BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 245 Spekulasi (สเปกูลาซี) > N. การเก็งก าไร (Ka:n Keng Kamrai); การคาดเดา (Ka:n Kha:d Dao), การคาดการณ์ (Ka:n Kha:d Ka:n) Berspekulasi (เบอรฺ---) > V. 1 เก็งก าไร (Keng Kamrai) Sinonim. Melakukan spekulasi ; 2 คาดเดา (Kha:d Dao), คาดการณ์ (Kha:d Ka:n) Sinonim. Menduga-duga Sperma (สเปอรฺมา) > N. อสุจิ (Asu’ci’) Spesial (สเปเซียล) > Adj. พิเศษ (Phi’se:d) Eng. Special Spesialis (สเปเชียลิส) > N. ผู้เชี่ยวชาญ (Phu Chia:w Cha:n), แพทย์ช านาญการพิเศษ (Phae:d Chamna:n Ka:n Phi’se:d) Eng. Specialist Spesies (สเปซีเยส) > N. สปีชี่ส์ (Spichi) Spesifik (สเปซีฟิ ก) > Adj. เฉพาะ (Chapho’), เจาะจง (Co’cong), จ าเพาะ (Campho’) Spesifikasi (สเปซีฟี กาซี) > N. รายละเอียด (Ra:y La’ Ia:d) Spion / Kaca spion (สปี-ยน / กาจา---) > N. กระจก มองหลัง (Kra’cok Mo:ng Lang) Spiritual (สปีรีตวล) > จิตวิญญาณ (Cid Win-Ya:n) Spons (สโปนซฺ) > N. ฟองน ้า (Fo:ng Na:m) Sponsor (สโปนโซรฺ) > N. ผู้สนับสนุน (Phu Sanab Sanun), สปอนเซอร์ (Sponseu) Spontan (สโปนตัน) > Adj. ในทันที (Nai Thanthi) Spora (สโปรา) > N. สปอร์ (Spo) Sportif (สโปรฺตีฟ) > มีน ้าใจนักกีฬา (Mi Na:mcai Nak Kila) Sputum (สปูตุม) > N. (Istilah medis) เสมหะ (Se:mha’) Srikaya (ซรีกายา) > See. Serikaya Stabil (สตาบิล) > Adj. มั่นคง (Mankhong), เสถียร (Sathia:n), คงที่ (Khongthi) Kestabilan (เกอ-สตาบี-ลัน) > N. ความมั่นคง (Khwa:m Mankhong), ความเสถียร (Khwa:m Sathia:n) Menstabilkan (เมิน---กัน) > V. ท าให้มั่นคง (Tham Hai Mankhong), ท าให้เสถียร (Tham Hai Sathia:n), ท าให้คงที่ (Tham Hai Khongthi) Stabilisasi (สตาบีลีซาซี) > N. การท าให้มั่นคง (Ka:n Tham Hai Mankhong), การท าให้มีเสถียรภาพ (Ka:n Tham Hai Mi Sathia:nrapha:b) Stabilitas (สตาบีลีตาส) > N. ความมั่นคง (Khwa:m Mankhong), ความเสถียร (Khwa:m Sathia:n), เสถียรภาพ (Sathia:nrapha:b) - Stabilitas politik เสถียรภาพทางการเมือง (Sathia:nrapha:b Tha:ng Ka:nmuea:ng) Stabilo (สตาบีโล) > N. ปากกาเน้นข้อความ (Pa:kka Nen Khokhwa:m) Stadion (สตาดียน) > N. สนามกีฬา (Sana:m Kila) Stadium (สตา-ดี-ยูม) > N. ระยะ (Ra’ya’) - Kanker sudah memasuki stadium akhir มะเร็งได้เข้าสู่ระยะสุดท้ายแล้ว (Ma’reng Da:i Khao Su Ra’ya’ Sud Tha:y Lae:w) Staf (สตาฟ) > N. พนักงาน (Phanak Nga:n), สต๊าฟ (Sta:b) Stalagmit (สตาลักมิต) > N. หินงอก (Hin Ngo:k) Stalaktit (สตาลักติต) > N. หินย้อย (Hin Yo:y) Standar (สตันดารฺ) > N. มาตรฐาน (Ma:dtra’tha:n), สแตนดาร์ด (Stae:nda:d); ขาตั้ง (Kha Tang) (Alat penopang yang berkaki) Standardisasi (สตันดารฺดีซาซี) > N. การท าให้ได้ มาตรฐาน (Ka:n Tham Hai Da:i Ma:dtra’tha:n) Menstandardisasi (เมิน---) > V. ท าให้เป็น มาตรฐาน (Tham Hai Pen Ma:dtra’tha:n)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 246 Stapler (สตับเลอรฺ) > N. ที่เย็บกระดาษ (Thi Yeb Kra’da:d), แม็กส์ (Maek) Stasiun (สตาซียูน) > N. สถานี (Sathani) - Stasiun kereta api สถานีรถไฟ (Sathani Rodfai), Stasiun radio สถานีวิทยุ (Sathani Widthayu’), Stasiun televisi สถานีโทรทัศน์ (Sathani Thorathad) Statistik (สตาติซติก) > N. สถิติ (Sathi’ti’) Status (สตาตูส) > N. สถานะ (Sathana’), สเตตัส (Ste:tad) - Status sosial สถานะทางสังคม (Sathana’ Tha:ng Sangkhom) Steker (สเตเกอรฺ) > See. Seteker Stempel (สเต็มเปล) > N. ตรายาง (Traya:ng) Steril (สเต-ริล) > Adj. 1 เป็นหมัน (Pen Man) Sinonim. Mandul, 2 ปลอดเชื้อ (Plo:d Chuea) Sinonim. Bersih dari kuman Mensterilkan (เมิน---กัน) > V. ท าหมัน (Tham Man) Sinonim. Membuat mandul Stiker (สตีเกอรฺ) > N. สติ๊กเกอร์ (Stikkeu) Stimulasi (สตีมูลาซี) > กระตุ้น (Kra’tun), เร้า (Rao) Menstimulasi (เมิน---) > V. กระตุ้น (Kra’tun), เร้า (Rao) Stok (สโต๊ก) > N. สต็อก (Stok) Menstok (เมิน---) > V. สต๊อก (Stok), เก็บตุน (Keb Tun) Stopkontak (สโตป-กนตัก) > N. ที่เสียบปลั๊กไฟ (Thi Sia:b Plakfai) Strata (สตราตา) > N. ระดับปริญญา (Ra’dab Prin-ya) Strata satu ระดับปริญญาตรี (Ra’dab Prin-ya Tri) Also. Gelar sarjana Strata dua ระดับปริญญาโท (Ra’dab Prin-ya Tho) Also. Gelar magister Strata tiga ระดับปริญญาเอก (Ra’dab Prin-ya E:k) Also. Gelar doktor Strategi (สตราเตกี) > N. กลยุทธ์ (Konlayud), กลวิธี (Konlawi’thi) Stres (สเตรส) > เครียด (Khria:d) Stroberi (สโตรเบรี) > N. สตรอเบอร์รี่ (Strobeuri) Struktur (สตรุกตูรฺ) > N. โครงสร้าง (Khro:ng Sa:ng) Studi (สตูดี) > N. การศึกษา (Ka:n Sueksa) - Studi kasus กรณีศึกษา (Korani Sueksa) Studio (สตูดีโอ) > N. สตูดิโอ (Studi’o) Stupa (สตูปา) > N. สถูป (Sathu:b) Sua / Bersua (ซูวา / เบอรฺ---) > V. เจอ (Ceu), พบ เจอ (Phob Ceu), พบ (Phob) Suaka (ซูวากา) > N. ที่หลบภัย (Thi Lob Phay), สถานที่ ลี้ภัย (Satha:n Thi Li Phay) Suam (ซูวัม) > Adj. อุ่น (Un) – Air suam น ้าอุ่น (Na:m Un) Suami (ซูวามี) > N. สามี (Sami) Suap (ซูวับ) > N. ค า (Kham); สินบน (Sin Bon) Sinonim. Uang sogok - Mencari sesuap nasi หาอาหารเพื่อ ประทังชีวิต (Ha Aha:n Phuea Pra’thang Chiwid) Menyuapi (เมอ-ญูวา-ปี) > V. ป้ อน (Po:n), ป้ อน อาหาร (Po:n Aha:n) Suar (ซูวารฺ) > N. สัญญาณไฟ (San-ya:n Fai) - Mercu suar ประภาคาร (Pra’phakha:n) Suara (ซูวารา) > N. เสียง (Sia:ng) - Memberikan suara ลงคะแนนเสียง (Long Khanae:n Sia:ng), โหวต (Wo:d) Penyuara kuping (เปอญูวารา-กูปิ ง) > N. หูฟัง (Hu Fang) Sinonim. Fon telinga Bersuara (เบอรฺ---) > V. ออกเสียง (O:k Sia:ng), เปล่งเสียง (Pleng Sia:ng) - Bersuara keras พูดเสียงดัง (Phu:d Sia:ng Dang), เปล่งเสียงดัง (Pleng Sia:ng Dang) Suasana (ซูวาซานา) > N. บรรยากาศ (Ban-yaka:d), สถานการณ์ (Sathanaka:n)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 247 Suatu (ซูวาตู) > หนึ่ง (Nueng) - Suatu hari nanti สักวันหนึ่ง (Sak Wan Nueng) - Suatu hari nanti kau akan mengerti สักวันหนึ่ง คุณจะเข้าใจ (Sak Wan Nueng Khun Ca’ Khaocai) Sesuatu (เซอ---) > บางสิ่ง (Ba:ng Sing), บางอย่าง (Ba:ng Ya:ng) Subjek (ซุบเจ็ก) > N. วิชา (Wi’cha), หัวข้อ (Hua Kho), ประธาน (Pra’tha:n) Subsidi (ซุบซีดี) > N. เงินช่วยเหลือ (Ngeun Chua:y Luea), เงินอุดหนุน (Ngeun Udnun) Subur (ซูบูรฺ) > Adj. สมบูรณ์(Sombu:n), อุดมสมบูรณ์ (U’dom Sombu:n) Kesuburan (เกอ-ซูบู-รัน) > N. ความอุดมสมบูรณ์ (Khwa:m U’dom Sombu:n) Menyuburkan (เมอ-ญูบูรฺ-กัน) > V. 1 ท าให้อุดม สมบูรณ์ (Tham Hai U’dom Sombu:n); 2 บ ารุง (Bamrung) – Menyuburkan rambut บ ารุงผม (Bamrung Phom), Menyuburkan sperma บ ารุงอสุจิ (Bamrung Asu’ci’) Suci (ซูจี) > Adj. บริสทุธ์ิ(Bori’sud) Kesucian (เกอ---ยัน) > N. ความบริสทุธ์ิ(Khwa:m Bori’sud) Sudah (ซูดาหฺ) > Adj. แล้ว (Lae:w) – Dia sudah makan เขากินแล้ว (Khao Kin Lae:w) - Sudah banyak makan asam garam อาบน ้าร้อนมาก่อน (A:b Na:m Ro:n Ma Ko:n) Menyudahi (เมอ-ญูดา-ฮี) > V. ท าให้จบลง (Tham Hai Cob Long), จบ (Cob) - Menyudahi hubungan จบ ความสัมพันธ์ (Cob Khwa:m Samphan), Menyudahi nyawa จบ ชีวิต (Cob Chiwid) Sesudah (เซอ---) > หลังจาก (Lang Ca:k) - Sesudah makan หลังจากกิน (Lang Ca:k Kin) Kesudahan (เกอ-ซูดา-ฮัน) > N. จุดจบ (Cud Cob) Sudut (ซูดุต) > N. มุม (Mum) - Sudut pandang มุมมอง (Mummo:ng), ทัศนะ (Thadsana’) Sufiks (ซูฟิ กสฺ) > N. ค าอุปสรรคเติมท้าย (Kham Ubpasak Teu:m Tha:y) Sugesti (ซูเกสตี) > N. ค าแนะน า (Kham Nae’nam), ข้อแนะน า (Kho Nae’nam) Suhu (ซูฮู) > N. อุณหภูมิ (Unha’phu:m) - Pengukur suhu เครื่องวัดอุณหภูมิ (Khruea:ng Wa Unha’phu:m), Suhu kamar อุณหภูมิห้อง (Unha’phu:m Hong) Sujud / Bersujud (ซูจุด / เบอรฺ---) > V. กราบ (Kra:b); ซูยูด (Suyu:d) (Digunakan oleh muslim) Suka (ซูกา) > V. ชอบ (Cho:b) Menyukai (เมอ-ญูกา-อี) > V. ชอบ (Cho:b), ชื่น ชอบ (Chue:n Cho:b) Kesukaan (เกอ---อัน) > โปรด (Pro:d) - Nasi goreng adalah makanan kesukaan saya ข้าวผัดเป็นอาหารโปรดของฉัน (Kha:o Phad Pen Aha:n Pro:d Kho:ng Chan) Sesuka hati (เซอ---ฮาตี) > ตามอ าเภอใจ (Ta:m Ampheu Cai), ตามใจชอบ (Ta:m Cai Cho:b) Sukar (ซูการฺ) > Adj. ยาก (Ya:k), ยากล าบาก (Ya:k Lamba:k), ล าบาก (Lamba:k) Kesukaran (เกอ-ซูกา-รัน) > N. ความยากล าบาก (Khwa:m Ya:k Lamba:k), ความยาก (Khwa:m Ya:k), ความล าบาก (Khwa:m Lamba:k) Sukarela (ซูกา-เรลา) > Adj. สมัครใจ (Samak Cai) Sukarelawan (ซูกา-เรลา-วัน) > N. อาสาสมัคร (Asa Samak) Sukaria (ซูกา-รียา) > Adj. ร่าเริง (Rareu:ng), เบิกบาน (Beu:k Ba:n) Sukses (ซุกเซส) > Adj. ประสบความส าเร็จ (Pra’sob Khwa:m Samred) Kesuksesan (เกอ-ซุกเซ-ซัน) > N. ความส าเร็จ (Khwa:m Samred)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 248 Suku (ซูกู) > N. เผ่า (Phao), ชนเผ่า (Chon Phao), ชาติ พันธุ์(Cha:dti’phan) - Suku kata พยางค์ (Phayang) Sukun (ซูกุน) > N. สาเก (Sake) Sulap (ซูลับ) > N. มายากล (Mayakon) - Permainan sulap การเล่นมายากล (Ka:n Len Mayakon) Menyulap (เมอ-ญูลับ) > V. เล่นกล (Len Kon), เล่นมายากล (Len Mayakon) - Menyulap bola เดาะบอล (Do’ Bo:n) Penyulap (เปอ-ญูลับ) > N. นักมายากล (Nak Mayakon) Sulfur (ซูลฟูรฺ) > N. ซัลเฟอร์ (Sanfeu) Atau/หรือ ก ามะถัน (Kammathan) Sinonim. Belerang Sulih / Bersulih (ซูลิหฺ / เบอรฺ---) > V. เปลี่ยน (Plia:n) Menyulih (เมอ-ญูลิหฺ) > V. เปลี่ยน (Plia:n) - Menyulih suara พากษ์เสียง (Pha:k Sia:ng) Suling (ซูลิง) > N. ขลุ่ย (Khluy) Menyuling (เมอ-ญูลิง) > V. 1 เป่ าขลุ่ย (Pao Khluy) Sinonim. Meniup suling; 2 กลั่น (Klan) Sinonim. Menyaring Sulit (ซูลิต) > Adj. ยาก (Ya:k), ยากล าบาก (Ya:k Lamba:k) Menyulitkan (เมอ-ญูลิต-กัน) > V. ท าให้ยาก (Tham Hai Ya:k), ท าให้ซับซ้อน (Tham Hai Sab So:n), ท าให้ยากล าบาก (Tham Hai Ya:k Lamba:k) Mempersulit (เมิม-เปอรฺ---) > V. ท าให้ยากขึ้น (Tham Hai Ya:k Khuen), ท าให้ซับซ้อนขึ้น (Tham Hai Sab So:n Khuen), ท าให้ยากล าบากขึ้น (Tham Hai Ya:k Lamba:k Khuen) Kesulitan (เกอ-ซูลี-ตัน) > N. ความยาก (Khwa:m Ya:k), ความยากล าบาก (Khwa:m Ya:k Lamba:k) Sultan (ซุลตาน) > N. สุลต่าน (Sunlata:n) Sumber (ซุมเบอรฺ) > N. แหล่งที่มา (Laeng Thi Ma) - Sumber daya manusia ทรัพยากรมนุษย์ (Sabphayako:n Manud) Sumilir (ซูมีลีรฺ) > Adj. (Bahasa Jawa/ภาษาชวา) - เบาๆ / เอื่อยๆ / โชย (Baobao / Ue:y Ue:y / Cho:y) – Angin sumilir ลมโชย/ลมเอื่อยๆ (Lom Cho:y/Lom Ue:y Ue:y) Sumpah (ซุมปาหฺ) > N. ค าสาบาน (Kham Saba:n); ค า แช่ง (Kham Chaeng) Menyumpah (เมอ-ญุมปาหฺ) > V. 1 สาบาน (Saba:n) Sinonim. Bersumpah; 2 แช่ง (Chaeng) Sinonim. Mengutuk Sumpit (ซุมปิ ต) > N. ตะเกียบ (Ta’kia:b) Sumsum (ซุมซุม) > N. ไขกระดูก (Khai Kra’du:k) Sumur (ซูมูรฺ) > N. บ่อน ้า (Bo Na:m) Sungai (ซูงัย) > N. แม่น ้า (Mae Na:m) - Sungai gangga แม่น ้าคงคา (Mae Na:m Khongkha) Sungguh (ซุงกูหฺ) > Adj. จริงๆ (Cing Cing) Sungguhan (ซุงกู-ฮัน) > ของจริง (Kho:ng Cing), จริง (Cing) - Pistol sungguhan ปืนจริง (Pue:n Cing) Bersungguh-sungguh (เบอรฺ---) > V. จริงจัง (Cing Cang) Sungkan (ซุงกัน) > Adj. เกรงใจ (Kre:ng Cai) – Jangan sungkan untuk bertanya อย่าเกรงใจที่จะถาม (Ya Kre:ng Cai Thi Ca’ Tha:m) Sungkawa (ซุงกาวา) > Adj. (Bahasa Jawa/ภาษาชวา) เสียใจ (Siacai), เศร้าใจ (Saocai) Bersungkawa (เบอรฺ---) > V. แสดงความเสียใจ (Sadae:ng Khwa:m Siacai) Sungsang (ซุงซัง) > Adj. กลับหัว (Klab Hua) Suntik / Menyuntik (ซุนติก / เมอ-ญุนติก) > V. ฉีด (Chi:d), ฉีดยา (Chi:d Ya) Menyuntikkan (เมอ-ญุนติก-กัน) > V. ฉีด (Chi:d) - Perawat menyuntikkan vaksin ke pasien positif covid-19
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 249 พยาบาลฉีดวัคซีนให้แก่ผู้ป่ วยโควิด-19 (Phayaba:n Chi:d Waksi:n Hai Kae Phu Pua:y Khowid Sibka:o) Penyuntik (เปอ-ญุนติก) > N. ผู้ฉีด (Phu Chi:d), คนฉีด (Khon Chi:d) 1 Sunting / Menyunting (ซุนติง / เมอ-ญุนติง) > V. แก้ไข (Kae Khai), ตัดต่อ (Tad To) - Menyunting video ตัด ต่อวีดีโอ (Tad To Widi-o) Penyunting (เปอ-ญุนติง) > N. บรรณาธิการ (Bannathi’ka:n) 2 Sunting (ซุนติง) > N. เครื่องประดับที่ใช้ทัดหู (Khruea:ng Pra’dab Thi Chai Thad Hu) (Suatu hiasan) Bersunting (เบอรฺ---) > V. ใส่เครื่องทัดหู (Sai Khruea:ng Thad Hu) Mempersunting (เมิม-เปอรฺ---) > V. หมั้นหมาย (Man Ma:y) Sinonim. Meminang dengan tujuan memperistri Sunyi (ซูญี) > Adj. เงียบ (Ngia:b), เงียบเหงา (Ngia:b Ngao) Kesunyian (เกอ---ยัน) > N. ความเงียบ (Khwa:m Ngia:b), ความเงียบเหงา (Khwa:m Ngia:b Ngao), V. รู้สึกเงียบ (Rusuek Ngia:b) Supaya (ซูปายา) > เพื่อ (Phuea), เพื่อที่จะ (Phuea Thi Ca’) - Supaya punya teman, kita harus ramah เพื่อที่จะมีเพื่อน เรา ควรเป็นคนที่เป็นมิตร (Phuea Thi Ca’ Mi Phuea:n Rao Khua:n Pen Khon Thi Pen Mid) Supir (ซูปี รฺ) > See. Sopir Suplai (ซูปลัย) > N. การจัดหา (Ka:n Cad Ha), อุปทาน (Ubpatha:n) Menyuplai (เมอ-ญูปลัย) > V. จัดหา (Cad Ha), สรร หา (San Ha) Suplemen (ซูเปลอเม็น) > N. อาหารเสริม (Aha:n Seu:m) - Suplemen makanan ผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร (Phalidtaphan Seu:m Aha:n), Suplemen vitamin วิตามินเสริม (Wi’tamin Seu:m) Suporter (ซูโปรฺเตอรฺ) > N. ผู้สนับสนุน (Phu Sanab Sanun), คนสนับสนุน (Khon Sanab Sanun) Suportif (ซูโปรฺตีฟ) > Adj. สนับสนุน (Sanab Sanun) - Ibu saya sangat suportif แม่ของฉันสนับสนุนมาก (Mae Kho:ng Chan Sanab Sanun Ma:k) Supranatural (ซูปรานาตูรัล) > เหนือธรรมชาติ (Nuea Thammacha:d) Suram (ซูรัม) > Adj. หมอง (Mo:ng), มัว (Mua), มืดมน (Mue:d Mon), มัวหม่น (Mua Mon), หม่นหมอง (Mon Mo:ng) Menyuramkan (เมอ-ญูรัม-กัน) > V. ท าให้หมอง (Tham Hai Mo:ng), ท าให้มัว (Tham Hai Mua), ท า ให้มืดมน (Tham Hai Mue:d Mon), ท าให้มัวหม่น (Tham Hai Mua Mon) Surat (ซูรัต) > N. จดหมาย (Codma:y) Surat nikah/kawin ทะเบียนสมรส (Tha’bia:n Somrod) Surat elektronik อีเมลล์ (Imew) Surat kelahiran/lahir สูติบัตร (Suti’bad) (Formal), ใบแจ้ง เกิด (Bai Cae:ng Keu:d) (Non-formal) Surat kematian/mati ใบมรณบัตร (Bai Morana’bad) (Formal), ใบแจ้งตาย (Bai Cae:ng Ta:y) (Non-formal) Surat wasiat พินัยกรรม (Phi’naikam) Sinonim. Testamen Surat tanah โฉนดที่ดิน (Chano:d Thidin) Surat lamaran kerja ใบสมัครงาน (Bai Samak Nga:n) Surat keterangan sakit ใบรับรองแพทย์ (Bai Rabro:ng Phae:d) Sinonim. Surat keterangan dokter, Surat dokter Surat perintah penangkapan หมายจับ (Ma:y Cab) Menyurati (เมอ-ญูรา-ตี) > V. เขียนจดมายถึง (Khia:n Codma:y Thueng), ส่งจดหมายถึง (Song Codma:y Thueng) - Sudah Lama Saya Tidak Menyurati Orang Tua Saya ฉันไม่ได้ส่งจดหมายถึงพ่อแม่ของฉันนานแล้ว
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 250 (Chan Mai Da:i Song Codma:y Thueng Pho Mae Kho:ng Chan Na:n Lae:w) Surel / Surat Elektronik (ซูเรล / ซูรัต เอเล็กโตรนิก) > N. อีเมลล์ (Imew) Surfaktan (ซูรฺฟักตัน) > N. สารลดแรงตึงผิว (Sa:n Lod Rae:ng Tueng Phiu) Surga (ซูรฺกา) > N. สวรรค์ (Sawan) Surgaloka (ซูรฺกาโลกา) > N. แดนสวรรค์ (Dae:n Sawan) Surgawi (ซูรฺกาวี) > Adj. แห่งสวรรค์ (Haeng Sawan) - Malaikat surgawi ทูตแห่งสวรรค์ (Thu:d Haeng Sawan) Surogasi (ซูโรกาซี) > N. การตั้งครรภ์แทน (Ka:n Tang Khan Thae:n) Atau/หรือ การอุ้มบุญ (Ka:n Um Bun) Suruh / Menyuruh (ซูรูหฺ / เมอ-ญูรูหฺ) > V. สั่ง (Sang) Surut (ซูรุต) > Adj. ลด (Lod) (Tentang air), ลง (Long) (Tentang air) – Air surut น ้าลง (Na:m Long) Survei (ซูรฺเฟย) > N. การส ารวจ (Ka:n Samrua:d) Menyurvei (เมอ-ญูรฺเฟย) > V. ส ารวจ (Samrua:d) Surya (ซูรฺยา) > N. พระอาทิตย์ (Phra’ Athid) Suryakanta (ซูรฺยา-กันตา) > N. แว่นขยาย (Waen Khaya:y) Sus (ซูส) > คุณพยาบาล (Khun Phayaba:n) Susah (ซูซาหฺ) > Adj. ยาก (Ya:k), ยากล าบาก (Ya:k Lamba:k) - Dengan susah payah Adv. อย่างยากล าบาก (Ya:ng Ya:k Lamba:k), Susah-susah gampang ไม่ยากไม่ง่าย (Mai Ya:k Mai Nga:y), Susah hati Adj. ทุกข์ใจ (Thuk Cai) / เป็นทุกข์ (Pen Thuk) Menyusahi (เมอ-ญูซา-ฮี) > V. สร้างความล าบากให้ (Sa:ng Khwa:m Lamba:k Hai) Menyusahkan (เมอ-ญูซาหฺ-กัน) > V. ท าให้ยาก (Tham Hai Ya:k), ท าให้ยากล าบาก (Tham Hai Ya:k Lamba:k) Kesusahan (เกอ-ซูซา-ฮัน) > N. ความยาก (Khwa:m Ya:k), ความยากล าบาก (Khwa:m Ya:k Lamba:k), ความล าบาก (Khwa:m Lamba:k) Susastra (ซูซาสตรา) > N. วรรณกรรม (Wannakam) Suspensi (ซูสเป็ นซี) > 1 ระงับ (Ra’ngab) (Sinonim. Penangguhan), 2พักงาน (Phak Nga:n) (Sinonim. Suspensi dari kerja), 3พักการเรียน (Phak Ka:n Ria:n) (Sinonim. Skors sekolah) - Aku terkena suspensi dari kerja selama 2 minggu ฉันถูกพักงานเป็นเวลาสองสัปดาห์ (Chan Thu:k Phak Nga:n Pen Wela So:ng Sabda) Suster (ซูสเตอรฺ) > N. 1 นางพยาบาล (Na:ng Phayaba:n) Sinonim. Juru rawat wanita; 2 แม่ชี (Mae Chi) (Tentang Nasrani) Susu (ซูซู) > N. นม (Nom) - Susu bubuk นมผง (Nom Phong), Susu kaleng นมกระป๋ อง (Nom Kra’pong), Susu kental นมข้น (Nom Khon) Menyusu (เมอ-ญูซู) > V. ดูดนม (Du:d Nom) Menyusui (เมอ-ญูซู-วี) > V. ให้นม (Hai Nom) Susul / Menyusul (ซูซุล / เมอ-ญูซุล) > V. ติดตาม (Tid Ta:m), ตาม (Ta:m) Menyusuli (เมอ-ญูซู-ลี) > V. ติดตาม (Tid Ta:m), ตาม (Ta:m) Menyusulkan (เมอ-ญูซุล-กัน) > V. เพิ่มเติม (Pheu:m Teu:m) Susulan (ซูซู-ลัน) > ต่อเนื่อง/ที่ตามมา (To Nuea:ng/Thi Ta:mma) - Gempa susulan อาฟเชอร์ช็อก (A:bteuchok) Disusul dengan > ตามมาด้วย (Ta:m Ma Dua:y) Susun / Menyusun (ซูซุน / เมอ-ญูซุน) > V. จัดเรียง (Cad Ria:ng), เรียบเรียง (Ria:b Ria:ng) Susur (ซูซูรฺ) > N. ริม (Rim), ขอบ (Kho:b) Menyusur (เมอ-ญูซูรฺ) > V. ลัดเลาะ (Lad Lo’), เลาะ (Lo’), เลียบ (Lia:b)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 251 Menyusuri (เมอ-ญูซู-รี) > V. เลียบ (Lia:b), ตาม รอย (Ta:m Ro:y) Sutra (ซูตรา) > N. เส้นไหม (Senmai) - Kain sutra ผ้าไหม (Pha Mai), Jalur sutra เส้นทางสายไหม (Sentha:ng Sa:y Mai) Sutradara (ซูตราดารา) > N. ผู้ก ากับ (Phu Kam Kab) Menyutradarai (เมอ-ญูตราดารา-อี) > V. ก ากับ (Kam Kab) - Hanung Bramantyo sukses menyutradarai film Ayat-Ayat Cinta คุณฮานุงบรามันตโยประสบความส าเร็จใน การก ากับหนัง “อายัต-อายัต จินตา” (Khun Hanung Bramantyo Pra’sob Khwa:m Samred Nai Ka:n Kam Kab Nang “Ayat-Ayat Cinta”) Disutradarai (ดี---อี) > V. ก ากับโดย (Kam Kab Do:y) - Film Ayat-Ayat Cinta disutradarai oleh Hanung Bramantyo ภาพยนตร์เรื่อง “อายัต อายัต จินตา” ก ากับโดยคุณ ฮานุง บรามันตโย (Pha:bphayon Ruea:ng “Ayat-Ayat Cinta” Kam Kab Do:y Khun Hanung Bramantyo) Suvenir (ซูเฟนีรฺ) > N. ของที่ระลึก (Kho:ng Thi Ra’luek) SW (Story WhatsApp) > N. สตอรี่วอตส์แอปป์ (Stori Wod-Aeb), สตอรี่วอทแอพ (Stori Wod-Aeb) Swa--- (สวา) > “ตัวเอง” “Tua E:ng” - Swafoto เซลฟี่ (Se:wfi), Swakarantina การกักตัวด้วยตัวเอง (Ka:n Kaktua Dua:y Tua E:ng), Swalayan บริการตัวเอง (Bori’ka:n Tua E:ng) - Toko/Pasar swalayan ซุปเปอร์มาร์เก็ต (Suppeumaked) Swasta (สวาสตา) > เอกชน (E:kkachon) - 1 Sekolah swasta โรงเรียนเอกชน (Ro:ng Ria:n E:kkachon), 2 Pihak swasta ฝ่ายเอกชน (Fa:y E:kkachon), กลุ่มเอกชน (Klum E:kkachon), หน่วยงานเอกชน (Nua:y Nga:n E:kkachon) Sweter (สเวเตอรฺ) > N. เสื้อกันหนาว (Suea Kan Na:w) Swipoa (สวี-โปอา) > N. ลูกคิด (Lu:k Khid) Syahadat (ชาฮาดัต) > N. ชาฮาดัต (Syahadad), ค า ปฏิญาณเข้ารับอิสลาม (Kham Pa’ti’ya:n Khao Rab Islam) Bersyahadat (เบอรฺ---) > V. กล่าวค าปฏิญาณเข้ารับ อิสลาม (Kla:w Kham Pa’ti’ya:n Khao Rab Islam), กล่าวชาฮาดัต (Kla:w Chahadad) Syak (ชัก) > Adj. สงสัย (Songsai) Mensyaki (เมิน-ชา-กี) > V. สงสัย (Songsai) Syal (ชาล) > N. ผ้าพันคอ (Pha Phan Kho) Syarat (ชารัต) > N. เงื่อนไข (Nguea:n Khai), ข้อแม้ (Kho Mae) Persyaratan (เปอรฺ-ชารา-ตัน) > N. ข้อก าหนด (Kho Kamnod), เงื่อนไข (Nguea:n Khai) Mensyaratkan (เมิน---กัน) > V. ให้เงื่อนไข (Hai Nguea:n Khai) Syogun (โชกุน) > N. โชกุน (Chokun) Syukur (ชูกูรฺ) > N. การขอบคุณพระเจ้า (Ka:n Kho:b Khun Phra’ca:o) Bersyukur (เบอรฺ---) > V. รู้สึกขอบคุณ (Rusuek Kho:b Khun) T T (เต) > พยัญชนะตัวที่ 20 ในภาษาอินโดนีเซีย Taat (ตาอัต) > Adj. จงรักภักดี (Congrak Phakdi), ซื่อสัตย์ (Suesad), ภักดี (Phakdi); เชื่อฟัง (Chuea Fang), ท าตาม (Tham Ta:m) Menaati (เมอ-นาอา-ตี) > V. จงรักภักดี (Congrak Phakdi), ซื่อสัตย์ต่อ (Suesad To), ภักดี (Phakdi), เชื่อฟัง (Chuea Fang), ท าตาม (Tham Ta:m) Ketaatan (เกอ-ตาอา-ตัน) > N. ความจงรักภักดี (Khwa:m Congrak Phakdi), ความซื่อสัตย์ (Khwa:m Suesad), ความภักดี (Khwa:m Phakdi), การเชื่อฟัง (Ka:n Chuea Fang) Tabah (ตาบาหฺ) > Adj. เข้มแข็ง (Khem Khaeng)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 252 Menabahkan (เมอ-นาบาหฺ-กัน) > V. ท าให้เข้มแข็ง (Tham Hai Khem Khaeng) Ketabahan (เกอ-ตาบา-ฮัน) > N. ความเข้มแข็ง (Khwa:m Khem Khaeng) Tabiat (ตาบีอัต) > N. นิสัย (Ni’say), ลักษณะนิสัย (Laksana’ Ni’say) Tabir (ตาบีรฺ) > N. ผ้าม่าน (Phama:n), ม่าน (Ma:n), ฉากกั้น (Cha:k Kan) - Tabir surya / Krim tabir surya ครีมกัน แดด (Khri:m Kan Dae:d) Tablet (ตาเบล็ต) > N. ยาเม็ด (Ya Med) - Tablet hisap ยาอม (Ya Om) Tabrak (ตับ-บรัก) > V. ชน (Chon) Bertabrakan (เบอรฺ-ตับบรา-กัน) > V. ชนกัน (Chon Kan) Menabrak (เมอ-นับบรัก) > V. ชน (Chon) Tertabrak (เตอรฺ---) > V. ถูกชน (Thu:k Chon) Tabu (ตาบู) > N. สิ่งต้องห้าม (Sing Tong Ha:m) Tabung (ตาบุง) > N. ถัง (Thang), กระบอก (Kra’bo:k) Tabung bambu กระบอกไม้ไผ่ (Kra’bo:k Ma:iphai) Tabung gas ถังแก็ส (Thang Kae:d) Tabung oksigen ถังออกซิเจน (Thang Oksicen) Tabung surat ตู้ใส่จดหมาย (Tu Sai Codma:y) Tabung vakum หลอดสุญญากาศ (Lo:d Sun-yaka:d) Menabung (เมอ-นาบุง) > V. ออมเงิน (O:m Ngeun), เก็บเงิน (Keb Ngeun) Tabungan (ตาบู-งัน) > N. เงินออม (Ngeun O:m), เงินเก็บ (Ngeun Keb) Tabur / Bertaburan (ตาบูรฺ / เบอรฺ-ตาบู-รัน) > V. กระจัดกระจาย (Kra’cad kra’ca:y) Menabur (เมอ-นาบูรฺ) > V. หว่าน (Wa:n), โรย (Ro:y), โปรย (Pro:y) Tadi (ตาดี) > เมื่อกี้ (Muea Ki), เมื่อสักครู่ (Muea Sakkhru) Taekwondo (เตกวนโด) > N. เทควันโด (Thekhwando) Tafsir (ตาฟซีรฺ) > N. การตีความ (Ka:n Ti Khwa:m) Menafsir (เมอ-นาฟซีรฺ) > V. ตีความ (Ti Khwa:m) - Menafsir pandangan pengarang ตีความมุมมองของผู้เขียน (Ti Khwa:m Mummo:ng Kho:ng Phu Khia:n) Penafsiran (เปอ-นาฟซี-รัน) > N. การตีความ (Ka:n Ti Khwa:m) Tagar (ตาการฺ) > N. แฮชแท็ก (Haech Thaek) Eng. Hashtag Tagih / Menagih (ตากีหฺ / เมอ-นากีหฺ) > V. ทวง (Thua:ng), ทวงหนี้ (Thua:ng Ni), เรียกเก็บเงิน (Ria:k Keb Ngeun) - Menagih janji ทวงสัญญา (Thua:ng San-ya) Tagihan (ตากี-ฮัน) > N. บิล (Bin), บิลเก็บเงิน (Bin Keb Ngeun) Tahan (ตาฮัน) > Adj. ทน (Thon), ทนทาน (Thon Tha:n) Bertahan (เบอรฺ---) > V. ทน (Thon), อยู่ได้ (Yu Da:i), ด ารงอยู่ได้ (Damrong Yu Da:i) - Bisnis Aku Masih Bertahan Di Masa Pandemi Covid-19 ธุรกิจของฉัน ยังคงอยู่ได้ในช่วงระบาดของโรคโควิด-19 (Thurakid Kho:ng Chan Yangkhong Yu Da:i Nai Chua:ng Ra’ba:d Kho:ng Ro:k Khowid Sibka:o), Virus Corona Mampu Bertahan Selama Beberapa Waktu Di Udara ไวรัสโคโรน่าสามารถด ารงอยู่ใน อากาศได้เป็นเวลานาน (Wairad Khorona Sama:d Damrong Yu Nai Aka:d Da:i Pen Wela Na:n) - Bertahan hidup อยู่รอด (Yu Ro:d) Menahan (เมอ-นาฮัน) > V. ขวาง (Khwa:ng), กั้น (Kan), กลั้น (Klan), ค ้า (Kham), ยัน (Yan), หัก ห้าม (Hak Ha:m) - Menahan Nafsu หักห้ามกิเลศ (Hak Ha:m Ki’le:d), Menahan napas กลั้นหายใจ (Klan Ha:y Cai) Mempertahankan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. รักษาไว้ (Raksa Wai), บ ารุงรักษา (Bamrung Raksa), ป้ องกัน (Pongkan)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 253 Tahanan (ตาฮา-นัน) > N. นักโทษ (Nak Tho:d) Pertahanan (เปอรฺ-ตาฮา-นัน) > N. การป้ องกัน (Ka:n Pongkan) Tahap (ตาฮับ) > N. ระดับ (Ra’dab), ขั้น (Khan) Tahi (ตาฮี) > N. ขี้ (Khi), อุจจาระ (Udcara’) - Tahi lalat ขี้แมลงวัน (Khi Malae:ng Wan) 1 Tahu (ตาฮู) > N. เต้าฮู้ (Tauhu) (Makanan) 2 Tahu (ตาฮู) > V. รู้ (Ru) Mengetahui (เมอ-เงอ---วี) > V. รู้ (Ru), รับรู้ (Rab Ru), ทราบ (Sa:b) Pengetahuan (เปอ-เงอ---วัน) > N. ความรู้ (Khwa:m Ru) Berpengetahuan (เบอรฺ-เปอ-เงอ---วัน) > V. มี ความรู้ (Mi Khwa:m Ru) Ketahuan (เกอ---วัน) > V. จับได้ (Cab Da:i), รู้ แล้ว (Ru Lae:w), รับรู้แล้ว (Rab Ru Lae:w) Setahu (เซอ---) > เท่าที่รู้ (Thao Thi Ru) Tahun (ตาฮุน) > N. ปี (Pi) - Tahun akademik ปีการศึกษา (Pi Ka:n Sueksa), Pertengahan tahun กลางปี (Kla:ng Pi), Tahun hijriyah ปีฮิจเราะห์ศักราช (Pi Hijroh Sakkara:d) Bertahun-tahun (เบอรฺ---) > เป็นปีๆ (Pen Pi Pi) Tahunan (ตาฮู-นัน) > ประจ าปี (Pra’campi) Setahun (เซอ---) > หนึ่งปี (Nueng Pi) Taifun (ตัยฟุน) > N. พายุไต้ฝุ่น (Phayu’ Ta:i Fun) Tajam (ตาจัม) > Adj. คม (Khom) Menajamkan (เมอ-นาจัม-กัน) > V. ท าให้คม (Tham Hai Khom), ท าให้แหลม (Tham Hai Lae:m) Mempertajam (เมิม-เปอรฺ---) > V. เหลา (Lao) Tajir (ตาจีรฺ) > Adj. รวย (Rua:y) Sinonim. Kaya - Tajir Melintir รวยมาก (Rua:y Ma:k); เศรษฐีพันล้าน (Se:dthi Phan La:n) Tajuk (ตาจุก) > N. หัวข้อ (Hua Kho) Sinonim. Judul - Tajuk berita พาดหัวข่าว (Pha:d Hua Kha:w), Tajuk surat หัว จดหมาย (Hua Codma:y) Tak (ตัก) > ไม่ (Mai) 1 Tak ayal ไม่สงสัยเลยว่า (Mai Songsai Leu:y Wa) / เห็นได้ชัดว่า (Hen Da:i Chad Wa) - Tak Ayal Virus Corona Muncul di Derena, binatang-binatang Ektrem seperti kelelawar Ini Saja Dijadikan Makanan ไม่สงสัยเลยว่าไวรัสโคโรน่าเกิดขึ้นที่เมืองเดเรน่า สัตว์แปลกอย่างค้างคาวก็ยังกิน (Mai Songsai Leu:y Wa Wairad Khorona Keu:d Khuen Thi Muea:ng Derena Sad Plae:k Ya:ng Kha:ng Khao Ko Yang Kin) 2 Tak tertandingi ไม่มีที่เปรียบ (Maimi Thi Pria:b), ไม่มีที่ติ (Maimi Thi Ti’) Takdir (ตักดีรฺ) > N. โชคชะตา (Cho:k Cha’ta), ชะตา กรรม (Cha’takam) Ditakdirkan (ดี---กัน) > V. ถูกลิขิตไว้ (Thu:k Li’khid Wai) Takhayul (ตาคายุล) > N. เรื่องงมงาย (Ruea:ng Ngomnga:y) Takhta (ตัคตา) > N. บัลลังก์ (Banlang) - 1 Takhta suci สันตะส านัก (Santa’ Samnak) Atau/หรือ อาณาจกัรอนัศักด์ิสทิธ์ิ (Anacak An Saksid), 2 Naik takhta ขึ้นครองราชย์ (Khuen Khro:ng Ra:d) Bertakhta (เบอรฺ---) > V. ขึ้นครองราชย์ (Khuen Khro:ng Ra:d) Takjil (ตักจิล) > 1 ของเปิดบวช (Kho:ng Peu:d Bua:d), อาหารเปิดบวช (Aha:n Peu:d Bua:d), ของกินเปิดบวช (Kho:ng Kin Peu:d Bua:d, ของละศีลอด (Kho:ng La’ Si:n Od), ของกินละศีลอด (Kho:ng Kin La’ Si:n Od) 2 รีบเร่งในการละศีลอด (Ri:b Reng Nai Ka:n La’ Si:n Od) (ค าศัพท์อิสลาม)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 254 Takjub (ตักจุบ) > Adj. ตะลึง (Ta’lueng), (Tok Ta’lueng), ประหลาดใจ (Pra’la:dcai) Menakjubkan (เมอ-นักจุบ-กัน) > Adj. น่าอัศจรรย์ (Na Adsacan), น่าประหลาดใจ (Na Pra’la:dcai) Ketakjuban (เกอ-ตักจู-บัน) > N. ความอัศจรรย์ (Khwa:m Adsacan) Takluk (ตักลุก) > V. ยอมจ านน (Yo:m Camnon) Menaklukkan (เมอ-นักลุก-กัน) > V. พิชิต (Phi’chid) Penakluk (เปอ-นักลุก) > N. ผู้พิชิต (Phu Phi’chid) Taksi (ตักซี) > N. แท็กซี่ (Thaeksi) Taksir / Menaksir (ตักซีรฺ / เมอ-นักซีรฺ) > V. ประเมิน (Pra’meu:n) – Menaksir harga ประเมินราคา (Pra’meu:n Rakha), Menaksir risiko ประเมินความเสี่ยง (Pra’meu:n Khwa:m Sia:ng) Taktik (ตักติก) > N. กลยุทธ์ (Konlayud), กลวิธี (Konwi’thi) Takut (ตากุต) > Adj. กลัว (Klua), หวาดกลัว (Wa:d Klua), เกรงกลัว (Kre:ng Klua) Ketakutan (เกอ-ตากู-ตัน) > N. ความกลัว (Khwa:m Klua), ความหวาดกลัว (Khwa:m Wa:d Klua), ความเกรงกลัว (Khwa:m Kre:ng Klua) Menakuti (เมอ-นากู-ตี) > V. เกรงกลัว (Kre:ng Klua), หลอกให้กลัว (Lo:k Hai Klua) Menakutkan (เมอ-นากุต-กัน) > Adj. น่ากลัว (Na Klua), น่าหวาดกลัว (Na Wa:d Klua), V. ท าให้กลัว (Tham Hai Klua) Talam (ตาลัม) > N. ถาด (Tha:d) Talas (ตาลาซ) > N. เผือก (Phuea:k) Talasemia (ตาลาเซเมีย) > N. โรคธาลัสซีเมีย (Ro:k Thaladsimia) Talenan (ตาเลอนัน) > N. เขียง (Khia:ng) Talenta (ตาเล็นตา) > N. ความสามารถพิเศษ (Khwa:m Sama:d Phi’se:d); พรสวรรค์ (Pho:n Sawan) Tali (ตาลี) > N. เชือก (Chuea:k) - Tali pusat/pusar สาย สะดือ (Sa:y Sa’due) Tamadun (ตามาดุน) > N. อารยธรรม (Araya’tham) Tamak (ตามัก) > Adj. โลภ (Lo:b) Ketamakan (เกอ-ตามา-กัน) > N. ความโลภ (Khwa:m Lo:b) Taman (ตามัน) > N. สวน (Sua:n), อุทยาน (Udthaya:n) Taman bumi อุทยานธรณี (Udthaya:n Thorani) Taman bermain สนามเด็กเล่น (Sana:m Dek Len) Taman hiburan สวนสนุก (Sua:n Sanuk) Taman nasional อุทยานแห่งชาติ (Udthaya:n Haengcha:d) Taman gantung babilonia สวนลอยบาบิโลน (Sua:n Lo:y Babi’lo:n) Taman kanak-kanak โรงเรียนอนุบาล (Ro:ng Ria:n Anu’ba:n) Taman margasatwa สวนสัตว์ (Sua:n Sad) Tamasya (ตามาชา) > N. การท่องเที่ยวเยี่ยมชม (Ka:n Thong Thia:w Yiam Chom) Bertamasya (เบอรฺ---) > V. เที่ยวชม (Thia:w Chom) Tamat (ตามัต) > V. จบ (Cob), เสร็จสิ้น (Sedsin) - Tamat belajar เรียนจบ (Ria:n Cob), ส าเร็จการศึกษา (Samred Ka:n Sueksa) Tambah (ตัมบาหฺ) > V. บวก (Bua:k); เพิ่ม (Pheu:m), เติม (Teu:m) Bertambah (เบอรฺ---) > V. เพิ่มขึ้น (Pheu:m Khuen)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 255 Menambah (เมอ-นัมบาหฺ) > V. เพิ่ม (Pheu:m), เติม (Teu:m) Tambak (ตัมบัก) > N. กระชัง (Kra’chang), บ่อเลี้ยง (Bo Lia:ng) - Tambak udang บ่อเลี้ยงกุ้ง (Bo Lia:ng Kung), Tambak garam นาเกลือ (Na Kluea) Tambal / Menambal (ตัมบัล / เมอ-นัมบัล) > V. ปะ (Pa’) – Menambal ban ปะยาง (Pa’ Ya:ng), อุด (Ud) – Menambal gigi อุดฟัน (Ud Fan) Tambang (ตัมบัง) > N. เหมืองแร่ (Muea:ng Rae) Menambang (เมอ-นัมบัง) > V. ท าเหมือง (Tham Muea:ng) Penambang (เปอ-นัมบัง) > N. คนงานเหมือง (Khon Nga:n Muea:ng) Tambat / Bertambat (ตัมบัต / เบอรฺ---) > V. 1 จอด (Co:d) (Tentang Kapal) - Kapal bertambat di pelabuhan kalinanga เรือจอดไว้ที่ท่าเรือกาลีนางา (Ruea Co:d Wai Thi Tha Ruea Kalinanga), 2 ถูกผูกไว้(Thu:k Phu:k Wai) / ถูกล่ามไว้ (Thu:k La:m Wai) - Sapi aku bertambat di bawah pohon วัว ของฉันถูกล่ามไว้ใต้ต้นไม้ (Wua Kho:ng Chan Thu:k La:m Wai Ta:i Tonma:i) Menambat (เมอ-นัมบัต) > V. ผูก (Phu:k), ล่าม (La:m) - Aku menambat sapi di bawah pohon ฉันล่ามวัวไว้ใต้ ต้นไม้ (Chan La:m Wua Wai Ta:i Tonma:i) Tertambat (เตอรฺ---) > V. ถูกผูกไว้(Thu:k Phu:k Wai), ถูกล่ามไว้ (Thu:k La:m Wai) Tameng (ตาเม็ง) > N. โล่ (Lo) Tampak (ตัมปัก) > V. เห็น (Hen); ดูเหมือน (Du Muea:n) - Dia tampak tidak bahagia เขาดูเหมือนไม่มีความสุข (Khao Du Muea:n Maimi Khwa:m Suk) Menampak (เมอ-นัมปัก) > V. เห็น (Hen) Menampakkan (เมอ-นัมปัก-กัน) > V. ท าให้เห็น (Tham Hai Hen) Penampakan (เปอ-นัมปา-กัน) > N. การพบเห็น (Ka:n Phob Hen), การพบเจอ (Ka:n Phob Ceu) Tampan (ตัมปัน) > Adj. หล่อ (Lo) Mempertampan (เมิม-เปอรฺ---) > V. ท าให้ดูหล่อ (Tham Hai Du Lo) Tampar / Menampar (ตัมปารฺ / เมอ-นัมปารฺ) > V. ตบ (Tob) Tampi / Menampi (ตัมปี / เมอ-นัมปี) > V. ร่อน (Ron) - Menampi padi ร่อนข้าวเปลือก (Ron Kha:w Pluea:k) Tampil (ตัมปิ ล) > V. ปรากฏตัว (Prakodtua), โผล่ให้ เห็น (Phlo Hai Hen), โชว์ตัว (Cho Tua) Menampilkan (เมอ-นัมปิ ล-กัน) > V. แสดง (Sadae:ng), เผย (Pheu:y) Penampilan (เปอ-นัมปี-ลัน) > N. รูปโฉม (Ru:b Cho:m), การปรากฏตัว (Ka:n Prakodtua) Tampung / Menampung (ตัมปุง / เมอ-นัมปุง) > V. 1 รอง (Ro:ng), กักเก็บ (Kak Keb) - Menampung air hujan รองน ้าฝน (Ro:ng Na:mfon), 2 จุ(Cu’) - Aula ini menampung pengunjung maksimum 100 orang ห้องโถงนี้จุคนได้สูงสุด 100 คน (Hong Tho:ng Ni Cu’ Khon Da:i Su:ngsud Nuengro:y Khon), 3 รองรับ (Ro:ng Rab) - Turki menampung banyak pengungsi dari suria ตุรกีรองรับผู้ลี้ภัยมากมายจากซีเรีย (Turaki Ro:ng Rab Phu Li Phay Ma:k Ma:y Ca:k Siria) Tamu (ตามู) > N. แขก (Khae:k) Tanah (ตานาหฺ) > N. ดิน (Din), แผ่นดิน (Phaen Din) - Tanah air แผ่นดินเกิด (Phaen Din Keu:d), Tanah liat ดินเหนียว (Din Nia:w), Tanah longsor ดินสไลด์ (Din Slai) Tanam / Menanam (ตานัม / เมอ-นานัม) > V. ปลูก (Plu:k), ปลูกฝัง (Plu:k Fang) Tanaman (ตานา-มัน) > N. พืช (Phue:d), พืชพันธุ์ (Phue:d Phan) Tancap / Menancap (ตันจับ / เมอ-นันจับ) > V. เสียบ (Sia:b), ปัก (Pak), แทง (Thae:ng)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 256 Tertancap (เตอรฺ---) > V. ถูกเสียบ (Thu:k Sia:b), ถูกปัก (Thu:k Pak), ถูกแทง (Thu:k Thae:ng) - Kapak tertancap di kepala ขวานถูกปักบนหัว (Khwa:n Thu:k Pak Bon Hua) Tanda (ตันดา) > N. สัญลักษณ์ (San-yalak), สัญญาน (San-ya:n), เครื่องหมาย (Khruea:ng Ma:y) Tanda hari kiamat สัญญานวันสิ้นโลก (San-Ya:n Wan Sin Lo:k) Tanda koma จุลภาค (Chunlapha:k), เครื่องหมายลูกน ้า (Khruea:ng Ma:y Lu:k Na:m) Tanda kutip อัญประกาศ (An-Ya’pra’ka:d), เครื่องหมาย ค าพูด (Khruea:ng Ma:y Kham Phu:d) Tanda seru อัศเจรีย์ (Adsaceri), เครื่องหมายตกใจ (Khruea:ng Ma:y Tokcai) Tanda silang เครื่องหมายกากบาท (Khruea:ng Ma:y Kakaba:d) Tanda Tanya เครื่องหมายปรัศนี (Khruea:ng Ma:y Pradsani), เครื่องหมายค าถาม (Khruea:ng Ma:y Kham Tha:m) Tanda titik มหัพภาค (Mahab Pha:b), เครื่องหมายจุด (Khruea:ng Ma:y Cud) Tanda tangan ลายเซ็น (La:y Sen) Menandai (เมอ-นันดา-อี) > V. 1 ท าเครื่องหมาย (Tham Khruea:ng Ma:y) Sinonim. Memberi tanda, 2 แท็ก (Thaek) - Menandai foto di facebook แท็กรูปบน เฟสบุ้ค (Thaek Ru:b Bon Fe:dbuk) Menandatangani (เมอ-นันดาตางา-นี) > V. เซ็น (Sen) Tandang / Bertandang (ตันดัง / เบอรฺ---) > V. เยี่ยม (Yia:m), เยี่ยมเยียน (Yia:m Yia:n) Menandangi (เมอ-นันดา-งี) > V. เยี่ยม (Yia:m), เยี่ยมเยียน (Yia:m Yia:n) Tanding / Bertanding (ตันดิง / เบอรฺ---) > V. แข่งขัน (Khaeng Khan) Pertandingan (เปอรฺ-ตันดี-งัน) > N. การแข่งขัน (Ka:n Khaeng Khan) - Pertandingan persahabatan เกมส์ กระชับมิตร (Ke:m Kra’chab Mid) Atau/หรือ นัดอุ่นเครื่อง (Nad Un Khruea:ng) Tandon (ตันดน) > N. ถังเก็บน ้า (Tha:ng Keb Na:m) Tanduk (ตันดุก) > N. เขา (Khao) (อวัยวะของสัตว์) Menanduk (เมอ-นันดุก) > V. 1 ขวิด (Khwit) Sinonim. Menyeruduk, 2 โหม่ง (Mo:ng) (Tentang sepak bola) - Menanduk bola โหม่งบอล (Mo:ng Bo:n) Tandus (ตันดูส) > Adj. แห้งแล้ง (Hae:ng Lae:ng) Tangan (ตางัน) > N. มือ (Mue) - Tangan kosong มือเปล่า (Mue Pla:o), Menaruh tangan di belakang เอามือไขว้หลัง (Ao Mue Khwai Lang) Menangani (เมอ-นางา-นี) > V. รับมือ (Rab Mue) - Pemerintah tidak bisa menangani masalah banjir รัฐบาลไม่ สามารถรับมือกับปัญหาน ้าท่วม (Radthaba:n Mai Sama:d Rab Mue Kab Panha Na:mthua:m) Tertangani (เตอรฺ-ตางา-นี) > V. จัดการได้ (Cadka:n Da:i), รับมือได้ (Rab Mue Da:i) - Masalah banjir bisa tertangani dengan baik ปัญหาน ้าท่วมสามารถรับมือ ได้เป็นอย่างดี(Panha Na:mthua:m Sama:d Rab Mue Da:i Pen Ya:ng Di) Penanganan (เปอ-นางา-นัน) > N. การรับมือ (Ka:n Rab Mue) Tangga (ตังกา) > N. บันได (Bandai) - Tangga berjalan บันไดเลื่อน (Bandai Luea:n) Sinonim. Eskalator 1 Tanggal (ตังกัล) > N. วันที่(Wanthi) - Tanggal kadaluwarsa วันหมดอายุ (Wan Mod Ayu’) Menanggali (เมอ-นังกา-ลี) > V. ใส่วันที่ (Sai Wanthi), ลงวันที่ (Long Wanthi) Penanggalan (เปอ-นังกา-ลัน) > N. ปฏิทิน (Pati’thin) 2 Tanggal (ตังกัล) > Adj. หลุด (Lud) Menanggali (เมอ-นังกา-ลี) > V. ถอด (Tho:d) Menanggalkan (เมอ-นังกัล-กัน) > V. ถอด (Tho:d)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 257 Penanggalan (เปอ-นังกา-ลัน) > N. ผีกระสือ (Phi Kra’sue) Sinonim. Hantu kuyang, Hantu penanggalan 1 Tangguh / Bertangguh (ตังกูหฺ / เบอรฺ---) > V. เลื่อน (Luea:n) Sinonim. Tunda Menangguhkan (เมอ-นังกูหฺ-กัน) > V. เลื่อน (Luea:n) - Aku harus menangguhkan peluncuran kamus sampai bulan depan ฉันต้องเลื่อนการออกจ าหน่ายพจนานุกรม ไปเป็นเดือนหน้า (Chan Tong Luea:n Ka:n O:k Camna:y Phodcananu’krom Pai Pen Duea:n Na) Tertangguh (เตอรฺ---) > V. ถูกเลื่อน (Thu:k Luea:n) 2 Tangguh (ตังกูหฺ) > Adj. แข็งแกร่ง (Khaeng Kraeng), แข็งแรง (Khaeng Rae:ng), เข้มแข็ง (Khem Khaeng), หนังเหนียว (Nang Nia:w) Sinonim. Kuat - Dia memiliki karakter yang tangguh เขามีบุคคลิกที่เข้มแข็ง (Khao Mi Bukkhalik Thi Khem Khaeng) Ketangguhan (เกอ-ตังกู-ฮัน) > N. ความแข็งแรง (Khwa:m Khaeng Rae:ng), ความแข็งแกร่ง (Khwa:m Khaeng Kraeng) Tanggul (ตังกุล) > N. ท านบกั้นน ้า (Thamnob Kan Na:m) Tanggulang / Menanggulangi (ตังกูลัง / เมอ-นังกูลางี) > V. รับมือ (Rab Mue) - Saya Bisa Menanggulangi Problem-Problem Kehidupan Saya ฉันสามารถรับมือกับปัญหาต่างๆ ในชีวิตฉันได้(Chan Sama:d Rab Mue Kab Panha Ta:ng Ta:ng Nai Chiwid Chan Da:i) Tanggung / Menanggung (ตังกุง / เมอ-นังกุง) > V. 1 แบก/แบกรับ (Bae:k/Bae:k Rab) - Apakah Kamu Rela Menanggung Risiko? คุณพร้อมที่จะแบกรับความเสี่ยงไหม? (Khun Phro:m Thi Ca’ Bae:k Rab Khwa:m Sia:ng Mai) 2 รับประกัน (Rab Pra’kan) - Tidak Semua Asuransi Mobil Menanggung Kerusakan Akibat Banjir ไม่ใช่ประกันรถยนต์ทุกชนิด จะรับประกันความเสียหายจากภัยน ้าท่วม (Mai Chai Pra’kan Rod Thuk Chanid Ca’ Rab Pra’kan Khwa:m Sia Ha:y Ca:k Phay Na:mthua:m) 3 ทน (Thon) - Ayah saya menanggung sakit bertahun-tahun พ่อ ของฉันทนกับความเจ็บป่ วยมาเป็นเวลาหลายปี(Pho Kho:ng Chan Thon Kab Khwa:m Ceb Pua:y Ma Pen Wela La:y Pi) Tanggungan (ตังกู-งัน) > N. ภาระ (Phara’), ความ รับผิดชอบ (Khwa:m Rab Phid Cho:b) Tanggung jawab (ตังกุง-จาวับ) > N. ความ รับผิดชอบ (Khwa:m Rab Phid Cho:b) - Bertanggung jawab ความรับผิดชอบ (Mi Khwa:m Rab Phid Cho:b) Mempertanggungjawabkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. รับผิดชอบ (Rab Phid Cho:b) - Kamu harus Mempertanggungjawabkan kesalahan kamu คุณต้องรับผิดชอบ ต่อความผิดของคุณ (Khun Tong Rab Phid Cho:b To Khwa:m Phid Kho:ng Khun) Tangis / Menangis (ตางิส / เมอ-นางิส) > V. ร้องไห้ (Ro:ng Hai), ร ่าไห้ (Ram Hai) - Menangis sesegukan ร้องไห้ สะอื้น Bertangisan (เบอรฺ-ตางี-ซัน) > V. ต่างร้องไห้กัน (Ta:ng Ro:ng Hai Kan), ต่างร ่าไห้ (Ta:ng Ramhai) Tangkai (ตังกัย) > N. ก้าน (Ka:n) Tangkal / Menangkal (ตังกัล / เมอ-นังกัล) > V. กัน (Kan), ป้ องกัน (Pongkan) – 1Bawang Putih Bisa Menangkal Vampir กระเทียมสามารถกันแวม ไพร์ได้ (Kra’thia:m Sama:d Kan Waempha:i Da:i) 2Kita Harus Mencari Masker Yang Efektif Menangkal Virus Corona เราควรหาแมสก์ที่มีประสิทธิภาพในการป้ องกันเชื้อไวรัสโคโร น่า (Rao Khua:n Ha Mae:d Thi Mi Pra’sidthipha:b Nai Ka:n Pongkan Chuea Wairad Khorona) Tangkap / Menangkap (ตังกับ / เมอ-นังกับ) > V. จับ (Cab), จับกุม (Cabkum), รวบตัว (Ruab Tua) - Menangkap layar สแคปหน้าจอ (Skhaeb Na Co) Ditangkap (ดี-ตังกับ) > V. ถูกจับ (Thu:k Cab), โดนจับ (Do:n Cab) Penangkapan (เปอ-นังกา-ปัน) > N. การจับ (Ka:n Cab), การจับกุม (Ka:n Cabkum)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 258 Tangkar / Menangkarkan (ตังการฺ / เมอ-นังการฺ-กัน) > V. เพาะพันธุ์(Pho’ Phan) Penangkaran (เปอ-นังกา-รัน) > N. ศูนย์เพาะพันธุ์ (Su:n Pho’ Phan) Tangkas (ตังกัส) > Adj. ช ่าชอง (Cham Cho:ng), ว่องไว (Wongwai) Ketangkasan (เกอ-ตังกา-ซัน) > N. ความว่องไว (Khwa:m Wongwai), ความช ่าชอง (Khwa:m Chamcho:ng) Tangki (ตังกี) > N. แทงก์น ้า (Thaeng Na:m) Tangkis / Menangkis (ตังกิส / เมอ-นังกิส) > V. ปัด ป้ อง (Padpong), โต้กลับ (To Klab) Tani (ตานี) > N. เกษตร (Kase:d) Petani (เปอ-ตานี) > ชาวไร่ (Cha:w Rai), ชาวสวน (Cha:w Sua:n), คนท าสวน (Khon Tham Sua:n) Pertanian (เปอรฺ-ตานี-ยัน) > N. การเกษตร (Ka:n Kase:d), กสิกรรม (Kasi’kam) Tanjak (ตันจัก) > Adj. สูงชัน (Su:ng Chan), ลาดชัน (La:d Chan) Menanjak (เมอ-นันจัก) > V. ขึ้นเนิน (Khuen Neu:n) Tanjung (ตันจุง) > N. แหลม (Lae:m) Tanpa (ตันปา) > ปราศจาก (Pra:dsaca:k), ไม่มี (Mai Mi) Tantang / Menantang (ตันตัง / เมอ-นันตัง) > V. ท้า (Tha), ท้าทาย (Tha Tha:y) Tantangan (ตันตา-งัน) > N. ความท้าทาย (Khwa:m Tha Tha:y) Tante (ตันเตอ) > N. น้า/อา (Na/A) Tanya / Bertanya (ตาญา / เบอรฺ---) > V. ถาม (Tha:m) Menanya (เมอ-นาญา) > V. ถาม (Tha:m) Menanyakan (เมอ-นาญา-กัน) > V. ถามเกี่ยวกับ (Tham Kia:w Kab) Mempertanyakan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. ตั้ง ค าถาม (Tang Kham Tha:m) Pertanyaan (เปอรฺ---อัน) > N. ค าถาม (Kham Tha:m) – Pertanyaan subjektif ค าถามอัตนัย (Kham Tha:m Adtanai) Taoco (เตาโจ) > N. เต้าเจี้ยว (Tao Ciaw) Taoge (เตาเก) > N. ถั่วงอก (Thua Ngo:k) Taoisme (เตาอิสเมอ) > N. ลัทธิเต๋า (Ladthi’ Tao) Tapi / Tetapi (ตาปี / เตอ---) > แต่ (Tae) Tapioka (ตาปี โยกา) > N. มันส าปะหลัง (Man Sampalang) Tapir (ตาปี รฺ) > N. สมเสร็จ (Somsed) Tapis / Menapis (ตาปิ ส / เมอ-นาปิ ส) > V. กรอง (Kro:ng) Taplak / Taplak meja (ตาปลัก / --เมจา) > N. ผ้าปู โต๊ะ (Pha Puto’) Taraf (ตาราฟ) > N. ระดับ (Ra’dab) Bertaraf (เบอรฺ---) > V. มีระดับ (Mi Ra’dab), ใน ระดับ (Nai Ra’dab) - Bertaraf internasional ในระดับโลก (Nai Ra’dab Lo:k), ในระดับนานาชาติ(Nai Ra’dab Nanacha:d) Target (ตารฺเก็ต) > N. เป้ าหมาย (Paoma:y) Menargetkan (เมอ-นารฺเก็ต-กัน) > V. ตั้งเป้ าหมาย (Tang Paoma:y) Tari / Menari (ตารี / เมอ-นารี) > V. ร า (Ram), เต้นร า (Tenram) Tarif (ตารีฟ) > N. อัตราค่าบริการ (Adtra Kha Bori’ka:n) Tarik / Menarik (ตาริก / เมอ-นาริก) > ดึง (Dueng), ลาก (La:k), น่าสนใจ (Na Soncai) - Pemandangannya
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 259 sangat menarik วิวทิวทัศน์น่าสนใจมาก (Wiu Thiuthad Na Soncai Ma:k) - Tarik tambang ชักเย่อ (Chakkayeu) Tertarik (เตอรฺ---) > V. 1 ถูกดึง (Thu:k Dueng), ถูกลาก (Thu:k La:k) Sinonim. Kena tarik; 2 สนใจ (Soncai) - Saya tertarik untuk belajar bahasa Indonesia ฉัน สนใจในการเรียนภาษาอินโดนีเซีย (Chan Soncai Nai Ka:n Ria:n Phasa Indonisia) Taring (ตาริง) > N. เขี้ยว (Khia:w) Taruh / Bertaruh (ตารูหฺ / เบอรฺ---) > V. พนัน (Phanan), เดิมพัน (Deu:m Phan), วางเดิมพัน (Wa:ng Deu:m Phan) Taruhan (ตารู-ฮัน) > N. การเดิมพัน (Ka:n Deu:m Phan) Menaruh (เมอ-นารูหฺ) > V. วาง (Wa:ng), เก็บ (Keb) - Saya menaruh apel di dalam kulkas ฉันเก็บแอปเปิ้ ล ในตู้เย็น (Chan Keb Aebpeun Nai Tuyen) - Menaruh hati มี ใจ (Mi Cai) Mempertaruhkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. 1 ส่งต่อ (Song To) Sinonim. Menyerahkan, 2 เสี่ยงโชค (Sia:ng Cho:k), 3 เดิมพัน (Deu:m Phan) - Mempertaruhkan nyawa เสี่ยงชีวิต/เดิมพันด้วยชีวิต (Sia:ng Chiwid/Deu:m Phan Dua:y Chiwid) Tas (ตาส) > N. กระเป๋ า (Kra’pao) Tata (ตาตา) > N. ระบบ (Ra’bob), รูปแบบ (Ru:b Bae:b) - 1 Tata bahasa ไวยากรณ์ (Waiyako:n), 2 Tata busana การออกแบบแฟชั่น (Ka:n O:k Bae:b Faechan), 3 Tata cara ขั้นตอน (Khan To:n), 4 Tata kota ผังเมือง (Phang Muea:ng) Tatakan (ตาตากัน) > N. จานรองแก้ว (Ca:n Ro:ng Kae:w) Tatap / Menatap (ตาตับ / เมอ-นาตับ) > V. มอง (Mo:ng), จ้อง (Cong) Bertatapan (เบอรฺ-ตาตา-ปัน) > V. จ้องหน้ากัน (Cong Na Kan), มองหน้ากัน (Mo:ng Na Kan) Tatapan (ตาตา-ปัน) > N. การจ้องมอง (Ka:n Cong Mo:ng) Tatkala (ตัตกาลา) > เมื่อ (Muea), ตอนที่(To:n Thi), ช่วงที่ (Chuang Thi) Tato (ตาโต) > N. รอยสัก (Ro:ysak) Menato (เมอ-นาโต) > V. สัก (Sak) Tau (ตาอู) > V. รู้ (Ru) Taubat (เตาบัต) > See. Tobat Taurat (เตารัต) > N. คัมภีร์เตารัต (Khamphi Taurad) Taurus (เตารุส) > N. ราศีพฤษภ (Rasi Phrueksob) Tautan (ตาอูตัน) > N. ลิงค์ (Ling) Eng. Link Tawa (ตาวา) > N. เสียงหัวเราะ (Sia:ng Huaro’) Tertawa / Ketawa (เตอรฺ--- / เกอ---) > V. หัวเราะ (Huaro’) Menertawai (เมอ-เนอรฺ---อี) > V. หัวเราะเยาะ (Huaro’yo’), เยาะเย้ย (Yo’ Yeu:y) Menertawakan (เมอ-เนอรฺ---กัน) > V. หัวเราะเยาะ (Huaro’yo’), เยาะเย้ย (Yo’ Yeu:y) Ditertawakan (ดี-เตอรฺ---กัน) > V. ถูกหัวเราะเยาะ (Thu:k Huaro’yo’) Tawanan (ตาวานัน) > N. เชลย (Chaleu:y), เชลยศึก (Chaleu:y Suek) 1 Tawar (ตาวารฺ) > Adj. จืด (Cue:d), ไม่มีรสชาติ (Maimi Rodcha:d) - Air tawar น ้าจืด (Na:m Cue:d) 2 Tawar / Menawar (ตาวารฺ / เมอ-นาวารฺ) > V. ต่อรอง ราคา (To Ro:ng Rakha) Sinonim. Negosiasi Menawarkan (เมอ-นาวารฺ-กัน) > V. เสนอ (Saneu) - Menawarkan pertolongan เสนอความช่วยเหลือ (Saneu Khwa:m Chua:y Luea) Tawon (ตา-วน) > N. ตัวต่อ (Tua To)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 260 Tawuran (ตาวูรัน) > N. การทะเลาะเบาะแว้ง (Ka:n Tha’lo’ Bo’ Wae:ng) Tebak / Menebak (เตอบัก / เมอ-เนอบัก) > V. เดา (Dao), ทาย (Tha:y) Tebal (เตอบัล) > N. หนา (Na) Menebal (เมอ-เนอบัล) > V. หนาขึ้น (Na Khuen) Menebalkan (เมอ-เนอบัล-กัน) > V. ท าให้หนา (Tham Hai Na) Mempertebal (เมิม-เปอรฺ---) > V. ท าให้หนาขึ้น (Tham Hai Na Khuen) Tebang / Menebang (เตอบัง / เมอ-เนอบัง) > V. ตัด (Tad) Tebar / Menebar (เตอบารฺ / เมอ-เนอบารฺ) > V. หว่าน (Wa:n) – Menebar pesona หว่านเสน่ห์(Wa:n Sane) Bertebaran (เบอรฺ-เตอ-บารัน) > V. กระจาย (Kra’ca:y) – Rumah makan bertebaran di jalan temasik ร้านอาหารกระจายอยู่แถวถนนเตมาซิก (Ra:n Aha:n Kra’ca:y Yu Thae:w Thanon Temasik) Mempertebarkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. กระจาย (Kra’ca:y), เผยแผ่ (Pheu:y Phae), เผยแพร่ (Pheu:y Phrae) Tebas / Menebas (เตอบัส / เมอ-เนอบัส) > V. ถาง (Tha:ng) Tebing (เตอบิง) > N. หน้าผา (Na Pha) Tebu (เตอบู) > N. อ้อย (Oy) Tebus / Menebus (เตอบูส / เมอ-เนอบูส) > V. 1 ไถ่ (Thai), 2 ไถ่คืน (Thai Khue:n), 3 ชดใช้(Chod Chai) - 1 Besok Saya Akan Menebus Emas Di Pegadaian พรุ่งนี้ฉันจะไปไถ่ ทองคืนที่โรงรับจ าน า (Phrungni Chan Ca’ Pai Thai Tho:ng Khue:n Thi Ro:ng Rab Camnam), 2Menebus Dosa ไถ่บาป (Thai Ba:b), 3Menebus Hadiah แลกของรางวัญ (Lae:k Kho:ng Ra:ngwan), 4Menebus waktu yang hilang ชดเชยเวลาที่หายไป (Chod Cheu:y Wela Thi Ha:y Pai), 5Menebus Kesalahan ชดใช้ความผิด (Chod Chai Khwa:m Phid) Teduh (เตอดูหฺ) > ร่มรื่น (Rom Rue:n) Berteduh (เบอรฺ---) > V. 1 หลบ (Lob) - Saya berteduh dari hujan di Rumah teman saya ฉันหลบฝนที่บ้านของ เพื่อนของฉัน (Chan Lob Fon Thi Ba:n Kho:ng Phuea:n Kho:ng Chan), 2พักพิง (Phak Phing) - Sampaikan terima kasih kepada Ibumu sudah memberi tempat berteduh kepadaku ฝากบอกขอบคุณแม่ของคุณด้วยที่ให้ที่พักพิงแก่ฉัน (Fa:k Bo:k Kho:b Khun Mae Kho:ng Khun Dua:y Thi Hai Thi Phak Phing Kae Chan) Tega (เตกา) > กล้า (Kla) - Kamu tega meninggalkan aku คุณกล้าทิ้งฉัน (Khun Kla Thing Chan) Tegak (เตอกัก) > Adj. ตั้งตรง (Tang Trong), มั่นคง (Man Khong) Menegakkan (เมอ-เนอกัก-กัน) > V. ท าให้ตั้งตรง (Tham Hai Tang Trong), ท าให้มั่นคง (Tham Hai Mankhong) Penegak hukum (เปอเนอกัก-ฮูกุม) > N. เจ้าหน้าที่ผู้ บังคับใช้กฎหมาย (Cao Na Thi Phu Bangkhab Chai Kodma:y) Tegang (เตอกัง) > Adj. ตึง (Tueng); ตึงเครียด (Tueng Khria:d) - Tali Tidak Tegang เชือกไม่ตึง (Chuea:k Mai Tueng), Situasi Yang Tegang สถานการณ์ตึงเครียด (Sathana’ka:n Tueng Khria:d) Ketegangan (เกอ-เตอกา-งัน) > N. ความตึงเครียด (Khwa:m Tueng Khria:d) Menegangkan (เมอ-เนอกัง-กัน) > V. 1 ท าให้ตึง (Tham Hai Tueng) Sinonim. Meregangkan, 2 ท าให้ตึง เครียด (Tham Hai Tueng Khria:d) Sinonim. Menghangatkan Tegap (เตอกับ) > Adj. ก าย า (Kam Yam) Tegas (เตอกัส) > Adj. หนักแน่น (Nak Naen), แน่ว แน่ (Naew Nae), เด็ดเดี่ยว (Ded Dia:w)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 261 Tegur / Menegur (เตอกูรฺ / เมอ-เนอกูรฺ) > V. ทักทาย (Thak Tha:y), กล่าวทักทาย (Kla:w Thak Tha:y) Teguran (เตอกู-รัน) > N. ค าทักทาย (Kham Thak Tha:y), การทักทาย (Ka:n Thak Tha:y); ค าติเตียน (Kham Ti’tia:n) Teh (เตหฺ) > N. ชา (Cha) - Air teh น ้าชา (Na:m Cha), Teh hijau ชาเขียว (Cha Khia:w) Teisme (เตอิสเมอ) > N. เทวนิยม (Thewa’ni’yom) Teka teki (เตอกา-เตอกี) > N. ปริศนา (Pridsana), ปริศนาค าทาย (Pridsana Kham Tha:y) - Teka teki silang ปริศนาอักษรไขว้ (Pridsana Akso:n Khwai) Eng. Crossword Tekad (เตกัด) > ตั้งใจแน่วแน่ (Tangcai Naewnae), มุ่งมั่น (Mung Man) Bertekad (เบอรฺ---) > V. ตั้งใจแน่วแน่ (Tangcai Naewnae), มุ่งมั่น (Mung Man) Tekan / Menekan (เตอกัน / เมอ-เนอกัน) > V. กด (Kod); กดดัน (Koddan) – Menekan tombol กดปุ่ ม (Kod Pum) Menekankan (เมอ-เนอกัน-กัน) > V. เน้น (Nen) Tertekan (เตอรฺ---) > V. 1 เผลอกด (Phleu Kod) Sinonim. Terpencet; 2 กดดัน (Koddan) Sinonim. Terdesak Tekanan (เตอกา-นัน) > N. 1 ความกดดัน (Khwa:m Koddan) Sinonim. Stres, 2 ความดัน (Khwa:m Dan) Sinonim. Tensi, 3 แรงดัน (Rae:ng Dan) – Tekanan Darah ความดันเลือด (Khwa:m Dan Luea:d), Tekanan ekonomi ความกดดันทางเศรษฐกิจ (Khwa:m Koddan Tha:ng Se:dthakid), Tekanan batin ภาวะกดดันทางจิตใจ (Phawa’ Koddan Tha:ng Cidcai) Teknisi (เต็กนีซี) > N. ช่าง (Chang), ช่างเทคนิค (Chang Theknik) Teknologi (เต็กโนโลกี) > N. เทคโนโลยี (Theknoloyi) Teko (เตโก) > N. กาน ้าชา (Ka Na:m Cha) Teks (เต๊กซฺ) > N. ข้อความ (Kho Khwa:m) Tekstil (เต็กสติล) > N. สิ่งทอ (Singtho) Tekstur (เต็กสตูรฺ) > N. เนื้อสัมผัส (Nuea Samphad) - Tekstur kain เนื้อผ้า (Nuea Pha) Tekun (เตอกุน) > Adj. ขยันหมั่นพียร (Khayan Man Phia:n), มุ่งมั่น (Mung Man) Menekuni (เมอ-เนอกู-นี) > V. มุ่งมั่น (Mung Man) Telaah / Menelaah (เตอลาอาหฺ / เมอ-เนอลาอาหฺ) > V. 1 ศึกษาค้นคว้า (Sueksa Khon Khwa) Sinonim. Mempelajari; 2 ท านาย (Thamna:y) Sinonim. Meramalkan Teladan (เตอลาดัน) > N. แบบอย่าง (Bae:b Ya:ng) Meneladan (เมอ-เนอลาดัน) > V. เอาเป็นแบบอย่าง (Ao Pen Bae:b Ya:ng) Meneladani (เมอ-เนอลาดา-นี) > V. เป็นตัวอย่างให้ (Pen Tua Ya:ng Hai), เป็นแบบอย่างให้ (Pen Bae:b Ya:ng Hai) - Kamu Hendaklah Meneladani Murid-murid Kamu คุณควรเป็นแบบอย่างให้ลูกศิษย์ของคุณ (Khun Khua:n Pen Bae:b Ya:ng Hai Lu:ksid Kho:ng Khun) Telah (เตอลาหฺ) > แล้ว (Lae:w) - Dia Telah Pergi Jauh เขาได้ไปไกลแล้ว (Khao Da:i Pai Klai Lae:w) Setelah (เซอ---) > Adv. หลังจาก Telan / Menelan (เตอลัน / เมอ-เนอลัน) > V. กลืน (Klue:n), กล ้ากลืน (Klam Klue:n) - Menelan Kesedihan กล ้ากลืนความทุกข์ (Klam Klue:n Khwa:m Thuk) Tertelan (เตอรฺ---) > V. เผลอกลืน (Phleu Klue:n) Sinonim. Tidak sengaja ditelan Ditelan (ดี---) > V. ถูกกลืน (Thu:k Klue:n) - Ditelan sejarah กลืนหายไปกับประวัติศาสตร์ (Klue:n Ha:y Pai Kab Pra’wadti’sa:d) Telanjang (เตอลันจัง) > V. เปลือย (Pluea:y), ล่อนจ้อน (Loncon)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 262 Menelanjangi (เมอ-เนอลันจา-งี) > V. จับแก้ผ้า (Cab Kae Pha) Telanjur (เตอลันจูรฺ) > V. 1 ถล า (Thalam) - Aku Sudah Telanjur Cinta Sama Dia ฉันถล า ไปรักเขาแล้ว (Chan Thalam Pai Rak Khao Lae:w) 2พลั้ง (Phlang) - Maafkan Saya Kalau Telanjur Perkataan Yang Membuat Kamu Tersinggung ขอโทษด้วยนะถ้าฉันพลั้งปากพูดอะไร ออกไปท าให้คุณโกรธ (Khotho:d Dua:y Na’ Tha Chan Phlang Pla:k Phu:d A’rai O:k Pai Tham Hai Khun Kro:d) 3 เลย (Leu:y) - Aku Tidak Sadar Bahwa Kereta Yang Aku Naiki Telanjur Sampai Ke Stasiun Hua-Lam-Phong ฉันไม่รู้สึกตัว เลยว่ารถไฟที่ฉันนั่งมานั้นเลยถึงสถานีหัวล าโพง (Chan Mai Rusuek Tua Wa Rodfai Thi Chan Nang Ma Nan Leu:y Thueng Sathani Hualampho:ng) Telantar (เตอลันตารฺ) > V. ถูกทอดทิ้ง (Thu:k Tho:d Thing), ถูกทิ้งร้าง (Thu:k Thing Ra:ng), ถูกละเลย (Thu:k La’ Leu:y) Penelantaran (เปอ-เนอลันตา-รัน) > N. การไม่ใยดี (Ka:n Mai Yai Di), การไม่แยแส (Ka:n Mai Yaesae), การทิ้งร้าง (Ka:n Thing Ra:ng) Ditelantarkan (ดี---กัน) > V. ถูกทิ้งร้าง (Thu:k Thing Ra:ng), ถูกทอดทิ้ง (Thu:k Tho:d Thing), ถูก ละเลย (Thu:k La’ Leu:y) Menelantarkan (เมอ-เนอลันตารฺ-กัน) > V. ปล่อย ให้ร้าง (Ploy Hai Ra:ng), ทิ้งร้าง (Thing Ra:ng), ทอดทิ้ง (Tho:d Thing), ละเลย (La’ Leu:y), ไม่แยแส (Mai Yaesae) Telapak kaki (เตอลาปัก-กากี) > N. ฝ่าเท้า (Fa Tha:o) Telapak tangan (เตอลาปัก-ตางัน) > N. ฝ่ามือ (Fa Mue) Telapak/ Tapak ban (เตอลาปัก/ตาปัก บัน) > N. ดอก ยาง (Do:k Ya:ng) Telat (เตอลัต) > Adj. สาย (Sa:y) Telatah (เตอลาตาหฺ) > N. ท่าทาง (Thatha:ng) Tele / Bertele-tele (เตเล / เบอรฺ---) > V. พูดยืดเยื้อ (Phu:d Yue:d Yuea), พูดพล่าม (Phu:d Phla:m), พูดเยิ่น เย้อ (Phu:d Yeun Yeu) Telefon (เตเลโฟน) > N. โทรศัพท์ (Thorasab) Menelefoni (เมอ-เนเลโฟ-นี) > V. โทรหา (Tho Ha) - Menelefoni nomor ini โทรหาเบอร์นี้ (Tho Ha Beu Ni), Menelefoni Polisi โทรหาต ารวจ (Tho Ha Tamrua:d) Telegram (เตเลกรัม) > N. โทรเลข (Thorale:k) Telekinesis (เตเลกีเนซิส) > N. พลังจิต (Phalang Cid) Telekomunikasi (เตเลโกมูนีกาซี) > N. โทรคมนาคม (Thorakha’manakhom) Telekung (เตอเลอกุง) > N. ผ้าละหมาดผู้หญิง (Pha La’ma:d Phuying) Telenan (เตอเลอนัน) > See. Talenan Telentang (เตอเลินตัง) > หงาย (Nga:y) – Tidur Telentang นอนหงาย (No:n Nga:y) Menelentang (เมอ-เนอเลินตัง) > V. นอนหงาย (No:n Nga:y) Menelentangkan (เมอ-เนอเลินตัง-กัน) > V. ท าให้ นอนหงาย (Tham Hai No:n Nga:y), จับให้นอนหงาย (Cab Hai No:n Nga:y) Telepati (เตเลปาตี) > N. กระแสจิต (Kra’sae Cid) Telepon (เตเลโปน) > N. โทรศัพท์ (Thorasab) - Telepon genggam โทรศัพท์มือถือ (Thorasab Muethue), Telepon seluler โทรศัพท์มือถือ (Thorasab Muethue), Telepon nirkabel โทรศัพท์ไร้สาย (Thorasab Raisa:y) Menelepon (เมอ-เนเลโปน) > V. โทรหา (Tho Ha) Teleskop (เตเลซโกบ) > N. กล้องโทรทรรศน์ (Klong Thorathad)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 263 Televisi (เตเลฟี ซี) > N. โทรทัศน์ (Thorathad) - Televisi sirkuit tertutup / CCTV โทรทัศน์วงจรปิด (Thorathad Wongco:n Pid) / กล้องวงจรปิด (Klong Wongco:n Pid) Eng. CCTV Telinga (เตอลีงา) > N. หู (Hu) - Mengorek telinga แคะหู (Khae’ Hu) Telingkah / Bertelingkah (เตอลิงกาหฺ / เบอรฺ---) > V. กระทบกระทั่ง (Kra’thob Kra’thang), ต่อล้อต่อเถียง (Tolo Tothia:ng) Teliti (เตอลีตี) > Adj. ละเอียด (La’ Ia:d), รอบคอบ (Ro:b Kho:b), ถี่ถ้วน (Thi Thua:n) Meneliti (เมอ-เนอลีตี) > V. วิจัย (Wi’cai), ศึกษาวิจัย (Sueksa Wi’cai), พินิจดู (Phi’nid Du) Peneliti (เปอ-เนอลีตี) > N. นักวิจัย (Nak Wi’cai), ผู้ศึกษาวิจัย (Phu Sueksa Wi’cai) Penelitian (เปอ-เนอลีตี-ยัน) > N. การศึกษาวิจัย (Ka:n Sueksa Wi’cai), การวิจัย (Ka:n Wi’cai) – Penelitian lapangan การวิจัยภาคสนาม (Ka:n Wi’cai Pha:k Sana:m) Ketelitian (เกอ---ยัน) > N. ความละเอียด (Khwa:m La’ Ia:d), ความรอบคอบ (Khwa:m Ro:b Kho:b) Teluk (เตอลุก) > N. อ่าว (A:o) Telungkup / Bertelungkup (เตอลุงกุบ / เบอรฺ---) > V. นอนคว ่า (No:n Khwam) Telunjuk (เตอลุนจุก) > N. นิ้วชี้ (Niu Chi) Telur (เตอลูรฺ) > N. ไข่ (Khai) Telur asin ไข่เค็ม (Khai Khem) Telur ceplok ไข่ดาว (Khai Da:o) Telur dadar ไข่เจียว (Khai Cia:w) Putih telur ไข่ขาว (Khai Kha:o) Kuning telur (Khai Dae:ng) Bertelur (เบอรฺ---) > V. ออกไข่ (O:k Khai) Telusur / Menelusuri (เตอลูซูรฺ / เมอ-เนอลูซู-รี) > V. 1 เดินเลียบ (Deu:n Lia:b) Sinonim. Berjalan sepanjang tepi; 2 ค้นหา (Khon Ha), ค้นคว้า (Khon Khwa), สืบหา (Sue:b Ha), เสิร์ชหา (Seu:d Ha) Penelusuran (เปอ-เนอลูซู-รัน) > N. การค้นหา (Ka:n Khon Ha), การค้นคว้า (Ka:n Khon Khwa), การสืบหา (Ka:n Sue:b Ha) Tema (เตมา) > N. ธีม (Thi:m), หัวข้อ (Hua Kho) Bertemakan (เบอรฺ-เตมา-กัน) > V. ใช้ธีม (Chai Thi:m), มีหัวข้อเรื่อง (Mi Hua Kho Ruea:ng) – 1 Film horror yang bertemakan boneka kejam หนังสยองขวัญ ใช้ธีมเป็นตุ๊กตาโหด (Nang Sayo:ng Khwan Chai Thi:m Pen Tukkata Ho:d) 2 Diskusi hari ini bertemakan "bahasa indonesia dalam kehidupan sehari-hari" การพูดคุยในวันนี้มีหัวข้อเรื่อง “ภาษา อินโดนีเซียในชีวิตประจ าวัน” (Ka:n Phu:d Khuy Nai Wanni Mi Hua Kho Ruea:ng “Phasa Indonisia Nai Chiwid Pra’camwan”) Teman (เตอมัน) > N. เพื่อน (Phuea:n), สหาย (Saha:y) - Teman hidup คู่ชีวิต (Khu Chiwid), Teman sejawat ร่วมงาน (Phuea:n Ruam Nga:n) Berteman (เบอรฺ---) > V. เป็นเพื่อน (Pen Phuea:n) Menemani (เมอ-เนอมา-นี) > V. ไปเป็นเพื่อน (Pai Pen Phuea:n) Pertemanan (เปอรฺ-เตอมา-นัน) > N. ความเป็น เพื่อน (Khwa:m Pen Phuea:n) Tembaga (เติมบากา) > N. ทองแดง (Tho:ng Dae:ng) Tembak / Menembak (เต็มบัก / เมอ-เน็มบัก) > V. ยิง (Ying) Bertembakan (เบอรฺ-เต็มบา-กัน) > V. ต่างยิงใส่กัน (Ta:ng Ying Sai Kan) Tertembak (เตอรฺ---) > V. ถูกยิง (Thu:k Ying)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 264 Penembak (เปอ-เน็มบัก) > N. คนยิง (Khon Ying) – Penembak jitu นักแม่นปืน (Nak Maen Pue:n), Penembak runduk พลซุ่มยิง (Phon Sum Ying) Tembakau (เติมบาเกา) > N. ยาสูบ (Yasu:b), ใบยาสูบ (Bai Ya Su:b) Tembakul (เติมบากูล) > N. ปลาตีน (Pla Ti:n) Tembikai (เติมบีกัย) > N. แตงโม (Tae:ngmo) Tembikar (เติมบีการฺ) > N. เครื่องปั้นดินเผา (Khruea:ng Pan Din Phao) Tembok (เต็มบ๊ก) > N. ก าแพง (Kamphae:ng) - Tembok raksasa/besar tiongkok ก าแพงเมืองจีน (Kamphae:ng Muea:ng Ci:n) Tembolok (เติมโบโล๊ก) > N. แคช (Khae:d) (Tentang Komputer, Elektronik) Eng. Cache Tembuni (เติมบูนี) > N. รก (Rok) Tembus (เติมบูส) > V. ทะลุ (Tha’lu’) Menembus (เมอ-เนิมบูส) > V. เจาะ (Co’) - Menembus pasar เจาะตลาด (Co’ Tala:d) Tempat (เติมปัต) > N. สถานที่ (Satha:n Thi) - Tempat lahir สถานที่เกิด (Satha:n Thi Keu:d) Eng. Place Of Birth Menempati (เมอ-เนิมปา-ตี) > V. 1 อาศัยอยู่ (Asai Yu) Sinonim. Mendiami, 2 ครอง (Khro:ng) (Tentang Pangkat, Jabatan, Peringkat) - Belanda Menempati Peringkat Satu Sebagai Negara Dengan Kemampuan Berbahasa Inggris Terbaik เนเธอร์แลนด์ครองอันดับหนึ่ง ประเทศที่มีการพูดภาษาอังกฤษดีที่สุด (Netheulae:n Khro:ng Andab Nueng Pra’the:d Thi Mi Ka:n Phu:d Phasa Angkrid Di Thi Sud) Menempatkan (เมอ-เนิมปัต-กัน) > V. ตั้งไว้ (Tang Wai), วางไว้ (Wa:ng Wai), เก็บไว้ (Keb Wai) - Abang Saya Menempatkan Sepatu Saya Di Rak พี่ชายของฉัน วางรองเท้าของฉันไว้ที่ชั้นวาง (Phi Cha:y Kho:ng Chan Wa:ng Ro:ng Tha:o Kho:ng Chan Wai Thi Chan Wa:ng) Setempat (เซอ---) > ท้องถิ่น (Tho:ng Thin) Tempayan (เติมปายัน) > N. ไห (Hai), โอ่ง (O:ng) Tempel / Menempel (เต็มเปลฺ / เมอ-เน็มเปลฺ) > V. ติด (Tid) - Virus Corona Bisa Menempel Di Uang ไวรัสโคโรน่า สามารถติดที่เงินได้ (Wairad Khorona Sama:d Tid Thi Ngeun Da:i) Menempelkan (เมอ-เน็มเปลฺ-กัน) > V. ติด / แปะ (Tid / Pae') - Aku Suka Menempelkan Stiker Kartun Pokemon Pada Dinding Kamarku ฉันชอบติดสติกเกอร์การ์ตูน โปเกม่อนบนผนังห้องของฉัน (Chan Cho:b Tid Stikkeu Katu:n Pokemon Bon Phanang Hong Kho:ng Chan) Tempeleng / Menempeleng (เติมเปเล็ง / เมอ-เนิมเป เล็ง) > V. ตบหัว (Tob Hua) Temperatur (เต็มเปอราตูรฺ) > N. อุณหภูมิ (Unha’phu:m) Tempo (เต็มโป) > N. ช่วงเวลา (Chua:ng Wela), ระยะเวลา (Ra’ya’ Wela) Tempolong (เติมโปลง) > N. กระโถน (Kra’tho:n) Tempuh / Menempuh (เติมปูหฺ / เมอ-เนิมปูหฺ) > V. ฝ่า (Fa), ฝ่าฝัน (Fafan), เผชิญ (Phacheu:n) Tempur / Menempur (เติมปูรฺ / เมอ-เนิมปูรฺ) > V. จู่ โจม (Cuco:m), โจมตี (Co:m Ti) Tempurung (เติมปูรุง) > N. กะลา (Ka’la); กระดอง (Kra’do:ng) (Tentang kura-kura) – Tempurung kura-kura กระดองเต่า (Kra’do:ng Tao), Tempurung kelapa กะลามะพร้าว (Ka’la Ma’phra:w) Temu (เตอมู) > V. พบ (Phob), เจอ (Ceu) -Temu kunci กระชาย (Kra’cha:y) Menemui (เมอ-เนอมู-วี) > V. เจอ (Ceu), พบ (Phob) Menemukan (เมอ-เนอมู-กัน) > V. ค้นพบ (Khon Phob), พบ (Phob), เจอ (Ceu), พบว่า (Phob Wa) Pertemuan (เปอรฺ---วัน) > N. การประชุม (Ka:n Pra’chum), การพบปะ (Ka:n Phob Pa’)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 265 Penemuan (เปอ-เนอมู-วัน) > N. การค้นพบ (Ka:n Khon Phob) Tenaga (เตอนากา) > N. พลัง (Phalang), พลังงาน (Phalang Nga:n), แรง (Rae:ng) - Tenaga kerja ก าลังคน (Kamlang Khon) / แรงงาน (Rae:ng Nga:n), Tenaga kesehatan บุคคลากรสาธารณสุข (Bukkhalako:n Satharana’suk) Tenang (เตอนัง) > Adj. สงบ (Sangob), สงบเงียบ (Sangob Ngia:b) Menenangkan (เมอ-เนอนัง-กัน) > V. ท าให้สงบ (Tham Hai Sangob) Ketenangan (เกอ-เตอนา-งัน) > N. ความสงบ (Khwa:m Sangob), ความเงียบสงบ (Khwa:m Ngia:b Sangob) Tenar (เตอนารฺ) > Adj. โด่งดัง (Do:ng Dang), มี ชื่อเสียง (Mi Chue Sia:ng) Tenat (เตอนัต) > Adj. เหนื่อยมาก (Nuea:y Ma:k) Tenda (เต็นดา) > N. เต้นท์ (Ten), กระโจม (Kra’co:m) Tendang / Menendang (เตินดัง / เมอ-เนินดัง) > V. ถีบ (Thi:b), เตะ (Te’) Tendensi (เต็นเด็นซี) > N. แนวโน้ม (Nae:w No:m) Bertendensi (เบอรฺ---) > V. มีแนวโน้ม (Mi Nae:w No:m) 1 Tengah (เตองาหฺ) > N. ตรงกลาง (Trong Kla:ng), กลาง (Kla:ng), ท่ามกลาง (Tha:m Kla:ng) 2 Tengah (เตองาหฺ) > Adv. ก าลัง (Kamlang), อยู่ระหว่าง (Yu Ra’wa:ng) - Dia Tengah Makan Piza เขาก าลังกินพิซซ่า (Khao Kamlang Kin Phidsa) Tenggara (เติงการา) > N. ตะวันออกเฉียงใต้ (Ta’wan O:k Chia:ng Ta:i) Tenggelam (เติงเกอลัม) > V. จม (Com), จมน ้า (Comna:m) Menenggelamkan (เมอ-เนิงเกอลัม-กัน) > V. ท าให้ จม (Tham Hai Com), จุ่ม (Cum) Tenggiling (เติงกีลิง) > N. ตัวนิ่ม (Tua Nim) Tenggiri / Ikan tenggiri (เติงกีรี / อีกัน---) > N. ปลา อินทรี (Pla Insi) Tenggorok / Tenggorokan (เติงโกร๊ก / เติงโกโรกัน) > N. ล าคอ (Lam Kho) Tengkar / Bertengkar (เติงการฺ / เบอรฺ---) > V. ทะเลาะ (Tha’lo’) Pertengkaran (เปอรฺ-เติงกา-รัน) > N. ความขัดแย้ง (Khwa:m Khad Yae:ng), การทะเลาะกัน (Ka:n Tha’lo’ Kan), การโต้เถียงกัน (Ka:n To Thia:ng Kan) Tengkorak (เติงโกรัก) > N. กะโหลกศรีษะ (Ka’lo:k Sisa’) Tengkuk (เติงกุก) > N. ต้นคอ (Ton Kho) Tengkurap (เติงกูรับ) > V. นอนคว ่า (No:n Khwam) Tengok (เตโง๊ก) > V. ดู (Du), มอง (Mo:ng) Tenis (เตนิส) > N. เทนนิส (Thennid) - Tenis meja ปิงปอง (Pingpong), เทเบิลเทนนิส (Thebeun Thennid) Tentang (เตินตัง) > เกี่ยวกับ (Kia:w Kab) Bertentangan (เบอรฺ-เตินตา-งัน) > V. ขัดต่อ (Khad To), ขัดกับ (Khad Kab), ขัดแย้ง (Khad Yae:ng) - Organisasi Yang Bertentangan Dengan Nilai Pancasila องค์กร ที่ขัดต่อค่านิยมของปัญจศีล (Ongko:n Thi Khad To Kha Ni’yom Kho:ng Pancasi:n) Menentang (เมอ-เนินตัง) > V. ต่อต้าน (To Ta:n), คัดค้าน (Khad Kha:n) Tentangan (เตินตา-งัน) > N. การคัดค้าน (Ka:n Khad Kha:n), การต่อต้าน (Ka:n To Ta:n) Tentara (เตินตารา) > N. ทหาร (Thaha:n) Tenteram (เตินเตอรัม) > Adj. สงบ (Sangab), สงบสุข (Sangob Suk)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 266 Menenteramkan (เมอ-เนินเตอรัม-กัน) > V. ท าให้ สงบสุข (Tham Hai Sangob Suk) Ketenteraman (เกอ-เตินเตอรา-มัน) > N. ความสงบ (Khwa:m Sangob), ความสงบสุข (Khwa:m Sangob Suk) Tentu (เตินตู) > Adj. แน่นอน (Naeno:n), แน่ชัด (Nae:chad), ชัดเจน (Chad Ce:n) Menentukan (เมอ-เนินตู-กัน) > V. ระบุ (Ra’bu’), ก าหนด (Kamnod) - Tuhan Yang Menentukan Segalanya พระเจ้าเป็นผู้ที่ก าหนดทุกสิ่งทุกอย่าง (Phra’ca:o Pen Phu Thi Kamnod Thuk Sing Thuk Ya:ng) Tertentu (เตอรฺ---) > ที่แน่นอน (Thi Naeno:n) Tenuk (เตอนุก) > N. สมเสร็จ (Somsed) Tenun (เตอนุน) > N. ผ้าทอ (Phatho) Menenun (เมอ-เนอนุน) > V. ทอ (Tho), ทอผ้า (Tho Pha) Teologi (ตีโยโลกี) > N. เทววิทยา (Thewa’ Widthaya) Teori (ตีโยรี) > N. ทฤษฎี (Thridsadi) Teosofi (ตีโยโซฟี) > N. ปรัชญา (Pradchaya) Tepat (เตอปัต) > Adj. ถูกต้อง (Thu:k Tong), ตรง (Trong), อยู่ตรง (Yu Trong) - Restoran Singki Letaknya Tepat di Pinggir Pantai ร้านอาหารซิงกีตั้งอยู่ตรงริมชายหาด (Ra:n Aha:n Singki Tang Yu Trong Rim Cha:y Ha:d), Kamar Saya Tepat Di depan Kamar Nadia ห้องของฉันอยู่ตรงหน้าห้องของนาเดีย (Hong Kho:ng Chan Yu Trong Na Hong Kho:ng Nadia) - Tepat waktu ตรงเวลา (Trong Wela) Bertepatan dengan (เบอรฺ-เตอปา-ตัน-เดองัน) > V. ตรงกับ (Trong Kab) - Ulang Tahun Saya Bertepatan Dengan Hari Ibu Nasional วันเกิดของฉันตรงกับวันแม่แห่งชาติ (Wan Keu:d Kho:ng Chan Trong Kab Wan Mae Haeng Cha:d) Tepergok / Kepergok (เตอเปอรฺโก๊ก / เกอเปอรฺโก๊ก) > V. เจอโดยบังเอิญ (Ceu Do:y Bang Eu:n), ถูกจับได้ (Thu:k Cab Da:i), ถูกจับได้คาหนังคาเขา (Thu:k Cab Da:i Khanang Khakhao) - Ahmad Tepergok Mencuri Sepeda tetangga อาห์หมัดถูกจับได้คาหนังคาเขาว่าขโมยจักรยานของเพื่อน บ้าน (Ahmad Thu:k Cab Da:i Khanang Khakhao Wa Khamo:y Cakkra’ya:n Kho:ng Phuea:n Ba:n) Memergoki (เมอ-เมอรฺโก-กี) > V. เจอโดยบังเอิญ (Ceu Do:y Ban Eu:n), จับกุม (Cabkum), จับได้ (Cab Da:i) – 1 Aku Memergoki Dia Berselingkuh Dengan Suamiku ฉันจับได้ ว่าเขาเป็นชู้กับสามีของฉัน (Chan Cab Da:i Wa Khao Pen Chu Kab Sami Kho:ng Chan) 2 Polisi Memergoki Penyelundupan Narkoba ต ารวจจับกุมการ ลักลอบค้ายาเสพติด (Tamrua:td Cabkum Ka:n Lak Lo:b Kha Yase:btid) 3 Saya Memergoki Kartini Sedang Berbelanja Di Supermarket ฉันเจอการ์ตีนีที่ก าลังซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตโดยบังเอิญ (Chan Ceu Kartini Thi Kamlang Sue Kho:ng Thi Subpeumaked Do:y Bang Eu:n) Tepi (เตอปี) > ข้าง (Kha:ng), ริม (Rim) Tepuk / Menepuk (เตอปุก / เมอ-เนอปุก) > V. ตบ (Tob) - Ilyas Menepuk Bahuku อิลยัสตบไหล่ฉัน (Ilyas Tob Lai Chan) Tepuk/Menepuk Tangan (เตอปุก/เมอเนอปุก-ตา งัน) > V. ปรบมือ (Prob Mue) Tepuk/Menepuk Dada (เตอปุก/เมอเนอปุก-ดาดา) > V. ตบอก (Tob Ok) Tepung (เตอปุง) > N. แป้ ง (Pae:ng) - Tepung maizena แป้ งข้าวโพด (Pae:ng Kha:o Pho:d) Terampil (เตอรัมปิ ล) > มีทักษะ (Mi Thaksa’), มีฝีมือ (Mi Fimue) Keterampilan (เกอ-เตอรัมปี-ลัน) > N. ทักษะ (Thak Sa’) Terang (เตอรัง) > Adj. ชัด (Chad), ชัดเจน (Chad Ce:n), สว่าง (Sawa:ng), กระจ่าง (Kra’ca:ng) - Terang benderang Adj. สว่างจ้า (Sawa:ng Ca)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 267 Menerangi (เมอ-เนอรา-งี) > V. ส่องสว่าง (Song Sawa:ng) Menerangkan (เมอ-เนอรัง-กัน) > V. 1 ท าให้สว่าง (Tham Hai Sawa:ng) Sinonim. Mencerahkan, 2 อธิบาย (A’thi’ba:y) Sinonim. Menjelaskan Keterangan (เกอ-เตอรา-งัน) > N. ค าอธิบาย (Kham A’thi’ba:y) Sinonim. Penjelasan Terasi (เตอราซี) > N. กะปิ (Ka’pi’) Teratai / Bunga teratai (เตอราตัย / บูงา---) > N. ดอกบัว (Do:k Bua) Terbit (เตอรฺบิต) > V. 1 ขึ้น (Khuen) (Tentang Bulan, Matahari/เกี่ยวกับดวงจันทร์, ดวงอาทิตย์), 2 เผยแพร่ (Pheu:y Phrae) (Tentang surat kabar/buku dan sebagainya), 3 ออก (O:k) Sinonim. Keluar Menerbitkan (เมอ-เนอรฺบิต-กัน) > V. ตีพิมพ์ (Ti Phim), จัดพิมพ์ (Cadphim) Penerbit (เปอ-เนอรฺบิต) > N. ส านักพิมพ์ (Samnak Phim) Terengah-engah (เตอรฺ-เอองาหฺ-เอองาหฺ) > V. เหนื่อย หอบ (Nuea:y Ho:b) Teriak / Teriakan (เตอรียัก / เตอรียา-กัน) > N. เสียง ตะโกน (Sia:ng Ta’ko:n) Berteriak (เบอรฺ---) > V. ตะโกน (Ta’ko:n) Terima / Menerima (เตอรีมา / เมอ-เนอรีมา) > V. รับ (Rab), ตอบรับ (To:b Rab), ยอมรับ (Yo:m Rab) - Terima kasih ขอบคุณ (Kho:b Khun) Terisak-isak (เตอรฺ-อีซัก-อีซัก) > สะอื้น (Sa’ Ue:n) Teritorial (เตรีโตเรียล) > N. อาณาเขต (Anakhe:d) Terjal (เตอรฺจัล) > Adj. ชัน (Chan), สูงชัน (Su:ng Chan) Terjemah / Menerjemah / Menerjemahkan (เตอรฺเจอ มาหฺ / เมอ-เนอรฺเจอมาหฺ / เมอ-เนอรฺเจอมาหฺ-กัน) > V. แปล (Plae), แปลภาษา (Plae Phasa) Penerjemah (เปอ-เนอรฺเจอมาหฺ) > N. นักแปลภาษา (Nak Plae Phasa), ล่าม (La:m) – Penerjemah simultan ล่ามฉับพลัน (La:m Chab Phlan) Terjun / Menerjun (เตอรฺจุน / เมอ-เนอรฺจุน) > V. กระโจน (Kra’co:n), กระโดดลง (Kra’do:d Long) - Terjun payung กระโดดร่ม (Kra’do:d Rom) Terkam / Menerkam (เตอรฺกัม / เมอ-เนอรฺกัม) > V. กระโจนใส่ (Kra’co:n Sai), ตะครุบ (Ta’khrub) Terkapar (เตอรฺ-กาปารฺ) > V. นอนแผ่ (No:n Phae), นอนแน่นิ่ง (No:n Naening) Terkapung-kapung (เตอรฺ-กาปุง-กาปุง) > V. ลอยล า (Lo:y Lam), ล่องลอย (Long Lo:y), ลอยตุ้บป่ อง (Lo:y Tub Pong) Terkatung-katung (เตอรฺ-กาตุง-กาตุง) > See. Terkapung-kapung Terkesiap (เตอรฺเกอซียับ) > V. ตกใจสุดขีด (Tokcai Sud Khi:d), ตกใจสุดๆ (Tokcai Sudsud) Terminal (เตอรฺมีนัล) > N. สถานี (Sathani) - Terminal bis สถานีรถโดยสารประจ าทาง (Sathani Rod Do:ysa:n Pra’camtha:ng), สถานีขนส่ง (Sathani Khonsong) Termos (เตอรฺโมส) > N. กระติกน ้าร้อน (Kra’tik Na:m Ro:n) Ternak (เตอรฺนัก) > N. ปศุสัตว์ (Pa’su’sad) Beternak (เบอ---) > V. เลี้ยงปศุสัตว์(Lia:ng Pa’su’sad) Peternakan (เปอ-เตอรฺนา-กัน) > N. ฟาร์ม (Fa:m) Terobong (เตอโรบง) > See. Cerobong Terobos / Menerobos (เตอโรโบส / เมอ-เนอโรโบส) > V. ฝ่า (Fa), ทะลุ (Tha’lu’) - Menerobos jalanan yang banjir sangat beresiko untuk mobil ฝ่าเส้นทางที่มีน ้าท่วมมีความเสี่ยงต่อรถ
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 268 มาก (Fa Sentha:ng Thi Mi Na:mthua:m Mi Khwa:m Siang To Rod Ma:k) Terong (เตโรง) > N. มะเขือยาว (Ma’khuea Ya:o) Also. Terung Teropong (เตอโรปง) > N. กล้องส่องทางไกล (Klong Song Tha:ng Klai) Teror (เตโรรฺ) > N. การก่อการร้าย (Ka:n Ko Ka:n Ra:y) Meneror (เมอ-เนโรรฺ) > V. ก่อการร้าย (Ko Ka:n Ra:y), ข่มขวัญ (Khom Khwan) Teroris (เตโรริส) > N. ผู้ก่อการร้าย (Phu Ko Ka:n Ra:y) Terorisme (เตโรริสเมอ) > N. การก่อการร้าย (Ka:n Ko Ka:n Ra:y) Terowongan (เตอโรโวงัน) > N. อุโมงค์ (U’mo:ng) Terpal (เตอรฺปัล) > N. ผ้าใบ (Pha Bai) Terpeleset (เตอรฺเปอเลเซ็ต) > V. ลื่น (Lue:n) Terpincut (เตอรฺปิ นจุต) > V. ตกหลุมรัก (Tok Lum Rak), หลงรัก (Long Rak) Tersungkur (เตอรฺ-ซุงกูรฺ) > V. ล้มหัวฟาด (Lom Hua Fa:d) Tertib (เตอรฺติบ) > Adj. เป็นระเบียบ (Pen Ra’bia:b) Ketertiban (เกอ-เตอรฺตี-บัน) > N. ความมีระเบียบ (Khwa:m Mi Ra’bia:b) Teruk (เตอรุก) > Adj. รุนแรง (Runrae:ng), แย่ (Yae), เลวร้าย (Le:w Ra:y) Terung (เตรุง) > N. มะเขือยาว (Ma’khuea Ya:o) Terus (เตอรุส) > V. ทันที (Thanthi), ไม่หยุดหย่อน (Mai Yudyon), ตลอด (Talo:d) - Terus terang เปิดเผย (Peu:d Pheu:y), ตรงๆ (Trong Trong) Terus-menerus (เตอรุส-เมอเนอรุส) > V. ไม่หยุด หย่อน (Mai Yudyon), ไม่ลดละ (Mai Lodla’), อย่าง ต่อเนื่อง (Ya:ng To Nuea:ng), ไม่ขาดตอน (Mai Kha:d To:n) Meneruskan (เมอ-เนอรุส-กัน) > V. ท าให้ต่อเนื่อง (Tham Hai To Nuea:ng), ต่อ (To) - Meneruskan perjalanan เดินทางต่อ (Deu:n Tha:ng To), Meneruskan sekolah เรียนต่อ (Ria:n To) Tes (เตส) > N. การทดลอง (Ka:n Thod Lo:ng), การ ทดสอบ (Ka:n Thod So:b) Mengetes (เมอ-เงอเตส) > V. ทดลอง (Thod Lo:ng), ทดสอบ (Thod So:b) Tesaurus (เตเซารุส) > N. อรรถาภิธาน (Adthaphi’tha:n) Tesis (เตซิส) > N. วิทยานิพนธ์ (Widthaya Ni’phon) Testamen (เตสตาเม็น) > N. พินัยกรรม (Phi’naikam) Testis (เตสติซ) > N. อัณฑะ (Antha’) Testosteron (เตสโตสเตอโรน) > N. ฮอร์โมนเทสโทสเตอ โรน (Homo:n The:stho:steuro:n) Tetap (เตอตับ) > Adj. แน่นอน (Naeno:n), ถาวร (Thawo:n), Adv. ยังคง (Yang Khong), ประจ า (Pra’cam) Exp. Karyawan tetap พนักงานประจ า Menetapkan (เมอ-เนอตับ-กัน) > V. ก าหนด (Kamnod) Tetapi (เตอตาปี) > แต่ (Tae) Tetek (เตเต็ก) > N. เต้านม (Tao Nom) Tetes (เตเตส) > N. หยด (Yod) Menetes (เมอ-เนเตส) > V. หยด (Yod) Meneteskan (เมอ-เนเตส-กัน) > V. 1 หยด/หยอด (Yod/Yo:d), 2 หลั่ง (Lang) (Tentang air mata) - Dia meneteskan air mata karena sedih เขาหลั่งน ้าตาเพราะเศร้าใจ (Khao Lang Na:m Ta Phro’ Sao Cai)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 269 Tewas (เตวาส) > V. เสียชีวิต (Sia Chiwid), ตาย (Ta:y) - Tewas Seketika Di Lokasi Kejadian เสียชีวิตทันที ณ ที่เกิดเหตุ (Sia Chiwid Thanthi Na’ Thi Keu:d He:d), ตายคาที่ (Ta:y Kha Thi) Menewaskan (เมอ-เนวาส-กัน) > V. คร่าชีวิต (Khra Chiwid) Sinonim. Menyebabkan tewas, เอาชนะ (Ao Chana’) Sinonim. Mengalahkan Tiada (เตียดา) > ไม่มี (Maimi) Tiang (ตียาง / เตียง) > N. เสา (Sao) Tiap (ตียับ / เตียบ) > ทุก (Thuk) - Tiap Orang ทุกคน (Thuk Khon) Tirap / bertiarap / Meniarap (ตียารับ / เบอรฺ--- / เมอ-นียารับ) > V. นอนราบ (No:n Ra:b), หมอบ (Mo:b) Tiba (ตีบา) > ถึง (Thueng) - Tiba-tiba จู่ๆ (Cucu), ทันใด นั้น (Than Dai Nan) Tidak (ตีดัก) > ไม่ (Mai) Setidaknya (เซอ---ญา) > Adv. อย่างน้อย (Ya:ng No:y) Tidak diperkenankan ไม่ได้รับอนุญาต (Mai Da:i Rab A’nu’ya:d) Tidak ada tapi-tapian ไม่มีค าว่าแต่ (Maimi Kham Wa Tae), ไม่มีข้อยกเว้น (Maimi Kho Yokwen) Tidak usah ไม่จ าเป็นต้อง (Mai Campen Tong) Tidak berguna ไม่มีประโยชน์ (Maimi Pra’yo:d) Tidak juga ก็ไม่เชิง (Ko Mai Cheu:ng) Tidur (ตีดูรฺ) > V. นอน (No:n) Tiduran / Tidur-tiduran (ตีดู-รัน / ---ตีดู-รัน) > V. นอนเล่น (No:n Len) Meniduri (เมอ-นีดู-รี) > V. นอนกับ (No:n Kab), มี เพศสัมพันธ์กับ (Mi Phe:dsamphan Kab) Menidurkan (เมอ-นีดูรฺ-กัน) > V. กล่อมนอน (Klom No:n) Tertidur (เตอรฺ---) > V. เผลอหลับ (Phleu Lab), หม่อยหลับ (Mo:y Lab) Ketiduran (เกอ-ตีดู-รัน) > V. เผลอหลับ (Phleu Lab), หม่อยหลับ (Mo:y Lab) Tifus (ตีฟูส) > N. ไข้ไทฟอยด์ (Khai Thaifo:y) Tiga (ตีกา) > สาม (Sa:m) – (ค าศัพท์พุทธศาสนา) Tiga mestika/permata พระรัตนตรัย (Phra’ Radtana’trai) Tikam / Menikam (ตีกัม / เมอ-นีกัม) > V. แทง (Thae:ng) Tertikam (เตอรฺ---) > V. ถูกแทง (Thu:k Thae:ng), โดนแทง (Do:n Thae:ng) Penikam (เปอ-นีกัม) > N. คนแทง (Khon Thae:ng) Tikar (ตีการฺ) > N. เสื่อ (Suea) Tiket (ตีเก็ต) > N. ตั๋ว (Tua) Tikus (ตีกูส) > N. หนู (Nu) - Tikus belanda หนูตะเภา (Nu Ta’phao) Tetikus (เตอ---) > N. เมาส์(Mao) Tilam (ตีลัม) > N. เบาะนอน (Bo’ No:n) Tilang (ตีลัง) > N. ใบสั่งจราจร (Bai Sang Caraco:n) Menilang (เมอ-นีลัง) > V. ออกใบสั่ง (O:k Bai Sang) Tertilang (เตอรฺ---) > V. โดนใบสั่ง (Do:n Bai Sang) Tim (ติม) > N. ทีม (Thi:m) Timah (ตีมาหฺ) > N. ดีบุก (Dibuk) Timbang / Menimbang (ติมบัง / เมอ-นิมบัง) > V. ชั่ง (Chang)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 270 Mempertimbangkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. พิจารณา (Phi’carana), ไตร่ตรอง (Trai Tro:ng) Pertimbangan (เปอรฺ-ติมบา-งัน) > N. การพิจารณา (Ka:n Phi’carana), การไตร่ตรอง (Ka:n Trai Tro:ng) Timbul / Menimbul (ติมบูล / เมอ-นิมบูล) > V. โผล่ (Phlo), ผุดขึ้น (Phud Khuen) Menimbulkan (เมอ-นิมบูล-กัน) > V. ก่อให้เกิด (Ko Hai Keu:d), ท าให้เกิด (Tham Hai Keu:d), ท าให้ เกิดขึ้น (Tham Hai Keu:d Khuen) Timpa / Menimpa (ติมปา / เมอ-นิมปา) > V. ล้มทับ (Lom Thab), ทับ (Thab) Ditimpa (ดี---) > ถูกทับ (Thu:k Thab) Tertimpa (เตอรฺ---) > V. 1 โดนทับ (Do:n Thab) Sinonim. Tertindih; 2 ประสบ (Pra’sob) Sinonim. Terkena - Tertimpa musibah berulang kali ประสบเคราะห์ ร้ายซ ้าแล้วซ ้าเล่า (Pra’sob khro’ Ra:y Sam Lae:w Sam Lao), เคราะห์ซ ้ากรรมซัด (Khro’ Sam Kam Sad) Timpang (ติมปัง) > Adj. ไม่เท่าเทียม (Mai Thao Thia:m), ไม่เสมอภาค (Mai Sameu Pha:k) Ketimpangan (เกอ-ติมปา-งัน) > N. ความไม่เท่า เทียม (Khwa:m Mai Thao Thia:m Kan), ความเลื้อม ล ้า (Khwa:m Luea:m Lam) Timur (ตีมูรฺ) > N. ตะวันออก (Ta’wan O:k) - Timur jauh ตะวันออกไกล (Ta’wan O:k Klai), Timur laut ตะวันออกเฉียงเหนือ (Ta’wan O:k Chia:ng Nuea), Timur tengah ตะวันออกกลาง (Ta’wan O:k Kla:ng) Tindak (ตินดัก) > N. การปฏิบัติ (Ka:n Pa’ti’bad), การ กระท า (Ka:n Kra’tham) Bertindak (เบอรฺ---) > V. ปฏิบัติ (Pa’ti’bad), กระท า (Kra’tham) Tindas / Menindas (ตินดาส / เมอ-นินดาส) > V. กดขี่ (Kod Khi), ข่มเหง (Khom He:ng), รังแก (Rang Kae) Tindih / Menindih (ตินดีหฺ / เมอ-นินดีหฺ) > V. ทับ (Thab) Tertindih (เตอรฺ---) > V. ถูกทับ (Thu:k Thab), โดนทับ (Do:n Thab) Ketindihan (เกอ-ตินดี-ฮัน) – V. ถูกทับ (Thu:k Thab), โดนทับ (Do:n Thab); ถูกอ า (Thu:k Am) (Tentang makhluk halus) – Aku ketindihan hantu ฉันถูกผี อ า (Chan Thu:k Phi Am) Tinggal (ติงกัล) > V. อาศัยอยู่ (Asai Yu), อยู่ (Yu); เหลือ (Luea), มีเหลืออยู่ (Mi Luea Yu) Meninggal (เมอ-นิงกัล) > V. เสียชีวิต (Sia Chiwid) – Meninggal dunia เสียชีวิต (Sia Chiwid) Meninggalkan (เมอ-นิงกัล-กัน) > V. ทิ้ง (Thing), จาก (Ca:k) – Aku tidak ingin meninggalkan desa ini ฉันไม่ อยากจากหมู่บ้านนี้ (Chan Mai Ya:k Ca:k Muba:n Ni) Peninggalan (เปอ-นิงกา-ลัน) > N. สิ่งที่หลงเหลือ (Sing Thi Long Luea) Ketinggalan (เกอ-ติงกา-ลัน) > V. 1 ที่เหลือ (Thi Luea) Sinonim. Sisa, 2 ตก / พลาด (Tok / Phla:d) (Tentang kenderaan) – Aku ketinggalan bus ฉันตกรถ (Chan Tok Rod), 3 ลืม (Lue:m) Sinonim. Tertinggal (Karena lupa) – Pensilku ketinggalan di sekolah ฉันลืม ดินสอที่โรงเรียน (Chan Lue:m Dinso Thi Ro:ngria:n) - Ketinggalan zaman ล้าสมัย (La Samay), ล้าหลัง (La Lang) Tinggi (ติงกี) > Adj. สูง (Su:ng) Meninggikan (เมอ-นิงกี-กัน) > V. ท าให้สูง (Tham Hai Su:ng) - Meninggikan suara ขึ้นเสียง (Khuen Sia:ng) Tertinggi (เตอรฺ---) > สูงที่สุด (Su:ng Thi Sud) Mempertinggi (เมิม-เปอรฺ---) > V. ท าให้สูงขึ้น (Tham Hai Su:ng Khuen) Ketinggian (เกอ---ยัน) > N. ความสูง (Khwa:m Su:ng) Tingkat (ติงกัต) > N. ระดับ (Ra’dab), ขั้น (Khan)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 271 Meningkat (เมอ-นิงกัต) > V. เพิ่มขึ้น (Pheu:m Khuen), สูงขึ้น (Su:ng Khuen) Meningkatkan (เมอ-นิงกัต-กัน) > V. อัพเกรด (Abkre:d), เพิ่มพูน (Pheu:m), ยกระดับ (Yok Ra’dab) Tinja (ตินจา) > N. อุจจาระ (Udcara’) Tinjau / Meninjau (ตินเจา / เมอ-นินเจา) > V. สังเกตการณ์ (Sangke:d Ka:n), พิจารณา (Phi’carana), ทบทวน (Thob Thua:n) - Meninjau kembali ทบทวนใหม่ (Thob Thua:n Mai) Tinju (ตินจู) > N. หมัด (Mad) Meninju (เมอ-นินจู) > V. ชก (Chok), ต่อย (Toy) Petinju (เปอ-ตินจู) > N. นักมวย (Nak Mua:y) Peninju (เปอ-นินจู) > N. คนต่อย (Khon Toy), คน ชก (Khon Chok) Tinta (ตินตา) > N. หมึก (Muek) Tip (ติบ) > N. ทิป (Thib), ติบ (Tib) Mengetip (เมอ-เงอติบ) > V. ปัด (Pad), ปัดบอล (Pad Bo:n) – Mengetip Bola ปัดบอล (Pad Bo:n) Tipe (ตีเปอ) > N. ชนิด (Chanid), ประเภท (Pra’phe:d) Tipis (ตีปิ ส) > Adj. บาง (Ba:ng) Menipis (เมอ-นีปิ ส) > V. บางลง (Ba:ng Long); ร่อยหรอ (Roy Ro), ใกล้หมด (Klai Mod), เหลือน้อย (Luea No:y) – Jumlah Makanan Menipis ปริมาณอาหาร เหลือน้อย (Pa’ri’ma:n Aha:n Luea No:y), Kesabaranku menipis ความอดทนของฉันใกล้หมด (Khwa:m Odthon Kho:ng Chan Klai Mod) Tipu / Menipu (ตีปู / เมอ-นีปู) > V. หลอกลวง (Lo:k Lua:ng), หลอก (Lo:k), โกง (Ko:ng) Penipuan (เปอ-นีปู-วัน) > N. การหลอกลวง (Ka:n Lo:k Lua:ng), การหลอก (Ka:n Lo:k), การโกง (Ka:n Ko:ng) Tirai (ตีรัย) > N. ฉากกั้น (Cha:k Kan), ม่าน (Ma:n), ผ้าม่าน (Phama:n) - Negeri Tirai Bambu ประเทศม่านไม้ไผ่ (Pra’the:d Ma:n Ma:i Phai) Tiram (ตีรัม) > N. หอยนางรม (Ho:y Na:ngrom) Tiris (ตีริส) > Adj. รั่ว (Rua) Tiroid (ตี-โรยดฺ) > N. ไทรอยด์ (Thairo:y) Tiroiditis (ตีโรยดีติส) > N. ไทรอยด์อักเสบ (Thairo:y Akse:b) Tiru / Meniru (ตีรู / เมอ-นีรู) > V. เลียนแบบ (Lia:n Bae:b), ท าตาม (Tham Ta:m) Peniruan (เปอ-นีรู-วัน) > N. การเลียนแบบ (Ka:n Lia:n Bae:b) - Peniruan bunuh diri การฆ่าตัวตายเลียนแบบ (Ka:n Kha Tua Ta:y Lia:n Bae:b) Tips (ติบซฺ) > N. เคล็ดลับ (Khled Lab) Tisu / Kertas Tisu (ตีซู / เกอรฺตัส---) > N. กระดาษ ทิชชู่ (Kra’da:d Thidchu) Titah (ตีตาหฺ) > N. พระราชโองการ (Phra’ra:dcha’o:ngka:n) Bertitah (เบอรฺ---) > V. รับสั่ง (Rab Sang) Menitahkan (เมอ-นีตาหฺ-กัน) > V. สั่งการ (Sang Ka:n) Titian (ตีตียัน) > N. สะพานไม้กระดาน (Sa’pha:n Ma:i Kra’da:n) Titik (ตีติก) > N. จุด (Cud) - Titik singgah จุดแวะพัก (Cud Wae’phak) Titik berat / Menitikberatkan (ตีติก-เบอรัต / เมอนีติกเบอรัต-กัน) > V. เน้น (Nen), ให้ความส าคัญ (Hai Khwa:m Samkhan) Titip / Menitip (ตีติบ / เมอ-นีติบ) > V. ฝาก (Fa:k) - Apakah bisa saya menitip tas di sini ฉันฝากกระเป๋ าที่นี่ได้ไหม (Chan Fa:k Kra’pao Thini Da:i Mai)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 272 Penitipan (เปอ-นีตี-ปัน) > N. การฝาก (Ka:n Fa:k); สถานที่ฝาก (Satha:n Thi Fa:k) Sinonim. Tempat penitipan - Penitipan anak ศูนย์เด็กเล็ก (Su:n Dek Lek) Tiup / Meniup (ตียุบ / เมอ-นียุบ) > V. เป่ า (Pao) Bertiup (เบอรฺ---) > V. พัด (Phad) Tobat (โตบัต) > V. กลับใจ (Klab Cai), ส านึกบาป (Samnuek Ba:b), กลับเนื้อกลับตัว (Klab Nuea Klab Tua) Bertobat (เบอรฺ---) > V. กลับใจ (Klab Cai), ส านึก บาป (Samnuek Ba:b), กลับเนื้อกลับตัว (Klab Nuea Klab Tua) Pertobatan (เปอรฺ-โตบา-ตัน) > N. การกลับใจ (Ka:n Klab Cai), การส านึกบาป (Ka:n Samnuek Ba:b) Todak / Ikan todak (โตดัก / อีกัน---) > N. ปลากระ โทงดาบ (Pla Kra’tho:ng Da:b) Todong / Menodong (โตดง / เมอ-โนดง) > V. จี้ (Ci), จ่อ (Co) Toga (โตกา) > N. ชุดครุย (Chud Khrui) Tohor (โตโฮรฺ) > Adj. ตื้น (Tue:n), ตื้นเขิน (Tue:n Kheu:n) Toilet (โตยเล็ต) > N. ห้องน ้า (Hong Na:m) Tokek (โตเก๊ก) > N. ตุ๊กแก (Tukkae) Toko (โตโก) > N. ร้านค้า (Ra:n Kha), ร้าน (Ra:n) - Toko serba ada ร้านสะดวกซื้อ (Ra:n Sa’dua:k Sue) Tolak (โตลัก) > V. ผลัก (Phlak), เข็น (Khe:n); ปฏิเสธ (Pati’se:d) Menolak (เมอ-โนลัก) > V. ปฏิเสธ (Pati’se:d), บอก ปัด (Bo:kpad) Toleh / Menoleh (โตเลหฺ / เมอ-โนเลหฺ) > V. เหลียว มอง (Lia:w Mo:ng) Toleran (โตเลรัน) > Adj. อดกลั้น (Odklan), ใจกว้าง (Cai Kwa:ng) Toleransi (โตเลรันซี) > N. ความอดกลั้น (Khwa:m Odklan), ความใจกว้าง (Khwa:m Cai Kwa:ng) Menoleransi (เมอ-โนเลรันซี) > V. อดกลั้น (Odklan) Bertoleransi (เบอรฺ---) > V. มีความอดกลั้น (Mi Khwa:m Odklan), มีความใจกว้าง (Mi Khwa:m Cai Kwa:ng) Tolol (โตโลล) > Adj. โง่เง่า (Ngo Ngao), โง่เขลา (Ngo Khlao), งี่เง่า (Ngi Ngao) Tolong (โตลง) > V. ช่วย (Chua:y), ช่วยเหลือ (Chua:y Luea) Menolong (เมอ-โนลง) > V. ช่วย (Chua:y), ช่วยเหลือ (Chua:y Leua) Tertolong (เตอรฺ---) > V. ได้รับการช่วยเหลือ (Da:i Rab Khwa:m Chua:y Leua) Pertolongan (เปอรฺ-โตโล-งัน) > N. ความช่วยเหลือ (Khwa:m Chua:y Luea) Ketolongan (เกอ-โตโล-งัน) > V. ได้รับความ ช่วยเหลือ (Da:i Rab Khwa:m Chua:y Leua) Toman (โตมัน) > N. ปลาชะโด (Pla Cha’do) Tomat (โตมัต) > N. มะเขือเทศ (Ma’khuea The:d) Tombak (ตมบัก) > N. หอก (Ho:k) Tomboi (ตมโบย) > N. ทอม (Tom), ทอมบอย (Tombo:y) Tombol (ตมโบล) > N. ปุ่ ม (Pum), ปุ่ มกด (Pumkod) Papan tombol แป้ นพิมพ์ (Paen Phim), คีย์บอร์ด (Khibo:d) Ton (ตน) > N. ตัน (Tan)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 273 Tonggak penanda jarak (ตงกัก-เปอนันดา-จารัก) > N. หลักกิโล (Lak Ki’lo) Atau/หรือ หลักกิโลเมตร (Lak Ki’lomed) Tongkat (ตงกัต) > N. ไม้เท้า (Ma:i Tha:o) - Tongkat eksis ไม้เซลฟี่ (Mai Sewfi) Tongkrong / Menongkrong (ตง-กรง / เมอ-นง-กรง) > V. แฮงค์เอ้าท์ (Haeng Ao), สังสรรค์ (Sangsan) Tongkrongan (ตงโกร-งัน) > N. สถานที่แฮงค์เอ้าท์ (Satha:nthi Haeng Ao), สถานที่สังสรรค์(Satha:nthi Sangsan) Tongsis (ตงซิส) > N. ไม้เซลฟี่ (Mai Sewfi) Tonjol / Menonjol (ตนโจล / เมอ-นนโจล) > V. นูน (Nu:n), ปูด (Pu:d), ยื่นออกมา (Yue:n O:k Ma), โผล่ ออกมา (Phlo O:k Ma); โดดเด่น (Do:dden) - Siswa yang menonjol นักเรียนที่โดดเด่น (Nak Ria:n Thi Do:dden) Menonjolkan (เมอ-นนโจล-กัน) > V. ท าให้โผล่ ออกมา (Tham Hai Phlo O:k Ma), ท าให้ยื่นออกมา (Tham Hai Yue:n O:k Ma), เน้น (Nen), เพ่งความ สนใจ (Pheng Khwa:m Son Cai), พูดถึง (Phu:d Thueng) Tonton / Menonton (ตนตน / เมอ-นนตน) > V. ดู (Du), ชม (Chom) Penonton (เปอ-นนตน) > N. ผู้ชม (Phu Chom) Mempertontonkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. โชว์ (Cho) Topang (โตปัง) > N. ไม้ค ้า (Ma:i Kham) Menopang (เมอ-โนปัง) > V. ค ้า (Kham), พยุง (Phayung), หนุน (Nun), ประคับประคอง (Pra’khab Pra’kho:ng), ค ้าจุน (Khamcun) Topeng (โตเป็ ง) > N. หน้ากาก (Naka:k) Bertopeng (เบอรฺ---) > V. ใส่หน้ากาก (Sai Naka:k) Menopengi (เมอ-โนเป-งี) > V. ปิดบัง (Pid Bang), ปกปิด (Pokpid) - Dia Selalu Menopengi Perasaannya เขา ปกปิดความรู้สึกตลอด (Khao Pokpid Khwa:m Rusuek Talo:d) Topi (โตปี) > N. หมวก (Mua:k) Topik (โตปิ ก) > N. หัวข้อ (Hua Kho) Toreh / Menoreh (โตเรหฺ / เมอ-โนเรหฺ) > V. กรีด (Kri:d) Toserba (โตเซอรฺบา) > N. ร้านสะดวกซื้อ (Ra:n Sa’dua:k Sue) Total (โตตัล) > ทั้งหมด (Thangmod) Tradisi (ตราดีซี) > N. ประเพณี (Pra’pheni), ธรรมเนียม ปฏิบัติ (Thamnia:m Pati’bad) - 1 Tradisi Ceng Beng ประเพณี เชงเม้ง (Phra’pheni Chengmeng), 2 Tradisi Qing Ming ประเพณีเชง เม้ง (Pra’pheni Chengmeng), 3 Tradisi sembahyang kubur ประเพณี ไหว้สุสาน (Pra’pheni Wa:i Su’sa:n) Atau/หรือ เชงเม้ง (Chengmeng) (Tradisi orang tionghuo) Trafo (ตราโฟ) > N. หม้อแปลงไฟฟ้ า (Mo Plae:ng Faifa) Tragedi (ตราเกอดี) > N. โศกนาฏกรรม (So:kkana:dtakam) Tragis (ตรากิส) > Adj. น่าเศร้า (Na Sao), น่ารันทด (Na Ranthod), น่าเศร้าสลด (Na Sao Salod) Traktir / Menaktrir (ตรักตีรฺ / เมอ-นักตรีรฺ) > V. เลี้ยงข้าว (Lia:ng Kha:o), เลี้ยง (Lia:ng) - Hari Ini Aku Menaktrir Kamu วันนี้ฉันเลี้ยงคุณเอง (Wanni Chan Lia:ng Khun E:ng) Traktor (ตรักโตรฺ) > N. รถแทรกเตอร์ (Rod Thraekteu) Transaksi (ตรานซักซี) > N. การท าธุรกรรม (Ka:n Tham Thura’kam), การซื้อขาย (Ka:n Sue Kha:y) Transkrip (ตรานสกริบ) > N. ใบแสดงผลการเรียน (Bai Sadae:ng Phon Ka:n Ria:n), ใบเกรด (Bai Kre:d) Transparan (ตรานซฺปารัน) > Adj. 1 ใส (Sai) – Kertas transparan กระดาษใส (Kra’da:d Sai), 2 โปร่งใส (Pro:ng Sai) –
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 274 Pemerintahan yang tidak transparan การบริหารที่ไม่โปร่งใส (Ka:n Bori’ha:n Thi Mai Pro:ngsai) Transportasi (ตรานซฺโปรฺตาซี) > N. การขนส่ง (Ka:n Khonsong) - Transportasi Umum ขนส่งสาธารณะ (Khonsong Satharana’) Trapesium (ตราเปซียูม) > N. สี่เหลี่ยมคางหมู(Silia:m Kha:ng Mu) Trayek (ตราเย็ก) > N. เส้นทางเดินรถ (Sentha:ng Deu:nrod) Trem (เตรม) > N. รถราง (Rod Ra:ng) Tren (เตร็น) > N. เทรนด์ (Thre:n), กระแสนิยม (Tra’sae Ni’yom) Mengetren (เมอ-เงอเตร็น) > V. เป็นเทรนด์ (Pen Thre:n), เป็นที่นิยม (Pen Thi Ni’yom) Trigonometri (ตรีโกโนเมตตรี) > N. ตรีโกณมิติ (Triko:nmi’ti’) Trik (ตริก) > N. เทคนิค (Theknik), เคล็ดลับ (Kledlab) Triliun (ตรีลียูน) > N. ล้านล้าน (La:n La:n) Trimurti (ตรีมูรฺตี) > N. ตรีมูรติ (Trimurati’) Trinitas (ตรีนีตาส) > N. ตรีเอกานุภาพ (Tri Ekanu’pha:b) Tripitaka (ตรีปี ตากา) > N. พระไตรปิฎก (Phra’ Trai Pi’dok) Tritunggal (ตรีตุงกัล) > N. ตรีเอกภาพ (Tri E:kkapha:b), ตรีเอกานุภาพ (Tri Ekanu’pha:b) Trofi (โตรฟี) > N. ถ้วยรางวัล (Thua:y Ra:ng Wan) Trompet (ตรม-เป็ ต) > N. ทรัมเป็ต (Thrampet) Tropis (โตรปิ ส) > Adj. เขตร้อน (Khe:d Ro:n) Trotoar (โตรโตอารฺ) > N. ทางเท้า (Tha:ng Tha:o) Truk (ตรุก) > N. รถบรรทุก (Rod Banthuk) - Truk gandengan รถบรรทุกพ่วง (Rod Banthuk Phuang) Tsunami (ซูนามี) > N. คลื่นยักษ์สึนามิ (Khlue:n Yak Sue’nami’) Tua (ตูวา) > Adj. แก่ (Kae); เก่า (Kao) Tuah (ตูวาหฺ) > N. โชค (Cho:k) Bertuah (เบอรฺ---) > V. โชคดี (Cho:k Di) Tuan (ตูวัน) > N. เจ้าของ (Cao Kho:ng) – Tuan rumah เจ้าบ้าน (Cao Ba:n) Tuang / Menuang (ตูวัง / เมอ-นูวัง) > V. ริน (Rin), เท (The) - Menuang air รินน ้า (Rin Na:m) Tubi (ตูบี) / Bertubi-tubi (เบอรฺ---) > Adv. ไม่หยุด หย่อน (Mai Yudyon), เป็นระยะๆ (Pen Raya’ Raya’) Tubuh (ตูบูหฺ) > N. ร่างกาย (Ra:ng Ka:y) Bersetubuh (เบอรฺ-เซอ---) > V. มีเพศสัมพันธ์ (Mi Phe:dsamphan) Menyetubuhi (เมอ-เญอ-ตูบู-ฮี) > V. มีเพศสัมพันธ์ กับ (Mi Phe:dsamphan Kab) Persetubuhan (เปอรฺ-เซอ-ตูบู-ฮัน) > N. การมี เพศสัมพันธ์ (Ka:n Mi Phe:dsamphan) Tuding / Menuding (ตูดิง / เมอ-นูดิง) > V. กล่าวหา (Kla:o Ha), กล่าวโทษ (Kla:o Tho:d), ใส่ความ (Sai Khwa:m) Tuduh / Menuduh (ตูดูหฺ / เมอ-นูดูหฺ) > V. กล่าวหา (Kla:o Ha), ใส่ร้าย (Sai Ra:y) Tudung (ตูดุง) > N. ฝาปิด (Fa Pid), ที่ปิด (Thi Pid), ที่ ครอบ (Thi Khro:b) Tugas (ตูกาส) > N. หน้าที่ (Nathi), งาน (Nga:n) - Uraian tugas ลักษณะงาน (Laksana’ Nga:n) Petugas (เปอ---) > N. เจ้าหน้าที่ (Cao Nathi) Bertugas (เบอรฺ---) > V. ท าหน้าที่ (Tham Nathi), มีหน้าที่ (Mi Nathi), ปฏิบัติหน้าที่ (Pati’bad Nathi)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 275 Menugaskan (เมอ-นูกาส-กัน) > V. มอบหมาย หน้าที่ (Mo:b Ma:y Nathi) Tugu (ตูกู) > N. อนุสาวรีย์ (Anu’sawari) Tuhan (ตูฮัน) > N. พระเจ้า (Phra’ Ca:o) Bertuhankan (เบอรฺ---กัน) > V. 1 บูชา/เทิดทูน (Bucha/Theu:d Thu:n) – Dia bertuhankan uang เขาบูชาเงิน (Khao Bucha Ngeun) 2 นับถือ/นับถือเป็นพระเจ้า (Nabthue/Nabthue Pen Phra’Ca:o) – Saya bertuhankan Allah ฉันนับถืออัลเลาะห์ เป็นพระเจ้า (Chan Nabthue Alloh Pen Phra’Ca:o) Tuju / Menuju (ตูจู / เมอ-นูจู) > V. มุ่งไปยัง (Mung Pai Yang), ไปยัง (Pai Yang) Tujuan (---วัน) > N. จุดประสงค์ (Cud Pra’song), เป้ าหมาย (Pao Ma:y), ปลายทาง (Pla:y Tha:ng), จุดหมาย (Cud Ma:y) – Tanpa tujuan ไม่มีจุดหมาย (Maimi Cudma:y) Setuju (เซอ---) > V. ตกลง (Tok Long), เห็นด้วย (Hen Dua:y) Menyetujui (เมอ-เญอ---วี) > V. เห็นด้วยกับ (Hen Dua:y Kab) Persetujuan (เปอรฺ-เซอ---วัน) > N. ข้อตกลง (Kho Tok Long), การยินยอม (Ka:n Yin Yo:m) Tujuh (ตูจูหฺ) > N. เจ็ด (Ced) Tukang (ตูกัง) > ช่าง (Chang), นัก (Nak) - 1 Tukang Cukur ช่างตัดผม (Chang Tad Phom), 2 Tukang Pos บุรุษไปรษณีย์ (Bu’rud Praisani), 3 Tukang bangunan ช่างก่อสร้าง (Chang Ko Sa:ng), 4 Tukang pijat หมอนวด (Mo Nua:d) Tukar (ตูการฺ) > V. เปลี่ยน (Plia:n), แลก (Lae:k) Menukar (เมอ-นูการฺ) > V. เปลี่ยน (Plia:n), แลก (Lae:k) Tulang (ตูลัง) > N. กระดูก (Kra’du:k) Tulang punggung 1 กระดูกสันหลัง (Kra’du:k Sanlang) Sinonim. Tulang belakang; 2 เสาหลักของบ้าน (Sao Lak Kho:ng Ba:n) (Arti kiasan) Tulang belikat กระดูกสะบัก (Kra’du:k Sa’bak) Tulang selangka กระดูกไหปลาร้า (Kra’du:k Hai Plara) Tulang rusuk กระดูกซี่โครง (Kra’du:k Sikhro:ng) Tulang rawan กระดูกอ่อน (Kra’du:k O:n) – Tulang rawan babi กระดูกอ่อนหมู (Kra’du:k O:n Mu) Tular / Menular (ตูลารฺ / เมอ-นูลารฺ) > V. แพร่ (Phra), แพร่ขยาย (Phrae Kaya:y), ลาม (La:m) Tulen (ตูเล็น) > Adj. แท้ (Thae) Tuli (ตูลี) > Adj. หูหนวก (Hu Nua:k) Tulis / Menulis (ตูลิส / เมอ-นูลิส) > V. เขียน (Khia:n) Tulisan (ตูลี-ซัน) > N. การเขียน (Ka:n Khia:n), ตัวเขียน (Tua Khia:n) Tulus (ตูลูส) > Adj. จริงใจ (Cingcai), ซื่อตรง (Sue Trong), ซื่อสัตย์ (Suesad) Ketulusan (เกอ-ตูลู-ซัน) > N. ความจริงใจ (Khwa:m Cingcai), ความซื่อตรง (Khwa:m Sue Trong), ความซื่อสัตย์ (Khwa:m Suesad) Tumbal (ตุมบัล) > N. เครื่องเซ่นไหว้ (Khruea:ng Sen Wai), เครื่องบูชายัญ (Khruea:ng Buchayan) Menumbalkan (เมอ-นุมบัล-กัน) > V. บูชายัญ (Buchayan), เซ่นสรวง (Sen Sua:ng) Tumbang (ตุมบัง) > Adj. ล้มลง (Lom Long), ล้มตาย (Lom Ta:y) Tumben (ตุมเบ็น) > Adj. ผิดปกติ (Phid Pakati’), แปลกๆ (Plae:k Plae:k) Tumbuh (ตุมบูหฺ) > V. งอก (Ngo:k), เติบโต (Teu:b To), เจริญเติบโต (Careu:n Teu:b To)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 276 Menumbuhkan (เมอ-นุมบูหฺ-กัน) > V. ปลูก (Plu:k), ปลูกฝัง (Plu:k Fang) Pertumbuhan (เปอรฺ-ตุมบู-ฮัน) > N. การ เจริญเติบโต (Ka:n Careu:n Teu:bto) Tumbuhan (ตุมบู-ฮัน) > N. พืช (Phue:d), พืชผล (Phue:d Phon) Tumbuk / Menumbuk (ตุมบุก / เมอ-นุมบุก) > V. ทุบ (Thub), บด (Bod), ต า (Tam) Tumis / Menumis (ตูมิส / เมอ-นูมิส) > ผัด (Phad) (ส าหรับผัดผัก/เครื่องแกง) Tumit (ตูมิต) > N. ส้นเท้า (Sontha:o) Tumor (ตูโมรฺ) > N. เนื้องอก (Nuea Ngo:k) Tumpah (ตุมปาหฺ) > V. หก (Hok), กระฉอก (Kra’cho:k) Menumpahi (เมอ-นุมปา-ฮี) > V. หกใส่ (Hok Sai) - Kopi menumpahi celanaku กาแฟหกใส่กางเกงของฉัน (Kafae Hok Sai Ka:ngke:ng Kho:ng Chan) Menumpahkan (เมอ-นุมปาหฺ-กัน) > V. ท าให้หก (Tham Hai Hok), หลั่ง (Lang) - Menumpahkan darah หลั่งเลือด (Lang Luea:d) Pertumpahan Darah (---ดาราหฺ) > N. การนอง เลือด (Ka:n No:ng Luea:d) Tumpul (ตุมปุล) > Adj. ทื่อ (Thue) Tunanetra (ตูนาเนตตรา) > Adj. บกพร่องทางสายตา (Bok Phrong Tha:ng Sa:y Ta), ตาบอด (Ta Bo:d) Tunarungu (ตูนารูงู) > Adj. บกพร่องทางการได้ยิน (Bok Phrong Tha:ng Ka:n Daiyin) Tunas (ตูนัส) > N. หน่อ (No) - Tumbuh tunas แตกหน่อ (Tae:k No) Tuna susila (ตูนาซูซีลา) > N. โสเภณี (Sopheni) Tunawisma (ตูนาวิสมา) > N. คนไร้บ้าน (Khon Rai Ba:n) Eng. Homeless Tunang / Bertunangan (ตูนัง / เบอรฺ-ตูนา-งัน) > V. หมั้นกันแล้ว (Man Kan Lae:w), เป็นคู่หมั้นกัน (Pen Khu Man Kan) Tunangan (ตูนา-งัน) > N. คู่หมั้น (Khu Man) Tunda / Menunda (ตุนดา / เมอ-นุนดา) > V. เลื่อน (Luea:n), ผลัดวัน (Phlad Wan) Tunduk / Menunduk (ตุนดุก / เมอ-นุนดุก) > V. ก้ม (Kom), ก้มหัว (Kom Hua) Tunggak (ตุงกัก) > N. ตอไม้ (To Ma:i) Menunggak (เมอ-นุงกัก) > V. ค้างช าระ (Kha:ng Chamra’), ค้างจ่าย (Kha:ng Ca:y) – Menunggak sewa ค้างค่าเช่า (Kha:ng Kha Chao) Penunggak (เปอ-นุงกัก) > N. ผู้ค้างช าระ (Phu Kha:ng Chamra’) Penunggakan (เปอ-นุงกา-กัน) > N. การค้างช าระ (Ka:n Kha:ng Chamra’) Tertunggak (เตอรฺ---) > Adj. ค้างช าระ (Kha:ng Chamra’) Tunggal (ตุงกัล) > หนึ่งเดียว (Nueng Dia:o) Tunggu / Menunggu (ตุงกู / เมอ-นุงกู) > V. รอ (Ro), รอคอย (Rokho:y) Tunjangan (ตุนจางัน) > N. เบี้ยเลี้ยง (Bia Lia:ng) Tunjuk / Menunjuk (ตุนจุก / เมอ-นุนจุก) > V. ชี้ (Chi) Menunjukkan (เมอ-นุนจุก-กัน) > V. 1 ชี้ให้เห็น (Chi Hai Hen) - Data dari Thailand ini menunjukkan COVID19 bisa infeksi orang yang sudah divaksin ข้อมูลจากประเทศ ไทยชี้ให้เห็นว่าโควิด-19สามารถแพร่เชื้อไปยังคนที่ได้รับวัคซีน แล้ว (Khomu:n Ca:k Pra’the:d Thai Chi Hai Hen Wa Khowid-Sibka:o Sama:d Phrae Chuea Paiyang Khon Thi Da:irab Waksi:n Lae:w), 2 บ่งบอก (Bong Bo:k), 3 ชี้น า (Chinam), 4 ชี้ทาง (Chitha:ng)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 277 Petunjuk (เปอ---) > N. สัญญาน (San-Ya:n), เครื่องหมาย (Khruea:ng Ma:y), คู่มือ (Khu Mue) Sinonim. Panduan Pertunjukan (เปอรฺ-ตุนจู-กัน) > N. การแสดง (Ka:n Sadae:ng) Tuntas (ตุนตัส) > Adj. เสร็จสิ้น (Sedsin), จบ (Cob) Tupai (ตูปัย) > N. กระรอก (Kra’ro:k) Tur (ตูรฺ) > N. ทัวร์ (Thua) Turis (ตูริส) > N. นักท่องเที่ยว (Nak Thong Thia:w) - Turis asing นักท่องเที่ยวต่างชาติ (Nak Thong Thia:o Ta:ng Cha:d), Turis mancanegara นักท่องเที่ยวต่างประเทศ (Nak Thong Thia:o Ta:ng Pra’the:d), Turis domestik นักท่องเที่ยวภายในประเทศ (Nak Thong Thia:o Pha:i Nai Pra’the:d) Turnamen (ตูรฺนาเม็น) > N. ทัวร์นาเมนต์ (Thuanamen) Turun (ตูรุน) > V. ลง (Long) - Turun ke lokasi ลงพื้นที่ (Long Phue:n Thi) Turun-temurun (---เตอมูรุน) > N. มรดกตกทอด (Moradok Toktho:d), สิ่งที่สืบทอดกันมา (Sing Thi Sue:b Tho:d Kan Ma) Menurun (เมอ-นูรุน) > V. เริ่มลดลง (Reu:m Lod Long), เริ่มลง (Reu:m Long), ลดลง (Lod Long) Menurunkan (เมอ-นูรุน-กัน) > V. 1 ท าให้ลดลง (Tham Hai Lod Long), 2 เอาลง (Ao Long) Sinonim. Membawa turun, 3 ลด (Lod) - Menurunkan berat badan ลดน ้าหนัก (Lod Na:mnak) Keturunan (เกอ-ตูรู-นัน) > N. ลูกหลาน (Lu:k La:n), ตระกูล (Tra’ku:n), เชื้อสาย (Chuea Sa:y) Diturunkan (ดี---กัน) > V. ถูกน าลงมา (Thu:k Nam Long Ma) Sinonim. Dibawa turun, ถูกถ่ายทอด (Thu:k Tha:y Tho:d) Tusuk / Menusuk (ตูซุก / เมอ-นูซุก) > V. แทง (Thae:ng), ทิ่มแทง (Thim Thae:ng) - Menusuk dari belakang แทงข้างหลัง (Thae:ng Kha:ng Lang) / หักหลัง (Hak Lang), Tusuk gigi ไม้จิ้มฟัน (Ma:i Cim Fan) Tutup / Menutup (ตูตุบ) > V. ปิด (Pid) - Menutup diri ปิดตัวเอง (Pid Tua E:ng) / ปิดกั้นตัวเอง (Pidkan Tua E:ng) Menutupi (เมอ-นูตู-ปี) > V. ปกปิด (Pokpid) Tutur / Bertutur (ตูตูร / เบอรฺ---) > V. กล่าว (Kla:o), พูด (Phu:d) Tuyul (ตูยุล) > N. ลูกกรอก (Lu:k Kro:k) Typo (ไตโป) > (Slang Word) พิมพ์ผิด (Phim Phid) U U (อู) > พยัญชนะตัวที่ 21 ในภาษาอินโดนีเซีย Uang (อูวัง) > N. เงิน (Ngeun) Uang tunai เงินสด (Ngeun Sod) Uang muka เงินดาวน์ (Ngeun Da:o) Uang kertas ธนบัตร (Thanabad) Uang jajan เงินค่าขนม (Ngeun Kha Khanom) Mata uang เงินตรา (Ngeun Tra) Beruang (เบอรฺ---) > N. มีเงิน (Mi Ngeun) Sinonim. Mempunyai uang; รวย (Rua:y) Sinonim. Kaya Menguangkan (เมิง---กัน) > V. ขึ้นเงิน (Khuen Ngeun) Keuangan (เกอ-อูวา-งัน) > N. การเงิน (Ka:n Ngeun) - Lembaga keuangan สถาบันการเงิน (Sathaban Ka:n Ngeun) 1 Uap (วับ) > N. ไอน ้า (Ai Na:m) - Kapal uap เรือกลไฟ (Ruea Kon Fai), เรือจักรไอน ้า (Ruea Cak Ai Na:m)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 278 Menguap (เมอ-งูวับ) > V. กลายเป็นไอน ้า (Kla:w Pen Ai Na:m) 2 Uap / Menguap (วับ / เมอ-งูวับ) > V. หาว (Ha:o) – Dia menguap mau tidur เขาหาวอยากนอน (Khao Ha:o Ya:k No:n) Ubah / Berubah (อูบาหฺ / เบอ-รูบาหฺ) > V. เปลี่ยน (Plia:n), เปลี่ยนแปลง (Plia:n Plae:ng) Mengubah (เมอ-งูบาหฺ) > V. เปลี่ยน (Plia:n) Mengubahkan (เมอ-งูบาหฺ-กัน) > V. ท าให้ เปลี่ยนแปลง (Tham Hai Plia:n Plae:ng), เปลี่ยน (Plia:n) Terubah (เตอรฺ---) > V. ถูกเปลี่ยน (Thu:k Plia:n) Perubahan (เปอ-รูบา-ฮัน) > N. การเปลี่ยนแปลง (Ka:n Plia:n Plae:ng) Uban (อูบัน) > N. ผมหงอก (Phom Ngo:k), หงอก (Ngo:k) Beruban (เบอรฺ---) > V. มีหงอก (Mi Ngo:k) Menguban (เมอ-งูบัน) > V. หงอกขึ้น (Ngo:k Khuen) Mengubani (เมอ-งูบา-นี) > V. ถอนผมหงอก (Tho:n Phom Ngo:k) Ubanan (อูบา-นัน) > V. มีหงอกขึ้น Mi: Ngo:k Khuen); แก่แล้ว (Kae Lae:w) Ubi / Ubi jalar (อูบี/ ---จาลารฺ) > N. มันเทศ (Man The:d) - Ubi kayu มันส าปะหลัง (Man Sampalang) Sinonim. Singkong Ubin (อูบิน) > N. กระเบื้อง (Kra’buea:ng) Ubun-ubun (อูบุน-อูบุน) > N. กระหม่อม (Kra’mom) Ubur-ubur (อูบูรฺ-อูบูรฺ) > N. แมงกะพรุน (Mae:ng Kra’phrun) Ucap (อูจับ) > N. ค ากล่าว (Kham Kla:o) - Alat ucap อวัยวะการออกเสียง (Awaiyawa’ Ka:n O:k Sia:ng) Mengucap (เมอ-งูจับ) > V. กล่าว (Kla:o), พูด (Phu:d) Mengucapkan (เมอ-งูจับ-กัน) > V. กล่าว (Kla:o) - Mengucapkan terima kasih กล่าวขอบคุณ (Kla:o Kho:b Khun) Ucapan (อูจา-ปัน) > N. ค ากล่าว (Kham Kla:o), ค าพูด (Kham Phu:d) Pengucapan (เปอ-งูจา-ปัน) > N. การออกเสียง (Ka:n O:k Sia:ng), การกล่าว (Ka:n Kla:o) Udang (อูดัง) > N. กุ้ง (Kung) - Udang windu กุ้งกุลาด า (Kung Ku’ladam), Udang galah กุ้งก้ามกราม (Kung Ka:m Kra:m), Udang mantis กั้ง (Kang) Udara (อูดารา) > N. อากาศ (Aka:d) Mengudara (เมอ-งูดารา) > V. ทยานขึ้นฟ้ า (Thaya:n Khuen Fa), ลอยขึ้นบนอากาศ (Lo:i Khuen Bon Aka:d); ออกอากาศ (O:k Aka:d), กระจายเสียง (Kra’ca:i Sia:ng) Eng. On Air Mengudarakan (เมอ-งูดารา-กัน) > V. 1 ท าให้ลอย ขึ้นฟ้ า (Tham Hai Lo:i Khuen Fa); 2 ออกอากาศ (O:k Aka:d) / กระจายเสียง (Kra’ca:i Sia:ng) / ออนแอร์ (O:n Ae) Sinonim. Menyiarkan Udel (อูเดล) > N. (Bahasa Jawa/ภาษาชวา) สะดือ (Sa’due) Udik (อูดิก) > N. ต้นน ้า (Ton Na:m); หมู่บ้าน (Muba:n) Ufuk (อูฟุก) > N. ขอบฟ้ า (Kho:b Fa) Uji (อูจี) > N. การทดสอบ (Ka:n Thodso:b) - Uji coba การทดลอง (Ka:n Thodlo:ng) Menguji (เมอ-งูจี) > V. ทดสอบ (Thodso:b) Diuji (ดี---) > V. ถูกทดสอบ (Thu:k Thodso:b) Ujian (---ยัน) > N. แบบทดสอบ (Bae:b Thodso:b), สอบ (So:b), การสอบ (Ka:n So:b) – Ujian penempatan การสอบวัดระดับ (Ka:n So:b Wad Ra’dab)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 279 Pengujian (เปอ-งูจี-ยัน) > N. การทดสอบ (Ka:n Thodso:b) Ujung (อูจุง) > N. ปลาย (Pla:y), ส่วนปลาย (Sua:n Pla:y), ยอด (Yo:d), ส่วนยอด (Sua:n Yo:d) Berujung (เบอรฺ---) > V. มีปลาย (Mi Pla:y), มี ส่วนปลาย (Mi Sua:n Pla:y), มียอด (Mi Yo:d), มี ส่วนยอด (Mi Sua:n Yo:d); มีจุดจบ (Mi Cudcob), มี จุดสิ้นสุด (Mi Cud Sinsud) - Pisau berujung runcing มีด มีส่วนปลายที่แหลม (Mi:d Mi Sua:n Pla:y Thi Lae:m) Ukir / Mengukir (อูกีรฺ / เมอ-งูกีรฺ) > V. แกะสลัก (Kae’ Salak) Berukir (เบอรฺ---) > V. มีการสลัก (Mi Ka:n Salak) Terukir (เตอรฺ---) > V. ถูกแกะสลัก (Thu:k Kae’ Salak), ได้รับการแกะสลัก (Da:i Rab Ka:n Kae’ Salak) Ukiran (อูกี-รัน) > N. ของแกะสลัก (Kho:ng Kae’ Salak) Ukulele (อูกูเลเล) > N. อูคูเลเล่ (Ukhulele) Ukur / Mengukur (อูกูรฺ / เมอ-งูกูรฺ) > V. วัด (Wad), วัดขนาด (Wad Khana:d) Ukuran (อูกู-รัน) > N. ขนาด (Khana:d), ไซส์ (Sai) -Berukuran มีขนาด (Mi Khana:d) Ulam (อูลัม) > N. เครื่องเคียง (Khruea:ng Khia:ng) Ulama (อูลามา) > N. ผู้เชี่ยวชาญด้านความรู้อิสลาม (Phu Chia:o Cha:n Da:n Khwa:m Ru Isla:m), อูลามะ (Ulama’) Ulang (อูลัง) > V. ซ ้า (Sam), ท าซ ้า (Tham Sam), อีก ครั้ง (I:k Khrang) - Ulang tahun วันเกิด (Wan Keu:d) Berulang-ulang (เบอรฺ---) > V. ซ ้าแล้วซ ้าอีก (Samlae:w Sam I:k), วนไปวนมา (Wonpai Wonma) Berulang (เบอ-รูลัง) > V. ท าซ ้า (Tham Sam) - Berulang kali หลายครั้ง (La:y Khrang) / ซ ้าแล้วซ ้าเล่า (Samlae:w Samlao) Mengulangi (เมอ-งูลา-งี) > V. กลับไปท าอีก (Klab Pai Tham I:k), ท าซ ้า (Tham Sam) - Dia mengulangi perbuatan dosa เขากลับไปท าบาปอีก (Khao Klab Pai Tham Ba:b I:k) Ulang-alik (อูลัง-อาลิก) > V. ไปกลับ (Paiklab), ไปๆ มาๆ (Paipai Mama) - Pesawat ulang-alik กระสวยอวกาศ (Kra’sua:y Awaka:d) Ulang-aling (อูลัง-อาลิง) > V. ไปๆมาๆ (Paipai Mama) Ular (อูลารฺ) > N. งู (Ngu) Ular lanang งูจงอาง (Ngu Cong A:ng) Also. Kobra raha, Ular anang Ular sendok งูเห่า (Ngu Hao) Ular piton งูหลาม (Ngu La:m) Ular cabai งูพริกสีน ้าตาล (Ngu Phrik Si Na:mta:n) Ular serigala งูปล้องฉนวน (Ngu Plong Chanua:n) Ular karang งูปะการัง (Ngu Pa’karang) Ular garter งูการ์เตอร์ (Ngu Kateu) Ular boa งูเหลือม (Ngu Luea:m) Ulat (อูลัต) > N. หนอน (No:n) Ulet (อูเล็ต) > Adj. เพียรพยายาม (Phia:n Phayaya:m), บากบั่น (Ba:k Ban) Keuletan (เกอ-อูเล-ตัน) > N. ความเพียร (Khwa:m Phia:n), ความเพียรพยายาม (Khwa:m Phia:n Phayaya:m), ความบากบั่น (Khwa:m Ba:k Ban), ความมุ่งมั่น (Khwa:m Mungman) Ulir (อูลีรฺ) > N. เกลียว (Klia:w) Ultraviolet (อุลตราฟี โยเล็ต) > N. อัลตร้าไวโอเลต (Antrawaioled)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 280 Umang-umang (อูมัง-อูมัง) > N. ปูเสฉวน (Pu Sechua:n) Umat (อูมัต) > N. ศาสนิกชน (Sa:dsanikkachon), ประชาชาติ (Pra’chacha:d) - Umat Nabi Muhammad ประชาชาติของท่านศาสดามูฮัมหมัด (Pra’chacha:d Kho:ng Than Sa:dsada Muhammad) Umat islam/Kristen/budha/hindu/konghuchu > N. ชาวมุสลิม/ชาวคริสต์/ชาวพุทธ/ชาวฮินดู/ผู้นับถือขงจื้อ (Cha:o Muslim/Cha:o Khrid/Cha:o Phud/Cha:o Hindu/Phu Nabthue Khong Cue) Umbilikus (อุมบีลีกูส) > (ศัพท์ทางแพทย์) N. สะดือ (Sa’due) Umpama (อุมปามา) > อุปมา (Ubpama), เปรียบเสมือน (Pria:b Samuea:n), เสมือน (Samuea:n) Umpan (อุมปัน) > N. เหยื่อล่อ (Yuea Lo) Mengumpan (เมอ-งุมปัน) > V. ใช้เหยื่อล่อ (Chai Yuea Lo), ล่อ (Lo) Umpet / Mengumpet (อุมเปิ ต / เมอ-งุมเปิ ต) > V. แอบ (Ae:b), ซ่อนตัว (So:n Tua) Umum (อูมูม) > Adj. ทั่วไป (Thua Pai), สาธารณะ (Satharana’) Mengumumkan (เมอ-งูมูม-กัน) > V. ประกาศ (Pra’ka:d) Pengumuman (เปอ-งูมู-มัน) > N. การประกาศ (Ka:n Pra’ka:d) Umumnya (---ญา) > โดยทั่วไป (Do:y Thua Pai) Umur (อูมูรฺ) > N. อายุ (Ayu’) Seumur (เซอ---) > V. มีอายุเท่ากัน (Mi Ayu’ Thao Kan) - Seumur hidup ตลอดชีวิต (Talo:d Chiwid), ชั่วชีวิต (Chua Chiwi), ทั้งชีวิต (Thang Chiwid) Orang seumuranku คนที่อายุเท่าฉัน (Khon Ayu’ Thau Chan) Undang / Mengundang (อุนดัง / เมอ-งุนดัง) > V. เชิญ (Cheu:n), เชิญชวน (Cheu:n Chua:n); ชวน (Chua:n) Undangan (อุนดา-งัน) > N. ค าเชิญ (Kham Cheu:n), ค าเชิญชวน (Kham Cheu:n Chua:n) Undang-undang (อุนดัง---) > N. กฎหมาย (Kodma:y) - Undang-undang dasar รัฐธรรมนูญ (Radtha’thammanu:n) Undi (อุนดี) > N. ฉลาก (Chala:k) Mengundi (เมอ-งุนดี) > V. จับฉลาก (Cab Chala:k) Unduh / Mengunduh (อุนดูหฺ / เมอ-งุนดูหฺ) > V. ดาวน์ โหลด (Da:olo:d) Undur / mengundurkan (อุนดูรฺ / เมอ-งุนดูรฺ-กัน) > V. ถอย (Tho:y) - Mengundurkan mobil ถอยรถ (Tho:y Rod), Mengundurkan diri ลาออก (La O:k) Unek-unek (อูเน็ก-อูเน็ก) > N. ความรู้สึกในใจ (Khwa:m Rusuek Nai Cai), ความอัดอั้นตันใจ (Khwa:m Ad An Tan Cai) Unggah / Mengunggah (อุงกาหฺ / เมอ-งุงกาหฺ) > V. อัปโหลด (Ablo:d) Unggas (อุงกาส) > N. สัตว์ปีก (Sad Pi:k) Unggul (อุงกูล) > Adj. ยอดเยี่ยม (Yo:d Yia:m), เป็น เลิศ (Pen Leu:d) Keunggulan (เกอ-อุงกู-ลัน) > N. ความยอดเยี่ยม (Khwa:m Yo:d Yia:m), ความเป็นเลิศ (Khwa:m Pen Leu:d) Ungkap / Mengungkapkan (เมอ-งุงกับ-กัน) > V. กล่าว (Kla:o), พูด (Phu:d) Ungkapan (อุงกา-ปัน) > N. ค ากล่าว (Kham Kla:o), ค าพูด (Kham Phu:d) Ungsi / Mengungsi (อุงซี / เมอ-งุงซี) > V. อพยพ (Obphayob), ลี้ภัย (Liphai)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 281 Mengungsikan (เมอ-งุงซี-กัน) > V. พาลี้ภัย (Pha Liphai), ท าการอพยพ (Tham Ka:n Obphayob) Pengungsi (เปอ-งุงซี) > N. ผู้ลี้ภัย (Phu Liphai), ผู้ อพยพ (Phu Obphayob) Pengungsian (เปอ-งุงซี-ยัน) > N. แคมป์ ผู้ลี้ภัย (Khaem Phu Liphai), แคมป์ ผู้อพยพ (Khaem Phu Obphayob) Ungu (อูงู) > N. สีม่วง (Si Mua:ng) Unik (อูนิก) > Adj. พิเศษ (Phi’se:d), ไม่เหมือนใคร (Mai Muea:n Khrai), เป็นเอกลักษณ์ (Pen E:kkalak) Keunikan (เกอ-อูนี-กัน) > N. ความเฉพาะ (Khwa:m Chapho’), ลักษณะเฉพาะ (Laksana’ Chapho’), ลักษณะพิเศษ (Laksana’ Phi’se:d) Unit (อูนิต) > N. หน่วย (Nua:y), ยูนิต (Yunid) Universal (อูนีเฟอรฺซัล) > Adj. สากล (Sakon) Universitas (อูนีเฟอรฺซีตาส) > N. มหาวิทยาลัย (Maha Widthayalai) Unjuk/Mengunjuk rasa (อุนจุก/เมองุนจุก-ราซา) > V. ประท้วง (Pra’thua:ng), ชุมนุมประท้วง (Chumnum Pra’thua:ng) Pengunjuk rasa (เปอ-งุนจุก ราซา) > N. ผู้ชุมนุม ประท้วง (Phu Chumnum Pra’thua:ng), ผู้ประท้วง (Phu Pra’thua:ng) Unsur (อุนซูรฺ) > N. ธาตุ (Tha:d), อนุภาค (Anu’pha:k) Unta (อุนตา) > N. อูฐ (U:d) - Punuk unta โหนกอูฐ (No:k U:d) Untai / Untaian (อุนตัย / ---ยัน) > N. เส้น (Sen) Untuk (อุนตุก) > ส าหรับ (Samrab) Memperuntukkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. จัดสรร (Cadsan), จัดเตรียม (Cad Tria:m) Untung (อุนตุง) > Adj. โชคดี (Cho:k Di) Beruntung (เบอ-รุนตุง) > V. 1 ได้ก าไร (Da:i Kamrai) Sinonim. Mendapat laba, 2 โชคดี (Cho:k Di) Keuntungan (เกอ-อุนตู-งัน) > N. 1 ก าไร (Kamrai) Sinonim. Laba; 2 ความโชคดี (Khwa:m Cho:k Di) Sinonim. Kemujuran Upacara (อูปาจารา) > N. งาน (Nga:n), พิธี (Phi’thi), พิธีกรรม (Phi’thikam) Upacara adat พิธีกรรมทางประเพณี (Phi’thikam Tha:ng Pra’pheni) Upacara bendera พิธีหน้าเสาธง (Phi’thi Na Saothong) Upacara pernikahan งานแต่งงาน (Nga:n Taeng Nga:n) Upacara perkawinan งานแต่งงาน (Nga:n Taeng Nga:n) Upacara pemakaman งานศพ (Nga:n Sob) Upacara kremasi พิธีเผ่าศพ (Phi’thi Phaosob) Upacara kudus พิธีศักด์ิสทิธ์ิ(Phi’thi Saksid) Upacara keagamaan พิธีกรรมทางศาสนา (Phi’thikam Tha:ng Sa:dsana) Upah (อูปาหฺ) > N. เงินค่าจ้าง (Ngeun Kha Ca:ng), ค่าแรง (Kha Rae:ng) Mengupah (เมอ-งูปาหฺ) > V. จ้าง (Ca:ng), ว่าจ้าง (Wa Ca:ng) Mengupahi (เมอ-งูปา-ฮี) > V. ให้ค่าจ้าง (Hai Kha Ca:ng), จ่ายค่าแรง (Ca:i Kha Rae:ng), จ่ายค่าจ้าง (Ca:i Kha Ca:ng) Upaya (อูปายา) > N. ความพยายาม (Khwa:m Phayaya:m) - Upaya adaptasi ความพยายามในการปรับตัว (Khwa:m Phayaya:m Nai Ka:n Prabtua) Berupaya (เบอรฺ---) > V. พยายาม (Phayaya:m) Mengupayakan (เมิง---กัน) > V. พยายามให้เกิด (Phayaya:m Hai Keu:d), แสวงหา (Sawae:ng Ha) – Mengupayakan Dunia Aman พยายามให้โลกปลอดภัย (Phayaya:m Hai Lo:k Plo:dphai)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 282 Uranium (อูรานียูม) > N. ยูเรเนียม (Yurenia:m) Urat (อูรัต) > N. เส้นเอ็น (Sen En) - Urat nadi ชีพจร (Chib Phaco:n) Urbanisasi (อูรฺบานีซาซี) > N. นคราภิวัตน์ (Na’kharaphi’wad), การกลายเป็นเมือง (Ka:n Kla:y Pen Muea:ng) Urun (อูรุน) > V. ระดม (Ra’dom) - Urun dana ระดมทุน (Ra’dom Thun), Urun pendapat ระดมความคิด (Ra’dom Khwa:m Khit) Urus / Mengurus (อูรุส / เมอ-งูรุส) > V. จัดการ (Cadka:n), ดูแล (Dulae), บริหารจัดการ (Bori’ha:n Cadka:n) Menguruskan (เมอ-งูรุส-กัน) > V. จัดการ (Cadka:n), ดูแล (Dulae) Pengurus (เปอ-งูรุส) > N. ผู้จัดการ (Phu Cadka:n), ผู้ดูแล (Phu Dulae) Urusan (อูรู-ซัน) > N. ธุระ (Thu’ra’); เรื่อง (Ruea:ng), กงการ (Kongka:n) - Ini bukan urusan kamu นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ (Ni Mai Chai Ruea:ng Kho:ng Khun) 1 Urut (อูรุต) > Adj. เรียง (Ria:ng) Sinonim. Teratur Urutan (อูรู-ตัน) > N. ล าดับ (Lamdab) Berurutan (เบอรฺ-อูรู-ตัน) > V. เรียงตามล าดับ (Ria:ng Ta:m Lamdab) Mengurutkan (เมอ-งูรุต-กัน) > V. จัดเรียงล าดับ (Cad Ria:ng Lamdab) Memperurutkan (เมิม-เปอรฺ---กัน) > V. เรียงล าดับ (Ria:ng Lamdab), จัดเรียงล าดับ (Cad Ria:ng Lamdab) 2 Urut (อูรุต) > V. นวด (Nua:d) Mengurut (เมอ-งูรุต) > V. นวด (Nua:d) Sinonim. Memijat Usaha (อูซาฮา) > N. ความพยายาม (Khwa:m Phayaya:m), ความเพียร (Khwa:m Phia:n); ธุรกิจ (Thu’rakid), กิจการ (Kidcaka:n) Sinonim. Bisnis Berusaha (เบอรฺ---) > V. พยายาม (Phayaya:m); ท าธุรกิจ (Tham Thu’rakid) Sinonim. Berbisnis Perusahaan (เปอ-รูซาฮา-อัน) > N. บริษัท (Bori’sad) Pengusaha (เปอ-งูซาฮา) > N. ผู้ประกอบการ (Phu Pra’ko:bka:n), นักธุรกิจ (Nak Thu’rakid) Usahawan (อูซาฮา-วัน) > N. นักธุรกิจ (Nak Thu’rakid) Usai (อูซัย) > V. จบลง (Cobsin), เสร็จสิ้น (Sedsin) Usang (อูซัง) > Adj. เก่า (Kao) Usap / Mengusap (อูซับ / เมอ-งูซับ) > V. ลูบ (Lu:b) - Mengusap muka ลูบหน้า (Lu:b Na) Usia (อูซียา) > N. อายุ (Ayu’) Usir / Mengusir (อูซีรฺ / เมอ-งูซีรฺ) > V. ไล่ (Lai), ขับ ไล่ (Khab Lai) Terusir (เตอรฺ---) > V. ถูกไล่ (Thu:k Lai), ถูกขับ ไล่ (Thu:k Khab Lai) Uskup (อุสกุบ) > N. บิชอป (Bi’chob) Atau/หรือ มุข นายก (Mukkhanayok) Keuskupan (เกอ-อุซกู-ปัน) > N. มุขมณฑล (Mukkhamonthon) 1 Usul (อูซุล) > ดั้งเดิม (Dang Deu:m) - Asal usul ต้น ก าเนิด (Ton Kamneu:d) 2 Usul (อูซุล) > N. ข้อเสนอ (Kho Saneu) Mengusulkan (เมอ-งูซุล-กัน) > V. เสนอ (Saneu), เสนอแนะ (Saneu Nae’) Pengusul (เปอ-งูซุล) > N. ผู้เสนอ (Phu Saneu) Usulan (อูซู-ลัน) > N. ข้อเสนอ (Kho Saneu) Sinonim. Tawaran
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 283 Usus (อูซุส) > N. ล าไส้ (Lamsai) - Usus besar ล าไส้ใหญ่ (Lamsai Yai), Usus kecil ล าไส้เล็ก (Lamsai Lek), Usus buntu ไส้ ติ่ง (Saiting) Utama (อูตามา) > Adj. หลัก (Lak) - Pemeran/Pemain utama ตัวแสดงหลัก (Tua Sadae:ng Lak), นักแสดงน า (Nak Sadae:ng Nam) Mengutamakan (เมิง---กัน) > V. ให้ความส าคัญ (Hai Khwa:m Samkhan), มุ่งเน้น (Mungnen) Terutama (เตอรฺ---) > Adj. โดยเฉพาะ (Do:y Chapho’) Utang (อูตัง) > N. หนี้ (Ni) Berutang (เบอ-รูตัง) > V. มีหนี้ (Mi Ni), เป็นหนี้ (Pen Ni) 1 Utara (อูตารา) > N. เหนือ (Nuea), ทิศเหนือ (Thid Nuea) Mengutara (เมิง---) > V. ไปทางเหนือ (Pai Tha:ng Nuea) 2 Utara / Mengutarakan (อูตารา / เมิง---กัน) > V. เล่า (Lao), พูดออกมา (Phu:d O:k Ma), บอก (Bo:k), เสนอ (Saneu) - Mengutarakan pendapat เสนอความคิดเห็น (Saneu Khwa:m Khid Hen), Mengutarakan pertanyaan ถามค าถาม (Tha:m Khamtha:m) UTS (Ujian Tengah Semester) > N. สอบกลางเทอม (So:b Kla:ng Theu:m) Utuh (อูตูหฺ) > Adj. คงสภาพเดิม (Khong Sapha:b Deu:m) Seutuhnya (เซอ---ญา) > Adv. อย่างสมบูรณ์ (Ya:ng Sombu:n), โดยแท้ (Do:y Thae) V V (เฟ) > พยัญชนะตัวที่ 22 ในภาษาอินโดนีเซีย Vagina (ฟากีนา) > N. ช่องคลอด (Chong Khlo:d) Vakansi (ฟากันซี) > See. Libur > Liburan Bervakansi (เบอรฺ---) > See. Berlibur Vaksin (ฟักซิน) > N. วัคซีน (Waksi:n) Memvaksin (เมิม---) > V. ฉีดวัคซีน (Chi:d Waksi:n) Vaksinasi (ฟักซีนาซี) > N. การฉีดวัคซีน (Ka:n Chi:d Waksi:n) Memvaksinasi (เมิม---) > V. ฉีดวัคซีน (Chi:d Waksi:n) Valas (ฟาลาส) > N. อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราระหว่าง ประเทศ (Adtra Lae:k Plia:n Ngeuntra Ra’wa:ng Pra’the:d) Valid (ฟาลิด) > Adj. ถูกต้อง (Thu:k Tong) Validasi (ฟาลีดาซี) > N. การตรวจสอบ (Ka:n Trua:dso:b) Memvalidasi (เมิม---) > V. ตรวจสอบ (Tru:dso:b) Valuta (ฟาลูตา) > N. เงินตรา (Ngeuntra), สกุลเงิน (Sakun Ngeun) Vampir (ฟัมปี รฺ) > N. แวมไพร์ (Waemphay) Varian (ฟารียัน) > N. ตัวแปร (Tua Prae) Vas (ฟาส) > N. แจกัน (Caekan) Vasektomi (ฟาเซ็กโตมี) > N. การท าหมันชาย (Ka:n Tham Man Cha:y) Vatikan (ฟาตีกัน) > N. รัฐวาติกัน (Rad Wati’kan) Vegetarian / Vegetarir (เฟเกตารียัน / เฟเกตารีรฺ) > N. คนที่กินมังสวิรัติ (Khon Thi Kin Mangsawi’rad) Velodrom (เฟโลโดรม) > N. สถานที่แข่งจักรยาน (Satha:nthi Khaeng Cakkra’ya:n)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 284 Ventilasi (เฟ็ นตีลาซี) > N. การระบายอากาศ (Ka:n Ra’ba:y Aka:d) Ventilator (เฟ็ นตีลาโตรฺ) > N. เครื่องระบายอากาศ (Khruea:ng Ra’ba:y Aka:d) Verba (แฟรฺบา) > N. ค ากริยา (Kham Kari’ya) Verifikasi (เฟรีฟี กาซี) > N. การยืนยัน (Ka:n Yue:n Yan); การตรวจสอบ (Ka:n Trua:dso:b) Memverifikasi (เมิม---) > V. ยืนยัน (Yue:n Yan); ตรวจสอบ (Trua:dso:b) Versi (เฟอรฺซี) > N. เวอร์ชั่น (Weuchan) - Versi terbaru เวอร์ชั่นล่าสุด (Weuchan Lasud) Vertigo (เฟรฺตีโก) > N. อาการเวียนศรีษะบ้านหมุน (Aka:n Wia:n Sisa’ Ba:n Mun) Vertikal (เฟอรฺตีกัล) > Adj. แนวตั้ง (Nae:w Tang) Veteran (เฟเตอรัน) > N. ทหารผ่านศึก (Thaha:n Pha:n Suek) Vetsin (เฟ็ ตซิน) > N. ผงชูรส (Phong Chu Rod) Via (ฟี ยา) > Adv. ผ่าน (Pha:n), โดยผ่าน (Do:y Pha:n) - Aku memesan HP via aplikasi Shopee ฉันสั่งซื้อโทรศัพท์ผ่าน แอปช้อปปี้ (Chan Sang Sue Thorasab Pha:n Aeb Chobpi) Vibrasi (ฟี บราซี) > N. การสั่นสะเทือน (Ka:n San Sathuea:n), การสั่น (Ka:n San) Video (ฟี ดีโย) > N. วีดีโอ (Widi-O) Vila (ฟี ลา) > N. วิลล่า (Winla) Violet (ฟี โอเล็ต) > N. สีม่วง (Si Mua:ng) Violin (ฟี โอลิน) > N. ไวโอลิน (Waiolin) Violinis (ฟี โอลีนิส) > N. นักไวโอลิน (Nak Waiolin) Virgo (ฟี รฺโก) > N. ราศีกันย์ (Rasi Kan) Virologi (ฟี โรโลกี) > N. ไวรัสวิทยา (Wairad Widthaya) Virtual (ฟี รฺตูวาล) > Adj. เสมือนจริง (Samuea:n Cing), (Slang Word) ทิพย์ (Thib) – Jalan-jalan virtual เที่ยวทิพย์ (Thia:o Thib) Virus (ฟี รูส) > N. ไวรัส (Wairad), เชื้อไวรัส (Chuea Wairad) Visa (ฟี ซา) > N. วีซ่า (Wisa) - Visa transit วีซ่าเดินทางผ่าน (Wisa Deu:n Tha:ng Pha:n) Atau/หรือ วีซ่าทรานสิต (Wisa Thra:nsid) Visi (ฟี ซี) > N. วิสัยทัศน์ (Wi’saithad), วิชชั่น (Widchan) Visibilitas (ฟี ซีบีลีตาส) > N. ทัศนวิสัย (Thadsana’ Wi’say) Vital (ฟี ตาล) > Adj. ส าคัญมาก (Samkhan Ma:k) - Alat vital อวัยวะเพศ (Awaiyawa’ Phe:d) Vitamin (ฟี ตามิน) > N. วิตามิน (Wi’tamin) Vokalis (โฟกาลิส) > N. นักร้อง (Nak Ro:ng) Voli / Bola voli (โฟลี / โบลา---) > N. วอลเลย์บอล (Wonlebo:n) Vonis (โฟนิส) > N. ค าตัดสินของศาล (Kham Tadsin Kho:ng Sa:n), ค าพิพากษา (Kham Phi’pha:ksa) Memvonis (เมิม---) > V. พิพากษา (Phi’pha:ksa), ตัดสินโทษ (Tadsin Tho:d) Vulgar (ฟูลการฺ) > Adj. หยาบคาย (Ya:b Kha:y) Vulkan (ฟูลกัน) > N. ภูเขาไฟ (Phukhao Fai) Vulkanis (ฟูลกานิส) > Adj. เกี่ยวกับภูเขาไฟ (Kia:w Kab Phukhao Fai) Vulkanolog (ฟูลกาโนโล๊ก) > N. นักภูเขาไฟวิทยา (Nak Phukhao Fai Widthaya) Eng. Volcanologist Vulkanologi (ฟูลกาโนโลกี) > N. ภูเขาไฟวิทยา (Phukhao Fai Widthaya) Vulva (ฟูลฟา) > N. แคมช่องคลอด (Khae:m Chong Khlo:d)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 285 W W (เว) > พยัญชนะตัวที่ 23 ในภาษาอินโดนีเซีย Wabah (วาบาหฺ) > N. โรคระบาด (Ro:k Ra’ba:d) Mewabah (เมอ---) > V. แพร่ระบาด (Phrae Ra’ba:d) Wacana (วาจานา) > N. วาทกรรม (Watha’kam) Wadah (วาดาหฺ) > N. แหล่ง (Laeng), ภาชนะ (Phachana’) Sinonim. Bekas Waduk (วาดุก) > N. อ่างเก็บน ้า (A:ng Keb Na:m), เขื่อน (Khuea:n) Wafat (วาฟัต) > V. เสียชีวิต (Sia Chiwid), สวรรคต (Sawankhod) Wagon (วากน) > N. ตู้รถไฟ (Tu Rodfai) Wahana (วาฮานา) > N. พาหนะ (Phahana’) - Wahana permainan เครื่องเล่น (Khruea:ng Len) Waisak / Hari waisak (วัยซัก / ฮารี---) > N. วันวิ สาขบูชา (Wan Wi’sakha’ Bucha) Waisya / Kasta waisya (วัยชา / กาสตา---) > N. วรรณะแพศย์ (Wanna’ Phae:d) Atau/หรือ วรรรณะไวศยะ (Wanna’ Waisaya’) Wajah (วาจาหฺ) > N. หน้า (Na), ใบหน้า (Bai Na) Wajan (วาจัน) > N. กระทะ (Kra’tha’) Wajar (วาจารฺ) > Adj. ปกติ (Pakati’), ที่ควรเป็น (Thi Khua:n Pen) Sewajarnya (เซอ---ญา) > Adv. เป็นเรื่องปกติ (Pen Ruea:ng Pakati’), ที่ควรเป็น (Thi Khua:n Pen) Wajib (วาจิบ) > N. สิ่งที่ต้องท า (Sing Thi Tong Tham) Wajib (วาจิบ) > ต้อง (Tong) - Wajib militer เกณฑ์ ทหาร (Ke:n Thaha:n) Mewajibkan (เมอ---กัน) > V. ก าหนดให้ (Kamnod Hai) Kewajiban (เกอ-วาจี-บัน) > N. หน้าที่ (Na Thi), พันธะ (Phantha’) Wakil (วากิล) > N. ผู้แทน (Phu Thae:n), ตัวแทน (Tua Thae:n); รอง (Ro:ng) - Wakil presiden รองประธานาธิบดี (Ro:ng Pra’thanathibbadi) Mewakili (เมอ-วากี-ลี) > V. เป็นตัวแทน (Pen Tua Thae:n) Waktu (วักตู) > N. เวลา (Wela) - Waktu senggang เวลา ว่าง (Wela Wa:ng), Waktu semakin dekat เวลาเริ่มใกล้มาแล้ว (Wela Reu:m Klai Ma Lae:w) Walang (วาลัง) > (ภาษาชวา/Bahasa Jawa) N. ตั๊กแตน (Takkatae:n) Walau (วาเลา) > แม้ว่า (Mae Wa), ถึงแม้ว่า (Thueng Mae Wa) Walaupun (วาเลา-ปุน) > แม้ว่า (Mae Wa), ถึงแม้ว่า (Thueng Mae Wa) Walet (วาเล็ต) > N. นกนางแอ่น (Nok Na:ng Aen) Wali kota (วาลี-โกตา) > N. นายกเทศมนตรี (Nayok The:dsamontri) Walimah (วาลีมาหฺ) > N. งานเลี้ยง (Nga:n Lia:ng) Wamil (วามิล) > See. Wajib militer Wangi (วางี) > Adj. หอม (Ho:m) Wangi-wangian (---วางียัน) > N. น ้าหอม (Na:m Ho:m) Mewangi (เมอ---) > V. ส่งกลิ่นหอม (Song Klin Ho:m)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 286 Kewangian (เกอ---ยัน) > N. 1 ความหอม (Khwa:m Ho:m) Sinonim. Keharuman, Adj. 2 หอมมาก (Ho:m Ma:k) Sinonim. Terlalu wangi Wanita (วานีตา) > N. ผู้หญิง (Phuying) Wanti-wanti (วันตี-วันตี) > N. ค าเตือน (Khamtuea:n) Mewanti-wanti (เมอ-วันตี-วันตี) > V. เตือน (Tuea:n), ก าชับ (Kamchab) – Perdana Menteri mewanti-wanti perusahaan sektor pariwisata perketat prokes นายกรัฐมนตรีก าชับบริษัทด้านการท่องเที่ยวเข้มงวดต่อมาตราการ สาธารณสุข (Nayok Radthamontri Kamchab Bori’sad Da:n Ka:n Tho:ng Thia:o Khem Ngua:d To Ma:dtraka:n Satharana’suk) Waralaba (วาราลาบา) > N. แฟรนไชส์ (Frae:ncha:i) Wara-wiri (วารา-วีรี) > V. ไปๆมาๆ (Paipai Mama) Warga (วารฺกา) > N. ประชาชน (Pra’chachon), ชาวบ้าน (Cha:o Ba:n) - Warga sipil พลเมือง (Phonlamuea:ng) Kewarganegaraan (เกอ---เนอการา-อัน) > N. สัญชาติ (Sancha:d) Waria (วารียา) > N. กระเทย (Kra’theu:y) Waris (วาริส) > N. ทายาท (Thaya:d), ผู้รับมรดก (Phu Rab Moradok), ผู้สืบทอด (Phu Sue:b Tho:d) Warisan (วารี-ซัน) > N. มรดก (Moradok) Diwariskan (ดี---กัน) > V. ได้รับการสืบทอด (Da:irab Ka:n Sue:b Tho:d), ได้รับการถ่ายทอด (Da:irab Ka:n Tha:y Tho:d), ได้รับการส่งต่อ (Da:irab Ka:n Songto) - Ilmu-ilmu yang diwariskan ayahku sangat berharga ความรู้ต่างๆที่ได้รับการส่งต่อจากพ่อ ของฉันมันมีค่ามาก (Khwa:m Ru Ta:ng Ta:ng Thi Da:irab Ka:n Songto Ca:k Pho Kho:ng Chan Man Mi Kha Ma:k) Mewarisi (เมิม-วารี-ซี) > V. สืบทอด (Sue:b Tho:d), รับมรดก (Rab Moradok) Mewariskan (เมอ---กัน) > V. ถ่ายทอด (Tha:y Tho:d), ส่งต่อ (Songto) - Guru mewariskan ilmu kepada muridnya ครูถ่ายทอดความรู้แก่ลูกศิษย์ของเขา (Khru Tha:y Tho:d Khwa:m Ru Kae Lu:ksid Kho:ng Khao) Pewaris (เปอ---) > N. ผู้สืบทอด (Phu Sue:b Tho:d), ทายาท (Thaya:d) Warna (วารฺนา) > N. สี (Si) Berwarna (เบอรฺ---) > V. มีสี (Mi Si) Berwarna-warna (เบอรฺ---) > V. มีหลากสี (Mi La:k Si), มีสีสัน (Mi Sisan) Berwarna-warni (เบอรฺ---วารฺนี) > V. มีสีสัน (Mi Sisan) Mewarnai (เมอ---อี) > V. 1 ระบายสี (Ra’ba:y Si) – Mewarnai gambar bunga ระบาย สีรูปดอกไม้ (Ra’ba:y Si Ru:b Do:kma:i) 2 สร้างสีสัน (Sa:ng Sisan) - Mewarnai hidup สร้างสีสันให้ ชีวิต (Sa:ng Sisan Hai Chiwid), Mewarnai dunia สร้างสีสันให้ โลก (Sa:ng Sisan Hai Lo:k) Warnet (วารฺเน็ต) > N. ร้านอินเตอร์เน็ต (Ra:n Inteuned) Warta (วารฺตา) > N. ข่าว (Kha:o) Mewartakan (เมอ---กัน) > V. รายงานข่าว (Ra:y Nga:n Kha:o) Wartawan (วารฺตา-วัน) > N. นักข่าว (Nak Kha:o) Warteg (วารฺเต็ก) > N. ร้านอาหาร (Ra:n Aha:n) Warung (วารุง) > N. ร้าน (Ra:n) - Warung internet See. Warnet, Warung lesehan ร้านอาหารนั่งพื้น (Ra:n Aha:n Nang Phue:n), Warung makan ร้านอาหาร (Ra:n Aha:n) Wasiat (วาซียัต) > N. 1 ค าสั่งเสีย (Kham Sangsia) Sinonim. Pesan, 2พินัยกรรม (Phi’naikam) Sinonim. Surat wasiat Berwasiat (เบอรฺ---) > V. สั่งเสีย (Sangsia) Wasir (วาซีรฺ) > N. ริดสีดวงทวาร (Ridsidua:ng Thawa:n)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 287 Wasit (วาซิต) > N. ผู้ตัดสิน (Phu Tadsin), กรรมการ (Kammaka:n) Waspada (วาสปาดา) > Adj. ระแวดระวัง (Ra’waed Ra’wang), ระมัดระวัง (Ra’mad Ra’wang) Mewaspadai (เมอ---อี) > V. ระวัง (Ra’wang), ระแวดระวัง (Ra’wae:d Ra’wang), เฝ้ าระวัง (Fao Ra’wang) Kewaspadaan (เกอ---อัน) > N. ความระแวดระวัง (Khwa:m Ra’wae:d Ra’wang) Wastafel (วาสตาเฟิ ล) > N. อ่าง (A:ng), อ่างท าความ สะอาด (A:ng Tham Khwa:m Sa’-A:d), อ่างล้างจาน (A:ng La:ng Ca:n), อ่างล้างมือ (A:ng La:ng Mue), อ่าง ล้างหน้า (A:ng La:ng Na) Waswas (วาส-วาส) > Adj. ลังเล (Langle) Berwaswas (เบอรฺ---) > V. ลังเล (Langle) Watak (วาตัก) > N. บุคลิกลักษณะ (Bukkhalik Laksana’) Wawancara (วาวันจารา) > สัมภาษณ์ (Sampha:d) - Wawancara kerja สัมภาษณ์งาน (Sampha:d Nga:n) - Melakukan wawancara ท าการสัมภาษณ์ (Tham Ka:n Sampha:d), Menjalani wawancara เข้ารับการสัมภาษณ์ (Khao Rab Ka:n Sampha:d) Mewawancarai (เมอ---อี) > V. สัมภาษณ์ (Sampha:d) Terwawancara (เตอรฺ---) > N. ผู้ถูกสัมภาษณ์ (Phu Thu:k Sampha:d) Atau/หรือ ผู้ให้สัมภาษณ์ (Phu Hai Sampha:d) Pewawancara (เปอ---) > N. ผู้สัมภาษณ์ (Phu Sampha:d) Wawasan (วาวาซัน) > N. มุมมอง (Mummo:ng) Wayang (วายัง) > N. หุ่นเชิด (Hun Cheu:d) - Wayang kulit หนังตะลุง (Nang Ta’lung), Wayang golek หุ่นกระบอก (Hun Kra’bo:k) WC (เว-เซ) > N. ห้องน ้า (Hong Na:m) Weker / Jam weker (เวเกอรฺ / จัม---) > N. นาฬิกา ปลุก (Nali’ka Pluk) Wenang (เวนัง) > N. อ านาจ (Amna:d) Berwenang (เบอรฺ---) > V. มีอ านาจ (Mi Amna:d) Kewenangan (เกอ-เวนา-งัน) > N. อ านาจ (Amna:d) Sewenang-wenang (เซอ---) > Adv. ตามอ าเภอใจ (Ta:m Ampheu Cai) Wesel (เวเซิล) > N. ธนาณัติ (Thananad) Westernisasi (เวสเตอรฺนีซาซี) > ท าให้เป็นแบบตะวันตก (Tham Hai Pen Bae:b Ta’wan Tok) Wibawa (วีบาวา) > N. อ านาจ (Amna:d), บารมี (Barami), อ านาจบารมี (Amna:d Barami) Wijen (วีเจ็น) > N. งา (Nga), เมล็ดงา (Maled Nga) Wilayah (วีลายาหฺ) > N. เขต (Khe:d), เขตพื้นที่ (Khe:d Phue:n Thi) Wira (วีรา) > N. นักรบ (Nak Rob) Wiraniaga (วีรา-นียากา) > N. เซลล์แมน (Se:w Mae:n) Wiraswasta / Wirausaha (วีรา-สวาซ-ตา / วีรา-อูซา ฮา) > N. ผู้ประกอบการ (Phu Pra’ko:bka:n), นักธุรกิจ (Nak Thu’rakid) Wisata / Berwisata (วีซาตา / เบอรฺ---) > V. ท่องเที่ยว (Thong Thia:w) - Wisata bahari ท่องเที่ยวทางทะเล (Thong Thia:w Tha:ng Tha'le), Wisata budaya ท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม (Thong Thia:w Cheu:ng Wadthana’tham) Wisatawan (วีซาตา-วัน) > N. นักท่องเที่ยว (Nak Thong Thia:w) - Wisatawan asing นักท่องเที่ยวต่างชาติ (Nak Thong Thia:w Ta:ng Cha:d), Wisatawan mancanegara นักท่องเที่ยว ต่างประเทศ (Nak Thong Thia:w Ta:ng Pra’the:d), Wisatawan domestik นักท่องเที่ยวภายในประเทศ (Nak Thong Thia:w Pha:y Nai Pra’the:d) Wisma (วิสมา) > N. บ้านพัก (Ba:nphak)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 288 Wisman (วิสมัน) > See. Wisatawan > Wisatawan mancanegara Wisuda (วีซูดา) > N. พิธีรับปริญญา (Phi’thi Rab Prinya), พิธีรับประกาศนียบัตร (Phi’thi Rab Pra’ka:dsaniyabad) Wisudawan (วีซูดา-วัน) > N. ผู้ส าเร็จการศึกษา (Phu Samred Ka:n Sueksa), ผู้ส าเร็จการศึกษาชาย (Phu Samred Ka:n Sueksa Cha:y) Wisudawati (วีซูดาวาตี) > N. ผู้ส าเร็จการศึกษาหญิง (Phu Samred Ka:n Sueksa Ying) WNA (เว-เอ็น-อา) > ย่อมาจากค าว่า “Warga Negara Asing” N. ชาวต่างชาติ (Cha:o Ta:ng Cha:d) WNI (เว-เอ็น-อี) > ย่อมาจากค าว่า “Warga Negara Indonesia” N. ชาวอินโดนีเซีย (Cha:o Indonisia), คนที่ถือ สัญชาติอินโดนีเซีย (Khon Thi Thue Sancha:d Indonisia) Wol (โวลฺ) > N. ขนสัตว์ (Khon Sad) Wortel (โวรฺเติล) > N. แครอท (Khaerod) Wujud (วูจุด) > มีอยู่ (Mu Yu) Mewujudkan (เมอ---กัน) > V. ท าให้มีอยู่ (Tham Hai Mi Yu), ท าให้เป็นจริง (Tham Hai Pen Cing) X X (เอ็กสฺ) > พยัญชนะตัวที่ 24 ในภาษาอินโดนีเซีย Xenon (เซ-นน) > N. ธาตุซีนอน (Tha:d Sino:n) Xilofon (ซีโลฟน) > N. ไซโลโฟน (Sailofo:n) Y Y (เย) > พยัญชนะตัวที่ 25 ในภาษาอินโดนีเซีย Yahudi (ยาฮูดี) > N. ยิว (Yiu), ชาวยิว (Cha:o Yiu) Yaitu (ยาอีตู) > กล่าวคือ (Kla:o Khue) Yakin (ยากิน) > Adj. มั่นใจ (Mancai), แน่ใจ (Naecai) Meyakini (เมอ-ยากี-นี) > V. มั่นใจต่อ (Mancai To), แน่ใจต่อ (Naecai To), เชื่อมั่นต่อ (Chueaman To) - Presiden RI meyakini perekonomian Indonesia ประธานาธิบดีอินโดนีเซียเชื่อมั่นต่อเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย (Pra’thanathibbadi Indonisia Chueaman To Se:dthakid Kho:ng Indonisia) Meyakinkan (เมอ---กัน) > V. ท าให้มั่นใจ (Tham Hai Mancai), ท าให้เชื่อมั่น (Tham Hai Chueaman) Keyakinan (เกอ-ยากี-นัน) > N. ความเชื่อ (Khwa:m Chuea), ความศรัทธา (Khwa:m Sadtha) Yakni (ยักนี) > กล่าวคือ (Kla:o Khue), คือว่า (Khue Wa) Yang (ยัง) > ซึ่ง (Sueng), ที่(Thi), ที่ซึ่ง (Thi Sueng) - Dia adalah orang yang jahat เขาคือคนที่เลว (Khaw Khue Khon Thi Le:w) Yatim (ยาติม) > Adj. ก าพร้า (Kamphra) – Anak yatim เด็กก าพร้า (Dek Kamphra), Yatim piatu ก าพร้าทั้งพ่อและแม่ (Kamphra Thang Pho Lae’ Mae) Yayasan (ยายาซัน) > N. มูลนิธิ (Mulani’thi’) Yen (เย็น) > N. เงินเยน (Ngeun Yen), สกุลเงินเยน (Sakun Ngeun Yen) Yodium (โยดียูม) > N. ไอโอดีน (Aiodi:n) Yoga (โยกา) > N. โยคะ (Yokha’) Beryoga (เบอรฺ---) > V. เล่นโยคะ (Len Yokha’) Yoghurt (โยเกอรฺ) > N. โยเกิร์ต (Yokeu:d) Yogi (โยกี) > N. โยคี (Yokhi) Yoni (โยนี) > N. โยนี (Yoni)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 289 Yudo (ยูโด) > N. กีฬายูโด (Kila Yudo) Yuk (ยุก) > กันเถอะ (Kantheu’) – Yuk pergi ไปกันเถอะ (Pai Kantheu’) Eng. Come On Yunani (ยูนานี) > N. กรีก (Kri:k) Yunior (ยูนีโยรฺ) > See. Junior Yupiter (ยูปี เตอรฺ) > N. ดาวพฤหัสบดี (Da:o Phrue’ Hadsabadi) (Bintang); เทพจูปีเตอร์ (The:b Cupiteu) (Nama Dewa) Yurisdiksi (ยูริสดิกซี) > N. อ านาจในการตัดสินคดี (Amna:d Nai Ka:n Tadsin Khadi) Z Z (แซ็ต) > พยัญชนะตัวที่ 26 ในภาษาอินโดนีเซีย Zabib (ซาบิบ) > N. ลูกเกด (Lu:k Ke:d) Zabur (ซาบูรฺ) > N. คัมภีร์ซาบูร (Khamphi Sabur) Zaitun (ซัยตูน) > N. มะกอก (Ma’ko:k) Zalim (ซาลิม) > Adj. กดขี่ (Kodkhi), อธรรม (A’tham) Zaman (ซามัน) > N. ยุค (Yuk), สมัย (Samay), ยุคสมัย (Yuk Samay) Zaman batu ยุคหิน (Yuk Hin) Zaman batu baru ยุคหินใหม่ (Yuk Hin Mai) Zaman jurasik ยุคจูราสสิก (Yuk Cura:dsik) Zaman kegelapan ยุคมืด (Yuk Mue:d) Zaman perunggu ยุคสมัฤทธ์ิ(Yuk Samrid) Atau/หรือ ยุค ส าริด (Yuk Samrid) Zaman prasejarah ยุคก่อนประวัติศาสตร์ (Yuk Ko:n Pra’wadsa:d) Zamrud (ซัมรุด) > N. มรกต (Morakod) Zat (ซัต) > N. ธาตุ (Tha:d), สาร (Sa:n) - 1 Zat air ไฮโดรเจน (Haidrocen), 2 Zat arang คาร์บอน (Khabon), 3 Zat kapur แคลเซียม (Khae:w Siam), 4 Zat kimia สารเคมี (Sa:n Khemi) Zebra (เซบรา) > N. ม้าลาย (Ma La:y) Zina (ซีนา) > N. การผิดประเวณี (Ka:n Phid Pra’weni) Berzina (เบอรฺ---) > V. ผิดประเวณี (Phid Pra’weni) Menzinai (เมิน---อี) > V. ผิดประเวณีกับ (Phid Pra’weni Kab) Perzinaan (เปอรฺ---อัน) > N. การผิดประเวณี (Ka:n Phid Pra’weni) Zionis (ซีโอนิส) > N. ขบวนการไซออนิสต์ (Khabua:nka:n Saionid) Zionisme (ซีโอนิสเมอ) > N. ลัทธิไซออนิสต์ (Ladthi’ Saionid) Zirkonium (ซีรฺโกนียูม) > N. ธาตุเซอร์โคเนียม (Tha:d Seukhoniam) Zodiak (โซดียัก) > N. ราศี (Rasi), จักรราศี (Cak Rasi) Zona (โซนา) > N. โซน (So:n), เขต (Khe:d), เขตพื้นที่ (Khe:d Phue:n Thi) - Zona ekonomi เขตเศรษฐกิจ (Khe:d Se:dthakid), Zona demiliterisasi เขตปลอดทหาร (Khe:d Plo:d Thaha:n) Zoologi (ซูโลกี) > N. สัตววิทยา (Sadtawa’ Widthaya)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 290 ศัพท์สแลง & ค าย่อ (ภาษาอินโดนีเซีย) Kampret (กัมเปร็ต) > ถ้าเทียบในภาษาไทยแปลว่า “ไอ้ เหี้ย” (Ai-Hia) Kampret มาจากภาษาชวา คือ ค้างคาวตัว ใหญ่ Gabut (กาบุต) > เป็นศัพท์แสลง แปลว่า “เบื่อๆ” (Buea-Buea) (ไม่รู้จะท าอะไร) Exp. Lagi gabut nih di rumah, pergi yuk เบื่อๆอยู่บ้าน ไปข้างนอกกันเถอะ Sok (ซ๊ก) > แปลว่า “ท าเป็น” (Tham Pen) Exp. Jangan sok terlalu dramatis อย่าท าเป็นดราม่า Mulu (มูลู) > แปลว่า “ตลอด/ประจ า” (Talo:d/Pra’cam) Exp. Maaf ya aku nanya-nanya mulu ขอโทษนะผมถามตลอด Baper (บาเปอรฺ) > ย่อมาจากค าว่า “Bawa perasaan” แปลว่า “หลง (Long) (หลงกับพฤติกรรมบางอย่าง)” / อิน (In) Exp. Gombalan mas Ilyas bikin aku baper ค า หวานของพี่อิลยัสท าให้ฉันหลง Kepo (เกโป) > แปลว่า “เสือก” (Suea:k) / “อยากรู้ อยากเห็น” (Ya:k Ru Ya:k Hen) Exp. Berhenti kepo tentang hidupku หยุดเสือกกับชีวิตฉัน Rasain lo (ราซาอิน โล) > เทียบแปลเป็นภาษาไทยแปลว่า “สมน ้าหน้า” (Som Na:m Na) Lebay (เลอบัย) > แปลว่า “เกินจริง” (Keu:n Cing) “เกินไป” (Keu:n Pai) “เว่อร์” (Weu) “โอเว่อร์” (Oweu) Loker (โลเกอรฺ) > ย่อมาจาก “Lowongan kerja” แปลว่า “ต าแหน่งงานว่าง” (Tamnaeng Nga:n Wa:ng) Pamer (ปาเมรฺ) > แปลว่า “อวด” (Ua:d) Mewek (เมเว็ก) > แปลว่า “น ้าตาตก” (Na:mta Tok) “น ้าตาไหล” (Na:mta Lai) Caper (จาเปอรฺ) > ย่อมาจาก “Cari perhatian” แปลว่า “เรียกร้องความสนใจ” (Ria:k Ro:ng Khwa:m Soncai) Garing (การิง) > ลักษณะการเล่นมุกแต่ไม่ข า หรือ มุก แป๊ ก (Muk Paek) นั่นเอง Exp. Garing banget jokes lo, sob มุกแป๊ กว่ะเพื่อน Mutualan (มูตูวาลัน) > คือ การแลกแอคเคานต์กัน เช่น แลกไอจี แลกเฟสบุ้ค Exp. Boleh kita mutualan IG? แลก ไอจีกันไหม? Gemoy (เกอโมย) > แปลว่า “น่ารัก” (Narak) Santuy (ซันตุย) > เป็นศัพท์แสลงที่ผิดเพี้ยนมาจากค าว่า “Santai” แปลว่า “รีแลกซ์” (Rilaek) “ผ่อนคลาย” (Phon Khla:y) “สบายๆ” (Saba:y Saba:y) “ชิลล์ๆ” (Chiu Chiu) Bucin (บูจิน) > ย่อมาจาก “Budak Cinta” แปลตรงๆ แปลว่า “ทาสรัก” ถ้ามาเทียบกับค ายอดฮิตในปัจจุบันจะ แปลว่า “คลั่งรัก” Bucing (บูจิง) > ย่อมาจาก “Budak Kucing” แปลว่า “ทาสแมว” (Tha:d Mae:w) Gercep (เกอรฺเจิบ) > ย่อมาจาก “Gerak Cepat” ที่แปลว่า “เคลื่อนไหวอย่างเร็ว” แปลง่ายๆ แปลว่า “เร็วๆ” (Rew Rew) Exp. Saleh, tolong belikan aku minum di depan, gercap ya ซอและห์ช่วยซื้อน ้าให้ฉันข้างหน้าหน่อย เร็วๆนะ Kuy (กุย) > เป็นการสลับต าแหน่งของค า จากค าว่า “Yuk” ที่เป็นค าเชิญชวน ภาษาอังกฤษใช้ค่า “Come on” Ngab (งับ) > เป็นการสลับต าแหน่งของค า จากค าว่า “Bang” แปลว่า “พี่ชาย” (Phi Cha:y) Rebahan (เรอบาฮัน) > แปลว่า “นอนเล่น” (No:n Len) Mantul (มันตุล) > ย่อมาจาก “Mantap Betul” แปลว่า “เยี่ยมยอด” (Yia:m Yo:d) “สุดยอด” (Sud Yo:d)
BAHASA INDONESIA - THAI ALFABET A-Z 291 Mager (มาเกอรฺ) > ย่อมาจาก “Malas Gerak” แปลตาม ตัวแปลว่า “ขี้เกียจขยับ/ขี้เกียจเคลื่อนไหว” หรือแปลง่ายๆ คือ ขี้เกียจ” นั่นแหละ BTW (เบ-เต-เว) > มาจากค าย่อภาษาอังกฤษ “By The Way” ใช้เมื่อต้องการเปลี่ยนประเด็น แปลว่า “ว่าแต่” (Wa Tae) Bokek (โบเก๊ก) > แปลว่า “ไม่มีเงิน” (Maimi Ngeun) / “หมดตัว” (Mod Tua) / “ถังแตก” (Thang Tae:k) Exp. Aku lagi bokek, jadi tidak bisa meminjamkan uang kepada kamu ผมไม่มีเงินเลยไม่สามารถให้คุณยืมเงินได้ Saltik (ซัลติก) > ย่อมาจาก “Salah Ketik” แปลว่า “พิมพ์ ผิด” (Phim Phid) Kudet (กูเด็ต) > ย่อมาจาก “Kurang Update” แปลว่า “ไม่ค่อยอัปเดต” (Mai Khoy Abde:d) หรือ แปลว่า “ตก ข่าว” (Tok Kha:o) Exp. Kudet banget sih lo! มึงตกข่าว มาก Salfok (ซัลโฟ๊ ก) > ย่อมาจาก “Salah Fokus” แปลว่า “หลุดโฟกัส” (Lud Fokad) Exp. Pakaiannya bagus banget sih malah aku salfok sama sepatunya เสื้อผ้าของ เขาสวยมากนะแต่ฉันกลับหลุดโฟกัสไปที่รองเท้าของเขา Bestie (เบสตี) > แปลว่า “เพื่อนสนิท” (Phuea:ng Sanid) Halu (ฮาลู) > ย่อมาจาก “Halusinasi” ที่แปลว่า “อาการ ประสาทหลอนทางประสาท” Halu ที่เป็นศัพท์แสลง แปลว่า “เพ้อ” (Pheu) “เพ้อเจ้อ” (Pheu Ceu) “มโน” (Mano) Example : A : Ih lama-lama gue perhatiin kok muka gue mirip Mario Maurer ya!? ดูนานๆ สังเกตดีๆ หน้าตาผมก็ เหมือนมาริโอ้เมาเร่อเหมือนกันนะ ว่าไหม!? B : Halu lu!! มโนนะมึง Pansos (ปันโซส) > ย่อมาจากค าว่า “Panjat Sosial” แปลว่า “หิวแสง” “Hiu Sae:ng” ลักษณะการกระท า คือ ชอบอวดหรือโพสต์สิ่งใดๆลงบนโลกโซเชี่ยลเพื่อให้คนชื่น ชมและชื่นชอบในสิ่งที่ตนกระท า Lag / Ngelag (ลัก / เงอ-ลัก) > อืด (Ue:d) ลักษณะ คือ เครือข่ายท างานช้า การแสดงผลล่าช้าท าให้การท างานติดขัด Salting (ซัลติง) > Salting ย่อมาจากค าว่า Salah Tingkah แปลว่า ท าตัวไม่ถูก (Tham Tua Mai Thu:k)