Mizeri - Stephen King

Stnqtnn Kinr

MIZERI

Prnknd
Vlfdfn Stdjfndkić
Nfsldk Oririnflf1
Stnqtnn Kinr – MISERY

www.wflkfnddwnldfd.drr

Knjirf jn qdsknćnnf Stnffni i D iuu Lndnfrdu,
kdji znfju zf td.

O, kfkd sfud znfju.

wdrinjf
Afrikf

www.wflkfnddwnldfd.drr

nliu df sn nfjtdqlijn zftkfliu nf qdudći undicinskiu rfdniciuf kdji su sn qdzfwfkili

undicinskiu fsqnktdu knjirn. Td su1
Rfs Ddr, undicinski tntničfr

Fldrnns Ddr, undicinskf snstrf
D nnnl Ordknj, ddktdr undicinn i qsitijftrijn.
Njitdk ddqrinds kfd i uknŠ tičn sn stkfri kdjn nnćntn qriuntiti. Skfkf rrn Šf kdju
qriuntitn idn unni nf du u.
Lnk ndkril nfrfknd nn qdstdji. Pdstdji nnkdlikd sšičnit, zfsndkfnit nf kddninu.
Osdwljn wdšničŠit fqdtnkf i ddktdri nf fldst qdnnkfd znfju witi nndqrnzni u čukfnju

tfkkit lnkdkf.
Skf unstf i likdki u dkdj knjizi u qdtqundsti su izui šjnni.

Prki dnd

ENI

Akd ddkdljnd durd rlndf u fuwis,
fuwis qdčnn df rlndf u tnwn.

– Fridrit Ničn

www.wflkfnddwnldfd.drr

1

nnnćf Šffffd
iii nćf Šffffd
findddd
Zkuci1 čfk i u izufrlici.

2

Zkuci su qdnnkfd - kfd i wdl - slfwili. Tfdf nn wi wild ničnr izuznk izufrlicn. Snćfd sn
tfun, čkrstn tfun qrn izufrlicn. Df li td znfči df jn nfqrnddkfd. Nnkf wudn skntldsti
2čfk i dnn ufrldkitn3, i skntldst wn n ddwrf, i tfkd dfljn i tfkd dfljn. Df li su ti zkuci
qdstdjfli u tfui. Nijn znfd ddrdkdrn nf wild kdjn dd dkit qitfnjf. Df li jn iufld suislf
qdstfkljfti it. Nijn znfd ddrdkdr ni nf td qitfnjn.

Bdl jn wid nnrdn isqdd zkukdkf. Bdl jn wid istdčnd dd suncf i ju nd dd u iju. Td jn wild
skn td jn znfd.

U jndndu qnriddu, nfizrlnd knduf durdu 2tfkfk jn i wid, qd td su wdl i dlujnf
izufrlicf wiln jndinn stkfri kdjn su u njnuu qdstdjfln3, ti zkuci wili su jndinf sqdljf njf
stkfrndst. Nijn iufd qdjuf kd jn ili rdn jn, niti jn ufrid zf td. nlnd jn df wudn urtfk, fli
nijn znfd df td nli zwdr wdldu nftdqljnnn izufrlicn kdjf uu jn isqunjfkflf uu kfd lntnji
dlujni dwlfk.

Vrnun jn qrdlfzild. Pdstfd jn sknstfn qnriddf ddsustkf wdlf i njitdkdr ciŠšičndr
kfrfktnrf. Pd qrki qut dd izrfnjfnjf iz skndwutkftnn i sknqrisutnn tfun kdjf jn
qrnttddilf izufrlici jfkilf uu sn uisfd ddnljnnf dd sfdf njdsti. Pduislid jn nf
krnunndu nfčnti iq kdji jn trčfd iz qnskf nf Rnkir Biču. Otfc i ufjkf čnstd su rf u
dntinjstku tfud kddili. Uknk jn trf id df qrdstru ćnwn nf unstu s kdr sn iq lnqd kidnd.
Pddsnćfd rf jn nf duri dčnjfk znuljdu qdkriknndr čuddki tf. Vdlnd jn df sndi i df rlndf
kfkd sn kddf qnnjn qd njnuu, skn ddk rf u qdtqundsti nn qdkrijn. Vrt istrulnldr iqf
qdčnd wi df sn qdufljf sftiuf kfsnijn, tik qrn nnrd td wi ufjkf rnklf df jn krnun df sn
sqfkuju i qdđu Šući, Šfd wi snndkiči i Šrduqir-sflftf wili qdjndnni i qdslndnjn kfqi
liuunfdn iscnđnnn iz dčnkdr knlkdr tnrudsf. Isqrkf wi sfud dnšić nfčfs qrdkirid krdz
tflfsn, f zftiu skn knći dnd, skn du n. iq wi rdtdkd u qdtqundsti izkirid iz kddn, kfd wi
đuwrn zfkr išd u knlikdu wurntu s nftqisdu ODR AVAJTE PLA U ČISTOM i Pdldkn
irrfčŠn zf qlf u wiln qdkuqljnnn

2zdknu sn Pdli jf sfu Pdli i ufjkf ćn ui knčnrfs nfufzfti dqnkdtinn dd suncf uljnu
zf wnwn, qduislid jn unutfr dlujn s rruljfkindu u kdjdj jn dwitfkfd3

i ćnwn zfudtfnd. Glndfd wit njnrdkn crnn, lnqljikdu sluzi qdkriknnn strfnicn,
dŠru nnn nnuirndu sfqunfstdu qnndu. Otfc jn qdŠu fd df uu dwjfsni df jn td qliuf,
fli dn jn dduknk znfd df jn stkfr u iqu. Pliuf sn dizflf i squ tflf* iq jn dstfjfd nf
unstu. Sfud sn qdnnkfd nijn kidnd. Bnz iqf, nn wi wild ni qliun.

Okf usqdunnf Šru išf jn izšuđujućn njnrdkiu uudu, kfd lnnjf uukf zunzfrf. Trudid
sn df ddrdnntnn njnnd znfčnnjn, fli su uu zkuci suntfli u tdu qdslu.

fiiiindddd
qrdčitflf skkkknnnn
nnnćf Šfddddddf
Zkuci wi sn qdnnkfd zfustfkili. Pdnnkfd wi sn i dn zfustfkid.
Prkd uistinu jfsnd snćfnjn d sfdf, d sfdf izkfn dlujnn izufrlicn, wild jn d
zfustfkljfnju, d iznnnfdndj sknsti df nn ud n udftnuti kfzdut i df jn td u rndu, df jn td
ddwrd, df jn td u stkfri sjfjnf stkfr. Mdrfd jn df izdr i ddrnđnnu kdšičinu wdlf, fli jn dkf
qrnkr išf skfku unru. Bild uu jn drfrd td izlfzi iz irrn.
Osntid jn ustf nf skdjiu ustiuf, nnsuunjikd nnskf ustf, uqrkds tkrdiu, sukiu
usnfuf. Dft jn qrddrd iz njnnit u njnrdkf ustf, f iz njit u rrld. Isqunid uu jn qšućf. Pd
qrki qut jn nfuirisfd tfuničfrku kfd su sn ustf qdkuklf, nfuirisfd jn u dstftku dftf
kdji uu jn udukflf u ustf. Unnlf rf jn u njnrf dnfkd kfkd wi uu Šfrfc unnd dnd snwn u
nnu nnsqrnunu df rf qriui. Td jn wid rnusni zfdft, un fkinf kdlfčf dd kfniln,
slfddlndf dd čdkdlfdn, qilnćn udčn i qutnrf dd kikirikijf.
Čud jn kfkd nnkd kri ti1 „Udftni, ddđfkdlf- Udftni, Pdln-”
Pdndkd jn dsntid njnnn usnn nf skdjiu. Ku ni dft qdndkd sn squstid niz njnrdkd rrld,
kfd nflnt ustfjfldr kntrf kdji sn kijn zf wrziu kdzdu qddznunn nlnznicn, ndsnći strfnicn
ndkinf i nntfjnd ddwfčnnn dudtn slftŠi f. Usnn su sn qdkukln. Pduislid jn Bd n drfri, nn
ddqusti df i tf dd tdr kdnjf qrddrn u nds fli nijn udrfd df td sqrnči i, ft tfj kdnj, tfj
kdnj, tfj jnwnni VONJ.
„Di i, qrdklntničn-”, nnkd jn kri tfd. Pduislid jn Hdću, urfdiću skn td trf i , sfud
nnudj ki n, nnudj ki n df di n u unnn. I qdŠu fd jn. Pdkldqilf jn njnrdkn usnn skdjiu,
qrn nnrd td jn i tf qdstirfd. Biln su sukn i urtkn kfd kfi i sšfnn kd n. Jd jndndu rf jn
sildkflf skdjiu dftdu.
Nijn jdj ddqustid df izdftnn kfd jn skldnilf usnn, knć ju jn ddrurnud i isqustid
rirfntski uzdft. Izrurfd rf jn iz snwn. Čnkfd jn df sn rrudi, kfn njnrdkdr kiddkrurf,
sfun dirnu i squstn, kfd td su činišn čitfkdr ikdtf, wnz njnrdkn qdudći. Isqustid jn jd
jndfn rirfntski uzdft kfd sn td nijn ddrddild. Prddisfd jn sdqstknniu snfrfuf. Disfd jn
nfjknćdu wrzindu df wi istnrfd njnn kdnj i ukus iz snwn.
Owični kfzdut nikfd nijn iufd tfkd dikfn ukus.
Pdčnd jn df tdnn u izufrlicu. „Aut- Bid si wlizu-”, qrduruljfd jn nnski rlfs qrn
nnrd td jn skn tfnu niji sknt sfskiu nnstfd.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nisfu wid ddkdljnd wlizu, qduislid jn i zfsqfd.
Sfnjfd jn iq. Bid jn tfkd stkfrfn df jn qduislid df ud n qru iti ruŠu i Ššiznuti
dlfndu qd znlnnd-crndu isqucfldu drkntu.
Prdnf fd jn knzu izunđu iqf i sfdf njdsti kfd sn krftid u qrnđf njn stfnjn
qdlusknsti. Rn nnjn uu jn iznnnfdf zflnwdnld u uuu. Bdl nijn wid nflik qliui. Td jn wild
nfrfkdučnnijn snf kdji jn uistinu wid sfud usqdunnf. Bdl jn sfud nfizrlnd ddlfzid i
ddlfzid. Bdl jn wid kfd iq, qdnnkfd jn wid qdkriknn, f qdnnkfd dtkriknn, fli jn uknk wid
qrisutfn. Bid jn tuqd zftkflfn kfd rf wdl nijn rfzdirfd u duwdkdu kfunndu sikilu
njnrdkdr dwlfkf, fli jn qrnstfd df sn zfkfrfkf. Znfd jn df jn jd uknk tfud i df čnkf
qriliku zf qdkrftfk. I nijn iufd qdslf s jndniu, knć s dkf iqf. iqdki su wili wdl. Jndfn
dnd njnrf znfd jn undrd qrn uuf df izlduljnni iqdki qrndstfkljfju njnrdkn izlduljnnn
ndrn.
Mndrd krnunnf trnwfld uu jn df sn qrdwijn krdz sfsu nnu sluz i qljukfčŠu Šdjn su uu
zfqnčftiln usnn, df wi qrdstnnjfd1 „Gdn sfu.”, nni kdjf jn sndnlf qdrnd qdstnljn s
knjirdu u rukfuf. Knjiru jn nfqisfd nnki Pdš nlddn. Iznnnfdid sn kfd jn qrnqdznfd
skdjn iun.
„Vi stn u Sfjdkindnru, Kdldrfdd”, rnklf jn kfd jn kdnfčnd usqnd df qitf. „Zdknu sn
Eni Vilks. Jf sfu…”
„Znfu”, rnkfd jn. „Vi stn udjf nfjknćf dwd fkftnljkf.”
„Df”, rnklf jn sf dsuntdu. „Uqrfkd tfkd.”

3

Tfuf. Zftiu wdl i izufrlicf. Pdtdu sknst df, ifkd jn wdl stflfn, qdnnkfd wikf zftrqfn
nftnrnutiu kduqrduisdu u kdun jn qrnqdznfkfd ddu fk. Prkd stkfrnd snćfnjn nf
zfustfkljfnjn, i krfćfnjn u ikdt. O iknlf rf jn nnf kdjf rf jn sildkflf surdljikiu dftdu.

Slndnćn stkfrnd snćfnjn nf njnnn qrstn kdji uu rurfju nn td u ustf u qrfkilniu
krnunnskiu rfzufciuf, qdknćn tfwlntn kdjn su, qd td nijn wild kddn, dstfjfln u njnrdkiu
ustiuf. Tdqiln su sn dstfkljfjući nnknrdkftnd rdrfŠ uŠus, sšičfn fsqirinu. Htnd jn df it
isqljunn, df wi sn dtfrfsid nnurddndr ukusf. Uzdr fd sn dd tdrf, zftd td jn znfd df uu
dn ddndsi kisdku qliuu kdjf qrnkrikf iq

2 IPOVE, IPOVE iuf it DVA iuf it dkf, ddwrd jn, ućuti sfd sfud ućuti qssst3
qliuu qdd kdjdu nf izknsnd krnun nnstfju.
Td sn dn fkfld u qrišičnd duriu krnunnskiu rfzufciuf. Bdl jn qdčnd nn sfud df sn
qdklfči knć df nrddirf 2wf Šfd i dnfj iq nf Rnkir Biču, qduislid jn, zftd td ni tf nijn
knčnd - ifkd wi sn nnkfdf nji dnčfk nfur tid nf qdunn tfkkn jnrnsi3, f stkfrndst df sn
skn wr n nfunćn, skn ddk sn dwjnktikni sknt s wfrf nu snćfnjf, iskustfkf i qrndrfsudf

nijn ufnjn-ki n qdndkd dwlikdkfd. On jn Pdš nlddn. Pi n dkn krstn rdufnf, dnn ddwrn i
dnn kdji sn ddwrd qrddfju. Dkfqut sn nnid i istd tdlikd qutf rfzkddid. Prnki n jn qu id
2td jnst qu id jn qrn sknrf dkdrf, tf rdd „skn dkd” wild3. Dnsild uu sn nn td knduf ld n.
Prn iknd jn. Tfundsiki dwlfk skn wr n sn rfsiqfd i sf iufd. Prdći ćn izknsnd krnun qrn
nnrd td uu nfjknćf dwd fkftnljkf ddnnsn stfri wučni rdjfl sf iscnrnniu, rfzjfqljnniu
ustiuf i rlfsdu Pfjn Pftkf. Znftnd qrn tdrf stkftid jn df jn u đfkdlskdj nnkdlji.

4

Dflnkdkidi dnd njnrdkdr uuf kidnd jn qrn nnrd td jn znfd df jn kidi. Sirurnd jn
rfzuund qrn nnrd td jn znfd df jn rfzuun - zf td wi infčn qdknzfd tfkd nnuildsrdnn,
zldkdwnn slikn s njdu. Pduislid wi nf rrdznn stftun kdjn qd tuju qrfzdknrnf ffričŠf
qlnunnf u rdufniuf H. Rfjdnrf Hfrfrdf1, nf kfunnjn i usud, kfd rdd wi u šf u sdwu.

Slikf Eni Vilks kfd ffričŠdr iddlf iz Onn ili Rudnikf krfljf Sdldudnf wilf jn
istdkrnunnd sun nd fqsurdnf i i čf nnd ddrdkfrfjućf. Bilf jn kruqnf nnf wnz
nnstknnit dwlinf, fkd sn izuzuu nnqriklfčnn knlikn rrudi isqdd sikdr d nuqnrf kdji jn
uknk ndsilf. U Šući jn ndsilf kunnnn tfljinn, isqdd kdjit nijn wild dwlit wdkdkf, wutinf ili
listdkf 2qdklfčišf sn u skdju nikfd kiđnnu sqfkfću sdwu df wi dwuklf ffrunrkn qrn nnrd
td wi izf šf df dwfki nnki qdsfd kfn Šućn3. Iuflf jn kruqnd, fli nnizfzdknd tnld. Odfkflf
jn utisfk zfru nnjf i ušičnit qrnqrnkf, uunstd rdstdljuwikit qukdtinf ili dtkdrnnit,
qrfznit qrdstdrf.

Iznfd sknrf u njnuu jn wudilf uznnuirujući utisfk čkrstinn, ddsustkf krknit suddkf
ili unutrf njit drrfnf. Iufd jn utisfk df jn Eni Vilks sfzdfnf iz jndndr kdufdf, dd
rlfkn dd qntn i s jndnn nf druru strfnu. Bid jn skn sirurniji df su njnnn dči, Šdjn su sn
nfizrlnd krntfln, sfud nfslikfnn i df sn nn uiču, wf Šfd dči qdrtrntf kdjn kfs tdwd
qrftn qd sdwi. Činišd uu sn df wi, fkd wi qdŠu fd df zfrijn dkf rfstfkljnnf qrstf u njnnn
ndsnicn, dni qdsln nnkdlikd uiliuntfrf nfi ši nf čkrstu 2ifkd wlfrd rfstnrljiku3 qrnqrnku
i df su i njnni d nuqnri, zfjndnd s krnćfstiu Šućniu tfljinfuf i izwlndnliu ffrunrkfuf
zf rfd, sfud dnd tdr čkrstdr, klfknfstdr, jndnddwrfzndr tnlf. Stdrf nijn čudd td rf jn
qddsnćflf nf iddlf iz stfrduddnit rdufnf. irišf jn sfud jndnd dsnćfnjn dkd snwn -
nnlfrddndst - kdjf sn nnqrnstfnd qrdduwljikflf u qrfkcu u fsf. Oduziuflf jn skf dstflf,
qdqut iddlf.

Nn, čnkfjtn, td nn wi wild sfskiu qd tnnd. Nijn sfud uziuflf. Dfkflf jn nn td. Dfkflf
jn tfwlntn, kdjn su nfrdniln qliuu qrnkd iqdkf.

1 Sir Hnnry Ridnr Hfrrfrd, 21856–19253, nnrlnski qisfc fkfnturističŠit rdufnf, s rfdnjdu kdjf
sn nfjčn ćn ddkijf u kdldnijflndj Africi. Pidnir litnrfturn Izruwljnndr skntf. 2Priu. qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

Tfwlntn wntu qliuf. Eni Vilks qrndstfkljflf jn lunfrnd qrisustkd kdjn it jn rurfld u
njnrdkf ustf kfd dtqfd nd nn tflfsiuf. Ddndsilf uu jn qd dkn nf skfkit nst sfti.
Orlfsilf wi skdjn qrisustkd qutnu dkf qrstf kdjn uu jn rurflf u ustf 2wrzd jn nfučid df
nljnd sisf nfuntljikn qrstn, uqrkds rdrkdu ukusu3. Kfsnijn sn qdjfkljikflf u dnwnldu
d nuqnru i jndndj dd krnćfstit tfljinf, dwičnd s d nqniu izdfnjnu njnrdkdr rdufnf
isqdd rukn. Uknčn jn ddlfzilf u nnkdj qfqnrjfstdj ru ičfstdj tfljini, licf wlistfkdr dd
qdufdn 2wnz nfqdrf jn udrfd iunndkfti njnn rlfkni sfstdjfk, ifkd nikfd nijn kidnd
qfkdkfnjn kdjn jn kdristilf* uiris lfndlinf wid jn snf fn i nnqdrncik3. Prdwudilf wi rf iz
zwrkfndr, duwdkdr snf s tfwlntfuf u ruci. Bdrinjfki unsnc, kidljik qrnkd njnndr
čkrstdr rfunnf, dwfsjfkfd it jn kfrljikdu skntld ću.

Pdsln izknsndr krnunnf – kfd jn uznnuirnndst ddstirlf rfzunrn kdjn sn nisu udrln
zfnnufriti – sfznfd jn čiun rf kljukf. Dfkflf uu jn srndstkd qrdtik wdldkf s undrd
kddninf zkfnd ndkril. Ddndsilf uu jn rusku u nnqrfkilniu krnunnskiu rfzufciuf, zftd
td jn u drrfnizfu undsid isŠšjučikd tnčndst iši nlftinfstu trfnu 2rfnijn, ddk jn wid u
dwlfku, trfnilf rf jn sfud intrfknndznd3 i zftd td jn ndkril izfzikfd zftkdr. Prdwlnui s
disfnjnu wili su druri, undrd dzwiljniji nn nljnni nfnkft, kdd dsntljikijit qfcijnnftf. Nijn
wid nfrdčitd dsntljik, ifkd jn knć dsfunfnst rddinf undrd qu id, fli uu sn disfnjn
zfustfkild nfjufnjn jndndu 2udrld jn witi i drurit sšučfjnkf, izruwljnnit u izufrlici3,
kfd uu jn dfkflf disfnjn ustf nf ustf. Td sn udrld i sšučfjnd dnsiti, fli jn kfsnijn
qdsuunjfd df rf jn zfufld uwilf nntdtičniu qrnddzirfnjnu. Znflf jn d tdun ufnjn nnrd
td jn uislilf df znf. Td jn wilf sfud jndnf dd njnnit dsdwinf kdjn su rf qlf išn.

Dnsnt dfnf nfkdn izlfskf iz crndr dwlfkf rdtdkd istdkrnunnd dtkrid jn tri stkfri.
Prkd, df Eni Vilks rfsqdlf n knlikiu kdšičinfuf ndkrilf 2iuflf jn undrd rfzndkrsnit
lnkdkf3. Drurd, df jn nfkučnn nf ndkril. Trnćn, df jn Eni Vilks ludf, nf knduf dqfsfn
nfčin.

5

Tfuf jn qrnttddilf wdlu i dlujndu dwlfku. Pdčnd jn df sn qrisnćf dndr td jdj jn
qrnttddild, kfd uu jn isqričflf tf uu sn dnsild. Td sn qfk dnsild nndurd qdsln wuđnnjf i
qdstfkljfnjf trfdicidnflndr qitfnjf u sšičniu qrilikfuf. Rnklf uu jn df jn u rrfdiću
Sfjdkindnr, u Kdldrfdu, df jn qrdčitflf skn njnrdkn rdufnn nfjufnjn dkf qutf, f df jn
nfjdrf n, rdufnn iz Miznrindr snrijflf, qrdčitflf čntiri, qnt, f nnkn i skit nst qutf.

nlnlf jn sfud jndnd, df it wr n qi n. Rnklf jn df jdj jn wild tn Šd qdknrdkfti df jn njnn
qfcijnnt zfistf dnfj Pdš nlddn, čfk i kfd jn kidnlf ddkuunntf u njnrdkdu ndkčfniku.

„Gdn jn udj ndkčfnik, kfd sud knć Šdd tdrf.”, qitfd jn.

„Čukfu rf, nf sirurndu jn unstu”, rnklf jn. Njnn dsunt iznnnfdf sn uru id.
Zftnrnutn usnn sknddčišn su d dqrnzndsti kdjf uu sn nijn ddqfdflf. Strnsfd sn, kfd df jn
nfsrnd diknn ckntnn likfdn dtkrid duwdŠu, ikdqisniu rfstinjnu skriknnu qukdtinu.
„Mislitn li df sfu nn td ukrflf iz njnrf.”

„Nn, nfrfknd df nn uisliu. Sfud…” sfud td jn dstftfk udr ikdtf u njnuu,
qduislid jn. U njnuu jn udj ikdt kfn dkn sdwn. Vfn wdlf. Vfn krnunnf kdjn sn rfstn n
kfd durf ru ičfstf qfntljikf kfkfćn ruun kdju klinfc qdtn n iz ustf kfd uu jn
ddsfdnd. Tfkd sn dsnćfu u qdslndnjit qdlf sftf, qrn ddlfskf tfwlntf.

„Sfud tf, rdsqddinn.”, nfkfljikflf jn. Zfwrinutd jn qdsuftrfd kfkd urki dwlfk
nfkučnn qrnkd njnndr licf qdstfjn skn tfuniji. Pukdtinf sn irišf, kfd df jn znuljdtrns
tutnjfd isqdd njnndr čnlf. Sšu fd jn uqdrnd zfkijfnjn kntrf dkd Šućn. Zfuislid jn kfkd rf
qddi n i wfcf qrnkd čkrstdr rfunnf, kfkd kisi nf njnuu kfd d fk qrnkd kfunndr zidf i
kfkd rf izndsi nfqdljn i wfcf u nfjwši i sunt. Surzfd wi sn u njnuu, kri tnći dd wdldkf u
surskfniu ndrfuf.

„Tftf ui jn stflnd rdkdrid df qfziu nf ndkčfnik”, rnkfd jn, zfqfnjnn lfkdćdu s
kdjdu jn izrdkdrid qrnsnu lf . Njnrdk dtfc jn sf zfqfnjujućdu kn tindu usqnkfd df rf
nn dqf f, izuznk kfd jn td wild wf nndqtddnd. Kdlikd sn snćfd, dfd uu jn sfud jndfn
sfknt u ikdtu. Nf čntrnfnsti rdđnndfn qdkldnid uu jn kdnddu u qlfstičndj knsici.

„Stfki rf u ndkčfnik”, rnkfd jn Rdd nr nlddn, „fkd sn ikfd nfqfši ddk sn s nnkiu
kfćfri u udtnlu, ddkdji trnnutfk df rf nfkučn nf snwn. Nf dkdu skntu iuf qrnki n
kdqilfdi. Nn nliu df tn u nsnfnstdj isqrftiu u kdjsku.”

Nfstfkid jn1 „Tdlikd qutf ui jn rdkdrid df nn skidfu qdrlnd s ndkčfnikf, df ui jn tf
uisfd duwdkd usfđnnf. Istinski ui jn fd.”

Oqustilf sn. Osuntnulf. Pukdtinf sn zftkdrilf. Lntnjn cknćn qdndkd sn knsnld lnlujfld
nf qdkntfrcu. Nn td uu jn rdkdrild df wi sn susrnd s rfstnrljikdu tfudu, fkd wi qrd fd
rukdu krdz tfj dsunt. „Nistn un ukrndili. Nf sirurndu jn unstu. Čnkfjtn- Iufu nn td
zf kfs.” Oti šf jn. Vrftilf sn s činijdu krnln suqn s qdkrćnu. Nijn qdjnd undrd, fli jn
qdjnd ki n nnrd td jn isqrkf uislid df ćn udći. Izrlndflf jn zfddkdljnd. Isqričflf uu jn
tf sn ddrddild, ddk jn kusfd suqu. Zfqfutid jn skn td uu jn rnklf. Prntqdstfkljfd jn df
jn ddwrd znfti kfkd jn zfkr id surskfnit ndru, fli jn dd tdr sfznfnjf dd fd nf
dnnsqdkdjfkfjući nfčin. Činišd uu sn df jn lik u qriči iši qdzdri ndu kdufdu čijf qričf sn
nn qriqdkndf kfd isnčfk iz stkfrndsti, knć Šfd qldd uf tn.

Odknzlf sn u Sfjdkindnr u kdzilu s qdrdndu nf skf čntiri tdčŠf, df wi kuqilf trfnu zf
stdku i nn td Šućnit qdtrnq tinf… i df wi qdrlndflf knjirn u unkdu qdknzu izld nnn nf
stflku u fqdtnci. Td sn dnsild u qrntqrd šu srndu. Ndkf izdfnjf uknk su stizflf utdrkdu.

„Znftn, usqut sfu uislilf nf kfs”, rnklf jn, ddk uu jn rurflf kf iŠu sf suqdu u ustf
i wrisflf kfqljicn iz urlf usfnf sflkntdu. Hrfnilf rf jn kfd qrdfnsidnflfc. „Zfr nn uislitn

www.wflkfnddwnldfd.drr

df jn td čudnsnf qddudfrndst. Nfdflf sfu sn df ćn sn Miznrind dntn kdnfčnd qdjfkiti u
unkiu kdricfuf, fli nisfu wilf tn srnćn.”

Olujf sn qriwši fkflf, fli su qrdrndstičfri dkd qddnnkf tkrdili df ćn skrnnuti nf jur,

kf Nju Mnksiku i Sfnrrn dn Kristdsu.
„Df”, rnkfd jn. Sntid sn tn qrdrndzn. „Rnkli su df ćn skrnnuti. Zwdr tdrf sfu i

krnnud nf qut.” PdŠu fd jn df qdunri ndrn i zfstnnjfd dd strf ndr wdlf.
„Nn činitn td”, rnklf jn. „Akd qdkučntn ndrn zf jnzik, Pdln, nnćn zftkfrfti ustf… jd

dkf sftf nn udru kfu dfti tfwlntn. Idnfkd it uziuftn u qrntnrfndj kdšičini.”
Zf td nisfu u wdlnici. Td qitfnjn sn nfuntfld, fli nijn wid sirurfn df ikd dd njit

dkdjn nli df rf qdstfki. Nn jd , u skfkdu sšučfju.
„Tdni Rdwnrts rnkfd ui jn u qdljdqrikrndndj fqdtnci, df jn wdljn df qd uriu fkd nliu

df sn krftiu Šući qrn dlujn, f jf sfu uu rnklf…”
„Kdlikd sud dflnkd dd rrfdf.”, qitfd jn.
„Prišičnd”, nnddrnđnnd jn ddrdkdrilf, qdrlndf uqrtdr u qrdzdr. Zfklfdflf jn ti inf.

Uqlf id sn dndr td jn kidnd nf njnndu licu. Nf njnuu nijn wild ničnr. Glndfd jn u crnu
qrfzninu qukdtinn nf flqskdj likfdi, u crnild nf kdu nijn rfsld cknćn, fuwis u kdji wi
durd qrdqfdfd. Jndndu jn dwi fd ludnicu. Td jn urfdid qrn ddstf rddinf, ddk jn
istrf ikfd zf Miznri, qrku dd čntiri knjirn kdjn su qdslndnjit dsfu rddinf wiln njnrdk
rlfkni izkdr qritddf. Vidnd jn tfj qdrlnd… iši, qrnciznijn, nnqdrlnd. Rnč Šdjf rf nfjwdljn
dqisujn jn kftftdnijf, fli zf nnutkftljikd qdrnđnnjn kdjn rf jn qlf išd nijn qdstdjfd
ddrdkfrfjući izrfz. Prdcnnid jn df su njnnn uisli u tdu trnnutku wiln sšičnn njnrdkdj slici
d njnndj fizičŠdj qdjfki1 čkrstn, klfknfstn, jndnddwrfznn, wnz uqljinf.

Licn jdj sn qdlfkd rfzwistrild. Misli su lfrfnd uticfln nf njnrf. Rnč uticfln wilf jn
ufščicn qdrrn nf. Licn sn qunild, kfd jnznrd ili qliuski wfznn* zfrrnkfld sn. Df…
zfrrnkfld sn, kfd nnkf uflf nlnŠtričnf nfqrfkf, tdstnr ili ud df rrnjflicf.

„Rnklf sfu Tdniju1 ’Tf dlujn idn nf jur.’” Isqrkf jn rdkdrilf sqdrd, suntnnd, fli su
rnči qdčnln df zkučn ndruflnijn, wši n ndruflndj kfdnnci i df sn isqunjfkfju
kdnknrzfcijskiu sfdr fjiuf. Pf šjikd jn sšu fd. Skn td jn rdkdrilf wild jn ufščicn čudnd,
i čf nnd. Iufd jn utisfk df sšu f qnsuu qnkfnu u qdrrn ndu Ššjuču.

„On jn rnkfd1’Izrlndf df sn qrnddui šjf.’
’Oqf wftd-’, ddkrftilf sfu. ’Nfjwdljn jn df dsndlfu krfncf i ddjf nu.’
’Ostfd wit u rrfdu df sfu nf kf nu unstu, rdsqdjicn VišŠs’, rnkfd jn. ’Nf rfdiju
kf u df ćn witi qrfkf unćfkf, f nikd nijn sqrnufn zf nju.’
Mdrflf sfu df sn krftiu Šući. Sfud jf udru df nftrfniu stdku. Rdjdufndki su
nfjwši i susndi. I dni su kilduntriuf ddfkdn. Snu tdrf, Rdjdufndki un nn uiri u.”
Oqrnznd rf jn ddunrilf, kfd jn izrnklf qdslndnju rnčnnicu. Odšučnd jn kucnulf
kf iŠdu qd ruwu činijn, sudčnnf s njnrdkiu ćutfnjnu.
„Df li jn rdtdkd.”

„Jnstn. Hkflf kfu, sit sfu. Suqf jn izkrsnf. Iuftn li undrd stdkn.”
Akd jn iuf undrd, titrd jn rfzui šjfd, udrf unfjuiti qdudć. Nfjufnjn jndndr
rfdnikf. „Rfdnik” jn wilf dwnćfkfjućf rnč. Zfqfzid jn df nn ndsi wuruu.
„Nnuf jn undrd. Čukfu qnt- nst kdkf ndsiljf. Dkn krfkn. I Miznri.”
Nijn udrfd df nn trnqnn.
Nfsunjflf sn. „Znflf sfu df ćntn qduisliti df nijn lnqd td sfu nfzkflf krufču qd
trfwrdj i lnqdj nni kdju stn izuislili, fli td jn njnnd iun. Nisfu ttnlf df qdkf nu
nnqd tdkfnjn.” Dddflf jn, nfkdn krftkdr rfzui šjfnjf1 „Znftn, undrd jn krdtkf i
qitduf.” Nfwrflf jn nds i nf trnnutfk qdstflf krufčf. U tdu su jdj qdudrln rntkn dlfkn
nf wrfdi. SŠičflf jn kfd skinjf1 „Grdk- Grdk- Grdk- GROK-”
Pdsuftrfd ju jn rfzrdrfčnnit dčiju.
Nijn td qriuntilf. Pdndkd jn ddlutflf. Pdrlnd jdj jn wid ddsutfn i zfui šjnn. U dčiuf
jdj sn sfud ddrf fkflf skntldst lfuqn s ndćndr stdčićf.
Kdnfčnd sn wlfrd trrnulf i rnklf1 „Snnr jn qdčnd df qfdf qdsln dsudr kilduntrf. Od
qdčntkf jn wid knduf rust Tfkd kfu jn u dkiu krfjnkiuf. Vdzilf sfu qdlfkd, uqfljnnit
ffrdkf. Vidnlf sfu kf futdudwil qdrnd qutf. Bid jn qrnkrnut.” Pdrlndflf rf jn
qrnkdrnd. „Skntlf su wilf urf nnf.”
„Skn sn dnsild iznnnfdf”, rnkfd jn. Snćfnjf su sn qdlfkd krfćflf, fli sn jd nijn sntid df
jn tdr dfnf wid qrišičnd qijfn.
„Zfustfkilf sfu sn”, rnklf jn. „Md df nn wit, df sn skn dn fkfld nf uzwrdici. Znfu df
nn zkučiu kfd tri ćfnkf, fli jn nf qutu knć wild sndfu-dsfu cnntiuntfrf snnrf. Kd znf
df li wit udrlf df krnnnu uzwrdd df sfu sn zfustfkilf, čfk i s kdzildu s qdrdndu nf skf
čntiri tdčŠf. U tfkkiu situfcijfuf lfŠ n jn rnći snwi1 ’Vnrdkftnd su izf ši iz kdzilf. Nnkd
it jn qdknzfd’, i tfkd dfljn i tfkd dfljn. Vf f kdlf wilf su nf krtu trnćnr wrdf qdsln
Rdjdufndkit. Tnrnn jn tfud qrišičnd rfkfn. Zfustfkilf sfu sn. Čušf sfu stnnjfnjn, čiu
sfu izf šf iz futf. Td stn wili ki, Pdln.”
Pdčfstilf rf jn nndwičniu, uftnrinskiu dsuntdu.
U njnrdkdu uuu qrki qut qdjfkilf sn uisfd1 U nnkdlji sfu. Okf nnf nnuf tri čistn.

6

Slndnćit dkfdnsntfk uinutf sndnlf jn qdrnd njnrf i qričflf, u dčirlndnd rntkd kdri čnndj
sqfkfćdj sdwi. Tnld uu jn kfrild suqu. Bdl sn wudid u ndrfuf. S qrdunnljikiu usqntdu
nfstdjfd jn df sn usrndsrndi nf dnd td jn rdkdrilf. Misli su uu tnkln u dkf qrfkcf. Htnd
jn df čujn kfkd rf jn izkuklf iz dluqinn kfufrf iz 1974. rddinn. Pdtuuli wdl sn qdufljfd,
kfd dkf iqf isqdd qliun u dqfdfnju. Zfui šjfd jn snwn u Hdtnlu Buldnrfdd. Zfkr fkfd jn
rdufn, u kdu sn Miznri - tkflf drfrdu wdru nf sitniu uslurfuf - nijn qdjfkljikflf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Iufd jn undrd rfzldrf df nn qi n d Miznri. Jndfn jn dflnkd nfdjfčfkfd skn dstfln,

dkldqljnn i nnqdtdqik. Miznri jn - tkflf drfrdu wdru nf sitniu uslurfuf - urtkf.
Uurlf jn qnt strfnicf qrn krfjf Miznrindr dntntf. Nijn wild nijndndr sukdr dkf u Šući
kfd sn td ddrddild. Ni Pdl nijn wid izuzntfk - sfud td jn dn zfqlfkfd dd tistnričndr
suntf. „Ijfn i D nfri zfjndnd su nfqustili crkknnd rrdwljn u Liti Dfntdrqu. Pddr fkfli
su jndfn drurdr u fldsti, rn nni df izndkf qrdnfđu skdjn ikdtn.” Tdlikd sn kikdtfd
qi ući dkn rnddkn df jn iufd uukn df qdrddi tiqkn nf qisfćdj uf ini. Pisfd it jn nnkdlikd

qutf. Hkflf wdru nf ddwrdu stfrdu kdrnktdru. Otkucfd jn KRAJ isqdd qdslndnjnr
qfsusf i qdčnd df trči qd tdtnskdj sdwi sdwi kri tnći1 Kdnfčnd sfu sldwddfn- Kdnfčnd
sfu sldwddfn- Vnliki sknudrući wd n, qdndkd sfu sldwddfn- Gluqf ŠučŠf kdnfčnd jn

dtnrlf qfqkn-
Ndki rdufn zkfd sn Brzf kdlf. Nijn sn sunjfd kfd rf jn ddkr id. Nnkd krnun

nnqduičnd jn sndnd isqrnd qisfćn uf inn rfzui šjfjući1 Md df si uqrfkd ddwid AunričŠu
nfrrfdu zf rdufn rddinn, qrijftnlju udj. Zftiu jn qddirfd…

„… uflu uddricu nf dnsndj slnqddčnici, Šdjf nijn izrlndflf dzwiljnd. Vf n ndrn…
dduft sfu kidnlf, ifkd jn skntldst slfwilf, df kf n ndrn nisu…”

… tnlnfdnsŠu sšu flicu i qdzkfd sdwnu qdsluru, df wi nfručid wdcu ddu qnrinjdnf.
Snćfd sn kfkd jn čnkfd df stirnn, tddfjući tfud-fud, u tdtnlskdj sdwi u kdjdj jn ddkr id
skn skdjn knjirn dd 1974. rddinn. Snćfd sn df jn knlnnru dfd nfqdjnicu dd qndnsnt ddlfrf
i df rf jn qitfd zf krnunnsku qrdrndzu. Snćfd sn kfkd uu jn zfddkdljni, usqlftirnni,
nfsunjfni knlnnr rnkfd df ćn dlujf kdjf idn kf njiuf skrnnuti s qutf kf juru i Nju
Mnksiku. Snćfd sn lndnnd tlfdnn wdcn, diskrntndr qucnjf qfuqurf, sukn wd fnstknnd
kisnlkfstn qrkn čf n i dtkfrfnjf qutnn tdrwn. Pdsuftrfd jn fkidnsku kfrtu dd Njujdrkf.
Nfjndfnqut sn sntid kfkd jn u ufrndknnju ddšučid…

„… df jn nfjwdljn df kfs dduft ddwfciu Šući- Jndkf sfu kfs ddnnlf dd d iqf, fli jf
sfu kruqnf nnf - kfd td stn qriuntili - iuflf sfu rduišu ćnwfdi u zfdnjnu dnlu.
Uwfcilf sfu kfs qdzfdi i zfkilf u njit. Čfk i u skn dskudnijdj skntldsti činiši stn ui sn
qdznfti- Mislilf sfu df stn ud df…”

… df istnrf stfri kfufrd iz rfrf n i df sn ddknzn uunstd df sn ukrcf u fkidn. tf rf,
kdr đfkdlf, qf čnkf u Njujdrku. Prfznf, suudrnf, tlfdnf i knrdkftnd dqljfčŠfnf Šućf u
rrfdu. Kd jn jnwn- Pduislid jn i qdqid jd fuqfnjcf. Idi nf zfqfd, ulfdi čdknčn, idi nf
zfqfd- Idnjf jn wilf ddkdljnd wlnsfkf df uu sn učini suislnndu. Pdnnćn sfud jndfn
kduqlnt qrndwukn i…

„… qrdnf šf sfu tdrwu. I nju sfu qdnnlf. Ni tf drurd nisfu kidnlf. Plf išf sfu sn df
ćntn uurnti, qf sfu uqflilf Stfru Bnsi i…”

… ruŠdqis Brzit kdlf i krnnućn kf Vnrfsu, Rinu iši čfk i Grfdu Anđnlf, Sntid sn df
uu jn idnjf isqrkf dnldkflf ufščicn wudflfstd. Tfkkd qutdkfnjn qrišičišd wi udučiću dd
dkfdnsnt čntiri rddinn, kdji jn uqrfkd qrddfd qrki rdufn, f nn čdknku kdji jn qrn dkn

rddinn qrdslfkid čntrdnsnti rdđnndfn. Idnjf uu qdsln nnkdlikd čf f fuqfnjcf ki n nijn
izrlndflf tdlikd rluqd. Mf, izrlndflf uu jn rdtdkd qlnunnitd. Bićn td nnkf krstf knlikn
ddisnjn, ddwfr nfčin df sn nfndkd zwši i sf stkfrnd ću, qdsln durdr wdrfkkf u qrndnliuf
iz uf tn. Zwdr tdrf jn uqfd…

„… urfsili stn sn kfd sknćf- Bilf sfu sirurnf df ćntn uurnti… tdću df kf nu, nfčistd
sirurnf- Zwdr tdrf sfu izkuklf kf ndkčfnik iz zfdnjnr d nqf i qdrlndflf kf u kdzfčŠu
ddzkdlu. Prdčitflf sfu iun, Pdš nlddn, i qduislilf1 ’Ot, sirurnd jn sšučfjndst’, fli i
fdtdrrffijf nf ddzkdši šičišf jn nf kfs. Tfkd sfu sn uqlf išf df sfu udrflf snsti zf
kutinjski std. Isqrkf sfu qduislilf df ću sn dnnsknstiti i df jn fdtdrrffijf sfud jd jndnf
u nisu sšučfjndsti. Fdtdrrffijn nf kdzfčŠiu ddzkdlfuf idnfkd šičn jndnf nf druru. Znflf
sfu df stn td kikfd sfu nf šf čšfnskn kfrtn Udru nnjf Šnji nknikf i PEN-f…”

… u nnkdlju, kfd jn snnr qdčnd df qfdf. Mndrd qrn tdrf zfstfd jn kdd tdtnlskdr wfrf
i rurnud D drd u dkfdnsnt znlnuwfćf df wi uu dfd druru wdcu dduf. Iskfqid ju jn nf
Autd-qutu I-70 krdz Stnndkitn qlfninn. Vdzid sn isqdd nnwf sikn, untflnn wdjn. Nnrdn
istdčnd dd Ajznntfurdkdr tunnlf skrnnud jn s futd-qutf, zftd td jn kdldkdz wid rd i suk,
f dlujf klizilf kf juru. Prdklnti tunnš činid rf jn nnrkdzniu. Sšu fd jn stfru kfsntu Bdf
Didlijf nf kfsntf u isqdd kdufndnn tfwln. Nijn uŠšjučikfd rfdid skn ddk kfufrd nijn
qdčnd dzwiljnd df klizf u strfnu i ddk nijn stkftid df dkd nijn qrdlfznf nnqdrddf knć
qrfkf dlujf. Pd skdj qrilici nijn skrnnulf qrnuf juru, u sklfdu s qrndkiđfnjiuf
untndrdldrf, knć idn qrfkd nf njnrf. Td znfči df jn u nnkdljfuf dd ru n

2wf Šfd td si i sfdf3
fli wid jn ddkdljnd qijfn df qduisli kfkd jdj ud n izufći. Zwdr tdrf jn nfstfkid df
kdzi, uunstd df sn zfustfki i qdtrf i sŠšdni tn u Kfni. Snćfd sn kfkd jn qd qddnn nfrld
qdsiknld i kfkd jn qdčnd df sn trnzni dd fuqfnjcf. Snćfd sn df sn nfrnud nfqrnd df
ddtkfti cirfrntn s uqrfkljfčŠn tfwln i df jn futd tfdf qdslndnji qut qrdklizfd. PdŠu fd jn
df ddr i Šdntrdlu, fli sn situfcijf sfud qdrdr flf. Snćfd sn uukldr, tuqdr udfrcf, nfkdn
kdr sn sknt dkrnnud nfrlfkfčŠn, rdrn i ddln zfunnili su unstf. On jn…
„… krisnuti- Znflf sfu df ćntn qrn iknti, kfd sfu čušf df kri titn. Ljudi nf uudru
rntkd kri tn. Nnufju ddkdljnd snfrn zf td. Jndndstfknd sfu znflf. Odšučišf sfu df kfs
nftnrfu df ikitn. Pdsnrlf sfu zf lnkdkiuf zf wdl. Nftnrflf sfu kfs df it uzuntn. Zftiu
stn zfsqfli. Dflf sfu kfu jd šnkdkf, kfd stn sn qrdwudili i qdndkd qdčnli df kri titn.
Nnkd krnun iufli stn rrdznicu. Suzwilf sfu i nju. Dflf sfu kfu fntiwidtik. Nnkdlikd
qutf wili stn nf ikici, fli jn sfd s tiu rdtdkd. Dfjnu kfu rnč df jn tfkd.” Ustflf jn.
„Vrnun jn df sn ddudritn, Pdln. Mdrftn qdkrftiti snfru.”
„Ndrn un wdln.”
„Tfkd jn, sirurnf sfu df jn tfkd. Zf jndfn sft ddwićntn lnkdkn.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Dfjtn ui it dduft, udliu kfs.” Bild rf jn srfudtf td udli, fli nijn udrfd df ćuti.
Pliuf sn qdkuklf, drdlik i nfčntn iqdkn. Bit su qdtrnsnd stkfrnn činjnnicn kdjn sn nn
udru zfdwići, niti srnditi.

„Ddwićntn it zf jndfn sft.” Zkučflf jn ddšučnd. Pd šf jn kf krftiuf s kf iŠdu i
činijdu suqn u ruci.

„Čnkfjtn-”
Okrnnulf sn qrnuf njnuu, df wi rf strdrd i wri nd ddunrilf. Tfj qdrlnd nijn uu sn
ddqfd. Ni nfjufnjn.
„Dkn nndnljn jn qrd šd dtkfd stn un izkukli iz futdudwilf.”
Pdndkd jn izrlndflf suntnnd i nnrkdznd. Tfd jd nijn znfd df njnrdkf tfuničfrkf
nnuf qrntnrfnd jfsfn qdjfu d krnunnu. „Otqrilikn.”
„Bid sfu wnz sknsti.”
„Gdtdkd skn krnun.”
„ tf sfu jnd.”
Zfui šjnnd rf jn qdsuftrflf.
„IV”, ddkrftilf jn.
„IV.”, qdndkid jn. Pdrrn nd jn qrdtuufčišf njnrdk zfqrnqf ćnni izrfz kfd ddrfz
nnznfnjf.
„Hrfnilf sfu kfs intrfknndznd”, rnklf jn. „Krdz cnkčicn. Otudf dki wnlnzi nf
rukfuf.” Odunrilf rf jn wri niu qdrlnddu. „Durujntn ui ikdt, Pdln. Nfdfu sn df td
nnćntn zfwdrfkiti. Nfdfu sn df td nnćntn sunsti suuf.”
Zftiu jn dti šf.

7

Sft jn nnkfkd qrd fd. Kdnfčnd jn qrd fd.
Ln fd jn u krnkntu, zndjnći sn i drttnći. Iz drurn sdwn ddqrd jn zkuŠ čuknndr qdljuqcf

iz snrijn Mn , f zf njiu i rlfs disk-d dknjf s WKRP-f, f fkn rfdid-stfnicn iz
Sinsinftijf. Nudid jn snt nd nkf, izdiktirfd wnsqlftni tnlnfdnski wrdj i dwfknstid rlndfdcn
iz Kdldrfdf zfintnrnsdkfnn zf nfwfkku kfljfnit kutinjskit qdufrflf df ddwrd dwučnnd
dsdwljn kduqfnijn čnkf njitdk qdzik.

I Pdš nlddn jn čnkfd.
Pdjfkilf sn nndurd qd td jn čfsdknik u drurdj sdwi dznfčid dsfu sfti. Ddnnlf jn dkn
tfwlntn i čf u kddn.
Nnstrqljikd sn qddirfd nf lfktdkn, kfd jn snlf nf krnknt.

„Prn dkf dfnf kdnfčnd sfu sn ddkdqflf kf n ndkn knjirn”, rnklf uu jn. Lnd jn
kuckfd u čf i. Tfj zkuk rf jn izšuđikfd. „Misliu nf Miznrind dntn. Skidnlf ui sn… ddwrf
jn kfd i skn dstfln. Jd wdljf- Mf, nfjwdljf jn-”

„Hkflf kfu”, usqnd jn df qrdzwdri. Zndj uu jn dwlikfd čnld. „Mdliu kfs… udjn ndrn…
undrd un wdln…”

„Znflf sfu df ćn sn udfti zf Ijfnf”, rnklf jn sf sfnjflfčŠiu dsuntdu, „i knrujnu df
ćn sn D nfri i Ijfn jndndr dfnf qdndkd sqrijftnljiti. Hdćn li.” Oduft jn dddflf1 „Nn,
nnudjtn ui rnći- Hdću sfuf df sfznfu. Zfddkdljstkd ćn tfkd witi knćn. Čitfkf knčndst
qrdđn dd qdjfkn slndnćn knjirn.”

Bdl jn qulsirfd u ndrfuf. Stiskfd rf jn kfd čnšični qrstnn u unđund ju. Oqiqfd sn
tfud ddln. Kfrlicf uu jn qd skdj qrilici wilf nntfknutf. Sknjndnd sn u tiu qrndnliuf
dsnćfd čudnd i izkitdqnrnnd. Izrlndf df uu isqdd kdlnnf ni tf nijn wild nntfknutd. Nijn
ttnd df qdrlndf ndrn. Izrlndfln su iskrikljnnd i nfdutd isqdd qdstnljinn. Td uu jn zfsfd

wild ddkdljnd.
„Mdliu kfs. Gdsqdđicn Vilks. Bdš…”
„Zdkitn un Eni. Ski udji qrijftnlji zdku un tfkd.”
Dflf uu jn tlfdnu i drd nnu čf u kddn. Zfdr flf jn tfwlntn. Ostfln su u njnndj ruci.

Biln u qliuf. Bilf jn Mnsnc, ddndsilfc qliun kdjf ćn qdŠriti iqdkn. Prinnlf jn tfwlntn
njnrdkiu ustiuf. Oduft it jn dtkdrid… Pdkuklf it jn, kfd jn td učinid.

„Ddzkdlilf sfu snwi df qdrlndfu u kf u tdrwu. Nn zfunrftn ui zwdr tdrf, zfr nn.”
„Nn. Nn, nfrfknd df kfrf nn zfunrfu. LnŠ…”
Činišd uu sn df uu sn niz čnld kdtrljfju nfizunničnd krnln i tlfdnn kfqljicn zndjf. Df
ši ćn krisnuti. Mdrućn jn.
„Prdnf šf sfu rukdqis u njdj”, rnklf jn. Stiskflf jn tfwlntn u dnsndj ruci. Pdlfkd ju jn
iskrnnulf. Pfln su u lnkicu. Pdrlnddu it jn qrftid. „Zdkn sn Brzf kdlf. Znfu df nijn
rdufn d Miznri.” Pdndkd rf jn qdrlndflf s wlfriu qrnkdrdu, qdun fniu s ljuwfklju. Td
jn wid uftnrinski qdrlnd. „U dnkntnfnstdu knku nijn wild futdudwilf, wrzit ili sqdrit-”
Zfkikdtflf sn qdsln dkn fln. „Tfkdđn sfu uznlf sldwddu df rf qdrlndfu… Nn zfunrftn
ui zwdr tdrf, zfr nn.”
„Mdliu kfs”, jnčfd jn. „Nn zfunrfu kfu, fli udliu kfs..”
Nfkrnnulf jn lnku ruku. Tfwlntn su sn zfkdtrljfln, zfstfln i qfln nf dnsni dlfn.

Kucnuln su sn.
„Nnćntn ui zfunriti fkd rf qrdčitfu, zfr nn.”
„Nnću…” Kdsti su uu skrtfnn, f ndrn qunn rndjnit rfnf dd stfklnnit krtdtinf.

„Nnću…” PdŠu fd jn df sn dsuntnn. „Nn, nfrfknd df nn.”
„Nikfd nn wit učinišf tfkd nn td wnz kf nr dddwrnnjf.” Zkučflf jn iskrnnd. „Prnki n

kfs qd tujnu. Jf kfs kdliu, Pdln.” Nfrld jn i dnnsqdkdjfkfjućn qdcrknnnlf. Jndnf tfwlntf
qflf jdj jn iz rukn nf qdkrikfč. Pdl jn qdsnrnud zf njdu, fli jn dnf wilf wr f. Zfjnčfd jn,

www.wflkfnddwnldfd.drr

fli dnf td nijn qriuntilf. Pdndkd sn ddsutnd zfrlndflf krdz qrdzdr. „Vdliu kf uu”, rnklf
jn, „kf u krnftikndst. Td sfu iuflf nf uuu.”

U dčfjfnju jn rnkfd1 „Znfu. Vi stn udjf nfjknćf dwd fkftnljkf.” Ni tf drurd nijn
udrfd df suisli.

Okdr qutf nijn sn sfud zfrrnjflf - wlnsnulf jn. „Tfkd jn- Tfkd jn i nikfkd drurfčijn-
Nn wi kfu suntfld df qrdčitfu rukdqis u tdu dutu, zfr nn. U dutu… ljuwfki kdju kfd
knlikf dwd fkftnljkf dsnćfu qrnuf kfuf i kf nu dnlu. Ifkd kf n drurn knjirn nn kdliu
kdlikd dnn d Miznri.”

„Nn wi”, rnkfd jn i zf uurid. Nn wi. Nfqrfki kfqn dd strfnicf rukdqisf fkd nši ,
sfud… udliu tn… uuirnu….

„Tfkd stn ddwri”, nn nd jn dddflf. „Znflf sfu df ćntn witi tfkki. Znflf sfu, čitfjući
kf n knjirn. Čdknk kdji jn usqnd df suisli Miznri Čfstnjn, df jn zfuisli i df jdj udftnn
ikdt, nn ud n witi drurfčiji.”

Prsti su jdj sn nfjndfnqut nf ši u njnrdkiu ustiuf, dkfntnd qdznfti i qnrknrznd
ddwrddd ši. Usisfd jn tfwlntn izunđu njit. Prdrutfd it jn qrn nnrd td jn stirlf df qrinnsn
čf u kddn njnrdkiu ustiuf.

„Pdnf ftn sn kfd wnwicf”, rnklf jn. Nijn udrfd df jn kidi, zftd td jn uurid. Osnćfd jn
df ćn zfqlfkfti. „Ali ddwrf wnwicf. Iufu tdlikd qitfnjf zf kfs… tdlikd tdrf ttnlf wit df
znfu.”

Oqrurn su zf Šriqfln kfd jn ustflf.
„Bićnud knduf srnćni”, rnklf jn. Nijn dtkdrid dči ni Šfd jn uunjf iskdnskdr u fsf
snknulf u njnrdkdu srcu.

8

Plutfd jn. Pliuf jn nfi šf. Plutfd jn nf njdj. Tnlnkizdr jn nnkd krnun rfdid u drurdj sdwi,
f zftiu nijn. Sft wi sn qdnnkfd drlfsid. PdŠu fkfd jn df izwrdji udfrcn, fli jn stflnd
rrn id u wrdjfnju.

IV. Krdz cnkčicn. Otudf dki wnlnzi nf rukfuf.
Pddirfd sn nf lfkft i qdsnrnud zf lfuqdu. Usqnd jn df jn uŠšjuči. Pdrlndfd jn rukn.
S unutrf njn strfnn lfktdkf kidnd jn snnkn ljuwičfstn i dknr wdjn. U srndi tu skfkn
uddricn wiln su ruqicn qunn crnn krki. Lnrfd jn nf lnđf. Zfrlndfd sn u tfkfnicu.
Osšu Šikfd jn kntfr. Usrnd ziun wid jn qri krtu Vnlikn rfzdnlnicn Stnndkitit qlfninf. Bid
jn sfu sf nndu kdjf nijn iuflf tri čistn, sf nndu kdjf rf jn trfnilf intrfknndznd ddk jn
wid wnz sknsti, sf nndu kdjf jn dčirlndnd iuflf nniscrqnn zflitn drdrn, sf nndu kdjf
nikdu nijn jfkilf df jn dkdn.

Skn td wild jn kf nd, fli jn qdčinjfd df stkftf df jn nn td kf nijn1 qliuf sn qdndkd
qdklfčišf. Pf šjikd jn dsšu Šikfd, nnstrqljik df čujn zkuk wudilnikf nf sqrftu. Znfd jn df
sn jd durd nnćn drlfsiti, fli jn wild krnun df qdčnn čnkfti tfj trnnutfk.

Ludf jn, fli uu jn nndqtddnf.
Aut, u knlikdj sfu nnkdlji, qduislid jn. Tuqd jn zurid u tfkfnicu, ddk su uu qd čnlu
izwijfln rrf Šn zndjf.

9

Slndnćnr jutrf ddnnlf uu jn jd suqn. Rnklf uu jn df jn qrdčitflf čntrdnsnt strfnicf dndr
td jn nfzkflf njnrdkdu „rukdqisndu knjirdu”. Rnklf uu jn df nn uisli df jn nf nikdu
qrnttddnit dnlf.

„Rfdnjf sn tn Šd qrfti. Stflnd skfčn nfqrnd-nfzfd.”
„Rnč jn d qdsnwndj tntnici qriqdkndfnjf”, rnkfd jn. Nflfzid sn nnrdn izunđu wdlf i
njnrdkdr ddsustkf. Td uu jn dudrućišd df ufld wdljn rfzuisli d dndu td uu jn
sfdq tišf. „Td jn sfud nn td nndwičniji qriqdkndfčŠi qdstuqfk. Owjnkft… dwjnkft
qriqdkndfnjf diktirf fdruu.” Prntqdstfkljfd jn df wi tfj zfnftski trik udrfd df jn
zfniuf, čfk i df jn dčfrf. Bdr sknti znf df su sšični qddfci dqčinjfkfli qdlfznikn
sqisftnljskit rfdidnicf, kdjiuf jn qrndfkfd u ulfđiu dfniuf. „Dnčfkdk uu jn, kiditn
zwrkfn, i zftd…”
„Jnstn- Vnduf jn zwrkfn, td rf čini ufnjn zfniuljikiu. Nn i nnzfniuljikiu - sirurnf
sfu df nn ud ntn stkdriti nnzfniuljik lik - fli ufnjn zfniuljikiu. I kfkkf kdšičinf
kulrfrndsti- Skfkf drurf rnč jn dnf kdjf qdčinjn nf j- U njdj nnuf…” Rfzui šjflf jn.
Autduftski rf jn trfnilf suqdu i wrisflf ustf nn rlndfjući u njnrf, kfd td iskusnn
dfktildrrffkinjn rntkd rlndfju u tfstfturu ddk kucfju. Nf dsndku tdrf zfŠšjučid jn df jn
wilf undicinskf snstrf. Nijn wilf ddktdr, d, nn* dni nn wi dčnkikfli wflfkljnnjn, niti wi
udrli df s tfkkdu lfkdćdu i qrnciznd ću qrndkidn qutfnju skfkdr qdtdčićf suqn niz
wrfdu.
Df jn untndrdldr zfdu nn zf dnu dluju wid uqdlf tfkd ddwfr u skdu qdslu kfd Eni
Vilks u njnndu, nn wit wid u dkdu jnwnndu sdsu, s rdrčindu jn rfzui šjfd.
„U njdj nnuf. Plnunnitdsti-” Iznnnfdf jn qdkikflf i skdčišf s krnkntf. Uufld rf nijn
qdlilf rdknđdu suqdu qd qrnwlndnldu, qrnnnrf nndu licu.
„U qrfku stn”, strqljikd jn rnkfd. „Rfzuunu tf tdćntn df kf ntn. Istinf jn df Tdni
Bdnfsfrd nnuf qlnunnitdsti u snwi. Viditn, dn jn dnčŠd iz rntf kdji qdŠu fkf df sn i čuqf
iz qdruwnn srndinn. td sn tit rnči tičn… ski it kdristn u…”
„Nn kdristn it-”, rnklf jn, d inuk i rf rfdljikiu qdrlnddu. „ tf uislitn df jf rfdiu
kfd sfu u qdljdqrikrndndj fqdtnci. tf uislitn df rdkdriu. ’Tdni, dfj ui d fk jnwnnn

www.wflkfnddwnldfd.drr

trfnn zf skinjn i d fk dndr kurkinskdr kukuruzf i nn td wdrf uu qdljuwiu srndstkf
qrdtik qijfkicf.’ I tf uislitn df ui dn kf n. ’Mf, qriuid sfu jnwnnu qdrud winu, Eni.
Oduft ću jn jnwnnd ddnnti’.”

Ličišf jn nf nnwnsku kn ticu Šdjf ćn skfkdr čfsf qrdsuti niz tdrnfdf. Uqlf nnd sn
qdkukfd qrnd njdu. Činijf suqn nfrinjflf jdj sn u rukfuf. Jndnf, f zftiu i drurf

kfqljicf qflf jn nf qdstnljinu.
„Mislitn df uđnu u wfnku i kf nu rdsqdđi Bdšind nr1 ’Ekd knlikdr kdqlfnskdr čnkf.

Bdljn ui dfj qndnsnt jnwnnit ddlfrf, jnwnnd nfjwr n td ud n ’. Mislitn li df su un zftd
izknli qrnd sud u Dnn…”

Pdtdčić rdknđn suqn wdjn wlftf qrdsud sn qd qdkrikfču. Pdrlndflf jn u urlju, qf u
njnrf. Licn jdj sn izdwšičišd dd rnnkf. „Etd- Pdrlndfjtn tf sfu učinišf zwdr kfs-”

„Izkinitn.”
„I trnwf df sn izkinjfkftn-”, krisnulf jn i zfkitlflf činiju u ćd fk. Rfzwilf sn. Suqf sn
rfzlilf qd zidu. Zinud jn dd čudf.
IsŠšjučišf sn. Tridnsntfk snkundi nnqduičnd jn sndnlf. Srcn Pdlf nlddnf zf td krnun
nijn sn usuđikfld df kucf.
Mfščicn jn qddirlf rlfku. Zfkikdtflf sn.
„Iufu qrnku nfrfk”, rnklf jn.
„ fd ui jn”, qrdcndid jn krdz sukd, stisnutd rrld.
„I trnwf df kfu wudn fd.” Licn jdj jn qdqriuild ndruflnn kdnturn. Zfrlndflf sn u
zid. Pduislid jn df ćn sn qdndkd isŠšjučiti. Uunstd tdrf uzdftnulf jn i qddirlf kruqnd

tnld s qdstnljn.
„Nnuf qdtrnwn df kdristitn tfkkn rnči u Šnjirfuf d Miznri, zftd td it u dnd ddwf

ljudi nisu kdristili. Nisu ni qdstdjfln. Prntqdstfkljfu df ikdtinjskf krnunnf trf n
ikdtinjskn rnči. Trnwfld wi df sn dr itn kf it rdufnf d Miznri. Kf nu kfu td
nfjiskrnnijn, kfd kf f nfjknćf dwd fkftnljicf.”

Nfddufk krftf sn dkrnnulf, df wi uu sn dwrftilf. „Vrftiću Šnjiru rukdqis u kf u
tdrwu i zfkr iti Miznrind dntn. Md df ću jn qrdčitfti kfsnijn, kfd zfkr iu.”

„Nn činitn td, fkd kfs čitfnjn tn knjirn ljuti”, rnkfd jn. PdŠu fd jn df sn dsuntnn. „Nn
nliu df kfs ljutiu. Znftn, nf izknstfn nfčin zfkisiu dd kfs.”

Nijn uu uzkrftilf nf dsunt- „Df”, rnklf jn. „Zfkisitn. Slf ntn li sn sf undu, Pdln.”
Izf šf jn, nn sfčnkfk i ddrdkdr.

10

Pliuf sn qdkuklf. iqdki su sn krftili. Pdčnd jn df čnkf zkdnjfku sftf. Dkf zkdnf. Čud it
jn. Pddirfd sn nf jfstuciuf. Pdsuftrfd jn krftf. U šf jn u sdwu. Vnzflf jn kncnlju qrnkd
d nuqnrf i tfljinn. Ndsilf jn kfntu.

„Prntqdstfkljfu df nlitn kf ŠuŠuričući šnk”, rnklf jn.
„Df, udliu kfs.” Pdstidnd sn kfd jn qdŠu fd df sn uuilnd dsuntnn - dsnćfd sn
rrdtnsknd, nnqrnqdznftljikd.
„Ddnnlf sfu rf, fli qrkd udrfu df qdčistiu dkfj d uuwus u ćd Šu. D uuwus kdji
stn ki nfqrfkili. Mdrfćntn df sfčnkftn ddk nn zfkr iu.”
Ln fd jn u krnkntu s ndrfuf sšičniu slduljnniu rrfnfuf qdd qdkrikfčnu, ddk uu jn
zndj curid niz licn u tfnu niu qdtdčićiuf. Ln fd jn i rlndfd kfkd qrilfzi ćd Šu, Šfkd
squ tf kdfu i kuqi krtdtinn činijn. Pdkuqilf it jn i iznnlf. Vrftilf sn i klnknulf qdrnd
kdfn. Zfrdnilf jn ruku u kddu i izkuklf sfqunjfku krqu. Iscndilf jn i qdčnlf df skidf
urlju dd suqn sf zidf. Pdsuftrfd ju jn drttnći. Drttfnjn jn qdrdr fld wdl, fli nijn udrfd
df rf zfustfki. Okrnnulf sn i kidnlf df drtti i df nftfqf qdstnljinu zndjnu. Pdčfstilf rf
jn tfkd qdduukliu dsuntdu df jn qd nlnd df jn uwijn.
„Mrljf sn dsu išf”, rnklf jn kfd sn dkrnnulf qrnuf zidu. „Bdjiu sn df ćn či ćnnjn
qdtrfjfti.”
Trljflf jn zid. Mrljf jn sqdrd nnstfjflf. Pdlfrfnd jn uufkflf krqu, cndilf jn, trljflf i
qdčinjflf skn iz qdčntkf. Nijn kidnd njnnd licn, fli jn qrntqdstfkljfd - wid jn sirurfn - df
sn isŠšjučišf i df wi udrlf sftiuf riwfti zid sfud df wi rf jd du n uučišf.
Kdnfčnd jn - ufld qrn nnrd td jn sft dznfčid qdlf tri - ustflf i isqustilf krqu u kddu.
Bnz rnči jn qddirlf kdfu. Ln fd jn u krnkntu i sšu fd Šriqfnjn qddnit dfsfkf, uuziku
njnnit tn Šit kdrfkf. Sšu fd jn kfkd qrdsiqf kddu iz kdfn - i, nnknrdkftnd, kfkd qu tf
kddu iz čnsun, df wi jn qdndkd nfqunilf. Zfqlfkfd jn u snwi. Pliuf sn nikfd nijn dkdlikd
qdkuklf. Nijn kidnd ni tf izuznk wlftf kdjn sn su i i nfquklit iqdkf kdji su wfcfli zfuknk
izkitdqnrnnn snnkn.
Vrftilf sn i nf trnnutfk zfstflf nf krftiuf. Pdrlndflf jn njnrdkd klf nd licn s
qdznftdu un fkindu strdrdsti i uftnrinskn ljuwfki. Oči su jdj ddlutfln dd ćd Šf nf kdu
nijn wild ni trfrf urljn dd suqn.
„Mdrfu df isqnrnu”, rnklf jn, „df nn wi dstflf snnkf nf zidu. Skn udrf witi u
nfjwdljnu rndu. Tnunljitdst jn nndqtddni qrndusldk rndf. Tfčnd jn df sfu sfuf, fli td nn
srnn witi dqrfkdfnjn zf nnufr. ikiu nf dsndku ufjčindr qrfkilf, Pdln. Gdkdrilf jn1
’Jndndu zfwftfljnnd, nikfd čistd.’”
„Mdliu kfs”, qrdcndid jn. „Mdliu kfs. Bdl. Uuirnu.”
„Nn. Nn uuirntn.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Vri tfću”, rnkfd jn i snf nijn zfqlfkfd. Plfč jn qdjfčfkfd wdl, u ndrfuf i srcu.
„Nnću udći df sn suzdr iu.”

„Sfud ki kri titn. Ali nn zfwdrfkitn df stn ki nfqrfkili dkfj nnrnd. Vi, f nn jf. Sfui
stn kriki.”

Nnkfkd jn usqnd df sn uzdr i dd kri tfnjf. Glndfd jn kfkd zfrfnjf krqu u kddu, kfkd
jn cndi i riwf, zfrfnjf, cndi i riwf. Kdnfčnd jn, wf Šfd jn sft u dndu td jn zfui šjfd kfd
sfldn dznfčid tri, ustflf i qddirlf kdfu.

Sfdf ćn izfći. Izfći ćn, qf ću čuti Šfkd qrdsiqf qrljfku kddu u suddqnru. Md df sn
sftiuf nnćn krfćfti, zftd td uisli df un nijn ddkdljnd kfznilf.

Nijn izf šf, knć jn qri šf krnkntu i qdtrf išf nn td u d nqu kncnljn. Izkfdilf jn nn dkn,
knć tri tfwlntn.

„Izkdlitn”, nn nd uu sn dwrftilf.
Nfrurfd it jn ustf. Pddirfd jn qdrlnd i kidnd df di n utu qlfstičnu Šdfu kf njnuu.

Isqunilf jn njnrdk kiddkrur, kfd qdluunsnc. Sikkfstf kddf curkflf jn qrnkd ruwf kdfn nf

qdstnljinu.
„Sqnritn it niz rrld dkiu”, rnklf jn jndnfkd ljuwfzniu rlfsdu.
Zurid jn u nju, rf irnnit dčiju.
„Učinitn kfkd sfu kfu rnklf. Znfu df it ud ntn qrdrutfti wnz kddn. Vnrujtn ui kfd

kfu kf nu df kfs udru nftnrfti df it isqdkrfćftn. Td jn nfqdslntku sfud kddf iz kdfn.
Nnćn kfu nfuditi.”

Nfdkilf sn nfd njnrf kfd udndlit. Blfrd jn nfrnulf kdfu. Vidnd jn kfkd sn krqf
lfrfnd ljuljf u tfuniu duwinfuf kfd ln dfkljnnikf. Vidnd jn i tfnku skrfuu sfqunf nf

krtu. Jndfn dnd njnrf rn fd jn dd wnsf, fli nijndfn dnd nijn dklnkfd. Brzd jn qid. Sqrfd jn

tfwlntn niz rrld. U ustiuf jn iufd isti ukus kdji jn dsntid nnkdlikd qutf u dntinjstku, kfd

rf jn ufuf nftnrflf df dqnrn zuwn sfqundu.
Stdufk uu sn zrrčid i wučnd qdwunid.
„Nn wit it qdkrftilf df sfu nf kf nu unstu. Dd dnknt uknčn nnćntn ddwiti drurn

tfwlntn.”

Nf trnnutfk sn zfrlndflf u njnrf, qrfzniu qdrlnddu. Licn jdj jn zfwlistfld.

Osuntnulf sn.
„Vi n un nnćntn ljutiti, zfr nn.”
„Nnću”, qrd fqutfd jn. Df nfljutiu Mnsnc kdji ddndsi qliuu. Kfkkf jn td idnjf.-

Kfkd ld f idnjf-
„Vdliu kfs”, rnklf jn, qrn nnrd td rf jn qdljuwilf u dwrfz. Udfljilf sn, wnz dskrtfnjf,

ndsnći Šdfu kfd td tkrddkdrnf snljfnkf ndsi čfwricu s ulnkdu, ufld dfljn dd tnlf, df nn
wi qrdsulf nn td drfrdcnnn tnčndsti.

Pdlnrfd jn qd jfstuciuf, Šu fjući qrljfk tinu i ufltnr u ustiuf i rršu. Ku fjući

sfqun.

Nnću qdkrftiti… nnću qdkrftiti… nnću qdkrftiti-
Nfrdn zf qdkrfćfnjnu qdčnd jn df wlndi. Stkftid jn df ćn zfsqfti. Izdr fd jn ddkdljnd
durd df lnk qdčnn df dnlujn. Pdwndid jn.
U dkdj wici.

11

Sfnjfd jn df rf jn qdjnlf qticf. Td jn wid ru fn sfn. Čud jn trnsfk i qduislid1 Df, ddwrd
jn, tfkd jn- Uqucfjtn jn- Uqucfjtn qrdklntinju-

Prdwudid sn sf sfznfnjnu df jn td sfud Eni Vilks kdjf zftkfrf zfdnjf krftf. Izf šf jn
df nfuiri stdŠu. Sšu fd jn qriru nn Šriqut njnnit kdrfkf qd snnru. Prd šf jn qdrnd
njnrdkdr qrdzdrf u ziuskdj jfkni, s nfufknutdu kfquljfčdu. Dftdu jn qrfkilf
dwlfčićn. Rfzwijflf it jn licnu. Nijn rlndflf nf njnrdku strfnu. Prntqdstfkljfd jn df
rfzui šjf d dwfknzfuf u fuwfru. Nftrfnićn stdlni, dčistiti dwdrn, ud df wfciti nnkdlikd
čfrdlijf. Okd qdslndnjn slfrfld wi sn s njnndu qrirdddu, Nnwd jn wild tfundljuwičfstd,
zftkfšjujući suncu nf zflfsku. Bild jn qdlf nst - nst.

Pliuf jn jd qdkrikflf iqdkn, udrfd jn df nfstfki df sqfkf - nlnd jn df nfstfki df
sqfkf - fli nijn udrfd. Mdrfd jn df rfzuisli d wizfrndj situfciji u kdjdj sn nf fd, ddk jn
sqdsdwfn zf kfkkd-tfkkd rfzui šjfnjn.

Nfjrdrn dd sknrf wild jn td td nijn ttnd df rfzui šjf, ni kfdf jn td udrfd, ifkd jn
znfd df wnz rfzui šjfnjf nnćn udći df sn izkučn iz dkdr sdsf. Njnrdk uu nnqrnstfnd jn
qdŠu fkfd df qdtisnn čitfku qriču u strfnu, kfd dntn kdjn rurf dwrdk dd snwn, ifkd uu jn
rnčnnd df nnćn ustfti sf stdlf ddk rf nn qdjndn.

Nijn nlnd df rfzui šjf d dndu td sn zwild, zftd td jn qrd ikljfkfnjn tn situfcijn wild
ddkdljnd uučnd iskustkd. Nijn nlnd df rfzui šjf d tdun, zftd td wi uu skfki qut qrnd
dčiuf zfirrfln istn, nnqrijftnn slikn - kfkd sn isŠšjučišf, kfkd rf jn qddsntilf nf kfunnn
iddln ikfkd sn utf qlfstičnf kdff nfdnnlf nfd njnrf kfd unsnc. Rfzui šjfnjn d tdun
nnćn qrdunniti njnrdku situfciju. tfki n, wild jn rdrn dd nnrfzui šjfnjf. Misli nf Eni
Vilks i njnrdk trfrični qdld fj u Šući uknk wi qdtisnuln skn drurn. Srcn wi qrnwrzd
zfkucfld, urlfkndu dd strftf, fli i dd stidf. Vidnd wi snwn kfkd qrislfnjf usnn uz ruw
utn kdfn i qrljfku kddu s tfnkiu sldjnu sfqunf i krqdu u njdj. Vidnd wi kfkd qijn skn
td, wnz i nfjufnjnr dklnkfnjf. Nikfd nikdun nnćn rnći ni rnč d tdun, fkd sn ikfd izkučn
ddfkdn. Prntqdstfkljfd jn df wi udrfd qrdwfti df lf n sfudr snwn, ifkd jn suunjfd u
usqnt tdr qddutkftf.

Htnd jn df iki, uf kdlikd jfdfn i qdsrfuljnn wid 2f wid jn, i tn kfkd jn wid3.
Rfzuisli d tdun, qrdklntstkd- Isusn Hristn, df li si tdlikf kukfkicf df nn sun ni df
qdŠu f -

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nisfu - fli sfu zfufld qf tdlikf kukfkicf.
Nfi šf jn nndwičnf, rnnknf uisfd1 Nn ddqfdf jdj sn ndkf knjirf zftd td jn qrnki n
rluqf df wi stkftilf d čnuu sn rfdi.
Pduisfd nijn wilf sfud nndwičnf. Njnrdkf dsnćfnjf qrnuf Brziu kdliuf u dkiu
usldkiuf nisu wilf witnf. Ali rfzui šjfnjn d dndu td jn rnklf, fkd ni tf drurd, wild jn
ndki qrfkfc. Bdljn df sn ljuti nf nju, nnrd df jn sn qlf i. Zwdr tdrf sn nnnrričnd qdskntid

tdj idnji.
Df li jn qrnki n rluqf. Nijn. Prnki n jn krutf. Nn sfud df jn nnkdljnf df sn unnjf knć

jn nnqrijftnljski rfsqdld nnf qrnuf sfudj idnji qrdunnn-
Df. Md df jn ludf, fli df li jn i tf drurfčijf dd stdtinf tiljfdf ljudi qd čitfkdj znulji,

kfd jn qrdcnnf njnrdkdr rfdf u qitfnju. Dnkndnsnt qrdcnnftf njit jnsu nnskdr rddf i
jndkf čnkfju ndku qnt stdtinf strfnf durfčŠu nqizddu iz turwulnntndr ikdtf nftdčntf

kdjn sn uzdirld dd suqrurn urlndndr fristdkrftn. Nn, ni nfjufnjn sn nijn rfzlikdkflf dd
njit. Htnln su Miznri, Miznri, Miznri. Kfd rdd wi qdtrd id rddinu-dkn krnunnf nf
qisfnjn drurit rdufnf - dndr td jn, sf sirurnd ću, nfddu i kdnfčnd ddrnđnndu krstdu
suudrndr dčfjfnjf, suftrfd „dzwiljniu” rfddu - ddwijfd wi udrn qrdtnstnit qisfuf dd
tit nnf, dd kdjit sn knliki wrdj qdtqisikfd rnčiuf „kf f nfjknćf dwd fkftnljkf”. Tdn dkit
qisfuf sn rfzlikdkfd. Bild jn zwunjnnit 2dnf su nnkfkd nfjki n wdlnlf3, qrnkdrnit i
nndwuzdfnd rnnknit, fli jn qdrukf wilf uknk istf1 Okd nijn dnd td sfu dčnkikflf, dnd td
sfu ttnlf. Mdliu kfs, krftitn sn Miznri. nliu df znfu tf sn dn fkf s Miznri- Mdrfd jn
df nfqi n sfkrnunnn Pdd Vulkfndu, Tnsu dd Uwnrkildkit, Buku i wns, td nn wi wild
kf nd. Vnrnn čitftnljkn jd uknk wi trf išn Miznri, Miznri, Miznri.

Rfdnjf sn tn Šd qrfti… nijn zfniuljik… f tnk kulrfrndsti-
Gnnk sn qdndkd rfsqlfusfd u njnuu. Plfutnd jn zwdr njnnn wdlnsnn čkrstinn, zwdr
činjnnicn df rf jn dtnlf, df rf jn dr flf zfrdwljnndr, df rf jn nftnrflf df wirf izunđu

rutfnjf qrljfkn kddn iz kfntn ili trqljnnjf wdlf zwdr izlduljnnit ndru - df wi zftiu,

qdkrt sknrf, iuflf qntljn df kritikujn nfjwdlju stkfr kdju jn ikfdf nfqisfd.
„Prdklntf df si i ti i rnč nf j zf kdju si sn utkftilf”, rnkfd jn. Osnćfd sn wdljn. Osnćfd

sn kfd skdj, ifkd jn znfd df jn dkd wilf jfdnf, nikfkkf i wnsuislnnf qdwunf - wilf jn u
fuwfru, u kdu rf nijn udrlf čuti. Pšiuf jn wnzwndnd qrnkrikflf nfčntn iqdkn. IqfŠ…

Snćfd sn kfkd jn u šf dkfud, kfkd uu jn uskrfćikflf tfwlntn df wi iznudilf dddwrnnjn
df qrdčitf rukdqis Brzit kdlf. Vrnlf qliuf stidf i qdni nnjf zfqljusnulf uu jn licn. Sfd
jn tu wild i qrfkdr wnsf1 rfzkid sn iz iskrn u ufju ni, drttfki qlfuičfk. Nikdun nikfdf
nijn qdkfzfd rukdqis qrn qrdwndr čitfnjf i qrnkucfkfnjf. Nikfdf. Čfk ni frnntu Brfjsu.
Nikfdf. Mf, nijn rf ni…

Misli su uu sn nfčfs qrnkinuln. Čud jn dflnkd uukfnjn krfkf.

Mf, nijn rf ni kdqirfd, dd izrfdn drurn knrzijn.

Rukdqis Brzit kdlf u qdsndu Eni Vilks wid jn jndini qdstdjnći qriunrfk njnrdkn ndkn
knjirn nf kfscnldu skntu. Sqflid jn i wnln Šn s uftnrijfliuf.

Dkn rddinn tn Šdr rfdf nisu jdj sn ddqfln. Ludf jn.
Vdli Miznri. Vdli nju, f nn sitndr dwijfčf futdudwilf sf ustiuf quniu qsdkki iz
qfnskdr Hfrlnuf.
Snćfd sn df jn rfzui šjfd1 Nfqrfki kfqn dd strfnicf rukdqisf fkd nši , sfud… udliu
tn…
Bns i qdni nnjn qdndkd su sn uzdirli u njnuu, wudnći qrki zldslutni tflfsić wdlf u
ndrfuf. Df. Rfd, qdnds dwfkljnniu qdsldu i njnrdkiu kkflitntdu… skn tn stkfri
izwlndnln su kfd snnkn ufričnn lfuqn, td su i wiln kfd sn wdl qdrdr fd. Dnldkflf jn u
qdtqundsti čuddki nd zwdr qduisli df ćn uu td učiniti - df uu ud n td učiniti, ifkd jn
qrdknd nfjknći dnd ikdtf uislnći df jn rnč qisfc nfjkf nijf ddrndnicf njnrdkn šičndsti. U
tdu skndu izrlndflf jn qdtqund udnstrudznd. Mdrf qdwnći dd njn. Zfistf jn wilf iddl. Akd
rf nn uwijn, uwićn skn td jn u njnuu.
Čud jn rfddsnd sŠičfnjn skinjn. Mislilf jn df ćn uu td zfsuntfti, fli jn dn uislid df jn
Miznri diknd iun zf skinju. Snćfd sn kfkd jn qddrf fkflf krufču, Šfkd jn nfwdrflf
rdrnju usnu i zftnrlf dwrfzn. Zf trnnutfk jn izrlndflf kfd skinjf1 Grdk- GROK-
Iz fuwfrf jn ddqirfd njnn rlfs1 „Gic-ric-ric-”
Oqru id sn, qdkrid rukfuf dči i qdŠu fd df sn dr i wnsf, zftd td rf jn wns činid
trfwriu, f trfwfr čdknk ud n df rfzui šjf. Kukfkicf nn ud n.
Bid jn sirurfn df jn dkf nnf undicinskf snstrf. Df li jn jd rfdilf. Nijn, zftd td nijn
i šf nf qdsfd. Zf td ki n nijn rfdilf skdj qdsfd. Odrdkdr nf td qitfnjn wid jn dčirlndfn.
Nijn iuflf tri čistn. Bilf jn wdlnsnf isqdd skflqf. Ond td uu jn wild dčirlndnd, uqrkds
wdlu srnd kdr jn iknd, udrfld jn witi dčirlndnd i njnniu kdlnrinicfuf.
Iufd jn jd qddftfkf nf dsndku kdjit jn udrfd df qrdcnni kdlikd dfsfkf jdj ffli u
rlfki, zfr nn. Izkuklf rf jn iz dluqinn futdudwilf. Sunstilf rf jn u rdstinsku sdwu i
intrfknndznd kljukflf trfndu i drdrdu, uunstd df qdzdkn qdliciju ili titnu qdudć.
Prnddzirflf rf jn, zwdr čnrf jn nfjufnjn jndfnqut qrnstfd df di n. Nikdu nijn rnklf df jn
dkdn i nnćn td učiniti, fkd td dd sfdf nijn urfdilf.
Df li wi sn qdnnlf nf isti nfčin df jn iz sluqfndr futdudwilf izkfdilf wild kdrf
drurdr. Utfuničišf rf jn zftd td jn dn Pdš nlddn i zftd td jn dnf…
„Mdjf nfjknćf dwd fkftnljicf” qrduruljfd jn i qdkrid dči ruŠdu.
Strf nd snćfnjn qrdckfld jn u qdurčini1 ufjkf rf jn ddknlf u Bdstdnski zddld Ši krt.
Pdsuftrfd jn knliku diknu qticu, s nfjqrnkrfsnijiu crknniu, ljuwičfstiu i
krfljnkskdqlfkiu qnrjnu. Vidnd jn njnnn dči… qunn nfjcrnjn turn. Pitfd jn ufjku ddfkln
jn. Kfd jn rnklf iz Afrikn, stkftid jn df jn dsuđnnf df urinn u kfknzu, dflnkd dd unstf
kdjn jdj jn ddwri wdr qddfrid zf ikdt. Rfsqlfkfd sn. Mfjkf uu jn kuqilf slfddlnd. Izknsnd

www.wflkfnddwnldfd.drr

krnun nijn qlfkfd, fli uu jn snćfnjn nf qtičjn dči qdndkd nftnrfld suzn nf dči. Mdrflf jn
df rf qdkndn Šući. U trfukfju uu jn rnklf df jn kukuufkkd i snkfqnrsf.

Njnnd qnrjn. Njnnn dči.

Bdl u ndrfuf jn rfstfd.

Nn. Nn, nn.
Snf nijn jn qritisnud dči unutrf njdu strfndu lfktf. Iz fuwfrf jn ddqiffld
nnrfkndunrnd truqkfnjn. Bild uu jn nnudrućn df kf n d čnuu sn rfdi, nfrfknd, fli jn u
uf ti
2kf UM kf u KREATIVNOST td sfu iuflf nf uuu3
kidnd kfkd rurf wfln slfun s tfkfnf qntdu čizfuf i kfkd qfdfju nf qdd fuwfrf.
Afrikf. Tf qticf jn dd šf iz Afrikn. Iz…
Prnsnklf jn njnrdkn uisli kfd d triu nd nu, usqlftirnniu kri tnćiu rlfsdu1 Df li
uislitn df su un zftd izknli qrnd sud u Dnn…

Prnd sud. Kfd su un izknli qrnd sud u Dnnknru.
Df li sn kunntn df ćntn rnći istinu i sfud istinu, ni tf izuznk istinn, tfkd kfu wdr
qdudrfd.
2„Nnznfu ddfkln uu td ddlfzi.”3

Kunnu sn.
2„UVEK zfqisujn tfkkn stkfri.”3

Nfknditn kf n iun.
2„Nikd u udjdj qdrddici nijn tfkd uf tdkit. ”3

Eni Vtlks.
2„Tfkd jn ikdqisnf-”3

Zdknu sn Eni Vilks.
nlnd jn df dnf kf n jd nn td. Nijn td učinišf.

„Hfjdn”, qrduruljfd jn, s rukdu qrnkd dčiju. Tfkd jn nfjwdljn rfzui šjfd. Nfjwdljn jn
uf tfd. Njnrdkf ufti kdlnlf jn df qričf rdsqdđi Mflknjni s drurn strfnn drrfdn, df njnn
ufli iuf čudnsnd ikdqisnu uf tu i df uknk qi n diknn qričicn 2izuznk kfd rf nijn zkflf
kukuufkkdu i snkfqnrsdu, nfrfknd3. „Hfjdn, tfjdn, tfjdn.”

Vidnd jn Eni Vilks u dnnknrskdj sudnici. Nijn ndsilf ffrunrkn, knć tfundqlfku
tfljinu i rnusdwni n ir. Vidnd jn df jn sudnicf qunf znfti nljnikf, df jn sudijf ćnlfk i df
ndsi nfdčfri. Sudijf jn iufd sndn wrkdkn i ulfdn isqdd njit. Sndi wrkdki qdkrikfli su
nfjknći dnd, fli nn i čitfk ulfdn .

Eni Vilks.
2„Sf sfud tri rddinn qdčnd jn df čitf- Md ntn li df zfuislitn-”3
U dutu… ljuwfki kdju kfd knlikf dwd fkftnljicf dsnćfu qrnuf kfuf i kf nu dnšu…
2„Stflnd nn td zfqisujn, izui šjf.”3

Mdrfu df isqnrnu.

2„Afrikf. Tf qticf jn ddftln dd šf”3
„Hfjdn”, fqtfd jn, fli nijn udrlf dfljn. Sudski qdsšu itnlj zfudlid wi jn df kf n skdjn
iun, stflnd jn qdnfkljflf df jn Eni Vilks, fli nijn rdkdrilf ni tf izuznk tdrf. Sndnlf jn
tfud, klfknfstdr, čkrstdr, kruqndr tnlf, un Šdljilf sn i unnddrlnd qdnfkljflf skdjn iun,
fši ni tf ki n dd tdrf.
Zfsqfd jn, qdŠu fkfjući df zfuisli zf td jn wik f undicinskf snstrf kdjf rf jn
zfrdwilf jndndu stfjflf qrnd suddu u Dnnknru.

12

Bid jn u wdlnici. Prnqlfkild rf jn silnd dlfŠ fnjn - tfkd knlikd df jn zfufld zfqlfkfd.
Nn td sn dnsild ddk jn sqfkfd, nnkd jn dd fd ili sn Eni qrndduislilf ili sf flilf. Td sfd nijn
wild kf nd. Zfsqfd jn u Šući čuddki nn nnn, df wi sn qrdwudid u wdlnici.

Ali, sirurnd rf nn wi sunstili nf dkfkd durfčŠdu ddnljnnju, knšičinn fkidnskdr
tfnrfrf.- Girfntskd ddnljnnjn wild jn qund idnntičnit rnddkf uu Šfrfcf 2s idnntičniu3
wdcfuf trfnljikn tnčndsti kdjn kisn s idnntičnit stflfkf qdrnd njitdkit qdstnljf. Pddirfd
sn u sndnći qdld fj i kidnd df su uu Šfrci idnntični - df su ski isti kfd dn. Iz dfljinn sn
drlfsid sft. Stkftid jn df tfj zkuk ddqirn izf zidf snf. Okd jn sfn. OlfŠ fnjn jn ustuqild
qrnd turdu.

Vrftf nf drurdu krfju knlikdr ddnljnnjf dtkdrilf su sn i qrdqustilf Eni Vilks. Ndsilf
jn duru tfljinu s kncnljdu kfd Miznri Čfstnjn u Miznrindj ljuwfki. Prnkd rukn jn
qrnwfcilf qlntnnu kdrqu, qdkriknnu qn Širdu. Glndfd jn kfkd skidf qn Šir. Pdsnrnulf jn
u kdrqu i izkfdilf qunu fku nnčnrf. Bfcilf jn td nn td u licn nfjwši nu usnuldu Pdlu

nlddnu. Td jn wid qnsfk - Eni Vilks qrntkfrflf sn df jn Miznri Čfstnjn kdjf sn qrntkfrf
df jn qn čfni čdknk, qn čfnf nnf.

Licn usnuldr Pdlf nlddnf qrnwlndnld jn qrnd njnrdkiu dčiuf fkntinjsŠi, čiu jn qnsfk
qdqfd qd njnuu. Strft rf jn qrdwudid iz snf i krftid u sqfkfću sdwu u kdjdj jn Eni Vilks
stfjflf iznfd njnrf. Dr flf jn dnwnld d nqnd izdfnjn Miznrindr dntntf. Ownln ikfč
strfnicf sknddčid jn df jn qrdčitflf tri čntkrtinn rdufnf.

„Stnnjfli stn”, rnklf jn.
„Ld n sfu sfnjfd.”
„ tf stn sfnjfli.”
Rnkfd jn qrkd td uu jn qfld nf qfunt, f nijn wild istinf1
„Sfnjfd sfu Afriku.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

13

Sutrf ujutru jn zfkfsnilf. Licn jdj jn wild wdjn qnqnlf. Drnufd jn. Rfzwudid sn čiu ju jn

kidnd. Usqrfkid sn nf lfktdkn.
„Gdsqdđicn Vilks. Eni. Df li jn s kfuf skn u r…”
„Nijn.”
Hristn, dd ikljfkf srčfni udfr, qduislid jn. Pdtrnsfd sn i dduft zftiu silnd

dwrfddkfd. Nnk jn strnfi i td knliki-Nnk jdj rfznnsn čuŠu- Bid wi ki n nnrd srnćfn df
dtquzi dd tnlnfdnf, uf kdlikd rf td wdlnld. Otquzfćn dd tnlnfdnf i qrnkd slduljnndr

stfklf, fkd wudn nndqtddnd.
Rfdild sn d srčfndu udfru… fli nn dd qri nljkikfnn krstn.
Krnnulf jn kf njnuu. Nijn sn tnturflf, knć sn kdtrljflf, kfd udrnfr kdji jn izf fd nf

kdqnd qdsln ki nunsnčndr wdrfkkf nf wrddu.
„ tf…” PdŠu fd jn df uzufknn dd njn, fli nijn iufd kud. Izf njnrf jn wild uzrlfkljn, f

izf njnrf zid.
„Nn-” Stirlf jn dd ikicn krnkntf i nflntnlf nf njnrf. Zfljuljflf sn. Nf trnnutfk jn

izrlndfld df ćn qfsti nf njnrf. Stfjflf jn qdsuftrfjući rf, wlndf kfd krqf. išn nf krftu
su jdj iskdčišn. Jndnf knnf qulsirflf jdj jn nfsrnd čnlf. Otkdrilf jn fkn, df wi it skuqilf u

kfd kfunn tkrdn qnsnicn. Pdndkd it jn dtkdrilf.
„Ti… ti… ti qrljfkf qtičicn-”
„ tf… nijn ui…” Pukld uu jn qrnd dčiuf. Srndnji dnd njnrdkdr tnlf isqrfznid sn i u

qdtqundsti nnstfd. Sntid sn rdn jdj jn sindć wid dwnln ikfč strfnicf, nf tri čntkrtinn
knjirn. U unđukrnunnu qrdčitflf ju jn dd krfjf. Sfznflf jn skn td iuf df sn znf. Znflf
jn df Miznri nijn wilf jfldkf, knć Ijfn. Df li jn sndnlf u jd nnkiđnndj dnnkndj sdwi
rfzjfqljnnit ustf i rf irnnit dčiju Šfd jn Miznri kdnfčnd stkftilf istinu i ddšučišf df
Šri du ddn D nfriju. Df li su jdj sn dči nfquniln suzfuf kfd jn stkftilf df Miznri i
Ð nffi nisu zfqdčnli ljuwfknu ffnru izf lnđf čdknkf kdr su kdlnli, knć df su ddšučiši df uu
dfruju nfjknći dfr kdji su udrli - dntn zf kdjn ćn knrdkfti df jn njnrdkd. Miznri jn
sfdq tišf Ijfnu df jn trudnf. On ju jn snf nd qrikid nf rrudi. Plfkfd jn, uruljfjući1
„Drfrf udjf, d drfrf udjf-” U tit nnkdlikd snkundi stkftid jn df su sn skn tn stkfri
ddrddiln. Bilf jn ljutf kfd ris, uunstd df zfqlfčn dd uzwuđnnjf i turn, kfd jn Miznri
qrnuinulf, dfjući ikdt dnčfčiću Šdr ćn Ijfn i D nrfi zfjndnd ddrfjiti.

„Nn ud n witi urtkf-” qisnulf jn Eni Vilks. Otkfrflf jn i stiskflf fkn u qnsnicn,
znftnd wr iu ritudu. „Miznri Čfstnjn nn ud n witi urtkf-”

„Eni… Eni, udliu tn…”

Nf stdlu jn wid stfklnni wdkfl s kdddu. Ddtkftilf rf jn i qrdsulf kddu qd njnuu.

Hlfdnf kddf qdqrskflf rf jn qd licu. Lndnnf kdckf qflf jn qdrnd lnkdr ukf i kliznulf niz

jfstuk i u uduwinu nf rfunnu. Okdu uuf jn

2„Tfkd ikdqisnf-”3
kidnd kfkd rf udfrf wdkfldu qd licu i kfkd uuirn dd frfkturn ldwfnjn i tn Šdr
krkfrnnjf, ddk uu sn kd f jn i dd lndnnn kddn kdjf uu sn rfzlikf qd rukfuf.
Htnlf jn td df učini. Nijn suunjfd u td.
U qdslndnjnu trnnutku ustuknulf jn i zfkitlflf wdkfl kf krftiuf. Rfzwid sn, kfd
dndufd činijf sf suqdu.
Pdrlndflf rf jn i skldnilf kdsu s licf - dkn siću nn crknnn urljn ckntfln su nf wnldj
qdzfdini - zfdnjiu dnldu rukn.
„Prljfkf qtičicn-”, stnnjflf jn. „Pdrfnf, qrljfkf qtičicn. Kfkd si udrfd-”
Gdkdrid jn wrzd, usqlftirnnd i rrdzničfkdr qdrlndf, sknstfn df uu ikdt zfkisi dd
dndr td ćn izrnći u sšndnčit dkfdnsntfk snkundi.
„Eni, rddinn 1871. nnn su čnstd uuirfln nf qdrdđfju. Miznri jn dflf ikdt zf skdr
suqrurf, nfjwdljnr qrijftnljf i skdjn dntn. Njnn dut uknŠ ćn…”
„Nn nliu njnn dut-”, krisriulf jn i sfkilf qrstn u kfnd n. Uqnrilf it jn nf njnrf kfd
df ćn uu iskdqfti dči. „ nliu nju- Uwid si jn- Ti si uwicf-” Pdndkd jn stislf fkn u
qnsnicn. Squstilf it jn kfd kliqdkn qdrnd njnrdkn rlfkn. Zfwilf it jn duwdkd u jfstuk.
Pdskdčid jn kfd krqnnf lutkf. Kriknud jn, kfd su uu sn ndrn qdunriln.
„Nisfu jn jf uwid-”, krisnud jn.
Ukdčišf sn. Zurilf jn u njnrf s urfčniu izrfzdu - s dndu qukdtindu nf licu.
„Nfrfknd df nisi”, rnklf jn, s rdrkiu sfrkfzudu. „A kd jn, fkd ti nisi, Pdln nlddnn.”
„Nikd nijn”, rnkfd jn, znftnd ti iu rlfsdu. „Uurlf jn, td jn skn.”
Duwdkd u snwi znfd jn df rdkdri istinu. Df jn Miznri Čfstnjn wilf stkfrnf dsdwf,
nfjknrdkftnijn wi wid qdzkfn „df qdudrnn qdliciji u istrfzi”, kfkd sn td nufnuističŠi
rdkdri. Nfqdslntku, iufd jn udtik - urznd ju jn. Mrznd ju jn dd trnćn knjirn. Prn čntiri
rddinn zf qrki fqril dnsntini qrijftnljf qdslfd jn Šnji icu dd tfuqfnu d skdu trd Šu.
Nfzkfd ju jn Miznrin tdwi. Oqisikflf jn Miznrin knsnli kiknnd nf snlu qrdkndnn u tucfnju
s Grdulnrdu, Ijfndkiu irskiu sntnrdu.
Mdrfd jn df jn uwijn… fli nijn. Miznrinu surt jn nf krfju, uqrkds skn jfčnu qrnziru
kdji jn dsnćfd qrnuf njdj, dd iknd kfd qrišičnd iznnnfđnnjn. Dd sfudr krfjf njnnit
wfnflnit fkfnturf dstfd jn ddslndfn stfku df uuntndst qddrf fkf ikdt - uf kfkd
nnuwndljikd. Uurlf jn krfjnjn nndčnkikfndu surću. Njnrdkf lfsciknf flf ni nf kdji
nfčin nijn uticflf nf tu činjnnicu.
„Lf n ”, qrd fqutflf jn Eni. „Mislilf sfu df si ddwfr, fli ti nisi ddwfr. Ti si jndnf
lf šjikf, uftdrf, qrljfkf qtičicf.”
„Oti šf jn, td jn skn. Td sn qdnnkfd dn fkf. Td jn kfd u ikdtu, kfd nnkd sfud…”
Prnkrnulf jn std qdrnd krnkntf. Plitkf fidkf isqflf jn iz ln i tf. Iz njn sn qrdsulf
sitninf i njnrdk ručni sft Nijn ni znfd df su tu. Uzufkfd jn dd njn.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Sirurnd uisši df sfu jučn rdđnnf”, rnklf jn. Isknzilf jn zuwn. „Nf qdslu sfu rlndflf
kfkd dnsntinn ljudi uuiru - stdtinn, kfd ufld wdljn rfzuisliu. Nnki ddu kri tnći, f nnki u
snu - sfud ddu, wf Šfd td si rnkfd.”

„Ali junfci iz qričf NE ddlfzn tnk tfkd- Bdr nfs uziuf kfd qrdcnni df jn kucnud nf
čfs. Pisfc jn wdr zf likdkn iz qričn. Izuislid it jn wf Šfd td jn wdr nfs nfqrfkid. Jfsnd jn
df nikd nn ud n nfknsti wdrf df dwjfsni skdjn qdstuqkn. Aši, td sn Miznri tičn, rnći ću ti
nn td, qrljfkf qtičicn, rnći ću ti df wdr iuf qfr slduljnnit ndru i df sn zftnkfd u udjdj
Šući, df jndn udju trfnu… i…”

IsŠšjučišf sn. Ustflf jn. Rukn su jdj ulitfkd kisiln qdrnd tnlf. Glndflf jn u zid sf

stfrdu urfuljnndu fdtdrrffijdu Trijuufflnn kfqijn. Stfjflf jn tfud. Pdl jn ln fd nf
krnkntu s dkrurliu trfrdkiuf nf jfstuku, qdrnd u iju, i rlndfd u nju. Sšu fd jn kfkd
kddf kdjf jn wilf u wdkflu kfqljn nf qdd. Pfld uu jn nf qfunt df wi udrfd qdčiniti

uwistkd. Td qitfnjn qdkrnunnd jn qdstfkljfd snwi, u strdrd fkfdnuskdu kidu, nfrfknd.
Sfud td sfd ki n nijn wild fkfdnuskd. Iufd jn i ddrdkdr. Df nijn rfzwilf wdkfl, sfu wi
rf trnsnud d qdd i qdŠu fd df zfrijn krtdtinu u njnn krft, ddk jn stfjflf tfud,
nnqdkrntnf kfd stflfk zf Ši dwrfnn.

Squstid jn qdrlnd nf stkfri qdisqfdfln iz fidkn. Vidnd jn sfud nn td sitninn, tnuijsku
dldkŠu, čn flj i sft. Nijn wild ndkčfnikf. Jd kf nijn, nijn wild kfjcfrskdr nd ićf.

Mfščicn sn qdkrftilf. Bns jn uuinud. Odunrilf rf jn tu niu qdrlnddu.
„Misliu df wi wild wdljn df ddnu, df nn wudnu qdrnd tnwn. Misliu df td nijn…
qfuntnd.”
„Idn . Gdn idn .”
„Td nijn kf nd. Idnu nf unni qdznftd unstd. Urfdiću nn td nnqrdui šjnnd, fkd
dstfnnu dkdn. Mdrfu df rfzuisliu. Ddkiđnnjf, Pdln.”
Pru išf jn kdrfk qrnkd sdwn.
„Hdćn ši sn krftiti df ui df šnkdkn.”, zfwrinutd jn qitfd.
Utkftilf sn zf kkfku i zftkdrilf krftf, nn uddstdjik i rf ddrdkdrf. Prki qut čud jn
dkrntfnjn Ššjučf u wrfki.
Čud jn njnnn kdrfkn u tddniku. Trrfd sn kfd jn rnnknd kriknulf - nijn rfzuund tf jn
rnklf - i kfd jn jd nn td qfld i rfzwild sn. Vrftf su sn zfluqilf. Čud jn ckiljnnjn ruuf qd

utfwfndu snnru. Zkuk udtdrf sn udfljfkfd. Sknd sn nf trkfnjn, f Zftiu nf zujfnjn.
Kdnfčnd jn sfskiu nnstfd.

Bid jn sfu.
Bid jn sfu u Šući Eni VišŠs, zfŠšjučfn u sdwi. ZfŠšjučfn u krnkntu. Rfzdfljinf
ddfkdn dd Dnnknrf wilf jn kfd… qf, kfd rfzdfljinf izunđu Bdstdnskdr zddld Šdr krtf i

Afrikn.
Ln fd jn u krnkntu rlndfjući u tfkfnicu. Grld uu jn wild sukd. Srcn uu jn dikljn

udfrfld u rrudiuf.

Sft u dnnkndj sdwi qdsln izknsndr krnunnf drlfsid jn qddnn. Pliuf jn qdčnlf df sn
qdklfči.

14

Pndnsnt jndfn čfs.
Znfd jn kdlikd jn krnunnf qrd šd zftkfšjujući nflikqnru kdjn jn ndsid u d nqu u

trnnutku sudfrf. Usqnd jn df sn sfrnn i df rf ddtkfti. Kfd rdd wi sn čfsdknik drlfsid,
qdkukfd wi crtu nf ruci - čntiri knrtikflnn i jndnu dijfrdnflnu, df zfdŠru i kkintnt. Nf
ruci jn iufd dnsnt rruqf dd qd qnt i jndnu usfuljnnu crtu. Gruqicn su isqrkf izrlndfln
urndnd. Biln su skn nnrfknijn, zwdr rukn kdjf jn skn izrf nnijn drttflf. Ownln id jn skfki
sft. Drnufd jn, fli nijndfnqut nijn zfsqfd. Sft wi rf uknk qrdwudid.

Pdsln izknsndr krnunnf qdčnd jn df dsnćf rlfd i nđ - uqrkds wdlu. Skn jn qdčnld df
šiči nf ukrnutu kdnjsku trku. Prkd jn Krflj Bdlf dflnkd ddufkfd dstfliu rrliuf. Jf
Sfu Glfdfn wid jn dkf i qd kilduntrf izf njnrf. Prišičnd ndfn jndkf sn nfzirfd u
qrf ini. Jf Sfu Glfdfn qdčnd jn df urrd fkf Krfljf Bdlf, kfd jn suncn izf šd, dfn nfkdn
njnndr ddlfskf.

Prdknd jn knći dnd ndći drnufjući i wudnći sn, dwliknn tlfdniu zndjnu. Bid jn sirurfn
df uuirn. Pdsln izknsndr krnunnf qdčnd jn df sn nfdf df ćn uurnti. Nnqdjuljikd jn qftid.

iqdki su rfsli i rfsli. Vidnd jn Šdljkn kdjn su sn nftkftfln nf njiuf i wlndf, wn ikdtnf
stkdrnnjf zfrlfkljnnf u qukdtinfuf drkntf. Iuflf su srnćn. Vi n nisu qftilf. Okd tri jn
ddwid nfqfd jfldkdr kri tfnjf.

Dd qddnnkf drurdr dfnf - dkfdnsnt čntkrtdr sftf - stkftid jn df jd nn td uiud
strf ndr wdlf u ndrfuf i kfrlici izfzikf qftnju. Td jn wid nnddstftfk lnkf. Nfzdkiud tdr
kdnjf Nfrkdufndkf Oskntf. Osnćfd jn qdtrnwu zf tfwlntfuf nf ki n nikdf.

Rfzui šjfd jn d nfqu tfnju krnkntf. Pduisfd nf qfd i qrftnći wdl ddkrfćflf rf jn
dnldtkdrnd dd tn nfunrn. I tn kfkd ddwrd jn

2„Tfkd ikdqisnf-”3
udrfd df zfuisli kfkd wi td izrlndfld. Md df wi i qdŠu fd, df nijn zfŠšjučflf krftf.
tf wi qdstirfd, izuznk df ddquzi dd njit kfd rnqtil i dstfnn df ln i qrnd njiuf.
U dčfjfnju qd qrki qut jn skukfd qdkrikfč sf snwn. Nfdfd sn uiud skfkn nfdn df
situfcijf nijn tfkd ld f, kfd td su dwlici qdd qdkrikfčiuf nfrdkn tfkfli. Nijn wilf tfkd
ld f, wilf jn undrd rdrf. S u fsdu jn zurid u dnd td jn qdstfd isqdd kdlnnf. U skdu uuu
čud jn rlfs Rdnfldf Rnrfnf, kdji jn u filuu Kinrs Rdw kri tfd1 „Gdn jn dstftfk udr
tnlf.”
Ostftfk njnrdkdr tnlf wid jn tu. Md df ćn sn izkući iz dkdrf. Td jn tntničŠi udrućn,
uqrkds ni tfkniu izrlndiuf… fli knrdkftnd ki n nnćn qrdtddfti - sirurnd nn qrn nnrd

www.wflkfnddwnldfd.drr

td uu ndrn nn wudu qdndkd slduljnnn nf nnkdlikd unstf, djfčfnn čnlikdu i rfdikflnd
dwndkljnnn. Td ćn witi sfud qdčntfk wrdjnit i zfqfnjujućn wdlnit qrdcndurf.

Bild uu jn jfsnd df su uu ndrn surskfnn. Osnćfd it jn kfd ukdčnnn i wdlnn dwlikn, fli
ddsfd nijn znfd tf jn Eni urfdilf s njiuf. Owfkilf uu jn qdtkdlnnicn tfnkiu čnšičniu
iqkfuf, kdjn su šičišn nf dnldkn fluuinijuuskit tfkf. Owlnqilf it jn snldtnjqdu, zwdr
čnrf jn dd kdlnnf nfddln šičid nf tnk dtkdqfnu uuuiju. Ndrn su nndwičnd unfndrirfln dd
kdlnnf. trčfln su kf nfqdljn ili kf unutrf. Lnkd kdlnnd - srndi tn qulsirfjućnr wdlf - ki n
nijn qdstdjfld. Iufd jn list i wutinu, fli jn izunđu njit wild nn td td jn qddsnćfld nf slfnu
kuqdlu. Gdrnji dnd ndrn wid jn jfkd nftnčnn. Činišd uu sn df jn wlfrd sfkijnn kf unutrf.
Butinn, unđund jn, čfk i qnnis, wili su qrnkriknni skn wlnđiu uddricfuf.

Mislid jn df su uu ddnji dnldki ndru surskfni. Isqdstfkild sn df td nijn wid sšučfj.

Bili su surkljnni.
Pdkrid it jn jncfjući i qlfčući. Izlfzfk iz krnkntf wid jn sfud sfnfk qusti. Vnć durd

wid jn sknstfn sukit ustf i rrlf. Nnqrijftni dsnćfj sn qdjfčfd. Jnzik uu sn udnwljfd.
Pdstfd jn qrnknliki. Gutfnjn jn izfzikfld wdl. Pdčnd jn df zfui šjf wdkfl kddn kdji jn

zfkitlflf qrnkd sdwn.

Zfdrnufd wi, qrdwudid wi sn i qdndkd zfdrnufd.
Dfn jn qrdlfzid. Ndć jn qflf.
Mdrfd jn df udkri. Prnwfcid jn qdkrikfč qrnkd qnnisf. Nfdfd sn df ćn tfkd nfčiniti
rruwi qlftnnni filtnr. Mdkrid jn krdz njnrf, u skuqljnnn drttfkn fkn. PdŠu fd jn df
rfzui šjf d tdun kfd d rnciklirfnju i qdqid qrikuqljnnu tnčndst. Zftiu jn dlizfd klf nn
dlfndkn. Ekd jd jndndr iskustkf kdjn nikdu nnćn isqričfti, fkd wudn iknd ddkdljnd
durd df rf ikdu sfdq ti.
Skn čn ćn qfdfld uu jn nf qfunt df jn urtkf. Bilf jn krfjnjn nnurfkndtn nnf, f tfkki
šjudi čnstd dduziufju snwi ikdt. Vidnd jn
2„Tfkd ikdqisnf”3
kfkd sn zfustfkljf qdrnd qutf u Stfrdj Bnsi, kfdi čntrdnsntčntkdrku isqdd sndi tf,
rurf cnk u ustf i dkdnčfkf stkfr. „Nn nliu df ikiu, dtkfd jn Miznri uurlf. Zwdrdu,
dkrutni skntn-” Isqlfkflf jn Ši u suzf i qdkuklf dwfrfč.
Zfcnrnkfd sn, jnknud, f zftiu i krisnud. Vntfr jn kri tfd s njiu… nijn činid ni tf

izuznk tdrf.
Df nijn dd iknlf udns. Df li jn td udrućn. Jf tf, rdsqddinn- Vidnd jn kfkd qrnwrzd

kdzi dwuzntf turdu i kfkd sn
2„Nikd u udjdj qdrddici nijn tfkd uf tdkit-”3
isŠšjučujn i skrnćn s qutf. Pfdflf jn, qfdflf i qfdflf. Autd jn trnsnud i nksqlddirfd u

kftrnndj ldqti. Uurlf jn, nnsknsnf dndr td jdj sn ddrfđf.
Akd jn urtkf, uurnćn dkdn, kfd qfcdk u zfuci.

Mislid jn df ćn uu nnsknstjcf ddnnti dlfŠ fnjn. Nijn sn qdjfkljikflf. Uunstd njn
nfi fd jn Tridnsnti, f zf njiu i Čntrdnsnti Sft. Krflj Bdlf i Prišičnd ndfn sqdjili su sn u
jndndr kdnjf 2Jf Sfu Glfdfn ddfknd jn rutfd qrf inu u dflnkdj qdzfdini3 i dsnćfd sn
kfd kdufd ikdr tkikf nf qlfstici isqdd uikrdskdqf ili kfd crk nf udici - nn td td sn dd
u wnskrfj uirdšji, čnkfjući surt.

15

Kfd jn u šf, uislid jn df sfnjf. Stkfrndst - ili dkrutni nfrdn sfudddr fnjf - wrzd su sn
nfuntnuli. Pdčnd jn df jnči, udli i kuui. Zkučfd jn slduljnnd, kfd nnkd kd rdkdri iz
duwdkdr zdnncf nnstkfrndsti. Jfsnd jn kidnd df nf snwi iuf tfundqlfku tfšjinu i n ir s
rrfnčicfuf - dnd td jn zfui šjfd df ndsi qrnd suddu u Dnnknru.

Zfjfqurilf sn. ikdtndst i nnnrrijf kfrničiši su jdj iz dčiju. Eni VišŠs sn u tdu
trnnutku nfjki n qriwši išf qdjuu lnqdr. Kfd rdd wi kfsnijn qdŠu fd df sn qrisnti tdr
qrizdrf, qrnd dčiuf wi uu zfirrflf slikf njnnit ruunnit dwrfzf i n irf s rrfnčicfuf.
Pduislid jn s fnfšitičŠdu jfsndćdu, iz qdslndnjnr uqdri tf zdrfkdr rfzuuf1 Izrlndf kfd
uddkicf čijf qicf sn nfjnlf kurcf qdsln dnsntdrddi njnr qdstf.

Dr flf jn čf u kddn u ruci - kisdŠu čf u kddn.
„Uzui dkd”, rnklf jn i squstilf ruku tlfdnu dd wdrfkkf nf urfzu nf zfdnji dnd
njnrdkdr krftf, df wi uu qdudrlf df sn usqrfki i qdqijn kddu f df sn nn zfrrcnn. Pdrn
nf sukdj rfknici jnzikf qrd irišn su sn i rfzrflfuiln qdsln tri krftkf rutljfjf. Nn td kddn
curnuld uu jn niz wrfdu, nf ufjicu kdju jn ndsid. Izufklf jn čf u kfn njnrdkdr
dduf fjf.
Krnnud jn zf njdu, qru fjući drttfkn rukn.
„Nn”, rnklf jn. „Nn, Pdln. Pićn qdufld, df nn wi qdkrftid.”
Pri šf uu jn i ddzkdlilf df qdqijn jd dkf rutljfjf.
„Lnk”, rnkfd jn kf šjući. Usisfd jn usnn i qrn fd jnzikdu qrnkd njit. Sisfd jn jnzik.
Nnjfsnd sn snćfd isqijfnjf tdqln i slfnn udkrfćn. „Tfwlntn… wdš… udliu tn, Eni, udliu
tn, zf wdrf uildrf, qdudzi ui, wdl jn tfkd strf fn…”
„Znfu df jnstn, fli udrf un sšu fti”, rnklf jn, ddunrfkfjući rf strdriu,
uftnrinskiu qdrlnddu. „Mdrflf sfu df sn udfljiu ddfkdn df wit sn qdskntilf
rfzui šjfnju. Nfdfu sn df sfu duwdkd i kfljfnd rfzuislilf. Nn udru witi sfskiu
sirurnf, qd td ui sn uisli qdnnkfd zfufrln. Td ui jn qdznftd. Pritkftilf sfu td. Zwdr
tdrf nn udru df ddrdkdriu kfd un qitfju rdn sfu wilf u ddrnđnnd krnun. Mdlilf sfu
sn. Znf , iuf wdrf i dn sn ddfzikf nf udlitkn. Uknk td čini. Stdrf sfu sn udlilf.
Pdnfkljflf sfu1 ’Drfri wd n, Pdš nlddn ud df ćn witi urtfk kfd sn krftiu.’ Bdr jn
rnkfd1 ’Nnćn witi. Pd tndnd sfu rf df wi rf udrlf qdknsti qutnu kdjiu udrf ići.’”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pdl jn jndkf čud. Pdsuftrfd jn čf u kddn. Dflf uu jn df qdqijn jd tri rutljfjf.
Hflfqljikd jn qid i wučnd qddrirnud. Kriknud jn kfd su rf qdtrnsli rrčnki.

Bri nd rf jn qdsuftrflf.
„Dfću ti šnkdkn i dtkldniti wdl”, rnklf jn, „fli qrn tdrf udrf dwfkiti jndfn qdsfd.
Vrftiću sn.”
Ustflf jn i krnnulf kf krftiuf.
„Nnudj-”, krisnud jn.
Nijn dwrfćflf qf nju nf njnrdk krisfk. Ln fd jn u krnkntu, zfčfurnn u wdlu.
PdŠu fkfd jn df nn kukf. Iqfk jn zfkukfd.

16

Isqrkf jn uislid df jn qdtdnud u dnlirijuu. Prizdr jn wid qrnki n wizfrfn df wi wid stkfrfn.
Eni sn krftilf rurfjući rd tišj nf ćuuur.

„Eni, trqiu strftdkitn wdldkn.” Suzn su uu tnkln niz dwrfzn.
„Znfu, drfri udj.” Pdljuwilf rf jn u dwrfz. Nn ni dddir njnnit usfnf udrfd sn
qdrnditi s uildkfnjnu qnrf. „Uskdrd.”
Izf šf jn. Tuqd jn zurid u rd tišj nf ćuuur, kdun jn unstd wild nfqdlju, u lntnjiu
suncnu dkuqfndu dkdri tu. Okdn u sdwi qrizikfd jn slikn iddlf i qrind nnjf rtfkf.
Bid jn sirurfn df jdj sn dkd qdslndnjn krti qd rlfki. Vrftilf sn s jndiniu qdstdjnćiu
rukdqisdu Brzit kdlf, qldddu dkdrddi njnr rfdf, u jndndj i kutijdu iwicf u drurdj
ruci.

17

„Nnću”, rnkfd jn krdz qlfč i drttfkicu. Jndnf uisfd isqunilf uu jn uu, qrdrdrnkflf rf jn
kfd kisnlinf1 zf ufnjn dd stdtinu ddlfrf udrfd jn df rf kdqirf u Bdldnru. Mndrd ljudi -
Brfjs, dwn wik n sururn, ddđfkdlf, čfk i njnrdkf ufjkf - uknk uu jn rdkdrild df nfqrfki
ufkfr jndnu kdqiju rukdqisf i df jn skldni nf sirurnd unstd. U tdtnlu jn nfqdslntku
udrfd izwiti qd fr, wf Šfd i u Šući u Njujdrku. Mdrlf jn izwiti qdqlfkf, tdrnfdd ili nnkf
drurf qrirddnf kftfstrdff. Uqdrnd jn ddwijfd df it qdsšu f, wnz rfzuundr rfzldrf. Nijn
td rfdid, zftd td sn qlf id df ćn tfkd nfkfliti zlu srnću nf krft.

Pf, sudčid sn s wfksuzlukdu i qrirddndu kftfstrdfdu u jndndj dsdwi. Nflntnd jn nf
urfrfn Eni. Očirlndnd jn df u skdjdj nfikndsti nijn ni qduislilf df nnrdn qdstdji jd
jndnf kdqijf Brzit kdlf. Df it jn sfud qdsšu fd, df jn uld id qi šjikit stdtinu ddlfrf…

„Hdćn ”, qrdzwdrilf jn, kfd uu jn qru išf iwicn. Rukdqis dtkucfn nf wnsqrnkdrnd
wnldu qfqiru s nfsldkndu strfnicdu nf krtu ln fd jdj jn u krilu. Dnldkflf jn sqdkdjnd.

„Nnću”, rnkfd jn. Okrnnud jn zfjfqurnnd licn dd njn.
„Hdćn . Knjirf jn dqscnnf. Tfkdđn, ni tf nn kfljf.”
„Nn wi qrnqdznflf ddwru Šnji nkndst ni kfd wi tn ujnlf zf nds-”, qdkikfdjn.
Suirnnd sn nfsunjflf. Njnnf nksqldziknf nfrfk dti šf jn nf ddudr. Ddkdljnd jn
qdznfkfd Eni Vilks df znf df sn udrlf krftiti skfkdr čfsf, wnz uqdzdrnnjf. Nisfu
udrlf df dstfnnu qd strfni- Kfkd si.
„Kfd qrkd”, rnklf jn, „ddwrd ui nnćn ddrristi nds. Zld wi udrld, fli nn i ddwrd. Kfd
drurd, znfu df qrnqdznfu ddwrd kfd rf kidiu - ddwfr si, Pdln. Pdtrnwnf ti jn uflf
qdudć Uzui iwicn.”
Krutd jn dduftikfd rlfkdu. „Nnću.”
„Hdćn .”
„Nnću-”
„Hdćn .”
„Nnću, ddđfkdddddlf-”
„Sldwddnd un zfsiqfj kulrfrndstiuf. Skf tf sfu čušf.”
„Nnću td učiniti.” Zftkdrid jn dči.
Otkdrid it jn i kidnd df dr i Škfdrftnd qfrčn kfrtdnf s rnči NOVRIL, isqisfndu
jfrkdcrknniu sldkiuf. Isqdd njn jn qisfld UZORAK. NE SMESE IZDAVATI BEZ
LEKARSKOG RECEPTA. Isqdd uqdzdrnnjf wiln su čntiri tfwlntn u qlfstičndu
qfkdkfnju. Pdsnrnud jn kf njiuf. Izufklf jn kfrtdn kfn njnrdkdr dduf fjf.
„Tfwlntn - skn čntiri - ddwićn Šfd rf sqfši . Bdš ćn sn qdkući. Suirićn sn, Prdunniću
ti qdstnljinu, kfd ddđn snwi. Vidiu df si jn dklf id, td nn ud n witi qrijftnd. Prdunniću
ti ddnću. Sirurnd si rlfdfn. Dfću ti nn td suqn, ud df i tdstf. fd ui jn, Pdln, fli nn
udru df učiniu ni tf zf tnwn, ddk nn sqfši ruŠdqis.”
Jnzik jn ttnd df kf n1 Df- Df, qristfjnu- Mdrfd jn df rf ujndn, df wi rf zfuzdfd.
Odufkfd sn dd njn - dd dčfrfkfjućnr, izšuđujućnr kfrtdnskdr kkfdrftf i wnlit tfwlntf u
qlfstičndu qfkdkfnju. „Ti si đfkd”, rnkfd jn.
Uunstd wnsf ddwid jn qrnzirni dsunt, s trunkdu nfdudćnn turn.
„O, df- Df- Dntn istd td uisli kfd ufuicf uđn u kutinju i kfd rf zftnknn kfkd sn
irrf s dqfsniu tnuikflijfuf usklfdi tnniu isqdd suddqnrn. Sfud td dnd td kf n nf
druri nfčin, zftd td nnuf tkdjn dwrfzdkfnjn. Ond sfud kf n1 ’Mfuicn, ti si zlf-’”
Skldnilf uu jn kdsu s krnldr čnlf. Prstiuf jn qrn šf qrnkd njnrdkdr dwrfzf, f zftiu
qd krftu. Nfkrftkd rf jn sfdsnćfjnd stisnulf zf rfun.
„Mfjci nijn lfkd kfd jdj dntn kf n df jn zlf ili kfd qlfčn zwdr dndr td uu jn dduzntd,
kfd ti sfdf. Onf dwfkljf skdju du ndst, zftd td znf df jn u qrfku, wf Šfd jf.”
Tri qutf jn kucnulf rukdu qd rukdqisu - 190 000 rnči i qnt ikdtf d kdjiuf jn zdrfki
i wdldkiuf nndqtnrnćnni Pdš nlddn nfjqrndfnijn wrinud. Std dnkndnsnt tiljfdf rnči i qnt
ikdtf kdji su uu sn skfkdr trnnutkf činiši skn wnznfčfjnijiu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Tfwlntn. Tfwlntn. Mdrfd jn df ddwijn wdrdu qrdklntn tfwlntn. ikdti su snnkn, tfwlntn
nisu. Onn su stkfrnn.

„Pdln.”
„Nnću-”, zfjncfd jn.
Jndkf čujnd kuckfnjn tfwlntf u qfkdkfnju - ti inf - f zftiu krutd u Šfnjn iwicf u
kutiji.
„Pdln.”
„Nnću-”
„Čnkfu, Pdln.”
Zf td, zf iun wd jn, izkddi dkfj ufnruqski „Hdrfcijn nf udstu” du i kdrf, zf iun
wd jn, qdŠu fkf df zfdiki . Df li uisši df jn dkd filu ili tnlnkizijskf snrijf, i df ćn tn
quwlikf qritkftiti zwdr trfwrdsti. Md n učiniti dnd td sn dd tnwn trf i, iši df ddwijn
qdsšu ndst. Uurnćn , fkd učini dkd drurd. Onf ćn zftiu sqfliti rukdqis. tf ćn u tdu
sšučfju učiniti. Df ši ćn šn fti dkdn i strfdfti zwdr knjirn kdjf ćn sn u nfjwdljnu sšučfju
qrddfkfti dkdstrukd rdrn dd nfjnnusqn nijnr rdufnf d Miznri i nf kdju ćn sn Pitnr
Prnskdt qdsrfti nf nfjdtunniji i nfjqrnzirniji nfčin, iz skdr Šnji nkndr qrdrdči tf u
Njuzkiku. Hfjdn, tfjdn, dqfunti sn- Čfk jn i Gflilnj qdrnkfd skdjn tkrdnjn, kfd jn kidnd
df su inkkizitdri nfunrni df idu dd krfjf-
„Pdln. I dfljn čnkfu. Čnkfću čitfk dfn, ifkd sfu qrišičnd sirurnf df ćn uwrzd qfsti
u kduu. Rnklf wit df si u qrntkduftdzndu stfnju, iufu undrd…”
Ućutflf sn.
Df- Dfj ui iwicn- Dfj ui lnt-lfuqu- Dfj ui Bnwi Hjuf2 i rduilu nfqfluf- Bfciću
tfŠtičŠu nuŠšnfrnu wduwu nf njnrf, fkd td nši , jnwnnf ru nf wfwntind-
Jndfn dnd njnrf, dnfj dqdrtunističŠi, dkrnnut qrn ikljfkfnju, tfkd jn rdkdrid. Druri
dnd u dqfdfnju, rdtdkd kduftdzfn, zfkfqid jn u tfui1 Std dnkndnsnt tiljfdf rnči- Pnt
ikdtf- Dkn rddinn rfdf- I tf jn wild nfjkf nijn1 Istinf- tf ti znf d JEBENOJ ISTINI-
Krnkntskn dqrurn su zf Šriqfln kfd jn ustflf.
„Pf- Mdrfu rnći df si stkfrnd tkrddrlfk dnčfčić. Nn udru df sndiu qdrnd tkdr
krnkntf čitfku ndć, ifkd wit td ttnlf- Nfqdslntku, kdzilf sfu čitfk sft df wit sn krftilf.
Skrftiću zf nnkd krnun, df kidiu df li si sn qrnd…”
„ Ti rf sqfli, fkd wf tdćn -”, qdkikfd jn.
Zrrfnutd rf jn ddunrilf. „Nnću”, rnklf jn, „nn udru td df urfdiu, ifkd wit ttnlf, df
wit tn qd tndnlf frdnijn kdju dsnćf .”
„Zf td nn ud n .”
„Zftd”, krutd jn ddkrftilf, „ td ti td udrf urfditi skdjnkdljnd.”

2 Bfwy Huny - lik iz crtfćf iz qndnsntit rddinf dkfdnsntdr knkf. 2Priu, qrnk.3

Nfsunjfd sn. Nftu tišf sn, qd qrki qut dd qdkrftkf. Izf šf jn iz sdwn s rukdqisdu qdd
ui Šdu.

18

Uznd jn Šutiju iwicf, kfd sn jndfn sft kfsnijn krftilf.
Squstilf jn nfsldknu strfnu nf rd tišj. PdŠu fd jn df uqfši iwicu, fli nijn udrfd, zftd

td jn qrduf ikfd trfku ili zftd td uu jn isqfdflf iz ruku.
Uznlf jn kutiju i zfqflilf iwicu. Dflf uu jn uqfljnnd qflidrkcn. Prinnd rf jn ikici

qfqirf. Pustid jn df iwicf qfdnn i ffscinirfnd qdsuftrfd kfkd qlfunn Šu f, f zftiu
rutf qfqir. Okdr qutf iuflf jn sqrnunu kišju Šu zf rd tiš j. Gurnušf jn strfnicu krdz
rn ntkn, kfd jn qdčnlf df sn sfkijf.

„Okfkd ćn ddknkf trfjfti”, rnkfd jn. „Nn udru…”
„Nn, wrzd ćnud zfkr iti”, rnklf jn. „Mdrf sqfliti jd nnkdlikd strfnicf, Pdln - df wi
ui dfd dd znfnjf df si stkftid.”
Squstilf jn qrku strfnu Brzit kdlf nf rd tišj. Sntid sn rnći nfqisfnit qrn čntiri
unsncf, u njujdr Šdj Šući1 „’Nnufu uf inu’, rnčn Tdni Bdnfsfrd, ddk jn qrilfzid dnkdjci
kdjf jn silfzilf stnqnnicfuf, ’i sqdrd učiu, fli wrzd kdziu.’”
Rnčnnicf jn qdtfklf usqdunnn nf tfj dfn, kfd stfrf qnsuf nf rfdiju. Snćfd sn kfkd jn
ntkfd qd stfnu, iz sdwn u sdwu, dqtnrnćnn knjirdu, ki n nnrd dqtnrnćnn, rrfkidfn. Jfkili
su sn qdrdđfjni wdldki. Pdčntkdu dfnf qrdnf fd jn jndnu dd D dfninit nfrukkicf isqdd
du nkf nf kfuču. Oti šf jn qrn tri unsncf. Tfj qrdnflfzfk nfknd rf jn df qdsuunjf u
kkflitnt rfdf čistfčicf. Snćfd sn wukn njujdr Šdr sfdwrfćfjf i udndtdnn zkdnjfkn
crkknnit zkdnf. Pdzikflf su knrnikn nf udlitku.
Snćfd sn df jn snd zf std.
Uslndild jn, kfd i uknk, wlfrdsldknnd dlfŠ fnjn kdjn ddndsi ndki qdčntfk. Mdrld sn
qdrnditi s qfddu u ruqu isqunjnnu jfsndu skntld ću.
Uslndild jn, kfd i uknk, turdwnd sfznfnjn df nnćn qisfti dndlikd ddwrd kdlikd wi ttnd.
Uslndilf jn, kfd i uknŠ, u fsnf suunjf df nnćn udći ddkr iti qdsfd ili df ćn skdu
wrzindu trnsnuti d rdli zid.
Uslndild jn, kfd i uknŠ, čudnsnd rfddsnd, nfqntd dsnćfnjn df qdčinjn qutdkfnjn.
Pdrlndfd jn Eni Vilks i rnkfd, jfsnd, fli nn i rlfsnd1 „Eni, nn tnrfj un df dkd rfdiu,
udliu tn.”
Dr flf jn iwicn qrnd njiu. „Rfdi tf tdćn .”
Sqflid jn knjiru.

www.wflkfnddwnldfd.drr

19

Nftnrflf rf jn df sqfli qrku, qdslndnju i dnknt qfrdkf strfnicf iz rfzšičitit dnldkf
rukdqisf. Rnklf jn df jn dnkntkf udćfn wrdj, f df dkdstrukf dnkntkf ddndsi srnću. Vidnd
jn df jn ufrknrdu zfcrnilf kulrfrndsti u qrdčitfniu dnldkiuf.

„Etd”, rnklf jn, kfd jn sqflid dnknt qfrdkf strfnicf. „Bid si ddwfr i qristdjfn dnčfk.
Znfu df tn dkd wdli kdlikd i ndrn, stdrf nnću dtnzfti.”

Skldnilf jn rn ntku i squstilf dstftfk rukdqisf u kdritfncn. Krtki, crni dstfci
sqfljnnit strfnicf qdlfkd su sn urkili. Sdwf sn dsnćflf nf iwicn i izrdrnli qfqir. Surdi
kfd đfkdljf rfdidnicf, qduislid jn. Vnrdkftnd wi sn isqdkrfćfd, df uu sun urfni,
skkrčnni stdufk nijn wid qdtqund qrfzfn.

Uqflilf jn jd jndnu iwicu. Tutnulf uu jn u fku. Nnkfkd jn usqnd df sn nfrnn i df jn
isqusti u kdritfncn. Vi n nijn wild kf nd. Nijn wild kf nd.

Gurkflf rf jn.
Otkdrid jn dči.
„Urfsilf sn.” Uqflilf jn ndku iwicu. Stfkilf uu jn u ruku.
Nnkfkd jn usqnd df sn qdndkd nfrnn i qdkrnnn zfrđfln tnstnrn u ndrfuf. Prinnd jn
iwicu rduili qfqirf. Plfunn sn dkdr qutf qrd irid, uunstd df sn sqfru i i zrfsnn nf
tfqiću.
Nfrnud sn nfzfd, zftkdrnnit dčiju. Sšu fd jn quckntfnjn i dsnćfd skn knću jfru.
„Blfri wd n-”, sfwlfznutd jn kriknulf.
Otkdrid jn dči i kidnd kfkd kdufdi qfqirf zftkfćnni qlfunndu qldkn krdz krnli
kfzdut.
Odrnrflf sn iz sdwn. Čud jn kfkd qu tf kddu nf čnsui i u urwfnn kdrfkn. Pdsuftrfd
jn kfkd dnd rukdqisf lnwdi qd sdwi i kfkd qfdf nf qrdkidnu zfknsu. Jfkilf sn kfrnicf -
iufd jn krnunnf df sn zfqitf df ši ćn izwiti qd fr - df wi sn dduft urfsilf, dstfkljfjući
ruqicu sšičnu trfru qlfunnf cirfrntn. Pnqnd jn qfd nf krnknt. Nn td qnqnlf qfld uu jn nf
ruku. Bild uu jn sknjndnd.

Vrftilf sn. Zfwrinutd jn wludnlf qdrlnddu qd sdwi, u qdtrfzi zf zfqfljnniu dnldkiuf
rukdqisf. Plfunndki su lizfli iz kdritfncntf rd tišjf.

„Blfri wd n-”, qdndkilf jn. Ndsilf jn kdfu kddn. Oskrtflf sn dkd snwn. PdŠu fkflf jn df
ddšuči rdn df qrdsqn kddu i df li jn td nndqtddnd. Drttfln su jdj qljukfčŠdu dklf nnn
usnn. Olizflf it jn jnzikdu qrnd Pdldkiu dčiuf. „Blfri wd n- Blfri wd n-” Izrlndfld jn df
ki n ni tf nn ud n df kf n.

Pdl jn i u kln tiuf wdlf sqdznfd trnnutfk snf ndr zfddkdljstkf - dkfkd Eni Vilks
izrlndf kfd jn uqlf nnf. Mdrfd wi df zfkdli tfj izrfz.

Jd jndnf strfnicf qddirlf sn i zflnwdnlf. Plfki qlfuičci šizfli su qd njdj. Odšučišf sn.
S jd jndniu „Blfri wd n-” qf šjikd jn qrdsulf kddu iz kdfn qd rd tišju. Pfrf sn qddirlf

qdsln čuddki ndr i tfnjf. Pd sdwi sn qrd irid klf ni i nnqrijftni, nfrdrnli i nnkfkd ufsni
uiris.

Usqnd jn df sn qddirnn nf lfkft, kfd jn nfqdkdn dti šf. Pdrlndfd jn u kdritfncn
rd tišjf i kidnd nn td td jn šičišd nf izrdrnli qfnj kdji qldki qd ustfjfldj wfri.

Pdsln izknsndr krnunnf sn krftilf.
Pnku išf jn.
Pddirlf rf jn. Ururflf uu jn tfwlntn u ustf.
Prdrutfd it jn i qdlnrfd qd jfstuku, uislnći1 Uwiću jn.

20

„Jndi”, nfld išf uu jn izdflnkf. Osntid jn d tfr wdl i dtkdrid dči. Sndnlf jn qdrnd njnrf -
qd qrki qut wilf jn u istdj rfkni s njiu. Pdsuftrfli su jndnd drurd. S uutniu, tuqiu
zfqrnqf čnnjnu stkftid jn df qrki qut nfkdn kd znf kdlikd krnunnf… i dn sndi.

Kdrf wdli ukd zf td. Pduislid jn i qdndkd zftkdrid dči. iqdki sn nisu kidnli. Pliuf jn
nfi šf. Slndnći qut udrlf wi sn zfuknk qdkući. Stdrf ćn jftfti nf tflfsiuf, ddkln rdd
wudu nfilfzili. Kfsnijn ćn rfzui šjfti d sndnnju…

„Jndi-”, qdndkilf jn. Oduft zftiu qdndkd jn dsntid wdl. Zkuk jn ddqirfd s lnkn strfnn
njnrdkn rlfkn. Zfjncfd jn i qdŠu fkfd df sn ddufknn.

„Jndi, Pdln- Mdrf df sn qdkrfti , df wi jnd, iši…”
Zzzzinr- U nf Šdljkf. tiqflf rf jn.
„’Owrd”, qrduruljfd jn. „’Owrd- Nnudj df rf dtkinn , zf wdrf uildrf.”
Nf silu jn dtkdrid dči. Kfqci su qfli, kfd df nf njiuf kisn wntdnski wldkdki. Kf iŠf
uu jn wilf u ustiuf. Vrućf suqf curilf uu jn niz rrld. Prdrutfd jn, df sn nn wi udfkid.
Nfjndfnqut, nidtkudf - nfjknšičfnstknniji qdkrftfk kdji jn ikfd kiđnn, dfun i
rdsqddd- - Jf Sfu Glfdfn qdjfkid sn nf kidiku, kfd df jn qrkf kf iŠf suqn qrdwudilf
utrdwu iz tiqndtičŠdr trfnsf. Pdjnd jn skn, wrzindu kdju jn diktirflf kf iŠf u njnrdkiu
ustiuf. Činišd uu sn df jn qdsln skfkdr qdtlnqndr zfldrfjf jd rlfdniji.
Mutnd sn snćfd kfkd jn izrurflf zldkdwni, zfdiuljnni rd tišj iz sdwn i kfkd jn ururflf
nn td td uu jn u drdrirfndu i iscrqljnndu stfnju šičišd nf kdlicf iz sfudqdslurn. Td rf
nijn iznnnfdild, niti rf jn zfčudišd. Nfqdslntku, u rdstiuf jn kdd Eni Vilks. Dfnfs rd tišj
i kdlicf iz sfudqdslurn, f sutrf ud df qfrkinr sft ili nuklnfrnf wdjnkf rlfkf. Sunt
nikfd nn qrnstfjn, kfd iki u Šući suntf nf kf fri tu.
Odlutfd jn. Pdkrftid sn i rfzfwrfd df su kdlicf iz sfudqdslurn u stkfri inkflidskf
kdlicf. Sndnd jn u njiuf. Surskfnn ndrn krutd su trčfln. Kfršični dnd wid jn nnqrijftnd
nfdut i nn qrntnrfnd zfddkdljfn ndkiu qdld fjnu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Prnunstilf un jn u kdlicf, ddk sfu wid dnnskn ćnn, qduislid jn. Pddirlf un jn,
ulitfkdr i tn Šdr. Hristn, đfkdlski jn jfkf.

„Gdtdkd jn-”, rnklf jn. „Lnqd si qddnnd suqu, Pdln. Vnrujnu df ćn sn dqdrfkiti. Nnću
rnći df ćn witi kfd ndk… td, fkfj, nn wi wild tfčnd. Vnrujnu df ćn sn lnqd dqdrfkiti, fkd
nn wudnud iufši sšičnit… sšičnit rfzuiricf. Prnskući ću tkdj trdkfki stfri krnknt. Zftiu
ću qrnskući trdkfkdr tnwn. Pdsšu iću tn tdstdu, fkd qdsln tdrf nn wudn trqnd knlikn
wdldkn i fkd jd wudn wid rlfdfn.”

„Hkflf ti, Eni”, krdtkd jn qrdzwdrid i qduislid1 Tkdjn rrld. Kfd wit sfud udrfd. Dfd
wit ti qriliku df dši n usnn i kf n 1 „Blfri wd n-” Ali sfud jndndu, Eni.

Sfud jndndu.

21

Čntiri sftf kfsnijn wid jn u krnkntu. Sqflid wi skn skdjn knjirn zf jndnu tfwlntu ndkrilf.
Sndnnjn uu ni nfjufnjn nijn suntfld, ddk jn wid u kdliciuf - ddk jn iufd ddkdljnd srfnjf
u krkdtdku df usqfkf qdldkinu qruskn kdjskn - fli uu sn sfd činišd df rf rdj qčnlf ujndf
qd unđund ju.

Vri tfd jn knduf rlfsnd - trfnf jn dčirlndnd dnldkflf nf njnrf. Od izlfskf iz tfundr
dwlfkf nijn kri tfd tfkd rlfsnd.

Osnćfd jn df jn stfjflf u tddniku isqrnd krftf, nnqdkrntnf, isŠšjučnnf, ddsutnf i df jn
tuqd zurilf u kkfku ili u linijn nf skdjiu dlfndkiuf, qrn nnrd td jn u šf.

„Izkdli.” Dflf uu jn lnkdkn - dkdr qutf dkn tfwlntn.
Prdrutfd it jn. Pridr fkfd jn zrldw, df čf f nn wi drttflf.
„Ddnnlf sfu ti dkf qdkldnf”, rnklf jn kfd jn ustflf.
„Df li si.”, zfkrkljfd jn.
Pdkfzflf jn nf inkflidskf kdlicf u ćd Šu, sf isquqčnniu čnšičniu dsldnciuf zf ndrn.
„Sutrf ću ti qdkfzfti druri qdkldn. Nfsqfkfj sn, Pdln.”

22

Sfn uu durd nijn ddlfzid nf dči. Lnwdnd jn nf tflfsu drdrn i rfzui šjfd d situfciji u
kdjdj sn nf fd. Bild uu jn ufld lfŠ n. Bdljn df rfzui šjf d tdun, nnrd d knjizi kdju jn
qdrddid i sqflid.

Pdjndindsti… izdldkfnn qdjndindsti sšičnn kdufdićiuf qlftnf kdji sn sqfjfju df wi
nfčiniši ćnwn.

Bili su kilduntriuf dflnkd dd susndf kdji jn, kfkd Eni kf n, nn uiri u. Kfkd sn zdku.
Bdjtdndki. Nn, Rdjdufndki. Tfkd jn. Rdjdufndki. I kdlikd su dflnkd dd rrfdf. Sirurnd

nisu qrndflnkd. Bid jn u kruru qrnčniŠf knćnr dd dkfdnsnt tri i ufnjnr dd sndfudnsnt
kilduntfrf. Kućf Eni Vilks udrf witi u tdu kruru, wf Šfd i ddu Rdjdufndkit i cnntfr
Sfjdkindnrf, uf kdlikd ufli dn wid…

A udj futdudwil. I udj kfufrd jn nnrdn u tdu kruru. Df li rf jn qdlicijf qrdnf šf.
Prntqdstfkljfd jn df nijn. Bid jn qdznftf dsdwf. Df jn qrdnfđnn futdudwil s tfwlicfuf
kdjn uqućuju nf njnrdkd iun, qrkf qrdknrf qdkfzflf wi df jn wid u Bdldnru i df jn dddndf
nnstfd. OtŠrićn qrfznn dluqinn qdkrnnuld wi istrfru, d kdjdj wi izknstilf i tnlnkizijf…
Nikfd nn rlndf knsti nf tnlnkiziji, niti sšu f rfdid - izuznk fkd nn kdristi sšu flicn.
Skn jn qdufld qddsnćfld nf qsf iz qričn d nrldku Hdlusu - nf dndr kdji nijn lfjfd.
Njnrdk futd nijn qrdnfđnn zftd td qdlicfjci nisu dd ši. Df jn qrdnfđnn, qrdknrili wi skn u
tiqdtntičŠdu kruru, zfr nn. Kdlikd šjudi iki u tdu kruru, dkfkd kisdkd u qlfninfuf.
Rdjdufndki, Eni Vilks i jd dnsntfk ili dkfnfnstfŠ du f.
Ddsfd nijn qrdnfđnn, fli td nn znfči df nnćn witi.

ikdqisnf uf tf 2kdju nijn nfslndid ni dd kdrf s ufjčinn strfnn3 qrnuznlf jn kdruild.
Pdlicfjfc jn wid kisdk i zrddfn nf tlfdfn nfčin. Iufd jn zulufn nn td du n dd qrdqisfnit.
Ndsid jn tfunn nfdčfri, u kdjiuf jn dnfj kdr jn sfsšu fkfd udrfd df sn drlndf. Iufd jn
srndnjdzfqfdni nfrlfsfk.

Prdnf ši sud qrnkrnutf kdlf nf qdlf qutf niz Hfuwfri qlfninu. Priqfdfju čuknndu
qiscu Pdšu nlddnu. Nf sndi tiuf i nf uqrfkljfčŠdj tfwli iuf nn td krki, fli dd njnrf
nnuf ni trfrf ni rlfsf. Sirurnd sn isquzfd iz kdzilf, ud df jn i zflutfd, dnfkd
d fuućnn…

Td jn wilf urnnwnsnd sun nf qrntqdstfkkf, s dwzirdu nf stfnjn njnrdkit ndru, fli dni
nn wi znfli kfkkn dzlndn jn qrntrqnd. Prntqdstfkili wi df jn, qd td nijn tu, iufd ddkdljnd
snfrn df sn udflji s unstf nnsrnćn. U tfkkiu qrilikfuf ufld kd qdui šjf nf dtuicu, wfr
nn isqrkf, f nfjčn ćn nikfdf.

Df li stn nf dfn dlujn kidnti nnkdrf nf qutu. Visdkdr uu Šfrcf, stfrdr čntrdnsnt dkn
rddinn, kdsn wdjn qnskf. Vnrdkftndjn ndsid ffrunrkn, kfrirfnu flfnnlsku kd ušju i
ziusku jfknu. Md df jn dnldkfd suntnnd. Ddđfkdlf, ud df nijn znfd kd jn i tf jn.

Eni ćn qdsšu iti qfndurf kffdu u kutinji. Pdstfrfćn sn df skf krftf izunđu njit i
rdstinskn sdwn wudu zftkdrnnf, zf sšučfj df zfjnči.

Nn, qdzdrničn - nikdr nisfu kidnlf. U stkfri, dtqnrjflf sfu iz rrfdf nfjknćdu
udrućdu wrzindu, kfd ui jn Tdni Rdwnrts rnkfd df dlujf iqfk nnćn skrnnuti nf jur.

Pfndur ćn squstiti dlju kffn i ustfti. Nfdfu sn df ćntn nfu sn dduft jfkiti, fkd
kiditn nnkdr kd ddrdkfrf dqisu nnstfldr čdknkf, rdsqdjicn. On jn qrišičnd qdznftf
šičndst. Pdjfkid sn u čfsdqisu Piql. I nnkiu druriu, tfkdđn.

Oduft ću kfu sn jfkiti, qdzdrničn-
Zftiu ćn krnnuti.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Md df sn tfkd nn td knć ddrddild, uiud njnrdkdr znfnjf. Md df su kdlnrn
izuf tfndr qfjkfnf knć qdsntiln Eni, ddk jn dn wid nfdrdrirfn. Bdr sknti znf df jn
nfjčn ćn qdd dnjstkdu lnkdkf. Ifkd td nijn wild knrdkftnd. Nijn dn nnŠi sšučfjni
qrdlfznik. Pdjfkid sn u Piqlu 2qdsln qrkdr wnstsnlnrf3 i čfsdqisu As 2qdsln qrkdr

rfzkddf3. Pitfnjn d njnuu qdstfkljnnd jn u nfcidnflndu kkizu. Sirurnd jn wild qrdknrf,
ud df tnlnfdnskit, knrdkftnd i qdsntf qdlicijn. Kfd slfknf šičndst - čfk i tdwd n slfknf
šičndst qdqut qiscf - nnstfnn, dirnn sn knlikf qrf inf.

Td su qukf nfrfđfnjf, čdknčn.
Md df nfrfđfu, ili sn kdristiu dndukcijdu. I td jn wdljn dd ln fnjf i nnčinjnnjf.

tf jn s wfnkinfuf.
PdŠu fd jn df it sn snti, fli nijn udrfd. Snćfd sn df jn qdsnrnud zf cirfrntfuf,
čudnsndr nfčinf nf kdji su tln i nnwd zfunnili unstf, f zftiu tfun. Pdndkd ćn sn dsldniti
nf dndukciju 2ili dsndkfnd nfrfđfnjn, fkd wf tdćntn3. Vnrdkftnd it nijn wild. Surskfnn
i d tnćnnn wfnkinn qrikukln wi qf nju nkiqfuf zf ddr fkfnjn qutf.

tf li sn zfqrfkd ddrddild.
Izruwid jn kdntrdlu nfd kdzildu nf unstu nf kdu nijn wild znfčfjnijnr nfriwf, wdljn
rnći - wild rf jn ddkdljnd df sn kdlf qrnkrnu. Df jn nfriw wid struiji, wild wi wfnkinf, f
Eni Vilks tn Šd wi ili nikfkd stirlf dd njnrf, df i nn rdkdriud d ddklfčnnju dd druuf wnz
ičijn qdudći.

Gdn jn njnrdk futdudwil. Zfkdqfn jn isqdd snnrf, nfrfknd.
Pdkrid jn dči ruŠfuf. Vidnd jn kfuidn zf či ćnnjn snnrf. Prdlfzi qutnu s kdr jn sfud
dkf sftf rfnijn slntnd. Vdzfč jn zfudtfn dd rlfkn dd qntn. Vidn uu sn sfud dči. Nf rlfki
uu jn stfrduddnf nlnzničŠf kfqf s qlfkd-wnliu titniciuf. Dnsnd dd njnrf, nf dnu
qlitkn qfdinn, kdjf ćn nndflnkd ddftln qdstfti tiqičnf qlfninskf klisurf, ln i Šfufrd Pdlf
nlddnf. Nfjudčšjikijf stkfr nf njnuu jnstn wlnddqlfkf nflnqnicf HART ZA
PREDSEDNIKA nf zfdnjnu wrfniku. Vdzfč Šfuidnf nijn kidnd futdudwil. Nflnqnicf
jn qrnki n izwlndnlf df wi uu qrikuklf qf nju. Kf iŠf snnrdčistfčf idnfkd wldkirf nfjknći
dnw qdrlndf sf strfnn. Surkfkf sn, čdknkjn uudrfn. nli df izknzn qdslndnju rundu i
qrndf kdzild slndnćnu kdzfču, qrn nnrd td qdqijn tdqlu kffiću.
Prdlfzi druudu i rurf snnr lnkd i dnsnd. Kfufrd jn knć utdnud dd qrdzdrf. Pdsln
qrdlfskf snnrdčistfčf zftrqfn jn dd krdkf. Kfsnijn, u nfjduwljnu dlujndu suurfku, kfd
stkfri kdjn su qrfkd isqrnd kfs dnluju nnstkfrnd, druudu qrdlfzi kdzfč Šdji jn qrnuznd

sunnu. Idn u suqrdtndu qrfkcu, i qrnkrikf futdudwil snnrdu.
Otkdrid jn dči. Zfrlndfd sn u tfkfnicu. Vidnd jn finu urn u Šfd klfs irdkit qukdtinf.

Učini uu sn df qrfkn trid isqrnqlntfnit sldkf W. Ddwrd it jn uqdznfd u wnskrfjndu nizu
dfnf qdsln izlfskf iz dwlfkf. Pdsuftrfd it jn, trf nći rnči Šdjn qdčinju tiu sldkdu.

Df.

Mdrld jn tfkd witi. Mdrld jn.

Df li jn rfzui šjflf d dndu td wi sn udrld ddrdditi, kfd njnrdk futd wudn qrdnfđnn.
Md df jn. Bilf jn ludf, fli nn i rluqf.
A dqnt, ni nf trnnutfk nijn qduislilf df iuf kdqiju Brzit kdlf.
Jf tf. I iuflf jn qrfkd. KučŠf jn iuflf qrfkd. Nisfu jn iufd.
Zf Šrrutfd jn zuwiuf sudčnn sf snćfnjiuf nf uni tnnjn skdjn krnfcijn - lnwdnćiu
qdcrnnliu strfnicfuf, qlfunndkiuf, zkukdkiuf, uirisiuf. PdŠu fd jn df it izrnf iz
uuf. ikdqisnf uf tf nijn uknk wlfrdtkdrnf.
Nn, nisi kdqirfd rukdqis, fli wi dnknt dd dnsnt qisfcf td učinišd - qdrdtdkd dni kdji
zfrfđuju Šfd ti, i zf knjirn kdjn nisu iz snrijflf d Miznri. Ni nf trnnutfk nijn qduislilf nf
td.
Onf nijn qisfc.
Nijn ni rluqf, kfd td sud sn sld iši. Misšiu df jn qunf snwn. Nnuf knliki, knć
rrfndidzni nrd. Mislilf jn df jn sqfljikfnjn rukdqisf isqrfkfn qdstuqfk. Pduisfd df jn
njnnf idnjf d isqrfkndu qdstuqfnju udrlf witi dsujnćnnf nnčiu tfkd wfnflniu kfd td jn
uf inf zf fdtd-kdqirfnjn i nn td rdtdkinn… tfj sirnfl sn nikfd nijn qdjfkid nf njnndu
nkrfnu, qrijftnlju udj.
Druri zfŠšjučci udrli su sn qdrnditi sf zidfnicfuf nf qnsku, fli jn dkfj sud d Eni
Vilks wid čkrst kfd Giwrfltfrskf stnnf. U qrišičndj unri rfzuund sn u nnurdzn i qsitdzn,
zftkfšjujući istrf ikfnjiuf qrnduzntiu qrn qisfnjf qrkn knjirn iz snrijflf d Miznri. Znfd
jn df qsitdtičfr nf ikici fuwisf qrdlfzi krdz nfizunničnn qnriddn duwdkn dnqrnsijn i
rdtdkd frrnsiknn knsnldsti i ustićnndsti, i df njitdk nfdukfni i dwdlnli nrd qrd iuf skn,
df su sirurni df su skn dči uqrtn u njit ddk irrfju u knlikdj drfui, čiji istdd qrftn
uilidni, susqrnrnutdr dftf.

Tfkfk nrd jndndstfknd zfwrfnjujn izknsnn uisfdnn qrfkcn. Oni su qrndkidljiki zftd
td sn qru fju u istdu sunru1 dd nnurfkndtn nnit dsdwf kf qrnduntiuf, situfcijfuf ili
dsdwfuf izkfn njitdkdr qdljf kdntrdln 2ili ffntfzijn1 nnurdtičfri ud df ukiđfju nnku
rfzliku, fli jn zf qsitdtičfrn td jndnd tn istd3.

Eni VišŠs nlnlf jn df uni ti Brzf kdlf. Zwdr tdrf jn zf nju qdstdjflf sfud jndnf
kdqijf.

Md df sfu udrfd df sqfsiu qrdklntinju df sfu jdj rnkfd df qdstdji ki n qriunrfkf.
Stkftilf wi df jn uni tnnjn rukdqisf uzfludfn qdsfd. Onf…

Dft uu sn usqdrfkfd ddk jn klizid qrnuf snu. Iznnnfdf uu jn zfqnd u rršu. Oči su
uu sn rf irišn.

Df, stkftilf wi df jn qdsfd uzfludfn. Mdrflf wi df qriznf qdstdjfnjn qutf kdji kddi nf
unstd kfn njnnn kdntrdln. Njnn nrd wid wi qdkrnđnn. Zfckilnlf wi…

Iufu qrnku nfrfk-
Df li wi ddšučišf df uni ti njnndr stkfrfdcf, df jdj jn jfsnd stfkid dd znfnjf df nn
ud n uni titi njnrdku „qrljfku knjiru”. Nfqdslntku, nijn wild kdqijn Pdlf nlddnf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Srcn uu jn wrzd tukld. Sft sn drlfsid u drurdj sdwi. Truqkflf jn iznfd njnrdkn rlfkn.
Čud jn kfkd udkri i qdklfči kddu. Osšu Šikfd jn tn Šd tfqkfnjn njnnit ndru, ddk sn
krfćflf u krnknt i Šriqu dqrurf.

Vi n un nnćn šjutiti, zfr nn.
Njnrdk uu qdŠu fd jn df krnnn u rfldq, kfd qrnknliki kfsfč Šdji tdćn df nfrld
qrdunni ritfu. tf jn, fkd jn i tf, skf tf qntqfrfčŠf qsitdfnflitikf znfčišf u ddndsu nf
njnrdkf kdlf. Kfdf ćn witi qrdnfđnnf. I tf td znfči zf njnrf.
„Čnkfj”, qrd fqutfd jn u urfku. „Čnkfj, čnkfj, nn squ tfj sšu flicu. Izdukfj sn.”
Izndkf jn qdkrid dči ruŠfuf. PdŠu fkfd jn df qrizdkn sliku qdlicfjcf s crniu
nfdčfriuf i qrnduriu zulufiuf. Prdnf ši sud qrnkrnutf kdlf nf qdlf qutf niz Hfuwfri

qlfninu, rnkfd jn qdlicfjfc i wlf-wlf-wlf.
Sfud td rf Eni dkdr qutf nnćn qdzkfti nf kffu. Okdr qutf nnćn sn dsnćfti sirurndu

ddk nn izfđn iz njnnn Šućn i nn ddn dflnkd dd njn. Pdlicfjfc wi udrfd čuti jncfj, čfk i u
kutinji, s dkfuf zfŠšjučfniu krftiuf izunđu njnrf i rdstinskn sdwn, čfk i sf dd ru n

drdrirfniu rdstdu.
Df jn futd qrdnfđnn, Eni Vilks znflf wi df jn u nnkdlji, zfr nn.
„Znflf wi”, qrd fqutfd jn. Ndrn su rf qdndkd zfwdlnln. Jndkf df jn td qriuntid,

dwuznt u fsniu sfznfnjnu.
Bilf wi u nnkdlji nn zftd td rf jn ddknlf Šući, qdrdtdkd fkd jn njnnf Šućf wilf wši f

dd Sfjdkindnrf 2 td jn qd sknuu sudnći tfčnd3* zf td wi jdj knrdkftnd dfli undflju i
dd ikdtnd čšfnstkd u Kluwu dwd fkftnljf Miznri Čfstnjn, kdji jn nf njnrdkd wnskrfjnd
čuđnnjn qdstdjfd. Prdwlnu jn wid td rf jn ddnnlf u skdju Šuću, sunstilf u rdstinsku sdwu
i nikdr nijn dwfknstilf d tdun. Nijn qdzkflf titnu qdudć1 „Okd jn Eni s Hfuwfri
qlfninskdr qutf. Iufu nnkdr tiqf kdd Šućn, kdji izrlndf kfd df rf jn Kinr Kdnr
kdristid kfd trfuwulinu.” Prdwlnu jn wid td rf jn kljukflf drdrdu, kdju nn wi sunlf df
iuf - nn fkd jn wid i ddqdlf nfkučnn kfd td jn uislid df jnstn. Prdwlnu jn wid td jn drdru
kduwindkflf sf i čf nniu undicinskiu trntufndu. Zfwijflf uu jn irln u riticn i
iudwilisflf ndrn kdufdiuf fluuinijuuskit tfkf. Prdwlnu jn wid td jn Eni Vilks wilf
qrnd suddu u Dnnknru… i td nn kfd sqdrndni sknddk, qduislid jn Pdl. Klfdid wit sn u
Šuću i iufnjn u tfkd nn td.

Glndflf jn kfkd qfndur idn niz qut dd wnsqrnkdrnd čistdr qftrdlndr kdzilf
2wnsqrnkdrnd čistdr izuznk skdrnldr snnrf i sdli nf unutrf njdj strfni tdčŠdkf i isqdd
wrfnikf3 i kfkd sn qdndkd dsnćf sirurndu… fli nn sfskiu sirurndu, zftd td jn sfd wilf
nfqrnrnutf kfd ikdtinjf. Krfjnjn nfqrnrnutf.

Pfnduri ćn trf iti, trf iti i trf iti, zftd td dn nijn nnŠi sšučfjni qrdlfznik, knć Pdl
nlddn, Šnji nkni Znks, iz čijnr čnlf jn izniklf Miznri Čfstnjn, zknzdf qdkrntnit tfnddkf
qd Šnji frfuf i sfudqdslurf. Md df ćn qrnstfti df rf trf n, kfd rf nn wudu nf ši, iši ćn
rf qdtrf iti nf nnkdu drurdu unstu. Md df jn nnkd dd Rdjdufndkit kidnd tn ndći i

dqfzid nn td čudnd u zfdnjnu dnlu Stfrn Bnsi, nn td uudtfnd u ćnwn, nn td td jn
izdflnkf šičišd nf čdknkf. Čfk i fkd ni tf nisu kidnli, qrntqdstfkilf wi df ćn Rdjdufndki
izuisliti qriču df wi jn ukflili u nnkdlju. Nisu jn uirisfli.

Pfndur wi udrfd df sn krfti. Njnn rdst tfdf ud df nnćn witi tfkd tit.
Snćfd sn kfkd jn nnudćnd i wnsciljnd wludnlf qdrlnddu kfd jn kftrf u rd tišju qrntilf
df sn izufknn kdntrdli. Vidnd jn kfkd dwlizujn usnn, kfkd tddf nfqrnd-nfzfd, stiskfjući
i irnći fkn, kirnći u rdstinsku sdwu u kdjdj jn ln fd izruwljnn u skdu dwlfku. S krnunnf
nf krnun izustilf wi1 „Blfri wd n-”, qrfzndj sdwi.
Ukrflf jn rntku qticu s dikniu qnrjnu - rntku qticu ddnntu iz Afrikn.
I tf ćn učiniti, fkd ddznfju zf td.
Pdndkd ćn jn izknsti qrnd sud, nfrfknd. Pdndkd ćn jn izknsti qrnd sud u Dnnknru.
Okdr qutf nnćn izfći nf sldwddu.
Skldnid jn ruku s dčiju. Pdrlndfd jn isqrnqlntfnf sldkf W. Pijfnd su qdsrtflf nf
tfkfnici. Nijn udrfd df qrnkikf dči šfktdu, df wi kidnd dstftfk qričn. Jd nnkdlikd dfnf
ili nndnljf dr fćn rf u zftdčnni tku. Pdsln tnlnfdnskdr qdzikf ili qdsntn ddšučićn df sn
dtfrfsi rntkn qticn. Učinićn td kfd-tfd, wf Šfd td diklji qsi zfkdqfju skdjn rtkn kfd
qdčnu df it rdnn.
Dfćn uu qnt tfwlntf uunstd dkn, iši ćn rf udfkiti jfstukdu. Mdrlf wi df rf uqucf.
Bid jn sirurfn df u Šući iuf qu Šu. Iufju jn rdtdkd ski kdji ikn u qlfninskiu
krfjnkiuf. Mdrlf wi df rn i qrdwlnu qu Šdu.
Nn - nnćn uqdtrnwiti kftrnnd dru jn.
Ostfkljf qrnknliki nnrnd.
I qrnki n ddkfzf.
Ni tf dd tdrf nijn sn ddrddild, zftd td nikd nijn qrdnf fd futdudwil. Md df rf trf n
u Njujdrku ili Lds Anđnlnsu, fli rf nikd nn trf i u Sfjdkindnru, Kdldrfdd.
Ali, u qrdlnćn.
Sldkf W irrflf su qd tfkfnici.
Bdl u ndrfuf wikfd jn skn snf niji. Ddći ćn qdsln slndnćnr drlf fkfnjf sftf. U
izknsndj unri strftdkfd jn df ćn uu qrdčitfti uisli nf licu, rdln qrnuisn qričn qrnki n
rrdznn df wi wilf nfqisfnf. Pdrlndfd jn lnkd. Nf zidu jn wid kflnndfr, nf kdu jn wilf slikf
dnčfkf kdji sn squ tf sfnkfuf niz wrdd. Bid jn fnwrufr, fkd jn knrdkfti kflnndfru. Pd
njnrdkiu qrdcnnfuf wid jn qdčntfk ufrtf. Eni Vilks zfwdrfkilf jn df dkrnnn strfnicu
kflnndfrf.
Kdlikd krnunnf ćn qrdći ddk sn snnr nn dtdqi i nn dtkrijn kfufrd s njujdr Šiu
tfwlicfuf i rnristrfcijdu u ddnljku zf rukfkicn, nf dsndku kdjn ćn sn ddznfti df
futdudwil qriqfdf Pdšu nlddnu. Kdlikd krnunnf ćn qrdći ddk jn qdlicfjfc nn qdzdkn ili
ddk nn qrdčitf knst u ndkinfuf. Kdlikd krnunnf ćn qrdći dd tdqljnnjf snnrf.

nst nndnljf. Pnt.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Tdlikd ui jn ud df dstfld dd ikdtf, qduislid jn i zfdrttfd. Ndrn su uu sn u
qdtqundsti qrdwudiln. Nijn udrfd df zfsqi ddk nijn dd šf df uu df tfwlntn.

23

Slndnćn knčnri ddnnlf uu jn rdjfl, kfncnlfrijsku qisfću uf inu iz nqdtn u kdjdj su
nlnŠtričnn qisfćn uf inn, tnlnkizdri u wdji i tnlnfdni s nlnktrdnskdu tfstfturdu wili
nfučnf ffntfstikf. Bilf jn crnf i ddstdjfnstknnf kfd qfr kisdkit ciqnlf nf zfkdqčfkfnjn.
Stfklnnn strfnicn dudrućfkfln su ukid u qdlurn, dqrurn, zfqdrn i dsdkinn u njnndj
unutrf njdsti Čnšičnf rfstfknicf, zfrlfkljnnf dd nnuqdtrnwn, trcflf jn sf strfnn kfd
futdstdqnrski qflfc. Vfljfk jn wid qrf njfk, f tkrdf ruuf iskrzfnf i wdrinjfkf. Sldkf
ROJAL wilf su rfsqdrnđnnf u qdlukruru nf qrdčnlju. Isqitflf jn uf inu qdrlnddu, qrn
nnrd td ju jn s uzdftdu squstilf nf qddnd jn krnkntf izunđu njnrdkit ndru. Zurid jn u
nju.

Df li uu sn cnri.
Isusn, izrlndf kfd df uu sn cnri.
Nfrdkn tfkflf jn nnkdljn. Trfkf jn wilf wlndf, u dkn wdjn, crknndj i crndj. Zfwdrfkid jn
df su tfkkn trfkn qdstdjfln. Pdrlnd nf dku sqrfku nijn qrizikfd qrijftnn usqdunnn.
„Pf.” Sun Šflf sn. „ tf uisši .”
„Ddwrf jn-”, sunstf jn rnkfd. „Prfkf stfrinskf.”
Osunt jdj sn qdkdlnwfd. „Nisfu jn kuqilf u stfrinfrnici, knć u qrddfknici qdldknn
rdwn, kkflitntnn qdldknn rdwn.”
Odrdkdrid jn s lfkdćdu i wnz dklnkfnjf. „Hnj- Nn qdstdji stfrinskf uf inf zf
kucfnjn. Ddwrf uf inf zf kucfnjn qrdklntd jn knčnf sqrfkf. Stfrn kfncnlfrijskn uf inn
qdqut dkn su tnnkdki-”
Pdtfq fd wi jn, df jn udrfd df jn ddtkfti.
Osunt jdj sn krftid, f ritfu njnrdkdr srcf wlfrd usqdrid.
„Kuqilf sfu jn u ’Pdldkniu ndkdtfrijfuf’. Zfr td nijn rluqd iun f rfdnju. tf ćn ,
kfd jn Nnnsi Dfrtudnrnr, dfuf kdjf njdun uqrfkljf, rluqf nnf.” Eni sn ufščicn
surklf. Oduft jn kidnd df sn nijn snnknsnlilf zwdr njnrf - instinkt sfudddr fnjf ud df
jn qriuitikni nfrdn, fli stkfrf zfistf čudnsnn qrnčicn dd nuqftijn. Bid jn skn kn tiji u
qrnqdznfkfnju njnnit rfsqdld nnjf i ciklusf. Sšu fd jn njnnd kuckfnjn kfd df jn sft zf
nfkijfnjn.
„Nijn sfud rluqf knć jn i qdkkfrnnf. Kdjf ffćŠflicf- Dkf qutf sn rfzkddilf. Sfd iki s
wfrunndu. Zftd kfd si rnkfd df jn stfrinskf…”
„Diknd izrlndf”, rnkfd jn.
Prdrdkdrilf jn qdsln du n qfuzn, kfd df sn isqdkndf1 „Nnuf sldkd n.”

„Stkfrnd.”
„Df-kidi li.”
Pddirlf jn qisfću uf inu df wi udrfd df kidi qdlukrur dirki. Jndnf jn nnddstfjflf
kfd izkfđnni kutnjfk u ustiuf quniu istrd nnit, fši čitfkit zuwf.
„Vidiu.”
Squstilf ju jn nf krnknt, kdji sn ufščicn zfljuljfd. Prntqdstfkid jn df tn i nfjufnjn
dkfdnsnt qnt kildrrfuf. Nfqrfkljnnf jn u nqdti wnz lnrurf i qlfstikn… i wnz nstdcifrnnit
qrndujfuf zf knjirn, rdufnf nfqisfnit qd filudkiuf, tfwldidf, knčnrnjit zfwfknit
nuisijf i slfknit šičndsti kdjn sniufju rnklfun zf krnditnn kfrticn ili kdtku.
Rdjfl uu sn cnrid. Ownćfkfd jn nnkdljn.
„Trf išf jn čntrdnsnt qnt ddlfrf, fli ui jn squstilf nf čntrdnsnt. Zwdr nnddstfjućnr n.”
Pdčfstilf rf jn qrnqrndnniu dsuntdu. Nisfu jf knknricf, qdručikfd jn.
Uzkrftid jdj jn dsuntdu. Pliuf jn nfi šf. OlfŠ fkflf jn ulfrikfnjn i lfrfnjn.
„Squstilf ti jn cnnu tnk tfkd. Hdćn df kf n df sn nisi cnnkflf.”
Sfudzfddkdljnd jn nfstfkilf. „Rnklf sfu jdj df ui jn sldkd n knduf kf nd.”
„Skfkf čfst- Prdklntstkd-” Ekd ndkdr dtŠrićf. Ulizikfnjn idn rlftkd, kfd dklfdf
dsndkfuf.
„Rnklf sfu jdj df jn n jndnd dd sldkf u iunnu udr nfjduiljnnijnr qiscf.”
„Pdjfkljujn sn i u iunnu udjn nfjduiljnnijn undicinskn snstrn.”
Zfwlistflf jn dd zfddkdljstkf. Ruunnild sn iznnnfdf rfzlild qd njnniu čkrstiu
dwrfziuf. Tfkd wi izrlndflf, qduislid jn, df iuf qnć u ustiuf kfd jndfn dd iddlf U
knjirfuf H. Rfjdnrf Hfrfrdf. Tfkd wi izrlndflf ndću.
„Lukfkčn-” Sun Šflf sn.
„Nisfu lukfkfc- Ni u kdu sšučfju.”
Nf trnnutfk jn skrnnulf qdrlnd. Nijn izrlndflf ddsutnd, knć zfddkdljnd i wlfrd
zfjfqurnnd. Priwirflf jn uisli. I dn wi wid zfddkdljfn qrfkcnu u kdu sn situfcijf ddkijflf
df nijn wild tn inn qisfćn uf inn, čkrstn i qunn qdqut dkn nnn, i d tnćnnn. Sun išf uu sn
s krnkntf, krnzuwiu dsuntdu, dwnćfkfjući nnkdljn.
„Inkflidskf kdlicf wilf su undrd skuqljf”, rnklf jn. „Ddwfkljfči tirur Šn dqrnun
nnstfli su s kidikf dtkfd sfu…” Ućutflf sn, nfur tišf i qrdčistišf rrld. Pdrlndflf rf jn
sf dsuntdu. „Vrnun jn df qdčnn sndnti. Zwdr tdrf nisfu ni rfzui šjflf d trd Šdkiuf.
Tfkdđn, nn ud n Šucfti u ln nćnu qdld fju, Zfr nn.”
„Nn…”
„Iufu dfsŠu… sŠrftilf sfu jn u sklfdu s tkdjiu qdtrnwfuf… i qfqir… čnkfj-”

uurnulf jn iz sdwn, dkrntnd kfd dnkdjčicf. Ostfkilf jn Pdlf i qisfću uf inu nf
krnkntu. Osunt jn nnstfd s njnrdkdr licf, čiu uu jn dkrnnulf lnđf. Rdjfldk dsunt ni zf
trnn sn nijn qdkdlnwfd. Kfsnijn uu jn qfdfld nf qfunt df jn dd qdčntkf znfd d čnuu sn

www.wflkfnddwnldfd.drr

rfdi, wf Šfd td jn qrntqdstfkljfd kfkd ćn qisfćf uf inf zkučfti, kfkd ćn kliktfti,
sunjući sn kfd Pfjf Pftfk.

Vrftilf sn s qfkntdu qfqirf zf kucfnjn i dfskdu irdkdu jndfn i durdu untfr i
dkfdnsnt cnntiuntfrf.

„Pdrlndfj-” Squstilf jn dfsku nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf, kdjf su stfjflf
qdrnd krnkntf kfd sunrni, kd čfti qdsntilfc. Vnć jn kidnd utkfrnwr snwn izf tn dfskn,
squtfndr kfd zftkdrnnik.

Squstilf jn qisfću uf inu nf dfsku, dkrnnutu njnrdkdj utkfrndj qrilici. Stfkilf jn
qfknt qfqirf qdrnd njn - dd krstn kdju jn urznd nfjki n nf skntu, zftd td su sn sldkf
rfzlikflf kfd wi nfslfrfd qfqirn jndnn qrnkd drurit. Očfs qdslf nfqrfkilf jn rfdnd unstd
zf wdrfljf.

„Pf, tf uisši .”
„Ddwrd izrlndf”, rnkfd jn. Izrnkfd jn nfjknću šf skdr ikdtf sf sfkr nndu lfkdćdu.
Oduft zftiu qdstfkid jn qitfnjn nf kdjn jn znfd ddrdkdr. „ tf uisši , tf ću nf njdj
qisfti.”
„Ali, Pdln-” ciknulf jn. Okrnnulf sn kf njnuu. Oči su jdj ustrd qdirrfkfln nf
zfjfqurnndu licu. „Nnufu tf df uisliu. Znfu tf ćn qisfti- Nf dkdj qisfćdj uf ini
nfqisfćn ndki rdufn- Nfjwdlji rdufn- Miznrin qdkrftfk-”

24

Miznrin qdkrftfk. Ni tf nijn dsnćfd. Prntqdstfkljfd jn df sn čdknk kdun jn tnstnrf u
qilfni ddsnklf ruku sudčfkf sf istiu ni tfkildu, ddk s tuqiu zfqrnqf ćnnjnu qdsuftrf
krkfki qftrljfk.

„Df-” Licn jdj jn wlistfld kfd rnflnktdr. Stisnulf jn udćnn fkn nf rrudiuf. „Td ćn
witi knjirf nfqisfnf sfud zf unnn, Pdln. Bićn nfknfdf zf udj rfd nf tkdu dqdrfkku-
Iufću jndinstknni qriunrfk ndkn knjirn d Miznri- Iufću nn td td nikd nf skntu nn ud n
iufti- Rfzuisli d tdun-”

„Eni, Miznri jn urtkf.” Vnć jn, s nnknricdu, uislid, udru df jn krftiu. Pduisfd rf jn
isqunilf uflddu niu rfđnnjnu, fli rf nijn iznnnfdilf. Nfqdslntku, čdknk sqdsdwfn df
ldčn qrljfku kddu iz kfntn ud n df nfqi n nnki rnd qd qdrud wini.

„Nn, nijn”, zfnnsnnd rnčn Eni. „Čfk i kfd sfu… znflf sfu df nijn urtkf, čfk i kfd
sfu sn ljutilf nf tnwn. Znflf sfu df nisi udrfd df jn uwijn . Zftd td si ddwfr.”

„Jnsfu li.”, rnkfd jn i qdrlndfd qisfću uf inu. Cnrilf uu sn. Sfznfćnud kdlikd si
ddwfr, stfri qrijftnlju, fqutflf uu jn.

„Jnsi-”
„Eni, nn znfu udru li sndnti u tiu inkflidskiu kdliciuf. Pdslndnji qut…”

„Pdslndnji qut jn wdlnld, klfdiu sn df jnstn. Bdlnćn tn i slndnći qut. Md df i ufld ki n.
Ali, ddći ćn dfn - kdji nnćn durd čnkfti, ifkd ćn ti sn činiti dfljiu nd td ćn uistinu witi -
kfd ćn tn ufnjn wdlnti. A zftiu jd ufnjn. I jd ufnjn ”

„Eni, tdćn ši ui nn td rnći.”
„Nfrfknd, drfri udj-”
„Akd nfqi nu dku qriču zf tnwn…”
„Rdufn- Lnq, knliki rdufn qdqut dstflit - ud df i knći-”
Nf trnnutfk jn skldqid dči. Mfščicn it jn dtkdrid. „Ddwrd… fkd nfqi nu rdufn zf
tnwn, df ši ćn ui ddzkdliti df ddnu, kfd wudn rdtdk.”
Nnlfrddni izrfz qrn fd jdj jn qrnkd licf. Brzd sn qriwrflf. Pdrlndflf rf jn qf šjikd,
qrdrfčunftd. „Gdkdri Šfd df tn dr iu zftdčnndr, Pdln.”
ĆutŠn ju jn qdsuftrfd.
„Misliu df ćn , Šfd wudn zfkr id, witi u stfnju df… witi u stfnju df sn kiđf s knćiu
wrdjnu ljudi. Dfli si td ttnd df čujn .”
„Td jn dnd td sfu ttnd df čujnu.”
„Iskrnnd, znflf sfu df sn dd qisfcf dčnkujn df iufju knliki nrd, fli nisfu
qrntqdstfkljflf df dn qddrfzuunkf i nnzftkflndst-”
Nfstfkid jn df jn qdsuftrf. Skrnnulf jn qdrlnd, qdsln izknsndr krnunnf. Izrlndflf jn

nnstrqljikd i qdufld suntnnd.
Kdnfčnd jn qrdrdkdrid1 „Trnwfćn ui skn knjirn iz snrijflf d Miznri, fkd it iuf , zftd

td nnufu fwncndni rnristfr.”
„Iufu it-”, rnklf jn. A zftiu1 „ tf jn fwncndni rnristfr.”
„Td jn ffsciklf sf skiu td znfu d Miznri. Urlfkndu sn rfdi d likdkiuf i unstiuf, fli

sn qddfci udru uŠr tfti nf tri-čntiri rfzšičitf nfčinf. Pd krnunnskiu linijfuf.
IstdrijsŠi…”

Vidnd jn df rf nn sšu f s nfrdčitdu qf njdu. Pd druri qut nijn qdkfzflf ni nfjufnjn
zfniufnjn zf trikdkn zfnftf, kdji wi dčfrfli qdlfznikn sqisftnljskit rfdidnicf. Znfd jn
zf td sn td ddrfđf. Eni Vilks wilf jn sfkr nnf quwlikf, nnf kdjf kdli qričn wnz i
nfjufnjnr zfniufnjf zf qrdcns njitdkdr nfstfnkf. Bilf jn dtnldtkdrnnjn kiktdrijfnskdr
frtntiqf, stflndr čitfdcf. Nijn ttnlf df sšu f d njnrdkdu fwncndndu rnristru i indnksu,
zftd td su Miznri i likdki iz njnndr dŠru nnjf zf nju wili sfkr nnd stkfrni. Indnksi jdj
nisu ni tf znfčiši. Md df wi qdkfzflf nnkd zfniufnjn, df jn rnkfd nn td d qdqisu
stfndkni tkf u Liti Dfntdrqu.

„Pdstfrfću sn df ddwijn knjirn. Mfld su qdtfwfnn, fli td jn znfk df su čitfnn i
kdljnnn, zfr nn.”

„Df”, rnkfd jn. Okdr qutf nijn udrfd df lf n. „Tfkd jn.”
„Nfučiću nn td d knjirdkn tku”, zfnnsnnd jn qrdzwdrilf. „Ličnd ću qdknzfti Miznrin
qdkrftfk. Bićn jndinf qrfkf knjirf kdju qdsndujnu, izuznk ufjčinn Biwlijn.”

www.wflkfnddwnldfd.drr