สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล

 «¥¡πμ¿å “«π“

∑”«μ— √ «¥¡πμ·å ª≈

(°)

 «¥¡πμ¿å “«π“

∑”«μ— √ «¥¡πμ·å ª≈

æ¡‘ æ·å ®°‡ªπì ∏√√¡∑“π

 ß«π≈¢‘  ∑‘ ∏Ï‘ À“â ¡§¥— ≈Õ° μ¥— μÕπ À√Õ◊ π”‰ªæ¡‘ æ®å ”Àπ“à ¬

À“°∑“à π„¥ª√– ß§®å –æ¡‘ æ·å ®°‡ªπì ∏√√¡∑“𠂪√¥μ¥‘ μÕà
°Õß∑πÿ  ÕË◊ ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡≈Ÿ π∏‘ ª‘ ≠í ≠“ª√–∑ª’
ÒÚÛ/Ùˆ ´Õ¬ª√¥’ æ’ π¡¬ß§å ÙÒ
 ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ˜Ò ‡¢μ«≤— π“ °∑¡. ÒÒÒ
‚∑√. -Ú˜ÒÛ-Ûˆ˜Ù
www.panyaprateep.com, www.thawsischool.com

æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ò - Ù ÚıÙ˘-Úıı ®”π«π Ò¯,ı ‡≈¡à
©∫∫— ®¥— √ªŸ ‡≈¡à „À¡à
æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÚ ®”π«π ˆ, ‡≈¡à
æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÛ ®”π«π ı, ‡≈¡à

ÕÕ°·∫∫ª° «™‘ ™ÿ ‡ √¡‘  « — ¥»Ï‘ √’

®¥— ∑”‚¥¬ °Õß∑πÿ  ÕË◊ ∏√√¡–∑Õ ’ ·≈–¡≈Ÿ π∏‘ ª‘ ≠í ≠“ª√–∑ª’

¥”‡ππ‘ °“√æ¡‘ æ‚å ¥¬ ∫√…‘ ∑— §«‘ æ√πÈ‘ ∑å ·¡‡π®‡¡πâ ∑å ®”°¥—
‚∑√»æ— ∑å -Ú¯-ÚÚ˘Ú, ¯-Ù˘ÒÛ-¯ˆ ‚∑√ “√ -Ú¯-ÛˆÙ˘

(¢)

∑”«—μ√  «¥¡πμå·∫∫™“«æ∑ÿ ∏

æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªπì »“ π“·Àßà °“√°√–∑” ‰¡à„™»à “ πå
·Ààß°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ∫π∫“π»“≈°≈à“« À“°·μà‡ªìπ
»“ πå·Ààߪí≠≠“ Õ—π‡ªìπªí≠≠“∑Ë’‡°‘¥¢È÷π®“°°“√°√–∑”
μ“¡§” ßË—  Õπ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧμå √ — ‰«â ´ßË÷ ª≠í ≠“π‡’È Õß ®–‡ªπì
 ‘Ëß∑Ë’æ—≤π“®‘μ„®¡πÿ…¬å„Àâæâπ®“°§«“¡À≈ßÀ√◊ÕÕ«‘™™“
Õπ— ‡ªπì ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß¢Õß™’«‘μ

∑Ì“«μ— √ „π∑π’Ë ÈÀ’ ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑Ì“‚¥¬μÕà ‡πÕË◊ ߇ªπì
°‘®«—μ√ ´Ë÷߇ªìπ°“√Ωñ°À—¥ Õ—π®–¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
∑“ß®√‘μπ‘ —¬ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡∑Ë’®”‡ªìπμàÕ
°“√¥”√ß™’«‘μ ‡™à𠧫“¡¢¬—𠧫“¡Õ¥∑𠧫“¡ ”√«¡
√–«ß— §«“¡μß—È ¡πË— ·Àßà ®μ‘ ·≈–§«“¡√·Ÿâ ®ßâ „π ®— ∏√√¡ ‡ªπì μπâ

 «¥¡πμå À¡“¬∂÷ß ç°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πé §”«à“
ç»°÷ …“é „π∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“§√Õ∫§≈¡ÿ ‰ª∂ß÷ °“√ªØ∫‘ μ— ¥‘ «â ¬
§◊Õ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√⟠°Á‡√’¬π„Àâ√⟠øíß„Àâ¡“° ∑àÕß®” æ‘®“√≥“
‰μ√àμ√Õß Ë‘ß∑Ë’‰¥â‡√’¬π ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Ë‘ß„¥∂Ÿ°μâÕß  Ë‘ß„¥
¥’ß“¡ ·≈â«°μÁ ß—È „®ªØ∫‘ —μμ‘ “¡ππÈ— ‰ª

°“√∑”«μ— √ «¥¡πμ∑å ®Ë’ –„Àºâ ≈¥·’ °ºà °Ÿâ √–∑”ππ—È μâÕß
√–≈°÷ „À∂â °Ÿ μÕâ ß«“à ‰¡à„™‡à ªπì °“√∫«ß √«ßÕÕâ π«Õπ À√Õ◊ ‰ª
§¥‘ ·μßà μßÈ— „Àæâ √–æ∑ÿ ∏Õߧμå ≈Õ¥®πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å

()

‡ªìπºŸâ√—∫√⟷≈–‡ªìπºâŸ∑Ë’®–¥≈∫—π¥“≈ ‘Ëß∑’Ëμπª√“√∂π“
´Ë÷ß®–°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”∑Ë’„°≈âμàÕ§«“¡ß¡ß“¬‰√â‡Àμÿº≈
Õ—π¡‘„™à«‘ —¬∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß™“«æÿ∑∏ °“√∑”«—μ√ «¥¡πμå
§«√°√–∑”„π≈—°…≥–¢Õß°“√¿“«π“ §◊Õ ∑”°ÿ»≈∏√√¡
À√◊Õ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡„À⇮√‘≠¢÷Èπ ·≈–∑”„π≈—°…≥–¢Õß
°“√»°÷ …“‡√ÕË◊ ß »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

°“√∑”«—μ√ «¥¡πμ凡◊ËÕ∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ ”√«¡
√–«—ß ∫—ߧ—∫°“¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπª°μ‘ «“®“
°≈“à «„π ‘Ëß∑Ë∂’ Ÿ°μÕâ ߥ’ß“¡  à«ππÈ’®¥— ‡ªπì ç»≈’ é

¢≥– «¥¡πμå μÈ—ß®‘쮥®àÕÕ¬àŸ„π‡πÈ◊ÕÀ“·≈–
§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∏√√¡ ∑”„À⮑μ∑‘ÈßÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¡“ àŸ
Õ“√¡≥凥¬’ «∑·Ë’ πà«·πà ¢≥–‡™πà π—Èπ®—¥‡ªπì ç ¡“∏é‘

°“√¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ μ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡ ¡ ’ μ ‘ ¡— ª™≠— ≠–´“∫´ßÈ÷
Õ¬àŸ„π∫∑∏√√¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß  à«ππÈ’§◊Õ
çªí≠≠“é

¢≥–∑”«μ— √ «¥¡πμå ‡¡Õ◊Ë μßÈ— „®»°÷ …“ ·°â‰¢ª√∫— ª√ßÿ
‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡§¥‘ §«“¡‡ÀπÁ „À‡â ªπì ‰ªμ“¡∏√√¡–∑∑Ë’ Õà ß∫πà Õ¬àŸ
®π„π¢≥–πÈ—π®‘μ„®‡°‘¥§«“¡ºàÕß„   ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Á𠇪ìπ
 ¿“«∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“ ª√“°Ø°“√≥凙àππ’È°®Á –
§≈⓬°—∫«à“‡√“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–∏√√¡–§◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∏√√¡– ¥—ß∑’Ë∑à“π

(§)

μ√ — ‰«â«à“ 纟℥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºπŸâ È—π‡ÀÁπ‡√“é
¥—ßππ—È °“√»°÷ …“∏√√¡–„π¢≥–∑”«μ— √ «¥¡πμå À“°

‰¡à∑”¥â«¬„®∑Ë’‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬ À√◊Õ®”„®∑”·≈â« À“°·μà°√–∑”
¥â«¬ μ‘ªí≠≠“ μ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ ‰μ√àμ√Õßμ“¡‡Àμÿº≈ ·≈â«π”
‰ªªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ¬Õà ¡‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
∑“ß®‘μ„® ®“°„®∑’Ë °ª√°‰ª àŸ„®∑Ë’ –Õ“¥ ®“°„®∑’Ë¡◊¥¡—«
‰ª àŸ„®∑Ë’ «à“ß ·≈–®“°„®∑Ë’‡√à“√âÕπ‰ª àŸ„®∑’Ë ß∫„π∑’Ë ÿ¥
Õ—π‡ªìπ ¿“«–®‘μ„®∑Ë’æâπ∑ÿ°¢å ¥—߇™àπ∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â
∑√ß°√–∑”„À‡â √“‰¥â‡ÀÁ𠇪ìπμ—«Õ¬à“ß·≈â«

()

(¶)

 “√∫—≠ Àπ“â
Ò
§”∫™Ÿ “æ√–√μ— πμ√—¬
∫∑∑”«—μ√‡™â“ Ù
Ò˘
- ∑”«—μ√‡™â“ ÚÚ
- ∑«—μμß‘  “°“√ª“∞– (°“¬§μ“ μ)‘ Úı
- ∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ Ú˜
- Õ¿≥‘ Àªí®®‡«°¢≥ª“∞– Ú˘
- ¿∑— ‡∑°√μ— μ§“∂“ ÛÒ
- ∫∑·ºà‡¡μμ“
-  —ææªíμμ‘∑“π§“∂“ (·ºà‡¡μμ“) ÛÛ
∫∑殑 “√≥“ ”À√—∫æ√–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Û˜
- μ—ߢ≥‘°ª®í ®‡«°¢≥ª“∞– ÙÚ
- ∏“μÿª®í ®‡«°¢≥ª“∞– Ùˆ
- ªæí æ™μ‘ Õ¿‘≥Àªí®‡«°¢≥ª“∞–
-  ¡≥ —≠≠“ Ù¯
∫∑∑”«—μ√‡¬Áπ ˆÚ
- ∑”«μ— √‡¬Áπ ˆÛ
-  √≥§¡πª“∞– ˆı
- ‡¢¡“‡¢¡ √≥∑ª’ °î §“∂“
- ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘짓∂“

(ß)

- ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ Àπâ“
- Õ√¬‘ ∏π§“∂“ ˆˆ
- ∏¡— ¡§“√«“∑‘§“∂“ ˆ¯
- μ≈‘ —°¢≥“∑§‘ “∂“ ˆ˘
- ¿“√ ÿμ짓∂“ ˜Ò
- ª®í ©¡‘ æÿ∑‚∏«“∑ª“∞– ˜Ù
- Õÿ∑∑ ‘  π“∏‘Ø∞“π§“∂“ ˜ı
∫∑∏√√¡§” Õπ ˜ˆ
- ∏—¡¡®—°°ª— ª«—μμπ ÿμ쪓∞–
- Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ·å ª¥ ¯
- Õ“π“ª“π μ‘ μŸ √ ˘Ù
- ¡ß§≈ μŸ √ (∑“ß·Àßà §«“¡‡®√≠‘ ) Òı
- ª√“¿« μÿ 쪓∞– (∑“ß·Àßà §«“¡‡ ◊ËÕ¡) ÒÒÛ
- ¡‘μμ“¡‘μ짓∂“ ÒÒ˘
- °√≥¬’ °‘® ÒÚÛ
- Õ“√—°¢°—¡¡Ø— ∞“π ÒÚı
- Õ“π‘ ß ‡å ¡μμ“ ÒÚ˜
- ®μ√ÿ —ªª¡≠— ≠“‚Õ¿“ πª“∞– ÒÚ˘
-  “√“≥’¬∏—¡¡ μÿ 쪓∞– ÒÛÚ
- ‚§μ¡ ’ ÿμ쪓∞– ÒÛı
ÒÙÚ
(®)

-  —߇«§Õ∏‘ ™’«μ‘ §“∂“ Àπâ“
- ∏—¡¡π‘¬“¡ μŸ √ ÒÙ˜
- Õÿª°‘‡≈  Òˆ ÒÙ¯
∫∑殑 “√≥“ ”À√∫— ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ÒıÛ
- Õμ’μª®í ®‡«°¢≥ª“∞–
- ∏¡— ¡ªÀ—ß πª“∞– Òıı
-  ¡≥ ≠— ≠“ Û ª√–°“√ Òı˘
-  “¡‡≥√ ‘°¢“ Òˆı
∫∑∏√√¡ ”À√∫— ¿‘°…ÿÀ≈ß— øßí æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Òˆ¯
-  —®®°‘√‘¬“§“∂“
-  ’≈ÿ∑‡∑ ª“‚∞ Ò˜Û
- 쓬π§“∂“ Ò˜Ù
∫∑Õπÿ‚¡∑π“ Ò˜ˆ
- Õπÿ‚¡∑π“√—¡¿§“∂“
-  “¡≠— ≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Ò˜¯
- ‚¿™π“∑“π“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“ Ò˜˘
- Õ—§§ª— ª “∑ μÿ 짓∂“ Ò¯
-  æ— æ‚√§«‘π‘¡μÿ ‚μ Ò¯Ò
- ¡ß§≈®°— √«“≈πâÕ¬ Ò¯Û
- °“≈∑“π ÿμ짓∂“ Ò¯Ù
Ò¯˜
(©)

- μ‚‘ √°ÿ±±°≥— ±ªí®©¡‘ ¿“§ Àπ“â
- ¿–«–μ ÿ æ— æå Ò¯˘
∫∑æ∏‘ ’°√√¡∫“ßÕ¬“à ߢÕßæ√–¿°‘ …ÿ Ò˘Ò
- §”¢Õ¢¡“
- §”Õ∏…‘ ∞“π‡¢â“æ√√…“ Ò˘Ú
- §”¢Õπ ‘ —¬ Ò˘Ù
- §”ª«“√≥“ (ÕÕ°æ√√…“) Ò˘ı
∫∑æ‘∏°’ √√¡∫“ßÕ¬à“ߢÕßÕ∫ÿ “ °Õÿ∫“ °‘ “ Ò˘˜
- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»≈’ À“â
- §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ Ò˘˘
- §”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»≈’ ·ª¥ ÚÚ
»≈’ Õ‚ÿ ∫ ∂
- §”Õ“√“∏π“∏√√¡ Úı
(Õ“√“∏π“æ√–· ¥ß∏√√¡)
- §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ÚÒ
- §”∂«“¬º“â °∞π‘ ÚÒÒ
- §” “∏°ÿ “√À≈ß— øßí ∏√√¡ ÚÒÚ
- §”≈“°≈∫— ∫“â π ÚÒÛ
ÚÒı

(™)

- æ‘∏°’ “√∑”∫ÿ≠∫â“π Àπ“â
§”∫™Ÿ “æ√–√μ— πμ√—¬ ÚÒˆ
§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈ ÚÒˆ
§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√ ÚÒ˜
§”∂«“¬ ß— ¶∑“π ÚÒ¯
§”∂«“¬ ß— ¶∑“πÕÿ∑‘»„ÀâºâŸμ“¬ ÚÒ˘
§”Õª‚≈°π¿å —μμ“À“√ ÚÚ
ÚÚÒ
-  Ë‘ß∑’§Ë «√∑√“∫„πæ‘∏∑’ ”∫ÿ≠ ÚÚÛ
- ¡π…ÿ ¬å‡√“‡Õ¬ã ... ÚÚı
- ∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√ ÚÚ˜

(´)

(¨)

§”∫™Ÿ “æ√–√—μπμ√¬—

‚¬ ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â πÈ—πæ√–Õߧ儥
‡ªìπæ√–Õ√Àπ— μå ¥∫— ‡æ≈ß‘ °‘‡≈ ‡æ≈ß‘ ∑°ÿ ¢ å π‘È ‡™ß‘
μ√ — √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß

 ⁄«“°¢“‚μ ‡¬π– ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡
æ√–∏√√¡‡ªπì ∏√√¡Õπ— æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®â“
æ√–Õߧ儥 μ√ — ‰«¥â ’·≈â«

 ªÿ –ت‘ íπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“
æ√–Õߧ儥 ªØ‘∫—쥑 ’·≈â«

μ—¡¡–¬—ß ¿–§–«—πμß—  –∏¡— ¡—ß  – ß— ¶ß— , Õ‡‘ ¡À‘
 —°°“‡√À‘ ¬–∂“√–Àß— Õ“‚√ª‡î μÀ‘ Õ–¿ª‘ Ÿ™–¬“¡–

¢“â 懮“â ∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ∫™Ÿ “Õ¬“à ߬ˑß
´÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå π—È
æ√Õâ ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å
¥«â ¬‡§√ÕË◊ ß °— °“√–∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“à π’È
Õπ— ¬°¢÷Èπμ“¡ ¡§«√·≈â«Õ¬à“߉√
 “∏ÿ ‚π ¿π— ‡μ ¿–§–«“  ÿ®√‘ –ª–√π‘ æ‘ æ‚ÿ μªî
¢“â ·μàæ√–Õߧåºâ‡Ÿ ®√‘≠

Ò

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡âª√‘πæ‘ æ“ππ“π·≈â«
∑√ß √“â ߧ≥ÿ Õπ—  ”‡√®Á ª√–‚¬™π剫·â °¢à â“懮“â ∑Èß— À≈“¬
ªí®©¡‘ “ ™–π–μ“π°ÿ —¡ª–¡“π– “
∑√ß¡æ’ √–Àƒ∑¬— Õπ‡ÿ §√“–Àå·°àæ«°¢“â 懮â“
Õ—π‡ªπì ™π√àπÿ À≈—ß
Õ‘‡¡  —°°“‡√ ∑§ÿ §–μ–ªí≥≥“°“√–¿‡Ÿ μ ª–ا‘ §≥— À“μÿ
¢Õæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“
®ß√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√–Õπ— ‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°
∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È
Õ—¡À“°ß— ∑’¶–√μ— μ—ß Àμ‘ “¬–  ÿ¢“¬–
‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬
μ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠œ

Õ–√–Àß—  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“
æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå
¥—∫‡æ≈‘ß°‡‘ ≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å È‘π‡™ß‘
μ√ — √™Ÿâ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πμß— Õ–¿«‘ “‡∑¡‘
¢â“懮“â Õ¿‘«“∑æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â
º√Ÿâ Ÿâ ºμŸâ πË◊ º‡âŸ ∫‘°∫“π (°√“∫)

Ú

 «⁄ “°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏—¡‚¡
æ√–∏√√¡‡ªπì ∏√√¡∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â μ√ — ‰«¥â ·’ ≈«â

∏¡— ¡ß— π–¡—  “¡‘
¢“â 懮“â π¡ — °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)

 ªÿ –Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ ªØ∫‘ —μ‘¥·’ ≈«â

 —߶—ß π–¡“¡‘
¢“â 懮â“πÕ∫πÕâ ¡æ√– ß¶å (°√“∫)

ªæÿ æ¿“§π¡°“√

Àπ— ∑– ¡–¬—ß æ∑ÿ ∏ —  – ¿–§–«–‚μ ªæÿ æ–¿“§–
π–¡–°“√ß— °–‚√¡– ‡ 

π–‚¡ μ —  – ¿–§–«–‚μ
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå —Èπ

Õ–√–À–‚μ
´Ë÷߇ªπì ºŸâ‰°≈®“°°‡‘ ≈ 

 ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ —  –
μ√— √Ÿ™â Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß
(Û §√—Èß)

Û

∑”«μ— √‡™â“

æ∑ÿ ∏“¿‘∂ÿμ‘

Àπ— ∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿∂‘ μÿ ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚  μ–∂“§–‚μ
æ√–μ∂“§μ‡®“â πÈπ— æ√–Õߧ儥

Õ–√–Àß—
‡ªπì ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 

 ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏
‡ªπì ºŸâμ√ — √™âŸ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß

«™‘ ™“®–√–≥– ¡— ªíπ‚π
‡ªπì ºŸâ∂÷ßæ√Õâ ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

 §ÿ –‚μ
‡ªìπºâŸ‰ª·≈⫥⫬¥’

‚≈°–«‘∑Ÿ
‡ªìπº√Ÿâ ‚Ÿâ ≈°Õ¬à“ß·®¡à ·®âß

Õ–πμÿ μ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘
‡ªìπº Ÿâ “¡“√∂Ωñ°∫√ÿ …ÿ ∑’Ë ¡§«√Ω°ñ ‰¥â
Õ¬“à ߉¡à¡’„§√¬ß‘Ë °«“à

Ù

 μ— ∂“ ‡∑«–¡–π ÿ  “πß—
‡ªπì §√ºŸ  Ÿâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å È—ßÀ≈“¬

æ∑ÿ ‚∏
‡ªπì ºâŸ√Ÿâ ºâŸμ◊Ëπ º‡Ÿâ ∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

¿–§–«“
‡ªπì ºâŸ¡§’ «“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ ß—Ë  Õπ —μ«å

‚¬ Õ¡‘ —ß ‚≈°ß—  –‡∑«–°—ß  –¡“√–°ß—  –æ√—À¡–°ß— ,
  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥‘ß ª–™—ß  –‡∑«–¡–π ÿ  ß—
 –¬ß— Õ–¿‘≠≠“  ®— ©°‘ μ— ⁄«“ ª–‡«‡∑ ‘

æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥
‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âߥ⫬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬Ë‘ß
‡Õß·≈«â
∑√ß Õπ‚≈°π’Èæ√Õâ ¡∑ß—È ‡∑«¥“¡“√æ√À¡
·≈–À¡Ÿà —μ«æå √Õâ ¡∑ß—È  ¡≥æ√“À¡≥å
æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„À√â μ⟠“¡
‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘
æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«
Õ“∑‘°≈— ⁄¬“≥—ß
‰æ‡√“–„π‡∫Õ◊È ßμâπ
¡™— ‡¨°—≈⁄¬“≥ß—
‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß

ı

ª–√‘‚¬ “π–°—≈⁄¬“≥—ß
‰æ‡√“–„π∑Ë’ ÿ¥

 “μ∂ß—  –æ¬⁄ ≠— ™–π—ß ‡°«–≈–ª–√ª‘ ≥ÿ ≥—ß
ª–√‘ ∑ÿ ∏ß— æ√À— ¡–®–√¬‘ ß— ª–°“‡  ‘

∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §Õ◊ ·∫∫·Àßà °“√ªØ‘∫—μ‘
Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘∫Ï √∫‘ Ÿ√≥ å πÈ‘ ‡™‘ß
æ√âÕ¡∑ßÈ— Õ√√∂–Ò æ√Õâ ¡∑—ßÈ æ¬≠— ™π–Ú
μ–¡–Àß— ¿–§–«π— μß— Õ–¿ª‘ Ÿ™–¬“¡‘
¢“â 懮â“∫Ÿ™“Õ¬“à ߬‘ßË ‡©æ“–æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“
æ√–Õߧπå —πÈ
μ–¡–Àß— ¿–§–«—πμß—  ‘√– “ π–¡“¡‘
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåππ—È
¥â«¬‡»¬’ √‡°≈â“

(°√“∫√–≈°÷ æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥)

Ò§”Õ∏∫‘ “¬
Ú À—«¢Õâ

ˆ

∏—¡¡“¿‘∂μÿ ‘

Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∏¡— ¡“¿‘∂μÿ ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚   ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏¡— ‚¡
æ√–∏√√¡ππÈ— „¥
‡ªìπ Ë‘ß∑’æË √–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“‰¥âμ√— ‰«¥â ·’ ≈«â

 π— ∑Ø‘ ∞‘‚°
‡ªπì  ‘Ëß∑’˺Ÿ»â ÷°…“·≈–ªØ∫‘ μ— ‘æß÷ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°
‡ªπì  ßË‘ ∑’ªË Ø∫‘ —쑉¥·â ≈–„Àºâ ≈‰¥â‰¡à®”°¥— °“≈

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°
‡ªìπ Ë‘ß∑§Ë’ «√°≈“à «°∫— ºÕ⟠πË◊ «à“∑“à π®ß¡“¥‡Ÿ ∂¥‘

‚Õª–𖬑‚°
‡ªìπ ßË‘ ∑’§Ë «√πâÕ¡‡¢â“¡“„ μà «—

ª®í ®μ— μ—ß ‡«∑μ‘ æ— ‚æ «‘≠êŸÀ‘
‡ªπì  ‘Ëß∑º’Ë âŸ√â°Ÿ Á√⟉¥â‡©æ“–μπ

μ–¡–À—ß ∏¡— ¡ß— Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
¢â“懮“â ∫Ÿ™“Õ¬“à ߬‘ßË ‡©æ“–æ√–∏√√¡πÈπ—

μ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß  √‘ – “ π–¡“¡‘
¢“â 懮“â πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡πÈπ— ¥«â ¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°æ√–∏√√¡§≥ÿ )

˜

 —߶“¿‘∂ÿμ‘

À—π∑– ¡–¬ß—  ß— ¶“¿‘∂μÿ ‘ß °–‚√¡– ‡ 

‚¬ ‚   ÿª–ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“ππ—È À¡Ÿà„¥
ªØ∫‘ —쥑 ·’ ≈â«

Õÿ™ªÿ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
 ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ∫‘ —μμ‘ √ß·≈â«

≠“¬–ª–ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
 ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ∫‘ μ— ‘‡æËÕ◊ √â∏Ÿ √√¡‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢·å ≈«â

 “¡’®‘ª–ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“À¡àŸ„¥
ªØ∫‘ —μ ‘ ¡§«√·≈«â

¬–∑∑‘ ß—
‰¥â·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“πÈ’§Õ◊

®—μμ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ ÕØ— ∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“
§Ÿà·Àßà ∫ÿ√…ÿ  Ë§’ Ÿà π∫— ‡√’¬ßμ—«∫√ÿ …ÿ ‰¥·â ª¥∫ÿ√ÿ…Ò

Ò §Ë’ àŸ§◊Õ ‚ ¥“ªμí μ¡‘ √√§-‚ ¥“ªíμμ‘º≈,  °∑“§“¡‘¡√√§- °∑“§“¡‘º≈
Õ𓧓¡¡‘ √√§-Õ𓧓¡º‘ ≈, Õ√À—μμ¡√√§-Õ√Àμ— μº≈

¯

‡Õ – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
πËπ— ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â

Õ“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªπì  ß¶å§«√·°à °— °“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫™Ÿ “

ª“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑‡Ë’ ¢“®—¥‰«âμÕâ π√—∫

∑—°¢‘‡≥¬‚¬
‡ªπì ºŸâ§«√√∫— ∑°— …‘≥“∑“π

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬
‡ªìπº∑Ÿâ ’Ë∫§ÿ §≈∑Ë—«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

Õ–πÿμμ–√ß— ªÿ≠≠—°‡¢μμß— ‚≈°—  –
‡ªπì ‡πÈÕ◊ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡π’ “∫≠ÿ ÕËπ◊ ¬Ëß‘ °«“à

μ–¡–Àß—  ß— ¶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘
¢â“懮“â ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬ß‘Ë ‡©æ“–æ√– ß¶Àå ¡Ÿπà —πÈ

μ–¡–Àß—  —߶ߗ  √‘ – “ π–¡“¡‘
¢“â 懮“â πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡πŸà Èπ— ¥«â ¬‡»’¬√‡°≈“â

(°√“∫√–≈°÷ æ√– ß— ¶§ÿ≥)

˘

√μπμ— μ¬ª— ª≥“¡§“∂“

Àπ— ∑– ¡–¬—ß √–μ–π—μμ–¬ª— ª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«–
 ß— ‡«§–ª–√‘°‘μμ–𖪓∞≠— ®– ¿–≥“¡– ‡ 

æÿ∑‚∏  ÿ ∑ÿ ‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¡‘Ï æ’ √–°√≥ÿ “¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ

‚¬®®π— μ– ÿ∑∏æ— æ–√–≠“≥–‚≈®–‚π
æ√–Õߧ儥¡μ’ “§◊Õ≠“≥Õπ— ª√–‡ √∞‘ À¡¥®¥∂÷ß∑Ë’ ÿ¥

‚≈°—  – ª“ªªŸ –°‘‡≈ –¶“μ–‚°
‡ªπì ºâŸ¶“à ‡ ¬’ ´Ëß÷ ∫“ª·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°

«π— ∑“¡‘ æ∑ÿ ∏ß— Õ–À–¡“∑–‡√π– μß—
¢â“懮“â ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧπå πÈ— ‚¥¬„®‡§“√æ
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

∏¡— ‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– μ —  –  μ— ∂‚ÿ π
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ «“à ß√ßàÿ ‡√◊Õ߇ª√’¬∫¥«ß
ª√–∑’ª

‚¬ ¡§— §–ª“°“¡–μ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°
®”·π°ª√–‡¿∑§◊Õ¡√√§º≈πæ‘ æ“π  «à π„¥

‚≈°ÿμμ–‚√ ‚¬ ®– μ–∑—μ∂–∑’ª–‚π
´ß÷Ë ‡ªìπμ—«‚≈°ÿμμ√–
·≈– «à π„¥∑Ë’™È·’ π«·Ààß‚≈°ÿμμ√–π—πÈ

Ò

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μ—ß
¢“â 懮“â ‰À«âæ√–∏√√¡π—πÈ ‚¥¬„®‡§“√æ‡ÕÕÈ◊ ‡øóôÕ

 —ß‚¶  ‡ÿ ¢μμ“¿⁄¬–쇑 ¢μμ– ≠— ≠‘‚μ
æ√– ß¶‡å ªπì π“∫≠ÿ Õπ— ¬ßË‘ „À≠°à «“à π“∫≠ÿ Õπ— ¥∑’ ßÈ— À≈“¬

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚μ  ÿ§–μ“π‚ÿ æ∏–‚°
‡ªπì ºŸ‡â ÀÁπæ√–πæ‘ æ“π μ√— √âŸμ“¡æ√– §ÿ μ À¡àŸ„¥

‚≈≈—ªª–ÀÒ’ ‚π Õ–√‘‚¬  ÿ‡¡∏–‚ 
‡ªπì ºŸ≈â –°‘‡≈ ‡§√ÕË◊ ß‚≈‡≈‡ªπì æ√–Õ√‘¬‡®“â ¡’ª≠í ≠“¥’

«—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– μß—
¢“â 懮ⓉÀ«âæ√– ß¶Àå ¡Ÿàπ—Èπ‚¥¬„®‡§“√æ‡ÕÈ◊Õ‡øôÕó

Õ‘®‡®«–‡¡°π— μ–¿ª‘ Ÿ™–‡π¬¬–°ß— , «—μ∂μÿ μ–¬—ß
«—π∑–¬–μ“¿‘ —ߢ–μ—ß, ª≠ÿ ≠ß— ¡–¬“ ¬ß— ¡–¡–
 æ— æÿª∑í ∑–«“, ¡“ ‚Àπμÿ ‡« μ —  – ª–¿“«– ∑‘ ∏¬‘ “

∫≠ÿ „¥∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬àŸ´Ë÷ß«—μ∂ ÿ “¡
§◊Õæ√–√—μπμ√—¬Õ—π§«√∫Ÿ™“¬Ë‘ß‚¥¬ «à π‡¥’¬«
‰¥â°√–∑”·≈⫇ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇™àππÈ’
¢ÕÕÿª∑í ∑«–Ú∑È—ßÀ≈“¬ ®ßÕ¬“à ¡·’ °à¢“â 懮Ⓡ≈¬
¥â«¬Õ”𓮧«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠ππ—È

ÒÕÕ°‡ ¬’ ß Œ’
Ú §«“¡™«Ë—

ÒÒ

 ß— ‡«§ª√‘°‘μμπª“∞–

Õ∏‘ – μ–∂“§–‚μ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π
æ√–μ∂“§μ‡®“â ‡°¥‘ ¢È÷π·≈«â „π‚≈°π’È

Õ–√–Àß—  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏
‡ªπì ºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈  μ√ — √™âŸ Õ∫‰¥‚â ¥¬æ√–Õߧ‡å Õß

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚μ 𑬬“π‘‚°
·≈–æ√–∏√√¡∑∑Ë’ √ß· ¥ß‡ªπì ∏√√¡‡§√Õ◊Ë ßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å

Õÿª– –¡‘‚° ª–√π‘ æ‘ æ“π‘‚°
‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß ß∫°‡‘ ≈  ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√π‘ ‘ææ“π

 ¡— ‚æ∏–§“¡’  ÿ§–μª— ª–‡«∑‘‚μ
‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡
‡ªìπ∏√√¡∑Ë’æ√– §ÿ μª√–°“»

¡–¬π— μß— ∏—¡¡—ß  μÿ ⁄«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–
æ«°‡√“‡¡Ë◊Õ‰¥øâ íß∏√√¡πÈπ— ·≈â« ®÷߉¥â√ÕŸâ ¬à“ßπ«È’ “à

™“쪑 î ∑ÿ°¢“
·¡§â «“¡‡°‘¥°Á‡ªπì ∑°ÿ ¢å

™–√“ªî ∑ÿ°¢“
·¡§â «“¡·°à°Á‡ªπì ∑°ÿ ¢å

¡–√–≥—¡ªî ∑°ÿ ¢—ß
·¡§â «“¡μ“¬°‡Á ªπì ∑ÿ°¢å

ÒÚ

‚ °–ª–√‡‘ ∑«–∑°ÿ ¢–‚∑¡–π—  ªÿ “¬“ “ªî ∑ÿ°¢“
·¡â§«“¡‚»°§«“¡√”Ë ‰√√”æπ— §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡ à ∫“¬„®§«“¡§∫— ·§πâ „®°Á‡ªπì ∑°ÿ ¢å

Õ—ªªî‡¬À‘  ¡— ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡ª√– ∫°—∫ Ë‘߉¡à‡ªìπ∑√’Ë —°∑Ëæ’ Õ„®°Á‡ªπì ∑ÿ°¢å

ªî‡¬À‘ «ª‘ ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡æ≈¥— æ√“°®“° ß‘Ë ‡ªìπ∑√Ë’ —°∑æË’ Õ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

¬¡— ª®î ©ß— π– ≈–¿–μ‘ μ¡— ªî ∑ÿ°¢—ß
¡§’ «“¡ª√“√∂π“ Ëß‘ „¥‰¡à‰¥ â ß‘Ë ππ—È ππË— °‡Á ªπì ∑ÿ°¢å

 ß— ¢‘μ‡μπ– ª≠í ®ªÿ “∑“π—°¢π— ∏“ ∑ÿ°¢“
«à“‚¥¬¬Õà Õªÿ “∑“π¢—π∏å∑È—ßÀâ“Ò‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å

‡ ¬¬–∂’∑ß—
‰¥·â ° à ‘Ë߇À≈“à π’§È Õ◊

√ªŸ Ÿª“∑“π°— ¢π— ‚∏
¢π— ∏Õå π— ‡ªπì ∑Ëμ’ Èß— ·Àßà §«“¡¬¥÷ ¡—Ëπ§◊Õ√Ÿª

‡«∑–πªŸ “∑“π—°¢π— ‚∏
¢—π∏åÕπ— ‡ªπì ∑’ËμßÈ— ·Ààߧ«“¡¬¥÷ ¡π—Ë §◊Õ‡«∑π“

 —≠ꪟ “∑“π—°¢π— ‚∏
¢π— ∏åÕ—π‡ªìπ∑’ËμÈ—ß·Ààߧ«“¡¬¥÷ ¡Ë—π§Õ◊  ≠— ≠“

Ò¢—π∏åÀ“â §◊Õ  «à πª√–°Õ∫∑ßÈ— À“â ∑√Ë’ «¡°—π‡ªπì ™«’ μ‘ §Õ◊ √ªŸ (√“à ß°“¬)
‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ( «à π∑Èß—  ’πË È√’ «¡‡√¬’ °«“à ç®‘μ„®é)

ÒÛ

 ß— ¢“√ªŸ “∑“π°— ¢π— ‚∏
¢—π∏åÕπ— ‡ªπì ∑’ËμÈ—ß·Ààߧ«“¡¬¥÷ ¡Ë—π§Õ◊  ß— ¢“√

«‘≠≠“≥ªŸ “∑“π—°¢π— ‚∏
¢—π∏Õå π— ‡ªπì ∑Ë’μß—È ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡Ë—π§Õ◊ «≠‘ ≠“≥

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–
‡æÕË◊ „À â “«°°”Àπ¥√Õ∫√Õ⟠ÿª“∑“π¢π— ∏å‡À≈“à π’ȇÕß

∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“
®÷ßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡Õå ¬àŸ

‡Õ«—ß æ–À≈ÿ ß—  “«–‡° «‘‡πμ‘
¬Õà ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ‡È’ ªìπ à«π¡“°

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π—  – ¿–§–«–‚μ  “«–‡° ÿ
Õ–π ÿ “ –π’ æ–À≈ÿ “ ª–«μ— μ–μ‘

ÕπË÷ߧ” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—πÈ
¬àÕ¡‡ªπì ‰ª„π “«°∑È—ßÀ≈“¬  à«π¡“°
¡’ «à π§Õ◊ °“√®”·π°Õ¬“à ßπ«’È à“
√Ÿªßí Õ–π®‘ ®ß—
√ªŸ ‰¡‡à ∑’ˬß
‡«∑–π“ Õ–π‘®®“
‡«∑π“‰¡‡à ∑¬Ë’ ß
 ≠— ≠“ Õ–π‘®®“
 ≠— ≠“‰¡‡à ∑ˬ’ ß

ÒÙ

 —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“
 ß— ¢“√‰¡‡à ∑Ë’¬ß

«≠‘ ≠“≥ß— Õ–π‘®®ß—
«≠‘ ≠“≥‰¡à‡∑Ë’¬ß

√Ÿªíß Õ–πμ— μ“
√Ÿª‰¡à„™àμ—«μπ

‡«∑–π“ Õ–π—μμ“
‡«∑π“‰¡à„™μà «— μπ

 —≠≠“ Õ–πμ— μ“
 ≠— ≠“‰¡à„™àμ—«μπ

 —ߢ“√“ Õ–πμ— μ“
 —ߢ“√‰¡à„™àμ—«μπ

«‘≠≠“≥ß— Õ–π—μμ“
«‘≠≠“≥‰¡à„™μà —«μπ

 æ— ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“
 ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑ˬ’ ß

 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à„™μà —«μπ ¥ß— πÈ’

‡μ (μ“)Ò ¡–¬ß— ‚Õμ‘≥≥“¡–À–
æ«°‡√“∑ß—È À≈“¬‡ªπì º∂⟠Ÿ°§√Õ∫ß”·≈«â

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈∫Á

Òı

™“쬑 “
‚¥¬§«“¡‡°‘¥

™–√“¡–√–‡≥π–
‚¥¬§«“¡·°à·≈–§«“¡μ“¬

‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑°ÿ ‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘
‚¥¬§«“¡‚»°§«“¡√”Ë ‰√√”æπ— §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§∫— ·§πâ „®∑—ßÈ À≈“¬

∑°ÿ ‚¢μ‘≥≥“
‡ªπì ºŸ∂â Ÿ°§«“¡∑°ÿ ¢åÀ¬—ßË ‡Õ“·≈«â

∑ÿ°¢–ª–‡√μ“
‡ªπì ºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫È◊ÕßÀπâ“·≈â«

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡ —  – ‡°«–≈ —  – ∑°ÿ ¢—°¢—π∏—  –
Õπ— μ–°√‘ ¬‘ “ ªí≠≠“‡¬∂“μ‘

∑”‰©π°“√∑”∑’Ë ¥ÿ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑ß—È  È‘ππÈ’
®–æß÷ ª√“°Ø™¥— ·°à‡√“‰¥â

Òˆ

( ”À√∫— ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ «¥)

®√‘ –ª–√‘πæ‘ æÿμ¡— ªî μß— ¿–§–«—πμß— Õÿ∑∑‘  –
Õ–√–Àπ— μß—  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏—ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®“â
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  μ√ — √Ÿ™â Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß
·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈«â æ√–Õߧåπ—πÈ
 ∑— ∏“ Õ–§“√— ¡⁄ “ Õ–π–§“√¬‘ —ß ªæí æ–™μ‘ “
‡ªπì º¡Ÿâ ’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ
‰¡‡à °’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â«
μ— ⁄¡ß‘ ¿–§–«–μ‘ æ√À— ¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–
ª√–æƒμÕ‘ ¬à´Ÿ ÷Ëßæ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â
æ√–Õߧåπ—πÈ
¿‘°¢πŸ —ß( “¡–‡≥√“πß— Ò)  °‘ ¢“ “™’«– –¡“ªπí π“
∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬ °‘ ¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√ÕË◊ ߇≈Ȭ’ ß™’«μ‘
¢Õß¿‘°…ÿ( “¡‡≥√Ò) ∑ßÈ— À≈“¬
μß— ‚π æ√—À¡–®–√¬‘ —ß Õ¡‘ —  – ‡°«–≈ —  –
∑°ÿ ¢—°¢π— ∏—  – Õπ— μ–°√‘ ¬‘ “¬–  —ß«—μμ–μÿ
¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬π—Èπ
®ß‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊ °“√∑”∑’Ë ÿ¥·Àßà °Õß∑°ÿ ¢∑å —Èß ‘Èππ’ȇ∑Õ≠

Ò “¡‡≥√«“à „π«ß‡≈Á∫

Ò˜

( ”À√∫— Õ∫ÿ “ °Õÿ∫“ °‘ “ «¥)

®√‘ –ª–√‘πæ‘ æμÿ —¡ªî μ—ß ¿–§–«π— μ—ß  –√–≥—ߧ–μ“
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬º∂⟠÷ß·≈â«´Ëß÷ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
·¡âª√‘πæ‘ æ“ππ“π·≈«â æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªπì  √≥–

∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶—≠®–
∂ß÷ æ√–∏√√¡¥â«¬∂÷ßæ√– ß¶¥å «â ¬

μ —  – ¿–§–«–‚μ  “ –π—ß ¬–∂“ –μ‘ ¬–∂“æ–≈ß—
¡–π– °‘ –‚√¡– Õ–πªÿ –Ø‘ªí™™“¡–

®—°∑”„π„®Õ¬àŸ ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡Õ¬Ÿà ´ßË÷ §” ßË—  Õπ
¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â πÈ—πμ“¡ μ°‘ ”≈—ß
 “  “ ‚π ª–Øª‘ íμμ‘
¢Õ„À⧫“¡ªØ‘∫μ— π‘ —ÈπÊ ¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬
Õ‘¡ —  – ‡°«–≈ —  – ∑°ÿ ¢—°¢π— ∏ —  – Õ—πμ–°√‘ ‘¬“¬–
 —ß«—μμ–μÿ
®ß‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ °“√∑”∑ Ë’ ¥ÿ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢∑å È—ß Èπ‘ π’ȇ∑Õ≠

(®∫§”∑”«μ— √‡™â“)

Ò¯

°“¬§μ“ μ‘

(°“√√–≈°÷ Õ¬‡àŸ  ¡Õ«“à °“¬‡ªπì  ßË‘ ªØ°‘ Ÿ≈
·≈–‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√ß‘ )

À—π∑– ¡–¬—ß ∑⁄«μ— μ‘ß “°“√–ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬
°“¬¢Õ߇√“πÈ’·≈

Õÿ∑∏ß— ª“∑–μ–≈“
‡∫Õ◊È ß∫π·μæà Èπ◊ ‡∑“â ¢Èπ÷ ¡“

Õ–‚∏ ‡° –¡—μ∂–°“
‡∫È◊Õßμ”Ë ·μªà ≈“¬º¡≈߉ª

μ–®–ª–√‘¬—π‚μ
¡’Àπ—ßÀ¡ÿâ Õ¬‡Ÿà ªπì ∑ Ë’ ÿ¥√Õ∫

ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ– ÿ®‘‚π
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√μà“ßÊ

Õ—μ∂‘ Õ¡‘ — ¡⁄ ‘ß °“‡¬
¡’Õ¬Ÿà„𰓬πÈ’

‡° “ §◊Õº¡∑ß—È À≈“¬
‚≈¡“ §◊Õ¢π∑ß—È À≈“¬
π–¢“ §Õ◊ ‡≈Á∫∑È—ßÀ≈“¬
∑π— μ“ §◊Õøíπ∑Èß— À≈“¬

Ò˘

μ–‚® Àπ—ß
¡ß—  ß— ‡πÕ◊È
π–À“√Ÿ ‡ÕπÁ ∑ß—È À≈“¬
Õ—Ø∞‘ °√–¥Ÿ°∑Èß— À≈“¬
ÕØ— ∞‘¡≠‘ ™ß— ‡¬Õ◊Ë „π°√–¥°Ÿ
«°— °—ß ‰μ
À–∑–¬—ß À«— „®
¬–°–πß— μ∫—
°‘‚≈¡–°—ß æß— º¥◊
ªîÀ–°ß— ¡“â ¡
ªªí º“ —ß ªÕ¥
Õπ— μ—ß ‰ â„À≠à
Õπ— μ–§ÿ≥—ß  “¬√¥— ‰ â
Õÿ∑–√¬‘ —ß Õ“À“√„À¡à
°–√ ’ —ß Õ“À“√‡°“à
ªîμμ—ß π”È ¥’
‡ ¡À—ß π”È ‡ ≈¥
ªÿæ‚æ πÈ”‡À≈◊Õß
‚≈Àμ‘ ß— πÈ”‡≈Õ◊ ¥
‡ ‚∑ π”È ‡Àß◊ËÕ
‡¡‚∑ πÈ”¡π— ¢πâ

Ú

Õ —  ÿ π”È μ“

«– “ πÈ”¡—π‡À≈«

‡¢‚à π”È ≈“¬

 ‘ߧ“≥°‘ “ πÈ”¡°Ÿ

≈– ‘°“ π”È ¡—π‰¢¢Õâ

¡ÿμμß— πÈ”¡μŸ √

¡—μ∂–‡° ¡μ— ∂–≈ßÿ §ß— ‡¬ËÕ◊ „π ¡Õß

‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬

°“¬¢Õ߇√“π’ÈÕ¬à“ßπÈ’

Õÿ∑∏ß— ª“∑–μ–≈“

‡∫È◊Õß∫π·μæà πÈ◊ ‡∑“â ¢πÈ÷ ¡“

Õ–‚∏ ‡° –¡μ— ∂–°“

‡∫ÕÈ◊ ßμ”Ë ·μàª≈“¬º¡≈߉ª

μ–®–ª–√¬‘ —π‚μ

¡À’ π—ßÀÿâ¡Õ¬àŸ‡ªπì ∑’ Ë ¥ÿ √Õ∫

ªŸ‚√ π“𗪪–°“√ —  – Õ– ÿ®‘‚π

‡μ¡Á ‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡ª’ √–°“√μ“à ßÊ Õ¬à“ßπ·È’ ≈

ÚÒ

∫∑æ‘®“√≥“ ß— ¢“√

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“
 —ߢ“√§Õ◊ √à“ß°“¬®‘μ„® ·≈√ªŸ ∏√√¡π“¡∏√√¡Ò
∑Èß— À¡¥∑Èß—  Èπ‘ ¡π— ‰¡‡à ∑’¬Ë ß ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈â«¥∫— ‰ª
¡’·≈«â À“¬‰ª

 æ— ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“
 ß— ¢“√§Õ◊ √“à ß°“¬®‘μ„® ·≈√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡Ò
∑—ßÈ À¡¥∑ß—È  ‘πÈ ¡—π‡ªπì ∑ÿ°¢∑å 𬓰
‡æ√“–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈â«·°à‡®Á∫쓬‰ª

 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“
 ‘ßË ∑ß—È À≈“¬∑—Èߪ«ß ∑Èß— ∑Ë’‡ªìπ —ߢ“√·≈¡‘„™à —ߢ“√
∑ß—È À¡¥∑—Èß Èπ‘ ‰¡à„™àμ«— ‰¡à„™àμπ ‰¡§à «√∂◊Õ«“à ‡√“
«à“¢Õ߇√“«à“μ«— «“à μπ¢Õ߇√“

Õ–∏«ÿ —ß ™’«‘μ—ß
™«’ μ‘ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¬ßË— ¬π◊

∏ÿ«—ß ¡–√–≥—ß
§«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õ߬—Ë߬π◊

ÒÕ“à π«à“ √Ÿª-∏√√¡ π“¡-∏√√¡

ÚÚ

Õ–« —  —ß ¡–¬“ ¡–√μ‘ —ææß—
Õπ— ‡√“®–æ÷ß쓬‡ªπì ·∑â

¡–√–≥–ª–√‘‚¬ “πß— ‡¡ ™’«‘μß—
™«’ μ‘ ¢Õ߇√“¡’§«“¡μ“¬‡ªìπ∑ Ë’ ¥ÿ √Õ∫

™’«μ‘ ß— ‡¡ Õ–π¬‘ –μß—
™«’ μ‘ ¢Õ߇√“‡ªπì ¢Õ߉¡à‡∑¬’Ë ß

¡–√–≥—ß ‡¡ 𑬖μß—
§«“¡μ“¬¢Õ߇√“‡ªìπ¢Õ߇∑ˬ’ ß

«–μ–
§«√∑’Ë®– ß— ‡«™

Õ–¬ß— °“‚¬
√“à ß°“¬πÈ’

Õ–®√‘ —ß
¡‰‘ ¥μâ Èß— Õ¬Ÿàπ“π

Õ–‡ªμ–«≠‘ ≠“‚≥
§√π—È ª√“»®“°«≠‘ ≠“≥

©±ÿ ‚±
Õπ— ‡¢“∑ßÈ‘ ‡ ’¬·≈«â

Õ–∏‡‘    –μ‘
®°— πÕπ∑—∫

ÚÛ

ª–∞–«ß‘
´ßË÷ ·ºπà ¥‘π

°–≈‘ߧ–√ß— Õ‘«–
ª√–¥®ÿ ¥ß— «“à ∑àÕπ‰¡·â ≈–∑Õà πøóπ

π‘√—μ∂—ß
À“ª√–‚¬™π¡å ‘‰¥â

Õ–π‘®®“ «–μ–  ß— ¢“√“
 —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬‰¡‡à ∑Ë’¬ßÀπÕ

Õªÿ ª“∑–«–¬–∏—¡¡‘‚π
¡’§«“¡‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ¡§’ «“¡‡ Ë◊Õ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“

Õªÿ ªí™™μ‘ ⁄«“ π‘√ÿ™¨π— μ‘
§√Èπ— ‡°‘¥¢È÷π·≈«â ¬àÕ¡¥∫— ‰ª

‡μ ß— «ªŸ – –‚¡  ‚ÿ ¢
§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß∫—  ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬
‡ªìπ ¢ÿ Õ¬“à ߬‘ßË ¥—ßπ’È

ÚÙ

Õ¿‘≥À⁄ ªí®®‡«°¢≥ª“∞–

À—π∑– ¡–¬ß— Õ–¿‘≥⁄À–ª®í ®–‡«°¢–≥–ª“∞ß—
¿–≥“¡– ‡ 

™–√“∏¡— ‚¡¡⁄À‘ ™–√ß— Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μμ’ “)Ò
‡√“¡’§«“¡·°‡à ªπì ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¡à‰¥â

欓∏∏‘ ¡— ‚¡¡⁄À‘ æ¬⁄ “∏‘ß Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μμ’ “)Ò
‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¢â
‰ª‰¡à‰¥â

¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À⁄ ‘ ¡–√–≥ß— Õ–π–μ’‚μ (Õ–π–μμ’ “)Ò
‡√“¡’§«“¡μ“¬‡ªπì ∏√√¡¥“®–≈à«ßæâ𧫓¡μ“¬
‰ª‰¡à‰¥â

 æ— ‡æÀ‘ ‡¡ ª‡î ¬À‘ ¡–𓇪À‘ π“π“¿“‚« «π‘ “¿“‚«
‡√“®–≈–‡«πâ ‡ªπì μà“ßÊ §◊Õ«à“‡√“®–μÕâ ßæ≈—¥æ√“°
®“°¢Õß√°— ¢Õ߇®√‘≠„®∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß

ÒÀ≠ß‘ «à“„π«ß‡≈Á∫

Úı

°¡— ¡—  –‚°¡⁄À‘ (°“¡À⁄ ‘)Ò °—¡¡–∑“¬“‚∑ (∑“)Ò
°—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘ –√–‚≥ (≥“)Ò

‡√“¡’°√√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßμπ ¡’°√√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈
¡°’ √√¡‡ªìπ·¥π‡°¥‘ ¡’°√√¡‡ªìπºμŸâ ¥‘ μ“¡
¡°’ √√¡‡ªπì ∑Ëæ’ ÷ßË Õ“»—¬
¬—ß °¡— ¡—ß °–√ ‘  “¡‘ °—≈¬⁄ “≥—ß «“ ª“ª–°ß— «“
μ—  –∑“¬“‚∑ (∑“)Ò ¿–«‘  “¡‘
‡√“∑”°√√¡Õπ— „¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªπì ∫“ª
‡√“®–‡ªìπ∑“¬“∑ §Õ◊ «à“‡√“®–μâÕ߉¥â√∫— º≈
¢Õß°√√¡ππÈ— Ê  ◊∫‰ª
‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ Õ–¿≥‘ ⁄Àß— ª®í ®–‡«°¢μ‘ æ— æß—
‡√“∑ß—È À≈“¬§«√殑 “√≥“Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ «—πÊ ‡∂‘¥

ÒÀ≠‘ß«“à „π«ß‡≈Á∫

Úˆ

¿—∑‡∑°√—μ짓∂“

À—π∑– ¡–¬—ß ¿—∑‡∑°–√μ— μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–μ’μß— π“π⁄«“§–‡¡¬¬– 𗪪–Ø‘°ß— ‡¢ Õ–π“§–μß—
∫ÿ§§≈‰¡§à «√μ“¡§‘¥∂ß÷  ‘ßË ∑Ë’≈«à ߉ª·≈«â ¥«â ¬Õ“≈—¬
·≈–‰¡àæß÷ æ–«ß∂÷ß Ëß‘ ∑¬Ë’ —߉¡¡à “∂ß÷

¬–∑–μ’μ¡— ª–À’π—πμ—ß Õ—ªªμí μ—≠®– Õ–π“§–μ—ß
 ‘Ë߇ªìπÕ¥μ’ °≈Á –‰ª·≈â«  Ëß‘ ‡ªìπÕπ“§μ°¬Á ß— ‰¡à¡“

ª®í ®ªÿ ªπí π≠— ®– ‚¬ ∏—¡¡ß— μμ— ∂– μμ— ∂– «‘ª í  –μ‘,
Õ– ß— À√‘ ß— Õ– ß— °ªÿ ªßí μß— «‘∑∏“ ¡–πÿæ⁄√ÀŸ –‡¬

ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“∑’πË È—πÊ
Õ¬“à ß·®¡à ·®ßâ ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π
‡¢“§«√æÕ°æπŸ Õ“°“√‡™àππ—πÈ ‰«â
Õ—™‡™«– °®‘ ®–¡“μª— ªíß ‚° ™≠— ≠“ ¡–√–≥—ß  ÿ‡«
§«“¡‡æ¬’ √‡ªìπ°‘®∑Ëμ’ Õâ ß∑”«π— πÈ’
„§√®–√Ÿâ§«“¡μ“¬·¡âæ√ÿàßπ’È
π– À‘ ‚π  —ß§–√—π‡μπ– ¡–À“‡ ‡ππ– ¡—®®ÿπ“
‡æ√“–°“√º¥— ‡æ’ȬπμÕà ¡®— ®√ÿ “™´÷ßË ¡‡’  π“¡“°
¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“

Ú˜

‡Õ«—ß «‘À“√‘¡“쓪îß Õ–‚À√—μμ–¡–μ—π∑μ‘ —ß,
μß— ‡« ¿∑— ‡∑°–√μ— ‚μμ‘  —π‚μ Õ“®°‘ ¢–‡μ ¡ÿπ‘

¡ÿπ’ºâŸ ß∫¬Õà ¡°≈à“«‡√¬’ °ºâ¡Ÿ §’ «“¡‡æ¬’ √Õ¬Ÿà‡™àππÈπ—
‰¡‡à °¬’ ®§√“â π∑ßÈ— °≈“ß«—π°≈“ߧπ◊ «“à
纟‡â ªìπÕ¬·àŸ ¡â‡æ’¬ß√“μ√‡’ ¥¬’ «°Áπà“™¡é

Ú¯

∫∑·º‡à ¡μμ“

À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“º–√–≥ß— °–‚√¡– ‡ 

Õ–À—ß  ¢ÿ ‘‚μ ( ÿ¢‘μ“)Ò ‚À¡‘
¢Õ„À¢â “â 懮“⠮߇ªìπºŸ∂â ß÷  ÿ¢

π∑‘ ∑°ÿ ‚¢ (π‘∑∑ÿ°¢“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰√∑â °ÿ ¢å

Õ–‡«‚√ (Õ–‡«√“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√

Õ—æ¬⁄ “ª™í ‚¨ (Õæ— ⁄¬“ªí™¨“)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªπì ºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´ß÷Ë °—π·≈–°π—

Õ–π’‚¶ (Õ–π¶’ “)Ò ‚À¡‘
®ß‡ªπì ºâŸ‰¡à¡∑’ ÿ°¢å

 ÿ¢’ Õ—μμ“πß— ª–√À‘ –√“¡‘
®ß√°— …“μπÕ¬àŸ‡ªπì  ¢ÿ ‡∂‘¥

 æ— ‡æ  —μμ“  ÿ¢‘μ“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«∑å —ÈßÀ≈“¬∑ß—È ª«ß®ß‡ªìπº∂⟠÷ߧ«“¡ ¢ÿ

 æ— ‡æ  —μμ“ Õ–‡«√“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«∑å Èß— À≈“¬∑—ßÈ ª«ß®ß‡ªπì ºŸâ‰¡¡à ’‡«√

ÒÀ≠‘ß«“à „π«ß‡≈Á∫

Ú˘

 æ— ‡æ  μ— μ“ Õæ— ¬⁄ “ª™í ¨“ ‚Àπμÿ
¢Õ —μ«å∑È—ßÀ≈“¬∑ȗߪ«ß®ßÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π
´Ëß÷ °π— ·≈–°—π

 æ— ‡æ  μ— μ“ Õ–π¶’ “ ‚Àπμÿ
¢Õ μ— «å∑ßÈ— À≈“¬∑ȗߪ«ß®ß‡ªìπºâŸ‰¡¡à ’∑°ÿ ¢å

 æ— ‡æ  μ— μ“  ¢ÿ ’ Õμ— μ“π—ß ª–√‘À–√—πμÿ
¢Õ μ— «å∑È—ßÀ≈“¬∑—ßÈ ª«ß®ß√°— …“μπÕ¬Ÿà‡ªìπ ¢ÿ ‡∂‘¥

 —æ‡æ  —μμ“  æ— æ–∑°ÿ ¢“ ª–¡≠ÿ ®—πμÿ
¢Õ μ— «å∑Èß— À≈“¬∑ßÈ— ª«ß®ßæπâ ®“°∑°ÿ ¢∑å È—ß¡«≈

 —æ‡æ  —μμ“ ≈∑— ∏– —¡ªμí μ‘‚μ ¡“ «§‘ ®— ©π— μÿ
¢Õ —μ«∑å ßÈ— À≈“¬∑Èß— ª«ß®ßÕ¬“à ‰¥æâ √“°®“° ¡∫—μ‘
Õ—πμπ‰¥·â ≈â«

 —æ‡æ  μ— μ“ °¡— ¡ —  –°“ °—¡¡–∑“¬“∑“ °¡— ¡–
‚¬π‘ °—¡¡–æπ— ∏ÿ °—¡¡–ª–Ø ‘ –√–≥“

 μ— «∑å ßÈ— À≈“¬∑—Èߪ«ß¡°’ √√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßμπ
¡°’ √√¡‡ªìπºŸâ„Àâº≈ ¡°’ √√¡‡ªπì ·¥π‡°¥‘
¡’°√√¡‡ªπì ºŸâ쥑 μ“¡ ¡’°√√¡‡ªπì ∑æ’Ë ÷ßË Õ“»¬—
¬—ß °¡— ¡ß— °–√‘  π— μ,‘ °—≈¬⁄ “≥ß— «“ ª“ª–°ß— «“
μ —  – ∑“¬“∑“ ¿–«‘  —πμ‘
®°— ∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªπì ∫“ª
®—°μâÕ߇ªπì ºŸâ‰¥√â —∫º≈¢Õß°√√¡ππ—È Ê  ◊∫‰ª

Û

 —ææªμí μ‘∑“π§“∂“

À—π∑– ¡–¬ß—  —ææ–ªíμμ∑‘ “𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

ªÿ≠≠ —  ‘∑“π‘ °–μ—  – ¬“π—≠≠“π‘ °–μ“π‘ ‡¡,
‡μ ≠— ®– ¿“§‘‚π ‚Àπμÿ  μ— μ“ππ— 쓪ª–¡“≥–°“

 —μ«∑å ßÈ— À≈“¬‰¡à¡∑’ Ë ’ ¥ÿ ‰¡à¡’ª√–¡“≥
®ß¡ ’ «à π·Ààß∫ÿ≠∑¢Ë’ “â 懮“â ‰¥∑â ”„π∫—¥πÈ’
·≈–·Àßà ∫≠ÿ Õπ◊Ë ∑’ˉ¥â∑”‰«°â àÕπ·≈«â
‡¬ ªî¬“ §≥ÿ –«—πμ“ ®– ¡¬— Àß— ¡“쓪μî “∑–‚¬,
∑Ø‘ ∞“ ‡¡ ®“ª¬⁄ –∑Ø‘ ∞“ «“ Õ≠— ‡≠ ¡™— ¨—μμ–‡«√‘‚π
§◊Õ®–‡ªìπ μ— «‡å À≈“à „¥ ´ßË÷ ‡ªπì ∑’√Ë —°„§√à·≈–¡∫’ ÿ≠§≥ÿ
‡™àπ¡“√¥“∫¥‘ “¢Õߢ“â 懮“â ‡ªìπμâπ°Á¥’
∑Ë’¢“â 懮“â ‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥‡â ÀπÁ °Á¥’
 —μ«å‡À≈“à ÕË◊π∑’ˇªπì °≈“ßÊ À√◊Õ‡ªìπ§à‡Ÿ «√°π— °Á¥’
 —μμ“ μØ‘ ∞—πμ‘ ‚≈° — ¡⁄ ‘ß ‡μ ¿ÿ¡¡“ ®–μÿ‚¬π°‘ “,
ª≠í ‡®°–®–μ‚ÿ «°“√“  —ß –√—πμ“ ¿–«“¿–‡«
 μ— «∑å ß—È À≈“¬μÈß— Õ¬àŸ„π‚≈° Õ¬Ÿà„π¿¡Ÿ ∑‘ Èß—  “¡
Õ¬àŸ„π°”‡π‘¥∑—ßÈ  ’Ë ¡¢’ —π∏åÀ“â ¢π— ∏å¡¢’ —π∏¢å π— ∏凥¬’ «
¡¢’ —π∏ å ’Ë¢π— ∏å °”≈—ß∑àÕ߇∑¬Ë’ «Õ¬àŸ„π¿æπÕâ ¬¿æ„À≠°à Á¥’

ÛÒ

≠“μß— ‡¬ ªíμμ‘∑“π—¡‡¡ Õ–πÿ‚¡∑—πμÿ ‡μ  –¬ß— ,
‡¬ ®¡‘ ß— 𗪪–™“π—πμ‘ ‡∑«“ ‡μ —ß π‘‡«∑–¬ÿß

 —μ«å‡À≈“à „¥√⟠«à π∫ÿ≠∑Ë¢’ â“懮⓷ºà„Àâ·≈â«
 μ— «å‡À≈à“π—πÈ ®ßÕπÿ‚¡∑π“‡Õ߇∂‘¥
 «à π —μ«å‡À≈à“„¥¬ß— ‰¡à√⟠à«π∫≠ÿ πÈ’
¢Õ‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ ®ß∫Õ° —쫇å À≈“à πÈ—π„Àâ√âŸ
¡–¬“ ∑‘ππ“π– ªÿ≠≠“πß— Õ–π‚ÿ ¡∑–π–‡Àμÿπ“,
 —æ‡æ  μ— μ“  –∑“ ‚Àπμÿ Õ–‡«√“  ¢ÿ –™«’ ‘‚π,
‡¢¡ª— ª–∑≠— ®– ªªí ‚ªπμÿ ‡μ “ “  ‘™¨–μß—  ¿ÿ “
‡æ√“–‡Àμ∑ÿ ’ˉ¥âÕπÿ‚¡∑π“ à«π∫≠ÿ ∑’Ë¢â“懮“â ·ºà„Àâ·≈â«
 μ— «∑å ßÈ— À≈“¬∑ßÈ— ª«ß ®ß‡ªπì º‰Ÿâ ¡¡à ‡’ «√ Õ¬‡àŸ ªπì  ¢ÿ ∑°ÿ ‡¡Õ◊Ë
®ß∂÷ß∫∑Õπ— ‡°…¡ °≈à“«§Õ◊ æ√–π‘ææ“π
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —쫇å À≈“à π—πÈ ®ß ”‡√Á®‡∂¥‘

ÛÚ

μ—ߢ≥°‘ ª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

À—π∑– ¡–¬ß— μ—ߢ–≥°‘ –ª®í ®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

ª–Ø‘ ß— ¢“ ‚¬π‘‚  ®’«–√—ß ª–؇‘  «“¡‘
‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«πÿßà Àà¡®«’ √

¬“«–‡∑«–  μ’  —  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ¬’ ߇æË◊Õ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«

Õÿ≥⁄À —  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡√Õâ π

±ß—  –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “πß—
ª–Ø‘¶“쓬–

‡æ◊ËÕ∫”∫¥—  ¡— º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ßÿ ≈¡·¥¥
·≈– —쫇å ≈ÈÕ◊ ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬
¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªπî – ª–Ø‘®©“∑–πμ— ∂—ß
·≈–‡æ’¬ß‡æËÕ◊ ª°ª¥î Õ«¬— «–Õ—π„À⇰¥‘ §«“¡≈–Õ“¬
ª–Ø‘ ß— ¢“ ‚¬π‘‚  ª≥î ±–ª“μ—ß ª–؇‘  «“¡‘
‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«©—π∫≥‘ ±∫“μ
‡π«– ∑⁄«“¬–
‰¡à„À⇪πì ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘  π°ÿ  π“π

ÛÛ

π– ¡–∑“¬–
‰¡à„À‡â ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡π— ‡°‘¥°”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬

π– ¡—≥±–𓬖
‰¡à„À‡â ªπì ‰ª‡æË◊Õª√–¥—∫

π– «¿‘ Ÿ –𓬖
‰¡à„À‡â ªπì ‰ª‡æËÕ◊ μ°·μßà

¬“«–‡∑«– Õ‘¡ —  – °“¬—  – ∞‘쬑 “
·μà„À‡â ªìπ‰ª‡æ¬’ ߇æ◊ËÕ§«“¡μ—ÈßÕ¬àŸ‰¥·â Àßà °“¬π’È

¬“ª–𓬖
‡æËÕ◊ §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥â¢ÕßÕμ— μ¿“æ

«À‘ ß‘  ªÿ –√–쬑 “
‡æËÕ◊ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Àßà §«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬

æ√—À¡–®–√¬‘ “π§ÿ §–À“¬–
‡æ◊ËÕÕπ‡ÿ §√“–À·å °à°“√ª√–æƒμæ‘ √À¡®√√¬å

Õ‘μ‘ ªÿ√“≥≠— ®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘Àß— ¢“¡‘
¥«â ¬°“√∑”Õ¬“à ßπÈ’
‡√“¬Õà ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥´â Ë÷ß∑°ÿ ¢‡«∑𓇰“à §Õ◊ §«“¡À‘«

π–«—≠®– ‡«∑–πß— π– Õªÿ ª“‡∑  “¡‘
·≈–‰¡à∑”∑°ÿ ¢‡«∑π“„À¡à„À‡â °‘¥¢πÈ÷

ÛÙ

¬“μ⁄√“ ®– ‡¡ ¿–« ‘  –μ‘ Õ–π–«™— ™–μ“ ®–
º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘

ÕπßË÷ §«“¡‡ªπì ‰ª‚¥¬ –¥«°·Àßà Õμ— μ¿“æπÈ¥’ ⫬
§«“¡‡ªπì ºÀ⟠“‚∑…¡‘‰¥¥â «â ¬
·≈–§«“¡‡ªπì Õ¬‚àŸ ¥¬º“ ÿ°¥«â ¬ ®°— ¡’·°à‡√“ ¥ß— π’È
ª–Ø ‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘
‡√“¬Õà ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬‡ π“ π–
¬“«–‡∑«–  ’μ —  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ¬’ ߇æ◊ÕË ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«
Õ≥ÿ ⁄À—  – ª–Ø‘¶“쓬–
‡æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡√âÕπ
±—ß –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º —  “π—ß
ª–ض‘ “쓬–
‡æËÕ◊ ∫”∫¥—  ¡— º— Õπ— ‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑ßÈ— À≈“¬
¬“«–‡∑«– Õμÿ ÿª–√ ‘  –¬– «‘‚π∑–π—ß
ª–Ø ‘ —≈≈“π“√“¡μ— ∂ß—
‡æ’¬ß‡æÕ◊Ë ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õπ— ®–æß÷ ¡’®“°¥‘πø“Ñ Õ“°“»
·≈–‡æË◊Õ§«“¡‡ªπì ºŸ¬â ‘π¥Õ’ ¬àŸ‰¥â„π∑Ë’À≈’°‡√âπ
 ”À√∫— ¿“«π“

Ûı

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  §≈‘ “π–ªí®®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√‘°¢“√ß—
ª–Ø‘‡ «“¡‘

‡√“¬Õà ¡æ®‘ “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«∫√‚‘ ¿§‡¿ —™∫√‘¢“√
Õπ— ‡°Õ◊È °≈Ÿ ·°§à π‰¢â
¬“«–‡∑«–Õªÿ ªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏°‘ “πß— ‡«∑–π“π—ß
ª–Ø‘¶“쓬–
‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫ß— ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈«â
¡Õ’ “æ“∏μà“ßÊ ‡ªπì ¡Ÿ≈
Õæ— ¬⁄ “ªí™¨–ª–√–¡–쓬“μ‘
‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡‚’ √§‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªπì Õ¬à“߬Ëß‘ ¥—ßπÈ’

Ûˆ