final

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

3. 12 ®æà ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü WÜáÃÜáŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜá 200 PܮܰvÜ¨Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá°
ÊÜáÃÝtWæ A®ÜáÊݨÜ. (vÝ>> GÊÜå….GÊÜå….PÜÆŸáXì¿áÊÜÃÜ
ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿áÈÉ ÊÜaÜ®Ü WÜÅí¥Ü ÊÜáÃÝt PÜ®ÝìoPÜ ÓÜÃÜPÝÃÜ)

4. ÊæáçÓÜãÃÜá ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ PܮܰvÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáÃÝt A®ÜáÊÝ¨Ü ÓÝ×ñܨÜ
PÜáÄñÜá PÜÊÜá¾o H±ÜìwÔ AÈÉ ÖÜÆÊÜâ PܮܰvÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃÝt »ÝÐæWæ
ÊÜáñÜᤠÊÜáÃÝtÀáí¨Ü PܮܰvÜPæR »ÝÐÝíñÜÃÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

5. vÝ>> WÜíWÜã¸ÝÀá ÖÝ®ÜWÜÇ…, ""AÍŲ̈Ü'', ÊæáàZ Ÿí¨Ü®Üí' "PÜ¥Ý
WæãàÊÝ ÊÜááQ¤' ÓÜíWÜÅÖÜÊÜÞw 10 QRíñÜ A˜PÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃÝt
»ÝÐæ¿áÈÉ ÃÜbԨݪÃæ. ®ÝoPÜ, ÓÝ×ñÜÂPæR ÖÜÆÊÝÃÜá ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá CÊÜÄWæ
¨æãÃÜQÊæ.

H

×àWÜã Eíoá....!

©à²PÝ aÝpæ ÇæàSQ
bPÜR±Ü³ & ±ÜvÜáÊÜÃÜ ÖÜÚÛ ±ÝívÜÊÜÃÜá TÝ£
ŸÖÜã¨ÜãªÃÜá (PÜáÆPÜ~ì BÃ….¹)
A|¡ & ¹.Ga…. PÜáÆPÜ~ì ÓÝ×£WÜÙÜá gÊÜáSíw

342

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> Íæãà»Ý A®ÜíñÜ ®Ý¿áPÜ

ÊÜáÃÝt »ÝÐÝ ÓÜÖÜ ±ÝūݱÜPÜÃÜá
ÃÝ~ ±ÝÊÜì£ ¨æàË PÝÇæàgá
qÙÜPÜÊÝw, ¸æÙÜWÝË & 590006
Êæãà ®Üí : 9448989400

ÎÅàÊÜᣠÍæãà»Ý ®Ý¿áPÜ ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË¿áÊÜÃÜá. Gí.G.,
². Ga….w ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ¿áá. i. Ô ±ÝÅÁãàgPÜñŲ̈ÜÈÉ BÁãàiԨܪ
Jí¨Üá ÊÜÐÜì AÊÜ©¿á PܮܰvÜ »ÝÐæ¿á ÓÜqì²Pæp… PæãàÓ…ì ±ÜÄàPæÒ¿áÈÉ
±ÜÅ¥ÜÊÜá ÃÝÂíPÜ WÜÚÔ¨Ü᪠I£ÖÝÔPÜ ¨ÝSÇæ¿ÞX¨æ.

ÊÜáÃÝt ÊÜÞñÜê»ÝÐæ¿ÞX¨Ü᪠CÊÜÃÜá PܮܰvÜ¨Ü ÖÜÆÊÜâ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÊÜáÃÝtWæ
»ÝÐÝíñÜÃÜ PÝ¿áì ÊÜÞw¨ÝªÃæ. EñܤÊÜá ÊÝX¾WÜÙÜã, ÖÜÆÊÜâ
ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿áWÜÙÜÈÉ »ÝÐÝ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÊÜÂQ¤¿ÞX PÝ¿áì¯ÊÜì×ԨݪÃæ. ².
Ga….w ˨ݦìWÜÚWæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜìPÜÃÝX, ±ÜsÜ ±ÜâÓܤPÜ BÁáR ÓÜËá£
ÓܨÜÓÜÂÃÝX, 40QRíñÜ A˜PÜ ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáíwԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""PܮܰvÜ ÓÜíñÜPÜË PÜ®ÜPܨÝÓÜ''
2. ""ŸÈ¨Ý®Ü ÊÜÂ¥Üì®Ý Öæãà'' (ÊÜÂ¥ÜìÊÝWÜ©ÃÜÈ ŸÈ¨Ý®Ü ŸÓÜÊÜÃÝg

PÜqrÊÜᯠPܮܰvÜ PݨÜíŸÄ)
3. ""ÊÜáÃÝt PܮܰvÜ ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÓÜÖÜ ÓÜíŸí«Ü'' ÓÜíÍæãà«Ü®Ý ±ÜÅŸí«Ü
4. "aÝÃÜáŸÓÜíñÜ' PܮܰvÜ SívÜ PÝÊÝ®ÜáÊÝ¨Ü (ÖÜí±Ü®Ý)
5. ""¿áÍæãà«ÜÃÝ hæãà±ÜÈ ®Üˤ£'' ¿áÍæãà«ÜÃæ ÊÜáÆXÃÜÈÆÉ PܮܰvÜ ®ÝoPÜ

A®ÜáÊݨÜ
6. ŸÖÜá»ÝÐÝ »ÝÃÜñÜ ñÜá HPÜ ñæ b BÃÜ£ &2015

343

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

CÊÜâWÜÙÜ ±ÜÅPÜo®æ¿á hæãñæWæ
1. "þݮܲàsÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ Ëg¿á ±ÜñÝPæ PÜáÊæí±ÜâÄí¨Ü aÜí¨ÜÅ ÍæàSÃÜ

PÜí¸ÝÃÜÊÜÃæWæ
2. ¨Ü. ÃÝ. ¸æàí¨æÅ¿áÊÜÃÜ ""±ÜíaÜ«ÝÃÜ''
3. Aí¸æàvÜRÃÜ ÓÝ×ñÜ PܮܰvÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáÃÝt
4. PܮܰvÜ ÇæàSQ ®ÝWÜÊæà~
5. PܮܰvÜ ÊÝ[ݾ¿á C£ÖÝÓÜ¨Ü A®ÜáÓÜí«Ý®Ü ±ÜÅíŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° ¨æàÍܨÜ

ÖÜÆÊÝÃÜá ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÈÉ ÊÜáíwԨݪÃæ.
vÝ>> Íæãà»Ý ®Ý¿áPÜ AÊÜÃÜá, PܮܰvÜ, ÊÜáÃÝt, ×í© ÖÝWÜã AÓÝÕí
»ÝÐæWÜÙÜÈÉ A»ÜãñÜ ±ÜäÊÜì A®ÜáÊÝ¨Ü PÝ¿áìÊÜÞw¨ÝªÃæ. CÊÜÄWæ Ëí¨Ý
PÜÃÜí©àPÜÃÜ ±ÜÅÍÜÔ¤, WÜw»ÝWÜ¨Ü ÓÝ×ñÜ WèÃÜÊÜ, ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ,
ÊÜáÃÝt PܮܰvÜ ÓÜíÓÜ¢£ ÓÜÖÜ ÓÜíŸí«Ü ÎÅà Pæ. QÒàÃÜÓÝWÜÃÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ¨æãÃæ£Êæ.
(2014) (1 ÆPÜÒ ÃÜã ŸÖÜáÊÜÞ®Ü) CÊÜÃÜá PÜ®ÝìoPÜ ÃÝg ÍÝÓÜ®Ü PÜËáq
ÓܨÜÓæÂ
ÊÜáÃÝt ±ÜsÜ ±ÜâÓܤPÜ BÁáR ÓÜËᣠÓܨÜÓæ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

H

¸æÙÜWÝË¿áÈÉ ÖÝÓÜÂPÜão¨æãí©Wæ ÓÜÖÜPÝÃÜ ¯àvÜáñݤ Ÿí©ÃÜáÊÜ
ÎÅàÊÜᣠhæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá CÊÜÃÜá ÓÜÌñÜ@ ÇæàSQ, E±Ü®ÝÂÓÜQ,

ÖÝÓÜÂÊÜÞñÜáWÝ£ì ¿ÞX¨Ü᪠C©àWÜ PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ
ÇæàSQ¿áÃÜá ±ÜâÓܤPÜ ±ÜÅPÜqÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨ÜPÝRX ®ÜÊÜá¾ ÖÝÓÜ PÜão©í¨Ü

A¼ÊÜÞ®Ü ±ÜäÊÜìPÜÊÝX ÖÝÃÜæçÓÜáñæ¤à®æ.

&ÊÜá«ÜáPÜÃÜ WÜáívæà®Üqr

ÓÝ×£WÜÙÜá, ¸æÙÜWÝË

344

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜáÐݾ ŸÓÜÊÜÃÝg . gWÜgí²

WÜ|±Ü£ ÊÜáí©ÃÜ ×í¨æ,
ÍÝÖÜá®ÜWÜÃÜ, ¸æÙÜWÝË & 59000
±æäà ®Üí : 831& 2477026

ÎÅàÊÜᣠÓÜáÐݾ gWÜgí² ÊÜáãÆñÜ@ ÊÜáÖÝÃÝÐÜó¨Ü ®ÝÔP…¨ÜÊÜÃÜá. ¹. PÝí.
±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÝ¨Ü CÊÜÃÜá ˨Ý»ÝÂÓÜ ÊÜÞw¨Ü᪠ÓÝíWÜÈ¿áÈÉ ËÊÝÖÜ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ
®æÇæÔ¨Ü᪠¸æÙÜWÝË¿áÈÉ. CÊÜÄWæ ÊÜáÃÝt, ×í© ÊÜáñÜᤠPܮܰvÜ ÊÜáãÃÜá
»ÝÐæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅŸá¨Üœñæ C¨æ. ×àWÝX A®ÜáÊÝ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÈÉ ñÜÊÜá¾®Üá°
ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ. ÓÜÖÜgÁãàWÜ, B«ÝÂñܾPæÒàñÜŨÜÈÉ PÝ¿áì¯ÃÜñÜÃÜá.
ÓÜÊÜÞgÓæàÊæWæ ÊÜááí¨ÝX PÝ¿áì¯ÊÜì×ÓÜáñݤÃæ. ÖÝÓÜ®ÝoPÜWÜÙÜ®Üá°,
QÃÜá®ÝoPÜWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌñÜ@ ÃÜbÔ ¯¨æìàÍÜ®Ü ÊÜÞw ñÝÊÜä A¼®ÜÀáÓÜáñݤÃæ. CÊÜÃÜ
ÖÜÆÊÜâ ÇæàS®ÜWÜÙÜá ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.

CÊÜÃÜ ±Ü£ vÝ>> ŸÓÜÊÜÃÝg gWÜgí²¿áÊÜÃÜã ÓÝ×£WÜÙÜX¨Üáª, B
±ÜÅ»ÝÊÜ hæãñæWæ ¸ÝÆ©í¨ÜÆã ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤Öæãí©¨Ü᪠ÊÜáÃÝt & PܮܰvÜ »ÝÐÝ
»Ýí¨ÜÊÜ嬆 Pæãíw ¸æÓæ¿ááÊÜÈÉ ¿áÍÜÔÌ¿ÞX¨ÝªÃæ. ŸÖÜá»ÝÐÝ
PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô PÜÊÜ®ÜÊÝaÜ®Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""˨æàÎà ˨ÝÌ®æãàíQ ¨ÜêÑuÊæáà ŸÓÜÊæàÍÜÌÃÜ'' ÊÜáÃÝt »ÝÐæ¿áÈÉ ÃÜbñÜ
(ÊÜáãÆ & ±ÝÎcÊÜÞñÜÂÃÜ ¨ÜêÑu¿áÈÉ ŸÓÜÊÜ|¡ vÝ>> GÓ…. BÃ…. WÜáíhÝÙÜ)

2. ""ÓܶÜÆ iàÊÜ®æãàíPæ ÈÁá'' ×í¨æ A®ÜáÊݨÜ. (ÊÜáãÆ & ÇæàÓÜ Ÿ¨ÜáQWæ
±Üäg ÎÊÜPÜáÊÜÞÃÜ ÓÝÌËáWÜÙÜá.)

345

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

3. ""¹¨ÜÃÜ PÜáí©ÖÜã®Ü ÃÜgñÜXÄPÜvæ'' ÊÜáÃÝt A®ÜáÊݨÜ.

4. ""ŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜ 108 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá'' (ÊÜáãÆ ŸÓÜÊÜ ¸æãà«ÝÊÜáêñÜ
ÖÜvæìàPÜÃÜ ÊÜáíg±Ü³)

5. ""ÊÜásÜWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠ±ÜÅÓݨܯƿá'' & ÊÜáÃÝt (ÊÜáãÆ vÝ>> GÓ…. BÃ….
WÜáíhÝÙÜ)

6. ""ñÜáÃÜWÝ× ÃÝÊÜá|¡®Ü ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá'' ÊÜáÃÝtWæ (A±ÜÅPÜqñÜ)

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÊÜÃÜ ÓÜíZ ®ÜÊܨæÖÜÈ & AiàÊÜ ÓܨÜÓæÂ

2. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ ÓܨÜÓæÂ

3. ÊÜá«ÜáÃÝ ÊÜá×ÙÝ ÊÜáívÜÙÜ ÍÝÖÜã®ÜWÜÃÜ & ÓܨÜÓæÂ.

A§Va§J H$s H¥$fr‘| àdoe
H$aZogo nyd© .....

H¥$fr joÌ‘| AmOH$b H$m’$s gm{h˶ àH$Q> hmo ahm h¡& YmImS> H¥$fr
{dÚmb¶Ho$ Hw$bnVr AmXaUr¶ S>m°. E‘². ‘hmXodßnm h‘mao {~XaHw§$Xr Aml‘Ho$
N>Q>o dmfuH$moËgd na nYmao Wo& Cg g§X^© ‘| CÝhm|Zo ‘wPo nyN>m {H$ Aml‘ H$s
Amoago H¥$fr g§~§Yr Hw$N> àH$Q> {H$¶m h¡ ³¶m? göX¶r eaUVËd qMVZerb
aho ~hþV hr Amgº$sgo nyN>m V~ ‘¢ {Zê$Îma hþAm Wm& VXZ§Va Cg
{dœ{dÚmb¶Ho$ g§emoYZ {dkmZr AmË‘r¶ S>m°.E‘. Ama. H$mMmnya Or O~
O~ CZgo ‘wbmH$mV hmoVr V~ AnZr n{ÌH$m‘| EH$ boI {bIZoHo$ {b¶o ‘wPo
AmJ«h H$aVo Wo & ¶h H$maU Am¡a {H$Vm~ Ho$ Ama§^‘| ‘¢Zo àñWm{nV {H$¶m &
Cg H¥$fr Vk Ho$ gdmb go ¶h {H$Vm~ {bIZoH$s àoaUm {‘br &

Bg nwñVH$‘| VrZ ^mJ h¡ & nhbo ^mJ‘| "àbX¶ H$g' ({dZme H$mar
V¥U) Ho$ ~mao‘|h¡ & ¶h Am±Oy gm’$ hmoZo Ho$ ~mX ~moZo bm¶H$ ~«÷~rO'
"{edkmZ' Ho$ ~mao‘| Xþgao Xþgao ^mJ‘o h¡ & Vrgao Am¡a AmIar ^mJ‘|

346

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

"‘Z{gJo ~obr' ¶mZo (‘ZH$mo ~mS>) S>mbZoHo$ ~mao‘| {ddaU {H$¶m h¡ & Bgo
AܶmpË‘H$ {H$Vm~ - H$hm Vmo ^r C{MVhr h¡ & ³¶m|{H$ AܶmË‘ Am¡a
‘Zmo{dkmZ AbJ AJb Zhr h¡ & H$moB© ^r g§V ‘hmË‘mAm|H$m àdMZ gwZZo do
Bg AܶmË‘ Ho$ ~mao‘| H$hZo bJo Vmo Aà˶j ê$ngo ‘Zmo{dkmZ Ho$ ~mao‘|hr
H$hVo ahVo h¡ & H$moB© ^r ‘Zmo {dkmZrH$m Cnݶmg h‘ gwZZo bJZo h¡ Vmo do
AܶmË‘ Ho$ ~mao‘| H$hVo XoIH$a M{H$V hmoVo h¡& nyÁ¶ lr {gÜXoída ñdm‘rOr
Am¡a JXJ Ho$ Vm|Q>Xm¶© ‘R> Ho$ nyÁ¶ lr OJX²Jwê$H$m àdMZ gwZZoHo$ ~mX Bg
VahH$m AZw^d hþAo Ag§»¶ bmoJ h¡ & V~ ¶h ñdm‘rOr AܶmË‘Ho$ ~mao‘|
H$hVo h‘ g~H$mo A§Va§J H¥$fr H$s Va’$ bo OmVo h¡ & V~ AnZo Amn
‘Zmo{dkmZHo$ ~mao ‘| gwZVo ahVo h¡ & d¡gohr ¶hm± ^r ‹"A§Va§J H$s H¥$fr'
"‘Zmo{dkmZ' AܶmË‘H$m g§J‘ hþAm h¡ & g§jon‘| H$hm Om¶o Vmo ¶h nañna
EH$ hr joÌHo$ H$B© nhbw h¡ &

{edHw$‘ma ñd‘Or
{ed¶moJml‘ {~XaHw§$Xr

H

×àWÜã Eíoá....!

hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá ÓÝ×£WÜÙÜá (¸æÙÜWÝË)
ñÜí¨æ : ÊÜááÄWæ±Ü³ ®ÝWÜ®ÜãÃÜá ÓÝ×£WÜÙÜá ¨ÝÊÜ|WæÃæ
ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ : ŸPæRàÍÜ ®ÝWÜ®ÜãÃÜá, ±ÜñÜÅPÜñÜìÃÜá, ÇæàSPÜÃÜá ¨ÝÊÜ|WæÃæ

347

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠPÜáÊÜáᩯ AÍæãàPÜ ¸æçÃÜ|¡ÊÜÃÜ

"WÜáÃÜáPÜê±Ü' ÊÜá®æ ®Üí : 67,
ÎÊÝÆ¿á ÃÜÓæ¤ ÓܨÝÎÊÜ ®ÜWÜÃÜ
iÇÝÉ : ¸æÙÜWÝË & 590001
Êæãà ®Üí :9448259451

ÎÅàÊÜᣠPÜáÊÜáᩯ ¸æçÃܮܰÊÜ|¡ÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á bPæãRàw
ñÝÆãQ®Ü ÓܨÜÆWÝ ±Üor|¨ÜÊÜÃÜá. Gí.G., GÇ….GÇ….¹., ¹.Cw.,
Pæ.G.GÓ… ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ÓÜÖÝ¿áPÜ ÎPÜÒOݘPÝÄ¿ÞX ÓæàÊæ BÃÜí¼Ô 1998
Äí¨Ü vÜ¿áp… ×Ä¿á ±ÝÅaÝ¿áìÃÝX, PÜ®ÝìoPÜ ÓÜPÝìÃÜ¨Ü ÓæàÊæ, ÖÝWÜã
ÎPÜÒ| CÇÝTæ¿áÈÉ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜ꣤ Öæãí©¨ÝªÃæ.

CÊÜÃÜá ÊÜáÃÝt, PܮܰvÜ, CíXÉàÐ… ÖÝWÜã ×í© »ÝÐæWÜÙÜÈÉ PÜËñæWÜÙÜ®Üá°
ÊÜáñÜᤠ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ©ÃÜáñݤÃæ. ÊÜáÃÝt ÊÜáñÜᤠPܮܰvÜ »ÝÐÝ
A®ÜáÊݨÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝªÃæ. ñÜÊÜá¾ A˜PÝÃÝÊܘ¿áÈÉ ¨ÜPÜÒ BvÜÚñÜWÝÃÜÃÝX
ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ±ÜÅÍÜíÓæWæ ±ÝñÜÅÃÝX¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÊÜá|á¡ ÃæPæR ÊÜáñÜᤠBPÝÍÜ '' (ÊÜáÃÝtÀáí¨Ü PܮܰvÜ »ÝÐæWæ A®ÜáÊݨÜ).
ÊÜáãÆ þÝ®æàÍÜÌÃÜ ÊÜáãÙæ¿áÊÜÃÜ ""ÊÜÞ£ ±ÜíS A~ BPÝÍÜ '' AñÜáÂñܤÊÜá
A®ÜáÊÝ¨Ü PÜê£ ±ÜÅÍÜÔ¤& 2003 ¸æÙÜWÝË PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜá¤

2. ""Jí¨Üá XvÜ ÊÜáñÜᤠGÃÜvÜá ÖÜQRWÜÙÜá'' ÊÜáÃÝtÀáí¨Ü PܮܰvÜPæR A®ÜáÊݨÜ
""HPÜ ÃÜkÞvÜ A~ ¨æãà®Ü ±ÜQÒ'' ËÍÝÅÊÜá ¸æàvæàPÜÃÜ 2007 Pæàí¨ÜÅ ÓÝ×ñÜÂ
APÝÂvæËá ÖæãÓܨæÖÜÈ ±ÜÅÍÜÔ¤ (×í¨Ü㠱ܣÅPæ¿áÈÉ ËÊÜáÍæì¿ÞX
±ÜÅÍÜíÓæ ±Üv橨æ)

±ÜÅÍÜÔ¤

1. AñÜáÂñܤÊÜá A˜PÝÄ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ & 1987 (PÜ®ÝìoPÜ ÓÜPÝìÃÜ)

348

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü ®ÜÊܨæÖÜÈ. AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá

2. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ & AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá.

ÊÜáá®Üá°w

""ÊÜá|á¡ ÃæPæR ÖÝWÜã BPÝÍÜ''

ÊÜáÃÝt ±ÜâÓܤPÜ¨Ü ÊÜáãÆ ÇæàSPÜÃÝ¨Ü ÎÅàþÝ®æàÍÜÌÃÜ ÊÜáãÙæ¿áÊÜÃÜ ÊÜÞ£
±ÜíS A~ BPÝÍÜ'' GíŸ PÜꣿá®Üá° PܮܰvÜ »ÝÐæWæ A®ÜáÊÝ©ÔÃÜáÊÜ
¸æÙÜWÝË¿á ÎÅàÊÜᣠPÜáÊÜáᩯ ¸æçÃÜ|¡ÊÜÃÜ PÝ¿áì ÍÝÉZ¯à¿Þ. ÊÜáãÆ
PÜꣿá ËÊÜÃÜOæWÜÚWæ PæãíaÜÊÜâ ¨ÜPæR¿ÞWܨÜíñæ ®æçgÊÝX Ÿí©¨æ.

""ÊÜá|á¡ ÃæPæR ÖÝWÜã BPÝÍÜ'' D ±ÜâÓܤPÜÊÜâ ÊÜáãÆñÜ@ JŸº ÖÜÚÛ¿á
ÖÜávÜáWÜ®Üá ¿ÞÊÜ ÄࣿÞX ñÜí¨æ, ñÝÀá, Ÿí«Üá ŸÙÜWܨÜÊÜÄí¨Ü,
ÍÝÇæÀáí¨Ü ÓÜÊÜÞg©í¨Ü ÓÜíÓÝRÃÜ ÖÝWÜã ÓÜÖÝ¿á ÖÜÓܤÊÜ®Üá° ±Üvæ¨Üá
WÜáÃÜáÊÜêí¨Ü¨ÜÊÜÄí¨Ü BÎàÊÜì©ÓÜƳoár, AÊÜÃæÆÉÃÜ A¼ÊÜÞ®Ü¨Ü ÎÐÜ®ÝX
H~¿á Jí¨æãí¨æ ¿áÍÜÔÕ®Ü ÊæáqrÆáWÜÙÜ®æ°àÃÜáñݤ BPÝÍÜPæR EvÝx|
ÖÝQ¨Üá¨Üá ÖÜê¨Ü¿á ÓܳÎì¿ÞX¨æ. Jí¨æà ÊÜÞ£®ÜÈÉ ÖæàÙܸæàPæí¨ÜÃæ C¨Üá
PæàÊÜÆ B ÇæàSPÜÃÜ Bñܾ aÜÄñæÅ¿ÞXÃܨæ, ±ÜÅ£Á㟺 ˨ݦì, A¨ÜÃÜÈÉ¿áã
B¦ìPÜ Ô§£Àáí¨Ü ×í¨ÜáÚ¨ÜÊÜ®ÝX¨Üáª, ñܮܰÐÜrPæR ñÝ®æà ÓÜã±Ü¤ ±æÅàÃÜOæÀáí¨Ü
Bñܾ ËÍÝÌÓÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÀáÔPæãívÜíñÜ ±ÜÅ£Á㟺®Ü Bñܾ aÜÄñæÅ¿ÞX¨æ. D
PÝÃÜ|©í¨ÝXÁáà ®ÜÊÜá¾ ÊÜááí©ÃÜáÊÜ ¿ááÊÜ g®ÝíWÜPæR, ˨ݦì ÊÜêí¨ÜPæR D
±ÜâÓܤPÜÊÜâ ¨ÝÄ ©à±ÜÊÝWÜŸÖÜá¨æíŸ BÍæÀáí¨Ü ÇæàSQ ÊÜáÃÝtÀáí¨Ü PܮܰvÜPæR
»ÝÐÝíñÜÄÓÜÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô ¿áÍÜÔÌ¿ÞX¨ÝªÃæ.

H

×àWÜã Eíoá....!

vÝ>> ±ÜÅ£»Ý PÝWæ ÇæàSQ ÓܨÜÆWÝ

ñÜí¨æ : BÃ….w.ÖÜÙÜíWÜÚ ÓÝ×£WÜÙÜá gÊÜáSíw

349

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÊÜÞ«ÜáÄ ÍݮܸÝW…

i.GÓ….GÓ…. PÝÇæàh…,
¸æÙÜWÝË

ÎÅàÊÜᣠÊÜÞ«ÜáÄ ÍݮܸÝWÜ ¯ÊÜêñܤ ±ÝÅíÍÜá±ÝÆÃÝXÃÜáÊÜ ÊÜÃÜá 25 QRíñÜ
A˜PÜ ÊÜáÃÝt ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá ±ÜÅPÜqԨݪÃæ. BíWÜÉ »ÝÐÝ
A®ÜáÊݨÜQ¿ÞX¿áã PÝ¿áì ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

CÊÜÃÜ ËÍæàÐÜñæÁáí¨ÜÃæ CÊÜÃÜá ŸÃæ¨Ü WÜWܮܿޣŠPÜƳ®Ý aÝÊÝÉÃÜ Bñܾ
aÜÄñæÅ BÃÜá¸ÝÄ ÊÜáÃÜáÊÜáá¨ÜÅ|Wæãíw¨æ. vÝ>> AŸáªÆPÜÇÝí ÊÜÞi ÃÝÐÜó
±Ü£WÜÙÜá ÃÜbst "Wings of Fire' ÊÜÞ«ÜáÄ ÊÜáÃÝtWæ A®ÜáÊݩԨݪÃæ. A¨Üá
ÖÜ©®ÝÆáR ¸ÝÄ ÊÜáá¨ÜÅ|WæãívÜá ¨ÝSÇæ ¯ËáìÔ¨æ. i.BÃ….w pÝpÝÃÜ
Bñܾ aÜÄñæÅ ×àWæ GÇÝÉ PÜê£WÜÙÜ PÜ®ÝìoPܨÜÆÉÐærà AÆÉ¨æ ±ÜűÜíaܨÜÇæÉ EñܤÊÜá
ÖæÓÜÃÜá ñÜí¨Üá Pæãqr¨æ. CÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾ ¸æÙÜWÝË¿á ÇæàSQ G®Üá°ÊÜâ¨æà ®ÜÊÜáWæÇÝÉ
ÖæÊæ᾿á ËÐÜ¿á CÊÜÃÜ ÖÜÆÊÝÃÜá PÜê£WÜÙÜá PܮܰvÜ »ÝÐæWæ A®ÜáÊݨÜWæãíwÊæ.
CÊÜÃÜá ÊÜáÃÝt »ÝÐÝ ÇæàSQ¿ÞX¨ÜªÃÜã PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ JÆÊÜâ Öæãí©¨Üáª
ËÍæàÐÜÊÝX¨Üáª, ¸æÙÜWÝË¿á ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ ËÍæàÐÜ ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞwÃÜáÊÜ
ÊÜÞ«ÜáÄ ÍݮܻÝWÜ ""PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá''
Ë»ÝWÜ¨Ü ËÍæàÐÜ A£¦Ááí¨Üá CÈÉ ±ÜÄaÜÀáÓÜÆá ÖæÊæá¾ G¯ÓÜáñܤ¨æ. ÊÜá×Ùæ
ÊÜáñÜᤠÊÜáPÜRÙÜ A¼ÊÜê©œ PÝ¿áì¨ÜÈÉ ñÜÊÜá¾®Üá° ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ, PÜ¥ÝPܥܮÜ
ÃÜaÜ®æ¿áÈÉ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ CÊÜÄWæ ÖÜñÜᤠÖÜÆÊÝÃÜá ÃÝg ÊÜáñÜᤠÃÝÑóà¿á
±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá ¨æãÃÜQÊæ.

H

350

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÍæãà»Ý PÜáÆPÜ~ì

8 ®æà AvÜx ÃÜÓæ¤, »ÝWÜ®ÜWÜÃÜ
¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 9880900231

ÎÅàÊÜᣠÍæãà»Ý PÜáÆPÜ~ì ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË¿áÊÜÃÜá Gí.G., GÊÜå….
Cw (BíWÜÉ»ÝÐæ) ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. CÊÜÃÜá E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÝX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ¨Üáª
ÓÜPÝìÄ ÓÜÃÜÓÜÌ£ Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜ ±Ü¨ÜË ±ÜäÊÜì PÝÇæài®Ü ±ÝÅíÍÜá±ÝÆÃÝX
(2006&2013) ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜêñܤÃÝX¨ÝªÃæ.

CÊÜÃÜá BíWÜÉ»ÝÐæ ÊÜáñÜᤠPܮܰvÜ »ÝÐæWÜÙæÃÜvÜÆãÉ ±ÜÅŸá¨Üœñæ Öæãí©¨Üáª
ÖÜÆÊÝÃÜá PÜËñæWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ""C®…ËØÔŸÇ… ¥æÅàvÜÕ''& (Invisible Threads Poems in English)

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. "væãàÀáqÅ ÓæãÓæçq B±… Cíw¿Þ'
2. ¹ÅqÐ… Pè¯ÕÇ…®ÜãÂvæÈÉ & ÓܨÜÓÜÂÃÜá
3. ÃæãàoÄ C®Ü°Ã…ËàÇ… PÜɸ… & ÓܨÜÓÜÂÃÜá
4. PÜ®ÝìoPÜ »ÜX¯ ÊÜáívÜÚ & ÓܨÜÓÜÂÃÜá
5. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓÜÂÃÜá
6. Ãæv… PÝÅÓ… ÓÜíÓ槿á AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá
7. ±ÝÂËáÈ ±ÝɯíW… AÓæãàÔÁáàÐÜ®… B±… Cíw¿Þ ÓܨÜÓÜÂÃÜá.

H

351

ñÜÊÜÄ®Ýaæ iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá

1. ÈàÇÝÊÜ£ ñæãàÃÜ|WÜqr
2. ÆÈñÝ Pæãà±Üvæì
3. ԨܜÊÜᣠ®æÆÊÜX
4. ÓÜá®Üí¨Ý ¸æÙÜWÝíÊÜPÜÃ…
5. ÆñÝ WÜᣤ
6. ÈàÇÝ PÜÆPæãàq
7. vÝ>> Ëg¿áÆQÒ$¾à ¸ÝÙæàPÜáí©Å
8. vÝ>> A®ÜÓÜã¿Þ PÝíŸÙæ
9. ˨ÝÂÊÜ£ PÜáí¨ÜÃÜX
10. EgÌÇÝ ±Üâ|gWèvÜÃÜ
11. vÝ>> ÓÜËñÝ Pæão¸ÝX
12. ±æÅàÊÜÞ ®ÜvÜË®ÜÊÜá¯
13. vÝ>> ÊÜÐÝì ÖÜãWÝÃÜ
14. XÄhÝ ¨ÜáWÜì¨ÜÊÜásÜ
15. vÝ>> ÃÜñÜ°ÎàÇÝ WÜáÃæwx

352

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÆÈñÝ. Ë. Pæãà±Üvæì

4651, »ÜvÜPÜÆ ¹à©,
¸æÙÜWÝË
¨Üã ®Üí: (0831) & 2468035

ÎÅàÊÜᣠÆÈñÝ Ë. Pæã±Üvæì ¿áÊÜÃÜá ¸æÙÜWÝË¿áÈÉ ÍÝíñÝ ÖÝWÜã
ËÐÜá¡ Pæã±Üvæì¿áÊÜÃÜ ÊÜáWÜÙÝX ©®ÝíPÜ 6&10&1946 ÃÜí¨Üá g¯Ô¨ÜÃÜá.
Gí.G., ¹.Gv… ±Ü¨ÜËà«ÜÃæ¿ÞX¨Üª CÊÜÃÜá A«Ý±ÜQ¿ÞX
PÝ¿áì¯ÊÜì×ԨܪÃÜá. ÓÝÊÜÞiPÜ ÓÜíZo®æWÜÙÜÈÉ ÓÜQÅ¿áÊÝX ±ÝÇæãYívÜá
ÊÜá×Ùæ¿áÄWæÇÝÉ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜìQ¿ÞX¨ÜªÃÜá. ¸æÙÜWÝË PÜ®ÝìoPÜ »ÜX¯
ÊÜáívÜÚ HÙæYWÝX ÍÜÅËáԨܪÃÜá. DWÜ ±ÜäOݨÜÈÉ ®æÆԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""WÝí«ÝÄ'' & (1984)

2. ""»ÜÃÜÊÜÓæ'' & (1985)

3. ""aæçñÜÅ'' &(1988) ÃÜÈÉ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜá

±ÜÅPÜoWæãívÜá ±ÜÅÍÜíÓæWæ ±ÝñÜÅÊÝX¨ÜªÊÜâ.

»ÜÃÜÊÜÓæ : ®ÜáwWÜÙÜÈÉ ®æç£PÜñæ¿á ¯ÈÉÓÜáÊÜ PæbcÃÜÈ /ÃÝWÜ»ÝÊÜ AÃÜÚÓÜáÊÜ
ÊÜá«ÜáÃÜ ñÜÃÜíWÜWÜÚÃÜÈ/ ®Ü®Ü° »ÝÊÜ®æWÜÚWæ ¸æÙÜPÜ ñæãàÄ / »ÝÊÜPÜáÓÜáÊÜáWÜÙÜ
ÊÜÞÇæ «ÜÄÓæãà| ¸Ý.

aæçñÜÅ : ñÜãWÝvÜáñÜ ñæã®æ¨ÝvÜáñÜ GÇæÉÆãÉ / ÓÝËÆÉ ÓÜêÑuWæ ÓÝËÆÉ iàËWæ
G®ÜáñÜ/ aæÆáÊÜ a毰WÜ aæçñÜÅñÝ ŸÃÜᣨæ.

H

353

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠԨܜÊÜᣠÊÜáÖÝÈíWܱܳ ®æÆËX

QñÜã¤ÃÜá

ÎÅàÊÜᣠԨܜÊÜᣠ®æÆÊÜX¿áÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË iÇæÉ
QñÜã¤Ä®ÜÊÜÃÜá. 1937 ÃÜÈÉ «ÝÃÜÊÝvܨÜÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá. CÊÜÃÜ ±ÜäÊÜìgÃÜá
¹PÜR|¡ ÊÜá®æñܮܨÜÊÜÃÜá QñÜã¤ÃÜá ÓÜíÓݧ®Ü¨ÜÈÉ ÓæàÊæ ÓÜÈÉst C£ÖÝÓÜ
Öæãí©¨ÝªÃæ. Gí. G. PܮܰvÜ ÊÜáñÜᤠ×í© ÓÜíXàñܨÜÈÉ ËÍÝÃÜ¨Ý ±Ü¨ÜËWÜÙÜ®Üá°
ÓÜí±Ý©Ô¨ÝªÃæ. PÜÙæ¨Ü 35 ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ÊÜáPÜRÚWæ ÓÜíXàñÜ ®ÜêñÜ ÊÜÞoPÜWÜÙÜÈÉ
ñÜÃܸæ࣠¯àvÜáñݤ Ÿí©¨ÝªÃæ. DWÜ Ô¨ÜœÊÜ᣿áÊÜÃÜá 80 ÊÜÐÜì¨Ü
ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÃÜá ÖÝÊæàÄ¿áÈÉ ®æÆԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""350 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá /40 ®ÝoPÜWÜÙÜá''

2. ""ñÜáíñÜáÃÜá Öܯ'' & ÖܯWÜÊÜ®Ü

3. ""QñÜã¤ÃÜá PܥܮÜ'' & SívÜ PÝÊÜ PÜê£ (QñÜã¤ÃÜá aÜÄñæÅ)

4. 1972 Äí¨Ü & 1979ÃÜÊÜÃæWæ «ÝÃÜÊÝvÜ BPÝÍÜÊÝ~¿áÈÉ
"EvÜáPÜw¿á EvÜáWæãÃæ' "ÃÝgÍæàSÃÜ ËÇÝÓÜ' ®ÝoPÜ "»ÝÃÜñÜËàÃÜ
®ÝÄ¿áÃÜá' ÃÜã±ÜPÜÊÜâ ¹ñܤÃÜ WæãíwÊæ.

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. PܨÜÚ ÊÜá×ÙÝ Êæà©Pæ iÇÝÉ A«ÜÂPÜÒÃÜá

2. aÜáoáPÜá ÓÝ×ñÜ Êæà©Pæ¿á E±Ý«ÜÂPÜÒÃÜá

3. ŸÓÜÊÜ PÜæàí¨ÜÅ ÓܨÜÓæÂ

H

354

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜá®Üí¨Ü ¸æÙÜWÝíÊÜPÜÃÜ

¸æÙÜWÝË

ÎÅàÊÜᣠÓÜá®Üí¨Ü ÃÜÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü ÃÜÊÜÞ¸ÝÀá ÖÝWÜã
ÖÜ®ÜÊÜáíñÜÃÝÊ…ÊÜá×Ñ¿áÊÜÃÜ ÊÜáWÜÙÝX g¯Ô¨ÜÃÜá. ¹í¨Üá
¸æÙÜWÝíÊÜPÜÃÜÃæãí©Wæ ËÊÝÖÜÊÝÀáñÜá. CÊÜÃÜá Gí.G BíWÜÉ »ÝÐÝ
±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá ÖÝWÜã WÜÅí¥ÝÆ¿á ÍÝÓÜŒ w±æäÉàÊÜÞ ÊÜÞw¨ÝªÃæ PæÆÊÜâ ÊÜÐÜì
CÊÜÃÜá AÃܸ… ¨æàÍܨÜÈÉ ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÃÜá, AÈÉ®Ü WÜÅí¥ÝÆ¿á¨ÜÈÉ E®Ü°ñÜ
ÖÜá¨æª¿á®Üá° Öæãí©¨ÜªÃÜá.

H

×àWÜã Eíoá....!

vÝ>> WÜáÃÜá¨æàË ÖÜáÇæ±Ü³®ÜÊÜÃÜÊÜásÜ (¸æÙÜWÝË)
ñÜí¨æ : EÙÜËàÍÜ ÖÜáÇæ±Ü³®ÜÊÜÃÜÊÜásÜ (ÊÜááÃÜWæãàvÜ)
ñÝÀá : ÍÝíñݨæàË ÖÜáÇæ±Ü³®ÜÊÜÃÜÊÜásÜ
ÓÜÖæãà¨ÜÃÜ : ÎÊܱÜÅÓÝ¨Ü ÖÜáÇæ±Ü³®ÜÊÜÃÜ ÊÜásÜ ÓÝ×£WÜÙÜá

355

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÆñÝ. WÜᣤ

¸æÙÜWÝË

¸æÙÜWÝË¿á ÍÝíñݨæàË ®ÝWÜ®ÜWèvÜ ±ÝqàÆÃÜ ÊÜáWÜÙÜá. PܮܰvÜ ÖÝWÜã
CíXÉàÐÜ Gí.G. ±Ü¨ÜËà«ÜÃæ (17&08&1952) ÃÜÈÉ ÖÜáqr¨Ü᪠±Ü£ ÎÅà WÜᣤ
ÊÜáÆÉ®Ü WèvÜÃæãvÜ®æ AÃܸ… ¨æàÍܨÜÈÉ PæÆÊÜâ ÊÜÐÜì ÊÝÓÜÊÝX¨ÜªÃÜá.

PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

1. ""ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü '' & (1998) WÜãÃÜáÃÜá ±ÜÅÍÜÔ¤ ÊÜáÈÉPÝ ±ÜÅÍÜÔ¤

2. ""ÖÜáÄWÜÙÜá'' & (1999) ÖܯWÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü''

3. ""WÝíhÝvÝÈ'' & (AÃܸ… ¨æàÍÜ¨Ü Ë¼®Ü° ±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜíÓÜ¢£ PÜáÄñÜá)

""ÊÜáÙæ ÊÜáÙæ Gí¨Üá ÃæçñÜÃÜá BPÝÍܨævæWæ ®æãàvÜáÊÜíñæ CÈÉ¿á AÃÜŸÃÜá
±æpæãÅàÆ ±æpæãÅàÆ G®Üá°ñÜ ÊÜáÃÜ»ÜãËá BÙÜ ®æãàvÜáñݤÃæ.

ÃæçñܯWæ ®æƨÝÙÜ ÓÜíŸí«ÜËÆÉ, AÃÜŸ¯Wæ BPÝÍܨÝÙÜWæ㣤ÆÉ ... K¿áÔÓ…Wæ
¸ÝÀáºvÜáÊÜ g®Ü ÍÝÅÊÜ|¨Ü ÊÜáÙæ ñÜí±Üâ Cí±Üâ, ÖæãÙæ, ÖÜÙÜÛ ÃÜkáÄ PæÃæ WÜávÜx
PæãÙÜÛ ¸æor ®æãàw¨ÜÃæ ˜ÊÜÞQ®Ü ±æpæãÅàÆ vÝÆÃÜWÜÙæÆÉ ÊæáñܤWÝWÜáñܤÊæ''.

H

356

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÈàÇÝ PÜÆPæãàq

¸æÙÜWÝË

ÎÅàÊÜᣠÈàÇÝ PÜÆPæãàq ¸æÙÜWÝË¿á ÎÅàÊÜᣠÓÜáÊÜ|ì¸ÝÀá, ÎÅà
ËÃÜã±ÝPÜұܳ Ÿ¨ÝËá¿áÊÜÃÜ ÊÜáWÜÙÝ¨Ü CÊÜÃÜá «ÝÃÜÊÝvܨÜÈÉ ®æÇæԨݪÃæ.
Gí.G. ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá, ÖæãàËáÁãà±Ü£ Êæç¨ÜÂÃÜã BX¨Ü᪠ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ
A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ÓÝ«Ü®æWæ穨ݪÃæ. AÃÜÊÜñܤQRíñÜ A˜PÜ Êæç˨ÜÂÊÜá¿á PÜê£WÜÙÜá
±ÜÅPÜoWæãíwÊæ. ÊÜáÃÝt ÊÜáñÜᤠ×í© »ÝÐæWÜÙÜ A®ÜáÊÝ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÆãÉ
ñÜÊÜá¾®Üá° ñæãvÜXÔPæãívÜá ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜÅPæR A±ÝÃÜ PæãvÜáWæ ¯àw¨ÝªÃæ. A£¤ÊÜá¸æº
±ÜÅÍÜÔ¤, QñÜã¤ÃÜá ÃÝ~ aܮܰÊÜÞ¾ ±ÜÅÍÜÔ¤, ÃÜñÜ°ÊÜÞ¾ ÖæWÜvæ ±ÜÅÍÜÔ¤, ÃÝg APÝvæËá
±ÜÅÍÜÔ¤ ×àWæ ÖÜÆÊÝÃÜá ÃÝgÂ, ÃÝÑóà¿á, AíñÜÃÝÑóà¿á ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá ¨æãÃæ£Êæ.
¨æàÍÜ Ë¨æàÍÜ ±ÜÅÊÝÓÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. ÃÝÑóà¿á AíñÜÃÝÑóà¿á ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÈÉ
»ÝWÜÊÜ×ԨݪÃæ.

H

×àWÜã Eíoá....!

ÆQÒ$¾à Aĸæíaæ ÎÅà ÊÜáÖݨæàÊÜ Aĸæíb(±Ü£) ÓÜÊܨܣ¤
ÓÝ×£WÜÙÜá

357

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> Ëg¿áÆQÒ$¾à ¸ÝÙæPÜáí©Å

¸æÙÜWÝË

vÝ>> Ëg¿áÆQÒ$¾à ¸ÝÙæPÜáí©Å ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË¿áÊÜÃÜá. ñÜí¨æ ñÝÀá
ÎÅà DÍÜÌÃܱܳ , ԨܪÊÜÌ ¸ÝÙæPÜáí©Å. ÊܯñÝ Ë¨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ ÖæçÓÜãRÆ
˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ ÖæçÓÜãRÆ Ë¨Ý»ÝÂÓÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáPÜRÙÜ ñÜýÃÜá ÖÜ៺ÚÛ
Pæ.GÊÜå….Ô.¿áÈÉ ±Ü¨ÜË¿á®Üá° ±Üv橨ݪÃæ. ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ TÝÂñÜ
ÊÜáPÜRÙÜñÜýÃÝX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. g®Ü®Ü©í¨Ü ŸÃÜáÊÜ ÖÜê¨Ü¿á¨Ü PÝÀáÇæWÜÙÜ ÊæáàÇæ Ëg¿á
2. PÝ¿áPÜÁãàX ÎÅà GÓ….i. ¸ÝÙæàPÜáí©ÅiàÊÜ®Ü aÜÄñæÅ
3. iàÊܮܫÝÃæ
4. ÓÜÊÜÞg ËPÝÓÜPæR ÍÜÃÜ| ÓÜíÓÜ¢£

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá

1. ¹.Ô.ÃÝ¿å… ±ÜÅÍÜÔ¤
2. ¶Ü.WÜá.ÖÜÙÜPÜqr ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ
3. PܨÜÚ ±ÜÅÍÜÔ¤
4. PÝ¿áPÜÎÅà ±ÜÅÍÜÔ¤
5. ¨æà. i.Wè. ÊÜá×ÙÝ ËÍÜÌÊÜÞ®ÜÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤
6. ÃÝgÃÜñÜ°í ±ÜÅÍÜÔ¤
7. PÜ®ÝìoPÜ ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤

H

358

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> A®ÜáÓÜã¿Þ PÝíŸÙæ

PܮܰvÜ »ÝÐÝ Ë»ÝWÜ (PÜ®ÝìoPÜ Ë.Ë.)
ÖÝÊæàÄ. i: «ÝÃÜÊÝvÜ

vÝ>> A®ÜÓÜã¿Þ PÝíŸÙæ CÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ bPæãRàw ñÝÆãPÜ
TæàÊÜáÇݱÜâÃܨÜÊÜÃÜá. Gí.G.Hí.µÇ…, ².Ga….w.±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ñæàÃܨÝÙÜ
ÓÜÃÜPÝÄ ±ÜÅ¥ÜÊÜá ¨Ühæì PÝÇæài®ÜÈÉ ±ÜÅ¥ÜÊÜá ¨Ühæì ÓÜÖÝ¿áPÜÃÝX ÓæàÊæ
ÓÜÈÉԨݪÃæ. C©àWÜ ÖÝÊæàÄ¿á (PÜ®ÝìoPÜ Ë.Ë.) PܮܰvÜ »ÝÐÝ Ë»ÝWܨÜÈÉ
ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜá ÃÝ¿á¸ÝWܨÜÈÉ¿áã PæÆÊÜâ ÊÜÐÜì ÓæàÊæ
ÓÜÈÉԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÊÜááÙÜáÛ PÜíq¿á ®ÜvÜáÊæ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü
2. ""ËaÝÃÜ ÓÝ×ñÜ ÊÜáñÜᤠÖæ|á¡ '' & ÓÜí±Ý¨Ü®æ

C®Üã° ÖÜÆÊÝÃÜá PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. Öæbc®Ü ÊÜÞ×£ Æ»ÜÂÊÝXÆÉ
ËaÝÃÜ ÓÝ×ñÜ ÊÜáñÜᤠÖæ|á¡ ÓÜí±Ý¨Ü®Ý PÜê£Wæ PÜ.ÓÝ.±Ü.¨Ü 1999 ®æà
ÓÝ騆 ÎÅàÊÜᣠÆÈñݨæàË Ôí«ÜãÃÜ ¨Ü£¤ ¯˜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ¨æãÃ棨æ.

H

359

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠ˨Ý PÜáí¨ÜÃÜX

iÇÝÉ ÎPÜÒ| ÊÜáñÜᤠñÜÃܸæ࣠ÓÜíÓæ§
«ÝÃÜÊÝvÜ
Êæãà ®Üí: 9900221367

ÎÅàÊÜᣠ˨Ý PÜáí¨ÜÃÜX ÊÜáãÆñÜ@ ÓÜíPæàÍÜÌÃܨÜÊÜÃÜá. Gí.G., Gí.Gv…,
G²WÝŲ, w±æäÉàÊÜÞ, G®….Cq (®ÝÂÍÜ®ÜÇ… GÈi¹Èq pæÓ…r)1995.
Pæ.C.GÓ… (1999) ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá.

1999 ÃÜÈÉ Pæ.C.GÓ… ±ÝÓÝX ±æäÅ»æÐÜ®ÜÄ ÖÜá¨æªWæ E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÝX
PÜáÊÜápݨÜÈÉ iÇÝÉ ÎPÜÒ| ñÜÃܸæ࣠ÓÜíÓ槿áÈÉ ®æàÊÜáPÜWæãívÜá ÓÜ«ÜÂPæR
«ÝÃÜÊÝvܨÜÈÉ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ PÜÊÜ®Ü, ÇæàS®ÜWÜÙÜá
±ÜÅPÜoOæWæãíwÊæ.

CÊÜÃÜá ÃÝgÂ, ÃÝÐÜó AíñÜÃÝÑóà¿á PÜË ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÉÈ »ÝWÜÊÜ×Ô
PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ PÜÊÜ®ÜÊÝaÜ®Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ. BPÝÍÜÊÝ~¿áÈÉ PÜÊÜ®Ü ÊÝaÜ®Ü,
»ÝÐÜ|, A¼±ÝÅ¿á ÊÜáívÜ®æ, ¿ááÊÜÊÝ~, ®ÝoPÜ, aÜaæì ÊÜááíñݨÜ
PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜá ¹ñܤÃÜWæãíwÊæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""®Ü®æã°ÙÜX®Ü PÜËñæ'' (1995)
2. ""PܮܰvÜ ËÐÜ¿á ÓÜí±Ü©àPÜÃÜ|'' (w.C.w ±ÜÅ¥ÜÊÜá ±ÜsÜ ±ÜâÓܤPÜ 2007)
3. ""®æçÇ…®Ü©¿á ÊÜáwÆÈÉ'' (±ÜÅÊÝÓÜ PÜ¥Ü®Ü 2013)
4. ""B¨ÜÂíñÜWÜÙÜ ®ÜvÜá訆 A«ÜìÓÜñÜÂ'' (PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÓÜíPÜÆ®Ü 2014)

360

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá

1. PܮܰvÜ ÇæàSQ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠ¸æíWÜÙÜãÃÜá CÊÜÄí¨Ü AñÜáÂñܤÊÜá ÃÜaÜ®æ
±ÜÅÍÜÔ¤ (1996)
2. AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜíZ©í¨Ü "vÝoÃ… B±… ®æçÇ…
Di±Ü¤®ÜÈÉ ±ÜÅÍÜÔ¤ (2010)
3. CíoÃ…®ÝÂÐÜ®ÜÇ… C®ÜÕqoãÂp… B±… GgãÂPæàÐÜ®… BÂív…
ÊÜÞ®æàgÊæáío ®ÜÊܨæÖÜÈ CÊÜÄí¨Ü "ÃÝÑóà¿Þ ˨ÝÂÓÜÃÜÓÜÌ£ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ'
4. AíñÜÃÝÑóà¿á ÊÜá×ÙÝ ÊÜÐÜì¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ & 2014 PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜÂ
±ÜÄÐÜñÜᤠÃÝg¨ÜÈñÜ ZoPÜ¨Ü ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜá¤, ÔÄWܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü
±ÜÅÍÜÔ¤ ¨æãÃ棨æ.

H

×àWÜã Eíoá....!

ÃÜíg®Ý ®Ý¿áPÜ (¸æÙÜWÝË) PÜË¿á£Å
ñÜí¨æ : ©. Íæà.Wæãà.PÜáÆPÜ~ì (ÓÝ×£WÜÙÜá)
ñÝÀá : ©. XàñÝ PÜáÆPÜ~ì ±ÜÅԨܜ ÓÝ×£WÜÙÜá «ÝÃÜÊÝvÜ
¨æãvÜx±Ü³ : vÝ>> ÎÊÜÃÝÊÜá PÝÃÜíñÜ ËTÝÂñÜ ÓÝ×£WÜÙÜá

×àWÜã Eíoá....!

Ãæãà×~ ¿Þ¨ÜÊÝvÜ ÓÝ×£WÜÙÜá A¥Ü~
ñÜí¨æ : ÎÅà ÎÊܱÜâñÜÅ ¿Þ¨ÜÊÝvÜ ÓÝ×£WÜÙÜá

361

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠEgÌÇÝ GÓ…. GÊÜå…(±Üâ|gWèvÜ)

WæãÊÜá¾o 2446
ÊÜÞÙÜÊÜÞÃÜᣠŸvÝÊÜOæ
¸æÙÜWÝË& 590016
¨Üã. ®Üí : 0831&2454623

ÎÅàÊÜᣠEgÌÇÝ ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË¿áÊÜÃÜá. ÎÅ¿ááñÜ ±Üâ®ÜgWèvÜÃÜ
ÊÜáWÜÙÜá Gí.G, ¹.Cw ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. AUÆ»ÝÃÜñÜ PܮܰvÜÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü
ÊÜáíWÜÙÜãÄ®Ü PÜËWæãàÑu¿áÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô ÊæáaÜácWæ ±Üv橨ݪÃæ. ±ÜÅÓÜá¤ñÜ
gÊÝÖÜÃÜ ®ÜÊæäà¨Ü¿á ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ A«Ý±ÜQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.
CÊÜÃÜá ÃÜbst PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ÖÜÆÊÝÃÜá ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ""®Ü®Ü° PÜÊÜ®Ü'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü
H

×àWÜã Eíoá....!

©. ÍÜÎPÜÇÝ aæã|¡¨Ü ¸æÙÜWÝË
ÊÜáWÜÙÜá : ÖæàÊÜÞ »ÜÃÜ»ÜÄ, ÃÝhæàÍÜÌÄ BÆñÜX
Agj : ÎÅà ŸÓܱܳ PÜÃÝvÜPÜÃÜ WæãàPÝPÜ ÓÝ×£WÜÙÜá

362

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> ÓÜËñÝ WÜá. Pæão¸ÝX

ÊÜáá: GvÜÖÜÚÛ ±æä: ÓÜíWæÅàÍÜPæã±Ü³
ñÝ: ÓÜÊܨܣ¤ i: ¸æÙÜWÝË
Êæã.®Üí : 9902670893

vÝ>> ÓÜËñÝ Pæão¸ÝX¿áÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ÓÜÊܨܣ¤ ñÝÆãQ®Ü
ÓÜíWæÅàÍÜPæã±Ü³ WÝÅÊÜá¨ÜÊÜÃÜá. Gí.G, ².Ga….w ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ŸÓÜÊÜ
A«Ü¿á®Ü, ÁãàWÜ A«Ü¿á®Ü ÊÜáñÜᤠ»ÝÐÝíñÜÃÜ A«Ü¿á®Ü¨ÜÈÉ
².i.w±æäÉÊÜÞ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. TÝÂñÜ ÓÝ×£, ÓÝÃÝ AŸãŸPÜÃÜ AÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá
ŸÃÜÖÜ, AÊÜÃÜ PݨÜíŸÄWÜÙÜÈÉ Gaæcñܤ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá, hæç®Ü ÓÝ×ñÜÂ, ÍÜÃÜ|
ÓÝ×ñÜÂ, B«Üá¯PÜ ÓÝ×ñÜ ×àWæ ÖÜñÜᤠÖÜÆÊÝÃÜá ËÐÜ¿áWÜÙÜ PÜáÄñÜá
±ÜÅ»Üí«ÜÊÜ®Üá° ÊÜáíwԨݪÃæ. CÊÜÃÜ ÇæàS®ÜWÜÙÜá, ÓÜíÓÜRÃÜ| WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ,
A¼®Üí¨Ü®Ý WÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ. BPÝÊÝ~¿áÈÉ ¿ááÊÜÊÝ~Wæ
PÝ¿áìPÜÅÊÜá ¯àw¨ÝªÃæ. "¯à®ÝÓÜí ±ÜÅ£ÐÝu®Ü ÖæWæãYàvÜá' PÝÊÜÂ
ÓÜÖÜê¨Ü¿áñÝιÃÜ PÝ¿áìWÝÃÜWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ԨݪÃæ. PÜ®ÝìoPÜ
ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á ÓÝ°ñÜPæãRàñܤÃÜ Pæàí¨ÜŨÜÈÉ A£¦ E±Ü®ÝÂÓÜQ¿ÞX ÓæàÊæ
ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""vÝ>> ÓÜÃæãài¯ ÊÜá×Ñ'' & 2008

2. ""hæç®ÜÓÝ×£WÜÙÜá''

3. ""ÆÈñÝíŸ ÊÜêÐܸæàí¨ÜÅ ÓÝÌËá'' & ±ÜÅPÜoOæ¿áÈÉ

4. ""ÎÅàÊÜᣠÓÝÃÝ AŸãŸPÜRÃÜ AÊÜÃÜ PÜ¥Ý ÓÝ×ñÜÂ'' & 2010

5. ""PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ ÊÜááÔÉí ÓÜíÊæà¨Ü®æ'' & 2010

363

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠAiàÊÜ ÓܨÜÓæÂ

2. EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ¨Ü AiàÊÜ ÓܨÜÓæÂ

3. ÎÅàÊÜᣠPæ. GÓ….i. PÜÇÝ ÊÜáñÜᤠvÝ>> ÎÅàÊÜᣠ. GÓ….Gí.GÓ… ÊÝ~gÂ
ÊÜá×ÙÝ Ë¨ÝÂÆ¿á ÖÜÙæ¿á ˨ݦìWÜÙÜ JPÜãRo¨Ü A«ÜÂPÜÒÃÜá,

4. PÜ®ÝìoPÜ ÓÜíZ ÓÝ°ñÜPæãàñܤÃÜ Pæàí¨ÜÅ ÖÝÊæàÄ & PÝ¿Þì«ÜÂPæÒ (2008)

ÊÜáá®Ü°w

PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÃÜí±ÜÃæ : ÊÜááÔÉí ÓÜíÊæà¨Ü®æ.

vÝ>> ÓÜËñÝ Pæão¸ÝX CÊÜÃÜá B«Üá¯PÜ PܮܰvÜPæR ÓÜíŸí©Ô¨Üíñæ ÓÝÌñÜíñÜÅé
±ÜäÊÜì ÖÝWÜã ÓÝÌñÜíñæãÅéàñܤÃÜ¨Ü ÓÜÊÜáWÜÅ ÊÜááÔÉí ŸÃÜÖÜWÝÃÜÃÜ ÓÜã§Æ ±ÜÄaÜ¿á
ÖÝWÜã AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ AÊÜÇæãàPÜ®ÜÊÜ®Üá° ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

7&8 ®æ¿á ¨ÜÍÜPÜ¨Ü ¨ÜÈñÜ ŸívÝ¿á aÜÙÜáÊÜÚ¿á ±ÜÅ»ÝÊÜ©í¨Ü PܮܰvÜ
ÓÝ×ñÜ嬆 «æãàÃÜOæ¿áÈÉ ÖæãÓÜ ÓÜíaÝÆ®Ü PÝ~ÔPæãívÜá PæÙÜÊÜWÜì¨ÜÊÜÃÜ
«Ü̯¿á ñÜÃÜíWÜÊæäí¨Üá ÓÜËá¾ÚñÜÊÝÀáñÜá. ÓÝËÃÝÃÜá ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü
B¦ìPÜÊÝX, ÓÝÊÜÞiPÜÊÝX, ÓÝíÓÜ¢£PÜÊÝX ñÜáÚPæãRÙÜWÝ¨Ü g®Üñæ¿á, ÖÜÚÛ¿á
PæÙÜÊÜWæà¨Ü hÝ£ g®ÝíWÜWÜÙÜ ÍæãàÑñÜ ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá ŸÊÜOæWÜÙÜá A¼ÊÜÂQ¤
WæãÙÜÛÇÝÃÜí¼Ô¨Üáª, PæÙÜÊÜWÜì¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÃÜá ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á ±ÜÅQÅÁá¿áÈÉ
ñÜÊÜá¾®Üá° ñæãvÜXÔPæãíw¨Ü᪠ÓÝíÓÜ¢£PÜ AÄ訆 ¨ÝSÇæÁáí¨æ ÖæàÙܸæàPÜá.
Öæbc®Ü ÓÜíTæ¿áÈÉ ÊÜááÔÉí ÇæàSPÜ&ÇæàSQ¿áÃÜá PÝ~ÔPæãívÜá ñÜÊÜá¾
«ÜÊÜáìñÜñÜÌ AÊÜâWÜÙÜ ÊÝÓܤËPÜ ÃÜã±Ü¨Ü A®ÜáÐÝu®Ü, ñÜÊÜá¾ g®ÝíWÜ G¨ÜáÄÓÜᣤÃÜáÊÜ
B¦ìPÜ, ÓÝÊÜÞiPÜ, ÓÝíÓÜ¢£PÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° A®ÝÊÜÃÜ|WæãÚÔ¨ÜÊÜÃÜá,
ÓÜÊÜáã¨Ý¿áÊÜ®Üá° JÙÜX¯í¨Ü B±Ü¤ÊÝX PÜívÜ AÊÜÃÜ ŸÃÜÖÜWÜÙÜÈÉ ¨Üor ÊÜááÔÉí
ÓÜíÊæà¨Ü®æWÜÙÜá A¼ÊÜÂPܤWæãÙÜáÛñݤ Ÿí¨Üá¨Ü®Üá° ÇæàSQ WÜÊÜá¯Ô¨ÝªÃæ. ÓÜÊÜáWÜÅ
ÊÜááÔÉí ÇæàSPÜ & ÇæàSQ¿áÃÜá ÖÝWÜã AÊÜÃÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÓÜã§ÆÊÝX
±ÜÄaÜÀáÔÃÜáÊÜ D »ÝWÜ A«Ü¿á®ÝÓÜPܤÄWæ ÓÝPÜÐÜár ÊÜÞ×£ ¯àvÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.
C®Üã° EñܤÊÜá PÜê£WÜÙÜá ÖæãÃÜŸÃÜÈ, AÊÜÃÜ ±ÜÅ¿áñÜ° ¯ÃÜíñÜÃÜÊÝXÃÜÈ Gí¨Üá
ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ.
ÖÜÓÜ®Ü ¹àÙÜX

¯ÊÜêñܤ ±ÝūݱÜPÜÃÜá

PÜ®ÝìoPÜ ÊÜáÖÝÊÜ˨ÝÂÆ¿á

H «ÝÃÜÊÝvÜ

364

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠ±æÅàÊÜÞ. ÊÜáÇæÉàÍÜ ®ÜvÜáË®ÜÊÜá¯

D/o vÝ. q. GÊÜå… ÍÜêíWÝÄ
ŸÓÜÊܯƿá Ô.Ô.¹. 74
ÖÜÙæ ². ¹ ÃÜÓæ¤, ÍÜêíWÝÄ PÝƯ
TÝÓܸÝWÜ ¸æÙÜWÝË. 590004
Êæãà. ®Üí : 9035261701

ÎÅàÊÜᣠ±æÅàÊÜÞ ®ÜvÜáË®ÜÊÜᯠAÊÜÃÜá gËáà®Üá¨ÝÃÜÃÝ¨Ü ÎÅà ÓÜíWܱܳ
ÍÜêíWÝÄ ÖÝWÜã ñÝÀá PÜÊÜáÆ AÊÜÃÜ ÊÜáWÜÙÝX ¸æÙÜWÝË¿áÈÉ g¯Ô¨ÜÃÜá.
ÊæáçÓÜãÃÜá Ë. Ë. Àáí¨Ü Gí. G., ¹. Cw (×í© »ÝÐæ¿áÈÉ) ±Ü¨ÜË
w±æäÉàÊÜÞ C®… PÝűÜr ÊÜáñÜᤠvÝÅÀáíW… PÜí±ÜäÂoÃ… ÎPÜÒ| BµàÓ…
ÊÜÞ®æàgÊæáío®ÜÈÉ ±ÝÅËà|Âñæ¿á®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜÃÜá. ÓÜáÊÜÞÃÜá ÖÜ©®æàÙÜá
ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ÎPÜÒQ¿ÞX ÖÜÆÊÜâ ÓÜíZ, ÓÜíÓæ§, ÍÝÇÝ PÝÇæàgáWÜÙÜÈÉ
PÝ¿áì¯ÊÜì×ԨݪÃæ CÊÜÃÜá ŸÃæ©ÃÜáÊÜ ÖÜÆÊÝÃÜá E±Ü¿ááPܤ ÇæàS®ÜWÜÙÜá
±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãívÜá ÊæáaÜácWæ WÜÚÔÊæ.

±æÅàÊÜÞ AÊÜÃܨÜá ŸÖÜáÊÜááS ±ÜÅ£»æ¿ááÙÜÛ ÊÜÂQ¤ñÜÌ ñÜÊÜá¾ ÖÜÆÊÜâ
(±æàíqW…Õ) PÜÇÝPÜê£WÜÙÜ ±ÜŨÜÍÜì®ÜÊÜ®Üá° H±ÜìwÔ ¿áÍÜÔÌ¿ÞX¨ÝªÃæ. ®ÝoPÜ
ÃÜaÜ®æ, ÓÜí»ÝÐÜOæ, ¯¨æìàÍÜ®Ü ÊÜÞw, ±ÜŨÜÎìԨݪÃæ. ®ÜêñÜ ¯¨æìàÍܮܨÜ
hæãñæWæ QÃÜábñÜÅWÜÙÜ ¯ÊÜÞì|ÊÜ®Üá° ÊÜÞw ¿áÍÜÔÌ¿Þ¨Ü ÖæWÜYÚPæ CÊÜÄX¨æ.
PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ ¯ÃÜã±ÜOæ¿áÈÉ G£¤¨Ü Pæç.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá :

1. ""®Ü®Ü° ±æÅàÊÜá¨Ü JÆÊæà '' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü 2013

2. ""PÜOæã¡ÙÜWæ PÜáÚñÜ aæÆáÊæ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü 2014

365

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

3. ""PÜퟯ'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü (2016)

4. ""PܮܰvÜPÝRX ÓÜíZo®æWÜÙÜá (2014) QÃÜáÖæ㣤Wæ''

5. ""PÜퟯ ÊÜáñÜᤠA®ÝËáPÜ GÃÜvÜá QÃÜábñÜÅ ¯ÊÜÞì| ÖÝWÜã A¼®Ü¿á'

6. ""ÖÜÊÜå… ÖæãíWæ PÝËá¿Þ¸…'' & ×í© »ÝÐÝ bñÜÅPÜñæ ÊÜ¿áÓÜRÃÜ
ÎPÜÒ|PæR ÓÜíŸí©Ô¨Ü QÃÜábñÜÅ

Óܮݾ®Ü ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá

1. ±ÜíwñÜ ŸÓÜÊÜÃÝg ÊÜá®ÜãÕÃÜá ±ÜÅÍÜÔ¤ 2012

2. EñܤÊÜá ÎPÜÒQ ±ÜÅÍÜÔ¤ & ËÍÜÌ PܮܰvÜ ŸÙÜWÜ ÖÜ៺ÚÛ 2012

3. ÃÜíWÜ PÜÇÝ Óܮݾ®Ü PÜ®ÝìoPÜ Ë¨ÝÂÊÜ«ÜìPÜ ÓÜíZ «ÝÃÜÊÝvÜ 2016

4. ¨æàÊÜÃÜ Öæ| ®ÝoPÜÊÜâ ¿áÍÜÔÌ 20 ±ÜŨÜÍÜì®Ü PÜíwÊæ.

¯¨æìàÎst ®ÝoPÜWÜÙÜá

ÊÜáPÜRÙÜ ®ÝoPÜ & QñÜã¤ÃÜ ÃÝ~ aܮܰÊÜá¾, ÆÊÜ&PÜáÍÜ, HPÜÆÊÜÂ, Aí«æàÄ®ÜWÜÄ,
aèvÝoÃÝg, WÜáÃÜáÎÐÜÂÃÜá ÊÜááíñݨÜÊÜâ .

¨æãvÜxÊÜÄWÝX & BÊÜáoãÃÜá ¸ÝÙܱܳ, hæç Ԩܜ ®Ý¿áPÜ, ÓÜOÝ¡o ÖÝWÜã
¨æãvÝxo, ÊÝÈ ÓÜáXÅàÊÜÃÜ PÝÙÜWÜ ÊÜááíñݨÜÊÜâWÜÙÜá.

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠ¸æíWÜÙÜãÃÜá AiàÊÜ ÓܨÜÓæÂ

2. EñܤÃÜ PÜ®ÝìoPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓæ «ÝÃÜÊÝvÜ ÊÜáñܤá ÖÜ៺ÚÛ

3. PÜ®ÝìoPÜ hÝ®Ü±Ü¨Ü ±ÜÄÐÜñÜᤠ«ÝÃÜÊÝvÜ ÓܨÜÓæÂ

4. «ÝÃÜÊÝvÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿á ÓܨÜÓæÂ
H

366

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> ÊÜÐÝì ÖÜãWÝÃÜ

ŸÓÜÊÜ®ÜWÜÃÜ, PÝWÜÊÝvÜ
ñÝ : A¥Ü~

ÊÜÐÝì ÖÜãWÝÃÜ ÊÜáãÆñÜ@ PÝWÜÊÝvܨÜÊÜÃÜá. DWÜ ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞX
ÖæãàX¨ÝªÃæ. DPæ PÝWÜÊÝvÜ¨Ü ÓÝ×£ vÝ>> Gí. ¹ ÖÜãWÝÃÜÃÜ ÊÜáWÜÙÜá. CÊÜâ
ñÜÊÜá¾ 16®æ¿á ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉÁáà ˨ݦì¨æÓæ¿áÈÉÁáà ÖÜãŸáqr ÊÜáñÜá¤
¸Ý®ÜíWÜÙÜ GíŸ GÃÜvÜá PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ¨Ü᪠ËÍæàÐÜÊÝX¨æ. DWÜ
Gí.¹.¹.GÓ… ÊÜááXÔ AÊÜÃÜá ÊæáçÓÜãÄ®ÜÈÉ GÊÜå… w. ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÖÜãŸáqr'' & 1998

2. ""¸Ý®ÜíWÜÙÜ'' & 2002

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá

1. PÜ®ÝìoPÜ b®Ü°ÃÜÎÅà ±ÜÅÍÜÔ¤

2. ˨ÝÂÓÝWÜÃÜ ¸ÝÆ ±ÜÅÍÜÔ¤

3. þÝ®ÜÎÅà ¸æíWÜÙÜãÃÜá

4. PÝÊÜ PæãàXÇæ ±ÜÅÍÜÔ¤

H

×àWÜã Eíoá....!

Ëg¿áÆQÒ$¾à , ÖÜíi, ÇæàSQ bPæãRàw

±Ü£ : ±æäÅ.GÓ… ÊÝ¿å….ÖÜíi ÓÝ×£WÜÙÜá

367

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

vÝ>> ÃÜñÜ°ÎàÇÝ WÜáÃÜwx

ÎÃÜÓÜíX. ñÝ>> ÓÜÊܨܣ¤
i: ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 9449200914

ÎÅàÊÜᣠÃÜñÜ°ÎàÇÝ WÜáÃÜwx¿áÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ÓÜÊܨܣ¤ ñÝÆãQ®Ü ÎÃÜÓÜíX
WÝÅÊÜá¨ÜÊÜÃÜá. Gí. G., ¹.Gv….².Ga….w ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. TݮݱÜâÃÜ
ñÝÆãPÜ ®Üí¨ÜWÜvÜ Gí.i.PÜÇÝÊÝ~g ÊÜáÖÝ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ ±ÝÅaÝ¿áìÃÝX
ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ C©àWÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ®æÇæԨݪÃæ. EñܤÊÜá ÊÝX¾WÜÙÜã BX¨Üáª,
PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ A±ÝÃÜ ÓæàÊæ ÓÜÈÉԨݪÃæ. CÊÜÃÜá GíoQRíñÜ ÖæaÜác
WÜÅí¥ÜWÜÙÜá, PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. CÊÜÄWæ ÖÜÆÊÝÃÜá
±ÜÅ£ÑuñÜ ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá ¨æãÃæQÊæ.

CÊÜÃÜ ŸWæY Öæbc®Ü ÊÜÞ×£ Æ»ÜÂÊÝXÆÉ.
H

ÖݘìPÜ ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá
ÈíWÝ¿áñÜ ÊÜá×ÙÝ ÓÜÊÜÞg

ÈíWÝ¿áñÜ ÓÜíZo®æ
AUÆ »ÝÃÜñÜ ËàÃÜÍæçÊÜ ÊÜáÖÝÓÜ»æ

iÇÝÉ ZoPÜ ¸æÙÜWÝË

368

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

WÜÅí¥ÜMá|

""PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor ÇæàSQ¿áÃÜá'' D WÜÅí¥ÜÊÜ®ÜᰠԨܜ
±ÜwÓÜáÊÝWÜ A®æàPÜ ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜá ±æÅàÃÜPÜ ÍÜQ¤¿ÞX, BPÜÃÜ WÜÅí¥ÜWÜÙÝX,
ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞw ÊÜáá®Ü°væÔÊæ. B¿Þ WÜÅí¥ÜPÜñÜìÄWæ Má~¿ÞX¨æªà®æ.
AÊÜÃÜ E±ÜPÜꣿá ÓܾÃÜ~ ®Ü®Ü° PÜñÜìÊÜÂÊÝX¨æ. AÊÜâWÜÙÜÈÉ &
1. "D ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü PܮܰvÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜá' & 1999 ÎÅàÊÜᣠPÜáÆÍæàSÄ
2. PÜ®ÝìoPÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜá (1964) & vÝ>> ÓÜÃæãài¯ ÊÜá×Ñ
3. ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á ŸÃÜÖÜWÝÃÜÃÜ ÊÜÞ×£ PæãàÍÜ (ÓÜ. ÃÝ. ÓÜáÙÜPÜãvæ)
4. "ÈíWÝ¿áñÜ A«Ü¿á®Ü Pæàí¨ÜÅ' & ±ÜägÎÅà ®ÝWÜ®ÜãÃÜá ÃÜá¨ÝÅQÒÊÜásÜ

¸æÙÜWÝË.
5. ±ÜâÓܤPÜ ÊÜÞ×£¿á ÓÜíbPæWÜÙÜá
6. B¿Þ ÇæàSQ¿áÃÜ ±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá
7. Pæàí¨ÜÅ WÜÅí¥ÝÆ¿á ¸æÙÜWÝË
8. ÓܾÃÜ| ÓÜíbPæWÜÙÜá
9. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ
10. "ÊÜá×ÙÝ ÓÝ«ÜQ¿áÃÜá' (ÎÅàÊÜᣠÓÜáÆ»Ü ÖÝÊÜ®ÜãÃÜá)
11. ¸æÙÜWÝË ÇæàSQ¿áÃÜá (vÝ>> WÜáÃÜá¨æàË ÖÜáÇæ±Ü³®ÜÊÜÃÜ ÊÜásÜ)
12. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤®Ü ÓܨÜÓÜÂÃÜá (¸æÙÜWÝË iÇæÉ)
13. Ãæãà×~ ¿Þ¨ÜÊÝvÜ (A¥Ü~ ñÝÆãPÜ ÊÜá×ÙÝ ÓÝ×ñÜÂ)
14. vÝ>> ÍÜÎPÜÇÝ PÝÊæãài (WæãàPÝPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ±ÜÄaÜ¿á)

Ë.ÓÜã : "PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor ÇæàSQ¿áÃÜá' ÃÜã±ÜÃæàÐæ ԨܜWæãívÜ ®ÜíñÜÃÜ
¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á GÇÝÉ ©®Ü±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoOæ¿á®Üá° ÊÜáãÃÜá ¸ÝÄ ¯àw¨æªÊÜâ.
±ÜÅPÜoOæ K©¿áã ÖÜÆÊÜâ ÇæàSQ¿áÃÜá ñÜÊÜá¾ ±ÜÄaÜ¿á®Üá° PÜÚÔPæãqr¨ÝªÃæ.
AÊÜÄWæÆÉÄWÜã «Ü®ÜÂÊݨÜWÜÙÜá. B¨ÝWÜã ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ÊÜÞ×£
PæãÃÜñæÀáí¨Ü Pæçñܲ³¨ÜªÈÉ ¨ÝSÈÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWܨܪPÝRX ËÐÝ©ÓÜáñæ¤à®æ.

H

369

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá
±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. PÜáÓÜáÊÜáWÜáaÜf & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

2. "ÔíaÜ®Ü' & ÖܯWÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

3. ¿ááÃæãà±Ü SívÜWÜÙÜ ÓÜáñܤ&ÊÜááñܤ & ±ÜÅÊÝÓÜ PܥܮÜ

4. ×ÊÜáÊÜá~ & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

5. ÊÜá®ÜÔÌ¿á ÊÜáwÆá & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü

6. vÝ>> ±ÜíaÝPÜÒÄ ×ÃæàÊÜásÜ Ÿ¨ÜáPÜá&ŸÃÜÖÜ & ÓÜí±Ý¨Ü®Ý WÜÅí¥Ü

7. "ñæàhæãàÊÜáÀá ¯àÆWÜíWÝ' & ÓÜÖÜ ÓÜí±Ý¨Ü®Ý PÜê£

8. "PÜí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor ÇæàSQ¿áÃÜá & ÊÜÞ×£ PÜê£

9. ÍÜÃÜ|á ÍÜÃÜOæí¸æ (Abc®ÜÈÉ) & ±ÜÄaÜ¿á PÜê£

10. "hæãÂà£ÈìíWÜ' & B«Üá¯PÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá

11. A& AÆÉÊÜá & ÊÜáPÜRÙÜ ÓÜíbPæ

"¿ÞÃܨæãà ¨ÜávÜáx GÆÉÊÜá¾®Ü hÝñæÅ'

12. PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ «Ü̯ ÊÜáá¨ÜÅ| & ±ÜÄÓÜÃÜ ¯¿áíñÜÅ|

ÊÜáívÜÚ ¸æíWÜÙÜãÃÜá

370





No Ÿí«ÜáñÜÌ ¸æÙæÓæãà|

""ÊÜá®ÜágPÜáÆ ñÝ®æãàí¨æà ÊÜÆí '' G®Üá°ÊÜ PÜË
BÍÜ¿á ÖÜáÔWæãÙÜáÛ£¤¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜÂ&ÊÜá®ÜáÐÜÂÃÜ ®ÜvÜáÊæ «ÜÊÜáì, hÝ£, ÈíWÜ, »ÝÐæ
ÊÜáñÜᤠÊÜWÜìWÜWÜÙÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ ¹ÃÜáPÜá ÊÜáãwÓÜáÊÜ PÝ¿áì £àÊÜÅWæãÙÜáÛ£¤¨æ. D
¹ÃÜáPܮܰ®Üá ÖæãàWÜÇÝwÔ Ÿí«ÜáñÜÌ¨Ü ¸æÓÜáWæ¿á®Üá° ¸æÓæ¿ááÊÜ aÝÄ£ÅPÜ
A¯ÊÝ¿áìñæ ®ÜÊÜá¾ ÊÜááí©¨æ.

GÇÝÉ «ÜÊÜáìWÜÙÜ®Üá° BÊÜÄÔPæãíwÃÜáÊÜ ±ÜâÃæãà×ñÜÍÝ×WÜÙÜá «ÜÊÜáì ÊÜáñÜá¤
¨æàÊÜÃÜ ÖæÓÜÄ®ÜÈÉ PÜí¨ÝaÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜᤠBvÜíŸÃÜ¨Ü AvÜaÜOæWÜÙÜ®Üá°
±æäàÑÓÜᣤ¨ÝªÃæ. C¨ÜÃÜ ×í¨æ AÊÜÃÜ ÓÝÌ¥Üì AvÜX¨æ. D ÊÜíaÜ®æ¿á®Üá°
Ÿ¿áÈWæÙæ¨Üá g®ÜÃÜÈÉ ÊæçþݯPÜ, ÊæçaÝÄPÜ ÊÜá®æãà»ÝÊÜÊÜ®Üá° ¸æÙæÓÜáÊÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá°
ÊÜÞvܸæàQ¨æ. ÍæãàÑñÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áWÜÙÜÈÉ ÓÝ̼ÊÜÞ®ÜÊÜ®Üá° hÝWÜêWæãÚÓÜáÊÜ ÓÜÊÝÆá
ÔÌàPÜÄÓܸæàQ¨æ.

ÊÜÞ®ÜÊÜ Ÿí«ÜáñÜÌ Êæà©Pæ PÜ®ÝìoPÜ D ¯qr®ÜÈÉ BÃÜí»ÜWæãívÜ Jí¨Üá ÊæçaÝÄPÜ
Bí¨æãàÆ®ÜÊÝX¨æ. ÍæãàÑñÜ ÓÜÊÜáá¨Ý¿áWÜÙÜ ËÊæãàaÜ®æWÝX ÍÜÅËást Ÿá¨Üœ,
ŸÓÜÊÜ, Aí¸æàvÜRÃÜ, hæãÂà£¸Ý ±ÜâÇæ, ®ÝÃÝ¿á|WÜáÃÜá, ±æÄBÃ… ÃÝÊÜáÓÝÌËá
®Ý¿áRÃ…, PÝÇ…ìÊÜÞPÜìÕ ÊÜááíñÝ¨Ü bíñÜPÜÃÜ ËaÝÃÜ«ÝÃæWÜÙÜ®Üá° g®ÜÄWæ
ñÜÆá²ÓÜáÊÜâ¨Üá D Bí¨æãàÆ®Ü¨Ü E¨æªàÍÜÊÝX¨æ. D ¯qr®ÜÈÉ ®Ýw®Ý¨ÜÂíñÜ ÖÜñÜá¤
ÖÜÆÊÜâ PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ®Üá° BÁãàiÓÜÇÝWÜᣤ¨æ. hæãñæWæ ±ÜÅWÜ£±ÜÃÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°
ÓÜÊÜÞgPæR ñÜÆá²ÓÜÆá ±ÜâÓܤPÜ ±ÜÅPÝÍÜ®ÜÊÜ®Üá° PæçW棤PæãÙÜÛÇÝX¨æ. A¨ÜÃÜ ±ÜÅ£¶ÜÆÊæà D
QÃÜá Öæ㣤Wæ. CíñÜÖÜ A®æàPÜ ±ÜÅPÜo®æWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ®ÜÊÜá¾ g®ÜÃÜ ¸è©œPÜ ÖÜÔÊÜ®Üá°
¯àXÓܸæàPÜá G®Üá°ÊÜâ¨Üá ÊÜÞ®ÜÊÜ Ÿí«ÜáñÜÌ Êæà©Pæ¿á BÍÜ¿á.

ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ ÊÜáñÜᤠÊæçþݯPÜ ÊÜá®æãà»ÝÊÜ¨Ü ñÜÙÜÖÜ©¿á ÊæáàÇæ ÓÝÊÜÞiPÜ
®Ý¿á, ÓÜÊÜÞ®Üñæ ÊÜáñÜᤠÓÝ̼ÊÜޮܨܟ¨ÜáPÜ®Üá° PÜo r Ÿ¿áÓÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜ Öæhæj
WÜáñÜáìWÜÙÜá D Bí¨æãàƮܨÜÈÉ ÊÜáãvÜÈ. D ±Ü¿á|¨ÜÈÉ hæãñæWÜãvÜÆá
ñÜÊÜá¾ÆÉÃÜ®Üá° ÊÜá®Ü@±ÜäÊÜìPÜÊÝX BÖÝ̯ÓÜáñæ¤à®æ.

ÓÜ£àÍÜ hÝÃÜQÖæãÚ

C&±Ü£ÅPæ www.manavabandhutva.in

Satish jarkiholi

WhatsApp 9741966789

373

With Best Compliments
from

VOTC IS RECOGNIZED BY NATIONAL ACCREDIATION BOARD
FOR HOSPITAL AND HEALTH CARE PROVIDES (NABH)
Vijay Ortho & Trauma Centre(VOTC) is
one the Best Orthopaedic Trauma Centre

inkarnatakabecauseof ourqualitytreatmenttoourpatients,

DEPT. OF NEURO SURGERY, ORTHOPAEDIC POLY TRAUMA,
CRITICAL CARE / 24X7 EMERGENCY & ICU MANAGED BY

8 Orthopaedic Surgeons | 6 Intensivists (Anaesthetists)| 2 Neuro Surgeon |
1Plastic Surgeon | 2 facioMaxillary Surgeon |1General surgeon |
3 Physicians | 4 MBBS duty doctors | Qualified Nursing Staff|
4 Physiotherapists | 2 ICU Ambulances|

374

375

With Best Compliments
from

HINDALCO INDUSTRIES
LIMITED

BELAGAVI WORKS
POST BAG –1, BELAGAVI-590010, KARNATAKA

PHONE : ( 0831 ) 2999555

REGISTERED OFFICE
CENTURY BHAVAN, THIRD FLOOR, Dr. ANNIE BESANT ROAD,

WORLI, MUMBAI-400030

376