ภาษามลายูเพื่อการสื่อสาร

Pelajaran 13
Tugas

Yusuf Assalamualaikum ,saya sedang sibuk sekali ,
Saya harus ke supermaket
Hamdi Saya harus ke Bank, saya harus membersihkan rumah
Yusuf Saya harus mencuci pakaian, saya harus memotong
Hamdi rumput, dan saya harus memasak makanan untuk makan
malam juga
Saya harus pergi ke salon kecantikan, saya harus
menjenguk teman di Hospital , saya harus pergi ke Dokter
gigi, dan saya harus pergi menjenguk ibu saya juga
Kita berbicara di lain kali lagi ya
Ya, sampai jumpa

(25)

ให้นกั เรียนเติมทีวา่ งให้ถกู ต้องแล้วแปลไทย

 saya .................sibuk sekali แปลวา่ =……………………………..

 Saya harus ke ............... maket แปลว่า=……………………………..

 Saya .............. ke Bank แปลวา่ =……………………………..

 saya harus ........................ rumah แปลวา่ =……………………………..

 Saya harus menycuci pakaian แปลวา่ =……………………………..

 saya harus ................. rumput แปลว่า=……………………………..

 dan saya harus ...... makanan แปลว่า=……………………………..

 Saya ......., saya ........... pergi แปลวา่ =……………………………..

 saya harus ........... teman แปลวา่ =……………………………..

 pergi ke ............. gigi แปลวา่ =……………………………..

 pergi ................ ibu saya juga แปลวา่ =……………………………..

 Kita ...................... kali lagi ya แปลวา่ =……………………………..

kamus พจนานุกรม

sedang=กําลงั Tugas= หนา้ ที sibuk=ยงุ่ harus=ต้อง

menycuci/membersihkan=ทําความสะอาด rumah=บ้าน pakaian=เสือผ้า

memotong=ตดั rumput=หญ้า dan=และ memasak=ปรุงอาหาร makanan=

อาหาร untuk=เพอื malam =คืน juga=เช่นกนั salon kecantikan=ร้านเสริมสวย

menjenguk=เยยี ม teman=เพือน Hospital=โรงพยาบาล Dokter gigi=หมอฟัน

Kita=เรา berbicara=คยุ /สนทนา di lain kali=โอกาสหน้า sampai jumpa=เจอ

กนั ใหม.่

(26)

Daud Pelajaran 14
Latif
Daud Mengapa anda Terlambat
Latif
Latif Apakah kamu sudah memesan makanan ?
Daud Belum, saya masih menunggu kawan/teman
Kamu mau minum apa ?
Daud Ya, saya mau air buah - buahan satu gelas
Laila Telpon di sebelah dimana ?
Di sebelah sana tuan
Daud
Latif *******
Daud Meja untuk satu orang ?
Bukan, untuk dua orang, saya ada janji bersama kawan saya di sini
Liala
Daud *******
Laila Apakah kamu sudah siapkan makanannya ?
Belum, saya masih menunggu kawan/teman, bilik air di mana ?
Latif Di sebelah sini
Laila
Latif *******
bilik air di mana ?
Laila Di sebelah depan sana
Iya terima kasih
Latif
Laila (bertemu didepan kamar mandi)
Latif Kamu datang terlambat
Laila Saya datang terlambat, bukan kamu yang datang terlambat
Latif Tidak, saya datang ke sini sudah satu jam yang lalu, kamu yang datang
Laila terlambat
Kamu datang kesini sudah satu jam yang lalu ? saya datang terlambat
mohon maaf
Kenapa kamu datang terlambat ?
Malam ini saya harus bekerja lembur (tambahan)
Tidak apa-apa, apakah kamu lapar ?
Iya, saya sangat lapar
Ayo kita pergi makan
Baiklah

(27)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Apakah kamu sudah memesan makanan ?.................................................
 Kamu mau minum apa ?...................................................................................
 Telpon disebelah mana ?.............................................................................
 bilik air dimana ?...............................................................................................
 Apakah kamu sudah siapkan makanannya ?................................................
 Kenapa kamu datang terlambat ?......................................................................
 Tidak apa-apa, apakah kamu lapar ? …………………………………………….

kamus พจนานุกรม

memesan=สงั makanan=อาหาร Belum=ยงั ไม่ masih=ยงั คง menunggu=รอ
kawan/teman=เพือน minum air buah – buahan=ดืมนําผลไม้ gelas=แก้ว sebelah=ด้าน
tuan=ทา่ นบริการ Meja=โต๊ะ untuk=เพือ orang=คน Bukan=ไม่ janji=สญั ญา bersama=
พร้อมๆ กนั siapkan=เตรียม nya=มนั menunggu=รอ bilik air di mana=ห้องนํา sini=ทีนี
depan=หน้า sana=ทีนนั bertemu=พบเจอ didepan=ทีหน้า terlambat=สาย yang=ที
sudah=แล้ว jam=เวลา lalu=ก่อน mohon maaf=ขออภยั Kenapa= ทําไม Malam=กลางคืน
harus=ต้อง bekerja=ทํางาน lembur /tambahan=งานนอกเวลา lapar=หิว sangat=มาก Ayo
pergi=ไปเถอะ Baiklah=ดี.

(28)

Pelajaran 15
Pencuri

Pencuri1 Kamu datang terlambat
Pencuri 2 Ya saya tahu
Pencuri 1 Kenapa kamu datang terlambat ?
Pencuri 2 karena mobil saya rusak
Pencuri 1 Mobil kamu rusak ?
Pencuri 2 Iya, saya ke sini terpaksa naik kereta api
Pencuri 1 Kamu naik kereta api, terus kenapa masih terlambat
Pencuri 2 Saya salah naik kereta api
Pencuri 1 kenapa kamu salah naik kereta api ?
Pencuri 2 Karena saya harus ke Dokter gigi
Pencuri 1 Ke Dokter gigi ?
Pencuri 2 Iya, saya sakit gigi
Pencuri 1 Bagaimana caranya kamu boleh (bisa) kesini ?
Pencuri 2 Saya ke sini naik Taksi
Pencuri 1 Datang dengan Taksi, dan bagaimana kalau kita pulang

ambil uang
Pencuri 2 Kita panggil taksi lagi
Pencuri 1 Taksi , kamu sudah gila?
Pencuri 2 Saya tidak gila, bagaimana caranya kamu kesini ?
Pencuri 1 Saya datang kesini naik bis
Pencuri 2 Kita naik bis yang satunya lagi
Pencuri 1 Naik bis, apakah kamu sudah gila
Pencuri 2 Saya tidak gila
Polisi Berhenti, saya Polisi
Kedua pencuri Tidak, saya tidak mau di tangkap lagi.

(29)

Latihan แบบฝึ กหดั

ให้นกั เรียนตอบคําถามตอ่ ไปนีเป็ นภาษามลายู

 Kenapa kamu datang terlambat ?..................................................................
 Mobil kamu rusak ?..............................................................................................
 kenapa kamu salah naik kereta api ?............................................................
 Bagaimana caranya kamu bisa kesini ?..................................................
 bagaimana caranya kamu kesini ?.................................................................
 kamu sudah gila?...................................................................................................

kamus พจนานุกรม
Perampok=ขโมย datang=มา terlambat=สาย tahu=รู้ Kenapa=ทําไม
karena=เพราะวา่ mobil=รถยนต์ rusak=เสีย terpaksa=จําเป็ น naik=ขนึ
kereta api=รถไฟ terus kenapa=แล้วทําไม masih=ยงั คง salah=ผิด harus=
ต้อง ke=ไปยงั Dokter=หมอ gigi=ฟัน sakit=เจ็บ Bagaimana=แบบไหน
cara=วิธี dapat/bisa=ได้ Taksi=แท็กซี Datang=มา kalau=ถ้าหากวา่ kita=เรา
pulang=กลบั ambil=เอา uang=เงิน panggil=เรียก lagi=อีก sudah=แล้ว
bis/bas=รถทวั ร์ Berhenti=หยดุ Polisi=ตํารวจ tidak=ไม่ mau=จะ
tangkap=จบั .

(30)

Pelajaran 16

Pertanyaan penting

1. Siapa nama Anda ? 16.Saya rasa, saya harus mencari
2. Anda di mana ? kerja yang baru pula
3. Berapa biaya di Jakarta?
4. Berapa lama ? 17.Saya juga sayang kamu
5. Jam berapa ? 18.Ini untuk siapa
6. Boleh saya pinjam pena Anda ? 19. Mengapa Anda suka pantai ini ?
7. Mengapa Anda menangis ? 20.Saya mau baju yang baru
8. Anda sudah mengetik semua 21.Kamu cantik
22.Itu harga berapa ?
surat itu atau belum ? 23.Bagaimana pendapat Anda ?
9. Saya baru mencari kerja ? 24.Apakah Anda mau makan Ikan ?
10.Saya baru mencari ATM 25.Berapa jauh jaraknya ?
11.Besok Anda mau buat apa ? 26.Anda sering minum air orange
12.Tas saya hilang
13.Apakah Anda ada pena ? (jeruk)
14.Apa pekerjaan Anda ? 27.Dia pergi makan siang
15.Mengapa Anda tidak pakai 28.Saya mau pergi beli barang
29.Mengapa Anda datang terlambat
kemeja yang ini saja ?

Terjemah แปล

1- คณุ ชืออะไร? 2 –คณุ อยทู่ ีไหน 3-คา่ ใช้จา่ ยทจี าการ์ต้าเทา่ ไหร่? 4-นานเทา่ ไหร่ 5-เวลาเทา่ ไหร่ 6-ฉนั ขอยืมปากกาของ
ทา่ นได้ไหม่ 7-ทําไมทา่ นร้องให้ 8-ทา่ นพมิ พเ์ อกสารทงั หมดนนั แล้วหรือยงั ? 9-ฉนั กาํ ลงั หางานทาํ 10-ฉนั กาํ ลงั หาตู้ เอ ที
เอ็ม 11-พรุ่งนที า่ นจะทาํ อะไร? 12-กระเป๋ าของฉนั หาย 13-ทา่ นมีปากกาหรือไม่ 14-ทา่ นทาํ งานอะไร? 15-ทาํ ไมค่ ณุ ไมใ่ ส่
เสือเชติ 16-ฉนั คดิ วา่ ฉนั ต้องหางานใหม่ 17-ฉนั ก็รกั คณุ 18-อนั นีเพอื ใคร? 19-ทาํ ไมท่ า่ นชอบชายหาดนี 20-ฉนั อยากได้
เสือใหม่ 21-คณุ สวย 22-นนั ราคาเทา่ ไหร่? 23-คณุ มคี วามคดิ เห็นอยา่ งไร 24-ทา่ นอยากกนิ ปลามยั ? 25-ระยะทาง
เทา่ ไหร่? 26-ทา่ นเดิมนําส้มบอ่ ย 27-เขาไปกินอาหารเทยี ง 28-ฉนั จะไปซอื ของ 29-ทําไมทา่ นมาสาย? .

(31)