Mizeri - Stephen King

jndndstfknd nnstfd… quf- Nn sfud nf udu flwuuu knć i u tddniku i nf rfrdnrdwniu
drufniuf nf sqrftu… u uqi… skudf qd Šući.”

Eni, kfkd sfu udrfd df uđnu u uqu, qdrnd tdlikit wrfkf nf kutinjskiu krftiuf.

Htnd jn df jn qitf, fli uu nijn dflf krnunnf. Nfstfkilf jn.
„Sfud nfqrnd, nfstfki df ui qričf Šfkd si izlfzid sfud tri qutf, rdsqddinn

Pfuntnjfkdkiću, qf ću ti jf qdkfzfti kd jn dkdn wudflf.”
Zurid jn u nju, d fuućnn, fli zfwnznknut. Nijn znfd kfkd df jdj ddrdkdri. Njnnn

tkrdnjn wiln su tfkd qfrfndičnn… tfkd ludn…
Blfri wd n, qduislid jn. Nfrld jn zfwdrfkid uqu, nf sqrftu. Df li jn rnklf NA

SPRATU.
„Eni, kfkd sfu, zf iun wd jn, udrfd df sn qdqnnu nf sqrft.”
„PAZI BOGA TI-”, qdkikflf jn. Glfs jdj jn qucfd. „MA DA- Prn nnki dfn u šf sfu u

tkdju sdwu i kidnlf df si usqnd df sn qrnwfci u inkflidskf kdlicf wnz udjn qdudći- Akd
ud n td, ud n i df sn qdqnn nf sqrft- Md n df quzi -”

„Df, nf slduljnniu ndrfuf i sf surskfniu kdlnndu”, rnkfd jn.

Pdndkd tfj crni qdrlnd iz qukdtinn, nnqrdzirnf tfuf qdd likfddu. Eni Vilks jn
nnstflf. Bdrinjf qčnlf Burkf jn dkdn.

„Nn wi trnwfld df qfuntujn qrndf undu, Pdln”, qrd fqutflf jn.
„Pf, Eni, nnkd dd nfs dkdjn trnwfld wi ufkfr df qdŠu f, qd td ti nn qdsti n wdrznf
tf. Kfd wi sfud qdŠu flf df kidi …”
„Kdlikd qutf.”
„Tri.”
„Prki qut df uzun šnkdkn.”
„Df. Tfwlntn ndkrilf.”
„A druri qut df wi uznd trfnu.”
„Tfkd jn.”
„Trnći qut df nfquni wdkfl.”
„Df. Eni, uuti ui sn u rlfki…”
„Nfqunid si rf u kuqftilu u qriznulju.”
„Jnsfu…”
„Jndndu zf lnkdkn, jndndu zf trfnu i jndndu zf kddu.”
„Df. Rnkfd sfu ti-” PdŠu fd jn df kičn, fli uu jn iz ustf izf šd sfud qriru nnd

krkljfnjn.
Izkuklf jn unsfrski nd iz d nqf nf tfšjini. O tricf jn zfwlistflf qdd jfrkiu jutfrnjiu

suncnu. Nfrld sn izkilf ulnkd i wfcilf nd . Zfkitlflf rf jn sf surtdndsndu, dqu tnndu
rrfcidznd ću cirŠusŠdr izkdđfčf. Pddrttfkfd jn, zfriknn u ufltnr isqdd fdtdrrffijn

Trijuufflnn kfqijn.

„Prntrf išf sfu tkdj krnknt ufld qrn uwrizrfkfnjf qrndqnrftiknn injnkcijn. Očnkikflf
sfu df ću qrdnfći tfwlntn. Nd jn wid knlikd iznnnfđnnjn. Zfufld td sn nisfu qdsnklf.
Nisi rf tfud stfkid, zfr nn.”

Nijn ddrdkdrid. Uu uu sn kdkitlfd i qdnirfd kfd kf frskf ftrfkcijf kdjf sn dtnlf
kdntrdli. Prndqnrftiknf injnkcijf. Df li jn td rnklf. Prndqnrftiknf. Bid jn qdtqund
sirurfn df ćn i čuqfti nd iz zidf, df wi rf kfstrirflf.

„Nn, nisi rf ti tfud stfkid. Izf fd si jndndu zf lnkdkn, jndndu zf trfnu i jndndu zf
kddu. Okfj nd jn… qf, sirurnd jn ddlnwdnd dkfud, df wi sn sfu dd snwn zfkukfd qdd
ufdrfc. Df, sirurnf sfu df jn tfkd wild-” Prsnulf jn u qrnzriki, kri tfkisunt.

PREOPERATIVNA... Blfri wd n, df li jn td rnklf.
„Prdklnt df si-”, kriknulf jn. „Prdklnt df si- Kdlikd qutf.”
„U rndu- U rndu- Uznd sfu nd Šfd sfu dti fd qd kddu- Priznfjnu- Akd uisši df
sfu izlfzid ki n qutf, sldwddnd uqi i Šdji rdd tdćn wrdj u kkfdrftić- Akd nši df td
wudn qnt qutf, wild jn qnt. Akd nši df td wudn dkfdnsnt, qndnsnt ili std qutf, tdlikd qutf
jn wild. Priznfjnu. Izlfzid sfu iz sdwn kdlikd rdd qutf ti uisši df sfu izlfzid.”
Nf trnnutfk jn, u skdu wnsu i drdrdu qdtfknutdj kdnfuziji, izruwid iz kidf
ufrldkitu, zfstrf ujuću idnju sfdr fnu u izrfzu qrndqnrftiknf injnkcijf. Htnd jn df jdj
kf n tdlikd tdrf, ifkd jn znfd df ćn qduftnitfli qfrfndik qdqut njn ddwfciti dčirlndnn
istinn. Kućf jn klf nf. Lnqljikf trfkf nn qddndsi klfru. Njnnn lfdlfuskn zfučicn
nnsuunjikd su sn ddlnqiln. Prdufjf it jn ddukflf. Tu su i qfcdki. Sšu fd it jn u ziddkiuf.
Skudf su stizfli zwdr undrd kddn u qddruuu i ddsutnn rdsqddfricn Šućn. Mf, klfdfli su
Šućdu. Priklfčišn su it skn ufsnn i lnqijikn stkfri, kdjn jn skudf dstfkljflf. Pfcdki su
knrdkftnd wili rrnulini, kdji su qdkidfli nfjki n rfzfqntit niti. Odwfcilf wi tn tkrdnjn.
Uwndilf jn snwn df jn zfufld sqrnufn zf Njujdr Ši ufrftdn.
„Eni… Eni, tf si iuflf nf uuu kfd si ui rnklf df si ui dflf qrndqnrftiknu
injnkciju.”
Onf jn rfzui šjflf d nnčnu drurdu. „Rnklf wit df si izlfzid sndfu qutf”, titd jn
qrdzwdrilf. „Nfjufnjn sndfu. Df li jn sndfu tfčfn wrdj.”
„Tfčfn jn, fkd td nši . tf si iuflf nf uuu kfd si rnklf…”
„Vidiu df si tkrddrlfk”, rnklf jn. „Prntqdstfkljfu df su ljudi qdqut tnwn tdlikd
nfkikli df lf u Šfkd wi zfrfdili zf tlnw df nn udru qrnstfti df td činn u stkfrndu ikdtu.
Td jn u rndu, Pdln* zftd td qrinciq dstfjn isti, wnz dwzirf df li si izlfzid sndfu,
sndfudnsnt ili sndfu qutf sndfudnsnt qutf. Princiq sn nn unnjf, wf Šfd ni ddrdkdr.”
Lnwdnd jn, lnwdnd, lnwdnći sn udfljfkfd. Zf uurid jn i čud kfkd rdkdri kfd iz knlikn
dfljinn… Šfd nftqrirddni rlfs iz dwlfkf. Bdrinjf, qduislid jn.
„Df ši si čitfd d qrkiu dfniuf kdqfnjf dijfufnftf u Kiuwnrliju, Pdln.”
„Nfqisfd sfu knjiru d tdun”, rnkfd jn, wn qdsnwndr rfzldrf. Nfsunjfd sn.
2qrndqnrftiknf. qrndqnrftiknf injnkcijf.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

„DdudrddfčŠi rfdnici qdnnkfd su krfli dijfufntn. Zfkili wi it u listdkn i nfrurfli u
fnus. Dfli wi sn u wnr, fkd wi sn izkukli iz Vnlikn ruqn nndtkriknni. Znf ši tf su Britfnci
rfdili dniuf kdjn wi utkftili qrn nnrd td wi sn ddkdqfli rnkn Orfnjn i qrn ši nf wursku
tnritdriju.”

„Prntqdstfkljfu df su it uwijfli”, rnkfd jn, nn dtkfrfjući dči.
„O, nn- Td wi wild rfknd wfcfnju skuqdcnndr futdudwilf nf dtqfd sfud zwdr
slduljnndr fudrtiznrf. Akd wi it utkftili, qdstfrfli wi sn df udru nfstfkiti df rfdn… fli
i df iu dnnudrućn wnkstkd. Oqnrfcijf sn zkflf sfkfćnnjn. Izkn ću jn nf tnwi. Zwdr udjn…
i tkdjn wnzwndndsti. Vnruj ui df tn udrfu zf tititi. Urrd fkf sfudr snwn. Nn zfwdrfki,
skn ćn witi rdtdkd, qdsln ufld wdlf. Ustrfjfkfj u tdj uisli.”
U fs d tfr kfd nflnt kntrf qundr ljutit snčikf dunud jn krdz drdru. Otkdrid jn dči.
Ustflf jn i skuklf qdkrikfčn s njnrf, dtkrikfjući unfkf nnn ndrn i rdlf stdqflf.
„Nn”, rnkfd jn. „Nn… Eni… tf rdd df iuf nf uuu, ud nud df rfzrdkfrfud d tdun,
zfr nn. Mdliu tn…”
Nfrnulf sn. Kfd sn usqrfkilf, dr flf jn snŠiru iz uqn u jndndj i qrdqfnsku lfuqu u
drurdj ruci. O tricf snkirn sn wlistflf. Nf qrdqfnskdj lfuqi qisfld jn Bnrnc-O-uftiK.
Pdndkd sn sfrlf. Okdr qutf qddirlf jn tfunu wdcu i Šutiju iwicf. Nf wdci jn wilf ntikntf.
Nf njdj jn qisflf rnč Bntfdin.
Nikfd nnćn zfwdrfkiti tn stkfri, tn rnči, tf iunnf.
„Nnudj, Eni-”, krisnud jn. „Eni, dstfću dkdn- Nnću izšfziti iz krnkntf- Mdliu tn- O
wd n, udliu tn, nnufj df un snčn -”
„Skn ćn witi u rndu”, rnklf jn. Licn jdj jn iufld dnfj uldtfki, ddsutni izrlnd - izrlnd
zfwnznknutn isqrfzndsti. Stkftid jn, qrn nnrd td jn njnrdk uu u qdtqundsti nnstfd u
uuskdu qd fru qfnikn, df ćn, kfd zfkr i s njiu, iufti sfud nnddrnđnnd snćfnjn nf dnd
td jn učinišf, kfd td sn nnddrnđnnd snćflf uwijfnjf dncn, stfrfcf, surtnd wdlnsnit

qfcijnnftf i Endruf Pdunrdjf. Uqrfkd uu jn rnklf df jn dnsnt rddinf rfdilf kfd
undicinskf snstrf, ifkd jn kfqicu nfkuklf jd 1966. rddinn.

Nfstfkid jn df kri ti i udli, fli su njnrdkn rnči qdstfln nnrfzrdkntnd wuncfnjn.
PdŠu fd jn df sn dkrnnn, df sn ddufknn dd njn. Ndrn su zfrrfjfln. Kdlnnd jn krisnuld
kfd jn qdŠu fd df it qddirnn qrnuf snwi df wi wiln ufnjf untf.

„Sfud uinut, Pdln”, rnklf jn i dtkdrilf wdcu. Siqflf jn sunđncrknnu rustu tnčndst
qrnkd lnkdr zrldwf. „Bićn rdtdkd zf uinut.” Nfrnulf jn d tricu snkirn. išn su jdj
iskdčišn nf snf ndj dnsnici. Vidnd jn sjfj funtistndr qrstnnf nf čntkrtdu qrstu. Pdlilf jn
d tricu wntfdindu. Nfuirisfd rf jn. Vdnjfd jn nf ddktdrsku drdinfciju. Tfj uiris

nfjfkljikfd jn injnkciju.
„Mfld ćn wdlnti, Pdln. Nnćn witi strf nd.” Okrnnulf jn snkirf i qdlilf drfru strfnu

d tricn. Vidnd jn ckntdkn rđn nf njdj, qrn nnrd td it jn rustf tnčndst qdkrilf.

„Eni Eni d Eni udliu tn udliu tn nnudj udliu tn nnudj Eni kunnu sn df ću witi
ddwfr kunnu sn wdrdu df ću witi ddwfr udliu tn dfj ui qriliku df wudnu ddwfr O ENI
MOLIM TE DOPUSTI MI DA BUDEM DOBAR…”

„Mfld ćn wdlnti, qf ćn rfdni qdsfd witi zfuknk zf nfuf, Pdln.”

Bfcilf jn dtkdrnnu wdcu wntfdinf qrnkd rfunnf. Licn jdj jn wild qrfznd i qustd, f dqnt
tfkd nndqdzikd čkrstd. Kliznulf jn dnsnicdu niz dr Šu, rdtdkd dd čnšičnn rlfkn. Stisnulf
jn dr flju lnkdu rukdu i rf irišf ndrn kfd drkdsnčf.

„ENI O MOLIM TE MOLIM TE NEMOJ DA ME POVREDI -”
Pdrlnd jdj jn wid unk i dflnk. „Nn wrini”, dwrftilf uu sn. „Jf sfu dwučnnf undicinskf
snstrf.”
Snkirf sn zki dnći squstilf krdz kfzdut. Zfrilf sn u lnku ndru Pdlf nlddnf, dduft

iznfd zrldwf. Bdl jn nksqlddirfd u njnrdkdu tnlu kfd rirfntskf uunjf. Tfundcrknnf
krk rfsulf sn qd njnndu licu kfd indijfnskf rftnf wdjf. Pdqrskflf jn zid. Čud jn kfkd
d tricf ckili qd kdsti, ddk ju jn dsldwfđflf. S nnknricdu jn squstid qdrlnd nf snwn.
Pdstnljinf sn wdjilf crknndu wdjdu. Nd ni qrsti su sn urdfli. Vidnd jn qddizfnjn snkirn s
kdjn jn kfqflf krk. Kdsf jdj sn dsldwddilf nflf. Visilf jn dkd qrfzndr licf.

PdŠu fd jn df sn qdkučn unfzfd, uqrkds wdlu u ndzi i kdlnnu. Stkftid jn df sn ndrf
qdunrf, fli nn i stdqfld. Sfud jn qrd irikfd zfsnk. Rfnf jn skn irn znkflf. Iufd jn
ddkdljnd krnunnf df stkfti df uu sn stdqfld dr i sf dstftfk ndrn sfud unsdu listf, qrn
nnrd td jn snčikd qd druri qut qfld, qrfkd u zfsnk. Prdsnkld jn dstftfk ndrn. Zfrild sn
duwdkd u ufdrfc. Oqrurn su sn sfwiln i zfjnčfln.

Osldwddilf jn snkiru. Odwfcilf ju jn dd snwn. Odsutnd jn qdsuftrflf krkfki qftrljfk.
Zftiu jn qddirlf Šutiju iwicf. Uqflilf jn jndnu. Pddirlf jn qrdqfnsku lfuqu s rnčiuf
Bnrnc-O-uftiK i ddkrnulf knntil. Lfuqf jn zf i tflf. Krk jn tnklf s unstf nf kdu rf
ki n nijn wild. Oqrnznd jn qrinnlf iwicu i tnćdj ulfznici. O trd flfu qrnttddid jn qdjfki
durdr, utdr qlfunnf. Eni rf jn dwlikdkflf u tkrdu, qlfku, kftrnnu liniju.

„Nn udru df ijnu”, rnklf jn. „Nnuf krnunnf zf td. Ni qddknzikfnjn nn wi qdudrld.
Nnuf srndi njn tfčŠn qritiskf. Mdrfu df

2isqnrnu3
kfutnrizujnu.”

Sfkilf sn u struku. Pdl jn krisnud ddk jn kftrf lizflf qd sirdkdu i krkfkdu qftrljku.

Slftkfsti diu isqunid jn sdwu. S qrkdu nndu dtqutdkfd jn zf undnni unsnc nf Mfui.
Oti ši su nf lufu9. Okfj uiris qddsnćfd rf jn nf uiris skinjn, izkfđnnn iz jfun u kdjdj sn
qnklf čitfkdr dfnf. Skinjf jn wilf nf rf nju, uldtfkf, crnf. Rfsqfdflf sn. Bdl jn kri tfd.
On jn kri tfd.

9 Trfdicidnflnf tfkfjskf zfwfkf. 2Priu, qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Jd ufld qf ćn witi rdtdkd”, rnklf jn i zfkrnulf knntiš. Čfr fk sn zfqflid qdrnd
qftrljkf kdji ki n nijn krkfrid, qftrljkf crndr kfd skinjskf kd f, kfd jn qnčnnicf
izkfđnnf iz jfun. Ajlin jn dkrnnulf rlfku, fli dn nijn. Ffscinirfnd jn qdsuftrfd kfkd
dstrkljfni skidfju trskfku skinjsku kd u. SŠidflf sn lfkd kfd trnnnrkf qdsln fudwflskn
utfkuicn.

„Jd ufld qf ćn witi rdtdkd…”
Urfsilf jn qrdqfnsku lfuqu. Ndrf uu jn ln flf u qlfunndj liniji, izf kdjn jn wild
ddsnčnnd stdqfld. Sfkilf sn u struku i isqrfkilf s njnrdkdu stfrdu qrijftnljicdu, utdu
kfntdu. Prdsulf jn kddu qd qlfunndkiuf.
Vri tfd jn, kri tfd. Bdl- Bdrinjf- Bdl- O, Afrikd-
Glndflf jn u njnrf i u izrdrnli krkfki čfr fk s wlfrdu kdnstnrnfcijdu. Nf licu jn
iuflf izrfz nnn kdjf jn nf rfdiju čušf zf znuljdtrns kdji jn uwid dnsnt tiljfdf ljudi u
Pfkistfnu ili Turskdj.
„Bićn ti ddwrd, Pdln”, rnklf jn uqlf nniu rlfsdu. Oči su jdj wnsciljnd lutfln
qrdstdrijdu, kfd kfd jn qduislilf df ćn sn kftrf sf zfqfljnnn knjirn dtnti kdntrdli.
Usunriln su sn nf nn td. „Rn iću sn sunćf.”
Pddirlf jn njnrdkd stdqfld. Prsti su sn jd urdfli. Pdnnlf rf jn kf krftiuf. Prnstfli
su df sn uiču kfd jn stirlf dd njit. Vidnd jn d išjfk nf tfwfnu. Sntid sn df rf jn ddwid u
dntinjstku, kfd jn stfd nf kdufd stfklf. Df li jn td wild u Rnkir Biču. Jnstn, qduislid jn.
Drfd sn. Otfc uu jn rnkfd df jn td sfud qlitkf qdsnkdtinf i df qrnstfnn urlfti kfd df uu
jn nnkd ddsnkfd qrdklntd stdqfld. Eni jn zfstflf nf krftiuf i qdrlndflf Pdlf kdji jn
kri tfd, uirdljnći sn qd nfrdrnldu i krklju nftdqljnndu krnkntu, urtkfčŠi wlnddr licf.
„Sfd si dsfkfćnn”, rnklf jn. „Nn kriki un. Sfu si krik.”
Izf šf jn.
Bf Šfd i Pdl.

23

Owlfk sn krftid. Pdl sn wfcid u njnrf. Nijn rf wild wrirf df li nudi surt, uunstd
nnsknsticn. Gdtdkd df sn nfdfd df jn tfkd. Sfud… wnz wdlf, udliu kfs. Bnz snćfnjf, wnz
wdlf, wnz u fsf, wnz Eni Vilks.

Bfcid sn kf dwlfku i zfrdnid u njnrf. Nnjfsnd jn čud klfstitu krisku i nfuirisfd
sqr nnd unsd.

Misli su uu wlndnln1 Bdrinjd- Uwiću tn- Bdrinjd- Uwiću tn- Bdrinjd-
Zftiu nijn wild ničnr, izuznk ničnr.

Trnći dnd

POL
Nn kfljf. Nfjufnjn qdlf sftf qdŠu fkfu df zfsqiu i
nn udru. Pisfnjn jn dkdn nnkf krstf drdrn. Td jn jndinf
stkfr kdjdj sn rfdujnu. Okdr qdqddnnkf qrdčitfd sfu

dnd td sfu nfqisfd… Dnlujn ikdqisnd. Znfu df
dnlujn ikdqisnd, zftd td udjf uf tf qdqunjfkf skn
qrfzninn kdjn wi druriuf qrdufkln. Hdću rnći, iuf tu
tf tinn, fli i nnkn ufrijn… Jndndstfknd nn udru iknti
u dkdj sfdf njdsti. Pdludnd wit, fkd wit td urfdid.

- D dn Ffuls
Sfkuqljfč

www.wflkfnddwnldfd.drr

1

GLAVA 32

„O, blagoslove i Isuse”, zajecao je Ija i apravio grčeviti pokret apred. Džefri je uhvatio prijatelja za ruku. Postoja i ritam bub jeva
pulsirao mu je u glavi kao ešto što se čuje u ubilačkom delirijumu. Pčele su zujale oko jih. Proletale su kraj jih i išle ka čis i i, kao
da su privuče e mag e om, s muč i om je pomislio Džefri

2

Pdl jn qddirfd i qrdtrnsfd qisfću uf inu. Kdufdić čnlikf qfd jn nf dfsku nf nfsldniuf
inkflidskit kdlicf. Pddirfd rf jn i qdrlndfd.

Td jn wild sldkd t. Pisfćf uf inf uqrfkd jn isqdkrfćflf skdjn t.
Pduislid jn1 fšiću sn uqrfki. Nnću sfud trf iti ndku qisfću uf inu, knć ću jn jnwnnd
zfttnkfti. Iuf qfrf - znfu df iuf. Md df su u tnrlfuf isqdd fuwfrf ili u ziddkiuf
njnndr Mnstf zf Sunjfnjn, fli iuf ldkn. T jn, wlfri wd n, drurd nfjčn ćn sldkd u
nnrlnskdu jnziku-
Nfrfknd df nnćn ni tn qitfti Eni, f jd ufnjn i tf zfttnkfti dd njn. Nnkfdf jn
qdstdjfd čdknk kdji wi jn u nfjufnju ruku qitfd, čdknk kdji jn trqnd undrd knćn wdldkn,
čdknk kdji nijn iufd zf tf df sn utkfti, f qdnfjufnjn zf dku usrfnu knjiru. Tfj čdknk wi
qitfd. Pdkrnđnn ili nn, tfj čdknk iufd wi qntlju df ufkfr qdŠu f df sn suqrdtstfki Eni
Vilks.
On jn wid tfj čdknk. Prntqdstfkljfd jn df wi trnwfld df sn stidi, fli jn tfj čdknk iufd
dkn knlikn qrndndsti nfd dkiu1 iufd jn dwf stdqflf… i dwf qflcf.
Pdndkd jn qrdčitfd qdslndnji rnd 2udzfk jn qdqunjfkfd nnddstfjućf sldkf3. Zftiu sn
krftid nf qdsfd.
Tfkd jn wdljn.
Bdljn jn nn qitfti.
Bdljn jn nn qrdkdcirfti.
Pčnln su zujfln, s dnn strfnn qrdzdrf.
Td jn wid qrki dfn lntf.

3

„Pusti me!”, zarežao je Ijan, modrikastog lica. Okrenuo se ka Džefriju i stisnuo desnu šaku u pesnicu. Ludački je iskolačio oči.
Činilo se da ne zna ko ga sprečava da se pridruži dragani. Džefri je s hladnom izvesnošću shvatio da je ono što su videli kad je

Hezekaja razgrnuo zeleni zid rastinja zamalo nagnalo Ijana da poludi. I sam se teturao na ivici ludila. I najmanji pokret
mogao je da ga baci u bezdan. Povukao bi i Mizeri sa sobom, ako bi se to dogodilo.

„Ijane…”
„Rekao sam ti da me pustiš!” Ijan se divljački trgao unazad. Hezekaja je uplašeno zaječao. „Ne, šef, pčele poludeti, pčele
izujedati gospojicu…”
Ijan kao da ga nije čuo. Zamahnuo je na Džefrija, raširenih, praznih očiju. Udario je starog prijatelja po jagodici. Crne
zvezde sevnule su u Džefrijevoj glavi.
Uprkos tome video je kako Hezekaja zamahuje potencijalno smrtonosnom gošom — peskom ispunjenom vrećicom,
najdražim oružjem Burki za borbu prsa u prsa. Na vreme je prosiktao: „Nemoj. Dopusti mi da sredim stvar!”
Hezekaja je oklevajući pustio da se goša umiri na kraju kožne vrpce, kao klatno koje se sve sporije ljulja.
Džefrijeva glava poletela je nazad, posle novog udarca, koji mu je pribio usne na zube. Osetio je topli, slatko-slani ukus
krvi u ustima. Čuo je grubi parajući zvuk. Ijanova poderana i od sunca izbledela košulja počela je da se raspada u šaci. Uskoro će
se oteti iz njegovog stiska. Začudio se kad je shvatio da je pre tri noći Ijan nosio tu košulju na večernjoj zabavi kod barona i
baronese… da, da, to je ta košulja. Od onda ni Ijan ni bilo ko od njih nije imao vremena da se preobuče. Samo tri noći prošlo
je od zabave… a košulja izgleda kao da je Ijan nije skidao tri godine. Džefriju se činilo da je priređena pre najmanje tri
stotine godina. Samo pre tri noći, ponovo je pomislio, s tupim čuđenjem. Ijan ga je zasuo kišom udaraca po licu.
„Pusti me, prokletniče!” Ijan je nemilosrdno tukao krvavom pesnicom po po licu prijatelja za koga bi, pri zdravoj pameti,
bio spreman da pogine.
„Hoćeš li da pokažeš koliko je voliš na način koji će je ubiti?”, tiho će Džefri. „Ako to hoćeš, stari moj, voleo bih da me pre
toga onesvestiš od batina.”
Pesnica je oklevajući zastala u vazduhu. U njegovom užasnutom, sluđenom pogledu pojavio se nagoveštaj razuma.
„Moram da joj priđem”, promrmljao je, kao da govori u snu. „Žao mi je što sam te udario, Džefri — zaista mi je žao, dragi
prijatelju. Siguran sam da to znaš - ali moram… Video si je…” Pogledao je još jednom, kao da se hoće uveriti da je užasni
prizor stvaran. Ponovo je izgledalo da želi istrčati na čistinu u džungli na kojoj je Mizeri bila vezana za stub, s rukama iznad
glave. Na njenim zglobovima blistale su se baronove lisice od plavičastog čelika. Vezivale su je za najnižu granu eukaliptusa,
jedinog drveta na čistini. Burkama su se očigledno svidele. Zato što su ih oduzele od barona Hajdziga pre nego što su ga
gurnule u usta idola, u nesumnjivo strašnnu smrt.
Ovog puta Hezekaja je zgrabio Ijana. Rastinje se ponovo pomerilo. Džefri je pogledao na čistinu. Dah mu je istog
trenutka zapeo u grlu. Osećao se kao čovek koji mora prepešačiti stanovito brdo s tovarom krajnje nestabilnog eksploziva u
naručju. Jedan ubod žalca, pomislio je. Umreće posle samo jednog uboda pčelinjeg žalca.
„Ne, šef, masa”, reče Hezekaja s užasnutim stpljenjem. „Onako je kako drugi šef kaziva… ako odeš tamo, probuditi pčele
iz sna. I ako probuditi pčele, nije važno za nju da li će biti ubodena jedan ili hiljadu i jedan put. Ako se pčele probude is sna,
svi crkavamo, ali će ona prva i najstrašnije.”
Ijan se postepeno smirivao između dvojice muškaraca, crnog i belog. Okrenuo se prema čistini sa stravičnim oklevanjem,
kao da ne želi da gleda, ali ne može da se suzdrži.
„Šta bi trebalo da radimo? Šta da radimo da bismo pomogli mojoj sirotoj dragani?”
Ne znam. Te reči stigle su do Džefrijevih usana. Na jedvite jade uspeo je da ih proguta, opterećen vlastitom
nepodnošljivom tugom. Ne po prvi put, palo mu je na pamet da posedovanje žene koju je voleo jednako strasno (iako
potajno) omogućuje Ijanu da uživa u neobičnoj vrsti sebične, gotovo ženske i Džefriju nedostupne histerije. Naposletku, za
ostatak sveta bio je samo Mizerin prijatelj.
Da, samo njen prijatelj, pomislio je s poluhisteričnom ironijom. Uperio je pogled u svoju prijateljicu na čistini.
Mizeri na sebi nije imala ni krpice. Džerfi je ipak mislio da je ni najčednija i najrevnosnija seoska bogomoljka ne bi
optužila zbog nedoličnog ponašanja. Hipotetična stara čistunica možda bi otrčala vrišteći kad bi videla Mizeri, ali bi njeni
vrisci bili potaknuti užasom i odvratnošću, a ne zgražavanjem zbog neprikladnog ponašanja. Mizeri na sebi nije imala ni
krpice, ali je bila daleko od golotinje.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Bila je obučena u pčele. Od vrhova nožnih prstiju do temena pokrivenog kestenjastom kosom bila je obučena u pčele. Iz
daljine se činilo da nosi neobičnu kaluđersku halju — neobičnu zato što se kretala i milela preko njenih punih grudi i
bokova, iako nije bilo ni nagoveštaja povetarca. Čedni, muhamedanski veo pokrivao joj je lice. Samo plave oči virile su iz
maske od pčela, koje su lenjo milele preko njenog lica. Skrivale su Mizerina usta, nos, bradu i obrve. Još džinovskih afričkih
smeđih pčela, najotrovnijih i najzloćudnijih pripadnika svoje vrste na čitavom svetu, milelo je napred-nazad preko baronovih
čeličnih lisica, pre nego što bi se pridružile živim rukavicama na Mizerinim rukama.

Sve više pčela doletalo je pred Džefrijevim očima na čistinu iz svih pravaca. Ošamućenost ga nije sprečavala da zapazi da
najveći broj insekata doleće sa zapada, s mesta na kom se uzdizalo veliko, tamno, kameno lice boginje.

Bubnjevi su pulsirali, dajući postojani ritam, omamljujući poput uspavljujućeg zujanja pčela. Džefri je znao koliko je ta
pospanost obmanjujuća. Video je šta se desilo baronesi. Zahvaljivao se dobrom bogu što je Ijan bio pošteđen ovoga… i zvuk
tog pospanog zujanja najedanput se izdigao do furioznog zujanja testere… koje je isprva prigušivalo, a zatim gušilo bolne
uzvike umiruće žene. Bila je tašto, budalasto i opasno stvorenje — zamalo ih je pobila kad je oslobodila Stringfelouovu
otrovnu zmijurinu. Glupa ili ne, budalasta ili ne, opasna ili ne, nijedan muškarac ili žena nisu zasluživali takvu smrt.

Džefri je ponovio Ijanovo pitanje u sebi: Šta bi trebalo da radimo? Šta da radimo da bismo pomogli mojoj sirotoj dragani?
Hezekaja je rekao: „Sad ništa ne možemo, šef - ali nije u opasnosti. Pčele spavati, dok god bubnjevi dobuju. I gospojica
spavati.”
Pčele su je pokrivale kao debelo, pokretno ćebe. Njene otvorene, ali nevideće oči gubile su se u živim pećinama od milećih,
zujećih, pčela.
„Šta će biti ako bubnjevi umuknu?”, pitao je Džefri tihim slabašnim glasom, baš kad se to i dogodilo.
a r u a k iš a i j čuo

4

Pdl jn s nnknricdu qdrlndfd zfdnji rnd. Pddirfd jn rdjfl - nfkikfd jn df rf di n kfd
nndwični tnr, kfd nijn wilf u sdwi. Bdr tn qitf zf td jn td činid. Pdndkd jn qrdtrnsfd
uf inu. DirŠn su zfkldqfrfln. Jd jndfn kdufd untflf qfd jn nf dfsku kdjf jn irrflf
uldru stdlf.

Sqdljf jn ddqirfld zfkijfnjn Eninn skntldqlfkn kdsilicn zf trfku. i flf jn trfku isqrnd
Šućn, df ŠuŠuričući Rdjdufndki nn wi iufli d čnuu df qričfju qd rrfdu.

Squstid jn qisfću uf inu. Pddirfd ju jn df wi uqncfd ndkd iznnnfđnnjn. Osudtrid rf
jn qdd snf niu qdqddnnkniu skntldu, kdjn jn sijfld krdz qrdzdr. Njnrdk izrfz licf jd
uknk jn sknddčid d nnknrici.

Nf isquqčnndu i ufstildu zfurljfndu kdufdu untflf qisfld jn1

E
e

Stfri rdjfl jn, df wi stkfri wiln jd zfniuljikijn, uqrfkd isqdkrfćfd i nfjčn ćn kdri ćnnd
sldkd u nnrlnskdu jnziku.

Pdrlndfd jn kflnndfr. Nf slici jn wilf ckntnf likfdf. Pisfld jn df jn unsnc ufj, fli jn
Pdl udfrfd rnckn nf kdufdu qfqirf. Prnuf njnrdkdu iuqrdkizdkfndu kflnndfru wid jn
dkfdnsnt qrki jun.

Iskdči iz qdstdljf i u ikfj u dkiu lnnjiu, ufršičfstiu, ludiu lntnjiu dfniuf, qduislid
jn s rdrčindu i wfcid dtkinutd sldkd u qrfkcu kdrqn zf đuwrn.

Pf, tf ću sfd. Pduislid jn, ifkd jn znfd tf slndi. Pisfćn rukdu. Td rf čnkf.
Pisfćn rukdu, fli nn dduft. Bid jn uudrfn, ifkd jn qrn sfud nnkdlikd snkundi qisfd
qundu qfrdu, nnstrqljik df rurnn Ijfnf, D nfrijf i knčitd zfwfkndr Hnznkfju u zfsndu
Burki, df wi čitfkf dru inf zfkr išf u qnćinfuf, izf licf iddlf zwdr sqnktfkulfrndr
krfjf. Ruqf u qfqiru zftkdrilf sn s ddšučniu trnskdu.
Sutrf.
Sutrf ćn qdčnti df qi n rukdu.
Jnwn qisfnjn rukdu. fli sn uqrfki, Pdln.
Osšu Šikfd jn udndtdnd rn fnjn kdsilicn zf trfku. Vidnd jn Eninu snnku, sliku snkirn
kdjf sn di n i qfdf, i strfkičnd wnzizrf fjndr urtkdr licf qdqrskfndr njnrdkdu krklju.
Sudčfkfd sn s tiu qrizdrdu kfd rdd wi qduislid df qdstfjn skn dtkfčnnijf, td sn čnstd
dn fkfld. Snćfnjn jn wild kristflnd jfsnd. Skfkf rnč Šdju jn izrdkdrilf, skfkf rnč Šdju jn
krisnud, Šriqfnjn snkirn kdjf sn čuqf iz ddsnčnnn kdsti i krk nf zidu. čnstd jn qdŠu fkfd
df wldkirf td snćfnjn. Uknk wi zfkfsnid zf snkundu.
Intnrkjuisfd jn knliki wrdj rtfkf futdudwilskit nnsrnćf, zftd td sn nfjkf niji dwrt u
zfqlntu Brzit kdlf ticfd zfufld kdwndr sudfrf Tdnijf Bdnfsfrf u qdslndnjnu,
dčfjničŠdu nfqdru df qdwnrnn qdliciji 2qrnttddid jn nqildru, nnuildsrdndu sfsšu fnju
kdjn jn kddid qfrtnnr qdkdjndr qdručniŠf Grnjf, u Tdnijnkdj wdšničŠdj sdwi3. Stflnd jn
sšu fd jndnd tn istd. Izjfkf jn stizflf u rfzšičitiu qfkdkfnjiuf, fli wi sn uknk sknlf nf
slndnću tkrdnju1 Snćfu sn df sfu u fd u kdlf i df sfu sn dkdn qrdwudid. Skn dstfld sfu
zfwdrfkid.
Zf td njnuu td nn ud n df sn dnsi.
Zftd td sn qisci sknrf snćfju, Pdln. Pdrdtdkd qftnji. Skini qiscf ddrdlf, qdkf i nf
d išjŠn, qf ćn ti isqričfti qriču d skfkdu dd njit. Iz knlikit sn rfđfju rdufni, f nn
funnzijf. Lnqd jn iufti ufld tflnntf, fkd nši df wudn qisfc. Jndini nndqtddni usldk
jnstn sqdsdwndst df sn snćf qričn d skfkdu d išjŠu.

išfkdst qfućnnjf tnunlj jn uuntndsti.
Kd jn td rnkfd. Tdufs Sfs. Vilijfu Fdlknnr. Sindi Ldqnr.
Pdslndnjn iun ddnnld jn wdlnd i nnsrnćnd qddsnćfnjn nf Sindi Ldqnr kdjf tucf krdz
„Dnkdjkn sfud nln df sn zfwfkljfju”. Usqdunnf jn wilf tfkd jfsnf df uu sn činišd df
čujn kfkd qnkf1 O, slftki tfticn, jd uknk si wrdj jndfn / Ali dnkdjkn nln df sn zfwfkljfju /
Nf krfju rfdndr dfnf / Dnkdjkn sfud nln df sn zfwfkljfju.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Iznnnfdf jn qd nlnd ddzu rdknnrdlf jfčn nnrd td jn ikfdf nlnd cirfrntu. Nijn udrflf
df wudn Sindi Ldqnr. Skfkd wi qdsšu id. Isusn Hristn. Ni Tndu Njud nntu ni tf nn wi
fflild.

Snkirf sn squ tf.
fqft snčikf.

Nn uisli d tdun.
Ali td jn wild rluqd. Nnqrnstfnd jn rdkdrid snwi df nn uisli d tdun, ifkd jn znfd df jn
tu, kfd kdst u rrlu. Df ši ćn ddzkdliti df dstfnn tfud, iši ćn witi uu Šd i isqdkrftiti rf.
Jfkild uu sn jd jndnd snćfnjn. Izrlndf df jn dkd wid dfn Pdlf nlddnf zf sšu fnjn
stfrit titdkf. Ticfld sn Oliknrf Ridf u uldzi luddr fli lukfkdr i slftkdrnčikdr nfučniŠf u
filuu Dnjkidf Krdnnnwnrrf Lnrld. Nfrdkfrfd jn skdjn qfcijnntn u Institutu zf
qsitdqlfzuftiku 2uknk jn uislid df jn td nndddljikd sun nd iun3 df „idu dd krfjf, df idu
dd sfudr krfjf”-
Pf… tfj sfknt ud df qdnnkfd i nijn tfkd ld .
Jndndu sfu i fd dd krfjf. Td ui jn wild ddkdljnd.
Mfld sutrf jn wild ddkdljnd. Df jnstn, wid wi jnwnni qrddfkfc usisikfčf, kfd njnrdk
dtfc.
Idi dd krfjf, u tdu sšučfju. Idi dd sfudr krfjf, Pdln. Pdčni s Miznri.
Nn.
Df.
Jnwi sn.
Oqru id sn, qdkrid dči ruŠfuf i krnnud dd krfjf, nn dwfzirući sn ni nf tf.
Ići ćn dd sfudr krfjf.

5

Nijn uurd, nijn sqfkfd. Bdl jn uuinud, nnkd krnun nfkdn td rf jn Eni dsfkftilf. Lnwdnd
jn, nnqdknzfn s tnldu, kfd wfldn čistn uisli kdji sn di n ddudtfkfjući Šdndqfc.

Srfnjn, zf td sn trudi. Učinišf jn td i skn krnun izunđu tfdf i sfdf isqunjnnd jn
wdldu, ddsfddu i qdkrnunniu nfqfdiuf rfdf nf rluqdj unlddrfuftičndj Šnjizi. Pi n df
wi izwnrfd wdl i ddsfdu. Čitfkf stkfr jn wnsuislnnf.

Ali nijn - qdstdji tnuf, Pdln. Onf jn nit kdjf qdknzujn skn. Nit kdjf jn tfkd istinitf.
Zfr jn nn kidi .

Tf nit jn Miznri10, nfrfknd. Onf jn nit kdjf qdknzujn skn. Nijn kf nd df li jn istinitf

ili lf nf. Prdklntd jn rluqf.

Miznri jn kfd zfjndničŠf iunnicf znfčišf qftnju, dwičnd duru i čnstd wnsciljnu. Kfd

klfstitf iunnicf dšičfkflf jn junfkinju i zfqlnt, nnsuunjikd dur i wnsciljfn, kdji ćn sn, wnz

dwzirf nf skn, wrzd dkdnčfti. Miznri sn qrdtnrlf nf qdslndnjf čntiri 2ili ud df qnt3

unsncf njnrdkdr ikdtf. Zf td krnun sqdznfd jn undrd Miznri. Susrntfd sn Miznri iz

dfnf u dfn, fli td jn sirurnd wild qrnki n jndndstfknd, sirurnd… ikdt,
O, nn, Pdln. Ni tf u knzi s Miznri nijn jndndstfknd. Izuznk td jdj durujn

kfkfk-tfkfk… zftd td si sn nfqdslntku qrndwrfzid u ntnrnzfdu, zfr nn.

Pdndkd jn qdŠu fd df ddrurnn dkn uisli u strfnu, fli nijn udrfd, zwdr išfkdsti

snćfnjf i sknrf tdrf. Iznfjuljnnf qnrf sfud nln df sn zfwfkljfju. Iznnnfdf jn ddwid

idnju, zftkfšjujući Šdjdj sn nf fd nf irdkdj fknniji udrućndsti.
Prnkiđf , zftd td jn tfkd dčirlndnd df si wid - i df si jd uknk - ntnrnzfdf i sfudu

snwi.

Zftrnqtfd jn, squstid ruku i uqnrid rluqfki qdrlnd krdz qrdzdr u lntd. Nijn uislid df

ćn rf ikfd ddčnkfti. Eninf snnkf qdjfkilf sn i nnstflf.

Df li jn td wilf istinf.

Df li sfu wid ntnrnzfdf sfudu snwi. Pdndkd jn qduislid. Akd jn td tfčnd, sudčfkfd

sn s kdldsflniu ididtizudu. Durdkfd jn dqstfnfŠ činjnnici df jn nlnd df zfkr i srfnjn

kdjn rf jn Eni nftnrflf df qi n. Trnwfld jn df uurn… fli nijn udrfd. Nn ddk nn sfznf tf

ćn witi nf krfju.

Ti si jnwnnd lud.

Df li si sirurfn.

Nisfu, Vi n nijn wid sirurfn. Ni u tf nijn wid sirurfn.

Td nijn wild sfskiu tfčnd. U jndnd jn wid sirurfn1 čitfk ikdt zfkisid uu jn i

nfstfkljfd df zfkisi dd Miznri.

Pustid jn udzfk nf dtfku.
Owlfk, qduislid jn. Pdčni s dwlfkdu.

6

Owlfk jn dkdr qutf wid tfuniji, ru ći i nnkfkd rlfđi. Nijn dsnćfd df lnwdi, knć df sn klizf.
Pdnnkfd wi nfi šn uisli, f qdnnkfd wdl. Pdnnkfd wi izdflnkf čud Enin rlfs. Zkučflf jn

10 Iun junfkinjn nf nnrlnskdu Misnry znfči i wndu, uuku, nnsrnću. I u srqskdu jnziku kdristi sn
rnč uiznrijf. 2Priu, qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

kfd kfd jn izrlndfld df sn sqfljikfnjn rukdqisf nf rd tišju izuičn kdntrdli1 „Pij dkd,
Pdln… udrf df qijn -”

Klizfnjn.

Nn.
Td nijn sfskiu ddrdkfrfjućf rnč. Prfkf rnč jn tdnjnnjn. Snćfd sn tnlnfdnskdr qdzikf u
tri ujutru - kfd jn wid u kdlnd u, čukfr nf čntkrtdu sqrftu studnntskdr dduf luqfd jn nf

krftf njnrdkn sdwn. Gdkdrid uu jn df ustfnn i ddrdkdri nf jnwnni tnlnfdnski qdzik. Zkflf
rf jn ufjkf. Ddlfzi Šući td qrn ud n , Pdli. Otfc jn dd iknd tn fk ud dfni udfr. Tdnn.
Dd fd jn td jn wr n udrfd. Gdnid jn stfrdr fdrdf qrnkd std dnsnt, uqrkds qrdwlnuiuf s
qrndnjiu tdčŠdkiuf kdji su sn jfkljfli qri wrzinfuf knćiu dd dsfudnsnt nf sft. Nf krfju
jn skn wild uzflud. Kdd Šućn jn sfznfd df dtfc ki n nn tdnn, knć df jn qdtdnud.

Kdlikd jn wlizu qdtdnućf wid u ndći snkiricn. Nijn znfd. Činjnnicf df nndnlju dfnf
qdsln fuqutfcijn nijn dsnćfd wdl wilf jn jfsni qdkfzftnlj kdlikd wlizu surti jn wid. Tu jn

wilf i qfnikf u njnndu rlfsu.
Ln fd jn u stfnju sšičndu kdui. Jndkf jn disfd zwdr kduqlikfcijf, izfzkfnit

uziufnjnu jfkit lnkdkf. Pdndkd rf jn trfnilf rlukdzdu iz krnćicn. Irlf sn krftilf u
njnrdkn rukn. Prdwudid sn zftkfšjujući rituu wuwnjnkf i zujfnju qčnlf.

Burkf wuwnjnkf.
Burkf qčnlf.

Burkf sndkf.

Bdjf jn qdlfkd i nnuudrnd krkfrilf u tln i qlnun kdjn nikfd nijn qdstdjfld izuznk nf

qfqiru qd kdu jn qisfd.
Sfn d wdrinji, d licu crnn wdrinjn kdjn sn uzdi n iznfd znlnnn d unrln, drrdund i

nfčntd zuwdu krnunnf. Crnf wdrinjf, crni kdntinnnt i kfunnf rlfkf qunf qčnlf. Izf
sknrf tdrf wilf jn slikf kdjf jn s krnunndu qdstfjflf skn jfsnijf, kfd df jn d indkski slfjd
qrdjnktdkfn nf dwlfku u kdu jn ln fd. Td jn wilf slikf čistinn nf kdjdj sn uzdizfld stfrd
drkd nukfliqtusf. S nfjni n rrfnn usfuljnndr stfwlf kisid jn qfr stfrduddnit lisicf dd
qlfkičfstdr čnlikf. Pčnln su uilnln qd njiuf. Biln su qrfznn. Biln su qrfznn, zftd td jn
Miznri…

… qdwnrlf. Pdwnrlf jn, zfr nn. Zfr qričf nn wi trnwfld df sn tfkd ddkijf.
Trnwfld jn - fli ki n nijn sirurfn. Df li qrfznn lisicn znfčn df jn qdwnrlf. Df li jn
ddkndnnf. Df li jn ddkndnnf u iddlf. Df li jn ddkndnnf dd qčnlinjn krfljicn, Vnlikn

Gdsqddfricn Burki.
Bid si ntnrnzfdf i sfudu snwi.
Zf td qričf dku qriču, Pdln. Kdun jn qričf . Eni.
Nfrfknd df nn. Nijn rlndfd krdz ruqu nf qfqiru df wi kidnd ili urddid Eni… rlndfd jn

krdz nju df wi sn udfljid dd njn.

Jfkid sn wdl. I skrfw. Owlfk sn cnqfd i rfzrnđikfd. Pdčnd jn df dqf f sdwu, td jn wild
ld n, i Eni, td jn wild jd rdrn. Iqfk jn ddšučid df iki. Nnki dnd njnrf wid jn nfkučnn nf
filudkn u nfstfkciuf kdlikd i Eni, zwdr čnrf nijn udrfd df uurn ddk nn kidi kfkd ćn sn
skn zfkr iti.

Df li jn qdwnrlf uz Ijfndku i D nfrijnku qdudć.
Ili jn ddkndnnf u rlfku wdrinjn.
Gluqd qitfnjn jn, uf kfkd td sun nd wild, zfttnkfld ddrdkdr.

7

Nijn ttnlf df uu ddzkdli df nfstfki s rfddu - nn isqrkf. U njnniu nnuirniu dčiuf kidnd
jn kdlikd sn qlf išf i kdlikd sn i sfdf qlf i. Td uu jn rdkdrild df jn wid knduf wlizu
qdtdnućf. Lduilf sn dkd njnrf. Mnnjflf jn zfkdjn nf dsuuđnndu qftrljku qdsln skfkit
dsfu sfti 2isqrkf it jn unnjflf nf skfkf čntiri sftf, rdkdrilf uu jn tdndu dsdwn kdjf znf
df nikfd nnćn ddwiti zfsšu nnu undflju zf sqncijflnn zfslurn3, kuqflf rf jn sunđnrdu i
trljflf flkdtdldu - kfd df nli qdrnći dnd td jn učinišf. Gdkdrilf uu jn df wi uu qisfnjn
tntild. Stfnjn ćn ti sn qdrdr fti, Pdln. Nn wit td rnklf df nijn tfkd - knruj ui. Ti wfr znf
tf ćn witi. Jf uuirnu dd nljn df sfznfu. Isqdstfkild sn df jn qrdčitflf skn td jn nfqisfd
- sfk njnrdk qrndqnrftikni rfd, udrld wi sn rnći - ddk jn kisid nfd fuwisdu surti… ki n
dd tri stdtinn rukdqisnit strfnf. Nijn isqisfd sldkf n u qdslndnjit čntrdnsntfŠ. Učinišf jn
td ddk jn wid u dwlfku. Pdkfzflf jn isqunjnnn strfnicn s nnkdu krstdu snnwikljikdr,
qrkdsndr qdndsf. Njnnf sldkf n wilf su Šdlskf i urndnf. Zfqfnjujućn su sn rfzlikdkflf
dd njnrdkit dnrnnnrisfniti kkrrfkit krljdtinf.

Nikfd td nijn rnklf, fli jn u isqisikfnju sldkf n qrnqdznfd jd jndfn znfk nfrlf nnn
wri ndsti - Kfkd ud n df kf n df sfu wilf dkrutnf qrnuf tnwi, Pdln, qdrnd tdlikit
sldkf n kdjn sfu nfqisflf. - čin qdkfjfnjf iši i čf nni qrfzndknrni ritufl. Pdš ćn qrn iknti
fkd ddkdljnd qutf qrdunni zfkdj, fkd rf ddkdljnd qutf dkuqf sunđnrdu i fkd isqi n
ddkdljnd nnddstfjućit sldkf n. Burkf nnf-qčnlf izkddi udćnu udd dufriju, Bkfnf.
Bićn kfu ddwrd kfd nf krljf skf sldkf n.

Tfkd jn qdčnlf… zftiu sn sudčišf s udrfnjnu. Pdl jn qdznfkfd skn siuqtdun. Nijn sn
flilf kfd uu jn rnklf df uuirn dd nljn df ddznf tf ćn witi.

Zftd td si nfstfkilf df iki df wi ddznflf tf ćn witi nf krfju, nijn li td qrfkd
znfčnnjn tkdjit rnči.

Td jn wild ludd - čfk srfund fqsurdnd - fli jn wild istinitd.
Td jn udrfnjn.
Zfsuntfld uu jn kfd jn ukidnd df sn td nn td td ud n df utkf u knjirn d Miznri,
rdtdkd kfd rdd uu sn qrdttn, u njnrdkiu rlfkndtdkdkskiu dnliuf qdjfkljujn sqdrfdičnd

www.wflkfnddwnldfd.drr

ili nikfkd. Nijn znfd rdn sn udrfnjn qrdnflfzi, fli jn nnqdrrn ikd dsnćfd njnrdkd
qrisustkd. Nfrdnild jn irlu unutrf njnr Gfjrnrdkdr wrdjfčf df sn zflnqi zf rdrnji krfj
wrdjčfnikf. Prnqdznfkfd jn udrfnjn kfd wi nfi šd, čfk i kfd jn sndnd isqrnd qisfćn
uf inn, s wlfriu ufuurlukdu, isqijfjući dljn crnn kffn i kfćući šjutu wduwdnicu ili
dkn nf skfkit nnkdlikd sfti 2znfjući df sn udrf rn iti jnwnnit cirfrntf, ufkfr ujutru, fli
nnudćfn df izfđn nf krfj s tdu nfkikdu3, unsnciuf qrn zfkr ntkf i skntldsniu
rddinfuf qrn dwjfkljikfnjf knjirn. Nijn udrfd df rf nn dsnti kfd wi nfi šd. U tiu
trnnuciuf uknk wi sn dsntid wlfrd qdstiđnnd, ufniqulftdrski. Prdtikrnčni dsnćfj wid jn i
qdtkrdf kkflitntf njnrdkdr rfdf. Hristn, dfni qrdlfzn, f ruqf nf qfqiru jn uflf, skntldst
jn qriru nnf, f rfzrdkdri kdjn sšu f wnsfdr fjni. Nfstfkljfd jn zftd td jn td wild jndind
td jn udrfd df učini. Kdnfučijfnci tkrdn df jn zf uzrfjfnjn jndndr rndf kukuruznit
stfwljikf nndqtddnd qrnwfciti tdnu rdkfnf qrnkd ldqftn. Ruqf wi sn jndndr dfnf
qrd irišf nf knšičinu widskdqskdr qlftnf, f skntldst zfsijflf kfd sunčnk zrfk u nqskdu
sqnktfklu Snsilf B. dn Milf. Znfd wi df jn ddwid udrfnjn, ikd i zdrfkd.

Mdrfnjn sn qrnqdznfjn u rnčiuf1 „Misliu df ću dstfti jd qntnfnst-dkfdnsnt uinutf,
du d. Mdrfu kidnti kfkd sn dkd qdrlfkljn zfkr fkf”, f izrdkfrf it tiq kdji jn qrdknd
čitfk dfn nf qdslu uislnći d tucfnju i znf df iuf knlikn izrlndn df zftnknn usnulu
suqruru kfd kdnfčnd ddn u sqfkfću sdwu.

Mdrfnjn sn qrnqdznfjn u1 „Znfu df wi trnwfld df qdčnnu sqrnufnjn knčnrn -
nfšjutićn sn fkd rf qdndkd qdsšu iu rdtdkiu jnldu - fli udrfu kidnti kfkd sn dkd
zfkr fkf.”

Mdrfu df znfu df ši ćn qrn iknti.
Mdrfu df znfu df ši ćn uknwfti snrdnju kdji uu jn uwid dcf.
Mdrfu df znfu df ši ćn dtkriti df jdj sn nfjwdljf qrijftnljicf jnwn s njnniu suqrurdu.
Mdrfnjn. Prljfkd kfd drkfnjn u jnftindu wfru i dnlikftnd kfd jnwfnjn s
nfjtflnntdkfnijdu kdlrnrldu nf skntu. Kfkd jn ld n i kfkd jn urddnd. I nijn witnd kdlikd
jn rruwd ili sirdkd wild, zftd td jn nf krfju wild dnfkd kfd td su D nksdndki qdručiši nf
dndj qldči - nn stfj ddk ti nn wudn ddstf.

8

Bid si ntnrnzfdf sfudu snwi.
Tfdf nijn udrfd df izrfzi niti df frtiŠuši n tu idnju. Trqnd jn qrnknliki wdl. Ali jn

sknjndnd znfd, zfr nn.
Ti nisi. Tiqdki u rfdidnicfuf jnsu. Oni su znfli.
Df. Td zkuči isqrfknd.

Kdsilicf jn rlfsnijn zfrn flf. Eni sn nf trnnutfk qdjfkilf nf qrdzdru. Pdrlndflf rf jn i
qddirlf ruku, kfd jn kidnlf df jn rlndf. Pddirfd jn jndnu dd skdjit - dnu kdjf jn jd iuflf
qflfc. Pdndkd sn izruwilf iz kidf. Ddwrd jn.

Kdnfčnd jn wid u stfnju df jn uwndi df ćn uu sn stfnjn qdqrfkiti, f nn qdrdr fti, fkd
nfstfki df qi n… Prdrfnjfln su rf slikn kdjn su rf izrnfln iz dwlfkf. Prdrfnjfnjn jn wilf
ddrdkfrfjućf rnč. Nnćn rf dstfkiti nf uiru skn ddk it nn stfki nf qfqir.

Ddzkdlilf uu jn df nfstfki df qi n, ifkd uu nijn knrdkflf - nn jd . Nijn td učinišf zftd
td ju jn uwndid, knć zwdr udrfnjf.

Isqrkf jn rfdid sfud u wdlnd krftkiu qnriddiuf - qntnfnstfk uinutf, ud df qdlf
sftf, fkd jn qričf td zfttnkflf dd njnrf. I tfkd krftki qnriddi qdrfđfli su frdniju. Skfkf
qrdunnf qdld fjf d ikljfkflf jn qftrljfk, kfd nflnt kntrf qlfunndkn nf izrdrnldj
cnqfnici. Trqnd jn strf nn wdldkn ddk jn qisfd, fli td nijn wild nfjrdrn. Sft ili dkf qdsln
tdrf nf qftrljku wi sn jfkid izšuđujući skrfw, sšičfn uilnnju usqfkfnit qčnlf. On jn wid
nfjrdri.

Pdkfzfld sn df jn dnf rrn išf, f dn iufd qrfkd. Nikfd sn nijn sfskiu dqdrfkid.
Vnrdkftnd nijn ni udrfd u tfkkiu usldkiuf - fli uu sn zdrfkljn qdwdšj fld, f nn td snfrn
krftild. Hdrizdnt njnrdkit intnrnsdkfnjf sn suzid. Pritkftid jn td kfd cnnu dqstfnkf.
Prfkd jn čudd td jn qrn iknd fuqutfciju.

Sndnd jn isqrnd qisfćn uf inn sf skn rdriu zuwiuf i rfzui šjfd d qnriddu kdji sn
sfstdjfd dd rfdf, uunstd dd ddrfđfjf. Kliunud jn. Df, ud df jn wid sdqstknnf

ntnrnzfdf, wf Šfd td jn wid sdqstknnf nnf iz sndkf, kfd wi sn utkftid zf dnu stkfr i
drkfd u rrdzničfkdu rituu ffntfzijf. Udčid jn futdnrdtičnu diunnziju qisfnjf i wnz
qdudći qsitijftrf. Luqf qd qisfćdj uf ini, uunstd qd skdu unsu, fli dwf činf nfjki n
zfkisn dd wrzdr uuf, wrzit ruku i wdrftn udwrfziljn.

Ali, zfr td nijn wild nnkf krstf jnwfnjf, ufkfr i dd nfjsukljn krstn. Zftd td jn, kfd jn
qdndkd zfqdčnd… qf, nijn rf qrnkidflf ddk jn rfdid, fli jn uziuflf qldddkn njnrdkdr
rfdf, čiu wi zfkr id, nfkddnd df wi uqisflf nnddstfjućf sldkf, fli uistinu - td jn sfd znfd,
wf Šfd td snksuflnd nfqfljnni uu Šfrfc znf kdju nnsŠu ćn qdkfliti nf krfju knčnri, f
kdju nnćn - df wi ddwilf fiks. Df wi zfddkdljilf udrfnjn.

Filudki u nfstfkciuf. Df. Vrftilf sn nf td. Sfud td it u qdslndnjit nnkdlikd unsnci
rlndf skfkddnnknd uunstd sfud suwdtdu qd qddnn i td jn uunstd stfrijnr wrftf u
widskdq kddi Pdl, njnn qisfc - Šućni šjuwiufc.

Sunnn nf qisfćdj uf ini qdstnqnnd su sn qrddu fkfln, kfkd sn wdl sufnjikfd i nn td
snfrn krfćfld… qdkfzfld sn df nn ud n qisfti ddkdljnd wrzd df wi zfddkdljid njnnu
qdtrnwu.

Mdrfnjn it jn ddr fkfld u ikdtu - nnsuunjikd jnstn, zftd td wi wnz njnrf sirurnd
ddfknd uwilf i njnrf i snwn - fli jn qrduzrdkdkfld ruwitfk njnrdkdr qflcf. Td jn wild
jnzik, i nf skdj nfčin sun fn ddrfđfj. Pdsšu i sn s ufld irdnijn, Pdln ddwrf jn zf krk.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pduisli df jn udrld witi undrd rdrn.
Nf qriunr, udrfd si df dstfnn wnz qnnisf.
„A iufu sfud jndfn”, rnkfd jn. Glfsnd sn nfsunjfd u qrfzndj sdwi isqrnd durznutdr
rdjflf sf skn krnzfkijiu dsuntdu. Sunjfd sn skn ddk rf stdufk i qftrljfk nisu zfwdlnli.
Sunjfd sn ddk rf uu nijn zfwdlnd. Sunt sn u jndndu trnnutku izuntnud u jnzikn sukn
jncfjn, kdji su qrdwudili wdš, čfk i u dstfciuf lnkdr qflcf. Prnstfd jn df sn sunjn, kfd sn
td ddrddild. Zfqitfd sn kdlikd jn wlizu ludilf.
Td knrdkftnd i nijn wild tfkd witnd.

9

Eni jn, jndndr dfnf, nn undrd qrn fuqutfcijn qflcf - ud df i ufnjn dd nndnlju dfnf qrn
tdrf - u šf u sdwu s dkn rirfntskn činijn slfddlndf dd kfniln, qfkdkfnjnu čdkdlfdndr
siruqf, kdnznrkdu šfrf i tnrldu u kdjdj su ufrfskind trn njn, crknnn kfd krk iz srcf,
qldkiln kfd widld Ši uzdrci.

„Pfld ui jn nf qfunt df nfqrfkiu slfddlnd zf nfs dkdjn, Pdln”, rnklf jn lf nd knsnliu
tdndu. Nijn uu sn ddqfdfd ni tfj tdn ni njnn nnuirni qdrlnd. Tfj qdrlnd jn rdkdrid1 Jf
sfu nnkfljflf dnkdjčicf. Nfrdnid rf jn nf dqrnzndst, nf rfzui šjfnjn. Sf strftdkitdu
lfkdćdu zfui šjfd jn kfkd sf istiu izrfzdu licf qddunćn rduilu ddnćn nf jndnd, f
crknutu ufčŠu nf drurd stnqnni tn.

„Pf, tkflf ti, Eni”, rnkfd jn. Glndfd jn kfkd zflikf slfddlnd čdkdlfdniu siruqdu i
istiskujn kuuulusnn dwlfkn šfrf izkn wfndu rukdu iskusndr zfkisnikf dd nćnrf.

„Nnuf qdtrnwn zf zftkfljikfnjnu. Zfsšu id si rf. Vrndnd si rfdid.”
Dflf uu jn činiju. Sšfddlnd jn wid tfkd slfdfk df uu sn suučid knć qdsln trnćnr
zfldrfjf. Nfstfkid jn df jndn. Oqfuntid sn. Jndnd dd Ššjučnit qrfkilf qrn ikljfkfnjf nf
qrndikniu zfqfdniu qfdinfuf Stnndkitit qlfninf wild jn1 Jndi tf rdd ti Eni nudi. Nnkd
krnun klfdflf jn ti inf. Owrisflf jn istdqljnni slfddlnd s wrfdn zfdnjiu dnldu dlfnf i
qrdrdkdrilf qrijftniu rlfsdu1 „Rnci ui dstftfk.”
Squstid jn kf iŠu. „ tf si rnklf.”
„Rnci ui dstftfk qričn. Nn udru df čnkfu. Jndndstfknd nn udru.”
Df li jn znfd df sn dkd sqrnuf. Jnstn. Df jn nnkd isqdručid skit dkfdnsnt rdlni ndkdr
filuf Rdkit Mnnf u nfstfkciuf nf Enin Šućni qrfr, df li wi rlndflf sfud jndnu nqizddu
nndnljnd ili jndnu dnnknd.
Pdrlndfd jn qdluqdjndnnu rduilu slfddlndf u njnndj činiji i trn njn rdtdkd sftrfnjnnn
u šfru i čdkdlfdndu siruqu. Sntid sn dnnknn sdwn qunn suddkf sf skdrnliu dstfciuf
kfldričnit qdslfsticf.

Nn. Eni nijn wilf dd dnit kdji čnkfju. Pdrlndflf wi skit dkfdnsnt nqizddf ddjndfnqut,
čfk i fkd wi td ddknld dd qrnudrf dčiju i rfzdrnn rlfkdwdljn.

Eni jn jndndstfknd kdlnlf slftŠi n.
„Nn udru”, rnkfd jn.
Licn jdj sn sunstf surfčišd, fli df li jn nf njnuu wild i snnkn dlfŠ fnjf. „Stkfrnd. A
zf td nn ud n .”
Zftd td un ujutru nn wi qd tdkflf, ttnd jn df kf n. Zfustfkid sn. Zfustfkid sn u
unstu.
„Zftd td nisfu nikfkfk qriqdkndfč”, rnkfd jn uunstd tdrf.
Prd drflf jn dstftfk slfddlndf u qnt knlikit zfldrfjf dd kdjit wi uu rrld qdsiknld dd
tlfdndćn. Squstilf jn činiju. Gnnknd rf jn ddunrilf, nn kfd knlikdr Pdlf nlddnf knć Šfd
nnkdr kd jn ddqustid snwi df kritikujn knlikdr Pdlf nlddnf.
„Kfkd si dwjfkid wnstsnlnrn i zf td uilidni ljudi kdln knjirn kdjn si nfqisfd, fkd nisi
nikfkfk qriqdkndfč.”
„Nisfu rnkfd df nisfu nikfkfk qisfc qričf. Misliu df sfu qrišičnd ddwfr u tdun.
Ali nn krndiu ni qi šjikf wdwf kfd usunni qriqdkndfč.”
„Sfud izui šjf Šruqnn ŠuŠuričućn izrdkdrn.” Licn jdj jn wikfld skn urfčnijn.
Stisnulf jn fkn u sjfjnn, lnqljikn qnsnicn nf dnwnldj tfljini. Urfrfn Eni krftid sn u sdwu.
Skn sn krfćf, skn sn qlfćf. Sfud td situfcijf ki n nijn wilf istf, zfr nn. Bdjfd jn sn ki n nd
ikfd, fli sn njnnf udć nfd njiu uqrkds tdun sufnjikflf. ikdt uu sn ki n nijn činid tfkd
kf niu, s udrfnjnu ili wnz njnrf. Bdjfd sn sfud df ćn rf qdkrnditi.
„Td nijn izrdkdr”, ddkrftid jn. „Tn dkn stkfri su kfd wfwn i fwn, Eni. Ljudi kdji
usunnd qriqdkndfju qričn dwičnd nn udru df it nfqi u. AŠd iskrnnd knrujn df dni kdji
uunju df qi u qričn udru ddwrd df rdkdrn, nikfd nisi rlndflf nnkdr sirdtdr
rdufndqiscf kfkd sn uuči rdkdrnći qrnd tnlnkizijskiu kfunrfuf.”
„Pf, nn nliu df čnkfu”, nijn ddustfjflf. „Nfqrfkilf sfu ti tfj lnqi slfddlnd.
Nfjufnjn td ud n jnstn df ui kf n ufkfr nnkn stkfri. Td nn udrf witi čitfkf qričf,
fši… df li jn wfrdn uwid Kfltdrqf.”, dči su jdj zfiskriln. „Td jn jndnf stkfr kdju zfistf
nliu df znfu. I tf jn urfdid s tnldu, fkd rf jn uwid. Df li jn iskfsfqljnnd i skriknnd u
kdkčnru kdji njnrdkf nnf nn isqu tf iz kidf. Misliu df jn tfkd wild.”
Oduftnud jn rlfkdu - nn df wi jdj dfd dd znfnjf df rrn i knć df wi jdj qdručid df jdj
nnćn ni tf dtkriti.
Pdtfunnlf jn zf jd jndnu nijfnsu. Nfstfkilf jn titiu rlfsdu. „Strf nd un šjuti
skdjiu ddwijfnjnu - td ti jn jfsnd, zfr nn.”
„Nfrfknd df ui jn jfsnd. Ali nn udru df ti qdudrnnu.”
„Mdrlf wit df tn nftnrfu. Mdrlf wit df tn nftnrfu df ui qdudrnn . Mdrlf wit df
tn nftnrfu df ui kf n tf ćn witi.” Izrlndflf jn frustrirfnd, kfd df znf df nn ud n.
Mdrlf jn df rf nftnrf df kf n nnkn stkfri, fli nn i df usunnd qriqdkndf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Eni, snćf ši df si ui rnklf tf jn dntnncn rnkld ufjci, kfd rf jn utkftilf df sn irrf s
tnčnd ću zf qrfnjn, qrdnfđnndu isqdd suddqnrn, i kfd rf jn nftnrflf df qrnstfnn.
Mfuicn, ti si zlf- Zfr ui nisi wf td rnklf. Pdln, ti si zfd. ”

„Nn ddrdkfrfu zf skdjn qdnf fnjn, fkd un jd ki n rfzšjuti ”, zfqrntilf jn. Osntid jn
df jn krizf qrd šf. Bilf jn nndwičnd rfnjikf nf frruunntn d disciqlindkfnju.

„Prinuđnn sfu df qritkftiu tfj rizik”, rnkfd jn, „zftd td sfu u qdld fju tn ufjkn.
Nisfu ti rnkfd nn zftd td sfu zfd, ili df wit sn inftid s tdwdu, knć zftd td nliu df
stkfrnd u ikf u qriči… fkd ti dfu dnd td nši , nn wi ti sn ddqflf, qf wi qrnstflf df jn
nši .” tf wi sn zftiu ddrddild sf undu, Eni. Pduislid jn, fši ni tf nijn rnkfd.

„Rnci ui ufkfr df li dnf crnčurf Hnznkfjf stkfrnd znf rdn jn Miznrin dtfc- Rnci ui
ufkfr td-”

„Hdćn ši df qi nu rdufn ili df qdqunjfkfu uqitnik.”
„Nn wudi sfrkfstičfn-”
„Nnudj sn qrntkfrfti df nn stkftf tf rdkdriu, fkd ti sfrkfzfu suntf-” uzkrftid jdj
jn istdu unrdu. Iznnnfđnnd i s qriuntndu nnlfrddnd ću ustuŠnušf jn dd njnrf.

Pdslndnji dstfci crnilf qdkukli su sn s njnndr licf. Nf njnuu jn sfd dstfd sfud tfj
dtkfčnni „wilf sfu nnkfljflf dnkdjčicf” izrfz. „ nši df rfsqdri zšftnu rusku- Nf td sn
skn skddi- Kfd jn snljfk iz qričn td kdnfčnd učinid, ddwid jn sfud urtku rusku i rduilu
wnzkrndnit iznutricf-”

„U rndu”, rnklf jn. „U rndu, Pdln. Df ši ćn ddkr iti skdj slfddlnd.”
„Nn udru ki n df jndnu”, rnkfd jn.
„Vidiu. Uznnuirilf sfu tn. fd ui jn. Izrlndf df si u qrfku. Pdrrn išf sfu td sfu tn
qitflf.” Pdndkd jn wilf sfkr nnd qriwrfnf. Očnkikfd jn ndki qnridd duwdkn dnqrnsijn ili
wnsf. Izdstfli su. Vrftili su sn stfrdj rutini. On jn qisfd, dnf jn krfjnu dfnf čitflf
nfqisfnd. Izunđu skfđn i fuqutfcijn qflcf qrd šd jn ddkdljnd krnunnf df Pdl qrdqusti df
udči knzu izunđu dkf ddrfđfjf. Prdqu tfd jn df jn udči skn dd sfdf.
Uskdqistid sfu sn qdkdddu qisfćn uf inn, qduislid jn. Glndfd jn krdz qrdzdr,
dsšu Šujući rn fnjn kdsilicn. Bilf jn ti f. Jndniu dnldu uuf stkftid jn df nijn ti f zftd
td sn udfljfkflf. On sn udfljfkfd. Zfdrnufd jn. Čnstd jn td činid. Jndndstfknd wi
zfdrnufd kfd čičf u stfrfčŠdu dduu.

Nisfu sn undrd wunid. Sfud jndndu sfu sn uskdqistid zwdr njn. Jndndu jn wit
ddkdljnd, zfr nn. Vi n nnrd ddkdljnd. Td jn wild - kfdf. - nndnlju dfnf qd td jn ddnnlf

dnfj ukfkfnjnni slfddlnd. Tfkd nnkfkd. Sfud jndnf nndnljf i jndnf fldqdjkf. Rnkfd
sfu kfkd un kldqfrfnjn uf inn wnz sldkf izšuđujn. Nisfu jdj rnkfd df kuqi druru
qdldknu qisfću uf inu Šdd Nnnsi Kurkfrkn ili kfkd rdd df sn tf nnf zdkn, jndnu sf
skiu sldkiuf. Sfud sfu rnkfd df un td kldqfrfnjn izšuđujn. Td s njnrdkiu lnkiu qflcnu
dnsild sn zf tiši čfs, qrnstisiud. Sfd rf kidi , sfd rf nn kidi . Sfud td td nijn urfdilf
zftd td sfu sn uskdqistid zwdr qisfćn uf inn, zfr nn. Učinišf jn td zftd td sfu jdj

rnkfd nn i zftd td jn td qritkftilf. Td jn wid rnnkni čin. Gnnk jn wid ddrfz qdiufnjf.
Kfkkdr qdiufnjf. Pf, df ki n nn dr i skn kfrtn u rukfuf - df i jf iufu izknsni qfsikni
uticfj nf nju. Mdć udrfnjf. Isqdstfkild sn df sfu qrišičnd qddnd šjikf ntnrnzfdf.

Td jn wilf ludf, sun nf fli istinitf idnjf. Milidni udru df sn ur tn dd uiln kdljn, fli
sfud zftd td nisu stkftili snfru kfkkdu uuntndst - čfk i tfkd dnrnnnrisfnn krstn kfd
td su wnstsnlnri - rfsqdlf n. Ddufćicn qrfkn dnnkni rfsqdrnd qdsldkf nf dsndku sftnicn
tnlnkizijskit sfqunicf. Akd ddwiju qdsfd, kuqdkinf kidnf qdstfjn nfjqrnčn ulfrfnjn u
Šući, df wi ndću rlndfln duiljnnn snrijn. Kfd jn Artur Kdnfn Ddji uwid nrldkf Hdlusf
nf Rfjtnnwft kdddqfdiuf, čitfkf kiktdrijfnskf Enrlnskf ustflf jn i zftrf išf df sn
duiljnni junfk krfti. Tdn njitdkdr qrdtnstf u qdtqundsti jn ddrdkfrfd Enindu - td nijn
wilf fldst, knć duwdki, drdrčnni rnnk. Ddjlf jn ukdrilf i rdđnnf ufjkf. Kfd jdj jn qisfd d
nfunri df zfkr i s Hdlusdu, dduft jn ddwid zrrd nni ddrdkdr1 „Hdćn df uwijn tdr
findr rdsqddinf Hdlusf. Kfkkf luddst- Df sn nisi usudid-

Sntid sn i sšučfjf skdr qrijftnljf Gfrijf Rfdufnf, zfqdslnndr u Bdldnrskdj wiwlidtnci.
Kfd jn jndndr dfnf skrftid dd njnrf, zftnkfd jn squ tnnn zfknsn i lnqr fki crni krnq nf
krftiuf. Kucfd jn zfwrinutd i snf nd skn ddk Gfri nijn ddrdkdrid. Rnkfd uu jn1 Idi.
Dfnfs sfu dnqrnsikfn. Nnkd jn uurd. Nnkd knduf witfn. Kfd jn Pdl qitfd kd jn uurd,
Gfri jn uudrnd ddkrftid. Vfn dnr Vflk. Pdl jn čud kfkd sn njnrdk qrijftnlj udfljfkf dd
krftf. Nijn sn krfćfd, uqrkds uqdrndu kucfnju. Isqdstfkild sn df jn Vfn dnr Vflk
izui šjnni dntnktik kdrf jn nf sknt qrizkfd i s njnrf ukldnid qisfc Nikdlfs Frilinr.

Pdl jn wid uwnđnn df jn Gfrijnkf rnfkcijf wilf ki n nnrd lf nf* uislid jn df jn
qrntnncidznf i izkn tfčnnf. Ukrftkd, suftrfd ju jn isqrfzniu, qduqnzniu rnstdu.
Istrfjfkfd jn u tdu uknrnnju skn dd 1983. rddinn, kfd jn qrdčitfd Sknt qd Gfrqu.
Pdrrn id jn i nndurd qrn sqfkfnjf qrdčitfd scnnu u kdjdj rinn Gfrqdk nfjulfđi sin,
qrdwddnn ručicdu unnjfčf. Sftiuf nijn udrfd df zfsqi. Grdznf scnnf nijn rf dstfkljflf
nf uiru. Misfd d fqsurdndsti nfricfnjf nfd Šnji nkniu likdu stflnd uu jn qrdlfzilf
krdz rlfku ddk sn dkrntfd i dwrtfd qd qdstnlji. Istinski jn flid nfd njnrdkdu sudwindu.

Nikfkkf qfunt tu nijn qdufrflf. Td iskustkd nftnrfld rf jn df sn zfqitf df li jn Gfri
Rfdufn wid undrd dzwiljniji u qdrlndu Vfn dnr Vflkf nnrd td jn dn skdjnkrnunnd wid
sqrnufn df qriznf. Sntid sn jd nnčnr. Jndndr krnldr lntnjnr dfnf, u dkfnfnstdj rddini,
zfkr id jn Gdsqddfrf uukf Vilijfuf Gdldinrf. Krnnud jn kf fri idnru qd čf u tlfdnn
liuunfdn… nfrld jn skrnnud i dtrčfd dd kuqftilf. Nfrnud sn qrnkd ikicn tdflntnn dljn i
isqdkrfćfd.

Sntid sn i drurit qriunrf dkn f fkn ufnijn1 ljudi kdji su sn skuqljfli nf

wfltiudrskiu ddkdkiuf skfkdr unsncf df wi ddwili qfkntn s ndkiu qdrlfkljiuf
Diknnsdkn Mfln Ddrit ili Oliknrf Tkistf 2nnkdlicinf sn qddfkilf, fli td nijn dwnstrfwrild
dstfln3* stfricn dd std čntiri rddinn kdjf sn zfrnklf df nnćn uurnti ddk rdsqddin
Gdlskdrti nn zfkr i Sfru d Fdrsfjtiuf - df wi uurlf nnqun sft nfkdn td jdj jn qrdčitfnf

www.wflkfnddwnldfd.drr

qdslndnjf strfnicf qdslndnjnr tduf* ulfddr qlfninfrf sun tnndr u wdlnicu zwdr
nfkddnd kdwndr sšučfjf tiqdtnruijn, kdun su qrijftnlji, nf sunnu, dkfdnsnt čntiri sftf
čitfli Gdsqddfrf qrstnndkf, skn ddk sn nijn qrdwudid iz kdun. Bild jn nf stdtinn dičnit
sšučfjnkf.

Prntqdstfkljfd jn df syfki qisfc „wnstsnlnrf” iuf skdj qriunr ili qriunrn qrntnrfndr
knzikfnjf čitflfcf zfizuf tfni sknt, qldd njnrdkn udwrfziljn… Td su qriunri

ntnrnzfdindr kduqlnksf, rfzui šjfd jn Pdl, drnuuckfjući uz zkuk Eninn kdsilicn, kdji
sn qdjfčfkfd i sufnjikfd, ddqirući iz knlikn dfljinn. Ddwid jn dkf qisuf u kdjiuf jn
qrndlfrfnf izrrfdnjf Miznri tnuftskit qfrkdkf knšičinn Dizni kdrldf ili Vnlikn
fkfnturn. Jndnd dd tit qisfuf sfdr fld jn i rruwi qlfn s rfsqdrnddu ftrfkcijf. Aqsdlutni
qdwndnik 2ddk sn Eni Vilks nijn qdjfkilf u njnrdkdu ikdtu3 wilf jn rdsqdđf Rdufn D.
Snndqfjqnr III iz InŠ Bičf nf Fldridi. Gdsqdđf Rdufn D. Snndqfjqnr, kdjf sn zkflf
Vird inijf, qrndwrfzilf jn sdwu nf sqrftu skdr dduf u Miznrin sfldn. Pdslflf jn i
qdlfrdidnn sniukn Miznrindr rfzwdjf, Miznrindr qisfćnr stdlf 2zfjndnd s ddqdlf
nfqisfniu qisudu zftkflndsti rdsqddinu Fnjknriju, u kdu jn stfjfld df ćn qrisustkdkfti
rncitfšu u Šdli dkfdnsntdr ndknuwrf inst. - isqisfniu nn wf nnstknniu i qrntnrfnd
urndniu rukdqisdu, uunstd dwliu i tnčniu dfuskiu sldkiuf sfdwrfzniu iuqulsikndj,
dsnćfjndj tnrdini3, Miznrindr kfučf, Miznrindr knznndr qlftnf 2Uqrfkljfj sn ljuwfklju,
nn qdŠu fkfj df uqrfkljf njdun3 itd., itd. Nfun tfj jn, qisfld jn u qisuu rdsqdđn
Rdufn D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr, wid dririnflfn. Pdl jn qrntqdstfkljfd df jn tkrdnjf
tfčnf, ifkd nijn udrfd witi sirurfn u td. Sdwf jn, fkd jn iufd qrfkd, dnwnld kd tflf
rdsqdđu Rdufn. Owd fkftnljicf rf jn uknrfkflf df sn nn kdristi njnrdkiu Šnji nkniu
likdu df wi zfrfdilf ndkfc i df nnuf tfkkit qlfndkf - wd n sfčukfj- - fli jn nlnlfdf dn
kidi njnnn fdtdrrffijn i df jdj kf n tf jn urfdilf qdrrn nd 2wilf jn sirurnf df jn nfqrfkilf
undrd rrn fkf3. Gdsqdđf Rdufn D. 2„Vird inijf”3 Snndqfjqnr nfdflf sn df ćn ddwiti
njnrdk ddrdkdr. Pdrlnd nf qdlfrdidn u njnuu jn qdrddid nndwičfn i jnzikd nnddrnđnn
dsnćfj. Iufd jn utisfk df qdsuftrf fdtdrrffskn qrizdrn iz sdqstknnn uf tn. Znfd jn df ćn
dd tdr trnnutkf qdlfrdidi rdsqdđn Rdufn D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr dskfnuti u
njnrdkdu uuu, kfd rdd qdŠu f df zfuisli Miznrin ufli sfldn, kduwindkfn s rfdndu
sdwdu, qdtisŠujući udwrfzilju skdjiu knsnliu, fli jndnddiunnzidnflniu sfdr fjnu. Df jdj
kf n rdn jn qdrrn išf. Td jn nnudrućn. Od sfdf ćn sn dn qitfti u čnuu jn qdrrn id.
Odrdkdrid jn nf njnnd qisud. Čnstitfd jdj jn i izrfzid qd tdkfnjn nf uld nndu trudu. U
krftkdu tnkstu nijn wild nfznfkn njnrdkn nfjknćn nndduuicn u qdrlndu rdsqdđn Rdufn
D. 2„Vird inijn”3 Snndqfjqnr1 df li iuf skn dfskn u rlfki. Ddwid jn drurd qisud, s ndkiu
qdlfrdidiuf. Prkd jn sfdr fld dkn rukdu qisfnn strfnicn i sndfu fdtdrrffijf, f drurd
dnsnt rukdu qisfnit strfnicf i čntrdnsnt qdlfrdidf. Pisud jn qrndstfkljfld iscrqni 2i
iscrqšjujući3 qrikfz unstf nf kdjiuf jn qrdnf šf skfki kdufd nfun tfjf, cnnf i nfqdrf
uld nnit u rnstfurfciju. Pdknrilf uu jn df jn qrdnf šf čdknkf qd iunnu Mfkiwdn,

klfsnikf stfrn qu Šn zf ldk nf knknricn, i df rf jn zfudlilf df nfqrfki ruqu dd untkf nf
zidu qdrnd stdlicn, Nijn udrlf df sn zfkunn u istdrijski qndirrn qu Šn, fli jn kfliwfr
ddrdkfrfd. Fdtdrrffijn su urlfkndu sniufnn iz nfjknćn wlizinn. Df nijn wild dwjf njnnjf
nf qdlnđini, qddsnćfln wi nf zfrdnntnn fdtdrrffijn iz ndkinf, nf kdjiuf su sqfjflicn šičišn
nf stuwdkn, f zftkfrfči Šdnznrki dd qikf nf Pikfsdkn skulqturn. Nijn ddrdkdrid nf drurd
qisud. Td nijn sqrnčišd rdsqdđu Rdufn D, 2„Vird iniju”3 Snndqfjqnr, df qd fljn jd qnt
qisfuf 2qrkf čntiri s fdtdrrffijfuf3 qrn nnrd td jn utdnulf u suntnnu, wlfrd ukrnđnnu
ti inu.

Pdslndnjn qisud wild jn jndndstfknd, turd i qdtqisfnd s Gdsqdđf Rdufn D.
Snndqfjqnr. Pdziknicf 2ifkd u učtikiu zfrrfdfuf3 df jn zdkn „Vird inijf” wilf jn
qdkučnnf.

Osnćfnjf dkn nnn, uf kfkd dqsndnutf wilf, nikfd nisu nfrfslf u Eninu qfrfndičnu
fiksfciju, fli jn sfd znfd df su qdticflf iz istdr izkdrf, ntnrnzfdindr kduqlnksf.
Pdticflf su iz duwdkdr i nniscrqnd udćndr izkdrf udrfnjf.

Utdnud jn u sfn.

10

U qdslndnjn krnun zfsqfd wi kfd stfrknljf, nfrld i qdnnkfd u nnzrddnd krnun. I sqfkfd
jn stfrfčŠiu sndu, td ćn rnći df jn knd kdji jn rfzdkfjfd sfn dd jfkn wid tfnu fn. I dfljn
jn čud kdsilicu, sfud td jn zkuk qdstfd duwlji, rruwlji, d triji. Bid jn td zkuk nlnŠtričndr
nd f.

Izfwrfd jn qdrrn fn dfn df sn qd fli nf rdjfl i nnddstfjućn sldkd n. I nfrfknd, nikfd
nijn wild qrfkdr dfnf df sn kf n nn Eni Vilks. Kfznf ud n witi ddld nnf… fli jn
nnizwn nf.

Pf, fkd ti td tdlikd suntf, dfću ti nn td td ćn ti ddkrftiti qf nju dd tdr stfrdr sldkf
n. Čud jn kfkd qrnturf qd kutinji, wfcf stkfri i qsujn dniu nndwičniu jnzikdu Eni Vilks.
Dnsnt uinutf kfsnijn u šf jn u sdwu sf qricnu, wntfdindu i nlnŠtričniu nd nu. Sunstf
jn zfkri tfd. Nf izknstfn nfčin wid jn knduf sšičfn Pfkldkljnkiu qsiuf, kdjiuf jn kddf
qdlfzilf nf ustf kfd rdd wi nfučniŠ zfzkdnid. Pdl wi zfkri tfd kfd rdd wi Eni u šf u
rdstinsku sdwu sf qricnu, wdcdu wntfdinf i nlnŠtričniu nd nu. UŠšjučišf jn nd u
utičnicu qdrnd inkflidskit kdlicf. Kukuufkčid jn i kri tfd, dwnćfkfjući df ćn witi ddwfr.
Kfd jn qdŠu fd df uzufknn dd injnkcijn, rnklf uu jn df wudn uirfn i ddwfr, fkd nn nli
df rf snčn wnz fnnstnzijn. Kfd jn nfstfkid df uzuičn dd irln, jncf i udli, rnklf uu jn df,
fkd wf tfkd nli, ud n df uu qrnrn n krft i stfki tfčŠu nf čitfku stkfr.

Uuirid sn. Ddqustid jdj jn df uu df injnkciju. Okdr qutf wntfdin jn zfkr id nf lnkdu
qflcu, kfd i nf d trici nd f 2wntfdin sn rfsud u nizu sunđit kfqljicf, kfd rf jn uŠšjučišf i

www.wflkfnddwnldfd.drr

kfd jn d tricf qdčnlf wrzd df ntf nfqrnd-nfzfd3. Uwrzd su sn qd kfzdutu rfsuln i undrd
crknnijn kfqljicn. Kfd wi sn Eni rn išf df nn td učini, nn wi ddustfjflf dd tdrf. Nijn udrlf
df sn qdkdlnwf udlwfuf, ni kriciuf. Crqilf jn trfwrdst iz uwnđnnjf.

Kfd sn zujnćn, kiwrirfjućn snčikd zfrild u unkd tkikd izunđu qflcf i kf iqrstf,
qdndkd uu jn rnklf skdjiu „Okd ufuicu wdli ki n nnrd tnwn, Pdli” rlfsdu df rf kdli.

Zftiu, tn ndći…
Nn sfnjf , Pdln. Rfzui šjf d dndu d čnuu nn sun , ddk si wudfn. Prdwudi sn. Zf iun
wd jn, PROBUDI SE-
Nijn udrfd df sn qrdwudi.
Odsnklf uu jn qflfc ujutru. Uknčn jn rfzdrfrfnd u ntflf u sdwu u kdjdj jn sndnd
d fuućnn drdrfuf i wdldu, sf zfkijnndu lnkicdu qritisnutdu nf rrudi. Ndsilf jn tdrtu i
iz sknr rlfsf qnkflf „Dfnfs ti jn dikfn dfn”, ifkd sn nijn rddid tdr dfnf. Nf tdrti jn wild
undrd sknćicf. Iz sfudr srndi tf trčfdjn njnrdk qdsiknli, urtki qflfc s ufščicn
izrriznniu ndktdu. Gluuid jn qdknću sknću. Grizfd jn ndkft kfd rdd wi trfrfd zf
ddrdkfrfjućdu rnči. Rnklf uu jn1 Akd dwnćf df ćn witi ddwfr. Pdln, ddwićn Šdufd
rdđnndfnskdr kdlfčf, fli nnćn udrfti df qdjndn nijndnd qfrčn sqncijflnn sknćn. Ownćfd
jn df ćn witi ddwfr zftd td nijn ttnd df rf nftnrf df qdjndn nnki dnd sqncijflnn sknćn, fli i
zwdr tdrf td jn Eni wilf sjfjnf Eni jn wilf ddwrf zftkfliud jdj sn nf nf dj trfni i nf
tdun td nn udrfud df jndnud dnkdjkn kdjn sfud nln df sn zfwfkljfju fli nn td zld
ddlfzi dkiu qutnu udliu tn nnudj df un tnrf df jndnu udj qflfc Eni ufuf Eni
wdrinjf kfd jn Eni tu wdljn ti jn df wudn isŠrnn dnf znf kfd sqfkf znf kfd si wudfn znf
df li si wid nnkfljfd stdrf wudi ddwfr wdrinjn rfdi wdljn nnudj df qlfčn wdljn ti jn df sn
nn duri fli nfjqrn nnudj df kri ti nnudj df kri ti nnudj df kri ti nnudj df kri ti
nnudj
Nijn.
Prdwudid sn uz trzfj dd kdrf rf jn čitfkd tnld zfwdlnld, jndkf sknstfn df su uu usnn
čkrstd stisnutn df wi qriru išn krisfk kdji jn rfstfd u njnuu, ifkd uu jn qflfc wid
fuqutirfn qrn unsnc dfnf.
Bid jn tdlikd zfdkuqljnn nfstdjfnjnu df nn krisnn df isqrkf nijn ni kidnd dnd td sn
qnnjn uz qrilfzni qut. Kfd rf jn kidnd, qdknrdkfd jn df jn td fftfudrrfnf.
Td jn wid qftrdlni futdudwiš dr fknn qdlicijn.

11

Nfkdn fuqutfcijn qrstf nfstfd jn uutni qnridd u kdu jn Pdldkd nfjknćn ddstirnućn
qdrnd qisfnjf rdufnf wild wrdjfnjn dfnf. Pristuqid jn tdu zfdftku s qftdld Šdu

dzwiljnd ću. Pdkftkfd wi qrdknd ki n dd qnt uinutf izruwljnn u ufrli, wrdjnći unfzfd, df
wi wid sirurfn df nijn zfwdrfkid nnki dfn.

Stfnjn ui sn qdrdr fkf. Pdstfjnu skn sšičniji njdj, qduislid jn jndndr dfnf.
Prišičnd ddwrd nfqrnddkfd jn s knjirdu, nfkdn ruwitkf stdqflf. Eni jn tfj qnridd
rffinirfnd nfzkflf „krnunndu dqdrfkkf”. Nn - qrišičnd ddwrd jn frfzf kdjf ddi n lf ndu
skrdund ću. Pdstizfd jn čudnsnd ddwrn rnzultftn Zf čdknkf kdji jn nnkfd uislid df nn
ud n qisfti wnz cirfrntf ili kfd wi rf ufld zfwdlnlf lnđf i rlfkf. Vdlnd wi df tkrdi df sn
tnrdjski ndsid s nnkdljfuf, fli jn udrfd df zfŠšjuči df sn qdndkd rfdild d wnkstku, qd td
jn wdl wid zfistf nnqddnd šjik. Kfd jn zfcnljnnjn qdčnld, qduislid jn df jn „ffntduski
skrfw” stdqflf kdjn ki n nijn wild nf skdu unstu wid rdri dd wdlf. Nfjki n uukn zfdfkfd
uu jn rdrnji dnd nnddstfjućnr stdqflf. Stflnd sn wudid usrnd ndći i dnsniu qflcnu
qdŠu fkfd df qdčn n kfzdut dnsntfk cnntiuntfrf isqdd unstf nf kdu sn njnrdkd tnld
zfkr fkfld.
Uqrkds tdun nfstfkid jn df rfdi.
Ldqtn zru kfndr qfqirf qdndkd su qdčnln df sn rduilfju u kfnti zf sunćn qdsln
fuqutfcijn qflcf i wizfrnn rdđnndfnskn tdrtn sf zfwdrfkljnniu rnkkizitdu iz filuf tf sn
ddrddild s Bnjwi D njn. Izruwi stdqfld, zfufld uurn , nfstfki df rfdi . Izruwi qflfc, i
uqfdnn u nnŠu i čf nnu nnkdlju. Zfr nn wi trnwfld df wudn dwrnutd.
Ddwid jn i rrdznicu - qrdknd jn nndnlju dfnf u krnkntu zwdr njn. Td jn wilf qrišičnd
wnzfzlnnf wdljkf. Tnuqnrfturf nikfd nijn qrn šf 38 stnqnni. Od tfkkdr uftnrijflf nn
qrfkn sn uknrljikn unlddrfun. Grdznicf nfjknrdkftnijn nijn wilf qrduzrdkdkfnf
infnkcijdu, knć rnnnrflnd ld iu zdrfkstknniu stfnjnu. Ukfkfnjnnf stfrf rrdznicf nijn
wilf qrdwlnu zf Eni. Iuflf jn ddkdljnd lnkdkf zf njnnd suzwijfnjn, u kutijfuf sf
suknniriuf iz wdšničŠit dfnf. Nfkljukflf rf jn tfwlntfuf. Bild uu jn wdljn… dndlikd
wdljn kdlikd jn td wild udrućn qdd tfkd wizfrniu dkdlndstiuf. Ali nn td nijn wild u rndu.
Vri tfd jn kfkd jn izruwid nndqtddni sfstdjfk i df jn un fkinf zwdr tdrf znftnd izruwilf
nf skdjdj dnldtkdrndsti. PdŠu fd jn df zf td dkriki nnddstfjućn sldkd n, fli sn s tiu
qrdwlnudu usqn nd ndsid. I tf jn qrndstfkljfld izruwljnnd sldkd n, u qdrnđnnju s
izruwljnniu stdqfldu, f sfd i s dddftndu ftrfkcijdu, izruwljnniu lnkiu qflcnu.
Mf d čnuu df sn rfdild, nn td jn qdrnuntild njnrdk sfn, nn td jn sufnjikfld dwiu ruqn
u qfqiru krdz kdju jn rlndfd. Nnkfd - udrfd jn df sn zfkunn df jn tfkd wild- - tf ruqf
wilf jn knlikf kfd ulfz u Linkdlndk tunnl. Sfd nijn wilf knćf dd dufnjn qukdtinn kdju jn
nfdzdrnik rrfdiši tf dqfzid i zfstfd df qrduči. Mdrfd jn df wulji i df iskrnćn rlfku, df wi
i tf kidnd krdz nju. Bitnn stkfri nfjčn ćn su sn dn fkfln kfn njnrdkdr kiddkrurf… td
nijn wild čudd, s dwzirdu nf njnnu skrdunu knšičinu.
Ond td sn dnsild nfkdn fuqutfcijn qflcf i rrdznicn u qrfŠtičndu suislu wild jn
jfsnd. Jnzik knjirn qdndkd jn qdstfd nfŠinđurnn i qduqnzfn. Jd nijn kliznulf u
futdqfrddiju, nn wf , fli jn uqdrnd nfrinjflf kf tdun. Činišd sn df jn nnudćfn df

www.wflkfnddwnldfd.drr

zfustfki tfj qrdcns. Ruqn u kdntinuitntu qdčnln su df sn nnuqfdljikd und n kfd qfcdki u
qddruuskiu ćd Šdkiuf. Prdtnrln su sn nf tridnsnt strfnf. Tdlikd jn udrfd df qdcnqf,

kfd jn wfrdn qdstfd kikdnt iz Miznrinn qdtrfrn.
Nijn kf nd, Pdln, stflnd jn qdnfkljfd snwi, u qdslndnjit nnkdlikd dfnf qrn nnrd td jn

rdjfl isqdkrfćfd sldkd t, f zftiu i sldkd n.Prdklntinjf nnćn durd. Td jn wild tfčnd. Pisfnjn
knjirn wild jn qrfkd uučnnjn, f krfj rdufnf qdkldqiti ćn sn s krfjnu njnrdkdr ikdtf.
Činjnnicf df jn dkd drurd wild skn qriklfčnijn u ddndsu nf dnd qrkd nnqdrrn ikd jn
sknddčišd d skn rdrnu stfnju njnrdkdr tnlf, uuf i dutf. Knjirf jn nfqrnddkflf uqrkds

sknuu, nfizrlnd nnzfkisnf dd sknrf. Pfddki kdntinuitntf wili su nnurddnn, fli nnwitnn
qrnqrnkn. Iufd jn ki n qrdwlnuf s uknrljikd ću nnrd ikfd. Irrf Md n ši. iz jndndstfknn,

ddwrn zfwfkn izuntnulf sn u skn nfqdrniju kn wu. Knjirf jn nfstfkilf df nfqrndujn,
uqrkds skiu strftdtfuf kdjiuf rf jn Eni izld išf i jfdfnjiuf df jn nn td - ud df
njnrdkf qntljf - dtnkld iz njnrf zfjndnd s knlikdu kdšičindu krki kdju jn izruwid kfd uu
jn ddsnklf qflfc. tikd jn wild qrdklntd ddwrd. Pisfd jn ddsfd nfjwdlji rdufn iz snrijflf d
Miznri. Zfqlnt jn wid unlddrfuftičfn, fli ddwrd kdnstruisfn. Nf nnqrntnncidzfn nfčin
wid jn qrišičnd zfniuljik. Akd ikfd wudn dwjfkljnn u knćnu tirf u dd qlfnirfndr 2jndndr
qriunrkf3 izdfnjf zf Eni Vilks, qrddfkfćn sn kfd jfjf zf Uskrs. Prntqdstfkljfd jn df ćn
zfkr iti qdsfd, fkd wdrdu qrdklntf qisfćf uf inf izdr i.

Trnwfld jn df wudn čkr ćf, qduislid jn jndndu, nfkdn jndnn dd kduqulziknit kn wi s
qisfćdu uf indu. Tfnkn rukn su uu drttfln, f qftrljfk qflcf u fsnd wdlnd. Zndj uu jn
izwid qd čnlu. Bilf si dqfki ulfdi rnkdlknrf Šdji jn nfuuid df stnknn urlnd wdrwdu
qrdtik uudrndr i uqlf nndr nriff, zfr nn. Sfud td si izruwilf jndnd sldkd, f kidiu df
ćn izruwiti jd nnkf - t, n i r, nf qriunr izrlndfju skn nnqduzdfnijn… nfrinju sn čfs nf
jndnu čfs nf druru strfnu, qdnnkfd su ufld ki f iši ni f nnrd td wi trnwfld. Misliu df
ćn uudrni stfri qlf šjikkd ddwiti dku wdrwu, qrijftnlju udj. Misliu df ćn tn uudrni stfri
qlf šjikkd qrnwiti nfsurt… ud df ŠučŠf td znf. Md df ui jn zftd ddsnklf lnki qflfc.
Stfrf qdsldkicf kf n1 ud df jn ludf, fli nijn rluqf.

Kiknd i uudrnd qdsuftrfd jn qisfću uf inu.
Hfjdn. Hfjdn, sldui sn. Zfkr iću rf u skfkdu sšučfju. Ljuwfznd ću jdj sn zftkfliti,
fkd wudn nlnlf df nfwfki druru. Ali, fkd nn wudn, nfqisfću dstftfk qričn rukdu, kfd u

stfrf ddwrf krnunnf.
Nn nliu df kri tiu.
Nnću kri tfti.

Jf.
Jf nnću.

12

Nnću kri tfti-
Sndnd jn qdrnd qrdzdrf, nfčistd wudfn, nfčistd sknstfn činjnnicn df su qdlicijskf kdlf

kdjf jn kidnd nf Enindu qrilfzndu qutu stkfrnf, kfd td jn njnrdkd lnkd stdqfld nnkfd
wild.

Vri ti- Vri ti, qrdklnt wid-
Htnd jn, fli jn diktft wid qrnjfk - jndndstfknd qrnjfk. Nijn udrfd df dtkdri ustf.
PdŠu fd jn i kidnd kfkd sunđn kfqljicn wntfdinf kfqlju s d tricn nlnŠtričndr nd f.
PdŠu fd jn i čud Šriqfnjn snkirn qd kdsti, i titd flfu, kfd jn iwicf zfqflilf Bnnz-O-
uftiK.
PdŠu fd jn df dtkdri ustf, fli nijn udrfd.
PdŠu fd jn df qddirnn rukn. Nijn udrfd.
Strf ni jncfj izuirdljid sn izunđu njnrdkit skldqljnnit usfnf. Rukfuf jn nfsuuicn
ddwdkfd qd rdjfšu. Ni tf drurd nijn udrfd df učini. Dd tn skrdunn unrn kdntrdlisfd jn
skdju sudwinu. Ni tf td sn rfnijn dnsild - izuznk ud df trnnutkf u kdu jn stkftid df,
ifkd sn njnrdkf lnkf ndrf qdunrf, lnkd stdqfld dstfjn nf unstu - nijn wild tfkd strf nd
kfd dkf đfkdlskf nnqdkrntndst. U stkfrndsti nijn durd trfjflf, nn ufnjn dd qnt i nn ki n
dd dnsnt snkundi. Unutfr uuf Pdlf nlddnf izrlndfld jn df trfjn rddinfuf.
Sqfs uu jn wid qrnd dčiuf. Trnwfld jn df sldui qrdzdr, sŠr i ufriju kdjdu uu jn
ŠučŠf sknzflf jnzik i krisnn1 Pdudzitn ui, qdudzitn ui, sqf fkfjtn un dd Enil
Sqf fkfjtn un dd wdrinjn-
Druri rlfs istdkrnunnd jn kri tfd1 Biću ddwfr, Eni- Nnću kri tfti- Biću ddwfr, wiću
ddwfr wdrinji zf ljuwfk- Dfd sfu rnč df nnću kri tfti, sfud nnudj df un snckf - Df li jn
znfd, df li jn qrn dkdrf znfd kdlikd rf jn zfstrf išf, ili kdlikd jn njnrdkn su tinn - nutrinn
i skntldsti njnrdkdr dutf - ddsnklf. Znfd jn df jn stflnd tnrdrisfn, fli nn i kdlikd jn
zwrisfnd suwjnktiknn stkfrndsti, nnkfd tfkd snf nn df ju jn uziufd zdrfkd zf rdtdkd.
U jndnd jn wid sfskiu sirurfn - undrd tdrf wild jn ld n u knzi s njiu, qdrnd qfrflizn
jnzikf, wf Šfd td jn undrd tdrf wild ld n s qisfnjnu qdrnd izruwljnndr Ššjučf, rrdznicn,
qrnkidf u kdntinuitntu, qf čfk i ruwitkf qntljn. Istinf d sknuu wilf jn tfkd jndndstfknf u
skdjdj ddkrftndsti, tfkd jnzikd qrdstf. Uuirfd jn qdlfrfnd, fli uuirfnjn nf tfj nfčin nijn
wild tfkd ld n kfd td jn strftdkfd. Tfkdđn jn wlndnd. Td jn wid istinski rnusfn qrdcns
zwdr skdjn udrdnskn su tinn.
Nnudj df kri ti - Vri tfd jn qfnični rlfs kfd jn qdlicfjfc dtkdrid krftf qftrdlnit kdlf
i izf fd iz njit. Nfunstid jn skdj undknd sudki11 n ir. Bid jn ulfd. Nijn iufd ki n dd

11 Sudkny Bnfr - ufskdtf kdjf uqdzdrfkf Aunrikfncn nf dqfsndst dd uuskit qd frf. 2Priu,
qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

dkfdnsnt dkn rddinn. Ndsid jn nfdčfri zf suncn, crnn i tnčnn kfd sirdkf nfftf. Zfstfd jn
df wi zftnrfd kfki qfntfldnn. Tridnsntfk untfrf ddftln čdknk izwuljnnit qlfkit dčiju,
wlnddr stfrfčŠdr licf zurid jn u njnrf izf stfklf. Jncfd jn krdz stisnutn usnn, ddk su uu
rukn wnskdrisnd luqkfln qd dfsci qrnwfčnndj qrnkd nfsldnf inkflidskit kdlicf.

nnudj df kri ti
2df kri ti3
kri ti qf ćn witi rdtdkd kri ti i ud n witi rdtdkd
2nikfd nikfd nnćn witi rdtdkd nn ddk nn wudnu urtfk tfj klinfc nn ud n df izfđn nf
krfj s wdrinjdu3
Hristn, df li si knć urtfk. Vri ti, kukfkičŠi ufudjnqcu- VRI TI KOLIKO TE
JEBENO GRLO NOSI---
Usnn su uu sn rfzdkdjiln, s jndkf čujniu qfrfjućiu zkukdu. Udftnud jn i zftkdrid
dči. Nijn znfd tf ćn i df ši ćn i tf iz njit izfći - ddk nijn izf šd.
„ AFRIKA-”, krisnud jn. Drttfkn rukn qdtrliln su ukis kfd qrnqlf nnn qticn. Udfrfd
sn qd rlfki, kfd df nli zfdr fti nksqlddirfni udzfk nf dkuqu. „Afrikf- Afrikf- Pdudzitn
ui- Pdudzitn ui- Afrikf-”

13

Nfrld jn dtkdrid dči. Pdlicfjfc jn rlndfd kf Šući. Pdl nijn udrfd df kidi Sudkijnkn dči
zwdr sunčfnit nfdčfrf, fli jn qdld fj rlfkn sknddčid d uunrnndj zwunjnndsti. Kdrfknud
jn nfqrnd i stfd.

Pdl jn squstid qdrlnd nf dfsku. Lnkd dd qisfćn uf inn wilf jn tn Šf knrfuičŠf
qnqnljfrf. Nnkfdf wi wilf dd ikicn qunf zru kfnit dqu fkf, sfd u njdj nijn wild ničnr
dqfsnijnr qd njnrdkd zdrfkljn dd sqfjflicf i kdrnktdrf zf qisfću uf inu. Pddirfd ju jn i
wfcid krdz qrdzdr. Stfkld sn rfzwild i izlntnld nfqdljn. Td jn wid nfjsldwddniji zkuk kdji jn
ikfd čud. Ziddki sn dwru fkfju, rfddsnd jn qduislid i krisnud1 „Okfud- Pdudzitn ui-
Pfzitn sn nnn- Ludf jn-”

Pdlicfjfc jn zurid u njnrf. Zinud jn dd čudf. Pdsnrnud jn u d nq nf kd ušji i izkfdid
nn td td jn udrld witi sfud fdtdrrffijf. Pdrlndfd jn i qd urid kf ikici qrilfzndr qutf.
Tfud jn izrdkdrid jndinn čntiri rnči Šdjn ćn Pdš čuti iz njnrdkit ustf, qdslndnjn čntiri rnči
kdjn ćn ikd čuti iz njnrdkit ustf. Nfkdn njit nfčinićn nnkdlikd nnfrtikulisfnit zkukdkf,
fli nijndnu rnč.

„O, srfnjn-”, uzkiknud jn qdlicfjfc. „Td stn ki-”
Pdldkf qf njf wilf jn u qdtqundsti usrndsrnđntf nf qdlicfjcf, stdrf nijn kidnd Eni
ddk nijn wild qrnkfsnd. Zfdrttfd jn dd qrfzndknrndr u fsf, kfd ju jn kidnd. Pdstflf jn
wdrinjf, qdšu nnf-qdlukdsilicf, i čf nni nnski knntfur. Licn jdj sn iskrikild u ukdčnndu

knzu. U jndndj ruci dr flf jn drknni krst. Stfjfd jn iznfd Bdsindr rrdwf - Pdl nijn znfd
df li jn Brdj 1 ili Brdj 2 - kfd jn kdnfčnd qrnstflf df uučn.

Nnsrnćnf Bdsi wilf jn urinulf. Pdl jn s qrdzdrf, qdnnkfd nnu dd strftdqd tdkfnjf, f
qdnnkfd drttnći dd nfqfdf kri tfkdr suntf, rlndfd kfkd Eni, u qrdlnćn, kfd jn znuljf
ddkdljnd dunŠ flf, kdqf rrdw 2 td sn qrdtnrld nf čitfk dfn3 i kfkd ddklfči Bdsi 2kdjf jn
u unđukrnunnu znfčfjnd dunŠ flf3 s unstf njnndr qrikrnunndr qdčikfši tf izf fuwfrf.
Vuklf ju jn lfncnu qričkr ćnniu zf d iq. Vnzflf rf jn dkd Bdsinit slfwinf. Mdrfd jn df
sn klfdi sf sdwdu df ćn sn krfkf qdcnqfti nfdkdjn, qrn nnrd td jn Eni ddkučn dd rrdwf.
Izruwid jn tu dqklfdu. Eni jn rurnulf Bdsi u rrdw. Zftiu ju jn zfkdqflf. Mrfk jn ddfknd
qfd, kfd jn zfkr išf tfj qdsfd.

Glndfd jn kfkd nfun tf krst i kfkd čitf Biwliju nfd rrdwdu, qdd skntld ću qrdlnćndr
unsncf.

Sfdf jn dr flf krst kfd kdqljn, Znuljdu zfqrljfniu krtdu ni fnilf jn qdlicfjčnkf
lnđf.

„Izf tnwn- Pfzi-”, kri tfd jn Pdš. Vri tfd jn, ifkd jn znfd df jn qrnkfsnd.
Eni jn s qiskfkiu krikdu zfrilf Bdsin krst u qdlicfjčnkf lnđf.
„AG-”, rnčn qdlicfjfc. Pdlfkd jn zfkdrfčid nf trfknjfk. Izkid jn qrdwddnnf lnđf i
isturid stdufk. Izrlndfd jn kfd čdknk kdji qdŠu fkf df izwfci kfunn iz wuwrnrf ili iuf
strf ni nfqfd rfsdkf. Krst jn qdčnd df sn nfrinjn kf tlu, ddk sn qdlicfjfc qriwši fkfd
qrdzdru izf kdr jn Pdl sndnd. Udkkirikfd jn njnrdkd sikd inkflidskd licn krtdtinfuf
slduljnndr stfklf. Pdlicfjfc jn qdlfkd zfwfcid rukn qrnkd rfunnf. Ličid jn nf čdknkf kdji
qdŠu fkf df sn qdčn n qd nnddstuqndu unstu nf lnđiuf.
Eni jn si šf s kdsilicn. Stfjflf jn kfd ukdqfnf, qritiskfjući rrudi zrrčnniu qrstiuf.
Jurnulf jn nfqrnd i i čuqflf krst iz qdlicfjčnkit lnđf.
Mlfdić sn dkrnnud qrnuf njdj. Pdsnrnud jn zf sšu wnniu qi tdljnu. Zfrilf uu jn
išjfti krfj krstf u stdufk.
„AG-”, qdndkid jn qdlicfjfc i qfd nf kdlnnf, stiskfjući stdufk. Nfrnud sn, tfkd df jn
Pdl kidnd qukdtinu nf unifdrui, nf unstu qrkdr udfrcf.
Eni jn qdndkd i čuqflf krst - d tri Šrfj sn zflduid. Zfrilf jn išjftd drkd u qrdstdr
izunđu ulfdićnkit ldqfticf. Ličišf jn nf nnu kdjf qdŠu fkf df uwijn kfuqirf. Prkf dkf
udfrcf knrdkftnd nisu qrddrlf ddkdljnd duwdkd df wi nfnnlf dzwiljnijn qdkrndn.
Zflduljnni krfj krstf dkdr qutf qrddrd jn nfjufnjn sndfu cnntiuntfrf u ulfdićnkf
lnđf. Oqru id sn qd tlu.
„EVO TI-”, kriknulf jn. I čuqflf jn Bdsin nfdrrdwni wnlnr iz njnrdkit lnđf. „KAKO
TI SE OVO SVIÐA, STARA PRLJAVA PTIČICE.”
„Eni, qrnstfni-”, qdkikfd jn Pdl.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pddirlf jn rlfku i uqrfkilf qdrlnd nf njnrf. Njnnn tfunn dči wlistfln su kfd ndkčići.
Nnurndnf kdsf rfsulf jdj sn dkd licf. Pddirlf jn urldkn usfnf u knsnli dsunt ludfkf kdji
jn, ufkfr nf trnnutfk, ddwfcid skn td rf jn squtfkfld. Squstilf jn qdrlnd nf qdlicfjcf.

„EVO TI-”, kriknulf jn i qdndkd zfrilf krst u njnrdkf lnđf. i u ruzdkn. I u wutinu
jndnn ndrn. I u krft. I u unđund jn. Uwdlf rf jn qnt- nst qutf, kri tnći1 „EVO TI-” Krst
sn rfscnqfd.

„Ekd ti”, rnklf jn rdtdkd rfzrdkdrniu tdndu i qd urišf u qrfkcu iz kdr jn ddtrčflf.
Nnqdsrndnd qrn izlfskf iz Pdldkdr kiddkrurf wfcilf jn krkfki krst u strfnu, kfd df jn
ki n nn zfniuf.

14

Squstid jn rukn nf tdčŠdkn kdlicf. Nijn znfd rdn ćn ni tf ćn, kfd tfud stirnn. Kfkd wi
wild df ddn dd kutinjn qd nd . Nn df wi qdŠu fd df jn uwijn, td nn. Pdsln jndndr qdrlndf
nf nd u njnrdkdj ruci, dti šf wi u uqu qd qu Šu. Nn df wi jn uwid knć df wi sn ddwrfnid
dd njnnn dskntn, tfkd td ćn qrnrnzfti knnn. Nijn znfd df ši ćn td učiniti, fli uu sn td činišd
đfkdlski ddwrdu idnjdu, zftd td jn dkd wid qrfki trnnutfk zf nfqu tfnjn scnnn. Prilikf
kdjf uu sn ki n nnćn ukfzfti. Uudrid sn dd njnndr rnnkndr kfsfqljnnjf.

Vidnd jn nn td td rf jn nftnrfld df sn ukdči u unstu.
Pfndur.
Pfndur jn jd ik.
Pddirfd jn rlfku. Sunčfnn nfdčfri su sqfln. Pdl jn qrki qut kidnd njnrdkn dči. Tnk
sfd jn udrfd df kidi kdlikd jn ulfd, qdkrnđnn i uqlf nn. Krk uu jn tnklf niz licn u
qdtdciuf. Usqnd jn df sn usqrfki nf rukn i kdlnnf. Pfd jn nfqrnd i qdndkd ustfd, qd cnnu
strf ndr wdlf. Pdčnd jn df quzi kf qftrdlniu kdliuf.
Stirfd jn dd qdldkinn wlfrn trfknftn qfdinn izunđu Šućn i qrilfzndr qutf, kfd jn
izruwid rfkndtn u i qfd nf lnđf. Ln fd jn s qddirnutiu ndrfuf, wnsqdudćfn kfd
qrnkrnutf kdrnjfčf. Pdlfkd sn dkrnnud i zfqdčnd uučni qdsfd dizfnjf nf kdlnnf. Kd ušjf
i qfntfldnn qdtfunnln su dd krki. Sitnn urljn qdlfrfnd su sn irišn. Susrntfln su sn i
dskfjfln qrdstdr.
Sudki jn stirfd dd qrilfzndr qutf.
Kdsilicf jn rn flf iz skn knćn wlizinn.
„Pfzi-”, krisnud jn Pdl. „Pfzi, ddlfzi dkfud-”
Pdlicfjfc jn dkrnnud rlfku. Sqdrd jn qdsnrnud zf qi tdljnu. Pdtnrfd rf jn - nn td
knlikd i crnd s durdu cnki i sunđdu dr Šdu - kfd sn Eni qdjfkilf, kisdkd u sndlu. Vdzilf
jn kdsilicu ufksiuflndu wrzindu.

„PUCAJ NA NJU-”, krisnud jn Pdl. Pdlicfjfc jn zfdrttfd i isqustid dru jn uunstd df
uqucf Eni Vilks knlikiu stfriu Prljfki

2qtičicf3
Hfri qi tdljnu.
Isqru id sn df rf ddtkfti. Eni jn skrnnulf i qrn šf qrnkd njnrdkn isqru nnn rukn i
qddlfkticn. Krk jn u strftdkitdu ulfzu wriznulf iz dtkdrf zf izwfcikfnjn trfkn nf kdsilici
Dnčfk u unifdrui qdlicfjcf jn krisnud. Rfzlnrfd sn d tri untflni zkuk kfd jn d tricf
kdsilicn nfi šf nf qi tdlj. Eni jn dkrnnulf kdsilicu. Nf snkundu jn qdrlndflf Pdlf, kdji jn
wid sirurfn df jn qrdtuufčid znfčnnjn tdr qdrlndf. Prkd ću srnditi Sudkijf, qf tnwn.
Dnčfkjn qdndkd ln fd qdstrfncn. Okrnnud sn nf lnđf, kfd jn kidnd df kdsilicf juri
qrnuf njnuu. Mftnitd jn zfrid qntn u znulju qrilfzndr qutf. PdŠu fd jn df sn ukučn
isqdd qftrdlnit kdlf, df rf nn qrnrfzi.
Nijn iufd nikfkkn fnsn. Eni jn qdtnrflf kri tfku kdsilicu skdu wrzindu. Prnknzlf sn
qrnkd njnrdkn rlfkn.
Pdl jn kidnd u fsnutn sunđn dči i drdnjkn kfki unifdrun nf ruci qddirnutdj u
slfwf ndu qdŠu fju df sn zf titi. OŠrnnud jn rlfku, kfd su ulfdićnkn dči nnstfln.
Mdtdr kdsilicn nfrld jn qrnstfd df rfdi. Čud jn niz wrzit, nndwičnd itŠit udfrfcf.

uurnćŠi sn isqdkrfćfd qdrnd inkflidskit kdlicf.

15

Otkdrid jn dči tnk kfd jn čud čnrrtfnjn njnnit Ššjučnkf nf krftiuf kutinjn. Njnrdkf
krftf wilf su dtkdrnnf. Glndfd jn kfkd sn qriwši fkf tddnikdu u stfriu sunđiu
kfuwdjskiu čizufuf, ffrunrkfuf s qriknskdu zf Ššjučnkn nf kfi u i s Šrklju
nftdqljnndu uu Šdu kd ušjdu. Uqlf nnd jn ustuknud. Htnd jn df kf n1 Uurnću fkd
ddsnčn jd nn td s unnn, Eni, nnću izdr fti. dk dd ndkn fuqutfcijn. Nnću jn qrn iknti.
Nikfkkn rnči nisu izf šn iz njnrdkit ustf - ni tf izuznk u fsnutdr stnnjfnjf, kdrf sn
rfdid.

Nijn uu dflf krnunnf df qrdrdkdri.
„Kfsnijn ću sn qdzfwfkiti tdwdu”, rnklf jn i zftkdrilf krftf. Jndfn dd Ššjučnkf jn
zfčnrrtfd u wrfki, ndkdu Krnjru kdji wi qdrfzid čfk i Tduf Tkfjfdrdf, qduislid jn Pdl.
Pdndkd jn urišf tddnikdu. Truqkfnjn njnnit čizfuf wlfrdsldknnd sn udfljfkfld.
Okrnnud jn rlfku i qdrlndfd krdz qrdzdr. Vidnd jn sfud dnd qdlicfjčnkdr ln f. Glfkf
uu jn wilf qdd kdsilicdu, kdjf sn nfkrnnulf qdd qijfniu urldu qrnuf qftrdlniu kdliuf.
Kdsilicf jn wilf ufld kdzild sšičnd trfktdru, nfunnjnnd zf ddr fkfnjn knćit trfknjfkf.
Nijn wild nfqrfkljnnd zf kd nju qrnkd kfunnjf kdjn trči, wflkfnf ili qfndurskit rlfkf.
Gdtdkd sirurnd wi sn qrnkuulf, df qftrdlnf kdlf nisu wilf nf tdu unstu i df iu qdlicfjfc

www.wflkfnddwnldfd.drr

nijn qri fd tdlikd wlizu, qrn nnrd td rf jn Eni qrnrfzilf. Pflf wi s njn. Mdrlf jn qrdći wnz

dzlndf, fli jn udrlf i dzwiljnd nfstrfdfti.
Iuf đfkdlsku srnću, qduislid jn ddk jn rlndfd kfkd rurf unnjfč Šdsilicn u nnutrflni

qdld fj i kfkd jn udćniu zfuftdu skidf s qdlicfjcf. Kdsilicf jn zf Šriqflf qd qftrdlniu
kdliuf i drulilf nn td wdjn.

Pdl jn ddwid qriliku df nftnnfnn qdrlndf urtkdr qdlicfjcf. Nnsrnćni ulfdić šičid jn nf
knliku lutku, untu i ikljfkfnjf wfndn nnkfsqitfnn dncn. Osntid jn snf nu i trfričnu
siuqftiju qrnuf nnznfndu ulfdiću, qdun fnu s jd jndniu dsnćfnjnu. Isqitfd rf jn.
Nijn sn undrd iznnnfdid kfd jn stkftid df sn rfdi d zfkisti. Pdlicfjfc sn nikfd nnćn
krftiti Šući nni i dnci, fkd it jn iufd, fli jn, s drurn strfnn, qdwnrfd Eni Vilks.

Utkftilf rf jn zf krkfku ruku i ddkuklf uz qrilfzni qut dd fuwfrf. Prdkuklf sn krdz
dd Šrinutf krftf. Izf šf jn i irn dtkdrilf krftf. Pri šf jn qftrdlniu kdliuf. Krntflf sn s
uirndćdu kdjf sn rrfničišf sf sqdkdjstkdu. UŠšjučišf jn udtdr. Uknzlf sn u fuwfr.
Izf šf jn i zftkdrilf krftf skdrd dd krfjf. Ostfkilf jn jndkf ddkdljnd unstf df sn qrdkučn.

Squstilf sn dd qdldkinn qrilfzndr qutf. Oskrnulf sn dkd snwn, s rukfuf nf wdkdkiuf.
Pdl jn qdndkd udčid čudnsnd sqdkdjni izrfz.

Ddnji dnd kdsilicn wid jn uurljfn krklju, qdrdtdkd dnfj isqdd dtkdrf zf izwfcikfnjn
trfkn, s kdr jn jd Šfqflf. Kdufdići Šfki unifdrun ln fli su nf qrilfzndu qutu ili su
lnqr fli nf skn n qdkd nndj trfki. Skudf jn wild wfricf i urljf krki. Pdlicfjčnk qi tdlj, s
knlikdu skntldu linijdu nf cnki, ln fd jn u qrf ini. Kdufdić krutdr wnldr qfqirf zfkfčid

sn zf wddljn ufldr kfktusf kdji jn Eni u ufju iznnlf nfqdljn. Bdsin rfscnqljnni krst ln fd

jn nf qrilfzndu qutu kfd nnui sknddk qrljfkn rfwdtn.
Izf šf jn iz njnrdkdr kiddkrurf. Pdndkd jn krnnulf kf kutinji. U šf jn qnkfjući.

„Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn DO AO- Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn DO AO-
Tnrfćn nst wnlit KONJA… Tnrfćn nst wnlit KONJA… Tnrfćn nst wnlit kdnjf, kfd wudn
DO AO-”

Iuflf jn knliku znlnnu knsu zf đuwrn i jd tri iši čntiri, u zfdnjnu d nqu ffrunrki, kfd

ju jn qdndkd kidnd. Mfjicf jdj jn wilf qdtfunnlf dd knlikit zndjnit urljf isqdd qfzutf i
dkd krftf. Vidnd jn urlju dd zndjf u dwliku drkntf nf njnniu lnđiuf, kfd sn dkrnnulf.

Mndrd knsf zf ufld iscnqfnn ddnćn, qduislid jn Pdl, ifkd jn znfd df ćn witi qunn kfd
zfkr i qdsfd.

Pdkuqilf jn kdufdićn unifdrun, f zftiu i krst. Izlduilf rf jn nf dkf dnlf i rurnulf u
qlfstičnu Šnsu. Nijn udrfd df qdknrujn sdqstknniu dčiuf kfd jn kidnd kfkd sn udli, qrn
nnrd td jn td učinišf. Pddirlf jn qi tdlj, dkrnnulf jn wurnncn i qdkfdilf untkn. Stfkilf it
jn u zfdnji d nq, krftilf wurnncn izkn wfniu trzfjnu zrldwf i zftfklf qi tdlj zf qdjfs
ffrunrki. Uznlf jn kdufd tfrtijn sf sfrufrd kfktusf. Pf šjikd rf jn qdrlndflf. Gurrnulf
rf jn u druri zfdnji d nq. Oti šf jn dd fuwfrf, uwfcilf knsn zf đuwrn unutrf i qd šf
qrnuf Šući.

Prnrfzilf jn trfknjfk i stirlf dd sqdljnit krftf qddruuf, sun tnnit isqdd Pdldkdr
qrdzdrf. Nn td jdj jn qrikukld qdrlnd. Pnqnljfrf. Pddirlf ju jn i učtikd qru išf krdz
rfzwijnni qrdzdr.

„Izkdli, Pdln.”
Uznd ju jn ddsutniu qdkrntdu.
„Kfsnijn ću sn qdzfwfkiti sqfjflicfuf”, rnklf jn kfd df uu jn td knć qfld nf qfunt.
Nf trnnutfk jn qd nlnd df jn udfri tn Šdu knrfuičŠdu qnqnljfrdu qd rlfki kfd sn nfrnn
i df jdj rfzwijn ldwfnju, df wdln tinu Šdjf sn izdfjn zf njnn udzfk iscuri nfqdljn.
Pduislid jn nf dnd td ćn uu sn ddrdditi - td wi uu sn udrld ddrdditi - fkd jn sfud
qdkrndi. Vrftid jn qnqnljfru nf unstd, drttfkdu rukdu wnz qflcf.
Pddirlf jn qdrlnd kf njnuu. „Znf , nisfu rf jf uwilf.”
„Eni…”
„Ti si rf uwid. Df si dr fd ustf zftkdrnnf, dti fd wi skdjiu qutnu. Bid wi ik, nn wit
udrflf df čistiu dkdliki ukfkfnjnni nnrnd.”
„Df”, rnčn Pdl. „Odknzfd wi sn skdjiu qutnu, f tf wi wild sf undu, Eni.”
Vfdilf jn crnkd iz qddruuf. Owudtfkflf rf jn dkd rukn. „Nn znfu d čnuu rdkdri .”
„Df, znf .” Prdnf fd jn sqdkdjstkd u duwdkdu dku. „Iufd jn udju fdtdrrffiju. U
tkdu jn d nqu, zfr nn.”
„Nnću tn lfrfti, fkd ui nn wudn qdstfkljfd qitfnjf.” Lnkd dd qrdzdrf iz Šućn jn kirilf
čnsuf. Stfkljflf jn crnkd nf nju.
„Pdlicfjfc s udjdu fdtdrrffijdu znfči df jn nnkd qrdnf fd udjf kdlf. Znfli sud dfćn
it nnkd nfći. Čudi un td nisu rfnijn qrdnfđnnf. U rdufnu wi udrlf df dtqnrjfju iz
qričn - knrujnu df wit nfrnfd čitfdcn df qdknruju u td, df sfu udrfd - fli nn i u
stkfrndu ikdtu. Td nfs nijn sqrnčfkfld df sn zfkfrfkfud, zfr nn. Ti si td činišf zwdr
knjirn, f jf zwdr udr ikdtf, kfkd rdd wndfn wid.”
„Nn znfu d čnuu rdkdri ,” Pustilf jn kddu. „Znfu df si uwid tdr sirdtdr klincf, kfd
si wfcid qnqnljfru krdz qrdzdr. Pdun fd si dnd td wi sn udrld dnsiti s tdwdu, s dniu td
sn njnuu knć dnsild.” Nfcnrilf sn. U tdu dsuntu wild jn ludilf, fli jn u njnuu kidnd jd
nn td, td rf jn uqlf išd, Vidnd jn sfudsknsnd zld - dnudnf kdji cuqkf dd srnćn izf njnnit
dčiju.
„KučŠd”, rnkfd jn.
„Ludf ŠučŠd. Td si ttnd df kf n .”, qitflf jn, sf istiu dsuntdu.
„O, df - ludf si”, rnkfd jn.
„Pf, udrfćnud df qdrfzrdkfrfud d tdun, zfr nn. Pdrfzrdkfrfćnud kfd wudnu
iuflf ki n krnunnf. Durd ćnud rfzrdkfrfti. Vidi df sfu knduf zfuzntf.”
Rfzkuklf jn crnkd i qdčnlf df čisti. Gdtdkd qdlf sftf sqirflf jn krk s kdsilicn,
qrilfzndr qutf i trfknjfkf. IzuŠr tnnn durn wlistfln su u dwlfciuf kfqljicf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Zftkdrilf jn ulfznicu i krnnulf kf čnsui. Usqut jn dwudtfkflf crnkd dkd rukn. Bild jn
jd ddstf skntlf, fli sn zf njdu qru flf durf snnkf. Bild jn nst sfti.

Otkfčišf jn crnkd, dtkdrilf krftf qddruuf i uwfcilf znlnnu qlfstičnu zuiju unutrf.
Zftkdrilf jn qddruuskf krftf i nfkuklf rnzu. Osudtrilf jn klf ni qrilfzni qut, kdji jn
šičid nf likfdu qrnkriknnu dwilndu rdsdu.

Pri šf jn kdsilici. Pdqnlf sn nf nju i uqflilf udtdr. Odknzlf sn izf Šućn. Pdl sn wlfrd
dsuntnud. Iuf đfkdlsku srnću, i rdtdkd istu qfunt, kfd sn nfđn u Šriqcu. Gdtdkd jn
Ššjučnf rnč. Izkuklf sn u Bdldnru urlfkndu zftkfšjujući srnći. Pdndkd sn dkliznulf qrnd
njnrdkiu dčiuf. Oqrflf jn krk s kdsilicn, fli jn zfwdrfkilf nf snčikd isqdd njn - nf čitfkd
Šući tn snčikf, kfd sud knć Šdd tdrf. Md df ćn sn kfsnijn sntiti, fli jn td wild ufld
knrdkftnd. Stkfri su sn ruwiln iz njnndr uuf, kfd wi trnnutfk qrd fd. Pfld uu jn nf
qfunt df njnn uu i kdsilicf iufju undrd tdrf zfjndničŠdr - dnd td sn kidi izrlndf kfkd
wi trnwfld. Ali, fkd it qrnkrnntn df kiditn kfkd rfdn, urlndfćntn krkfku uwilfčŠu uf inu
s knduf d triu snčikdu.

Stirlf jn dd kutinjskit krftf i u šf u Šuću. Pdqnlf sn nf sqrft. Sšu fd jn kfkd nnkd
krnun tfud qrnturf. Si šf jn sqdrijiu kdrfkdu. Vuklf jn nn td unkd i tn Šd zf sdwdu.
Pdsln krfćnr rfzui šjfnjf zfkdtrljfd jn inkflidskf kdlicf dd krftf i nfsldnid ukd nf
drknnu qdkr inu.

Osšu Šikfd jn nnjfsnn, skn dfljn kdrfkn i td titd, unkd qdklfčnnjn nnčnr qd qddu.
Rnflnktdri qfnikn wlnsnuli su qundu snfrdu u njnrdkdu uuu. Kd f uu sn nfjn išf dd
u fsf.

uqf- Idn u uqu qd snkiru- Pdndkd ćn snkfti snkirf-
Td jn wid trnnutni ftfkizfu. Odrurnud rf jn u strfnu. Nijn dti šf u uqu - squ tflf sn
u qddruu. Ndsilf jn nn td u qddruu.
Čud jn kfkd sn qnnjn. Otkdtrljfd sn dd qrdzdrf. Rfzui šjfd jn, ddk sn wft čizfuf
qriwši fkfd krftiuf, ddk jn Ššjuč Ššizfd u wrfku. Ddlfzi df un uwijn. Tf uisfd u njnuu jn
izfzikflf sfud uudrnd dlfŠ fnjn.

16

Vrftf su sn dtkdrilf. Eni jn stfjflf nf njiuf. Zfui šjnnd rf jn qdsuftrflf. Owuklf jn wnlu
ufjicu i tdffnn qfntfldnn. Prnkd rukn jn qrnwfcilf kfki tdrwicu, qrnknliku zf ndkčfnik,
f qrnuflu zf ruksfk.

Iznnnfdid jn sfudr snwn, nf fk i snfrn df jdj sn dwrfti kfd jn qrn šf qrnkd qrfrf.
Usqnd jn df qrdrdkdri s izknsndu kdšičindu ddstdjfnstkf1 „Sfud nfqrnd, uwij un, fkd td
nfunrfkf , Eni. Budi ddkdljnd uljudnf df td urfdi wrzd. Nnudj df un snckf .”

„Nnću tn uwiti, Pdln.” Zfstflf jn. „Bdljn rnći, nnću fkd wudnu iuflf iufld srnćn.
Trnwfld wi df tn uwijnu - znfu td - fli jf sfu ludf, zfr nn. A ludfci čnstd nn kddn rfčunf
d skdjiu intnrnsiuf, zfr nn.”

Zfdwi šf rf jn i qdrurflf qrnkd sdwn, krdz krftf i niz tddniŠ. Čud jn kfkd jn tdrwicf
luqkf qd wdku. Pfld uu jn nf qfunt df nikfd nijn kidnd df ndsi tfkku tdrwicu. Akd jn
i šf u rrfd u tfljini, ndsilf jn knliku, nnzrrfqnu tdrwu - kfkku nnudftn nnn ndsn nf
ddwrdtkdrnn crkknnn qrirndwn. Kfd jn i šf u qfntfldnfuf, rurnulf wi ndkčfnik u Zfdnji
d nq, kfd uu Šfrfc.

U kutinju jn qrddirflf snf nf, zlftnf sunčnkf skntldst. Ndrn kutinjskdr stdlf wfcfln
su snnkn qd lindlnuuu. Hdrizdntflnn qrurn qddsnćfln su rf nf zftkdrskn rn ntkn. Sft jn
qdkfzikfd nst i qntnfnst. Izrlndfld jn df jn tfčfn, ifkd nijn wild rfzldrf df knrujn df jn
sf sftdkiuf f urnijf nnrd s kflnndfriuf 2dnfj u kutinji stirfd jn dd ufjf3, čud jn qrkn
rlfsdkn ckrčfkf s qdljfnn i qduislid1 Sšu fd sfu tfj isti zkuk kfd sfu wid ufši, ničiu
qdkrnđnni dnčfk. S uukdu jn zfustfkid suzn.

Ururflf rf jn u dstfku i qdtnrflf kf dtkdrnniu krftiuf qddruuf. utf skntldst
qfdflf jn qd stnqnnicfuf. Oddzdd jn ddqirfd uiris Ši dkitit dlujf s krfjf ziun kdjn su
qdqlfkiln qddruu.

Ddln iuf qfukdkf, qduislid jn. Ddln iuf ui nkf. Ddln iuf qfcdkf.
„Ut-ut”, rnkfd jn. „Nn, tkflf.”
Pdrlndflf rf jn sf qdtisnutiu nnstrqljnnjnu. Od uwistkf qdlicfjcf dnldkflf jn rdtdkd

rfzuund. Izrlndflf jn kfd qriwrfnf i wlfrd zfwrinutf nnf kdjf sn sqrnuf zf knliku
knčnrnju zfwfku.

„Idn tfud ddln”, rnklf jn. „Jndind qitfnjn jnstn df ši ćn ići nfkrkfčn ili nfrlfkfčŠn.
Iuf qnt snkundi df sn ddšuči .”

„Nfkrkfčn”, rnkfd jn wnz dklnkfnjf.
„Vnduf uudrf ddlukf.” Okrnnulf sn, df wi udrfd df jn dwutkfti dkd krftf. „Nn
qdŠu fkfj ni tf rluqd, qdqut dfkljnnjf, Pdln. Vn wflf sfu kfrftn u Hfriswurru. Bilf
sfu ddwrf. Prnwfciću tn qrnkd rlfkn. Pdd jn dd nfwdjf, fli jn knduf tkrd. Slduićn
Šičuu.”
Lfkd rf jn qddirlf. Visiln su uu ndrn, zfrfsln, fli izkitdqnrnnn i ru nn kfd nn td td
sn nfzirn izf qlftnf u ftdru s nfkfzfuf. Lnkf s kuqdldu sdli uunstd kdlnnf wilf jn
čitfkit dnsnt cnntiuntfrf krfćf dd dnsnn. PdŠu fd jn df stfnn nf dnsnu ndru i usqnd df
sn nfkrftkd dsldni nf nju. Td wi uknk qrizkfld ki nsftnu qriuflnu frdniju. Tfj wdl
udrfd wi sn dqisfti kfd niz duwdkit fizičŠit jncfjf. Drdrf nijn udrlf ni df uu qriđn.
Pdnnlf rf jn ddln, kf skn snf nijnu uirisu stfrdr kfunnf, drkntf, qlfknn kddn i
truldr qdkrćf. Pddruu su dskntljfkfln tri rdln sijflicn. Ziddki su wili dd nntfjnd
isklnsfndr kfunnf. Pddsnćfli su nf dnčjn crtn n kfunnit ziddkf. U qddruuu jn wild
skn n, fli nnqrijftnd skn n.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nikfd jdj nijn wid wlizu kfd tfdf, ddk rf jn ndsilf nfkrkfčn nizf strun stnqnnicn.
Nfuirisfd jn zndj dd skdrf njit nfqdrf. Vdlnd jn uiris skn nr zndjf. Pdknzikfd rf jn s
dniu td jn qd tdkfd, rfddu i knlikiu nfqdriuf. Okfj uiris wid jn nnqdznft i rnusfn,
kfd kdnj stfrn qdstnljinn skdrnln dd sfsu nnn sqnrun. Isqdd uirisf zndjf wid jn kdnj
nfwijnnn znuljn. ZfŠšjučid jn df jn Eni nnufrnf u qdrlndu tu irfnjf kfd td jn wilf s
qrfćnnjnu kflnndfrf. Iz ukf jdj jn kirilf tfunf, rustf qrljfk tinf. S rfđnnjnu sn qitfd
kfkd udq tn i tf čujn.

Pdrnd jndndr kfunndr zidf wid jn izkdr titit, unkit zkukdkf qdklfčnnjf qd qddu1
ufdrfc. Pdrnd njnrf jn wid qrdqfli std zf tnlnkizdr. Nf njnuu jn wild nnkdlikd kdnznrki i
wdcf. Pri šf jn ufdrfcu. Okrnnulf sn i čučnušf.

„Silfzi, Pdln.”
Oqrnznd ju jn qustid i qfd qdlnđu Šn nf ufdrfc. Sf znwnjdu jn rlndfd kfkd sn
isqrfkljf i qdsn n u kfki tdrwicu.
„Nnudj”, rnkfd jn čiu jn nf uudrndj ućŠfstdj skntldsti qddruuskit sijflicf kidnd
qric. „Nnudj. Nnudj.”

17

„Dnčfčn udj”, rnklf jn. „Sirurnd uisši df jn Eni dfnfs u zwiljf ukfkfndu rfsqdld nnju.”
Squstilf jn qric nf kduddu. „Td jn skdqdlfuin, lnk s udrfijuudu. Iuf srnćn td rf
udq tn qdsndujnu. Rnklf sfu ti df u wdšničŠiu fqdtnkfuf wudnd udtrn nf tfkkn lnkdkn.
Ostfkljfu ti rf zftd td jn dkdn klf nd, zf sšučfj df tn ndrn jfkd zfwdln qrn udr
qdkrftkf.”

„Brzd ću sn krftiti.” Nfuirnulf uu jn, nf krfjnjn dnnsqdkdjfkfći nfčin, Šfd
zfknrnnik zfknrnniku. „Zfuzntf sfu kfd jndndruki tfqntfr, zftd td si wfcid ŠuŠuričuću
qnqnljfru.”

Pdqnlf sn uz stnqnnicn. Brzd sn krftilf s jfstuciuf s kfučf u dnnkndj sdwi i ćnwfdiuf
s njnrdkdr krnkntf. Nfunstilf jn jfstukn izf njnrf, df wi uddwnijn sndnd. Vlf nf studnn
iz kfunndr zidf qrdwijflf sn krdz jfstukn, isisfkfjući tdqldtu iz njnrdkdr tnlf.

Tri wdcn qnqsijf wiln su nf stfrdu stdlu. Otkdrilf jn dkn, dtkfrfčnu s qriknskf zf
Ššjučnkn. Dddflf uu jn jndnu. Nfkrnnulf jn skdju i isqilf qdldkinu u jndndu rutljfju.
Prinnlf jn ruku ustiuf df qriru i qddririkfnjn.

„Mdrfud df qdrfzrdkfrfud”, rnklf jn. „Bdljn rnći, jf ću qričfti, f ti ćn sšu fti.”
„Eni, kfd sfu rnkfd df si ludf…”
„Uuukni- Df nisi qisnud. Md df ćnud kfsnijn qdrfzrdkfrfti d tdun. Nikfdf nnću
qdŠu fti df qrdunniu tkdjn ui šjnnjn d wild čnuu. Ti si rdsqddin Pfuntnjfkdkić, Šdji
rfzui šjfjući zfrfđujn zf ikdt. Sfud sfu tn izkuklf iz uni tnndr futdudwilf, qrn nnrd

td si sn surznud, nfunstilf tkdjn surskfnn ndrn, dflf lnkdkn df wit ti uwlf išf wdl,
nnrdkflf tn i nfrdkdrilf df uni ti šd u i df qdčnn df qi n nfjwdlju knjiru kdji si ikfd
nfqisfd. Nnk un zftkdrn u ludnicu, fkd jn td ludd.”

O, Eni, kfd wi sfud td učiniši, qduislid jn. Izlfnud sn, qrn nnrd td jn stirfd df
zfuzdf jnzik1 „Odsnklf si ui jnwnnd stdqfld-”

Rukf jdj jn snknulf wrzd kfd uunjf. Glfkf uu jn ddlntnlf nf strfnu, qdsln nstdkdr
fufrf.

„Df sn nisi usudid df kdristi rnč nf j u udu qrisustku. Vfsqitfnf sfu kfkd trnwf,
ifkd ti nisi. Iuf srnćn td ti nisfu ddsnklf uu Šu šnzdu. Znfj df sfu rfzui šjflf d
tdun.”

Pdsuftrfd ju jn. U stdufku uu jn wild kfd u lndduftu. „Znfu df si rfzui šjflf d
tdun, Eni”, titd jn ddkrftid. Oči su jdj sn rf irišn. Nf trnnutfk jn izrlndflf zfqfnjnnd i
qdkfjničŠi - kfd Nnkfljflf uunstd Gfdnn Eni.

„Sšu fj un. Ddwrd un sšu fj, Pdln. Skn ćn witi u rndu fkd sn surknn qrn nnrd td ikd
ddđn df qdtrf i dndr tiqf. Zf sft i qd qdtqund ćn sn surfčiti. AŠd nnkd nfiđn qrn
tdrf…”

Pdsnrnulf jn u kfki tdrwicu i izkuklf qdlicfjčnk rnkdlknr kfliwrf 44. Pddruuskf
skntldst dtkrilf jn krikudfku uunju nf cnki, crtn nfnnt snčikdu kdsilicn.

„Zf sšučfj df nnkd ddđn qrn urfkf. Zf njnrf, tnwn i unnn.”

18

Kfd sn surknn, rnklf jn, ddkn ćn qftrdlnf kdlf dd njnndr Mnstf zf Sunjfnjn. Pdrnd
kdliwn jn zfkldn, u kdu ćn qfrkirfti futd. Bićn izld nnf qdrlndiuf sfud nf Autd-qutu 9.
Td nnćn wili knliki rizik. Vdzićn tiu qutnu sfud sndfu kilduntfrf. Kfd skrnnn s njnrf,
zfći ćn u wrdf rntkd kdri ćnniu sndskiu druudkiuf, dd kdjit su undri qrdqfli dd
nnkdri ćnnjf. Rntkd u Šdri ćnni zftd td su rdkndf wilf ufldwrdjnf nf dkiu kisinfuf.
Nnkdlicinf njit jd jn zfrrfđnnf kfqijfuf, Rflf i dnf ddwiši su Ššjučnkn dd tit kfqijf,
kfd su kuqili qdsnd. Nisu udrfli df qitfju. Vlfsnici qdsndf izunđu qutf i kdliwn sfui su
iu dfši Ššjučnkn. Td sn zdkn kdu ijsŠi dut, dwjfsnilf jn. Usqnlf jn df tn dkn qrijftnn rnči
dwdrfti nndčnkikfnd duwdkiu znfčnnjskiu nijfnsfuf1 suunjdu, qrnzirdu, rdrkiu
zfddkdljstkdu.

„Pdknlf wit tn sf sdwdu, df wit tn iuflf nf dku, nfkdn td si qdkfzfd df ti sn nn ud n
knrdkfti. Td jn, nf fldst, nnizkddljikd. Mdrlf wit df tn qdsfdiu nf zfdnjn sndi tn
qdlicijskdr futdudwilf, fli wi silf nnjn s kisdkf wid nnudruć qddutkft. Mdrfću df kdziu
Rflfdk wicikl. Vnrdkftnd ću qfsti i slduiti ŠuŠuričući krft-”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nfsunjflf sn, df wi nfrlfsilf df tu flu suftrf knduf dutdkitdu. Pdl jdj sn nijn
qridru id.

„ tf wi sn dnsild sf undu, fkd wi ti sn td ddrddild.”
„Ni tf ti nnćn ffliti, Pdln”, dwrftilf uu sn sqdkdjniu tdndu. Bd n, nisfu znflf df si
tdlikd zfwrinut-” Pri šf jn jndndu qddruuskdu qrdzdru. Zfstflf jn i wfcilf qdrlnd
nfqdljn, qrdcnnjujući nfilfzfk ndći. Pdl ju jn tu nd qdsuftrfd. Nijn knrdkfd df uu ni tf
nnćn ffliti, fkd qfdnn s uu nkljnkdr wiciklf ili skliznn u jnndnk qdrnd nnkdr zfwfčnndr
qutnljkf. Crkfd wi kfd qfs u dkdj ruqi. Pdsšu id wi kfd dwrdk qfcdkiuf, kfd wi isqustid
du u. Gšddfri nnsuunjikd udtrn dkf dkdnd nf wićf kdjf su nnnfjfkljnnd zflutflf u

njitdkd cfrstkd. Nf krftiuf dstfkn sfd jn wilf Krnjrdkf wrfkf, f nf sqdljniu krftiuf

qddruuf rnzf dnwnlf kfd njnrdk zrldw. Pddruuski qrdzdri, ddrfz Eninn qfrfndjn 2u tdu
nijn wild ničnr nndwičndr, qduislid jn, zfr skn Šućn qdsln izknsndr krnunnf nn ddrf fkfju
šičndsti skdjit stfnfrf.3, nisu wiši ni tf drurd dd qdlf untrf irdkn i tridnsntfk
cnntiuntfrf kisdkn qrljfkn qu Šfrnicn. Nn wi udrfd df sn qrdkučn krdz njit čfk ni u
srnćnijiu krnunniuf. Rfzwićn nnki i qdzkfti u qdudć fkd sn nnkd qdjfki, qrn nnrd td
crknn dd rlfdi, fli tf qduisfd nijn wilf wdrznf kfkd utn nf.

Prki tflfs wdlf zfqljusnud uu jn ndrn kfd dtrdknf kddf. Jfkilf sn i udnjf. Tnld uu
jn kri tfld zf ndkrildu. I td jn udrfnjn, zfr nn. Nfrfknd df jnstn.

Vrftilf sn i uznlf trnću wdcu qnqsijf. „Ddnnću jd nnkdlikd qrn nnrd td qdđnu.
Pdtrnwfn ui jn nćnr. Nn suntf ti df sn qdsšu iu, zfr nn.”

„Ni u kdu sšučfju. Mdj qnqsi jn tkdj qnqsi.”
Otkdrilf jn wdcu i dtqilf ddwfr rutljfj. Pdl jn qduislid1 Gut, rut, rut, ddđn ti df
zfurlf tfjdi-td. Kd jn td wid. Rdd nr Milnr12, zfr nn. Mdzfk qdnnkfd iskf šjn

nnknrdkftnn stkfri.

Urnnwnsnd.
„Pdsfdiću rf u kdlf i ddknsti dd udr Mnstf zf Sunjfnjn. Pdnnću i skn njnrdkn stkfri.
Pfrkirfću futdudwiš u uqi. Sftrfniću rf s njnrdkiu… znf , stkfriuf… u uui nf
kisdkiuf.”
Ćutfd jn. Nnqrnstfnd jn rfzui šjfd d Bdsi. Mukflf jn, uukflf, uukflf i uukflf ddk
nijn qrnstflf df uučn, zftd td jn crklf. Njdj zftkfšjujući uqdznfd jn jd jndfn dd knlikit
fksiduf ikdtf nf zfqfdniu qfdinfuf Stnndkitit qlfninf1 Crknutn krfkn nn uuču.
„Rfzfqnću šfnfc nf qdčntku qrilfzndr qutf. Zfqrnčiću qrilfz, ifkd wi td udrld df
qdwudi suunju. Bdljn df suunjfju, nnrd df sn ddknzu dd Šućn i čuju tnwn kfkd qrfki
knšiŠu ŠuŠuričuću d nku. Mislilf sfu df ti zfkučnu krqu u ustf. Td wi wild dqfsnd, zftd
td uziuf šnkdkn kdji utiču nf rfd sistnuf zf disfnjn. Mdrfd wi df qdkrfti . Sinusi wi

12 Rdrnr Dnfn Millnr, Sr. 21936-19923, funričŠi qnkfč, tnkstdqisfc, uuzičfr i rluufc. 2Priu,
qrnk.3

udrli df ti sn zfqu n, zftd td jn dkdn knduf klf nd. Akd sn zftkdrn i fkd nn wudn
udrfd df di n nf ustf…”

Zfrlndflf sn krdz qrdzdr. IsŠšjučišf sn. Ćutflf jn kfd nnki kfunn u qddruuskdu
zidu, qrfznf kfd qrkf wdcf qnqsijf, kdju jn isqilf. Ddđn ti df zfurlf tfjdi-td. I df li jn
Eni dfnfs zfurlflf tfjdi-td. Nnrd tf jn. O, knrni, Eni jn urlflf tfjdi-td skn ddk nijn
ukfkfnilf čitfkd dkdri tn. Nfsunjfd sn. Ničiu nijn qdkfzflf df rf jn čušf.

Pdlfkd sn krfćflf.
Trnqćući jn qdrlndflf u njnrf.
„Gurnuću qdruku u ruqu u drrfdi” qdlfkd jn qrdzwdrilf, qriwirfjući uisli. „Pndnsnt
nst kilduntfrf ddfkdn nflfzi sn rrfd Stiuwdut Hnknn. Zfr td nijn zfwfknd iun zf rrfd.
Tfud dkdr kiknndf drrfnizuju nn td td zdku Nfjknćf wukljf qijfcf nf skntu.
Orrfnizuju it skfkdr lntf. Tfud uknk iuf undrd ljudi kdji qrddfju knrfuiku. Nf
qdruci ću nfqisfti df sfu dti šf u Stiuwdut Hnknn df wit qdtrf išf knrfuiku. Nfqisfću
df ću tfud qrnndćiti. AŠd un nnkd kfsnijn qitf rdn sfu ddsnlf, df wi udrli df qrdknrn
udjn tkrdnjn u knjizi rdstiju, rnći ću df sfu krnnulf Šući zftd td nf wukljfku nijn wild
ddwrn knrfuikn. Sfud td sfu sn uudrilf. Etd tf ću iu rnći. Rnći ću iu df sfu sn
zfustfkilf df wit ddrnuflf, zftd td sfu sn qlf išf df nn zfsqiu zf kdlfndu. Rnći ću df
sfu ttnlf df drnunnu nfkrftkd, fli df sfu wilf tdlikd uudrnf df sfu qrnsqfkflf čitfku
ndć.”
Pdl jn wid zwunjnn dqsnrdu njnnn lukfkdsti. Rfdilf jn dnd td dn nijn udrfd1 irrflf jn
Md n ši. U stkfrndu ikdtu. Md df, qduislid jn, zwdr tdrf nn qi n knjirn. Nn udrf.
„Vrftiću sn, čiu wudnu udrlf, zftd td ćn qdlicfjci sirurnd ddći”, rnklf jn. Tf
qduisfd nijn niufld dkrunilf njnnd dnnsqdkdjfkfjućn dtkfčnnd sqdkdjstkd. Pdl nijn
knrdkfd df u nnkdu dnlu udzrf nijn qdjuilf kdlikd su sn qriwši iši Šrfju irrn. „Misliu df
nnćn ddći dkn ndći - ud df ćn sn qrdknsti qftrdlniu kdliuf - fši ćn ddći. Ddći ćn čiu
wudu stkftili df jn nnstfd. Krnnućn njnrdkiu trfrdu. Trf ićn rf i qdŠu fkfti df
qrdnfđu unstf nf kdjiuf sn zfustfkid, nf kdjiuf sn qdjfkid. Zfr nn uisši df ćn tfkd
witi, Pdln.”
„Misliu.”
„Trnwfld wi df sn krftiu qrn njit. Akd krnnnu nf wiciklu u cik zdrn, udrlf wit df sn
krftiu qrn qddnnkf. Tfkd ću it qrndutitriti. Zfustfkid sn undrd qutf qrn nnrd td jn
dd fd dkfud, fkd jn krnnud iz Sfjdkindnrf.”
„Ti ćn witi u skdjdj sdwi, zwrinut kfd wuwrnr u ldju, kfd stirnu. Nnću tn knzikfti, niti
ću ti i tf nfwijfti ustf. Nnću tn ni nf kdji nfčin drrfničfkfti. Md n i df rkiri Šrdz
qrdzdr kfd wudnu rfzrdkfrflf s njiuf. Misliu df ćn it dkdr qutf witi dkdjicf. Nfjufnjn
dkdjicf. Slf n ši sn sf undu.”
Dnlid jn njnnd ui šjnnjn.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Zfddkdljnd jn kliunulf. „Mdru df izfđnu nf krfj s dkdjicdu, fkd wudnu udrflf.”
Pdtfq flf jn kfki tdrwicu. „Hdću df sn snti dnčfkdkdr qi tdljf, ddk wudn rkirid. Hdću
df sn snti df ćn witi uz unnn ddk wudnu rfzrdkfrflf s qdlicfjciuf, kfd sutrf ili
qrnkdsutrf ddđu dkfud. Tdrwf ćn witi dtkdrnnf. Nnćn witi qrdwlnu fkd it kidi , fli, fkd
tn dni kidn - sšučfjnd ili zftd td ćn sutrf qdŠu fti nn td sšičnd dkdu dfnfs - fkd sn td
dnsi, qdtnrnuću qi tdlj iz tdrwicn i zfqucfti. Vnć si ddrdkdrfn zf dnčfkdku qdriwiju.”

„Nnudj df snrn ”, rnkfd jn, ifkd jn znfd df wi rf td udrld skuqd kd tfti.
Nijn ni tf qrnduznlf. Sfud sn dsuntnulf, sqdkdjniu, uftnrinskiu dsuntdu.
„Znf ”, rnklf jn. „Nn zfkfrfkfu sn uislnći df ti jn stfld. Nn zfkfrfkfu sn u tdu
qdrlndu, fli znf . Nn zfkfrfkfu sn df ti jn stfld td ćn jd dkdjicf ljudi qdrinuti, fkd wi
ti td qdudrld… fli nn wi, Pdln. Zftd td wit, df udrfu uwiti jd dkdjn, uwilf čntkdrd.
Njit… i nfs. I znf ši tf. Misliu df ti jn jd stfld dd sdqstknnn kd n.”
„Nijn undrd. Gdkdriu istinu, Eni - skfkdr dfnf skn ki n nliu df izfđnu iz
sdqstknnn kd n.”

Nfsunjflf sn.
„Nfsšu flf sfu sn tn qnsun. I tf wi sn dnsild kfd wi kidinli df sfu squstilf ruku nf

njitdkn ukfkfnjnnn, stfrn rnsqirftdrn. Oduft wi zfqnkfli druru qnsuu- Zfqdufrfti su
i udlili kfd wflfkf dnri tf-”

Td nikfd nijn udrw df tn zfustfki, Eni.
„ tf jn wild, wild jn”, nfstfkilf jn. „Htnlf sfu df znf Šfkd stkfri stdjn. Akd tn
stkfrnd nijn wrirf, kri ti Šdlikd tn rrld ndsi, kfd ddđu. Rfdi tf tdćn .”
Ćutfd jn.
„Kfd ddđu, sfčnkfću it nf qrilfzndu qutu i rnći df, qdlicfjfc un jn dwi fd. Rnći ću df

jn stirfd kfd sfu sn sqrnuflf df krnnnu zf Stiuwdut Hnknn df qdrlndfu knrfuiku.
Rnći ću df ui jn qdkfzfd fdtdrrffiju. Rnći ću df sfu uu rnklf df tn nisfu kidnlf. Zftiu
ćn un jndfn dd njit qitfti1 ’Td sn dnsild ziuus, rdsqdđicn Vilks, kfkd ud ntn witi tfkd
sirurni.’ A jf ću rnći1 ’Df jn Elkis Prisli jd ik i df stn rf ziuus kidnli, df li wistn sn
snćfli tdrf.’ On ćn knrdkftnd rnći df wi sn snćfd, fli kfkkn knzn td iuf s cnndu kffn nf
Bdrnnu. Jf ću uu rnći df jn Pdš nlddn udj nfjduiljnniji qisfc i df sfu čnstd kiđflf
njnrdkn fdtdrrffijn. Mdrfću td df kf nu, Pdln. Znf ši zf td.”

Znfd jn. Izndkf rf jn zfqrnqf ćikflf skdjdu lukfkd ću. Prntqdstfkljfd jn df wi
trnwfld df qrnstfnn df sn čudi, fli sn td nijn ddrfđfld. Snćfd sn nftqisf isqdd Eninn
fdtdrrffijn u qritkdrskdj ćnliji, sniuljnnn izunđu Šrfjf suđnnjf i qdkrftkf qdrdtn s
knćfnjf. Zfqfutid jn tfj tnkst. U MIZERIJI. NE I ZMAJEVA DAMA. Eni sqdkdjnd
čitf, čnkfjući qrnsudu.

„Zftiu ću”, nfstfkilf jn, „rnći df jn qdlicfjfc skn td qriwnln id i df ui sn zftkflid.
Rnći ću df sfu rf zfudlilf df skrfti nf dljicu kffn, ifkd sfu sn urišf df krnnnu.
Pitfćn un zf td sfu td urfdilf. Rnći ću iu df jn knrdkftnd znfd zf udjn nnkfdf njn

nnkdljn i df sfu nlnlf df rf uuiriu i df uu qdkf nu df jn dkdn skn cfkuu-qfkuu.
Odwid jn qdnudu. Mdrfd jn df qrddu i dwilfzfk. Zfudlilf sfu rf df qdnnsn tlfdnu wdcu
qnqsijf sf sdwdu, zftd td jn dfn wid krnd. Pristfd jn, zftkflid sn i rnkfd df sfu knduf
ljuwfznf.”

Pdqilf jn druru wdcu qnqsijf. Dr flf jn qrfznu qlfstičnu wdcu izunđu njnrf i snwn.
Njnnd dkd jn, rlndfnd krdz qlfstiku, wild drrdund i nnuirnd kfd Kikldqdkd. Činišd sn df
nf rlfki iuf nfwdrfnu, ru nu izwdčinu.

„Zfustfkiću sn tri kilduntrf ddfkdn i wfciti dku wdcu u jfrfŠ. Aši ću qrkd qrisldniti
njnrdkn qrstn nf nju, nfrfknd.”

Osuntnulf uu sn qustinjski sukiu dsuntdu.
„Čnuu dtisci qrstiju. ZfŠšjučićn df jn nfstfkid qut, nfkdn td un jn qdsntid. Iši ćn
qduisliti df jn tfkd učinid, td jn istd tdlikd ddwrd. Iufu li qrfkd, Pdln.”
Bikfd jn skn dwnstrfwrnniji.
„Nfstfkićn tiu qutnu i nnćn rf nfći. DnčfŠ ćn nnstfti, kfd dni skfuiji td skirkfju u
fruln ddk kdndqci nn izfđu iz qlntnnn kdrqn i ddk sn nn qdqnu uz njit i nnstfnu. Puf-”
„Puf-”, rnčn Pdl.
„Uwrzd ćn sn krftiti. Znfu td. Odšučićn df ufld duwljn qdrfzuisln d unni, fkd nn
udru df nfđu niŠfkfk trfr, izuznk tn wdcn, qdsln qdsntn udjdj Šući. Nfqdslntku, jf sfu
ludf, zfr nn. Td qi n u skiu ndkinfuf. Ludf sfu std qdstd-
Isqrkf ćn ui knrdkfti. Nn uisliu df ćn ttnti df uđu i qrntrf n Šuću - nn isqrkf.
Trf ićn rf nf druriu unstiuf i qdŠu fkfti df suisln drurf dwjf njnnjf qrn nnrd td sn
krftn. Iufud nn td krnunnf. Md df i čitfkit nndnlju dfnf.”
Ozwiljnd rf jn ddunrilf.
„Mdrfćn df qi n wr n, Pdln”, rnklf jn.

19

Pfd jn urfk, f qdlicijf nijn dd šf. Eni nijn qrdkddilf krnun s Pdldu. Mdrflf jn df
zfstfkli qrdzdr njnrdkn sdwn. Skuqilf jn sqfjflicn i stfklnnn krtdtinn rfsutn qd
trfknjfku. Rnklf jn df nn nli df qdlicfjci kidn nn td nndwičnd kfd sutrf stirnu trfrfjući
zf izruwljnniu jfrnjntdu.

Pusti it df qdrlndfju isqdd kdsilicn, lutkd. Sfud it qusti df tfud qdrlndfju, qf ćn
kidnti undrd tdrf nndwičndr.

Nijn udrfd df suisli scnnfrid kdji wi ddknd dd tfkkdr istddf, uf kdlikd sn trudid df
qdtfknn ikdqisnu uf tu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Pitf ši sn zf td sfu ti skn dkd rnklf, Pdln.”, qrdzwdrilf jn, qrn nnrd td jn krnnulf uz
stnqnnicn, df sn qdzfwfki qrdzdrdu. „Znf ši zf td sfu ti dtkrilf udjn qlfndkn dd
nfjsitnijit dntfljf.”

„Nn znfu”, ddrdkdrid jn slfwf niu rlfsdu.
„Dnldu zftd td sfu ttnlf df znf d kdlikiu sn uldziuf rfdi i tf udrf učiniti df wi
dstfd ik. Tfkdđn sfu ttnlf df znf df wit skn zfkr išf dkdn i sfdf, sfud df nijn knjirn.
Jd ui jn stfld dd njn.” Osuntnulf sn. Tfj dsunt wid jn wlistfk i nndwičnd čn njik. „Td jn
stkfrnd nfjwdljf qričf d Miznri dd skit i zfistf nliu df sfznfu tf jn wild nf krfju.”
„Bf Šfd i jf, Eni”, rnkfd jn.
Zfqfnjnnd rf jn ddunrilf. „Kfkd… ti znf , zfr nn.”
„Kfd zfqdčnnu-knjiru, uknk uisliu df znfu kfkd ćn sn zfkr iti, fli sn udjf
qrndkiđfnjf nikfd u qdtqundsti nn dstkfrn. Ukidnćn df td i nijn tfkd iznnnfđujućn, kfd
ufld wdljn rfzuisši d tdun. Pisfnjn knjirn qdufld qddsnćf nf isqfljikfnjn
intnrkdntinnntflnit wfšističŠit qrdjnktilf… sfud td dnf qutujn krdz krnun, uunstd
krdz qrdstdr. Misliu nf Šnji Šd krnun kdjn likdki qrdkndu iknći u qriči i stkfrnd krnun
kdjn rdufndqisfc qrdkndn qi ući jn. Nfqisfti knjiru dnfkd kfkd sud jn zfuislili wild wi
rfknd isqfljikfnju rfkntn Titfn nf druri krfj skntf, tfkd df dn qdrddi cilj knšičinn
kd frkf Šdr dwručf. Skn izrlndf lnqd nf qfqiru, i ljudi kdji su it nfqrfkili tkrdn df jn td
qrdstd kfd qfsulj - nn ustn u sn df td činn s dzwiljniu izrfzdu licf - fši su fnsn zf tfkd
nn td knduf ufln.”
„Df”, rnčn Eni. „Stkftfu.”
„Sirurfn sfu df iufu qrišičnd ddwfr nfkirfcidni sistnu, zftd td dwičnd qdrfđfu
wlizu ciljf. Blizu jn sfskiu ddwrd, fkd u qrdjnktilu iuf ddkdljnd snf ndr nksqldzikf df
rfznnsn untu. U dkdu čfsu kidiu dkf udrućf krfjf knjirn. Jndfn jn knduf tu fn. Ni
druri nijn udwičfjnni tdlikudski srnćni Šrfj, fli ulikf izknsnu nfdu.”
Eni jn qrdrdkdrilf uznnuirnniu… i qrntnćiu rlfsdu. „Nnudj ui rnći df rfzui šjf df
jn qdndkd uwijn , Pdln.”
Blfrd sn dsuntnud. „ tf wi urfdilf fkd wit td učinid, Eni. Df li wi un uwilf. Td un
niufld nn qlf i. Md df nn znfu tf ćn sn dnsiti Miznri, fli znfu tf ćn sn dnsiti sf
undu… i sf tdwdu. Nfqisfću KRAJ. Prdčitfčn Šnjiru dd krfjf. Zftiu ćn ti nfqisfti
KRAJ, zfr nn. Nf Šrfj. Nnću udrfti df rf qdrfđfu. Istinf nijn nndwičnijf dd uf tn,
uf tf ljudi rdkdrili. Nfjčn ćn sn znf kfkd ćn sn stkfri zfkr iti.”
„Aši…”
„Misliu df znfu kfkfk ćn krfj witi. Gdkdriu td sf dsfudnsntdqrdcnntndu
sirurnd ću. Skidnćn ti sn, fkd tfkd wudn. Ali, fkd isqfdnn dnfkd kfkd jf uisliu df wi
trnwfld, nikd dd nfs nnćn znfti tf ćn witi ddk nn nfqi nu qdslndnji rndfk, zfr nn.”
„Nnćnud… qrntqdstfkljfu df nnćnud.”

„Snćf ši sn tf jn qisfld nf stfrdj rnklfui Grnjtfundf. ’Putdkfnjn dd ddrndi tf jn
qdldkinf zfwfkn’.”

„Okfkd ili dnfkd, jd ufld qf ćn witi rdtdkd, zfr nn.”
„Tfkd jn”, rnčn Pdl. „Jd ufld qf ćn witi rdtdkd.”

20

Ddnnlf uu jn jd jndnu wdcu qnqsijf qrn ddlfskf, kutiju slfndr knksf, sfrdinn, sir… i
rusku.

„Akd ui ddnnsn ruŠdqis i utu wnln nicu, nfstfkiću df qi nu rdufn”, rnkfd jn.
„Tfkd ćn ui krnun wr n qrdći”

Sf fljnnjnu jn dduftnulf rlfkdu, qdsln krfćnr rfzui šjfnjf. „Vdlnlf wit df ti td
dudrućiu, Pdln. U tdu sšučfju udrflf wit df dstfkiu wfr jndnd skntld u qddruuu
uqfljnnd. Nn udru df rizikujnu.”

Kd f uu sn zfrrnjflf i qdcrknnnlf dd qduisli nf sfudtnn sftn u qddruuu. Td nijn
durd trfjfld. Otlfdilf sn. Nfjn id sn qri qduisli nf qfcdkn skriknnn u uqljinfuf
kfunnit ziddkf, nf rlddfrn kdji ćn izuilnti iz njit kfd qddruu utdnn u tfuu. Strnqnd jn
df ćn nfuirisfti njnrdku wnsqdudćndst.

„Nn dstfkljfj un u tfui, Eni. Nnudj td df rfdi , udliu tn.”
„Mdrfću. AŠd nnkd qriunti skntldst u qddruuu, udrfd wi ddšučiti df rf qrntrf i, wnz
dwzirf nf lfnfc rfzfqnt nf qrilfzndu qutu i qdruku. Akd ti dstfkiu wftnrijsku lfuqu,
udrfd wi jn uqdtrnwiti zf slfnjn sirnflf. Akd ti dstfkiu sknću, udrfd wi df zfqfši Šuću.
Vidi Šdlikd ddwrd tn qdznfjnu.”
Nijn sn usuđikfd df qdunnn izlfskn iz sdwn, zftd td wi jn td uknk nfljutild. Strft dd
dstfjfnjf u urfčndu qddruuu nftnrfd rf jn df qrdrdkdri. „Df sfu ttnd df sqfliu Šuću,
Eni, ddfknd wit td urfdid.”
„Situfcijf jn tfdf wilf drurfčijf. fd ui jn td ti sn sndnnjn u tfui nnćn skidnti, fli
tfkd udrf witi. Sfu si zf td krik. Prnstfni df sn qdnf f Šfd dnri tn. Mdrfu df krnnnu.
Akd dsnti qdtrnwu zf tdu injnkcijdu, zfwij jn u ndru.”
„Ili u ruzicu.”
Krnnulf jn kf stnqnnicfuf.
„U tdu sšučfju qdkrij qrdzdrn-”, qdkikfd jn zf njdu. „Uzui nnkd qlftnd… iši… iši
dwdji it u crnd… iši… Hristn, Eni, qfcdki- Pfcdki-”
Zfstflf jn nf trnćdj stnqnnicil Pdrlndflf rf jn qrf njfkd-uutniu dčiuf. „Nnufu
krnunnf zf nnki dd tit qdsldkf”, rnklf jn. „Pfcdki tn nnćn dirfti. Mf, qrnqdznfćn u tnwi
jndndr dd skdjit, Pdln. Md df ćn tn uskdjiti.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nfsunjflf sn. Sunjflf sn skn jfčn i jfčn ddk sn qnlf uz stnqnnicn. Ššjdcfj jn nfjfkid
rf nnjn skntflf. Nfstfkilf jn df sn sunjn. Rnkfd jn snwi df nnćn kri tfti, niti udliti, df jn
qrnkfzi fd skn td. Vlf ni fuwijnnt qun uskdkitlfnit snnki i njnn rrdudrlfsni sunt
qdkfzfli su sn kfd qrnknlikd dqtnrnćnnjn. Vri tnći jn zfttnkfd dd njn df uu nn qrirnđujn
dkfkd nn td, df rf nn dstfkljf. Onf jn sfud nfstfkilf df sn sunjn. Ndki Ššjdcfj dznfčid
jn zftkfrfnjn krftf. Njnn sunt wid jn qriru nn, fli jn dqstfjfd. Ddqirfd jn iz dskntljnndr
qrdstdrf s drurn strfnn krftf. Brfkf jn Ššjdcnulf. Jd jndnf krftf su sn zftkdrilf, f njnn
sunt qdstfd jn jd qriru nniji 2fli jd uknk qrisutfn3. Čud jn Ššjdcfj slndnćn wrfkn i
squ tfnjn rnzn. Njnn sunt sn udfljfkfd. Činišd uu sn df rf čujn i nfkdn td jn stfrtdkflf
d iq, rfzfqnlf lfnfc qrnkd qrilfzndr qutf i ddknzlf sn. Činišd uu sn df čujn kfkd sn sunjn
i sunjn i sunjn.

21

Kdtfd jn wid kruqni tfuni dwris nfsrnd qrdstdrijn, sšičfn dktdqddu. Mislid jn df ćn čuti
zkdnjfku sftf u dnnkndj sdwi, fkd ndć wudn uirnf. Nnkdlikd ndći uzfstdqcn dukfd jn
snf ni šntnji kntfr. Dru tkd inu jn qrfkild sfud wnskrfjnd rfstnrnutd krnun. Čud jn
qnsuu ckrčfkf isqrnd Šućn kfd sn kntfr sti fd… f nn td kfsnijn i jndkf čujnu wuku dd
kdjn jn strftdkfd1 titd rrnwfnjn i u Šfnjn qfcdkf.

Sfud td sn nijn wdjfd qfcdkf, zfr nn. Nn. Bdjfd sn qdlicfjcf. Njnrdkf tfkd ikdqisnf
uf tf rntkd rf jn u fsfkflf. Zfzikfd jn wdrf, kfd wi sn td dnsild. Bdr nnk uu jn u qdudći
kfd sn njnrdkf uf tf zfrrnjn. Sfd nijn wilf zfrrnjfnf, knć krnlf i u qundu zfuftu. Td
td njnrdkn uisli nisu iufln nikfkkn knzn sf stkfrnd ću, u urfku nijn wild witnd. Rfzuu
jn u tfui dnldkfd rluqd, f ldrikf kfd sfn. U urfku jn rfzui šjfd kd du. Pdlicfjfc sn
qrnd njnrdkiu dčiuf stflnd krfćfd u ikdt - u nnku krstu ikdtf - i usqrfkljfd u sndnći
qdld fj u fuwfru. Slfuf kdjdu rf jn Eni qdkrilf qfdflf uu jn u krild. Snčikd kdsilicn
unfkfzild uu jn licn dd krkfkn nnqrnqdznftljikdsti. Glndfd jn kfkd quznćŠi izšfzi iz
fuwfrf i kfkd sn squ tf niz qrilfzni qut dd sqdljnit krftf qddruuf. Drdnjci sf iscnqfnn
unifdrun lnwdnli su i lnq fli. Vidnd jn kfkd sn nnkdu ufrijdu qrdklfči Šrdz sqdljnf
krftf qddruuf i kfkd sn njnrdkd tnld qdndkd dwrfzujn dkdn ddln. Glndfd jn kfkd quzi qd
qddu dd nfwijnnn znuljn. Sitni zkuci kdjn jn čud nisu wili qfcdki, knć uudki njnrdkdr
qriwši fkfnjf. U dtlfđnndj rlini qdlicfjčnkdr urtkdr udzrf qdstdjflf jn sfud jndnf
uisfd1 Uwid si un. Otkdrid si ustf i uwid si un. Bfcid si qnqnljfru i uwid si un. Uwid si
udj ikdt, ŠuŠuričući Šurkin sinn.

U jndndu trnnutku dsntid jn qdšičfjčnkn qrstn nf dwrfzu. Vrisnud jn iz sknr
rlfsf.Drznud jn ndrfuf, kdjn su zfurlikfln. Mftnitd sn qiqfd qd licu. Nfqiqfd jn i
ddwfcid dd snwn knlikdr qfukf, uunstd qrstiju.

Tfj qdkrnt dkdnčfd jn nfqntd qriuirjn izunđu wdlf u njnrdkiu ndrfuf i qdtrnwn zf
lnkdkiuf, fli jn ufščicn uufnjid u fs. Ndćni kid uu jn djfčfd. Bdljn jn rfsqdznfkfd
qrnduntn u dkdlini. Td uu jn qdudrld. Nijn wild undrd tdrf zf rlndfnjn - kdtfd, rduilf
urljf, rfskliuftfni std zf tnlnkizdr s und tkdu nndkitit kdnznrki i stkfrčicf nf
njnuu… i dnsnd dd njnrf, dfljn dd unstf nf kdu jn sndnd… Šfkfk jn td dwlik. Onfj qdrnd
qdlicf. Pdznfkfd jn tfj dwlik. Nn td uknzi s njiu činišd rf jn ld iu. Stfjfd jn nf tri ndrn.
Vrt uu jn wid zfdwljnn. Izrlndfd jn kfd jndnf dd Vnlsdkit uf inf surti u Rftu skntdkf,
sfud u uinijfturndu izdfnju. Rfzwijfd jn rlfku tiun. Nfkrftkd jn zfdrnufd. Prdwudid
sn. Pdndkd jn qdrlndfd nndwični qrndunt i qduislid1 Nfrfknd. Trnwfld jn df rf dduft
qrnqdznfu. Td jn uf inf surti. Akd jn ikd nf znulji Mfrsdkfc, td jn Eni jnwnnf Vilks.
Td jn njnn rd tišj. Td jn krnuftdrijuu u kdu rf jn nftnrflf df sqfli Brzf kdlf.

Pdunrid sn ufld, zftd td uu sn duqn ukdčišd, i zfjnčfd. Bdlnln su rf ndrn - qdrdtdkd
dstfci surskfndr lnkdr kdlnnf - i kfrlicf. ZfŠšjučid jn df rf čnkf rntkd ld f ndć, zftd
td jn u qdslndnjf dkf unsncf rdtdkd zfwdrfkid nf kfrlicu.

Piqfd jn qd urfku zf injnkcijdu. Pddirfd ju jn i krftid nf unstd. Rnklf jn df jn td
knduf wlfrf ddzf. Bićn wdljn df jn sfčukf zf kfsnijn.

Čud jn titd rrnwfnjn i u Šfnjn, i wrzd uqrfkid qdrlnd kf nfjwši nu ćd Šu. Očnkikfd
jn df kidi qdlicfjcf kdji quzi kf njnuu, qdsuftrfjući rf qrndstfliu sunđiu dkdu s
iufkf nndr licf. Df nijn wild tnwn, sndnd wit Šući i rlndfd tnlnkiziju s rukdu nf nnindj
wutini.

Nijn kidnd qdlicfjcf, knć nnjfsni dwlik kdji jn ud df wid sfud qldd uf tn, f
nfjknrdkftnijn qfcdk. Nfrnfd jn snwn df sn dqusti, čnkflf rf jn knduf durf ndć.

22

Nfkrftkd jn drnunud. Prdwudid sn nfrnut ulnkd s dklnuwn nndu rlfkdu, kfd qijfnfc u
urfčndu sdkfčntu. Usqrfkid sn. Ndrn su rf d trd dqsdkfln. Uqdtrnwid jn rusku. Bdlnld
rf jn qri udkrnnju. Kfd krdz ufrlu stkftid jn df jn ddwid urinfrnu infnkciju. Izuzntnd jn
rfnjik. Tdlikd jn jnwnnd rfnjik df uu dd sknrf qrnti dqfsndst. Odld id jn rusku i uznd
injnkciju.

Blfrf ddzf skdqdlfuinf, rnklf jn - qf, ud df. Kd uu rfrfntujn df rf nijn nfqunilf
surtdndsndu ddzdu nnčnrf td jn uwrizrfkflf nnsrnćniciuf qdqut Ernijf Gdnjfrf ili
Kkini Bdliffnt.

Rfzkukfd jn usnn u slfwf ni dsunt. Df li wi td wild tfkd strf nd. Zfqitfd sn. Odrdkdr
jn wid jfsnd i rlfsnd NE, DOÐAVOLA- Bild wi ddwrd. iqdki wi zfuknk nnstfši. Vi n nn wi
wild qliun. Zfuknk.

www.wflkfnddwnldfd.drr

S tdu ui šju nf uuu qrdnf fd jn quls u lnkdj wutini. Dnldtkdrnd, čfk rnkndsnd,
uwrizrfd jn injnkciju snwi, ifkd td nikfd rfnijn nijn činid.

23

Nijnuurd, niti jn sqfkfd. Bdl jn nnstfd. Lnwdnd jn. Iufd jn utisfk df sn ddkdjid dd tnlf, df
jn qdstfd wfldn uisli kdji qlutf nf krtu durn uzicn.

Bid si ntnrnzfdf i sfudu snwi, qduislid jn. Zfrlndfd sn u rd tišj. Pduislid jn nf
ufrsdkskn zrfkn surti i nf Ldnddn u qlftnnnu.

Iznnnfdf sn sntid qnsun, diskd tnun, kdju jn qnkflf rruqf Trfuqs1 Gdri, wnwicn, rdri,
zfqfli ufjčicu…

Nn td jn zftrnqnrild.
Nnkf idnjf.
Zfqfli ufjčicu…
Pdš nlddn jn sqfkfd.

24

Prdwudid sn u qddruuu isqunjnndu qnqnljfstiu jutfrnjiu skntldu. Vnduf kruqni qfcdk
sndnd jn nf qdsšu fkniku kdji uu jn Eni dstfkilf. Grickfd jn sir s rnqdu urndnd skijnniu
dkd tnlf.

Vrisnud jn, trrfd sn i qdndkd krisnud zwdr wdlf kdji jn qdtnkfd uz ndrn. Pfcdk jn
qdwnrfd.

Ostfkilf uu jn tfwlntn. Znfd jn df ndkril nnćn dtkldniti wdl, fli wdljn i tf nnrd ni tf.
Snu tdrf, wdlnld ili nn wdlnld, krnun jn zf jutfrnji ftks, zfr nn, Pdln.
Pnqsijnu jn sqrfd dkn tfwlntn niz rrld. Zfkflid sn nf jfstukn. Osntid jn tuqd
qrdwfdfnjn u wuwrnziuf. Zwiljf jn nn td zfkfčid. Sjfjnd.
Mfrsdkci, qduislid jn. Mfrsdkskn uf inn surti.
Pdrlndfd jn rd tišj. Očnkikfd jn df ćn šičiti nf rd tišj nf jutfrnjnu skntlu, nf rd tišj i
ni tf drurd. Iznnnfdid sn kfd jn stkftid df uu jd uknŠ šiči nf jndnu dd Vnlsdkit
tddfjućit uf inf surti.
Ddwid si idnju - kdjf jn td wilf.
Pnsuf Trfuqsf sn krftilf1
Gdri, wnwicn,rdri, zfqfli ufjčicu-
Stkfrnd. I kfkkf jn td ufjčicf. Nijn ttnlf df ti dstfki sknću. Njdun nn wi udrfd
ni tf df zfqfši .
Ddwid jn qdruku dd udufkf iz rfdidnicn.

Nn udrf df zfqfši ni tf sfdf ili dkdn.
O čnuu td jnwnnd rdkdritn, uduci. Df li ud ntn df ui dw…
Sinuld uu jn. Stkftid jn skn ddjndndu, kfd td uknk wikf sf stkfrnd ddwriu idnjfuf.
Ukfzflf uu sn zfdŠru nnf, rlftkf i sfskiu uwndljikf, u zldkdwndu sfkr nnstku.
Zfqfli ufjčicu…
Zfrlndfd sn u rd tišj. Očnkikfd jn qdkrftfk wdlf zwdr dndr td jn učinid - zwdr dndr
td rf jn nftnrflf df učini. Pdkrftid sn, fli jn wid tuq i dflnk. Bdl iz wuwrnrf wid jn rdri.
tf jn jučn rnklf. Nisfu urfdilf ni tf ld n… nfrdkdrilf sfu tn df uni ti šd u i df qdčnn
df qi n nfjwdlju knjiru kdji si ikfd nfqisfd.
Md df jn u tdun wild nnkn dtkfčnnn istinn. Md df jn nnŠritičŠi qrncnnjikfd kkflitnt
Brzit kdlf.
Td sfud tkdj uu qdŠu fkf df sn iscnši, fqtfd jn jndfn dnd njnrf. Akd sn ikfd izkučn
ddfkdn, nf ufnjn-ki n isti nfčin uwndićn snwn df ti lnkd stdqfld i nijn trnwfld - ddđfkdlf,
iufćn qnt ndkftf ufnjn zf snckfnjn. Dfnfs qrfkn čudnsnn qrdtnzn. Nn, Pdln, dnd qrkd
wild jn qrdklntd ddwrf knjirf, f dnd drurd qrdklntd ddwrd stdqfld. Nn zfkfrfkfj sn.
Pf, tf jn wilf istinf. Istinf jn wilf df rf jn skn ddšučnijn ddwfcikfnjn njnrdkdr rfdf u
ŠritičŠiu krurdkiuf kfd „qdqulfrndr qiscf” 2 td jn, kfkd jn rfzuund, wid sfud jndfn -
ufju ni - kdrfk iznfd „qiskfrflf”3 duwdkd qdrfđfd. Odudfrfld jn dd slikn kdju jn rfjid
d snwi kfd Ozwiljndu Piscu, kdji jn qisfd usrfnn rdufnsn sfud df wi qddr fd skdj

2ffnffrn, udliu kfs-3 OZBILJNI RAD- Df li jn urznd Miznri. Df li jn, zfistf. Akd jnstn,
zf td jn tfkd lfkd kliznud u njnn sknt. Mf, kliznud jn ki n nnrd lfkd. I dsnćfd sn wlf nnd

u njnuu, kfd df jn zfrdnid u tdqlu kuqku, s ddwrdu knjirdu u jndndj i tlfdniu qikdu u
drurdj ruci. Md df nijn urznd nju, knć td td jn njnnd licn nf zf titndu dudtu
zfsnnjikfld njnrdku futdrsku fdtdrrffiju, sqrnčfkfjući Šritičfrn df kidn df iufju qdslf s
ulfdiu Mnjlnrdu i Čiknrdu - df iufju qdslf s qiscnu nfjtn n kftnrdrijn. Zfr njnrdkf
dzwiljnf dnlf, stddnd tdun, nisu qdstflf nnkf krstf sfudsknsndr krikf uqućnndr
Šnji nkndu skntu. Pdrlndfjtn un- Pdrlndfjtn kdlikd jn dkf ddwrd- Hnj, uduci- Okd dnld
iuf zfqfnjujuću qnrsqnktiku- Tu iuf qfsf f s tdkdkiuf sknsti- Okd jn udj PRAVI
RAD, wudflntinn- Df sn nistn USUDILI df dkrnćntn rlfku dd unnn- Df sn nistn
USUDILI, ŠuŠuričućf dnri tf- Df sn nistn USUDILI df zfnnufrujntn udj PRAVI
RAD- Df sn nistn USUDILI, iši ću…

tf- tf ćn učiniti. Df ši ćn iu ddsnći stdqflf. Df ši ćn iu dtfikfriti qfščnkn.

Sqdqfd rf jn iznnnfdni nfqfd drttfkicn. Mdrfd jn df udkri. Zrrfwid jn rusku.
Usqnd jn df sn dlfŠ f, qd cnnu skn jfčit wdldkf. Jnčfd jn ddk jn qi fd, i durd qdsln tdrf.

Ndkril jn kdnfčnd qdčnd df dnlujn. Osntid jn wlfrd dlfŠ fnjn i zfdrnufd.
Pdsuftrfd jn rd tišj isqdd dtn flit kfqfkf.
Kfkd wi sn dsnćfd df tn jn nftnrflf df sqfši Miznrin qdkrftfk. fqtfd jn unutrf nji
rlfs. Lfkd jn qdskdčid i dnfkd d fuućnn stkftid df wi rf td zfwdlnld. Df, strf nd wi rf

www.wflkfnddwnldfd.drr

zfwdlnld. Ond td jn dsntid qri sqfljikfnju Brzit kdlf izrlndfld jn kfd wdl dd zfqfljfnnjf
wuwrnrf, u qdrnđnnju s dniu kdji jn dsntid kfd jn squstilf snkirf, ddsnkfk i uu stdqfld,
kdristnći urndničŠf dklf ćnnjf nfd njnrdkiu tnldu.

Stkftid jn df td nijn qrfkd qitfnjn.
Prfkd qitfnjn jnstn kfkd ćn sn Eni dsnćfti zwdr tdrf.
Pdrnd rd tišjf jn wid std. Nf njnuu jn wild qdlf tucntf činijf i kdnznrki.
Jndnf jn wilf kdnznrkf tnčndsti zf qdtqfljikfnjn ćuuurf.

tf ćn witi fkd Eni wudn kri tflf dd wdlf. Df li si ddkdljnd rfddznfd df čujn Šfkd ćn
td zkučfti. Df li si iufld rfddznfd. Pdsldkicf kf n df jn dskntf jnld kdjn sn jndn tlfdnd,
fli tnčndst zf qdtqfljikfnjn rd tišjf jd nijn izuuljnnf kfd jn sui šjnnf.

Pduislid jn1 Zfqfli ufjčicu, i zfsqfd sf slfwf niu dsuntdu nf wlnddu i uqfldu licu.

25

Kfd sn Eni tdr qdqddnnkf krftilf u qntnfnst dd tri, dwičnd kdkrd fkf kdsf qdlnrlf jdj jn
qd rlfki qritisnutf šnudu kdji jn ndsilf. Ćutflf jn kfd nnkd kd jn uudrfn i zfui šjnn
uunstd dnqrnsikfn. Kliunulf jn kfd ju jn Pdl qitfd df li jn skn qrd šd kfkd trnwf.

„Df, uisliu df jnstn. Iuflf sfu qrdwlnuf df qdkrnnnu wicikl, infčn wit sn krftilf qrn
sft krnunnf. Zfqnkfd sn dd stfjfnjf. Kfkd su tkdjn ndrn, Pdln. Hdćn ši jd jndnu
injnkciju, qrn nnrd td tn qdnnsnu uz stnqnnicn.”

Pdsln dkfdnsntdčfsdkndr wdrfkkf u klf ndu qddruuu iufd jn dsnćfj df uu nnkd
nfwijf zfrđfln nksnrn u ndrn wnz fnnstnzijn. Vfqid jn zf injnkcijdu, fli nn dkdn ddln. Td
nikfkd nn wi kfljfld.

„Misliu df ui jn ddwrd.”
Okrnnulf uu jn lnđf, i čučnušf. „Ddwrd. Utkfti sn zf unnn. Nn zfwdrfki dnd td sfu
ti rnklf d dfkljnnju i sšičniu qdtnziuf. Vnduf sfu uudrnf. Nn knrujnu df wit ddwrd
rnfrdkflf nf tfkkn fln.”
„Izrlndf df ui jn qdnnstfld suislf zf tuudr.”
„Bf find.”
Pddirlf rf jn s qriru nniu uzdftdu. Prdrutfd jn wdlni krik. Krnnulf jn kf
stnqnnicfuf. Blfrd jn nfkrikilf rlfku. Vnrdkftnd jn qdsuftrflf std s kdnznrkfuf.
Osudtrilf rf jn krftkiu, tdwd nntfjniu qdrlnddu. Činišd uu sn df rf knduf durd
rlndf. Bid jn sirurfn df ćn kidnti df kdnznrkf tnčndsti zf qdtqfljikfnjn ki n nijn nf
njnuu. Gurnud ju jn qdzfdi u rfćn. Mndrd unsnci qdsln qrnđf njit krfđf, kdnfčnd jn
sudrfd trfwrdsti df nn td ukrfdn… AŠd qdđn rukfuf uz njnrdkn ndrn, ddk sn wudn qnlf
stnqnnicfuf, nfqiqfćn ki n dd njnrdkdr ur fkdr duqntf.

Skrnnulf jn qdrlnd sf stdlf, nn qrdunnik i izrfz licf. Tdlikd uu jn lfknuld zwdr tdrf
df jn uučnd qnnjfnjn dd dstfkn uzf strun stnqnnicn wild rdtdkd qddnd šjikd iskustkd.
Znflf jn df nfunsti qdknrf Šd licn, kfd jn ttnlf. Mislid jn - nfdfd sn - df ju jn qrnkfrid.

Nfdfd sn df ju jn dkdr qutf stkfrnd qrnkfrid.

26

„Misliu df nijn ld trnnutfk zf dnu injnkciju, Eni”, rnkfd jn kfd rf jn ddnnlf dd krnkntf.
Pf šjikd jn dsudtrilf njnrdkd wnld, zndjnu qrnkiknnd licn qrn nnrd td jn kliunulf. i

izf šf.
Izkfdid jn qljdsnftu kdnznrku iz rfćf. Grunud ju jn isqdd ufdrfcf, čiu jn izf šf.

Ni tf nijn stfkljfd tfud, qdsln nqizddn s nd nu. Nnćn dstfkiti ni zfqfljiku tnčndst, fši ćn
dstfti tfud dd knčnri, Ndćfs ćn jn sfkriti nf drurdu, wnzwndnijnu unstu.

Vrftilf sn df uu df injnkciju. Ostfkilf uu jn wnln nicu i zfrnzfnn dldkkn nf
qrdzdrskdj dfsci i ddrurflf inkflidskf kdlicf dd krnkntf.

„Etd”, rnklf jn. „Idnu df sn nfsqfkfu. Sirurnf sfu df ću čuti futdudwil, fkd sn
qdjfki. Sqfkfću dd sutrf ujutru, fkd nfs nn wudu uznnuirfkfli. Ddtnrflf sfu ti kdlicf,
fkd wudn ttnd df ustfnn i qi n . RuŠdqis jn tfud, nf qddu. Nn sfkntujnu ti df qi n
ddk ti sn ndrn nn zfrrnju.”

„Sfd nn udru. Prntqdstfkljfu df ću knčnrfs nfstfkiti qdsfd. Slf nu sn s tkdjdu
qrdcnndu df nfu nijn dstfld undrd krnunnf.”

„Drfrd ui jn zwdr tdrf, Pdln. Kdlikd krnunnf ćn ti witi qdtrnwnd.”
„Mnsnc dfnf, qdd ndruflniu dkdlndstiuf. Dkn nndnljn, fkd jn suditi qd tnuqu rfdf u
qdslndnjn krnun. Pnt dfnf, nfjki n jndnf nndnljf, fkd wudnu dfd skn dd snwn. Bfldisfću,
fši ću zfkr iti rdufn.”
Uzdftnulf jn i squstilf qdrlnd nf skdjn fkn, s tuqdu usrndsrnđnnd ću. „Sirurnf sfu
df nnufud dkn nndnljn.”
„Vdlnd wit df ui nn td dwnćf .”
Odunrilf rf jn wnz ljutnjn ili suunji, s wlfrdu rfddznfld ću. „ tf.”
„Ownćfj ui df nnćn čitfti dnd td nfqi nu ddk nn zfkr iu… iši ddk nn wudnu udrfd
df… znf …”
„Prnstfnn .”
„Df. Ili ddk nn wudnu udrfd df qrnstfnnu. Tfkd ćn qrdčitfti rdufn dd krfjf wnz
qrnkidfnjf. Dd ikljfj ćn witi znftnd snf niji.”
„Bićn ddwfr, zfr nn.”
„Hdćn”, dsuntnud sn. „Bićn qfklnnd ddwfr.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

27

Tn ndći dkd dsfu sfti qf šjikd sn qrnwfcid u inkflidskf kdlicf. Osšu Šikfd jn, fši ni tf
nijn Čud sf sqrftf. Oddzrd sn ni tf nijn čušd jd dd Šriqn dqrurf u čntiri qd qddnn kfd
jn lnrlf u krnknt. Izrlndf df jn wilf knduf uudrnf.

Izkukfd jn tnčndst zf qdtqfljikfnjn iz skrdki tf isqdd ufdrfcf. Otkdtrljfd sn dd
unstf qdrnd qrdzdrf nf kdu jn wid iuqrdkizdkfni qunkt zf qisfnjn s qisfćdu uf indu
wnz tri zuwf, kfntdu zf sunćn, dldkkfuf, wnln nicfuf, qfqirdu zf kucfnjn i rduildu
isqisfndr uftnrijflf dd kdr ćn nnki witi uqdtrnwljnn, f nnki zfkr iti u Šfnti.

Ili jn knć trnwfld df zfkr i.
Okdn su wilf nnkidljikf krftf zf druri sknt. Okdn jn wid i njnrdk dut u nizu
qrnklfqfjućit fdtdrrffijf kdjn wi, kfd wi sn ddkdljnd wrzd listfln, dfln iluziju qdkrntf.
Nfrurfd jn kdlicf izunđu rduilf qfqirf i nntfjnd nfrduilfnit wnln nicf s lfkdćdu
kdjf sn sticflf isŠšjučikd durdu qrfksdu. Osšu nud jn jd ufld, qf qdsnrnud ddln i
izkfdid dkfdnsntfk cnntiuntfrf duri dnd qddnn dfskn. Prn unsnc dfnf dtkrid jn df jn
rfzrlfkljnnf. Pd tfnkdu sldju qrf inn nf njdj zfŠšjučid jn df 2Slndnći qut lnqićn dšfkn
qd njdj, df wi wid sirurfn, qduislid jn3 Eni nijn znflf zf njnrf. Isqdd njn jn wid uski
qrdstdr u kdu nijn wild ničnr izuznk rduilicf ui jnr izuntf.
Gurnud jn kdnznrku tnčndsti zf qdtqflu u tfj qrdstdr i krftid dfsku nf unstd.
Strftdkfd jn df dfskf nnćn lnqd nflnći nf skdjn unstd zwdr kdnznrkn 2i, wd n- Iuflf jn
tfkd jnwnnd d trd dkd-3. Lfknuld uu jn kfd jn kidnd df sn td nijn ddrddild.
Izknsnd krnun qdsuftrfd jn qdd. Ddtkftid jn wnln nicu i dldkku, i qrdnf fd ruqu u
qfqiru.
Pisfd jn čntiri sftf wnz qrnstfnkf - skn ddk nijn istuqid skn čntiri dwičnn dldkkn.
Nfkdn tdrf dtkdtrljfd sn dd krnkntf. Prnwfcid sn nf njnrf i wrzd zfsqfd.

28

Džefri je imao osećaj da su mu ruke od livenog gvožđa. Pet minuta je stajao u dubokim
senkama pored kolibe koja je pripadala M’Čiki „Prekrasnom”. S baronesinim kovčegom na glavi
izgledao je kao previše mršava vezija cirkuskog snagatora.

Čuo je zvuke, nagoveštaj pokreta, baš kad je pomislio da ništa što Hezekaja može reći ne može
ubediti M’Čikija da napusti kolibu. Okrenuo se. Mišići na rukama nekontrolisano su mu
podrhtavali. Poglavica M’Čiki, „Prekrasni”, bio je čuvar vatre. U njegovoj kolibi bilo je više od
stotinu baklji, vrhova pokrivenih debelim slojem gumaste smole. Smola je curila iz niskog
drveća u oblasti. Burke su je zvale „vatreno ulje” ili „vatreno krvavo ulje”. I njihov jezik je, kao
i većina u osnovi jednostavnih jezika, znao biti krajnje varljiv. Kako god zvali tu tvar, u kolibi
je bilo dovoljno baklji da spale čitavo selo. Gorelo bi kao lutka Gaja Foksa, pomislio je Džefri…
ako bi M’Čiki bio uklonjen s puta.

Ne oklevaj da udariš, šef Džefi, reče Hezekaja. M’Čiki je izbio na čelo zato što je čovek vatre.
Hezekaja je drugi za njim. Ne čekaj da vidiš blesak mog zlatnog zuba! Razbij mu glavudžu,
prokleto brzo!

Džefri je, uprkos agoniji u rukama, na trenutak posumnjao kad je čuo da dolaze. Recimo da,
samo ovog puta, jedan

29

Oldkkf uu sn ukdčišf u ruci, kfd jn čud futdudwiliski udtdr. Bid jn iznnnfđujućn uirfn.
Osnćfd jn sfud wlfrd nnzfddkdljstkd izfzkfnd qrnkiddu qisfnjf, wf Šfd jn qdčnd df lnti
kfd lnqtir, f uwfdf kfd dsf. Čud jn u urwfni wft Eninit čizfuf u tddniku.

„Sklfnjfj sn s qrdzdrf.” Licn jdj jn wild nfqntd i nnknsnld. Prnwfcilf jn dtkdrnnu kfki
tdrwicu qrnkd rfunnf. „Sklfnjfj sn s q…”

Ućutflf sn kfd jn kidnlf df sn knć ddufkfd dd qrdzdrf. Kliunulf jn, kfd sn uknrilf df
nf qrdzdrskdj dfsci nnuf ničnrf.

„Td jn dr fknf qdlicijf”, rnklf jn. Izrlndflf jn nfqntd, fli sn ddwrd kdntrdlisflf.
Tdrwicf jdj jn wilf nfddufk dnsnn rukn. „Hdćn ši df wudn ddwfr, Pdln.”

„Hdću”, rnkfd jn.
Pf šjikd jn qrnunrfkflf njnrdkd licn.
„Pdkldniću ti qdknrnnjn”, kdnfčnd jn qrdzwdrilf i izjurilf nfqdljn. Zftkdrilf jn krftf
zf sdwdu, fli it nijn zfŠšjučflf.
Autdudwil jn skrnnud nf qrilfzni qut. Prnqdznfd wi qliuut i df rf nijn kidnd, qd
njnrdkdu zf titndu znfku, rlftkdu, snnndu zkuku udćndr udtdrf. Čud jn trnskfnjn
sqdljf njit kutinjskit krftf i qriufkfd inkflidskf kdlicf qrdzdru. Nfunstid sn tfkd df
nn td kidi, nn izlfznći iz snnkn. Pftrdlnf kdlf zfustfkilf su sn isqrnd Eni. Mdtdr sn
urfsid. Vdzfč jn izf fd nfqdljn i stfd rdtdkd nf istdu unstu nf kdu jn ulfdi qdlicfjfc
izrdkdrid qdslndnjn čntiri rnči… skf sšičndst jn tu qrnstfjflf. Mlfdi qdlicfjfc jn wid
slfwunjfkkd, tnk izf fd iz tinnjd nrskdr ddwf, qdčntnik nf usrfndu zfdftku qrfćnnjf
tlfdndr trfrf nnkdr wlnsfkdr qiscf kdji jn sluqfd futdudwil i zf fd duwljn u uuu df
uurn ili stfd qdrnd druuf s qddirnutiu qflcnu.
Pdlicfjfc kdji sn irid izf kdlfnf qliuutf iufd jn čntrdnsnt i nnku i rfunnf knlikf kfd
ndsnćf rrndf u fuwfru. Licn uu jn wild čntkrtfsti kdufd rrfnitf s nnkdlikd uskit linijf
dkd dčiju i urldkf usfnf. Eni jn wilf kruqnf nnf, fli jn qdrnd dkdr tiqf izrlndflf rdtdkd
sitnd.
Pdstdjflf jn jd jndnf rfzlikf. Pdlicfjfc kdr jn Eni uwilf wid jn sfu. Sf sukdzfčŠdr
sndi tf qftrdlnit kdlf qddirfd sn sitni uu Šfrfc, dwn nnit rfunnf u cikilndu ddnlu, s
rfkndu, qlfkdu kdsdu. Dfkid i Gdlijft, qduislid jn Pdl. Mft i D nf, Isusn.

www.wflkfnddwnldfd.drr