………………………………………

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna hitam saja ?
……………………………………………………………………………………………

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna merah saja ?
……………………………………………………………………………………………

- kenapa kamu tidak pakai baju kemeja warna hijau saja ?
……………………………………………………………………………………………

kamus พจนานุกรม

lihat=ดู kegiatan=กิจกรรม dengan=โดย malam=คืน ini=นี Baguslah=ดแี ล้ว suka=
ชอบ sekali=มาก sama=กบั dia=เขา tapi=แต่ tidak=ไม่ tahu=รู้ mau=จะ/อยาก
pakai=ใส/่ ใช้ pakaian=เสือผ้า yang=ที mana=ไหน Bolehkah=ได้ไหม bantu= ช่วย
kenapa=ทําไม kamu=เธอ baju kemeja=เสือเชิต warna=สี ungu= มว่ ง saja=เท่านนั
itu=นนั kurang bagus=ไมด่ ีเทา่ ไหร่ Atau=หรือ putih=ขาว ini=นี pakaian kerja=ชดุ
ทํางาน untuk=เพือ kegiatan=กิจกรรม biru muda=สฟี ้ า sweater=เสอื กนั หนาว tidak
terbiasa=ไมถ่ นดั Panas=ร้อน sekali=มาก Kuning= เหลอื ง yang=ที ini=นี Ukuran=
ขนาด nya=มนั kecil=เลก็ coklat=สีนําตาล baik/bagus=ดี Bentuknya=รูปร่าง/แบบ
jelek= น่าเกลยี ด boleh=ได้ punya=มี = sekali=มาก.

(15)

Pelajaran 8

Kenapa kamu tidak makan

Wasirah kamu mau minuman apa malam ini ?
Nuriah kenapa kita tidak pesan air cola saja
Wasirah tidak, saya tidak mau minum cola
Nuriah mengapa kita tidak pesan air manis saja ?
Wasirah tidak, saya tidak suka minum air manis
Nuriah kalau begitu kenapa kita tidak pesan jus orange saja
Wasirah tidak lah, kenapa kita tidak pesan air biasa saja
Nuriah setuju, pelayan kami pesan air putih dua botol
Pelayan boleh, air biasa dua botol
Wasirah Terima kasih
Pelayan tidak apa-apa
Nuriah terima kasih
Pelayan tidak apa-apa, makanan apa yang akan dipesan untuk malam
ini
Nuriah kenapa kita tidak pesan salad
Wasirah Nuriah, saya tidak mau makan salad
Nuriah kenapa kita tidak pesan sop saja
Wasirah saya lapar, saya tidak mau sop
Nuriah kamu mau makan apa ?
Wasirah kenapa kita tidak pesan sate saja
Nuriah am, kenapa kita tidak pesan hamburger saja
Wasirah kamu mau hamburger ?
Nuriah Em
Wasirah kenapa kamu tidak ke Mc Donalds saja
Nuriah pelayan kami mau pesan sate dua
Pelayan sate dua, boleh tuan

(16)

Latihan แบบฝึ กหดั
ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- kamu mau minuman apa ? ………………………………
- kenapa kita tidak pesan air kola saja? ………………….………………
- kenapa kita tidak pesan air manis saja ?……………….…………….
- kenapa kita tidak pesan jus orange saja ?……………………….………
- kenapa kita tidak pesan air biasa saja? ……………………………….
- kamu mau pesan apa untuk makanan malam ini?...............................
- kenapa kita tidak pesan sop saja ?.............................

kamus พจนานุกรม

kamu=เธอ mau=จะ minuman=เครืองดมื apa=อะไร malam=คนื ini=นี
kenapa=ทําไม kita=เรา tidak=ไม่ pesan= สงั air cola=นําอดั ลม saja=นนั mau=
จะ manis=หวาน kalau=ถ้าหากวา่ begitu=เชน่ นนั jus orange=นําส้มคนั tidak
lah=ไมเ่ ลย air biasa=นําดืม setuju=เหน็ ด้วย pelayan=ผ้ใู ห้บริการ kami=เรา dua=2
botol=ขวด boleh=ได้ Terima kasih=ขอบคณุ tidak apa-apa=ไมเ่ ป็นไร yang=ที
akan=จะ dipesan=สงั untuk=เพือ malam=คนื ini=นี salad=สลดั sop=ซปุ
saja=เท่านนั lapar =หิว makan =กิน apa =อะไร sate=สะเตะ hamburger=
แฮมเบอร์เกอร์ .

(17)

Pelajaran 9

Kenapa tidak nonton film

Husna kamu mau makan pai apel sama es krim ?
Nadia saya em.. mau pai apel sama es krim, pelayan saya

mau pai apel dua sama es krim
Pelayan boleh tuan
Husna kamu mau nonton film apa ?
Nadia kenapa kita tidak nonton film Umar mukhtar ?
Husna tidak, saya tidak mau nonton film itu
Nadia kenapa kita tidak nonton film solahuddin saja
Husna tidak, saya tidak mau nonton film itu
Nadia kenapa kita tidak lihat film Nabi Musa saja
Husna tidak, saya tidak mau nonton film itu
Nadia lantas kamu mau lihat film apa ?
Husna kenapa kita tidak lihat film Nabi Yusuf saja ?
Nadia iya, setuju

(18)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- kamu mau nonton Film apa ? ………………………………
- kenapa kita tidak nonton film solahuddin saja ?

…………………………………………………………………….………………
- kenapa kita tidak nonton Film Umar mukhtar ?

……………….………………………………………………………..……….
- kenapa kita tidak nonton film Nabi Musa saja ?

……………………………………………………………………….….………
- kamu mau nonton film tentang apa ?

………………………………………………………..………………………….

kamus พจนานุกรม

pai apel=พายรสแอปเปิ ล sama=กบั es krim=ไอศครีม boleh=ได้
tuan=ทา่ น mau=จะ/อยาก nonton=ด/ู ชม film=หนงั apa=อะไร
kenapa=ทาํ ไม kita=เรา tidak=ไม่ itu=นนั saja=เท่านนั lantas=
ดงั นนั kamu=เธอ setuju=ตกลง.

(19)

Pelajaran 10

Saya mau pekerjaan yang baru

Fahd Assalamualaikum Wr Wb, pejabat Tarbiah
Sobri Waalaikum salam Wr Wb, apakah ada aree ?
Fahd sebentar…, dia tidak ada
Sobri di mana dia ?
Fahd mungkin dia di bilik musyawatrat
Sobri lagi di bilik musyawatrat ?
Fahd iya, saya rasa begitu
Sobri jam dua dia pulang atu tidak ?
Fahd iya, mungkin dia pulang
Sobri oh begitu ya, terima kasih
Fahd iya sama-sama, datang kemarilah
Musa Salam Aree apakah ada musyawatrat besok ?
Fahd em sepertinya dia ada musyawatrat sekarang
Musa bolehkah, tolong periksa sebentar ?
Fahd tidak boleh
Musa kenapa ?
Fahd kuku saya masih basah
Musa bolehkah saya periksa sendiri
Fahd boleh
Musa Terima kasih, iya dia ada musyawarat besok pagi
Fahd tidak apa-apa, terima kasih
Musa sampai jumpa

(20)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- jam dua dia pulang atu tidak ?…………………………………..……
- apakah kamu ada Musyawatrat besok ?

………………………………..…………..…………………….………………………
- Tolong periksa sebentar bolehkah ?……………….…………….
- saya periksa sendiri bolehkah?……………………….………
- Apakah dia pulang ? ………………………………………….
- Apakah boleh ?........................................

kamus พจนานุกรม
pejabat= สํานกั งาน apakah=ใชห่ รือไม่ ada=มี sebentar=สกั ครู่ dia=เขา di
mana=ทีไหน mungkin=เป็ นไปได้ bilik=ห้อง musyawatrat=ประชมุ iya=ใช่
saya=ฉนั rasa=คิดวา่ begitu=เชน่ นนั jam=เวลา dua=2 pulang=กลบั
atau=หรือ mungkin=เป็ นไปได้ pulang=กลบั ya=นะ/ครับ sama-sama=
เชน่ กนั datang=มา kemarilah=เมือวาน besok=พรุ่งนี sepertinya=เชน่
sekarang= ตอนนี bolehkah=ได้ไหม tolong=ชว่ ย periksa=ตรวจสอบ
sebentar=สกั ครู่ kenapa=ทําไม kuku=เล็บ masih=ยงั basah=เปี ยก
periksa=ตรวจ sendiri=เอง boleh=ได้ pagi=เช้า sampai jumpa=เจอกนั ใหม.่

(21)

Pelajaran 11

Tempat kerja

Fahd maaf, datang lagi, apakah ini pejabat Tarbiah
Aree ini saya Aree yang berbicara
Fahd oh ya, tuan Aree
Aree fahd, apakah ada musyawarah untuk saya besok ?
Fahd sepertinya kamu ada musyawarah besok
Aree jam berapa saya harus musyawarah ?
Fahd saya juga tidak begitu tahu
Aree tolong, bolehkah kamu periksa ?
Fahd boleh, tunggu sebentar ya
Aree Hello fhad
Fahd tuan Aree mohon tunggu sebentar ya, Hello tuan
Aree, saya pikir harus mencari pekerjaan baru lagi

(22)

Latihan แบบฝึ กหัด
ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- apakah saya ada musyawarah besok ?
……………………………………………………………………………………

- saya harus musyawarah jam berapa ?
………………………………………………..………………….………………

- kamu tolong periksa bolehkah ?
……………….………………………………………………………….……….

kamus พจนานุกรม

maaf =ขอโทษ datang=มา lagi=อีก apakah=ใช่หรือไม่ ini=นี
pejabat=สาํ นกั งาน yang=ที berbicara=สนทนา/คยุ oh ya=ออ ใช่
tuan=ทา่ น sepertinya=เชน่ jam=เวลา berapa =เทา่ ไหร่ harus=
ต้อง musyawarat=ประชมุ saya=ฉนั juga=เช่นกนั tidak=ไม่
begitu=เชน่ นนั tahu=รู้ tolong=ช่วย bolehkah=ได้ไหม tunggu=รอ
sebentar=สกั ครู่ mohon=กรุณา pikir=คดิ harus=ต้อง mencari=
หา pekerjaan=งานทํา baru=ใหม่ lagi=อีก.

(23)

Pelajaran 12

Saya sayang kamu

Madinah ruhana, saya suka kamu
Ruhana saya juga suka kamu
Madinah sungguh ruhana, saya benar-benar suka kamu
Ruhana saya juga suka kamu
Madinah kamu tidak paham, saya benar-benar suka kamu
Ruhan Madinah, saya menyukai mu
Madinah apakah benar ?
Ruhana iya
Madinah ruhana ?
Ruhana ada apa Madinah
Madinah ruhana, saya sayang kamu
Ruhana saya juga sayang kamu Madinah
Madinah kamu sayang saya juga kan
Ruhana iya
Madinah saya merasa bahagia sekali
Ruhana saya juga merasa bahagia sama seperti kamu
Madinah oh, saya sangat bahagia ruhana, saya merasa ingin
menyanyi Nasyid, apakah kamu mau bernyanyi
Ruhana tidak, saya merasa lapar, saya mau makan

(24)

Latihan แบบฝึ กหัด
ให้นกั เรียนเติมทีวา่ งให้ถกู ต้อง

- sungguh .................... benar-benar suka kamu
- saya harus ...................... jam berapa ?
- kamu ........................................... bolehkah ?
- saya juga .................................. sama seperti kamu
- tidak, saya ................................... saya mau makan
- menyanyi Nasyid................................. mau bernyanyi

kamus พจนานุกรม
kamu=เธอ saya=ฉัน juga=เช่นกนั sungguh/benar=จริง benar-benar=
จริงๆ faham=เข้าใจ menyukai/suka=ชอบ mu=เธอ apakah benar=จริงหรือ
iya=ใช่ ada apa=มอี ะไร sayang=ทีรัก saya juga sayang kamu=ฉนั ก็รักคณุ
เชน่ กนั sayang saya juga kan=รักฉนั ด้วยใชไ่ หม merasa=รู้สกึ /คิดวา่ bahagia=
มีความสขุ sekali=มาก seperti=เช่น ingin=อยาก menyanyi Nasyid=ร้องอ
นาชีด mau bernyanyi=อยากร้องเพลง lapar=หิว makan=กิน.

(25)

Pelajaran 13

Hadiah

Muslim oh jam ini cantik sekali
Haris iya
Muslim yang ini untuk siapa ya?
Haris yang ini untuk bapa saudara saya
Muslim oh, Album gambar ini kelihatan bagus sekali
Haris itu untuk datuk saya
Muslim untuk datuk kamu? dan Diary untuk siapa ?
Haris Diary? Itu untuk tuan saya
Muslim dan buku ini untuk siapa
Haris buku itu ya ? buku itu untuk abang saya
Muslim kemudian telpon itu untuk siapa ?
Haris oh telpon itu ? itu untuk kakak saya, dia suka sekali berbicara ditelpon
Muslim jam ini cantik sekali
Haris apakah kamu suka ?
Muslim oh, benar cantik sekali
Haris itu untuk ibu saya
Muslim ini apa ?
Haris itu minyak wangi
Muslim ini untuk siapa ya ?
Haris itu untuk ayah saya
Muslim em dan yang ini semua untuk siapa ?
Haris yang itu semua untuk kawan-kawan saya
Muslim untuk kawan-kawan kamu juga
Haris iya, yang ini untuk rozi
Muslim kalau yang ini untuk siapa ?
Haris Em yang ini untuk Husni, bagus juga
Muslim kemudian yang ini untuk siapa ?
Haris ini untuk umar
Muslim oh begitu ya
Haris kalau yang ini untuk kamu
Muslim oh Haris

(26)

Latihan แบบฝึ กหัด

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- yang ini untuk siapa ? ………………………………
- Diary untuk siapa ? ………......…………………….………………
- Buku ini untuk siapa ? ……………….…………….
- Telpon itu untuk siapa ?……………………….………
- Apakah kamu suka ?………………………………………….
- semua ini untuk siapa ?........................................
- minyak wangi ini untuk siapa ?.............................

kamus พจนานุกรม

jam =เวลา cantik=สวย sekali=มาก yang=ที untuk=เพือ siapa ya=ใครนะ bapa
saudara=ลงุ /อา/น้า Album gambar=อลั บมั รูปภาพ kelihatan=เหน็ วา่ bagus=ดี
datuk =ป่ ู ยา่ ตา ยาย Diary=สมดุ บนั ทึก untuk tuan saya=เพือผ้จู ดั การของฉนั buku=
หนงั สือ abang =พี kemudian=หลงั จากนนั kakak=พีสาว suka=ชอบ berbicara=คยุ
ibu=แม่ minyak wangi=นําหอม ayah =พอ่ semua =ทงั หมด kawan-kawan=
เพือนๆ juga=เช่นกนั begitu ya=แบบนนั ใช่ไหม.

(27)

Pelajaran 14

Kenapa kamu suka tempat ini

Haraba kenapa kamu suka pantai ?
Farida karena di pantai sepi dan bagus
Haraba di sini saya tidak sepi, malah berisik
Fadida oh,, dan kenapa kamu suka pantai ?
Haraba karena di pantai ada panas matahari
Farida sepertinya tidak nampak ada panas matahari, ada
juga awan mendung dan kenapa kamu memilih
Haraba beristirahat di Hotel ini
Farida karena hotel ini murah
Haraba iya, murah tapi berisik
Farida suaranya tidak begitu berisik, dan dekat hotel lagi
Haraba kenapa kamu memilih pantai ini
Haraba karena pantai ini jaraknya tidak jauh dari kota
Farida kenapa kamu memilih makan sate
Haraba karena sate enak
Pelayan iya murah tapi mahal
Farida maaf tuan
Pelayan apa ?
Farida apakah kamu pesan air ini ?
Haraba iya
Farida dan kenapa kamu pesan air ini ?
sebab air ini air Banna, saya suka minum air banna

(28)

Latihan แบบฝึ กหัด

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีตามความจริงเป็ นภาษามลายู

- kenapa kamu suka pantai ?
………………………………………………………………….……………

- kenapa kamu memilih besitirahat di Hotel ini ?
……………………………………………………………….………………

- kenapa kamu memilih pantai ini ?
………………………………………………………………………...…….

- kenapa kamu memilih makan sate?
………………………………………………………………….…….………

- Apakah kamu pesan air ini ?
…………………………………………………….………………………….

- kenapa kamu pesan air ini ?
.....................................................................................

kamus พจนานุกรม

kenapa=ทําไม suka=ชอบ pantai=ชายหาด karena=เพราะวา่ sepi=เงียบ
dan=และ bagus=ดี di=ที sini=นี malah=แทน/ด้วยซํา berisik=เสียงดงั
ada=มี panas matahari=ร้อนแดด sepertinya=เห็นเหมือนวา่ nampak=เห็น
awan=เมฆ mendung=ร่มเงา memilih=เลอื ก besitirahat=พกั ผอ่ น Hotel=
โรงแรม ini=นี murah=ถกู tapi=แต่ suara=เสยี ง nya=มนั tidak begitu
berisik=ไมเ่ สียงดงั เทา่ ไหร่ dekat=ใกล้ lagi=อีก jaraknya=ระยะทาง jauh=ไกล
dari=จาก kota=เมือง makan=กิน enak=อร่อย mahal=แพง maaf =ขอโทษ
tuan=ท่าน pesan=สงั suka=ชอบ minum=ดืม.

(29)

Pelajaran 15

Minta1

Asma’ Assalamualaikum ayah
Ayah Waalaikum salam Asma’
Asma’ kabar ayah baik, terima kasih
Ayah baiklah
Asma’ hai ayah
Ayah ada apa
Asma’ saya tidak mau mengganggu ayah sama sekali
Ayah oh iya anakku tidak mengganggu ayah sama sekali
Asma’ em saya mau baju baru untuk dipakai pergi sekolah
Ayah ya anakku, ini 300 Bath cukup atau tidak
Asma’ oh ayah terima kasih, ayah baik sekali
Ayah ayah sayang kamu nak, dan ayah mau anak ayah
bahagia
Asma’ saya juga sayang ayah, sampai jumpa
Asma’ sampai jumpa

(30)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนเตมิ ทีวา่ งให้ถกู ต้อง

 saya tidak ........................................... ayah sama sekali
 oh iya ........................... mengganggu ayah sama sekali
 em saya mau baju .................................... pergi sekolah
 ya anakku, ...........................................cukup atau tidak
 oh ayah terima kasih, ...................................... sekali
 ayah sayang ......................dan ayah ....................... ayah

kamus พจนานุกรม

kabar=ข่าว ayah=พ่อ baik=ดี baiklah=ดีแล้ว hai ayah=โอ้ พอ่
ada apa=มีอะไร saya=ฉนั tidak mengganggu sama sekali=ไม่
รบกวนพ่อเลยนะ anakku=ลกู ของฉนั baju=เสือ baru=ใหม่ untuk=เพือ
dipakai=ใช้/ใส่ pergi=ไป sekolah=โรงเรียน ini =นี 300=tiga ratus
cukup atau tidak=พอหรือไม่ baik sekali=ดีจริงๆ sayang kamu
nak=รักเธอนะ ลกู dan=และ bahagia=ความสขุ sampai jumpa=เจอ
กนั ใหม่.

(31)

Pelajaran 16

Pertanyaan penting

Sebab apa kamu tida pakai baju kemeja yang ini saja ?

เพราะอะไรคณุ ไม่ใส่เสือเชติ ตวั นีล่ะ ?

Saya terasa saya harus mencari kerja yang baru pula

ฉนั รู้สกึ วา่ ต้องหางานใหม่อีก
Saya juga sayang kamu ฉนั รักคณุ เช่นกนั

Ini untuk siapa อนั นีเพือใคร ?
Sebab apa kamu suka pantai ini ? ทาํ ไมคณุ ชอบชายหาดนี

Saya mau baju yang baru ฉนั ต้องการเสือใหม่
Kamu adalah orang yang cantik คณุ เป็ นคนสวย

Itu harganya berapa ? สิงนนั ราคาเทา่ ไร ?
Bagaimana pendapat kamu ? คณุ เห็นว่าอย่างไร ?
Apakah kamu mau makan Ikan ? คณุ จะกินปลาหรือไม่ ?

Berapa jauh jaraknya ? ระยะทางไกลแค่ไหน ?
Kamu minum sering minum air orange (jeruk) คณุ ดืมนาํ ส้มเป็ นประจํา

Dia pergi makan siang เขาไปกินอาหารเทียง
Saya mau pergi beli barang ฉนั จะไปซอื ของ
Mengapa kamu datang terlambat ? เพราะอะไรคณุ ถึงมาสาย ?

…….



คาํ นํา

เนอื งจากในระยะเวลาอนั ใกล้นีประเทศไทยจะเข้าไปมบี ทบาทในประชาคมเศรษฐกจิ อาเซยี น
(AEC) และภาษามลายเู ป็นภาษาหนึงทมี คี วามสาํ คญั มาก ดงั นนั หลายคนจงึ เริมเรียนรู้และพฒั นา
ทกั ษะการสอื สารภาษามลายใู นชวี ติ ประจําวนั กนั มากขนึ

ด้วยเหตนุ ี ข้าพเจ้าจงึ ได้จดั ทําหนงั สอื ภาษามลายูเพอื การสอื สารในชวี ติ ประจาํ วัน เลม่ นี
ขนึ มาเพอื เป็นสอื การเรียนการสอนให้กบั นกั เรียนหรือผ้ทู ีสนใจโดยทวั ไป ซงึ ในหนังสอื เลม่ นี ใช้ภาษา
ง่ายๆ ทีใช้ในชวี ิตประจําวนั โดยจะเน้นภาษามลายกู ลางทใี ช้ได้ 4 ประเทศในประชาคมอาเซียน
และแตล่ ะบทจะมแี บบฝึกหดั และคําแปลคําศพั ท์ทีนกั เรียนหรือคนทวั ไปจะศกึ ษาได้เข้าใจง่ายขนึ
ดงั นนั สอื การเรียนการสอนเลม่ นีจงึ เหมาะสาํ หรับผ้ทู ีต้องการหรือสนใจเริมต้นฝึกพดู ภาษามลายู
และผ้ทู ีต้องการพฒั นาทกั ษะการสอื สารภาษามลายไู ด้เป็นอยา่ งดี

หากหนงั สอื เลม่ นีมีข้อผิดพลาดและบกพร่องประการใด ขออภยั มา ณ ทีนีด้วย และข้าพเจ้า
พร้อมทจี ะยอมรับคาํ วจิ ารณ์ทกุ ประการ

ผ้จู ดั ทาํ
อ.รุสดี แซมะแซ



Pelajaran 1

Saya mau(ingin) baju baru

Asma’ Halo ayah, apa kabar ?
Ayah Baik
Asma’ Ayah... saya mau baju untuk dipakai ke sekolah dan..
Ayah Kamu mau(ingin) apa ?
Asma’ Bolehkah saya pinjam uang ?
Ayah Tanya ibumu dulu.
Asma’ Saya sudah tanya kepada Ibu (beliau).
Ayah Kamu perlu (butuh) berapa ?
Asma’ 300 bath
Ayah 300 bath terlalu banyak
Asma’ Ayah,,, tapi…
Ayah Ini 200 bath
Asma’ 200 baht saja , itu belum cukup
Ayah Kalau begitu kamu cari kerja sendiri saja

(1)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

- Apa kabar ? ………………………………………………….

- Kamu mau(ingin) apa ?………………………………………
- Bolehkah saya pinjam uang ?…………….………
- Kamu perlu berapa ? …………………..………….
- apa profesimu ? …………………………….………

* 100 seratus 200 dua ratus 300 tiga ratus 400 Empat ratus

kamus พจนานุกรม

ayah=พอ่ apa kabar=สบายดีไหม Baik=ดี saya=ฉนั mau=จะ baju=เสอื untuk=เพือ
dipakai=ใส/่ ใช้ ke=ไปยงั sekolah=โรงเรียน dan=และ Kamu=เธอ apa=อะไร
Bolehkah=ได้ไหม pinjam=ยืม uang=เงนิ Tanya=ถาม ibumu=แมข่ องเธอ dulu=กอ่ น
sudah=แล้ว kepada=แด/่ ให้กบั dia/beliau=เขา perlu/butuh=ต้องการ berapa=เทา่ ไร
terlalu=เกนิ banyak=เยอะ tapi=แต่ Ini=นี saja=เทา่ นนั itu=นนั belum=ยงั ไม่
cukup=พอ Kalau=ถ้า begitu=เช่นนนั cari=หา kerja=งานทาํ /ทํางาน sendiri=เอง .

(2)

Pelajaran 2

Kamu adalah orang (wanita) yang cantik 1

Asiah Apakah kamu tahu bahwa kamu itu cantik sekali.
Najma Apa yang kamu katakan?
Asiah Saya mengatakan bahwa kamu itu cantik sekali.
Najma Tidak, saya tidak cantik.
Asiah Cantik, kamu orang cantik.
Najma Terima kasih, kamu baik sekali.
Asiah Saya suka rambut panjang bagus seperti punyamu
Najma Apakah benar?
Asiah Saya tidak suka perempuan berambut pendek.
Pelayan Maaf, apakah mau tambah minuman lagi?
Asiah Ya tambah lagi, satu lagi untuk dia
Najma Tidak, terima kasih.
Asiah Apakah satu gelas saja sudah cukup?
Najma Iya, sudah cukup…terima kasih banyak.
Asiah Sama-sama, nama saya Asiah dan siapa nama kamu?
Najma Nama saya Najma
Asiah Saya senang, kita boleh (bisa) saling berkenalan.
Najma Iya saya juga senang kita bisa berkenalan.
Asiah Apakah kamu berasal dari Cina ?
Najma Tidak, saya berasal dari Malaysia

(3)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 Apakah kamu tahu bahwa kamu itu cantik sekali?.............................................

 Apa yang kamu katakan?......................................................................................................
 Apakah benar?............................................................................................................................
 Apakah mau tambah minuman lagi?............................................................................
 Apakah satu gelas saja sudah cukup? ........................................................................
 siapa nama kamu?...................................................................................................................
 Apakah kamu berasal dari Cina ? .................................................................................

kamus พจนานุกรม

Apakah=ใชห่ รือไม่ tahu=รู้ bahwa=วา่ cantik=สวย sekali=มาก Apa=อะไร yang=ที
katakan/mengatakan=พดู /กลา่ ว itu=นนั Tidak=ไม่ orang=คน Terima kasih=
ขอบคณุ suka/senang=ชอบ rambut=เส้นผม panjang=ยาว bagus=ดี seperti=เชน่
punya kamu=ของคณุ Apakah benar=จริงหรือ perempuan=ผ้หู ญิง pendek=สนั
Maaf=ขอโทษ tambah=เพมิ /เตมิ minuman=เครืองดมื lagi=อีก Ya=นะ/ใช่ untuk=เพือ
gelas=แก้ว saja=เทา่ นนั cukup=พอ Sama-sama=เชน่ กนั dan=และ siapa=ใคร kita=เรา
bisa/boleh=ได้ saling=สลบั กนั berkenalan=ทาํ ความรู้จกั juga=เช่นกนั kenal=รู้จกั
berasal=เดมิ ๆ มาจาก dari=จาก.

(4)

Pelajaran 3

Kamu adalah orang (wanita) yang cantik 2

Asiah Apakah kamu suka Malaysia ?
Najma Suka, tapi di Kuala lumpur di bulan December sangat dingin.
Asiah Iya dingin sekali, apakah di Cina dingin ?
Najma Tidak dingin, udaranya bagus…
Asiah Dimana kamu tinggal di Kuala lumpur ?
Najma Saya tinggal di gedung tinggi, dan gedung lama di jalan Sultan
Ismail.
Asiah Enak ya, saya ingin sekali melihatnya, apakah biaya di sana mahal ?
Najma Ya, mahal sekali.
Asiah Saya tinggal di rumah lama, di Borsaen harganya murah
Najma Di Borsaen ya?
Asiah Disana sepi dan aman, tidak seperti di Bangkok tempatnya berisik
dan biayanya mahal.
Najma Walau berisik dan biaya mahal tapi menarik juga.
Asiah Tolong ceritakan ke saya Najma
Najma Cerita apa ?
Asiah Apakah kamu sudah menikah ?
Najma Saya sudah menikah dan ini suami saya.
Asiah Hallo..?

(5)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Apakah kamu suka Malaysia ?...................................................................
 Apakah di Cina dingin ?...................................................................................
 Dimana kamu tinggal di Kuala lumpur ?...........................................
 Apakah biaya di sana mahal ?...................................................................
 Apakah kamu sudah menikah ?..............................................................

kamus พจนานุกรม

tapi=แต่ bulan=เดอื น December=ธันวาคม sangat=มากๆ dingin=เยน็ udara=อากาศ
nya=มนั /เขา bagus=ดี Dimana=ทีไหน tinggal=อาศยั gedung=ตกึ tinggi=สงู lama=
นาน jalan=ถนน Enak=สนกุ ingin=อยาก melihat =ดู biaya=คา่ ใช้จา่ ย sana=นนั
mahal=แพง rumah=บ้าน harga=ราคา murah=ถกู Disana=ทีนนั sepi=เงียบเหงา
aman=ปลอดภยั seperti=เช่น tempat=สถานที berisik=เสยี งดงั /รําคาญ Walau=แม้วา่
tapi=แต่ menarik=นา่ สนใจ Tolong=ช่วย ceritakan=เล่า/บอก sudah=แล้ว menikah=
แตง่ งาน suami=สามี .

(6)

Pelajaran 4
Musafir/Bepergian

Anas Selamat pagi, apakah ada yang dapat saya bantu ?
Ismat Iya, saya mau tahu harga tiket ke Bangkok berapa ?
Anas Apakah pergi dengan kapal terbang (pesawat)?
Ismat Iya
Anas 2,700 (Dua ribu tujuh ratus) Bath
Ismat 2,700 Bath, kalau pergi dengan kereta api berapa?
Anas 500 (Lima ratus) Bath .
Ismat Kalau dengan bus berapa?
Anas Dengan bus, sebentar saya lihat dulu, dengan bus harga 600 Bath.
Ismat Dengan bus memakan waktu berapa lama ?
Anas Dengan bus, memakan waktu 10 jam.
Ismat Kalau dengan kapal terbang memakan waktu berapa lama?
Anas Kalau dengan kapal terbang memakai waktu satu jam ?
Ismat Cepat sekali
Anas Iya cepat sekali
Ismat Kalau dengan kereta api memakan waktu berapa jam?
Anas Kalau dengan kereta api agak lama, memakan waktu 14 jam .
Ismat Lama sekali
Anas Iya lama , tapi aman
Ismat Kira-kira musafir/perjalanan dengan bus, biayanya berapa ya ?
Anas 600 bath
Ismat Ya saya mau, tunggu sebentar, iya ini 600 bath
Anas Terima kasih, hari apa kamu mau berangkat?
Ismat Saya mau berangkat hari sabtu pagi.
Anas Bisa, ini tiketmu.
Ismat Terima kasih banyak .
Anas Ya, selamat jalan .
Ismat Terima kasih.

(7)

การอ่านเลขในภาษามลายู

Seratus,sebelas juta . seratus,sebelas ribu . seratus,sebelas

Dua ratus, dua puluh dua juta . Dua ratus, dua puluh dua ribu . Dua ratus, dua puluh dua

(juta=หลกั ล้าน ratus=หลกั ร้อย puluh=หลกั สบิ belas=เลข 11 ถงึ 19 )

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 Harga tiket ke Bangkok berapa ?.....................................................................
 Kalau dengan bus berapa? ………………………………………………………….
 Memakai waktu berapa lama ?........................................................................
 Hari apa kamu mau berangkat?......................................................................

kamus พจนานุกรม

dapat=ได้ bantu=ชว่ ย/สนบั สนนุ tahu=รู้ tiket=ตวั berapa=เทา่ ไหร่ dengan=โดย/กบั kapal

terbang (pesawat)=เครืองบนิ kalau=ถ้าหากว่า kereta api=รถไฟ bus/bas=รถทวั ร์ sebentar=

สกั ครู่ lama=นาน Cepat=เร็ว tapi=แต่ aman=ปลอดภยั kira/agak=ประมาณว่า

musafir/perjalanan=เดินทาง tunggu=รอ berangkat=ไป pagi=เช้า.

(8)

Lutfi Pelajaran 5
Lutfiah
Lutfi Bagaimana pendapat kamu?
Lutfiah
Lutfi Sayang-sayang, saya beli baju baru, bagaimana menurut kamu?
Lutfiah Em
Lutfi Saya beli baju baru, bagaimana pendapat kamu?
Lutfiah Kenapa kamu beli warna merah ?
Lutfi Karena saya suka warna merah.
Lutfiah Ow
Lutfi Apakah kamu suka ?
Lutfiah Menurut saya warnanya terlalu mencolok.
Saya tahu, tapi saya suka warna merah .
Lutfi Lihat ini! saya beli tas yang baru juga.
Lutfiah Apa ?
Lutfi Saya beli tas yang baru, bagaimana pendapat kamu? Apakah kamu suka ?
Lutfiah tasnya bagus sekali.
Lutfi Berapa harganya ?
Lutfiah Harganya tidak mahal sayang.
Lutfi Kenapa kamu memilih tas yang warna merah
Lutfiah Karena saya suka tas warna merah, apakah kamu suka ?
Lutfi Tidak mahal kan?
Lutfiah Tidak, harganya murah.
Lutfi Ya saya suka
Lutfiah Bagus, karena cocok dengan sepatu merah saya yang baru.
Lutfi Apakah kamu membeli sepatu baru?
Lutfiah Ya, bagaimana menurutmu sepatu baru saya itu?
Lutfi Kamu kan punya banyak sepatu.
Lutfiah Tapi sepatu ini bagus sekali, apakah kamu suka ?
Lutfi Kenapa kamu memilih warna merah lagi?
Karena cocok dengan tas baru saya, bagaimana menurutmu ?
Berarti kamu punya tas baru, sepatu baru, dan baju baru .
Ya, bagaimana menurut kamu?
Saya lihat, kamu seperti istri saya yang baru.

(9)

Warna สี ขาว Hitam ดาํ
Biru ฟ้ า
Putih แดง Hijau เขียว
Merah เหลือง
Kuning

(Tua=แก่ muda=อ่อน merah แดง merah muda ชมพู hijau muda เขยี ว ออ่ น biru tua นาํ เงิน)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Bagaimana menurut kamu?.......................................................................................

 Kenapa kamu beli warna merah ?..........................................................................
 Apakah kamu suka ? …………………………………………………………………………
 Apakah kamu suka ?.....................................................................................................
 Tidak mahal kan?..........................................................................................................
 Apakah kamu membeli sepatu baru?..................................................................
 Kenapa kamu memilih warna yang merah lagi?............................................

kamus พจนานุกรม

Sayang=ทีรกั bagaimana menurut kamu?=คณุ คดิ ว่าอยา่ งไร pendapat=ความคดิ เหน็
Kenapa=ทําไม terlalu=เกนิ Tapi=แต่ suka=ชอบ Lihat=ดู Beg/tas=กระเป๋ า juga=เชน่ กนั
Apakah=ใชห่ รือไม่ bagus=ดี mahal=แพง memilih=เลอื ก Karena =เพราะว่า Tidak mahal
kan?=ไมแ่ พงใชไ่ หม cocok=เข้ากนั dengan=กบั sepatu=รองเท้า Kamu kan=คณุ ใชไ่ หม/คณุ นนั
lagi=อกี Berarti=แสดงวา่ lihat=ดู seperti=เหมอื น istri =ภรรยา.

(10)

Pelajaran 6
Mau atau Tidak

Jamel Ini dia sayang
Munyati Terima kasih
Jamel Kamu mau makan apa untuk petang (sore) ini?
Munyati Saya tidak tahu
Jamel Apakah kamu mau makan ikan ?
Munyati Boleh, apa saja boleh
Jamel Apakah kamu mau makan daging ?
Munyati Boleh, apa saja boleh
Jamel Apakah kamu mau makan sate
Munyati Boleh, apa saja boleh
Jamel Apakah kamu mau makan mie goreng
Munyati Saya tidak suka mie goreng , tapi saya suka mie rebus
Jamel Apakah kamu mau makan di kedai
Munyati Saya suka makan di rumah
Jamel Kenapa kamu suka makan di rumah ?
Munyati Karena makanan di rumah tidak ada micin dan nikmat
Jamel Terima kasih

(11)

Alat dapur เครืองครัว

Gula นําตาล garam เกลือ Becin ผงชรู ส Kicap นําปลา Sos/saus ซอส lada พริก
bawang putih กระเทียม bawang merah หวั หอม.

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Kamu mau makan apa untuk sore ini ?.................................................................
 Apakah kamu mau makan ikan ?.............................................................................
 Apakah kamu mau makan daging ?........................................................................
 Apakah kamu mau makan sate? ……………………………………………………..
 Apakah kamu mau makan mie goreng? …………………………………………..
 Apakah kamu mau makan di kedai ? ………………………………………………
 Kenapa kamu suka makan di rumah ?.................................................................

kamus พจนานุกรม

Untuk=เพอื sore=ตอนเยน็ tahu=รู้ Apakah=ใช่หรือไม่ mau=จะ/อยาก ikan=ปลา
Boleh=ได้ apa=อะไร saja=เท่านนั kamu=เธอ makan=กนิ daging=เนือ sate=สะเต๊ะ
mie=หมี goring=ทอด/ผดั tidak=ไม่ suka=ชอบ tapi=แต่ saya=ฉนั rebus=ต้ม di=ที
kedai=ร้าน suka=ชอบ rumah=บ้าน Karena=เพราะวา่ makanan=อาหาร ada=มี dan=
และ menjimatkan=ประหยดั .

(12)

Aidah Pelajaran 7
Nasibah
Aidah Di Restoran
Nasibah
Aidah Apakah kamu mau meja yang dekat jendela itu
Nasibah Yang dekat jendela ?
Aidah Ya, apakah kamu mau?
Nasibah Ya saya mau meja yang dekat jendela itu
Aidah Silahkan lewat sini
Nasibah Terima kasih
Aidah Ini dia menu makan , kamu mau minum apa ?
Nasibah Ada apa saja di sini ?
Aidah Di sini ada cola, air buah-buahan , jamu ,kopi,teh
Nasibah Apakah ada air mineral ?
Aidah Kamu mau air biasa ya ?
Nasibah Ya, saya mau air biasa
Aidah Kamu mau makan apa untuk siang ini?
Nasibah Saya tidak tahu
Aidah Apakah kamu suka ikan , ikan kami sedap-sedap/enak-enak
Tidak, saya tidak suka ikan
Nasibah Apakah kamu suka daging, daging di sini sedap sekali
Aidah Tidak, saya tidak suka sate
Nasibah Bagaimana dengan makanan sea food, makanan sea food kami
Aidah sedap/enak
Saya tidak suka makanan sea food
Nasibah Apa yang ingin kamu pesan?
Aidah Apakah kamu ada pizza
Tidak ada, maaf ya, kami tidak ada pizza, tapi kami ada makanan
Itali, apakah kamu suka makan makanan Itali?
Tidak, saya mau makan salad
Baiklah, salad satu, terima kasih, ini dia saladnya

(13)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 kamu mau minum apa ?.....................................................................................
 Apakah ada air mineral ?........................................................................................
 Apakah ada air buah-buahan ?...................................................................................
 Kamu mau makan apa untuk siang ini?.....................................................
 apakah kamu suka makan makanan Itali ?...............................................
 apakah kamu suka makan makanan Thai? ………………………………

ให้นกั เรียนแตง่ ประโยคต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 มีอะไรบ้าง มีกาแฟ..............................................................................................................
 มีนาํ เปลา่ อยใู่ กล้เขา............................................................................................................
 อยากกนิ อาหารทะเล........................................................................................................
 อาหารอร่อยก็ด.ี ..............................................................................................................
 อาหารกลางวนั ผ่านทางนี..................................................................................................

kamus พจนานุกรม

meja=โต๊ะ yang=ที dekat=ใกล้ jendela=หน้าตา่ ง itu=นนั Silahkan=เชิญ lewat sini=
ผา่ นทางนี dia=เขา menu=เมนู Ada apa saja=มอี ะไรบ้าง cola=นําอดั ลม air buahan=นํา
ผลไม้ air jamu=นําสมนุ ไพร kopi=กาแฟ teh=ชา air biasa=นาํ เปลา่ untuk=เพอื siang=
กลางวนั sedap/enak =อร่อย daging=เนือ Bagaimana=อย่างไร dengan=กบั makanan=
อาหาร sea food=อาหารทะเล ingin=อยาก pesan=สงั pizza=พิซซา่ maaf=ขอโทษ kami=
เรา tapi=แต่ salad=สลดั Baiklah=ด.ี

(14)

Pelajaran 8

Dia

Farida Maaf
Nuriah Ya
Farida Perempuan itu baru minum apa ?
Nuriah Dia baru minum air jeruk (orange) dia sering minum air jeruk
Farida Apakah dia sering datang ke sini ?
Nuriah Tidak begitu sering, dia datang 2-3 kali dalam sebulan
Farida Apakah dia suka minum air buah-buahan?
Nuriah Tidak, dia tidak suka minum air buah-buahan, dia suka minum air
jeruk
Farida Apakah dia sering datang sendirian ?
Nuriah Ya sering, terkadang dia datang bersama kawan-kawan/teman-
temannya.
Farida Saya mau beli minuman untuk dia
Nuriah Air jeruk ya,
Farida Ya
Nuriah Terima kasih

(15)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Perempuan itu baru minum apa ?.......................................................................
 Apakah dia sering datang ke sini ?....................................................................
 Apakah dia suka minum air buah-buahan?...................................................
 Apakah dia sering datang sendirian ?...............................................................

ให้นกั เรียนแต่งประโยคตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 ซอื นําให้ผม............................................................................................................
 คณุ มาบอ่ ย............................................................................................................
 คณุ มากบั เพือนๆ ของคณุ .......................................................................................
 ซือนาํ ทนี ีในนี........................................................................................................
 ผมจะซอื ให้เขา.....................................................................................................

kamus พจนานุกรม

Perempuan=ผ้หู ญิง lagi minum apa =กําลงั ดมื อะไร Dia=เขา air jeruk =นําส้ม =sering
บ่อย= Datang=มา ke sini=ทนี ี Tidak begitu sering=ไม่บอ่ ย datang=มา kali=ครัง
dalam=ใน sebulan=หนึงเดอื น sendirian=คนเดยี ว bersama=พร้อมกบั kawan/teman=
เพือน beli=ซอื minuman=เครืองดมื untuk=เพือ.

(16)

Affan Pelajaran 9
Ains
Affan Minta tolong
Anis
Affan Apakah kamu boleh tolong saya ?
Anis Boleh (Bisa)
Affan Saya baru mencari museum
Anis Kamu baru mencari museum ?
Affan Ya, museum yang di jalan Borsaen
Anis Kurang lebih setengah kilo dari sini
Setengah kilo bukan ?
Arif Ya, tidak jauh kamu bisa berjalan kaki
Anis Terima kasih
Arif Sama- sama
Anis
Arif ….
Anis Maaf
Arif Ada yang bisa saya bantu ?
Anis Ada, saya mau ke museum
Arif Museum yang di jalan Borsaen bukan ?
Anis Ya.. ya..
Arif Dari sini lumayan jauh
Anis berapa kilometer jaraknya ?
Arif Dari sini jaraknya kurang lebih setengah kilo
Anis Jalan itu ya
Arif Ya jalan Borsaen, di jalan itu
Anis Terima kasih
Arif Sama- sama
Maaf, buka sampai jam berapa ?
Kami buka sampai jam lima
Jam lima ?, sekarang sudah jam lima tepat
Mohon maaf, kamu harus datang besok lagi
Baiklah, saya besok akan kesini lagi

(17)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 Apakah kamu boleh tolong saya ?.......................................................................
 Maaf, buka sampai jam berapa ?..........................................................................
 Kamu baru mencari museum ?................................................................................
 berapa km jaraknya ?.......................................................................................................

ให้นกั เรียนแต่งประโยคตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 ฉนั ช่วยคณุ ได้ไหม.......................................................................................................
 คณุ อยไู่ กลไหม............................................................................................................
 เปิ ดถงึ เวลาเทา่ ไหร่...........................................................................................................
 เจอกบั เธอพรุ่งนี..........................................................................................................
 ตอนนีเธอมาแล้ว........................................................................................................

kamus พจนานุกรม

mencari=หา museum= พพิ ิธภัณฑ์ jalan=ถนน Kurang lebih=ประมาณวา่ setengah=ครึง
kilo=กโิ ล dari=จาก bukan? =ไมใ่ ชห่ รือ berjalan kaki=เดนิ jaraknya=ระยะทาง buka=เปิ ด
sampai=ถงึ jam=เวลา berapa=เท่าไหร่ sekarang=ตอนนี sudah=แล้ว tepat=พอดี
Mohon maaf=ขออภยั harus=ต้อง besok=พรุ่งนี lagi=อกี setuju=เห็นด้วย kita=เรา
akan=จะ bertemu=เจอ.

(18)

Pelajaran 10

Tolong angkat telpon

Qoree Saya mau pergi makan siang sekarang
Hafiz Jam berapa kamu kembali?
Qoree Saya kembali lagi jam satu

Hafiz (Telpon mendering)
Kantor Qoree, tidak ada dia tidak ada, dia keluar makan siang, dia
Siddik akan kembali jam satu siang, iya terima kasih
Hafiz
Siddik (Dokter lain masuk)
Hafiz Assalamualaikum Hafiz
Siddik Waalaikum salam dokter Siddik
Hafiz Apakah ada Qoree ?
Siddik Tidak ada, dia keluar makan siang
Hafiz Dia mau pulang jam berapa ?
Dia mau pulang jam satu siang
Hafiz Terima kasih ya
Assalamualaikum..
Hafiz
Hasan (Telpon meandering)
Hafiz Kantor Qoree, mohon maaf, dia baru keluar makan siang, apakah
kamu mau meninggalkan pesan, hubungi Hasan ya, saya beri
Hasan tahukan dia, terima kasih
Hafiz Hasan
Hasan Ada apa Hafiz?
Hafiz Saya mau keluar makan siang, bisakah kamu tolong angkat
telponnya ?
Hasan Baiklah, kamu mau pulang jam berapa?
Hafiz Jam setengah satu
Jam setengah satu ya
Ya, Dokter Qoree dia keluar makan siang, dia mau pulang jam satu
siang
Ya, silahkan makan
Terima kasih

(19)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 Jam berapa kamu kembali?......................................................................................
 Dia mau pulang jam berapa ?...................................................................................
 kamu mau pulang jam berapa?................................................................................
 Apakah Qoree ada ?.......................................................................................................

Jam เวลา

 1:00 = jam satu เวลา หนงึ นาฬกิ า
 1:30 = Jam satu setengah (tiga puluh) เวลา หนงึ ครึง
 1:45 = Jam satu empat puluh lima menit
 1:10 = Jam satu lewat sepuluh menit เวลา หนงึ สสี บิ หานาที
 12:50 = Jam satu kurang sepuluh menit
เวลาหนงึ สบิ นาที
สบิ สอง ห้าสิบนาที

kamus พจนานุกรม

Dokter=หมอ Saya=ฉัน mau=จะ pergi=ไป makan=กิน siang=กลางวนั sekarang=
ตอนนี Jam=เวลา berapa=เทา่ ไหร่ kamu=เธอ kembali/pulang=กลบั lagi=อีก
Telpon=โทรศพั ท์ meandering=กระดงิ ดงั Kantor=สํานกั งาน dia=เขา keluar=ออก
makan=กิน lain=อืน masuk=เข้า Apakah=ใช่หรือไม่ Tidak=ไม่ mohon maaf=ขออภยั
titip=ฝาก pesan=ฝากข้อความ hubungi=ตดิ ตอ่ beri tahukan dia= ฝากบอกเขา
Bolehkah/bisakah=ได้ไหม angkat=ยก nya=มนั /เขา.

(20)

Pelajaran 11
Mengangkat Telpon

Widad Kantor Dokter Saed
Nisrin Dia ada atau tidak ?
Widad Mohon maaf, dia keluar makan siang,
Nisrin dia mau kembali jam berapa ?
Widad Dia mau kembali jam satu lewat tiga puluh, bukan,
bukan dia mau kembali jam satu tepat, mau titip
Nisrin pesan apa ?
Minta dia untuk telpon saya, ini nomor telpon saya
Widad 081-9696686
Nisrin Ya, saya catat sekarang, saya akan beri tahu dia
Widad Suruh dia ambil obat di syarikat saya saja ya
Ya nanti setelah dia datang, saya beri tahu dia
Yunus
Zaidi ……
Yunus Assalamualaikum , apakah Ali ada?
Zaidi Dia tidak ada, dia keluar
Minta tolong, suruh dia telpon kembali ke saya jam...
Boleh, nanti saya beri tahu dia

(21)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามต่อไปนีเป็ นภาษามลายู

 Dia ada atau tidak ?..........................................................................................
 mau kembali jam berapa ?............................................................................
 mau titip pesan apa ?......................................................................................
 mau titip apa? ...................................................................................................

ให้นกั เรียนแต่งประโยคตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 เธอเอาครึงหนงึ .......................................................................................................
 ฝากเอายา........................................................................................................
 ขอเบอร์บริษัทของคณุ .......................................................................................
 กลบั ไปเอานาฬิ กา............................................................................................
 ขอชว่ ยเอายาให้ฉนั หน่อย.................................................................................

kamus พจนานุกรม
Kantor=สํานกั งาน keluar =ออก kembali=กลบั setengah=ครึง bukan=ไมใ่ ช่ dia=
เขา mau=จะ jam satu lewat tigapuluh=เวลา 1.30 tepat=พอดี apa=อะไร Minta=
ขอ untuk=เพือ ini=นี nomor=เลข/เบอร์ catat=จด sekarang=ตอนนี akan=จะ
beri=ให้ tahu=รู้ Suruh=ใช้ ambil=เอา obat=ยา syarikat=บริษัท saja=เทา่ นนั
nanti =เดยี ว setelah=หลงั จาก datang=มา tolong=ช่วย suruh=ใช้ kembali=กลบั
.

(22)

Pelajaran 12
Mengajak

Jannah Assalamualaikum , saya Amera
Amera Waalaikum salam, apa kabar ?
Jannah baik, bolehkah kamu pergi ke mol hari juma’t bersama saya ?
Amera Maaf ya, saya tidak bisa pergi, saya harus menjenguk kawan Saya di
Hospital
Jannah Tidak apa-apa, kalau begitu lain kali saja
Amera Boleh, sampai jumpa ya
….
Jannah Ini saya Jannah , Apa kabar
Salma Iya baik
Jannah Maukah kamu berjalan-jalan denganku ke Phuket hari jum’at ?
Salma Mohon maaf, malam jum’at saya harus pergi beli barang dengan ibu saya
Jannah Ya tidak apa-apa
Salma Maaf ya
Jannah Tidak apa-apa, lain waktu saja
Salma Ya, nanti kita bicara dilain waktu
Jannah Bolehkah saya bicara dengan Alwani ?
Salma Tunggu sebentar
Alwani Halo (selamat)
Jannah Hai... Alwani saya Jannah
Alwani Kamu sedang apa ?
Jannah Saya sedang telpon, maukah kamu pergi ke Phuket malam ini ?
Alwani Maaf, saya tidak bisa, malam Jum’at saya harus pergi beli barang
bersama teman saya
Jannah Oh...membeli barang-barang ya
Alwani Maaf ya
Jannah Tidak apa-apa, sampai jumpa
Alwani Sampai jumpa lagi
(kemudian pada malam jumat)
Jannah Hai silahkan masuk, mereka membuat saya bingung.

(23)

Hari วนั Ahad (Minggu) อาทิตย์
Selasa องั คาร
Sabtu เสาร์ Kamis พฤหสั บดี
Senen จนั ทร์
Rabu พธุ
Jumaat ศกุ ร์

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 apa kabar ?.......................................................................
 bolehkah kamu pergi ke mol bersama saya ?........................................................
 Maukah kamu berjalan-jalan denganku ke?.........................................................
 Bolehkah saya bicara dengan kamu ?...................................................................
 Kamu sedang apa ?...........................................................................................................
 maukah pergi ke Phuket malam ini ?......................................................................

kamus พจนานุกรม

bolehkah=ได้ไหม pergi=ไป ke=ยงั mol=ห้าง bersama=พร้ อมกนั Maaf ya =ขอโทษนะ saya=ฉนั
tidak=ไม่ harus=ต้อง menjenguk=เยียม teman/kawan=เพือน Hospital=โรงพยาบาล Tidak
apa-apa=ไมเ่ ป็ นไร kalau begitu=ถ้าเชน่ นนั lain kali saja=โอกาสหน้า sampai jumpa=เจอกนั
ใหม่ Maukah=เอาไหม berjalan-jalan=เทียว denganku=กบั ฉนั malam=คืน beli =ซือ barang
=ของ nanti=เดียว kita=เรา bicara=คยุ Tunggu=รอ sebentar=สกั ครู่ sedang apa=กําลงั ทาํ
อะไร sampai jumpa=เจอกนั ใหม่ kemudian=หลงั จากนนั silahkan masuk=เชญิ เข้า mereka=
พวกเขา membuat =ทํา bingung=งง .

(24)