สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿°‘ ¢–‡« ¿‘°¢ÿ‚π
Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬πÈ’

‡¡μμß— ¡–‚π°¡— ¡—ß ªí®®ÿªíØ∞‘μß— ‚Àμ‘
‡¢“â ‰ªμÈ—ß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡μμ“

 –æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√∑’ È—ßÀ≈“¬ ∑ßÈ— μàÕÀπ“â ·≈–≈—∫À≈ß—

Õ–¬¡— ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’‚¬
·¡¢â âÕπ°È’ Á‡ªìπ “√“≥¬’ ∏√√¡ ∏√√¡‡§√ËÕ◊ ß√–≈°÷ ∂÷ß°—π

ªî¬–°–√–‚≥ §–√°ÿ –√–‚≥  —ߧ–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√°— °Õà §«“¡‡§“√æ ‡æÕ◊Ë  ß‡§√“–À°å —π

Õ–««‘ “∑“¬–  “¡§— §¬‘ “ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«μ— μ–μ‘
‡æË◊Õ‰¡à««‘ “∑°π— ‡æÕ◊Ë §«“¡ “¡§— §’
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕπ— ‡¥¬’ «°—π

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿°‘ ¢–‡« ¿‘°¢‚ÿ π
Õ’°ª√–°“√ÀπßË÷ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«‘π—¬πÈ’

‡¬ ‡μ ≈“¿“ ∏¡— ¡‘°“ ∏¡— ¡–≈∑— ∏“
·∫àߪπí ≈“¿∑˪’ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ∑Ë’‰¥â¡“Õ¬“à ß∂°Ÿ μâÕß

Õπ— μ–¡–‚  ªμí μ–ª–√¬‘ “ªπí π–¡—μμ¡— ªî
·¡¢â Õ߇≈°Á πâÕ¬‡æ¬’ ßÕ“À“√∫≥‘ ±∫“μ

ÒÛ˜

μ–∂“√Ÿ‡ªÀ‘ ≈“‡¿À‘ Õª— ª–Ø«‘ ¿‘ μ— μ–‚¿§’ ‚Àμ‘
‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ßºπ⟠Èπ— ºŸπâ ’È

 ≈’ –«π— ‡μÀ‘  –æ√À— ¡–®“√’À‘  “∏“√≥–‚¿§’
·μà∫√‘‚¿§√«à ¡°π— °—∫‡æË◊Õπæ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ º¡âŸ »’ ≈’

Õ–¬—¡ªî ∏¡— ‚¡  “√“≥’‚¬
·¡¢â Õâ πÈ°’ ‡Á ªπì  “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ÕË ß√–≈°÷ ∂÷ß°—π

ª¬î –°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  ß— §–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√°— °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æÕË◊  ß‡§√“–À°å —π

Õ–««‘ “∑“¬–  “¡§— §‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  ß— «μ— μ–μ‘
‡æÕ◊Ë ‰¡«à ‘«“∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡ “¡§— §’
‡ªπì Õ—πÀπßË÷ Õ—π‡¥¬’ «°π—

ªÿπ– ®– ª–√ß— ¿‘°¢–‡« ¿°‘ ¢ÿ
Õ°’ ª√–°“√ÀπËß÷ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«π‘ ¬— π’È

¬“π‘ μ“π‘  ’≈“π‘
‡ªπì ºâŸ¡»’ ’≈

Õ–¢—≥±“π‘ Õ–©‘∑∑“π‘
‰¡¢à “¥ ‰¡à∑–≈ÿ

Õ– –æ–≈“π‘ Õ–°¡— ¡“ “π‘
‰¡¥à à“ß ‰¡æà √Õâ ¬

ÒÛ¯

¿™ÿ ‘  “π‘ «≠‘ ꪟ – μ— ∂“π‘
‡ªìπ‰∑ Õπ— «≠‘ ꟙπ √√‡ √‘≠

Õ–ª–√“¡—Ø∞“π‘  –¡“∏ ‘ —ß«—μμ–π‘°“π‘
Õ—πμ—≥À“∑‘∞·‘ μ–μâÕ߉¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡‡æÕË◊  ¡“∏‘

μ–∂“√Ÿ‡ª ÿ  ’‡≈ ÿ  ≈’ – “¡≠— ≠–§–‚μ «À‘ –√–μ‘
 –æ√—À¡–®“√À’ ‘

¡’»≈’ ‡™πà ππ—È ‡ ¡Õ°—π °∫— ‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√∑’ ßÈ— À≈“¬
Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–

∑—ÈßμàÕÀπ“â ·≈–≈—∫À≈—ß
Õ–¬¡— ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’‚¬

·¡â¢Õâ π’°È Á‡ªπì  “√“≥¬’ ∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ß°—π
ªî¬–°–√–‚≥ §–√°ÿ –√–‚≥  —ߧ–À“¬–

 √“â ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æÕ◊Ë  ß‡§√“–Àå°—π
Õ–«‘«“∑“¬–  “¡§— §‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘

‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æË◊Õ§«“¡ “¡—§§’
‡ªìπÕπ— Àπ÷ßË Õπ— ‡¥¬’ «°π—

ªπÿ – ®– ª–√—ß ¿°‘ ¢–‡« ¿‘°¢ÿ
Õ°’ ª√–°“√ÀπË÷ß ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— πÈ’

¬“¬—ß ∑‘Ø∞‘ Õ–√‘¬“ 𑬬“π°‘ “
∑∞‘ Õ‘ π— ª√–‡ √∞‘ „¥ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßπ” μ— «åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

ÒÛ˘

𬑠¬“μ‘ μ—°°–√—  –  —¡¡“∑ÿ°¢—°¢–¬“¬–
¬Õà ¡π”º°âŸ √–∑”μ“¡‰ª ‡æÕË◊ §«“¡ πÈ‘ ·Àßà ∑°ÿ ¢‚å ¥¬™Õ∫

μ–∂“√ªŸ “¬– ∑‘Ø∞‘¬“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠–§–‚μ «‘À–√–μ‘
 –æ√À— ¡–®“√’À‘

¡’∑‘∞‘‡™πà πÈ—π‡ ¡Õ°π— °∫— ‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√∑’ ß—È À≈“¬
Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–

∑—ßÈ μÕà Àπ“â ·≈–≈—∫À≈ß—
Õ–¬—¡ªî ∏¡— ‚¡  “√“≥’‚¬

·¡¢â âÕπ’È°Á‡ªìπ “√“≥¬’ ∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈°÷ ∂÷ß°—π
ª¬î –°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  ß— §–À“¬–

 √“â ߧ«“¡√—° °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æËÕ◊  ß‡§√“–Àå°π—
Õ–««‘ “∑“¬–  “¡§— §¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬–  ß— «—μμ–μ‘

‡æË◊Õ‰¡«à ‘«“∑°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ “¡—§§’
‡ªπì Õπ— Àπ÷ßË Õ—π‡¥¬’ «°π—

Õ‡‘ ¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡«
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬

©– ∏—¡¡“  “√“≥¬’ “
∏√√¡ ˆ ª√–°“√‡À≈“à πÈ’ ‡ªìπ “√“≥¬’ ∏√√¡
∏√√¡‡§√◊ÕË ß√–≈÷°∂÷ß°—π

ÒÙ

ªî¬–°–√–≥“ §–√°ÿ –√–≥“  ß— §–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√—° °Õà §«“¡‡§“√æ ‡æË◊ՠ߇§√“–Àå°π—

Õ–«‘«“∑“¬–  “¡§— §‘¬“ ‡Õ°’¿“«“¬–  ß— «μ— μπ— μ’μ‘
‡æËÕ◊ ‰¡à«‘«“∑°π— ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡§— §’
‡ªπì Õπ— Àπß÷Ë Õπ— ‡¥¬’ «°—π ¥ß— π’È·≈

ÒÙÒ

‚§μ¡’ μÿ 쪓∞–

Àπ— ∑– ¡–¬ß— ‚§μ–¡ ’ ÿμμ–ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

 “∏ÿ ‡¡ ¿π— ‡μ ¿–§–«“,  ß— ¢‘μ‡μπ– ∏—¡¡—ß ‡∑‡ μÿ
¬–¡–Àß— ¿–§–«–‚μ ∏¡— ¡—ß  μÿ «⁄ “

æ√–æÿ∑∏‡®â“¢“â æ√–∏√√¡„¥
¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ë¢’ â“æ√–Õߧ剥 â ¥—∫·≈«â
‡Õ°“ «Ÿª–°—Ø∞“ Õ—ªª–¡—μμ“, Õ“μ“ªîπ‘ß ª– ‘μ—μμ“
«À‘ –‡√¬¬—πμ‘
®–æ÷߇ªπì ºŸ‡â ¥’¬«À≈’°ÕÕ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡ªà √–¡“∑
¡§’ «“¡‡æ¬’ √ ¡μ’ π ßà ‰ª·≈«â Õ¬àŸ ¢Õæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â
∑√ß· ¥ß∏√√¡π—πÈ ·°¢à “â æ√–Õߧ傥¬¬àÕ‡∂¥‘
‡¬ ‚¢ μ–«ß— ‚§μ–¡‘ ∏¡— ‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘
æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â μ√— «à“ ¥°Ÿ Õà πæ√–π“ß‚§μ¡’
‡∏Õæ÷ß√âŸ∏√√¡‡À≈“à „¥·≈
Õ‘‡¡ ∏—¡¡“  –√“§“¬–  —ß«—μμπ— μ‘
«“à ∏√√¡‡À≈“à πÈ’ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ¥— ¬âÕ¡„®
‚π «√‘ “§“¬–
¡‘„™‡à æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ¥—
 —ß‚¬§“¬–  —ß«μ— μ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

ÒÙÚ

‚π « ‘ ß— ‚¬§“¬–
¡‘„™à‡æ◊ÕË ª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑ÿ°¢å

Õ“®–¬“¬–  ß— «—μμ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡ Ëß—  ¡°Õß°‡‘ ≈ 

‚π Õ–ª–®–¬“¬–
¡‘„™‡à æÕË◊ §«“¡‰¡ à —Ëß ¡°Õß°‡‘ ≈ 

¡–À‘®©–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à

‚π Õ—ªªî®©–쓬–
¡‘„™‡à æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õπ— πÕâ ¬

Õ– —πμÿØ∞¬‘ “  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡‰¡ à π— ‚¥…

‚π  —πμØÿ ∞‘¬“
¡‘„™‡à æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…

 —ߧ–≥‘°“¬–  —ß«μ— μ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈°ÿ §≈’¥«â ¬À¡àŸ§≥–

‚π ª–«‡‘ «°“¬–
¡‘„™‡à æË◊Õ§«“¡ ß¥— ®“°À¡§Ÿà ≥–

‚° ™— ™“¬–  ß— «μ— μ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡°’¬®§√“â π

ÒÙÛ

‚π «√‘ ‘¬“√¡— ¿“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √

∑æÿ ¿–√–쓬–  —ß«—μμπ— μ‘
‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ§π‡≈’¬È ߬“°

‚π  ÿ¿–√–쓬“μ‘
¡‘„™à‡æÕË◊ §«“¡‡ªìπ§π‡≈È’¬ßßà“¬

‡Õ°ß— ‡ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘
¥°Ÿ àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæß÷ ∑√ß®”‰«â‚¥¬ «à π‡¥¬’ «

‡π‚  ∏¡— ‚¡ ‡π‚  «‘𖂬 ‡πμß—  μ— ∂ÿ “ –π—πμ‘
«“à π’ˉ¡à„™∏à √√¡ π’ˉ¡à„™à«‘π¬—
À“„™à§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“‰¡à

‡¬ ®– ‚¢ μ–«ß— ‚§μ–¡‘ ∏¡— ‡¡ ™“‡π¬¬“ ‘
¥Ÿ°Õà πæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß√∏Ÿâ √√¡‡À≈à“„¥·≈

Õ‘‡¡ ∏¡— ¡“ «‘√“§“¬–  ß— «—μμπ— μ‘
«à“∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡§≈“¬°”Àπ¥—

‚π  –√“§“¬–
¡‘„™‡à æ◊ËÕ§«“¡°”Àπ¥—

« ‘ —ß‚¬§“¬–  ß— «—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“»®“°§«“¡ª√–°Õ∫∑°ÿ ¢å

‚π  ß— ‚¬§“¬–
¡‘„™à‡æË◊Õ§«“¡ª√–°Õ∫∑°ÿ ¢å

ÒÙÙ

Õ–ª–®–¬“¬–  ß— «μ— μπ— μ‘
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡‰¡ à ßË—  ¡°Õß°‡‘ ≈ 

‚π Õ“®–¬“¬–
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ßË—  ¡°Õß°‡‘ ≈ 

Õ—ªª®î ©–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ §«“¡Õ¬“°Õπ— πâÕ¬

‚π ¡–À®‘ ©–쓬–
¡‘„™‡à æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°„À≠à

 π— μØÿ ∞¬‘ “  ß— «—μμ—πμ‘
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ π— ‚¥…

‚π Õ– π— μØÿ ∞‘¬“
¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡ à —π‚¥…

ª–«‡‘ «°“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ §«“¡ ß¥— ®“°À¡§Ÿà ≥–

‚π  —ß§–≥°‘ “¬–
¡‘„™‡à æËÕ◊ §«“¡§≈ÿ°§≈¥’ ⫬À¡§àŸ ≥–

«‘√¬‘ “√—¡¿“¬–  ß— «μ— μπ— μ‘
‡ªìπ‰ª‡æË◊Õª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

‚π ‚° —™™“¬–
¡‘„™‡à æÕË◊ §«“¡‡°’¬®§√â“π

ÒÙı

 ÿ¿–√–쓬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ§π‡≈¬’È ßßà“¬

‚π ∑ÿæ¿–√–쓬–
¡‘„™‡à æ◊ÕË §«“¡‡ªπì §π‡≈¬’È ß¬“°

‡Õ°—߇ π– ‚§μ–¡‘ ∏“‡√¬¬“ ‘
¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§μ¡’ ‡∏Õæ÷ß∑√ß®”‰«‚â ¥¬ à«π‡¥¬’ «

‡Õ‚  ∏¡— ‚¡ ‡Õ‚  «π‘ –‚¬ ‡Õμ—ß  μ— ∂ ÿ “ –π—πμ‘
«à“πË’‡ªìπ∏√√¡ π’ˇªπì «π‘ ¬—
π’ˇªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥ß— π’·È ≈

ÒÙˆ

 —߇«§Õ∏‘ ™«’ μ‘ §“∂“

À—π∑– ¡–¬—ß  —߇«§–Õ∏‘ –™«’ ‘μ– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õª— ª–¡“¬ÿ ¡–π ÿ  “πß— À‘‡Ã¬¬–π—ß  ‚ÿ ª√‘‚ 
Õ“¬ÿ¢ÕßÀ¡à¡Ÿ πÿ…¬πå ’ÈπâÕ¬π—°
ºâŸ„§√à§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’æ÷ߥŸÀ¡‘ËπÕ“¬∑ÿ ’ËπÕâ ¬π‘¥πÈ’

®–‡√¬¬– ∑‘μμ– ’‚ «– πμ— ∂‘ ¡®— ® ÿ  – 𓧖‚¡
æß÷ √∫’ ª√–æƒμμ‘ π„À‡â À¡Õ◊ π§π∂°Ÿ ‰ø‰À¡∫â π»√’ …–‡∂¥‘
‡æ√“–§«“¡μ“¬®–‰¡à¡“∂÷߇√“π—Èπ‰¡¡à ’

Õ®— ®–¬—πμ‘ Õ–‚À√—μμ“ ™«’ ‘μ—ß Õªÿ –√ÿ™¨–μ‘
«π— §π◊ °≈Á à«ß‡≈¬‰ª ™«’ μ‘ °Á„°≈â §àŸ «“¡μ“¬

Õ“¬¢ÿ ¬’ –μ‘ ¡—®®“π—ß °ÿππ–∑’πß— «“ Õ∑ÿ –°—πμ‘
Õ“¬ÿ¢Õß μ— «∑å Èß— À≈“¬¬Õà ¡ Èπ‘ ‰ª
‡À¡◊Õππ”È „π·¡àπÈ”πâÕ¬‰À≈∫àÕ¬Ê ¬Õà ¡À¡¥ È‘π‰ª

π– ‡À«– μØ‘ ∞—ß π“ π’ —ß π–  –¬“πß— π– ªμí ∂–§ßÿ
Õ“¬ ÿ ß— ¢“√®–æ≈Õ¬ª√–¡“∑‰ª°∫— ¡π…ÿ ¬å∑—ßÈ À≈“¬
∑ˬ’ ◊π‡¥‘ππ—ßË πÕπÕ¬Ÿ°à ÀÁ “‰¡à

μ— ⁄¡“ Õ∏‘ – ™«’ μ‘ –‡ ‡ 
‡æ√“–‡Àμπÿ π—È ·≈ ™’«μ‘ ∑Ë’¬ß— ‡À≈Õ◊ Õ¬àŸπÈ’

°‘®®–°–‚√  ‘¬“ π–‚√ π– ®– ¡—™‡™μ‘
æ÷ß√∫’ °√–∑”§«“¡¥’μ“¡Àπ“â ∑¢’Ë Õßμπ
Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬

ÒÙ˜

∏—¡¡π‘¬“¡ μŸ √

À—π∑– ¡–¬—ß ∏¡— ¡–𬑠“¡– μÿ μ–ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

Õªÿ ª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“πß— Õ–πªÿ ª“∑“ «“
μ–∂“§–μ“πß—

¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμ∑ÿ æ’Ë √–μ∂“§μ∑ß—È À≈“¬
®–∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ °Áμ“¡ ®–‰¡∫à —ß‡°¥‘ ¢πÈ÷ °Áμ“¡
∞μ‘ “ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μπÿ Èπ— ¬àÕ¡μßÈ— Õ¬Ÿ·à ≈«â ππ—Ë ‡∑’¬«
∏¡— ¡Ø— ∞μ‘ –μ“
§◊Õ§«“¡μÈ—ßÕ¬Ÿ·à Àßà ∏√√¡¥“
∏¡— ¡–𑬓¡–μ“
§◊Õ§«“¡‡ªπì °Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“
 æ— ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“μ‘
«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬∑ȗߪ«ß‰¡‡à ∑’¬Ë ß ¥—ßπ’È
μß— μ–∂“§–‚μ Õ–¿ ‘ ¡— æ™ÿ ¨–μ‘ Õ–¿‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿæâ √âÕ¡‡©æ“–
¬Õà ¡∂ß÷ æ√âÕ¡‡©æ“–´ßË÷ ∏√√¡∏“μÿπÈπ—
Õ–¿ ‘ —¡æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿ ‘ –‡¡μ«⁄ “
§√È—π√Ÿæâ √Õâ ¡‡©æ“–·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

ÒÙ¯

Õ“®°‘ ¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬Õà ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß

ªí≠≠–‡ªμ‘ ªØí ∞–‡ªμ‘
¬Õà ¡∫—≠≠μ— ‘ ¬àÕ¡μßÈ— ¢πÈ÷ ‰«â

««‘ –√–μ‘ «¿‘ –™–μ‘
¬àÕ¡‡ª¥î ‡º¬ ¬Õà ¡®”·π°·®°·®ß

Õÿμμ“π’°–‚√μ‘
¬Õà ¡∑”„À⇪πì ‡À¡Õ◊ π°“√Àß“¬¢Õß∑Ë’§«”Ë

 æ— ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“μ‘
«“à  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑ßÈ— ª«ß‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ¥ß— πÈ’

Õªÿ ª“∑“ «“ ¿°‘ ¢–‡« μ–∂“§–μ“πß— Õ–πªÿ ª“∑“ «“
μ–∂“§–μ“πß—

¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑æ’Ë √–μ∂“§μ∑ßÈ— À≈“¬
®–∫ß— ‡°‘¥¢Èπ÷ °μÁ “¡ ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢È÷π°Áμ“¡
∞μ‘ “ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μÿπ—πÈ ¬Õà ¡μßÈ— Õ¬·àŸ ≈«â π—Ëπ‡∑¬’ «
∏¡— ¡—Ø∞μ‘ –μ“
§◊Õ§«“¡μß—È Õ¬·àŸ Àßà ∏√√¡¥“
∏—¡¡–𑬓¡–μ“
§◊Õ§«“¡‡ªπì °Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“

ÒÙ˘

 —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑°ÿ ¢“μ‘
«“à  ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑°ÿ ¢å ¥ß— π’È

μß— μ–∂“§–‚μ Õ–¿ ‘ ¡— æ™ÿ ¨–μ‘ Õ–¿ ‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√âŸæ√Õâ ¡‡©æ“–
¬Õà ¡∂÷ßæ√âÕ¡‡©æ“–´ß÷Ë ∏√√¡∏“μπÿ È—π

Õ–¿‘ ¡— æÿ™¨μ‘ ⁄«“ Õ–¿‘ –‡¡μ«⁄ “
§√È—π√âæŸ √âÕ¡‡©æ“–·≈«â ∂ß÷ æ√Õâ ¡‡©æ“–·≈«â

Õ“®°‘ ¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬Õà ¡∫Õ° ¬Õà ¡· ¥ß

ª≠í ≠–‡ªμ‘ ªØí ∞–‡ªμ‘
¬àÕ¡∫≠— ≠—μ‘ ¬Õà ¡μßÈ— ¢È÷π‰«â

«‘«–√–μ‘ «‘¿–™–μ‘
¬àÕ¡‡ª¥î ‡º¬ ¬Õà ¡®”·π°·®°·®ß

Õμÿ μ“π’°–‚√μ‘
¬Õà ¡∑”„À‡â ªπì ‡À¡Õ◊ π°“√Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë”

 æ— ‡æ  ß— ¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘
«à“ ß— ¢“√∑Èß— À≈“¬∑Èß— ª«ß‡ªìπ∑°ÿ ¢å ¥—ßπ’È

Õªÿ ª“∑“ «“ ¿‘°¢–‡« μ–∂“§–μ“πß— Õ–πªÿ ª“∑“ «“
μ–∂“§–μ“π—ß

¥°Ÿ àÕπ¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ∑æË’ √–μ∂“§μ∑ßÈ— À≈“¬
®–∫—߇°¥‘ ¢÷Èπ°Áμ“¡ ®–‰¡∫à ß— ‡°¥‘ ¢È÷π°μÁ “¡

Òı

∞‘μ“ «–  “ ∏“μÿ
∏√√¡∏“μπÿ —πÈ ¬Õà ¡μßÈ— Õ¬àŸ·≈«â π—Ëπ‡∑’¬«

∏¡— ¡—Ø∞μ‘ –μ“
§◊Õ§«“¡μßÈ— Õ¬àŸ·Àßà ∏√√¡¥“

∏¡— ¡–𬑠“¡–μ“
§Õ◊ §«“¡‡ªπì °Æ쓬엫·Ààß∏√√¡¥“

 æ— ‡æ ∏—¡¡“ Õ–πμ— μ“μ‘
«à“∏√√¡∑Èß— À≈“¬∑ȗߪ«ß‡ªπì Õπ—μμ“ ¥—ßπ’È

μß— μ–∂“§–‚μ Õ–¿ ‘ —¡æÿ™¨–μ‘ Õ–¿ ‘ –‡¡μ‘
μ∂“§μ¬àÕ¡√Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–
¬àÕ¡∂ß÷ æ√âÕ¡‡©æ“–´Ë÷ß∏√√¡∏“μπÿ —πÈ

Õ–¿‘ ¡— æÿ™¨‘μ⁄«“ Õ–¿ ‘ –‡¡μ⁄«“
§√—πÈ √æŸâ √âÕ¡‡©æ“–·≈â« ∂ß÷ æ√âÕ¡‡©æ“–·≈«â

Õ“®‘°¢–μ‘ ‡∑‡ μ‘
¬Õà ¡∫Õ° ¬àÕ¡· ¥ß

ªí≠≠–‡ªμ‘ ªíØ∞–‡ªμ‘
¬Õà ¡∫—≠≠μ— ‘ ¬àÕ¡μßÈ— ¢È÷π‰«â

««‘ –√–μ‘ «‘¿–™–μ‘
¬Õà ¡‡ª¥î ‡º¬ ¬àÕ¡®”·π°·®°·®ß

Õμÿ μ“π°’ –‚√μ‘
¬Õà ¡∑”„À‡â ªπì ‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑˧’ «”Ë

ÒıÒ

 æ— ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—μμ“μ‘
«à“∏√√¡∑Èß— À≈“¬∑ß—È ª«ß‡ªπì Õπμ— μ“ ¥ß— πÈ’.

ÒıÚ

Õªÿ °‘‡≈  Òˆ

À—π∑– ¡–¬—ß ‚ Ã– –Õªÿ –°‘‡≈ –§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 
Õ–¿‘™¨“«‘ –¡–‚≈‚¿ §«“¡‚≈¿‡æßà ‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“
‚∑‚  §«“¡ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“
‚°‚∏ §«“¡‚°√∏‡§Õ◊ ߇¢“
Õÿª–π“‚À §«“¡º°Ÿ ‡«√À¡“¬¡Ë—π°π—
¡—°‚¢ §«“¡≈∫À≈§Ÿà ÿ≥‡¢“

°“√≈∫≈“â ߪ¥î ´Õà π§ÿ≥§“à §«“¡¥’¢ÕߺâÕŸ Ë◊π
ª–≈“‚  §«“¡μ’‡ ¡Õ ¬°μ—«¢π÷È ‡∑’¬¡‡¢“

‡Õ“μ—«¢È÷πμ—Èߢ«“߉«â‰¡¬à Õ¡„À℧√¥’°«“à μπ
Õ ‘  “ §«“¡√…‘ ¬“‡¢“
¡®— ©–√‘¬ß— §«“¡μ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ·∫àß·¬°°¥’ °—π

‡√Õ◊Ë ß∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»—¬ ∑âÕß∂‘πË ¥‘π·¥π
‡√ÕË◊ ß°“√‰¥≈â “¿º≈ª√–‚¬™πå
‡√ÕË◊ ßæß»‡å º“à ‡À≈“à °Õ ™“μæ‘ π— ∏æåÿ «°æÕâ ß
‡√◊ÕË ß™π™—πÈ «√√≥– ’º«‘ ·≈–‡√ËÕ◊ ß
«™‘ “§«“¡√⟠º≈ ”‡√Á®∑“ß¿¡Ÿ ‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
¡“¬“ §«“¡‡ªìπ§π‡®“â ‡≈Àà ‡å ®â“°≈
 “‡∂¬¬ß— §«“¡‚ÕÕâ «¥μ«— „À⬑Ëß°«à“§ÿ≥∑Ë’¡’Õ¬àŸ
∂—¡‚¿ §«“¡·¢ßÁ °√–¥â“ߥÕÈ◊ ¥ß÷
‡¡◊ËÕ‡¢“ Ë—ß Õπ«à“°≈“à «‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫
 “√—¡‚¿ §«“¡ª√“√¿‰¡à¬Õ¡μ“¡

ÒıÛ

¡“‚π À“‡Àμÿº≈¡“Õ“â ß∑¡àÿ ‡∂’¬ßμà“ßÊ
Õ–μ‘¡“‚π ‡¡ÕË◊ ¢≥–‡¢“«“à °≈à“«‚¥¬∏√√¡‚¥¬™Õ∫
¡–‚∑ §«“¡‡¬àÕÀ¬Ëß‘ ∂Õ◊ ‡√“∂Õ◊ ‡¢“ ∂Õ◊ μ—«∂Õ◊ μπ
ª–¡“‚∑ §«“¡¥∂Ÿ Ÿ°≈à«ß‡°‘πºâÕŸ Ë◊π
§«“¡‡¡“À≈ß„π√à“ß°“¬∑Ë’∑√ÿ¥‚∑√¡
¥«â ¬§«“¡™√“¡Õ’ ¬∑àŸ °ÿ «π— Ê
 ”§—≠«à“¬—ßÀπ¡ÿà  “«Õ¬Ÿà ¡—«À≈߉ª
‡¡“À≈ß„π√“à ß°“¬∑ª’Ë «É ¬‰¢âÕ¬Ÿ‡à ªπì π®‘
μÕâ ß°π‘ ¬“§◊բ⓫π”È ∑ÿ°‡™“â §”Ë
 ”§≠— «à“‰¡¡à ’‚√§‡ªìπ ¢ÿ  ∫“¬ ¡«— À≈߉ª
‡¡“À≈ß„π™’«μ‘ ∑ˇ’ ªìπ¢Õ߉¡‡à ∑’ˬß
Õ“®¥∫— ‰ª¥—ßË ª√–∑’ª®¥ÿ ‰«â„π∑’Ë·®ßâ ©–π—Èπ
 ”§≠— «“à ®–‰¡à쓬 ¡—«À≈߉ª
§«“¡ª√–¡“∑ °“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ“¥ μ‘
¥”‡π‘π™’«‘μ∂≈”≈߉ª„π∑“߇ ËÕ◊ ¡
≈–‡≈¬Àπ“â ∑∑Ë’ æË’ ÷ß√∫— º‘¥™Õ∫
ª≈Õà ¬‚Õ°“  ”À√∫— §«“¡¥ß’ “¡
·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâºà“π‰ª
‰¡μà √–Àπ—°„π ‘ßË ∑æË’ ÷ß∑”·≈–æ÷߇«âπ ª√–¡“∑‰ª

Õªÿ °‡‘ ≈ ‡§√Ë◊Õ߇»√â“À¡Õß„® Òˆ ¢âÕπÈ’ ¡Õ’ ¬Ÿà„πºŸâ„¥
®μ‘ ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡¢ÿàπ¡«— √—∫§≥ÿ ∏√√¡‰¥¬â “°
¥®ÿ ºâ“‡ª√Õ–‡ªóÕô π °ª√° ¬Õâ ¡„À¥â ’‰¡à‰¥â ¥ß— π’·È ≈

ÒıÙ

Õμ’μª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

À—π∑– ¡–¬—ß Õ–μμ’ –ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘μ⁄«“
¬—ß ®’«–√—ß ª–√¿‘ ÿμμ—ß

®’«√„¥Õπ— ‡√“πàÿßÀà¡·≈«â ‰¡à∑π— æ‘®“√≥“„π«π— π’È
μß— ¬“«–‡∑«–  ’μ —  – ª–ض‘ “쓬–

®’«√ππÈ— ‡√“πàßÿ À¡à ·≈«â ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫¥— §«“¡Àπ“«
Õÿ≥À⁄  —  – ª–ض‘ “쓬–

‡æ◊ËÕ∫”∫—¥§«“¡√Õâ π
±ß—  –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√ß‘  –ª– ¡— º—  “πß—
ª–ض‘ “쓬–

‡æ◊ÕË ∫”∫¥—  ¡— º— Õ—π‡°¥‘ ®“°‡À≈◊Õ∫¬ÿß≈¡·¥¥
·≈– μ— «‡å ≈ÕÈ◊ ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬
¬“«–‡∑«– À√‘ ‘‚°ªπî –ª–Ø®‘ ©“∑–π—μ∂ß—
·≈–‡æ’¬ß‡æÕ◊Ë ª°ª¥î Õ«—¬«–Õ—π„À‡â °‘¥§«“¡≈–Õ“¬
Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢μ‘ «⁄ “
‚¬ ª≥î ±–ª“‚μ ª–√‘¿μÿ ‚μ
∫‘≥±∫“μ„¥Õπ— ‡√“©—π·≈«â ‰¡∑à —πæ‘®“√≥“„π«—ππÈ’

Òıı

‚  ‡π«– ∑–«“¬–
∫‘≥±∫“μπ—Èπ‡√“©π— ·≈«â ‰¡à„™à‡ªπì ‰ª
‡æÕ◊Ë §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘  π°ÿ  π“π

π– ¡–∑“¬–
‰¡à„™‡à ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡π— ‡°¥‘ °”≈—ßæ≈—ß∑“ß°“¬

π– ¡≥— ±–𓬖
‰¡à„™‡à ªìπ‰ª‡æË◊Õª√–¥∫—

π– «¿‘ Ÿ –𓬖
‰¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æË◊Õμ°·μàß

¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘쬑 “
·μà„À‡â ªìπ‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ÕË §«“¡μ—ßÈ Õ¬Ÿà‰¥·â Àßà °“¬π’È

¬“ª–𓬖
‡æË◊Õ§«“¡‡ªπì ‰ª‰¥¢â ÕßÕμ— μ¿“æ

«‘À‘ß ªÿ –√–쑬“
‡æÕË◊ §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬

æ√À— ¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–
‡æË◊ÕÕπ‡ÿ §√“–À·å °°à “√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

Õ‘μ‘ ª√ÿ “≥≠— ®– ‡«∑–πß— ª–ØÀ‘ ß— ¢“¡‘
¥«â ¬°“√∑”Õ¬à“ßπÈ’
‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥´â ÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑𓇰“à §◊Õ§«“¡À«‘

Òıˆ

π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õªÿ ª“‡∑  “¡‘
·≈–‰¡∑à ”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À‡â °‘¥¢π÷È

¬“μ√⁄ “ ®– ‡¡ ¿–«‘  –μ‘ Õ–π–«—™™–μ“ ®–
º“ ÿ«‘À“‚√ ®“μ‘

ÕπËß÷ §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·Àßà Õ—μμ¿“æπ’¥È «â ¬
§«“¡‡ªπì ºÀŸâ “‚∑…¡‰‘ ¥¥â «â ¬
·≈–§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ‚¥¬º“ ÿ°¥â«¬ ®—°¡·’ °à‡√“ ¥ß— π’È
Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ª®í ®–‡«°¢μ‘ «⁄ “
¬ß— ‡ π“ –π—ß ª–√¿‘ ÿμμß—
‡ π“ π–„¥Õπ— ‡√“„™â Õ¬·≈«â ‰¡à∑π— æ‘®“√≥“„π«π— π’È
μß— ¬“«–‡∑«–  μ’  —  – ª–ض‘ “쓬–
‡ π“ π–ππÈ— ‡√“„™ â Õ¬·≈«â ‡æ¬’ ߇æÕË◊ ∫”∫¥— §«“¡Àπ“«
Õÿ≥À⁄  —  – ª–ض‘ “쓬–
‡æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡√Õâ π
±ß—  –¡–°– –«“μ“μ–ª– ‘√ß‘  –ª– ¡— º —  “πß—
ª–ض‘ “쓬–
‡æ◊ÕË ∫”∫¥—  ¡— º — Õπ— ‡°¥‘ ®“°‡À≈Õ◊ ∫¬ßÿ ≈¡·¥¥
·≈– μ— «å‡≈ÕÈ◊ ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬

Òı˜

¬“«–‡∑«– Õμÿ ªÿ –√ ‘  –¬–«‘‚π∑–π—ß
ª–Ø ‘ ≈— ≈“π“√“¡—μ∂ß—

‡æ¬’ ߇æÕË◊ ∫√√‡∑“Õ—πμ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡®’ “°¥‘πø“Ñ Õ“°“»
·≈–‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªìπº¬âŸ ‘π¥’Õ¬àŸ‰¥â„π∑’ÀË ≈°’ ‡√âπ
 ”À√∫— ¿“«π“
Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ª®í ®–‡«°¢‘μ⁄«“
‚¬ §≈‘ “π–ª®í ®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√¿‘ μÿ ‚μ
§≈‘ “π–‡¿ ™— ∫√‘¢“√„¥Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â«
‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππÈ’
‚  ¬“«–‡∑«– Õÿªªπí π“πß— ‡«¬¬“æ“∏°‘ “πß—
‡«∑–π“πß— ª–ض‘ “쓬–
§≈‘ “π–‡¿ ™— ∫√¢‘ “√πÈπ— ‡√“∫√‚‘ ¿§·≈«â
‡æ¬’ ߇æË◊Õ∫”∫—¥∑°ÿ ¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢πÈ÷ ·≈â«
¡Õ’ “æ“∏μ“à ßÊ ‡ªìπ¡Ÿ≈
Õ—æ⁄¬“ªí™¨–ª–√–¡–쓬“μ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡¡à ‚’ √§‡∫¬’ ¥‡∫’¬π‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ¥ß— πÈ’

Òı¯

∏¡— ¡ªÀ—ß πª“∞–

Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∏—¡¡–ª–Àß—  –π– –¡“∑–ª–π“∑«‘ –®–π–
ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

‡Õ«—ß  «⁄ “°¢“‚μ ¿°‘ ¢–‡« ¡–¬“ ∏¡— ‚¡
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬
∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡Õ—π‡√“°≈“à «¥’·≈â« Õ¬“à ßπÈ’

Õμÿ μ“‚π
‡ªπì ∏√√¡Õ—π∑”„À⇪ìπ¥®ÿ ¢Õߧ«Ë”∑Ë’Àß“¬·≈â«

««‘ –‚Ø
‡ªìπ∏√√¡Õπ— ∑”„À⇪ìπ¥®ÿ ¢Õߪ¥î ∑‡’Ë ª¥î ·≈â«

ª–°“ ‘‚μ
‡ªìπ∏√√¡Õπ— ‡√“μ∂“§μª√–°“»°Õâ ß·≈«â

©‘ππ–ªî‚≈μ‘‚°
‡ªìπ∏√√¡¡ ’ à«π¢√’È «È‘ Õ—π‡√“μ∂“§μ‡©◊ÕπÕÕ°
À¡¥ È‘π·≈«â

‡Õ«ß—  «⁄ “°¢“‡μ ‚¢ ¿°‘ ¢–‡« ¡–¬“ ∏¡— ‡¡
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬
‡¡ÕË◊ ∏√√¡πȇ’ ªìπ∏√√¡Õπ— ‡√“°≈à“«¥·’ ≈â« Õ¬“à ßπ’È

Õ–≈—ß ‡Õ«–
¬Õà ¡‡ªìπ°“√ ¡§«√·≈â«ππË— ‡∑¬’ «

Òı˘

 ∑— ∏“ ªæí æ–™‘‡μπ– °ÿ≈–ªÿμ‡μπ– «‘√‘¬—ß Õ“√–¿‘μÿß
∑’°Ë ÿ≈∫μÿ √ºŸ∫â «™·≈«â ¥«â ¬»√—∑∏“
®–æ÷ߪ√“√¿°“√°√–∑”§«“¡‡æ¬’ √

°“¡—ß μ–‚® ®– π–À“√ÿ ®– Õ—Ø∞‘ ®– Õ–«– ‘  –μÿ
¥«â ¬°“√Õ∏‘…∞“π®μ‘ «à“
·¡Àâ πß— ‡ÕÁπ°√–¥°Ÿ ‡∑“à ππ—È ®—°‡À≈◊ÕÕ¬àŸ

 –√‡’ √ Õÿª–  ÿ  –μÿ ¡—ß –‚≈Àμ‘ ß—
‡π◊ÕÈ ·≈–‡≈Õ◊ ¥„π √’√–π®È’ °— ‡ÀÕ◊ ¥·Àßâ ‰ª°Áμ“¡∑’

¬π— μ—ß ª√ÿ ‘ –∂“‡¡π– ªÿ√ ‘ –«√‘ ‡‘ ¬π–
ªÿ√ ‘ –ª–√—°°–‡¡π– ªíμμæ— æß—

ª√–‚¬™πå„¥Õπ— ∫§ÿ §≈®–æß÷ ≈∂ÿ ÷߉¥¥â ⫬°”≈—ß
¥«â ¬§«“¡‡æ’¬√ §«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…
π– μ—ß Õ–ª“ª≥ÿ ‘μ«⁄ “ ª√ÿ  ‘  —  – «√‘ ¬‘ —  –  ≥— ∞“π—ß
¿–«‘  –μ’μ‘
∂“â ¬—߉¡∫à √√≈ªÿ √–‚¬™ππå πÈ— ·≈â«
®°— À¬¥ÿ §«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ ¬’ ‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ’È
∑°ÿ ¢—ß ¿‘°¢–‡« ° ÿ ’‚μ «À‘ –√–μ‘
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ §πº‡âŸ °¬’ ®§√â“π¬Õà ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑°ÿ ¢å
‚«°‘≥‚≥ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏¡— ‡¡À‘
√–§πÕ¬Ÿ¥à ⫬հ»ÿ ≈∏√√¡Õπ— ≈“¡°∑—ßÈ À≈“¬¥â«¬

Òˆ

¡–Àπ— μ≠— ®–  –∑μ— ∂ß— ª–√À‘ “‡ªμ‘
¬Õà ¡∑”ª√–‚¬™πÕå —π„À≠Àà ≈«ß¢Õßμπ„À⇠Ë◊Õ¡¥«â ¬

Õ“√—∑∏–«‘√‘‚¬ ®– ‚¢ ¿°‘ ¢–‡«  ÿ¢ß— «À‘ –√–μ‘
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡§’ «“¡‡æ’¬√
Õπ— ª√“√¿·≈â« ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªπì  ¢ÿ

ª–««‘ μ‘ ‚μ ª“ª–‡°À‘ Õ–°ÿ –‡≈À‘ ∏¡— ‡¡À‘
 ß—¥·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π≈“¡°∑ß—È À≈“¬¥â«¬

¡–Àπ— μ—≠®–  –∑μ— ∂—ß ª–√ª‘ ‡Ÿ √μ‘
¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πÕå π— „À≠Àà ≈«ß¢Õßμπ„À∫â √∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬

π– ¿°‘ ¢–‡« À‡’ ππ– Õ—§§ —  – ªíμμ‘ ‚Àμ‘
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√≈∏ÿ √√¡Õπ— ‡≈‘»
¥â«¬°“√°√–∑”Õ—π‡≈« ¬Õà ¡¡’‰¡à‰¥â‡≈¬

Õ§— ‡§π– ®– ‚¢ Õ§— §—  – ªμí μ‘ ‚Àμ‘
·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈»‘ ¥â«¬°“√°√–∑”Õπ— ‡≈»‘
¬Õà ¡¡’‰¥â·≈

¡≥— ±–‡ª¬¬–¡∑‘ ß— ¿°‘ ¢–‡« æ√À— ¡–®–√¬‘ —ß
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπÈ’π“à ¥¡Ë◊
‡À¡◊Õπ¡≥— ±–¬Õ¥‚Õ™“·Ààß‚§√ 

 —μ∂“  ¡— ¡ÿ¢’¿‚Ÿ μ
∑ß—È æ√–»“ ¥“°ÕÁ ¬Ÿà ≥ ∑‡Ë’ ©æ“–Àπâ“π’È·≈«â

ÒˆÒ

μ— ¡⁄ “μ‘À– ¿°‘ ¢–‡« «‘√¬‘ —ß Õ“√–¿–∂–
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡æ√“–©–πÈ—π
‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂¥‘

Õ—ªªíμμ —  – ªμí 쬑 “
‡æÕË◊ °“√∫√√≈∂ÿ ÷ß´Ëß÷ ∏√√¡Õπ— ¬—߉¡∫à √√≈ÿ

Õ–π–∏‘§–μ—  – Õ–∏§‘ –¡“¬–
‡æËÕ◊ °“√∂ß÷ ∑—∫´Ëß÷ ∏√√¡Õπ— ¬—߉¡∂à ß÷ ∑∫—

Õ– —®©°‘ –μ —  –  —®©°‘ √‘ ¬‘ “¬–
‡æËÕ◊ °“√°√–∑”„Àâ·®ßâ ´Ëß÷ ∏√√¡Õ—π¬ß— ‰¡‰à ¥∑â ”„Àâ·®ßâ

‡Õ«—ß ‚π Õ–¬ß— Õ—¡À“°ß— ªæí æ™— ™“
‡¡Ë◊Õ‡ªπì Õ¬à“ßπ’È ∫√√晓π¢’È Õ߇√“∑Èß— À≈“¬

Õ–«ß— °–μ“ Õ–«≠— ¨“ ¿–«‘  –μ‘
®°— ‡ªπì ∫√√晓‰¡μà Ë”∑√“¡ ®°— ‰¡à‡ªπì À¡π— ‡ª≈“à

 –º–≈“  –Õ∑ÿ –√–¬“
·μà®°— ‡ªπì ∫√√晓∑¡Ë’ ’º≈ ‡ªìπ∫√√晓∑¡Ë’ ’°”‰√

‡¬ —ß ¡–¬ß— ª–√¿‘ ÿ≠™“¡– ®’«–√–ªî≥±–ª“μ–-
‡ π“ –𖧑≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√‘°¢“√—ß

æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬
∫√‘‚¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–·≈–‡¿ ™—
¢Õß™π∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“„¥

ÒˆÚ

‡μ ß— ‡μ °“√“ Õ¡— ‡À ÿ
°“√°√–∑”π—πÈ Ê ¢Õß™π∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—πÈ
„π‡√“∑Èß— À≈“¬

¡–À—ªº–≈“ ¿–«‘  —πμ‘ ¡–À“π‘ ß—  “μ‘
®—°‡ªπì °“√°√–∑”¡’º≈„À≠à ¡Õ’ “π ‘ ß å„À≠à ¥—ßπ’È

‡Õ«—ß À‘ ‚« ¿°‘ ¢–‡«  ‘°¢‘μ—ææß—
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬
‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬æß÷ ∑”§«“¡ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπÈ·’ ≈

Õμ— μ—μ∂ß— «“ À‘ ¿‘°¢–‡«  ¡— ª í  –¡“‡ππ–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬
‡¡◊ÕË ∫§ÿ §≈¡Õ߇ÀπÁ Õ¬´Ÿà Ë÷ߪ√–‚¬™π·å Ààßμπ°Áμ“¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑μÿß
°Á§«√·≈â«πË—π‡∑¬’ « ‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå·Ààßμπ
„À∂â ÷ßæ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

ª–√μ— ∂ß— «“ À‘ ¿‘°¢–‡«  —¡ªí  –¡“‡ππ–
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡Õ◊Ë ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀπÁ Õ¬Ÿà
´÷ßË ª√–‚¬™πå·Ààß™π‡À≈à“ÕπË◊ °μÁ “¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  ¡— ª“‡∑μÿß
°§Á «√·≈«â π—Ëπ‡∑¬’ « ‡æÕË◊ ¬—ߪ√–‚¬™πå·Àßà ™π‡À≈à“ÕËπ◊
„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

ÒˆÛ

Õ¿ÿ –¬μ— ∂—ß «“ À‘ ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ªí  –¡“‡ππ–
¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ À√Õ◊ «“à ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀπÁ Õ¬àŸ
´ß÷Ë ª√–‚¬™π¢å Õß∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬°μÁ “¡

Õ–≈–‡¡«– Õ—ªª–¡“‡∑π–  ¡— ª“‡∑μÿß
°§Á «√·≈â«π—Ëπ‡∑’¬« ‡æË◊Õ¬—ߪ√–‚¬™πå¢Õß∑ßÈ—  Õß
Ω“É ¬π—πÈ „À∂â ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

Õ‘μ‘
¥ß— π’·È ≈

ÒˆÙ

 ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√

Àπ— ∑– ¡–¬ß— μ‘  – –¡–≥– —≠≠“ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

μ‘ ‚  ¿‘°¢–‡«  –¡–≥– ≠— ≠“ ¿“«μ‘ “ æ–À≈ÿ ’°–μ“
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
Õ—π∫√√æ™μ‘ °√–∑”„À¡â “°·≈«â

 —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√ª‘ Ÿ‡√πμ‘
¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑ßÈ— ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥剥â

°–μ–¡“ μ ‘ ‚ 
 ¡≥ ≠— ≠“ Û ª√–°“√§Õ◊ Õ–‰√∫“â ß

‡««—≥≥‘¬¡— À‘ Õ™— ¨ªŸ –§–‚μ
∫—¥π‡’È √“¡’‡æ»·μ°μ“à ß®“°§ƒÀ — ∂·å ≈â«
Õ“°“√°‘√¬‘ “„¥Ê ¢Õß ¡≥–
‡√“μÕâ ß∑”Õ“°“√°‘√¬‘ “ππ—È Ê

ª–√–ª–Ø‘æ∑— ∏“ ‡¡ ™’«°‘ “
§«“¡‡≈¬È’ ß™’æ¢Õ߇√“‡πË◊Õߥ⫬ºŸâÕË◊π
‡√“§«√∑”μ—«„À‡â ¢“‡≈¬È’ ßßà“¬

Õ≠— ‚≠ ‡¡ Õ“°ª— ‚ª °–√–≥’‚¬
Õ“°“√°“¬«“®“Õ¬à“ßÕπË◊
∑‡Ë’ √“®–μâÕß∑”„À⥒¢π÷È ‰ª°«“à π’È ¬—ß¡Õ’ ¬àŸ ¡‘„™à‡æ¬’ ߇∑à“πÈ’

Òˆı

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿°‘ ¢–‡« μ‘ ‚   –¡–≥– ≠— ≠“ ¿“«μ‘ “
æ–À≈ÿ ’°–μ“

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
‡À≈“à π’È·≈ Õ—π∫√√æ™μ‘ °√–∑”„Àâ¡“°·≈â«
 —μμ– ∏—¡‡¡ ª–√ª‘ Ÿ‡√πμ‘
¬Õà ¡°√–∑”∏√√¡–∑ßÈ— ˜ ª√–°“√„À∫â √‘∫Ÿ√≥剥â
°–μ–‡¡  μ— μ–
∏√√¡– ˜ ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß
π‘®®—ß  —μμ–°“√’ ‚Àμ‘  μ— μ–«μÿ μ‘  ’‡≈ ÿ
§Õ◊ ‡ªìπºâ¡Ÿ ’ª°μ‘ª√–æƒμ‘„π»≈’ ¥«â ¬§«“¡ ¡”Ë ‡ ¡Õ
‡ªπì πμ‘ ¬å
Õ–π–¿™‘ ¨“≈ÿ ‚Àμ‘
‡ªπì º¡âŸ ª’ °μ‘‰¡à‡æà߇≈ßÁ  ßË‘ „¥
Õæ— ¬⁄ “ª™í ‚¨ ‚Àμ‘
‡ªπì ºŸâ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π„§√
Õ–π–μ‘¡“π’ ‚Àμ‘
‡ªπì ºâŸ‰¡à¥ŸÀ¡‘ËπºâŸÕ◊Ëπ
 ‘°¢“°“‚¡ ‚Àμ‘
‡ªπì ºâŸ„§√àμÕà °“√»°÷ …“

Òˆˆ

Õ®‘ ®—μ∂π— μ‘  –‚Àμ‘ ™’«μ‘ –ª–√°‘ ¢“‡√ ÿ
‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀπÁ ª√–‚¬™πå„π∫√‘¢“√
‡§√◊ÕË ß‡≈’Ȭߙ’«‘μ

Õ“√—∑∏–«√‘ ‘‚¬ «À‘ –√–μ‘
¬àÕ¡‡ªπì ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬àŸ

Õ‘‡¡ ‚¢ ¿°‘ ¢–‡« μ‘ ‚   –¡–≥– ≠— ≠“ ¿“«μ‘ “
æ–À≈ÿ °’ –μ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬  ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√
‡À≈“à π’·È ≈ Õπ— ∫√√æ™μ‘ °√–∑”„À¡â “°·≈«â
Õ‡‘ ¡  —μμ– ∏¡— ‡¡ ª–√‘ª‡Ÿ √πμμ’ ‘
¬àÕ¡°√–∑”∏√√¡–∑Èß— ˜ ª√–°“√‡À≈“à π’È
„Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥剥⩖πÈ·’ ≈

Òˆ˜

 “¡‡≥√ ‘°¢“

( °‘ ¢“∫∑ Ò )

Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â ∑√ßÕπ≠ÿ “쉫·â ≈â«·≈

 “¡–‡≥√“πß— ∑– –  ‘°¢“ª–∑“π‘
´ßË÷  °‘ ¢“∫∑ ∫‘ ª√–°“√·° à “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬

‡μ ÿ ®–  “¡–‡≥‡√À‘  °‘ ¢μ‘ ÿß
·≈–‡æ◊ÕË „À â “¡‡≥√»÷°…“„π °‘ ¢“∫∑‡À≈“à ππÈ— §Õ◊

ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ÕË ßߥ‡«âπ®“°°“√∑” μ— «∑å Ë¡’ ’™«’ ‘μ„Àâμ°
≈à«ß‰ª

Õ–∑π‘ π“∑“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√Ë◊Õßߥ‡«πâ ®“°°“√∂Õ◊ ‡Õ“¢Õß∑‡Ë’ ®â“¢Õß
‰¡à‰¥â„Àâ

Õ–æ√—À¡–®–√¬‘ “ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√ÕË◊ ßߥ‡«âπ®“°°√√¡
Õπ— ‡ªìπ¢“â »°÷ ·°æà √À¡®√√¬å

¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√ËÕ◊ ßߥ‡«âπ®“°°“√查ª¥

Òˆ¯

 √ÿ “‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ∑μ’Ë È—ß
·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑§Õ◊ °“√¥Ë¡◊ °π‘  ÿ√“·≈–‡¡√¬—

«‘°“≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√ÕË◊ ßߥ‡«πâ ®“°°“√∫√‚‘ ¿§Õ“À“√
„π‡«≈“«°‘ “≈

π®— ®–§μ’ –«“∑μ‘ –« ‘ Ÿ°–∑—  –π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√ÕË◊ ßߥ‡«âπ®“°°“√¢∫— √Õâ ßøÕÑ π√”
·≈–ª√–‚§¡¥πμ√’·≈–¥Ÿ°“√≈–‡≈πà μ“à ßÊ

¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π–∏“√–≥–¡≥— ±–π–«‘¿ Ÿ –πØ— ∞“π“
‡«√–¡–≥’

‡®μ𓇧√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°°“√∑¥— ∑√ߥհ‰¡âª√–¥∫—
μ°·μàߥ«â ¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√Ë◊Õ߬âÕ¡‡§√Ë◊Õß∑“
Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√ËÕ◊ ßߥ‡«πâ ®“°°“√π—ËßÀ√Õ◊ πÕπ
‡ÀπÕ◊ ∑πË’ —ßË ∑’ËπÕπÕ—π ßŸ Õ—π„À≠à
™“μ–√ªŸ –√–™–μ–ª–ا‘ §–À–≥“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇧√Ë◊Õßߥ‡«âπ®“°°“√√—∫‡ßπ‘ ·≈–∑Õß

(π“ π—ߧ– Ò )
Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“

æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈«â ·≈

Òˆ˘

∑– –À‘ ՗߇§À‘  –¡π— 𓧖μß—  “¡–‡≥√ß— 𓇠μÿß
‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºâŸª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ∫‘ „Àâ©∫‘ À“¬

°–μ–‡¡À‘ ∑– –À‘
Õߧ å ∫‘ Õ–‰√∫â“ß

ª“≥“쪑 “μ’ ‚Àμ‘
§◊Õ “¡‡≥√™Õ∫∑” μ— «∑å Ë¡’ ™’ «’ ‘μ„Àμâ °≈«à ߉ª

Õ–∑π‘ π“∑“¬’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫∂◊Õ‡Õ“ ß‘Ë ¢Õß∑‡Ë’ ®“â ¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â„Àâ

Õ–æ√À— ¡–®“√’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√‰¡à™Õ∫ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å

¡ ÿ “«“∑’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫查ª¥

¡™— ™–ª“¬’ ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫¥¡◊Ë °‘π¢Õ߇¡“

æ∑ÿ ∏ —  – Õ–«—≥≥ß— ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈“à «μ‡‘ μ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®“â

∏—¡¡—  – Õ–«—≥≥ß— ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈à“«μ‡‘ μ¬’ πæ√–∏√√¡

 ß— ¶ —  – Õ–«—≥≥—ß ¿“ –μ‘
 “¡‡≥√°≈à“«μ‘‡μ¬’ πæ√– ß¶å

Ò˜

¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘‚° ‚Àμ‘
 “¡‡≥√‡ªìπºâ¡Ÿ ’§«“¡‡ÀπÁ º‘¥®“°∏√√¡«π‘ ¬—

¿‘°¢ÿ≥’∑Ÿ –‚° ‚Àμ‘
 “¡‡≥√™Õ∫ª√–∑ÿ…√⓬¿‘°…ÿ≥’

Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ßÕπÿ≠“쉫â·≈â«·≈

Õ‘‡¡À‘ ∑– –À‘ ՗߇§À‘  –¡π— 𓧖μ—ß  “¡–‡≥√—ß
𓇠μÿπμ‘

‡æ◊ËÕ¬—ß “¡‡≥√ºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬Õߧ å ∫‘ ‡À≈à“πÈ’
„Àâ©∫‘ À“¬ ¥—ßπÈ’

(∑≥— ±°√√¡ ı )
Õ–π≠ÿ ≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπ≠ÿ “쉫·â ≈«â ·≈
ª≠í ®–À‘ ՗߇§À‘  –¡—π𓧖젗  –  “¡–‡≥√—  –
∑—≥±–°—¡¡ß— °“μÿß

‡æ◊ËÕ∑”∑—≥±°√√¡§Õ◊ ≈ß‚∑…·° à “¡‡≥√ºªâŸ √–°Õ∫
¥«â ¬ÕߧÀå â“Õ¬“à ß
°–μ–‡¡À‘ ªí≠®–À‘
ÕߧåÀ“â Õ¬à“ßÕ–‰√∫â“ß
¿‘°¢Ÿπ—ß Õ–≈“¿“¬– ª–√ ‘ °— °–μ‘
§Õ◊  “¡‡≥√欓¬“¡∑”„Àâ¿‘°…‡ÿ  ËÕ◊ ¡≈“¿∑’˧«√®–‰¥â

Ò˜Ò

¿‘°¢πŸ —ß Õ–π—μ∂“¬– ª–√‘ —°°–μ‘
 “¡‡≥√欓¬“¡∑” ‘ßË ∑’ˉ¡à‡ªπì ª√–‚¬™πå
·°¿à °‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬

¿‘°¢Ÿπß— Õ–π“«“ “¬– ª–√‘ °— °–μ‘
 “¡‡≥√欓¬“¡∑”‰¡à„À¿â ‘°…ÿÕ¬àÕŸ ¬à“ß ß∫

¿°‘ ¢Ÿ Õ°— ‚° –μ‘ ª–√‘¿“ –μ‘
 “¡‡≥√¥à“·≈–查¢à¿Ÿ ‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬

¿°‘ ¢Ÿ ¿‘°¢ÀŸ ‘ ‡¿‡∑μ‘
 “¡‡≥√¬ÿ„À¿â °‘ …·ÿ μ°°—π

Õ–πÿ≠≠“ ‘ ‚¢ ¿–§–«“
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ∑√ßÕπÿ≠“쉫·â ≈«â ·≈

Õ‡‘ ¡À‘ ª≠í ®–À‘ ՗߇§À‘  –¡π— 𓧖젗  –
 “¡–‡≥√ —  – ∑≥— ±–°—¡¡ß— °“μÿπμ‘

‡æ◊ËÕ∑”∑≥— ±°√√¡·° à “¡‡≥√ºâ∑Ÿ ”º¥‘
ª√–°Õ∫¥«â ¬ÕߧåÀ“â Õ¬“à ߇À≈“à πÈ’ ¥ß— π’È

πÕ°®“°π·È’ ≈«â  “¡‡≥√¬ß— ®–μâÕß»°÷ …“
·≈–ªØ∫‘ —μ‘μ“¡‡ ¢¬‘ «μ— √ ˜ı ¢âÕ Õ°’ ¥«â ¬
‡æ◊ËÕ√°— …“°‘√¬‘ “¡“√¬“∑„Àâ‡√¬’ ∫√Õâ ¬
 ¡°—∫§«“¡‡ªìπ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥–∑’¥Ë ’

Ò˜Ú

 —®®–°‘√‘¬–§“∂“

À—π∑– ¡–¬—ß  —®®–°‘√‘¬–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠—ß æ∑ÿ ‚∏ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß—
∑æË’ Ëß÷ Õ◊πË ¢Õߢ“â 懮“â ‰¡¡à ’ æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπ∑æ’Ë ÷Ëß
Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õߢ“â 懮“â

‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  —ææ–∑“
¥â«¬°“√°≈à“«§” —μ¬åπ’È §«“¡‡®√≠‘  ÿ¢ «— ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮“â „π°“≈∑ÿ°‡¡ËÕ◊

πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ≠— ≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥ß— «–√—ß
∑’ËæË÷ßÕËπ◊ ¢Õߢ“â 懮Ⓣ¡¡à ’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑Ëæ’ ÷Ëß
Õ—πª√–‡ √∞‘ ¢Õߢ“â 懮“â

‡Õ‡μπ–  ®— ®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“
¥«â ¬°“√°≈à“«§” —μ¬πå È’ §«“¡‡®√≠‘  ÿ¢ « — ¥’
®ß¡’·°¢à â“懮Ⓞπ°“≈∑°ÿ ‡¡ËÕ◊

π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß—
∑Ë’æß÷Ë ÕËπ◊ ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√– ß¶å‡ªπì ∑’Ëæ÷ËßÕπ— ª√–‡ √‘∞¢Õߢ“â 懮“â

‡Õ‡μπ–  ®— ®–«—™‡™π– ‚ μ∂‘ ‡¡ ‚Àμÿ  æ— æ–∑“
¥«â ¬°“√°≈“à «§” —μ¬åπÈ’ §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢ « — ¥’
®ß¡’·°à¢â“懮Ⓞπ°“≈∑°ÿ ‡¡◊ÕË

Ò˜Û

 ’≈ÿ∑‡∑ ª“∞–

Àπ— ∑– ¡–¬ß—  ’≈ÿ∑‡∑ –ª“∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

¿“ ‘μ–¡‘∑—ß ‡μπ– ¿–§–«–μ“ ™“π–μ“ ª í  –μ“
Õ–√–À–μ“  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‡∏π–

æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ ºâŸ√Ÿâ ºâŸ‡ÀπÁ ‡ªπì æ√–Õ√À—πμå
μ√— √Ÿ™â Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¥âμ√— ¿“…‘μ‰«â ¥ß— πÈ’«“à
 —¡ªπí π– ’≈“ ¿‘°¢–‡« «À‘ –√–∂–  —¡ªπí π–ª“Ø‘‚¡°¢“
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬
‡∏Õ∑ß—È À≈“¬®ß‡ªìπº¡Ÿâ ’»≈’  ¡∫Ÿ√≥å
¡æ’ √–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å
ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– ß— «μÿ “ «À‘ –√–∂– Õ“®“√–‚§®–√–
 ¡— ªπí π“
®ß‡ªπì º âŸ ”√«¡·≈«â ¥«â ¬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å
 ¡∫Ÿ√≥奫⠬Փ®“√–§Õ◊ ¡“√¬“∑Õπ— §«√
·≈– ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬‚§®√–§Õ◊  ∂“π∑’∑Ë Ë’¿°‘ …§ÿ «√‰ª
Õ–≥¡ÿ μ— ‡μ ÿ «—™‡™ ÿ ¿–¬–∑ —  “«’  –¡“∑“¬–
 °‘ ¢–∂–  ‘°¢“ª–‡∑ Ÿμ‘
®ß‡ªìπºŸâ¡’ª°μ‡‘ ÀÁ𧫓¡π“à °≈—«„π‚∑…
·¡‡â 欒 ߇≈°Á πâÕ¬  ¡“∑“π»°÷ …“·≈– ”‡Àπ’¬°
„π °‘ ¢“∫∑∑ß—È À≈“¬‡∂‘¥

Ò˜Ù

μ — ⁄¡“μÀ‘ ¡— ‡ÀÀ‘  °‘ ¢μ‘ —ææ—ß
‡æ√“–©–ππÈ— æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬§«√»°÷ …“
·≈– ”‡Àπ’¬°«“à

 ¡— ªíππ– ≈’ “ «À‘ –√ ‘  “¡–  ¡— ªπí π–ª“Ø‘‚¡°¢“
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπº¡Ÿâ »’ ’≈ ¡∫Ÿ√≥å
¡æ’ √–ª“Ø‚‘ ¡°¢å ¡∫√Ÿ ≥å

ª“Ø‘‚¡°¢– —ß«–√– —ß«μÿ “ «‘À–√ ‘  “¡–
Õ“®“√–‚§®–√– ¡— ªíππ“

®°— ‡ªπì º âŸ ”√«¡·≈«â ¥«â ¬§«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å
 ¡∫√Ÿ ≥¥å ⫬Փ®“√–§◊Õ¡“√¬“∑Õπ— §«√
·≈– ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬‚§®√–§◊Õ ∂“π∑Ë∑’ ’Ë¿‘°…§ÿ «√‰ª
Õ–≥ÿ¡—μ‡μ ÿ «™— ‡™ ÿ ¿–¬–∑—  “«’  –¡“∑“¬–
 ‘°¢‘  “¡–  °‘ ¢“ª–‡∑ μŸ ‘
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®°— ‡ªìπºâ¡Ÿ ’ª°μ‡‘ ÀπÁ §«“¡πà“°≈—«
„π‚∑…·¡‡â 撬߇≈°Á πâÕ¬  ¡“∑“π»°÷ …“
·≈– ”‡Àπ’¬°„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬
‡Õ«—≠À‘ ‚π  °‘ ¢μ‘ æ— æß—
æ«°‡√“∑ß—È À≈“¬æ÷ß»°÷ …“·≈– ”‡Àπ¬’ °Õ¬“à ßπ·È’ ≈

Ò˜ı

쓬π§“∂“

À—π∑– ¡–¬—ß μ“¬–𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

©π‘ ∑– ‚ μ—ß ª–√°— °—¡¡– °“‡¡ ª–πŸ∑– æ√“À¡–≥–
‡∏Õ®ß∫“°∫—Ëπμ¥— °√–· ·Àßà μ—≥À“‡ ’¬
®ß°”®—¥°“¡§≥ÿ ∑È—ßÀ≈“¬‡ ’¬‡∂‘¥

𗪪–À“¬– ¡πÿ ‘ °“‡¡ ‡π°—μμ–¡ªÿ –ªí™™–μ‘
‡æ√“–¡ÿπ∑’ ’ˉ¡≈à –°“¡∑Èß— À≈“¬·≈«â
®–‡¢“â ∂ß÷ §«“¡ ß∫‰¡à‰¥â

°–¬√‘ “ ‡® °–¬‘√“‡∂πß— ∑—ÃÀ–‡¡πß— ª–√°— °–‡¡
∂“â ®–∑”°“√„¥ „Àâ∑”°“√π—Èπ®√ß‘ Ê
æ÷ß∫“°∫πË— ∑”°‘®πÈ—π„Àâ¡π—Ë

 ‘∂‘‚≈ À‘ ª–√æ‘ æ“‚™ ¿¬‘ ‚¬ Õ“°√‘ –‡μ √–™—ß
‡æ√“–°“√∫«™∑¬Ë’ ß— ¬àÕÀ¬àÕπÀ≈–À≈«¡
¬ßË‘ ‚ª√¬‚∑…¥ÿ®∏ÿ≈’

Õ–°–μ—ß ∑ÿ°°–Øß— ‡ ¬‚¬ ªí®©“ μ—ªª–μ‘ ∑°ÿ °–Øß—
Õπ— §«“¡™Ë«— ‰¡∑à ”‡ ¬’ ‡≈¬¥°’ «à“
‡æ√“–«à“§«“¡™«Ë— ¬àÕ¡ ßà º≈
§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å·º¥‡º“‡√“„π¿“¬À≈—ß

Ò˜ˆ

°–μ≠— ®–  °ÿ –μ—ß ‡ ¬‚¬ ¬—ß °μ— ⁄«“ π“πÿμ—ªª–μ‘
Õ—π§«“¡¥’∑”‰«πâ πË— ·À≈–¥’°«“à
‡æ√“–∑”·≈⫉¡μà âÕ߇¥Õ◊ ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß

°‚ÿ   ¬–∂“ ∑§ÿ §–À‘‚μ À—μ∂–‡¡«“π°ÿ π— μ–μ‘
∫ÿ§§≈®–∂ÕπÀ≠ⓧ“·μ®à ∫— ‰¡¥à ’ ¬Õà ¡∫“¥¡Õ◊ ‰¥©â π— „¥

 “¡—≠≠—ß ∑ªÿ ª–√“¡—μ∂ß— π‘√–¬“¬Ÿª–°—±≤–μ‘
 ¡≥∏√√¡∑∫’Ë √√æ™μ‘ ª√–æƒμ¥‘ «â ¬§«“¡¬àÕÀ¬Õà π
·≈–™Ë«— ™â“ ¬Õà ¡©¥ÿ ≈“°‡¢“≈߉ª àπŸ √°‰¥â©—ππ—Èπ

¬—ß°≠‘ ®‘  ‘∂≈‘ —ß °—¡¡ß—  —ß°‘≈‘Ø∞≠— ®– ¬ß— «–μ—ß
°“√ß“πÕπ— „¥Õπ— Àπ÷Ëß∑’ˬÕà À¬Õà π
·≈–¢âÕ«—μ√Õ—π„¥∑’ˇ®Õ◊ ¥«â ¬§«“¡‡»√â“À¡Õß

 —ß° —  –√ß— æ√À— ¡–®–√‘¬—ß π– μ—ß ‚Àμ‘ ¡–À—ªº–≈π— μ‘
æ√À¡®√√¬Õå —π„¥∑μ’Ë πª√–æƒμ‘¬àÕÀ¬àÕπ
μâÕß√–≈÷°∂ß÷ ¥«â ¬§«“¡√—߇°’¬® °‘®∑ß—È Û Õ¬“à ßπÈ—π
¬Õà ¡‡ªìπ¢Õß∑Ë’‰¡à„Àºâ ≈Õ—π¬ßË‘ „À≠à ¥ß— πÈ’

Ò˜˜

Õπ‚ÿ ¡∑π“√—¡¿–§“∂“

¬–∂“ «“√‘«–À“ ªŸ√“ ª–√‘ª‡Ÿ √πμ‘  “§–√—ß
Àâ«ßπÈ”∑‡Ë’ μ¡Á ¬Õà ¡¬ß—  ¡∑ÿ √ “§√„Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥‰å ¥©â π— „¥

‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚μ ∑‘ππ—ß ‡ªμ“π—ß Õÿª–°ª— ª–μ‘
∑“π∑’∑Ë “à πÕ∑ÿ »‘ „À·â ≈â«·μà‚≈°π’È
¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™π·å °ºà Ÿâ∑Ë’≈–‚≈°πÈ’‰ª·≈«â ‰¥â ©—ππ—Èπ

Õ‘®©μ‘ ß— ªíμ∂‘μ—ß μ¡ÿ À—ß
¢ÕÕØ‘ ∞º≈∑Ë’∑à“πª√“√∂π“·≈â« μß—È „®·≈«â

¢‘ªª–‡¡«–  –¡™‘ ¨–μÿ
®ß ”‡√Á®‚¥¬©∫— æ≈π—

 æ— ‡æ ªŸ‡√πμÿ  ß— °ª— ª“
¢Õ§«“¡¥”√∑‘ Èß— ª«ß®ß‡μ¡Á ∑’Ë

®π— ‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“
‡À¡Õ◊ πæ√–®π— ∑√å«π— ‡æÁ≠

¡–≥‘ ‚™μ√‘ –‚  ¬–∂“
‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’Õπ—  «“à ߉ «§«√¬‘π¥’

Ò˜¯

 “¡—≠≠“πÿ‚¡∑𓧓∂“

 —ææ’μ‘‚¬ «‘«™— ™π— μÿ
§«“¡®≠— ‰√∑ßÈ— ª«ß®ß∫”√“»‰ª

 æ— æ–‚√‚§ «‘π —  –μÿ
‚√§∑—Èߪ«ß¢Õß∑“à π®ßÀ“¬

¡“ ‡μ ¿–«—μ⁄«π— μ–√“‚¬
Õπ— μ√“¬Õ¬“à ¡’·°∑à à“π

 ÿ¢’ ∑’¶“¬‚ÿ ° ¿–«–
∑“à π®ß‡ªπì ºâ¡Ÿ §’ «“¡ ¢ÿ ¡Õ’ “¬¬ÿ ◊π

Õ–¿«‘ “∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π
®μ— μ“‚√ ∏¡— ¡“ «±— ≤π— μ,‘ Õ“¬ÿ «—≥‚≥  ¢ÿ ß— æ–≈—ß

∏√√¡ ªË’ √–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈–
¬Õà ¡‡®√‘≠·°∫à §ÿ §≈ºâ¡Ÿ ª’ °μ°‘ √“∫‰À«â
¡’ª°μ‘ÕÕà ππâÕ¡∂Õà ¡μ—«‡ªìππ‘μ¬å

Ò˜˘

‚¿™π“∑“π“πÿ‚¡∑𓧓∂“

Õ“¬‚ÿ ∑ æ–≈–‚∑ ∏’‚√
º¡âŸ ª’ í≠≠“„ÀÕâ “¬ÿ „À°â ”≈—ß

«—≥≥–‚∑ ª–Ø¿‘ “≥–‚∑
„À«â √√≥– „Àªâ Ø‘¿“≥

 ¢ÿ —  – ∑“μ“ ‡¡∏“«’
ºâŸ¡ª’ í≠≠“„À§â «“¡ ¢ÿ

 ÿ¢—ß ‚  Õ–∏‘§®— ©–μ‘
¬Õà ¡‰¥ªâ √– ∫ ¢ÿ

Õ“¬ÿß ∑μ— «⁄ “ æ–≈ß— «≥— ≥—ß  ¢ÿ ≠— ®– ª–Ø‘¿“≥–‚∑
∫ÿ§§≈ºŸâ„ÀÕâ “¬ÿ æ≈– «√√≥–  ¢ÿ – ·≈–ªØ‘¿“≥

∑’¶“¬ÿ ¬– –«“ ‚Àμ‘ ¬μ— ∂– ¬—μ∂Ÿª–ª™í ™–μμ’ ‘
∫—߇°‘¥„π∑Ë’„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¡¬’ » ¡’ ÿ¢
„π∑π’Ë —ÈπÊ ¥ß— π’È

Ò¯

Õ—§§ª— ª “∑ ÿμμ–§“∂“

Õ—§§–‚μ ‡« ª– π— π“πß— Õ—§§—ß ∏¡— ¡ß— «™‘ “π–μß—
‡¡Õ◊Ë ∫ÿ§§≈√®âŸ —°∏√√¡Õ—π‡≈»‘
‡≈ËÕ◊ ¡„ ·≈â«‚¥¬§«“¡‡ªπì ¢Õ߇≈»‘

Õ§— ‡§ æ∑ÿ ‡∏ ª– —ππ“π—ß
‡≈ÕË◊ ¡„ ·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“º‡âŸ ≈‘»

∑°— ¢‡‘ ≥¬‡¬ Õ–πÿμμ–‡√
´ß÷Ë ‡ªìπ∑—°¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈Õ—π‡¬’Ë¬¡¬Õ¥

Õ—§‡§ ∏¡— ‡¡ ª– π— π“πß—
‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√–∏√√¡Õ—π‡≈»‘

«√‘ “§ªŸ – –‡¡  ÿ‡¢
´÷ßË ‡ªπì ∏√√¡Õ—πª√“»®“°√“§– ·≈– ß∫√–ß—∫‡ªìπ ¢ÿ

Õ—§‡§  ß— ‡¶ ª– —ππ“π—ß
‡≈ÕË◊ ¡„ ·≈â«„πæ√– ß¶ºå ‡âŸ ≈»‘

ªÿ≠≠—°‡¢μ‡μ Õ–πÿμμ–‡√
´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢μÕ¬“à ߬ե

Õ—§§— ⁄¡ß‘ ∑“πß— ∑–∑–μ—ß
∂«“¬∑“π„π∑“à πºâ‡Ÿ ≈»‘

Õ—§§ß— ª≠ÿ ≠ß— ª–«±— ≤–μ‘
∫≠ÿ ∑Ë’‡≈‘»¬àÕ¡‡®√≠‘

Ò¯Ò

Õ§— §ß— Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–
Õ“¬ÿ «√√≥–∑’‡Ë ≈‘»

¬–‚  °μ‘ μ‘  ÿ¢—ß æ–≈—ß
·≈–¬» ‡°’¬√쑧≥ÿ  ¢ÿ – æ≈–∑’‡Ë ≈‘» ¬Õà ¡‡®√‘≠

Õ§— § —  – ∑“μ“ ‡¡∏“«’ Õ§— §–∏¡— ¡– –¡“À‘‚μ
ºŸâ¡’ª≠í ≠“μÈß— ¡Ëπ— „π∏√√¡Õπ— ‡≈»‘ ·≈«â
„À∑â “π·°∑à “à πºâ‡Ÿ ªìπ∫≠ÿ ‡¢μÕ—π‡≈‘»

‡∑«–¿Ÿ‚μ ¡–πÿ ‚  «“
®–‰ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑欥“ À√◊Õ¡π…ÿ ¬å°μÁ “¡

Õ§— §—ªªíμ‚μ ª–‚¡∑–μμ’ ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∂ß÷ §«“¡‡ªìπºŸâ‡≈»‘ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¥ß— πÈ’

Ò¯Ú

 —ææ‚√§«π‘ ‘¡ÿμ‚μ

 —ææ–‚√§–«π‘ ¡‘ ÿμ‚μ
∑à“π®ß‡ªìπºŸæâ πâ ®“°‚√§∑ßÈ— ª«ß

 —ææ– —π쓪–«™— ™‘‚μ
®ß«“à ߇«πâ ®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ ª«ß

 æ— æ–‡«√–¡–μ‘°°—π‚μ
®ß≈à«ß‡ ’¬´÷Ë߇«√∑Èß— ª«ß

πæ‘ æ‚ÿ μ ®– μÿ«—ß ¿–«–
®ß∂ß÷ §«“¡¥—∫‰ª´Ëß÷ ∑°ÿ ¢∑å ß—È ª«ß·Ààß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

 —®‡®π– ®–  ‡’ ≈π– ®–
¥«â ¬ ®— ®–°Á¥’ ¥â«¬»’≈°¥Á ’

¢—π쑇¡μμ“ æ–‡≈π– ®–
¥«â ¬æ≈ß— ·Àßà ¢—πμ‘ ·≈–‡¡μμ“°¥Á ’

‡μ ß— æÿ∑∏“π—ß
·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

Õ–πÿ√—°¢—πμÿ ‡μ
®ß√°— …“∑à“π∑°ÿ ‡¡ËÕ◊

Õ–‚√§–‡¬π– ®–  ‡ÿ ¢π– ®–
¥â«¬ ¿“«–À“‚√§¡‘‰¥â°¥Á ’ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢°Á¥’

‚Àπμÿ ‡μ
®ß¡·’ ¥∑à “à π∑°ÿ ‡¡ÕË◊ ‡∑Õ≠

Ò¯Û

¡ß§≈®°— √«“≈πâÕ¬

 —ææ–æÿ∑∏“π¿ÿ “‡«π–
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ ª«ß

 —ææ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–
¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡∑—ßÈ ª«ß

 æ— æ– ß— ¶“πÿ¿“‡«π–
¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√– ß¶å∑ß—È ª«ß

æ∑ÿ ∏–√–μ–πß— ∏¡— ¡–√–μ–πß—  —߶–√–μ–π—ß
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–æÿ∑∏√—μπ–æ√–∏√√¡√—μπ–
æ√– —߶√—μπ–

μ≥‘ ≥ß— √–μ–π“πß— Õ“π¿ÿ “‡«π–
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–‰μ√√—μπå

®–μÿ√“ ’μ‘ –À—  –∏—¡¡—°¢π— ∏“π¿ÿ “‡«π–
¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡¢—π∏å·ª¥À¡◊πË  æË’ —π

ªîØ–°—μμ–¬“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√–‰μ√ªîÆ°

™π‘ – “«–°“πÿ¿“‡«π–
¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– “«°¢Õßæ√–™‘π‡®â“

 æ— ‡æ ‡μ ‚√§“  æ— ‡æ ‡μ ¿–¬“
‚√§∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑“à π ¿—¬∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑“à π

Ò¯Ù

 æ— ‡æ ‡μ Õπ— μ–√“¬“  —æ‡æ ‡μ Õÿªí∑∑–«“
Õ—πμ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“π Õÿª∑í «–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑“à π

 æ— ‡æ ‡μ ∑ÿππ‘¡‘μμ“  —æ‡æ ‡μ Õ–«–¡—ߧ–≈“
π¡‘ μ‘ √“â ¬∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑à“π Õ«¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑à“π

«‘π —  —πμÿ
®ßæπ‘ “»‰ª

Õ“¬ÿ«±— ≤–‚° ∏–π–«—±≤–‚°
§«“¡‡®√≠‘ ¥â«¬Õ“¬ÿ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å

 √‘ «‘ ±— ≤–‚° ¬– –«—±≤–‚°
§«“¡‡®√‘≠¥«â ¬ ‘√‘ §«“¡‡®√‘≠¥«â ¬¬»

æ–≈–«—±≤–‚° «≥— ≥–«—±≤–‚°
§«“¡‡®√≠‘ ¥â«¬°”≈ß— §«“¡‡®√≠‘ ¥«â ¬«√√≥–

 ¢ÿ –«±— ≤–‚° ‚Àμÿ  æ— æ–∑“
§«“¡‡®√‘≠¥«â ¬ ¢ÿ ®ß¡·’ °à∑à“π„π°“≈∑ȗߪ«ß

∑ÿ°¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“
§«“¡∑°ÿ ¢å‚√§¿¬— ·≈–‡«√∑ßÈ— À≈“¬

‚ °“  μ— μÿ ®ªÿ í∑∑–«“
§«“¡‚»° »—μ√Ÿ ·≈–Õªÿ ∑í «–∑—ßÈ ª«ß

Õ–‡π°“ Õπ— μ–√“¬“ªî «‘π —  —πμÿ ®– ‡μ™– “
Õπ— μ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√
®ßæ‘𓻉ª¥â«¬‡¥™–

Ò¯ı

™–¬– ∑‘ ∏‘ ∏–π—ß ≈“¿—ß
§«“¡™π– §«“¡ ”‡√®Á ∑√æ— ¬å ·≈–≈“¿

‚ μ∂‘ ¿“§⁄¬—ß  ¢ÿ ß— æ–≈ß—
§«“¡ « — ¥’ §«“¡¡‚’ ™§ §«“¡ ¢ÿ ·≈–°”≈ß—

 √‘ ‘ Õ“¬ÿ ®– «≥— ‚≥ ®–
 √‘ ‘ Õ“¬ÿ «√√≥–

‚¿§—ß «ÿ±≤’ ®– ¬– –«“
‚¿§∑√æ— ¬å §«“¡‡®√‘≠ ·≈– §«“¡‡ªπì ºâŸ¡¬’ »

 –μ–« —  “ ®– Õ“¬ÿ ®–
°“√‰¥Õâ “¬ÿ¬◊π‡ªπì √Õâ ¬ªï

™«’ – ∑‘ ∏’ ¿–«π— μÿ ‡μ
·≈–§«“¡ ”‡√®Á °®‘ „𧫓¡‡ªπì Õ¬Ÿà
®ß¡·’ °à∑à“π„π°“≈∑°ÿ ‡¡ËÕ◊ ‡∑Õ≠

Ò¯ˆ