Tom Rob Smith - Dete 44

Bosnaunited

Nije znao gdje mu je bila kuća. Ana je nastavila: "Razumiješ li zašto si ovdje?"
Zatresao je glavom.
"Ti si trebao umrijeti kako bi on mogao živjeti. Razumiješ li.'"
Nije razumio. Rekla je:
"Ali nitko više ne može spasiti našeg sina. Umro je dok je moj muž bio u lovu. A
budući da je on mrtav, ti si slobodan."
Slobodan? Nije znao gdje se nalazio. Nije znao odakle je došao. Nije znao ništa o
sebi. Glava mu je bila prazna.
Ana je ustala i došavši do njega ponudila mu svoju ruku. On se jedva podigao na
noge, osjećao je slabost i vrtoglavicu. Koliko je dugo bio u toj vreći? Kamo su ga odnijeli?
Činilo mu se da su prošli dani i dani. Ne pojede li nešto uskoro, umrijet će. Dala mu je
šalicu tople vode. Od prvog mu je gutljaja pozlilo, ali od drugog mu je bilo bolje.
Izvela ga je van, gdje su sjeli jedno pored drugog, umotani u nekoliko deka.
Iscrpljen, zaspao je oslonjen o njezino rame. Kad se probudio, Stepan je također bio vani.
"Gotovo je."
Ušavši u kuću, vidio je da dječakova tijela više nije bilo. Na vatri je bio veliki lonac
u kojem se kuhao gulaš. Ana ga je odvela blizu vatre i posjela pored nje da se ugrije, a
Stepan mu je dodao zdjelu napunjenu do vrha. Zurio je u vruću gustu juhu iz koje se
dizala para: zdrobljeni žirovi plutali su površinom juhe, zajedno s bijelim kostima i
komadićima mesa. Stepan i Ana promatrali su ga. Stepan je rekao:
"Ti si trebao umrijeti kako bi naš sin mogao živjeti. Budući da je on umro, ti
možeš živjeti."
Nudili su mu svoju vlastitu krv i meso. Omirisao je juhu. Toliko dugo već nije jeo
da je počeo sliniti. Instinkt je prevladao i on je počeo jesti.
Stepan je objasnio.
"Sutra krećemo na put u Moskvu. Ovdje više ne možemo preživjeti.
Imam ujaka u gradu, on će nam pomoći. Ovo je trebao biti naš posljednji obrok
prije putovanja. Trebao nam je pomoći da dođemo do grada. Možeš poći s nama. Ili
možeš ostati ovdje i pokušati pronaći svoj put kući."
Bi li trebao ostati ovdje iako uopće nije znao tko je ni gdje je? Što ako se nikad ne
sjeti? Što ako mu se sjećanje nikad ne vrati? Tko će se brinuti za njega? Što će raditi? Ili
bi trebao otići u Moskvu s ovim ljudima? Bili su ljubazni. Imali su hrane. Imali su plan,
način na koji će preživjeti.
"Poći ću s vama."
"Jesi li siguran?"
"Da."
"Ja se zovem Stepan. Ovo je moja žena Ana. Kako se ti zoveš?"
Nije se mogao sjetiti nikakvih imena. Osim jednog koje je čuo malo ranije. Bi li
smio reći to ime? Hoće li se naljutiti na njega?
"Zovem se Lav."

201

Bosnaunited

11. srpnja

Raisu su odgurnuli prema nizu stolova za kojima su sjedila po dvojica milicajaca,
jedan je pregledavao hrpu dokumenata dok je drugi pretraživao zatvorenike. Nisu radili
nikakvu razliku između žena i muškaraca: pretraživali su ih zajedno, jedne uz druge na
jednako grub način. Dokumentacije je bilo posvuda, bilo je teško pronaći onu koju si
tražio. Raisu su odgurnuli prema jednom stolu, a onda prema drugom. Njezin je slučaj
bio toliko brzo procesuiran da dokumentacija o njemu još nije bila spremna. Ponešto
iznerviran, jedan ju je zatvorski čuvar odveo ustranu, kao jedinu zatvorenicu s vlastitom
pratnjom, preskočivši ovaj početni dio cijelog procesa. U dokumentima koji su
nedostajali nalazili su se podaci o njezinu zločinu i kazni. Svuda uokolo zatvorenici su
zaprepaštenih izraza lica slušali kako su ih proglašavali krivima za AKA, KRRD, PŠ, SVPŠ,
KRM, SOE ili SVE, nerazmrsive šifre koje su određivale ostatak njihovih života. Kazne su
izricane s profesionalnom ravnodušnošću: Pet godina! Deset godina! Dvadeset pet
godina!

Ali morala je ovim službenicima oprostiti njihovu bešćutnost - bili su premoreni,
imali su posla s mnoštvom ljudi, toliko je mnogo zatvorenika trebalo procesuirati. Dok
su izvikivali kazne, ona je na svakom licu primijetila jednaku reakciju - nevjericu. Je li
išta od ovog bilo stvarno? Djelovalo je snovito, kao da su bili iščupani iz stvarnog svijeta i
bačeni u potpuno drugačiji svijet u kojem nitko nije poznavao pravila. Koji su to zakoni
upravljali ovim mjestom? Što su ljudi jeli? Jesu li se smjeli prati? Što su odijevali? Jesu li
imali ikakva prava? Bili su kao novorodenčad, bez zaštitnika i bez ikog tko bi ih naučio
pravilima.

Držeći je za nadlakticu, čuvar je Raisu izveo na peron, ali joj nije dozvolio da se
ukrca na vlak. Umjesto toga, gledala je kako druge zatvorenike ukrcavaju u adaptirane
stočne vagone kojima će ih transportirati u gulage. Iako spojen sa stanicom Kazan, peron
je bio projektiran tako da ostane skriven od pogleda običnih putnika. Kad su Raisu
odlučili prevesti iz podruma Lubjanke na stanicu, učinili su to crnim kamionom na kojem
je pisalo VOĆE I POVRĆE. Shvaćala je da se nije radilo o okrutnoj šali Države, već o
pokušaju da se prikrije stvarni broj uhićenja. Je li uopće postojao itko tko nije znao za
nekog tko je bio uhićen? Pa ipak, agenti su i dalje pokušavali biti tajnoviti.

Bila je to raskošna predstava koja više nikog nije uspijevala prevariti.
Činilo se da je na peronu bilo nekoliko tisuća ljudi. Čuvari su ih gurali u vagone
kao da su htjeli oboriti kakav rekord, nabijali su stotine ljudi u prostore u koje na prvi
pogled ne bi moglo stati više od trideset ili četrdeset tijela. Ali već je bila zaboravila -
pravila starog svijeta više nisu vrijedila. Ovo je bio novi svijet s novim pravilima, a
prostor za trideset bio je sad prostor za tri stotine. Ljudima nije trebao zrak.
Prostor je bio dragocjena roba u novom svijetu, nije se smjelo rasipati njome.
Logistika transporta ljudi nije se razlikovala od logistike transporta žita: naguraj ga što
više i očekuj gubitak od pet posto.
Među ovim ljudima - ljudima svih dobi, od kojih je nekolicina bila odjevena u
elegantna odjela, a većina pak u ofucane prnje - nigdje nije bilo njezina muža. Obitelji su
se u gulazima rutinski razdvajale i slale na suprotne krajeve zemlje. Sustav se ponosio
prekidanjem veza i spona medu njima. Jedina veza koja je bila od važnosti bila je ona s
Državom. Raisa je to predavala svojim učenicima. Pretpostavljala je kako će Lava poslati
u drugi logor, pa se iznenadila kad ju je jedan od čuvara zaustavio na peronu i naredio joj

202

Bosnaunited

da čeka. Već joj je jednom bilo naređeno da čeka na peronu, onaj put kad su ih izgnali u
Vualsk.

Ovo je bila Vasilijeva specijalnost. On je, činilo se, naročito uživao u svjedočenju
njihovu poniženju. Nije mu bilo dovoljno da pate. Htio je izbliza promatrati njihovu
patnju.

Ugledala je Vasilija. Prilazio joj je u društvu starijeg pogrbljenog muškarca. Tek
kad su joj se približili na manje od pet metara, u starijem je muškarcu prepoznala svog
muža. Zurila je n Lava, zaprepaštena njegovom transformacijom. Izgledao je krhko, kao
da je ostario deset godina. Što su mu učinili? Kad ga je Vasilij pustio, činilo se da će se
srušiti. Raisa ga je uhvatila ispod ruke, gledajući ga u oči. Prepoznao ju je. Opipala mu je
rukom čelo.

"Lave?"
Progovorio je s očitim naporom, usne su mu drhtale dok je pokušavao izgovoriti
jednu riječ: "Raisa."
Okrenula se prema Vasiliju koji ih je promatrao. Oči su joj se napunile suzama
bijesa. Upravo bi to Vasilij htio. Obrisala ih je. Ali nisu prestajale navirati.
Vasilij je ipak bio razočaran. Dobio je točno ono što je oduvijek želio.
I više od toga. Nekako je očekivao da će njegova pobjeda, a ovo je bio njezin
krunski trenutak, biti slada. Obraćajući se Raisi, rekao je:
"Obično razdvajamo muževe od žena. Ali pomislio sam kako biste htjeli zajedno
putovati. Shvatite to kao mali znak moje velikodušnosti."
Ove su riječi, naravno, trebale biti ironične, zlonamjerne, ali zapinjale su mu u
grlu i nisu ga ispunjavale zadovoljstvom. Odjednom su mu njegova djela izgledala
nekako jadno. Radilo se o nedostatku stvarnog otpora. Ovaj čovjek koji mu je toliko dugo
bio meta sad je bio slab, pobijeđen, slomljen. Umjesto da se osjeti snažnije,
pobjedonosno, osjećao je kako je jedan dio njega oštećen. Skratio je govor koji je bio
pripremio i zagledao se u Lava. Što je to osjećao? Je li to bila neka vrsta simpatije prema
ovom čovjeku? Ne, bila je to smiješna pomisao - mrzio ga je.
Raisa je već vidjela ovakav Vasilijev pogled. Njegova mržnja nije bila
profesionalna; bila je to opsesija, fiksacija, kao neuzvraćena ljubav koja se pretvorila u
nešto užasno, izobličila u nešto ružno. Iako ga nije nimalo sažalijevala, pomislila je kako
je jednom davno možda u njemu i bilo nekakve ljudskosti. On je mahnuo čuvaru, koji ih
je počeo gurati prema vlaku.
Raisa je pomogla Lavu da se uspne u vagon. Njih dvoje su se ukrcali posljednji.
Nakon njihova ulaska, čuvari su zatvorili vrata. Kroz tamu je osjetila kako stotine pari
očiju zure u njih.
Vasilij je i dalje stajao na peronu, s rukama na leđima.
"Je li sve dogovoreno?"
Čuvar je kimnuo glavom.
"Neće preživjeti putovanje."

203

Bosnaunited

Sto kilometara istočno od Moskve

12. srpnja

Raisa i Lav čučali su u dnu vagona, u istom onom položaju koji su zauzeli nakon
ukrcavanja prethodnoga dana. Budući da su se ukrcali posljednji, morali su se zadovoljiti
jedinim jedinim preostalim slobodnim mjestom. Najbolja mjesta, ona na grubim drvenim
klupama koje su na tri različita nivoa bile smještene na bočnim stranama vagona, bila su
zauzeta. Na ovim klupama, koje su bile jedva šire od trideset centimetara, ležalo je i do
troje ljudi, stisnutih jedno uz drugo kao da vode ljubav. Ali nije bilo ničeg seksualnog u
ovoj intimnosti ispunjenoj strahom. Jedino mjesto koje je ostalo slobodno bilo je pokraj
rupe veličine šake, taj izrezani dio poda služio je kao zahod za cijeli vagon. Nije bilo
nikakve podjele, nikakvih pregrada, nikakve druge mogućnosti osim vršiti nuždu pred
svima.

Lav i Raisa bili su manje od trideset centimetara udaljeni od rupe.
U ovoj smrdljivoj tami Raisa je isprva osjećala nekontrolirani bijes.
Poniženje nije bilo samo nepravedno i užasno, bilo je i nečeg bizarnog u njemu.
Ako su ih vozili u radne logore, zašto su ih transportirali kao da su ih namjeravali
pogubiti? Otjerala je ovakve misli: neće preživjeti bude li tako razmišljala. Nije smjela
biti ogorčena. Morala se prilagoditi. Stalno je podsjećala samu sebe: Novi svijet, nova
pravila.
Nije mogla uspoređivati svoju situaciju s prošlošću. Zatvorenici nisu imali prava i
nisu smjeli imati očekivanja.
Čak i bez sata ili prozora u vanjski svijet, Raisa je znala da je sigurno prošlo
podne. Čelični krov vagona bio je usijan od vrućine.
Vremenske prilike kao da su bile na strani čuvara, pojačavale su kaznu isijavajući
nepodnošljivu vrućinu preko stotina tijela. Vlak se toliko sporo kretao da kroz proreze
na drvenim stijenkama vagona nije dopirao nikakav povjetarac. U ono malo zraka koji je
možda ulazio u vagon, uživali su sretnici koji su sjedili na klupama.
Prisilivši samu sebe da prestane bjesnjeti, nesnosna vrućina i smrad postali su joj
podnošljiviji. Preživljavanje je zahtijevalo prilagodbu.
Jedan zatvorenik odlučio je odbaciti ova nova pravila. Raisa nije znala kad je
točno umro: radilo se o sredovječnom muškarcu. Umro je tiho - nitko nije primijetio, a
oni koji možda i jesu, šutjeli su. Jučer navečer, kad se vlak zaustavio kako bi zatvorenici
izašli iz njega po svoju malu čašu vode, netko je povikao kako je u vagonu mrtvac.
Prošavši pored njegova tijela, Raisa je zaključila kako je vjerojatno zaključio da ovaj novi
svijet nije za njega. Odustao je, zatvorio se, isključio poput stroja - uzrok smrti:
pomanjkanje nade, nezainteresiranost za preživljavanje ako je ovo bilo sve za što bi
trebalo živjeti. Tijelo su mu izbacili iz vlaka, niz padinu, daleko od pogleda.
Raisa se okrenula prema Lavu. Prespavao je većinu dosadašnjeg putovanja, glave
oslonjene o njezino rame poput djeteta. Kad je bio budan, izgledao je smireno, nije mu
bilo neudobno, nije bio uzrujan, misli su mu bile negdje drugdje; mrštio se kao da mu
nešto nije bilo jasno. Pregledala ga je tražeći znakove mučenja po njegovu tijelu, ali

204

Bosnaunited

pronašla je samo veliku modricu na jednoj ruci. Oko ručnih zglobova i članaka koža mu
je bila iritirana i crvena, očito je bio vezan. Nije imala pojma što je proživio, ali radilo se o
psihološkim i kemijskim metodama mučenja, a ne grubim fizičkim rezovima ili
opeklinama.

Mazila ga je po glavi, držala ga za ruku - ljubila ga. To su bili jedini lijekovi koje
mu je mogla ponuditi. Uzela je komad crnog kruha i sitnu sušenu usoljenu ribu, jedini
obrok koji su dobili. Riba je sa svojim malim hrskavim bijelim kostima bila toliko
obložena solju da su je neki zatvorenici samo držali u ruci, očajnički gladni, ali preplašeni
žeđu koju će zasigurno osjetiti poslije obroka. Vode nisu imali. žeđ je bila gora od gladi.
Raisa je očistila ribu od soli najbolje što je mogla, i potom je, u malim komadićima,
stavljala Lavu u usta.

Lav je sjeo i progovorio po prvi put otkad su se ukrcali na vlak, jedva čujno. Raisa
se nagnula prema njemu kako bi ga čula.

"Oksana je bila dobra majka. Voljela me. Ja sam ih napustio. Odlučio sam da im se
neću vraćati. Moj je mladi brat stalno htio igrati karte. Ja sam mu obično govorio da sam
zauzet."

"Tko su oni Lave? Tko je Oksana? Tko ti je brat? O kome govoriš?"
"Moja im majka nije dala da odnesu crkveno zvono." "Ana? Govoriš o Ani?" "Ana
nije moja majka."
Raisa mu je obgrlila glavu pitajući se je li poludio. Kružeći pogledom po vagonu,
shvatila je kako su zbog Lavove ranjivosti bili laka meta.
Većina je zatvorenika bila ustrašena i nije predstavljala nikakvu prijetnju, osim
petorice muškaraca u dnu vagona koji su sjedili na najvišoj klupi. Za razliku od drugih
putnika oni su bili neustrašivi, opušteni u ovom novom svijetu. Raisa je pretpostavila da
se radilo o kriminalcima koji su ovdje bili zbog krađa ili fizičkog nasilja, osuđeni na
mnogo kraće kazne od političkih zatvorenika koji su ih okruživali: profesora,
medicinskih sestara, liječnika, pisaca i plesača. Ovo je bio njihov teren na kojem su se
savršeno snalazili. Činilo se da su pravila ovoga svijeta razumjeli bolje od pravila drugog
svijeta. Ova nadmoć nije dolazila samo iz njihove očite fizičke snage; primijetila je kako
su njihovu moć priznavali i čuvari. Obraćali su im se kao sebi jednakima, ako ne
jednakima, barem onako kao što bi se čovjek obratio drugom čovjeku. Ostali su ih se
zatvorenici bojali. Micali su im se s puta. Oni su se mogli spustiti s klupe, koristiti zahod,
ili pak otići po svoju čašu vode bez straha da će izgubiti mjesto na klupi.
Nitko se nije usudio sjesti na njihovu klupu. Već su bili natjerali jednog čovjeka da
im preda svoje cipele. Kad ih je on pitao zašto bi to učinio, oni su mu odrješito pojasnili
kako je svoje cipele izgubio u okladi. Raisi je bilo drago da čovjek nije preispitivao logiku
ovog zahtjeva:
Nova pravila, novi svijet.
Predao im je svoje cipele, primivši otrcani par u zamjenu za njih.
Vlak se zaustavio. Ljudi su tražili vodu, iz svih se vagona čula samo jedna riječ.
Čuvari su je ignorirali, ili pak oponašali, podrugljivo izvikujući:
Vode! Vode! Vode!
Kao da je ta molba bila na neki način odvratna. Činilo se da su se svi čuvari počeli
okupljati pored njihova vagona. Otvorili su vrata i naredili zatvorenicima da se ne miču.
Pozvali su petoricu muškaraca.
Oni su skočili sa svoje klupe poput divljih životinja, progurali se između ostalih

205

Bosnaunited
zatvorenika i izašli van.

Nešto nije bilo u redu - Raisa je spustila glavu, ubrzano dišući.
Uskoro je začula kako se petorica muškaraca vraćaju. Čekala je. Onda je polagano
podigla glavu, vidjevši ih u trenutku kad su ulazili u vagon. Sva petorica zurila su u nju.

206

Bosnaunited

Istoga dana

Raisa je rukama obujmila Lavovo lice. "Lave."
Čula ih je kako im prilaze. Ovim se natrpanim vagonom moglo kretati jedino
preko zatvorenika koji su sjedili po podu. "Lave, slušaj me, u nevolji smo."
On se nije pomaknuo, djelovao je kao da ne razumije, kao da ne uočava opasnost
u kojoj su se našli. "Lave, molim te, preklinjem te."
I dalje nije shvaćao. Ustala je, okrenuvši se kako bi se suočila s muškarcima koji
su im prilazili. Što je drugo mogla učiniti? Lav je i dalje čučao na podu iza nje. Njezin plan
je bio: opirati se što je duže mogla.
Vođa, najviši od petorice muškaraca, zgrabio ju je za nadlakticu.
Očekujući ovakav njegov pokret, Raisa ga je slobodnom rukom udarila u oko.
Zagrebla ga je svojim prljavim dugačkim noktima.
Trebala mu je iskopati oko. Ta joj je misao prošla glavom, ali uspjela ga je tek
zagrepsti. Muškarac ju je bacio na pod.
Pala je preko nekoliko zatvorenika koji su se samo pomaknuli ustranu. Ovo nije
bila njihova borba i nisu joj namjeravali pomoći.
Bila je sama. Pokušavajući pobjeći od svog napadača, shvatila je da se ne može
micati. Netko ju je zgrabio za gležnjeve. Osjetila je kako ju je ščepalo još nekoliko ruku.
Okrenuli su je na leda. Jedan se muškarac spustio na koljena, prikliještivši joj nadlaktice
tako da se nije mogla pomaknuti dok joj je voda raširio noge. U ruci je držao debelu
krhotinu čelika nepravilnog oblika nalik golemom zubu.
"Nakon što te pojebem, pojebat ću te s ovim."
Pogledao je u čeličnu krhotinu koju su mu, Raisa je odmah shvatila, dali čuvari.
Pritisnuta o pod, okrenula se prema Lavu. Nije ga bilo.
Lav više nije razmišljao o šumi, mački, selu, svom bratu. žena mu je bila u
opasnosti. Pokušavajući procijeniti situaciju, pitao se zašto su ga napadači ignorirali.
Možda su im čuvari rekli kako je nesvjestan svijeta oko sebe i kako ne predstavlja
nikakvu prijetnju. Bilo kako bilo, uspio je ustati, a da ga nitko od njih nije primijetio.
Voda je otkopčavao hlače. U trenutku kad je uočio Lava, on mu je već stajao blizu.
Voda se nacerio i zamahnuo, udarivši ga šakom u lice. Lav nije uspio blokirati ni
izbjeći udarac, te je završio na podu. Ležao je rasječene usne na drvenom podu i slušao
ostale muškarce kako se smiju. Neka se smiju. Bol mu je pomogla da se usredotoči. Oni
su imali previše samopouzdanja, nisu bili uvježbani - imali su snagu, ali ne i vještinu. S
namjerom da izgleda iscrpljeno i nespretno, polako je ustao leđima okrenut napadačima,
odavajući dojam savršene mete. Čuo je kako mu se netko počeo približavati, netko je
nasjeo na ovaj trik. Pogledavši preko ramena, vidio je kako je vođa krenuo prema njemu
s komadom čelika u ruci, namjeravajući ga dokrajčiti.
Lav se pomaknuo ustranu brzinom koja je iznenadila napadača. Prije nego što se
uspio snaći, Lav ga je udario u vrat.
Muškarac se gušio. Dok je napadač pokušavao doći do zraka, Lav ga je ščepao za
ruku i zakrenuo je, iščupavši mu iz nje čeličnu krhotinu koju je trenutak kasnije zabio u
njegov mišićavi vrat. Potom je još jednom udario u komad čelika i zabio ga dublje, režući
pritom svaku tetivu, venu i arteriju u napadačevu vratu. Potom je izvukao komad metala

207

Bosnaunited

iz njegova vrata i muškarac je pao na pod, pritišćući ranu rukom.
Najbliži član njegove bande krenuo je prema Lavu raširenih ruku. Lav mu je

dopustio da ga uhvati za vrat samo kako bi mu mogao zabiti komad metala u trbuh, kroz
košulju, povukavši ga ustranu. Napadač je počeo grgljati, ali Lav nije popuštao, i dalje je
vukao čelik kroz kožu i mišiće. Ispustivši Lavov vrat iz šaka, ranjeni je napadač zastao i
zurio u svoj trbuh koji je krvario, promatrao ga kao kakvu zagonetku, i zatim se srušio na
koljena.

Lav se okrenuo preostaloj trojici muškaraca. Izgubili su svaku volju za borbom.
Što god da su im čuvari bili ponudili očito nije bilo vrijedno tučnjave. Možda su im
ponudili tek malo veće porcije hrane ili malo lakše poslove u logoru. Jedan od
muškaraca, prepoznavši priliku za preuzimanje vodstva, rekao je:

"Ne želimo se boriti s tobom."
Lav nije ništa rekao, ruke su mu bile oblivene krvlju i još je uvijek držao komad
čelika. Napadači su se povukli, ostavljajući svoje mrtve i ranjene. Nisu više htjeli imati
nikakve veze s njima.
Lav je zagrlio Raisu i pomogao joj da ustane. "Žao mi je."
Prekinulo ih je zapomaganje ranjenog muškarca. Prvi napadač, onaj kojem je
razrezao vrat, već je bio mrtav. Ali napadač rasporena trbuha bio je živ i pri svijesti.
Držao se rukom za ranu. Lav je pogledao dolje u njega, procjenjujući ozbiljnost rane.
Dugo će umirati: bit će to bolna i polagana smrt. Nije zaslužio milost. Ali za druge
zatvorenike bilo je bolje da umre brzo.
Nitko nije htio slušati njegovo stenjanje. Lav je čučnuo pored njega i slomio mu
vrat brzim pokretom.
Vratio se Raisi. Ona je prošaptala:
"Čuvari su im naredili da nas ubiju." Razmislivši, Lav je odvratio:
"Bijeg nam je jedina prilika za spas."
Vlak je počeo usporavati. Kad se zaustavi, čuvari će otvoriti vrata očekujući kako
će pronaći Lava i Raisu mrtve. Kad shvate da su umjesto toga dvojica njihovih napadača
mrtvi, htjet će znati tko ih je ubio. Jedan će zatvorenik zasigurno progovoriti iz straha od
mučenja ili očekujući nagradu. Stražarima će to biti dovoljan razlog za pogubljenje Lava i
Raise.
Lav se okrenuo prema zatvorenicima. Bilo je medu njima trudnica, staraca koji
neće preživjeti gulage, očeva, braće, sestara - običnih ljudi, ni po čemu posebnih ljudi
kakve je i sam privodio i potom odvodio u Lubjanku. Sad je bio prisiljen tražiti njihovu
pomoć.
"Moje ime nije važno. Prije nego što sam uhićen istraživao sam ubojstva djece,
počinjeno ih je preko četrdeset na području od Urala pa sve do Crnog mora. Ubijeni su i
dječaci i djevojčice. Znam da u ovakav zločin nije lako povjerovati, neki medu vama mi ni
neće povjerovati. Ali ja sam vidio mrtva tijela i siguran sam da ih je sve ubio isti čovjek.
On ne ubija ovu djecu zbog novca ili seksa ili ikakvog drugog razloga koji bih mogao
shvatiti. On ubija nasumice, bilo koje dijete u bilo kojem gradu. I nastavit će ubijati. Moju
istragu ovih zločina proglasili su zločinom. Moje uhićenje znači da ubojica može
nesmetano nastaviti ubijati. Nitko ga drugi ne traži. Moja žena i ja moramo pobjeći kako
bismo ga zaustavili. Nećemo uspjeti pobjeći bez vaše pomoći. Ako pozovete čuvare,
mrtvi smo."
Nastupila je tišina. Vlak se trebao svakog trenutka zaustaviti. Nakon toga će

208

Bosnaunited

čuvari otvoriti vrata i ući u vagon podignutih pušaka. Jednom kad im upere cijevi u lica,
reći će istinu. žena koja je sjedila na jednoj od klupa povikala je:

"Ja sam iz Rostova. Čula sam o ubojstvima. O djeci rasporena trbuha.
Za ta je ubojstva okrivljena skupina zapadnjačkih špijuna koji su se uvukli u naše
redove." Lav je odvratio:
"Vjerujem kako ubojica živi i radi u tvom gradu. Ali sumnjam da je špijun."
Začula se druga žena: "Ubit ćeš ga kad ga pronađeš?" "Da."
Vlak se zaustavio. Čuli su kako im prilaze čuvari. Lav je dodao:
"Niste mi dužni pomoći. Ali svejedno vas molim da to učinite."
Lav i Raisa čučnuli su medu zatvorenike. Raisa je zagrlila Lava, sakrivši tako
njegove krvave ruke. Vrata su se otvorila, sunčeva svjetlost okupala je unutrašnjost
vagona.
Pronašavši dva tijela, stražari su zahtijevali objašnjenje.
"Tko ih je ubio?"
Dočekala ih je tišina. Lav je pogledao preko Raisina ramena u čuvare.
Bili su mladi, ravnodušni. Slušat će naredbe, ali neće misliti sami za sebe.
Činjenica da ih nisu osobno ubili značila je da nisu ni dobili naredbu. Trebali su biti
tajnoviti, ubojstvo je trebao obaviti posrednik.
Bez izričite naredbe ovi čuvari neće ništa napraviti na svoju ruku.
Ipak, dobiju li kakvo opravdanje, mogli bi iskoristiti priliku. Sve je ovisilo o
nepoznatim ljudima u ovom vagonu. Čuvari su počeli vikati, gurajući cijevi svojih pušaka
u lica najbližih zatvorenika. Ali nitko ništa nije rekao. Okomili su se na jedan postariji
bračni par. Oni su bili slabi. Progovorit će.
"Tko je ubio ove ljude? Što se ovdje dogodilo? Govorite!"
Jedan od stražara podigao je svoju čelikom ojačanu čizmu iznad ženine glave. Ona
je počela plakati. Njezin muž ih je preklinjao da ih ostave na miru. Ali nisu odgovorili na
njihovo pitanje. Drugi stražar krenuo je prema Lavu. Natjera li ga da ustane, vidjet će
njegovu okrvavljenu košulju.
Jedan od preživjelih članova bande, onaj koji je Lavu rekao kako se ne želi s njim
boriti, skočio je sa svoje klupe i prišao stražarima.
Nema sumnje da se spremao zatražiti nagradu koja im je bila obećana.
Povikao je:
"Pustite ih na miru. Ja znam što se ovdje dogodilo. Reći ću vam."
Stražari su se udaljili od bračnog para i od Lava. "Reci."
"Ubili su jedan drugog zbog partije karata."
Lav je shvatio iskrivljenu logiku zbog koje ih ovaj čovjek nije izdao.
Bio je spreman ubiti i silovati za sitnu nagradu. Ali nije bio spreman prokazivati,
biti čuvarev doušnik. Radilo se o pitanju statusa. Da drugi članovi njihova kriminalnog
bratstva saznaju kako su prokazivali ostale zatvorenike za sitne nagrade, ne bi im
oprostili. Vjerojatno bi ih ubili.
Čuvari su se međusobno pogledavali. Budući da nisu bili sigurni što im je činiti,
odlučili su ne činiti ništa. Nije im se nigdje žurilo. Put do Vtoraje Rečke na obali Tihog
oceana trajat će tjednima. Bit će još bezbroj prilika za djelovanje. Pričekat će daljnje
naredbe. Smislit će drugi plan. Jedan od čuvara obratio se zatvorenicima.

209

Bosnaunited
"Za kaznu nećemo iskrcati ova tijela. Uskoro će na ovoj vrućini početi truliti i
smrdjeti, i svi ćete se razboljeti. Možda ćete onda progovoriti."
Ponosan na sebe, iskočio je iz vagona. Drugi čuvar učinio je isto.
Zatvorili su vrata.
Vlak je ponovno krenuo nakon nekog vremena. Mladić razbijenih naočala zurio je
u Lava te mu prišapnuo kroz napuknuto staklo:
"Kako ćete pobjeći?"
Imao je pravo znati. Njihov je bijeg sad pripadao svima u vagonu. Svi su bili
zajedno u ovome. Kao odgovor, Lav je podigao krvavi komad čelika. Stražari su ga
zaboravili uzeti.

210

Bosnaunited

Dvjesto dvadeset kilometara istočno od Moskve

13. srpnja

Lav je ležao na podu vagona, ruka mu je bila proturena kroz usku rupu koju su
zatvorenici koristili kao zahod. Krhotinom čelika čupao je čavle kojima je podna daska
bila pričvršćena za konstrukciju vagona. Do čavala se nije moglo doći iznutra: svi su bili
zakucani s vanjske strane. Jedina točka kroz koju se do njih moglo doći bila je ova rupa
koja nije bila puno šira od njegove ruke. Lav je košuljom jednog od ubijenih napadača
očistio područje oko rupe najbolje što je mogao. Ali nije mogao mnogo učiniti. Kako bi
dosegao tri željezna čavla bio je prisiljen nasloniti obraz na daske natopljene mokraćom
i govnima, osjećajući nepodnošljivu mučninu dok je naslijepo pipao rukom, voden samo
osjetilom dodira. U prste mu se zabijalo iverje.

Raisa je rekla da bi ona pokušala jer su joj ruke tanje. Iako je ovo bila istina,
Lavove su ruke bile duže, no čak je i on s potpuno ispruženom rukom jedva dosezao do
čavala.

Dio košulje povezao je preko nosa i usta kako bi se barem donekle zaštitio od
smrada, i sad je vadio treći, posljednji čavao, grebući, zarezujući i izdubljujući drvo,
stvarajući tek dovoljno prostora da umetne vršak čelične krhotine pod čavao i vuče ga
van. Trebalo mu je nekoliko sati da izvuče prva dva čavla jer je morao prekidati posao
svaki put kad bi netko od zatvorenika trebao na zahod.

Ovaj posljednji čavao bilo je najteže izvući. Dijelom je to bilo zbog umora - bilo je
kasno, možda jedan ili dva ujutro - ali još nešto nije bilo u redu. Lav je mogao zavući prst
pod vršak čavla, ali ga nije uspijevao iščupati. Činilo se da je bio zakrivljen, zabijen pod
kutom kao da se savio pod udarcima čekića. Nije se dao izvući. Morat će kopati dublje u
drvo, možda cijelom dužinom čavla. Shvativši da će mu za to trebati još barem sat
vremena, osjetio je nevjerojatnu iscrpljenost. Prsti su mu bili krvavi i izranjavani, ruka
ga je boljela - iz nosa nije mogao istjerati smrad govana. Odjednom, vlak se trznuo
ustranu, on je na trenutak izgubio koncentraciju i krhotina čelika iskliznula mu je iz
ruke, udarivši o prugu pod njim.

Lav je izvukao ruku iz rupe. Raisa je bila pored njega.
"Uspio si?"
"Ispala mi je. Ispala mi je krhotina."
Bjesnio je zbog vlastite gluposti jer je bacio prva dva čavla, što je značilo da sad
više nije imao nikakav alat.
Vidjevši Lavove krvave prste, Raisa je pokušala podići dasku. Jedna strana se
neznatno podigla, ali ne dovoljno da pod nju uspije zavući prste, ne dovoljno da je uspije
iščupati. Lav je obrisao ruke i pogledom potražio nešto što bi mogao iskoristiti za
izvlačenje posljednjeg čavla.
Raisa je vidjela kako su stražari detaljno pretražili svakog zatvorenika prije nego
što su ih nagurali u vlak. Znala je da nitko nije imao nikakvih metalnih predmeta.
Razmišljajući o rješenju ovog problema, zaustavila je pogled na jednom od mrtvih
napadača. Ležao je na leđima, otvorenih usta. Ona se okrenula svom mužu.

211

Bosnaunited

"Koliko dug i koliko oštar mora biti taj predmet?" "Većinu sam posla napravio.
Treba mi bilo što tvrde od mog prsta."

Raisa je ustala i krenula prema tijelu muškarca koji ju je htio silovati i ubiti. Bez
osjećaja pravde ili zadovoljstva, tek s odvratnošću, okrenula je mrtvačevo lice tako da
gleda prema gore. Podigla je nogu direktno iznad njegove vilice, oklijevajući, osvrćući se
uokolo. Svi su gledali u nju. Zatvorila je oči i petom cipele udarila o mrtvačeve prednje
zube.

Lav je dopuzao do nje, rukom opipao unutrašnjost mrtvačevih usta i iščupao
jedan zub zajedno s djelićem zubnog mesa. Sjekutić nije bio idealno oruđe, ali ipak je bio
dovoljno oštar da nastavi grepsti po drvetu. Vratio se do rupe i legao potrbuške pored
nje. Provukao je ruku kroz rupu, pronašao preostali čavao i iščupanim zubom nastavio
kopati po drvu, prstima čupajući iverje koje je uspio osloboditi.

Čavao je konačno bio potpuno ogoljen. Zadržavajući zub u dlanu, ako mu kojim
slučajem ponovno zatreba, Lav je uhvatio vrh čavla, ali prsti su mu bili izranjavani i nije
ga mogao čvrsto stisnuti. Izvukao je ruku iz rupe, obrisao znoj i krv s prstiju te ih
zamotao u komad košulje, a onda pokušao opet. Pokušavajući ostati strpljiv, povlačio je
čavao i postupno ga vukao iz daske. To je bilo to: uspio je. Uklonio je i treći čavao.
Opipavao je dasku u potrazi za drugim čavlima, ali nije ih bilo, barem ih on nije mogao
napipati. Sjeo je i izvukao ruku iz rupe.

Raisa je provukla oba dlana kroz rupu i njima se uhvatila za dasku.
Lav je učinio isto. Ovo je bio test. Oboje su povukli. Uspjeli su podići gornji dio
daske, ali je donji ostao pričvršćen za konstrukciju vagona.
Lav je zakoračio naprijed i povlačio svom snagom. Pogledavši dolje, vidio je kako
pod njima promiče pruga. Plan je uspio. Na mjestu na kojem je ležala daska sad je bio
otvor širok oko trideset centimetara i dug nešto više od jednog metra, jedva dovoljan da
se provuku kroza nj, ali ipak dovoljan.
Uz pomoć ostalih zatvorenika bilo bi moguće slomiti dasku. Ali iz straha da bi
zvuk mogao uzbuniti stražare, odlučili su to ipak ne učiniti. Lav se obratio ostalima u
vagonu.
"Trebaju mi ljudi koji će pridržavati ovu dasku dok mi iskačemo dolje na prugu."
Nekoliko dobrovoljaca odmah je ustalo, prišlo mu i uhvatilo dasku.
Lav je procjenjivao situaciju. Nakon što se provuku kroz ovu rupu, past će
direktno na prugu. Udaljenost između poda vagona i pruge bila je nešto veća od metra,
možda metar i pol. Vlak se sporo kretao, ali ipak dovoljno brzo da učini ovaj pad
opasnim. Međutim, nisu mogli čekati. Morali su krenuti sad, dok se vlak kretao, pod
okriljem noći. Kad se vlak u zoru zaustavi, stražari će ih vidjeti.
Raisa je uhvatila Lava za ruku.
"Ja ću prva."
Lav je zatresao glavom. Vidio je nacrte ovih vlakova za transport zatvorenika.
Prijetila im je još jedna opasnost: posljednja zamka za zatvorenike koji bi se odvažili na
ovakav bijeg.
"S donje strane ovog vlaka, na samom kraju, na posljednjem vagonu, nalazi se niz
kuka. Te će nas kuke uhvatiti kad posljednji vagon prijeđe preko nas, i vući za vlakom."
"Ne bismo li ih mogli izbjeći? Otkotrljati se ustranu?"
"Ima ih na stotine, vise na žicama. Nemoguće ih je izbjeći. Zapeli bi za njih, to je

212

Bosnaunited

sigurno."
"I što ćemo sad? Ne možemo čekati da se vlak zaustavi."
Lav je promatrao dvojicu mrtvih muškaraca. Raisa je stajala pored njega, pitajući

se što je namjeravao s njihovim tijelima. Objasnio je:
"Nakon što skočiš na prugu, izbacit ću jedno od ovih tijela za tobom.
Nadam se da će pasti negdje blizu tebe. Gdje god palo, morat ćeš dopuzati do

njega. Onda ga namjesti na sebe. Tako će, kad posljednji vagon prijeđe preko tebe, kuke
uhvatiti njega, a ti ćeš biti slobodna."

Dovukao je tijela do podignute daske, dodajući:
"Hoćeš da ja krenem prvi? Ne uspijem li, ti moraš ostati u vlaku.
Umiranje pod ovim vlakom sigurno je strašnije od umiranja u gulagu."
Raisa je zatresla glavom.
"Plan je dobar. Uspjet ćemo. Ja idem prva."
Dok se spremala na skok pod vlak, Lav je počeo ponavljati upute:
"Vlak se sporo kreće. Pad će biti bolan, ali ne i pretjerano opasan, probaj se
zakotrljati čim udariš o tlo. Ja ću odmah izbaciti jedno od tijela. Nećeš imati puno
vremena..."
"Razumijem."
"Moraš podići tijelo i zavući se poda nj. Pobrini se da budeš potpuno prekrivena.
Zapneš li makar i za jednu kuku, mogla bi umrijeti."
"Lave, jasno mi je"
Raisa ga je poljubila. Drhtala je.
Provukla se kroz rupu između podnih dasaka. Stopala su joj visjela iznad pruge.
Pustila se i pala, nestavši iz vida. Lav je zgrabio jedno mrtvo tijelo i izgurao ga kroz rupu.
Tijelo je palo na prugu i nestalo.
Raisa je pala nezgodno, natukavši bok i otkotrljavši se ustranu.
Izgubljena, ošamućena, ležala je nepomično jedan trenutak. Predugi trenutak,
gubila je vrijeme. Lavov vagon već je daleko odmaknuo.
Vidjela je tijelo koje je Lav izbacio za njom i počela je puzati prema njemu u istom
smjeru u kojem se kretao vlak. Pogledala je iza sebe.
Do kraja vlaka ostala su samo tri vagona. Ali nije vidjela nikakve kuke. Možda je
Lav bio u krivu. Sad su ostala samo dva vagona do kraja. Još nije stigla do tijela.
Spotakla se. Sad ju je samo jedan vagon dijelio od posljednjeg. Samo nekoliko
metara prije početka posljednjeg vagona, ugledala ih je - stotine kuka obješenih o tanke
žice na različitim visinama. Tekle su cijelom širinom posljednjeg vagona, bilo ih je
nemoguće izbjeći.
Raisa je počela užurbano puzati prema mrtvacu. Ležao je okrenut licem prema
dolje. Nije imala vremena okrenuti ga, pa se okrenula na leda, podigla mrtvo tijelo i
zavukla se poda nj, postavivši njegovu glavu točno iznad svoje. Licem u lice sa svojim
napadačem, zureći u njegove mrtve oči, skupila se pod njim što je bolje mogla.
Odjednom je mrtvo tijelo bilo otrgnuto s nje. Svuda uokolo ugledala je bezbroj
oštrih kuka koje su visile na nečem što je nalikovalo ribičkim uzicama. Tijelo se izdiglo
iznad nje kao da je odjednom oživjelo. Zapetljano o žice, lebdjelo je iznad pruge poput
lutke na koncu. Raisa je nepomično ležala na pruzi. Ugledala je zvijezde.

213

Bosnaunited
Polako je ustala. Nije ju zahvatila nijedna kuka. Gledala je kako vlak nestaje u
daljini. Uspjela je. Ali Lava nije bilo nigdje.
Budući da je bio veći od Raise, Lav je zaključio da će mu trebati i veći od dvojice
mrtvih napadača, veća tjelesna masa da ga zaštiti od kuka. Međutim, drugi je mrtvac bio
toliko velik da ga nije mogao progurati kroz rupu. U trenutku kad je to shvatio, Raisa je
već nekoliko minuta ležala na pruzi.
U očaju, Lav je provukao glavu kroz rupu u podu. U dnu vlaka vidio je jedno tijelo
uhvaćeno kukama. Je li to bila Raisa ili mrtvi napadač?
Nije mogao vidjeti s ove udaljenosti. Mogao se samo nadati da se radilo o
mrtvacu. Promijenivši svoj plan, pomislio je kako bi se, uspije li se dobro namjestiti,
mogao provući ispod ovog zapetljanog tijela. Ono je zasigurno uhvatilo sve kuke na tom
dijelu vagona.
Mogao bi se nesmetano provući ispod njega. Oprostio se s ostalim zatvorenicima,
zahvalio im i bacio se na prugu.
Otkotrljavši se blizu golemih čeličnih kotača, okrenuo se prema posljednjem
vagonu. Zapetljano tijelo brzo mu se približavalo, viseći s lijeve strane vagona. Namjestio
se u skladu s njim. Mogao je samo čekati, stisnuvši se uz prugu što je bolje mogao.
Posljednji vagon bio je gotovo nad njim. Podigao je glavu tek kako bi se uvjerio da se nije
radilo o Raisi. Preživjela je. I on je morao učiniti isto. Stisnuo se uz prugu i zatvorio oči.
Mrtvo ga je tijelo okrznulo.
Onda je osjetio bol - jedna mu je kuka zahvatila lijevu ruku. Otvorio je oči. Kuka je
probila košulju i zabila mu se u meso. Znajući da ima tek djelić sekunde prije nego što se
žica zategne i počne ga vući prugom, zgrabio je kuku i iščupao je zajedno s komadićem
kože i mesa. Uhvatio se za ruku, osjetivši vrtoglavicu dok mu je krv liptala iz rane.
Teturavo se podigao i ugledao Raisu gdje trči prema njemu.
Zanemarivši bol, zagrlio ju je.
Bili su slobodni.

214

Bosnaunited

Moskva

Istoga dana

Vasilij se nije dobro osjećao. Učinio je nešto što nikad prije nije učinio - uzeo je
slobodne dane. Ovakvo ponašanje ne samo da je bilo opasno, već mu također nije bilo ni
svojstveno. Radije je bio bolestan na poslu nego kod kuće. Uspio si je urediti život tako
da je većinu vremena živio sam. Naravno, bio je oženjen; bilo je nezamislivo da muškarac
ostane samac. Njegova je društvena dužnost bila imati djecu. I ispunio je svoju dužnost,
oženio se ženom koja nije imala mišljenja, ili ih barem nije izražavala, ženom koja mu je
podarila dvoje djece - to je bio minimalan broj da bi se izbjegla neugodna pitanja. Ona je
s djecom živjela u obiteljskom stanu na kraju grada, a on u stančiću u središtu Moskve,
blizu svog radnog mjesta. Uzeo je taj stan pod izlikom da mu treba za njegove ljubavnice.
Istina je pak bila da su njegove izvanbračne afere bile izrazito rijetke.

Nakon Lavova i Raisina izgnanstva u Ural, Vasilij je zatražio premještaj u njihov
stan: stan 124. želja mu se ispunila. Prvih je nekoliko dana uživao. Naredio je svojoj ženi
da ode u spectorg, trgovinu s ograničenim pristupom, i kupi skupocjenu hranu i pića.

Potom je u svom novom stanu organizirao zabavu za kolege s posla, naredivši im
da dođu bez žena, na kojoj su njegovi novi zamjenici jeli i pili u čast njegova uspjeha.
Neki od ovih ljudi prije su radili za Lava.

Pa ipak, usprkos ironiji situacije i slatkoj zamjeni uloga, u zabavi nije uživao.
Osjećao se praznim. Više nije imao koga mrziti. Više nije imao protiv koga spletkariti.
Nisu ga više iritirala Lavova promaknuća ni učinkovitost ni popularnost. Bilo je drugih s
kojima se mogao natjecati, ali osjećaj nije bio isti.

Vasilij je ustao iz kreveta i odlučio da će mu nakon nekoliko čašica biti bolje. Nalio
si je popriličnu količinu votke i zurio u nju, vrteći je u čaši, ali je nije mogao primaknuti
ustima. Bilo mu je mučno od mirisa alkohola. Spustio je čašu na stol. Lav je bio mrtav.
Uskoro će primiti i službenu obavijest kako dvoje zatvorenika nije stiglo na odredište.

Umrli su putem, kao i toliki drugi, nakon što su se posvađali s nekim oko cipela,
odjeće, hrane ili nečeg sličnog. Bio je to konačni poraz čovjeka koji ga je ponizio. Samo
Lavovo postojanje bilo je za Vasilija određena vrsta kazne. Zašto mu je onda nedostajao?

Netko je pokucao na vrata. Očekivao je da će KGB poslati nekog kako bi potvrdio
njegovu bolest. Otvorio je vrata. Pred njim su stajala dva mlada operativca.

"Gospodine, dvoje zatvorenika je pobjeglo." Osjetio je kako tupa bol koju je
osjećao nestaje dok je izgovarao:

"Lav?"
Operativci su potvrdili. Vasilij se već osjećao bolje.

215

Bosnaunited

Dvjesto kilometara jugoistočno od Moskve

Istoga dana

Dijelom trčeći, dijelom hodajući, stalno se osvrćući preko ramena - brzina njihova
kretanja ovisila je o omjeru straha i iscrpljenosti koje su osjećali. Vremenske prilike išle
su im na ruku: slabašno sunce i tanki oblaci, nije bilo prevruće, barem u usporedbi s
unutrašnjošću vagona u kojem su donedavno bili. Lav i Raisa znali su po položaju sunca
da je bilo kasno poslijepodne, ali nisu mogli znati točno vrijeme. Lav se nije mogao sjetiti
gdje i kad je izgubio svoj ručni sat, ili ga je netko možda ukrao. Procijenio je kako su
imali jedva četiri sata prednosti pred stražarima. Ugrubo je izračunao da su se njih dvoje
kretali brzinom od osam kilometara na sat, dok se vlak kretao prosječnom brzinom od
šesnaest kilometara na sat, a to je značilo da je udaljenost između njih i vlaka
osamdesetak kilometara. Odnosno, u najboljem slučaju. Postojala je mogućnost da su
stražari saznali za njihov bijeg mnogo ranije.

Izašli su iz šume na otvorena polja. Bez stabala koja bi ih štitila moglo ih se uočiti
kilometrima uokolo. Nisu imali drugog izbora doli nastaviti bez obzira na nedostatak
zaštite. Ugledavši rječicu u dnu padine, promijenili su smjer i ubrzali prema njoj. Bila je
to prva voda na koju su naišli. Kad su stigli do nje, kleknuli su na koljena i počeli
pohlepno piti, grabeći vodu rukama. Kad to nije bilo dovoljno, uronili su u nju lica. Lav se
našalio: "Barem ćemo umrijeti čisti."

Ovo je bila loša šala. Nije bilo dovoljno da daju sve od sebe kako bi zaustavili
ubojicu. Nitko neće cijeniti tek pokušaj. Morali su uspjeti.

Raisa se usredotočila na Lavovu ranu. Posjekotina se nije zatvarala; nije
prestajala krvariti, previše je kože i mesa bilo otkinuto. Komad košulje koji su zavezali
oko njegove ruke bio je natopljen krvlju. Lav je skinuo improvizirani zavoj.

"Izdržat ću."
"Psi će lako nanjušiti krv."
Raisa je izašla iz rijeke i prišla najbližem stablu. Između dvije grane svjetlucala je
paukova mreža. Pažljivo ju je skinula i cijelu je položila preko rane na Lavovoj nadlaktici.
Krv se trenutno zgrušala u dodiru s tankim srebrnastim nitima. Raisa je nastavila
skupljati paukove mreže i polagati ih u slojevima preko rane, sve dok je nije potpuno
prekrila svilenim nitima. Kad je završila, Lav više nije krvario.
Rekao je:
"Trebamo slijediti rijeku dok god možemo. Stabla su nam jedini zaklon, a voda će
isprati naš miris."
Rijeka je bila plitka, dosezala im je tek do koljena. Nije bila dovoljno brza ni
snažna da bi mogli plivati prepušteni struji. Umjesto toga, morali su hodati. Bili su gladni
i iscrpljeni, Lav je znao da neće još dugo izdržati ovaj tempo.
Njihove čuvare nije bilo briga hoće li zatvorenici na putu umrijeti ili preživjeti,
bijeg su smatrali neoprostivim. Bijeg nije ismijavao samo njih, već cijeli sustav. Bez
obzira na to tko su bili zatvorenici, bez obzira na to koliko nevažni bili, bijeg ih je činio
važnima. Činjenica da su Lav i Raisa već bili označeni kao važni proturevolucionari,

216

Bosnaunited

učinit će njihov bijeg slučajem od državne važnosti. Nakon što se vlak zaustavi i čuvari
zamijete mrtvo tijelo uhvaćeno u mrežu, prebrojat će sve zatvorenike. Otkrit će iz kojeg
su vagona pobjegli; počet će s ispitivanjem zatvorenika. Ne budu li htjeli govoriti, neke će
od njih vjerojatno strijeljati. Lav se nadao da će netko od njih biti dovoljno pametan da
odmah progovori. Ti su mu muškarci i žene već previše pomogli. Čak i ako priznaju, ništa
nije jamčilo da čuvari neće napraviti primjer od cijelog vagona, strijeljajući sve koji su se
u njemu vozili.

Lov će započeti duž pruge. Pritom će se koristiti psima. Čopor izvježbanih pasa
putovao je u svakom vlaku za transport zatvorenika, a o tim se psima puno bolje brinulo
nego o zatvorenicima. Ako je već postignuta potrebna udaljenost između njih i vlaka, psi
će teško nanjušiti početak mirisnog traga. S obzirom na to da su bili u bijegu već
otprilike osamnaest sati, i da pritom njihovim progoniteljima nije bilo ni traga, Lav je
pretpostavio kako je upravo to bio i slučaj. A to je značilo da će o njihovu bijegu
obavijestiti Moskvu. Proširit će potjeru.

Krenut će kamionima i automobilima - područje potrage podijelit će u kvadrante.
Avionima će nadgledati cijelo područje. Lokalne vojne organizacije i lokalne službe
državne sigurnosti bit će obaviještene, a njihove će aktivnosti biti usklađene s
organizacijama na državnoj razini. Lovit će ih sa žarom koji će daleko nadmašivati
profesionalnu dužnost. Gonjeni obećanjima nagrada i bonusa. Broju ljudi i vozila koje će
poslati za njima neće biti kraja. Znao je to. I sam je sudjelovao u ovakvim potjerama. To
im je bila jedina prednost. Lav je znao kako su ove potjere bile organizirane. U NKVD-u je
uvježbao kako neprimjećeno djelovati iza neprijateljskih linija, a sad su neprijateljske
linije bile njegove vlastite granice za čiju se zaštitu borio. Opsežnost ovih potjera činila ih
je teškima za voditi i nadzirati. Nadzirale su se iz jednog središnjeg stožera, ali pokrivale
su golemo područje i nisu bile učinkovite. Što je bilo još važnije, Lav se nadao kako će
potragu usmjeriti na pogrešno područje. Vjerovao je kako će se njihovi progonitelji
voditi idejom da će Lav i Raisa krenuti prema najbližoj granici, prema Finskoj, prema
Baltiku. Ali, umjesto toga, oni su krenuli na jug, u pravcu Rostova. U tom smjeru nisu
imali nikakvih vjerojatnosti za bijeg, nikakvog obećanja sigurnosti.

Kretanje kroz rijeku dodatno ih je usporavalo. Često su se spoticali i padali; svaki
put im je bilo sve teže ustati. Čak ih ni adrenalin koji im je ubrizgavala potjera nije više
gurao naprijed. Lav je pazio da mu se paukove mreže ne isperu s rane, držeći je stalno
iznad vode. Još nisu progovorili o ovoj situaciji u kojoj su se našli, kao da su osjećali da
nemaju vremena za ikakve planove. Lav je nagađao kako su se nalazili otprilike dvjesto
kilometara istočno od Moskve. U vlaku su proveli gotovo četrdeset osam sati.
Pretpostavljao je da se nalaze negdje u blizini grada Vladimira. Ako je bio u pravu, onda
su se sad kretali u pravcu Rjazana. Od ove je točke Rostov bio udaljen barem dvadeset
četiri sata vožnje vlakom ili automobilom u smjeru juga.

Međutim, oni nisu imali ni novca ni hrane; bili su ozlijeđeni, odjeveni u prnje. I
tražile su ih bezbrojne jedinice lokalnih i državnih Snaga sigurnosti.

Zastali su. Rijeka pred njima pretjecala je kroz malo selo, kolektivno
poljoprivredno gospodarstvo. Izašli su iz vode petstotinjak metara prije prvih kuća.
Padala je noć i Lav je rekao:

"Neki seljani sigurno još uvijek rade na poljima. Mogli bismo se neopaženo uvući
u selo i pronaći negdje hranu."

"Misliš, ukrasti?"
"Ne možemo ništa kupiti. Ugledaju li nas, sigurno će nas prijaviti. Za odbjegle

217

Bosnaunited

zatvorenike uvijek se dijele nagrade, puno veće od godišnje zarade ovih ljudi."
"Lave, ti si predugo radio u Lubjanki. Ovi ljudi baš i ne vole Državu."
"Ali novac im treba kao i svima drugima. Pokušavaju preživjeti, kao i svi drugi."
"Moramo prijeći stotine kilometara. Nećemo uspjeti sami.
Jednostavno nećemo. To ti je valjda jasno. Nemamo prijatelja, nemamo novca,

ništa. Moramo pronaći nekog tko će nam pomoći - morat ćemo ih uvjeriti. To nam je
jedina prilika. Jedini način da uspijemo."

"Mi smo bjegunci. Budu li nam pomagali, strijeljat će ih, ne samo onog tko nam
pomogne, već cijelo selo. Neće ni trepnuti okom kad cijelo selo osude na dvadeset pet
godina robije, čak i djecu, i transportiraju ih sve u jedan od logora na sjeveru."

"I baš će nam zbog toga pomoći. Ti si izgubio vjeru u narod ove zemlje jer si
predugo bio okružen ljudima koji imaju moć. Država ne predstavlja ova sela, ne razumije
ih, ne zanimaju je."

"Raisa, to su fraze koje koriste gradski disidenti. One nemaju veze sa stvarnim
svijetom. Bili bi ludi da nam pomognu."

"Imaš vrlo kratko pamćenje, Lave. Kako smo maloprije pobjegli?
Rekli smo istinu ljudima u vagonu. Pomogli su nam, svi, njih nekoliko stotina.
Toliko ljudi vjerojatno živi u ovom selu. Zatvorenici iz našeg vagona zasigurno će biti
nekako kažnjeni jer nisu obavijestili stražare o našem bijegu. Zašto su to učinili? Što si
im ponudio zauzvrat?"
Lav je šutio. Raisa je nastavila.
"Počnemo li krasti od ovih ljudi, postat ćemo njihovi neprijatelji, a zapravo smo
im prijatelji."
"Znači, ti želiš ući u selo i pozdraviti ih kao da smo im rodbina?"
"Upravo tako."
Zajedno su ušetali u centar sela kao da se vraćaju s posla u polju, kao da su imali
pravo biti na tom mjestu. Oko njih su se okupili muškarci, žene i djeca, okruživši ih sa
svih strana. Kuće u selu bile su izgrađene od drva i blata. Alati za obradu polja bili su
stari preko četrdeset godina. Sve što su morali napraviti bilo je prijaviti ovo dvoje
bjegunaca Državi, za što bi bili bogato nagrađeni. Kako bi mogli odbiti? Nisu imali ništa.
Okružena neprijateljskim licima, Raisa je progovorila.
"Mi smo zatvorenici. Pobjegli smo iz vlaka koji nas je vozio u pravcu okruga
Kolima, gdje smo trebali umrijeti. Sad su za nama organizirali potjeru. Tražimo od vas
pomoć. Ne zbog nas samih. Na kraju će nas sigurno uhvatiti i ubiti. To nam je jasno. Ali
prije nego što umremo, moramo obaviti jedan zadatak. Molim vas, dozvolite nam da vam
objasnimo zašto nam je potrebna vaša pomoć. Ako vam se ne svidi to što vam imamo
reći, onda nam slobodno uskratite svoju pomoć."
Jedan je čovjek, potaknut osjećajem vlastite važnosti, istupio naprijed.
Bilo mu je oko četrdeset godina.
"Kao glavešina ovog kolhoza, moram vam reći da je u našem interesu da vas
predamo Državi."
Raisa je pogledala u ostale seljane. Je li pogriješila? Je li se Država već uvukla i u
ova sela, ubacila svoje špijune i doušnike u sustav upravljanja kolhozima? Jedan je čovjek
povikao.

218

Bosnaunited

"A što bi učinio s nagradom? I nju predao Državi?"
Začuo se smijeh. Glavešina je porumenio, posramljen. Raisi je laknulo, shvatila je
da je čovjek bio tek marioneta, nitko ga nije doživljavao ozbiljno. Nije bio pravi autoritet.
Iz pozadine je progovorila postarija žena:
"Nahranite ih."
Kao da je progovorila kakva proročica, sve rasprave su prestale.
Uveli su ih u najveću kuću. U glavnoj prostoriji, u kojoj se pripremala hrana,
posjeli su ih i dali im šalice vode. Dodali su drva na vatru.
Ljudi su ulazili u kuću sve dok se nije dupkom napunila. Djeca su se nagurala u
prostore između nogu odraslih, zureći u Lava i Raisu kao što bi zurila u životinje u
zoološkom vrtu. Iz druge je kuće netko donio netom ispečen kruh, još je bio vruć. Jeli su,
sjedeći pored vatre, dok im se s odjeće dizala para. Kad se jedan čovjek počeo ispričavati
što im nisu u mogućnosti ponuditi novu odjeću, Lav je samo kimnuo glavom, ošamućen
njihovom velikodušnošću. On im je mogao ponuditi priču; ništa više od toga. Kad je
pojeo svoj komad kruha i popio vodu, ustao je.
Raisa je promatrala lica muškaraca, žena i djece dok su slušali Lava.
Započeo je priču ubojstvom Arkadija, dječačića u Moskvi, ubojstvom koje je
morao zataškati. Govorio je o osjećaju srama koji ga je mučio dok je roditeljima ubijenog
dječaka govorio da se radilo o nesretnom slučaju. Potom im je objasnio zašto je izbačen
iz KGB-a i izgnan u Vualsk. Opisao je svoj užas kad je otkrio da je i tamo jedno dijete bilo
ubijeno na jednak način kao Arkadij. Kad im je rekao da su slična ubojstva počinjena
diljem zemlje, svi su zinuli duboko udahnuvši kao da je upravo izveo kakav
madioničarski trik. Nakon što ih je Lav upozorio da će ono što će opisati biti užasno, neki
su roditelji izveli djecu van.
Čak i prije nego što je Lav završio sa svojom pričom, njegova je publika već imala
nekoliko zamisli tko bi mogao biti odgovoran za ubojstva. Nitko među njima nije
vjerovao da su ubojstva mogla biti djelo nekog tko je imao posao i obitelj. Pitali su se
kako je bilo moguće da ubojica još nije identificiran. Svi su bili uvjereni kako bi
prepoznali takvo čudovište čim bi ga pogledali u oči. Ogledajući se po prostoriji, Lav je
shvatio da će svi oni odsad drugačije gledati na svijet. Ispričao im se što ih je uveo u
svijet ovakvog čudovišta. Kako bi ih umirio, rekao je da se ubojica nikad ne udaljava od
željezničke pruge i da obično ubija u većim gradovima. Ubija na svojim putovanjima,
zacrtanoj liniji koja ga zasigurno neće dovesti u ovo selo.
Čak i nakon ovih uvjeravanja, Raisa se pitala hoće li ovi ljudi ikad više biti tako
gostoljubivi i puni povjerenja. Hoće li ikad više nahraniti nepoznatog čovjeka? Ili će
odsad vjerovati kako su nepoznati ljudi zasigurno prikrivali neko nevidljivo zlo. Cijena
ove priče bila je nevinost ljudi koji su je slušali. Nije se radilo o tome da nikad nisu vidjeli
nasilje i brutalnost. Ali nisu mogli zamisliti nekoga kome bi ubojstvo djeteta donosilo
zadovoljstvo.
Vani je pao mrak, a Lav je govorio već neko vrijeme, više od sata.
Bližio se kraju svoje priče, kadli je u kuću utrčalo jedno dijete.
"Vidio sam svjetla na sjevernim brdima. Stižu kamioni. Dolaze ovamo."
Svi su naglo ustali. Pogledavajući lica ljudi koji su ga okruživali, Lav je znao da su
kamioni pripadali Državi. Pitao je: "Koliko vremena imamo?"
Postavivši ovo pitanje, svrstao se medu njih, pretpostavio da medu njima postoji
veza iako je, zapravo, nije bilo. Oni su ih mogli jednostavno predati agentima, i primiti

219

Bosnaunited
svoju nagradu. Ali izgledalo je kao da je u cijeloj prostoriji samo njemu na um padala
takva ideja.

Čak je i seoski glavešina prihvatio zajedničku odluku da im pomognu.
Nekoliko je ljudi istrčalo van kako bi sami vidjeli kamione. Oni preostali ispitivali
su dječaka.
"Na kojem brdu?"
"Koliko kamiona?"
"Kada?"
Radilo se o tri kamiona, tri para svjetala. Dječak ih je vidio s ruba očeva imanja.
Dolazili su sa sjevera, bili su udaljeni nekoliko kilometara. Stići će u selo za nekoliko
minuta.
U ovim se kućama nisu imali gdje sakriti. Seljani nisu imali stvari, nikakvog
namještaja u pravom smislu riječi. A pretraga će biti temeljita, u to nije bilo sumnje. Ako
je i postojalo kakvo skrovište u selu, sigurno će biti pronađeno. Lav je znao koliko je
čuvarima bio važan njihov pronalazak. Raisa ga je zgrabila za ramena:
"Moramo pobjeći. Prvo će pretražiti selo. Budu li se pretvarali da nas nikad nisu
vidjeli, uspjet ćemo malo odmaknuti. Možda se sakriti negdje u okolici. Mračno je."
Lav je zatresao glavom. Osjetivši uteg u želucu, misli su mu se vratile Anatoliju
Brodskom. Sigurno se ovako osjećao kad se okrenuo i ugledao Lava na vrhu onog
brežuljka, kad je shvatio da je uhvaćen u mrežu. Lav se sjetio kako je Anatolij tad zastao,
zureći bez riječi jedan trenutak, nesposoban učiniti išta doli razmišljati o tome kako je
sve gotovo. Tog je dana trčao. Ali danas neće moći pobjeći ovim čuvarima. Oni su bili
odmorni, opremljeni za lov - dalekometnim puškama, teleskopskim dalekozorima,
raketama kojima će osvijetliti cijelo područje i psima koji će ih zasigurno nanjušiti.
Lav se okrenuo prema dječaku koji je ugledao kamione.
"Treba mi tvoja pomoć."

220

Bosnaunited

Istoga dana

Nervozan, drhtavih ruku, dječak je u gotovo potpunom mraku čučao posred ceste,
a pred njim je ležala mala vrećica rasutog zrnja. Čuo je kamione kako mu prilaze, kako
njihove gume podižu prašinu na cesti: bili su udaljeni jedva dvjestotinjak metara i
prilazili su velikom brzinom. Zatvorio je oči, nadajući se kako će ga vozači primijetiti. Je li
bilo moguće da su vozili prebrzo i da se neće zaustaviti na vrijeme?

Začuo je škripanje kočnica. Otvorio je oči i okrenuo glavu zaslijepljen prednjim
svjetlima kamiona. Podigao je ruke. Kamioni su se naglo zaustavili, metalni je branik
gotovo udario dječaka u lice. Vrata kabine otvorila su se, a iz nje je začuo povik.

"Što radiš tu, jebote?"
"Pukla mi je vrećica."
"Silazi s ceste!"
"Otac će me ubiti ne skupim li sve zrnje!" "Ja ću te ubiti ako se ne makneš."
Dječak nije znao što učiniti. Nastavio je skupljati zrnje. Začuo je škljocaj metala: je
li to bio zvuk puške? Nikad prije nije vidio pušku: nije znao kako su one zvučale. Panično
je nastavio skupljati zrnje i ubacivati ga u vrećicu. Neće ga ubiti: pa bio je samo dječak
koji je skupljao zrnje koje je pripadalo njegovu ocu. A onda se sjetio Lavove priče: jedan
je čovjek cijelo vrijeme ubijao djecu. Možda će ovi vojnici učiniti isto. Pokupio je što je
više zrnja mogao, zgrabio vrećicu i potrčao natrag prema selu. Kamioni su ga slijedili
jureći za njim, trubeći, tjerajući ga u sve brži trk. Iza leda je čuo smijeh vojnika. Nikad u
životu nije trčao tolikom brzinom.
Lav i Raisa skrivali su se na jedinom mjestu za koje su se nadali da neće biti
pretraženo - pod vojnim kamionima. Dok je dječak odvlačio vojnicima pažnju, Lav se
zavukao pod drugi kamion, a Raisa pod treći. Budući da nisu znali koliko će se dugo
morati pridržavati za kamione, možda duže od sata, Lav i Raisa omotali su ruke trakama
rasparane košulje kako bi ublažili bol.
Kad su se kamioni zaustavili, Lav se uhvatio stopalima za osovinu kotača, a lice
priljubio uz drveni pod kamiona. Podne su ga daske udarale po licu dok su vojnici hodali
po njima, spremajući se iskočiti iz kamiona. Jedan je vojnik čučnuo kako bi zavezao
vezicu na cipeli.
Trebao se samo okrenuti i ugledao bi Lava. Ali vojnik je ustao i požurio prema
jednoj od kuća. Nije ga vidio. Lav se namjestio tako da može vidjeti treći kamion.
Raisa je bila prestrašena, ali više od straha osjećala je ljutnju. Plan je bio pametan,
to je bila istina, ni njoj ništa bolje nije palo na pamet, ali je potpuno ovisio o njezinoj
sposobnosti da se pridržava za dno ovog kamiona. Ona nije bila uvježbani vojnik: nije
provela godine pužući kroz jarke ni penjući se preko zidova. Nije imala snagu koja je bila
neophodna za uspjeh ovog plana. Ruke su je već boljele, zapravo, bila je u agoniji. Nije
mogla zamisliti kako će izdržati sljedeću minutu, a kamoli cijeli sat. Ali nije htjela da ih
uhvate zbog nje, da ih uhvate zato jer nije bila dovoljno snažna, odbijala je prihvatiti
ideju da će njihov plan propasti samo zato jer je ona bila slaba.
Opirući se ovoj agoniji, tiho plačući od boli, više nije mogla izdržati.
Morat će se spustiti na zemlju i odmoriti ruke. Međutim, i nakon kratkog odmora,
skupit će tek dovoljno snage da se drži sljedeću minutu, dvije. Vremenski razmaci unutar

221

Bosnaunited

kojih će se moći pridržavati ubrzano će se smanjivati sve dok se više uopće ne bude
mogla držati.

Morala je naći neko drugo rješenje. Je li postojalo rješenje koje nije ovisilo o
njezinoj snazi? Trake tkanine izrezane iz košulje - ne bude li se mogla držati, privezat će
se, privezat će vlastite zglobove za osovinu kotača. To će biti u redu sve dok kamion
ostane parkiran.

Svejedno, morat će se spustiti na zemlju na nekoliko minuta kako bi se privezala.
Jednom kad se spusti na zemlju, čak i ispod kamiona, vjerojatnost da je netko primijeti
drastično će se povećati. Pogledala je na obje strane, lijevo pa desno, kako bi vidjela je li
u blizini bilo vojnika. Vozač je stajao uz kamion. Vidjela mu je čizme i namirisala dim
cigarete. Zapravo, njegova prisutnost joj je odgovarala. To je značilo kako vjerojatno
neće posumnjati da se netko mogao sakriti neopazice pod kamion. Polako, pažljivo, Raisa
je spustila noge na zemlju, pokušavajući to učiniti nečujno. I najtiši zvuk dao bi vozaču
do znanja da nešto nije u redu. Odmotavši traku platna s ruke, privezala je svoj lijevi
zglob za osovinu prije nego što je djelomice učinila i s desnim. Čvor je morala zategnuti
lijevom rukom koja je već bila privezana. Uspjela je, bila je zadovoljna ovim uspjehom, i
baš kad je počela podizati noge s tla, začula je režanje. Pogledavši ustranu, ugledala je
psa kako zuri u nju.

Lav je vidio jednog vojnika kako drži na uzici čopor pasa pored trećeg kamiona.
Vojnik nije znao da je pod kamionom bila Raisa, ne još. Ali psi jesu. Čuo je njihovo
režanje: bili su točno u razini njegovih očiju.

Bespomoćan, Lav se okrenuo i ugledao dječaka, dječaka koji im je pomogao na
cesti. Gledao je kroz prozor svoje kuće, fasciniran događajima koji su se odigravali pred
njim. Lav se spustio na zemlju kako bi imao bolji pregled situacije. Vojnik se spremao
otići. Ali jedan je pas naročito snažno povlačio uzicu, gotovo je sigurno nanjušio Raisu.
Lav se okrenuo prema dječaku. Opet je trebao njegovu pomoć. Pokazao mu je rukom
prema psima. Dječak je požurio van. Lav ga je gledao - zadivljen njegovom smirenošću -
kako se približava čoporu pasa. Svi su se psi odmah okrenuli prema njemu i počeli lajati.
Vojnik je povikao:

"Vrati se u kuću!"
Dječak je ispružio ruku kao da je želio pomilovati jednog od pasa.
Vojnik se nasmijao: "Odgrist će ti ruku."
Dječak je ustuknuo. Vojnik je odveo pse, ponavljajući dječaku da se vrati kući. Lav
se opet podignuo s tla, stisnuvši se uz dno kamiona.
Tom su dječaku dugovali svoje živote.
Raisa nije imala pojma koliko je dugo bila zavezana za kamion.
Činilo se kao vječnost. Slušala je kako su vojnici pretraživali kuće: rušili su
namještaj, prevrtali lonce, razbijali razne predmete. Čula je pseći lavež i vidjela svjetlost
koju su bacale ispaljene rakete. Vojnici su se počeli vraćati u kamione. Neki su od njih
izvikivali naredbe. Pse su ukrcali u kamion pod kojim se skrivala. Spremali su se za
odlazak.
Uzbuđena, shvatila je da je njihov plan uspio. A onda je začula zvuk motora.
Osovina kotača zadrhtala je. Za nekoliko sekunda počet će se vrtjeti. Raisa je još uvijek
bila privezana za nju. Morala se osloboditi.
Ali zglobovi su joj bili zavezani, nije uspijevala odvezati čvorove, ruke su joj
utrnule, prsti nisu reagirali. Borila se da se odveže. U kamion su se ukrcali i posljednji

222

Bosnaunited
vojnici. Uokolo njega počeli su se skupljati seljani. Raisa se još uvijek nije uspjela
osloboditi. Kamioni samo što nisu krenuli. Nagnula se naprijed i zubima počela gristi
čvor.

Konačno ga je razvezala i potom naglo i bolno pala leđima na tlo.
Zvuk motora prikrio je zvuk njezina pada. Kamion je krenuo. Ona je ležala nasred
ceste. Vojnici koji su sjedili u stražnjem dijelu kamiona zasigurno će je vidjeti. Nije mogla
ništa učiniti.
Seljani su se pomaknuli naprijed i okružili je. Pogledavajući unatrag, vojnici nisu
vidjeli ništa neobično. Raisa je ležala skrivena medu nogama seljana.
Raisa je čekala ležeći zgurena na cesti. Konačno joj je jedan muškarac pružio
ruku. Bila je sigurna. Ustala je. Lava nije bilo. On neće htjeti riskirati, pustit će se tek kad
kamioni uđu u potpuni mrak.
Pretpostavljala je da se boji da će ga vidjeti vozač trećeg kamiona.
Možda će čekati prvo skretanje. Ali nije se brinula. Lav će znati što treba učiniti.
Svi su čekali u tišini. Raisa je uzela za ruku dječaka koji im je pomogao. Nekoliko
trenutaka kasnije, čuli su kako prema njima trči muškarac.

223

Bosnaunited

Moskva

Istoga dana

Iako su stotine vojnika i agenata sada tražili bjegunce, Vasilij je bio uvjeren kako
ih ipak neće pronaći. Država je bila u prednosti, ali gonili su čovjeka uvježbanog za
djelovanje u tajnosti i preživljavanje na neprijateljskom teritoriju. Bilo je onih koji su
vjerovali da je Lavu i Raisi netko zasigurno pomagao, u bijegu su mogli sudjelovati
odmetnuti čuvari, ili pak pomagači koji su ih čekali na dogovorenom mjestu željezničke
pruge. Ovu su teoriju pobijala priznanja zatvorenika iz njihova vagona. Pritisnuti, svi su
izjavili kako su Lav i Raisa pobjegli bez ičije pomoći. To nije bilo ono što su čuvari željeli
čuti, bilo ih je sram. Dosadašnja se potraga odvijala oko mogućih prilaza granici sa
Skandinavijom, oko sjeverne obale i Baltičkog mora. Bili su sigurni da će Lav pokušati
prebjeći u inozemstvo ribarskim čamcem. Kad se dokopa Zapada, povezat će se s visoko
pozicioniranim vladinim dužnosnicima koji će mu u zamjenu za informacije rado pružiti
svu potrebnu pomoć i zaštitu. Iz tog je razloga njegovo uhićenje bilo stvar od državne
važnosti. Lav je mogao prouzročiti neviđenu štetu sovjetskoj Rusiji.

Vasilij je odbacio ideju da je Lav imao pomagače pri bijegu. Stvar je u tome da
nitko nije mogao znati kojim će vlakom on i Raisa biti transportirani u gulag. Proces
kojim su dospjeli na vlak bio je užurban, improviziran, a osim toga, završio je netom
prije polaska vlaka. On ga je pogurao bez pravih dokumenata ili procedure. Jedina osoba
koja im je mogla pomoći u bijegu bio je on sam. Ovo je značilo da je postojala
vjerojatnost, ma kako ona smiješno zvučala, da će ga za takvo nešto i okriviti. Činilo se
kako ga je Lav još uvijek mogao uništiti.

Ni jedna skupina za potjeru još uvijek nije ništa pronašla. Ni Lav ni Raisa nisu u
tom dijelu zemlje imali prijatelja ni obitelji - trebali su biti sami, praznih džepova, u
prnjama. Kad su posljednji put razgovarali, Lav se nije mogao sjetiti ni vlastitog imena.
Očito je došao k sebi. Vasilij je morao otkriti kamo se Lav uputio: to je bio najbolji način
da ga uhvati u zamku, a ne ovako nasumce pretraživati cijelu zemlju. Nakon što nije
uspio uhvatiti vlastitog brata, morao je uhvatiti Lava. Neće preživjeti još jedan neuspjeh.

Vasilij nije vjerovao da je Lav htio pobjeći na Zapad. Možda se vraćao u Moskvu?
U Moskvi su mu živjeli roditelji. Ali, roditelji mu nisu mogli pomoći, bili bi ubijeni ako bi
im se pojavio na vratima.

Sad su bili pod naoružanim nadzorom. Možda je htio osvetu, možda će se vratiti
samo kako bi ubio Vasilija? Nakratko je razmislio o ovoj ideji, laskala mu je, a onda ju je
odbacio. U Lavovoj antipatiji spram njega nije bilo ničeg osobnog. Nikad ne bi ugrozio
život svoje žene radi čina osvete. Lavovo odredište zasigurno se skrivalo medu
stranicama dosjea koji su mu oduzeli.

Vasilij je proučavao hrpu dokumenata koje su prikupili Lav i časnik lokalne
milicije, kojeg je Lav uspio nagovoriti da mu pomogne. Bilo je tu fotografija ubijene djece,
izjava očevidaca. Bilo je i sudskih dokumenata o osuđenim zločincima. Tijekom
ispitivanja Lav je proglasio svoj rad nevažnim. Vasilij je znao da je to odricanje bilo
lažno. Lav je uvijek imao potrebu vjerovati i zasigurno je vjerovao u ovu fantastičnu
teoriju. Ali u što je on točno vjerovao? Da je jedan ubojica počinio sva ova ubojstva bez
motiva - ubojstva koja su se dogodila diljem zemlje, na više od trideset različitih

224

Bosnaunited

lokacija? Osim što je teorija bila bizarna, značila je da su se on i Raisa mogli kretati u bilo
kojem od tih pravaca. Vasilij nije mogao samo nasumce izabrati jednu od ovih lokacija i
čekati.

Iznerviran, proučio je još jednom zemljopisnu kartu na kojoj su mjesta ubojstava
bila označena i kronološki nabrojena.

Podigao je telefonsku slušalicu. Utipkao broj. "Dovedite mi Fjodora Andrejeva."
Vasilij je s promaknućem dobio i vlastiti ured - malen, to je bila istina, ali je
svejedno na njega bio izrazito ponosan kao da je svaki četvorni metar osobno osvojio u
kakvoj vojnoj akciji. Netko je pokucao na vrata. Unutra je ušao Fjodor Andrejev, koji je
sad bio jedan od Vasilijevih podređenih: bio je relativno mlad, odan, vrijedan i ne
pretjerano inteligentan, imao je sve osobine savršenog podređenog. Bio je nervozan.
Vasilij se nasmiješio, i pokazao mu rukom da sjedne.
"Hvala što si došao. Treba mi tvoja pomoć."
"Naravno, gospodine."
"Znaš li da je Lav Demidov bjegunac?"
"Da, gospodine, čuo sam."
"Što znaš o detaljima njegova uhićenja?"
"Ništa."
"Uhitili smo ga jer smo vjerovali da je radio za zapadnjačke vlade, skupljao
informacije - špijunirao. Ali izgleda da to nije istina.
Pogriješili smo. Lav nam nije htio reći ništa tijekom ispitivanja. A sad sam saznao
da je radio na ovome."
Fjodor je ustao i zurio u dosje na stolu. Već je vidio te dokumente.
Bili su zalijepljeni za Lavova prsa. Počeo se znojiti.
Nagnuo se naprijed, kao da prvi put vidi ove papire, pokušavajući prikriti
činjenicu da je drhtao. Krajičkom oka primijetio je kako se Vasilij pomaknuo, sad je
stajao pokraj njega i gledao u papire, izgledalo je kao da su radili zajedno, kao da su bili
partneri. Vasilij je klizio prstom po karti, zaustavio se na Moskvi i kucnuo prstom: 44
Fjodoru je pozlilo. Okrenuo se i ugledao Vasilijevo lice tik do svog.
"Fjodore, znamo da je Lav nedavno bio u Moskvi. Mislim da njegov dolazak nije
imao veze sa špijuniranjem, već s istragom ovih slučajeva. Vidiš, on vjeruje da se jedno
ubojstvo dogodilo i ovdje.
Tvoj sin je ubijen, jesam li u pravu?"
"Ne, gospodine. To je bio nesretni slučaj. Pregazio ga je vlak."
"Poslali su Lava da porazgovara s tobom nakon toga?" "Da, ali..."
"I tad si vjerovao kako ti je sin ubijen, jesam li u pravu?" "Tad sam bio potresen,
bilo je jako teško..." "Dakle, kad se Lav vratio u Moskvu radi svoje istrage, to nije imalo
veze s tvojim sinom?" "Ne, gospodine." "Kako znaš?" "Gospodine?"
"Kako znaš da njegova posjeta nije imala veze s tvojim sinom?"
Vasilij je sjeo na stolicu i pogledavao u svoje nokte, praveći se da je povrijeđen.
"Fjodore, ti očito imaš vrlo loše mišljenje o meni." "To nije istina, gospodine."
"Moraš razumjeti da ako je Lav bio u pravu, ako postoji ubojica djece, onda on
mora biti uhvaćen. Ja želim pomoći. Fjodore, i ja imam djecu. Dužan sam, i kao otac i kao
agent, zaustaviti ove užasne zločine. Ovo je važnije od osobne netrpeljivosti između

225

Bosnaunited

mene i Lava.
Da želim Lava mrtvog, jednostavno ne bih činio ništa. U ovom trenutku svi vjeruju

da su on i njegova žena izdajnici. Strijeljat će ih čim ih uhvate, i ja se bojim da će njihova
istraga biti zaboravljena.

Umrijet će još djece. Međutim, kad bih imao sve činjenice, možda bih mogao
uvjeriti svoje nadređene da opozovu ovu potjeru. Ako to ne učinim, Lav i Raisa neće
preživjeti."

"Da, slažem se."
Vasilij je zadovoljno kimnuo glavom. Dakle, bila je to istina - Lav je vjerovao da je
za sve ove smrti bio odgovoran samo jedan čovjek.
Vasilij je nastavio.
"To i ja mislim, nemaju novca; udaljeni su stotine kilometara od svog odredišta."
"Gdje je bio vlak kad su pobjegli?"
To je bila Fjodorova druga pogreška, dao je Vasiliju do znanja kako vjeruje da je
Lav namjeravao uhvatiti ovog ubojicu. Trebalo mu je još samo ime grada u koji se
zaputio. Pratio je prstom liniju željezničke pruge prema istoku i promatrao kako je
Fjodorov pogled počeo skretati prema jugu. Lav se, znači, kretao prema jugu. Ali trebalo
mu je i ime. S namjerom da prevari Fjodora, primijetio je:
"Većina ubojstava dogodila se na jugu."
"Gledajući u kartu..."
Fjodor je zastao. Možda je mogao Vasiliju odati informacije, a da se pritom ne
umiješa u slučaj. Potom bi zajedno od nadređenih mogli tražiti promjenu stava prema
Lavu i Raisi. Fjodor je već tražio način na koji bi im mogao pomoći. Pronašao ga je - iz
negativaca će ih pretvoriti u junake. Kad su se posljednji put vidjeli u Moskvi, Lav mu je
rekao da je njegov pomagač, milicijski časnik, otputovao u Rostov kako bi provjerio
njihove sumnje da je taj grad vrlo izgledno bio prebivalište ubojice. Fjodor se pretvarao
da i dalje proučava dokumente.
"Sudeći po koncentraciji ubojstava, rekao bih da je u pitanju Rostov na Donu. Sva
su se rana ubojstva desila na jugu. Vjerojatno živi u samom gradu ili negdje u blizini."
"Rostov?"
"Kako ćemo uvjeriti svoje nadređene u važnost ove istrage?"
"Moraš mi reći što još znaš o ubojstvima. Izlažemo se velikom riziku, stavljajući
ovako vlastite živote na kocku. Moramo biti sigurni.
Objasni mi još jednom zašto vjeruješ da ubojica živi na jugu?"
Dok je Fjodor bio zaokupljen proučavanjem dokumenata, pričajući o ovom i
onom, Vasilij je ustao, zakoračio iza stola, izvukao pištolj i naciljao Fjodorovo srce.

226

Bosnaunited

Jugoistočna Rostovska oblast

14. srpnja

Lav i Raisa ležali su u sanduku visokom jedan i širokom dva metra -
prokrijumčareni ljudski teret na putu prema jugu. Nakon što je vojska završila s
pretragom kolhoza, seljani su prevezli Lava i Raisu kamionom do najbližeg grada,
Rjazana, gdje su ih upoznali s prijateljima i rodbinom. U zagušljivoj atmosferi sićušnog
stana, u kojem se širio dim jeftinih cigareta i naguravalo gotovo trideset ljudi, Lav je još
jednom ispričao svoju priču. Nikoga nisu trebali dugo uvjeravati u važnost svoje misije i
nikome nije bilo teško povjerovati kako je milicija bila potpuno beskorisna u hvatanju
ubojice. Nisu se obraćali miliciji za pomoć niti su prijavljivali svoje sporove vlastima,
oslanjali su se jedni na druge. Ovdje se radilo o istoj stvari, samo su u pitanju bili životi
nepoznatog broja djece.

Zajedno su, kao kolektiv, skovali planove za njihov transport prema jugu. Jedan
od ljudi u stanu bio je vozač kamiona koji je vozio na relacijama između Moskve i
gradova poput Samare i Harkova.

Harkov se nalazio tristotinjak kilometara sjeverno od Rostova, pola dana vožnje.
Odlučili su da je ulazak u Rostov bio preopasan s obzirom da vozač tamo nije imao
nikakva posla, ali ih je zato bio pripravan odvesti do obližnjeg grada Šahtija. Tamo je
imao rodbinu, pa mu je to moglo biti opravdanje za dolazak u grad. Nakon što čuju
njihovu priču, njegovi će rođaci zasigurno pomoći Lavu i Raisi da se dokopaju Rostova.

U ovom su sanduku, skutreni u potpunoj tami, morali provesti još najmanje dan i
pol. Vozač je prevozio banane, raskošnu egzotičnu robu namijenjenu spectorgima u
kojima su Lav i Raisa nekoć kupovali svoje namirnice. Njihov je sanduk bio uglavljen
između ostalih sanduka s ovim dragocjenim voćem. Bilo je vruće i put je bio neugodan.
Svaka tri ili četiri sata vozač se zaustavljao, spuštao sanduke koji su bili naslagani na
njihov, kako bi mogli protegnuti noge ili obaviti nuždu pokraj ceste.

U potpunoj tami, dok su isprepletenih nogu sjedili naslonjeni na suprotne strane
sanduka, Raisa je pitala:

"Vjeruješ li mu?"
"Kome?"
"Vozaču?"
"Ti mu ne vjeruješ?" "Ne znam."
"Sigurno postoji neki razlog zbog kojeg me to pitaš."
"Od svih ljudi koji su poslušali tvoju priču, samo on nije imao nikakvih pitanja.
Učinilo mi se da ga priča uopće nije dirnula. Nije ga potresla kao druge. Čini mi se nekako
prazan, praktičan, bezosjećajan."
"Nije nam trebao pomoći. Uostalom, ako nas izda, neće se smjeti vratiti svojoj
obitelji i prijateljima."
"Mogao bi nešto izmisliti. Reći da je naišao na cestovnu blokadu. Da su nas
uhvatili. Da nam je pokušao pomoći, ali nije ništa mogao učiniti."
"Što predlažeš?"

227

Bosnaunited

"Kad se sljedeći put zaustavimo, ti bi ga mogao svladati, zavezati i nastaviti voziti
kamion sam." "Ti to ozbiljno?"

"Jedini način da budemo sigurni, potpuno sigurni, jest da mu uzmemo kamion.
Imali bismo njegove papire. Opet bismo imali svoje živote u vlastitim rukama, imali
bismo stvari pod kontrolom. Ovako smo bespomoćni. Ne znamo ni kamo nas vozi."

"Ti si bila ta koja me je uvjeravala u ljudsku dobrotu."
"Ovaj čovjek nije poput ostalih. Djeluje ambiciozno. Po cijele dane prevozi
luksuznu robu. Vjerojatno misli: i ja to želim, i ja želim te raskošne tkanine, kvalitetnu
hranu. On u nama vidi mogućnost da te stvari dobije. Zna za koliko nas može prodati. A
zna i koju će cijenu platiti uhvate li ga kako nam pomaže."
"Vjerojatno ja nisam prava osoba da to kaže, ali, Raisa, ti pričaš o nevinom
čovjeku, čovjeku koji ugrožava svoj život kako bi nam pomogao."
"Ja samo pričam o načinu na koji bismo sigurno došli do Rostova."
"Zar ne počinje uvijek tako? Postoji nešto u što vjeruješ, nešto za što si spremna
umrijeti. I uskoro to postaje nešto zbog čega vrijedi i ubiti.
Postaje opravdanje za ubijanje nevinih."
"Ne bismo ga trebali ubiti."
"Da, trebali bismo ga ubiti jer ga ne bismo mogli ostaviti zavezanog uz cestu. To je
puno veći rizik. Ili ćemo ga ubiti, ili ćemo mu vjerovati. Raisa, ovako stvari izmiču
kontroli. Ovi su nas ljudi nahranili i zaštitili, i sad nas voze prema našem odredištu. Ako
se okrenemo protiv njih, ako ubijem jednog od njihovih prijatelja samo iz
predostrožnosti, opet bih postao onaj isti čovjek kojega si prezirala u Moskvi."
Iako je nije mogao vidjeti, znao je da se smiješila.
"Jesi li ti to mene testirala?"
"Samo čavrljam."
"Jesam li prošao?"
"To ovisi o tome hoćemo li stići u Šahti ili ne." Nakon nekoliko trenutaka tišine,
Raisa ga je pitala. "Što će se dogoditi kad ovo završi?" "Ne znam."
"Zapadnjaci će ti pomoći, Lave. Oni će te zaštititi." "Ne bih nikad napustio ovu
zemlju." "Čak i kad te želi mrtvog?"
"Ako ti želiš prebjeći, ja ću učiniti sve kako bih ti pomogao da se ukrcaš na jedan
od brodova."
"A što ćeš ti učiniti? Skrivati se u brdima?"
"Nakon što dokrajčim ovog ubojicu, ti budeš na sigurnom izvan zemlje, predat ću
se. Ne želim živjeti u progonstvu, medu ljudima koji žele moje informacije, a mrze me. Ne
želim živjeti kao stranac. Ne mogu to. To bi značilo da je sve što su ti ljudi u Moskvi rekli
o meni istina."
"A to je najvažnije?"
Raisa je zvučala povrijeđeno. Lav je dotaknuo njezinu ruku.
"Raisa, ne razumijem."
"Zar je tako teško razumjeti? želim ostati s tobom." Lav nije rekao ništa jedan
trenutak. Onda je konačno odgovorio:
"Ne mogu živjeti kao izdajnik. Ne mogu to učiniti." "A to znači da su nam ostala još
otprilike dvadeset četiri sata."

228

Bosnaunited

"Žao mi je."
"Moramo to vrijeme iskoristiti na najbolji mogući način." "Kako?"
"Reći ćemo jedno drugom istinu." "Istinu?"
"Sigurno oboje imamo tajne. Znam da ja imam. Zar ti nemaš? Stvari koje mi nikad
nisi rekao."
"Da."
"Ja ću prva. Pljuvala sam ti u čaj. Kad sam čula za Zojino uhićenje, bila sam
uvjerena da si je ti prijavio. Pa sam ti zato, otprilike tjedan dana, pljuvala u čaj."
"Pljuvala si mi u čaj?"
"Otprilike tjedan dana."
"Zašto si prestala?"
"Činilo se da te nije bilo briga."
"Nisam primijetio."
"Upravo tako. U redu, sad ti."
"Iskreno..."
"To je poanta ove igre."
"Mislim da se nisi za mene udala iz straha. Mislim da si me uhodila.
Glumila si da te je strah. Dala si mi lažno ime i ja sam ti udvarao.
Mislim da si ti pronašla mene."
"Znači ja sam strana agentica?"
"Možda poznaješ ljude koji rade za zapadnjačke agencije. Možda si im pomagala.
Možda si se zato udala za mene."
"To nije tajna, to je nagađanje. Moraš mi reći tajnu - prihvaćam samo činjenice."
"Našao sam kopjejku među tvojom odjećom, novčić koji se može raspoloviti -
inače služi za prenošenje mikrofilma. Koriste ga agenti.
Nitko drugi nema takve kovanice."
"Zašto me onda nisi prijavio?"
"Nisam to mogao učiniti."
"Lave, nisam se udala za tebe kako bih se približila KGB-u. Rekla sam ti istinu,
bojala sam se." "A kovanica?" "Kovanica je bila moja..."
Utihnula je kao da ne zna treba li dalje nastaviti s pričom. "Nisam je koristila za
prenošenje mikrofilma. Koristila sam je za čuvanje cijankalija dok sam bila izbjeglica."
Raisa nikad nije pričala o razdoblju koje je uslijedilo nakon što joj je dom bio
uništen, o mjesecima na cesti - mračnom dobu njezina života.
Lav je šutio, odjednom je postao nervozan.
"Sigurno možeš zamisliti kakve su se stvari događale ženama izbjeglicama.
Vojnici su imali potrebe, a budući da su zbog nas ugrožavali svoje živote, vjerovali su da
smo im bile dužne. Mi smo im bile plaća. Nakon jedne epizode - a bilo ih je nekoliko -
toliko me boljelo da sam se zaklela da ću ako mi se to opet dogodi, ili mi se učini da će se
to opet dogoditi, tom vojniku natrljati usta cijankalijem.
Mogli su me ubiti, objesiti, ali možda bi nakon toga dobro razmislili prije nego što
se približe nekoj drugoj ženi. Uglavnom, taj novčić kao da mi je donio sreću, čim sam ga
počela nositi sa sobom, više nisam imala problema. Možda muškarci mogu osjetiti ženu

229

Bosnaunited
koja nosi cijankalij u džepu. Naravno, to nije zaliječilo rane koje su mi nanijeli.

Za njih nije bilo lijeka. To je razlog zbog kojeg ne mogu imati djecu, Lave."
Lav je zurio u tamu, prema mjestu na kojem je sjedila Raisa. Tijekom rata žene su
silovali okupatori, a potom su ih silovali osloboditelji.
Bio je vojnik pa je znao da je takve aktivnosti odobravala i Država, smatrajući ih
sastavnim dijelom rata i prikladnom nagradom za hrabre vojnike. Neke su žene same
uzimale cijankalij jer se nisu mogle suočiti s užasima koji su im prijetili. Lav je znao da je
većina vojnika provjeravala je li žena bila naoružana pištoljem ili nožem, ali novčić -
novčić nitko ne bi primijetio. Milovao joj je dlan. Što je drugo mogao učiniti? Ispričati se?
Reći kako razumije? Bio je uokvirio svoj novinski isječak, objesio ga na zid, sav ponosan,
a da pritom uopće nije znao što je rat značio za nju.
"Lave, imam još jednu tajnu. Zaljubila sam se u tebe."
"Ja sam tebe oduvijek volio."
"To nije tajna, Lave. Duguješ mi tri tajne."
Lav ju je poljubio:
"Imam brata."

230

Bosnaunited

Rostov na Donu

15. srpnja

Nadja je bila sama u kući. Njezina majka i sestra otišle su posjetiti baku. I sama je
bila krenula s njima, ali kad su se približile bakinoj zgradi, odglumila je kako je boli trbuh
i započela preklinjati majku da joj dopusti da se vrati kući. Majka je pristala i Nadja je
požurila kući. Njezin je plan bio jednostavan. Odlučila je sići u podrum kako bi saznala
zašto je njezin tata provodio toliko vremena u toj mračnoj i hladnoj prostoriji. Nikad nije
bila dolje, ni jedan jedini put. Obilazila je oko kuće, opipavala vlažnu ciglu, i zamišljala
kako je bilo unutra.

Nije bilo prozora, samo ventilacijski otvor za peć. Ulazak u podrum nije bio
dozvoljen, štoviše, bio je najstrože zabranjen i to se pravilo nije smjelo kršiti.

Otac je bio na službenom putu. Ali uskoro će se vratiti, možda već sutra, a čula ga
je i gdje je govorio o kućanskim popravcima koji su uključivali i zamjenu podrumskih
vrata. Ne ulaznih vrata, ne vrata koja su svi koristili i koja su služila održavanju topline u
kući. Za njega su podrumska vrata imala prednost. Istina, bila su rasklimana, ali
svejedno. Zar je to bilo važno? Za nekoliko će dana ugraditi nova vrata koja ona neće
moći otvoriti. Ako je htjela provaliti, pronaći odgovore na svoja pitanja, morala je to
učiniti sada. Brava je bila jednostavna, sa zasunom. Pažljivo ju je proučila i provjerila
može li ugurati nož između vrata i okvira kako bi podigla zasun. Da, mogla je.

Podigla je zasun i otvorila vrata. Uzbuđena, preplašena, zakoračila je niz
stepenice. Vrata su se iza nje zatvorila uz tresak. Nešto svjetla dopiralo je kroz prorez
ispod vrata i kroz bočne proreze. Jedino drugo svjetlo dopiralo je kroz rupu za
ventilaciju. Nakon što su joj se oči prilagodile na tamu, sišla je do dna stepenica i počela
razgledavati očevu tajnu sobu.

Krevet, peć, mali stol i škrinja - nije bilo ničeg tajnovitog.
Razočarana, počela je pretraživati prostoriju. Na zidu je visila stara lampa, a oko
nje su bili pričvršćeni isječci iz novina. Prišla im je bliže. Svi su bili jednaki: fotografija
ruskog vojnika koji je stajao pored gorućeg tenka. Neke su fotografije bile odrezane tako
da se vidio samo vojnik. Bio je zgodan. Nije znala tko je on. Zbunjena ovom kolekcijom
fotografija, pokupila je s poda kositreni tanjur na kojem je njezin otac zasigurno ostavio
hranu za mačke. Okrenuvši se prema škrinji, položila je ruke na poklopac i malo ga
podigla, samo malo, samo da provjeri je li škrinja bila zaključana. Drveni je poklopac bio
težak, ali škrinja nije bila zaključana. Što se nalazilo unutra? Podigla ga je još malo;
odjednom je nešto začula - ulazna vrata.
Netko je koračao po kući. Nije to bila majka, koraci su bili preglasni.
Otac se vratio ranije. Kad je otvorio podrumska vrata, stepenice je obasjala
svjetlost. Zašto se već vratio? Nadja je u panici počela spuštati poklopac, trudeći se to
učiniti nečujno dok je pritom osluškivala očeve korake koji su se približavali niz
stepenice. Kad je zatvorila poklopac, spustila se na koljena i zavukla pod krevet,
stisnuvši se što je bolje mogla, promatrajući donju stepenicu. A onda ih je ugledala -
velike crne čizme koje su koračale prema njoj.
Nadja je zatvorila oči, očekujući da će njegovo bijesno lice biti svega nekoliko

231

Bosnaunited

centimetara udaljeno od njezina kad ih ponovno otvori.
Umjesto toga, krevet je zaškripao i savio se pod njegovom težinom.
Sjeo je na njega. Otvorivši oči, morala se izmaknuti. Dok se razmak između

kreveta i poda smanjivao, gledala je oca kako odvezuje čizme.
Nije znao da je bila pod krevetom. Zasun se vjerojatno automatski zaključao

nakon što je ona ušla u podrum. Još nije bila uhvaćena. Što će učiniti? Njezin bi otac
ovdje mogao biti satima. Majka će se vratiti i shvatiti da je nema. Možda će pomisliti kako
se izgubila i svi će je otići tražiti. Da to učine, ona bi se mogla vratiti gore, smisliti neku
laž o tome gdje je bila. To joj je bila jedina mogućnost. Dotad je morala ostati pod ovim
krevetom i biti vrlo tiha.

Otac je skinuo čarape i protegnuo nožne prste. Ustao je, krevet se podignuo
odmah za njim, i upalio lampu koja je isijavala slabašnu svjetlost. Otišao je do škrinje.
Nadja ga je čula kako je otvara, ali nije vidjela što je izvadio. Sigurno je ostavio poklopac
otvorenim jer nije čula da ga je spustio natrag. Što je radio? Sad je sjedio na jednoj od
stolica i vezivao nešto oko stopala. Bila je to traka gume. Činilo joj se kao da je uz pomoć
konopca i komadića tkanine od nje izrađivao neku vrstu improvizirane čizme.

Osjetivši nešto iza leđa, Nadja se okrenula i ugledala mačku. I mačka je vidjela
Nadju, promatrala ju je izvijenih leđa, nakostriješena.

Ovdje joj nije bilo mjesto. To joj je bilo jasno. Preplašena, okrenula se provjeriti je
li je otac primijetio. Spustio se na koljena, lice mu se pojavilo u prostoru između kreveta i
poda. Nije znala što da kaže, nije se usudila pomaknuti. On nije ništa rekao, već je ustao i
podigao cijeli krevet, otkrivši je tako skutrenu pod njim.

"Diži se."
Nije mogla micati rukama ni nogama - kao da joj tijelo nije radilo.
"Nadja."
Čuvši svoje ime, ustala je. "Odmakni se od zida."
Poslušala ga je i zakoračila prema njemu spuštene glave, zureći u njegova stopala.
Jedno je bilo golo, drugo zamotano u prnje. Vratio je krevet na mjesto.
"Što radiš ovdje?"
"Htjela sam vidjeti što ti ovdje radiš." "Zašto?"
"Zato što bih htjela provoditi više vremena s tobom."
Andrej je opet osjetio onaj nagon - bili su sami u kući. Nije smjela doći ovamo - to
joj je bio rekao za njezino dobro. On je ovdje bio druga osoba. Nije bio njezin otac.
Udaljavao se od svoje kćeri sve dok leđima nije udario o zid, udaljio se od nje onoliko
koliko je to prostorija dozvoljavala.
"Oče?"
Andrej je primaknuo prst ustima.

Kontroliraj se.
Ali nije mogao. Skinuo je naočale, sklopio ih i stavio u džep. Kad ju je opet
pogledao, bila je tek mutni obris, više nije bila njegova kći - bila je dijete. Nejasna, mutna
slika, mogla je biti bilo koje dijete.
"Oče?"
Nadja je ustala, prišla svom ocu i primila ga za ruku.
"Zar ti ne voliš provoditi vrijeme sa mnom?"

232

Bosnaunited
Sad mu je bila preblizu, čak i bez naočala. Mogao je vidjeti njezinu kosu, lice.
Obrisavši čelo, vratio je naočale na nos.
"Nadja, imaš mladu sestru - zašto se ne igraš s njom? Kad sam bio tvojih godina,
cijelo sam se vrijeme igrao s bratom."
"Ti imaš brata?"
"Da."
"Gdje je on?"
Andrej je pokazao prema zidu na fotografije ruskog vojnika.
"Kako se zove?"
"Pavel."
"Zašto nas ne dođe posjetiti?" "Hoće."

233

Bosnaunited

Rostovska oblast

Osam kilometara sjeverno od Rostova na Donu

16. srpnja

Vozili su se električkom kroz gradska predgrađa, približavajući se svom odredištu
- centru Rostova na Donu. Vozač kamiona nije ih izdao. Prevezao ih je kroz nekoliko
kontrolnih rampi i iskrcao u Šahtiju, gdje su prespavali u stanu vozačeve punice Sare
Karlovne i njezine obitelji. Sara, žena u pedesetima, živjela je s nekoliko svoje djece,
uključujući i kćer koja je bila udana i imala svoje troje djece.

Sarini su roditelji također živjeli u stanu; jedanaest ljudi u tri sobe, u svakoj sobi
jedna generacija. Lav je po treći put ispričao priču o svojoj istrazi. Za razliku od
sjevernjaka, ovi su ljudi već čuli o zločinima o kojima je pričao - ubojstvima djece. Sara
im je rekla kako ima svega nekoliko ljudi u ovoj oblasti koji još nisu čuli glasine o
ubojstvima. Svejedno, nisu im bile poznate činjenice. Kad im je Lav rekao za broj žrtava,
svi su utihnuli.

Nije uopće bilo upitno hoće li im pomoći: ova je velika obitelj odmah počela
kovati planove. Lav i Raisa odlučili su pričekati sumrak kako bi krenuli u grad jer noću je
u tvornici bilo manje ljudi. Također, postojala je veća vjerojatnost da će u to doba ubojica
biti kod kuće.

Osim toga, odlučeno je i da neće putovati sami. Iz ovog su razloga sad bili
okruženi s troje male djece i živahnim djedom i bakom. Lav i Raisa igrali su ulogu oca i
majke dok su pravi otac i majka ostali u Šahtiju. Ovo je bila mjera opreza. Ako je potjera
za njima stigla do Rostova, ako je Država zaključila da im bijeg iz zemlje nije bio cilj, onda
će tražiti ženu i muškarca koji putuju zajedno. Ni jedno ni drugo nisu uspjeli značajno
promijeniti svoj izgled. Oboje su odrezali kosu i odjenuli novu odjeću. Pa ipak, bez
obitelji koja ih je okruživala bilo bi ih lako prepoznati. Raisa se brinula zbog uvlačenja
djece u njihov slučaj, bojeći se da su ih tako dovodili u opasnost. Odlučili su da će, krene
li nešto po zlu, budu li uhvaćeni, djed i baka tvrditi kako im je Lav prijetio i kako su im
pristali pomoći samo iz straha za vlastite živote.

Kiša je prestala padati. Lav je pogledao kroz prozor. Na stanici je bila gužva - vidio
je nekoliko uniformiranih agenata kako patroliraju peronom. Sedmorica od njih sišli su s
vlaka. Raisa je u naručju nosila najmlađe dijete - sitnog dječaka. Djeca su dobila upute da
budu bučna i razigrana. Dvojica starijih dječaka razumjela su što se od njih tražilo i
uspješno su igrala svoje uloge, ali najmlađi je dječak bio zbunjen i samo je zurio u Raisu,
na licu mu se vidjelo da je bio tužan i preplašen. Htio je ići kući. Samo bi izrazito
pronicljiv agent primijetio da je ova obitelj bila lažna.

Peronom i stanicom kružili su agenti, bilo ih je previše za običan dan na običnoj
stanici. Nekog su tražili. Iako je Lav pokušao uvjeriti samog sebe kako su snage
sigurnosti uvijek nekog lovile i privodile, duboko u sebi znao je da su tražili njih. Do
izlaza im je ostalo pedesetak koraka. Usredotočio se na to. Bili su gotovo vani.

Dva su naoružana operativca stupila pred njih.
"Odakle ste doputovali i kuda putujete?"

234

Bosnaunited

Na trenutak, Raisa nije mogla progovoriti. Riječi su joj isparile iz glave. Kako ne bi
djelovala potpuno zaleđeno, premještala je dječaka s jedne ruke na drugu i osmjehivala
se.

"Odjednom postanu tako teški!"
Lav se umiješao.
"Upravo smo posjetili njezinu sestru. U Šahtiju. Udaje se." Baka je dodala:
"Za pijanca, ne odobravam to. Rekla sam joj da to ne čini."
Lav se nasmiješio, obraćajući se baki. "Želiš da se uda za čovjeka koji pije samo
vodu?" "To bi bilo puno bolje."
Djed je kimnuo glavom, a onda dodao: "Ma i neka je pijanac, ali da barem nije tako
ružan!"
I djed i baka su se nasmijali. Agenti nisu. Jedan od njih okrenuo se prema
dječačiću. "Kako mu je ime?"
Pitanje je bilo upućeno Raisi. Opet je zablokirala. Nije se mogla sjetiti. Ništa joj
nije padalo na pamet. Blebnula je prvo ime kojeg se sjetila. "Aleksandar."
Dječak je zatresao glavom. "Zovem se Ivan." Raisa se nasmijala.
"Volim se tako šaliti s njim. Stalno im namjerno miješam imena, to ih izluđuje.
Ovaj momčić u mom naručju je Ivan. Ono je Mihail."
To je bilo ime srednjeg djeteta. Raisa se sad sjetila da se najstariji zvao Aleksej. Ali
kako bi njezina laž prošla neopaženo, morat će se praviti da se zove Aleksandar.
"A najstarijem je ime Aleksandar."
Dječak je otvorio usta kako bi to porekao, ali ga je u tom trenutku djed protrljao
po kosi. Iznerviran, dječak je zatresao glavom.
"Prestani, nisam više dijete."
Raisa se trudila da agenti ne primijete njezino olakšanje nakon što su im se
sklonili s puta i dozvolili joj da izvede svoju obitelj sa stanice.
Kad su dovoljno odmaknuli od stanice, Lav i Raisa oprostili su se sa svojim
pomagačima i ušli u taksi. Već su bili dali Sarinoj obitelji sve ključne informacije u vezi
svoje istrage. Ako njih dvoje iz bilo kojeg razloga ne uspiju uhvatiti ubojicu, ako se
ubojstva nastave, onda će njezina obitelj nastaviti s lovom. Oni će u potragu za ubojicom
uključiti i druge, pa ako neki od njih i ne uspiju, uvijek će biti netko tko će nastaviti
istragu. Ubojica ne smije preživjeti. Lav je bio svjestan da se ovdje radilo o zakonu rulje,
bez suda, bez predstavljanja dokaza i bez suđenja - o pogubljenju utemeljenom na
indicijama - i da su, u namjeri da provedu pravdu, bili prisiljeni oponašati sustav protiv
kojeg su se borili.
Sjedeći u taksiju marke Volga, gotovo sigurno proizvedenom u Vualsku, Lav i
Raisa nisu progovarali. Nisu ni trebali. Plan je već bio dogovoren. Lav će se uvući u
tvornicu Rostelmaš i nekako se dokopati podataka o zaposlenicima. Nije znao kako će to
točno izvesti, morat će improvizirati. Raisa će ostati u taksiju kako bi umirila vozača ako
postane sumnjičav. Platili su mu unaprijed, i to popriličnu svotu, kako bi ostao smiren i
poslušan. Nakon što Lav sazna ime i adresu ubojice, ovaj će ih vozač morati odvesti
tamo. Ako ubojica nije kod kuće, ako je na jednom od svojih putovanja, onda će saznati
kad se vraća. Vratit će se potom u Šahti, u Sarin stan, i čekati.
Taksi se zaustavio. Raisa je uzela Lava za ruku. Bio je nervozan, glas mu je bio tiši
od šapta.

235

Bosnaunited

"Ako se ne vratim za sat vremena..."
"Znam."
Lav je izašao i zalupio vratima.
Na glavnom ulazu u tvornicu stajali su čuvari, no nisu izgledali naročito pripravni.
Sudeći po nedostatku pravog osiguranja, Lav je bio gotovo siguran kako nitko u KGB-u
nije pomislio da je ova tvornica traktora njegovo odredište. Postojala je mogućnost da je
broj čuvara na ulazu bio namjerno malen kako bi ga namamili unutra, ali sumnjao je u to.
Možda jesu znali da se zaputio u Rostov, ali očito nisu znali kamo točno. Obilazeći začelje
tvornice, otkrio je mjesto na kojem je ograda s jedne strane bila zaklonjena ciglenom
građevinom.
Uspeo se, prebacio preko bodljikave žice na vrhu i skočio na tlo. Ušao je.
U tvornici se radilo dvadeset i četiri sata. U glavnoj je zgradi bilo radnika, ali
uokolo nije bilo puno ljudi. Tvornica se sastojala od niza građevina. Sigurno je
zapošljavala nekoliko tisuća ljudi, Lav je pomislio da se brojka penjala i do deset tisuća -
računovodstvo, čišćenje, transport i, na kraju, sama proizvodnja. Uz dodatnu podjelu na
radnike u dnevnoj i noćnoj smjeni, Lav nije vjerovao da će itko u njemu prepoznati
uljeza. Koračao je mirno i odlučno, kao da je pripadao ovdje, u pravcu najveće građevine.
Iz nje su izašla dva čovjeka i, s cigaretom u ustima, krenuli prema glavnom ulazu. Možda
im je upravo završila smjena. Vidjeli su ga i zastali. Nije ih mogao ignorirati, pa im je
mahnuo i krenuo prema njima.
"Ja sam tolkač iz tvornice automobila u Vualsku. Trebao sam doći puno ranije, ali
vlak je kasnio. Gdje je zgrada uprave?"
"Ne postoji posebna zgrada uprave. Glavni ured je ovdje, na jednom od katova,
Odvest ću te tamo."
"Siguran sam da ću ga pronaći."
"Ne žuri mi se kući. Pokazat ću ti."
Lav se nasmiješio. Nije mogao odbiti. Dvojica muškaraca su se pozdravila i Lav je
slijedio svog neželjenog pratioca u glavnu zgradu tvornice.
Stupivši unutra, na trenutak se zaboravio - veličina dvorane, visina svoda, buka
strojeva - sve je ovo izazivalo zapanjenost kakva je obično bila svojstvena vjerskim
građevinama. Ali ovo je, naravno, bila nova crkva, narodna katedrala, a izazivanje
strahopoštovanja bilo je gotovo jednako važno kao proizvodnja. Lav je hodao uz svog
pratioca i neobavezno čavrljao. Sad mu je bilo drago da je bio s njim.
Zbog toga ga nitko nije primjećivao. Svejedno, pitao se kako će ga se riješiti.
Počeli su se penjati stepenicama koje su vodile od glavne proizvodne hale prema
upravnim odjeljenjima. Lavov je pratioc izjavio:
"Ne znam hoćeš li ikoga naći tamo. Obično ne rade noćne smjene."
Lav još nije imao jasnu ideju što će napraviti. Može li cijelo vrijeme blefirati? S
obzirom na informacije koje je trebao, nije vjerovao da će mu to uspjeti. Zasigurno mu ih
neće dati tek tako, bez obzira na to kakvu priču smisilio. Da je još uvijek imao svoju
iskaznicu Službe državne sigurnosti, sve bi bilo vrlo jednostavno.
Skrenuli su. Hodnik koji je vodio prema uredima uprave gledao je na tvorničku
halu. Što god Lav napravio, vidjet će ga radnici koji su radili na tekućoj vrpci. Njegov je
pratioc pokucao na vrata jednog ureda. Sad je sve ovisilo o tome koliko će ljudi biti
unutra. Vrata je otvorio postariji muškarac u odijelu, vjerojatno knjigovođa, požutjele

236

Bosnaunited

kože i ogorčenog izraza lica. "Što hoćete?"
Lav je pogledao preko njegova ramena. Ured je bio prazan.
Lav je zamahnuo i udario svog pratioca u trbuh, od čega se ovaj savio od boli.

Prije nego što se knjigovođa uspio snaći, Lav ga je ščepao za vrat.
"Uradi što ti kažem i preživjet ćeš, u redu?" On je kimnuo glavom.
Lav je polako opustio svoj stisak. "Navuci zastore. I daj mi svoju kravatu."
Lav je povukao mlađeg muškarca koji je još uvijek teško disao.
Zatvorio je i zaključao vrata. Knjigovođa je skinuo kravatu i bacio je Lavu, a onda

je otišao navući zastore na prozor koji je gledao na tvorničku halu. Lav je kravatom
zavezao ruke svog pratioca, cijelo to vrijeme ne skidajući pogled s knjigovođe. Sumnjao
je da je u uredu imao oružje ili alarm, nije tu bilo ničeg vrijednog. Nakon što je navukao
zastore, knjigovođa se okrenuo prema Lavu.

"Što hoćeš?"
"Podatke o zaposlenicima."
Zbunjen, ali poslušan, čovjek je otključao ormarić u kojem su se nalazili
dokumenti. Lav je zakoračio naprijed i stao pored njega.
"Ostani tu, ne miči se i drži ruke na vrhu ormarića."
Unutra je bilo na tisuće dokumenata, ne samo o sadašnjim zaposlenicima, već i o
onima koji to više nisu bili. Tolkači nisu službeno postojali jer je njihovo postojanje
podrazumijevalo određenu nesavršenost procesa distribucije i proizvodnje. Vjerojatno
podaci o njima nisu bili pohranjeni pod tim imenom.
"Gdje su podaci o vašim tolkačima?"
Knjigovođa je otvorio ormar i izvadio debeli dosje na kojem je pisalo
ISTRAŽIVAČI. Koliko je Lav mogao vidjeti, tvornica je trenutno zapošljavala petoricu
tolkača. Nervozan - cijela je njihova istraga počivala na ovim dokumentima - počeo je
pregledavati podatke o ovoj petorici muškaraca. Kamo i kad su putovali? Budu li se
datumi i mjesta poklapali s ubojstvima, pronašao je ubojicu, barem je tako mislio. Otići
će na njegovu adresu i suočiti se s njim - kad se nađe s njim licem u lice, i suoči ga s
njegovim zločinima, ubojica će priznati, u to je bio siguran. Klizio je prstom niz prvi
popis putovanja, uspoređujući po sjećanju podatke, datume i mjesta. Prvi popis nije
odgovarao. Lav je zastao na trenutak, posumnjavši u vlastitu sposobnost prisjećanja. Ali
tri datuma koja je sigurno točno zapamtio bili su datumi dvaju ubojstava u Vualsku i
datum ubojstva u Moskvi.
Prvi tolkač nikad nije bio tamo, ni igdje uzduž Transsibirske željezničke linije. Lav
je otvorio drugi dosje i preskočivši osobne podatke, odmah krenuo pregledavati podatke
o putovanjima. Ovaj je tolkač zaposlen tek prošlog mjeseca. Lav je odgurnuo njegov dosje
ustranu i otvorio treći. Nije odgovarao. Ostala su samo dva. Otvorio je četvrti.
Vualsk, Molotov, Vjatka, Gorki - niska gradova nanizanih uz prugu koja je vodila
na zapad prema Moskvi. Južno od Moskve putovao je u gradove Tulu i Orel. Potom u
Ukrajinu, u gradove Harkov i Gorlovku, Zaporožje i Kramatorsk. U svim su se ovim
gradovima dogodila ubojstva. Zatvorio je dosje. Prije nego što provjeri osobne podatke
ovog čovjeka, provjerit će i peti dosje. Užurbano je prešao prstom po popisu. Bilo je
nekih poklapanja, ali ni približno koliko u četvrtom dosjeu. Opet mu se vratio. Okrenuo
je prvu stranicu i zurio u malu crno-bijelu fotografiju. Muškarac na slici nosio je naočale.
Zvao se Andrej.

237

Bosnaunited

Istoga dana

Vasilij je sjedio na hotelskom krevetu i pušio, otresajući pepeo na tepih i ispijajući
votku direktno iz boce. Nije se zavaravao - ne preda li svojim nadređenima bjegunce
Lava i Raisu, zasigurno će biti kažnjen zbog ubojstva Fjodora Andrejeva. Tako su se
dogovorili kad je odlazio iz Moskve. Vjerovat će njegovoj priči kako je Fjodor surađivao s
Lavom, povjerovat će i kako ga je Fjodor napao nakon što ga je optužio za suradnju s
Lavom, no samo ako im dovede Lava.

KGB se sramio svoje nesposobnosti da uhvati ovaj nenaoružani bračni par bez
ijednog rublja u džepu, koji kao da je ispario s lica zemlje. Uspije li ih Vasilij uhvatiti, sve
će mu biti oprošteno. Oni su se ionako već pripremili na to da je Lav u inozemstvu, u
šakama zapadnjačkih diplomata. Već su o ovom slučaju obavijestili svoje strane agente.
Fotografije Lava i Raise poslali su u veleposlanstva diljem svijeta. Isplanirali su i njihovo
pogubljenje. Ako Vasilij uspije spriječiti pokretanje skupe i diplomatski složene
međunarodne potjere, sve će mu biti oprošteno.

Bacio je opušak na tepih, gledao ga kako se neko vrijeme dimi i zatim ga zgnječio
donom cipele. Bio je u stalnom kontaktu sa Službom državne sigurnosti u Rostovu, bili
su pravi ološ. Podijelio im je fotografije. Rekao im je kako bi trebali imati na umu da je
Lav možda pustio bradu, ili pak skratio kosu. Možda neće putovati kao par.

Možda su se razdvojili. Jedno od njih možda je već bilo mrtvo. Ili možda putuju u
skupini, možda su pronašli pomagače. Ne bi se trebali pouzdavati u papire, Lav ih je znao
krivotvoriti. Moraju privesti svakoga tko im se učini imalo sumnjivim. Vasilij će biti taj
koji će odlučiti hoće li ih zadržati u pritvoru ili pustiti na slobodu. S trideset ljudi
organizirao je niz kontrolnih točaka i nasumičnih pretraga.

Naredio je svakom operativcu da zabilježi sve neuobičajene događaje, ma kako
mu se nevažni učinili, kako bi ih mogao sam provjeriti. Oni su mu danonoćno podnosili
izvještaje.

Ali nisu ništa pronašli. Hoće li ovo biti još jedna prilika da ga Lav ponizi. Možda je
onaj idiot Fjodor bio u krivu? Možda se Lav zaputio negdje drugdje. Ako je to bio slučaj,
onda je bio gotov.

Netko je pokucao na vrata. "Uđi."
Mladi agent crvenog lica stajao je u stavu mirno i držao u ruci list papira. Vasilij je
mahnuo rukom, pozivajući ga da mu preda papir.
Tvornica Rostelmaš. Upravni odjel. Napadnuta dva čovjeka, ukradeni podaci o
zaposlenicima.
Vasilij je ustao. "Ovdje je."

238

Bosnaunited

Istoga dana

Stajali su jedno uz drugo, udaljeni pedeset koraka od ulaznih vrata.
Lav je pogledavao u svoju ženu. Nije joj ništa rekao o svom nevjerojatnom otkriću
u tvornici. Osjećao je vrtoglavicu - kao da je bio drogiran. Očekivao je kako će taj osjećaj
nestati i kako će se ubrzo osjećati normalno, kako će se pojaviti neko drugo objašnjenje i
ispostaviti se da ovo nije bila kuća njegova mlađeg brata.
Andrej Trofimovič Sidorov.
To je bilo ime njegova mlađeg brata.
Pavel Trofimovič Sidorov.
A ovo je bilo njegovo ime prije nego što ga je odbacio kao što zmija odbacuje
svoju kožu. Malena fotografija među podacima o zaposleniku potvrdila je da se radilo o
Andreju. Bile su to njegove crte lica - njegov zbunjeni izraz. Naočale su bile novost. Zato
je i bio toliko nespretan kao dijete, bio je kratkovidan. Njegov čudan, sramežljiv mlađi
brat ubio je najmanje 44 djeteta. To nije imalo nikakva smisla, no s druge je strane imalo
savršenog smisla: konopac, sažvakana kora drveta, lov. Prisiljen razmišljati o stvarima
koje je cijeli život htio zaboraviti, Lav se prisjetio kako je učio svog mlađeg brata vezanju
omče za lov, i kako mu je rekao da žvakanje kore drveta potiskuje osjećaj gladi. Jesu li te
njegove lekcije postale uzorak ovom psihotičnom ponašanju? Kako to da prije nije uspio
povezati te stvari?
Ne, bilo je smiješno očekivati da bi mu to pošlo za rukom. Sigurno je postojalo
mnoštvo djece koja su znala kako treba loviti. Nakon što je vidio žrtve, ovi detalji nisu
ostavili dubljeg traga u njegovim mislima.
Ili možda jesu? Je li on izabrao ovaj put ili je put izabrao njega? Je li to bio razlog
zbog kojeg ga je privukla ova istraga, iako mu je bilo puno pametnije kloniti je se?
Nakon što je crno na bijelo vidio ime svog mlađeg brata u tvorničkim
dokumentima, Lav je morao sjesti, zurio je u dosje, provjeravao datume, i onda ih
ponovno provjeravao i uspoređivao. Bio je u stanju šoka, zaboravio je da je bio u
opasnosti. Tek kad je ugledao knjigovođu kako se polako približava telefonu, povratio se
u sadašnjost. Zavezao ga je za stolicu, isključio telefon i zaključao obojicu muškaraca u
ured, stavivši im povez preko usta. Morao je pobjeći iz tvornice. Morao se sabrati. Ali dok
je odlazio hodnikom nije mogao hodati kako treba, posrtao je s jedne strane na drugu.
Osjećao je vrtoglavicu. Nakon što je izašao misli su mu i dalje bile smušene, svijet
okrenut naglavce, pa nije ni primijetio da je krenuo prema glavnom ulazu, prekasno
shvativši kako bi bilo mnogo sigurnije da je preskočio ogradu kao što je to učinio i na
dolasku. Ali više nije mogao promijeniti smjer. Čuvari su ga vidjeli kako prilazi.
Morat će proći tik uz njih. Počeo se znojiti. No, propustili su ga bez riječi. Kad je
ušao u taksi, dao je vozaču adresu i naredio mu da požuri. Drhtao je, tresle su mu se ruke
i noge - nije se mogao zaustaviti. Gledao je kako Raisa proučava tvorničke dokumente.
Znala je priču o njegovu bratu: znala je njegovo ime, ali ne i prezime. Promatrao ju je dok
je proučavala dokumente. Nije povezala ubojicu i njegova brata, nije ništa
pretpostavljala. A i kako bi mogla? Nije joj mogao reći.
Taj čovjek je moj brat.
Nije znao koliko je ljudi živjelo u kući njegova brata. Ostali ukućani predstavljali

239

Bosnaunited

su problem. Zasigurno nisu znali ništa o pravoj prirodi ovog čovjeka, ovog ubojice, ništa
o njegovim zločinima - to je djelomice bio i razlog zbog kojeg je ubijao daleko od kuće.
Njegov je mladi brat stvorio podvojeni identitet, imao je obiteljski život i život ubojice,
baš kao što je i Lav raspolovio svoj identitet na dječaka koji je bio i dječaka koji je postao.
Lav je zatresao glavom - morao je ostati usredotočen. Došao je ovamo kako bi ubio ovog
čovjeka.

Pitanje je bilo kako pritom zaobići ostale ukućane. Ni on ni Raisa nisu imali
pištolj. Raisa je osjetila njegovo oklijevanje i pitala:

"Što te muči?"
"Ostali ukućani."
"Vidio si lice ovog čovjeka. Vidio si fotografiju. Možeš se zavući u kuću i ubiti ga na
spavanju." "Ne mogu to učiniti." "Lave, nije zaslužio ništa bolje."
"Moram biti siguran u njegovu krivnju. Moram razgovarati s njim."
"On će pokušati zanijekati cijelu stvar. Što duže budeš s njim razgovarao, teže ćeš
ga ubiti."
"Možda. Ali neću ga ubiti na spavanju." Sara im je dala nož. Lav ga je ponudio
Raisi. "Neće mi trebati."
Odbila ga je uzeti.
"Lave, ovaj je čovjek ubio preko četrdeset djece." "I zbog toga ću ga ubiti."
"Što ako se bude branio? Sigurno ima nož. Možda i pištolj. Možda je snažan."
"Nije on nikakav borac. On je nespretan, sramežljiv."
"Lave, ne možeš to znati. Uzmi nož. Kako ćeš ga ubiti golim rukama?"
Lav joj je vratio nož, gurnuvši joj dršku u ruku. "Zaboravljaš - za to sam obučen.
Vjeruj mi."
Ovo je bilo prvi put da je tražio od nje da mu vjeruje. "Vjerujem ti."
Nisu imali budućnosti, nikakve nade za bijeg, nikakve nade da će biti zajedno
duže od večeras. Raisa je shvatila da je jedan dio nje htio da ovaj čovjek večeras ne bude
kod kuće, da bude na nekom putovanju, jer onda bi ona i Lav mogli ostati zajedno još
neko vrijeme, biti bjegunci još barem dva dana prije nego što se vrate dovršiti posao.
Posramljena zbog ovakvih misli, odgurnula ih je od sebe. Koliko je ljudi stavilo
svoje živote na kocku samo kako bi njih dvoje stigli ovamo? Poljubila je Lava, poželjevši
mu da uspije, poželjevši da ubije tog čovjeka.
Lav je krenuo prema kući, a Raisa se i dalje skrivala. Plan su već bili razradili. Ona
će ostati na određenoj udaljenosti od kuće, nadgledati je i čekati. Ako se ubojica odvaži
na bijeg, ona će ga zaustaviti. Ako nešto krene po zlu i Lav ga iz bilo kojeg razloga ne
uspije ubiti, onda će ona to pokušati učiniti.
Stigao je do ulaznih vrata. Iznutra je dopirala slabašna svjetlost, je li to značilo da
je netko od ukućana budan? Oprezno je gurnuo vrata, koja su se odmah otvorila. Ispred
njega nalazila se kuhinja sa stolom i štednjakom. Svjetlost je dolazila iz uljane lampe -
unutar pocrnjele staklene kugle treperio je plamičak. Zakoračio je u kuću, prošao kroz
kuhinju i ušao u sljedeću prostoriju. Na njegovo iznenađenje u njoj su se nalazila samo
dva kreveta. U jednom su zajedno spavale dvije djevojčice. U drugom je spavala njihova
majka. Bila je sama. Andreju nije bilo traga. Je li ovo bila obitelj njegova brata? I ako jest,
je li to značilo da je to bila i njegova obitelj? Je li ovo bila njegova šurjakinja? Jesu li ovo
bile njegove nećakinje? Ne, možda je dolje živjela još jedna obitelj. Okrenuo se. Jedna je

240

Bosnaunited

mačka zurila u njega hladnim zelenim očima. Krzno joj je bilo crno-bijelo. Iako je bila
uhranjenija od mačke u šumi, mačke koju su on i njegov brat ulovili i ubili, bila je istih
boja, iste vrste. Lav se osjećao kao u nekakvu snu, bio je okružen fragmentima svoje
prošlosti. Mačka se provukla kroz druga vrata koja su vodila u podrum. Lav ju je slijedio.

Uske stepenice vodile su u podrum osvijetljen mutnim svijetlom.
Mačka se spustila niz stepenice i nestala iz vida. S najviše stepenice mogao se
vidjeti samo mali dio prostorije. Sve što je Lav vidio bio je rub još jednog kreveta. Bio je
prazan. Je li moguće da Andrej nije bio kod kuće? Lav je nastavio silaziti stepenicama,
nastojeći to učiniti nečujno.
Došavši do dna stepenica, provirio je iza ugla. Za stolom je sjedio muškarac. Na
licu je imao debele, kvadratne naočale, bio je odjeven u čistu bijelu košulju. Igrao je
karte. Podigao je pogled. Andrej nije djelovao iznenađeno. Ustao je. S mjesta na kojem je
stajao, Lav je na zidu iza svog brata mogao vidjeti kolaž od novinskih izrezaka koji su iz
ovog kuta izgledali kao da izlaze iz Andrejeve glave. Radilo se o brojnim primjercima iste
fotografije na kojoj je on - Lav - stajao pokraj goruće olupine njemačkog tenka, junak
Sovjetskog Saveza, simbol pobjede.
"Pavele, gdje si dosad?"
Njegov mlađi brat pozvao ga je rukom da sjedne na praznu stolicu nasuprot
njemu.
Lav se osjećao bespomoćno, nije mogao drugo osim poslušati, svjestan da više
nije kontrolirao situaciju. Andrej nije bio ni zbunjen ni iznenađen, nije zamuckivao ni
pokušavao pobjeći, činilo se da se savršeno pripremio za ovaj susret. Nasuprot tome, Lav
je bio dezorijentiran i zbunjen - nije se mogao suprotstaviti naredbama svog brata.
Sjeo je. Andrej je također sjeo. Brat nasuprot bratu - ujedinjeni nakon više od
dvadeset godina. Andrej je pitao:
"Jesi li odmah znao da sam ja ubojica?"
"Odmah?"
"Čim si pronašao prvo tijelo?" "Ne."
"Koje si tijelo pronašao prvo?" "Larisu Petrovu u Vualsku." "Mlada djevojka,
sjećam se." "A Arkadija u Moskvi?" "Bilo ih je nekoliko u Moskvi."
"Nekoliko", rekao je to tako usputno. Ako je bilo nekoliko ubojstava, očito su sva
dobro zataškana.
"Arkadij je ubijen u veljači ove godine na željezničkoj pruzi.
"Mali dječačić?"
"Bile su mu četiri godine."
"I njega se sjećam. Ta sam ubojstva nedavno počinio. Do tad sam već usavršio
tehniku. A ti svejedno nisi znao da sam ja krivac? Prijašnja ubojstva nisu bila tako jasna.
Bio sam nervozan. Ipak, nisu smjela biti prejednostavna. Morao sam pronaći nešto što
ćeš samo ti prepoznati.
Nisam mogao samo napisati svoje ime. Komunicirao sam s tobom i samo s
tobom."
"O čemu ti pričaš?"
"Brate, ja nikad nisam vjerovao da si ti mrtav. Uvijek sam znao da si živ. I oduvijek
sam imao samo jednu želju, jedan cilj... ponovno te pronaći."

241

Bosnaunited

Je li to u Andrejevu glasu bila ljutnja ili ljubav, ili obje emocije pomiješano
zajedno? Je li mu jedina ambicija bila da ga pronađe ili da mu se osveti? Andrej se
nasmiješio. Bio je to topao osmijeh - širok i iskren - kao da je upravo pobijedio u partiji
karata.

"Tvoj glupi nespretni brat imao je pravo u vezi jedne stvari. Imao je pravo u vezi
tebe. Pokušavao sam uvjeriti majku da si živ. Ali nije mi htjela vjerovati. Bila je uvjerena
kako te netko oteo i ubio. Rekao sam joj da to nije istina, rekao sam joj da si pobjegao s
našom lovinom.

Obećao sam joj da ću te pronaći, i da neću biti ljutit kad to učinim, da ću ti
oprostiti. Nije htjela slušati. Potpuno je poludjela. Zaboravljala je moje ime i pretvarala
se da sam ti. Zvala me je Pavel i tražila da joj pomognem onako kako si joj ti pomagao. Ja
sam se pretvarao da sam ti jer je tako bilo lakše, jer ju je to činilo sretnom, ali čim bih
pogriješio ona je shvatila da ja nisam ti. Onda bi se razbjesnila, pa me udarala i udarala
sve dok sva ta ljutnja ne bi izašla iz nje. A onda bi opet žalila što te nema. Nikad te nije
preboljela. Svatko ima neki razlog za život. Ti si bio njezin. Ali bio si i moj razlog za život.
Jedina razlika između mene i nje bila je u tome što sam ja vjerovao da si živ."

Lav je slušao poput djeteta koje u zanesenoj tišini sluša kako mu netko objašnjava
na koji način funkcionira svijet. Nije mogao podići ruku, ustati, nije mogao učiniti ništa
da ga prekine, priča ga je potpuno obuzela. Andrej je nastavio:

"Budući da je naša majka bila izgubila volju za životom, ja sam se morao snalaziti
sam. Srećom, zima se približavala kraju i situacija se polako popravila. U našem je selu
zimu preživjelo samo deset ljudi, jedanaest uključujući tebe. Bilo je sela u kojima nitko
nije preživio.

Kad je došlo proljeće i snijeg se otopio, sela su zaudarala, trulila i bila puna
bolesti. Nisi im se smio približiti. Ali zimi su bila tiha, spokojna, savršeno mirna. I cijelo
sam to vrijeme odlazio u lov u šumu, svake noći, sam. Slijedio sam tragove. Tražio sam te
i dozivao, izvikivao tvoje ime pod stablima. Ali nisi se vratio."

Kao da mu je mozak uspio donekle probaviti ove riječi, djelomice ih razložiti, Lav
je oklijevajući pitao:

"Ubio si svu tu djecu jer si mislio da sam te ostavio?"
"Ubio sam ih kako bi me pronašao. Ubio sam ih kako bi se ti vratio kući. Ubijanje
je bila vrsta komunikacije s tobom. Tko bi drugi prepoznao detalje iz našeg djetinjstva?
Znao sam da ćeš ih slijediti, isto onako kao što si slijedio tragove u snijegu. Ti si lovac
Pavel, najbolji lovac na svijetu. Nisam znao jesi li član milicije ili nisi. Kad sam vidio tvoju
fotografiju u novinama, razgovarao sam s urednicima Pravde. Pitao sam ih za tvoje ime.
Rekao sam im kako smo bili razdvojeni i kako vjerujem da se zoveš Pavel. Oni su mi
odgovorili da se ne zoveš Pavel i da su podaci o tebi povjerljivi. Molio sam ih da mi
barem kažu u kojoj si se diviziji borio. Nisu mi ni to htjeli reći. I ja sam bio vojnik. Ne kao
ti, nisam bio junak, nisam bio u elitnim postrojbama. Ali dovoljno sam shvaćao te stvari,
pa sam pomislio da si se zasigurno borio u specijalnim jedinicama. Zbog tajnosti tvog
identiteta pretpostavio sam da si bio član vojske, Službe državne sigurnosti ili vlade.
Znao sam da si bio važna osoba, nisi mogao biti ništa manje od toga. Znao sam i da ćeš
imati pristup informacijama o ovim ubojstvima. Naravno, to nije bilo nužno. Vjerovao
sam da ćeš, ubijem li dovoljan broj djece na dovoljno različitih mjesta, naići na ono što
sam učinio bez obzira kojim se poslom bavio. Bio sam siguran da ćeš znati da sam ja
ubojica."
Lav se nagnuo naprijed. Njegov se brat činio tako nježnim, pažljivo je promišljao

242

Bosnaunited

o svemu. Lav je pitao:
"Brate, što ti se dogodilo?"
"Misliš, nakon odlaska iz sela? Ista stvar koja se svima dogodila - bio sam

unovačen. Izgubio sam naočale tijekom jedne bitke, upao na njemački teritorij. Uhvatili
su me. Predao sam se. Nakon zarobljeništva, kad sam se vratio u Rusiju, uhitili su me,
ispitivali, tukli. Prijetili su mi da će me poslati u zatvor. Pitao sam ih kako sam mogao biti
izdajnik kad sam bio gotovo slijep?

Šest mjeseci bio sam bez naočala. Svijet je bio samo mrlja. A u svakom djetetu na
koje bih naišao vidio sam tebe. Htjeli su me strijeljati. Međutim, čuvari su se zabavljali
gledajući me kako se spotičem i udaram o stvari. Stalno sam padao, baš kao i kad sam bio
dijete. Preživio sam. Zaključili su da sam bio previše glup i nespretan da bih bio njemački
špijun. Rugali su mi se, tukli me i na kraju pustili kući. Vratio sam se ovamo. Čak su me i
ovdje mrzili i nazivali izdajnikom. Ali ništa od toga nije mi smetalo. Imao sam tebe. I
usredotočio sam se samo na jednu stvar - da te dovedem kući."

"Pa si počeo ubijati?"
"Počeo sam na ovom području. Ali nakon šest mjeseci morao sam uzeti u obzir
činjenicu da si mogao biti bilo gdje u zemlji. Zato sam se zaposlio kao tolkač, da bih
mogao putovati. Morao sam ostaviti tragove po cijeloj zemlji, tragove koje ćeš ti slijediti."
"Tragove? To su bila djeca."
"Prvo sam ubijao životinje. Lovio sam ih na isti način na koji smo ulovili onu
mačku u šumi. Ali nije bilo nikakva učinka. Nitko nije obraćao pažnju na ubijene
životinje. Nikog nije bilo briga. Nitko nije primijetio. Jednog sam dana naišao na jedno
dijete u šumi. Pitalo me što radim. Objasnio sam mu kako postavljam mamac. Dječak je
bio jednakog uzrasta kao i ti kad si me ostavio. I onda sam shvatio da bi dijete bilo bolji
mamac. Ljudi bi sigurno primijetili mrtvo dijete. Ti bi razumio poruku. Zašto misliš da
sam ubio toliko djece tijekom zimskih mjeseci? Zato da bi mogao pratiti moje tragove u
snijegu.
Nisi li slijedio moje otiske po šumi baš kao što si slijedio i onu mačku?"
Lav je slušao tihi glas svog brata kao da je govorio nekim stranim jezikom koji je
jedva mogao razumjeti.
"Andrej, ti imaš obitelj. Vidio sam tvoju djecu, djecu jednaku onoj koju si ubijao.
Imaš dvije prekrasne djevojčice. Zar ne shvaćaš koliko užasno to što si napravio?"
"Bilo je neophodno." "Ne."
Andrej je udario šakama o stol, bijesan.
"Ne obraćaj mi se tim tonom! Nemaš se pravo ljutiti! Nisi me nikad pokušao
pronaći! Nisi se vratio! Znao si da sam živ, ali nije te bilo briga! Zaboravi na glupog
nespretnog Andreja! On ti nije ništa!
Ostavio si me s ludom, jebenom majkom u selu punom mrtvih tijela!
Nemaš mi pravo suditi!"
Lav je zurio u bratovo lice izobličeno bijesom, odjednom se potpuno izmijenilo, Je
li ovo bilo lice koje su vidjela nesretna djeca? Što je njegov brat proživio? Kakve užase?
Ali vrijeme za sažaljenje i razumijevanje odavno je završilo. Andrej je obrisao znoj s čela.
"Jedino sam te tako mogao natjerati da me pronađeš, jedino sam tako mogao
privući tvoju pažnju. Mogao si me potražiti. Ali nisi. Isključio si me iz svog života. Izbacio
si me iz svojih misli. Najsretniji trenutak mog života bio je onaj kad smo ulovili mačku,

243

Bosnaunited

zajedno, složno. Kad smo bili zajedno, nisam osjećao da je svijet bio nepravedan. Čak ni
kad smo bili gladni, čak ni kad je bilo nepodnošljivo hladno. Ali onda si ti otišao."

"Andrej, ja vas nisam ostavio. Oteli su me. Čovjek na kojeg sam naišao u šumi
udario me je po glavi, ubacio u vreću i odnio. Nikad te ne bih ostavio."

Andrej je odmahivao glavom.
"To je i majka rekla. Ali to je laž. Ti si me izdao."
"Zamalo sam umro. Taj čovjek koji me je oteo - htio me je ubiti. On i njegova žena
htjeli su me skuhati i tako nahraniti svog sina. Ali kad smo stigli u kuću, njihov je sin već
bio mrtav. Ja sam imao potres mozga. Nisam se mogao sjetiti ni vlastitog imena. Trebali
su mi tjedni da se oporavim. Tad sam već bio u Moskvi. Napustili smo selo u potrazi za
hranom. Sjetio sam te se. Sjetio sam se i naše majke. Sjetio sam se našeg života. Naravno
da jesam. Ali što sam mogao učiniti?
Nisam imao izbora. Morao sam nastaviti živjeti. žao mi je." Lav se ispričavao.
Andrej je pokupio špil karata i počeo ih miješati.
"Mogao si me potražiti kad si odrastao. Mogao si se potruditi. Nisam promijenio
ime. Mogao si me lako pronaći, naročito zbog toga što si bio na visokom položaju u
KGB-u."
To je bila istina. Lav je mogao pronaći svog brata, mogao je saznati njegovo
prebivalište. Pokušao je pokopati svoju prošlost. A sad se Andrej ubojstvima vratio u
njegov život.
"Andrej, cijeli život pokušavam zaboraviti prošlost. Odrastao sam u strahu od
sukoba sa svojim novim roditeljima. Nisam ih htio podsjećati na prošlost jer sam se
bojao da će se sjetiti vremena kad su me htjeli ubiti. Budio sam se svake noći - obliven
znojem, prestrašen - misleći da su možda promijenili mišljenje i da će me opet htjeti
ubiti.
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći kako bi me zavoljeli. Htio sam preživjeti."
"Uvijek si htio raditi stvari bez mene, Pavel. Uvijek si me htio ostaviti kod kuće."
"Znaš li zašto sam došao ovamo?"
"Došao si me ubiti. Zašto bi inače lovac došao? Nakon što me ubiješ, mene će
mrziti, a tebe voljeti. Baš kao što je oduvijek i bilo."
"Brate, smatraju me izdajnikom zbog potrage za tobom."
Andrej se činio iskreno iznenađenim.
"Zašto?"
"Za tvoja su ubojstva okrivili druge ljude. Mnogi nevini ljudi umrli su direktno i
indirektno zbog tvojih zločina. Razumiješ li ti to? Tvoja je krivnja sramota za Državu."
Andrejevo lice bilo je bezizražajno. Konačno je progovorio:
"Napisat ću priznanje." Još jedno priznaje - i što bi u njemu pisalo?

Ja - Andrej Sidorov - ja sam ubojica.
Njegov brat nije shvaćao. Nitko nije htio njegovo priznaje, nitko nije htio da on
bude kriv.
"Andrej, ja nisam ovdje zbog tvog priznanja. Ovdje sam kako bih se pobrinuo da
više ne ubiješ ni jedno dijete."
"Neću te zaustavljati. Postigao sam sve što sam želio postići. Dokazao sam da sam
bio u pravu. Natjerao sam te da požališ što me nisi potražio ranije. Da si to učinio,

244

Bosnaunited

pomisli samo koliko bi života spasio."
"Ti si lud."
"Prije nego što me ubiješ, htio bih s tobom odigrati jednu partiju karata. Molim te,

brate, to je najmanje što možeš učiniti za mene."
Andrej je podijelio karte. Lav je pogledao u njih. "Molim te, brate, jednu igru. Ako

je odigraš, dopustit ću ti da me ubiješ."
Lav je uzeo karte, ne zbog bratovog obećanja, već zato što mu je trebalo neko

vrijeme da se sabere. Morao je zamisliti Andreja kao stranca. Započeli su kartati.
Usredotočen na igru, Andrej se činio savršeno zadovoljnim. Nešto su začuli. Uznemiren,
Lav se okrenuo.

Na donjoj je stepenici stajala lijepa djevojčica razbarušene kose.
Ostala je stajati na toj posljednjoj stepenici, napola skrivena, oprezno ih
promatrajući. Andrej je ustao.
"Nadja, ovo je moj brat Pavel."
"Brat o kojem si mi pričao? Onaj za kojeg si rekao da će doći?"
Nadja se obratila Lavu. "Jesi li gladan? Jesi dugo putovao?"
Lav nije znao što reći. Andrej je odgovorio umjesto njega. "Vrati se u krevet."
"Sad sam budna. Neću moći opet zaspati. Samo ću ležati gore i slušati vas kako
razgovarate. Mogu li vam se pridružiti? I ja bih htjela upoznati tvog brata. Nisam nikad
upoznala nikog od tvoje obitelji.
Jako bih to voljela. Molim te, oče, molim te?"
"Pavel je doputovao izdaleka. Moramo o mnogočemu razgovarati."
Lav se morao nekako riješiti djevojčice. Postojala je opasnost da završi za
obiteljskim stolom s bocom votke, narescima i pitanjima o njegovoj prošlosti. Ovdje je
došao zbog ubojstava.
"Možda bi nam mogla donijeti čaj, ako ga ima?"
"Ima. Znam skuhati čaj. Da probudim majku?"
Andrej je odvratio:
"Ne, pusti je da spava."
"Onda ću sama donijeti čaj." Da, moće.
Ona se nasmiješila i potrčala uz stepenice.
Nadja se uzbuđeno uspinjala. Brat njezina oca bio je zgodan i bila je sigurna da je
imao mnogo zanimljivih priča. Bio je vojnik, junak.
Mogao bi joj objasniti kako da postane borbena pilotkinja. Možda je bio oženjen
pilotkinjom. Otvorila je vrata i zinula u čudu. U njezinoj je kuhinji stajala lijepa žena. Bila
je nepomična, a jednu je ruku držala iza leđa, izgledala je kao da ju je neka divovska ruka
unijela kroz prozor i smjestila u kuhinju - bila je lutka u lutkinoj kućici.
Raisa je iza leda skrivala nož, oštrice pritisnute uz svoju haljinu.
Čekanje ispred kuće učinilo joj se nevjerojatno dugim. Nešto je sigurno pošlo po
zlu. Morat će ovo sama završiti. Čim je stupila unutra, s olakšanjem je shvatila da je u
kući bilo svega nekoliko ljudi.
Vidjela je dva kreveta, na jednom kćer, na drugom majku. Tko je bila ova
djevojčica pred njom? Odakle je došla? Činila se sretnom i uzbuđenom. Nije bilo osjećaja

245

Bosnaunited

straha i panike. Nitko nije ubijen.
"Ja sam Raisa. Je li moj muž ovdje?"
"Mislite Pavel?"
Pavel - zašto je koristio to ime? Zašto je koristio svoje staro ime?
"Da..."
"Ja sam Nadja. Drago mi je. Nikad nisam upoznala nekog iz tatine obitelji."
Raisa je i dalje držala nož iza leda. Obitelj - o čemu je ova djevojčica pričala?
"Gdje je moj muž?"
"Dolje."
"Htjela bih mu samo reći da sam stigla."
Vrlo polako, osluškujući zvukove odmjerenog razgovora pod sobom, Raisa je

silazila niz stepenice. Ravno ispred sebe, u ispruženoj drhtavoj ruci držala je nož.
Podsjećala je samu sebe da će odugovlačenje s ubojstvom ovog čovjeka još više otežati
njegovo smaknuće. Došavši do dna stepenica, ugledala je svog muža kako igra karte.

Vasilij je naredio svojim ljudima da opkole kuću - nitko ne smije pobjeći. Pratilo
ga je petnaest agenata. Mnogi su bili iz lokalnih jedinica i nije ih poznavao. U strahu da će
htjeti igrati po pravilima i tek uhititi Lava i njegovu ženu, odlučio je uzeti stvar u svoje
ruke.

Završit će s ovom pričom ovdje, uništit će sve dokaze koji bi im mogli ići u korist.
Krenuo je naprijed napete puške. Dva agenta krenula su za njim. Rukom im je dao znak
da ostanu gdje jesu.

"Dajte mi pet minuta. Ako vas ne pozovem, ne ulazite. Je li jasno?
Ako se ne vratim za pet minuta, provalite u kuću i pobijte sve ukućane."
Ruka u kojoj je držala nož drhtala je. Nije to mogla učiniti. Nije ga mogla ubiti.
Igrao je karte s njezinim mužem. Lav je zakoračio prema njoj.
Ja ću.
"Zašto igraš karte s njim?" "Zato jer mi je on brat."
Na katu se začulo vriskanje. Djevojčica je vrištala. Potom su čuli vikanje, bio je to
muški glas. Prije nego što je itko uspio reagirati, Vasilij se pojavio na dnu stepenica
podignute puške. Promotrio je situaciju. I on se činio zbunjenim, netremice promatrajući
karte na stolu.
"Prešao si dug put zbog partije karata. Mislio sam da loviš navodnog ubojicu
djece. Ili je ovo tek dio tvoje nove metode ispitivanja?"
Lav je zakasnio. Sad više neće moći ubiti Andreja. Učini li jedan krivi pokret,
Vasilij će ga ubiti, a Andrej će biti slobodan. Čak i bez motiva za daljnja ubojstva - Lav
nije vjerovao kako će Andrej biti u stanju prestati. Podbacio je. Pričao je umjesto da je
djelovao. Izgubio je iz vida činjenicu da Andrej nije bio jedina osoba koja je priželjkivala
njegovu smrt.
"Vasilij, slušaj me, molim te."
"Na koljena."
"Molim te..."
Vasilij je napeo pušku. Lav se spustio na koljena. Sad je mogao samo slušati,
preklinjati, moliti, no ovo je bio čovjek koji nije htio slušati, jer ga je zanimala samo
osobna osveta.

246

Bosnaunited

"Vasilij, ovo je važno..."
Vasilij mu je prislonio puščanu cijev uz glavu.
"Raisa, klekni pored svog muža, odmah!"
Pridružila se svome mužu, ovako jedno uz drugo bili su preslika bračnog para
pogubljenog ispred štale. Cijev puške sad joj je bila na zatiljku. Raisa je uhvatila Lava za
ruku i zatvorila oči. Lav je povikao:
"Ne!"
Vasilij je zauzvrat počeo lupkati vrhom puščane cijevi po Raisinoj glavi,
izazivajući ga. "Lave..."
Vasilij nije dovršio rečenicu. Raisa je čvršće stisnula Lavovu ruku.
Prolazile su sekunde. Ništa se nije događalo. Vrlo polako, Lav se okrenuo.
Nazubljena oštrica noža prošla je kroz Vasilijeva leđa i izašla kroz trbuh. Andrej je
stajao iza njega, s nožem u ruci. Spasio je brata.
Mirno je pokupio nož - nije se spotaknuo niti pao - i ubio ovog čovjeka tiho,
vješto. Andrej je bio sretan kao onog dana kad su zajedno uhvatili mačku, sretniji nego
ikad u životu.
Lav je ustao i uzeo pušku iz Vasilijeve ruke. Iz kuta njegovih usana curila je krv.
Još je bio živ, ali oči mu više nisu bile proračunate, više nije kovao planove. Podigao je
ruku i stavio je Lavu na rame kao da se oprašta s prijateljem, a onda se srušio. Ovaj
čovjek, koji je cijeli svoj radni vijek posvetio Lavovu progonu, bio je mrtav. Ali Lav nije
osjećao ni olakšanje ni zadovoljstvo. Sve o čemu je mogao razmišljati bio je još jedan
zadatak koji je trebao obaviti.
Raisa je ustala i stala pokraj Lava. Andrej je ostao tamo gdje je i bio.
Nitko se nije micao. Lav je polako podigao cijev puške, uperivši je tik iznad
Andrejevih naočala. U ovoj maloj prostoriji jedva da je bilo tridesetak centimetara
između puščane cijevi i Andrejeva čela.
Netko je vrisnuo: "Što to radiš?"
Lav se okrenuo. Na dnu stepenica stajala je Nadja. Raisa je prošaptala:
"Lave, nemamo puno vremena."
Ali Lav to nije mogao učiniti. Andrej je rekao:
"Brate, ja želim da to učiniš."
Raisa je stavila svoju ruku preko Lavove. Zajedno su povukli okidač.
Puška je opalila, trgnula se unatrag. Andrejeva se glava trznula unatrag i on se
srušio na pod.
Na zvuk pucnja u kuću su provalili naoružani agenti i štrcali se niz stepenice.
Raisa i Lav ispustili su pušku. Glavni operativac zurio je u Vasilijevo tijelo. Lav je prvi
progovorio, ruke su mu drhtale. Pokazao je na Andreja - svog mlađeg brata.
"Ovaj je čovjek bio ubojica. Vaš je nadređeni umro pokušavajući ga uhititi."
Podigao je crnu torbu s poda. Otvorio ju je, nemajući pojma hoće li dokazati da je
bio u pravu. Unutra je našao staklenku obloženu papirom. Otvorio ju je i istresao njezin
sadržaj preko karata što su ležale na stolu. Bio je to želudac posljednje žrtve njegova
brata, umotan u list Pravde. Lav je dodao, gotovo nečujno:
"Vasilij je umro herojskom smrću."
Dok su se agenti okupljali oko stola i zurili u ovo jezivo otkriće, Lav je zakoračio

247

Bosnaunited
unatrag. Nadja je zurila u njega, a u očima joj je plamtio isti onaj bijes kakav je vidio u
Andrejevim.

248

Bosnaunited

Moskva

18. srpnja

Lav je stajao ispred majora Gračeva u istom onom uredu u kojem je odbio Raisu
prijaviti kao špijunku. Lav nije poznavao ovog majora.

Nikad nije čuo za njega. Ali nije ga iznenadilo što je za ovim stolom sjedio drugi
čovjek. Karijere nisu bile dugog vijeka u gornjim slojevima Službe državne sigurnosti, a
prošla su već četiri mjeseca otkad je došao na ovo mjesto. Ovaj put ih sigurno neće
kazniti tek izgnanstvom ili slanjem u gulag. Bit će pogubljeni ovdje, danas.

Major Gračev je progovorio:
"Tvoj nadređeni bio je major Kuzmin, kojeg je imenovao Berija.
Obojica su uhićeni. Ja sam sad odgovoran za tvoj slučaj."
Na stolu ispred njega ležao je zgužvani dosje o ubojstvima djece, koji su Lavu i
Nesterovu oduzeli u Vualsku. Gračev je letimice okretao njegove stranice, fotografije,
izjave, sudske zapisnike.
"U onom smo podrumu našli ostatke triju želudaca, od kojih su dva bila skuhana.
želuci su dječji, iako još uvijek pokušavamo pronaći žrtve. Bio si u pravu. Andrej Sidorov
bio je ubojica. Pregledao sam njegov životopis. Čini se da je surađivao s nacistima a to što
je nakon rata bio pušten natrag u društvo posljedica je propusta, zapravo je trebao biti
odgovarajuće procesuiran. To je bila neoprostiva pogreška s naše strane. Bio je nacistički
agent. Poslali su ga da nam se osveti zbog pobjede nad fašistima. Ta je osveta zadobila
oblik ovih užasnih napada na našu djecu; okomili su se na samu budućnost komunizma.
Ali ne samo to, ovdje se radilo i o propagandnoj kampanji. Htjeli su uvjeriti naš
narod da je naše društvo proizvelo to čudovište, a zapravo je bio iskvaren na Zapadu,
promijenjen tijekom boravka tamo. Vratio se ovamo otrovnog, stranog srca. Primjetio
sam kako se nijedan od ovih zločina nije dogodio prije Domovinskog rata."
Zastao je gledajući u Lava.
"Nije li ovo bila i tvoja teorija?"
"Da, upravo je to bila i moja teorija, gospodine."
Gračev mu je pružio ruku.
"Izvanredno si služio svojoj zemlji u ovom slučaju. Dobio sam zapovijed da ti
ponudim promaknuće, Lave, visoku poziciju unutar Snaga državne sigurnosti, a otamo
možeš krenuti i u politiku ako poželiš. Došla su nova vremena, Lave. Naš voda Hruščov
smatra probleme na koje si nailazio u svojoj istrazi neoprostivom praksom staljinističke
vlade. Tvoja žena je oslobođena. Budući da ti je pomogla pri hvatanju ovog stranog
operativca, sve sumnje vezane za njezinu odanost sad su odbačene. Vaši će se dosjei
izbrisati. Tvoji roditelji dobit će natrag svoj stari stan. Ako trenutno nije dostupan, onda
će dobiti bolji."
Lav je i dalje šutio.
"Nemaš ništa za reći?"
"Vaša ponuda je vrlo velikodušna. Počašćen sam. Nadam se da znate da sam
djelovao bez razmišljanja o promaknuću ili stjecanju moći.

249

Bosnaunited
Samo sam htio zaustaviti ubojicu."
"Razumijem."
"Ali dozvolite mi da odbijem vašu ponudu i zatražim nešto drugo."
"Nastavi."
"Htio bih preuzeti moskovski odjel za ubojstva. Ako takav odjel ne postoji, htio
bih ga organizirati." "Zašto nam treba takav odjel?"
"Kao što ste i sami rekli, ubojstva će postati oružje protiv našeg društva. Ne budu
li naši neprijatelji mogli širiti propagandu konvencionalnim putem, onda će pristupiti
nekonvencionalnim metodama. Vjerujem kako će zločin postati nova fronta u našoj
borbi protiv Zapada. Oni će se njime koristiti kako bi potkopali sklad unutar našeg
društva. A kad to počnu činiti, ja ih želim zaustaviti."
"Nastavi."
"Htio bih da generala Nesterova premjestite u Moskvu. Volio bih s njim raditi u
tom novom odjelu."
Gračev je razmišljao o ovom zahtjevu, važno kimajući glavom.
Raisa je stajala ispred zgrade i promatrala spomenik Dzeržinskom.
Lav je izašao van i uzeo je za ruku, drski izraz ljubavi koji nije naišao na
odobravanje kod nijednog promatrača koji ih je gledao iz Lubjanke. Nije ga bilo briga.
Bili su sigurni, barem neko vrijeme. To je bilo dovoljno - bilo je to sve čemu su se mogli
nadati. Nakratko je pogledao u spomenik Dzeržinskom i pomislio kako se ne može sjetiti
ni jedne jedine stvari koju je taj čovjek ikad izrekao.

250