final

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

A®ÝÊÜÃÜ|WæãívÜá ÓÜÊÜìÃÜ »ÝÊÜ®æWÜÚWæ ©à²¤¿á®Üá° Öæ㣤Ԩæ.

PÜá. ÍÜ¸Ý®Ý CÊÜÃÜÈÉ ÖÜá¨ÜáXÃÜáÊÜ PÜÊÜÀá£Å¿á AíñÜÃÝÙÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ
ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ g®Ü¾ ñÝÚ¨æ. ¹í¨Üá ¹í¨Üá ÓæàĨÜÃæ ÖÜÙÜÛ GíŸíñæ AñÜáÂñܤÊÜá
PÜÊÜ®ÜWÜÚí¨Ü B¿áª ""»ÝÊܹí¨Üá'' ÓÝ×ñÜ ÇæãàPÜPæR ÓÜÊÜá±ÜìOæ¿ÞWÜᣤ¨æ. ®Ý
PÜívÜíñæ PÜá. ÍÜ¸Ý®Ý CÊÜÃÜá ®æàÃÜ ®Üáw¿áÊÜÃÜá. ®Üáw¨ÜÃæ ÊÜáᣤ®Ü ÖÝÃܨÜíñæ
GíŸ ÊÜÞ£®Üíñæ AÃÜÙÜá ÖÜáĨÜíñæ ÊÜÞñÜ®ÝvÜáÊÜÃÜá.

Jí¨Üá ÄࣿáÈÉ ÖæàÙܸæàPæí¨ÜÃæ CÊÜÃÜ Ÿ¨ÜáPÜá ¸æíQ¿áÈÉ AÃÜÚ¨Ü
ÖÜãË®Üíñæ. ÎÇæ ÊÜáã£ì¿ÞWÜÆá ÖæaÜác Ho®Üá° £í¨Üá WÜ»ÜìWÜáw¿á ¨æçË
ÊÜáã£ì¿ÞWÜáÊÜíñæ CÊÜÃÜ iàÊÜ®ÜÊÜä WÜáÃÜá GíŸ ¨æçÊÜñÜÌÊÜ®Üá° ±Üv橨æ.

ñÝÀá, Ÿ¨ÜáPÜá, »ÜãÅ|ÖÜñæÂ, PÜ®ÜÓÜá D PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ®Ü®Ü° ÊÜá®ÜÓÜãÃæWæãívÜÊÜâ.
CÊÜÃÜ PÜËñæWÜÙÜÈÉ ÓÝÊÜÞiPÜ PÜÙÜÊÜÙÜ, Öæ~¡®Ü BñÜíPÜ, ÊÜáPÜRÙÜ »ÜËÐÜ嬆 ®ÜáwWÜÙÜá
PÜívÜá Ÿí©Êæ. ¨æàÍÜ»ÜQ¤, ñÝÀá ²Åà£, PܮܰvÜ »ÝÐÝ ÊæãàÖÜ, ÃæçñÜ®Ü ÓܾÃÜOæ,
Êæáç¨Üáí¹ ÖÜÄ©¨æ. ÍܸݮÝÃÜÊÜÃÜ PÜËñæWÜÙÜÈÉ ±ÝÅÓÜ, ÊÜÞ£®Ü ÊÜáÊÜáPÝÃÜ,
ÓÝ×ñÜ嬆 ¯ÆáË®ÜÈÉ Ÿí˜¿ÞWܨæ ÓÜÃÜÙÜÊݨÜ, ÓܳÐÜrÊÝ¨Ü Pæ®æ»ÜÄñÜ EÐÜ¡ÊÜÚ¨Ü
ÖÝÈ®Üíñæ ÃÜáb¿ÞXÊæ.

PÜá. ÍÜ¸Ý®Ý A~¡WæàÄ¿áÊÜÃÜ ©Ì£à¿á PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü ""»ÝÊܹí¨Üá''
ÖæãÃÜ ŸÃÜᣤ¨Üáª, ®Ý®Üá C¨ÜPæR aæ®Üá°w ŸÃæ¿áᣤÃÜáÊÜâ¨Üá ®Ü®Ü° Óè»ÝWÜÂÊæà ÓÜÄ.
Cí¨Üá iàÊÜ®Ü ÍæçÈ Ÿ¨ÜÇÝWÜᣤÃÜáÊÜ PÝƨÜÈÉ Ë¨Ý¦ìWÜÙÜÈÉ ÊÜåèÆÂWÜÙÜ
PÜáÔñÜ BñÜíPÜ¨Ü ËÐÜ¿á. ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ ""»ÝÊܹí¨Üá''ÊÜâ GÆÉÃÜ ÊÜá®ÜÔÕ®ÜÈÉ
»ÝÊÜ®æWÜÙÜ ¹í¨ÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜáãwÔ iàÊܮܨÜÈÉ¿á Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á
ñÜÃÜíWÜWÜÙܮ氹ºÓÜÈ Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ ÊÜáñÜᤠA¼®Üí©ÓÜáñæ¤à®æ. ÊÜááíŸÃÜáÊÜ
©®ÜWÜÙÜÈÉ PÜá. ÍܸݮÝÃÜÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾ Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° C®Üã° QÅ¿ÞÎàÆWæãÚÔ
ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÝ×ñÜ嬆 PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÃÜbÓÜáÊÜíñÝWÜÈ. AÊÜÃÜ iàÊܮܨÜÈÉ Qà£ì
¿áÍÜÓÜáÕWÜÙÜ®Üá° ¨æàÊÜÃÜá ¨Ü¿á±ÝÈÔ Gí¨Üá ÖÜÃÜÓÜáñܤ ®Ü®Ü° aæ®Üá°wWÜÚWæ
±Üä|ìËÃÝÊÜáËvÜᣤÃÜáÊæ.

ÎÅà AwÊæ±Ü³ ¨æà. ÖÝÆX

E±Ü±ÝÅíÍÜá±ÝÆÃÜá, PܮܰvÜ E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÜá,
PÜËWÜÙÜá, ®ÝoPÜPÝÃÜÃÜá ÇæãÁãàÆ ±Ü¨Ü˱ÜäÊÜì PÝÇæàgá

Ÿ®æ°ÃÜáZor ÃÜÓæ¤, ¸æíWÜÙÜãÃÜá 76
H

242

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠXÄhÝ G®…. ¹ÙÜÊÜáÄ

ÎPÜÒPÜÃÜá Pæ.Ga….².i.GÓ… ÍÝÇæ
CoX, ñÝ: TݮݱÜäÃÜ
iÇÝÉ : ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 8095916807

ÎÅàÊÜᣠXÄhÝ ¹ÙÜÊÜáÄ¿áÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ¸æçÆÖæãíWÜƨÜÊÜÃÜá
q.Ô.Ga…, Gí.G., ¹.Cw ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ÓÜÃÜPÝÄ ×Ä¿á ±ÝÅ¥ÜËáPÜ PܮܰvÜ
Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜ ÍÝÇæ CoX¿áÈÉ ÓÜÖÜÎPÜÒQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ÓÝ×ñÜÂ,
ÓÜíXàñÜ PÜÇæ CÊÜâWÜÙÜÈÉ BÓÜQ¤ C¨Ü᪠PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ñÝÆãPÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙܮܨÜÈÉ
PÜËWæãàÑu¿áÈÉ K© ÊæáaÜácWæ WÜÚԨݪÃæ. B¨ÜÍÜì ÎPÜÒQ¿ÞX EñܤÊÜá
ÊÝX¾¿ÞXÃÜáÊÜ XÄhÝÃÜÊÜÃÜá E¨ÜÁãà®Üá¾PÜ PÜËÀá£Å.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. "ÖÜ|ñæ' & ÊÜáPÜRÙÜ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

ÊÜáá®Üá°w

ÎÅàÊÜᣠXÄhÝ ¹ÙÜÊÜáÄ¿áÊÜÃÜ "ÖÜ|ñæ' PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ®Ü PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá
ÓÜÃÜÙÜ, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜáñÜᤠÊÜáPÜRÚWÝX ŸÃæ¨ÜíñÜÖÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá E¨ÝPܤ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°
ñÜáí¹PæãíwÃÜáÊÜ ÇÝÈñÜ嬆 ÓÜÖÜg ÓÜáí¨ÜÃÜ ±ÝÅÓÜŸ¨Üœ ÖÝvÜáWÜÚÊÜâ
""±ÝÅÓÜËÆÉ¨Ü ÖÝvÜá ñÝÓÜá ÖÝw¨ÜÃæà®Üá ÓÝÔÊæ GOæ¡¿á®Üá ÊÜáÃÜÙæãÙÜWæ
Öæã¿áªíñæ ÊÜÂ¥Üì'' G®Üá°ÊÜ ÓÜÊÜìý®Ü ÊÜÞñÜá CÊÜÃÜ PÜÊÜ®Ü K©¨ÝWÜ
ÓÜñÜÂÊæ¯ÔñÜá.

""ÖÜ|ÊÜíñÜÃÜ ÊÜá®æ ÖæãPÜáR ¹pær

AÊÜÄWæÆÉ ¨Üá¸ÝÄ ÃæãàWÜ Pæãpær

ÊÜá£×à®ÜÃܮݰX ÊÜÞw ¹pær''

243

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

D ÓÝÆáWÜÙÜá A¨æÐÜár ÊÜÞËáìPÜ ! "PÜæãàXÇæ¿á WÝ®Ü ÓÜá«Üæ', PÜ|á¡
ÊÜáWÜáË®ÜÈÉ ñÝÀá¿á ÊÝñÜÕÆ BÓÜÃæ ¿áÈÉ PÜË ÖÜê¨Ü¿á¨Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜêÑu
"PæãàXÇæ' ¿á WÝ®Ü ÓÜá«æ ÓÜ謆 ÊÜá®ÜáÐÜ ÖÜê¨Ü¿á ÊÜâ ÓÜÖÜ ÖÝvÜáñܤ¨æ. "WÝí˜
ñÝñÜ®Ü' PÜáÄñÜá ŸÃæ¨Ü PÜÊܮܨÜÈÉ ÊÜáÖÝñܾ®Ü ÓÜÃÜÙÜñæ, PܮܰvÜ¨Ü PæàÓÜÄ
ÓÜíWæãÚÛÃÝ¿á|¡®Ü®Üá° ÖÝw ÖæãWÜÙÜáñܤ¨æ PÜË ÖÜê¨Ü¿á ×àWæ ÓÝ¥ÜìPÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ
ÓÜíWÜÅÖÜ˨Üá. ÊÜááíŸÃÜáÊÜ ©®ÜWÜÙÜÈÉ C®Ü°ÐÜár ±èÅyÜ ËaÝÃÜWÜÙÜ®Üá°,
±ÜÅ£ÊæáWÜÙÜ®Üá° ŸÙÜÔ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° AÊÜÃÜá ÓÜêiÓÜÈ Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ. ÎÅà
Ëg¿á ŸwWæàÃÜ.

ÎÅà Ëg¿á ŸwWæàÃÜ

(¯ÊÜêñܤ ±ÝÅaÝ¿áìÃÜá )
A«ÜÂPÜÒÃÜá, TݮݱÜâÃÜ ñÝÆãPÜ

PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜá¤

H

×àWÜã Eíoá....!

vÝ>> ÊÜá«ÜáÊÜᣠPÜáÆPÜ~ì (¸æÙÜWÝË)
ñÝÀá: ÊÜáí¨ÝQ¯ dܹº
ÓÜÖæãà¨ÜÄ : ±ÜÄÊÜáÙÝ PègÆX ÍæçÇÝ dܹº
®Ý©¯ : ÃÝ«Ý ÍÝÊÜáÃÝÊÜ & ÓÝ×£WÜÙÜá

244

WæãàPÝPÜ ñÝÆãQ®Ü ÇæàSQ¿áÃÜá

1. A®ÜÓÜã¿Þ ԨܜÃÝÊÜá
2. ÍÜPÜáíñÜÇÝ ¨ÜívÜX
3. ÓÜáWÜí«Ü vÜíŸÙÜ
4. ±ÜâÐܳ ÊÜááÃÜWæãàvÜ
5. ÃÜg¯ iàÄWÝÂÙÜ
6. ÃÝhæàÍÜÌÄ BÆñÜX
7. ±ÜÅ£»Ý PÜáÆPÜ~ì
8. ÈàÇݨæàË ×ÃæàÊÜásÜ

ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì ñÝÆãQ®Ü ÇæàSQ¿áÃÜá

1. vÝ. PÜÇÝÂ|ÊÜá¾ ÆíWæãàq
2. ¿áÊÜáá®Ý PÜáí¸ÝÃÜ
3. ÓÜá®Üí¨Ý »ÜÃÜÊÜá®Ý¿áRÃÜ

245

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

Pæãà. A®ÜáÓÜã¿Þ. ԨܜÃÝÊÜá

Ô. Æ. PæãàÃæ|¡ÊÜÃÜá
¶ÝÆÕ ÃÜÓæ¤ WæãàPÝPÜ
i : ¸æÙÜWÝË & 591307
Êæãà ®Üí: 8277471596

Pæãà. A®ÜáÓÜã¿Þ ԨܜÃÝÊÜá ÊÜáãÆñÜ@ WæãàPÝPܨÜÊÜÃÜá. CÊÜÃÜá
GÓ….GÓ….GÇ….ÔÊÜÃæWæ K©¨ÝªÃæ. ¸ÝƨÜÇæÉà ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤¿á®Üá°
¸æÙæÔPæãívÜá PÜ¥æ, PÜÊÜ®Ü, ÖÝÓÜÂÇæàS®Ü, ÓÜí¨ÜÍÜì®Ü ÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üá° ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ
±ÜÅPÜqԨݪÃæ. PÜË ÎÅà aܮܰËàÃÜ PÜ|Ë ÓÜÆÖæ¿áíñæ ÇæàS®ÜWÜÙÜ ÓÜÃÜÊÜÞÇæWÜÙÜ®Üá°
JoárWÜãwÔ ±ÜâÓܤPÜ ÖæãÃÜñÜí¨Üá ÇæàSQ ÓÝ×£ Gí¨Üá WÜáÃÜá£ÔPæãíw¨ÝªX
ÖæÊæá¾Àáí¨Ü ÖæàÙÜáñݤÃæ.

CÊÜÃÜ QÃÜáWÜñæ, PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá «ÝÃÜÊÝvÜ BPÝÍÜÊÝ~¿áÈÉ ¹ñܤÃÜWæãíwÊæ.
A®ÜáÓÜã¿ÞÃÜá vÝ>>GÊÜå….GÊÜå….PÜÆŸáXì¿áÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí¨ÜÎìÔ
ÇæàS®ÜÊÜ®Üá° ŸÃ橨ݪÃæ. Êæãor Êæã¨ÜÆá K©¨Ü "¹àb' ¿áÊÜÃÜ ÊÜÞñæÅWÜÙÜá
GíŸ ±ÜâÓܤPÜ ñÜÊÜá¾ ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤¿á®Üá° ¯àÃæÃæ¨Üá ±æäàÑÔñÜᤠGí¨Üá A¨æà
ÖÝÓÜÂPÜê£WÜÙÜ ÃÜaÜ®æWæ ®Ýí©¿ÞXñÜá¤. ÓܨÜ AÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ
ÊÝÓÜÊÝX¨ÝªÃæ. B¨ÜÃæ WæãàPÝQ®Ü ®Üíoá & PÜÃܨÜíq®Ü Aíoá AÊÜÃÜ®Üá°
¸æà±ÜìwÓÜÇÝÃܨÜá GíŸ A¼ÊÜÞ®Ü Öæãí©¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÓÜ̱ܰ ÇæãàPÜ¨Ü ÓÝÌÃÜÓÜÂWÜÙÜá'' & ÆÈñÜ ±ÜÅŸí«Ü 1994

2. ""ñÝ®Üá GíŸ ñæãvÜPÜá'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü 1996
3. ""PÜÙÜÛXíw¿á PæãÃæ¨Üá'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü 2010
4. ""¯ÊÜ꣤'' ÊÜáñÜᤠ""ÆÈñÜ'' & ±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜá Abc®ÜÈÉÊæ.

246

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

Óܮݾ®Ü ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜá

1. ÎÅà ÊÜáêñÜáÂíg¿á ÓÝÃÜíWÜ ÊÜásÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ (ÖÜá®ÜWÜáí¨Ü)

2. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÓÝ×ñÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü¨Ü "ÔÄWܮܰvÜ ±ÜÅÍÜÔ¤'

3. A£¤ÊÜá¸æº±ÜÅ£ÐÝu®Ü¨Ü ±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜñÜÅ PܮܰvÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ

4. Pæ. aÜí¨ÜÅÊÜåèÚ ±ÜÅÍÜÔ¤ iÇÝÉ ÓÝ×ñÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü

5. ""bPæãRw ñÜÊÜá¾|¡ ±ÜÅÍÜÔ¤'' Ÿ®ÜÖÜqr

6. ¿áá. BÃ…. A®ÜíñÜÊÜáã£ì ±ÜÅÍÜÔ¤ & PܮܰvÜ ÓÜíZ ÎÊÜÊæãWÜY

A¼®Üí¨Ü®æ

Óæãà¨ÜÄ A®ÜÓÜã¿á ԨܜÃÝÊÜá C£¤àbWæ ÖÜÃÜpæWÜÙÜ®Üá° ÖæãÔàÈPæR ÖÜ£¤¨Üáª
PÜívÜá ÖÜÐÜìWæãíw¨æª. D Êæã¨ÜÇæÆÉ AÊÜÃÜá WÜí¼àÃÜ «Ýq¿á PÜ¥æ ÖæOæ¨Üá
ÖæÓÜÃÜáÊÝÔ¿ÞX¨ÝªÃæ. ÖÜÃÜpæ ŸÃæ¿áã¨ÝÅWÜ ÓÜÖÜ AÊÜÃÜá A¨æà WÜí¼àÃÜ WÜñÜá¤
PݱÝwPæãívÜá Ÿí¨Ü¨Ü᪠AÊÜÃÜ ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÓÜíPÜƮܩí¨Ü WæãñݤWܤ¨Ü.

"ñܨܸݨæàÍÜ ÓÜí˜' ÁãÙÜWÜ K¨ÜáWܯWæ ÓÜí˜WæãÙÜáÛÊÜ PÜÃÜáOÝ PÜÃÜ®Ü
ÖæÓÜÄ®ÝWÜ GÃÜvÜá "PÜ' PÝÃÜ C¨ÜªÃÜã BñÜ ÖÜáqr¯í¨ÜÇæà "PÜ' PÝÃÜPæR Ÿ¨ÜÇÝX "ñÜ'
PÝÃÜ C¨ÜªÃÜã BñÜ ÖÜáqr¯í¨ÝX ŸWæŸWæ¿á ñÜÊÜÞÍæWæ PÝÃÜ|®ÝX ®ÜWæ
G¹ºÓÜáñܤ, ÖܹºÓÜáñݤ®æ, Pæã®æWæ BñÜ aÜñÜá»ÜáìgÊÝ¨Ü ®ÜíñÜÃÜ aÜñÜáÃÜ ÖæívÜ£
BñÜ®Ü ®ÝÆWæ ×w©oár EaÜcÄÓÜáÊÜíñæ ÖæàÚ¨ÝWÜ, PÜ|¾Ãæ¿ÞX¨Üª "PÜ' PÝÃÜ
ñÝ®æà ñÝ®ÝX Êæáç¨ÝÙÜáñܤ¨æ, ñÝÀá ñÜí¨æ, ÊÜÞÓܤÃÜÃÜá £¨ÜªÇÝWܨܪ®Üá° PÝíñæ
PÜáíñÜ ±æqr®ÝÂWÜ ÓÜá«ÝÄÔ¹vÜáñݤÙæ. PÜÈËvÜíŸ®Ü¨Ü Jí¨Üá ÓÜá»ÝÑñÜ®Ü A¨Ü
AÇÝÉ; PÜÈ¿ááWܨÝWÜ SÃæà WÜáÃÜá ¿ÞÃÜ±Ý AíñÜí¨ÜÅ Pæç×w¨Ü ÖæívÜ£ AíñÜ!

ÓܳæÐÜÇ… ÊÜáñÜᤠÓæ³ÐÝÈÓ…r ÖÝÊÜÚÁáà ËÎÐÜr. ÇæàSQ¿áÃÜá CÈÉ ËvÜퟮæ
Êæã®æ¿á®Üá° WÜáÄ¿ÞXÔ¨Ü᪠±ÜÅÓÜá¤ñܨÜÈÉ ±ÜÓÜÄÔÃÜáÊÜ ±ÜÄ|ñÜÃæíŸ ñÜÇæ±Üqr¿á

247

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ñÜýÃÜ ±ÜÄÊÜÞ| ËáàÄ¨Ü ±ÜÅñæÂàQàPÜÃÜ|¨Ü ŸWæY, Óæ³ÐÝÈÓ…rÄí¨ÝX
g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ WÜ£ ®ÜWæYàvÝ¨Ü ÓÜíWÜ£, ÓÜíaÝÃܨÜÈÉ ±ÜíaÜÃÜíX, ®ÝWܯà£
Êæã¨ÜÇݨÜÊÜâ ®æàÃÜ Ë®æãà¨Ü bñÜÅWÜÙÝX ÖæãËá¾Êæ. ÓÜáí©Å ÊÜÞ®ÜÊÜ ÓÜÖÜg
WÜáOÝÊÜ|áWÜÙÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜáÊÝX PÜíWæãàÚÓÜáñܤ ®Üvæ¨Üá Pæã®æWæ A¨Üá
¿ÞÃæíŸá¨Üá ¯ÃÜã²ñÜÊݨÝWÜ PÜíWæwÓÜáñܤ¨æ, AÆÉÈÉ PÜOæ¤ÃæÓÜáñܤ¨æ.

"WÜpÝÂñæà¯Åà?' AíŸã¨Üá A±Ü³o ®ÜWæ ŸÃÜÖÜ. ÃÜÓܱÝPÜ ! "ÖæãÓÜ ÊÜÐÜì¨Ü
ÍÜá»Ü ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜá', "±ÝívÜÊÜÃÜá ÊÜáñÜᤠ±Ýív…Õ', "PÜÒËáÔ, Ëá¨ÜáÙÜá ÊÜÞñÜá
PæàÙÜᣤÆÉ' GíŸ ŸÃÜÖÜWÜÙÜá ÖÜÃÜpæ¿á ÖÝ©¿áÈÉ ÓÝXÊæ. WÜávÜx¥ÝíWÜ
WÜqrÊÜáápÝrX CÃÜÈ AíñÜ ""XÄ'' GíŸ ÖæÓÜÃÜá ±Üvæ¨ÜíÊÜ, "WÜãÃ…WæãÃÜ G®Üá°ñܤ
¸æÙæ¨Üá ÓæãÃ… ÓæãÃ… A®Ü°áñܤ EÚ¨ÜíÊÜ'' ñܮܰ WæãÃ… WæãÃ…, ÓæãÃ…
ÓæãÃ…WÜÚWæ ÓÜíÊÝ©¿ÞX ÓÜáÃÜáÓÜáÃÜá ËbñÜÅ PÜËñæ ÃÜbÔ PÜËñÜÌXÄ
ÓݘÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° K¨Üᣤ¨Üªíñæà ®ÜWæ¿á WæÄ ÊÜáãvܤ¨Ü, PèÃÜÊÜÃÜ®Üã° ËáàÄÓÜáÊÜ
ÓÜíTæ¿áÈÉ ±ÝívÜÊÜÃÜ®Üá° ÓÜWÜ~Àáí¨Ü ¯ËáìÓÜáÊÜ ±ÜÄ, ±ÝívÜÊÜÃÜ ±ÜähݨÜ
ÊÜáhÝ¨Ü ÊÜ|ì®æ K¨Üᣤ¨Üªíñæà ÓÜWÜ~¿á ¸æ®ÜPÜíWæ ÓÜí²Wæ¿áÃÜÙÜÈ
±ÜäiÓܨæãvæ ñܮܰ WÜígÙÜ ¹qràñæ GíŸ A|¡®Ü ÊÝaÜ®Ü ®æ®Ü±ÝX ÓÜ|¡Wæà ®ÜWæ
EQRÓÜáñܤ¨æ. ÊÝaÝÚWÜÙÜ &aÝÚWÜÙÜ ŸWæY ÖÜÃÜoᣤÃÜáÊÝWÜÇæà ""ñÜÇæÁãÙÜX®Ü D
AÄÐÜr ®Ü®Ü° ÓæãñܤÆÉÊÜÆÉ ®Ý®æà A¨ÜÃÜ ñæãñÜá¤'' GíŸ E¨ÝYÃÜ ±ÜÃݘà®Üñæ¿á®Üá°
®æ®Ü²ÓÜáñܤ¨æ.

""®æãàvÝPÜ Ÿí¨ÝÊÜâÅ'' ÊÜáñÜᤠ""ŸÔÕ®ÜÈÉ «ÜãÊÜÞ¿á|'' WÜÙÜÈÉ ÊÜáñæ¤
ÇæàSQ¿á ÇæàS¯ ËvÜퟮæWæ ÖæãÃÜÚ¨æ.

Jqr®Ü ÊæáàÇæ Ë®æãà¨Ü¨Ü ËË«Ü ÊÜÞ¨ÜÄWÜÙÜá D ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ AÙÜÊÜqrÊæ.
Ë®æãà¨Ü £àÃÜ ÊÝaÜÂÊÝWܨæà ÓÜãaÜÂÊÝXÃæãà¨ÜÃÜÈÉÁáà ÓÝ¥ÜìPÜÂ! Brevity
is the soul of wit Ë®æãà¨Ü ÓæãàƸÝÃܨæí¨ÜÃæ D soul AWÜñÜÂ. ©ÊÜíWÜñÜ
£à. ®Üí. ÎÅà D ŸWæ¿á ŸÃÜÖÜWÜÙÜ®Üá° Î¦Æ Ÿí«Ü Gí¨Üá ÖæÓÜÄԨܪÃÜá.

248

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÓÜwÇݨÜÃÜã Óæç, PÜoár C¨Üª Ãæà®æà ÃÜábPÜpÝrWæãà¨Üá, A®ÜÂ¥Ý ÃÜáb cut
BWæãà¨Üá

ÎÅàÊÜᣠA®ÜÓÜã¿áÊÜÃÜ ÇæPÜR~PæÀáí¨Ü C®Ü°ÐÜár, ÊÜáñܤÐÜár aÜáÃÜáPݨÜ,
ÊÜÞËáìPÜÊÝ¨Ü ÖÜÃÜpæWÜÙÜ®Üá° ¯ÄàQÒÓÜŸÖÜá¨æíŸá¨ÜÃÜ »ÜÃÜÊÜÓæ D
ŸÃÜÊÜ~WæWÜÙÜÈÉ »ÜÃܱÜäÃÝWæà¨Ü, A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá.

& A®ÜíñÜ PÜÇæãÉàÙÜ.

H

¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ WÜáÃÜá£ÔPæãíwÃÜáÊÜ
hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá¿áÊÜÃÜá ""PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor
iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá'' PÜê£ ÖæãÃÜñÜÃÜᣤÃÜáÊܨÜá A¼®Üí¨Ü®ÝÖÜì
PÝ¿áìÊÝX¨Üáª, AÊÜÄWæ ¿áÍÜÓÜáÕ ÔWÜÈ PÜê£ GÆÉÄWÜã

E±Ü¿ááPܤÊÝWÜÈ Gí¨Üá ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ.

&vÝ>> ŸÓÜÊÜÃÝg gWÜgí²

ÊÜÞi A«ÜÂPÜÒÃÜá, PÜ.ÓÝ.±Ü.
¸æÙÜWÝË

249

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±æäÅ. ÍÜíPÜáñÜÇÝ ¨ÜívÜX

"" ¯ÓÜWÜì ¯Æ¿á '', w.Êæç.GÓ….² BµàÓ…
ÖÜ£¤ÃÜ ¶ÝÇ…Õ ÃÜÓæ¤, WæãàPÝPÜ.
i : ¸æÙÜWÝË
Êæãà. ®Üí : 9449919565

±æäÅ. ÍÜPÜáíñÜÇÝ. ¨ÜívÜX ¹.GÓ….Ô, Gí.G ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ÊÜáãÆñÜ@
¸æÙÜWÝË iÇæÉ, ñÝÆãPÜ Îí˜ PÜáÃܸæào FÄ®ÜÊÜÃÜá. WæãàPÝQ®Ü Pæ. GÇ….C
Ô. GÓ… AíWÜw Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈÉ ÇæçŸÅÄ¿á®… BX ÓæàÊæ
ÓÜÈÉԨݪÃæ. 1988 Äí¨Ü 2005ÃÜÊÜÃæWæ E±Ü®ÝÂÓÜPÜÃÝX, ±ÝÅaÝ¿áìÃÝX
ÓæàÊæ ÓÜÈÉԨݪÃæ.

ÍÜPÜáíñÜÇÝÃÜÊÜÃÜá ÃÜbst "ÓÝPÜÒÃÜñæ Xàñæ' GíŸ PÜÊÜ®ÜÊÜâ
ÊÜáÖÝÃÝÐÜóÓÜPÝìÃÜ¨Ü PܮܰvÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨Ü ¸ÝÆ»ÝÃÜ£ Gío®æ¿á ñÜÃÜWÜ£¿á
±ÜsÜ ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíw¨æ. CÊÜÃÜá ñÝÆãPÜ iÇÝÉ PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ
»ÝWÜÊÜ×ԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""®Ü®Ü° ÖÝvÜá'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

2. ""¸æÙÜQ®ÜvæWæ'' & PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®Ü

3. PݨÜíŸÄ, PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü ±ÜÅPÜoOæ¿áÈɨæ.

±ÜÅÍÜÔ¤ & Óܮݾ®ÜWÜÙÜá

1. ¨ÜQÒ| »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü¨Ü ŸÖÜá»ÝÐÝ PÜËWæãàÑu¿á
A«ÜÂPÜÒñæ

2. WæãàPÝPÜ ñÝÆãPÜ ÊÜáor¨Ü ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤.

3. PܮܰvÜ hæãÂ࣠ÓܨݽÊÜ®Ý ±ÜÅÍÜÔ¤.

250

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

4. AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü ËhݱÜâÃܨÜÈÉ ±ÜÅÍÜÔ¤

5. ÓÜÃ…. Gí. ËÍæÌàÍÜÌÃÜ¿Þ ±ÜÅÍÜÔ¤ (¸æíWÜÙÜãÃÜá)

6. ±ÜÅ£ÑuñÜ ÃÝ«ÝPÜêÐÜ¡®… ±ÜÅÍÜÔ¤ (¹hݱÜâÃÜ)

7. 1995 ÃÜÈÉ APÜÒÃÜ ±ÜÅ»Ý PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÃÝgÂÊÜáor¨Ü ÓÜí±Ü®Üã¾Æ
ÊÜÂQ¤¿ÞX ÓæàÊæ.

8. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ©í¨Ü Óܮݾ®Ü

9. ¸æçÆÖæãíWÜÆ. Pæ.GÇ….C ÓÜíÓæ§, PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠñÝÆãPÜ WæãàPÝPÜ
ÓÝ×ñÜ bíñÜ®Ü PÜÊÜá¾o, ÍÜÃÜ| ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠWæãàPÝPÜ, ŸÓÜÊÜ ÓÜËá£
¸æíWÜÙÜãÃÜá CÊÜÄí¨Ü Óܮݾ®Ü.

ÊÜáá®Üá°w

WæãàPÝPÜ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ËÃÜÙÜ ÇæàSPæ¿áÃÜÈÉ ÍÜPÜáíñÜÇÝ ¨ÜívÜX AÊÜÃÜã
JŸºÃÜá; ®Ü®Ü° ÖÝvÜá' (2000) PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü ÊÜáãÆPÜ A˜PÜêñÜÊÝX ÓÝ×ñÜÂ
ÃÜaÜ®æWæ ñæãvÜX¨Ü CÊÜÃÜá PÜÙæ¨Ü ÊÜáãÃÜá ¨ÜÍÜPÜWÜÙÜ ñÜÊÜá¾ ÓæàÊÝÊܘ¿áÈÉ
ÓÜáñÜ¤È®Ü ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ PÜívÜ g®ÜWÜÙÜ A¨ÜÃÜÈÉ¿áã ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ PÜÐÜr, ®æãàÊÜâ,
ÓÜÊÜáÓæÂ, ÖæãàÃÝo, ±ÜâÃÜáÐÜ ÊÜWÜì¨Ü ¨ègì®Ü ÍæãàÐÜOæ... PÜáÄñÜ 21
PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæOæ¨Üá ¸æÙÜQ®ÜvæWæ "PÜê£ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ±ÜÅPÝÎԨݪÃæ. CÈÉ¿á PÜ¥æWÜÙÜá
ÓÜáÊÜÞÃÜá 30 ÊÜÐÜìWÜÙÜ PæÙÜWæ ŸÃæ¿áÇݨÜÊÜâ. ¨ÜívÜX¿áÊÜÃÜá Cí¨Üá
¸è©œPÜÊÝX ÓÝPÜÐÜár Ÿ¨ÜÇÝX¨ÝªÃæ. D PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° Cí¨Üá ŸÃ橨ݪÃæ. AÊÜâWÜÙÜ
BÍÜ¿á, »ÝÐæ, ñÜíñÜÅ, ¯ÃÜã±ÜOæWÜÙæÆÉ Ÿ¨ÜÇÝWÜŸÖÜá©ñÜá¤. B¨ÜÃæ AÊÜÃÜá ñÜÊÜá¾
¸æÙÜÊÜ~Wæ¿á®Üá° WÜáÃÜá£ÔPæãÙÜáÛÊÜâ¨ÜPÝRX Aí¨Üá ŸÃæ¨Ü PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° DWÜ ñܨÜÌñݤX
±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨ÝªÃæ. PæÆÊÜâ PÜ¥æWÜÙÜá BWÜÇæà ÃæàwÁãà¨ÜÈÉ ±ÜÅÓÝÃÜÊÝXÊæ PæÆÊÜâ
±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoÊÝXÊæ. ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜâ PÜ¥æWÜÙÜá ŸÖÜáÊÜÞ®Ü ±Üvæ©Êæ.

C®Üá° ®æàÃÜÊÝX ÔŒàÓÜíÊæà¨Ü®æ&ÊÜá×ÙÝÓÜÊÜáÓæ¿á®Üá°
Pæàí¨ÜÅÊÝXÄÔPæãívæ PÜñæWÜÙÜ®Üá° ¨ÜívÜX AÊÜÃÜá ÖæaÜác BÇæãàbÔ ŸÃæ¨Üíñæ
ñæãàÃÜáñܤ¨æ. ÖæívÜ£Àáí¨ÜÇæà Öæ|á¡ »ÜãÅ| ÖÜñܤWæç¿áÆá ÊÜááí«Ý¨Ü ÎÅàPÝíñÜ
vÝ>> ÓÜáÊÜáÙÜá Pæãor £ÚÊÜÚPæÀáí¨Ü A¨Ü®Üá° Pæç¹oár ÖæívÜ£ ÃÜñÜ°Ùæãí©Wæ
ÍÝí£Àáí¨Ü iàÊÜ®Ü ÓÝXst PÜñæÁáà ¯ÍÝíñÜ Öæ|¡®Üá° AÊÜýñæÀáí¨Ü

251

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

PÝ|¸ÝÃܨæ®Üá°ÊÜ ÇæãàPÜ ¯à£ CÈɨæ. Óæãà¨ÜÃÜ ÓÜíŸí˜WÜÙÜá ÊÜÞñÜÅÊÜÆÉ ÊÜÃÜ®Ü
PÜvæ¿áÊÜÃÜã Öæ~¡®Ü PÜvæÀáí¨Ü ÖÜ|ÊÜ®Üá° QñÜᤣ®Üá°ÊܨÜá WæãñݤX ÊÜá¨ÜáÊæ
ÊÜááĨÜá ¹¨ÝªWÜ C®æã°í¨Üá ÊÜá¨ÜáÊæ ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ A¨ÜPæR ÖæOæ¡à
PÝÃÜ|Êæí¨Üá B¨ÜÃÜã AÊÜÚí¨Ü ÖÜ| QñÜá¤PæãÙÜáÛÊܨÜá ×àWæ ÖÜ|¨ÝÓæWæ Öæ|á¡
®Ý®Ý Äࣿá ÍæãàÐÜOæWæ JÙÜWÝWÜáÊÜâ¨Üá.

CÈÉ¿á GÆÉ ÔŒà ±ÝñÜÅWÜÙÜá ±ÜâÃÜáÐÜÊÜWÜì¨Ü ×íÓæ, ¨ègì®ÜÂ,
ÍæãàÐÜOæWÜÚWæ JÙÜWÝX¿áã ±ÜÅ£»ÜqÓÜÇÝÃܨæ, ÊÜåè®Ü¨ÜÈÉ ñÜ|¡®æ¿á Ôqr¨ÜªÃÜã
ñæãà±ÜìwÔPæãÙÜÛÇÝÃܨæ ÓÝí±ÜŨÝÀáPÜ ®æÇæ¿áÈÉ ÓÜÊÜÞg J²³ñÜ ÊÜåèÆÂÊÜ®æ°à
®æbcPæãívÜá ÃÜã²ñÜÊݨÜí¥ÜÊÜâ. ñܮܰ®Üá° ÍæãàÑÓÜáÊÜ WÜíwWæ ±ÜÅ£¿ÞX
®æÃÜÊÜâ&±æäÅàñÝÕÖÜ ¯àvÜáÊÜí¥ÜÊÜâ. ÔŒà B¨ÜÎàìPÜÃÜ| ±ÜÅ£ÐÝu±Ü®æÁáà PÜñæWÝ£ì
ÍÜPÜáíñÜÇÝ ¨ÜívÜX¿áÊÜÃÜ ±ÜÅ«Ý®Ü BÍÜ¿áÊݨÜí£¨æ. ÓÜ|¡PÜñæ¿á ñÜíñÜÅ
«Ü̯ÓÜãaÜÂñæ, ÊÜÓÜá¤&»ÝÐæWÜÙÜ ÊæáàÇæ ×wñÜ ÓݘԨݪ¨ÜÃæ CÊÜÃÜá C®Üã° EñܤÊÜá
PÜñæWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿áŸÆÉÃæíŸ ÖæãÓÜ BÓæ&»ÜÃÜÊÜÓæ¿á®Üá° ±ÜÅÓÜá¤ñÜ ÓÜíPÜƮܨÜ
ÊÜáãÆPÜ ÊÜáãwԨݪÃæ.

WæãàPÝPÜ vÝ>> Ô.Pæ.®ÝÊÜÆX

A«ÜÂPÜÒÃÜá PÜ®ÝìoPÜ hÝ®Ü±Ü¨Ü ±ÜÄÐÜñÜá¤
¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÓÜËáà£, ¸æÙÜWÝË.

H

¸æÙÜWÝË ñÝÆãQ®Ü ÓÝ×£ ŸÙÜWÜ

GÓ….².CíaÜÆ, ¹.G.Óܮܩ, ±æäÅ.±ÜÅÖÝÉ¨Ü PÜáÊÜÞÃÜ
»ÝWæãài, aÜí¨ÜÅPÝíñÜ PÜáÓÜá®ÜãÃÜá, vÝ. ÓÜÃÜgã PÝoRÃÜ,

vÝ. ÃÝÊÜáPÜêÐÜ¡ ÊÜáÃÝsæ, ÎÄàÐ… hæãàÑ,

252

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜáWÜí«Ý ÊÜáÈÉPÝgáì®Ü vÜíŸÙÜ

"ÎÅà ŸÓÜÊÜ ¯Æ¿á'
1753, Ÿ|WÝÃÜ WÜÈÉ,
WæãàPÝPÜ.
iÇæÉ : ¸æÙÜWÝË.

ÎÅàÊÜᣠÓÜáWÜí«Ý vÜíŸÙÜ ÊÜáãÆñÜ@ WæãàPÝWÜ®ÜÊÜÃÜá. ÍÜPÜÒ| GÓ…. GÓ….
AíWÜw ±èÅyÜÍÝÇæ WæãàPÝPܨÜÈÉ ApæívÜÃ… BX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜ꣤¿ÞX¨ÝªÃæ.
ÊÜÁãàÊÜê¨ÜœÃÜã ×Ä¿á ÊÜá×ÙÝ ÓÝ×£WÜÙÜã BXÃÜáÊÜ ÓÜáWÜí«Ý
ñÝÀá¿áÊÜÃÜá, B«Ý£¾PÜ ÖÝWÜã ÖÝÓÜÂÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá ±ÜÅPÜqԨݪÃæ.
±Ü£ÅPæWÜÚWæ PÜÚԨݪÃæ. PÜÓÜã£, Öæ~Pæ, ±æàíqíW… ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÃÜ hæãñæWæ
ÊÜá¨ÜáÊæWÜÙÜÈÉ ÓÜáÃÜáX ÓÝÊÜÞ®ÜáWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwPæãvÜáÊÜ A±ÜÃÜã±Ü¨Ü PÜÇæ
AÊÜÃÜÈɨæ.

AUÆ »ÝÃÜñÜ ŸÖÜá»ÝÐÝ PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜÆá ¨æÖÜÈ,
¸æíWÜÙÜãÃÜá, PæãÇÝɱÜâÃÜ, Öæç¨ÝŸݨÜ, AÊÜáÃÝÊÜ£, ÖÜ៺ÚÛ, «ÝÃÜÊÝvÜ
¸æÙÜWÝË, ¸æçÆÖæãíWÜÆ, ÓÝÊÜÙÜX, ÊÜáãvÜÆX CñÝ© C®Üã° A®æàPÜ
PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ԨݪÃæ.

CÊÜÃÜ ÓÜÌÃÜbñÜ PÜ¥æWÜÙÜá, PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ¸Ý®ÜáÈ ±ÜÅÓÝÃÜÊÝX ÊæáaÜácWæ ±Üv橨æ.
ÊÜáPÜRÚWæ ÓÜíÓÝRÃÜ Î¹ÃÜ, ÖÜÆÊÜâ Óܳ«æìWÜÙÜ®Üá° H±ÜìwÓÜáÊÜâ¨Üá, ÓÜÌñÜ@
ÖÝÓÜ®ÝoPÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ ±ÜŨÜÎìÓÜáÊÜâ¨Üá Sá¨Ü᪠±ÝñÜÅ ¯ÊÜì×ÓÜáÊÜâ¨Üá CÊÜÃÜ
ÖÜÊÝÂÓÜ.

CÊÜÃÜá ÓÜ|¡ÊÜ¿áÔÕ®ÜÈÉÁáà PæàÊÜÆ 7®æà ñÜÃÜWÜ£¿áÈɨݪWÜ,
PÜ¥æPÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨Üáª, 7 ®æà ñÜÃÜWÜ£¿áÈÉ K¨ÜáÊÝWÜ PݨÜíŸÄ ÃÜbÔ¨Üáª
CÊÜÃÜ ÓÝ×ñݼÊÜÞ®Ü, ÖÜÊÝÂÓÜWÜÚWæ ÓÝQÒ¿ÞXÊæ.

253

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜáWÜí«Ý ñÝÀá¿áÊÜÃÜá ÍÜÅÊÜáiàËWÜÙÜá ¸ÝƨÜÈÉ WÜávÜx©í¨Ü
PÜqrWæ ÖæãñÜá¤, ÊÜÞÃÜáÊÜâ¨Üá, ÖÜ£¤ ËáÈÉ®ÜÈÉ ¨ÜáwñÜ, hæãàvÜá PæãvÜáÖæãñÜá¤
¯àÃÜá ÊÜá®æWÜÚWæ ÖÝPÜáÊÜâ¨Üá, ÊÜá®æ, ÊÜá®æ ÊÜááÓÜáÄ £QR, ÖæãÆWÜÙÜÈÉ PÜÙæQàÙÜáÊÜ
PæÆÓܨÜÈÉ ñæãvÜXPæãíw¨Ü᪨Üá, ÍÝÇæ ¹or Öæ|á¡ ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ÖÜávÜáQ ÍÝÇæWæ
ÓæàÄst ÎÅà Ô. GÓ…. AíWÜw¿áÊÜÃÜ®Üá° A¼ÊÜޮܩí¨Ü ÓܾÄÓÜáñݤÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""»ÝÊæçPæÂ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü 2006

2. ""hÝWÜê£'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü

±ÜÅÍÜÔ¤ Óܮݾ®Ü

1. ÓÜÖÜhæãà»ÝÀá ±ÜÅÍÜÔ¤ & AUÆ »ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü
PæãÇÝɱÜâÃÜ 2003

2. ÍÜíPÜÃÜÈíWÜ ÓÜíÓæ§, hÝWÜê£ ÊÜá×ÙÝ ÓÜÊÜÞg, Ÿ|WÝÃÜ ÓÜÊÜÞg
CÊÜâWÜÚí¨Ü ÓÝ×ñÜ ÖÝWÜã ÓÜÊÜÞg ÓæàÊæWÝX Óܮݾ¯Ô¨ÝªÃæ.

3. ÔÄWܮܰvÜ ÊÜá×ÙÝ Êæà©Pæ & 2016 & Óܮݾ®Ü

4. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠñÝÆãPÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü PÜÇæãÉàÚÛ & 2016 Óܮݾ®Ü

5. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠiÇÝÉ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü A¥Ü~ & 2015 Óܮݾ®Ü

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. hÝWÜê£ ÊÜá×ÙÝ ÓÜíWÜo®æ¿áÈÉ PÝ¿áì¨ÜÎì¿ÞX 8 ÊÜÐÜì «ÜPÜÒñæÀáí¨Ü
PÝ¿áì¯ÊÜìÖÜOæ

2. AUÆ»ÝÃÜñÜ PÜËÀá£Å¿áÃÜ ÓÜíZ ¨æÖÜÈ AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá,

3. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠ¸æíWÜÙÜãÃÜá & AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá

4. ¸æÙÜWÝË iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜ ÓÜíZ ¸æÙÜWÝË & ÓܨÜÓÜÂÃÜá.

254

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

5. »ÝÊÜÓÜíWÜÊÜá ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓæÂ

6. WæãàPÝPÜ ñÝÆãPÜ ÇæàSQ¿áÃÜ ŸÙÜWÜ¨Ü ÓܨÜÓæÂ

7. WæãàPÝPÜ ÊÜá×ÙÝ PÜÇÝÂ| ÓÜíZ¨Ü ÓܨÜÓæÂ

ÊÜáá®Ü°w

dÜÚWÝÆ¨Ü Jí¨Üá ÓÜíhæ ®Ü®Ü° ŸÚ Ÿí¨Ü ÓÜáWÜí«Ý vÜíŸÙÜ AÊÜÃÜá Jí¨Üá
¶æçÇ… ®Ü®Ü° PæçXñÜᤠÊÜáê¨Üá ÊæáÆá ¨Ü¯¿áÈÉ ÊæáàvÜí ¯àÊÜâ D
PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®ÜPæãRí¨Üá ÊÜáá®Üá°w ŸÃæ¿á¸æàPæí¨Üá Ë®Üí£Ô¨ÝWÜ, dÜÚ¿áÈÉ¿áã
®Ý®æãí¨Üá PÜÒ| ¸æÊÜĨÜ᪠¯g. ÊÜ꣤¿áÈÉ Êæç¨ÜÂÙÝ¨Ü ®Ü®ÜWÜã ÓÝ×ñÜÂPÜãR
K¨ÜáWÜÙÝX ÓÜíŸí«ÜÊæà ÖæãÃÜñÜá ŸÃÜÊÜ~WæWæ AÐÜrPÜRÐær. B¨ÜÃæ ÓÜÖÜê¨ÜÀá
ÓÜáWÜí«ÝÃÜÊÜÃÜ Jñݤ¿á GÑrñæ¤í¨ÜÃæ ¯ÃÝPÜÃÜOæWÜã AÐærà PÜÐÜr¨Ü PæÆÓÜÊÝXñÜá¤.

PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° K¨ÜÆá ±ÝÅÃÜí¼Ô¨æ. ÓÜáWÜí«ÝÃÜÊÜÃÜ ÊÜÞñÜá GÐÜár ®æàÃÜ
ÓÜÃÜÙÜÊæäà ŸÃÜÊÜ~Wæ¿áã AÐæãrà ®æàÃÜ ÓÜÃÜÙÜ, ÊÜááWÜœ ÍæçÈ¿á¨Üá. AÊÜÃÜá
ÊÜ꣤¿á ŸÖÜá±ÝÆá PÜÙæ¨Ü¨Ü᪠ÓܧÚà¿á Pæ.GÇ….C. ÍÝÇæ¿áÈÉ, ÖæçÓÜãRÆ
ÊÜááW朿áÃÜ ÊÝÓܤÊÜ¨Ü PÜ× PÜ®ÜÓÜáWÜÙÜá. ÓÜáWÜí«ÝÃÜÊÜÃÜ ÓÜáñÜ¤Æ ÔàËáñÜ ±ÜűÜíaܨÜ
©®Ü¯ñÜ嬆 Zo®æWÜÙÜá CÊÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜÈÉ A®ÝÊÜÃÜ|WæãÙÜáÛñܤ ÓÝWÜáñܤÊæ.
ÓÜáWÜí«ÝÃÜÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü¨Ü ÖÝ© AÐærà®Üã ÓÜáWÜÊÜáÊÝXÃÜÈÆÉ. AÊÜÃÜ PÜ¥æWÜÙÜ®Üá°
K¨Üᣤ¨ÜªÃæ ŸÖÜáÍÜ@ AÊÜÃÜ »ÝÊÜ ±ÜűÜíaܨÜÈÉ ñÜáí¹¨Üª CíñÜÖÜ ÓÜPÝÃÝñܾPÜ
ËaÝÃÜWÜÙæà AÊÜÃÜ iàÊÜ®Ü¨Ü ¨ÝÄ¿á®Üá° ÓÜáÃÜÚñÜÊÝX PÜÅËáÓÜÆá
®æÃÜÊݨÜáÊæà®æãà Gí¨æà »ÝÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ. AÊÜÃÜ Öæbc®Ü PÜ¥æWÜÙÜÈÉ B¨ÜÍÜì˨æ.
A®ÜáPÜí±Ü˨æ. PæÆÊævæ ÊæçaÝÄPÜ ±ÜÄÖÝÃÜWÜÚÊæ. Êæã¨ÜÆ ±Ü£Àáí¨Ü
£ÃÜÓÜ¢ñÜÙÝ¨Ü ÃÜξ¿á®Üá° ÊÜÄÓÜáÊÜ ÓÝWÜÃÜ A®ÜáPÜí±Ü PÜ¥æ¿á ®Ý¿áPÜ. ¨Ü¿á¯à¿á
±ÜÄÔ§£¿áÈÉ ÓÝÊܮܰ²³¨Ü WæÙÜ£¿á ÊÜáPÜRÙÜ®Üá° ñܮܰ¨ÝXÔPæãÙÜáÛÊÜ ÖÜê¨Ü¿á
ÊæçÍÝÆ嬆 GÙæ¿á AËÊÝ×ñÜ ®Ý¿áQ PÜê±Ý. ÓÜÌÓÜÖÝ¿á ÓÜíZ¨Ü ®æÃÜ˯í¨Ü
WÜívÜ®Ü QÃÝ~ AíWÜw¿á®Üá° ±Üâ®ÜÍæÌàñÜ®ÜWæãÚÔ WÜívÜ®Ü ÓÝÆ £àÄÔ ÓÜíÓÝÃܨÜ
¨æãà~¿á®Üá° »Ü¨ÜÅWæãÚÓÜáÊÜ, ""ÊÜáÃÜÚ Ÿí¨Ü »ÝWÜÂ'' ¨Ü ®Ý¿áQ ÓÝÌ£. ×àWæ
B¨ÜÍÜìÊÜÂQ¤WÜÙÜ ±Üqr ¸æÙæ¿ááñܤÇæà ÖæãàWÜáñܤ¨æ.

255

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

""hÝWÜê£'' ÓÜáWÜí«Ý vÜíŸÙÜ AÊÜÃÜ g®ÜhÝWÜꣿá ÊÜáñæã¤í¨Üá ñæÃÜ®Ü
±ÜÅ¿áñÜ°. ÊÜÃܨÜQÒOæ ÖÜ|PÝRX WÜívܯí¨Ü ñÜÊÜÄWæ PÜÚÓÜƳor ©à²PÝÙÜ PÜáoáíŸ
ÖÜ| Öæãí©ÓÜÇÝWܨæ ÖÜñÝÍÜÃÝXÃÜáÊÝWÜ ®æÃÜËWæ Ÿí¨Ü¨Ü᪠WæÙÜ£ ¨ÝÌÃÜPÝ Pæãor
ÖÜ|. A¨Üã ÊÜÃܨÜQÒOæ ²vÜáWÜ®Üá° PÜáÄñÜá ŸÃæ¨Ü PÜ¥æWÝX Ÿí¨Ü
ÓÜí»ÝÊÜ®æ¿á®æ°à ¨ÝÌÃÜPÝ ñܮܰ WæÙÜ£¿á ÊÜÃܨÜQÒOæWÝXÁáà PæãvÜáÊÜ Ä࣠Gí¥Ü
»ÜívÜÃÜ®Üã° ñÜÇæ ñÜXYÓÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜ PÜêñÜÂ. AíñæÁáà A¨Üá ©à²PÝÙÜ WÜívÜ®Ü
ÊÜá®æ¿áÊÜÃÜ PÜ|á¡ ñæÃæÔ ©à²PÝÙÜ iàÊÜ®Ü ÖÝ©¿á®Üá° ÓÜáWÜÊÜáWæãÚÓÜáñܤ¨æ.
ÊÜÃܨÜQÒOæ ËÃæãà˜ ÓÜí¨æàÍܨæãí©Wæ WæÙæñÜ®Ü¨Ü ×ÄÊæá¿á®Üá° ÓÝÃÜáÊÜ D PÜ¥æ
˼®Ü°ÊÝX¨æ ÊÜá®ÜÊÜááoárÊÜ ÖÝX¨æ.

""ÓÜíhæ ÊÜáÈÉWæ'' PÜ¥æ ÊÜê¨Ýœ±Ü嬆 ®ÜãÃÜá ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ ÃÝÊÜá¸Ý|ÊݨÜÃæ
""ÖæãÓÜ Öæhæj'' PÜ¥æ ×í¨Üã ¨Üí±Ü£ ÍÝíñܱܳ®ÜÊÜÃÜá A®Ý¥Ü ¶ÜÄà¨ÝÙÜ®Üá° ñÜÊÜá¾
ÓæãÓæ¿ÞX ÔÌàPÜÄÔ, PÝÅí£PÝÄ AíñÜ@«ÜËáàì¿á ËÊÝÖÜ ®ÜvæÔ
ÊÜÞ®ÜËà¿áñæ¿á®Üá° G£¤ ×w¿ááÊÜ Äà£, CÊÜâWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ ÇæàSQ ®ÜÊÜá¾
ÓÝÊÜÞiPÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÚWæ ±ÜÄÖÝÃÜÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáñݤÃæ.

""»ÝÊæçPÜÂ'' PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü AÊÜÃÜ Êæã¨ÜÆ®æ PÜê£ C¨Üá AÊÜÃÜ GÃÜvÜ®æ
ÖÝWÜã Êæã¨ÜÆ PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü. PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ÖæOæ¨Ü ÓÜí¨Ü»Üì, PÝÆÊÜä ¸æàÃæ
¸æàÃæ Jí¨æãí¨Üá PÜ¥æ¿á ®ÜvÜáÊæ ŸÖÜáÍÜ@ ÊÜÐÜìWÜÙÜ AíñÜÃÜ˨æ. AÊÜÃÜ
¹vÜáËÆÉ¨Ü iàÊܮܨæãñܤvÜ C¨ÜPæR PÝÃÜ|ËÃÜŸÖÜá¨Üá. C©àWÜ ¯ÊÜ꣤ iàÊÜ®Ü
®ÜvæÓÜᣤÃÜáÊÜ AÊÜÄí¨Ü iàÊÜ®Ü¨Ü ÃÜÓܱÝPܨÜÈÉ ¸æí¨Ü C®Üã° EñܤÊÜá PÜ¥æWÜÙÜ
¯ÄàPæÒ ®Ü®ÜX¨æ. ŸÃæ¿ááÊÜ ñÜáwñÜ, ±ÜPÜÌñæ AÊÜÄX¨æ. ÁãàWÜ ¸æíŸÆ
±æäÅàñÝÕÖÜÔPÜRÃæ WæãàPÝPÜPæR EñܤÊÜá PÜ¥æWÝ£ì ÔWÜáñݤÃæ.

ÎÅàÊÜᣠvÝ >> ÍÜÎPÜÇÝ WÜá. PÝÊæãài
WÜæãàPÝPÜ

H

256

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

]àÊÜᣠ±ÜâÐݳ ÓæãàÊÜáÍæàSÃÜ ÊÜááÃÜWæãàvÜ

ÊÜá®æ ®Üí. 189/4, ±ÝÉo ®Üí. 9,
""ÍÝí£ «ÝÊÜá''
3 PÝÅÓ…, ŸÓÜÊÜ®ÜWÜÃÜ
WæãàPÝPÜ & 591 307
i. ¸æÙÜWÝË
Êæã : 9481325813

]àÊÜᣠ±ÜâÐݳ ÊÜááÃÜWæãàvÜ ÊÜáãÆñÜ@ WܨÜWÜ iÇæÉ¿áÊÜÃÜá. ¸æÙÜWÝË
iÇæÉ WæãàPÝPÜ ñÝÆãQWæ ÊÜááÃÜWæãàvÜ ÊÜá®æñÜ®ÜPæR ÓæãÓæ¿ÞX Ÿí¨ÜÊÜÃÜá.
Gí.G., ¹Cw, ¹.GÇ…¹. ±Ü«ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ÓÝ×£ÂPÜ ûæàñÜŨÜÈÉ ñÜÊÜá®Üá°
ñæãvÜXÔPæãíwÃÜáÊÜ CÊÜÄí¨Ü ÖÜñÜᤠÖÜÆÊÝÃÜá ÊæçÎÐÜré±Üä|ì ÇæàS®ÜWÜÙÜá,
±ÜÅŸí«ÜWÜÙÜá, ÍÜÃÜ|ÃÜ bíñÜ®æWÜÙÜá, ®ÝvÜá&®Üáw C®Üã° ÖÜÆÊÜâ ÇæàS®ÜWÜÙÜá
©®Ü±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ, ©à±ÝÊÜÚ ÓÜíbPæWÜÙÜÈÉ ÖÝWÜã ÓÜí±Ý©ñÜ PÜê£WÜÙÜÈÉ
±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.

BPÝÍÜÊÝ~ «ÝÃÜÊÝvÜ Pæàí¨ÜÅ©í¨Ü ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ ÓÜíŸí«Ü±Üoríñæ
ÊÜá×ÙÝ Ë»ÝWÜ©í¨Ü 15 ËaÝÃܱÜÃÜ »ÝÐÜ|WÜÙÜá ±ÜÅÓÝÃÜWæãíwÊæ. EñܤÊÜá
ÊÝšß¾WÜÙÜã BX¨Ü᪠A®æàPÜ ÓÜ»æ ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÙÜÈÉ E±Ü®ÝÂÓÜ ¯àw¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÓÜíZÐÜì ÊÜáñÜᤠCñÜÃÜ PÜñæWÜÙÜá'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü 2003

2. ""PܮܰvÜ¨Ü PÜ|¾~Wæ ÍÜŨݜígÈ'' & ÓÜí±Ý©ñÜ PÜê£

3. ""IPÜÂWÝ®Ü'' & ÓÜí±Ý©ñÜ PÜê£

4. ""ÓÝûÜÃÜñÝ Aí¨æãàÆ®Ü'' & ÓÜí±Ý©ñÜ PÜê£

5. ""ÊÜá«Üá'' & ÓÜí±Ý©ñÜ PÜê£

257

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÅÍÜÔ¤ ÊÜáñÜᤠÓܮݾ®Ü

1. iÇÝÉ ÓÝ×ñÜ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü ¯àvÜáÊÜ ÔÄWܮܰvÜ ¨Ü£¤ ±ÜÅÍÜÔ¤WÜÙÜÈÉ Jí¨Ý¨Ü ©.
ÃÝÊÜáÃÝÊÜ ÎÃÜÖÜqr ¨Üñܤ ±ÜÅÍÜÔ¤ PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®ÜPæR ¨æãÃ棨æ.

2. 1994 ÃÜÈÉ AíñÜÃÝÑóà¿á PÜáoáíŸ ÊÜÐÜì¨Ü ¯ËáñÜ ¿áá®æÓæãRà PÜɸ…
¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÊÜÃÜá H±Üìwst PÜ¥ÝÓܳ«æì¿áÈÉ ""ÊÜÓÜíñÜ bWÜáÄñÜá'' GíŸ
PÜ¥æ BÁáR¿ÞX ŸÖÜáÊÜÞ®Ü¨Ü hæãñæWæ ""¸æàÃÜá bWÜáÃÜá'' PÜ¥Ý ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ
¿áá®æÓæãRà PÜɸ…®ÜÊÜÄí¨Ü ±ÜÅPÜoWæãíw¨æ.

3. WæãàPÝPÜ ËàÃÜÍæçÊÜ hÝWÜêñÜ ÊÜá×ÙÝ Êæà©PæÀáí¨Ü Óܮݾ®Ü.
4. ñÝÆãPÝ aÜáoáPÜá ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤¯í¨Ü Óܮݾ®Ü.
5. ÓÝÊÜÙÜX ÊÜásݘàÍÜÄí¨Ü Óܮݾ®Ü.
6. ÍÜã®Ü ÓÜí±Ý¨Ü®Ü ÊÜásݘàÍÜÄí¨Ü Óܮݾ®Ü.
7. »ÝÊÜÓÜíWÜÊÜá Êæà©PæÀáí¨Ü Óܮݾ®Ü.
8. ñÝÆãPÝ PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤¯í¨Ü Óܮݾ®Ü.
9. A®æàPÜ ÓÜ»æ ÓÜÊÜÞÃÜí»ÜWÜÚí¨Ü Óܮݾ®Ü.

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá, ÓܨÜÓÜÂñÜÌ

1. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤®Ü AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ.
2. PÜ®ÝìoPÜ ÇæàSQ¿á ÓÜíZ ¸æíWÜÙÜãÃÜá AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ.
3. ˨ÝÂÊÜ«ÜìPÜ ÓÜíZ «ÝÃÜÊÝvÜ AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ.
4. ñÝÆãPÝ aÜáoáPÜá ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜ£¤®Ü ÓܨÜÓÜÂñÜÌ, AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ.
5. ±ÜÅþÝÊÜíñÜ ŸÙÜWÜ WæãàPÝPÜ ¯¨æìàÍÜQ.

258

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

6. »ÝÊÜÓÜíWÜÊÜá ŸÙÜWÜ WæãàPÝPÜ ÓܨÜÓÜÂñÜÌ.

7. Öæãí¸æÙÜPÜá WæãàPÝPÜ ¯¨æìàÍÜQ.

ÊÜáá®Üá°w

ÊÜÂQ¤¿áá ÍæÅàÐÜu ¨Ühæì¿á ÓÝ×£¿ÞWܸæàPæí¨Üá Ÿ¿áÔ¨ÜÃæ
±ÜäÊÜì»ÝË¿ÞX PæÆÊÜâ WÜá|WÜÙÜ®Üá° AÊÜ®Üá iàÊܮܨÜÈÉ AÙÜÊÜwÔPæãÙÜáÛÊܨÜá
ÓÜãPܤ. ÇæàSPܯWæ ÊÜáãÆñÜ@ ±ÜÅ£»æÀáÃܸæàPÜá. ÃÜË PÝ|¨Üª®Üá° ÇæàSPÜ®Üá
PÝ|áÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂì ±Üvæ©ÃܸæàPÜá. AÊÜ®Üá ±ÜÅ£»Ý ÓÜí±Ü®Ü°®ÝXÃܸæàPÜá. AÊÜ®Ü
ŸÃÜÖÜPæR ÊæáÃÜWÜá ŸÃÜÆá AÊÜ®Üá ñܮܰ ±ÜäÊÜì¨Ü ŸÃÜÖÜWÝÃÜÃÜ&PÜËWÜÙÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá°
K© AÃÜXÔPæãíwÃܸæàPÜá. ÇæãàPÝ®Üá»ÜËWÜÙÝ¨Ü ÓÝ×£WÜÙÜ ÓÜñ…ÓÜíWܨÜÈÉÃÜ&
¸æàPÜá. AÊÜÃÜ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü¨ÜÈÉ ñܮܰ¨æà B¨Ü PÜê£WÜÙÜ ¯ÊÜÞì| PÝ¿áì¨ÜÈÉ
¯ÃÜñÜ®ÝXÃܸæàPÜá. »ÝÐÝ ±èÅ{ÊæáÀáÃÜáÊÜâ¨Üá JÚñÜá. Aí¨ÜÃæ K¨ÜáWÜÃÜ
ÊÜá®Ü®ÝoáÊÜíñæ, B®Üí¨Ý®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¿ááÊÜíñæ, ÓÜáí¨ÜÃÜ ÍæçÈ¿áÈÉ WÜÅí¥Ü
ÃÜbÓÜÆá ÓÝ«ÜÂÊÝWÜáñܤ¨æ. Aí¥Ü PÜê£ ŸÖÜÙÜ PÝƨÜÊÜÃæWæ g®ÜÊÜá®Ü¨ÜÈÉ
EÚ¿ááñܤ¨æ.

"If you would not be forgotton
As soon as you are dead and rotton,
Either write a thing worth reading
or do a thing worth writing".

(¸æíiË®… ¶ÝÅíQÉ®…)

""ÓÝÊܮܰ²³ ÍÜÄàÃÜ PæãÙæñÜá, ÊÜáÃæñÜá ÖæãàWÜáÊÜ ÊÜáá®Ü°
¯®Ü° ÖæÓÜÃÜá AÊÜáÃÜÊÝX g®ÜÃÜá K© JÚñÜá ±ÜvæÊÜ
WÜÅí¥ÜÊæäí¨Ü ŸÃæ; CÆÉ WÜÅí¥Ü ÃÜaÜ®æWæ
£ÃÜáÙÜ ¯àvÜáÊÜ PÝÃÜÂÊæäí¨Ü Wæç''

¶ÝÅíQÉ®… ÊÜáÖÝÍÜ¿á ÖæàÚ¨Ü Êæáà騆 EQ¤ E¨ÜÁãà®Üá¾S ÓÝ×£WÜÚWæ
ÖæàÚ¨Ü ÓÜí¨æàÍÜÊÝX¨æ.

259

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

iàÊÜ®Ü¨Ü Jí¨Üá ÓÜ|¡ Zo®æ¿á®Üá° B«ÜÄÔ ÊÜáÈÉWæ¿á ÖÜãË®Üíñæ AÃÜÚ
ÓÜáÊÝÓÜ®æ¿á®Üá° ÖÜÃÜvÜáÊÜ ÍÜQ¤ ÓÜ|¡ PÜñæWÜÚXÃÜáñܤ¨æ. ËÐÜ¿á, ±ÝñÜÅ ¯ÃÜã±ÜOæ,
ÓÜí»ÝÐÜOæ, ÍæçÈ K¨ÜáÊÜÊÜ®Ü ÊÜá®ÜÓÜÕ®Üá° ÓæÃæ ×w¨Üá Pæã®æ¿áñÜ®ÜPÜ K©ÔPæãívÜá
ÖæãàX ÊÜáá¨ÜÊܯ°à¿ááÊܨÜÃÜÈÉÁáà PÜ¥æ¿á ÓÝ¥ÜìPÜÂËÃÜáñܤ¨æ.

×àWæ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX ÓÜÃÜÙÜ »ÝÐæ¿áÈÉ PÜáñÜãÖÜÆ PæÃÜÚÔPæãívÜá ÖæãàWÜáÊÜ
PܥܮÜPÜÇæ¿á®Üá° ]àÊÜᣠ±ÜâÐݳ ÊÜááÃÜWæãàvÜ CÊÜÃÜá ÓݘÔPæãíw¨ÝªÃæ. ñÜÊÜá¾
±ÜÅ£Áãí¨Üá PÜ¥æ¿áÈÉ QĨÜÃÜÈÉ ×ĨܥÜìÊܯ°oárPæãívÜá PÜ¥æ ŸÃæ©ÃÜáÊÜÃÜá.
AÊÜâ K¨ÜáWÜ®Ü iàÊܮܨÜÈÉ ®Üvæ¨Ü A¥ÜÊÝ ®æãàw¨Ü Zo®æWÜÙÝX¨ÜªÃÜã ÊÜáãÆ
ÊÜÓÜá¤Ë®Ü ÓÝÃÜÊÜ®Üá° ×àÄPæãívÜá ®ÜÙÜ®ÜÚÓÜáÊÜ ŸÚÛ¿áíñæ ÊÜáãwŸí©¨æ.
AÊÜÄWæ PܮܰvÜ ÓÝ×ñܨÜÈÉ PÜêÑ ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜQ¤Àá¨æ. A¨Üá ¯ÃÜíñÜÃÜ CÃÜÇæí¨Üá
®Ü®Ü° AaÜácÊæábc®Ü ˨ÝÂ¦ì¯¿Þ¨Ü ]àÊÜᣠ±ÜâÐݳ ÊÜááÃÜWæãàvÜ AÊÜÄWæ ÍÜá»Ü
PæãàÃÜáñæ¤à®æ.

vÝ. GÓ…. BÃ….WÜáíhÝÙÜ

H

¸æÙÜWÝË ñÝÆãQ®Ü ÓÝ×£ ŸÙÜWÜ

©. A®ÜíñÜ PÜÇæãÉàÙÜ, vÝ. i®Ü¨Üñܤ ¨æàÓÝÀá,
GÇ….GÓ….ÍÝÔŒ, vÝ. ².GÓ…. aèWÜáÇÝ,
vÝ. hæãÂ࣠ÖæãÓÜãÃÜá, GíGÓ….CíaÜÆ,

260

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÃÜg¯ AÍæãàPÜ iàÃæWÝÂÙÜ

""AÊÜÞ¾i ±Ü¹ÉPæàÐÜ®…Õ''
WæãàPÝPÜ
iÇÝÉ : ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 9449086509

ÎÅàÊÜᣠÃÜg¯ iàÄWÝÂÙÜ PÜÃܨÜíoá ®ÜWÜÃÜ WæãàPÝPܨÜÈÉ "AÊÜÞ¾i' GíŸ
g®Ü²Å¿á WèÃÜÊݯÌñÜ ÖæÓÜįí¨Ü ÓÜá±ÜÅԨܪÃÜá. CÊÜÃÜá ÖÜáqr¨Üáª
Ëg¿á±ÜâÃܨÜÈÉ B¨ÜÃæ WæãàPÝPÜ AÊÜÄWæ ÊÜ꣤ ±ÜÅÊÜ꣤WÜÚWæ Pæí±Üâ ÖÝÓÜá ÖÝÔ
ÓÝÌWÜ£ÔñÜá¤. ®ÜêñÜ PÜÇæ ÖÝWÜã ÓÝ×ñÜ ÓÜÃÜÓÜÌ£¿á®Üá° ñÜÊÜá¾ hæãñæ hæãñæWæ
ÊæáàÙæçËÔPæãívÜá iàÊÜ®Ü ÓÝ«Ü®æ¿áñܤ ¨Ý±ÜâWÝÆá ÖÝPÜᣤ¨ÝªÃæ.

¹.G. ñÜñÜÌÍÝÓÜŒ¨Ü ±Ü¨ÜËà«ÜÃæ¿ÞX¨Üáª, ÍæÅàÐÜu QÅàvÝÙÜá, AñÜáÂñܤÊÜá Ãæç¶ÜÇ…
ÍÜãoÃ…, G®….Ô.Ô Pævæp…, EñܤÊÜá ®ÜêñܱÜoá, ×àWæ CÊÜâWÜÙæãí©Wæ,
ÓÝÊÜÞiPÜ PæÒàñÜŨÜÆãÉ ñæãvÜXÔPæãívÜá ÓÜíZo®Ý aÝñÜá¿áìñæÀáí¨Ü
WæãàPÝPÜ ®Ýw®ÜÈÉ ÊÜá®æ ÊÜÞñÝX¨ÝªÃæ ÃÜg¯ iàÄWÝÂÙÜ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""AÃÜX~'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

2. ""¸æãWÜÓæÀáí¨Ü ÓæãàÄ¨Ü Ÿ¨ÜáPÜá'' & PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®Ü

CÊÜÃÜ ÇæàS®ÜWÜÙÜá, PÜ¥æWÜÙÜá, PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.

iàÊÜÊÜÞ®Ü ÓÝ«Ü®æ : WæãàPÝPÜ®ÜÈÉ "AÊÜÞ¾i' ®ÜêñÜ PÜÇÝ ÍÝÇæ¿á®Üá°
Óݧ²Ô¨ÝªÃæ. ÓÜíXàñܨÜÆãÉ ±ÝÅËà|Âñæ Öæãí©¨ÝªÃæ. »ÜÃÜñÜ®ÝoÂ, hݮܱܨÜ
®ÜêñÜ ÊÜá~±ÜâÄ, KwÓÝÕ, PÜáaÜá±Üâw, Êæãàׯ Aorí, ¿áPÜÒWÝ®Ü, ±ÝÍÜcÊÜÞñÜÂ,
ÓÜí±ÜŨݿáPÜ EñÜÕÊÜ, ×àWæ ®ÜãÃÝÃÜá Êæà©PæWÜÙÜÈÉ PÝ¿áìPÜÅÊÜá ¯àw ÖæÓÜÃÜá
WÜÚԨݪÃæ.

±ÜÅÊÜááSÊÝX AíWÜËPÜÆÄWæ, QÊÜâvÜá, ÊÜáãPÜ ÊÜáPÜRÚWæ ®ÜêñÜ ñÜÃܸæ࣠¯àw
ÊæçÎÐÜréñæ¿á®Üá° ÊæáÃ橨ݪÃæ. ÃÜg¯¿áÊÜÃÜá iÇÝÉ ñÝÆãPÜ PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜÂ

261

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÈÉ PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ PÜÊÜ®Ü ÊÝaÜ®Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ.

Óܮݾ®Ü ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá

1. ñÝÆãPÜ EñÜÕÊÜ ±ÜÅÍÜÔ¤ ! ®Ýo ÊÜá¿áãÄ, ®Ýo ±ÝÊÜì£ ±ÜÅÍÜÔ¤
2. ԨݜÃÜãvÜ ÊÜásÜ©í¨Ü ×àWæ A®æàPÜ ÓÜíÓæ§WÜÚí¨Ü Óܮݾ¯ñÜÃÝX¨ÝªÃæ.

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠWæãàPÝPÜ ñÝÆãQ®Ü PÝ¿áì¨ÜÎì
2. ÔÄWܮܰvÜ Êæà©Pæ¿á iÇÝÉ«ÜÂPÜÒÃÜá
3. WæãàPÝPÜ ñÝÆãPÜ ÊÜáPÜRÙÜ ÓÝ×ñÜ Êæà©Pæ¿á A«ÜÂPÜÒÃÜá.
4. ÃæãàoÄ C®Ü°Ã…ËØÇ…®Ü ÓÜQÅ¿á ÓܨÜÓÜÂÃÜá
5. »ÝÊÜÓÜíWÜÊÜá ÓÜíÓ槿á PÝ¿áì¨ÜÎì
6. ÓÜÖÜg ÎÊÜÁãàWÜ¨Ü SaÝíi¿ÞX ÓæàÊæÓÜÈÉԨݪÃæÜ.

ÔŒà ÓÜíÊæà¨Ü®æ¿á ÓÜÍÜPܤ A¼ÊÜÂQ¤

PܮܰvÜ PÜñæ ®Üvæ¨Üá Ÿí¨Ü ÖÝ© ÓÜá©àZìÊݨÜá¨Üá. CíXÉàÐÜ ÓÝ×ñܨÜ
±ÜÅ»ÝÊÜ AÆÉWÜÙæ¿áÇÝWÜ©¨ÜªÃÜã 20 ®æà ÍÜñÜÊÜÞ®Ü¨Ü BÃÜí»Ü©í¨ÜÆã PܮܰvÜ
PÜ¥Ü®Ü PÜñæ ÖæãÓÜ B¿ÞÊÜá ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛñܤ ÓÜêg®ÜÎàÆñæÁãí©Wæ Óæãà±Üýñæ
ÓݘÔPæãÙÜáÛñܤÇæà Ÿí©¨æ. ÊÜÞÔ¤, B®Üí¨Ü, ®Üí¥ÜÊÜÃÜá A¨ÜPæãRí¨Üá ®æÇæ ¸æÇæ
J¨ÜXԨܪÃÜã, A®ÜíñÜÃÜ¨Ü ÓÝËÃÝÃÜá PÜñæWÝÃÜÃÜá ÆíPæàÍÜ, BÆ®ÜÖÜÚÛ PÜqràÊÜá¯
ÖæãÓÜ ±ÜÅÁãàWÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáñܤÇæà Ÿí©¨ÝªÃæ. PÜ¥Ü®Ü PÜÇæ Aí¨ÜáPæãívܨÜáª
ÓÜÃÜÙÜÊÜä AÆÉ ÓÜáÆ»ÜÊÜä AÆÉ.. PÜqràÊÜᯠÖæàÙÜáÊÜíñæ 300 ±Üâo¨Ü PݨÜíŸÄ
ŸÃæ¿áŸÖÜá¨Üá B¨ÜÃæ 3 ±Üâo¨Ü PÜñæ ÃÜbÓÜáÊܨÜá QÉÐÜr! ñÜáí¸Ý ÓÜãPÜÒ$¾ÊݨÜ
PÜáÓÜáÄ PÜÇæ, GÐÜár £©ª¨ÜÃÜã ñÜ겤¿ÞWÜáÊܨæà CÆÉ. ±ÜÅÓÜÊÜ Êæà¨Ü®æ¿áÐærà
±ÜÅ¿ÞÓÜ¨Ü PæÆÓÜ.

ÊÝÓܤÊÜ ±ÝñÜÅ Óܯ°ÊæàÍÜWÜÙÜá ±æÅàÃÜOæ¿Þ¨ÜÃÜã, ÊÜÃÜ©¿ÞWܸÝÃܨÜá.
PÜÇÝñܾPÜ A¼ÊÜÂQ¤ PÜÇÝPÜê£ BWܸæàPæí¨ÜÃæ ±ÜÅ£»æÁãí©Wæ, A®Üá»ÜÊÜ, ÓÜÊÜá¿á
ÓÜí¿áÊÜáÊÜä ¸æàPÜá. GÆãÉ AÓÜÖÜg ÊÜáñÜᤠA£à G¯ÓܸÝÃܨÜá AWÜñÜÂ
A¯ÊÝ¿áì˨ܪÐærà ÓÝÃÜÊÜñݤ¨Ü ±ÝñÜÅ, ÊÜÞñÜá, ÓܮܰÊæàÍÜ ¯ÊÜìÖÜOæ ¸æàPÜá.

262

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

Cí¨Üá iàÊÜ gWÜñÜᤠŸ¨ÜÇݨÜíñæ ËþÝ®Ü, ÊÝ~iÂàPÜÃÜ| B«ÝÄñÜ iàÊÜ®Ü
ÍæçÈ Ÿ¨ÜÇݨÜíñæ PÜñæWÜÙÜ ÊÜÓÜá¤ËÐÜ¿á ÓÜÌÃÜã±Ü Ÿ¨ÜÇÝX¨Ü᪠ÓÜÖÜg. ÊÜ꣤ ±ÜÅÊÜ꣤,
BaÝÃÜ, ËaÝÃÜ, Äà£, ¯à£ JÆÊÜâ ¯ÆáÊÜâ Ÿ¨ÜÇÝWÜáñܤ gWÜñÜᤠQĨÝWÜáñܤ
iàÊÜ®Ü¨Ü ÖÜÃÜÊÜâ ËÓݤÃÜWæãÙÜÛáñܤ ÓÝX¨æ. ñÜÇæÊÜÞÃÜáWÜÙÜ AíñÜÃÜ PÜí¨ÜPÜ
ÖæaÝcWÜᣤ¨æ. ÊÜá®ÜáÐÜ ¿Þí£ÅPÜ iàÊÜ®Ü ÍæçÈ¿áÈÉ ÊÜÓÜ᤯ÐÜu
(Ä¿ÞÈÔrP…,ÊæáoÄ¿ÞÈÔrP…) ÊÜÂÊÜÖÝÄPÜÊÝWÜáñܤ »ÝÊÜ®æ, ÓÜíÊæà¨Ü®æ,
ÓÜíŸí«ÜWÜÙÜ Óܳí¨Ü®æ ΦÆWæãÙÜáÛñܤ ÓÝX¨Üáª, ÓÜÊÜÞg¨Ü ±Üw®æÃÜÙÝ¨Ü ÓÝ×ñÜÂ
PÜãvÜ ÊÜáWÜáYÆ ÖæãÃÜÚÓÜáÊܨÜã ÓÜÖÜgÊæà BX¨æ.

""¸æãWÜÓæÀáí¨Ü ÓæãàÄ¨Ü Ÿ¨ÜáPÜá'' Jí¨Üá AñÜáÂñܤÊÜá ¿áÍÜÔÌ
PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®Ü ÔŒà ÓÜíÊæà¨Ü®æ¿á ÓÜÍÜPܤ A¼ÊÜÂQ¤Wæ ÓÝQÒ¿ÞX¨æ. PÜË¿ÞX
W橪¨ÜªÃÜá. C©àWÜ ñÜÊÜá¾ ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ ±ÜÅ¥ÜÊÜá ±ÜÅ¿áñÜ°¨ÜÇæÉà ÔPÜÕÃ… »ÝÄÔ ¸æÃÜWÜá
ÊÜáãwԨݪÃæ. ÓÜáÊÜÞÃÜá 16 PÜ¥æWÜÙÜá D ÓÜíPÜƮܨÜÈÉÊæ. A«ÜìQRíñÜ Öæbc®Ü
PÜ¥æWÜÙÜá ÊÜÓÜá¤, A¼ÊÜÂQ¤, ÖÜê¨Ü»ÝÐæ, BPÜÐÜìPÜ Óܯ°ÊæàÍÜ B±Ü¤ ±ÝñÜÅWÜÚí¨Ü AÊÜâ
¯àvÜáÊÜ ÓÜí¨æàÍÜWÜÚí¨Ü WæÆáÉñܤÊæ. "¸æãWÜÓæÀáí¨Ü ÊÜáñÜᤠC¨Ü᪨æÆÉÊÜ... "Ôàñæ'
ÓÜÊÜáPÝÈà®Ü ÍæÅàÐÜu PÜñæWÜÙÜ ÓÝÈ®ÜÈÉ ¯ÆÉŸÆÉÊÜâ. PÜËÀá£Å¿ÞX WæãàPÝË
®Ýw®Ü ®æbc®Ü ÇæàSQ¿ÞX ¸æÙæ¿áŸÆÉ GÆÉ AÖÜìñæWÜÙÜã AÊÜÃÜÈÉÊæ. CÊÜâ
®Ü®Ü° ÓܨÝÍÜ¿á. ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá. D ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ QËÊÜÞñÜá, C®Üã° Öæbc®Ü
gÊݸݪÄÀáí¨Ü K¨Üá&A®Üá»ÜÊÜ ËÓܤÄÔPæãívÜá, ÖæãWÜÚPæWÜÚWæ QËWæãvܨæ
ÊÜáñÜ㤠ÊÜááñÜáÊÜiìÀáí¨Ü hÝWÜêñæÀáí¨Ü £àÊÜÅñæÀáí¨Ü ÓÝ×ñÜ PÜÇæ¿áÈÉ
ñÜÊÜá¾®Üá° ñæãvÜXÔPæãÙÜÛ¸æàPæí¨Üá ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ.

ÊÜáñæã¤Êæá¾ ®Ü®Ü° ÊæáàÇæ A¼ÊÜÞ®Ü ËÍÝÌÓÜËoár ÊÜáá®Üá°w ÊÜáãwÓÜÆá
AÊÜPÝÍÜËñܤ ÎÅàÊÜᣠÃÜg¯ ÊÜáñÜᤠÎÅà AÍæãàPÜ iÃÜWÝÂÙÜ ¨Üí±Ü£WÜÚWæ ®Ü®Ü°
A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá.

WæãàPÝPÜ ñÜÊÜá¾ A¼ÊÜÞ¯
16&5&2014
ÊÜáÖÝÈíWÜ ÊÜáíX

H

263

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÃÝhæàÍÜÌÄ ¨Ü¿Þ®Üí¨Ü BÆñÜX

"WÜáÃÜá A®ÜáWÜÅÖÜ'
Ÿ|WÝÃÜ WÜÈÉ
WæãàPÝPÜ & 591307
i: ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 9591165314

ÎÅàÊÜᣠÃÝhæàÍÜÌÄ BÆñÜX ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË¿áÊÜÃÜá. DWÜ WæãàPÝQ®ÜÈÉ
ÊÝÔÓÜᣤ¨ÝªÃæ. ¹.G Êæã¨ÜÆ ÊÜÐÜì¨Ü ÊÝÂÓÜíWÜ ÊÜÞw¨ÝªÃæ. CÊÜÃÜ
ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤Wæ Agj, ñÝÀá ±ÜÅ»ÝÊÜ˨æ. AÊÜÄŸºÃÜã ÓÝ×ñÜ PÜê£WÜÙÜ®Üá°
ÃÜbԨݪÃæ. CÊÜÃÜá WÜávÝx±ÜâÃÜ «Ý®ÜÊÜá¾®Ü »ÜQ¤XàñæWÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨Ü᪠ñÝÀá
ÍÜÎPÜÇÝ aæã|¡¨ÜÃÜá ±ÜÅPÜqԨܪ "ÊÜáíWÜÆ hæãÂà£' PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ
Óæà±ÜìvæWæãíwÊæ. A®æàPÜ ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ CÊÜÃÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.
B«Ý£¾PÜ bíñÜ®æWÜÙÜ hæãñæWæ «ÝËáìPÜ ÓÝÊÜÞiPÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ ñÜÊÜá¾®Üá°
ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ""A®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÓæÇæ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

ÓÜíZo®æ

1. hÝWÜê£ ÊÜá×ÙÝÓÜÊÜÞg PÝ¿áì¨ÜÍÜì¿ÞX ÓæàÊæ

2. ÓÜÌÓÜÖÝ¿á WÜáí±Üâ ÓܨÜÓæÂ

3. ÔÄWܮܰvÜ Êæà©Pæ WæãàPÝPÜ ñÝÆãPÜá & ÓܨÜÓæÂ

264

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

"A®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÓæÇæ'

ÎÅàÊÜᣠÃÝhæàÍÜÌÄ BÆñÜX WæãàPÝPÜ®ÜÊÜÃÜá. ÓÝ×ñÝÂÓÜPܤÃÝXÃÜáÊÜ CÊÜÃÜá
ÖÜÆÊÜâ ÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü ÓÝ×ñÜ ÃÜaÜ®æ¿áÈÉ ñæãvÜXPæãíw¨Ü᪠ñÜÊÜá¾ iàÊܮݻÜÊܨÜ
Zo®ÝÊÜÚWÜÙÜ®Üá° ÇæàS¯XÚÔ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨݪÃæ. ""A®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÓæÇæ''
PÜÊÜ®ÜÓÜíPÜÆ®Ü¨Ü ÎàÑìPæÁáà ñܮܰ ¯g¨ÜÄÊÜ®Üá° ÓÜãbÓÜáÊÜí£¨æ.

ÓÜÖæãà¨ÜÄ ÃÝhæàÍÜÌÄ ¸æÙÜWÝË¿á ÓÜá±ÜÅԨܜ aæã|¡¨Ü ±ÜÄÊÝÃܨÜ
ÖæÊæ᾿á±Üâ£Å ñÜí¨æ, ÎÅà DÍÜÌÃܱܳ ÃæàÊÜ| Ԩܜ±Ü³ aæã|¡¨Ü ñÝÀá ÎÅàÊÜá£
ÍÜÎPÜÇÝ aæã|¡¨Ü CÊÜÃܨÜá «ÝËáìPÜ, ÓÝÊÜÞiPÜ, PÜÙÜPÜÚ Öæãí©ÃÜáÊÜ,
ÓÝ×ñÜÂPÜ ×®Ü°Çæ¿ááÙÜÛ ÊÜá®æñÜ®ÜÊÝX¨æ. Óè ÍÜÎPÜÇÝÃÜÊÜÃÜá PÜÊÜ®Ü
ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜ®Üá°, ÇæàS®ÜWÜÙÜá, WÜávÝx±ÜâÃÜ ¨Ý®ÜÊÜá¾ ¨æàË¿á ÊÜáíWÜÙÝÃÜ£
ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÃÜbԨܪÃÜá. ÃÝhæàÍÜÌÄ ÊÜáñÜᤠAÊÜÃÜ ÓÜÖæãà¨ÜÄ ÖæàÊÜÞ »ÜÃÜ
»ÜÄ¿áÊÜÃÜã ÓÜÖÜ Ë¨ÝÂ¦ì ¨æÓæ¿áÈÉÁáà ¨æàË ÓÜᤣ¿á ÖÝvÜáWÜÙÜ®Üá° ÃÜbÔ
ÊÜáíWÜÙÝÃÜ£ ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ ±ÜÅPÜqԨݪÃæ. ×àWæ «ÝËáìPÜ ÓÝíÓÜ¢£PÜ ×®Ü°Çæ¿áÈÉ
¸æÙæ¨Üá Ÿí©ÃÜáÊÜ ÃÝhæàÍÜÌÄ C©àWÜ ñÜÊÜá¾ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜÃÜáÊÜ
ñÜ¿ÞÄ¿áÈɨݪÃæ.

""¨æàÊÜ®Üá A®ÜíñÜ®Üá

A±ÜÄËáñÜ®Üá

¨æàÊÜÄWÜã ËáXÇݨÜ

ÊÜÃÜÊÜ PæãvÜáÊÜ®Üá''

ÃÝhæàÍÜÌÄ ñÜÊÜá¾ ±ÜÅ¥ÜÊÜá PÜÊܮܨÜÈÉ WÜáÃÜáËWæ ÊæãÃæ ÖæãàX¨ÝªÃæ. ""×í¨æ

WÜáÃÜá ÊÜááí¨æ WÜáÄ'' Àá¨ÜªÈÉ ®ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü ¨ÝÄ ÓÜáWÜÊÜáÊÝX ÓÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá

®Üí¹¨Üáª, AÆÉ¨æ ¨æàÊÜÄWÜã ËáXÇÝ¨Ü ÊÜÃÜ PæãvÜáÊÜ®æíŸ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü ®Üí¹Pæ

ÍÜÅ¨æœ »ÜQ¤ C¨ÜÃÜÈÉ ÊÜá®æ ÊÜÞw¨æ. hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá

H
265

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠ±ÜÅ£»Ý G. PÜáÆPÜ~ì

"ÎÅà ÓÝÀá', ËÊæàPÝ®Üí¨Ü ®ÜWÜÃÜ
GÃÜvÜ®æ £ÃÜáÊÜâ,WæãàPÝPÜ
i: ¸æÙÜWÝË

ÎÅàÊÜᣠ±ÜÅ£»Ý PÜáÆPÜ~ì ÊÜáãÆñÜ@ bPæãRàw ñÝÆãQ®Ü hÝWÜ®ÜãÄ®ÜÊÜÃÜá.

GÓ….GÓ….GÇ….Ô ÊÜÃæWæ ÎPÜÒ| ±Üv橨Ü᪠ÎPÜÒQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ

¯ÊÜ꣤¿ÞX¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÓÜíÓÝÃÜ ÓÝÌÃÜÓÜÂ''

2. ""®ÝÄ PÜÃÜ ¨Ü±Üì|''

H

±ÜägÂÎÅà aܮܰŸÓÜÊÜ ÓÝÌËáWÜÙÜá
ÎÅà A¥Ü~ ÊæãàoXÊÜásÜ A¥Ü~

(ÓÝ×£WÜÙÜá ±ÜÅPÝÍÜPÜÃÜá)

266

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÈàÇݨæàË ±Ü. ×ÃæàÊÜásÜ

ÊÜá.®Üí : 45, "ÊÜáÖÝíñÜ QÃÜ|'
ËÊæàPÝ®Üí¨Ü ®ÜWÜÃÜ, WæãàPÝPÜ
i : ¸æÙÜWÝË
±æäà ®Üí : (08332) & 227543

ÎÅàÊÜᣠÈàÇݨæàË ×ÃæàÊÜásÜ ÊÜáãÆñÜ@ ÓÜÊܨܣ¤ ñÝÆãQ®Ü
ÊÜááÃÜWæãàvܨÜÊÜÃÜá. ÎPÜÒ| GÓ… GÓ… GÇ… Ô ¿ÞX¨ÜªÃÜã PܮܰvÜ ÓÝ×ñܨÜÈÉ
ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤ Öæãí©¨Ü᪠ÓÝÊÜÞiPÜ, «ÝËáìPÜ, ÓÜíXàñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ
ÊÜááíaæãà~¿áÈɨÜ᪠ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ÊÜáÖÝíñÜ QÃÜ| & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜ

1. ÓÝ×ñÜ ÔÄ ±ÜÅÍÜÔ¤ WÝ®ÜÁãàX ±ÜíaÝPÜÒÄ PÜÇÝ ±ÜÄÐÜñ… WæãàPÝPÜ.
H

267

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠvÝ>> PÜÇÝÂ|ÊÜá¾ ÆíWæãàq

ÊÜááSÂÓܧÃÜá PܮܰvÜ Ë»ÝWÜ
Ô. GÓ…. ¸æíŸÙÜX PÜÇÝ ÍÝ Gí BÃ…. ²
ËþÝ®Ü ÖÝWÜã i. GÇ… ÇÝt ÊÝ~g ÊÜáÖÝ˨ÝÂÆ¿á
ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì & 591123
i : ¸æÙÜWÝË.

ÎÅàÊÜᣠvÝ. PÜÇÝÂ|ÊÜá¾ ÆíWæãàq ÊÜáãÆñÜ@ PÜÇÝÂ| ®Ýw®Ü ¹à¨ÜÃÜ
iÇæÉ¿á »ÝÈR ñÝÆãQ®Ü ¹àÃÜX WÝÅÊÜá¨ÜÊÜÃÜá. ¹à¨ÜÃÜ®ÜÈÉ ±ÝÅ¥ÜËáPÜ ÎPÜÒ|
ÊÜááXÔ, «ÝÃÜÊÝvÜ¨Ü PÜ®ÝìoPÜ PÝÇæàgá, ÖÝWÜã PÜ®ÝìoPÜ Ë. Ë. ¿áÈÉ
¹. G., Gí. G., ². Ga…. w ±Ü¨ÜË¿á®Üá° ±Üv橨ݪÃæ. B«Üá¯PÜ ¨ÜÈñÜ
ÊÜaÜ®ÜPÝÃÜ' PÜáÊÜÞÃÜ PÜPÜR¿á娆 ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá Jí¨Üá A«Ü¿á®Ü GíŸ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ
ÓÜíÍæãà«Ü®Ý ±ÜÅŸí«Ü AÊÜÃÜ ². Ga…. w. ËÐÜ¿áÊÝX¨æ. ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á
ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨Ü Ô. GÓ…. ¸æíŸÙÜX PÜÇÝ ÍÝ. Gí BÃ…. ². ËþÝ®Ü, i. GÇ….
ÃÝt ÊÝ~g ÊÜáÖÝ˨ÝÂÆ¿á¨ÜÈÉ PܮܰvÜ ±ÝūݱÜQ¿ÞX 33 ÊÜÐÜì ÓæàÊæ
ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜêñܤÃÝX¨ÝªÃæ. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ嬆 iàÊÝÙÜ, ÖÜê¨Ü¿áÊæ¯ÔÃÜáÊÜ ÊÜaÜ®Ü
ÓÝ×ñÜÂÊÜâ CÊÜÃÜ BÓÜQ¤¿á ÓÝ×ñÜ ±ÜÅPÝÃÜÊÝX¨æ. "G®Ü°¿á ¹aÜc ŸÄ¿á
ŸÓÜÊÜ|¡' GíŸ AíQñÜ®ÝÊÜá©í¨Ü ®ÜãÃÝÃÜá ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¨Üá B«Üá¯PÜ
ÊÜaÜ®ÜPÝÃÜÃÜÈÉ EñܤÊÜá ÖæÓÜÃÜá ÓÜí±Ý©Ô¨ÝªÃæ,

2000 CÔÌ¿áÈÉ gWÜ£¤®Ü ±ÜÅÊÜááS ¨æàÍÜWÜÙÝ¨Ü CíWæÉívÜ, AÊæáàÄPÝ,
ÊæØqPÜ®…, ¶ÝÅ®…Õ, CoÈ, gÊÜáì¯, Pæ®ÜvÝ, BÔó¿Þ, ÖÝÆívÜ, ÔíWݱÜâÃÜ
ÃÝÐÜóWÜÙÜ ±ÜÅÊÝÓÜ PæçWæãívÜá CíWæÉíw®ÜÈÉ ÊÜaÜ®Ü ÓÝ×ñÜ ÖÝWÜã ÔŒà ÓÜÊÜÞ®Üñæ
PÜáÄñÜá E±Ü®ÝÂÓÜ ¯àw¨ÝªÃæ, CÊÜÃÜ ÇæàS®ÜWÜÙÜá ÖÜÆÊÜ⠱ܣÅPæWÜÙÜÈÉ
±ÜÅPÜoÊÝX¨Üáª, E±Ü®ÝÂÓÜWÜÙÜá, PÜÊÜ®Ü ÊÝaÜ®Ü, g®ÜÃÜ ÊÜá®Ü ÊÜááoárñܤÊæ.

268

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""ÊÜáÃÜ|Êæà ÊÜáÖÝ®ÜÊÜËá'' -& 1979

2. ""WÜ|®Ý¿áPÜ ÊÜáwÊÝÙÜ ÊÜÞb¨æàÊÜÃÜá'' & 1980

3. ""ÐÜ|á¾S ÎÊÜÁãàXWÜÙÜá PÜívÜ ŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜá'' & 1982

4. ""ԨܜÈíWæàÍÜÌÃÜ PÜívÜ ŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜá'' & 1983

5. ""ÍÜÃÜOæ¿áÃÜ ÊÜaÜ®ÝÊÜáêñÜ (ÓÜí±Ý©ñÜ)'' & 1985

6. ""APÜRÊÜáÖݨæàË ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá (ÓÜí±Ý©ñÜ)'' & 1987

7. ""ÍÜÃÜOæ¿áÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá (ÓÜí±Ý©ñÜ)'' & 1988

8. ""¨æàÊܨÝÔ ±Ü¨Üœ£ ËÊæãàaÜ®æ ÖÝWÜã ŸÓÜÊÜ|¡®ÜÊÜÃÜá'' & 1989

9. ""ÓÜÌñÜíñÜŠԨܜÈíWæàÍÜÌÃÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá (ÓÜí±Ý©ñÜ) & 1990

10. ""¯àÇÝí¹Pæ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá'' (ÓÜí±Ý©ñÜ) & 1993

11. ""ÔŒà ÓÜíÊæà¨Ü®æWÜÙÜá'' (PÜÊÜ®Ü ÓÜíWÜÅÖÜ) & 2000

12. ""g¿á¨æàË ñÝÀá ÈWÝvæ'' & 2002

13. ""PÜËWÜÙÜá PÜívÜ ÊÜáÖÝíñÜ ÎÊÜÁãàXWÜÙÜá'' & 2002

14. ""ÍÜÃÜOæ ÖÜvÜ±Ü¨Ü ÈíWÜÊÜá¾'' & 2005

15. ""ŸÓÜÊÝ© ÍÜÃÜ|ÃÜ ÊÜaÜ®ÝíQñÜWÜÙÜá'' & 2005

16. ""ÃÝÐÜóPÜË i. GÓ…. ÎÊÜÃÜá¨Üűܳ®ÜÊÜÃÜá'' & 2006

17. ""ÊÜÃÜPÜË gWܨÜPÜË DÍÜÌÃÜ ÓÜ|PÜÆÉÃÜá'' & 2008

18. ""¨ÜÈñÜ ÊÜaÜ®ÜPÝÃÜ PÜáÊÜÞÃÜ PÜPÜR¿ÞÂ'' (ÊÜáÖݱÜÅŸí«Ü) & 2011

19. ""ËaÝÃÜ ±Ü£° ÍÜÃÜOæ ¯àÇÝí¹Pæ¿áÊÜÃÜá'' & 2016

269

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÅÍÜÔ¤ Óܮݾ®ÜWÜÙÜá

1. WÜw®ÝvÜá EñÜÕÊܨÜÈÉ ÇæàSQ ±ÜÅÍÜÔ¤

2. ÃÝgÂÊÜáor¨Ü "Æbc¿á¹½ÃÜÔ' ±ÜÅÍÜÔ¤

3. ÍÜÃÜ| Aí¹WÜÃÜ aèvÜ¿á ±ÜÅÍÜÔ¤

4. ŸÓÜÊÜ WÜáÃÜá PÝÃÜá| ±ÜÅÍÜÔ¤

5. ÍÜÃÜ| ¨Ýí±ÜñÜ ±ÜÅÍÜÔ¤

ÊÜáá®Üá°w

ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨Ü ¸æíŸÙÜX PÝÇæài®ÜÈÉ PÜÙæ¨Ü C±Ü³ñÜᤠÊÜÐÜìWÜÚí¨Ü PܮܰvÜ
±ÝūݱÜQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤÃÜáÊÜ ÎÅàÊÜᣠPÜÇÝÂ|ÊÜá¾ ÆíWæãàq "ŸÓÜÊÜ
ÓÜíhÝñæ' GíŸ PÝÊÜ®ÝÊÜá©í¨Ü PÜê£ ÃÜaÜ®æ ÊÜÞvÜáñܤ Ÿí©¨Ü᪠ÍÜÃÜ|ÃÜ ÖÝWÜã
ÊÜaÜ®Ü ÓÝ×ñÜÂPæR ÓÜíŸí«Ü±Üoríñæ ÖÜÆÊÝÃÜá WÜÅí¥ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅPÜqԨݪÃæ. hæãñæWæ
PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üã° BWÝWÜ ŸÃæ¿áᣤ¨ÜªÃÜã AÊÜâWÜÙÜ®Üá° C©àWÜ ÓÜíWÜÅÖÜ ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ
K¨ÜáWÜÃÜ PæçXvÜáÊÜ ÓÜí¨Ü»Üì¨ÜÈÉ AÊÜÃÜ ×ígÄPæWæ ¿ÞÊÜ PÝÃÜ|ÊÜä
CÆÉÊæíŸá¨Ü®Üá° ÊÜá®ÜWÝ~ÓÜÆá AÊÜÃÜ A±æàPæÒ¿áíñæ D PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ŸWæY GÃÜvÜá
ÊÜÞñÜá ÓÜíñæãàÐÜ©í¨Ü ŸÃæ¿áᣤ¨æªà®æ.

"ÔŒà ÓÜí&Êæà¨Ü®æWÜÙÜá' "ÓæãàWÜá', "B¨ÜÍÜì ÊÜÃÜ ÊÜáÖÝÍÜ¿á', "ÓÝWÜÃÜ &
JÃÜñæ', "¿áíñÜÅ¨Ü ñÜáPÜwWÜÙÜá', "®ÜÊæã¾ÙÜWæ CÚ¿á¸æàw' CÊæà Êæã¨ÜÇݨÜ
PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° Joár ±ÜÄOÝÊÜá¨Ü ¨ÜêÑrÀáí¨Ü Cw¿ÞX ®æãàvÜŸÖÜá¨Üá.
APÜRÊÜáÖݨæàË¿á ÊÜÂQ¤ñÜÌÊÜ®Üá° b£ÅÓÜáÊÜ "®ÝÄ PÜáÆ¨Ü AÄ訆 WÜáÃÜá' PÜÊÜ®Ü
±ÝÅÃÜí»Ü¨ÜÈÉÁáà Ÿí©ÃÜáÊܨÜá LbñܱÜä|ìÊÝXÃÜáÊÜíñæÁáà
¸ÝÆÂiàÊÜ®Ü¨Ü A®Üá»ÜÊÜWÜÙÜ ÓæãWÜÓÜ®Üá° ÊæáÆáPÜá ÖÝPÜáñܤ bWÜÚ¿áíñæ
ÓÜË¿ááÊÜ "ŸÄ ®æ®Ü±Üâ ÊÜÞñÜÅ' Pæã®æ¿áÈÉ Ÿí©ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR ÓÜÖÜgÊÝXÁáà

270

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

Öæãí¨Ý~Pæ J¨ÜX¨æ. CÐærÆÉ ÖæàÚ¨Ü ÊæáàÆã Pæã®æ¿áÈÉ Jí¨Üá ÊÜÞñÜá
ÖæàÙÜáÊܨÜá AWÜñÜÂÊæ¯ÓÜáñܤ¨æ.

»ÝÐæ ÊÜáñÜᤠƿáWÝÄPæ¿á Ÿí«Ü¨ÜÈÉ WÝvÜPæR ÖÜbc¨Ü ŸáWÜáÄ¿áíñæ
PÜÊÜ®ÜÊÜ®Üá° ÃÜã²ÓÜáÊÜ PÜÇæ¿á PÜÓÜŸáWÝÄPæ¿á®Üá° D PÜÊÜÀá£Å
ÃÜã{ÔPæãívÜÐÜãr C®Üã° EñܤÊÜá ÃÜaÜ®æ¿á®Üá° PæãvÜŸÆÉÃæíŸ
»ÜÃÜÊÜÓæÁãí©Wæ AÊÜÄWæ ÍÜá»Ü PæãàÃÜáñæ¤à®æ.

«ÝÃÜÊÝvÜ & aæ®Ü°ËàÃÜ PÜ|Ë

26&12&2000

H

¸æÙÜWÝË ñÝÆãQ®Ü ÓÝ×£ ŸÙÜWÜ

ÃÜË PæãpÝÃÜWÜÔ¤, ÊÜá«ÜáPÜÃÜ WÜáívæà®Üqr, Ë.Ë.ÖÜvÜX®ÝÙÜ,
®ÝWÜÃÝg AíWÜw, ².¹.ÓÝÌËá, Gí.G. ±ÝqàÆ,
©. ±ÜÅ»ÝPÜÃÜ A¯WæãàÙÜ vÝ>> Pæ.GÓ….¨æãvÜxÊÜá¯.

271

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠ¿áÊÜáá®Ý ËØ. PÜí¸ÝÃÜ

ÍÝÂÊÜá »ÜorÃÜ aÝÙÜ,
ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì
iÇÝÉ : ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 8884825661

ÎÅàÊÜᣠ¿áÊÜáá®Ý PÜí¸ÝÃÜ ÊÜáãÆñÜ@ ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨ÜÊÜÃÜá. Gí.G.,
Gí.Cw., ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ±ÝÅíÍܱÝÆÃÝX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜêñܤÃÝX¨ÝªÃæ.
CÊÜÄWæ BíWÜÉ PܮܰvÜ GÃÜvÜã »ÝÐæWÜÙÜÈÉ ËÍæàÐÜ ±ÜÅŸá¨Üœñæ Öæãí©¨ÝªÃæ.
ÍÝÇæ¿áÈÉ ÎPÜÒPÜÃÝX ÊÜáPÜRÙÜÈÉ EñܤÊÜá ˨Ý»ÝÂÓÜ ÓÜíÓÝRÃÜ ¯àvÜáÊÜÈÉ
ÍÜÅËáԨݪÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""®æñܤÃÜ ®æÓæ'' & PÜ¥Ý ÓÜíPÜÆ®Ü (ÊÜáá¨ÜÅ|¨ÜÈÉ)

2. ""ËÊÜáÍæì & ÓÜíWÜÅÖÜ ÇæàS®Ü

3. "Anorpham of Irus'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü (BíWÜÉ »ÝÐæ)

"®æñܤÃÜ ®æÓæ'

¿áÊÜáá®Ý PÜí¸ÝÃÜÃÜá ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨Ü ÓÝ×ñÜ ÊÜÆ¿á¨ÜÈÉ WÜáÃÜá£Ô
PæãívÜ ×Ä¿áÃÜá. ÎPÜÒPÜ ÊÜ꣤Áãí©Wæ ŸÃÜÖÜ, K¨Üá ÓÝ×ñÜ ÃÜaÜ®æ
±ÜÅÊÜ꣤¿ÞX ¸æÙÜÊÜ~Wæ Öæãí©¨ÝªÃæ.

CÊÜÃÜ ""®æñܤÃÜ ®æÓæ'' PÜ¥Ý ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ Joár ÖÜñÜᤠPÜ¥æWÜÚ¨Üáª, ÓÝÊÜÞiPÜ
ÊÜÓÜᤠԧ£¿á aèPÜqr®æãÙÜWæ ¹í¹ñÜÊÝXÊæ. "PÜñܤÇæ¿á hÝvÜ®ÜÃÜÔ' GíŸ
PÜ¥æ¿áÈÉ ÔŒà, ÊÜáWÜÙÜá, ñܮܰ iàËñÝÊܘ¿áÈÉ ñÜí¨æ ñÝÀáWÜÙÜ, ÓÜÖæãà¨ÜÃÜÃÜ
BÍÜÅ¿á ñܲ³¨ÜÈÉ A®Üá»ÜËÓÜáÊÜ ñÜÆÉ|WÜÙÜá ÖÜñÝÍæ, ÓæãàÆá ®æãàË®Ü

272

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÃÜÊÜÞÊÜ©¿á bñÜÅ| ÊÜáãw Ÿí©¨Ü᪠; "ÖÜvæ¨Ü ñÜí¨æ ñÝÀá ÖÜOæ ŸÃÜÖÜ'
ŸÃæ¿áÇÝWÜ¨Ü ¨Üá@Ô§£ CÈɨæ. "GÃÜvÜá ±æçÆáWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ' ÊÜáñÜᤠ"Wæ¨ÜªÆá
ÖÜ£¤¨ÜÊÜáÃÜ' CÊÜâ ÖÜ| ÓÜí±Ý¨Ü®æ¿á ÓÜáñܤ PÜÐÜr & ÓÜáSWÜÚWæ ¿ÞÊÜÄà£
Óܳí©ÓÜáñܤ¨æ. A¯ÊÝ¿áìÊÝX BñÜ AËÊæàQ¿ÞX ¯íñÜÃæ, GÃÜvÜ®æ PÜ¥æ¿áÈÉ
®Ý¿áQ ÊÜÞw¨Ü ñÝÂWÜÊæÇÝÉ ÊÜÂ¥ÜìÊÝX ÊÜáñæ¤ BPæ¿á WÜÚPÜÁáà ÖÜ|PÝRX
hæãÆáÉ ÓÜáÄÓÜáÊÜ WÜívÜ®Ü ÖæàwñÜ®ÜPæR PܯPÜÃÜ ÊÜáãwÓÜáñܤ¨æ.

""ÊÜáÊÜáñÝ ÊÜáñÜᤠ¸æà訆 ÊÜáÃÜ'' PÜ¥æ¿áÈÉ ®Ý¿áQ ñܮܰ ÊæàÍÝ ÊÜ꣤WÝX
ÖÜávÜáX¿á®Üá° KÇæçÔ PÜÊÜáìPÜã±Ü¨ÜÈÉ ®ÜãPÜáÊÜ A¨Ü®æ° ¨Üí¨æ¿á®Ý°X
B¿ááªPæãívÜá ±ÜvÜáÊÜ ŸÊÜOæ ÓÜáñݤ ÓÜáñÜá¤ñܤ¨æ.

""BÃÜ¨Ü ©à±Ü¨ÜÈÉ'' AÓÜÖÝ¿áPÜ ÊÜá×Ùæ & ñÝÀá ñÜí¨æ iàÊÜíñÜÊÝXÃÜáÊÜ
ñÜ®ÜPÜ BPæ¿á¨æà ÊÜá®æ, ñÜÊÜá¾®Ü ÆWÜ°¨Ü ®ÜíñÜÃÜ ÖæàWæ ±ÜÃÜQà¿áÙÝX
EÚ¿ááñݤÙæ, G®Üá°ÊÜ ÊÝÓܤÊÜ Ô§£. "¯àÆXà®Ü' PܥݮݿáQ ˨ÝÂÊÜíñÜÙÜã,
E¨æãÂàWÜÓܧÙÜã BX¨ÜªÃÜã BPæ¿á ±ÝÂÐÜ®… iàÊÜ®ÜÊæà BPæ¿á aÝÄñÜÅéÊܨæWæ
ÊÜáãÆÊÝ¨Ü Zo®æWæ CíŸáPæãvÜáñܤ¨æ. "±ÜÅñݱÜ' CÈÉ PܥݮݿáPÜ ÃÝgQà¿á
ÃÜíWܨÜÈÉ ¨ÜáÊÜááU¨ÝWÜ WÜÚst ÖÜ|©í¨ÜÇæà ÓÜáS GíŸ »ÜÅÊæáÀáí¨Ü ÖæãÃÜ
ŸÃÜáÊÜ bñÜÅ|˨æ. "ñÜí¸ÝPÜá' Aí¨ÜÃæ ñÜí¸ÝPÜá ®æÍæ&±ÜñÜÅPÜñÜì Ëg¿å…
aÝÇÝQ ¿ááÊÜPÜ ÎPÜÒQ¯í¨Ü ÇæàS®ÜWÜÙÜ®Üá°, ŸÃÜÖÜWÜÙÜá ŸÃæÔPæãívÜá ÖÜ|¨ÝÓæ,
Óܮݾ®ÜWÜÙÜ ®æÍæ HÄÔ ¨ÜáŸìÙÜPæ ÊÜÞwPæãÙÜáÛÊÜ ±ÜñÜÅPÜñÜì¯í¨Ü ®Ý¿áPÜ ÖæàWæ
ŸaÝÊÝWÜáñݤ®æ GíŸá¨Ü®Üá° GÙæ GÙæ¿ÞX ¹bcqr¨ÝªÃæ.

PÜ¥æWÜÚWæÇÝÉ ñܮܰ¨æà B¨ÜíñÜ Êݲ¤Àá¨Üáª, ÊÝÓܤÊÜPæR ÓÜËáà±ÜÊÝXÊæ. CÇæÉà
®ÜÊÜá¾ ÓÜáñܤ&ÊÜááñܤ®Üvæ¿áᣤÃÜáÊÜ bñÜÅ|WÜÙÝXÊæ. ¿áÊÜáá®ÝÃÜÊÜÃÜá Êæã¨ÜÆ
PÜ¥ÝÓÜíPÜÆ®ÜÊÜ®Üá° ÖæãÃÜñÜÃÜᣤ¨Ü᪠K¨ÜáWÜÄWæ ÊæáaÜácWæ¿ÞWÜáñܤ¨æí¨Üá
ÖæàÙÜŸ¿áÓÜáñæ¤à®æ. AÊÜÄí¨Ü C®Üã° EñܤÊÜá PÜê£WÜÙÜá ÖæãÃÜŸÃÜÇæí¨Üá
ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ.

hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá

H
273

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜá®Üí¨Ý Ô. »ÜÃÜÊÜá®Ý¿áRÃÜ

C/o G®…. Gí. ¸æ®Üã°ÃÜ (¨æç×PÜ ÎPÜÒPÜÃÜá)
ËsÜuÆ ±æàsÜ, ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì& 591123
i: ¸æÙÜWÝË
Êæãà. ®Üí : 7259270550

9481005631

ÎÅàÊÜᣠÓÜá®Üí¨Ý. »ÜÃÜÊÜá®Ý¿áRÃÜ CÊÜÃÜá ¸æçÆÖæãíWÜÆ¨Ü ®ÝWÜ®ÜãÃÜá
WÝÅÊÜá¨ÜÊÜÃÜá. ÊÜá¨ÜáÊæ¿ÞX ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨ÜÈÉ ®æÆԨݪÃæ. ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì¨Ü
ñÜÖÜÎàÇݪÃÜ PÜaæàÄ¿áÈÉ E¨æãÂàWÜ ¯ÃÜñÜÃÝXÃÜáÊÜ ÓÜá®Üí¨Ý ÖæãÓÜ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á
E¨ÜÁãà®Üá¾PÜ PÜÊÜÀá£Å

iÇÝÉ ÊÜáor¨Ü PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×Ô PÜÊÜ®Ü ÊÝaÜ®ÜÊÜÞw ÊæáaÜácWæ
WÜÚԨݪÃæ. ÓÜá®Üí¨ÜÃÜÊÜÃÜá ÔÄWܮܰvÜ Êæà©Pæ, ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì ÇæàSQ¿áÃÜ
ÓÜíZ¨ÜÈÉ ÓÜQÅ¿áÊÝX ±ÝÇæãYÙÜáÛñݤÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ""»ÝÊÜ ¹í¨Üá'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

®ÜÆá°w

ÃÝÊÜá¨ÜáWÜì ñÝÆãQ®ÜÈÉ 11®æà PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®Ü wÓæíŸÃÜ
24 ÃÜí¨Üá H±Üìqr¨ÝªWÜ ÊÜá×ÙæWæãàÑu¿áÈÉ ®Ü®ÜWæ ±ÜÄaÜ¿áÊÝ¨Ü ÖÜÓÜ®Üá¾U
ÓÜá®Üí¨Ý ®Ü®Ü° WÜÊÜá®Ü ÓæÙ橨ܪÃÜá.

ñÜÊÜá¾ aæãaÜcÆ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü¨Ü ÖÜÓܤ±ÜÅ£¿á®Üá° ®Ü®Ü° PæçÈoár ""®Ü®Ü°
PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ WÜáaÜf "»ÝÊܹí¨Üá' ±ÜÅPÜoOæWæ ԨܜÊÝX¨æ Gí¨Üá ®Üáw¿ááÊÝWÜ
PÜ|á¡WÜÙÜÈÉ ËáíaÜá, ÊÜááS¨ÜÈÉ ÊÜáí¨ÜÖÝÓÜ ÓÜá®Üí¨Ü BWÜ ®Ü®Ü° PÜ~¡Wæ »ÜÃÜÊÜÓæ¿á

274

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

¸æÙÜPÝX ÓÝ×ñÜ ÇæãàPÜPæR ¿ááÊÜ£¿á ®ÜÊÜÖæhæj¿ÞX PÜíw¨ÝªÃæí¨Üá ÖæàÙÜÆá
ÖæÊæá¾ G¯ÓÜáñܤ¨æ.

ÓÜá®Üí¨ÜÃÜÊÜÃÜá ÃÜbÔÃÜáÊÜ 80 QRíñÜ A˜PÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá K¨ÜáWÜÃÜ
ÊÜá®ÜÊÜááoárÊÜí£¨æ. ±ÜÅŸá¨Üœñæ¿á hæãñæhæãñæWæ ¨æàÍÜ ±æÅàÊÜá ÓÝÊÜÞiPÜ
PÜÙÜPÜÚ, ±ÜÄÓÜÃÜ ²Åà£, ¯ÓÜWÜì, ñÝÀá¿á ÊÜáÊÜáñæ, ×àWæ ñÜÊÜá¾ ©®Ü¯ñÜ嬆 BWÜá
ÖæãàWÜáWÜÙÜ®æ°à »ÝÊܨÜÈÉ ×w©oár CÈÉ ¹í¹Ô¨ÝªÃæ. ÓÜÖæãà¨ÜÄ
ÓÜá®Üí¨ÝÃÜÊÜÃÜ ÓÝ×£ÂPÜ PÜê£ AÊÝØ×ñÜÊÝX ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæ¿áÈ ÓÝ×ñÜÂPÜ
ÓÝÃÜÓÜÌñÜ ÇæãàPÜPæR AÊÜÃÜ ÓæàÊæ ÓÜ¨Ý ÓÜÈÉÓÜᣤÃÜÈ Gí¨Üá ÊÜá®Ü¨Üáí¹
ÖÝÃæçÓÜáñæ¤à®æ.

hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá

¸æÙÜWÝË
H

¸æÙÜWÝË ñÝÆãQ®Ü ÓÝ×£ ŸÙÜWÜ

©. ÎÊÝ®Üí¨Ü PÜÆãÉÃÜ, GÓ….w.ÃÝgÊÜÞ®æ,
¹.GÓ…. gWݱÜâÃæ, ÃÜËàí¨ÜÅ ñæãàoWæàÃÜ,
Wæãà±ÝÆ SpÝÊÜPÜÃÜ, ÓÜíg¿á PÜáÃÜOæ,

Gí.ÊÝ¿å… Êæá|Ô®ÜPÝÀá.

275

bPæãRàw ñÝÆãQ®Ü ÇæàSQ¿áÃÜá

1. ÍÝíñݨæàË PÜÊÜoXÊÜásÜ
2. ÓÜñÜÂÊæáà¨ÝË
3. ÆÈñÝ ×ÃæàÊÜásÜ
4. ˨ÝÂÊÜ£ ÃÝÊÜÓÝŸ g®ÜÊÝvæ
5. ÓÜáËáñÝÅ ¨Üáívܱܳ PÜáí¸ÝÃÜ
6. Ëg¿áÆQÒ$¾à ÎÊÜÈíWÜ ÖÜíi
7. ®Ý.Ô.¹ÃݨÝÃÜ. ±ÝqàÆ
8. vÝ>> Ëg¿Þ yÝíWæ
9. vÝ>> ±ÜÅ£»Ý ÓÜíiàÊÜ PÝWæ
10. ÓÜÃæãàg Êæç.PÜáí¨ÜÃÜX
11. ÍÜPÜáíñÜÇÝ ¨ÜÃæ±Ý³ PÜÊÜáñæ
12. ÍæçÆhÝ ÊÜásܱܣ
13. vÝ>> ÓÜáhÝñÝ ÊÜáWܨÜáÊÜá¾

ÖÜáPæRàÄ ñÝÆãQ®Ü ÇæàSQ¿áÃÜá

1. ÖÜËáà¨Ý ¸æàWÜí ¨æàÓÝÀá
2. Êæà|áñÝÀá aèWÜÇÝ
3. ÓÜá®Üí¨Ý ¸æ®Üã°ÃÜá

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÍÝíñݨæàË PÜÊÜoXÊÜásÜ

bPæãRàw,
¸æÙÜWÝË.

ÎÅàÊÜᣠÍÝíñݨæàË PÜÊÜoXÊÜásÜ ÊÜáãÆñÜ@ ÓÜÊܨܣ¤¿áÊÜÃÜá.
bPæãRàw¿á ÓÜá±ÜÅԨܜ PÜÊÜoXÊÜásÜ ÊÜá®æñÜ®Ü¨Ü ÊÜáÆÉ¿áÂÓÝÌËá¿áÊÜÃæãí©Wæ
ËÊÝÖÜÊÝX CÈÉ Ÿí¨Üá ÓݧÀá¿Þ¨ÜÃÜá.

CÊÜÄWæ ¸ÝÆ©í¨ÜÆã ÓÝ×ñÝÂÓÜQ¤. ±Üâ|±ÜâÃÜáÐÜÃÜ, ±Üí±Ü, Ãܮܰ
aÝÊÜáÃÝg ÊÜáÖÝPÝÊÜÂ, hÝ®Ü±Ü¨Ü PÝÊÜÂ, K¨ÜáÊÜâ¨ÜÃÜÈÉ ËÍæàÐÜ BÓÜQ¤
Öæãí©¨Üáª, ŸÃæ¿ááÊÜ ÖÜÊÝÂÓÜ Öæãí©¨ÜªÃÜá.

bPæãRàw¿áÈÉ PܨÜÚ ÊÜá×ÙÝ Êæà©Pæ Óݧ²Ô ÊÜá×Ùæ¿áÄWæ ÊÜaÜ®Ü ÓÝ×ñÜÂ,
±ÜÅÊÜaÜ®Ü, ÃÜá¨ÜÅ ±ÜsÜ| ñÜÃܸæà£, ÓÝÊÜáã×PÜ ËÊÝÖÜ, PܮܰvÜ ÓÝÊÜÞiPÜ,
«ÝËáìPÜ ÍÜÃÜ|ÃÜ ®ÝoPÜWÜÙÜ®Üá° ñÝÊæà ÓÝ×ñÜ ÃÜbÔ ¯¨æìàÎÔ ®ÝoPÜ
ÊÜÞwԨݪÃæ. ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ®Üá° JoárWÜãwÔ bPæãRàwWæ ¯àÄ®Ü ±æç±… Çæç®…
ÖÝPÜáÊÝWÜ ÍÜÅÊÜá¨Ý®Ü¨ÜÈÉ »ÝWÜÊÜ×ÓÜáÊÜâ¨ÜÃÜ ÊÜáãÆPÜ ÓÝÊÜÞiPÜ
PÜÙÜPÜÚ¿á®Üá°, ŸÃÜWÝÆ¨Ü ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ aÜÃÜÊÜáã£ìÊÜásܨÜÈÉ WÜíi Pæàí¨ÜÅÊÜ®Üá°
Óݧ²Ô ÊÜá×Ùæ¿áÄí¨Ü ÓÜíñÜÅÓܤÄWæ WÜíi ÓÜíWÜÅ×Ô ŸvÜPÜáoáíŸWÜÚWæ
ÖÜíaÜáÊÜâ¨ÜÃæãí©Wæ A®Üá±ÜÊÜá ÓæàÊæ¿á®Üá° ÓÜÈÉԨݪÃæ.

bPæãRàw »ÝWÜ¨Ü ÓÜÖÜPÝÄ «ÜáÄà|ÃÝ¨Ü CÊÜÃÜ ±Ü£ Gí.Pæ.PÜÊÜoXÊÜásÜ
ÃÜÊÜÃÜ ÓÜÖÜPÝÃÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ®Ü ÓæàÊÝPÝ¿áìWÜÚWæ ±ÜÃæãàPÜÒÊÝX ¸æíŸÆÊÝX
¯íñÜá ÃÝgQà¿á HÙæYWæ ñÜÊÜá¾ ÓÜÖÝ¿á ÖÜÓܤ aÝb¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜoÊÝWÜᣤÃÜáÊÜ PÜê£

1. ""WÜáÃÜáPÝÃÜá| (ÖÜê¨Ü¿á ¸Ýí¨ÜÙÜ)'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

277

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

±ÜÅÍÜÔ¤ Óܮݾ®Ü

1. ÊÜáÊÜáñÝÊÜáÀá ±ÜÅÍÜÔ¤ & ±Üäg aܮܰÊÜáÆÉ ÎÊÝaÝ¿áì ÎÅàÍæçÆ
¿ávÜãÃÜá

2. "ÓÜÊÜÞg ÓæàÊÝ ÃÜñÜ°' ±ÜÅÍÜÔ¤ ±Üäg ®ÝWÜ®ÜãÃÜá ÎÅà ÃÜá¨ÝÅQÒÊÜásÜ ¸æÙÜWÝË

3. "ÓÜáÊÜá®Ü ÖÜá¨ÜÈ' ÓݾÃÜPÜ ¨Ü£¤ ±ÜÅÍÜÔ,¤ ¸æÙÜWÝË.

ÓÜíZ ÓÜíÓæ§WÜÙÜá

1. ÈŸÃÜÇ… ¸ÝÂíPÜ ¯¨æìàÍÜQ & 1984

2. ÃÝ~ aܮܰÊÜÞ¾ ÊÜá×ÙÝ ¸ÝÂíPÜ ¯¨æìàÍÜQ & 1996

3. PܨÜÚ ÊÜá×ÙÝ Êæà©Pæ ÓÜíÓݧ±ÜQ

""ÖÜÃÜ Ÿí¨Ü WÜáÃÜá Ÿí¨Ü''

ÎÅàÊÜᣠÍÝíñݨæàË PÜÊÜoXÊÜásÜ ÃÜÊÜÃÜá ×Ä¿áÃÜã A®Üá»ÜËWÜÙÜá
ÓÝÊÜÞiPÜ PÜÙÜPÜÚÀáí¨ÝX ÓÜÊÜÞg¨ÜÈÉ Jí¨ÝX ¸æÃæñÜá AË»ÝìÊÜ
Óܳí©ÓÜáÊÜ ÓÜÖÜê¨Ü¿áÃÜá.

ÍÝíñݨæàË¿áÄWæ ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ A±ÝÃÜÊÝ¨Ü BÓÜQ¤. ñÜÊÜá¾
ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝ¨Ü væçÄ¿áÈÉ ¨ÜáívÝ¨Ü APÜÒÃÜWÜÚí¨Ü PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿ááñݤ
¨ÝSÈԨݪÃæ. AÊÜâ ÓÜíTæ¿áÈÉ ®ÜãÃÜÃÜ ÓÜËáà±Ü. ""AÊÝÌ ¯àÊÜâ ÊÜáá¨ÜÅ|
ÊÜÞw PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®ÜÊÜ®æ°àPæ ÖæãÃÜñÜí©ÆÉ ''? GíŸ ±ÜÅÍæ°Wæ ÊÜÞËáìPÜ EñܤÃÜ
""ñÜíX... ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ñÜáwñÜPÝRX ŸÃ橨Üáª, WÜá|ÊÜáor ÊÝÂPÜÃÜ|, ±ÝÅÓÜ,
A¨ÝÊÜâ¨ÜÃÜ WæãvÜÊæ ®Ü®ÜXÆÉ ®Ý®æãȨÜíñæ ÖÝvÜáÊæ'' G®Üá°ÊÜ ÊÜaܮܨÜíñæ
®Ý®Üá PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃ橨æªà®æ. ±ÜägÂÃÜá, ˨ÝÌíÓÜÃÜ ÓÝ×£WÜÙÜ ±ÜÅ£QÅÁá
ÖæàXÃÜáñæã¤à Wæ㣤ÆÉ'' Gí¨Üá ÓÜíPæãàaܮܩí¨Ü ®Üáw¿ááñݤÃæ.

ÍÝíñÜPÜR PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÖÜÓܤ ±ÜÅ£¿á®Üá° ®Ü®Ü° PæçXpÝrWÜ ®Ý®Üá "WÜáÃÜáPÝÃÜá|Â'
Gí¨Üá Óܨܼ±ÝÅ¿á¨Ü ®ÝÆáR ÊÜÞñÜáWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿áÆá EñÝÕÖÜ©í¨Ü ÇæàS¯
PæçW棤Pæãívæ.

ÍÝíñÜPÜR ±ÜÅ¥ÜÊÜáÊÝX gíWÜÊÜá ¨ÝÓæãà× ±Üäg ÎÊÜŸÓÜÊÜ ÓÝÌËáWÜÙÜá
®ÝWÜ®ÜãÃÜá ÎÅà ÃÜá¨ÝÅQÒÊÜásÜ CÊÜÃÜ PÜáÄñÜá ®Üáw ®ÜÊÜá®Ü ÓÜÈÉԨݪÃæ. AÈÉ »ÜQ¤
»ÝÊÜ¨Ü ÍÜÃÜ|á ÓÜÊÜá±ÜìOæ¿á WÜáÃÜáPÝ~Pæ A²ìÔ PÜêñÝ¥ÜìÃÝX¨ÝªÃæ. ×àWæ

278

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ñÜÊÜá¾ ÊÜá®æWæ BWÜËáÔ¨ÜíñÜ ±ÜägÂÃÜáWÜÙÜá, WܨÜX®Ü ñæãàío¨Ý¿áì ±ÜägÂÃÜá,
WÝ®ÜÁãàX ±ÜíaÝPÜÒÄ WÜÊÝÀáWÜÙÜá, CÙÜPÜÈÉ®Ü ±Üäg WÜáÃÜá ÊÜáÖÝíñæàÍÜÃÜá,
±Üäg ¨ÜáÃÜá¨ÜáívæàÍÜÌÃÜÃÜá ÊÜááÃÜáWæãàvÜ Agj D Ä࣠ñÜÊÜá¾ »ÜQ¤ »ÝÊÜ©í¨Ü
ÖæãÓܱæàpæ¿á, A®Ü°¨Ý®æàÍÜÌÃÜ ±ÜägÂÃÜá (PÝÃÜíi ÊÜásÜ¨Ü ±ÜägÂÃÜá)
CÊÜÃæÆÉÃÜ®Üã° APÜÒÃÜ ÃÜã±ÜPæãoár ÓܾÄԨݪÃæ.

ÍÝíñÜPÜR BÊÜÃÜ ÊÜá®æWæ PÜÐÜr¨ÜÈɨܪ JŸº ÃæçñÜŸí¨Üá ñܮܰ AÓÜÖÝ¿áPÜ
±ÜÄÔ§£Wæ WæãàÚqr¨Üª. B ÃæçñܯWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ÊÜÞw ""Öæ¨ÜÃÜ©ÃÜá ¸æ¨ÜÃÜ©ÃÜá
ÊÜá®ÜÊæ'' PݱÝvÜáÊÜ ¨æàÊÜĨݪ®æ. gWÜPæ A®Ü° ¯àvÜáÊÜ ÃæçñÜ ¯à®Üá ÖÜñÝÍܮݨÜÃæ
®ÜÊÜá¾ WÜ£ H®Üá Gí¨Üá ÓÜÖÝ¿á ÖÜÓܤ aÝb ÓÜÊÜÞ«Ý¯Ô PÜÚԨܪ B ©®Ü
ÃÝ£ÅÁáÆÉ ¯¨æª ÊÜÞvÜ¨Ü CÊÜÃÜá, ÇæàS¯ Pæç¿áÈÉ ×w¨Üá ""A®Ü°¨ÝñÜ'' PÜÊÜ®Ü
ÃÜbÔ ÊÜá®ÜÔÕWæ ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü ñÜí¨Üá Pæãíw¨ÝªÃæ.

""ñÝ®Üá »ÜãËá¿ÞX »ÜãËá¿áá ñÝ®ÝX

Öܯ Öܯ ¸æÊÜÃÜ®Üá ÓÜáÄÓÜáñÜÈ

¯ÓÝÌ¥Üì ÓæàÊæ¿áÈ PæçÇÝÓÜ PÜívÜ

D ŸÓÜÊÜñÜñÝÌ®Üá¿ÞÀá''

(A®Ü°¨ÝñÜ)

ÍÝíñÜPÜR Gí¥ÜÖÜ ÓÜãPÜÒ$¾ ÊÜá®ÜÓÜáÕ ÊÜáñÜᤠÓÜãPÜÒ$¾ WÜÅ×Pæ Öæãí©¨ÝªÃæ
G®Üá°ÊÜâ¨ÜPæR ""WÜṺ'' PÜáÄñÜá "ñÝÀá' ¿á »ÝÊÜ®æWÜÚWæ ÃæPæR ±ÜâPÜR ÖÜbc¨ÝªÃæ.

WÜṺ¿áá WÜáoáPÜá PæãvÜáÊÜ ñÜÊÜPܨÜÈÉñÜá¤

¨æãvÜx ÊÜá®æ¿á ÊÜááí¨æ ÔŒà ÓÜ»æ ®Üvæ©ñÜá¤

ÊÜá®Ü®æãí¨Üá WÜṺ¿áá ÊÜá×Ùæ¿áÃÜ ÍܲÔñÜá¤

Pæí±Üâ ÊÜ|ì¨Ü WÜṺ ÓܧÙÜ ¹orÃæ ®Ý®æãí¨Üá

WÜáoáPÜá PæãvÜá®æí¨Üá CÊÜÃÜÈÉ ÖÜÄÓÜᣤñÜá¤''

(ñÝÀá)

279

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÍÝíñÜPÜR D PÜÃÜáOÝg®ÜPÜ ¨ÜêÍÜÂÊÜ®Üá° PÜËñæ¿áÈÉ PÜqrPæãoár ÊÜááí¨æ
ÓÜãPÜÒ$¾ÊÝX WÜṺ¿á ÊÜá®Ü¨ÝÙÜ AÄñÜÊÜÃÜíñæ ñÝÊÜâ G¨Ü᪠JÙÜWæ ÖæãàWÜÆá B
WÜṺ ñܮܰ ÊÜáÄWæ WÜáoáPÜá Pæãqrñæí¨Üá ÊÜááí©®Ü ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ £ÚԨݪÃæ.

PܮܰvÜ ÃÝhæãÂàñÜÕÊÜ, WÜíWÜÊÜá¾ ñÝÀá, PܮܰvÜ ®ÝvÜá®Üáw, ÓÜáÊÜ|ì
PÜ®ÝìoPÜ, ®ÝvÜÖÜŸº PÜÊÜ®ÜWÜÚWæ PܮܰvÜ PÜÓÜã¤Ä¿á PÜí±Ü®Üá° ÖÜÄԨݪÃæ. AÊÜÃÜÈÉ
AvÜXÃÜáÊÜ ÓÝÊÜÞiPÜ ÓÜíÊæà¨Ü®æWÜÚWæ D PÜÊÜ®ÜWÜÙæà EñܤÃÜ ¯àvÜáÊÜíñæ
»ÝÓÜÊÝWÜáñܤ¨æ.

AÊÜÃÜ ÓÝ×ñÜ PÜêÑ ñÜvÜÊÝX¿Þ¨ÜÃÜã AwxÀáÆÉ, ¸æÙÜQWæ Ÿí¨Üá
±ÜÅPÜoOæWæ AOæ¿ÞWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá. ÖÜívæ ÖÝÆá PÜáw¨ÜÐÜár B®Üí¨Ü, ÓÜÊÜÞ«Ý®Ü
ÓÜíñÜ겤 ®ÜÊÜáWæ BX¨æ. ¨æç®Üí©®Ü Zo®æWÜÚWæ iàÊÜ ñÜáíŸáÊÜ PÜÇæ PÜÃÜWÜñÜ
ÊÜÞwPæãíwÃÜáÊÜ ×Ä¿áÃÝ¨Ü ÍÝíñÜPÜR®ÜÊÜÄWæ ÍÜÃÜ|á ÍÜÃÜOݦì.

hæãÂ࣠Ÿ¨ÝËá
¸æÙÜWÝË

H

280

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÓÜñÜÂÊæáà¨ÝË

Pæ. ². «ÜÄàWèvÜ
ÎÅà ÊÜááÃÜ[æàí¨ÜÅ ÊÜÓÜ£ ÍÝÇæ
ÊÜáá. ±æä. PÜá±Ý³®ÜÊÝw
ñÝ. bPæãRàw
i. ¸æÙÜWÝË
¨Üã ®Üí : 08338&674456

±Üäg¯à¿á ÓÜñÜÂÊæáà¨ÝË AÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ ¸æÙÜWÝË iÇæÉ¿á
WæãàPÝPÜ®ÜÈÉ 1997 ÃÜÈÉ AÊÜáêñÜ. ÓÜñÜÂWèvÜ ÖÝWÜã ¸ÝÙÜÊÜá¾ ¨Üí±Ü£WÜÚWæ
ÓÝPÝÃÜÊݨÜÊÜÃÜá. »è£PÜ Ÿ¨ÜÇÝÊÜOæ¿á ±ÜÅ£ ÓÜ혿áÆãÉ ñÝ£ÌPÜ ¸æÙÜÊÜ~WæWæ
±ÜäÃÜPÜÊÝ¨Ü ±ÜÄÓÜÃÜÊÜâ ÊÜá®æ¿áÈÉÁáà ¨æãÃÜQñÜá.

PÜÈñܨÜ᪠Ÿ¨ÜáPÜáÊÜ ËþÝ®Ü, ñÜíñÜÅþÝ®Ü ±Ü¨ÜË ±Üvæ¨Ü¨Ü᪠iàÊÜ®Ü þÝ®Ü,
ÓÜÌñÜíñÜÅ þݮܨÜÈÉ! D ±ÜÅ¿Þ|¨ÜÈÉ Ÿ¨ÜáQWæ Ë«Ý¿áPÜ £ÃÜáÊÜâ ¨æãÃæñܨÜáª
1988 ÃÜÈÉ. ÓÝÌËá ÓÜíWÜÊÜá®Ý¥ÜÃÜ ÁãàWÜ ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á Pæàí¨ÜÅ¨Ü WÜÃÜw¿áÈÉ
ÓÜ®ÝÂÓÜ (ÓÜ®ÝÂÔ®… ÓÜñÜÂÊæáà«Ý)

ÖÜÆÓÜíX¿á ÊÜá«ÜáÃÜ aæ®Ü°ÃÜ ÎÅà ÊÜÞñÝÃÜËí¨ÜÃÜ ±ÝÅ¥Üì®Ü ±ÜÄÓÜÃܨÜ
±ÜÃÜÊÜÞÈíWÜ®Ü¨Ü ±ÜÅ¥ÜÊÜá ÓܳÍÜìÊæ ÊÜááíŸÄ¨Üá 1995 ÃÜÈÉ ŸÓÜÊÜ PÜÇÝÂ|,
A®Üá»ÜÊÜ ÊÜáío±Ü¨Ü Ë. Ô¨ÝÅÊÜá|¡ ÍÜÃÜ|ÃÜ ¯ÃÝ»ÝÄ gíWÜÊÜáñÜÌ¨Ü ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ
A±ÜÃæãàPÝÒ®Üá»ÜÊÜ¨Ü ÊÜáãÆPÜ ±ÜÄÊÝÅgPÜ ÓÜ®ÝÂÓÜPæR ®Ýí©. PÜ®ÝìoPÜ
ËÍÜÌ˨ÝÂÆ¿á¨Ü ÊÝÂÓÜíWÜ ËÓܤÃÜOÝ Î¹ÃÜ (1997) ÃÜÈÉ Ë¨Ý¦ìWÜÚWÝX
ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü¨Ü Êæã¨ÜÆ ±ÜÅŸí«Ü ÊÜáívÜ®æ. D ÊÜá«æ WÜOæàÍÜ ±ÜâÄ¿á
AÊܨÜãñÜ ¯ñÝ®Üí¨Ü WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ PÜê±ÝíŸá©à¿á ¹í¨Üá, ÎÅà Ëg¿Þ®Üí¨Ü
ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÙÜá ÊÜáá®æãàÚ CÊÜÃÜ ÃÜPæÒ. ®ÜíñÜÃÜ Ë.Ë.¿á Êݲ¤¿áÈÉ ŸÃÜáÊÜ

281

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÊÜáÖÝ˨ÝÂÆ¿áWÜÙÜ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá¨ÜÈÉ A«Ü¿á®Ü ÖÝWÜã A«ÝÂ±Ü®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ,
þÝ®Ü ±Üä|ìñæ¿á E¨æªàÍÜ©í¨Ü Jíq¿ÞX ÓÜíaÝÃÜ.

1999 ÃÜÈÉ ¨æàÊÜÃÜ ¯íŸÃÜX¿á ÎÅà WÜáÃÜáÈíWÜ gíWÜÊÜá ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ
PÜê±ÝÓܯ°˜¿áÈÉ ±ÜÄÊÝÅgPÝ¿áìÃÝX ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜPæR
Ÿá®Ý© (±ÜÄÊÝÅgPÝ¿áì ÓÜñÜ Êæáà«ÝË)

""Êæáà¨ÝË'' GíŸá¨Üá ÖÜ៺ÚÛ¿á ÎÅà ԨݜÃÜãyÜÃÜ PÜê±ÝíŸá©à¿á
¹í¨Üá ÎÅà ԨܜÎÊÜÁãàXWÜÙÜá , ¨æàÊÜÃÜ ÖÜ៺ÚÛ CÊÜÃÜñܤ A¼¨Ý®Ü

±ÜägÂÃÜá ñÜÊÜá¾ ÊÜÂQ¤±Üä|ìñæ¿á®Üá° ÊæçÎÌàPÜÄÓÜáÊÝX®Ü ±ÜÅ¥ÜÊÜá
A¼ÊÜÂQ¤Ááà ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ±ÜÄÊÝÃÜ. D ±ÜÄÊÝÃÜ¨Ü ±ÜűÜÅ¥ÜÊÜá
ÓܨÜÓÜÂÃÝXÃÜáÊÜ Óè»ÝWÜÂ.

2001 Äí¨Ü WæãàPÝPÜ, ÃÝ¿á»ÝWÜ ÖÝWÜã bPæãRàw Ë»ÝWÜWÜÙÜÈÉ
PæÆÊÜâ ÍÝÇæWÜÙÜ®Üá° ¨ÜñÜᤠ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á
±ÝÅÁãàXPÜ »æãà¨Ü®Ý ±ÜÄÓÜÃÜPæR ±ÜäÃÜPÜ ±ÜsÜÂPÜÅÊÜá¨Ü Êæã¨ÜÆ ÖÜíñܨÜ
±ÜsÜÂÓܾÃÜOæ¿á ±ÜÅPÝÍÜ®Ü¨Ü ÊÜáãÆPÜ ÃÜaÜ®ÝñܾPÜÊÝX ÊÜááí¨Üw¿ávÜáÊÜ ÓÝÖÜÓÜ !
D ÓÝÖÜÓÜ Wݨæ¿á ±Ü¦PÜ®Ý¨Ü CÊÜÃÜá ÓÜÊÜìÃÜ®Üã° ÓÝÌWÜ£ÓÜáñݤÃæ.

±ÜÅÍÜÔ¤ ±ÜâÃÜÓÝRÃÜWÜÙÜá

1. "AÊÜáêñÜÁãàWÜ ñܱÜÔ̯' & ÎÅàÊÜᣠPÜÊÜáÆÊÜá¾ ®ÜãÈ ±ÜÅ£ÐÝu®Ü bPæãRàw
2. 2003 ÃÜÈÉ ÊæáçÓÜãÃÜá iÇæÉWÜã ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á
±ÜÄaÜ¿áÊݨܨÜ᪠Jí¨Üá ÎÊÜÓÝÖÜÓÜ. ±æäàÈàÓ… ñÜÃܸæà£, ÎPÜÒPÜÃÜ ñÜÃܸæà£
Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ±ÜÅÎPÜÒOݦìWÜÙÜ ¨æç®Üí©®Ü Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° A®Üá®ÝÔPÜWæãÚÓÜáÊÜ ÍÜá¨Üœ
ÓÝ«Ü®Ý Pæç²w¿áá 2004 ÃÜ ÓÝ騆 ËÍæàÐÜ ±ÜÅPÜoOæ¿ÞXÃÜáÊÜâ¨æãí¨Üá
ËÍæàÐÜ.

ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ±ÜÅPÝÍÜ®Ü¨Ü PÜê£WÜÙÜ PÜñÜêì ÓÜñÜÂÊæáà¨ÝË (ÓÜñÜÂí)

1. ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á Êæã¨ÜÆ ÊæáqrÆá
2. ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á GÃÜvÜ®æà ÊæáqrÆá

282

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

3. ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á ÊÜáãÃÜ®æà ÊæáqrÆá
4. ÁãàWÜÊÜá¿á iàÊÜ®Ü ñÜÃÜWÜ£¿á »æãà¨Ü®Ý Pæç²w
5. HPÝíñÜ ©®ÜaÜÄ
6. ÍÜŨݜ ÓÝ«Ü®Ý Pæç²w
7. ¯ñÜÂiàÊÜ®ÜPÝRX ÁãàWÜÊÜÞWÜìÓÜãb (AíPÜ| 1 Äí¨Ü 4)
8. BÃæãàWÜ ±ÜÅ»æ
9. Óܱݤ×PÜ ÁãàWÜ ÊÜáãÈPæ
10. GÆÉÄWÜã ÖÜáoár ÖÜŸº¨Ü ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá
11. ËÊÝÖÜ ±ÜÅÊæàÍÜ ±ÜÅÍÜÔ¤
12. ÔàÊÜáíñÜ PÝÃÜ|
13. A®ÜáÃÜá¨ÜÅ
14. APÜR®Ü ¸ÝÙÜá
15. ÍÜÃÜ| ÓÜíÓÜ¢£ ÓÜíÓÝRÃÜ

«Ü̯ ÖÝWÜã bñÜÅ ÊÜáá¨ÜÅ|WÜÙÜá

* ÓÜÊÜáWÜÅ BÃæãàWÜ ÊÜáãÈPæ
* ÃæãàWÜ ¯«Ý®Ü ÊÜáãÈPæ
* ÁãàWÜ ¯¨æÅ
* ÊÜåèÆ ÎPÜÒ| ÊÜáãÈPæ

H

283

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÆÈñÝ. ×ÃæàÊÜásÜ

Óæràp… ¸ÝÂíPÜ ÖÜ£¤ÃÜ,
bPæãRw.
ñÝ. bPæãRw
i. ¸æÙÜWÝË
Êæã :

ÆÈñÝ ×ÃæàÊÜásÜ CÊÜÃÜá Gí. G., ¹. Cw ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÝX¨ÝªÃæ.
ÊÜáãÆñÜ@ bPæãRàw ñÝÆãQ®ÜÊÜÃÜá ÊÜ꣤Àáí¨Ü ÎPÜÒQ¿ÞX ±ÜÅÊÜ꣤Àáí¨Ü
ÓÝ×ñÜ PæÒàñÜŨÜÈÉ ñÜÊÜá¾®Üá° ñÝÊÜâ ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""PÝÊÜ ñÜÃÜíWÜ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

2. ""ÊÜåè®ÜÊÜÞñݨÝWÜ'' & PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

®ÜÆá°w

ÎÅàÊÜᣠÆÈñÝ ÊÜáá. ×ÃæàÊÜásÜ ®Ü®ÜWæ ÖÜÆÊÜâ ©®ÜWÜÚí¨Ü ÓÝ×£ÂPÜ
ÓÜí±ÜPÜì¨ÜÈÉÃÜáÊÜ ÓÜÖÜê¨ÜÀá PÜÊÜÀá£Å. ÊÜ꣤Àáí¨Ü ÎPÜÒQ, ±ÜÅÊÜ꣤Àáí¨Ü
PÜÊÜÀá£Å, Ÿ¨ÜáQ®Ü ÖæãàÃÝoWÝ£ì, J¨ÜX Ÿí¨Ü ËÐÜZÚWæWÜÙÜ ®Üígáíw.
Öæ|á¡ AŸÇæ AÇÝÉ, AÊÜÙÜá ÓÜ¨Ý ÓÜŸÇæ GíŸ ÊÜÞ£Wæ iàÊÜíñÜ ÓÝQÒ. ñÜÊÜá¾
Ÿ¨ÜáPÜ®Üá° ÓÜÌËÊÜáÍÜìWæ JÙܱÜwÔPæãívÜá Ÿ¨ÜáPÜá ÓÝXÓÜᣤÃÜáÊÜ dÜƨÜíPÜ
ÊÜáÈÉ.

""Ÿ¨ÜáPæãí¨Üá ñÜíWÝÚ¿áíñæ; JÊæã¾Êæá¾ ¹ÃÜáWÝÚ¿áíñæ; ÃÜ»ÜÓÜ©
¹àÓÜáÊܨÜá JÊæã¾Êæá¾; ÓÜÊÜáÃÜÓÜ© ¹àÓÜáÊÜâ¨Üá ÊÜáñæã¤Êæá¾'' GíŸ AÊÜÃÜ
ÊÜÞñÜáWÜÙÜÈÉ Ÿ¨ÜáQ®Ü ±Ü¿á| ÊÜávÜáWÜqr¨æ ""ÊÜÞ®ÜÊÜ PÜáÆPæR ²Åà£Áá

284

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

Ÿá®Ý©; ®ÝÙæ¿á Ÿ¨ÜáQWæ ²Åà£Áá ¿ááWÝ©'' GíŸ ²Åࣿá ÓݧÀá »ÝÊÜ
D ÓÜíPÜÆ®Ü¨Ü ŸÖÜáñæàPÜ PÜËñæWÜÙÜÈÉ C¨æ. AÊÜÃÜá ®æãàvÜáÊÜ ®æãào¨ÜÈÉ
ÊÝÓܤËPÜ ±ÜÅþæ C¨æ. ÆÈñÝÃÜÊÜÃÜ PÜËñæWÜÙÜÈÉ »ÜãñÜ¨Ü ŸWæWæ B¨ÜÃÜ,
ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü¨Ü PÜáÄñÜá PÜÙÜÊÜÙÜ, BñÜíPÜ, »Ü¿á ÖÝWÜã »ÜËÐÜ£¤®Ü ŸWæWæ »ÜÃÜÊÜÓæ,
BÍÝ»ÝÊÜ PÜívÜá ŸÃÜáñܤ¨æ. ÓÝ£ÌPÜñæ¿á »ÝÊÜ Cwà PÜËñæ¿á ÓÝÆáWÜÙÜÈÉ
aæÆáÉÊÜÃ橨æ. PæÆÊæäí¨Üá PÜËñæWÜÙÜÈÉ ŸívÝ¿á »ÝÊÜ ÖÜ|Q ÖÝPÜáñܤ¨æ.

""ˮܿáñܮܨÜÈ ®ÝÊÜâ ÓÝWÜáñÜÈÃÜÆá; Ôoár ÓævÜá訆 hæãñæ ¸æàPæ?''
GíŸ ÓÜÃÜÙÜ »ÝÊܨÜ, ÓÜÌ»ÝÊÜ¨Ü ÆÈñÝÃÜÊÜÃÜá Ÿ¨ÜáQ®Ü ÊÝÓܤÊÜ ÓÜñÜÂWÜÙÜ®Üá°,
Çæãà±Ü&¨æãàÐÜWÜÙÜ®Üá°, ÊÜááTÝÊÜááU¿ÞWÜáÊÜ ÓÜÊÜáÓæÂWÜÙÜ®Üá° C®Ü°ÐÜár
±ÜÄOÝÊÜáPÝÄ¿ÞX ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ¨Ü®Üá° ÃÜã{ÔPæãívÜÈÉ WÜw»ÝWÜ¨Ü PÜËñÜÌPæR
C®Ü°ÐÜár ŸÆ ŸÃÜáñܤ¨æ. PÝÊÜ ÎƳ¨Ü PæãÃÜñæ AÆÉÈÉ PÜívÜá ŸÃÜáñܤ¨æ. PÜËñæWÜÙÜÈÉ
ÊÜÓÜᤠÊæçË«ÜÂñæ¿á ¸ÝÖÜáÙÜÂ˨æ. ÍÜŸª, »ÝÊÜ¨Ü ±Üâ®ÜÃÝÊÜꣿáñܤ C®Ü°ÐÜár WÜÊÜá®Ü
AÊÜÍÜÂ. ±ÝÅÓÜ ŸÙÜPæ PæÆÊæäí¨Üá PÜËñæWÜÙÜ Aí¨Ü ÖæbcÔ¨æ. Wæà¿áñæ WÜá| ÖÝÓÜá
ÖæãPÝRX¨æ. ÊÜá×ÙÝ ÓÝ×£WÜÙÜ ŸÃÜ ¯àXÓÜáÊÜÈÉ, WÜw»ÝWÜ¨Ü PÜÊÜÀá£Å¿ÞX
»ÜÃÜÊÜÓæ ÊÜáãwÓÜáÊÜÈÉ ÎÅàÊÜᣠÆÈñÝ ÊÜáá. ×ÃæàÊÜásÜ ÓܶÜÆÃÝWÜÈ GíŸ
ÓܨÝÍÜ¿á ®ÜÊÜᾨÝX¨æ.

ÎÅà ÎÅà±Ý¨Ü PÜáí¸ÝÃÜ
H

285

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜá£. ˨ÝÂÊÜ£ ÃÝÊÜÓÝÖæàŸ g®ÜÊÝvæ

"" ÃÜñÜ° ±æÅàÊÜÞ ¯ÊÝÓÜ '' ÊÜá®æ ®Üí :4360,
ËÊæàPÝ®Üí¨Ü PÝÇæãà¯,
¯±Ý³~ & 591237
ñÝ : bPæãRàw, iÇæÉ : ¸æÙÜWÝË
Êæãà ®Üí : 9449735867
¨Üã. ®Üí : 08338 & 222013

ÎÅàÊÜᣠ˨ÝÂg®ÜÊÝvæ¿áÊÜÃÜá ÊÜáãÆñÜ@ bPæãRàw ñÝÆãQ®Ü
¯±Ý³~¿áÊÜÃÜá. ¸æÙÜWÝË ®Ýw®Ü WÜw ¨Üw¿ÞXÃÜáÊÜ ¯±Ý³~¿á
ÊÜáÃÝtÍÝÇæ¿áÈÉ PܮܰvÜ ÎPÜÒQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

""PܮܰvÜ¨Ü Ë¨ÝÂÊÜ£ PܮܰvÜ£ ˨ÝÂÊÜ£' Gí¨æà ÖæÓÜÃÜáWÜÚÔPæãívÜá ÓܨÝ
PܮܰvÜ¨Ü PÜÆÃÜÊÜ ¯à®Ý¨Ü PæàÙÜáÊÜíñæ ÊÜÞvÜáÊÜÈÉ ±ÝÅígÌÆ ÊÜá®ÜÔÕ¯í¨Ü ñÜÊÜá¾®Üá°
ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ, CÊÜÃÜá ÓÜíXàñܨÜÈÉ¿áã ±ÜÄ~£ Öæãí©¨Ü᪠ñÜÊÜá¾
PÜÊÜ®ÜWÜÚWæ ÓÜÌñÜ@ ÃÝWÜ ÓÜíÁãàg®æ ÊÜÞw ÖÝvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜâWÜÚWæ
PÜÙæPÜoárñݤÃæ. CÊÜÃÜ ÇæàS®Ü, PÜÊÜ®ÜWÜÙÜá ±Ü£ÅPæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ. PÜáÊÜÞÃÜ
ÊÜáí©ÃÜ ±ÝÅ¥ÜËáPÜ ÍÝÇæ ¯±Ý³~¿áÈÉ PܮܰvÜ ÎPÜÒQ¿ÞX ÓæàÊæ ÓÜÈÉÓÜᣤ¨ÝªÃæ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£WÜÙÜá

1. ""®æ®Ü²®ÜíWÜÙܨÜÈÉ'' & ÊÜáPÜRÙÜ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

2. ""ÖÝÆQR ®ÜáwñÝÊÜ'' & ÊÜáPÜRÙÜ PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜÆ®Ü

±ÜÅÍÜÔ¤ Óܮݾ®ÜWÜÙÜá

1. B¨ÜÍÜì ÎPÜÒQ & ñÝÆãPÜ, iÇÝÉ ÊÜáor¨ÜÈÉ ±ÜÅÍÜÔ¤ ,

Z 

1. PܮܰvÜ ÓÝ×ñÜ ±ÜÄÐÜñÜᤠ¸æíWÜÙÜãÃÜá & AiàÊÜ ÓܨÜÓÜÂÃÜá.

286

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

& ÎÅà ®Üáw &

"ÖÝÆQR ®ÜáwñÝÊÜ' ÊÜáPÜRÙÜ PÜáÄñÜá ÖæãÃÜŸí¨Ü D PÜÊÜ®Ü ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ
APÜÒÃÜ, AíQ, Bo, ±ÝsÜ, ¸ÝÆ嬆 AíWÜÙÜ, B®Üí¨Ü B¨ÜÊÜá EñÝÕÖÜ
AÙÜáÊÜâ&®ÜWÜá. ×àWæ b®Ü°ÃÜ ¸ÝÚ®Ü ËË«Ü ÓܤÃÜWÜÙÜ®Üá° JÙÜWæãíw¨æ.

Cí¨Üá ËÍÜÌ¨Ü BÓæ b|¡ÃÜá. CÊÜÃÜá PÜoárñݤÃæ, CÆÉÊæ PævÜÖÜáñݤÃæ. Jí¨Üá
ÊæàÙæ PævÜרÜÃÜá ÊÜáÃÜÚ PÜoárñݤÃæ. HPæí¨ÜÃæ b|¡Ãæà®Üá ÃÝgPÝÃÜ~WÜÙæ?
AÊÜÃÜá GÐÝr¨ÜÃÜã ÊÜáê¨Üá ÊÜá®ÜÔÕ®Ü ¨æàÊÜÃÜÆÉÊæ? b|¡ÃÜá ÖÜáoárÊÝWÜ
ËÍÜÌÊÜÞ®ÜÊÜÃÝXÁáà ÖÜáoárñݤÃæ. B¨ÜÃæ ÓÜáñܤ&ÊÜááñÜ¤È®Ü ±ÜÄÓÜÃÜ AÊÜÃÜ®Üá°
AƳÊÜÞ®ÜÊÜÃܮݰX ÃÜã²ÓÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá ÓÜáÙæÛà®ÜÆÉ. D PÝÃÜ|ÊÝXÁáà
×í¨æí©XíñÜÆã Cí¨Üá b|¡ÃÜ®Üá° A±ÜÃÜíi¿ÞX ÃÜã²ÓܸæàPÝWÜáÊÜâ¨Üá
ÓÝ×ñÜÂ, ÓÜÊÜÞg, ±ÜÄÓÜÃÜ, ÊÜÞ«ÜÂÊÜáWÜÙÜ ÊÜááS PÝ¿áìÊÝX¨æ Gí¨ÜÃæ
ñܱݳWÜÈQRÆÉ.

Óè. ˨ÝÂÊÜ£ ÃÝ. g®ÜÊÝvæ CÊÜÃÜá "ÖÝÆQR ®ÜáwñÝÊÜ' GíŸ PÜÊÜ®Ü
ÓÜíPÜƮܨÜÈÉ ÊÜáPÜRÙÜ: ÊÜá®ÜÓÜծܰá ÓæÃæ ×w¿ááÊÜÈÉ ¿áÍÜÔÌ¿ÞX¨ÝªÃæ.

ÎÓÜᤠ& ÓÜí¿áÊÜá PÜÈ¿á¸æàPÜá.

hÝ£ »æà«ÜÊÜ Ÿ©XvܸæàPÜá.

¨æàÍÜ ÃÜPÜÒOæ¿á ÖÜíŸÆËÃܸæàPÜá

®ÝÊæÆÉÃÜã Jí¨æà GíŸá¨Üá £Ú©ÃܸæàPÜá >>

GíŸáÊÜ PÜÊÜ®ÜWÜÙÜ ÓÝÆáWÜÙæ ÓÝPÜá. GÇæÉÆãÉ ¨ÜÙÜáÛÄ, ËÍŲ̈ævæ¿áÈÉ
»ÜÁãàñݳ¨Ü®æ, »ÝÐݨæÌàÐÜ, hÝ£&hÝ£WÜÙÜ ÊÜá«Ü ¸æíQ¿á Êæã¨ÜÆ ÓÜíZÐÜì
Êæã¨ÜÇÝ¨Ü ËPÜê£WÜÙÜá ®æÆÊÜ®Üá° ®ÜÃÜPÜƮݰXÔÊæ. Gí¨Üá PæãÃÜXÃÜáÊÜ CÊÜÃÜá

Khæãà®Ü ±Ü¨ÜÃÜá ÖÜÄ©¨æ

±ÜÅÙÜ¿á PÝÆÊÜâ ÓܯÖÜ˨æ

Aí¨Ü¨Ü ÊÜá®æWæ BÊÜáÉg¯PÜ ÓæàËÓÜáÊÜ ÓÜÔ®æoár

±ÜÅÙÜ¿áÊÜ®Üá ñÜvæÁãà| >>

287

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÊÜááí©®Ü WÜípæ¿á GaÜcÄPæWæ Pܮܰw ×w©¨ÝªÃæ. ÊÜÞÈ®ÜÂWÜÙÜ
Pæãí±æ¿ÞXÃÜáÊÜ ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü hÝWÜêñÜÄ¿á®Üá° b|¡ÃÜ QË¿áÈÉ ñÜãÄÃÜáÊÜâ¨Üá
CÊÜÃÜ PÝÆ ÍÜQ¤¿á®Üá° ÖæbcÔ¨æ.

ÃÜíWÜá & ÃÜíX®Ü ÊæàÐÜ»ÜãÐÜ| «ÜÄÔ
ŸÖÜáÃÜ㲿ÞX PÜO… ÓæÙæ¿ááÊÜÃÜá
AíñÜÃÝÙÜ¨Ü ¨Üá@SÊÜ®Üá° g®ÜÃÝÙÜPæ ¹í¹Ô
g®Ü±Ü¨Ü & hæãàWÜáÙÜÖÝw ÊæáaÜácWæ¿á®Üá ±Üvæ¿ááÊÜÃÜá >>
G®Üá°ÊÜ CÊÜÃÜ BÍÜ¿á¨Üíñæ b|¡ÃÜá aæãPÜR b®Ü°ÊÝX ÖæãÃÜÖæãËᾨÜÃæ
ÓÝPÜÆÉÊæà ? PÜáÊæí±ÜâÃÜÊÜÃÜ ËÍÜÌÊÜÞ®ÜÊÜ ÓÜí¨æàÍÜÊÜ®Üá° D ¿ááWÜ¨Ü ²àÚWæWæ
ÓÝĨÜí£¨æ.
Óè.˨ÝÂÊÜ£ CÊÜÃÜ PÜËñÝ ÍæçÈ AÊæãàZÊÝX¨æ. CÊÜÄí¨Ü Cí¥Ü
ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÜíPÜÆ®ÜWÜÙÜá ÖæãÃÜŸÃÜÆá CÊÜÃÜá PæçPæãÙÜáÛÊÜ GÆÉ PÝ¿áìWÜÙÜá
¿áÍÜÔÌ¿ÞWÜÇæí¨Üá ÖÜê¨Ü¿ÞÃæ ÖÝÃæçÓÜáñæ¤àÊæ.

C£,
ÎÅà. ÊÜá. ¯. ±ÜÅ. ÓÜí±Ý¨Ü®Ü ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÙÜá,
ÎÅà ÓÜí±Ý¨Ü®Ü aÜÃÜÊÜáã£ìÊÜásÜ, bPæãRàw.

H

288

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÎÅàÊÜᣠÓÜáËáñÝÅ ¨Üáívܱܳ PÜí¸ÝÃÜ

WÝÅÊÜá bíaÜ~ & 591287
ñÝ. bPæãRàw, i. ¸æÙÜWÝË.
Êæãà. ®Üí : 7829196838

ÎÅàÊÜᣠÓÜáËáñÝÅ PÜáí¸ÝÃÜ ÊÜáãÆñÜ@ bPæãRàw ñÝÆãQ®Ü
bíaÜ~¿áÊÜÃÜá ¹. G. ±Ü¨ÜËà«ÜÃÜÃÜá. ÊÜ꣤¿áÈÉ ÊÜá×ÙÝ ÊÜáñÜᤠÊÜáPÜRÙÜ
A¼ÊÜê©œ CÇÝTæ¿áÈÉ ÊæáàÈÌaÝÄPæ ÖÜá¨æª¿áÈÉ ÓæàÊæ ÓÜÈÉÔ ¯ÊÜ꣤¿ÞX¨ÝªÃæ.
±ÜÅÊÜ꣤Àáí¨Ü ÓÝ×ñÜÂPÜ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜÈÉ ñæãvÜXÔPæãíw¨ÝªÃæ PÜ¥æ, PÜÊÜ®Ü,
aÜáoáPÜá B«Üá¯PÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ®Üá° ŸÃæ¿ááÊÜâ¨ÜÃæã©Wæ ©®Ü±Ü£ÅPæ, ÊÝÃܱܣÅPæ,
±ÝÅQÒPÜ ÊÜÞÔPÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜoWæãíwÊæ.

CÊÜÃÜá ÓÝPÜÒÃÜñÝ Bí¨æãàƮܨÜÈÉ iÇÝÉ ÓÜí±Ü®Üã¾Æ ÊÜÂQ¤¿ÞX
PÝ¿áì¯ÊÜì×ԨݪÃæ. ÓÝPÜÒÃÜXàñæWÜÙÜ ÃÜaÜ®æ, ñÝÆãPÜ ÓÝ×ñÜ ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜWÜÙÜÈÉ,
PÜËWæãàÑuWÜÙÜÈÉ PÜÊÜ®ÜÊÝaÜ®Ü ÊÜÞw¨ÝªÃæ. BPÝÍÜÊÝ~ «ÝÃÜÊÝvÜ Pæàí¨ÜÅ©í¨Ü
bíñÜ®æWÜÙÜ®Üá° ®ÜvæԨݪÃæ. bíaÜOæ¿á PܮܰvÜ »ÝÐÝ gíWÜÊÜá ÓÜíWÜÊÜá. ±ÜägÂÎÅà
AÆÉÊÜá±ÜÅ»Üá ÊÜáÖÝÓÝÌËáiWÜÙÜ ±ÜÃÜÊÜá »ÜPܤÃÜã, PܮܰvÜ »ÝÐÝ A¼ÊÜÞ¯WÜÙÜã
ÓÜáËáñÝÅ PÜáí¸ÝÃÜ.

±ÜÅPÜqñÜ PÜê£

1. ""AÆÉÊÜá®Ü AvÜí¸æãàÆ''

ÊÜáá®Üá°w

ÓÜáËáñÝÅ PÜáí¸ÝÃÜ AÊÜÃÜ®Üá° ®Ý®Üá PÜíwÆÉ. »ÜÃÜñÜ PÜáí¸ÝÃÜ ®Ü®ÜWæ
¨ÜãÃÜÊÝ~¿á ÊÜáãÆPÜ ÓÜí±ÜQìÔ ÓÜáËáñÝÅ PÜáí¸ÝÃÜÃÜ AÆÉÊÜá ÓÝÖÜÓÜ¨Ü ŸWæY
£ÚÔ¨ÝWÜ BÍÜc¿áìÊÝÀáñÜá. »ÜÃÜñÜ PÜáí¸ÝÃÜ bíaÜ~¿á PܮܰvÜÊÜásÜ¨Ü PܮܰvÜ

289

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

PÜáÊÜÞÃÜ. AÆÉÊÜá Jí¨Üá JWÜoá. AÆÉÊÜá®Ü®Üá° ÓÜíÊÜááSWæãÙÜáÛÊÜâ¨æí¨ÜÃæ
¸ævÜWÜá ¹wÔ¨Üíñæ. ÓÜáËáñÝÅ APÝR AÊÜÃÜ AÆÉÊÜá¿ÞñæÅ ¯gPÜãR ¸æÃÜX®Ü ÓÝg.
±ÝÅ¿áÍÜ@ bíaÜ~¿á Óܯ°«Ý®ÜÊæà AÆÉÊÜáÁãàWÜPæR AÊÜÃÜ®Üá°
ÓÜgájWæãÚÔÃÜŸÖÜá¨Üá. A¨ÜPæR D PÜꣿá Êæã¨ÜÆ ÍæÅà¿áÓÜáÕ bíaÜ~¿á PܮܰvÜ
gíWÜÊÜá ±Ü.±Üä.AÅà AÆÉÊÜá±ÜÅ»Üá ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÚWæ ÓÜÆɸæàPÜá. ÓÜáËáñÝÅ APÝR
AÊÜÃÜ ÊÜá®Ü¨ÜÈÉ AÆÉÊÜá®Ü Ÿ¿áÆá ñÜáí¹¨Ü bíaÜ~ ÎÅàWÜÙÜá A¼®Üí¨Ü®æWÜÙÜá.

PÜË aÝÊÜáÃÜÓÜ "±ÜÅ»ÜáÈíWÜ ÈàÇæ' PܮܰvÜ¨Ü WÜw ¨Ýq ÊÜáÃÝtWÜã
ÊÜÓܤÄÔñÜá. Jí¨Ü¥Üì¨ÜÈÉ A¨Üá PܮܰvÜ & ÊÜáÃÝt¿á Óæ°àÖÜÓæàñÜá. PܮܰvܨÜ
±ÜÅ»ÜáÈíWÜÈàÇæ ÊÜáÃÝt¿áÈÉ "ËÍÝÌíŸÃÜ ÈàÇÝ'! C¨Ü®Üá° A®ÜáÊÝ©Ô¨ÜÊÜ®Üá
PÜË ŸÅÖܾ¨ÝÓÜ. WÜwÃæàTæWÜÙÜ®Üá° AÙÜÔ, Ÿ¿áÆá ËÓܤÃÜWæãÚÔÓÜáÊÜâ¨æà
AÆÉÊÜáÈàÇæ. ñÜ®æã°ÙÜX®Ü ¿ÞÊÜâ¨æãà aæçñÜ®ÜÂÊæà ñܯ°í¨Ü PÝÊÜÂ
ÖæàÚÓÜᣤ¨æÁáí¨Üá aÝÊÜáÃÜÓÜ ÖæàÙÜáñݤ®æ. ÓÜáËáñÝÅ PÜáí¸ÝÃÜÃÜá PÜê£Wæ PÜñÜêì
¯ËáñÜ ÊÜÞñÜÅ. bíaÜ~¿á ±ÜÃÜÊÜÓÜá¤Êæà AÆÉÊÜá ÊÜá×Êæá¿á®Üá° ÖæàÙÜáÊÜí£¨æ.
AÊÜÃÜ »ÝÐæ, »ÝÊÜ, WܨÜÂ¨Ü Æ¿á, ÊÜ|ìñÜ®Ý ËÇÝÓÜPæR ¿ÞÃݨÜÃÜã
ñÜÇæ¨ÜãWܸæàPÜá. aÝÊÜáÃÜÓÜÃÜ PÝÊÜ PæãàXÇæ¿á WÝ®ÜÊݨÜÃæ ÓÜáËáñÝÅ AÊÜÃÜ
WܨÜ XÚ¿á ÊÜÞñÜá. ¯ÃÜPÜÒÄWÜÙÜá PæàÚ¨ÜÃÜã A¥ÜìÊÝWܸæàPÜá. AÊÜÃÜ
ŸÃÜÊÜ~Wæ¿á E¨æªàÍÜÊæà A¨Üá. C£¤ñܤÇÝX ®ÜÊÜá¾ ÖÜÙÜWܮܰvÜ PÝÊÜÂWÜÙÜ K¨ÜáWÜÃÜ
ÓÜíTæ PÜÃÜWÜᣤ¨æ. »ÝÐæ¿á ñæãvÜPÜá ÖÝWÜã WÝñÜÅ¨Ü »ÝÃÜ©í¨ÝX
g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜá ¨ÜãÃÝWÜᣤÃÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PÝ|áñæ¤àÊæ. B¨ÜªÄí¨ÜÇæà ÓÜáËáñÝÅ
PÜáí¸ÝÃÜ AÊÜÃÜá £Ú¿Þ¨Ü WܨܨÜÈÉ, ŸêÖÜñ… PÝÊÜÂÊÜ®Üá° ÓÜíPæÒà²Ô
ÖæàÚÃÜáÊÜâ¨Üá. 25 WÜ£WÜÙÜ PÝÊÜÂÊÜ®Üá° 25 ±ÜâWÜÙÜÈÉ ÖæàÙÜáÊÜâ¨æà Jí¨Üá AWÜYÚPæ.
AÆÉÊÜáÈàÇæ¿á®Üá° AÃÜXÔPæãívÜá, PÜÃÜXÔ, ±Üâor ±ÜâÔ¤Pæ¿áÈÉ GÃÜPÜ Öæã¿ááÂÊÜ
hÝOæ¾ hÝWÜÅ£¿á ÓÜíPæàñÜÊæíŸá¨Üá ®Ü®Ü° »ÝÊÜ®æ. D hÝWÜê£ A«Ý£¾PÜ Ÿí«ÜáWÜÙÜ
A®æÌàÐÜOæ¿á ÊÜáÖÝ¿ÞñæÅ.

ÓÜáí¨ÜÃÜ, ÓÜíQұܤ E±Ü ÎÑìPæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ iíPæ¿á ÊÜáÄ¿áíñæ
®æWæ¿ááñܤ KvÜáÊÜ PÜ¥æ¿á KoÊæà Jí¨Üá ÓæãÓÜWÜá. »ÝÐæ¿áÈÉ¿á ¨æàÔ¿á
ÓæãWÜvÜá ÊÜá®ÜÓæÙæ¿ááñܤ¨æ. A¥Üì±Üä|ì WݨæWÜÙÜ «Ü̯ ÃÜÊÜáÂñæ ÓÜáÊÜá®æãàÖÜÃÜ.

290

PÜáí¨Ý®ÜWÜÄWæ PÜáí¨Ü|Ëor iÇÝÉ ÇæàSQ¿áÃÜá ...

ÊÜÞÁá ÊÜáñÜᤠËÊÜáÙæ¿á ®ÜvÜá訆 »æà¨ÜÊÜ®Üá° ÊÜ~ìÓÜá D ÊÝPÜÂÊæà ÓÜáËáñÝÅ
PÜáí¸ÝÃÜÃÜ ŸÃÜÊÜ~WæWæ ÊÜÞ¨ÜÄ. ËÊÜáÙæ ®æÆá訆 ÊæáàÚ®Ü ÊæãÓÜÃÜá; ÊÜÞÁá
®æÆ¨Ü ÊæáàÇæ ¹¨Üª ÊæãÓÜÃÜá; PÝÊÜá¨Ü PæÓÜÃÜá. AÊÜÃÜá ŸÙÜÔPæãÙÜáÛÊÜ ÊÜaÜ®ÜWÜÙÜá
PÜ¥æWæ ÊæáÃÜWÜá ¯vÜáñܤ¨æ. C¨æãí¨Üá PÜ¥Ü®Ü PÜê£. g®Ü ÓÝÊÜÞ®ÜÂÄWæ PÝÊÜÂWÜÙÜ
ÓÝÃÜÊÜ®Üá° £ÚÓÜáÊÜ ÓÝÊÜޮܠ±ÜÅ¿áñÜ° Zo®æ¿á ®ÝqÂàPÜÃÜ| PÜáñÜãÖÜÆ
ÓÜêÑrÓÜáñܤ¨æ. Jqr®ÜÈÉ Jí¨Üá PÝÊÜ g®Ü±Ü¨Ü ÃÜã±Ü¨ÜÙæ¿ááÊÜ ±ÜÅQÅÁá¿á®Üá° CÈÉ
®æãàvÜŸÖÜá¨ÝX¨æ.

PÜ¥æ ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá Jí¨Üá PÜÇæ. PÜ¥æWÝÃܯWæ PÜ¥æ PæàÊÜÆ PÜ¥Ü®Ü¨Ü ¯ËáñÜÂ.
A¨ÜÃÜ PÜ¥Ü®Ü¨Ü WÜ£Ááà Jí¨Üá PÜ¥æ. AÆÉÊÜá®Ü PÜ¥æÁãí©Wæ bíaÜ~¿á PÜ¥æ
¸æÃæ¿ááÊÜâ¨æà ÓÜáËáñÝÅ AÊÜÃÜ PÜ¥Ü®Ü PÜÇæWæãí¨Üá EgÌÆ E¨ÝÖÜÃÜOæ. Ãܮܰ
"AiñÜ ±ÜâÃÝ|' ¨ÜÈÉ A£¤¸æº¿á aÜÄñæÅ¿á®Üá° ÓæàÄÔ¨Üíñæ ÓÜáËáñÝÅ APÜR®ÜÊÜÃÜá
gWÜ¨Ü Ë»Üá AÆÉÊÜá ±ÜÅ»ÜáWÜÙÜ ±Üâ| aÜÄñæÅ¿áÈÉ bíaÜ~¿á ±ÜÃÜí±ÜÃæ¿á®Üá°
¸æÃæÔÃÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÊÜásÜ¨Ü ËÎÐÜr BaÜÃÜOæWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄaÜÀáÔÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜÃÜÊÜá
±Üäg AÆÉÊÜá ±ÜÅ»Üá ÊÜáÖÝÓÝÌËáWÜÙÜ PܮܰvÜ ±Üähæ¿á®Üá° ¨ÝSÈÔÃÜáÊÜÃÜá.
g®ÜÓÝÊÜÞ®ÜÂÃÜ Cí¥Ü¨ÝSÈàPÜÃÜ|Êæà ®Ýw®Ü ®æÆ¨Ü ¯gÊÝ¨Ü C£ÖÝÓÜ.

ÓÜá±ÜÅ»ÝñÜ ÓÜáí¨ÜÃÜÊÝX¨æ. A¨ÜÃæãÙÜWæ PÝÊÜ嬆 Ëáíb¨æ, PæãàXÇæ¿á
ÓÜÃÜ˨æ. AÚ »ÜÅÊÜáÃܮݨÜ˨æ, ±ÜÅ»ÝñÜ¨Ü ÊÜáígáÙÜ ¯®Ý¨Ü˨æ. Gí¨æí©WÜã
ÊÜáÆWÜ¨Ü AÆÉÊÜá Jí¨Üá ÊæàÙæ ÊÜáÆX¨ÜªÃÜã G¹ºÓÜáÊÜ ñÝPÜñÜᤠC¨æ. PÜꣿá
BÃÜí»Ü¨Ü ÊÜaÜ®Ü ÓÜáí¨ÜÃÜ PÝÊÜ PÜáÓÜáÊÜá. K¨Üá & ËaÝÃÜ & ÓܨÝaÝÃÜ &
ÓܨݽÊÜWÜÙÜá ËPÜÔÔ¨ÜÃæ ÓÜáËáñÝÅ APÝR ÊÜáÖݨæàË APÜR®Üíñæ SíwñÜ
ÖÝvÜŸÆÉÃÜá, aܮܰÊÜáÈÉPÝgáì®Ü®Üá°, ÊÜÞñÝwÓÜŸÆÉÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ¿á B ÍÜQ¤
ËPÝÓÜWæãÙÜÛÇæí¨Üá ÖÝÃæçPæ.

ÖÝÃÜãWÜæàÄ vÝ>> ËØ. GÓ…. ÊÜÞÚ

12&03&2012

H

291