สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล

∏“μÿª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∏“μªÿ í®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

¬–∂“ªí®®–¬ß— ª–«μ— μ–¡“π—ß ∏“μ¡ÿ μ— μ–‡¡‡«μß—
 Ëß‘ ‡À≈à“ππÈ’ ‡’Ë ªìπ °— «à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“쇑 ∑“à π—Èπ
°”≈ß— ‡ªπì ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ª®í ®¬— Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®

¬–∑∑‘ —ß ®’«–√ß— μ–∑ÿª–¿≠ÿ ™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ßË‘ ‡À≈à“π§È’ Õ◊ ®«’ √ ·≈–§πºâŸ„™ â Õ¬®’«√πÈ—π

∏“μÿ¡—μμ–‚°
‡ªπì  °— «à“∏“μÿμ“¡∏√√¡™“μ‘

π‘  —μ‚μ
¡‰‘ ¥â‡ªìπ μ— «–Õ—π¬ßË— ¬◊π

π‘™™’‚«
¡‘‰¥‡â ªìπ™’«–Õ—π‡ªìπ∫√ÿ …ÿ ∫ÿ§§≈

 ÿ≠‚≠
«à“߇ª≈“à ®“°§«“¡À¡“¬·Àßà §«“¡‡ªπì μ—«μπ

 —ææ“π‘ ª–π– Õ¡‘ “π‘ ®«’ –√“π‘ Õ–™‘§®ÿ ©–π¬’ “π‘
°Á®«’ √∑Èß— À¡¥πÈ’ ‰¡‡à ªìπ¢Õßπ“à ‡°≈¬’ ¥¡“·μà‡¥‘¡

Õ¡‘ ß— ªŸμ°‘ “¬ß— ªíμ«⁄ “
§√π—È ¡“∂Ÿ°‡¢â“°—∫°“¬Õπ— ‡πà“Õ¬Ÿà‡ªπì π‘®πÈ·’ ≈â«

Û˜

Õ–μ«‘ ¬‘ – ™‘§®ÿ ©–π¬’ “π‘ ™“¬π— μ‘
¬Õà ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈¬’ ¥Õ¬“à ߬‘Ë߉ª¥â«¬°π—

¬–∂“ªí®®–¬—ß ª–«μ— μ–¡“π—ß ∏“μÿ¡μ— μ–‡¡‡«μ—ß
 Ë‘߇À≈“à ππ’È ’ˇªπì  —°«à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“쑇∑“à πÈπ—
°”≈ß— ‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμμÿ “¡ªí®®¬— Õ¬àŸ‡π◊Õßπ‘®

¬–∑‘∑—ß ª≥î ±–ª“‚μ μ–∑ÿª–¿≠ÿ ™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ß‘Ë ‡À≈à“πÈ’§Õ◊ ∫≥‘ ±∫“μ ·≈–§πºâ∫Ÿ √‘‚¿§∫‘≥±∫“μπ—Èπ

∏“μÿ¡μ— μ–‚°
‡ªìπ °— «“à ∏“μμÿ “¡∏√√¡™“μ‘

π‘  —μ‚μ
¡‘‰¥â‡ªìπ —μ«–Õ—π¬ß—Ë ¬π◊

π‘™™’‚«
¡‰‘ ¥‡â ªìπ™«’ –Õπ— ‡ªπì ∫√ÿ …ÿ ∫ÿ§§≈

 ≠ÿ ‚≠
«à“߇ª≈“à ®“°§«“¡À¡“¬·Àßà §«“¡‡ªìπμ«— μπ

 —æ‚æ ª–π“¬ß— ªî≥±–ª“‚μ Õ–™‘§®ÿ ©–𒂬
°Á∫≥‘ ±∫“μ∑ßÈ— À¡¥πÈ’ ‰¡à‡ªìπ¢Õßπ“à ‡°≈’¬¥¡“·μà‡¥‘¡

Õ‘¡—ß ªμŸ ‘°“¬ß— ªíμ⁄«“
§√—Èπ¡“∂Ÿ°‡¢“â °—∫°“¬Õ—π‡π“à Õ¬à‡Ÿ ªπì π‘®π·È’ ≈«â

Õ–μ‘«‘¬– ™‘§ÿ®©–𒂬 ™“¬–μ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªπì ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬“à ߬‘Ë߉ª¥«â ¬°—π

Û¯

¬–∂“ª®í ®–¬ß— ª–«—μμ–¡“πß— ∏“μÿ¡μ— μ–‡¡‡«μ—ß
 ‘Ë߇À≈à“ππ’È Ë’‡ªìπ —°«à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªπì ‰ªμ“¡‡Àμμÿ “¡ªí®®—¬Õ¬Ÿà‡πÕ◊ ßπ®‘

¬–∑‘∑ß— ‡ π“ –π—ß μ–∑ÿª–¿≠ÿ ™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈
 ‘Ë߇À≈“à π’ȧ◊Õ‡ π“ π– ·≈–§πºŸâ„™â Õ¬‡ π“ π–πÈ—π

∏“μ¡ÿ μ— μ–‚°
‡ªπì  —°«à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“μ‘

π ‘  μ— ‚μ
¡‰‘ ¥â‡ªπì  —μ«–Õπ— ¬ß—Ë ¬π◊

π‘™™’‚«
¡‰‘ ¥‡â ªìπ™«’ –Õπ— ‡ªìπ∫ÿ√…ÿ ∫ÿ§§≈

 ≠ÿ ‚≠
«“à ߇ª≈“à ®“°§«“¡À¡“¬·Àßà §«“¡‡ªìπμ«— μπ

 —ææ“π‘ ª–π– Õ¡‘ “π‘ ‡ π“ –π“π‘ Õ–™‘§®ÿ ©–π¬’ “π‘
°Á‡ π“ π–∑Èß— À¡¥π’È ‰¡à‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥¡“·μ‡à ¥‘¡

Õ¡‘ ß— ªŸμ‘°“¬ß— ªíμ«⁄ “
§√Èπ— ¡“∂Ÿ°‡¢“â °∫— °“¬Õπ— ‡π“à Õ¬‡Ÿà ªìππ®‘ π·È’ ≈«â

Õ–μ«‘ ¬‘ – ™‘§®ÿ ©–𒬓𑠙“¬π— μ‘
¬Õà ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπ“à ‡°≈’¬¥Õ¬à“߬‘Ë߉ª¥«â ¬°π—

Û˘

¬–∂“ª®í ®–¬ß— ª–«μ— μ–¡“πß— ∏“μÿ¡μ— μ–‡¡‡«μ—ß
 ‘Ë߇À≈à“π’Èπ‡Ë’ ªìπ °— «à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ
°”≈—߇ªπì ‰ªμ“¡‡Àμμÿ “¡ªí®®¬— Õ¬‡Ÿà π◊Õßπ‘®

¬–∑‘∑ß— §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√‘°¢“‚√
μ–∑ÿª–¿≠ÿ ™–‚° ®– ªÿ§§–‚≈

 ßË‘ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ‡¿ ™— ∫√¢‘ “√Õπ— ‡°Õ◊È °Ÿ≈·°à§π‰¢â
·≈–§πºŸ∫â √‘‚¿§‡¿ ™— ∫√¢‘ “√π—πÈ
∏“μ¡ÿ —μμ–‚°
‡ªπì  —°«à“∏“μμÿ “¡∏√√¡™“μ‘
π ‘  —μ‚μ
¡‘‰¥‡â ªìπ μ— «–Õπ— ¬ß—Ë ¬π◊
π™‘ ™’‚«
¡‰‘ ¥‡â ªìπ™«’ –Õ—π‡ªìπ∫ÿ√…ÿ ∫§ÿ §≈
 ≠ÿ ‚≠
«“à ߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬·Àßà §«“¡‡ªπì μ«— μπ
 æ— ‚æ ª–π“¬—ß §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–ª–√°‘ ¢“‚√
Õ–™§‘ ®ÿ ©–𒂬
°Á§≈‘ “π‡¿ —™∫√¢‘ “√∑ß—È À¡¥πÈ’
‰¡à‡ªπì ¢Õßπ“à ‡°≈¬’ ¥¡“·μ‡à ¥¡‘
Õ‘¡—ß ªŸμ‘°“¬—ß ªíμ«⁄ “
§√—Èπ¡“∂°Ÿ ‡¢â“°∫— °“¬Õ—π‡πà“Õ¬‡àŸ ªìππ‘®π’È·≈«â

Ù

Õ–μ«‘ ‘¬– ™§‘ ®ÿ ©–𒂬 ™“¬–μ‘
¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‰ª¥«â ¬°π—

ÙÒ

ªíæ晑μÕ¿‘≥⁄Àª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

À—π∑– ¡–¬—ß ªíææ–™‘μ–Õ–¿≥‘ ⁄À– ª®í ®‡«°¢–≥–ª“∞ß—
¿–≥“¡– ‡ 

∑– – Õ‡‘ ¡ ¿°‘ ¢–‡« ∏—¡¡“
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬
∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ‘∫ª√–°“√‡À≈“à π’È ¡Õ’ ¬Ÿà

ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥À⁄ —ß ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ“
‡ªπì ∏√√¡∑Ë∫’ √√晑μæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™¥—
Õ¬‡Ÿà π◊Õßπ®‘

°–μ–‡¡ ∑– –
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ª√–°“√π—πÈ ‡ªìπÕ¬“à ߉√‡≈à“

‡««—≥≥‘¬—¡À‘ Õ™— ¨Ÿª–§–‚μμ,‘ ªíææ–™‡‘ μπ–
Õ–¿‘≥⁄À—ß ªí®®–‡«°¢μ‘ —ææ—ß

§◊Õ∫√√æ™μ‘ æ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®¡à ™¥—
Õ¬à‡Ÿ πÕ◊ ßπ®‘ «à“ ‡√“‡ªìπºâŸ‡¢â“∂÷߇©æ“–·≈«â
´Ë÷ß«√√≥–Õ—πμ“à ß Õπ— «‘‡»… ¥—ßπÈ’
ª–√–ª–Øæ‘ ∑— ∏“ ‡¡ ™’«°‘ “μ,‘ ªíææ–™‡‘ μπ–
Õ–¿≥‘ ⁄À—ß ªí®®–‡«°¢μ‘ —ææß—
∫√√æ™μ‘ æß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™¥— Õ¬à‡Ÿ πÕ◊ ßπ‘®«à“
°“√‡≈’Ȭߙ’«‘μ¢Õ߇√“ ‡πÕË◊ ߇©æ“–·≈⫥⫬ºÕ⟠Ë◊π ¥—ßπÈ’

ÙÚ

Õ≠— ‚≠ ‡¡ Õ“°—ª‚ª °–√–≥’‚¬μ,‘ ªæí æ–™‡‘ μπ–
Õ–¿‘≥À⁄ ß— ªí®®–‡«°¢μ‘ —ææ—ß

∫√√æ™μ‘ æß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
√–‡∫¬’ ∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕËπ◊ ∑’‡Ë √“®–μâÕß∑” ¡’Õ¬àŸ ¥—ßπ’È
°—®®‘ πÿ ‚¢ ‡¡ Õ—μμ“  ’≈–‚μ π– Õªÿ –«–∑–μμ’ ‘,
ªíææ–™‡‘ μπ– Õ–¿≥‘ ⁄Àß— ª®í ®–‡«°¢μ‘ —ææß—
∫√√晑μæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™¥— Õ¬‡àŸ π◊Õßπ‘®«“à
‡¡Ë◊Õ°≈à“«‚¥¬»≈’ ‡√“¬Õà ¡μ”Àπμ‘ ‡‘ μ¬’ πμπ‡Õ߉¡‰à ¥â
¡‘„™Àà √Õ◊ ¥—ßπÈ’
°®— ®‘ πÿ ‚¢ ¡ß— Õ–πÿ«®‘ ®– «≠‘ êŸ  –æ√À— ¡–®“√’
 ≈’ –‚μ π– Õÿª–«–∑π— μ’μ,‘ ªæí æ–™‡‘ μπ– Õ–¿≥‘ À⁄ —ß
ªí®®–‡«°¢μ‘ æ— æß—
∫√√晑μæ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬à‡Ÿ π◊Õßπ®‘ «“à
‡¡ËÕ◊ °≈“à «‚¥¬»≈’ ‡æËÕ◊ π æ√À¡®“√’∑‡’Ë ªπì «≠‘ ꟙπ
„§√§à √«≠·≈â« ¬àÕ¡μ”Àπμ‘ ‡‘ μ’¬π‡√“‰¡à‰¥â
¡‘„™Àà √◊Õ ¥ß— πÈ’
 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ª‡î ¬À‘ ¡–𓇪À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«μ,‘
ªæí æ–™‡‘ μπ– Õ–¿≥‘ ⁄Àß— ªí®®–‡«°¢‘μ—ææ—ß
∫√√晑μæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬·®¡à ™¥— Õ¬Ÿ‡à π◊Õßπ®‘ «à“
§«“¡æ≈¥— æ√“°®“°¢Õß√°— ¢Õß™Õ∫„®∑—Èß π‘È
®—°¡’·°‡à √“ ¥ß— π’È

ÙÛ

°—¡¡ —  –‚°¡À⁄ ‘ °—¡¡–∑“¬“‚∑ °—¡¡–‚¬π‘
°¡— ¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø ‘ –√–‚≥ ¬—ß °¡— ¡—ß °–√ ‘  “¡‘
°≈— ⁄¬“≥—ß «“ ª“ª–°ß— «“ μ—  –∑“¬“‚∑ ¿–«‘  “¡’μ,‘
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿‘≥À⁄ —ß ª®í ®–‡«°¢‘μ—ææ—ß

∫√√晑μæß÷ 殑 “√≥“‚¥¬·®à¡™—¥ Õ¬‡àŸ π◊Õßπ‘®«“à
‡√“‡ªπì ºŸ¡â °’ √√¡‡ªìπ¢Õßμπ
¡°’ √√¡∑Ëμ’ Õâ ß√—∫º≈‡ªπì ¡√¥°μ°∑Õ¥
¡°’ √√¡‡ªπì ∑°’Ë ”‡π¥‘ ¡°’ √√¡‡ªìπ‡º“à æπ— ∏åÿ
¡°’ √√¡‡ªìπ∑Ëæ’ ÷ËßÕ“»—¬ ‡√“∑”°√√¡„¥‰«â ¥°’ μÁ “¡
™«Ë— °μÁ “¡ ‡√“®°— ‡ªπì º√⟠∫— º≈μ°∑Õ¥·Àßà °√√¡ππÈ— ¥ß— πÈ’
°–∂¡— ¿Ÿμ —  – ‡¡ √—μμπ‘ ∑«‘ “ «’쪑 –μ—πμ’μ‘,
ªæí æ–™‘‡μπ– Õ–¿≥‘ ⁄À—ß ª®í ®–‡«°¢μ‘ æ— æ—ß
∫√√æ™μ‘ æß÷ 殑 “√≥“‚¥¬·®¡à ™¥— Õ¬‡àŸ πÕ◊ ßπ‘®«à“
«—π§π◊ ≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª „π‡¡◊ÕË ‡√“°”≈ß— ‡ªìπÕ¬Ÿà
„π ¿“æ‡™πà ‰√ ¥ß— π’È
°®— ®‘ π‚ÿ ¢À—ß  ÿ≠≠“§“‡√ Õ–¿√‘ –¡“¡μ’ ‘,
ªíææ–™‡‘ μπ– Õ–¿≥‘ À⁄ —ß ª®í ®–‡«°¢μ‘ æ— æß—
∫√√æ™μ‘ æ÷ßæ‘®“√≥“‚¥¬·®¡à ™¥— Õ¬‡Ÿà π◊Õßπ®‘ «“à
‡√“¬Õà ¡¬π‘ ¥’„π‚√߇√Õ◊ πÕπ—  ß¥— Õ¬ŸÀà √Õ◊ ÀπÕ ¥—ßπ’È

ÙÙ

Õμ— ∂‘ π‚ÿ ¢ ‡¡ Õÿμμ–√‘¡–π ÿ  –∏—¡¡“
Õ–≈–¡–√‘¬–≠“≥–∑ —  –𖫇‘  ‚  Õ–∏§‘ –‚μ
‚ À—ß ªí®©‘‡¡ °“‡≈  –æ√—À¡–®“√’À‘ ªØÿ ‚∞ π–
¡—ß°ÿ ¿–«‘  “¡μ’ ‘, ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿≥‘ À⁄ —ß
ªí®®–‡«°¢μ‘ —ææ—ß

∫√√晑μæ÷ß殑 “√≥“‚¥¬·®¡à ™¥— Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®«à“
≠“≥∑»— π–Õπ— «‡‘ »… §«√·°àæ√–Õ√¬‘ ‡®â“
Õ—π¬‘ßË °«à“« ‘ ¬— ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ∑‡Ë’ √“‰¥∫â √√≈ÿ·≈â«
‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¡à‡ªπì ºâ‡Ÿ °Õâ ‡¢π‘ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‡æ◊ÕË π æ√À¡®“√’
¥â«¬°π— ∂“¡„π¿“¬À≈—ß ¡’լෟ °‡à √“À√Õ◊ ‰¡à ¥—ßπÈ’
Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑– – ∏—¡¡“
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ∫‘ ª√–°“√‡À≈à“π·È’ ≈
ªíææ–™‘‡μπ– Õ–¿≥‘ À⁄ ß— ªí®®–‡«°¢‘μæ— æ“
‡ªπì ∏√√¡∑∫Ë’ √√晑μæß÷ 殑 “√≥“‚¥¬·®à¡™¥—
Õ¬àŸ‡π◊Õßπ®‘
Õμ‘ ‘
¥«â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπÈ’·≈

Ùı

 ¡≥ ≠— ≠“

À—π∑– ¡–¬—ß  –¡–≥– ≠— ≠“ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

 –¡–≥“  –¡–≥“μ‘ ‚« ¿‘°¢–‡« ™–‚π  —≠™“π“μ‘
¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬
¡À“™π‡¢“¬àÕ¡√⟮°— ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«“à ‡ªìπ ¡≥–

μ¡ÿ ‡À ®– ª–π– ‡° μÿ¡‡ÀÀ‘ ªØÿ ∞“  –¡“π“
°·Á À≈–‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬‡≈“à ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°∂“¡«à“∑à“π‡ªπì Õ–‰√

 –¡–≥¡— À“μ‘ ª–Ø‘™“π“∂–
æ«°‡∏Õ°¬Á Õà ¡ªØ≠‘ ≠“«“à ‡√“‡ªìπ ¡≥–

‡μ ß— ‚« ¿‘°¢–‡« ‡Õ«ß—  –¡—≠≠“π—ß  –μ—ß
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬
‡¡◊ÕË æ«°‡∏ÕπÈ—π¡™’ Ë◊Õ«“à  ¡≥–Õ¬àÕŸ ¬à“ßπÈ’

‡Õ«—ß ª–Ø≠‘ ≠“πß—  –μß—
∑ß—È ªØ≠‘ ≠“μ«— «à“ ‡ªπì  ¡≥–Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπÈ’

¬“  –¡–≥– “¡®’ ‘ª–ت‘ –∑“
¢âժؑ∫—μ‘Õ¬“à ß„¥ ‡ªπì §«“¡ ¡§«√·° à ¡≥–

μ—ß ª–ت‘ –∑ß— ª–Ø‘ªí™™‘  “¡–
‡√“®–ªØ‘∫μ— ´‘ Ë÷ߢâÕªØ∫‘ μ— Õ‘ ¬“à ßπ—πÈ

‡Õ«π— ‚π
‡¡◊ÕË °“√ªØ∫‘ μ— ‘¢Õ߇√“Õ¬“à ßπÈ’ ¡’Õ¬àŸ

Ùˆ

Õ–¬ß— Õ—¡À“°ß—  –¡≠— ≠“ ®–  —®®“ ¿–« ‘  –μ‘
ª–Ø≠‘ ≠“ ®– ¿μŸ “

∑ß—È ™◊ËÕ∑—Èߧ«“¡ªØ≠‘ ≠“¢Õ߇√“π’°È ®Á °— ‡ªπì ®√‘߉¥â
‡¬ ≠— ®– ¡–¬ß— ®’«–√– ª≥î ±–ª“μ– ‡ π“ π–
§≈‘ “π–ªí®®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√‘°¢“‡√ ª–√¿‘ ÿ≠™“¡–

ÕπËß÷ ‡√“∫√‚‘ ¿§®’«√∫‘≥±∫“μ‡ π“ π–
·≈–§≈‘ “π–‡¿ —™∫√¢‘ “√¢Õß™π‡À≈à“„¥
‡μ π— ‡μ °“√“ Õ—¡‡À ÿ ¡–Àª— º–≈“ ¿–« ‘  —πμ‘
¡–À“π ‘ —ß “
§«“¡Õÿª°“√–¢Õ߇¢“‡À≈à“πÈ—π„π‡√“∑ßÈ— À≈“¬
°Á®°— ¡º’ ≈„À≠à ¡’Õ“π ‘ ß å„À≠à
Õ—¡À“°≠— ‡®«“¬—ß ªæí æ™— ™“ Õ–«—≠¨“ ¿–«‘  –μ‘
ÕπßË÷ °“√∫√√晓¢Õ߇√“°Á®°— ‰¡à‡ªìπÀ¡π— ‡ª≈à“
 –º–≈“  –Õÿ∑–√–¬“μ‘
·μà®—°‡ªπì ∫√√晓∑Ë¡’ ’º≈ ‡ªìπ∫√√晓∑¡Ë’ ’°”‰√
‡Õ«—≠À‘ ‚« ¿‘°¢–‡«  °‘ ¢‘μ—ææß—
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬
‡∏Õ∑Èß— À≈“¬æ÷ß»°÷ …“ ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ·È’ ≈

Ù˜

∑”«μ— √‡¬Áπ

(§”∫™Ÿ “æ√–·≈–ªÿææ¿“§π¡°“√
„™Õâ ¬“à ߇¥¬’ «°∫— §”∑”«μ— √‡™“â )

æÿ∑∏“πÿ  μ‘

À—π∑– ¡–¬ß— æ∑ÿ ∏“πÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

μß— ‚¢ ª–π– ¿–§–«π— μ—ß ‡Õ«—ß °≈— ⁄¬“‚≥
°μ‘ μ‘ —∑‚∑ Õæ— ¿ÿ§§–‚μ

°Á°μ‘ μ»‘ æ— ∑Õå —πß“¡¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“ππÈ—
‰¥øâ ßÿÑ ‰ª·≈«â Õ¬“à ßπ«È’ à“
Õ‘μ‘ªî ‚  ¿–§–«“
‡æ√“–‡ÀμÿÕ¬“à ßπ’ÈÊ æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“πÈπ—
Õ–√–À—ß
‡ªπì ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ 
 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏
‡ªπì ºâμŸ √ — √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß
«™‘ ™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π
‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
 ÿ§–‚μ
‡ªìπºŸâ‰ª·≈â«¥«â ¬¥’

Ù¯

‚≈°–«‘∑Ÿ
‡ªπì ºŸ√â â‚Ÿ ≈°Õ¬“à ß·®à¡·®ßâ

Õπÿμμ–‚√ ª√ÿ ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘
‡ªìπº âŸ “¡“√∂Ω°ñ ∫√ÿ …ÿ ∑’ Ë ¡§«√Ω°ñ ‰¥â
Õ¬à“߉¡¡à ’„§√¬‘ßË °«à“

 μ— ∂“ ‡∑«–¡–π ÿ  “π—ß
‡ªπì §√ºŸ â Ÿ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æÿ∑‚∏
‡ªπì ºâ√Ÿ ⟠ºμŸâ π◊Ë ºŸâ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡

¿–§–«“μ‘
‡ªπì ºâŸ¡’§«“¡®”‡√‘≠®”·π°∏√√¡ Ëß—  Õπ μ— «å ¥—ßπÈ’

Ù˘

æÿ∑∏“¿§‘ μ’ ‘

Àπ— ∑– ¡–¬ß— æ∑ÿ ∏“¿‘§’μ‘ß °–‚√¡– ‡ 

æÿ∑∏⁄«“√–À—πμ–«–√–μ“∑‘§ÿ≥“¿¬‘ μÿ ‚μ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥«â ¬§≥ÿ
¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πμ§≥ÿ ‡ªπì μâπ

 ∑ÿ ∏“¿≠‘ “≥–°–√ÿ≥“À‘  –¡“§–μ—μ‚μ
¡æ’ √–ÕߧÕå π— ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥
·≈–æ√–°√ÿ≥“Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘

‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ÿ™–π–μß— °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√
æ√–Õߧ儥∑√ß°√–∑”™π∑Ë¥’ ’„Àâ‡∫°‘ ∫“π
¥®ÿ Õ“∑μ‘ ¬∑å ”∫«— „Àâ∫“π

«π— ∑“¡–Àß— μ–¡–√–≥—ß  √‘ – “ ™‘‡ππ∑ß—
¢“â 懮“â ‰À«æâ √–™‘π À’ ºå Ÿâ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ æ√–ÕߧåππÈ—
¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈â“

æÿ∑‚∏ ‚¬  æ— æ–ª“≥π’ —ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡μÿ μ–¡—ß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ儥‡ªπì  √≥–Õ—π‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ
¢Õß μ— «å∑È—ßÀ≈“¬

ª–∞–¡“π ÿ  –μ‘Ø∞“π—ß «π— ∑“¡‘ μ—ß  ‡‘ √π–À—ß
¢â“懮“â ‰À«æâ √–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–ÕߧåπÈπ—
Õπ— ‡ªìπ∑’μË È—ß·Ààߧ«“¡√–≈°÷ Õߧå∑À’Ë πË÷ߥ⫬‡»’¬√‡°≈“â

ı

æÿ∑∏ —  “À— ⁄¡‘ ∑“‚  (∑“ ’)Ò «–
æÿ∑‚∏ ‡¡  “¡°‘ ‘  –‚√

¢â“懮“â ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìππ“¬¡Õ’  ‘ √–‡ÀπÕ◊ ¢â“懮â“
æÿ∑‚∏ ∑°ÿ ¢—  – ¶“μ“ ®– «∏‘ “μ“ ®– À‘μ—  – ‡¡
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß°”®¥— ∑°ÿ ¢å
·≈–∑√߉«â´÷ßË ª√–‚¬™πå·°à¢â“懮“â
æ∑ÿ ∏ —  “Àß— 𬑠¬“‡∑¡‘  –√√’ —≠™’«‘μ—≠®‘∑—ß
¢â“懮“â ¡Õ∫°“¬∂«“¬™«’ μ‘ π·’È ¥àæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
«π— ∑π— ‚μÀ—ß («π— ∑—πμÀ’ ß— )Ò ®–√‘  “¡,‘ æÿ∑∏ — ‡ «–
 ‚ÿ æ∏μ‘ ß—
¢“â 懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿ®à —°ª√–æƒμμ‘ “¡
´Ë÷ߧ«“¡μ√ — √⟥¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ≠— ≠—ß æ∑ÿ ‚∏ ‡¡  –√–≥ß— «–√—ß
 √≥–ÕË◊π¢Õߢâ“懮“â ‰¡¡à ’
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢâ“懮“â
‡Õ‡μπ–  ®— ®–«™— ‡™π– «±— ‡≤¬¬ß—  —μ∂ÿ  “ –‡π
¥«â ¬°“√°≈“à «§” —μ¬åπ’È
¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“

ÒÀ≠ß‘ «à“„π«ß‡≈Á∫

ıÒ

æ∑ÿ ∏ß— ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («π— ∑–¡“𓬖)Ò
¬ß— ª≠ÿ ≠—ß ª– ÿμ—ß Õ∏‘ –

¢â“懮“â ºŸâ‰À«Õâ ¬Ÿà´Ë÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‰¥â¢«π¢«“¬∫≠ÿ „¥„π∫—¥πÈ’
 æ— ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ßÿ μ —  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑ȗߪ«ßÕ¬“à ‰¥â¡·’ °à¢“â 懮“â
¥«â ¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠πÈ—π

(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥â«¬°“¬°¥Á ¥’ «â ¬«“®“°¥Á ¥’ ⫬„®°¥Á ’
æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μß— ¡–¬“ ¬ß—

°√√¡π“à 쑇쒬πÕ—π„¥∑’¢Ë â“懮⓰√–∑”·≈«â
„πæ√–æÿ∑∏‡®“â
æ∑ÿ ‚∏ ª–ا‘ §—≥À–μÿ Õ®— ®–¬π— μ—ß
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“®ßߥ´ß÷Ë ‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—πππ—È
°“≈π— μ–‡√  —ß«–√‘μÿß «– æ∑ÿ ‡∏
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈μàÕ‰ª

ÒÀ≠ß‘ «à“„π«ß‡≈Á∫

ıÚ

∏¡— ¡“π ÿ  μ‘

À—π∑– ¡–¬ß— ∏¡— ¡“πÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

 ⁄«“°¢“‚μ ¿–§–«–μ“ ∏¡— ‚¡
æ√–∏√√¡‡ªπì  ‘ßË ∑’Ëæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥μâ √ — ‰«¥â ·’ ≈â«

 π— ∑‘Ø∞‘‚°
‡ªìπ ßË‘ ∑’˺⟻°÷ …“·≈–ªØ‘∫μ— ‘æß÷ ‡ÀπÁ ‰¥â¥«â ¬μπ‡Õß

Õ–°“≈‘‚°
‡ªπì  Ëß‘ ∑ªË’ Ø‘∫—쑉¥·â ≈–„Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°
‡ªπì  Ë‘ß∑§Ë’ «√°≈à“«°∫— ºâÕŸ Ë◊π«“à ∑à“π®ß¡“¥‡Ÿ ∂‘¥

‚Õª–𖬑‚°
‡ªìπ ‘ßË ∑§’Ë «√πÕâ ¡‡¢“â ¡“„ àμ«—

ªí®®μ— μß— ‡«∑‘μæ— ‚æ «≠‘ êŸÀÒ’ μ‘
‡ªìπ ßË‘ ∑º’Ë √⟠°âŸ √Á ⟉¥‡â ©æ“–μπ ¥ß— πÈ’

ÒÕÕ°‡ ’¬ß Œ’

ıÛ

∏¡— ¡“¿‘§’μ‘

À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§μ’ ‘ß °–‚√¡– ‡ 

 «⁄ “°¢“μ–μ“∑§‘ ≥ÿ –‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬
æ√–∏√√¡‡ªìπ Ë‘ß∑’ªË √–‡ √‘∞‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥
§◊Õ§«“¡∑æ’Ë √–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â μ√ — ‰«¥â ’·≈«â ‡ªπì μâπ

‚¬ ¡§— §–ª“°–ª–√‘¬μ— μ«‘ ‘‚¡°¢–‡¿‚∑
‡ªìπ∏√√¡Õπ— ®”·π°‡ªπì ¡√√§º≈ª√‘¬μ— ‘·≈–πæ‘ æ“π

∏—¡‚¡ °‚ÿ ≈°–ª–μ–π“ μ–∑–∏“√∏‘ “√’
‡ªπì ∏√√¡∑√߉«´â ßË÷ º∑⟠√ß∏√√¡®“°°“√μ°‰ª ‚àŸ ≈°∑™Ë’ «Ë—

«π— ∑“¡–Àß— μ–¡–À–√ß— «–√–∏¡— ¡–‡¡μß—
¢â“懮“â ‰À«æâ √–∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ πÈπ—
Õπ— ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß¢®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡¥◊

∏¡— ‚¡ ‚¬  —ææ–ª“≥π’ ß—  –√–≥ß— ‡¢¡–¡μÿ μ–¡—ß
æ√–∏√√¡„¥‡ªπì  √≥–Õπ— ‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß μ— «∑å ß—È À≈“¬

∑μÿ ¬‘ “πÿ  –μØ‘ ∞“πß— «π— ∑“¡‘ μ—ß  ‡‘ √π–À—ß
¢“â 懮“â ‰À«æâ √–∏√√¡ππÈ—
Õπ— ‡ªπì ∑’μË Èß— ·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑ Ë’ Õߥ⫬‡»¬’ √‡°≈â“

ıÙ

∏—¡¡ —  “À — ⁄¡‘ ∑“‚  (∑“ ’)Ò «–
∏—¡‚¡ ‡¡  “¡°‘  ‘  –‚√

¢“â 懮“â ‡ªπì ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡
æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡Õ’ ‘ √–‡Àπ◊Õ¢â“懮“â
∏—¡‚¡ ∑°ÿ ¢ —  – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– À‘μ—  – ‡¡
æ√–∏√√¡‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß°”®—¥∑°ÿ ¢å
·≈–∑√߉«â´÷ßË ª√–‚¬™πå·°¢à â“懮“â
∏—¡¡ —  “Àß— 𬑠¬“‡∑¡‘  –√√’ ≠— ™«’ ‘μ—≠®‘∑ß—
¢“â 懮“â ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘μπÈ’·¥æà √–∏√√¡
«—π∑—π‚μÀß— («π— ∑—πμÀ’ ß— )Ò ®–√ ‘  “¡,‘ ∏—¡¡— ‡ «–
 ∏ÿ ¡— ¡–μ—ß
¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–æƒμ‘μ“¡
´÷ßË §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡
πμ— ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß—
 √≥–ÕËπ◊ ¢Õߢâ“懮“â ‰¡¡à ’
æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õπ— ª√–‡ √∞‘ ¢Õߢ“â 懮“â
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– «±— ‡≤¬¬—ß  μ— ∂ÿ  “ –‡π
¥â«¬°“√°≈“à «§” —μ¬πå ’È
¢“â 懮“â æß÷ ‡®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“

Ò À≠‘ß«à“„π«ß‡≈∫Á

ıı

∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)Ò
¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ‘∏–

¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬´àŸ Ëß÷ æ√–∏√√¡
‰¥â¢«π¢«“¬∫≠ÿ „¥„π∫¥— π’È
 æ— ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß μ—  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑ȗߪ«ßÕ¬à“‰¥¡â ’·°¢à â“懮â“
¥â«¬‡¥™·Àßà ∫≠ÿ π—πÈ

(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥«â ¬°“¬°Á¥¥’ ⫬«“®“°Á¥’¥«â ¬„®°Á¥’
∏¡— ‡¡ °°ÿ —¡¡ß— ª–°–μß— ¡–¬“ ¬—ß

°√√¡π“à 쇑 μ¬’ πÕπ— „¥∑¢Ë’ “â 懮“â °√–∑”·≈«â „πæ√–∏√√¡
∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–μÿ Õ®— ®–¬—πμß—

¢Õæ√–∏√√¡®ßߥ´÷ßË ‚∑…≈à«ß‡°‘πÕπ— ππÈ—
°“≈π— μ–‡√  —ß«–√‘μßÿ «– ∏—¡‡¡

‡æÕ◊Ë °“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√–∏√√¡„π°“≈μàÕ‰ª

ÒÀ≠ß‘ «“à „π«ß‡≈Á∫

ıˆ

 —߶“π ÿ  μ‘

Àπ— ∑– ¡–¬ß—  —߶“π ÿ  –μ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ 

 ªÿ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—쥑 ·’ ≈â«

Õÿ™ªÿ –ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®“â À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫μ— μ‘ √ß·≈â«

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â À¡àŸ„¥
ªØ‘∫—쑇æË◊Õ√∏⟠√√¡‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢·å ≈â«

 “¡®’ ª‘ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚μ  “«–°– ß— ‚¶
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—μ ‘ ¡§«√·≈«â

¬–∑‘∑—ß
‰¥·â °∫à §ÿ §≈‡À≈“à π’ȧ◊Õ

®—μμ“√‘ ª√ÿ  ‘ –¬§ÿ “π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“
§à·Ÿ Àßà ∫ÿ√ÿ… ’褈٠π∫— ‡√’¬ßμ—«∫ÿ√ÿ…‰¥â·ª¥∫√ÿ ÿ…

‡Õ – ¿–§–«–‚μ  “«–°– —ß‚¶
π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“

ı˜

Õ“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶§å «√·°à —°°“√–∑’‡Ë ¢“π”¡“∫™Ÿ “

ª“Àÿ‡π¬‚¬
‡ªìπ ß¶§å «√·° à °— °“√–∑ˇ’ ¢“®—¥‰«μâ âÕπ√—∫

∑°— ¢‘‡≥¬‚¬
‡ªπì ºâ§Ÿ «√√∫— ∑—°…‘≥“∑“π

Õ—≠™–≈’°–√–≥’‚¬
‡ªπì ºâ∑Ÿ Ë∫’ ÿ§§≈∑«Ë— ‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’

Õ–πÿμμ–√ß— ªÿ≠≠°— ‡¢μμß— ‚≈°—  “μ‘
‡ªìπ‡πÕ◊È π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õπ◊Ë ¬‘ßË °«“à ¥—ßπÈ’

ı¯

 ß— ¶“¿‘§μ’ ‘

À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘§μ’ ‘ß °–‚√¡– ‡ 

 ∑— ∏¡— ¡–‚™  ªÿ –Ø‘ªíμ집 ≥ÿ “∑¬‘ μÿ ‚μ
æ√– ß¶å∑Ë’‡°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬§≥ÿ
¡’§«“¡ªØ‘∫—μ‘¥‡’ ªπì μπâ

‚¬Ø∞æ— æ‘‚∏ Õ–√¬‘ –ªÿ§§–≈– ß— ¶–‡ Ø‚∞
‡ªìπÀ¡Ÿà·Àßà æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈Õπ— ª√–‡ √‘∞·ª¥®”æ«°

 ’≈“∑∏‘ —¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘μ‚μ
¡°’ “¬·≈–®‘μÕπ— Õ“»—¬∏√√¡¡»’ ’≈‡ªìπμπâ Õ—π∫«√

«π— ∑“¡–À—ß μ–¡–√‘¬“π–§–≥ß—   ÿ ∑ÿ ∏ß—
¢â“懮“â ‰À«âÀ¡·àŸ Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈“à π—Èπ
Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏Ï¥‘ «â ¬¥’

 —ß‚¶ ‚¬  —ææ–ª“≥π’ —ß  –√–≥ß— ‡¢¡–¡ÿμμ–¡ß—
æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„¥‡ªπì  √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ¥ÿ ¢Õß μ— «å
∑Èß— À≈“¬

μ–쬑 “πÿ  –μ‘Ø∞“π—ß «π— ∑“¡‘ μß—  ‘‡√π–À—ß
¢“â 懮“â ‰À«æâ √– ß¶åÀ¡πàŸ —πÈ
Õ—π‡ªπì ∑Ëμ’ È—ß·Àßà §«“¡√–≈°÷ Õߧå∑’ Ë “¡¥â«¬‡»¬’ √‡°≈“â

ı˘

 ß— ¶ —  “À — ¡⁄ ‘ ∑“‚  (∑“ )’ Ò «–
 —ß‚¶ ‡¡  “¡°‘  ‘  –‚√

¢“â 懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶‡å ªìππ“¬
¡’Õ ‘ √–‡Àπ◊Õ¢“â 懮“â
 ß— ‚¶ ∑ÿ°¢—  – ¶“μ“ ®– «‘∏“μ“ ®– Àμ‘ —  – ‡¡
æ√– ß¶å‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß°”®—¥∑°ÿ ¢å
·≈–∑√߉«â´÷ßË ª√–‚¬™π巰࢓â 懮â“
 ß— ¶ —  “À—ß π¬‘ ¬“‡∑¡‘  –√√’ —≠™’«μ‘ ≠— ®‘∑—ß
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™«’ ‘μπ·È’ ¥æà √– ß¶å
«—π∑—π‚μÀß— («π— ∑π— μ’À—ß)Ò ®–√ ‘  “¡‘,
 —߶ — ‚ ª–ت‘ πí π–μ—ß
¢â“懮“⠺⟉À«âÕ¬Ÿ®à —°ª√–æƒμ‘μ“¡
´ß÷Ë §«“¡ªØ∫‘ —μ‘¥¢’ Õßæ√– ß¶å
π—μ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠ß—  ß— ‚¶ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß—
 √≥–Õπ◊Ë ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’
æ√– ß¶å‡ªπì  √≥–Õ—πª√–‡ √∞‘ ¢Õߢâ“懮“â
‡Õ‡μπ–  —®®–«—™‡™π– «±— ‡≤¬¬ß—  —μ∂ÿ  “ –‡π
¥â«¬°“√°≈à“«§” μ— ¬πå ’È
¢“â 懮“â æß÷ ‡®√≠‘ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“

ÒÀ≠ß‘ «à“„π«ß‡≈∫Á

ˆ

 ß— ¶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– («—π∑–¡“𓬖)Ò,
¬ß— ªÿ≠≠—ß ª– ÿμ—ß Õ∏‘ –

¢“â 懮⓺⟉À«Õâ ¬Ÿà´÷ßË æ√– ß¶å
‰¥¢â «π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È
 —æ‡æªî Õ—πμ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ßÿ μ—  – ‡μ™– “
Õ—πμ√“¬∑Èß— ª«ßÕ¬“à ‰¥¡â ·’ °¢à â“懮“â
¥â«¬‡¥™·Ààß∫ÿ≠πÈ—π

(À¡Õ∫°√“∫≈ß)
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®μ– “ «“

¥«â ¬°“¬°¥Á ’¥«â ¬«“®“°Á¥’¥«â ¬„®°¥Á ’
 ß— ‡¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–μ—ß ¡–¬“ ¬ß—

°√√¡π“à 쑇쬒 πÕ—π„¥∑Ë¢’ “â 懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å
 —ß‚¶ ª–Ø‘§§≥— À–μÿ Õ—®®–¬—πμß—

¢Õæ√– ß¶å®ßߥ´÷ßË ‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—πÈ
°“≈π— μ–‡√  —ß«–√μ‘ ßÿ «–  —߇¶

‡æÕË◊ °“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√– ß¶å„π°“≈μàÕ‰ª

(®∫§”∑”«μ— √‡¬Áπ)

ÒÀ≠ß‘ «“à „π«ß‡≈Á∫

ˆÒ

 √≥§¡πª“∞–

Àπ— ∑– ¡–¬ß— μ‘ –√–≥–§–¡–𖪓∞ß— ¿–≥“¡– ‡ 

æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢â“懮“â ∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªπì  √≥–

∏—¡¡—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
¢â“懮“â ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–

 —߶ߗ  –√–≥ß— §—®©“¡‘
¢â“懮“â ∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–

∑ÿ쬑 ¡— ªî æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
·¡§â √ß—È ∑Ë ’ Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì  √≥–

∑ÿ쑬¡— ªî ∏—¡¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡â§√ßÈ— ∑’Ë Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªπì  √≥–

∑ÿ쬑 ¡— ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
·¡â§√È—ß∑ Ë’ Õߢâ“懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√– ß¶å‡ªπì  √≥–

μ–쑬¡— ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
·¡â§√ßÈ— ∑ Ë’ “¡¢â“懮“â ∂Õ◊ ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥–

μ–쬑 ¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡§â √—Èß∑ ’Ë “¡¢“â 懮â“∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡‡ªπì  √≥–

μ–쑬¡— ªî  —߶—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
·¡â§√Èß— ∑ ’Ë “¡¢“â 懮â“∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªπì  √≥–

ˆÚ

‡¢¡“‡¢¡ √≥∑’ª°î §“∂“

À—π∑– ¡–¬—ß ‡¢¡“‡¢¡– –√–≥–∑’ª°î –§“∂“‚¬
¿–≥“¡– ‡ 

æ–Àÿß ‡«  –√–≥ß— ¬—πμ‘ ªíææ–μ“π‘ «–π“π‘ ®–,
Õ“√“¡–√ÿ°¢–‡®μ¬⁄ “π‘ ¡–π ÿ  “ ¿–¬–μ—™™‘μ“

¡πÿ…¬‡å ªìπÕ—π¡“° ‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ ¡’¿¬— §°ÿ §“¡·≈â«
°Á∂◊Õ‡Õ“¿Ÿ‡¢“∫â“ß ª“É ‰¡∫â “â ß
Õ“√“¡·≈–√°ÿ ¢‡®¥¬’ å∫“â ß ‡ªπì  √≥–
‡πμ—ß ‚¢  –√–≥ß— ‡¢¡—ß, ‡πμß—  –√–≥–¡μÿ μ–¡—ß,
‡πμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  —ææ–∑°ÿ ¢“ ª–¡ÿ®®–μ‘
ππ—Ë ¡‘„™à √≥–Õπ— ‡°…¡‡≈¬ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õπ—  Ÿß ÿ¥
‡¢“Õ“»¬—  √≥–π—πË ·≈«â ¬àÕ¡‰¡æà πâ ®“°∑°ÿ ¢å∑Èß— ª«ß‰¥â
‚¬ ®– æÿ∑∏≠— ®– ∏—¡¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®–  –√–≥—ߧ–‚μ,
®μ— μ“√‘ Õ–√¬‘ – ®— ®“π‘  ¡— ¡ª— ªí≠≠“¬– ª í  –μ‘
 «à πºŸâ„¥∂◊Õ‡Õ“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å
‡ªπì  √≥–·≈«â ‡ÀÁπÕ√¬‘  ®— §Õ◊ §«“¡®√‘ßÕπ— ª√–‡ √∞‘  Ë’
¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫

ˆÛ

∑°ÿ ¢—ß ∑°ÿ ¢– –¡ÿªª“∑—ß ∑°ÿ ¢—  – ®– Õ–μ°‘ °–¡ß— ,
Õ–√‘¬—≠®—Ø∞ß— §‘°—ß ¡§— §ß— ∑ÿ°¢Ÿª– –¡–§“¡π‘ —ß

§◊Õ‡ÀπÁ §«“¡∑ÿ°¢å ‡Àμÿ„À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å
§«“¡°“â «≈«à ß∑ÿ°¢‡å  ’¬‰¥â ·≈–Àπ∑“ß¡Õ’ ߧ巪¥
Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡§√ËÕ◊ ß∂÷ߧ«“¡√–ß—∫∑ÿ°¢å
‡Õμ—ß ‚¢  –√–≥—ß ‡¢¡ß— , ‡Õμ—ß  –√–≥–¡μÿ μ–¡ß— ,
‡Õμ—ß  –√–≥–¡“§—¡¡–  æ— æ–∑ÿ°¢“ ª–¡®ÿ ®–μ‘
ππ—Ë ·À≈–‡ªìπ √≥–Õπ— ‡°…¡ πËπ— ‡ªìπ √≥–Õπ—  Ÿß ÿ¥
‡¢“Õ“»—¬ √≥–πË—π·≈«â ¬àÕ¡æπâ ®“°∑°ÿ ¢∑å —Èߪ«ß‰¥â

ˆÙ

ª∞¡æÿ∑∏¿“ ‘짓∂“

Àπ— ∑– ¡–¬—ß ª–∞–¡–æÿ∑∏–¿“ μ‘ –§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–‡π°–™“μ‘ —ß “√—ß  —π∏“« ‘  ß— Õ–π‘ææ‘ —ß
‡¡Õ◊Ë ‡√“¬—߉¡æà ∫≠“≥ ‰¥â·≈πà ∑Õà ߇∑ˬ’ «‰ª„π ß “√
‡ªìπÕ‡π°™“μ‘

§–À–°“√—ß §–‡« π— ‚μ ∑°ÿ ¢“ ™“μ‘ ªÿ𗪪ÿπß—
· «ßÀ“Õ¬àŸ´ßË÷ 𓬙“à ߪ≈°Ÿ ‡√Õ◊ π §◊Õμ≥— À“ºŸ â √“â ß¿æ
°“√‡°¥‘ ∑ÿ°§√“«‡ªπì ∑ÿ°¢√å Ë”‰ª

§–À–°“√–°– ∑‘Ø‚∞ ‘ ªÿπ– ‡§À—ß π– °“À– ‘
π’Ë·πà–𓬙“à ߪ≈Ÿ°‡√Õ◊ π ‡√“√⟮°— ‡®“â ‡ ’¬·≈«â
‡®“â ®–∑”‡√◊Õπ„À‡â √“‰¡à‰¥âÕ’°μÕà ‰ª

 —ææ“ ‡μ º“ °ÿ “ ¿—§§“ §–À–°ŸØ—ß « ‘ —ߢ–μ—ß
‚§√߇√Õ◊ π∑Èß— À¡¥¢Õ߇®â“‡√“À—°‡ ¬’ ·≈â«
¬Õ¥‡√Õ◊ π‡√“°Á√◊ÈÕ‡ ’¬·≈«â

«‘ ß— ¢“√–§–μ—ß ®μ‘ μß— μ—≥À“π—ß ¢–¬–¡™— ¨–§“
®‘μ¢Õ߇√“∂ß÷ ·≈â«´ßË÷  ¿“æ∑Õ’Ë –‰√ª√ÿß·μà߉¡à‰¥Õâ ’°
μàÕ‰ª ¡π— ‰¥â∂÷ß·≈«â ´ßË÷ §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Ààßμ—≥À“Ò

Ò§Õ◊ ∂ß÷ πæ‘ æ“π

ˆı

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“

À—π∑– ¡–¬ß— ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

 æ— æ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥ß—
°“√‰¡∑à ”∫“ª∑ßÈ— ª«ß

°ÿ –≈ —  Ÿª– —¡ª–∑“
°“√∑”°ÿ»≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡

 –®μ‘ μ–ª–√‘‚¬∑–ª–πß—
°“√™”√–®‘μ¢Õßμπ„À⢓«√Õ∫

‡Õμß— æÿ∑∏“π– “ –π—ß
∏√√¡ Û Õ¬“à ßπ‡È’ ªìπ§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
∑—ßÈ À≈“¬

¢—πμ’ª–√–¡ß— μ–‚ª μ’μ‘°¢“
¢π— 집 Õ◊ §«“¡Õ¥°≈πÈ— ‡ªπì ∏√√¡‡§√ÕË◊ ߇º“°‡‘ ≈ Õ¬“à ߬ßË‘

πæ‘ æ“πß— ª–√–¡—ß «–∑π— μ‘ æ∑ÿ ∏“
ºâŸ√∑Ÿâ ß—È À≈“¬°≈“à «æ√–π‘ææ“π«“à ‡ªìπ∏√√¡Õπ— ¬ßË‘

π– À‘ ªíææ–™‘‚μ ª–√ªŸ –¶“μ’
º°âŸ ”®—¥ —μ«Õå πË◊ Õ¬àŸ‰¡à™Ë◊Õ«à“‡ªìπ∫√√æ™μ‘ ‡≈¬

 –¡–‚≥ ‚Àμ‘ ª–√—ß «‡‘ À∞–¬π— ‚μ
ºŸ∑â ” —μ«Õå π◊Ë „Àâ≈”∫“°Õ¬Ÿà‰¡™à ËÕ◊ «à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬

ˆˆ

Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πªŸ –¶“‚μ
°“√‰¡æà Ÿ¥√“â ¬ °“√‰¡à∑”√⓬

ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®–  ß— «–‚√
°“√ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å

¡μ— μ≠— êμÿ “ ®– ¿—μμ — ¡⁄ ß‘
§«“¡‡ªìπºŸâ√ªŸâ √–¡“≥„π°“√∫√‚‘ ¿§

ªπí μ—≠®–  –¬–π“ –π—ß
°“√πÕπ°“√πËß— „π∑Ë’Õπ—  ß¥—

Õ–∏‘®μ‘ ‡μ ®– Õ“‚¬‚§
§«“¡À¡Ë—πª√–°Õ∫„π°“√∑”®‘μ„À¬â ß‘Ë

‡Õμ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ß
∏√√¡ ˆ Õ¬“à ßπ‡’È ªπì §” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬

ˆ˜

Õ√‘¬∏π§“∂“

Àπ— ∑– ¡–¬ß— Õ–√‘¬–∏–𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

¬—  –  ∑— ∏“ μ–∂“§–‡μ Õ–®–≈“  ÿª–μ‘Ø∞‘μ“
»√∑— ∏“„πæ√–μ∂“§μ¢Õߺ⟄¥μßÈ— ¡πË— Õ¬“à ߥ’‰¡Àà «πË— ‰À«

 ’≈≠— ®– ¬ —  – °≈— ¬⁄ “≥ß— Õ–√‘¬–°—πμ—ß ª– ß—  ‘μß—
·≈–»’≈¢Õߺ⟄¥ß¥ß“¡
‡ªπì ∑ ’Ë √√‡ √‘≠∑’æË Õ„®¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â

 —߇¶ ª– “‚∑ ¬—  —μ∂‘ Õÿ™¿ÿ μŸ ≠— ®– ∑—  –πß—
§«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ ¢ÕߺŸâ„¥¡’„πæ√– ß¶å
·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ⟄¥μ√ß

Õ–∑–≈‘∑‚∑μ‘ μ—ß Õ“Àÿ Õ–‚¡¶π— μ —  – ™’«μ‘ ß—
∫—≥±μ‘ °≈“à «‡√¬’ °‡¢“ºâπŸ —Èπ«à“§π‰¡à®π
™’«μ‘ ¢Õ߇¢“‰¡à‡ªπì À¡—π

μ— ¡⁄ “  ∑— ∏—≠®–  ≈’ ≠— ®– ª– “∑—ß ∏¡— ¡–∑ —  –πß— ,
Õ–πÿ¬ÿ≠‡™∂– ‡¡∏“«’  –√ß— æÿ∑∏“π– “ –π—ß

‡æ√“–©–ππÈ— ‡¡ËÕ◊ √–≈°÷ ‰¥∂â ÷ߧ” Ë—ß Õπ
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬àŸ ºâŸ¡ª’ í≠≠“§«√°àÕ √â“ß»√—∑∏“
»≈’ §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„  ·≈–§«“¡‡ÀπÁ ∏√√¡„Àâ‡πÕ◊ ßÊ

ˆ¯

∏—¡¡§“√«“∑§‘ “∂“

Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∏—¡¡–§“√–«“∑§‘ “∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

‡¬ ®– Õ–μ’μ“  ¡— æ∑ÿ ∏“ ‡¬ ®– æÿ∑∏“ Õ–π“§–μ“,
‚¬ ‡®μ–√–À‘  —¡æ∑ÿ ‚∏ æ–Àÿππß— ‚ °–π“ –‚π

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∫√√¥“∑≈Ë’ «à ߉ª·≈«â ¥â«¬
∑ˬ’ —߉¡à¡“μ√— √⥟ «â ¬ ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º¢âŸ ®—¥‚»°
¢Õß¡À“™π„π°“≈∫—¥π¥’È â«¬
 æ— ‡æ  ∑— ∏¡— ¡–§–√ÿ‚π «‘À–√‘ß ÿ «‘À“μ‘ ®–,
Õ–∂“ªî «À‘ –√ ‘  —πμ‘ ‡Õ “ æ∑ÿ ∏“π–∏—¡¡–μ“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—Èߪ«ßπ—πÈ ∑ÿ°æ√–Õߧ‡å §“√ææ√–∏√√¡
‰¥‡â ªπì ¡“·≈⫥⫬ °”≈ß— ‡ªìπÕ¬àŸ¥«â ¬ ·≈–®—°‡ªπì ¥«â ¬
‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬‡ªπì ‡™πà ππÈ— ‡Õß
μ— ⁄¡“ À‘ Õμ— μ–°“‡¡π– ¡–Àμ— μ–¡–¿‘°—ߢ–μ“,
 ∑— ∏¡— ‚¡ §–√°ÿ “μ—æ‚æ  –√ß— æ∑ÿ ∏“π– “ –π—ß
‡æ√“–©–πÈπ— ∫§ÿ §≈ºŸ√â °— μπ À«ß— Õ¬Ÿ‡à ©æ“–§ÿ≥‡∫ÕÈ◊ ß Ÿß
‡¡◊ÕË √–≈÷°‰¥â∂÷ߧ” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬Ÿà
®ß∑”§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡
π– À‘ ∏—¡‚¡ Õ–∏¡— ‚¡ ®– Õÿ‚¿  –¡–«ª‘ “°‘‚π
∏√√¡·≈–Õ∏√√¡®–¡º’ ≈‡À¡Õ◊ π°π— ∑ßÈ—  ÕßÕ¬“à ßÀ“¡‰‘ ¥â

ˆ˘

Õ–∏¡— ‚¡ π‘√–¬—ß ‡πμ‘ ∏—¡‚¡ ª“‡ªμ‘  ÿ§–μ‘ß
Õ∏√√¡¬Õà ¡π”‰ªπ√° ∏√√¡¬Õà ¡π”„À∂â ÷ß ÿ§μ‘

∏¡— ‚¡ À–‡« √—°¢–μ‘ ∏¡— ¡–®“√ß‘
∏√√¡·À≈–¬Õà ¡√°— …“ºŸªâ √–æƒμ∏‘ √√¡‡ªπì π®‘

∏—¡‚¡  ®ÿ ≥‘ ‚≥  ¢ÿ –¡“«–À“μ‘
∏√√¡∑Ë’ª√–æƒμ‘¥·’ ≈«â ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâμπ

‡Õ “π‘ —ß‚  ∏¡— ‡¡  ®ÿ ≥‘ ‡≥
π’‡Ë ªπì Õ“π ‘ ß å„π∏√√¡∑’μË πª√–æƒμ‘¥·’ ≈«â

˜

μ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“

À—π∑– ¡–¬ß— μ≈‘ °— ¢–≥“∑§‘ “∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

 æ— ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π®‘ ®“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ª í  –μ‘
‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“«“à  ß— ¢“√∑Èß— ª«ß‰¡à‡∑ˬ’ ß

Õ–∂– πæ‘ æπ‘ ∑–μ‘ ∑ÿ°‡¢ ‡Õ – ¡§— ‚§ «‘ ∑ÿ ∏‘¬“
‡¡◊ËÕπ—πÈ ¬àÕ¡‡ÀπËÕ◊ ¬Àπà“¬„π ß‘Ë ∑ˇ’ ªπì ∑°ÿ ¢å∑’μË πÀ≈ß
πË—π·À≈–‡ªπì ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥

 æ— ‡æ  ß— ¢“√“ ∑ÿ°¢“μ‘ ¬–∑“ ª≠í ≠“¬– ª í  –μ‘
‡¡ÕË◊ „¥∫§ÿ §≈‡ÀπÁ ¥«â ¬ª≠í ≠“«“à  ß— ¢“√∑ßÈ— ª«ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å

Õ–∂– π‘ææ‘π∑–μ‘ ∑°ÿ ‡¢ ‡Õ – ¡—§‚§ « ‘ ∑ÿ ∏¬‘ “
‡¡◊ÕË π—Èπ¬àÕ¡‡ÀπÕ◊Ë ¬Àπà“¬„π ßË‘ ∑Ë’‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’μË πÀ≈ß
πË—π·À≈–‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–πæ‘ æ“π
Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥

 æ— ‡æ ∏—¡¡“ Õ–πμ— μ“μ‘ ¬–∑“ ªí≠≠“¬– ª í  –μ‘
‡¡◊ËÕ„¥∫§ÿ §≈‡ÀπÁ ¥«â ¬ªí≠≠“«à“
∏√√¡∑Èß— ª«ß‡ªìπÕπ—μμ“

˜Ò

Õ–∂– πæ‘ æπ‘ ∑–μ‘ ∑°ÿ ‡¢ ‡Õ – ¡§— ‚§ «‘ ∑ÿ ∏¬‘ “
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬Õà ¡‡ÀπË◊Õ¬Àπà“¬„π ßË‘ ∑‡’Ë ªìπ∑°ÿ ¢å∑Ë’μπÀ≈ß
π—Ëπ·À≈–‡ªπì ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π
Õπ— ‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥

Õª— ª–°“ ‡μ ¡–π ÿ ‡  ÿ ‡¬ ™–π“ ª“√–§“¡‘‚π
„πÀ¡Ÿà¡π…ÿ ¬∑å —ÈßÀ≈“¬
ºâ∑Ÿ ’Ë∂ß÷ Ωòíß·Àßà æ√–π‘ææ“π¡π’ Õâ ¬π°—

Õ–∂“¬—ß Õ‘μ–√“ ª–™“ μ√’ –‡¡«“π∏ÿ “«–μ‘
À¡Ÿà¡πÿ…¬πå Õ°πÈπ— ¬Õà ¡«Ëß‘ ‡≈“–Õ¬μàŸ “¡Ωòßí „ππ‡Ë’ Õß

‡¬ ®– ‚¢  ¡— ¡–∑—°¢“‡μ ∏¡— ‡¡ ∏—¡¡“π«ÿ —μμ‘‚π
°Á™π‡À≈à“„¥ª√–æƒμ ‘ ¡§«√·°∏à √√¡
„π∏√√¡∑Ë’μ√ — ‰«™â Õ∫·≈â«

‡μ ™–π“ ª“√–‡¡  π— μ‘ ¡—®®ÿ‡∏¬¬ß—  ÿ∑μÿ μ–√—ß
™π‡À≈“à π—Èπ®—°∂ß÷ Ωòíß·Àßà æ√–π‘ææ“π
¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß¡—®®∑ÿ ’ˢⓡ‰¥¬â “°π°—

°≥— À⁄ ß— ∏¡— ¡ß— «‘ªª–À“¬–  ÿ°°ß— ¿“‡«∂– ªí≥±‘‚μ
®ß‡ªπì ∫≥— ±‘μ≈–∏√√¡¥”‡ ¬’ ·≈«â ‡®√‘≠∏√√¡¢“«

˜Ú

‚Õ°“ Õ–‚π°–¡“§¡— ¡– «‡‘ «‡° ¬—μ∂– ∑Ÿ√–¡ß— ,
μ—μ√⁄ “¿√‘ –μ‘¡®‘ ‡©¬¬– Àμ‘ ⁄«“ °“‡¡ Õ–°≠‘ ®–‚π

®ß¡“∂÷ß∑Ë’‰¡à¡π’ È” ®“°∑¡Ë’ π’ È”
®ß≈–°“¡‡ ’¬ ‡ªπì ºŸâ‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈
®ß¬‘𥇒 ©æ“–μÕà æ√–π‘ææ“π
Õπ— ‡ªìπ∑ Ë’ ß—¥´ß÷Ë  μ— «å¬‘π¥’‰¥â‚¥¬¬“°

˜Û

¿“√ ÿμ짓∂“

À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– μÿ μ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

¿“√“ À–‡« ªí≠®—°¢π— ∏“
¢—π∏å∑ßÈ— À“â ‡ªìπ¢ÕßÀπ°— ‡πâÕ

¿“√–À“‚√ ®– ª§ÿ §–‚≈
∫§ÿ §≈·À≈–‡ªìπºŸ·â ∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª

¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°
°“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ°— ‡ªπì §«“¡∑ÿ°¢å„π‚≈°

¿“√–π°‘ ‡¢ª–π—ß  ¢ÿ —ß
°“√ ≈—¥¢ÕßÀπ°— ∑‘ßÈ ≈߇ ¬’ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢

π°‘ ¢‘ªîμ«⁄ “ §–√ßÿ ¿“√—ß
æ√–Õ√‘¬‡®“â  ≈¥— ∑‘ßÈ ¢ÕßÀπ°— ≈߇ ’¬·≈â«

Õ—≠≠—ß ¿“√ß— Õ–π“∑‘¬–
∑—È߉¡àÀ¬∫‘ ©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ—°Õπ— ÕËπ◊ ¢πÈ÷ ¡“Õ’°

 –¡Ÿ≈ß— μ≥— ⁄À—ß Õ—ææÿÃÀ⁄ –
°‡Á ªìπºâ∂Ÿ Õπμ—≥À“¢÷Èπ‰¥°â √–∑ßË— √“°

π‘®©“‚μ ª–√‘π‘ææ‚ÿ μ
‡ªìπºÀ⟠¡¥ ‘Ëߪ√“√∂π“¥∫—  π‘∑‰¡¡à  ’ «à π‡À≈Õ◊

˜Ù

ª®í ©‘¡æÿ∑‚∏«“∑ª“∞–

À—π∑– ¡–¬ß— ªí®©¡‘ –æ∑ÿ ‚∏«“∑–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 
Àπ— ∑–∑“π‘ ¿‘°¢–‡« Õ“¡—πμ–¬“¡‘ ‚«

¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ∫—¥πÈ’ ‡√“¢Õ‡μÕ◊ π∑“à π∑ßÈ— À≈“¬«“à
«–¬–∏—¡¡“  ß— ¢“√“

 —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬¡’§«“¡‡ ÕË◊ ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“
Õª— ª–¡“‡∑π–  —¡ª“‡∑∂–

∑à“π∑Èß— À≈“¬®ß∑”§«“¡‰¡ªà √–¡“∑„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡‡∂‘¥
Õ–¬ß— μ–∂“§–μ—  – ªí®©¡‘ “ «“®“

πˇ’ ªìπæ√–«“®“¡’„π§√Èß—  ÿ¥∑“â ¬¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®“â

˜ı

Õ∑ÿ ∑ ‘  π“∏Ø‘ ∞“π§“∂“

À—π∑– ¡–¬ß— Õÿ∑∑‘  –π“∏Ø‘ ∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ‘¡π‘ “ ªÿ≠≠–°¡— ‡¡π–
¥â«¬∫ÿ≠πÈ’Õÿ∑‘»„Àâ

Õªÿ ™í ¨“¬“ §ÿ≥μÿ μ–√“
Õªÿ ™í ¨“¬åº‡âŸ ≈»‘ §ÿ≥

Õ“®–√‘¬ªŸ –°“√“ ®–
·≈Õ“®“√¬åºŸ‡â °Õ◊È Àππÿ

¡“μ“ ªîμ“ ®– ≠“μ–°“
∑È—ßæÕà ·¡·à ≈ª«ß≠“μ‘

 √ÿ ‘‚¬ ®π— ∑¡‘ “ √“™“
 √Ÿ ¬å®π— ∑√·å ≈–√“™“

§≥ÿ –«π— μ“ π–√“ªî ®–
ºŸ∑â √ߧÿ≥À√◊ՠߟ ™“μ‘

æ√À— ¡–¡“√“ ®– Õ‘π∑“ ®–
æ√À¡¡“√·≈–Õπ‘ ∑√“™

‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–μ“
∑ß—È ∑«¬‡∑æ·≈–‚≈°∫“≈

¬–‚¡ ¡‘μμ“ ¡–πÿ  “ ®–
¬¡√“™¡π…ÿ ¬¡å ‘μ√

˜ˆ

¡—™¨μ— μ“ ‡«√‘°“ªî ®–
ºŸâ‡ªìπ°≈“ߺ⮟ âÕߺ≈“≠

 æ— ‡æ  —μμ“  ¢ÿ ’ ‚Àπμÿ
¢Õ„À⇪ìπ ÿ¢»“πμ∑å °ÿ ∑—Ë«Àπâ“Õ¬à“∑ÿ°¢∑å π

ªÿ≠≠“π‘ ª–°–μ“π‘ ‡¡
∫≠ÿ ºÕß∑¢Ë’ “â ∑”®ß™à«¬Õ”𫬻ÿ¿º≈

 ÿ¢—ß ®– μ‘«∏‘ ß— ‡∑πμÿ
„À â ÿ¢ “¡Õ¬à“ßÒ≈âπ

¢ª‘ ªíß ª“‡ª∂– ‚«¡–μ—ß
„À≈â ∂ÿ ß÷ π‘ææ“πæ≈—π

Õ‘¡π‘ “ ª≠ÿ ≠–°—¡‡¡π–
¥â«¬∫ÿ≠π∑È’ ’ˇ√“∑”

Õ¡‘ π‘ “ Õ∑ÿ ∑‡‘  π– ®–
·≈Õÿ∑‘»„Àâª«ß μ— «å

¢ª‘ ª“Àß—  ≈ÿ –‡¿ ‡®«–
‡√“æ≈π— ‰¥´â Ëß÷ °“√μ¥—

μ≥— À⁄ ÿª“∑“𖇩∑–πß—
μ—«μ—≥À“Õªÿ “∑“π

‡¬  —π쓇π Àπ‘ “ ∏—¡¡“
 Ë‘ß™«Ë— „π¥«ß„®

Ò∑‘欠ÿ¢ (=‡ æ ÿ¢), æ√À¡ ÿ¢ (= ß∫ ÿ¢), Õ√‘¬ ¢ÿ (= ≈– ÿ¢)

˜˜

¬“«– π‘ææ“π–‚μ ¡–¡—ß
°«“à ‡√“®–∂ß÷ π‘ææ“π

π —  —πμÿ  æ— æ–∑“ ‡¬«–
¡≈“¬ π‘È ®“° —π¥“π

¬—μ∂– ™“‚μ ¿–‡« ¿–‡«
∑ÿ°Ê ¿æ∑’ˇ√“‡°¥‘

Õÿ™ÿ®μ‘ μ—ß  –쪑 í≠≠“
¡®’ ‘μμ√ß·≈– μ‘∑ßÈ— ª≠í ≠“Õ—πª√–‡ √‘∞

 ≈— ‡≈‚¢ «√‘ ¬‘ ¡— Àπ‘ “
æ√Õâ ¡∑Èß— §«“¡‡æ’¬√‡≈‘»‡ªπì ‡§√◊ËÕߢ¥Ÿ °‘‡≈ À“¬

¡“√“ ≈–¿π— μÿ ‚π°“ ß—
‚Õ°“ Õ¬“à æß÷ ¡’·°àÀ¡à¡Ÿ “√ Èπ‘ ∑Èß— À≈“¬

°“μÿ≠®– «√‘ ‘‡¬ ÿ ‡¡
‡ªπì ™Õà ߪ√–∑…ÿ √⓬∑”≈“¬≈“â ߧ«“¡‡æ’¬√®¡

æÿ∑∏“∑ª‘ –«–‚√ π“‚∂
æ√–æÿ∑∏º∫⟠«√π“∂

∏—¡‚¡ π“‚∂ «–√μÿ μ–‚¡
æ√–∏√√¡∑æ’Ë ÷ßË Õ¥ÿ ¡

π“‚∂ ª®í ‡®°–æ∑ÿ ‚∏ ®–
æ√–ª®í ‡®°–æÿ∑∏ ¡-

˜¯

 —ß‚¶ π“‚∂μμ–‚√ ¡–¡—ß
∑∫æ√– ß¶∑å Ëæ’ ß÷Ë º¬Õß

‡μ‚ μμ–¡“πÿ¿“‡«π–
¥â«¬Õ“πÿ¿“æπÈ—π

¡“‚√°“ ß— ≈–¿π— μÿ ¡“
¢ÕÀ¡àŸ¡“√Õ¬à“‰¥™â àÕß

∑– –ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “‡«π–Ò
¥â«¬‡¥™∫≠ÿ ∑ß—È  ∫‘ ªÑÕß

¡“‚√°“ —ß ≈–¿π— μÿ ¡“
Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°¡à “√ ‡∑Õ≠

Ò∫≠ÿ °‘√¬‘ “«μ— ∂ÿ Ò ¢Õâ ªØ∫‘ —μ‘∑™’Ë «à ¬™”√–®‘μ„®„Àªâ √“»®“°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
‡æË◊Õ∫√√‡∑“·≈–°”®¥— ∑°ÿ ¢å„π™’«‘μ
Ò. ∑“π - °“√„Àâ ‡ ’¬ ≈– ‡ÕÈÕ◊ ‡øôÕó ‡º◊ËÕ·ºà ∑È—ß«μ— ∂∑ÿ “π (ªí®®¬— Ù)

Ú. »≈’ ·≈–Õ¿¬— ∑“π
- §«∫§¡ÿ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „Àâ‡√¬’ ∫√âÕ¬‡ªπì ª°μ‘
Û. ¿“«π“
Ù. Õª®“¬π– ‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πμπ·≈–§πÕ◊Ëπ
ı. ‡«¬¬“«—®®– - Õ∫√¡®μ‘ „À â ß∫ ·≈–‡°‘¥ª≠í ≠“√â·Ÿ ®â߇ÀÁπ®√ß‘ „πÕ√¬‘  ®—
ˆ. ªíμμ∑‘ “π– - ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπÕ¬à‡Ÿ  ¡Õ
˜. ªíμμ“π‚ÿ ¡∑π“ - ™«à ¬‡À≈◊Õ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ „π°®‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥ’ß“¡·°à‡æÕ◊Ë π·≈– ß— §¡
¯. ∏√√¡ «π– - ·º‡à ¡μμ“·≈–∫≠ÿ °»ÿ ≈∑’Ëμπ‰¥∑â ”·°à √√æ μ— «∑å —ÈßÀ≈“¬
˘. ∏√√¡‡∑»π“ - Õπ‚ÿ ¡∑π“æ≈Õ¬¬‘π¥°’ —∫§«“¡¥’¢ÕߺÕ⟠◊πË
Ò. ∑‘Øü™ÿ °ÿ ¡— ¡– - °“√øßí À√Õ◊ »÷°…“∏√√¡–Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
- ·π–π”¢âÕ∏√√¡∑Ë’μπ‰¥â»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ μ— ‘¡“„À·â °àºÕ⟠Ë◊π
- Õ∫√¡§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „À∂â °Ÿ μâÕß°—∫À≈—°∏√√¡„πæ∑ÿ ∏»“ π“ ‡™πà

‡™ËÕ◊ ‡√Ë◊ÕßÕ√¬‘  —®, °√√¡ ∑”¥’...¥!’ ∑”™—«Ë ...™«—Ë ! ‡ªπì μπâ

˜˘

∏—¡¡®—°°ª— ª«—μμπ μÿ 쪓∞–

Àπ— ∑– ¡–¬—ß ∏¡— ¡–®—°°—ªª–«—μμ–π– μÿ μ–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ 

∑⁄‡«‡¡ ¿°‘ ¢–‡« Õ—πμ“
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√°√–∑” ÕßÕ¬“à ߇À≈“à πÈ’ ¡’Õ¬àŸ

ªíææ–™‘‡μπ– π– ‡ «μ‘ —ææ“
‡ªπì  ‘Ëß∑’∫Ë √√æ™μ‘ ‰¡§à «√¢Õâ ß·«–‡≈¬

‚¬ ®“¬ß— °“‡¡ ÿ °“¡– ¢ÿ —≈≈°‘ “π‚ÿ ¬‚§
π’§È Õ◊ °“√ª√–°Õ∫μπæ—«æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡„§√à„π°“¡
∑—ßÈ À≈“¬

À’‚πÒ
‡ªìπ¢ÕßμË”∑√“¡

§¡— ‚¡
‡ªπì ¢Õß™“«∫â“π

‚ª∂™ÿ ™–π‘‚°
‡ªπì ¢Õߧπ™π—È ªÿ∂™ÿ π

ÒÀ’‚π Õà“π«à“ Œ‚’ π

¯

Õ–π–√‘‚¬
‰¡à„™¢à Õâ ªØ∫‘ —μ¢‘ Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“

Õ–πμ— ∂– —≠À‘‚μ
‰¡ªà √–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™π‡å ≈¬ πÕÈ’ ¬à“ßÀπßË÷

‚¬ ®“¬—ß Õ—μμ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ª√–°Õ∫°“√∑√¡“πμπ„Àâ≈”∫“°

∑°ÿ ‚¢
‡ªìπ ß‘Ë π”¡“´Ë÷ß∑°ÿ ¢å

Õ–π–√‘‚¬
‰¡à„™¢à âժؑ∫μ— ¢‘ Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

Õ–π—μ∂– ≠— À‘‚μ
‰¡àª√–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™π‡å ≈¬

‡Õ‡μ ‡μ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡μ Õ–πÿª–§—¡¡–
¡™— ¨‘¡“ ª–ت‘ –∑“

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ¢Õâ ªØ∫‘ μ— ‡‘ ªìπ∑“ß “¬°≈“ß
‰¡‡à ¢“â ‰ªÀ“∑’ Ë ¥ÿ ·Àßà °“√°√–∑” ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡Õ’ ¬àŸ
μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿ ‘ ¡— æ∑ÿ ∏“
‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ —μ∑‘ ’Ëμ∂“§μ‰¥μâ √ — √Ÿæâ √âÕ¡‡©æ“–·≈â«
®°— ¢°ÿ –√–≥’
‡ªπì ‡§√◊ËÕß°√–∑”„À‡â °‘¥®—°…ÿ

¯Ò

≠“≥–°–√–≥’
‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß°√–∑”„À⇰¥‘ ≠“≥

Õªÿ – –¡“¬–
‡æÕ◊Ë §«“¡ ß∫

Õ–¿≠‘ ≠“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√⬟ ßË‘

 ¡— ‚æ∏“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√âŸæ√Õâ ¡

π‘ææ“𓬖  ß— «μ— μ–μ‘
‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ π‘ææ“π

°–μ–¡“ ®–  “ ¿°‘ ¢–‡« ¡™— ¨¡‘ “ ª–ت‘ –∑“
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬
¢âժؑ∫—쇑 ªπì ∑“ß “¬°≈“ßππ—È ‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈“à

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ ÕØ— ∞ß— §‘‚° ¡§— ‚§
¢âÕªØ∫‘ μ— ‡‘ ªìπ∑“ß “¬°≈“ßππ—È §◊Õ
¢âÕªØ∫‘ μ— ‘‡ªπì Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ·å ª¥ª√–°“√πÈ’‡Õß

‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·° à Ëß‘ ‡À≈à“πÈ’ §Õ◊

 —¡¡“∑Ø‘ ∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

¯Ú

 —¡¡“ ß— °ª— ‚ª
§«“¡¥”√‘™Õ∫

 ¡— ¡“«“®“
°“√楟 ®“™Õ∫

 —¡¡“°¡— ¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

 —¡¡“Õ“™’‚«
°“√‡≈È’¬ß™’«μ‘ ™Õ∫

 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ¬’ √™Õ∫

 —¡¡“ –μ‘
§«“¡√–≈°÷ ™Õ∫

 ¡— ¡“ –¡“∏‘
§«“¡μ—Èß„®¡Ëπ— ™Õ∫

Õ–¬ß— ‚¢  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨¡‘ “ ª–Ø‘ª–∑“
¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈§◊Õ¢Õâ ªØ∫‘ μ— ‘
‡ªπì ∑“ß “¬°≈“ß

μ–∂“§–‡μπ– Õ–¿‘ —¡æ∑ÿ ∏“
‡ªπì ¢âÕªØ∫‘ μ— ‘∑μË’ ∂“§μ‰¥âμ√ — √æ⟠√Õâ ¡‡©æ“–·≈«â

®—°¢ÿ°–√–≥’
‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß°√–∑”„À‡â °¥‘ ®°— …ÿ

¯Û

≠“≥–°–√–≥’
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°√–∑”„À‡â °¥‘ ≠“≥

Õªÿ – –¡“¬–
‡æÕ◊Ë §«“¡ ß∫

Õ–¿‘≠≠“¬–
‡æË◊Õ§«“¡√¬Ÿâ ‘Ëß

 —¡‚æ∏“¬–
‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√Õâ ¡

π‘ææ“𓬖  ß— «—μμ–μ‘
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ πæ‘ æ“π

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿°‘ ¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®ß—
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ °ÕÁ √¬‘  ®— §◊Õ∑ÿ°¢πå ’È ¡Õ’ ¬Ÿà

™“쑪î ∑ÿ°¢“
§Õ◊ §«“¡‡°‘¥°‡Á ªπì ∑ÿ°¢å

™–√“ªî ∑ÿ°¢“
§«“¡·°à°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å

¡–√–≥¡— ªî ∑ÿ°¢—ß
§«“¡μ“¬°‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å

‚ °–ª–√‡‘ ∑«–∑°ÿ ¢–‚∑¡–π —  ÿª“¬“ “ªî ∑°ÿ ¢“
§«“¡‚»°§«“¡√”Ë ‰√√”æ—𧫓¡‰¡ à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡à ∫“¬„®§«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªπì ∑ÿ°¢å

¯Ù

Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑°ÿ ‚¢
§«“¡ª√– ∫°—∫ ß‘Ë ‰¡‡à ªπì ∑Ë√’ °— ∑æË’ Õ„®°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å

ª‡î ¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ßË‘ ‡ªìπ∑Ë’√°— ∑Ë’æÕ„®°‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å

¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–μ‘ μ¡— ªî ∑°ÿ ¢ß—
¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘ßË „¥‰¡à‰¥ â ß‘Ë ππ—È π—Ëπ°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å

 —ߢ‘μ‡μπ– ª≠í ®ªÿ “∑“π—°¢—π∏“ ∑°ÿ ¢“
«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢π— ∏å∑—ßÈ ÀⓇªπì μ—«∑ÿ°¢å

Õ‘∑ß— ‚¢ ª–π– ¿°‘ ¢–‡« ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√¬‘ – ®— ®—ß
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬
°ÕÁ √¬‘  ®— §Õ◊ ‡Àμÿ„À⇰¥‘ ∑ÿ°¢πå ’È ¡’Õ¬àŸ

¬“¬—ß μ≥— À“
π§È’ ◊Õμ—≥À“

‚ª‚πæ¿–«°‘ “
Õπ— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß∑”„À¡â ’°“√‡°‘¥Õ’°

ππ— ∑√‘ “§– –À–§–μ“
Õπ— ª√–°Õ∫Õ¬¥Ÿà «â ¬§«“¡°”Àπ¥— ¥«â ¬Õ”𓮧«“¡‡æ≈π‘

μ—μ⁄√– μμ— ⁄√“¿‘ππ— ∑‘π’
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∑”„À‡â æ≈π‘ Õ¬à“ß¬ß‘Ë „πÕ“√¡≥πå π—È Ê

¯ı

‡ ¬¬–∂∑’ ß—
‰¥·â °àμ—≥À“‡À≈à“π’È §Õ◊

°“¡–μ≥— À“
μ≥— À“„π°“¡

¿–«–μ—≥À“
μ≥— À“„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ

«‘¿–«–μ—≥À“
μ≥— À“„𧫓¡‰¡¡à ’‰¡‡à ªπì

Õ‘∑ß— ‚¢ ª–π– ¿°‘ ¢–‡« ∑°ÿ ¢–π‘‚√‚∏ Õ–√¬‘ – —®®ß—
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬
°ÕÁ √‘¬ —®§Õ◊ §«“¡¥∫— ‰¡‡à À≈Õ◊ ·Ààß∑°ÿ ¢πå È’ ¡Õ’ ¬Ÿà

‚¬ μ—  “‡¬«– μ≥— À“¬– Õ–‡  –«‘√“§–π‘‚√‚∏
πÈ’§◊Õ§«“¡¥∫—  π‘∑‡æ√“–®“߉ª‚¥¬‰¡à¡‡’ À≈◊Õ¢Õß
μ≥— À“π—πÈ π—πË ‡Õß

®“‚§
‡ªì𧫓¡ ≈¥— ∑‘ßÈ

ª–Øπ‘  ‘  —§‚§
‡ªì𧫓¡ ≈–§π◊

¡μÿ μ‘
‡ªπì §«“¡ª≈Õà ¬

¯ˆ