สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล

°“≈–∑“π– ÿμμ–§“∂“

°“‡≈ ∑–∑—πμ‘  –ªí≠≠“ «–∑—≠êŸ «’μ–¡®— ©–√“
°“‡≈π– ∑‘ππß— Õ–√‡‘ ¬ ÿ Õÿ™ÿ¿‡Ÿ μ ÿ μ“∑‘ ÿ
«ª‘ ª– —ππ–¡–π“ μ —  – «‘ª≈ÿ “ ‚Àμ‘ ∑—°¢≥‘ “

∑“¬°∑“¬°‘ “∑ß—È À≈“¬‡À≈“à „¥ ‡ªìπºâŸ¡ª’ ≠í ≠“
¡’ª°μ√‘ Ÿ®â —°§”楟 ª√“»®“°§«“¡μ√–ÀπË’
¡’„®‡≈ËÕ◊ ¡„ ·≈«â „πæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑È—ßÀ≈“¬
´Ëß÷ ‡ªìπºŸâμ√ߧß∑Ë∫’ √‘®“§∑“π
∑”„À‡â ªìπ¢Õß∑Ëμ’ π∂«“¬‚¥¬°“≈𬑠¡
„π°“≈ ¡—¬ ∑°— …‘≥“∑“π¢Õß∑“¬°∑“¬°‘ “ππ—È
‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫μ— ¡‘ ’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å
‡¬ μ—μ∂– Õ–πÿ‚¡∑—πμ‘ ‡«¬¬“«®— ®ß— °–‚√πμ‘ «“
™π∑Èß— À≈“¬‡À≈“à „¥
Õπÿ‚¡∑π“À√Õ◊ ™à«¬°√–∑”°“√¢«π¢«“¬„π∑“ππ—Èπ
π– ‡μπ– ∑°— ¢‘≥“ ‚Õπ“
∑—°…≥‘ “∑“π¢Õ߇¢“¡‰‘ ¥∫â °æ√àÕ߉ª¥â«¬‡Àμπÿ πÈ—
‡μªî ªÿ≠≠—  – ¿“§‘‚π
·¡â™π‡À≈à“ππÈ— ¬àÕ¡‡ªìπºâ¡Ÿ ’ «à π·Ààߺ≈∫ÿ≠π—Èπ¥«â ¬

Ò¯˜

μ — ⁄¡“ ∑–‡∑ Õª— ª–Ø‘«“π–®μ‘ ‚μ
¬—μ∂– ∑π‘ πß— ¡–À—ªº–≈—ß

‡Àμπÿ πÈ— ∑“¬°∑“¬‘°“§«√‡ªìπºŸ¡â ’®‘μ‰¡à∑âÕ∂Õ¬
„Àâ„π∑’Ë„¥¡º’ ≈¡“° §«√„Àâ„π∑’πË —Èπ
ª≠ÿ ≠“π‘ ª–√–‚≈° — ⁄¡‘ß ª–μØ‘ ∞“ ‚Àπμ‘ ª“≥π‘ —πμ‘
∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑Ë’æË÷ßÕ“»—¬¢Õß —μ«å∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°Àπ“â
¥—ßπÈ’

Ò¯¯

μ‘‚√°ÿ±±°≥— ±ª®í ©‘¡¿“§

Õ–∑“ ‘ ‡¡ Õ–°“ ‘ ‡¡ ≠“μ‘¡‘μμ“  –¢“ ®– ‡¡
∫ÿ§§≈¡“√–≈÷°∂ß÷ Õªÿ °“√–Õπ— ∑“à π‰¥â∑”·°àμπ
„π°“≈°Õà π«à“ ºπŸâ —πÈ ‰¥â„Àâ Ëß‘ πÈ’·°‡à √“ ºπ⟠’ȉ¥â∑”°®‘ ¢Õ߇√“
ºπ⟠Ȓ‡ªìπ≠“쑇ªìπ¡μ‘ √‡ªπì ‡æÕË◊ π¢Õ߇√“

‡ªμ“πß— ∑°— ¢≥‘ —ß ∑™— ™“ ªæÿ ‡æ °–μ–¡–πÿ  –√ß—
°Á§«√„Àâ∑—°…≥‘ “∑“π‡æ◊ÕË º∑⟠Ë≈’ –‚≈°π’ȉª·≈«â

π– À‘ √ÿ≥≥ß— «“ ‚ ‚° «“ ¬“ «—≠≠“ ª–√‘‡∑«–π“
°“√√âÕ߉À°â ¥Á ’ °“√‡»√“â ‚»°°Á¥’
À√Õ◊ °“√√”Ë ‰√√”æπ— Õ¬à“ßÕπË◊ °Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡§à «√∑”‡≈¬

π– μß— ‡ªμ“π–¡—μ∂“¬– ‡Õ«—ß μ‘Ø∞π— μ‘ ≠“μ–‚¬
‡æ√“–«“à °“√√Õâ ߉À⇪ìπμâππÈ—π
‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“μ∑‘ —ÈßÀ≈“¬º≈⟠–‚≈°πÈ’‰ª·≈«â
‡æ√“–≠“μ‘∑ßÈ— À≈“¬¬àÕ¡μ—ßÈ Õ¬ŸÕà ¬à“ßππ—È

Õ–¬—≠®– ‚¢ ∑°— ¢‘≥“ ∑‘ππ“  ß— ¶—¡À‘  ªÿ –μØ‘ ∞‘μ“
°Á∑—°…‘≥“πÿª√–∑“ππÈ·’ ≈Õ—π∑à“π‰¥â„À·â ≈«â
ª√–¥…‘ ∞“π‰«â¥’·≈«â „π ß¶å

∑’¶–√—μμß— Àμ‘ “¬ —  – ∞“π–‚  Õªÿ –°—ªª–μ‘
¬àÕ¡ ”‡√®Á ª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°Ÿ≈‰¥âπ“π
·°àºŸâ∑≈Ë’ –‚≈°πÈ’‰ª·≈â«μ“¡∞“π–

Ò¯˘

‚  ≠“μ∏‘ —¡‚¡ ®– Õ–¬ß— π‘∑—  ‘‚μ
≠“μ∏‘ √√¡ππ’È π—È ∑“à π‰¥·â  ¥ß„Àªâ √“°Ø·≈«â

‡ªμ“π– ª™Ÿ “ ®–°–μ“ ÕÃÿ “√“
·≈∫Ÿ™“Õ—π¬‘ßË ∑“à π°Á‰¥∑â ”·°≠à “μº‘ â≈Ÿ –‚≈°πÈ’‰ª·≈â«

æ–≈≠— ®– ¿‘°¢Ÿπ–¡–πÿªª–∑π‘ π—ß
μÿ¡⁄‡ÀÀ‘ ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ–π—ªª–°π— μ‘

°”≈ß— ·Àßà ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ ™ÕË◊ «“à ∑“à π°Á‰¥‡â æË¡‘ „À·â ≈«â ¥«â ¬
∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬„π∫≠ÿ Õ—π¡“° ¥—ßπ’·È ≈

Ò˘

¿–«–μ ÿ æ— æå

¿–«–μÿ  —ææ–¡ß— §–≈—ß
¢Õ √√æ¡ß§≈ ®ß¡·’ °∑à à“π

√°— ¢—πμÿ  æ— æ–‡∑«–μ“
¢Õ‡À≈“à ‡∑«¥“·≈–°»ÿ ≈∑—Èߪ«ß∑’∑Ë “à π∑” ®ß√°— …“∑“à π

 æ— æ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–
¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È ª«ß

 æ— æ–∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π–
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡∑Èß— ª«ß

 æ— æ– —߶“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√– ß¶∑å ßÈ— ª«ß

 –∑“ ‚ μ∂’ ¿–«—πμÿ ‡μ
¢Õ§«“¡ «— ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°∑à “à π∑ÿ°‡¡Ë◊Õ‡∑Õ≠

Ò˘Ò

§”¢Õ¢¡“

„πæÿ∑∏»“ π“ ¡’¢âժؑ∫—μ‘Õ¬à“ßÀπË÷ß«à“ ºŸâ„¥≈à«ß‡°‘π
ºŸâÕ◊Ëπ ºâŸπÈ—π‰¡à§«√∑”‡©¬‡¡¬ ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ ÷°μ—«·≈â«æ÷ߢՂ∑…
‡√¬’ °«“à ¢Õ¢¡“ ·ª≈«“à ¢Õ„À¬â °‚∑… ·≈–ºâŸ„¥∂°Ÿ ≈«à ߇°π‘
‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— °“√¢Õ¢¡“ ºπŸâ π—È ‰¡§à «√∂Õ◊ ‚°√∏‰¡√à ÀŸâ “¬ æß÷ √∫— ¢¡“
¬Õ¡¬°‚∑…„Àâ

πÕ°®“°πÈ’ °“√¢Õ¢¡“¬—߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’Ë¿‘°…ÿª√–æƒμ‘°—π„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ „π«—π‡¢â“æ√√…“
À√◊Õ„π«—πμàÕ®“°πÈ—π ´Ë÷߇ªìπ°‘®∑Ë’ºŸâπâÕ¬∑”·°àºŸâ„À≠à »‘…¬å
∑”·°àÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·¡â‰¡à‡§¬≈à«ß‡°‘π°—π °Á¬—ß∂◊Õ«à“
‡ªπì  ‘Ëß∑§’Ë «√∑”

§”¢Õ¢¡“ :- (°≈“à «æ√Õâ ¡°π— )
ºâŸ¢Õ *‡∂‡√ ª–¡“‡∑π–, ∑«⁄ “√—μμ–‡¬π– °–μß—

 —ææ—ß Õ–ª–√“∏ß— **¢–¡–μÿ ‚π ¿π— ‡μ
¢Õ∑à“π‰¥â°√≥ÿ “¬°‚∑…∑—Èߪ«ß
∑¢Ë’ â“懮Ⓣ¥≈â «à ߇°‘π∑à“π¥â«¬ °“¬ «“®“ „®
‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑¥«â ¬‡∑Õ≠
º√⟠—∫ Õ–À—ß ¢–¡“¡‘, **μÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢–¡μ‘ —ææß—
¢“â 懮ⓢլ°‚∑…π—πÈ ·°à∑à“π,

Ò˘Ú

·¡â∑à“π°æÁ ß÷ ¬°‚∑…πÈ—π·°¢à â“懮“â ¥«â ¬
ºŸ¢â Õ **¢–¡“¡– ¿—π‡μ

¢â“懮“â ¢Õ¬°‚∑…π—Èπ·°à∑“à π

À¡“¬‡Àμÿ *§”«à“ ‡∂‡√ „™â°—∫æ√–‡∂√–
μßÈ— ·μæà √√…“ Ò ¢π÷È ‰ª
∂Ⓡªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ª≈’¬Ë π ‡∂‡√
‡ªìπ Õÿª™í ¨“‡¬
∂Ⓡªìπ æ√–Õ“®“√¬å ‡ªπì Õ“®–√‡‘ ¬
À“°¿°‘ …ÿ‰ª¢Õ¢¡“√Ÿª‡¥’¬«
‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∫“ßÕ¬à“ߥ—ßπÈ’ : -
- **ºŸ¢â Õ ‡ª≈Ë’¬π ¢–¡–μÿ ‚π ¿π— ‡μ ‡ªìπ

¢–¡–∂– ‡¡ ¿—π‡μ

- º√⟠∫— ‡ª≈’ˬπ μ¡ÿ ‡ÀÀª‘ î ‡ªπì μ–¬“ªî
- ºâ¢Ÿ Õ ‡ª≈’Ë¬π ¢–¡“¡– ‡ªìπ ¢–¡“¡‘

Ò˘Û

§”Õ∏‘…∞“π‡¢“â æ√√…“

‡¡Ë◊Õ∂ß÷ ƒ¥ΩŸ π ¿°‘ …®ÿ –μÕâ ßÀ¬¥ÿ ‡¥π‘ ∑“ß ·≈«â ‡¢“â æ”π°—
„π«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥ ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë ¡§«√μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ
‡√Ë‘¡μÈ—ß·μà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ߢ÷Èπ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ÒÒ
‡√¬’ °∏√√¡‡π¬’ ¡π«È’ “à °“√®”æ√√…“ (‡¡ÕË◊ ¡‡’ Àμ®ÿ ”‡ªπì À√Õ◊
∏ÿ√–Õπ—  ¡§«√  “¡“√∂‰ª∑Ë’ÕËπ◊ ‰¥â‰¡‡à °π‘ §√“«≈– ˜ «—π)

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ¿‘°…ÿ„πÕ“«“ ∑—ÈßÀ¡¥æ÷߇¢â“‰ª
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂À√◊Õ„π«‘À“√·≈â«°≈à“«§”
Õ∏…‘ ∞“πæ√âÕ¡°—π«“à :-

Õ‘¡ — ⁄¡ß‘ Õ“«“‡ , Õ‘¡ß— ‡μ¡“ ß— «—  —ß Õ‡ÿ ª¡–
(Û §√Èß— )

ç‡√“∑ß—È À≈“¬®°— Õ¬„Ÿà πÕ“«“ πμÈ’ ≈Õ¥ Û ‡¥Õ◊ π „πƒ¥ΩŸ πé

À¡“¬‡Àμÿ À“°°≈à“«∑’≈–√Ÿª‡ª≈’Ë¬π§”«à“ Õÿ‡ª¡–
‡ªπì Õ‡ÿ ª¡‘ ·≈–‡ª≈¬Ë’ π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªπì ‡√“ À√◊Õ ¢“â 懮â“

∂“â ®”æ√√…“√ªŸ ‡¥¬’ «‡ª≈¬Ë’ πÕ“«“‡ ‡ªπì «À‘ “‡√ («À‘ “√)

Ò˘Ù

§”¢Õπ‘ ¬—

¿‘°…ÿºŸâÕÿª ¡∫∑·≈â« ∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π«—¥‡¥’¬«°—π°—∫
Õÿªí™¨“¬å ®–μâÕß∂◊Õπ‘ —¬„πÕ“®“√¬å À√◊Õ‡®â“Õ“«“ «—¥
∑μ’Ë πÕ“»—¬Õ¬àŸ

πÕ°®“°πÈ’°“√¢Õπ‘ —¬°Á¬—ßπ‘¬¡∑”°—πμàÕ®“°°“√
¢Õ¢¡“æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å„π«—π‡¢â“æ√√…“¥â«¬À√◊Õ
„π∫“ß‚Õ°“  ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰ª¢ÕæÌ”π—°»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬
°—∫æ√–Õ“®“√¬å„π«¥— ÕË◊π

§”¢Õπ‘ —¬ :-
»‘…¬å Õ“®–√‘‚¬ ‡¡ ¿π— ‡μ ‚ÀÀ,‘ Õ“¬— ¡⁄ –‚μ

π‘  “¬– «—®©“¡‘ (Û §√Èß— )
ç¢Õ∑“à π‰¥â‚ª√¥‡ªπì Õ“®“√¬¢å Õߢ“â 懮â“,
¢“â 懮ⓢÕÕ“»—¬∑à“πé
Õ“®“√¬å ‚Õª“¬°‘ ß— , ª–Ø‘√ªŸ ßí , ª“ “∑‘‡°π–
 —¡ª“‡∑À‘ (∫∑„¥∫∑ÀπËß÷ À√Õ◊ ∑—Èß “¡∫∑)
燪πì Õÿ∫“¬∑Ë’ ¡§«√·≈â«é
»…‘ ¬å  “∏ÿ ¿—π‡μ (æß÷ μÕ∫√—∫∑°ÿ ∫∑)
祒·≈â« ∑à“πºâ‡Ÿ ®√≠‘ é

Ò˘ı

®“°ππÈ— ¿°‘ …æÿ ß÷ °≈“à «§”√∫— ‡ªπì ∏√ÿ –„À∑â “à π ∫◊ ‰ª ¥ß— πÈ’ :-
Õ™— ™–μ—§‡§∑“π‘ ‡∂‚√ ¡¬— À—ß ¿“‚√,
Õ–À—¡ªî ‡∂√ —  – ¿“‚√ (Û §√—Èß)
μ—Èß·μà«π— πÈ’‰ª æ√–‡∂√– (Õ“®“√¬å)
¬Õà ¡‡ªìπ¿“√–¢Õߢ“â 懮“â ·≈–¢“â 懮“â
°Á¬àÕ¡‡ªπì ¿“√–¢Õßæ√–‡∂√– (Õ“®“√¬)å

À¡“¬‡Àμÿ ∂“â ¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥Õ¬Ÿ‚à ¥¬‰¡à¢Õπ‘ ¬—
∑à“πª√—∫Õ“∫—μ∑‘ °ÿ °Ø·°¿à °‘ …√ÿ ªŸ ππ—È

Ò˘ˆ

§”ª«“√≥“

 —߶¡— ¿—π‡μ ª–«“‡√¡,‘ ∑‘؇∞π– «“  ‡ÿ μπ– «“
ª–√‘ ß— °“¬– «“, «–∑π— μÿ ¡ß— Õ“¬ — ¡⁄ π— ‚μ
Õ–π°ÿ ¡— ªíß Õÿª“∑“¬–, ª í  —π‚μ ª–Ø‘°°–√‘  “¡‘

¢“â 懮“â ¢Õª«“√≥“μÕà  ß¶å À“°§«“¡ª√–æƒμ‘
∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮⓪√“°Ø·°∑à “à π∑ßÈ— À≈“¬
¥«â ¬‰¥‡â ÀπÁ °¥Á ’ ¥«â ¬‰¥â¬‘π°¥Á ’ ¥«â ¬ ß —¬Õ¬àŸ°¥Á ’
¢Õ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ßÕ“»¬— §«“¡°√≥ÿ “«à“°≈à“«μ°— ‡μ◊Õπ
¢â“懮ⓥ«â ¬ ¢“â 懮â“∑√“∫·≈â«®°— ·°â‰¢μàÕ‰ª

∑μÿ ‘¬¡— ªî ¿π— ‡μ  ß— ¶ß— ª–«“‡√¡,‘ ∑Ø‘ ‡∞π– «“
 ÿ‡μπ– «“ ª–√‘ —ß°“¬– «“, «–∑π— μÿ ¡—ß Õ“¬— ⁄¡π— ‚μ
Õ–π°ÿ ¡— ªßí Õÿª“∑“¬–, ª í  —π‚μ ª–Ø°‘ °–√‘  “¡‘

·¡â§√—Èß∑Ë ’ Õß ¢â“懮“â ¢Õª«“√≥“μÕà  ß¶å
À“°§«“¡ª√–æƒμ‘∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮â“
ª√“°Ø·°à∑“à π∑ß—È À≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°¥Á ’ ¥«â ¬‰¥¬â π‘ °Á¥’
¥â«¬ ß ¬— Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬
®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«“à °≈“à «μ—°‡μÕ◊ π¢â“懮“â ¥«â ¬
¢“â 懮â“∑√“∫·≈â«®—°·°â‰¢μÕà ‰ª

Ò˘˜

μ–쬑 ¡— ªî ¿π— ‡μ  —߶ߗ ª–«“‡√¡‘, ∑‘؇∞π– «“
 ÿ‡μπ– «“ ª–√ ‘ ß— °“¬– «“, «–∑π— μÿ ¡ß— Õ“¬— ⁄¡π— ‚μ
Õ–πÿ°¡— ªíß Õªÿ “∑“¬–, ªí  π— ‚μ ª–Ø°‘ °–√ ‘  “¡‘

·¡§â √Èß— ∑ ’Ë “¡ ¢“â 懮ⓢժ«“√≥“μàՠ߶å
À“°§«“¡ª√–æƒμ∫‘ °æ√àÕß„¥Ê ¢Õߢâ“懮“â
ª√“°Ø·°∑à “à π∑Èß— À≈“¬ ¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Á¥’ ¥â«¬‰¥¬â ‘π°¥Á ’
¥â«¬ ß ¬— Õ¬Ÿà°Á¥’ ¢Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬
®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“«“à °≈à“«μ—°‡μ◊Õπ¢â“懮ⓥ⫬
¢â“懮“â ∑√“∫·≈â«®°— ·°â‰¢μàÕ‰ª

Ò˘¯

§”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“

¡–¬ß— ¿π— ‡μ, μ ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–

¢â“·μ∑à à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢“â 懮â“∑È—ßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈Àâ“
∑ÿ쑬—¡ªî ¡–¬ß— ¿π— ‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ª≠í ®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–
·¡§â √—ßÈ ∑ Ë’ Õß ¢â“·μà∑“à πºŸâ‡®√≠‘ ¢“â 懮â“∑ß—È À≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡π·å ≈–»’≈À“â
μ–쑬¡— ªî ¡–¬—ß ¿—π‡μ, μ ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
·¡â§√—Èß∑ ’Ë “¡ ¢“â ·μà∑“à πº‡âŸ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑Èß— À≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»≈’ Àâ“

æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
¢“â 懮“â ¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥–

∏—¡¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢“â 懮ⓢÕ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªπì  √≥–

 —߶ߗ  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªπì  √≥–

Ò˘˘

∑μÿ ‘¬¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’Ë Õߢ“â 懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥–

∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡§â √Èß— ∑ Ë’ Õߢ“â 懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªπì  √≥–

∑μÿ ‘¬—¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
·¡â§√ßÈ— ∑’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–

μ–쑬—¡ªî æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
·¡â§√Èß— ∑ ’Ë “¡¢â“懮“â ¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì  √≥–

μ–쬑 ¡— ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡§â √ßÈ— ∑’ Ë “¡¢â“懮“â ¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

μ–쬑 ¡— ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
·¡â§√ßÈ— ∑’Ë “¡¢“â 懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–

ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢“â 懮“â ®–≈–‡«âπ®“°°“√¶“à ·≈–‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π —μ«å
∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—È߉¡à„™â„Àºâ âÕŸ πË◊ ¶“à

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
¢“â 懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√≈°— ©âÕ‚°ß¢Õߺ՟â Ë◊π
·≈–‰¡à„™â„ÀâºâÕŸ πË◊ ≈°— ©Õâ ‚°ß

Ú

°“‡¡ ÿ ¡‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
¢“â 懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡∑ßÈ— À≈“¬
(‰¡‡à °¬Ë’ «¢âÕß ·¬ßà ™ß‘ ¢Õß√—°¢ÕߧπÕ◊πË )

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
¢“â 懮“â ®–≈–‡«âπ®“°°“√查‰¡®à √ß‘
(楟  àÕ‡ ¬’ ¥ 查À¬“∫ 楟 ‡æÕâ ‡®Õâ 查ππ‘ ∑“)

 √ÿ “‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘

¢â“懮⓮–≈–‡«πâ ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡¡√—¬
Õπ— ‡ªìπ‡Àμ·ÿ Ààߧ«“¡ª√–¡“∑
(√«¡∑ß—È ¬“‡ æ쥑 ∑°ÿ ™π‘¥)

æ√– ß¶®å – √ªÿ Õ“π ‘ ß§¢å Õß»≈’ ı μÕπ∑⓬«à“ :-
 ’‡≈π–  ÿ§–μß‘ ¬π— μ‘

»’≈‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢
 ‡’ ≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“

»≈’ ‡ªπì ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∑√æ— ¬å ‘π
 ’‡≈π– πæ‘ æÿμ‘ß ¬—πμ‘

»’≈‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æâπ∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß
μ— ¡⁄ “  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬

¥ß— π—Èπ ∑“à πæß÷ √—°…“»≈’ ¢Õß∑à“π„Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡∂¥‘

ÚÒ

§”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂

Õ™— ™– ‚¿π‚μ ªí°¢ —  – ªí≥≥–√– ∑’ ‘«–‚ Ò ‡Õ«–√Ÿ‚ª
‚¢ ‚¿π‚μ ∑«‘ –‚  æÿ∑‡∏π–, ¿–§–«–μ“
ªí≠≠μ— μ —  – ∏¡— ¡—  –«–π—  – ‡®«– μ–∑μ— ∂“¬–,
Õÿª“ –°–Õÿª“ ‘°“π—ß Õ‚ÿ ª –∂–°—¡¡ —  – ®– °“‚≈
‚Àμ,‘ Àπ— ∑– ¡–¬—ß ‚¿π‚μ  æ— ‡æ Õ‘∏–  –¡“§–μ“,
μ —  – ¿–§–«–‚μ ∏¡— ¡“πÿ∏—¡¡–ª–Ø‘ªμí 쑬“
ª™Ÿ –πμ— ∂“¬–, Õ¡‘ —≠®– √—μμ‘ß Õ¡‘ ≠— ®– ∑«‘ – —ß
Õÿ‚ª –∂—ß Õªÿ –«–  ‘  “¡“μ,‘ °“≈–ª–√®‘ ‡©∑—ß
°—μ⁄«“ μß— μ—ß ‡«√–¡–≥‘ß Õ“√¡— ¡–≥—ß °–√μ‘ «⁄ “,
Õ–«‘°¢μ‘ μ–®‘μμ“ Àÿμ⁄«“  —°°—®®—ß Õÿ‚ª –∂ß— §“π‘
 –¡“∑‡‘ ¬¬¬“¡– Õ∑’ ‘ ß— À‘ Õ‚ÿ ª –∂–°“≈ß—
 ¡— ªμí μ“πß— Õ—¡À“°—ß ™’«μ‘ —ß ¡“ π‘√—μ∂–°ß— ‚Àμÿ

¢â“懮ⓢժ√–°“»‡√‘¡Ë ‡√Õ◊Ë ß
§«“¡∑Ë®’ –‰¥â ¡“∑“π√—°…“Õ‚ÿ ∫ ∂μ“¡°“≈ ¡¬—
æ√Õâ ¡‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√
„Àâ∑“à π “∏ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬´ß÷Ë ®–μßÈ— ®‘μ ¡“∑“π

Ò∫∑ çª≥í ≥√ ∑’ «‘ ‚ é ·≈–§”·ª≈«“à ç«π— π‡È’ ªπì «π— ª≥í ≥√ ¥’ ∂‘ ∑’ Ë’ Òıé ª√–°“»‡©æ“– «π— Òı §”Ë
∂“â ‡ªπì «π— ÒÙ §”Ë ‡ª≈¬Ë’ πª√–°“»«“à 箓μ∑ÿ ∑ ∑’ «‘ ‚ é §”·ª≈«“à ç«π— π‡È’ ªπì «π— ®“μ∑ÿ ∑ ¥’ ∂‘ ’ ∑’Ë ÒÙé
∂â“«—π ¯ §”Ë ‡ª≈Ë’¬πª√–°“»«à“ çÕ—Ø∞¡’∑‘«‚ é §”·ª≈«à“ ç«—ππÈ’‡ªìπ«—πÕ—Ø∞¡’¥‘∂’∑Ë’ ¯é πÕ°πÈ—π
ª√–°“»μ“¡·∫∫

ÚÚ

∑√“∫∑—Ë«°π— °Õà π
·μà ¡“∑“π ≥ °“≈∫¥— π’È
¥â«¬«—ππ’ȇªìπ«—πªí≥≥√ ’¥‘∂’∑’Ë Òı ·Ààßªí°…å¡“∂÷ß·≈â«
°Á·≈«π— ‡™πà πÈ’‡ªπì °“≈∑Ë®’ –øíß∏√√¡
·≈–®–∑”°“√√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂¢ÕßÕÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“∑Èß— À≈“¬
‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å °à°“√øßí ∏√√¡
Õπ— æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß∫—≠≠μ— ‰‘ «âπÈπ—
¢Õ°»ÿ ≈Õπ— ¬ß‘Ë „À≠à §Õ◊ μ—ßÈ ®μ‘  ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂
®ß‡°‘¥¡’·°à‡√“∑ßÈ— À≈“¬∫√√¥“∑¡Ë’ “ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà ≥ ∑Ëπ’ È’
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æß÷ ¡®’ ‘쬑𥫒 “à ®–√°— …“Õÿ‚∫ ∂
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√
 È‘π«—πÀπËß÷ §◊πÀπßË÷ ≥ ‡«≈“«—ππ’È ¥«â ¬μÈ—ß®μ‘ §‘¥
- ‡«πâ ‰°≈®“°°“√∑” —μ«å´Ëß÷ ¡™’ «’ μ‘ „Àμâ °≈«à ߉ª

§◊Õ¶à“ μ— «‡å Õß·≈–„™â„ÀâºÕ⟠π◊Ë ¶“à Ò
- ‡«πâ ®“°‡Õ“ ßË‘ ¢Õß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à„Àâ
§◊Õ≈—°·≈–©âÕ·≈–„™â„À⺟Õâ πË◊ ≈—°·≈–©âÕ Ò
- ‡«âπ®“°°√√¡∑Ë’‡ªìπ¢â“»÷°·°àæ√À¡®√√¬å Ò
- ‡«πâ ®“°‡®√®“§”‡∑Á®Õ—π‰¡à®√‘ß
§Õ◊ ≈Õà ≈«ß Õ”æ√“ß∑“à πºâÕŸ Ëπ◊ Ò
- ‡«âπ®“°¥¡◊Ë  ÿ√“·≈–‡¡√—¬  “√楗 ∫√√¥“π”È °≈πË— πÈ”¥Õß
∑‡’Ë ªìπ¢Õß∑”º¥Ÿâ Ë¡◊ ·≈â«„À‡â ¡“

ÚÛ

‡ªìπ‡Àμÿ∑μË’ —Èß·Àßà §«“¡ª√–¡“∑ Ò
- ‡«âπ®“°∫√‚‘ ¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈
μß—È ·μÕà “∑‘μ¬å‡∑’ˬ߷≈«â ‰ª®π∂÷ßÕ√≥ÿ ¢÷Èπ„À¡à Ò
- ‡«πâ ®“°°“√øÑÕπ√”¢∫— √âÕß·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’
·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈πà ∫√√¥“‡ªπì ¢â“»÷°·°à°»ÿ ≈
·≈–∑¥— ∑√ß≈∫Ÿ ‰≈â∑“μ—«¥«â ¬¥Õ°‰¡â‡§√Õ◊Ë ßÀÕ¡
‡§√◊ËÕß∑“‡§√◊ËÕ߬Õâ ¡‡§√ÕË◊ ß·μàßμ“à ßÊ Ò
- ‡«πâ ®“°πß—Ë πÕπ‡Àπ◊Õ∑π’Ë ßË— ∑’πË ÕπÕ—π ßŸ „À≠à
§◊Õ ‡μ¬’ ß μËß— ¡’‡∑“â  ßŸ ‡°‘πª√–¡“≥
·≈–∑Ë’πÕπ„À≠à¿“¬„π¡’πÿπà
·≈– ”≈’‡§√◊ÕË ß≈“¥«‘®μ‘ √ß“¡ Ò

æß÷ ∑”§«“¡‡«âπ®“°Õߧ∑å ’Ë®–æß÷ ‡«πâ
∑ß—È ¯ ª√–°“√π‡È’ ªìπÕ“√¡≥å
Õ¬“à ¡®’ μ‘ øÑßÿ ´à“π à߉ªÕπË◊ æ÷ßμß—È ®‘μ ¡“∑“π
ÕߧåÕ‚ÿ ∫ ∂ ¯ ª√–°“√π‚È’ ¥¬‡§“√æ‡∂¥‘
‡æÕË◊ ®–∫™Ÿ “æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ¥«â ¬¢Õâ ªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ߬ßË‘
μ“¡°”≈—ߢÕ߇√“∑ß—È À≈“¬∑’ˇªπì §ƒÀ — ∂å
™’«‘μ‡√“∑ß—È À≈“¬´÷Ë߇ªìπ¡“®π∂÷ß«—πÕ‚ÿ ∫ ∂‡™àππ’È
®ßÕ¬à“≈à«ß‰ª‡ª≈à“‚¥¬ª√“»®“°ª√–‚¬™πå‡≈¬

ÚÙ

§”¢Õ‰μ√ √≥§¡πå ·≈–»’≈·ª¥
»’≈Õ‚ÿ ∫ ∂

¡–¬ß— ¿π— ‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–
(ÕØ— ∞—ߧ– –¡π— 𓧖μ—ß Õÿ‚ª –∂ß— ¬“®“¡–)

¢“â ·μà∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ¢â“懮â“∑ß—È À≈“¬¢Õ‰μ√ √≥§¡πå
·≈–»≈’ ·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ß—È ·ª¥¢âÕ)
∑ÿ쬑 ¡— ªî ¡–¬ß— ¿—π‡μ μ ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘
¬“®“¡– (ÕØ— ∞ß— §– –¡π— 𓧖μß— Õ‚ÿ ª –∂ß— ¬“®“¡–)
·¡§â √È—ß∑’Ë Õß ¢“â ·μà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡π·å ≈–»’≈·ª¥ (Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ßÈ— ·ª¥¢âÕ)
μ–쑬¡— ªî ¡–¬ß— ¿—π‡μ μ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘
¬“®“¡– (ÕØ— ∞ß— §– –¡—π𓧖μ—ß Õÿ‚ª –∂—ß ¬“®“¡–)
·¡â§√ßÈ— ∑ Ë’ “¡ ¢â“·μà∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ‰μ√ √≥§¡πå·≈–»’≈·ª¥ (Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈∑—Èß·ª¥¢âÕ)
æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢â“懮“â ¢Õ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπ √≥–
∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢â“æ√–‡®â“¢Õ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–
 ß— ¶ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢“â 懮ⓢÕ∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

Úı

∑ÿ쑬—¡ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
·¡â§√ßÈ— ∑ ’Ë Õߢâ“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªπì  √≥–

∑ÿ쑬—¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑’ Ë Õߢâ“懮“â ¢Õ∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

∑μÿ ¬‘ —¡ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡â§√—Èß∑ Ë’ Õߢ“â 懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªπì  √≥–

μ–쑬—¡ªî æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡§â √—Èß∑Ë ’ “¡¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ √≥–

μ–쬑 ¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
·¡§â √—Èß∑ Ë’ “¡¢“â 懮ⓢÕ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

μ–쑬—¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
·¡â§√—ßÈ ∑’Ë “¡¢â“懮ⓢÕ∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–

ª“π“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
¢â“懮“â ®–≈–‡«πâ ®“°°“√¶à“
·≈–‡∫’¬¥‡∫¬’ π —μ«å∑°ÿ ™π‘¥√«¡∑ßÈ— ‰¡à„™â„Àºâ âÕŸ πË◊ ¶à“

Õ–∑π‘ π“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
¢â“懮“â ®–≈–‡«âπ®“°°“√≈°— ©Õâ ‚°ß¢ÕߺÕ⟠π◊Ë
·≈–‰¡à„™ºâ ŸÕâ Ëπ◊ ≈—° ©âÕ‚°ß

Õ–æ√À— ¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¢“â 懮“â ®–≈–‡«πâ ®“°“√°√–∑”Õπ— ‡ªπì ¢â“»÷°·°à
æ√À¡®√√¬å (≈–‡«πâ °“√‡°’ˬ«¢âÕß°∫— °“¡§≥ÿ )

Úˆ

¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
¢“â 懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√查‰¡®à √‘ß
(楟  àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫ 查‡æÕâ ‡®Õâ 楟 ππ‘ ∑“)

 ÿ√“‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘

¢â“懮⓮–≈–‡«πâ ®“°°“√¥¡Ë◊  ÿ√“·≈–‡¡√¬—
Õπ— ‡ªìπ‡Àμÿ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑
(√«¡∑Èß— ¬“‡ æ쥑 ∑°ÿ ™π‘¥)
«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘
¢“â 懮⓮–≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«°‘ “≈
π—®®–§’μ–«“∑‘μ–« ‘ °Ÿ –∑ —  –π“ ¡“≈“§π— ∏–-
«‘‡≈ª–π–∏“√–≥– ¡≥— ±–π–«‘¿Ÿ –πØ— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘
¢“â 懮⓮–≈–‡«πâ ®“° °“√¥Ÿ øßí øÕÑ π√” ¢∫— √âÕß
·≈–ª√–‚§¡‡§√◊ÕË ß¥πμ√’μà“ßÊ
·≈–¥°Ÿ “√≈–‡≈àπ∑ˇ’ ªπì ¢â“»°÷ ·°°à »ÿ ≈∏√√¡
·≈–∑—¥∑√ßμ°·μßà √à“ß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
·≈–¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√ÕË◊ ߬Õâ ¡‡§√Ë◊Õß∑“
º—¥º‘«∑”°“¬„Àâߥߓ¡
Õπ— ‡ªìπ‡Àμ∑ÿ ’Ëμ—Èß·Àßà §«“¡°”Àπ¥— ¬‘π¥’

Ú˜

Õ®ÿ ®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—
 –¡“∑¬‘ “¡‘

¢â“懮“â ®–≈–‡«πâ ®“°°“√πß—Ë πÕπ∫π‡μ’¬ß μË—ß¡â“
∑’¡Ë ’‡∑ⓠߟ ‡°‘πª√–¡“≥·≈–∑Ëπ’ Ëß— πÕπ„À≠à
¿“¬„π„ πà àπÿ ·≈– ”≈’ ·≈–‡§√ÕË◊ ߪŸ≈“¥∑«Ë’ ®‘ μ‘ √ߥߓ¡
Õ¡‘ “π‘ Õ—Ø∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘  –¡“∑¬‘ “¡‘ (°≈à“« Û §√—ßÈ )
¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π»÷°…“·≈–ªØ∫‘ —μ‘„π ‘°¢“∫∑
∑—ßÈ ·ª¥ª√–°“√πÈ’

(®∫æ∏‘ √’ —∫»’≈·ª¥)

À¡“¬‡Àμÿ :-
- ∂“â ¢Õ√—∫»≈’ Õÿ‚∫ ∂ ‡¡Õ◊Ë °≈“à «√∫— »’≈¢Õâ ¯ ·≈â«
æß÷ °≈“à «∫∑μÕà ‰ªπ«È’ “à

Õ‘¡ß— Õ—Ø∞—ߧ– –¡—π𓧖μ—ß, æÿ∑∏–ªí≠≠μ— μß—
Õÿ‚ª –∂ß— , Õ¡‘ —≠®– √—μμ‘ß Õ¡‘ —≠®– ∑‘«– —ß,
 —¡¡–‡∑«– Õ–¿‘√—°¢‘μßÿ  –¡“∑¬‘ “¡‘

¢â“懮“â ¢Õ ¡“∑“πÕ‚ÿ ∫ ∂æ∑ÿ ∏∫≠— ≠—μ‘
Õπ— ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥ª√–°“√πÈ’
‡æ◊ËÕ®–√°— …“‰«â„À⥒¡‘„À¢â “¥¡‘„À∑â ”≈“¬
μ≈Õ¥«π— Àπ÷ßË §π◊ ÀπËß÷ „π‡«≈“πÈ’

Ú¯

- »≈’ Õÿ‚∫ ∂ §Õ◊ °“√»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ μ— »‘ ≈’ ·ª¥ª√–°“√
„π«—πæ√– «π— Õÿ‚∫ ∂

- Õÿ‚∫ ∂ §Õ◊ °“√‡¢â“ ÀŸà √Õ◊ °“√‡°∫Á μ«— ‰«â¿“¬„π
¢Õâ ªØ∫‘ —μ‘∑Ë™’ ”√–≈â“ß °“¬ «“®“ „®„Àâ‡∫“∫“ß
®“°§«“¡™—«Ë √“â ¬‡≈«∑√“¡

æ√– ß¶®å – √ªÿ Õ“π‘ ß ¢å ÕßÕ‚ÿ ∫ ∂»’≈μÕπ∑“â ¬«à“ :-
(æ√–) Õ¡‘ “π‘ Õ—Ø∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘ Õÿ‚ª –∂– ≈’ –«–‡ π–

 “∏ÿ°—ß °μ— «⁄ “ Õª— ª–¡“‡∑π– √—°¢‘μ—ææ“π‘
Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥«â ¬ °‘ ¢“∫∑·ª¥ª√–°“√
‡À≈à“π’È ¢Õ®ß√°— …“‰«â„À⥒ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

(‚¬¡)  “∏ÿ ¿π— ‡μ ¥≈’ –‡®â“¢â“
(æ√–)  ’‡≈π–  §ÿ –μ‘ß ¬—πμ‘

»’≈ ‡ªπì ∑Ë¡’ “¢Õߧ«“¡ ß∫ ¢ÿ
 ‡’ ≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“

»’≈ ‡ªπì ∑Ë¡’ “¢Õߧ«“¡ ¡∫√Ÿ ≥·å Àßà ∑√—æ¬å ‘π
 ’‡≈π– πæ‘ æμÿ ß‘ ¬—πμ‘

»’≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√æπâ ∑ÿ°¢∑å ßÈ— ª«ß
μ— ¡⁄ “  ≈’ ß— «‘‚ ∏–‡¬

¥ß— πÈ—π ∑“à πæß÷ √°— …“»≈’ ¢Õß∑“à π„À∫â √‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡∂¥‘

Ú˘

§”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏‘ª–μ’  –À¡— ª–μ,‘
°–μ≠— ™–≈’ Õ–π–∏‘«–√—ß Õ–¬“®–∂–,
 —πμ∏’ –  μ— 쓪ª–√–™—°¢–™“μ‘°“,
‡∑‡ μÿ ∏¡— ¡ß— Õ–π°ÿ ¡— ªî¡—ß ª–™ß— .

∑â“« À¡— ∫¥’ ºŸâ‡ªìπÕ∏∫‘ ¥·’ Ààßæ√À¡‚≈°
‰¥ªâ √–§ÕßÕ≠— ™≈’ ∑≈Ÿ «ß‘ «Õπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ºªâŸ √–‡ √∞‘ «“à
 μ— «åºŸâ¡∏’ ÿ≈’„π¥«ßμ“πÕâ ¬¡Õ’ ¬àŸ„π‚≈°πÈ’
¢Õæ√–Õߧ‚å ª√¥· ¥ß∏√√¡Õπ‡ÿ §√“–À¥å «â ¬‡∂‘¥

ÚÒ

§”∂«“¬º“â ª“É

Õ¡‘ “π‘, ¡–¬—ß ¿π— ‡μ, ªßí  ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π,‘
 –ª–√«‘ “√“π,‘ ¿‘°¢ ÿ —߶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,
 “∏ÿ ‚π ¿π— ‡μ, ¿‘°¢ÿ ß— ‚¶, Õ¡‘ “π‘,
ªíß °ÿ Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π,‘ ª–Ø‘§§≥— À“μÿ,
Õ¡— À“°—ß ∑’¶–√—μμ—ß, À‘쓬–,  ¢ÿ “¬–

¢“â ·μæà √– ß¶ºå ⇟ ®√≠‘
¢“â 懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπÕâ ¡∂«“¬ºâ“∫ß—  °ÿ ≈ÿ ®«’ √
°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√‡À≈“à πÈ’ ·¥æà √–¿‘°…ÿ ß¶å
¢Õæ√–¿°‘ …ÿ ß¶å‚ª√¥√—∫º“â ∫—ß °ÿ ≈ÿ ®«’ √
°∫— ∑ßÈ— ∫√‘«“√‡À≈“à πÈ’ ¢Õߢâ“懮â“∑—ßÈ À≈“¬
‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬
 πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÒ

§”∂«“¬ºâ“°∞π‘

Õ¡‘ ß— ¿—π‡μ,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞π‘ –®«’ –√–∑ÿ  ß— ,
 ß— ¶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿π— ‡μ,  ß— ‚¶,
Õ‘¡ß— ,  –ª–√‘«“√ß— , °–∞‘π–®’«–√–∑ ÿ  —ß,
ª–Ø‘§§≥— À“μÿ, ª–ا‘ §–‡Àμ«⁄ “ ®–,
Õ‘¡π‘ “ ∑ ÿ ‡ π– °–∞‘πß— , Õ—μ∂–√–μ,ÿ
Õ¡— À“°—ß, ∑’¶–√μ— μ—ß, Àμ‘ “¬–  ÿ¢“¬–

¢“â ·μàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠
¢“â 懮“â ∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕπÕâ ¡∂«“¬ºâ“°∞π‘ ®«’ √
°—∫∑Èß— ∫√«‘ “√∑Èß— À≈“¬‡À≈à“π’È ·¥àæ√– ß¶å
¢Õæ√– ß¶‚å ª√¥√—∫º“â °∞π‘ ®’«√
°∫— ∑—Èß∫√‘«“√∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à πÈ’ ¢Õߢ“â 懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
√∫— ·≈«â ‰¥â‚ª√¥°√“π°∞‘π¥«â ¬ºâ“π’È ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå
·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬  ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒÚ

§” “∏°ÿ “√À≈—ßøíß∏√√¡

(‡¡Õ◊Ë æ√–· ¥ß∏√√¡®∫ „Àâ√—∫ “∏°ÿ “√æ√Õâ ¡°π— )

 “∏ÿ æ∑ÿ ∏– ÿ‚æ∏‘μ“
 “∏ÿ! §«“¡μ√ — √Ÿâ¥’®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®“â

 “∏ÿ ∏¡— ¡– ∏ÿ —¡¡–μ“
 “∏ÿ! §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’®√ß‘ ¢Õßæ√–∏√√¡

 “∏ÿ  ß— ¶—  ªÿ –ت‘ μí μ‘
 “∏ÿ! §«“¡ªØ‘∫μ— ‘¥®’ √ß‘ ¢Õßæ√– ß¶å

Õ–‚À æ∑ÿ ‚∏
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ π“à Õ—»®√√¬å®√‘ß

Õ–‚À ∏¡— ‚¡
æ√–∏√√¡‡®â“ π“à Õ»— ®√√¬®å √ß‘

Õ–‚À  ß— ‚¶
æ√– ß— ¶‡®â“ π“à Õ—»®√√¬å®√‘ß

Õ–À—ß æ∑ÿ ∏—≠®– ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®–  –√–≥—ß
§–‚μ ( –√–≥—ß §–μ“)Ò

¢“â 懮â“∂÷ß·≈«â ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–∏√√¡‡®“â
æ√– ß¶‡®“â «“à ‡ªπì ∑æË’ Ë÷ß∑Ë’√–≈°÷ ∂ß÷

ÒÀ≠ß‘ «“à „π«ß‡≈∫Á

ÚÒÛ

Õÿª“ –°—μμ—ß (Õªÿ “ ‘°μ— μ—ß)Ò ‡∑‡  ß‘ ¿‘°¢ÿ —߶—  –
 ¡— ¡¢ÿ “

¢“â 懮ⓢշ ¥ßμπ «à“‡ªπì Õÿ∫“ ° (Õÿ∫“ ‘°“)
„π∑Ë’®”‡æ“–Àπ“â æ√–¿°‘ …ÿ ß¶å
‡Õμ—ß ‡¡  –√–≥—ß ‡¢¡—ß, ‡Õμß—  –√–≥–¡μÿ μ–¡—ß
æ√–√—μπμ√¬— πȇ’ ªìπ∑æ’Ë Ëß÷ ¢Õߢ“â 懮“â Õ—π‡°…¡
æ√–√μ— πμ√—¬π‡È’ ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë Õ—π ßŸ  ¥ÿ
‡Õμß—  –√–≥–¡“§—¡¡–,  æ— æ–∑ÿ°¢“ ª–¡®ÿ ®–‡¬
‡æ√“–Õ“»¬— æ√–√—μπμ√—¬πÈ’‡ªπì ∑æË’ ÷Ëß
¢“â 懮“â æ÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢∑å ȗߪ«ß
¬–∂“æ–≈ß— ®–‡√¬¬“À—ß  ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏– “ –π—ß
¢“â 懮“â ®—°ª√–æƒμ‘ ´Ëß÷ æ√–∏√√¡§” ßË—  Õπ
¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ‚¥¬ ¡§«√·°à°”≈ß—
∑°ÿ ¢–π‘  –√–≥ — ‡ «– ¿“§’Õ —  ß— (¿“§π‘  ‘  —ß)Ò
Õ–π“§–‡μ
¢Õ¢â“懮“â æ÷ß¡ ’ à«π·Àßà æ√–πæ‘ æ“π
Õ—π‡ªìπ∑Ë’¬°μπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„πÕπ“§μ°“≈
‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“‚ππâ ‡∑Õ≠

ÒÀ≠ß‘ «à“„π«ß‡≈∫Á

ÚÒÙ

§”≈“°≈—∫∫“â π

(‚¬¡) À—π∑–∑“π,‘ ¡–¬—ß ¿π— ‡μ, Õ“ª®ÿ ©“¡–,
æ–À°ÿ ‘®®“ ¡–¬ß— , æ–Àÿ°–√–≥’¬“
¢“â ·μ∑à à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢“â 懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ°≈“à «≈“
‡æ√“–¡’°®‘ ¡“° ¡∏’ √ÿ –¡“°

(æ√–) ¬ —  –∑“π‘ μÿ¡‡À °“≈—ß ¡≠— ≠–∂–
∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√Ÿâ°“≈ √‡Ÿâ «≈“‡∂¥‘

(‚¬¡)  “∏ÿ ¿—π‡μ
¥≈’ –‡®â“¢“â

(°√“∫ Û §√ßÈ— )

ÚÒı

æ‘∏°’ “√∑”∫≠ÿ ∫“â π

ª√–∏“π„πæ∏‘ ®’ ¥ÿ ‡∑¬’ π∏Ÿª ·≈–∂«“¬¢π— πÈ”¡πμå (∂â“¡’)
·≈â«°√“∫æ√–æ√Õâ ¡°—π Û §√È—ß ºŸâπ”°≈“à «π”

§”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

Õ¡‘ ‘π“  °— °“‡√π–, μ—ß æ∑ÿ ∏ß— Õ–¿ª‘ Ÿ™–¬“¡–.
Õ¡‘ ‘π“  °— °“‡√π–, μ—ß ∏¡— ¡ß— Õ–¿‘ª™Ÿ –¬“¡–.
Õ‘¡‘π“  °— °“‡√π–, μß—  ß— ¶ß— Õ–¿‘ª™Ÿ –¬“¡–.

Õ–√–Àß—  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“,
æÿ∑∏—ß ¿–§–«π— μß— Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫)

 «⁄ “°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏¡— ‚¡,
∏¡— ¡—ß π–¡—  “¡‘ (°√“∫)

 ªÿ –ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶,
 —߶ߗ π–¡“¡‘ (°√“∫)

ÚÒˆ

§”Õ“√“∏π“‡∫≠®»≈’

¡–¬ß— ¿π— ‡μ, «‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥—μ∂“¬–Ò
μ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ªí≠®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–,

∑μÿ ‘¬¡— ªî ¡–¬ß— ¿—π‡μ, μ ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ª≠í ®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–,

μ–쑬—¡ªî ¡–¬ß— ¿—π‡μ, μ‘ –√–‡≥π–  –À–,
ª≠í ®–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ„Àâ»’≈∑à“π°≈à“« π–‚¡œ Û ®∫ ®∫·≈â«
‚¬¡®ß÷ °≈“à « π–‚¡œ Û ®∫ æ√âÕ¡°π—

À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ«à“μ“¡æ√– ∑’≈–«√√§ ‡¡◊ËÕæ√–°≈à“«
∂÷ߧ”«à“ çμ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Ø∞‘μ—ßé „Àâ°â¡≈߇≈Á°πâÕ¬
æ√Õâ ¡°∫— √∫— §”æ√âÕ¡°π— «à“ çÕ“¡– ¿π— ‡μé

·≈â«®÷ß°≈à“« ¡“∑“π»’≈μ“¡æ√–∑’≈–¢âÕ®π®∫ ¥—ßπÈ’
ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡,‘
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘,
°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘,
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—  –¡“∑‘¬“¡‘,
 ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’
 °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡,‘

Ò ¡“∑“π‡ªìππ‘®»’≈ ‰¡à„™§â ” ç« ‘ ßÿ « ‘ ßÿ √—°¢–≥—μ∂“¬–é

ÚÒ˜

‡¡◊ËÕæ√–°≈à“« √ÿªÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈«à“ çÕ‘¡“π‘ ªí≠®–
 ‘°¢“ª–∑“π,‘  ’‡≈π–  §ÿ –μß‘ ¬—πμ‘,  ‡’ ≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“,
 ’‡≈π– π‘ææÿμ‘ß ¬—πμ‘, μ— ⁄¡“  ’≈—ß «‘‚ ∏–‡¬é æ÷ß√—∫
æ√Õâ ¡°π— «“à ç “∏éÿ

ºπ⟠”°≈“à «§”Õ“√“∏π“æ√–ª√μ‘ √ (§”Õ“√“∏π“æ√– ß¶å
‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå) ¥—ßπ’È

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘μ√

«‘ªíμ쪑 –Øæ‘ “À“¬–,  —ææ– ¡— ªμí μ ‘ ‘∑∏‘¬“,
 —ææ–∑ÿ°¢–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμ—ß æ√⁄ Ÿ∂– ¡ß— §–≈—ß,

«ª‘ íμ쑪–Ø‘æ“À“¬–,  —ææ– ¡— ªíμμ ‘ ‘∑∏¬‘ “,
 —ææ–¿–¬–«π‘ “ “¬–, ª–√μ‘ μß— æ⁄√Ÿ∂– ¡—ߧ–≈—ß,

«‘ªμí 쑪–Ø‘æ“À“¬–,  æ— æ– —¡ªíμμ‘ ∑‘ ∏‘¬“,
 æ— æ–‚√§–«‘π“ “¬–, ª–√‘μμß— æ⁄√∂Ÿ – ¡ß— §–≈—ß.

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë “¡¢—¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ æ√– ß¶å‡®√‘≠
æ√–æ∑ÿ ∏¡πμ®å π®∫ ·≈«â ®ß÷ ‡ª¥î Ω“∫“μ√ ‡™≠‘ º¡âŸ “√«à ¡ß“π
„ à∫“μ√ ‰¡à§«√„ à∫“μ√¢≥–æ√– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå
(‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡) ‡¡◊ËÕ„ à∫“μ√‡ √Á®·≈â«
ªî¥Ω“∫“μ√ π”∫“μ√¡“«“߉«â μ√ßÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª
‚¥¬¬ß— ‰¡μà Õâ ߪ√–‡§π

ÚÒ¯

°≈“à «§”∂«“¬ —߶∑“π ‚¥¬μ—Èß π–‚¡œ Û ®∫
(®–¬°¿“™π–À√◊Õ‰¡à¬°°Á‰¥â ·μà‰¡à§«√‡ªî¥Ω“¿“™π–)
·≈«â ®÷ß«à“μ“¡ºπ⟠”¥ß— π’È

§”∂«“¬ —߶∑“π

Õ¡‘ “π,‘ ¡–¬—ß ¿—π‡μ, ¿μ— μ“π‘,  –ª–√«‘ “√“π‘,
¿‘°¢ ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ,
¿°‘ ¢ÿ ß— ‚¶,

Õ¡‘ “π,‘ ¿μ— μ“π‘,  –ª–√«‘ “√“π,‘ ª–ا‘ §—≥À⁄ “μÿ,
Õ¡— ⁄À“°≠— ‡®«–, ¡“쓪îμÕÿ “∑’π—≠®–, ≠“μ–°“π—ß,
∑’¶–√—μμ—ß, Àμ‘ “¬–,  ¢ÿ “¬–

¢â“·μàæ√– ß¶ºå ‡âŸ ®√‘≠ ¢â“懮â“∑Èß— À≈“¬
¢ÕπÕâ ¡∂«“¬ ´Ëß÷ ¿μ— μ“À“√ °∫— ∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈“à πÈ’
·¥æà √–¿°‘ …ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿°‘ … ÿ ߶傪√¥√∫—
´Ë÷ß¿—μμ“À“√ °∫— ∑ßÈ— ∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à π’È
¢Õߢ“â 懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ
·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–≠“μ∑‘ È—ßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮â“
¡’¡“√¥“∫¥‘ “‡ªπì μâπ μ≈Õ¥∑Èß— ‡®â“°√√¡π“¬‡«√
·≈– √√æ μ— «å∑Èß— À≈“¬  ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠

ÚÒ˘

„π°√≥∑’ ‡Ë’ ªπì °“√∑”∫≠ÿ Õ∑ÿ »‘ °»ÿ ≈ „Àºâ ∑⟠≈Ë’ «à ß≈∫— ‰ª·≈«â
„Àâ„™§â ”∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑»‘ „ÀâºμŸâ “¬ ¥—ßπ·’È ∑π

§”∂«“¬ ß— ¶∑“πÕÿ∑»‘ „À⺟â쓬

Õ‘¡“π‘, ¡–¬ß— ¿—π‡μ, ¡–μ–°–¿—μμ“π,‘
 –ª–√«‘ “√“π,‘ ¿‘°¢ ÿ —߶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,
 “∏ÿ ‚π ¿—π‡μ, ¿‘°¢ ÿ ß— ‚¶,

Õ¡‘ “π‘, ¡–μ–°–¿—μμ“π‘,  –ª–√‘«“√“π,‘
ª–ا‘ §—≥⁄À“μÿ, Õ—¡⁄À“°≠— ‡®«–, ¡“쓪îμÿÕ“∑’π≠— ®–,
≠“μ–°“π—ß, ∑¶’ –√—μμ—ß, À‘쓬–,  ÿ¢“¬–

¢“â ·μàæ√– ß¶ºå ‡âŸ ®√≠‘ ¢â“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬
¢ÕπâÕ¡∂«“¬ ´Ëß÷ ¡–μ–°–¿—μμ“À“√
°—∫∑—ßÈ ∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·¥æà √–¿°‘ …ÿ ß¶å
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶‚å ª√¥√—∫ ´÷Ëß¡–μ–°–¿—μμ“À“√
°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑ß—È À≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮“â ∑—ÈßÀ≈“¬
‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮“â ∑È—ßÀ≈“¬
·≈–≠“μ‘∑ßÈ— À≈“¬¢Õߢ“â 懮ⓠ¡¡’ “√¥“∫‘¥“‡ªπì μâπ
·≈–¢ÕÕÿ∑»‘ „Àâ (™Ë◊Õ¢ÕߺâμŸ “¬) μ≈Õ¥∑ßÈ— ‡®“â °√√¡π“¬‡«√
·≈– √√æ μ— «å∑Èß— À≈“¬  πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠

‡ √Á®·≈â«∂«“¬∫“μ√ ·≈–Õ“À“√∫“ß à«π·°àª√–∏“π
 ß¶å æ√–¿‘°…√ÿ ªŸ Àπ÷Ëß®–°≈à“«§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√ ¥ß— πÈ’

ÚÚ

§”Õª‚≈°πå¿—μμ“À“√

¬§— ‡¶ ¿—π‡μ  —ß‚¶ ™“π“μÿ, Õ–¬ß— ª–∞–¡–¿“‚§
‡∂√—  – ª“ª≥ÿ “μ‘, Õ–«–‡  “ ¿“§“ Õ¡— À“°≠— ‡®«–
ª“ª≥ÿ —πμ,‘ ¿‘°¢πŸ —≠®–  “¡–‡≥√“πß— Ò §–À—Ø∞“πß— ,
‡μ ¬–∂“ ¢ÿ —ß ª–√‘¿ÿ≠™—πμÿ

¢“â ·μàæ√– ß¶åº‡âŸ ®√‘≠ ¢Õ ß¶å®ß∑√“∫
∫—¥πÈ’∑“¬°∑“¬‘°“∑ßÈ— À≈“¬ (´Ë÷ß¡’π“¬... π“ß... ‡ªπì ª√–∏“π
æ√Õâ ¡¥«â ¬≈Ÿ° À≈“π ·≈–≠“μ‘¡‘μ√) ‰¥âπâÕ¡π”¡“∂«“¬´Ë÷ß
¿μ— μ“À“√ æ√Õâ ¡∑Èß— ∫√‘«“√ ·¥àæ√–¿°‘ … ÿ ߶å
®–‰¥â®”‡æ“–‡®“–®ß·°¿à °‘ …√ÿ Ÿª„¥√ªŸ Àπß÷Ë ππ—È À“¡‰‘ ¥â
°√–º¡¢Õ ¡¡ÿμ‘μπ‡Õ߇ªπì æ√–¿—μμÿ‡∑ °å ·®°·∫ßà ¢Õߠ߶å
¢Õ·®°¥ß— π’È  à«π∑ÀË’ πËß÷ ¬Õà ¡∂÷ß·°àæ√–‡∂√–
 à«π∑Ë’ Õ߬Õà ¡∂ß÷ ·°àæ√–Õπ‡ÿ ∂√–
‡ªπì ≈”¥∫— ≈߉ª®π°√–∑ßË— ∂÷ßæ√– ß— ¶π«°–
‡À≈Õ◊ πÕ°ππÈ— ¬Õà ¡∂÷ß·°à “¡‡≥√·≈–§ƒÀ— ∂∑å —ÈßÀ≈“¬
¢Õ∑à“π‡À≈à“π—πÈ æ÷ß∫√‘‚¿§‰¥âμ“¡ ∫“¬ ∂“â ¿°‘ …ÿ√ªŸ „¥
‡ÀÁπ‰¡à ¡§«√¢Õ®ß∑—°∑â«ß¢÷πÈ ≥ ∑’ªË √–™¡ÿ  ß¶åπÈ’,

(À¬¥ÿ øßí ‡ ¬’ ß —°√–¬–ÀπË÷ß)
∂“â ‡ÀÁπ ¡§«√·≈«â ¢Õ®ß‡ª≈àß “∏°ÿ “√¢È÷π„Àæâ √âÕ¡°π— ‡∑Õ≠

(æ√– ß¶å  “∏æÿ √Õâ ¡°—π)

Ò„™â ”À√∫—  “¡‡≥√μ—Èß·μà Ú √Ÿª¢È÷π‰ª ∂“â √ªŸ ‡¥¬’ «„™â  “¡–‡≥√ —  –

ÚÚÒ

®“°πÈ—π‚¬¡®÷ߪ√–‡§π∫“μ√æ√–‡≥√∑ÿ°√Ÿª æ√âÕ¡
¿“™π–‡ª≈“à ‡æÕË◊ √∫— Õ“À“√∫“ß «à πÕÕ°®“°∫“μ√ ª√–‡§π
¿—μμ“À“√‡©æ“–æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬∑à“π®– àßμàÕ
„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ√ŸªμàÕ‰ª ®π∂÷ß√Ÿª ÿ¥∑⓬ („À€¡§πÀπË÷ß
‰ª√Õ√∫— ®“°√ªŸ  ¥ÿ ∑“â ¬) ª√–‡§πÕ“À“√·≈–‡§√ÕË◊ ߉∑¬∑“π
„π§√“«‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥

®“°πÈ—πºâŸ√à«¡ß“π¡“√«¡°—π ‡æË◊Õ√Õ√—∫§”Õπÿ‚¡∑π“
À√◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡μ“¡·μàª√–∏“π ß¶å‡ÀÁπ§«√ æ√– ß¶å
„Àæâ √ ·≈–ª√–æ√¡πÈ”æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå (∂“â ¡)’ ®“°ππ—È æ√– ß¶å
®–©π— ¿μ— μ“À“√  «à πº√Ÿâ «à ¡æ∏‘ √’ ∫— ª√–∑“πÕ“À“√®¥— ‡≈¬’È ß°π—
μ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ªπì Õ—π‡ √®Á æ‘∏’

ÚÚÚ

 ‘Ëß∑’˧«√∑√“∫„πæ∏‘ ’∑”∫ÿ≠

*°“√π‘¡πμåæ√– ß¶å‰ª∑”∫ÿ≠ §«√μ‘¥μàÕ‡®â“Õ“«“ 
≈«à ßÀπ“â Õ¬“à ßπÕâ ¬ Û «π— ‚¥¬√–∫«ÿ π— ∑Ë’ ‡«≈“¡“√∫—  ∂“π∑’Ë
®”π«πæ√– (‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑Ë’æ‘∏’)
∑“ß«—¥ß¥‡«âπ°“√√—∫π‘¡πμå„π«—πæ√– ·≈–«—π∑Ë’∑“ß«—¥¡’
»“ πæ‘∏’懑 »…

*°“√π‘¡πμÀå “â ¡√–∫™ÿ ÕË◊ Õ“À“√∑’Ë®–∂«“¬
*ºŸâ√à«¡æ‘∏’§«√·μàß°“¬„Àâ ÿ¿“æ  –¥«°„π°“√π—Ëß·≈–
°“√°√“∫
*§«√ߥ¡À√ æ °“√æπ—πμà“ßÊ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß ÿ√“
¬“‡ æ쥑 ∑ÿ°™π¥‘
*„π¢≥–∑”æ∏‘ ’ §Õ◊ √–À«“à ßæ√– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πμå
· ¥ß∏√√¡ À√◊ÕÕπÿ‚¡∑π“„Àâæ√ ‰¡à§«√ «¡À¡«° §≈ÿ¡
»’√…–  «¡√Õ߇∑â“ ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫  ”√«¡‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™π®å “°°“√øßí ·≈–‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–∏√√¡
*‰¡à§«√∂«“¬À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ·≈–Õ“À“√∑Ë’¢—¥μàÕ
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡™àπ Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ∑’˪√ÿ߉¡à ÿ° (§«√
∑”„Àâ ÿ°¥â«¬‰ø°àÕπ∂«“¬) ‡π◊ÈÕ —μ«å Ò ™π‘¥ ∑’Ë∑√ßÀâ“¡
(§Õ◊ ‡πÕ◊È ¡π…ÿ ¬å ™“â ß ¡“â  πÿ ¢— √“™ À’ å À¡’ ‡ Õ◊ ‚§√ßà ‡ Õ◊ ¥“«
‡ Õ◊ ‡À≈Õ◊ ß ßÀŸ √◊Õª≈“‰À≈)

ÚÚÛ

*°“√∂«“¬À√◊Õª√–‡§π ‘ËߢÕß ºŸâ∂«“¬§«√Õ¬ŸàÀà“ß®“°
æ√–‰¡à‡°‘πÀπË÷߻հ°—∫Õ’°ÀπË÷ߧ◊∫ ¬°¢Õß∂«“¬„Àâæâπæ◊Èπ
∂«“¬∑’≈–Õ¬à“ß‚¥¬Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à§«√∂«“¬ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ
Õ“À“√¿“¬À≈—ß®“°æ√–©—π‡ √Á®·≈â«„π«—ππÈ—π ∂â“¡’ ‘Ëß∑’Ë
‡ªπì Õ“À“√®–∂«“¬Õ°’ §«√¡Õ∫‰«·â °‚à ¬¡ºâŸÕÿªØí ∞“°æ√–

*æ™◊ º°— º≈‰¡∑â  ’Ë “¡“√∂ª≈°Ÿ À√Õ◊ ßÕ°‰¥â ‡¡Õ◊Ë ®–∂«“¬æ√–
æ÷ß∑”μ“¡«‘π—¬°√√¡ „À⇪ìπ¢Õߧ«√·°àæ√–¿‘°…ÿ©—π ‚¥¬
‡¡ÕË◊ π”‡¢“â ¡“ª√–‡§π æ√–∑“à π®–°≈“à ««“à ç°ª— ª¬î ß— °–‚√Àé‘
„ÀâºâŸª√–‡§π„™â¢Õß¡’§¡ ‰ø À√◊Õ‡≈Á∫ μ—¥ ·∑ß ®È‘¡¢Õß
 ßË‘ ππ—È ¿“¬„π¿“™π–ππ—È æ√Õâ ¡°∫— °≈“à ««“à ç°ª— ª¬î ß— ¿π— ‡μé

*‰¡à§«√∂«“¬∏π∫—μ√ ‡ß‘π ∑Õß·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
À“°μâÕß°“√∂«“¬„Àâ∂«“¬‡ªìπ„∫ª«“√≥“‚¥¬¡Õ∫∏π∫—μ√
‡ß‘π∑Õßπ—Èπ·°à‚¬¡ÕÿªíØ∞“°æ√–À√◊Õ ºŸâ∑’Ë®–‰ª àßæ√– ‡æ◊ËÕ
„Àâπ”‡¢“â °Õß°≈“ß∫”√ßÿ ª®í ®¬— Ù ·°àæ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√

*¿“¬À≈—ß®“°‡∑Ë’¬ß‰ª·≈â« À“°®–∂«“¬‡§√◊ËÕߥË◊¡·°à
æ√–§«√‡ªπì π”È º≈‰¡∑â Ë’‰¡¡à ‡’ πÕÈ◊ º≈‰¡ºâ  ¡·≈–¢π“¥‰¡à„À≠à
°«à“º≈¡–μŸ¡ §«√‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡™π‘¥∑Ë’‰¡à¡’ à«πº ¡¢Õß
π¡ ‰¡à§«√‡ªìπ‡§√◊ËÕߥË◊¡‡®◊ե⫬πÈ”‡¡“ ·≈–‰¡à§«√‡ªìπ
‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡æ«°∏—≠æ◊™ æ«°¢â“«‚Õäμ ¢â“«‚æ¥ π”È ∂—Ë« (π¡
∂Ë—«‡À≈◊Õß) μ≈Õ¥∑—È߉¡à§«√‡ªìπ Ë‘ßÕË◊π∑Ë’ “¡“√∂ ”‡√Á®°‘®
Õ“À“√‰¥â ‡™àπ π”È º—° ‡ªπì μπâ

ÚÚÙ

¡πÿ…¬å‡√“‡Õ¬ã ...

¡πÿ…¬å‡√“‡Õ㬠‡°¥‘ ¡“∑”‰¡
πæ‘ æ“π¡ ’ ¢ÿ Õ¬Ÿà‰¬‰¡à‰ª
μ≥— À“Àπà«ßÀπ°— Àπà«ß™—°Àπà«ß‰«â
©π— ‰ª‰¡à‰¥â μ—≥À“º°Ÿ æπ—
À«à ßπÈπ— æπ— ºŸ° À«à ß≈Ÿ°Àà«ßÀ≈“π
À«à ß∑√æ— ¬ å π‘ »ƒß§“√ ®ß ≈–‡ ¬’ ‡∂¥‘
®–‰¥â‰ªπæ‘ æ“π ¢“â ¡æâπ¿æ “¡
¬“¡Àπà¡ÿ  “«πÕâ ¬ Àπ“â μ“·™à¡™Õâ ¬
ß“¡·≈«â ∑ÿ°ª√–°“√ ·°à‡≤“à Àπß— ¬“π
·μà≈«â π‡§√◊ËÕ߇À¡Áπ ‡ÕÁπ„À≠à‡°“â √âÕ¬
‡ÕπÁ πÕâ ¬‡°â“æ—π ¡—π¡“∑”„À⇢Á≠„®
„À√â Õâ π„À‡â ¬Áπ ‡¡Ë◊Õ¬¢∫∑È—ßμ—«
¢π§‘«È °Á¢“« π—¬πåμ“°Á¡—«
‡ πâ º¡∫πÀ—« ¥”·≈â«°≈—∫ÀßÕ°
Àπâ“쓇«â“«Õ° ¥ŸÀπâ“∫—¥ ’
®–≈°ÿ °Á‚Õ¬ ®–πß—Ë °Á‚Õ¬
‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡‚â √¬ ‰¡¡à ‡’ ° √
®–‡¢â“∑πË’ Õπ æß÷  Õπ¿“«π“
æ√–Õπ‘®®ß— æ√–Õπ—μμ“

ÚÚı

‡√“∑à“π‡°¥‘ ¡“ √ß— ·μà®–μ“¬
ºŸ¥â ’‡¢≠Á „® °Á쓬‡À¡Õ◊ π°—π
‡ßπ‘ ∑Õß∑—ßÈ πÈπ— ¡μ‘ ‘¥μ«— ‰ª
쓬‰ª‡ªìπº’ ≈Ÿ°‡¡’¬º«— √—°
‡¢“™°— Àπâ“Àπ’ ‡¢“‡À¡Áπ´“°º’
‡ªóòÕ¬‡πà“ºæÿ Õß À¡≠Ÿà “μ‘æπ’Ë âÕß
‡¢“À“¡‡Õ“‰ª ‡¢“«“ß≈߉«â
‡¢“πË—ß√Õâ ߉Àâ ·≈â«°≈—∫§π◊ ¡“
լෟ μຟ⇥¬’ « ª“É ‰¡â™“¬‡¢¬’ «
‡À≈’¬«‰¡à‡ÀÁπ„§√ ‡ÀπÁ ·μàΩŸß·√ßâ
‡ÀπÁ ·μàΩŸß°“ ‡ÀπÁ ·μàΩߟ À¡“
¬ÕÈ◊ ·¬ßà °—π°‘π ¥πŸ “à  ¡‡æ™
°√–¥Ÿ°°Ÿ‡Õ¬ã ‡√Ë’¬√“¬·ºàπ¥π‘
·√âß°“À¡“°π‘ ‡Õ“‡ªπì Õ“À“√
‡∑ˬ’ ߧπ◊  ß¥— μËπ◊ ¢÷Èπ¡π‘ “π
‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π æπË’ Õâ ߇º“à æ—π∏ÿå
‡ÀÁπ·μπà °‡§â“ ®—∫‡®à“‡√¬’ ß°—π
‡ÀÁπ·μπà °· ° √âÕß·√°·À°¢«≠—
‡ÀπÁ ·μΩà ߟ º’ √Õâ ߉ÀÀâ “°—π

ÚÚˆ

¡π…ÿ ¬å‡√“‡Õ¬ã Õ¬“à À≈ßπ—°‡≈¬ ‰¡à¡·’ °πà  “√
Õμÿ  “à Àå∑”∫ÿ≠ §”È ®πÿ ‡Õ“‰«â ®–‰¥â‰ª «√√§å
®–‰¥â∑π— æ√–æÿ∑∏‡®“â ®–‰¥‡â ¢“â æ√–π‘ææ“π
Õ–Àß— «—π∑“¡‘  —ææ–‚ 
Õ–Àß— «—π∑“¡‘ π‘ææ“π–ª®í ®–‚¬ ‚Àμÿ

∫∑æ‘®“√≥“Õ“À“√

¢â“懮“â æ‘®“√≥“Õ“À“√ ·≈â«√—∫ª√–∑“π„π¡Õ◊È π’È
¡‘„™‡à æËÕ◊  πÿ° π“π‡ª√¡ª√¥’ ‘Ï ¡‘„À¡â æ’ ≈—ß°“¬Õπ— ‡¡“¡π—
¡„‘ À‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ·≈–μ°·μßà ·μ‡à æÕË◊ „À·â ¢ßÁ ·√ß·≈–¢¬—π
‡æ◊ËÕæ“°‡æ’¬√¿“«π“μ≈Õ¥«π— „À∏â “μ¢ÿ π— ∏‰å ¥≈â Õß≈¡È‘ Õ¡Ë‘ æ√–∏√√¡

ÚÚ˜