สวดมนต์ภาวนา ทำวัตรสวดมนต์แปล

Õ–π“≈–‚¬
‡ªì𧫓¡∑”‰¡à„Àâ¡∑’ ËÕ’ “»—¬´Ëß÷ μ—≥À“ππÈ—

Õ‘∑ß— ‚¢ ª–π– ¿°‘ ¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’
ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– ®— ®ß—

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ °ÁÕ√¬‘  ®— §◊Õ¢Õ⠪ؑ∫—μ‘
∑’∑Ë ” μ— «å„À≈â ÿ∂ß÷ §«“¡¥—∫‰¡‡à À≈Õ◊ ·Ààß∑ÿ°¢åπÈ’ ¡Õ’ ¬àŸ
Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ ÕØ— ∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§
π’ȧ◊Õ¢âժؑ∫—쇑 ªìπÀπ∑“ßÕπ— ª√–‡ √‘∞
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ·å ª¥ª√–°“√
‡ ¬¬–∂’∑ß—
‰¥â·° à ˑ߇À≈“à π’È §Õ◊
 ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
 ¡— ¡“ —ß°ª— ‚ª
§«“¡¥”√‘™Õ∫
 ¡— ¡“«“®“
°“√楟 ®“™Õ∫
 —¡¡“°—¡¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
 ¡— ¡“Õ“™’‚«
°“√‡≈’Ȭߙ«’ μ‘ ™Õ∫

¯˜

 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ¬’ √™Õ∫

 ¡— ¡“ –μ‘
§«“¡√–≈÷°™Õ∫

 —¡¡“ –¡“∏‘
§«“¡μß—È „®¡Ë—π™Õ∫

Õ∑‘ ß— ∑°ÿ ¢—ß Õ–√¬‘ – —®®π— μ‘ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–π ÿ  ‡ÿ μ ÿ ∏¡— ‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õ∑ÿ –ª“∑,‘ ≠“≥—ß
Õ∑ÿ –ª“∑‘, ª≠í ≠“ Õÿ∑–ª“∑‘, «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘,
Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘

¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…‡ÿ °‘¥¢πÈ÷ ·≈â«·°à‡√“
≠“≥‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ·°à‡√“ ª≠í ≠“‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈«â ·°‡à √“
«™‘ ™“‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈«â ·°‡à √“ · ß «“à ߇°‘¥¢π÷È ·≈â«·°‡à √“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‡§¬øßí ¡“·μ°à àÕπ «à“Õ√¬‘  ®— §Õ◊ ∑°ÿ ¢å
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’Õ¬à“ßπÈ’ ¥ß— π’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑ß— ∑°ÿ ¢—ß Õ–√¬‘ – ®— ®ß— ª–√‘≠‡≠¬¬π— μ‘
«à“°ÁÕ√¬‘  ®— §◊Õ∑ÿ°¢πå —Èπ·≈ ‡ªπì  ß‘Ë ∑§’Ë «√°”Àπ¥√Ÿâ ¥ß— πÈ’
μß— ‚¢ ª–π∑‘ —ß ∑°ÿ ¢—ß Õ–√¬‘ – —®®ß— ª–√‘≠≠“μπ— μ‘
«“à °ÕÁ √‘¬ —®§Õ◊ ∑°ÿ ¢πå Èπ— ·≈ ‡√“°”Àπ¥√Ÿâ‰¥·â ≈«â ¥—ßπ’È

¯¯

Õ∑‘ —ß ∑°ÿ ¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®π— μ‘ ‡¡ ¿°‘ ¢–‡«,
ªæÿ ‡æ Õ–π–πÿ  ‡ÿ μ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õÿ∑–ª“∑‘,
≠“≥ß— Õÿ∑–ª“∑‘, ª≠í ≠“ Õ∑ÿ –ª“∑,‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘,
Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ®°— …‡ÿ °‘¥¢Èπ÷ ·≈«â ·°‡à √“
≠“≥‡°¥‘ ¢π÷È ·≈â«·°‡à √“ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈«â ·°‡à √“
«™‘ ™“‡°‘¥¢È÷π·≈«â ·°à‡√“ · ß «à“߇°¥‘ ¢È÷π·≈«â ·°‡à √“
„π∏√√¡∑’ˇ√“‰¡‡à §¬øßí ¡“·μ°à àÕπ «“à Õ√¬‘  ®— §Õ◊
‡Àμÿ„À⇰¥‘ ∑°ÿ ¢å ‡ªìπÕ¬“à ßπÕÈ’ ¬“à ßπ’È ¥ß— πÈ’
μß— ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡∑ÿ –‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß
ª–À“μ—ææπ— μ‘
«à“°ÕÁ √¬‘  —®§Õ◊ ‡Àμÿ„À‡â °‘¥∑ÿ°¢πå πÈ— ·≈
‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√≈–‡ ¬’ ¥—ßπ’È
μß— ‚¢ ª–π∑‘ ß— ∑°ÿ ¢– –¡∑ÿ –‚¬ Õ–√‘¬– ®— ®ß— ª–Àπ’ π— μ‘
«à“°ÕÁ √‘¬ ®— §Õ◊ ‡Àμÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπÈ—π·≈
‡√“≈–‰¥â·≈â« ¥ß— π’È
Õ‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®π— μ‘ ‡¡ ¿°‘ ¢–‡«,
ªæÿ ‡æ Õ–π–π ÿ  ‡ÿ μ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®°— ¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘,
≠“≥—ß Õ∑ÿ –ª“∑,‘ ª≠í ≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,
«™‘ ™“ Õ∑ÿ –ª“∑,‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘

¯˘

¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ®°— …ÿ‡°¥‘ ¢È÷π·≈«â ·°à‡√“
≠“≥‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈«â ·°‡à √“ ª≠í ≠“‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“
«™‘ ™“‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈â«·°à‡√“ · ß «“à ߇°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ·°à‡√“
„π∏√√¡∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°àÕπ «“à Õ√‘¬ —®§◊Õ§«“¡
¥—∫‰¡à‡À≈Õ◊ ·Àßà ∑°ÿ ¢å ‡ªìπÕ¬à“ßπÈÕ’ ¬“à ßπ’È ¥—ßπ’È
μß— ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑°ÿ ¢–π‘‚√‚∏ Õ–√¬‘ – —®®ß—
 ®— ©‘°“μ—ææπ— μ‘
«“à °ÕÁ √‘¬ ®— §◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈Õ◊ ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈
‡ªìπ Ëß‘ ∑’§Ë «√∑”„À·â ®âß ¥—ßπÈ’
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑°ÿ ¢–π‘‚√‚∏ Õ–√¬‘ – ®— ®—ß
 —®©°‘ –μ—πμ‘
«à“°ÁÕ√¬‘  ®— §◊Õ§«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢åπ—πÈ ·≈
‡√“∑”„Àâ·®â߉¥·â ≈â« ¥—ßπÈ’
Õ‘∑ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡π‘ ’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√¬‘ – —®®π— μ‘
‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡μ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ
®—°¢ßÿ Õÿ∑–ª“∑‘, ≠“≥ß— Õÿ∑–ª“∑,‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘,
«™‘ ™“ Õÿ∑–ª“∑,‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘
¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ®°— …‡ÿ °‘¥¢πÈ÷ ·≈«â ·°‡à √“
≠“≥‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈â«·°‡à √“ ªí≠≠“‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ·°‡à √“
«‘™™“‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈«â ·°‡à √“ · ß «à“߇°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈â«·°‡à √“
„π∏√√¡∑Ë’‡√“‰¡à‡§¬øíß¡“·μà°Õà π «à“Õ√‘¬ ®— §Õ◊

˘

¢Õ⠪ؑ∫μ— ‘∑∑’Ë ” μ— «å„Àâ≈∂ÿ ÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈Õ◊ ·Ààß∑ÿ°¢å
‡ªìπÕ¬“à ßπÕÈ’ ¬“à ßπÈ’ ¥ß— πÈ’
μ—ß ‚¢ ª–π∑‘ ß— ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡π‘ ’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ–√¬‘ – —®®—ß ¿“‡«μ—ææ—πμ‘
«“à °ÁÕ√¬‘  ®— §Õ◊ ¢âժؑ∫μ— ‘
∑’Ë∑” μ— «å„À≈â ∂ÿ ß÷ §«“¡¥∫— ‰¡à‡À≈Õ◊ ·Àßà ∑°ÿ ¢πå π—È ·≈
‡ªπì  Ëß‘ ∑’˧«√∑”„À⇰¥‘ ¡’ ¥ß— π’È
μ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑°ÿ ¢–π‘‚√∏–§“¡π‘ ’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ–√¬‘ – —®®—ß ¿“«‘μ—πμ‘
«“à °ÁÕ√‘¬ —®§◊Õ¢âÕªØ∫‘ μ— ‘
∑Ë’∑” μ— «å„Àâ≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥∫— ‰¡à‡À≈Õ◊ ·Àßà ∑ÿ°¢πå π—È ·≈
‡√“∑”„À‡â °‘¥¡’‰¥·â ≈â« ¥—ßπ’È
¬“«–°«’ —≠®– ‡¡ ¿°‘ ¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–μŸ ÿ Õ–√¬‘ – ®— ‡® ÿ,
‡Õ«—π쑪–√«‘ Ø— Ø—ß ∑⁄«“∑– “°“√ß— ¬–∂“¿Ÿμ—ß
≠“≥–∑—  –πß— π–  ÿ«‘ ∑ÿ ∏—ß Õ–‚À ‘
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬
‡¡Ë◊Õ„¥ ª≠í ≠“‡§√ËÕ◊ ß√⟇ÀÁπμ“¡∑‡’Ë ªπì ®√ß‘
¡’ª√«‘ Ø— Ø å “¡¡Õ’ “°“√ ‘∫ Õ߇™πà πÈπ—
„πÕ√‘¬ —®∑ßÈ—  ‡Ë’ À≈“à πÈ’
¬—߉¡à‡ªπì ¢Õß∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÏÀ‘ ¡¥®¥¥â«¬¥·’ °à‡√“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥

˘Ò

‡π«– μ“«“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°
 –æ√—À¡–‡°,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥¬‘ “ ª–™“¬–
 –‡∑«–¡–π ÿ  “¬–, Õ–πÿμμ–√—ß  —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘ß
Õ–¿ ‘ ¡— æÿ∑‚∏ ª®í ®≠— ≠“ ß‘

¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ μ≈Õ¥°“√‡æ’¬ßππÈ—
‡√“¬ß— ‰¡àªØ≠‘ ≠“«à“‰¥μâ √ — √Ÿâæ√Õâ ¡‡©æ“–·≈«â
´ß÷Ë Õπÿμμ√ —¡¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥
„π‚≈°æ√Õâ ¡∑ȗ߇∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈°Ò
„πÀ¡ àŸ —μ«åæ√Õâ ¡∑Èß—  ¡≥æ√“À¡≥å
æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å
¬–‚μ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡«, Õ‘‡¡ ÿ ®–μ Ÿ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ,ÿ
‡Õ«—π쪑 –√‘«Ø— Ø—ß ∑«⁄ “∑– “°“√—ß ¬–∂“¿μŸ —ß
≠“≥–∑—  –πß—  ÿ«‘ ∑ÿ ∏ß— Õ–‚À ‘
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ÕË „¥ ªí≠≠“‡§√Ë◊Õß√‡Ÿâ ÀÁπμ“¡∑’ˇªπì ®√ß‘
¡ª’ √‘«—ØØ å “¡¡Õ’ “°“√ ∫‘  Õ߇™πà π—Èπ„πÕ√‘¬ ®— ∑Èß—  Ë’
‡À≈à“πÈ’ ‡ªìπ¢Õß∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÀÏ‘ ¡¥®¥¥«â ¬¥·’ °‡à √“

ÒÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Ú

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°
 –æ√—À¡–‡°,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥¬‘ “ ª–™“¬–
 –‡∑«–¡–πÿ  “¬–, Õ–πÿμμ–√ß—  ¡— ¡“ —¡‚æ∏‘ß
Õ–¿ ‘ —¡æ∑ÿ ‚∏ ªí®®≠— ≠“ ‘ß

¥Ÿ°Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬
‡¡ÕË◊ π—πÈ ‡√“ªØ‘≠≠“«à“‰¥μâ √— √æŸâ √âÕ¡‡©æ“–·≈â«
´÷ËßÕπÿμμ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ „π‚≈°æ√Õâ ¡∑È—ß
‡∑«‚≈°¡“√‚≈°æ√À¡‚≈°Ò „πÀ¡à Ÿ —μ«åæ√âÕ¡∑Èß—
 ¡≥æ√“À¡≥å æ√Õâ ¡∑ß—È ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ¿°‘ ¢–‡« ∑—  –πß— Õÿ∑–ª“∑‘
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬
°Á≠“≥·≈–∑—  π–‰¥â‡°‘¥¢Èπ÷ ·≈â«·°à‡√“
Õ–°ªÿ ª“ ‡¡ «‘¡μÿ μ‘
«à“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õ߇√“‰¡°à ≈—∫°”‡√‘∫
Õ–¬–¡π— μ‘¡“ ™“μ‘
§«“¡‡°¥‘ π’ȇªπì §«“¡‡°¥‘ §√—ßÈ  ÿ¥∑⓬
π—μ∂‘∑“π‘ ªπÿ æ— ¿–‚«μ‘
∫—¥πÈ’§«“¡‡°‘¥Õ’°¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥ß— πÈ’

ÒÕÕ°‡ ¬’ ß«“à ‡∑-«–-‚≈° ¡“-√–-‚≈° æ√À¡-¡–-‚≈°

˘Û

Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õߧ巪¥

Àπ— ∑– ¡–¬ß— Õ–√‘¬Ø— ∞—ߧ°‘ –¡—§§–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞ß— §‘‚° ¡—§‚§
Àπ∑“ßπ·È’ ≈ ‡ªπì Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
´ß÷Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ巪¥

‡ ¬¬–∂’∑—ß
‰¥â·°à ßË‘ ‡À≈à“π§È’ ◊Õ

 —¡¡“∑Ø‘ ∞‘
§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫

 —¡¡“ ß— °ª— ‚ª
§«“¡¥”√™‘ Õ∫

 ¡— ¡“«“®“
°“√楟 ®“™Õ∫

 —¡¡“°¡— ¡—π‚μ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

 —¡¡“Õ“™’‚«
°“√‡≈¬’È ß™«’ ‘μ™Õ∫

 —¡¡“«“¬“‚¡
§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫

˘Ù

 —¡¡“ –μ‘
§«“¡√–≈÷°™Õ∫

 —¡¡“ –¡“∏‘
§«“¡μÈ—ß„®¡Ëπ— ™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫‡ªπì Õ¬à“߉√‡≈“à

¬—ß ‚¢ ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°‡¢ ≠“≥—ß
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ §«“¡√ŸÕâ π— „¥ ‡ªπì §«“¡√⟄π∑ÿ°¢å

∑°ÿ ¢– –¡ÿ∑–‡¬ ≠“≥—ß
‡ªπì §«“¡√Ÿâ„π‡Àμÿ„À‡â °‘¥∑°ÿ ¢å

∑°ÿ ¢–π‘‚√‡∏ ≠“≥ß—
‡ªπì §«“¡√âŸ„π§«“¡¥∫— ·Àßà ∑°ÿ ¢å

∑°ÿ ¢–π‘‚√∏–§“¡π‘ ‘¬“ ª–Ø‘ª–∑“¬– ≠“≥—ß
‡ªπì §«“¡√⟄π∑“ߥ”‡ππ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å

Õ–¬ß— «®ÿ ®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“∑‘Ø∞‘
¥Ÿ°Õà π¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬
Õπ— πȇ’ √“°≈“à ««à“ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ ß— °ª— ‚ª
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ §«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈“à

˘ı

‡π°¢—¡¡– ß— °—ª‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°°“¡

Õæ— ¬⁄ “ª“∑– —ß°ª— ‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡à¡ÿßà √⓬

Õ–«À‘ ‘ß “ ß— °—ª‚ª
§«“¡¥”√‘„π°“√‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π

Õ–¬—ß «ÿ®®–μ‘ ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ¡“ ß— °—ª‚ª
¥Ÿ°àÕπ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ—ππ‡È’ √“°≈“à ««à“ §«“¡¥”√‘™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  ¡— ¡“«“®“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ °“√查®“™Õ∫‡ªπì Õ¬à“߉√‡≈“à

¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪πì ‡§√ÕË◊ ߇«πâ ®“°°“√楟 ‰¡®à √ß‘

ª î ÿ≥“¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪πì ‡§√ÕË◊ ߇«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ¬’ ¥

º–√ ÿ “¬– «“®“¬– ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪πì ‡§√ÕË◊ ߇«πâ ®“°°“√查À¬“∫

 ¡— ºª— ª–≈“ª“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√Ë◊Õ߇«πâ ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ

Õ–¬ß— «ÿ®®–μ‘ ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ¡“«“®“
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ Õ—ππ‡È’ √“°≈à“««“à °“√查®“™Õ∫

˘ˆ

°–μ–‚¡ ®– ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ¡“°—¡¡π— ‚μ
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“

ª“≥“쑪“μ“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√◊ËÕ߇«âπ®“°°“√¶“à

Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪ìπ‡§√Õ◊Ë ß‡«πâ ®“°°“√∂Õ◊ ‡Õ“ Ëß‘ ¢Õß∑‡Ë’ ®“â ¢Õß
‰¡à‰¥â„À·â ≈â«

°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√“ ‡«√–¡–≥’
‡®μ𓇪πì ‡§√◊ÕË ß‡«πâ ®“°°“√ª√–æƒμº‘ ‘¥„π°“¡
∑Èß— À≈“¬

Õ–¬ß— «ÿ®®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  —¡¡“°—¡¡—π‚μ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ Õ—ππ’ȇ√“°≈à“««“à
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿°‘ ¢–‡«  —¡¡“Õ“™’‚«
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ °“√‡≈¬È’ ß™«’ ‘μ™Õ∫‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈“à

Õ‘∏– ¿°‘ ¢–‡« Õ–√‘¬– “«–‚°
¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
 “«°¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“„π∏√√¡«π‘ —¬π’È

˘˜

¡®‘ ©“Õ“™’«ß— ª–À“¬–
≈–°“√‡≈È’¬ß™’«‘μ∑˺’ ‘¥‡ ’¬

 —¡¡“Õ“™’‡«π– ™«’ ‘°ß— °—ª‡ªμ‘
¬Õà ¡ ”‡√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬¥Ÿà «â ¬°“√‡≈’¬È ß™’«‘μ∑™Ë’ Õ∫

Õ–¬ß— «®ÿ ®–μ‘ ¿°‘ ¢–‡«  —¡¡“Õ“™’‚«
¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Õπ— πȇ’ √“°≈“à ««“à °“√‡≈Ȭ’ ß™«’ ‘μ™Õ∫

°–μ–‚¡ ®– ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ¡“«“¬“‚¡
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬
§«“¡æ“°‡æ¬’ √™Õ∫‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈à“

Õ∏‘ – ¿‘°¢–‡« ¿°‘ ¢ÿ
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’

Õ–πªÿ ªíππ“πß— ª“ª–°“πß— Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏¡— ¡“π—ß
Õ–πªÿ ª“∑“¬–, ©π— ∑ß— ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ,‘
«‘√¬‘ —ß Õ“√–¿–μ,‘ ®‘μμß— ª§í §—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
¬Õà ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§ÕßμÈß— ®‘쉫â
‡æÕ◊Ë ®–¬ß— Õ°»ÿ ≈∏√√¡Õπ— ‡ªπì ∫“ª∑¬Ë’ ß— ‰¡‡à °¥‘ ‰¡à„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷

˘¯

Õªÿ ªπí π“πß— ª“ª–°“πß— Õ–°ÿ –≈“π—ß ∏—¡¡“πß—
ª–À“𓬖, ©—π∑ß— ™–‡πμ,‘ «“¬–¡–μ‘,
«√‘ ¬‘ —ß Õ“√–¿–μ,‘ ®μ‘ μ—ß ªí§§≥— À“μ‘ ª–∑–À–μ‘

¬Õà ¡∑”§«“¡æÕ„®„À⇰¥‘ ¢÷πÈ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®μ‘ ‰«â
‡æ◊ÕË ®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡Õπ— ‡ªπì ∫“ª∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ·≈â«
Õ–πÿªªíππ“πß— ° ÿ –≈“π—ß ∏¡— ¡“π—ß Õªÿ ª“∑“¬–,
©—π∑—ß ™–‡πμ‘, «“¬–¡–μ‘, «‘√¬‘ ß— Õ“√–¿–μ,‘
®μ‘ μ—ß ªí§§≥— À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬àÕ¡∑”§«“¡æÕ„®„À‡â °¥‘ ¢π÷È
¬Õà ¡æ¬“¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √ ª√–§ÕßμßÈ— ®‘쉫â
‡æÕË◊ ®–¬—ß°»ÿ ≈∏√√¡∑¬’Ë —߉¡à‡°‘¥„À⇰¥‘ ¢’πÈ
Õÿªªπí π“π—ß ° ÿ –≈“πß— ∏¡— ¡“π—ß ∞μ‘ ¬‘ “,
Õ– —¡‚¡ “¬–, ¿¬‘ ‚¬¿“«“¬–, ‡«ªÿ≈≈“¬–,
¿“«–𓬖 ª“√ª‘ √Ÿ ‘¬“, ©—π∑—ß ™–‡πμ,‘ «“¬–¡–μ,‘
«√‘ ‘¬—ß Õ“√–¿–μ‘, ®‘μμß— ªí§§—≥À“μ‘ ª–∑–À–μ‘
¬Õà ¡∑”§«“¡æÕ„®„À‡â °¥‘ ¢÷Èπ
¬àա欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õßμ—Èß®μ‘ ‰«â
‡æÕË◊ §«“¡μß—È Õ¬Ÿà §«“¡‰¡‡à ≈Õ–‡≈◊Õπ
§«“¡ßÕ°ß“¡¬ß‘Ë ¢È÷𠧫“¡‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡‡®√‘≠
§«“¡‡μ¡Á √Õ∫ ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑ˇ’ °‘¥¢Èπ÷ ·≈â«

˘˘

Õ–¬ß— «ÿ®®–μ‘ ¿°‘ ¢–‡«  ¡— ¡“«“¬“‚¡
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬
Õπ— π’‡È √“°≈à“««“à §«“¡æ“°‡æ¬’ √™Õ∫

°–μ–¡“ ®– ¿‘°¢–‡«  —¡¡“ –μ‘
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ §«“¡√–≈°÷ ™Õ∫‡ªπì Õ¬à“߉√‡≈“à

Õ∏‘ – ¿‘°¢–‡« ¿°‘ ¢ÿ
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

°“‡¬ °“¬“πÿª í  ’ «‘À–√–μ‘
¬Õà ¡‡ªìπºŸâ殑 “√≥“‡ÀπÁ °“¬„π°“¬Õ¬‡àŸ ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿™‘ ¨“‚∑¡–π—  —ß

¡§’ «“¡‡æ’¬√‡§√ËÕ◊ ߇º“°‡‘ ≈  ¡ ’ —¡ª™—≠≠– ¡ ’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
‡«∑–π“ ÿ ‡«∑–π“πÿª í  ’ «‘À–√–μ‘
¬Õà ¡‡ªìπºæŸâ ®‘ “√≥“‡ÀπÁ ‡«∑π“„π‡«∑π“∑Èß— À≈“¬
Õ¬‡Ÿà ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿™‘ ¨“‚∑¡–π—  —ß
¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡§√Õ◊Ë ß‡º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ¬’ ‰¥â

Ò

®μ‘ ‡μ ®‘μμ“πÿª í  ’ «‘À–√–μ‘
¬Õà ¡‡ªπì ºæ⟠®‘ “√≥“‡ÀÁπ®‘μ„π®μ‘ Õ¬‡Ÿà ªìπª√–®”

Õ“μ“ªï  —¡ª–™“‚π  –μ‘¡“, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿‘™¨“‚∑¡–π—  —ß

¡’§«“¡‡æ¬’ √‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ —¡ª™≠— ≠– ¡ ’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
∏¡— ‡¡ ÿ ∏—¡¡“πªÿ  í  ’ «‘À–√–μ‘
¬àÕ¡‡ªìπºŸæâ ‘®“√≥“‡ÀπÁ ∏√√¡„π∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬
Õ¬‡àŸ ªìπª√–®”
Õ“μ“ªï  ¡— ª–™“‚π  –μ¡‘ “, «‘‡π¬¬– ‚≈‡°
Õ–¿™‘ ¨“‚∑¡–π—  ß—
¡§’ «“¡‡æ’¬√‡§√◊ÕË ß‡º“°‡‘ ≈  ¡ ’ ¡— ª™≠— ≠– ¡’ μ‘
∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡æà Õ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
Õ–¬—ß «®ÿ ®–μ‘ ¿°‘ ¢–‡«  —¡¡“ –μ‘
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Õπ— π‡’È √“°≈“à ««à“ §«“¡√–≈°÷ ™Õ∫
°–μ–‚¡ ®– ¿‘°¢–‡«  ¡— ¡“ –¡“∏‘
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ §«“¡μßÈ— „®¡πË— ™Õ∫‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈“à
Õ‘∏– ¿°‘ ¢–‡« ¿°‘ ¢ÿ
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È

ÒÒ

«‘«‘®‡®«– °“‡¡À‘
 ß¥— ·≈â«®“°°“¡∑ßÈ— À≈“¬

«‘«‘®®– Õ–° ÿ –‡≈À‘ ∏¡— ‡¡À‘
 ß¥— ·≈â«®“°∏√√¡∑‡’Ë ªìπÕ°»ÿ ≈∑—ÈßÀ≈“¬

 –«‘μ°— °—ß  –«®‘ “√—ß «‘‡«°–™—ß ªμï ‘ ÿ¢ß— ª–∞–¡—ß
¨“π—ß Õªÿ – —¡ª™í ™– «‘À–√–μ‘

‡¢“â ∂ß÷ ª∞¡¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘μ°«®‘ “√ ¡ª’ ïμ·‘ ≈– ¢ÿ
Õπ— ‡°‘¥®“°«‘‡«° ·≈â«·≈Õ¬àŸ
«μ‘ °— °–«®‘ “√“π—ß «ªŸ – –¡“
‡æ√“–§«“¡∑’«Ë μ‘ °«‘®“√∑—Èß Õß√–ß—∫≈ß
Õ™— ¨μ— μ—ß  —¡ª– “∑–πß— ‡®μ–‚ , ‡Õ‚°∑‘¿“«ß— ,
Õ–«μ‘ °— °—ß Õ–«‘®“√ß— ,  –¡“∏‘™—ß ªïμ ‘ ¢ÿ —ß ∑ÿ쬑 ß—
¨“π—ß Õÿª– ¡— ªí™™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂÷ß∑ÿ쑬¨“𠇪ìπ‡§√◊ÕË ßºàÕß„ ·Ààß„®¿“¬„π
„À â ¡“∏‘‡ªπì ∏√√¡Õπ— ‡Õ°ºÿ¥¡’¢÷πÈ ‰¡à¡’«‘μ°‰¡¡à ’«®‘ “√
¡’·μàªμï ‘·≈– ÿ¢Õπ— ‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ·≈«â ·≈Õ¬àŸ
ªï쬑 “ ®– «√‘ “§“
Õπ÷Ë߇æ√“–§«“¡®“ߧ≈“¬‰ª·Ààߪïμ‘
Õ‡ÿ ª°¢–‚° ®– «‘À–√–μ‘,  –‚μ ®–  —¡ª–™“‚π
¬Õà ¡‡ªìπºâÕŸ ¬àÕŸ ÿ‡∫°¢“ ¡ ’ μ·‘ ≈– —¡ª™—≠≠–

ÒÚ

 ¢ÿ ≠— ®– °“‡¬π– ª–Ø ‘ ß— ‡«‡∑μ‘
·≈–¬Õà ¡‡ «¬§«“¡ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬

¬—πμß— Õ–√‘¬“ Õ“®°‘ ¢π— μ,‘ Õÿ‡ª°¢–‚°  –μ¡‘ “
 ÿ¢–«À‘ “√μ’ ‘

™π‘¥∑æË’ √–Õ√¬‘ ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √≠‘
ºŸπâ —πÈ «à“ ‡ªìπºâÕŸ ¬àÕŸ ÿ‡∫°¢“ ¡’ μÕ‘ ¬‡Ÿà ªìπª°μ‘ ÿ¢ ¥ß— π’È
μ–쬑 —ß ¨“π—ß Õªÿ – ¡— ª™í ™– «À‘ –√–μ‘
‡¢“â ∂ß÷ μ쬑 ¨“π ·≈«â ·≈Õ¬Ÿà
 ÿ¢—  – ®– ª–À“π“
‡æ√“–≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â
∑°ÿ ¢ —  – ®– ª–À“π“
·≈–‡æ√“–≈–∑ÿ°¢‡å  ’¬‰¥â
ªæÿ ‡æ«– ‚ ¡–π —  –‚∑¡–π —  “π—ß Õμ— ∂ß— §–¡“
‡æ√“–§«“¡¥—∫‰ª·Ààß‚ ¡π— ·≈–‚∑¡π— ∑ßÈ—  Õß
„π°“≈°àÕπ
Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢ß— Õÿ‡ª°¢“ –쪑 “√ ‘ ∑ÿ ∏ß‘ ,
®–μμÿ ∂ß— ¨“πß— Õªÿ – —¡ª™í ™– «‘À–√–μ‘
‡¢â“∂ß÷ ®μμÿ ∂¨“π ‰¡¡à ’∑ÿ°¢å‰¡à¡’ ¢ÿ ¡·’ μ৫“¡∑’Ë μ‘
‡ªπì ∏√√¡™“μ∫‘ √ ‘ ∑ÿ ∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“ ·≈«â ·≈Õ¬àŸ

ÒÛ

Õ–¬ß— «®ÿ ®–μ‘ ¿‘°¢–‡«  ¡— ¡“ –¡“∏‘
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ Õ—ππȇ’ √“°≈“à ««“à
§«“¡μ—Èß„®¡Ë—π™Õ∫

ÒÙ

Õ“π“ª“π μ ‘ Ÿμ√

À—π∑– ¡–¬—ß Õ“π“ª“π– –μ‘ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿‘°¢–‡« ¿“«μ‘ “ æ–Àÿ≈’°–μ“
¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬
Õ“π“ª“π μ‘Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«∑”„Àâ¡“°·≈«â

¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π ‘ ß—  “
¬Õà ¡¡º’ ≈„À≠à ¡Õ’ “π‘ ß å„À≠à

Õ“π“ª“π– –μ‘ ¿°‘ ¢–‡« ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈°’ –μ“
¥°Ÿ Õà π¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬
Õ“π“ª“π μÕ‘ π— ∫§ÿ §≈‡®√≠‘ ∑”„Àâ¡“°·≈«â

®—μμ“‚√  –쑪Øí ∞“‡π ª–√ª‘ ‡Ÿ √πμ‘
¬Õà ¡∑” μ‘ªØí ∞“π∑ßÈ—  ’Ë„Àâ∫√∫‘ Ÿ√≥å

®—μμ“‚√  –쑪Øí ∞“π“ ¿“«‘μ“ æ–Àÿ≈’°–μ“
 μª‘ Øí ∞“π∑—ßÈ  ËÕ’ —π∫§ÿ §≈‡®√≠‘ ∑”„Àâ¡“°·≈«â

 —μμ– ‚晨—߇§ ª–√‘ªŸ‡√πμ‘
¬Õà ¡∑”‚晨ߧ∑å ßÈ— ‡®¥Á „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

 μ— μ– ‚晨ߗ §“ ¿“«μ‘ “ æ–Àÿ≈’°–μ“
‚晨ߧå∑ȗ߇®Á¥Õ—π∫§ÿ §≈‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°·≈â«

«™‘ ™“ «‘¡ÿμμß‘ ª–√‘ª‡Ÿ √πμ‘
¬Õà ¡∑”«‘™™“·≈–«‘¡ÿμ‘„À∫â √‘∫Ÿ√≥å

Òı

°–∂ß— ¿“«‘μ“ ®– ¿°‘ ¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘,
°–∂ß— æ–À≈ÿ ’°–μ“

¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
°ÕÁ “𓪓π μÕ‘ π— ∫§ÿ §≈‡®√≠‘ ∑”„À¡â “°·≈«â Õ¬“à ߉√‡≈“à
¡–À—ªº–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π ‘ ß—  “
®÷ß¡º’ ≈„À≠à ¡Õ’ “π ‘ ß å„À≠à
Õ∏‘ – ¿°‘ ¢–‡« ¿‘°¢ÿ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«π‘ ¬— πÈ’
Õ–√≠— ≠–§–‚μ «“
‰ª·≈«â  ŸàªÉ“°Áμ“¡
√°ÿ ¢–¡Ÿ≈–§–‚μ «“
‰ª·≈«â  Ÿà‚§π‰¡â°Áμ“¡
 ÿ≠≠“§“√–§–‚μ «“
‰ª·≈â« ‡Ÿà √Õ◊ π«à“ß°Áμ“¡
π‘ ’∑–μ‘ ªí≈≈ß— °ß— Õ“¿™ÿ μ‘ «⁄ “
πß—Ë §â¢Ÿ “‡¢“â ¡“‚¥¬√Õ∫·≈«â
Õÿ™ßÿ °“¬ß— ª–≥∏‘ “¬–, ª–√‘¡¢ÿ ß—  –μ‘ß Õªÿ íØ∞–‡ªμ«⁄ “
μÈ—ß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘¡—πË

Òˆ

‚   –‚μ «– Õ—  – –μ,‘  –‚μ ªí  – –μ‘
¿‘°…ÿπ—πÈ ‡ªìπºâ¡Ÿ  ’ μÕ‘ ¬Ÿπà È—π‡∑’¬«
À“¬„®‡¢“â ¡’ μÕ‘ ¬Ÿà À“¬„®ÕÕ°

∑’¶—ß «“ Õ —  – —π‚μ, ∑’¶ß— Õ —  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
¿°‘ …πÿ —Èπ ‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“¬“« °√Á Ÿ â °÷ μ«— ∑«Ë— ∂ß÷ «“à
‡√“À“¬„®‡¢â“¬“« ¥ß— πÈ’

∑’¶—ß «“ ªí  – —π‚μ, ∑’¶ß— ª í  – “¡μ’ ‘ ª–™“π“μ‘
‡¡Õ◊Ë À“¬„®ÕÕ°¬“« °Á√ âŸ °÷ μ«— ∑—Ë«∂ß÷ «“à
‡√“À“¬„®ÕÕ°¬“« ¥—ßπ’È

√—  —ß «“ Õ—  – —π‚μ, √—  —ß Õ—  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
¿°‘ …ÿπÈ—π ‡¡ËÕ◊ À“¬„®‡¢“â  Èπ— °√Á Ÿâ °÷ μ—«∑—Ë«∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®‡¢“â  —πÈ ¥—ßπÈ’

√ —  —ß «“ ª í  – π— ‚μ, √—  —ß ª í  – “¡’μ‘ ª–™“π“μ‘
‡¡ÕË◊ À“¬„®ÕÕ° —πÈ °Á√â Ÿ ÷°μ«— ∑«Ë— ∂÷ß«à“
‡√“À“¬„®ÕÕ° —πÈ ¥ß— πÈ’

 æ— æ–°“¬–ª–Ø ‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡μ’ ‘  °‘ ¢–μ‘
¿°‘ …πÿ π—È ¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì ºŸâ√æŸâ √Õâ ¡‡©æ“–´÷ßË °“¬∑Èß— ª«ß
®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπÈ’

Ò˜

 —ææ–°“¬–ª–Ø‘ ß— ‡«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªìπºâ√Ÿ æ⟠√âÕ¡‡©æ“–´÷ßË °“¬∑ß—È ª«ß
®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

ª í  —¡¿–¬—ß °“¬– ß— ¢“√—ß Õ —  – ‘  “¡μ’ ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…ÿπÈ—π ¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì º∑⟠”°“¬ —ߢ“√„Àâ√”ß∫— Õ¬àŸ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπÈ’

ª í  —¡¿–¬ß— °“¬– —ߢ“√—ß ªí  –  ‘  “¡μ’ ‘  ‘°¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπºâ∑Ÿ ”°“¬ —ߢ“√„À√â ”ß∫— Õ¬àŸ ®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

ªï쑪–Ø‘ —߇«∑’ Õ—  –  ‘  “¡μ’ ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…πÿ πÈ— ¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªìπºŸâ√æ⟠√âÕ¡‡©æ“–´Ë÷ߪμï ‘ ®—°À“¬„®‡¢“â ¥—ßπÈ’

ªμï ª‘ –Ø‘ ß— ‡«∑’ ª í  –  ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπº√⟠æ⟠√Õâ ¡‡©æ“–´÷ßË ªμï ‘ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

 ¢ÿ –ª–Ø‘ ß— ‡«∑’ Õ —  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…ÿππÈ— ¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«“à
‡√“‡ªìπºâŸ√âŸæ√Õâ ¡‡©æ“–´Ë÷ß ¢ÿ ®°— À“¬„®‡¢â“ ¥ß— πÈ’

Ò¯

 ¢ÿ –ª–Ø ‘ ß— ‡«∑’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπº√⟠Ÿæâ √Õâ ¡‡©æ“–´Ë÷ß ¢ÿ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

®‘μμ– —ߢ“√–ª–Ø ‘ ß— ‡«∑’ Õ —  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…ÿπÈ—π ¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπº√⟠Ÿâæ√Õâ ¡‡©æ“–´Ëß÷ ®‘μμ ß— ¢“√
®°— À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

®μ‘ μ– ß— ¢“√–ª–Ø ‘ ß— ‡«∑’ ª í  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«“à
‡√“‡ªìπº√⟠æ⟠√Õâ ¡‡©æ“–´Ëß÷ ®μ‘ μ —ß¢“√
®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

ª í  —¡¿–¬—ß ®‘μμ– ß— ¢“√—ß Õ —  –  ‘  “¡μ’ ‘  ‘°¢–μ‘
¿°‘ …ÿπ—Èπ ¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºâ∑Ÿ ”®μ‘ μ ß— ¢“√„Àâ√”ß∫— Õ¬àŸ ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥ß— πÈ’

ªí  ¡— ¿–¬—ß ®‘μμ– ß— ¢“√ß— ª í  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«“à
‡√“‡ªπì º∑⟠”®μ‘ μ ß— ¢“√„À√â ”ß∫— Õ¬àŸ ®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

®μ‘ μ–ª–Ø ‘ —߇«∑’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿°‘ …ÿπÈ—π ¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì ºâ√Ÿ Ÿæâ √Õâ ¡‡©æ“–´÷ßË ®μ‘ ®°— À“¬„®‡¢â“ ¥ß— πÈ’

Ò˘

®‘μμ–ª–Ø ‘ —߇«∑’ ªí  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπº√Ÿâ Ÿâæ√Õâ ¡‡©æ“–´Ëß÷ ®μ‘ ®°— À“¬„®ÕÕ° ¥—ßπ’È

Õ–¿ª‘ ª–‚¡∑–¬—ß ®μ‘ μß— Õ —  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…ÿπÈ—π ¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªìπº∑Ÿâ ”®μ‘ „Àªâ √“‚¡∑¬å¬Ë‘ßÕ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢“â ¥—ßπÈ’

Õ–¿‘ªª–‚¡∑–¬ß— ®‘μμß— ª í  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì ºŸâ∑”®μ‘ „Àªâ √“‚¡∑¬å¬Ë‘ßÕ¬àŸ ®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

 –¡“∑–Àß— ®‘μμß— Õ —  –  ‘  “¡μ’ ‘  ‘°¢–μ‘
¿‘°…ÿπ—Èπ ¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπºŸâ∑”®‘μ„ÀâμÈß— ¡Ë—πÕ¬Ÿà ®°— À“¬„®‡¢“⠥ߗ π’È

 –¡“∑–À—ß ®‘μμß— ªí  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬àÕ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªπì º∑Ÿâ ”®‘μ„Àâμ—ßÈ ¡πË— Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥ß— π’È

«‘‚¡®–¬ß— ®‘μμ—ß Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿°‘ …πÿ —Èπ ¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªìπº∑⟠”®μ‘ „Àªâ ≈àÕ¬Õ¬Ÿà ®—°À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπÈ’

«‘‚¡®–¬ß— ®μ‘ μ—ß ªí  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªπì º∑⟠”®‘μ„Àªâ ≈àÕ¬Õ¬àŸ ®—°À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

ÒÒ

Õ–π®‘ ®“πÿª í  ’ Õ —  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…πÿ πÈ— ¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªπì ºŸâμ“¡‡ÀπÁ ´Ëß÷ §«“¡‰¡à‡∑ˬ’ ßÕ¬‡àŸ ªπì ª√–®”
®—°À“¬„®‡¢“â ¥—ßπÈ’

Õ–π‘®®“πÿª í  ’ ªí  –  ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªπì ºŸμâ “¡‡ÀπÁ ´Ëß÷ §«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ßÕ¬‡Ÿà ªìπª√–®”
®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

«√‘ “§“πÿªí  ’ Õ—  –  ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…πÿ π—È ¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«“à
‡√“‡ªìπºâμŸ “¡‡ÀÁπ´ß÷Ë §«“¡®“ߧ≈“¬Õ¬àŸ‡ªπì ª√–®”
®°— À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπÈ’

«‘√“§“πÿª í  ’ ªí  – ‘  “¡’μ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«“à
‡√“‡ªπì ºŸâμ“¡‡ÀÁπ´÷Ëߧ«“¡®“ߧ≈“¬Õ¬‡àŸ ªìπª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥ß— π’È

π‘‚√∏“πªÿ  í  ’ Õ—  – ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¿°‘ …ÿππÈ— ¬àÕ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«“à
‡√“‡ªìπºâμŸ “¡‡ÀÁπ´Ë÷ߧ«“¡¥∫— ‰¡‡à À≈Õ◊ Õ¬‡Ÿà ªìπª√–®”
®—°À“¬„®‡¢“â ¥—ßπ’È

ÒÒÒ

π‘‚√∏“πªÿ  í  ’ ªí  –  ‘  “¡’μ‘  ‘°¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»÷°…“«à“
‡√“‡ªìπºμŸâ “¡‡ÀÁπ´ßË÷ §«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬‡àŸ ªπì ª√–®”
®—°À“¬„®ÕÕ° ¥ß— πÈ’

ª–Ø‘π ‘  §— §“πÿª í  ’ Õ —  –  ‘  “¡μ’ ‘  °‘ ¢–μ‘
¿‘°…πÿ —Èπ ¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì ºâμŸ “¡‡ÀπÁ ´Ëß÷ §«“¡ ≈¥— §◊πÕ¬Ÿ‡à ªπì ª√–®”
®°— À“¬„®‡¢â“ ¥—ßπ’È

ª–Øπ‘  ‘  —§§“πªÿ í  ’ ªí  – ‘  “¡μ’ ‘  °‘ ¢–μ‘
¬Õà ¡∑”„π∫∑»°÷ …“«à“
‡√“‡ªπì ºμŸâ “¡‡ÀπÁ ´Ë÷ߧ«“¡ ≈—¥§π◊ Õ¬àŸ‡ªìπª√–®”
®°— À“¬„®ÕÕ° ¥ß— π’È

‡Õ«—ß ¿“«‘μ“ ‚¢ ¿‘°¢–‡« Õ“π“ª“π– –μ‘ ‡Õ«—ß
æ–Àÿ≈’°–μ“

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ Õ“π“ª“π μ‘Õπ— ∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈«â
∑”„Àâ¡“°·≈â« Õ¬“à ßπ’È·≈
¡–Àª— º–≈“ ‚Àμ‘ ¡–À“π‘ ß—  “
¬àÕ¡¡º’ ≈„À≠à ¡Õ’ “π‘ ß å„À≠à
Õ‘μ‘
¥â«¬ª√–°“√©–π·È’ ≈

ÒÒÚ

¡ß§≈ μŸ √

(∑“ß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠)
Àπ— ∑– ¡–¬ß— ¡—ߧ–≈– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

æ–ÀŸ ‡∑«“ ¡–πÿ  “ ®– ¡—ߧ–≈“π‘ Õ–®π‘ μ–¬ÿß
Õ“°—ߢ–¡“π“ ‚ μ∂“πß— æ⁄√ÀŸ ‘ ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß—

∫§ÿ §≈ºŸâÀπË÷߉¥°â √“∫∑≈Ÿ ∂“¡æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â «“à
À¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡àßÿ À¡“¬§«“¡‡®√‘≠
°“â «Àπ“â ·≈â« ·μà Ë‘ß„¥‡≈“à §◊աߧ≈Õπ— ·∑â®√‘ß
¢Õæ√–Õߧ∑å √ß∫Õ°∑“ߡߧ≈Õπ—  ßŸ  ¥ÿ ‡∂‘¥
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ∑√ßμ√ — μÕ∫¥—ßπ«È’ à“
Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß
°“√‰¡§à ∫§πæ“≈
ªí≥±μ‘ “π≠— ®– ‡ «–π“
°“√§∫∫—≥±μ‘
ª™Ÿ “ ®– ªŸ™–𒬓π—ß
°“√∫Ÿ™“μàÕ∫§ÿ §≈∑Ë’§«√∫Ÿ™“
‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡μÿ μ–¡ß—
°‘®‡À≈à“π‡È’ ªπì ¡ß§≈Õπ—  Ÿß ÿ¥
ª–Ø√‘ Ÿª–‡∑ –«“‚  ®–
°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√

ÒÒÛ

ªÿæ‡æ ®– °–μ–ªÿ≠≠–μ“
°“√‡ªπì ºâ∑Ÿ ”∫ÿ≠‰«â„π°“≈°Õà π

Õμ— μ– ¡— ¡“ª–≥∏‘ ‘ ®–
°“√μ—Èßμπ‰«â™Õ∫

‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π’‡È ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

æ“À ÿ —®®—≠®–
°“√‡ªπì ºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°

 ‘ªªí≠®–
°“√¡’»≈‘ ª«‘∑¬“

«‘𖂬 ®–  ÿ ‘°¢‘‚μ
«‘π—¬∑»Ë’ ÷°…“¥·’ ≈â«

 ÿ¿“ ‘μ“ ®– ¬“ «“®“
«“®“∑‡’Ë ªπì  ÿ¿“…μ‘

‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°®‘ ‡À≈“à π’‡È ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ¥ÿ

¡“쓪îμÕÿ ªÿ Øí ∞“π—ß
°“√∫”√ßÿ ‡≈¬’È ß¡“√¥“∫¥‘ “

ªÿμμ–∑“√—  –  ß— §–‚À
°“√ ß‡§√“–Àå∫ÿμ√·≈–¿√√¬“

ÒÒÙ

Õ–π“°ÿ≈“ ®– °—¡¡π— μ“
°“√ß“π∑Ë’‰¡à¬ÿßà ‡À¬‘ß ∫—  π

‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡—ß
°®‘ ‡À≈à“π’ȇªìπ¡ß§≈Õπ—  Ÿß ¥ÿ

∑“π≠— ®–
°“√∫”‡æÁ≠∑“π

∏¡— ¡–®–√¬‘ “ ®–
°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡

≠“μ–°“π—≠®–  ß— §–‚À
°“√ ß‡§√“–ÀåÀ¡≠àŸ “μ¡‘ ‘μ√

Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘
°“√ß“πÕπ— ª√“»®“°‚∑…

‡Õμ¡— ¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°‘®‡À≈à“π‡È’ ªπì ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ¥ÿ

Õ“√–μ’ «√‘ –μ’ ª“ª“
°“√ߥ‡«πâ ®“°∫“ª°√√¡

¡™— ™–ª“π“ ®–  ≠— ≠–‚¡
°“√‡ÀπË’¬«√ß—È „®‰«â‰¡¥à ¡Ë◊ πÈ”‡¡“

Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏¡— ‡¡ ÿ
°“√‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑Èß— À≈“¬

ÒÒı

‡Õμ—¡¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡—ß
°®‘ ‡À≈“à πȇ’ ªìπ¡ß§≈Õπ—  Ÿß ÿ¥

§“√–‚« ®–
§«“¡‡§“√æÕÕà ππâÕ¡

π‘«“‚μ ®–
§«“¡ÕàÕππÕâ ¡∂àÕ¡μ«— ‰¡‡à ¬àÕÀ¬Ëß‘

 π— μØÿ ∞’ ®–
§«“¡ —π‚¥…¬‘π¥’„π¢Õß∑’Ë¡’Õ¬àŸ

°–μ≠— êμÿ “
§«“¡‡ªìπ§π°μ—≠êŸ

°“‡≈π– ∏¡— ¡—  –«–π—ß
°“√øßí ∏√√¡μ“¡°“≈

‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß—
°®‘ ‡À≈à“πȇ’ ªπì ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ÿ¥

¢—πμ’ ®–
§«“¡Õ¥∑π

‚ «–®—  –μ“
§«“¡‡ªìπ§π«“à ß“à ¬ Õπßà“¬

 –¡–≥“π≠— ®– ∑—  –πß—
°“√‰¥æâ ∫ ¡≥–º âŸ ß∫®“°°‘‡≈ 

ÒÒˆ

°“‡≈π– ∏—¡¡– “°®— ©“
°“√ π∑π“∏√√¡°—πμ“¡°“≈

‡Õμ—¡¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡ß—
°®‘ ‡À≈“à π’‡È ªπì ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ¥ÿ

μ–‚ª ®–
¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡º“°‘‡≈ 

æ√—À¡–®–√¬‘ ≠— ®–
°“√ª√–æƒμæ‘ √À¡®√√¬å

Õ–√¬‘ – ®— ®“π– ∑ —  –π—ß
°“√‡ÀÁπÕ√¬‘  —®

π‘ææ“π– —®©°‘ √‘ ‘¬“ ®–
°“√∑”„Àâ·®âß´ß÷Ë æ√–πæ‘ æ“π

‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡ÿμμ–¡ß—
°®‘ ‡À≈“à π’‡È ªπì ¡ß§≈Õπ—  ßŸ  ÿ¥

ºÿØ∞—  – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ ®μ‘ μ—ß ¬ —  – π– °¡— ª–μ‘
®‘μ¢Õߺ⟄¥Õπ— ‚≈°∏√√¡Ò∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°μÕâ ß·≈«â
‰¡Àà «Ë—π‰À«

Õ–‚ °ß—
‡ªπì ®‘μ‰¡à‡»√â“‚»°

ÒÕ“à π«“à ‚≈°-°–-∏√√¡

ÒÒ˜

«√‘ –™ß—
‡ªìπ®μ‘ ‰√∏â ≈ÿ °’ ‘‡≈ 

‡¢¡—ß
‡ªìπ®μ‘ Õ—π‡°…¡»“πμå

‡Õμ¡— ¡—ߧ–≈–¡μÿ μ–¡—ß
°®‘ ‡À≈“à πÈ’‡ªìπ¡ß§≈Õπ—  Ÿß ¥ÿ

‡Õμ“∑ ‘ “π‘ °—μ⁄«“π–  —ææμ— ∂–¡–ª–√“™μ‘ “,
 —ææ—μ∂– ‚ μ∂‘ß §—®©—πμ‘
μπ— ‡μ —ß ¡ß— §–≈–¡ÿμμ–¡ß—

À¡Ÿà¡πÿ…¬∑å È—ßÀ≈“¬
∂“â ‰¥â°√–∑”¡ß§≈∑—Èß Û¯ ª√–°“√πÈ’„Àâ¡’„πμπ·≈â«
®–‡ªìπºâŸ‰¡àæà“¬·æâÒ„π∑’∑Ë ßÈ— ª«ß
¬Õà ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑°ÿ  ∂“π
∑Èß— À¡¥π’ȇªπì ¡ß§≈ §◊Õ‡Àμÿ„À∂â ÷ߧ«“¡‡®√≠‘ °â“«Àπ“â
Õπ—  ßŸ  ÿ¥¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ßÈ— À≈“¬‚¥¬·∑â
Õμ‘ ‘
¥«â ¬ª√–°“√©–π·’È ≈

Ò‰¡à∂°Ÿ Õ°»ÿ ≈∏√√¡§√Õ∫ß”

ÒÒ¯

ª√“¿« ÿμ쪓∞–

(∑“ß·Àßà §«“¡‡ Õ◊Ë ¡)
Àπ— ∑– ¡–¬ß— ª–√“¿–«– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

 ÿ«™‘ “‚π ¿–«—ß ‚Àμ‘
ºŸ√⠥⟠’‡ªπì º‡âŸ ®√‘≠

∑«ÿ ™‘ “‚π ª–√“¿–‚«
º√⟠Ÿâ™«Ë— ‡ªìπº‡âŸ  ◊ÕË ¡

∏—¡¡–°“‚¡ ¿–«—ß ‚Àμ‘
ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπº‡Ÿâ ®√≠‘

∏¡— ¡–‡∑  ’ ª–√“¿–‚«
ºŸ‡â °≈¬’ ¥™ß— ∏√√¡‡ªπì ºâ‡Ÿ  ËÕ◊ ¡

Õ– —πμ —  – ªî¬“ ‚Àπμ‘ π–  —π‡μ °√ÿ ‡ÿ μ ªî¬—ß,
Õ– –μß— ∏¡— ¡ß— ‚√‡®μ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

‡¢“ππ—È ∑”§«“¡√—°„πÕ μ— ∫ÿ√…ÿ Ò
‰¡à∑”§«“¡√—°„π μ— ∫ÿ√…ÿ Ú
‡¢“™Õ∫„®∏√√¡„πÕ —μ∫ÿ√ÿ…
¢Õâ πÈ—π‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡

ÒÕ“à π«à“ Õ– -  —¥ - ∫ÿ - À√¥ÿ
ÚÕà“π«à“  ¥— - ∫ÿ - À√¥ÿ

ÒÒ˘

π‘∑∑“ ’≈’  –¿“ ’≈’ Õ–πØÿ ∞“μ“ ®– ‚¬ π–‚√,
Õ–≈–‚  ‚°∏–ªí≠≠“‚π μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß

ºâŸ„¥‡ªìπº™âŸ Õ∫πÕπÀ≈—∫ ™Õ∫查§¬ÿ ‰¡à¢¬—π
‡°’¬®§√“â π°“√ß“π ·≈–‡ªπì §π¡—°‚°√∏
¢Õâ π—Èπ‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ Ë◊Õ¡
‚¬ ¡“μ–√—ß ªîμ–√—ß «“ ™≥‘ ≥–°ß— §–μ–‚¬ææ–πß— ,
ª–Àÿ π— ‚μ π– ¿–√–μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢ß—
ºŸâ„¥¡§’ «“¡ “¡“√∂Õ¬àŸ ‰¡à‡≈¬È’ ߥŸ∫¥‘ “¡“√¥“ º™Ÿâ √“
Õπ— ¡«’ ¬— Àπ¡àÿ º“à π‰ª·≈«â ¢Õâ ππÈ— ‡ªπì ∑“ß·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡
‚¬ æ√“À¡–≥ß—  –¡–≥—ß «“ Õ≠— ≠ß— «“ªî «–≥‘ææ–°ß— ,
¡ÿ “«“‡∑π– «—≠‡®μ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºâŸ„¥À≈Õ°≈«ß ¡≥–æ√“À¡≥å
À≈Õ°·¡«â ≥æ‘ °§π¢Õ∑“πÕËπ◊ „¥¥«â ¬¡ÿ “«“∑
¢âÕππÈ— ‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡
ª–Àÿμ–«μ‘ ‚μ ªÿ√‘‚   –À‘√—≠‚≠  –‚¿™–‚π,
‡Õ‚° ¿ÿ≠™–μ‘  “∏πŸ ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢—ß
ºâŸ„¥¡∑’ √æ— ¬¡å ’‡ßπ‘ ¡’¢Õ߇À≈Õ◊ °π‘ ‡À≈◊Õ„™â
‡¢“∫√‚‘ ¿§ ß‘Ë ∑¥Ë’ Ê’ πÈπ— ·μຟ⇥¬’ «
¢Õâ π—Èπ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ÕË◊ ¡

ÒÚ

™“μ∂‘ —∑‚∏ ∏–π–∂∑— ‚∏ ‚§μμ–∂∑— ‚∏ ®– ‚¬ π–‚√,
 ≠— ≠“μ¡‘ –μ¡‘ —≠‡≠μ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡¢ÿ ß—

ºŸâ„¥À¬Ëß‘ ‡æ√“–™“μ‘°”‡π‘¥ À¬‘ßË ‡æ√“–∑√—æ¬å
À¬ß‘Ë ‡æ√“–‚§μ√ ·≈«â ¥ŸÀ¡π‘Ë ´Ëß÷ ≠“μ‘¢Õßμπ
¢âÕππÈ— ‡ªπì ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡
Õ‘μ∂∏’ μÿ ‚μ  ÿ√“∏μÿ ‚μ Õ—°¢–∏μÿ ‚μ ®– ‚¬ π–‚√,
≈∑— ∏—ß ≈∑— ∏—ß «‘π“‡ μ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢ß—
ºâŸ„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π°— ‡≈ß √ÿ “ ·≈–π°— ‡≈ß
‡≈πà °“√æπ—π ‡¢“‰¥â∑”≈“¬∑√—æ¬å∑’ËÀ“‰¥¡â “
„Àæâ ‘π“»©‘∫À“¬‰ª ¢Õâ πÈ—π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ÕË◊ ¡
‡ À‘ ∑“‡√À‘ Õ– —πμÿØ‚∞ ‡« ‘¬“ ÿ ª–∑ ÿ  –μ,‘
∑ÿ  –μ‘ ª–√–∑“‡√ ÿ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢ß—
ºŸâ„¥‰¡àæÕ„®√°— „§√à„π¿√√¬“μπ °≈—∫‰ª‡∑’ˬ«´ÿ°´π
°—∫À≠ß‘ ·æ»¬“ ·≈–≈Õ∫∑”™Ÿ°â ∫— ¿√√¬“¢Õߺ՟â ◊πË
¢âÕππ—È ‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ Ë◊Õ¡
Õ–μ’μ–‚¬ææ–‚π ‚ª‚  Õ“‡πμ‘ μ¡‘ æ–√ÿμ∂–πß‘ ,
μ —  “ Õ‘  “ π–  ÿªª–μ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡¢ÿ —ß
™“¬·°ºà ¡âŸ ’«—¬Àπ¡ÿà º“à π‰ª·≈«â
‰¥πâ ”À≠‘ß “«πâÕ¬¡“‡ªìπ¿√√¬“ ‡¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫
‡æ√“–§«“¡À÷ßÀ«ß·≈–À«à ßÕ“≈—¬„πÀ≠ß‘ πÈ—π
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ ËÕ◊ ¡

ÒÚÒ

Õμ‘ ∂‘ß ‚ ≥±‘ß «°‘ √‘ ‘≥‘ß ª√ÿ ‘ —ß «“ªî μ“∑ ‘ ß— ,
Õ‘  –√‘¬— ⁄¡ß‘ ∞–‡ªμ‘ μ—ß ª–√“¿–«–‚μ ¡ÿ¢ß—

™“¬„¥μ—ßÈ À≠ß‘ π°— ‡≈ß„™®â “à ¬ √ÿ à¬ÿ  √ÿ à“¬¡“‡ªìπ·¡à‡√Õ◊ π
·≈–À√Õ◊ À≠ß‘ „¥μ—Èß™“¬π—°‡≈ß„™®â à“¬ √ÿ ¬àÿ  √ÿ “à ¬
¡“‡ªπì æÕà ‡√Õ◊ π ¢âÕπÈ—π‡ªìπ∑“ß·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡
Õª— ª–‚¿‚§ ¡–À“μ—≥‚⁄ À ¢μ— 쇑 ¬ ™“¬–‡μ °‡ÿ ≈,
‚  ®– √—™™—ß ªíμ∂–¬–μ‘ μß— ª–√“¿–«–‚μ ¡¢ÿ ß—
ºŸâ„¥¡‚’ ¿§–πâÕ¬ ·μà¡’§«“¡Õ¬“°„À≠à
ª√“√∂π“√“™ ¡∫μ— ‘ ¢âÕππ—È ‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡
‡Õ‡μ ª–√“¿–‡« ‚≈‡° ªí≥±‘‚μ  –¡–‡«°¢‘¬–,
Õ–√‘‚¬ ∑—  –π– ¡— ªπí ‚π  – ‚≈‡° ¿–™–‡μ  «‘ ß—
º‡Ÿâ ªπì ∫≠— ±μ‘  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑—  π–Õπ— ª√–‡ √∞‘
‰¥‡â ÀÁπ‡Àμÿ·Àßà §«“¡‡ ÕË◊ ¡∑—ßÈ À≈“¬‡À≈“à πÈπ— ™¥— ·≈«â
∑à“π¬Õà ¡≈–‡«âπ Ëß‘ ‡À≈“à π’ȇ ’¬ ‡¡ËÕ◊ ‡ªπì ‡™πà ππ—È
∑“à π®ß÷ æ∫·≈–‡ æ·μ‚à ≈°´Ëß÷ ¡’·μ৫“¡‡®√‘≠
Õ‘μ‘
¥ß— πÈ’·≈

ÒÚÚ

¡‘μμ“¡‘μ짓∂“

À—π∑– ¡–¬ß— ¡‘μμ“¡‘μμ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

Õ≠— ≠–∑μ— ∂Àÿ –‚√ ¡‘μ‚μ
¡μ‘ √ªÕ°≈Õ°Ò𔉪∑“߇ ÕË◊ ¡Õ¬“à ߇¥’¬«

‚¬ ®– ¡μ‘ ‚μ «–®ª’ –√–‚¡
¡‘μ√„¥¥’·μæà ¥Ÿ Ú

Õ–πªÿ ªî¬—≠®– ‚¬ Õ“Àÿ
¡‘μ√„¥°≈à“«§”ª√–®∫Û

Õ–ª“‡¬ ÿ ®– ‚¬  –¢“
¡‘μ√„¥‡ªìπ‡æËÕ◊ π™«π©∫‘ À“¬Ù

‡Õ‡μ Õ–¡μ‘ ‡μ ®μ— μ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ªí≥±‘‚μ
∫—≥±‘μæ‘®“√≥“‡ÀπÁ «à“ §π∑ß—È Ù ®”æ«°πÈ’
¡‘„™¡à μ‘ √·≈«â

Õ“√–°“ ª–√«‘ ™— ‡™¬¬–
æ÷ßÀ≈°’ ‡≈¬Ë’ ߇ ’¬„ÀâÀà“߉°≈

¡§— §ß— ª–Ø‘¿–¬—ß ¬–∂“
‡À¡◊Õπ§π‡¥π‘ ∑“ß ‡«πâ ∑“ßÕπ— ¡’¿¬— ‡ ’¬©–ππÈ—

Ò§‘¥‡Õ“·μà‰¥Ωâ “É ¬‡¥¬’ «, ¬Õ¡‡ ¬’ πâÕ¬ À«—߇Փ„À¡â “°, ‡¡ËÕ◊ μ—«¡¿’ ¬— ®÷ß¡“™à«¬∑”°®‘ ¢Õ߇æÕË◊ π,
§∫‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°ºà ≈ª√–‚¬™πå
Ú¥·’ μ¬à °¢ÕßÀ¡¥·≈â«¡“楟 , ¥·’ μÕà “â ߢÕ߬ߗ ‰¡à¡¡’ “楟 ,  ß‡§√“–À¥å «â ¬ ‘ßË À“ª√–‚¬™π塉‘ ¥â,
‡¡Õ◊Ë ‡æËÕ◊ π¡’°‘® Õâ“߇Àμ¢ÿ ¥— ¢Õâ ß
Û®–∑”™«—Ë °Á‡ÕÕÕÕ, ®–∑”¥’°‡Á ÕÕÕÕ, μàÕÀπ“â  √√‡ √≠‘ , ≈∫— À≈ß— ππ‘ ∑“
Ù‡æ◊ÕË π¥◊Ë¡π”È ‡¡“, ‡æÕË◊ π‡∑¬Ë’ «°≈“ߧπ◊ , ‡æ◊ÕË π¥°Ÿ “√≈–‡≈πà , ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°“√æππ—

ÒÚÛ

Õªÿ –°“‚√ ®– ‚¬ ¡μ‘ ‚μ
 «à π¡‘μ√„¥¡’Õªÿ °“√–Ò

 ¢ÿ –∑ÿ°‚¢ ®– ‚¬  –¢“
‡æ◊ËÕπ„¥√«à ¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ¢ÿ Ú°π— ‰¥â

Õ—μ∂°— ¢“¬’ ®– ‚¬ ¡μ‘ ‚μ
¡‘μ√„¥·π–ª√–‚¬™πå„ÀâÛ

‚¬ ®– ¡‘μμ“πÿ°—¡ª–‚°
·≈–¡‘μ√„¥¡’π”È „®Õπ‡ÿ §√“–À‡å ÕÁπ¥´Ÿ ÷Ëß¡‘μ√Ù

‡Õ‡μªî ¡μ‘ ‡μ ®—μμ“‚√ Õ‘μ‘ «‘≠≠“¬– ª≥í ±‘‚μ
∫≥— ±‘μæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §π∑—ßÈ Ù ®”æ«°πÈ’
‡ªìπ¡‘μ√·∑â®√‘ß·≈«â

 —°°—®®—ß ª–¬√‘ ÿª“‡ ¬¬–
æ÷߇¢“â ‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ

¡“μ“ ªμÿ μß— «– ‚Õ√– —ß
„À‡â À¡◊Õπ¡“√¥“°∫— ∫ÿμ√Õπ— ‡ªìπ‚Õ√  ©–ππÈ—

Ò ‡æË◊Õπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“‡æË◊Õπ, ‡æË◊Õπª√–¡“∑ ™à«¬√—°…“∑√—æ¬å ‘π‡æË◊Õπ, ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬ æË÷ßæ”π—°‰¥â,
¡’°®‘ ®”‡ªìπ ™à«¬ÕÕ°∑√æ— ¬å„À‡â °π‘ °«à“∑ËÕ’ Õ°ª“°

Ú ∫Õ°§«“¡≈—∫·°‡à æ◊ËÕπ, ª¥î §«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ÕË π, ¡¿’ —¬Õπ— μ√“¬ ‰¡∑à ßÈ‘ , ·¡™â «’ ‘μ°Á ≈–„À≥â
Û ®–∑”™—«Ë §Õ¬Àâ“¡, §Õ¬·π–π” „Àâμ—ßÈ „𧫓¡¥,’ „À≥âøíß  ßË‘ ∑Ë’‰¡‡à §¬øíß, ∫Õ°∑“ß ¢ÿ ∑“ß «√√§å„Àâ
Ù ∑°ÿ ¢å ∑°ÿ ¢¥å «â ¬,  ¢ÿ  ¢ÿ ¥«â ¬, ‡¢“쇑 μ¬’ π‡æÕË◊ π ™«à ¬¬∫— ¬ß—È ·°â„À,â ‡¢“ √√‡ √≠‘ ‡æÕË◊ π ™«à ¬‡ √¡‘  π∫—  ππÿ

ÒÚÙ

°√≥’¬°®‘

À—π∑– ¡–¬—ß °–√–≥’¬–°®‘ ®–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

°–√–≥¬’ –¡—μ∂–°ÿ –‡≈π– ¬—πμß—  —πμ—ß ª–∑—ß
Õ–¿ ‘ –‡¡®®–

Õπ— ∫§ÿ §≈º©Ÿâ ≈“¥„πª√–‚¬™πåæß÷ ∑”°®‘ ∑∑’Ë “à πº∫⟠√√≈∂ÿ ß÷
´ßË÷ ∑“ßÕπ—  ß∫‰¥â°√–∑”·≈â«
 °— ‚°
æ÷߇ªπì ºŸâÕßÕ“®
Õ™ÿ Ÿ ®–
‡ªìπºŸâ´◊ËÕμ√ß
 ÿÀÿ™Ÿ ®–
‡ªπì º´Ÿâ Ë◊Õμ√ßÕ¬à“ߥ’¥â«¬
 ÿ«–‚® ® —  –
‡ªπì ºŸâ«“à ßà“¬ Õπß“à ¬
¡ÿ∑ÿ
‡ªìπºŸâÕàÕπ‚¬π
Õ–π–μ¡‘ “π’
‡ªπì ºŸâ‰¡à¥ŸÀ¡Ë‘πºŸâÕπ◊Ë
 —πμÿ  –‚° ®–
‡ªπì º¬Ÿâ π‘ ¥’¥â«¬¢ÕßÕπ— ¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈«â

ÒÚı

 ÿ¿–‚√ ®–
‡ªìπºâŸ‡≈Ȭ’ ßß“à ¬

Õª— ª–°®‘ ‚® ®–
‡ªìπºŸ¡â °’ ‘®°“√æÕª√–¡“≥

 ≈— ≈–Àÿ°–«μÿ μ‘
ª√–æƒμ‘μπ‡ªπì ºŸâ‡∫“°“¬‡∫“®‘μ

 π— μπ‘ ∑⁄√‘‚¬ ®–
¡Õ’ π‘ ∑√’¬Õå —π ß∫√”ß∫—

𑪖‚° ®–
¡’ªí≠≠“√—°…“μπ‰¥â

Õ—ªª–§æ— ‚¿
‡ªπì ºŸâ‰¡à§–πÕß°“¬«“®“

°ÿ‡≈ ÿ Õ–π–πÿ§∑‘ ‚∏
‡ªπì ºŸâ‰¡μà ‘¥æ—π„π °ÿ≈∑—ßÈ À≈“¬

π– ®– ¢∑ÿ ∑—ß  –¡“®–‡√ °≠‘ ®‘
‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ÿß

«≠‘ ꙟ πæ÷ß쇑 μ¬’ π™π‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¥â
¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥ ‡√“‰¡æà ÷ß°√–∑”°“√Õ¬“à ßπÈπ—
·¡‡â 欒 ßπ‘¥Àπ÷ßË ·≈

ÒÚˆ

Õ“√—°¢°¡— ¡—Ø∞“π

À—π∑– ¡–¬ß— Õ“√—°¢–°—¡¡—Ø∞“π– §“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ 

æÿ∑∏“πÿ  –μ‘ ‡¡μμ“ ®– Õ– ¿ÿ – ¡–√–≥—  –μ‘,
Õ®‘ ®¡‘ “ ®–μÿ√“√°— ¢“ °“μæ— æ“ ®– «ª‘ í  –π“

°—¡¡—Ø∞“π∑ß—È Ù π§’È Õ◊ :-
æÿ∑∏“π ÿ  μ‘ °“√√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡μμ“ °“√ª√“√∂π“„Àºâ Õ⟠Ëπ◊ ‡ªπì  ¢ÿ
Õ ÿ¿– °“√æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀπÁ ‡ªìπ

¢Õ߉¡ßà “¡
¡√≥—  μ‘ °“√√–≈°÷ ∂÷ߧ«“¡μ“¬
°“√ªØ∫‘ μ— ‘¿“«π“∑È—ß Ù πÈ’ ™ËÕ◊ «à“ Õ“√—°¢°—¡¡Ø— ∞“π
·≈–«ª‘  í  π“Õ—πæ÷ß∫”‡æÁ≠
« ‘ ÿ∑∏–∏—¡¡– π— μ“‚π Õ–πμÿ μ–√“¬– ‚æ∏‘¬“,
‚¬§–‚μ ®– ª–‚æ∏“ ®– æ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏μ‘ ≠“¬–‡μ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß¡’æ√–∑—¬∑’Ë∫√∫‘ Ÿ√≥å
¥â«¬æ√–∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑√߇ªìπº√Ÿâ ºŸâ âŸμ◊ËπºâŸ‡∫‘°∫“π
¡’æ√–ª≠í ≠“μ√— √Ÿâ∏√√¡Õπ— ¬Õ¥‡¬Ë¬’ ¡
∑√ß™°— π” ßË—  ÕπÀ¡¡àŸ π…ÿ ¬å„À¥â ”‡ππ‘ ™«’ μ‘ Õ¬“à ß∂°Ÿ μÕâ ß

ÒÚ˜

π–√“π–√–μ‘√®— ©“π–‡¿∑“  μ— μ“  ‡ÿ ¢ ‘‚π,
 —æ‡æªî  ¢ÿ ‘‚π ‚Àπμÿ  ÿ¢‘μμ— μ“ ®– ‡¢¡‘‚π

 μ— «∑å ßÈ— À≈“¬ ∑ß—È ¡πÿ…¬Õå ¡π…ÿ ¬·å ≈–¥√‘ —®©“π
μ“à ߇ªìπºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥«â ¬°—π∑ß—È ππÈ—
¢Õ —μ«å∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºŸ¡â ’§«“¡ ÿ¢
·≈–‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡‡∫°‘ ∫“π ‡æ√“–∂ß÷ ´ßË÷ §«“¡ ¢ÿ ππÈ— ‡∂¥‘
‡° –‚≈¡“∑©‘ –«“π—ß Õ–¬–‡¡«–  –¡ÿ  –‚¬,
°“‚¬  æ— ‚æªî ‡™§ÿ®‚© «≥— ≥“∑‘‚μ ª–Ø‘°°‚ÿ ≈
°“¬π·È’ ≈ ‡ªπì ∑Ë’√«¡·Ààß´“°»æ ¡º’ ¡¢π‡ªìπμâπ
´ß÷Ë ≈«â π·μà‡ªìπ¢Õßπà“‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬ ‡ªπì ¢Õߪذ‘ Ÿ≈
‚¥¬¡’ ’·≈–°≈‘πË Õπ— π“à ‡°≈¬’ ¥‡ªìπμâπ
™«’ ‘μπ‘ ∑√⁄ ‘¬ÿªí®‡©∑–  ß— ¢“μ–¡–√–≥ß—  ‘¬“,
 —æ‡æ ß— ªï∏– ª“≥’π—ß μ≥— À‘ ∏«ÿ ß— π– ™’«‘μ—ß
§«“¡μ“¬§◊Õ§«“¡·μ° ≈“¬·Àßà ™«’ ‘μ
®–¡·’ °à —μ«å∑Èß— À¡¥∑—ßÈ  π‘È „π‚≈°πÈ’
‡æ√“–«à“§«“¡μ“¬‡ªπì ¢Õ߇∑¬’Ë ß
™’«μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬à‡Ÿ ªìπ¢Õ߉¡à‡∑¬Ë’ ß ¥ß— π·È’ ≈

ÒÚ¯

Õ“π‘ ß ‡å ¡μμ“

À—π∑– ¡–¬—ß ‡¡μμ“‡Õ°“∑– “π ‘ —ß – §“∂“‚¬
¿–≥“¡– ‡ 

‡¡μ쓬– ¿°‘ ¢–‡« ‡®‚μ«‘¡ÿμ쑬“
¥Ÿ°Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬
‡¡μμ“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Àßà ®‘μπÈ’

Õ“‡ «‘쓬– ¿“«‘쓬–
Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æ≠Á ®π§ÿâπ·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈«â

æ–Àÿ≈°’ –쓬– ¬“π°’ –쓬–
∑”„Àâ¡“°§Õ◊ ™”π“≠ „À⇪πì ¬«¥¬“π¢Õß„®

«μ— ∂ÿ°–쓬– Õ–πØÿ ∞μ‘ “¬–
∑”„À⇪πì ∑ÕË’ ¬¢àŸ Õß„® μȗ߉«‡â ªπì πμ‘ ¬å

ª–√‘®‘쓬–  ÿ –¡“√∑— ∏“¬–
Õ—π∫§ÿ §≈ ßË—  ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æÁ≠¥·’ ≈â«

‡Õ°“∑– “π ‘ —ß “ ª“Ø°‘ ß— ¢“
¬àÕ¡¡Õ’ “π ‘ ß å ‘∫‡ÕÁ¥ª√–°“√

°–μ–‡¡ ‡Õ°“∑– –
Õ“π ‘ ß å ∫‘ ‡ÕÁ¥ª√–°“√Õ–‰√∫“â ß

ÒÚ˘

(Ò)  ¢ÿ ß—  ÿª–μ‘
§Õ◊ ºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“®‘μπÈ—π À≈—∫Õ¬Ÿà°Á‡ªπì  ÿ¢ ∫“¬
(Ú)  ÿ¢—ß ª–Øæ‘ ™ÿ ¨–μ‘
μπ◊Ë ¢πÈ÷ °Á‡ªπì  ¢ÿ  ∫“¬
(Û) π– ª“ª–°—ß  ªÿ îπß— ª í  –μ‘
‰¡àΩπí √“â ¬
(Ù) ¡–πÿ  “πß— ªî‚¬ ‚Àμ‘
‡ªìπ∑’Ë√°— ¢Õ߇À≈à“¡π…ÿ ¬∑å ßÈ— À≈“¬
(ı) Õ–¡–π ÿ  “πß— ªî‚¬ ‚Àμ‘
‡ªìπ∑’Ë√°— ¢Õ߇À≈“à Õ¡πÿ…¬∑å Ë«— ‰ª
(ˆ) ‡∑«–μ“ √°— ¢π— μ‘
‡∑«¥“¬àÕ¡§¡ÿâ §√Õß√°— …“
(˜) π“  – Õ§— §‘ «“ « ‘ —ß «“  —μ∂—ß «“ °–¡–μ‘
‰ø°Á¥’¬“æ…‘ °¥Á ’» — μ√“°Á¥’ ¬Õà ¡∑”Õπ— μ√“¬‰¡à‰¥â
(¯) μÿ«–Ø—ß ®μ‘ μ—ß  –¡“∏‘¬–μ‘
®‘μ¬Õà ¡‡ªπì  ¡“∏‘‰¥√â «¥‡√«Á
(˘) ¡ÿ¢–«≥— ‚≥ «‘ªª– ’∑–μ‘
º‘«Àπ⓬àÕ¡ºàÕß„ 
(Ò) Õ– ¡— ¡Ãÿ ‚⁄ À °“≈ß— °–‚√μ‘
‡ªìπºâŸ‰¡≈à ÿà¡À≈ß∑”°“≈°√‘ ¬‘ “쓬

ÒÛ

(ÒÒ) Õÿμμ–√‘ß Õª— ª–Ø‘«‘™¨π— ‚μ
æ√À— ¡–‚≈°Ÿª–‚§ ‚Àμ‘

‡¡Ë◊լߗ ‰¡à∫√√≈ÿ§≥ÿ «‘‡»…Õ—π¬ßË‘ Ê ¢È÷π‰ª
¬àÕ¡‡ªπì ºŸâ‡¢“â ∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈
‡¡μ쓬– ¿°‘ ¢–‡« ‡®‚μ«¡‘ μÿ 쬑 “
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡μμ“Õ—π‡ªπì ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®μ‘ π’È
Õ“‡ «‘쓬– ¿“«μ‘ “¬–
Õπ— ∫ÿ§§≈∫”‡æ≠Á ®π§ÿâπ·≈«â ∑”„Àâ¡“°·≈«â
æ–À≈ÿ °’ –쓬– ¬“𒰖쓬–
∑”„Àâ¡“°§Õ◊ ™”π“≠ „À‡â ªì𬫥¬“π¢Õß„®
«—μ∂°ÿ –쓬– Õ–πØÿ ∞μ‘ “¬–
∑”„À‡â ªπì ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß„® μß—È ‰«â‡ªπì π‘μ¬å
ª–√®‘ μ‘ “¬–   ÿ –¡“√∑— ∏“¬–
Õ—π∫§ÿ §≈ —ßË  ¡Õ∫√¡·≈â« ∫”‡æ≠Á ¥’·≈â«
Õ‘‡¡ ‡Õ°“∑– “π ‘ ß—  “ ª“Ø°‘ ß— ¢“
¬àÕ¡¡’Õ“π ‘ ß å ‘∫‡Õ¥Á ª√–°“√
Õμ‘ ‘
Õ¬“à ßπ’·È ≈

ÒÛÒ

®μÿ√—ªª¡—≠≠“‚Õ¿“ πª“∞–

Àπ— ∑– ¡–¬—ß ®μÿ√—ªª–¡—≠≠“‚Õ¿“ –𖪓∞ß—
¿–≥“¡– ‡ 

‡¡μμ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑ ‘ —ß º√μ‘ «⁄ “
«À‘ –√–μ‘ μ–∂“ ∑μÿ ‘¬—ß μ–∂“ μ–쬑 ß— μ–∂“ ®μμÿ ∂ß—
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬—ß  —ææ–∏‘  æ— æμ— μ–쓬–
 —ææ“«π— μß— ‚≈°ß— ‡¡μμ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«ª‘ ÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õª— ª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õæ— ⁄¬“ªí™‡¨π– º√μ‘ «⁄ “ «‘À–√–μ‘

¡’‡¡μμ“®μ‘ ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑’Ë Ò ∑»‘ ∑Ë’ Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑Ë’ Ù ∑‘»‡∫È◊Õß∫π ∑‘»‡∫È◊Õß≈“à ß ∑»‘ ‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑«Ë— ‚≈°∑ÿ°À¡àŸ‡À≈“à „π∑’∑Ë °ÿ  ∂“π
¥«â ¬‡¡μμ“®‘μÕπ— ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªπì ¡À—§§μ– ‰¡à¡ª’ √–¡“≥
‰¡à¡‡’ «√ ‰¡à¡§’ «“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÈÕ¬àŸ

°√≥ÿ “  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°ß— ∑ ‘ —ß º√μ‘ ⁄«“
«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑μÿ ‘¬ß— μ–∂“ μ–쬑 ß— μ–∂“ ®μμÿ ∂—ß
Õμ‘ ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ‘√‘¬ß—  —ææ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 —ææ“«π— μß— ‚≈°ß— °√ÿ≥“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«ª‘ ‡ÿ ≈π– ¡–À§— §–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õæ— ⁄¬“ª™í ‡¨π– º√‘μ«⁄ “ «‘À–√–μ‘

ÒÛÚ

¡°’ √≥ÿ “®μ‘ ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑»‘ ∑’Ë Ò ∑‘»∑’Ë Ú ∑»‘ ∑Ë’ Û
∑»‘ ∑’Ë Ù ∑‘»‡∫È◊Õß∫π ∑‘»‡∫Õ◊È ß≈à“ß ∑»‘ ‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑—«Ë ‚≈°∑ÿ°À¡à‡Ÿ À≈à“ „π∑Ë’∑°ÿ  ∂“π
¥«â ¬°√≥ÿ “®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªπì ¡À—§§μ– ‰¡¡à ’ª√–¡“≥
‰¡¡à ‡’ «√ ‰¡¡à §’ «“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥—ßπ’ÕÈ ¬àŸ

¡ÿ∑‘μ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°ß— ∑‘ ß— º√‘μ«⁄ “
«‘À–√–μ‘ μ–∂“ ∑μÿ ¬‘ ß— μ–∂“ μ–μ‘¬ß— μ–∂“ ®μμÿ ∂—ß
Õ‘μ‘ Õÿ∑∏–¡–‚∏ μ√‘ ¬‘ —ß  æ— æ–∏‘  æ— æμ— μ–쓬–
 —ææ“«π— μß— ‚≈°—ß ¡ÿ∑‘μ“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«ª‘ ÿ‡≈π– ¡–À—§§–‡μπ– Õ—ªª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–
Õæ— ⁄¬“ª™í ‡¨π– º√‘μ⁄«“ «‘À–√–μ‘

¡¡’ ∑ÿ μ‘ “®μ‘ ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑»‘ ∑’Ë Ò ∑»‘ ∑Ë’ Ú ∑‘»∑’Ë Û
∑‘»∑Ë’ Ù ∑»‘ ‡∫ÕÈ◊ ß∫π ∑»‘ ‡∫ÕÈ◊ ß≈à“ß ∑‘»‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑Ë—«‚≈°∑ÿ°À¡‡Ÿà À≈à“ „π∑Ë’∑ÿ° ∂“π
¥â«¬¡ÿ∑μ‘ “®‘μÕπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬å ‡ªπì ¡À—§§μ– ‰¡à¡ª’ √–¡“≥
‰¡à¡‡’ «√ ‰¡à¡§’ «“¡‡∫’¬¥‡∫¬’ π ¥—ßπÈÕ’ ¬Ÿà

Õ‡ÿ ª°¢“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “ ‡Õ°—ß ∑‘ ß— º√‘μ«⁄ “
«À‘ –√–μ‘ μ–∂“ ∑μÿ ‘¬—ß μ–∂“ μ–쬑 —ß μ–∂“ ®μÿμ∂ß—
Õμ‘ ‘ Õ∑ÿ ∏–¡–‚∏ μ√‘ ¬‘ ß—  æ— æ–∏‘  —ææ—μμ–쓬–
 æ— æ“«—πμ—ß ‚≈°—ß Õ‡ÿ ª°¢“  –À–§–‡μπ– ‡®μ– “
«ª‘ ‡ÿ ≈π– ¡–À§— §–‡μπ– Õª— ª–¡“‡≥π– Õ–‡«‡√π–

ÒÛÛ

Õæ— ¬⁄ “ª™í ‡¨π– º√μ‘ ⁄«“ «À‘ –√–μ’μ‘
¡’Õÿ‡∫°¢“®‘μ·ºà‰ª μ≈Õ¥∑‘»∑Ë’ Ò ∑‘»∑Ë’ Ú ∑»‘ ∑Ë’ Û

∑‘»∑Ë’ Ù ∑‘»‡∫Õ◊È ß∫π ∑‘»‡∫Õ◊È ß≈“à ß ∑»‘ ‚¥¬√Õ∫
·ºà‰ªμ≈Õ¥ ∑Ë—«‚≈°∑°ÿ À¡àŸ‡À≈“à „π∑’∑Ë °ÿ  ∂“π
¥â«¬Õ‡ÿ ∫°¢“®‘μÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªπì ¡À—§§μ– ‰¡¡à ’ª√–¡“≥
‰¡à¡‡’ «√ ‰¡¡à §’ «“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥ß— πÕÈ’ ¬Ÿà

ÒÛÙ

 “√“≥’¬∏¡— ¡ ÿμ쪓∞–

À—π∑– ¡–¬—ß  “√“≥¬’ –∏—¡¡– ÿμμ–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ 

©–¬‘‡¡ ¿‘°¢–‡« ∏¡— ¡“  “√“≥¬’ “
¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È
‡ªìπ “√“≥¬’ ∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂ß÷ °π—

ª¬î –°–√–≥“ §–√°ÿ –√–≥“  —ߧ–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√°— °àÕ§«“¡‡§“√æ ‡æËÕ◊  ß‡§√“–À°å —π

Õ–««‘ “∑“¬–  “¡§— §¬‘ “ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ—πμ‘
‡æ◊ÕË ‰¡à«‘«“∑°π— ‡æËÕ◊ §«“¡ “¡—§§’
‡ªπì Õ—πÀπßË÷ Õ—π‡¥¬’ «°π—

°–μ–‡¡ ©–
∏√√¡ ˆ ª√–°“√πÈ—π‡ªπì Õ¬“à ߉√‡≈“à

Õ∏‘ – ¿°‘ ¢–‡« ¿°‘ ¢ÿ‚π
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿°‘ …ÿ„π∏√√¡«π‘ —¬πÈ’

‡¡μμß— °“¬–°¡— ¡—ß ª®í ®ÿªØí ∞μ‘ —ß ‚Àμ‘
‡¢â“‰ªμß—È °“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡μμ“

 –æ√—À¡–®“√’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’∑È—ßÀ≈“¬ ∑ß—È μÕà Àπâ“·≈–≈—∫À≈ß—

Õ–¬¡— ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’‚¬
·¡¢â Õâ π’È°‡Á ªπì  “√“≥¬’ ∏√√¡ ∏√√¡‡§√Ë◊Õß√–≈°÷ ∂÷ß°—π

ÒÛı

ªî¬–°–√–‚≥ §–√°ÿ –√–‚≥  ß— §–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√°— °Õà §«“¡‡§“√æ ‡æÕË◊  ß‡§√“–Àå°—π

Õ–«‘«“∑“¬–  “¡—§§¬‘ “ ‡Õ°’¿“«“¬–  —ß«—μμ–μ‘
‡æÕË◊ ‰¡à«‘«“∑°π— ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡§— §’
‡ªìπÕπ— Àπ÷ËßÕπ— ‡¥¬’ «°π—

ªÿπ– ®– ª–√—ß ¿°‘ ¢–‡« ¿‘°¢‚ÿ π
Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«π‘ —¬π’È

‡¡μμ—ß «–®°’ ¡— ¡ß— ªí®®ªÿ íØ∞‘μß— ‚Àμ‘
‡¢â“‰ªμß—È «®’°√√¡ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡μμ“

 –æ√À— ¡–®“√ ’ ÿ Õ“«‘ ‡®«– √–‚À ®–
„π‡æËÕ◊ πæ√À¡®“√’∑Èß— À≈“¬ ∑ß—È μÕà Àπ“â ·≈–≈—∫À≈—ß

Õ–¬¡— ªî ∏—¡‚¡  “√“≥’‚¬
·¡¢â Õâ πÈ°’ ‡Á ªπì  “√“≥’¬∏√√¡ ∏√√¡‡§√ÕË◊ ß√–≈÷°∂÷ß°—π

ª¬î –°–√–‚≥ §–√ÿ°–√–‚≥  ß— §–À“¬–
 √“â ߧ«“¡√—° °Õà §«“¡‡§“√æ ‡æ◊Ëՠ߇§√“–Àå°—π

Õ–««‘ “∑“¬–  “¡§— §¬‘ “ ‡Õ°¿’ “«“¬–  ß— «—μμ–μ‘
‡æ◊ËÕ‰¡«à «‘ “∑°π— ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’
‡ªπì Õ—πÀπ÷ßË Õπ— ‡¥’¬«°—π

ÒÛˆ