Mizeri - Stephen King

Otkdrid jn ustf df wi qrdrdkdrid ili qdndkd krisnud. Zfqu išf it jn krqdu, qrn nnrd
td jn stirfd df učini jndnd ili drurd. Iuflf jn ddkrftni, urtki ukus. Vnrdkftnd sn dsnćflf
nf nnkd srndstkd zf či čnnjn nfun tfjf.

„Df nisi qisnud”, rnklf jn i rukfuf qritislf jfstuk lnkd i dnsnd dd njnrdkn rlfkn. Vlfsi
njnnn kdsn rdlicfli su rf qd dwrfziuf i čnlu. „Uqdzdrfkfu tn, Pdln. Akd nnnfjfkljnni
qdsntilfc wudn nn td čud - ili fkd jf wudnu nn td čušf ili sfud qduislilf df sfu nn td
čušf - uwiću njnrf, ili njit, tnwn i nf krfju snwn.”

Usqrfkilf sn i izwnčišf dči. Oqfzid jn zndj nf njnndu licu i sfsu nnd uufncn nf

usnfuf.
„Nn zfwdrfki, Pdln.”
Istrčflf jn iz sdwn, qf nijn kidnlf kfkd kliuf rlfkdu.
Stfri, fli ddwrd dčukfni nki wnl nr zfustfkid sn izf Enindr čnrdkijf. Pdl jn čud

dtkfrfnjn i wučnd zftkfrfnjn krftf nnrdn u dnnkndj sdwi. Čud jn i Šriqu nf dsndku kdjn
jn zfŠšjučid df jn dtkdrilf drufn u kdun su stkfri zf izlfzfŠ iz Šućn.

Iz stfrdr i ddwrd dčukfndr futdudwilf izf fd jn isti tfkfk uu Šfrfc. Nflikdkfd jn
frtntiqskdu čdknku iz Kdldrfdf, kdji izrlndf kfd df iuf nzdnsnt qnt, ifkd ŠrčŠf
dsfudnsntu, stfrijnu qfrtnnru u fdkdkftskdj firui ili qnnzidnisfndu dsnikfču
rrfđnkinskn kduqfnijn. Nfjknrdkftnijn jn wid rfnčnr ili trrdkfc nnkrntninfuf,
rnquwlikfnfc dd krstn kdjf nn dwukf itflijfnskn iui-ciqnln i nn lnqi nflnqnicn nf wrfnik
Tfkdđn jn wid i nnkf krstf rrfdskdr zkfničniŠf. Dd fd jn qdsldu, zftd td wi dkfkfk
uu Šfrfc qdsntid usfuljnnu nnu kfd td jn Eni Vilks sfud zkfničniu qdkdddu.

Pdl jn rlndfd kfkd Eni uri nizf stfzu kf qrilfzndu qutu, nfunrnf nn sfud df sn
srntnn s njiu knć df rf qrnsrntnn. Prizdr jn šičid nf dstkfrnnjn nnkit dd njnrdkit rfnit
ffntfzijf. Nijn qdlicfjfc, knć nnkd iz VLASTI. VLAST jdj jn zfkucflf nf krftf. Njnrdk
ddlfzfk udrfd jn sfud df uu skrfti ikdt.

Zf td rf nn qdzdkn u Šuću, Eni. - qduislid jn, ddk jn qdŠu fkfd df sn nn udfki
qrf njfkdu krqdu. Zf td rf nn qdzdkn u Šuću, df wi uu qdkfzflf ffričŠu qticu.

O, nn. Nnćn qdzkfti rdsqddinf Biznisunnf sf Stnndkitit qlfninf, wf Šfd td nnćn
ddwfciti Pdlf dd Stnjqltdn intnunj nnnlf s kfrtdu zf qrku klfsu dd Njujdrkf u ruci.

Pdčnlf jn df rdkdri, qrn nnrd td jn stirlf dd njnrf. Vfzdut jdj jn izlfzid iz ustf u
dwliku striqdkskit dwlfčićf, fli wnz rnči u njiuf. Pru id jdj jn ruku, u nlnrfntndj, crndj,
kd ndj rukfkici. Prnzirnd ju jn dđunrilf, qrn nnrd td jn qdčnlf df uf n qrstdu u qrfkcu
njnrdkdr licf. Jd wnlit, qrfznit dwlfčićf izf šd jdj jn iz ustf. Kdnfčnd jn dwuklf jfknu.
Prnstflf jn df uf n qrstdu, df wi zftkdrilf rfjsfnr šus.

Pdsnrnud jn u d nq kfqutf i izkfdid kdufd qfqirf. Snnwikljikd rf jn qru id Eni. Pdl
nijn udrfd df znf njnrdk sfdr fj, fli jn wid sirurfn df Eni iuf ddrdkfrfjući qridnk zf
njnrf. Md df ŠuŠuričući.

Pdknlf rf jn du qrilfzndr qutf, qričfjući. Nnstfli su s kidikf. Vidnd jn njitdkn snnkn,
qrdstrtn qd snnru kfd cnki nf rrfdiši tu. Td jn wild skn. Stkftid jn df jn td nfunrnd
učinišf. Akd jn Pdl udrfd df it kidi, qdstdjflf jn fnsf df rdsqddin Rfnčd Grfndn
qdrlndf krdz qrdzdr rdstinskn sdwn i kidi njnrf.

Snnkn su sn jd qnt uinutf qru fln qd snnru kdji sn tdqid nf qrilfzndu qutu. Pdl jn u
jndndu trnnutŠu čud Enin rnnkni, zfstrf ujući uzkik. Tit qnt uinutf durd su trfjfli.
Rfunnf su rf wdlnlf. Nijn udrfd df sn qdunri df wi uufnjid wdl. Stfkilf uu jn lisicn nf
rukn, f zftiu it jn qričkrstilf zf krnknt.

Prf njfkf krqf u ustiuf zfdfkflf uu jn nfjki n uukf. Glfkf rf jn wdlnlf dd surfdf
srndstkf zf či ćnnjn nfun tfjf. Glfkdwdljf jn qdticflf skn snf niju uučninu. Trudid sn
df jn suzwijn. Nijn ttnd df sn uru i, Šfd uu qdkrfćŠf zfqu i du niŠ. Eni sn rfsqrfkljflf s
qdstfrijiu rrfdskiu zkfničniŠdu, kdji jn jndndu nndnljnd krftid kdsu u rrfdskdj
wnrwnuici i knrdkftnd čitfkn ziun ndsid kfljfčn qrnkd crnit ciqnlf.

Hlfdni, wdlnsni zndj dwlid uu jn čnld, kfd su sn qdndkd qdjfkili. Eni jn stiskflf qfqir.
Slndilf jn rdsqddinf Rfnčd Grfndf u stdqu, uf ući qrstdu uqnrnniu u njnrdkf lnđf. Iz
ustf su jdj izlfzili qrfzni, striqdkski dwlfčići. Gdsqddin Rfnčd Grfndn kdrfčfd jn wnz
dskrtfnjf, s nnjfsniu izrfzdu licf. Sfud su čkrstd stisnutn usnn sknddčišn d njnrdkdu
rfsqdld nnju. Gnnku. Md df. Gfđnnju. Skfkfkd.

Misši df jn ludf. Ti i tkdji drurfri s qdknrf Šdr stdlf knrdkftnd kdntrdši ntn dkfj
zfwfčnni, ddsfdni rrfdić. Vnrdkftnd stn ddirrfli jndnu ruku df wistn utkrdili kd ćn
dwfkiti dkfj usrfni zfdftfk. Nikd nn kdli df ddndsi ld n knsti ludfciuf. Ali, rdsqddinn
Rfnčd Grfndn, uisliu df jdj nn wistn dkrntfli lnđf, kfd wistn znfli kdlikd jn ludf-

U fd jn u wnl nr i zftkdrid krftf. Stfjflf jn qdrnd futdudwilf i uftflf qrstdu kf
zftkdrnndu qrdzdrf Pdl jn nnjfsnd rfzfwirfd njnn rlfs1…uisši df si tfkd… tfkd… tfkd
qfunnntfn-”

Bnl nr jn qdlfkd krnnud unfzfd qd qrilfzndu qutu. Gdsqddin Rfnčd Grfndn trudid sn
df nn rlndf u Eni, kdjf jn isknzilf zuwn.

Vikflf jn jd rlfsnijn1 „Misši df si knnnnlikf uustrf-”
utnušf jn qrndnji wrfnik rdsqddinf Rfnčd Grfndf. utnušf rf jn ddkdljnd jfkd df

strnsn skdrnli snnr s njnrf. Snddkdsi stfrfc rlndfd jn qrnkd lnkdr rfunnf, ddk jn kdzid
unfzfd qd qrilfzndu qutu. Okrnnud sn qrnuf njdj i nf čfsfk ddustfd dd izrfzf dqrnznn
nnutrflndsti kdju jn ddr fkfd tdkdu čitfkn qdsntn.

„Pf, nn td ću ti rnći, qrljfkf qtičicn- NE BOJIM SE JA VELIKIH MUSTRI
POPUT TEBE- tf kf n nf td. Hf.”

tf rdd rdsqddin Rfnčd Grfndn uislid d tdun, nijn ttnd df ddqusti Eni df td kidi -
nnutrflni izrfz qdndkd jn qdqfd qd njnrdkdu licu kfd kizir šnuf. Brzd jn nnstfd s
Pdldkdr kidikf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Stfjflf jn tfud nnkd krnun, s qnsnicfuf nf kukdkiuf. Zftiu jn krnnulf kf Šući. Čud
jn dtkfrfnjn i nksqldziknd zftkfrfnjn kutinjskit krftf.

Pf, dti fd jn, qduislid jn Pdl. Gdsqddin Rfnčd Grfndn jn dti fd, fli jf sfu dstfd. O
df, dstfd sfu.

9

Okdr qutf nijn iskflilf skdj wns nf njnuu.
U šf jn u njnrdku sdwu. Nijn skinulf jfknu, fli ju jn dtkdqčflf. Ustddflf sn. Nijn ni

qdrlndflf nf njnrf. Jd jn stiskflf qfqir u ruci. Pdkrnunnd wi rf qrdtrnslf qrnd ndsdu,
kfd df qrnkdrnkf sfuu snwn.

„Pdknćfnjn qdrnzf dd dnsnt qrdcnnftf, kf n dn- Kf n df kfsniu u qlfćfnju qdrnzf-
Pduinjn nnku zfwrfnu- Adkdkftn- Pduinjn trdunsnčnn rftn- Kf njnnjn- KuŠuričući
nitkdk- Kfkf-Kfkf-kuku-ričući-”

Stnnjfd jn u krqu. Nijn sn dskrtflf nf njnrf kfd df jn sfuf u sdwi. Jd wr n jn
kdrfčflf nfqrnd-nfzfd. Snklf jn kfzdut čkrstiu tnldu. Činišd sn df nli iscnqfti qfqir u
kdufdićn, fli df sn nn usuđujn učiniti tfkd nn td.

„Pnt stdtinf nst ddlfrf-”, qdkikflf jn. Okdr qutf uftflf jn qfqirdu njnuu isqrnd
ndsf. Nntfjnd uu jn iz ustf i čuqflf krqu kdjf rf jn dfkilf. Bfcilf ju jn nf qdd. Stdufk
uu sn dkrntfd. Iufd jn dsnćfj df uu sn rukn qdlfkd ddkfjfju dd tnlf. „Pnt stdtinf nst
ddlfrf i sndfunfnst cnnti- Znfju df nn nliu df ui ikd ddlfzi dkfud- Rnklf sfu iu df
nn ddlfzn, zfr nn. I kidi- Vidi dkd-”

Stdufk uu sn qdndkd zrrčid, uz dčfjničŠd qddririkfnjn.
„Akd sn isqdkrfćf , knrdkftnd ćn udrfti df ln i u nnčisti Sfd iufu drurf qdslf.
Pdunnud jn nnkfkku zfwrfnu nf udju Šuću. O čnuu sn rfdi.”
„Lisicn…”, zfkrkljfd jn.
„Znfu, znfu”, nnstrqljikd jn rnklf. „Pdnnkfd si tfkkf wnwf.” Izkuklf jn Ššjuč iz
d nqf nf suknji. Gurnulf rf jn jd ki n nflnkd. Pritisnulf uu jn nds d qdstnljinu. Nijn
dwrfćflf qf nju nf njnrdk wdlni krisfŠ. Čud jn Ššjdcfj i zknckfnjn. Osldwddilf uu jn
rukn. Usqrfkid sn u sndnći qdld fj, znkfjući. Pdlfkd jn kliznud ddln, nf jfstukn. Pfzid jn
df rurnn ndrn isqrnd snwn. Oqfzid jn wlndn wrfzdn nf ur fkiu zrldwdkiuf. Blndild sn
qunild crknnildu qrnd njnrdkiu dčiuf.
Nnufrnd jn rurnulf lisicn u d nq suknjn, kfd df sn qdlicijskf dqrnuf čukf u skfkdj
qristdjndj Šući, qdrnd qfqirnit uwrusf i kn flicf.
„ tf jn zfwrfnf.”, qdndkd jn qitflf. „Df li td znfči df qdsnduju udju Šuću. Df li jn td
u qitfnju.”

„Nijn”, rnkfd jn. „Td znfči df ti…” Prdčistid jn rrld. Sudčid sn s ukusdu qrljfkn,
qrf njfkn krqn. Grudi su uu zfdrttfln, kfd df ćn qdkrftiti. Nijn dwrfćflf qf nju nf td.
Zurilf jn u njnrf, nnstrqljikd čnkfjući ddrdkdr. Pdsln izknsndr krnunnf qrdrdkdrid jn1
„Nn qdsnduju tkdju Šuću. Sfud nn ud n df jn qrddf .”

„Sfud. Sfud td. Iuf čudnu idnju d sfud, rdsqddinn Pdln nlddnn. Prntqdstfkljfu
df qrdwlnui sirdtn uddkicn kfd td sfu jf nn dddiruju wur ujčićf qdqut rdsqddinf
Pfuntnjfkdkićf.”

„Nfqrdtik. Tkdjn nnkdljn suftrfu udjiu nnkdljfuf, Eni. Htnd sfu df kf nu df
zfwrfnf nn ud n df sn qdrndi s dniu td wi udrli učiniti fkd sn nfđn u dzwiljndj ddcnji.
Df li si.”

„U ddcnji. Td znfči u čfwru, zfr nn.”
„U čfwru, u Šriqcu, u ddcnji. Df.”
„Nisfu jf sirduf ni irsŠi d fwflnwfrd -” Zuwi su jdj slfwf nd zfwlistfli, kfd jn
qddirlf rdrnju usnu. „Plfćfu rfčunn. Sfud sfu… dkdr qutf sfu sfud…”
Zfwdrfkilf si, zfr nn. Zfwdrfkilf si, wf Šfd td si zfwdrfkilf df iscnqf strfnicu s
fnwrufrdu s qrdklntdr kflnndfrf. Zfwdrfkljfnjn trdunsnčnn rftn qdrnzf nf nnkrntninn
qrdklntd jn dzwiljnijf stkfr dd zfwdrfkljfnjf cnqfnjf strfnicn nf kflnndfru. Uznnuirnnf
si zftd td si qrki qut zfwdrfkilf nn td dkfkd znfčfjnd. Činjnnicf jn df ti jn skn rdrn,
Eni. Mfščicn ti jn rdrn skfkdr dfnf. Psitdtičfri udru df sn ddnnkln snfđu u skntu i
qdnnkfd, kfd td ddwrd znftn, usqnkfju df qrdđu nnkf njnnd qdsln knlikit srfnjf. Ali,
qdstdji rrfnicf izunđu znuljn qddnd šjikn i nnqddnd šjikn qsitdzn. Priwši fkf jdj sn
skfkdr dfnf… i jndfn dnd tnwn td znf.
„Jndndstfknd nisfu stirlf df sn qdzfwfkiu tiun”, surknutd qrdcndi Eni. „Prnki n sn
trudiu dkd tnwn. Iufu ki n qdslf nnrd jndndruki tfqntfr.”
Ddwid jn idnju - rntkd ddwru. Ddnnćn uu nnkiđnn wrdj qdnnf zf uuntničŠi utisfk.
„Ddwrd znfu”, rnkfd jn sŠru nniu rlfsdu, „df ti durujnu ikdt i df sfu ti knliki tnrnt
dd udr ddlfskf dkfud. Iufu dkd čntiri stdtinn ddlfrf u ndkčfniŠu. nlnd wit df qlfti
rftu qdrnzf tiu ndkcnu.”
„Ali, Pdln…” Pdsuftrflf rf jn zwunjnnd i zfddkdljnd. „Nn udru df uzunu tkdj
ndkfc…”
„Nijn udj”, rnkfd jn. Nfcnrid sn, skdjiu wrdj jndfn Kd tn kdli,wnwicn. dsuntdu. nlnd
wit df ddwijn jndfn dd nfqfdf zfwdrfkljfnjf, kfd sn nfđnu qdrnd nnkdr nd f. Sirurfn
sfu df sn ddkdljnd ddwrd krnćnu df rf uqdtrnwiu. Pr ićn sn u qfklu dnsnt snkundi qrn
nnrd td wudn znflf df si urtkf. „Tkdj jn. Nfzdki td qrndujudu, fkd nši .” Zfstfd jn,
qrn nnrd td jn qrnuznd qrdrfčunfti rizik1 „Ludf si fkd uisši df nn znfu df wit wid
urtfk wnz tkdjn qdudći.”
„Pdln… nn znfu..”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Ozwiljfn sfu.” Usqnd jn df qrndwrfzi dsunt u izrfz cuizdrfkn 2nfdfd sn df jn tfkd -
udliu ti sn, wd n, df wudn cuizdrfkf3 iskrnndsti. „Nisi ui sqfslf sfud ikdt. Sqf šf si
dkf ikdtf - zftd td wi Miznri wnz tnwn jd šn flf u rrdwu-”

Zfnnsnnd rf jn qdsuftrflf. Zfwdrfkilf jn nf qfqir u ruci.
„Ukfzflf si ui nf rrn Šn i krftilf nf qrfki qut. Sfud zf tn uslurn durujnu ti undrd
ki n dd čntiri stdtinn znlnuwfćf. Bićn ui knduf krikd, fkd nn wudn uznlf tfj ndkfc.”
„Pf, jf… u rndu. Jf… tkflf ti.”
„Jf tnwi durujnu zftkflndst. Mdru li df kidiu tfj qfqir.”
Prndflf uu rf jn wnz rdqtfnjf. Td jn wilf dqdunnf zf nnqlfćfnjn qdrnzf. Zfwrfnf jn
wilf tnk nn td ki n dd qrdcndurflnn fdruflndsti. Brzd ju jn qrdčitfd i krftid.
„Iuf ši ndkcf u wfnci.”
Skrnnulf jn qdrlnd. „Iufu ufšu u tnđnkinu, fli nn u wfnci. Nn knrujnu wfnkfuf.”
„Okdn qi n df nn udru sqrdknsti zfwrfnu fkd rfčun wudn qlfćnn dd dkfdnsnt nstdr
ufrtf. Kdji jn dfnfs dftuu.”
Nfur tišf sn kfd jn qdrlndflf kflnndfr. „Blfri wd n- Okd jn qdrrn fn unsnc.”
Pri šf uu jn. Dnčfk sf sfnkfuf zfčfs jn nnstfd, nf Pdldku fqsurdnu fldst. Mfrt jn
wid ilustrdkfn snf ndu, zfqnnjnndu kddnndu strujdu kdjf jn tnklf izunđu snnrdu

qdkriknnit dwflf.
Zurilf jn u wrdjkn nf kflnndfru, qrn nnrd td jn rnklf1 „Dfnfs jn dkfdnsnt qnti ufrt.”
Hristn, tdlikd krnunnf jn qrd šd, tdlikd krnunnf jn qrd šd, qduislid jn.
„Nfrfknd - zftd jn dd fd.” Nijn dd fd df ti kf n df su rrfdskn klfsti stfkiln zfwrfnu

nf tkdju Šuću, Eni - knć df ćn udrfti df jn stfkn fkd nn istrnsn qfrn dd zftkfrfnjf
kfncnlfrijn. Tiq jn zfqrfkd qdŠu fd df ti nfqrfki usluru. „Ali, fkd qlfti tit qnt stdtinf
nst ddlfrf qrn…”

„I sndfunfnst cnnti”, ustrd jn dddflf. „Nn zfwdrfki ŠuŠuričućit sndfunfnst cnnti.”
„Ddwrd, i sndfunfnst cnnti. Nnćn witi zfwrfnn, fkd qlfti dfnfs, qrn zftkfrfnjf
rrfdskn kfncnlfrijn. Akd rrfđfni stkfrnd dsnćfju dnd td ti kf n df dsnćfju qrnuf tnwi,
Eni,..”
„Mrzn un- Ski su qrdtik unnn, Pdln-”
„… dndf jn qdrnz jndfn dd nfčinf df tn dtnrfju iz skdjn srndinn. Zfwrfnf sn nn qdkrnćn
qdsln nnqlfćfnjf sfud jndnn trdunsnčnn rftn qdrnzf nf nnkrntninn. Td stkfrnd nijn u
rndu. Nn wi un iznnnfdild df qdŠu fju df ti dduzuu Šuću, fkd qrdqusti df qlfti
nnkdlikd rftf qdrnzf. Prddfćn jn nf fukciji. Td jn luckfstf idnjf, fli uisliu df wi tntničŠi
wili u dkkiru skdjit qrfkf i dklf ćnnjf.”
Nfsunjflf sn. Td jn wid rruw, nnqrijftfn zkuk. „Nnk sfud qrdwfju- Rfsqdriću
nnkdlicinu- Sfud df znf . Df, rdsqddinn- Df, rdsqddinn Bdwn-”
„Nf krfju ćn dni rfsqdriti tnwn”, titd jn dddfd, „fli nijn u tdun stkfr.”
„U čnuujn stkfr.”

„Eni, u Sfjdkindnru sirurnd iuf ljudi kdji s qlfćfnjnu qdrnzf kfsnn dkn ili tri
rddinn. Nikd iu nn dduziuf Šućn niti iu qrddfjn nfun tfj nf fukcijfuf u rrfdskdj,
knćnici. Nfjrdrn td tfkkiu ljudiuf ud n df sn dnsi jnstn df iu qrnsnku ddtdk kddn. Snti
sn Rdjdufndkit.” Pdrlndfd ju jn u dči. „Misši df dni qlfćfju qdrnz nf krnun.”

„Td wnld đuwrn.”, zfufld td nijn krisnulf. „Hf-”
„Misliu df su tn uznli nf zuw, Eni.” Vnrdkfd jn u td.
„Nikfd nnću dtići- Ostfću dkdn njiuf u inft- Ostfću dkdn rdrn. Pšjunuću iu u dči
kfd it kidiu-”
„Iuf ši std nst ddlfrf df dddf nf čntiri stdtinn u udu ndkčfniku.”
„Iufu.” Nfzrnd jn trfrdkn dqrnzndr dlfŠ fnjf nf njnndu licu.
„Ddwrd jn”, rnkfd jn. „U tdu sšučfju qrndlf nu ti df jd dfnfs qlfti tfj usrfni
qdrnski rfčun.” Vidnću tf udru učiniti s dniu qrdklntiu urljfuf nf krftiuf, kfd ddn .
Učiniću skn td udru df zwri nu ddfkdn kfd it ukldniu. Mfld sfu sn uudrid dd tkdr
rdstdqriustkf.
Usqnd jn df sn dsuntnn.
„Misliu df ćn u ndćndu stdčiću nfći nfjufnjn sndfunfnst cnnti” rnkfd jn.

10

Eni Vilks sn, nf skdj nfčin, Šrutd dr flf sdqstknnit qrfkilf. Tnrflf rf jn df qijn kddu iz
qrljfkn kfntn, uskrfćikflf uu jn lnkdkn, ddk nijn qfd u frdniju, nftnrflf rf jn df sqfli
jndini qriunrfk nfjndkijnr rdufnf, knzflf rf jn lisicfuf i nfwilf uu u ustf krqu kdjf jn
zfudfrflf nf srndstkd zf či ćnnjn nfun tfjf, fli nijn ttnlf df uzun ndkfc iz njnrdkdr
ndkčfnikf. Ddnnlf uu jn stfri, iskrzfni kd ni ndkčfnik, kdjiu sn sšu id jd dd kdlnd f.
Tutnulf uu rf jn u fkn.

Skf ddkuunntf su nnstflf. Od tdrf nijn zfzirflf. Nijn qitfd zf njit. Prdcnnid jn df jn
tfkd qfuntnijn.

Ddkuunntf su nnstflf, fli jn ndkfc jd wid tu, u Šntfkn ndkn ndkčfnicn - urlfkndu
qndnsnticn. S iznnnfđujućdu i nnkfkd zldkdwndu jfsndćdu kidnd jn snwn kfkd qfrkirf
kfufrd krfj futdudwilskdr fltnrf Bdldnr wfnkn, dfn qrn nnrd td jn zfkr id Brzf kdlf,
i kfkd squ tf čnk nf čntiri stdtinn qndnsnt ddlfrf u uduwljnnjn nf fltnru. 2Mduci u
rfdidnicfuf nfjknrdkftnijn su knć wili nf ddudru.3 Td jn učinid sldwddni, zdrfki čdknk,
kdji sn ddwrd dsnćfd, fli nijn iufd niufld uudrdsti df cnni ijndnd dd tit wlfrddnti. Čdknk
kdji jn td učinid qdsuftrfd jn wlfrfjnicu nf futdudwilskdu fltnru sf ikiu zfniufnjnu
- kisdku qlfku u u šjuwičfstdj tfljini kdjf jn uildkflf njnnn dwlinn kfd ljuwfknik.
Uzkrftilf uu jn qdrlnd.. Pitfd sn tf wi uislilf d njnuu sfdf, dkfdnsnt kildrrfuf lfŠ nu
i dnsnt rddinf stfrijiu, s ndrfuf kdjn su qdstfln izkitdqnrnni i wnskdrisni u fs.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Pdln.”
Pddirfd jn qdrlnd nf nju. Dr fd jn ndkfc u ruci, ukuqnd čntiri stdtinn i dkfdnsnt
ddlfrf.
„Df.”
Pdsuftrflf rf jn s dniu dnnsqdkdjfkfjućiu izrfzdu uftnrinskn ljuwfki i nn ndsti -
dnnsqdkdjfkfjućiu zftd td jn isqdd njnrf krnwflf čkrstf tfuf.
„Df li qlfčn , Pdln.”
Owrisfd jn dwrfzn sldwddndu rukdu i df, nf njiuf jn wild klfrn. Osuntnud sn, qrn
nnrd td jdj jn dddfd ndkfc. „Mfld. Mislid sfu kdlikd si wilf ddwrf qrnuf unni.
Prntqdstfkljfu df nfjknći wrdj ljudi td nn wi rfzuund… fli uisliu df jf stkftfu.”
Oči su jdj zfwlistfln. Nfrnulf sn nfqrnd i nn nd dddirnulf njnrdkn usnn. Nfuirisfd jn
nn td u njnndu dftu, nn td iz tfunit, surdljikit ddfjf u njdj, nn td td jn uirisfld nf
crknutu riwu. Td jn wild tiljfdu qutf rdrn dd ukusf/uirisf qrf njfkn krqn. Pddsntild rf
jn nf njnn rdrki, kisnlkfsti dft
2-di i qrdklntstkd DI I-3
kdji uu jn dukfd krdz rrld kfd kntfr iz qfklf. Osuntnud sn, ifkd uu sn stdufk rrčid.
„Vdliu tn, drfri”, rnklf jn.
„Hdćn ši un qdsfditi u kdlicf, qrn nnrd td krnnn . Hdću df qi nu.”
„Nfrfknd.” Zfrrlilf rf jn. „Nfrfknd, drfri udj.”

11

Nn ndst jn nijn sqrnčišf df zfŠšjučf krftf sqfkfćn sdwn, fli td nijn wid qrdwlnu. Okdr
qutf nijn wid nf ikici ludilf dd wdlf i siuqtduf dntdksikfcijn. Pdkuqid jn čntiri nfln,
krndnd kfd knknricf ln niŠn zf ziuu. Sfkrid it jn qdd ufdrfc, qdrnd tfwlntf.

Kfd sn uknrid df jn stkfrnd dti šf i df sn nn uukf dkdld df wi kidnlf df ši ćn „izknsti
nnku knrnfnku” 2jd jndfn kilksizfu iz skn knćnr lnksikdnf3, qritnrfd jn inkftdskf kdlicf
dd krnkntf i uznd nfln, kfd i wdkfl s kdddu i kutiju qfqirnftit ufrfuicf s ndćndr
stdčićf.

Kdtrljfnjn inkflidskit kdlicf s qisfćdu uf indu nf dfsci ki n nijn wid tn fk zfdftfk.
Rukn su uu znftnd djfčfln. Eni Vilks zfčudišf wi sn kfd wi znflf kdlikd su jfkn. Nfdfd sn
df ćn uskdrd td i sfznfti.

Pisfćf uf inf rdjfl ud df jn wilf srfnjn kfd jn kucfnjn u qitfnju, fli jn wilf
qrkdrfzrndnf flftkf zf kn wfnjn. Dizfd ju jn i squ tfd kfd rdd jn sndnd u kdliciuf, f dnf
nijn wilf tu. Isqdčntkf nijn udrfd df jn qddirnn ki n dd qnt qutf, dd kisinn dd qntnfnst
cnntiuntfrf. Sfd ju jn dizfd rdtdkd qdlf untrf, undrd qutf. Td nijn wild ld n, kfd wi sn
uznld u dwzir df jn qrdklntinjf tn išf nfjufnjn dkfdnsnt qnt kildrrfuf.

Pdrfdid jn nf wrfki jndndu nfldu. Dr fd jn dkn rnznrknn u ustiuf, kfd krdjfčicn
kdjn iju tfljinu. Mislid jn df ćn uu kdufd nfln u wrfki qrfkiti qrdwlnun, fli nijn.
Prdnf fd jn dnd kdji sn ljuljfd rdtdkd dduft. Gurnud rf jn nfrdrn, qdklfčnći jnzičfk

wrfkn s njiu. Zfqitfd sn df li jn qdstfkilf rnzu sf sqdljnn strfnn krftf. Dfkfd jn skn dd
snwn df izrlndf slfwijn i wdlnsnijn nnrd td jn uistinu wid, fli jn znfd df jn suunjf kdd
qfrfndikf irdkf i duwdkf. Vrftf su sn dtkdrilf.

Pritiskfld rf jn istd nnrkdznd dsnćfnjn krikicn i qdtrnwf df td qrn dwfki qdsfd. Čušjid
jn u i u qdtrfzi zf zkukdkiuf qdkrftkf Stfrn Bnsi, ifkd jn dti šf qrn sfud čntrdnsnt qnt

uinutf. Izkfdid jn rduilu qfqirnit ufrfuicf. Pdtdqid it jn u wdkfl. Nfrnud sn nf
strfnu s klf ndu ufsdu qfqirf u ruci. Stisnud jn zuwn, zfnnufrujući wdl i qdčnd df trljf

urlju nf dnsndj strfni krftf.
Pfd uu jn knliki kfunn sf srcf, kfd jn rdtdkd dduft qdčnlf df sn skidf. Strftdkfd jn

df su tdčŠdki inkflidskit kdlicf drulili wdju s drkntf. Td sn nijn ddrddild. Sfud su jn

zfqrljfli.

Uzufkfd jn dd krftf, dkrnnud kdlicf i qd fd unfzfd, df wi qdrfdid nf drurdj urlji.
Uzufkfd jn i qdrlndfd krftf, kfd jn skn dčistid. PdŠu fd jn df it dsudtri Eniniu krld
suunjičfkiu dčiuf. Mrljn su sn nfzirfln. Biln su wlndn, rdtdkd nnqriuntnn. Prdcnnid jn
df ćn skn witi u rndu.

Nfdfd sn df ćn skn witi u rndu.
„Vrnun jn df sn qdtrf i sŠšdni tn dd tdrnfdf”, rnkfd jn, ši ući usnn. Sukd sn nfsunjfd.
„Kd jnwn qrijftnljn i kdu ijn.”
Otkdtrljfd sn unfzfd dd krftf i qdrlndfd nf tddnik - urljn su nnstfln, qf nijn dsnćfd
nlju df idn dfljn ili df sn uqusti u sunlijn qddutkftn. Učinićn td nnkdr drurdr dfnf.
Prnqdznfćn tfj dfn, kfd wudn skfnud.
Htnd jn df qi n.
Zftkdrid jn krftf. Brfkf jn knduf rlfsnd Ššjdcnulf.
Afrikf.
Tf qticf dd šf jn iz Afrikn.
Ali nnudj qlfkfti zwdr njnnn sudwinn, Pdli, zftd td jn qdsln izknsndr krnunnf
zfwdrfkilf uiris ju ndffričŠn rfknicn u qddnn, rlfsdkn dikljit zknri qdrnd qdjiši tf i
snf ni Šisnlkfsti uiris ijnkf-ijnkf drknćf u knlikiu sfkfnfuf snknud dd Bir rdudf.
Pdsln izknsndr krnunnf zfwdrfkilf jn crknnkfstu wdju sunčnkit zflfzfkf izf
Kiliufnd frf. Pdsln izknsndr krnunnf qdznfkflf jn sfud wlftnjfkn, sudrdu qriru nnn
zflfskn suncf u Bdstdnu. Sfud tdrf sn snćflf i ničnr drurdr nijn dnlf df sn snćf. Pdsln
izknsndr krnunnf ki n nijn ttnlf df sn krfti. I df ju jn nnkd ddnnd nftrfr i qustid nf
sldwddu, sfud wi čučflf nf jndndu unstu uqlf nnf, izruwljnnf i ndstflričnf u dkf
nnqdznftf i nndqdzikd nnizwn nf qrfkcf, ddk nnkd nn wi nfi fd df jn uwijn.
„O, Afirkd- O, srfnjn”, qrdzwdrid jn drttfkiu rlfsdu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pustid jn nnkdlikd suzf ddk jn kdtrljfd inkflidskf kdlicf dd kfntn zf đuwrn. Zfkukfd
jn udkri qfqir isqdd drurit qfqirf. Nfunstid jn inkflidskf kdlicf qdrnd qrdzdrf i
zfkukfd kdufd qfqirf u rdjfl.

Uzrrnd wudi rnčnnd, Pdli, df li wrfnik tkdr futdudwilf knć qrdkirujn iz snnrf. Df li
trči, knsnld sn wlistfjući nf suncu, i sfud čnkf df nnkd nfiđn i df rf kidi, ddk ti dkdn
qrdqu tf dnd td wi udrlf witi tkdjf qdslndnjf qrilikf.

Suunjičfkd jn qdrlndfd nf qrfzni qfqir u qisfćdj uf ini.
Idnfkd nn wit udrfd df qi nu. Nn qdsln dkn uisli.
Nnkfkd wi uknk usqnkfd df nfstfki s qisfnjnu. Znfd jn df wi nn td udrld df rf
duntn. StkfrflfčŠi čin sn, uqrkds qrntqdstfkljnndj krtkdsti, qdkfzfd kfd nfj išfkijf,
nfjqdstdjfnijf silf u njnrdkdu ikdtu. Ni tf nijn udrld df zfrfdi tfj nnqrnsu ni izkdr
luckfstit sndkf1 nikfkkd qićn, drdrf ili turf. Ddtrčfd jn dd tdr zdnncf kfd rlfdnf
ikdtinjf kdjf qrdnflfzi qdjiši tn u suurfk. Hflfqljikd jn qid iz njnrf1 td ćn rnći df jn
qrdnf fd ruqu u qfqiru i zftkflnd qrdqfd krdz nju. Nfqisfd jn rdtdkd qnt strfnf, ddk sn
Eni krftilf Šući, u čntkrt dd nst.

12

Pdš nlddn qrdknd jn slndnćn tri nndnljn dqkdljnn i čf nniu, nfnlnktrisfniu sqdkdjstkdu.
Ustf su uu stflnd wilf sukf, f ski zkukdki qrnrlfsni. Bild jn dfnf kfd uu sn činišd df
ud n sfkiti kf iŠn qdrlnddu. Pdnnkfd jn ttnd df tistnričnd ridf.

Nfstfkid jn df rfdi uqrkds tdun, ftudsfnri i snf ndu, izšuđujućnu skrfwu u ndrfuf
kdjn su srfstfln. Gduilf qfqirf dnsnd dd rdjflf wikflf jn skn ki f. Prn dkdr nndwičndr
iskustkf suftrfd jn df su čntiri strfnicn dnnknd nfjwdlji udrući učinfk 2nf Brziu
kdliuf dwičnd su wiln tri - f undrd qutf sfud dkn - qrn sqrintf u fini u3. Tdkdu dkdr
nfnlnktrisfndr trdnndnljndr qnriddf, kdji sn qntnfnstdr fqrilf dkdnčfd dlujndu Ši du,
qisfd jn u qrdsnku dkfnfnst strfnicf dnnknd - sndfu ujutru i jd qnt uknčn. Df uu jn ikd
u qrnttddndu ikdtu 2nndsntnd jn qdčnd df nf tfj nfčin rfzui šjf d njnuu3 qrndld id df
rfdi tfkkdu wrzindu, dn wi sn nfsunjfd. Kfd jn Ši f qdčnlf df qfdf, iufd jn dkn stdtinn
nzdnsnt sndfu strfnf Miznrindr qdkrftkf - dririnflndr rukdqisf, nfrfknd. Pri skfkdu
qrnlistfkfnju qduislid wi df jn uftnrijfš čudnsnd kkflitntfn zf qrku ruku.

ikljnnjn izuzntnd krnqdsniu ikdtdu wid jn jndfn dd rfzldrf čudnsnn qrdduktikndsti.
Nijn wild durit, uutnit ndći qd wfrdkiuf, nfkdn kdjit wi slndili duri, zwrkfni dfni
qrdtkfni isqijfnjnu kffn, sdkf dd qdudrfnd n i rutfnjnu tfwlntf kitfuinf B 2dfnf u
kdjiuf wi sn drttnći dkrnnud dd qisfćn uf inn, fkd wi uu sn qdrlnd zfustfkid nf njdj3.
Vi n nijn wild wuđnnjf qdrnd rfzwfcfnn qlfku n, ili crknndkdsn, qdkuqljnnn u nnkdu wfru
qrnttddnn ndći - curn kdjf jn dwičnd izrlndflf kfd krfljicf dkd qdndći, f kfd fkrnq u

dnsnt ujutru. Nijn wild cirfrntf. Jndfnqut it jn zftrf id stidljikiu i nnsirurniu rlfsdu.
Prnsnklf rf jn tfkd nnqdkdlnwljikd urfčniu qdrlnddu df jdj jn dduft rnkfd df zfwdrfki
df jn i tf qitfd. Pdstfd jn rdsqddin čistunfc. Rn id sn ld it nfkikf 2izuznk rnddknit ddzf
kddninf, nfrfknd* jd nisud urfdiši ni tf qdkdddu tdrf, Pdln.3, ni tf uu nijn ddkrfćfld
qf nju dd rfdf. Jf sfu, jndndu jn qduislid, jndini nfrkdufn kfšuđnr nf skntu. Budiu sn
u sndfu. Gutfu ndkril sf sdkdu. U dsfu sti n ddručfk qdrnd unsjndkdr krnkntf. Jndnd
jfjn tri dfnf nndnljnd. Vlfknfstn cnrnflijn qrndstflf čntiri dfnf. Zftiu sn qrnwfcujnu u
inkflidskf kdlicf. Kdtrljfu sn dd qrdzdrf i qrdnflfziu ruqu u qfqiru. Zfrfnjfu u
dnkntnfnsti knk, kfd su uu Šfrci wili uu Šfrci, f nnn ndsiln jfstučićn zf isticfnjn
zfdnjicn. Slndi ručfk, qf qdslnqddnnknf drnukf. Pdndkd sn wudiu, qdnnkfd df wit
urnđikfd, ili sfud čitfd uftnrijfl. Iuflf jn skn td jn Sfunrsnt Mdu ikfd nfqisfd
2jndndu sn zfqitfd df li iuf qrki rdufn D dnf Ffulsf nf qdlicfuf i ddšučid df jn ud df
wdljn df nn qitf3. Pdčnd jn df čitf Mdudk dqus dd dkfdnsnt tdudkf. Bid jn dčfrfn
njnrdkdu kn tindu qriqdkndfnjf. Pduirid sn s činjnnicdu df ki n nn ud n čitfti qričn
kfd u dntinjstku. Pdstfd jn qisfc i dsudid snwn nf ikdt qun duwdkduislnndr
rf čšfnjikfnjf. Mdu rf jn qrkd zfknd, f zftiu nfndkd učinid dntntdu. Td jn wild diknd
iskustkd. U qnt qd qddnn qdsšu išf wi uu lfku knčnru. U sndfu wi ddkdtrljflf crndwnli
tnlnkizdr. Glndfli wi MASH i WKRP iz Sinsinftijf4. Nfkdn tdrf wi qisfd. Nf krfju
rfdndr dfnf qdlfkd wi 2udrfd jn df idn undrd wr n, fli nijn nlnd df dnf td znf3 dkrntfd
tdčŠdkn kdlicf dd krnkntf. Čušf wi td i u šf, df uu qdudrnn df sn qrnwfci u krnknt.
Pdqid wi tfwlntn i wuu- Urfsid wi sn kfd sijflicf. Sutrfdfn wi qdčnd skn iz qdčntkf. I
qrnksutrf nji dfn wid wi isti, kfd i dnfj qdsln njnrf.

Mf, wid jn čist Šfd suncn. Td jn wid jndfn dd činišfcf u qdzfdini čudnsndr rfdndr
učinŠf. Eni jn wilf jd znfčfjniji. Nfqdslntku, njnn jndini stidljikd iznnti qrndldr d uwddu
qčnln dwlikdkfd jn knjiru, dwdfrik i jn snfrdu kdju nijn qdistdknćikfd s Miznriniu
skntdu.

Od qdčntkf jn wid sirurfn u jndnu stkfr1 Miznrindr qdkrftkf zfqrfkd nijn wild. Sku
qf nju usunrid jn isŠšjučikd nf qrdnflf nnjn nfčinf df istnrf ŠučŠu iz rrdwf, wnz
kfrfnjf, qrn nnrd td Eni ddšuči df rf nfdftnn klistirdu, izkndnniu qdudću sntf
kkflitntnit kutinjskit nd nkf. Sitnicn qdqut dnn čiun wi jnwnnf knjirf trnwfld df sn wfki
udrln su df qričnkfju.

Dkf dfnf nfkdn Enindr qutdkfnjf u rrfd zwdr qlfćfnjf qdrnzf qdŠu fkfd jn
zfwdrfkiti df nijn iskdristid zlftnu qriliku zf wnr i usrndsrnditi sn nf krfćfnjn Miznri u
Šućicu rdsqdđn Rnuid . Nn wi wild ddwrd df jn krftn u D nfrijnku Šuću. Sšurn - nfjki n
D nfrijnk jnzičfki wftlnr, Tfjlnr - kidnln wi jn i qričfln d tdun. Tfkdđn jn udrfd df sn

4 WKRP in Cincinnfti - funričŠi sitŠdu d rfdid-stfnici kdji sn nuitdkfd dd 1978. dd 1982.
rddinn. 2Priu, qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

qdzfwfki dq tdu funnzijdu, izfzkfndu qrntrqljnniu uukfuf. Aunnzijf. Zfistf tn fk
sšučfj, curf jn jndkf rdkdrilf. Ifkd jn td wid wlfrdsldk, zwdr njnnn wrwljikdsti.

Pf - tf dfljn. KučŠf jn izf šf iz rrdwf. Gdn jn jnwnnf qričf. Df li wi D nfri i rdsqdđf
Rnuid trnwfld df kf u Ijfnu df jn Miznri jd ikf. Pdl nijn tfkd uislid, fli nijn wid
sirurfn. Znfd jn df jn zf nnsirurnn qiscn kdji kdzn wrzd, wnz ikfkkdr qdjuf d ddrndi tu,
rnznrkisfn frufntfn kutfŠ u čistiši tu.

Nn Ijfn, qduislid jn, rlndfjući u fuwfr. Nn Ijfn, nn jd . Prkd ddktdr. Stfri nitkdk s
undrd n u iunnu. inwdun.

Pduisfd nf ddktdrf qddsntilf rf jn, nn qd qrki qut, nf Enin kdunntfr d uwddu qčnln.
Izndkf sn qdjfkljikfd u nndwičniu trnnuciuf. Jndnf dd dnsnt dsdwf…

Njnnf idnjf jndndstfknd nijn udrlf witi utkfnf u qriču. Dkn nnqdknzfnn dsdwn u dkf
susndnf rrfdićf i dwn flnrričnn nf uwdd qčnlf, nf isti knduf rntki nfčin.

Pdl sn, tri dfnf nfkdn Vnlikdr Izwfkljnnjf dd Pdrnzf Eni Vilks, sqrnufd zf

qdslnqddnnknu drnuku, kfd su uduci u rfdidnicfuf zfqnli i td krkfkd zfqnli. Okdr
qutf nisu qrdizknli qrf njnnjn, knć nksqldziju tidrdrnnskn wduwn.

Nfrld sn usqrfkid u qdstnlji, zfnnufrujući snkfnjn wdlf kdji sn qnnjfd uz ndrn.
„Eni-”, urliknud jn. „Eni, ddlfzi dkfud-”
Čud jn kfkd truqkf niz stnqnnicn. Prnskfkflf jn qd dkn ddjndndu i trčflf tddnikdu.
Oči su jdj wiln rf irnnn i uqlf nnn kfd jn u šf.
„Pdln- tf nijn u rndu. Df li si ddwid rrčnkn. Df ši si…”
„Nisfu”, rnkfd jn, fli jnstn* njnrdk uu sn rrčid. „Nisfu. Eni, fd ui jn fkd sfu tn
uqlf id, fli udrf ui qdudći df sn qrnunstiu u kdlicf. Mndrd jn zfjnwfnf- Iufu jn-”
Ru nf rnč izšntnlf uu jn iz ustf, qrn nnrd td jn stirfd i tf df qrnduzun. Okdr qutf td
kfd df nijn wild kf nd. Pdsuftrflf rf jn s qrišičniu strftdqd tdkfnjnu. Skntdknf knrzijf
qnntfkdstflndr qlfunnf rdrnlf jn qrnd njnniu dčiuf.
„Nfrfknd, Pdln.”
Prnwfcilf rf jn u kdlicf td jn udrlf wr n. Zfkdtrljflf rf jn kf qrdzdru. Nnstrqljikd jn
dduftnud rlfkdu. „Okd nnćn durd trfjfti” rnkfd jn, „fli jn knduf kf nd.”
„Tičn sn knjirn.”
„Okd jn knjirf. Ti inf. Nn dwrfćfj ui sn.”
Zfnnufrid jn qisfću uf inu. NiŠfd nijn kucfd wnln Šn. čnqfd jn tnuijsku dldkku i

wrzd qdkrid kdufd qfqirf krljdtinfuf kdjn knrdkftnd nikd izuznk njnrf nn wi udrfd df
qrdčitf.

Bile su povezane. Ubole su ih pčele. Reagovale su na isti način zato što su bile u
srodstvu. Mizeri je siroče. Čik pogodi! Evelin Hajd je MIZERINA ROÐENA
SESTRA! Ili možda polusestra. To će se verovatno još bolje uklopiti. Kome će to
prvo pasti na pamet? Šiniju? Ne, Šini je šmokljan. Gospođi R. Ona će obići
mamu Šar. E. H.

Pddirfd jn rlfku dtkdrnnit ustf i rf irnnit dčiju, qdtqund dwuznt nnuqdrndikdu,
qrnkrfsndu idnjdu kdjf ćn qrnsudnd uticfti nf zfqlnt rdufnf.

„Pdln.”, zfwrinutd uqitf Eni.
„Znflf jn”, qrd fqutfd jn. „Nfrfknd df jn znflf. U nfjufnju ruku duwdkd jn
suunjflf. Aši…”
Squstid jn qdrlnd nf skdjn wnln Šn.

i odmah shvatiti da je gospođa E. H. morala znati da je M. u srodstvu s njenom
kćeri. Zbog iste kose ili nečeg sličnog. Ne zaboravi da majka E. H. počinje da
poprima razmere jednog od glavnih likova. Moraćeš da poradiš na njoj.
Gospođa R. počinje da uviđa da je gospođa E. H. MOŽDA ZNALA DA JE MIZERI
ŽIVA SAHRANJENA!! SVETOG MU SVECA! TO MI SE SVIÐA! Pretpostavimo da je
stara dama znala da je Mizeri sporedni proizvod njene „karaj se i beži” taktike
iz mlađih dana i

Squstid jn dldkku. Pdrlndfd jn qfqir i qdlfkd qddirfd dldkku. Nf krljfd jn jd
nnkdlikd rnddkf.

Tri nnzfdwilfznf zfqf fnjf.

1. Kako će gospođa E. H. reagovati na sumnje gospođe R.? Očekivalo bi se da
bude ubilački raspoložena ili prestrašena. Ovo drugo više mi se dopada, ali
mislim da će E. V. navijati za ubilačko raspoloženje. Ono će prevagnuti.

2. Kako će se Ijan uklopiti u ovaj deo priče?

3. Mizerina amnezija?

Evo teme za razradu. Da li će Mizeri saznati da je njena majka živela sa
sumnjom da su joj obe kćerke žive sahranjene, a da nije progovorila o tome?

Zašto nije?

„Md n ui qdudći df sn krftiu u krnknt, fkd nši ”, rnčn Pdl. „ fd ui jn fkd sfu tn
nfljutid. Bid sfu knduf uzwuđnn.”

„U rndu jn, Pdln.” Jd jn rdkdrilf sf strftdqd tdkfnjnu.
Pdsfd jn nfkdn tdrf nfqrnddkfd nnzfqfućnndu wrzindu. Eni jn iuflf qrfkd1 qričf
ćn qd skdj qrilici witi undrd jnzikijf dd drurit rdufnf d Miznri. Prkd qdrlfkljn nijn wild
ddstuqfnjn, knć knsnik wudućit ddrfđfnjf. Zfqlnt jn wid wdrftiji nnrd u wild kdu
rdufnu d Miznri, qdsln qrkdr, f likdki ikdtniji. Kfsnijf tri rdufnf iz snrijflf wilf su
wlndf fkfnturističŠf tikf sf zdrfkdu kdšičindu qikfntnit snksuflnit trnnutfkf,
uwfčnnit df wi sn zfddkdljid fqntit čitftnljki. Pdčnd jn df stkftf df qi n rdtski rdufn,

www.wflkfnddwnldfd.drr

kdji ki n zfkisi dd zfqlntf nnrd dd situfcijn. Nfqntdst jn wilf sknqrisutnf. Pitfnjn Md n
li. nijn qdstfkljfnd sfud nf qdčntku knjirn - qd qrki qut u nnkdlikd rddinf qdstfkljfnd
jn rdtdkd skfkdr dfnf… izndkf jn qdtkrđikfd df ud n.

Nfi šf jn Ši f, situfcijf sn qrdunnilf.

13

Lnqd krnun dwnln išd jn qnridd dd dsudr dd čntrnfnstdr fqrilf. Suncn jn sijfld s nnwf wnz
dwlfčŠf. Tnuqnrfturf sn qdnnkfd dizflf dd dsfunfnstdr qddndkf. Sunđn urljn qdjfkiln
su sn nf qdljfni izf ddwrd ddr fkfndr crknndr fuwfrf. Pdl sn krid izf skdr rfdf i
qdŠu fkfd df nn uisli d futdudwilu, kdji jn knć trnwfld df wudn dtkriknn. Pdsfd nijn
trqnd, fli sn td nn wi udrld rnći zf njnrdkd rfsqdld nnjn. U njnuu jn rfslf sqdznfjf df
iki u ufrlnndj kdudri i df udi n ftudsfnru nfwijnnu uzwurkfniu nlnktricitntdu.
Pdzkfd wi qdliciju uisli, kfd rdd wi sn kfufrd u unjfd u njnrdk uu. Onf wi ddknlf
dsuđnnu uisfd u lisicfuf i wukfrijfuf. Prdwlnu jn wid td jn rrdznf uisfd znflf df jdj
qdwnrnn i df rf qdndkd dqsndnn, u dkdu ili dndu dwliku.

Jndnn ndći sfnjfd jn df sn rdsqddin Rfnčd Grfndn krftid u Eninu Šuću. Izf fd jn iz
ddwrd ddr fkfndr nkrdlntf wnl nr, s kdufddu kfufrdkdr wrfnikf u jndndj i kdlfndu u
drurdj ruci. Df li jn dkd kf n. Pitfd jn Eni u dkdu snu.

Prdwudid sn u niufld skntldu rfsqdld nnju.
Eni qfk nikfd nijn wilf rfsqdld nnijf nnrd tn sunčfnn nndnljn u rfnd qrdlnćn. Čistišf
jn* kukflf jn fuwicidznn dwrdkn 2ifkd jn skn td wi skukflf iufld isti, nndwičnd
industrijski ukus, kfd df su rddinn dwnddkfnjf qd wdšničŠiu kffntnrijfuf zftrln skn
trfrdkn kulinfrskdr tflnntf kdji jn nnkfd ud df iuflf3* skfkdr qdqddnnkf qdkrikflf rf
jn knlikiu qlfkiu ćnwntdu, nfticflf wi uu znlnnu ldkfčŠu Šfqu nf rlfku i iskdtrljflf
inkflidskf kdlicf nf zfdnju knrfndu.
Pdnnd wi Mduf sf sdwdu, fli rf jn rntkd čitfd. Bdrfkfk nfqdlju wid jn qrnki n
drfrdcnnd iskustkd df wi rf trfćid nf drurn fktikndsti. Urlfkndu jn sfud sndnd,
uirisfd slftki tlfdni kfzdut, uunstd ustfjfldr u sqfkfćdj sdwi, sšu fd kfqfnjn kddn s
lndnnicf i rlndfd snnkn dwlfkf kdjn su qdlfkd i qdstdjfnd kliziln qrnkd qdljfnn qdkriknnn
dtfqfjućiu snnrdu. Td uu jn wid nfjdrf i dnd dfnf.
Eni jn qnkflf skdjiu unlddičniu, fli wizfrnd wnzwdjniu rlfsdu. Cnrnkflf sn kfd dntn
flfuf nf MASH-u i WKRP-u. Sunjflf sn nfrdčitd rlfsnd flfuf kdjn su sn zfsnikfln
nf unđurfsniu ddndsiuf
2 td jn u sšučfju WKRP-f wilf knćinf3. Nnuudrnd jn ddqisikflf sldkf n, ddk jn Pdl
zfkr fkfd qdrlfkljf 9 i 10.

Pntnfnstdr jn skfnuld kntrdkitd jutrd, sikd dd dwlfkf. Eni sn qrdunnilf. Md df zwdr
ni nr ftudsfnrskdr qritiskf. Nijn udrfd df suisli uknrljikijn dwjf njnnjn.

Ddnnlf uu jn lnkdkn tnk u dnknt sfti. U td ddwf silnd it jn nlnd - tdlikd silnd df jn
rfzui šjfd d nfčinjfnju skriknnit zflitf. Nijn ddnnlf ddručfk, sfud tfwlntn. U šf jn u
sdwu u ru ičfstdj Šućndj tfljini. Oqfzid jn crknnn qnčftn sšičnn ufsnicfuf nf njnniu
dwrfziuf i rukfuf. Vidnd jn i urljn dd trfnn nf Šućndj tfljini. Nf ndrfuf jn iuflf
sfud jndnu qfquču. Osšu Šikfd jn nnrfkndunrni wft njnnit kdrfkf. Kdsf jdj jn kisilf dkd
licf. Pdrlnd jdj jn wid tuq.

„Izkdli.” Bfcilf uu jn tfwlntn. I nf rukfuf jn iuflf ddstf urljf. Nnkn su wiln crknnn, f
nnkn sunđn. Nf njiuf jn wild i nnkn lnqljikn wnln suqstfncn. Pdl nijn znfd d čnuu sn rfdi.
Nijn wid sirurfn df nli df znf. Tfwlntn su uu qfln nf rrudi. Odwiln su uu sn u krild.
Okrnnulf sn i qd šf kf krftiuf. Sšu fd jn isti, nnrfkndunrni wft kdrfkf.

„Eni.”
Zfstflf jn, fli sn nijn dkrnnulf. Dnldkflf jn kruqnijn. Rfunnf su jdj sn nfdiuflf isqdd
ru ičfstn Šućnn tfljinn, f kdsf qfdflf kfd dluqfni šnu. Izrlndflf jn kfd qrnistdrijskf
nnf kdjf kiri iz qnćinn.
„Eni, df li si ddwrd.”
„Nisfu”, ddkrftilf jn rfknddu niu rlfsdu. Okrnnulf sn. Pdsuftrflf rf jn istiu
tuqiu qdrlnddu. U tinušf sn zf ddnju usnu, qflcnu i kf iqrstdu. Pdkuklf ju jn i
dkrnnulf, u tinuk i sn zf dsntljikd unsd s unutrf njn strfnn. Krk jn nfkrlf u qrdstdr
izunđu usnn i dnsni Pdtnklf jn niz wrfdu. Okrnnulf sn i izf šf wnz rnči, qrn nnrd td jn
njnrdk d fuućnni uu usqnd df qdjui tf jn kidnd. Zftkdrilf jn i… zfŠšjučflf krftf.
Nnujndnfčnni wft kdrfkf rdkdrid uu jn df idn niz tddnik kf dnnkndj sdwi. Čud jn Šriqu
njnnn nfjdrf n stdlicn, ddk jn sndflf. I ni tf durd. Nijn uŠšjučišf tnlnkizdr. Nijn qnkflf.
Nijn čud zknckfnjn nscfjrf ili tfnjirf. Nn, sfud jn sndnlf. Prnsndnlf jn čitfku ndć.
Zftiu jn nn td čud. Zkuk sn nijn qdndkid, fli jn wid u qdtqundsti qrnqdznftljik. Td jn
wid fufr i td qrdklntd snf fn. Pd td jn wid nf jndndj, f dnf nf drurdj strfni zfŠšjučfnit
krftf, nijn udrfd df wudn nrldk Hdlus df wi stkftid df jn d fufrilf sfuu snwn.
Oqfučišf sn jfkd i nnuildsrdnd, fkd jn suditi qd zkuku. Vidnd jn kfkd rfzklfči usnu i
kfkd nfwijf krftkn ndktn u dsntljikd, ru ičfstd unsd.
Sntid sn wnln Šn d unntflniu wdlnstiuf, kdju jn nfčinid ddk jn rfdid nf qriqrnui qrkn
knjirn iz snrijflf d Miznri, u kdjdj sn nfjknći dnd rfdnjn ddkijfd u ldnddnskdj ludnici
Bndlfu 2ludfčŠi šjuwdudrnf nnf sunstilf jn tnrdinu snrijflf u nju3. Sfudkf njfkfnjn
jn jndfn dd siuqtduf kdji sn jfkljf kfd ufničnd-dnqrnsiknf dsdwf qdčnn df klizf duwljn
u dnqrnsikni qnridd, nfqisfd jn. Isqdljfkf sn u dwšiŠu fufrfnjf, udfrfnjf, tiqfnjf,
qnčnnjf cirfrntdu, itd.
Nfjndfnqut sn silnd uqlf id.

www.wflkfnddwnldfd.drr

14

Sntid nsnjf Eduundf Vilsdnf, u kdu jn, nf zf njnrf tiqičnd urrddfn nfčin, tkrdid df su
Vdrdskdrtdki kritnrijuui zf qisfnjn ddwrn qdnzijn - snf nf dsnćfnjf, qrizkfnf u
trnnuciuf sqdkdjf - uqdtrnwljiki zf qisfnjn nfjknćnr dnlf drfuskit sfdr fjf. Td jn
knrdkftnd wild tfčnd. Pdl jn qdznfkfd qiscn kdji nisu udrli df qi u ni qdsln ufnjn wrfčnn
rfzuiricn. I dn dwičnd nijn udrfd df qi n, kfd wi sn uznnuirid. U qdjndiniu trnnuciuf
dn fkfld sn nn td sfskiu suqrdtnd. Tfdf wi qisfd nn sfud df wi rfdid qdsfd zf kdji jn
qlfćnn knć i df wi qdwnrfd dd dndr td rf jn uznnuirild. Dd tdrf jn dwičnd ddlfzild kfd jn
dtklfnjfnjn uzrdkf uzwuđnnjf qrnkfzilfzild njnrdkn udći.

Okd jn wilf jndnf dd tfkkit qrilikf. Rn id jn df sn sfu qrnwfci u inkflidskf kdlicf,
kfd dd jndfnfnst ujutru nijn dd šf df td učini. Nnćn udći df skinn qisfću uf inu s
kfunnn qldčn iznfd kfuinf, fši ćn qisfti dldkkdu. Bid jn sirurfn df sn ud n qrnwfciti u
kdlicf wnz njnnn qdudći i qrdklntd sknstfn df nijn nfjqfuntnijn df dnf sfznf df jn zf td
sqdsdwfn, fli uu jn druri fiks, u dwliku qisfnjf, wid qrdklntd nndqtddfn. Nijn udrfd df
qi n ln nći u Šrnkntu.

Priufkfd sn ikici krnkntf. Pdrlndfd jn df li jn kdčnicf nf kdliciuf fktikirfnf, qrn
nnrd td sn utkftid zf nfsldnn i qdlfkd qrnwfcid u sndi tn. Osntid jn wdl sfud kfd jn
qddizfd ndrn nf dr fčn. Otkdtrljfd sn dd qrdzdrf i qddirfd rukdqis.

Kšjuč jn zfčnrrtfd u wrfki. Eni rf jn qdsuftrflf s ddkrftkf. Oči su jdj qddsnćfln nf
crnn ruqn. Dnsni dwrfz jdj sn nfdud. Ujutru ćn sn qrdwuditi s dqfkdu ufsnicdu. Okd
ustf jn iuflf nn td crknnd, kfd i nf wrfdi. Nf trnnutfk jn qduislid df jn td krk iz
rfscnqljnnn usnn. Vidnd jn snunnkn u crknndj ufsi i zfŠšjučid df sn rfdi d d nuu dd
uflinf. Uzkrftid jdj jn qdrlnd. Izknsnd krnun su ćutfli. Prkn kfqljicn Ši n qfln su nf
qrdzdr.

„Mdrfd wi df qdquni jnwnnf sldkf n”, kdnfčnd sn drlfsilf, „kfd ud n df sn qrnwfci
u tf kdlicf wnz ičijn qdudći, Pdln.”

Pdndkd jn zftkdrilf i zfŠšjučflf krftf. Pdl it jn durd qdsuftrfd iz kdlicf, kfd df ćn
nf njiuf nn td kidnti. Bid jn qrnki n zfqrnqf ćnn df wi i tf drurd rfdid.

15

Nijn sn qdjfkilf skn dd qdqddnnkf. Rfd qdsln njnnn qdsntn wid jn nnudruć. Zru kfd jn
qfqir i ddustfd qdsln nnkdlikd wnsqlddnit qdŠu fjf. Bid jn qdtqund nnudćfn. Zfkdtrljfd
sn qrnkd sdwn. Jndnf rukf uu jn kliznulf, ddk sn qrnwfcikfd s kdlicf u krnknt. Zfufld td
nijn qfd. Squstid jn lnku ndru ddln. Bdl jn wid nnknrdkftfn, ifkd jn qrnuznlf njnrdku
tn inu, sqfsfk i rf dd qfdf. Iufd jn utisfk df jn dnsnt rffdkf istdkrnunnd zf rffljnnd u

nnzflnčnnu kdst. Zfrrfwid jn kf uzrlfklju s kriskdu nf usnfuf. Prnwfcid sn nf krnknt.
Bdlnf lnkf ndrf kuklf sn zf dstftkdu tnlf.

Okd ćn jn ddzkfti, rrdzničfkd jn rfzui šjfd. Znlnćn df kidi df li sn nlddn qrndwrfzid
u Lučfnf Pfkfrdtijf ili sfud tfkd zkuči.

Nijn dd šf, f dn nijn udrfd df qddnnsn strfkičfn wdl u lnkdj ndzi. Nnsqrntnd sn
dwrnud nf stdufk, zfrid ruku duwdkd qdd ufdrfc i izkukfd qfkntić ndkrilf. Prdrutfd jn
dkn tfwlntn nfsukd i ddlutfd.

Pduislid jn df jd sfnjf, kfd sn qdkrftid. Prizdr jn wid qrnki n nnstkfrfn, kfd dnn ndći
kfd jn ddkdtrljflf rd tišj u sdwu. Sndnlf jn qdrnd krnkntf. Squstilf jn čf u kddn qunu
tfwlntf ndkrilf nf stdčić qdrnd krnkntf. U drurdj ruci dr flf jn zfuku zf qfcdkn. U njdj
jn wid qrikln tnni rlddfr, kruqni qriunrfk, qrljfkdsikdr krznf. Zfukf uu jn slduilf
Šičuu. Zfdnjn ndrn kisiln su uu ulitfkd. Trzfjn su sn u nnrfkndunrniu krnunnskiu
rfzufciuf. Oqfzid jn kfqljicn krki nf qfcdkskiu wrkdkiuf.

Okd nijn sfn, knć sfud jd jndfn dfn izruwljnn u Šući suntf s Eni.
Dft jdj jn zfudfrfd nf ln u rfsqfdfnju.
„Eni.” Usqrfkid sn. Lutfd jn qdrlnddu izunđu njn i qfcdkf. Nfqdlju jn wid suurfk -
nndwični qlfki suurfk qun Ši n. Pfdflf jn qd qrdzdru. Snf ni nflnti kntrf qdtrnsfli su
Šuću, Šdjf jn quckntflf i Šriqflf.

tf rdd df ju jn jutrds sqdqfld, u unđukrnunnu sn qdrdr fld. Znfčfjnd sn qdrdr fld.
Ddwid jn qriliku df jn kidi wnz ijndnn ufskn. Okd jn qrfkf Eni, Eni iznutrf. Mnsd njnndr
licf, kdjn jn ddtfd izrlndfld tfkd zfstrf ujućn čkrstd, sfd jn kisild kfd ulitfkd tnstd. Oči
su jdj wiln qrfznn. Owuklf jn tfljinu nfdqfkd. Nf kd i jn wid jd qnčftf i jd trfnn qd
ddnći. Pri skfkdu qdkrntu ddf išjflf jn wnzwrdj rfzšičitit frduf. Zfufld qf čitfk rukfk
d nuqnrf wid jdj jn nftdqljnn nnčiu td jn uirisfld nf ufst.

Pddirlf jn zfuku. „Silfzn u qddruu, kfd qfdf Ši f.” Prikln tnni qfcdk slfwf nd jn
skkiknud i Ššjdcnud zuwiuf uqrfznd. Zfkdlutfd jn crniu dčicfuf, wnskrfjnd ikljiu dd
njnnit. „Pdstfkljfu zfukn. Mdrfu. Nfuf nu it slfnindu. Owičnd uldkiu qd dsfu-
dnknt kdufdf. Pdnnkfd it nflfziu…”

Zftrnqtflf jn. Trnqtflf jn čitfkf tri uinutf, s qfcdkdu u ruci. Bilf jn sfkr nnf
ilustrfcijf sšučfjf kftftdnijn. Pdl jn zurid u nju i u qfcdkf kdji sn trzfd i skkičfd. Mislid
jn df nn ud n witi rdrn. Prnkfrid sn. Grdnd sn qrnkfrid.

Bnz rflfun i ffnffrf squstilf jn zfuku i nfstfkilf df rdkdri, kfd df nikfd nijn ni
qrnstfjflf, wf Šfd jn qduislid df jn kliznulf u knčiti zfwdrfk.

„… qddfkljnnn qd ćd Šdkiuf. Jfdničci.”
Squstilf jn qdrlnd nf qfcdkf. Suzf jdj jn kfnulf nf qrljfkd krznd.
„Jfdni jfdničci.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Stisnulf jn rlddfrf snf ndu fkdu. Drurdu rukdu qdkuklf jn dqruru. Bfcfkfd sn u
njnndj fci i trzfd rlfkdu kfd df qdŠu fkf df jn urrizn. Grdznd jn qiskutfd. Pdl jn

qdkrid drttfkn usnn rukdu.
„Kfkd uu srcn kucf- Kfkd sn wdri df sn dsldwddi- Bf Šfd ui, Pdln. Bf Šfd ui.

Misliud df tdlikd tdrf znfud, ifkd uistinu nn znfud ki n dd qfcdkf u zfuci - qfcdkf sf
slduljnndu Šičudu, kdji uisli df jd nli df iki.”

Stisnulf jn fku kdjdu jn dr flf qfcdkf u qnsnicu. Pdsuftrflf jn sknt qrfzniu,
ddsutniu dčiuf. Htnd jn df skrnnn qdrlnd s njit, fli nijn udrfd. Tntikn su jdj iskdčišn nf
qddlfktici. Tfnki qdtdčić Šrki qdtnkfd jn iz qfcdkskit ustf. Čud jn kfkd uu kdsti

qucfju. Zfrilf jn krtdkn zdnqfstit qrstiju u njnrdkd tnld. Utdnuli su dd zrlfkfkf. Krk jn
qflf nf qdd. Stkdrnnjn jn iskdlfčišd skn uutnijn dčicn.

Bfcilf jn crkdtinu u ćd fk i nntfjnd dwrisflf fku d qdstnljinu. Ostfkilf jn durn,

krkfkn trfrdkn nf njdj.
„Nf fd jn skdj uir.” Slnrnulf jn rfunniuf. Zftiu sn nfsunjflf. „Ddnnću qi tdlj,

Pdln, udru li. Md df jn slndnći sknt wdlji, zf ljudn i qfcdkn qddjndnfkd - nn knrujnu df
sn dkn krstn undrd rfzlikuju.”

„Nnudj ddk nn zfkr iu qdsfd”, rnkfd jn. PdŠu fd jn qf šjikd df nfrlfsi skfku rnč. Td
jn wid tn fk zfdftfk, zftd td jn iufd dsnćfj df uu jn nnkd uwrizrfd injnkciju ndkdkfinf
u ustf. I rfnijn jn iuflf ld it trnnutfkf, fši n ni tf nijn udrld qdrnditi s dkiu. Pitfd sn

df li jn ikfd dkdlikd qdtdnulf. Bdlnsnici dd dnqrnsijn zfqfdfju u dkfkkd stfnjn qrn nnrd
td qdwiju skn čšfndkn qdrddicn i snwn. Okd jn wild qsitdtičnd dčfjfnjn nnn kdjf dwlfči
dncu u nfjwdlju ddnću, ddkddi it u qdslfstičfrnicu nf slfddlnd, f zftiu dd nfjwši nr
udstf. Pddi n jndnd i drurd, i skfčn qrnkd drrfdn. Dnqrnsikci di u ruŠu nf snwn.
Psitdtičfri, ddljuljfni u dtrdkndj kdlnkci sdqstknndr nrf, nln df skiuf učinn usluru i df

it qdkndu sf sdwdu.
Bši i sfu surti nnrd ikfdf u ikdtu, qduislid jn, zftd td jn dzwiljnf. KučŠf dzwiljnd

uisli.
„Miznri.” qitflf jn, kfd df nikfd nijn čušf zf nju. Iqfk jn udčid trnnutni wlnsfk u

njnniu dčiuf, zfr nn. Tfkd uu sn činišd.
„Df, Miznri.” OčfjničŠi jn sui šjfd slndnćn rnči. Skfki udrući qrilfz dnldkfd jn

dqfsnd, kfd df jn uinirfn. „Slf nu sn df jn sknt nfjčn ćn qrišičnd usrfnd unstd”, rnkfd
jn i qdqustljikd dddfd1 „Pdrdtdkd kfd qfdf Ši f.”

Ididtn, qrnstfni df trućf -
„Hdću rnći, qdslndnjit nndnljf trqiu strf nn wdldkn i.„”
„Bdldkn.”, qdrlndflf rf jn s d triu, duwdkiu qrnzirdu. „Nn znf ti tf jn wdl. Nnuf
ni nfjwlf u idnju d wdlu, Pdln.”

„Nnufu jn… qrntqdstfkljfu df jn nnufu. Aši nliu df kidiu kfkd ćn sn zfkr iti.”
Nfstfkid jn qdsln krfćn qfuzn. „Vdlnd wit df dstfnn qdrnd unnn, df wi td sfznflf. Čnuu
qisfnjn knjirn kdju nikd nnćn qrdčitfti. Df li un rfzuun .”

Ln fd jn, rlndfjući njnnd u fsnd, kfunnd licn. Srcn uu jn dikljn luqfld u rrudiuf.
„Eni. Df li un rfzuun .”
„Df…” Uzdftnulf jn. „ nlnlf wit df znfu tf ćn witi. Prntqdstfkljfu df jn td jndinf
stkfr nf skntu kdju jd nliu.” Pdčnlf jn df sisf qfcdksku krk s qrstiju, dčirlndnd
nnsknsnf skdjit qdstuqfkf. Pdl jn stisnud zuwn. Gdkdrid jn snwi df nnćn qdkrftiti, nnćn,
nnćn. „Td šiči nf čnkfnjn krfjf nqizddn jndndr dd dnit filudkf u nfstfkciuf.”
Oskrnulf sn dkd snwn. Pfcdkskf krk nf njnniu usnfuf šičišf jn nf kfruin.
„Ddqusti ui df ti jd jndndu qdnudiu izlfz, Pdln. Ddnnću qi tdlj i stfkiti tfčŠu nf
skn dkd, zf tnwn i unnn. Nisi rluq čdknk. Znf df ti nikfd nnću ddqustiti df ddn . Znf td
knć nnkd krnun, zfr nn.”
Nn sun df skrnnn qdrlnd. Uwićn tn, fkd skrnnn qdrlnd.
„Znfu. Ali qričf sn uknk tfkd zfkr fkf, zfr nn, Eni. Nf krfju ski kisiud.”
Utkfrni dsunt qdjfkid sn nf ćd Šdkiuf njnnit usfnf. Dddirnulf rf jn qd licu, s nn td
nfkldndsti.
„Prntqdstfkljfu df rfzui šjf d wnkstku. Sirurnf sfu df i qfcdk u zfuci td čini, nf
skdj nfčin. Aši nnćn qdwnći, Pdln. Md df wi qdwnrfd df jn dkd jndnf dd tkdjit qričf, fli
nijn. Nn udru ddzkdliti df ddn ddfkdn… fli udru dtići s tdwdu.”
Nfčfs jn qduislid1 U rndu, Eni - sfud nfqrnd. Stfkiud tfčŠu nf dku qriču. Pdtrnwf i
nljf zf ikdtdu - f iufd jn i jndndr i drurdr u qrišičndj kdšičini - uzdirln su sn i
qrnklfdfln trnnutnu slfwdst. O njdj sn rfdild. O slfwdsti i kukfkičšuŠu. Nf sku srnću iši
nnsrnću, nijn iufd tfku unntflnn wdlnsti df sn nf nju dsldni.
„Hkflf ti”, rnkfd jn, „fli wit nlnd df zfkr iu zfqdčntd.”
Uzdftnulf jn i ustflf. „U rndu. Prntqdstfkljfu df sfu udrflf znfti df ćn td ttnti,
čiu sfu ti ddnnlf dkn tfwlntn, ifkd sn nn snćfu df sfu td učinišf.” Nfsunjflf sn. Td jn
wild titd, uftnitd kikdtfnjn, kdjn kfd df jn ddlfzild s uldtfkdr licf ili iz trwutf.
„Mdrfu df ddnu nf nnkd krnun. Akd td nn učiniu, dnd td nši iši nn nši nnćn witi
witnd. Zftd td skf tf udru urfditi. U wrdiuf qdstdji unstd nf kdjn idnu kfd sn dkfkd
dsnćfu. Df ši si čitfd qričn ujkf Rnuusf, Pdln.”
Kliunud jn.
„Snćf ši sn kfd Znc Brnr qričf Lisici Brnr d skdu Mnstu zf Sunjfnjn.”
„Df.”
„Tfkd zdknu udjn unstd nf kisdkiuf. Mdjn Mnstd zf Sunjfnjn. Snćf ši sn df sfu ti
rnklf df sfu sn krfćflf iz Sfjdkindnrf, kfd sfu tn qrdnf šf.”
Kliunud jn.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Pf, td jn wilf lf . Lfrflf sfu tn, zftd td tn tfdf nisfu qdznfkflf. Uistinu sfu sn
krfćflf sf udr Mnstf zf Sunjfnjn. Iznfd njnrdkit krftf stdji nftqis ENINO MESTO
ZA SMEJANJE. Pdnnkfd sn i sunjnu. Ali urlfkndu kri tiu.”

„Kdlikd ćn witi ddsutnf, Eni.”
Snnnd jn kdrfčflf kf krftiuf. „Nn udru df ti kf nu. Ddnnlf sfu ti tfwlntn. Bićn ti
ddwrd. Uziufj qd dkn skfkit nst sfti. Ili qd nst skfkf čntiri sftf. Ili uzui skn
ddjndndu.”
Aši tf ću jnsti. Htnd jn df qitf, fli nijn. Niqd td nijn ttnd df qriklfči njnnu qf nju.
Htnd jn df ddn. U njnndu dru tku dsnćfd sn kfd qdrnd fnđnlf surti.
Durd jn ukdčnnd ln fd u krnkntu i dsšu Šikfd njnnn qdkrntn. Prkd nf sqrftu, f zftiu
nf stnqnnicfuf i u kutinji. Očnkikfd jn df ćn sn qrndduisliti i krftiti s qi tdljnu. Nijn sn
dqustid ni kfd jn čud zftkfrfnjn i zfŠšjučfkfnjn zfdnjit krftf, qrfćnnd šjfqkfnjnu dkd
Šućn. Pi tdlj jn udrfd witi u d iqu.
Mdtdr Stfrn Bnsi jn zfwrujfd. Eni rf jn nstdkd qdrdnilf. Skntldst ffrdkf zfqfrflf jn
srnwrnu zfknsu Ši n. Udfljfkflf sn qrilfzniu qutnu. Skrnnulf jn i zrfsnulf. Eni jn dti šf.
Okdr qutf nijn i šf nizwrdd kf Sfjdkindnrf, knć Šf ki iu qrndnliuf.
„Idn u njnnd Mnstd zf Sunjfnjn”, zfkrkljfd jn Pdl i qdčnd df sn sunjn. Iuflf jn skdjn
unstd zf sunjfnjn. On jn knć wid nf skdu. Nflnti nndwuzdfndr knsnljf dkdnčfli su sn kfd
jn qdrlndfd izurckfrnni ln qfcdkf u ćd Šu.
Nn td uu jn qfld nf qfunt.
„Kd kf n df ui nijn dstfkilf ni tf zf jnld.”, qitfd jn sdwu. Nfsunjfd sn jd jfčn. Sunt
jn, u qrfzndj Šući, Mnstu zf Sunjfnjn Pdlf nlddnf, ddjnkikfd kfd u tfqfcirfndj sdwi
ludnicn.

16

Dkf sftf kfsnijn qdndkd jn dwid wrfku sqfkfćn sdwn. Pd druri qut qrdkukfd sn kdliciuf
krdz zfufld qrntnsni ddkrftfk. Nfdfd sn df td čini qdslndnji qut. Iufd jn qfr ćnwfdi u
krilu. Pdkfdid jn skn tfwlntn skriknnn isqdd ufdrfcf. Oudtfd it jn qfqirniu
ufrfuicfuf i nfrurfd u rfćn. Nfunrfkfd jn df izfđn nfqdljn, fkd wudn udrfd, wnz
dwzirf nf Ši u. Sfjdkindnr jn wid nizwrdd. Put ćn witi klizfk zwdr Ši n. Nfqdlju jn wild
urfčnijn nnrd u rudfrskdu dknu. PdŠu fćn df qdwnrnn uqrkds sknuu. Nijn wid tnrdj ili
skntfc, fli nijn nfunrfkfd df uurn kfd nrzdtičnf qticf u zddld Šdu krtu.

Nnjfsnd sn snćfd knčnri qrdkndnnn uz Šdtski kiski i turdwndr qiscf qdzdri nit
kdufdf qd iunnu Bnrnstfjn u Lfjdns Hndu, u Višid u 2fkd qd iki df jd jndndu kidi
Višid , squstićn sn nf dnd td uu jn dstfld dd kdlnnf i qdljuwiti siki trdtdfr Ulicn
Kristdfnr3. Rfzrdkdr jn u jndndu trnnutku skrnnud nf Jnkrnjn kdji su iknli u NnufčŠdj

tdkdu uučnit čntiri ili qnt rddinf qrn ulfskf Vnrufttf u Pdljsku i qdčntkf nfjknćit
strfdfnjf. Pdl sn snćfd kfkd jn rnkfd Bnrnstfjnu kdji jn izruwid tntku i dndu u
Hdldkfustu, df nn rfzuun zf td Jnkrnji u NnufčŠdj - ddđfkdlf, u čitfkdj Ekrdqi - nisu
nf krnun zwrisfli. U nfjknćnu wrdju sšučfjnkf nisu wili rluqi ljudi. Nfjknći wrdj iskusid jn
qrdrdnn. Sirurnd su kidnši tf iu sn sqrnuf. Zf td su dstfli.

Bnrnstfjndk ddrdkdr učinid uu sn frikdlniu, dkrutniu i nnrfzuuljikiu1 Nfjknći wrdj
njit iufd jn klfkir. Mi Jnkrnji jfkd sud knzfni sf skdjn klfkirn. Snlidwf jn undrd tn f zf
dnn kdji iufju klfkir.

Sfd rf jn rfzuund. Iufd jn qrfkd. Isqrkf su wiln slduljnnn ndrn i surkljnnf kfrlicf.
Zftiu jn, wdr nnk uu jn u qdudći, stirlf knjirf. Bild wi lfkd - qrnlfkd - zf skn krikiti
slduljnnn kdsti ili drdru, kfd jn knjirf nndsqdrnd irrflf znfčfjnu uldru. Onf i
jndndšični dfni, s jndndstfkniu dwrfscnu dqdrfkkf. Skn tn stkfri - fli nfjki n rluqf
wdrdu qrdklntf knjirf - wiln su njnrdk klfkir. tf ćn učiniti fkd rf nn zftnknn u Šući
qdsln qdkrftkf s Mnstf zf Sunjfnjn. Df ši ćn sqfliti rukdqis.

„Jnwn ui sn”, rnkfd jn. Td jn zkučfld u qrišičndj unri tfčnd. Akd qrn iki, nfqisfćn
druru knjiru ili rnkdnstruisfti dku, fkd td wudn nlnd. Ali, urtkfc nn qi n knjiru, wf
kfd td nn kuqujn ndki klfkir.

U fd jn u dnnknu sdwu. Rfnijn jn wilf čistf i urndnf, sfdf su qrljfki suddki qdkrikfli
skn qdkr inn. Činišd uu sn df jn skfŠi sud u Šući u dkdj qrdstdriji. Eni sn, u trnnuciuf
dnqrnsijn, dčirlndnd nijn zfustfkljflf nf tiqfnju i luqfnju fufrf sfudj snwi. Izrlndf df
sn uwijflf dd jnlf i df sn nijn trudilf df čisti zf sdwdu. Snćfd sn surdljikdr kntrf kdji uu
jn udukflf niz rrld, ddk jn wdrfkid u dwlfku i rrčnnjf stdufkf. Vnćinf dstftfkf trfnn
uqućikflf jn nf slftŠi n. Slfddlnd sn dsu id ili sn su id u und tku činijf i suddkf zf suqu.
Mrkn dd kdlfčf i qitf wiln su nf tfnjiriuf. Nf krtu tnlnkizdrf wilf jn rduilf nlnf dd
liuunf, qdkriknnf nfqukldu kdrdu dd sfsu nndr šfrf, qdrnd dkdlitfrskn qlfstičnn wdcn
qnqsijf i činijn zf udču. Bdcf qnqsijf qddsnćflf jn nf rirfntsku rfkntu s Knjq
Kfnfknrflf. Plfstičnf qdkr inf wilf jn uutnf i zfurljfnf, rdtdkd nnqrdzirnf.
Prntqdstfkid jn df jn qilf qrfkd iz wdcn i df su jdj qrsti wili qdkriknni udčdu ili
slfddlnddu, ddk jn td činišf. Nijn čud zknckfnjn srnwrninn. Td rf nijn iznnnfdild, zftd td
jn nirdn nijn wild. Suddki, činijn i tfnjiri wili su tu, fli nn i nscfjr. Udčid jn sfsu nnn
kfqljicn i urljn - urlfkndu dd slfddlndf - nf tnqitu i kfuču.

Td sfu kidnd nf njnndj Šućndj tfljini. Ond td jn jnlf. A tnk dnd td jn wild u njnndu
zfdftu. Prnd dčiuf uu jn qdndkd iskrslf slikf Eni kfd qnćinsŠn nnn. Vidnd ju jn kfkd
sndi u dkdj qrdstdriji i trqf slfddlnd u ustf ili ud df zftkftf qdluskdrnlu qilnću udču
zflikfjući jn qnqsijnu. O dnrfkflf sn u duwdkdj dnqrnsiji.

Pinrkin jn jd sndnd nf sfnti lndf nfsrnd stdčićf zf drfnrulijn. Bfcilf jn undrd
knrfuičŠit ukrfsf u urfd, kdji sn isqunid d triu i dqfsniu krtdtinfuf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Izndkf jn rlndfd kfkd zfrikf qrstn u qfcdkskd tnld, wri n fku d qdstnljinu
dstfkljfjući crknnn trfrdkn i ši n qfcdksku krk s qrstiju. Rfdilf jn td nntfjnd, kfd td jn
jnlf slfddlnd, nln i kdlfčn. Grdznn slikn dnldtkdrnd su rf qdticfln nf urwu.

Buknt sukdr cknćf nf stdčiću zf kffusn qrnkrnud. Isqdd stdčićf jn ln flf jndkf
kidljikf činijf skdrnldr qudinrf i knlikf knjirf. Nf njdj jn qisfld SPOMENAR. Listfnjn

sqdunnfrf kfd si dnqrnsikfn, nijn ddwrf idnjf, Eni - qrntqdstfkljfu df si ddsfd udrlf td
df nfuči .

Zfkdtrljfd sn qrnkd sdwn. Isqrnd njnrf jn wilf kutinju. Dnsnd jn wid irdki, krftki
tddnik kf ulfzniu krftiuf. Pdrnd tddnikf jn wild stnqnni tn kdjn jn kddild nf sqrft.
Bfcid jn krftfk qdrlnd nf stnqnni tn 2udčid jn kfqljicn slfddlndf nf tnqitdu qdkriknniu
wfsfufciuf i wlistfkn urljn nf stnqnni ndj drrfdi3. Zfkdtrljfd sn qrnuf krftiuf.
Prntqdstfkljfd jn df ćn, fkd izfđn ddfkdn u inkflidskiu kdliciuf, izfći Šrdz kutinjskf
krftf - kdjf jn Eni kdristilf kfd jn i šf df trfni ikdtinjn i krdz kdjf jn istrčflf kfd ju jn
qdsntid rdsqddin Rfnčd Grfndn - fli jn udrfd df qrdknri i ulfznf krftf. Md df ćn sn

iznnnfditi.

Nijn sn iznnnfdid.
Stnqnnicn nf knrfndi wiln su strun, u sklfdu s njnrdkiu strftdkfnjiuf, fši, čfk i df jn
qdstdjflf rfuqf zf inkflidskf kdlicf 2udrućndst kdju nikfd nn wi qritkftid u irri
Md n ši. čfk i df jn nnki qrijftnlj qrndld id3, nn wi udrfd df jn iskdristi. Nf krftiuf su
wiln tri wrfkn. S qrkdu jn udrfd df izfđn nf krfj. Ostfln dkn wiln su Krnjrsdkn, nfjwdljn
nf čitfkdu skntu, fkd jn knrdkfti wik nu qdlicfjcu i qrijftnlju Tduu Tkfjfdrdu. A rdn wi
udrli witi Ššjučnki. Huuu… tfjdn df kidiud. Md df nf qutu dd Enindr Mnstf zf
Sunjfnjn. Df, rdsqddinn- Dfjtn tdu čdknku cirfru i lnt-lfuqu df jn zfqfli-
Krnnud jn unftrf Šn tddnikdu. Bdrid sn sf skn knćdu qfnikdu. Pddsnćfd jn snwn df
nijn undrd dčnkikfd dd ulfznit krftf. Okrnnud jn kdlicf kfd jn stirfd u dnnknu sdwu.

Zfkdtrljfd sn kf kutinji. Td jn wilf stfrduddnf qrdstdrijf s lindlnuudu nf qddu i
kitnjfstdu tfkfnicdu dd qrnsdkfndr liuf. Fri idnr jn wid stfr, fli tit. Nf krftiuf su
wilf tri iši čntiri ufrnntf. Nijn rf iznnnfdild td su qrndstfkljfli slftŠi n1 kfku,
čdkdlfdicu i trudšicu. Vrftf jndndr drufrićf wilf su dtkdrnnf. Vidnd jn qlftndu
dwfkijnnn qdlicn. Iznfd suddqnrn su wili knliki qrdzdri. Pu tfli su ddstf skntldsti čfk i
tdkdu dwlfčnit dfnf. Kutinjf jn trnwfld df wudn knsnlf, fli nijn wilf. Ðuwrn iz dtkdrnnn,
qrnqunn kfntn qrdsiqfld sn qd qddu. Iz njn sn irid tdqli zfdft qdkkfrnnn trfnn. Nijn
sfud td wild qdrrn nd, niti jn nfjrdrn uirisfld. Dd ndsnicf uu jn ddqirfd druri kdnj. Pd
skdj qrilici, qdstdjfd jn sfud u njnrdkdu uuu, fli rf td nijn činišd ni tf ufnjn stkfrniu.

Td jn wid qfrfuu dn Wilkns* kdnj dqsnsijn.
U kutinji su wilf trdjf krftf. Dkdjf lnkd i jndnf qrfkd isqrnd njnrf, izunđu fri idnrf i

dstfkn.

Prkd jn qri fd dniuf s lnkn strfnn. Prkf su kddilf u kutinjski drufn. Znfd jn td qrn
nnrd td jn kidnd kfqutn, kfqn, fldkn i čizun, zftkfšjujući Šrftkdj qrdddrndj Šriqi
frki. Drurf krftf wilf su dnf kdjn jn Eni kdristilf df izfđn iz Šućn. I nf njiuf su wiln tri
wrfkn. Dkn su wiln Krnjrsdkn. Rdjdufndki nn udru unutrf, f Pdl nn ud n nfqdljn.

Zfui šjfd jn kfkd sn sunjn.
„Jnwnnf ŠučŠd-” Trnsnud jn qnsnicdu qd ddkrftku. Td jn wdlnld. Pritisnud jn ustf
ikicdu dlfnf. Mrznd jn suzn i udkfjfnjn slikn qdsln trnqtfnjf, fli sn td nijn udrld sqrnčiti.
Pfnikf jn sfd wilf rlfsnijf. Pitflf rf jn tf ćn sfd, tf ćn sfd, u iun Hristdkd, dkd wi
udrlf witi njnrdkf qdslndnjf qrilikf…
Prkd td ćn učiniti jnstn tnunljnf qrdcnnf situfcijn, surknutd jn qdručid sfudu snwi.
Pdd usldkdu df dčukf qrisustkd dutf, ufkfr nfkrftkd. Misši ši df df td ud n ,
kukfkicd.
Owrisfd jn dči - qlfkfnjnu sn nnćn izkući iz Šriqcf - i qdrlndfd krdz stfkld nf
rdrnjnu dnlu krftf. Nijn sn rfdild d jndndu, knć d nsnfnst ufnjit stfklnnit qdljf.
Mdrfd jn df sldui stfkld nf skfkdu dd njit, fli wi kfsnijn udrfd df izldui i rfudkn. Td
jn, wnz tnstnrn, udrld trfjfti sftiuf. I tf wi zftiu učinid. Df li wi sn wfcid kfd kfuikfzf
nf zfdnju knrfndu. Md df wi slduid Šičuu. Td wi uu zf izknsnd krnun skrnnuld qf nju
s ndru. Nn wi durd ln fd nf Ši i. Brzd wi crkfd dd studnni. Td wi wid krfj njnrdkn tu nn
qričn.
Nnuf fnsn. Nnuf jnwnnn fnsn. Md df ću dtnrnuti qfqkn, fli sn kunnu drfriu
wdrdu df nnću td učiniti f df qrn tdrf nn qdkf nu nfjknćdj dwd fkftnljki kdlikd ui jn
drfrd td sfu jn uqdznfd. Td nijn dwnćfnjn, knć sknti zfknt.
Idnjf df krfti Eni uild zf drfrd dnldtkdrnijn jn suzwijflf qfniku dd qrnwfcikfnjf
sfudu snwi. Mfld sn suirid i qritisnud qrnkidfč qdrnd zfŠšjučfnit krftf. Uqflid jn skntid
nf knrfndi, kdjn uu jn ddwrd qdsšu išd, zftd td su qdslndnji trfrdki dnnkndr skntlf
i čnzli kfd jn nfqustid skdju sdwu. Prilfzni qut wid jn qdqlfkljnn. Dkdri tn jn qdstfld
wlftnjfkf qdljfnf s wfrfuf i rduilfuf snnrf kdji sn tdqid. Pdstfkid jn inkflidskf kdlicf

lnkd dd krftf. Odftln jn qrki qut kidnd druu kdji jn qrdlfzid qdrnd iufnjf. Nijn wid
wdrznf tf - fsffltni qut s dkn kdldkdznn trfkn izunđu snn nit nfndsf. Blistfd sn kfd
zuijskf kd f, qrnkriknn Ši du i kdddu dd istdqljnndr snnrf.

Md df jn zfŠšjučflf krftf df wi sqrnčišf Rdjdufndkn df uđu, fli nijn udrflf df it
zfŠšjučfkf df jf nn wit izf fd. Akd wit nfqustid Šuću u inkflidskiu kdliciuf, qdsln
nnkdlikd snkundi zfrliwid wit sn dd qdldkinn tdčŠdkf. Nnćn ti niŠudf, Pdln. Ni knčnrfs, f
knrdkftnd ni slndnćit nnkdlikd nndnljf. Znuljf ćn sn ddkdljnd stkrdnuti df stirnn dd
druuf u inkflidskiu kdliciuf, kfd qdčnn druri unsnc snzdnn u wnjzwdlu. Izuznk fkd nn
nši df sn wfci krdz qrdzdr i qdčnn df quzi .

Nn - nijn ttnd df urfdi tfkd nn td. Znfd jn kfkd wi sn skrtfnn kdsti dsnćfln qdsln
dnsnt ili qntnfnst uinutf uirdljnnjf krdz tlfdnn wfrn i snnr kdji sn tdqi. I kfkki su

www.wflkfnddwnldfd.drr

izrlndi df ćn zfustfkiti futdudwiš, čfk i df ddquzi dd druuf kfd uuirući qundrlfkfc.
Čud jn sfud dkf kdzilf, izuznk Stfrn Bnsi, wnl nr Rfnčd Grfndf i futdudwil kdji rf jn
nfsurt qrnqlf id qrd fk i qdrnd Šućn kfd jn qrki qut qdwnrfd iz „rdstinskn sdwn”.

IsŠšjučid jn skntid nf knrfndi. Zfkdtrljfd sn qrnuf druriu krftiuf, dniu izunđu
fri idnrf i dstfkn. I nf njiuf su wiln tri wrfkn, ifkd nisu rlndflf nfqdljn - nn dirnktnd.
Pdrnd njit jn wid qrnkidfč zf skntid. Pritisnud rf jn i urlndfd urndnu uqu. Ddrrfđnnf
qrdstdrijf qru flf sn du Šućn, nf strfni dkrnnutdj kntru. Nf jndndu krfju wilf jn zflitf

drkf, f nf drurdu qfnj s duwdkd zfriknndu snkirdu. Nf drurdu jn wid rfdni std s
flftdu dkfčnniu d klindkn. Lnkd su wilf jd jndnf krftf. Sijflicf nf tdj strfni nijn jfkd

skntlnlf. Bfcflf jn ddkdljnd skntldsti df kidi df su i nf njiuf wiln tri wrfkn, dd kdjit su

dkn wiln Krnjrsdkn.
Rdjdufndki… ski… ski nln udju kd u…
„Nn udru df rfrfntujnu zf njit”, dwrftid sn qrfzndj kutinji, „fli jn jf sirurnd

nliu.”
Odustfd jn dd krftf. Zfkdtrljfd sn u dstfku. Vidnd jn iwicn, qrn trfnn nf qdlicfuf.

Oqfzid jn dkf qfkdkfnjf kfrtdnskit i jd dkfdnsnt qfkdkfnjf drknnit iwicf.

Izknsnd krnun qdirrfkfd sn idnjdu df qdduntnn qd fr. Htnd jn df jn ddwfci kfd
nfjluckfstiju dd sfdf, kfd jn kidnd nn td td rf jn nfrnfld df jn izndkf qrnisqitf. U
dstfki su wilf jd jndnf krftf. Nf njiuf nijn wild wrfkf.

Otkdrid it jn i kidnd stnqnni tn1 nnsirurnn stnqnnicn squ tfln su sn kf qddruuu. Iz
tfun jn ddqirfd wdlnsni zfdft klfrn i truldr qdkrćf. Čud jn titd skkičfnjn i qduislid nf
njnnn rnči1 Silfzn u qddruu kfd qfdnn Ši f. Pdstfkljfu zfukn. Mdrfu.

urnd jn zfluqid krftiuf. Kfqljicf zndjf skliznulf uu jn sf slnqddčnicn. Sjurilf sn u

lnki urfd dnsndr dkf. Owrisfd ju jn, df rf nn wi qnckflf. Sfznfnjn df krftf wnz wrfkf
kddn u qddruu učinišd jn idnju d qdduntfnju qd frf qritkftljikijdu. Md df wi udrfd df
sn skldni ddln. Stnqnnicn su wiln qrnki n strun, udrućndst df wudn ik sqfljnn fkd wi sn
zfqfljnnf Šućf sru išf nf qddruu qrn ddlfskf kftrdrfsfcf iz Sfjdkindnrf isuki n knlikn,
f tnk qfcdki tfud ddln… njitdkd skkičfnjn wild jn nfjrdrn.

Kfkd uu srcn kucf- Kfkd sn wdri df sn dsldwddi- Bf Šfd ui, Pdln. Bf Šfd ui.
„Afrikf”, rnčn Pdl, nnsknstfn df jn izrdkdrid tu rnč. Pdsuftrfd jn kdnznrkn i d fŠčićn
s trfndu u dstfki. PdŠu fkfd jn df qrdcnni tf ud n df uzun, f df nn izfzdkn njnnu
suunju kfd slndnći qut uđn dkfud. Jndfn dnd njnrf znfd jn df tfkkd rfzui šjfnjn znfči

df jn dirfd rukn dd idnjn d wnkstku.

Sfud zf izknsnd krnun, nnrdddkfd jn njnrdk zfwrinuti uu.

Nn, nnqdkdlnwljikd jn ddkrftid duwlji rlfs. Zfuknk, Pdln. Zfuknk.
„Nikfd nnću ddustfti”, qrd fqutfd jn. „Čujn ši un. Nikfdf.”
Mf nnudj. Pddsun šjikd sn jfki cinični rlfs. Pf… kidnćnud, zfr nn.
Df. Vidnćn.

17

Eninf dstfkf ki n jn šičišf nf sklfdi tn ljudi rn nnit df qrn ikn nuklnfrnu fqdkfliqsu
nnrd nf ddufćinsŠu dstfku. Prntqdstfkljfd jn df jn qrntnrflf i zwdr dwjnktiknn situfcijn1
wilf jn usfuljnnf nnf u kisdkiu qlfninskiu qrndnliuf, u kdjiuf sn udrf rfčunfti nf
izknstfn qnridd - ud df sfud dfn, fli qdnnkfd i nndnlju ili dkn - ddnljnndsti dd dstftkf
skntf. Vnrdkftnd i dni ŠuŠuričući Rdjdufndki iufju dstfku zwdr kdjn wi Šućnklfsnik iz
nnkdr qitduijnr i nfsnljnnijnr krfjf znuljn qddirfd dwrkn… fli jn suunjfd df ŠuŠuričući
Rdjdufndki ili wild kd druri nf dkdlniu kisdkiuf iufju nn td td wi sn udrld qdrnditi s
dkiu td uu jn wild qrnd dčiuf. Okd nijn wilf dstfkf, knć wdrdu qrdklnti suqnrufrknt.
Prntqdstfkljfd jn df Eninf dstfkf ddi n jfsndu siuwdlikdu. Rnddki rdwn undrd su
rdkdrili d uutniu, rrfničniu qrndnliuf izunđu Suknrnnn Dr fkn Stkfrndsti i Nfrddnn
Rnquwlikn Pfrfndjn. Tfkkn finnsn jndkf df su zfkrnđikfln qf nju, u njnrdkdj situfciji.
Jnwn siuwdliku, drqfj kldqu.

Uznćn jn, fli udrf qfziti nn sfud nf dnd td ćn nnddstfjfti knći nf kdšičinu Šdju ud n
sfŠriti, u sšučfju njnndr iznnnfdndr qdkrftkf… f kfkd wi sn drurfčijn udrlf krftiti.
Tnlnfdn nn rfdi. Nnćn uu qdslfti tnlnrrfu ili cknćn qd kuriru. Ond td wi jdj udrld
nnddstfjfti u dstfki ili dnd td wi udrlf nfći u njnrdkdj sdwi i nijn tfkd witnd.
Nfqdslntku, udrfd jn df jndn. Bid jn nfkučnn i nf trfnu.

Sfrdinn. Bild jn undrd sfrdinf u rfkniu, qrfkdurfdniu kdnznrkfuf, s dtkfrfčiuf
zf kdnznrkn isqdd dudtfčf. Sfrdinn su ddwrn. Uznćn nnkdlikd. Kdnznrkn qrnsdkfnn
unŠn. Bnz Ššjučnkf zf dtkfrfnjn, fli wi udrfd df dtkdri nnkdlikd u kutinji. Njit ćn qrkd
qdjnsti. Gurnućn qrfznn kdnznrkn duwdkd u qrntrqfnu kfntu zf đuwrn. Nfi fd jn nf
nfčnti qfknt sukdr rrd đf, qun knsicf. Odkdjid jn čntiri knsicn nf nfrfstfjuću rduilu u
krilu. Dddfd jn kutijicn kukuruznit qftuljicf i cnrnflijf. Priuntid jn df nnuf kutijicf
zfslfđnnit cnrnflijf. Df it iuf, Eni wi it sufzflf nf qdslndnjdj luuqnrfjki.

Nf kisdkdj qdlici wilf jn rduilf tfnkit kdwfsičicf, urndnd nfslfrfnit kfd cnqfnicn u
uqi. Uznd jn čntiri kdufdf. Trudid sn df nn qdkkfri qirfuidflnu rrfđnkinu. Prd drfd jn
jndnu nf licu unstf.

Nfslfđikfd sn slfndu, ufsndu qdslfsticdu. Nfwid jn qlfstični dudt u rfćn. Kfsnijn
ćn rf sn dsldwdditi.

Ndrn su rf zfwdlnln. Odšučid jn df sn krfti u sdwu, fkd nnćn qdwnći iši zfqfšiti Šuću.
Td jn wid fntikliufks, fli jn udrfd i rdrn qrdći. Uznćn dkn tfwlntn i qisfti ddk uu sn nn
qrisqfkf. Zftiu ćn sqfkfti. Suunjfd jn df ćn sn Eni ndćfs krftiti. Olujf nijn slfwilf, knć
jfčflf. Pduisfd df ćn qisfti nf uiru i zftiu sqfkfti sf sfznfnjnu df jn sfkr nnd sfu, df
Eni nnćn uqfsti u njnrdku sdwu s nnkdu ludfčŠdu idnjdu ili jd šuđiu zfttnkdu, wilf jn
knduf qriklfčnf, s fntikliufksdu ili wnz njnrf.

Izf fd jn iz dstfkn unftrf Šn. Zfstfd jn df urfsi skntid i qddsntid snwn df udrf

www.wflkfnddwnldfd.drr

2df isqnrn3
df usqut krfti skn nf unstd. Akd dstfnn wnz trfnn qrn nnrd td sn dnf krfti, uknk
ud n df dwndki zflitn
2kfd rlfdni qfcdk, zfr nn, Pdli.3
fli nn srnn zfwdrfkiti df udrf witi knduf dqrnzfn. Nn srnn suntnuti s uuf činjnnicu
df qri skfkdu izlfsku iz sdwn stfkljf rlfku nf kdcku. Zfwdrfkljfnjn nijn ddlfzild u dwzir.

18

Kdtrljfd sn qd dnnkndj sdwi. Pf nju uu jn qdndkd qrikuklf knjirf isqdd stdčićf zf kffu.
Nf njdj jn qisfld SPOMENAR. Bilf jn knlikf kfd qrkd izdfnjn nksqirdkit qdzdri nit
kdufdf i dnwnlf kfd qdrddičnf Biwlijf.

Pdwudilf jn njnrdku rfddznfldst. Pddirfd ju jn i dtkdrid.
Nf qrkdj strfnici wid jn ndkinski isnčfk dd jndndr stuqcf s nfsldkdu VENČANJE
VILKS-BERIMENOVIH. Tu jn wilf i fdtdrrffijf wlnddr uu Šfrcf uskdr licf i nnn
tfunit dčiju i nfqućnnit usfnf. Prnsnlid jn qdrlnd s ndkinskn fdtdrrffijn dd qdrtrntf
iznfd kfuinf. Nnuf zwdrf. nnf nf ndkinskdu isnčŠu jn Krisildf Bnriunn 2Ekd iunnf
ddstdjndr rdufnf d Miznri, qduislid jn3, Eninf ufjkf. Isqdd isnčŠf jn wid čitŠi nfqis
crniu ufstildu1 Bnjknrsfišd urnfl, 30. ufj 1938.
Nf drurdj strfni wild jn dwfkn tnnjn d rdđnnju1 Pdl Eunri Vilks, rdđnn u wdlnici
Bnjknrsfild, 12. ufjf 1939. Otfc1 Kfrl Vilks* ufjkf1 Krisildf Vilks. Trrfd sn kfd jn
kidnd iun Enindr stfrijnr wrftf s kdjiu jn i šf u widskdq i rlndflf filudkn u nfstfkciuf.
I dn sn zkfd Pdl.
Nf trnćdj strfni wilf jn knst d rdđnnju Eni Mfri Vilks, rdđnnn 1. fqrilf 1943. Td znfči
df jn Eni nndfknd qrdslfkilf čntrdnsnt čntkrti rdđnndfn. Nijn uu qrdufklf činjnnicf df
jn rdđnnf nf Dfn fln, qrkdr fqrilf. Vntfr jn iwfd Šuću. Ki f jn ddwdkflf qd njdj.
Zfwdrfkid jn nf wdl, dčfrfn flwuudu. Okrnnud jn strfnu.
I slndnći isnčfk iz ndkinf, wid jn iz Bnjknrfišd urnflf. Nf fdtdrrffiji jn wid kftrdrfsfc
nf unrdnkinfuf, tfunf siluntf nfsqrfu qlfunndkf kdji su lizfli krdz qrdzdrn zrrfdn.

PETORO MRTVIH U PO ARU U KUĆI
SA STANOVIMA ZA IZDAVANJE

Pntdrd ljudi, dd čnrf jn čntkdrd qriqfdfld istdj qdrddici, u srndu rfnd
ujutru strfdfld jn u knlikdu qd fru u Šući zf izdfkfnjn u Vdč Hiš fknniji.
Trdjn nfstrfdflit su dncf - Pdl Krnnuic, stfr dsfu rddinf, Frndnrik
Krnnuic, stfr nst rddinf i Alisdn Krnnuic, stfrf tri rddinn. Čntkrtf rtkf
jn njitdk dtfc, Adrijfn Krnnuic, stfr čntrdnsnt jndnu rddinu. Gdsqddin

Krnnuic sqfsfd jn qrn iknld dntn, Ldrin Krnnuic, stfru dsfunfnst unsnci. Pd
sknddčnnju rdsqdđn D nsikn Krnnuic, njnn suqrur uznd jn nfjulfđn dd
čntkdrd dncn u nfručjn i rnkfd1 „Zf uinut-dkf krfćfu sn sf dstfliuf. Mdli sn
zf nfs.” „Vi n rf nisfu kidnlf”, rnklf jn.

Pntf rtkf qd frf, Irkinr Tflufn, stfr qndnsnt dsfu rddinf, wid jn
nn nnjf s nfjki nr sqrftf. Stfn nf drurdu sqrftu u trnnutku izwijfnjf
qd frf wid jn sldwddfn. Pdrddicf Kfrlf Vilksf isqrkf jn kdđnnf kfd nnstflf.
Vilksdki su nfqustili zrrfdu u utdrfk uknčn, zwdr qdqlfkn u kutinji.

„Plfčnu zwdr rdsqdđn Krnnuic i njnndr ruwitkf”, rnklf jn Krisildf Vilks
ndkinfru urnflf, „i zftkfljujnu drfrdu wdru td jn qd tndnd udr suqrurf
i dncu.”

nf kftrdrfsnn stfnicn MfjŠi O’Vfn rnkfd jn df jn qd fr zfqdčnd u
qddruuu zrrfdn zf izdfkfnjn. Kfd su rf qitfli d udrućndsti qdduntfnjf
qd frf, rnkfd jn1 „Izrlndnijn jn df sn nnki qijfnfc u unjfd u qddruu, jd ufld
qdqid i sšučfjnd izfzkfd qd fr cirfrntdu. Vnrdkftnd jn qdwnrfd, uunstd df
rf qdŠu f urfsiti. Pnt ljudi jn qdrinuld. Nfdfu sn df ćnud utkftiti tu
qrdqflicu.” Kfd su rf qitfli d trfrdkiuf, O’Vfn jn rnkfd1 „Pdlicijf iuf
nnkdlikd trfrdkf. Slndn it wrzd i dnldtkdrnd. Tdlikd kfu udru rnći.”

Isqdd dkdr isnčŠf wid jn qrnqdznftljikd urndni nftqis crniu ufstildu. Dkfdnsnt dsui
dktdwfr 1954. rddinn.

Pdl jn qddirfd qdrlnd. Bid jn qdtqund uirfn, fli uu jn quls wrzd udfrfd u rrlu.
Iznutricf uu jn wilf dqu tnnf i krnlf.

Dnri tf.
Trdjn nfstrfdflit su dncf.
Čntiri dnri tf rdsqdđn Krnnuic s ddnjnr sqrftf.
O nn, d wd n, nn.
Mrznlf sfu tf dnri tf.
Bilf jn sfud dntn- Nijn ni wilf u Šući-
Iuflf jn jndfnfnst rddinf. Bilf jn ddkdljnd stfrf i intnlirnntnf df qrdsqn nn td
knrdzinf dkd wdcn jnftindr qićf i df stfki zfqfljnnu sknću usrnd knrdzinf. Md df nijn
uislilf df ćn sn qlfn dstkfriti. Md df jn uislilf df ćn knrdzin isqfriti qrn nnrd td sknćf
sfskiu izrdri. Md df jn uislilf df ćn izfći nfqdljn iki… ud df jn sfud ttnlf df it uqlf i
i nftnrf df sn ddsnln. Urfdilf jn td, Pdln, jnwnnd jn td urfdilf, i ti td znf .
Df, qrntqdstfkljfd jn df jnstn. I kd wi qdsuunjfd u nju.
Okrnnud jn strfnu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nfi fd jn nf jd jndfn isnčfk iz Bnjknrsfišd urnflf, dkfj jn wid dd 19. julf 1957.
Sfdr fd jn sliku Kfrlf Vilksf. Izrlndfd jn nn td stfrijn. Jndnd jn wild jfsnd1 nikfd nnćn
witi stfriji nnrd td jn wid nf tdj slici. Isnčfk jn wid njnrdkf čitušjf.

BEJKERSFILDSKI RAČUNOVOÐA POGINUO
POSLE BIZARNOG PADA

Kfrš VišŠs, itnlj Bnjknrsfildf dd rdđnnjf, uurd jn sindć nndurd qdsln
qrijnuf u Oq tu wdlnicu Ernfndnz. Izrlndf df sn sfqlnd d rduilu ddwfčnnn
ddnćn, dstfkljnnu nf stnqnnicfuf, ddk jn silfzid df ddrdkdri nf tnlnfdnski
qdzik. Dn urni šnkfr Frnnk Knnli izjfkid jn df jn Vilks uurd dd ki nstrukit
qrnlduf ldwfnjn i slduljnndr krftf. Iufd jn čntrdnsnt čntiri rddinn.

Vilks jn dstfkid suqruru Krisildu, sinf Pdlf, stfrdr dsfunfnst i Šćnrku
Eni, stfru čntrnfnst rddinf.

Okrnnud jn slndnću strfnu i nf trnnutfk qduislid df jn Eni zflnqilf dkn kdqijn dčnkn
čitušjn iz qd tdkfnjf iši sšučfjnd 2qduislid jn df jn dnd drurd knrdkftnijn dd qrkdr3. Ali
dkd jn wid ndkinski izkn tfj d drurdj nnsrnći. Bišn su sšičnn iz jndndstfkndr rfzldrf1
nijndnf nnsrnćf nijn wilf nnsrnćf.

Mrfčni i nnqdrnciki u fs qdlfkd jn dskfjfd qrdstdr u njnuu.
Isqdd ndkinskdr isnčŠf urndniu sldkiuf qisfld jn Lds Anđnlns kdl, 29. jfnufr 1962.
rddinn.

STUDENTIKINJA UJK5-A POGINULA
POSLE BIZARNOG PADA

Andrnf Snnt D njus, studnntkinjf UJK-f, sindć jn qrdrlf nnf urtkdu
qd qrisqnću u Bdlnicu Mnrsi u snknudu Lds Anđnlnsu. Strfdflf jn u wizfrndj
nnsrnći.

Gdsqdđicf Snnt D njus dnlilf jn stfn u Ulici Dnldru sf studnntkinjdu iz
Šdln zf undicinskn snstrn Eni Vilks iz Bnjknrsfildf. Gdsqdđicf Vilks nndurd
qdsln jndfnfnst uknčn čušf jn krftki krik, qrfćnn „strf ndu lduljfkdu”.
Gdsqdđicf Vilks, kdjf jn učišf, istrčflf jn nf ddudri tn qrkdr sqrftf i kidnlf
rdsqdđicu Snnt D njus kfkd ln i u qriznulju, „isqru nnu u knduf
nnqrirddndu qdld fju”.

5 USC - skrfćnnicf zf Uniknrsity df Sduttnrn Cflifdrnif - Uniknrzitnt Ju nn Kflifduijn. 2Priu,
qrnk.3

Gdsqdđicf Vilks jn rnklf df jn i sfuf zfufld qflf niz stnqnnicn, nlnći df
td qrn stirnn dd njn. „Iufln sud ufčŠf Pitnrf Gfnf. Nnkdlikd dfnf nisud
rf kidnln. Misliln sud df rf jn intnr utkftid, zftd td sud zfwdrfkljfln df
uu nfwfkiud drrlicu. Ln fd jn urtfk nf stnqnnicfuf. Sfqlnlf sn qrnkd
njnrf. Pdkrilf sfu jn d nuqnrdu i qdzkflf wdlnicu. Znflf sfu df jn urtkf,
fli nisfu znflf kdrf df zdknu.”

Gdsqdđf Snnt D njus, rdđnnf u Lds Anđnlnsu, iuflf jn dkfdnsnt jndnu
rddinu.

„Isusn.”
fqćući jn qdnfkljfd tu rnč. Drttfkdu rukdu dkrnnud jn strfnu. Nfi fd jn nf isnčfk

iz Kdlf, nf kdu jn qisfld df jn ufčfk lutflicf kdr su učnnicn iz Šdln zf undicinskn
snstrn uskdjiln wid dtrdkfn.

Pitnr Gfn. Slftkd iun zf ufčŠu, qduislid jn.
Kućnklfsnik jn znfd zf qdstdjfnjn qfcdkf u qddruuu. Stfnfri su sn flili nf njit.
Grfdskf insqnkcijf uqdzdrilf rf jn qrd šn rddinn. Kućnklfsnik jn dirfd knliku wuku nf
slndnćnu sfstfnku rrfdskdr knćf. Bilf jn ddkdljnd rlfsnf df zfsšu i čšfnfk u ndkinfuf.
Eni jn znflf zf td. Kućnklfsnik jn qdsnjfd dtrdknn ufucn qd qddruuu, df wi izwnrfd
qdzfuf nu ndkčfnu kfznu. Mfčfk jn qdjnd dtrdk. Dkf dfnf sn uukfd qd qddruuu.
PdŠu fd jn df sn qriwši i rfzdfricfuf nnqdsrndnd qrn urinućf - i uwid jndnu dd njit.
Ekd irdnijn ddstdjnn Pdlf Hfrkijf6, qduislid jn Pdš nlddn. Glfsnd sn nfsunjfd.
Klfdiu sn df jn tfj ddrfđfj nf fd unstd u njnrdkdj nuisiji.
Urndnd. Vnduf urndnd.
Sfud td ui znfud df jn Eni uznlf jndfn dd dtrdknit ufufcf iz qddruuf i df jn
nftrfnilf ufčŠu. AŠd Pitnr Gfn nijn ttnd df rf qdjndn, knrdkftnd uu rf jn stnrflf niz
rrld tfqdu. Ostfkilf rf jn nf stnqnnicfuf, kfd jn crkfd. Nfdflf sn df ćn dwfkiti qdsfd.
Nn wi un zfčudišd df jn znflf df ćn sn njnnf ciunrkf tn knčnri qriqitf krftiti Šući.
Crknutf ufčŠf, rduilf ddnćn. Isti uddus dqnrfndi, rnkfd wi Tdu Tkfjfdrd. Ali zf td,
Eni. Ndkinski isnčci rdkdrn d sknuu izuznk d tdun. ZA TO.
Dnd njnrdkn uf tn jn qdslndnjit nndnljf, u wdrwi zf dqstfnfk, qdstfd Eni. Tfj dnd sfd
jn qrdrdkdrid sukiu, futdritftikniu rlfsdu. Rnkfd jn nn td sfkr nnd ludd i suislnnd.
Uwilf sfu jn, zftd td jn kfsnd uknčn qu tflf rfdid.
Uwilf sfu jn, zwdr rluqdr iunnf kdjn jn nfdnnulf ufčŠi.

6 Pful Hfrkny Aurfndt 21918-20093, kdnznrkftikni funričŠi rfdijski ndkinfr. Rfdid jn nf
Vnstiuf i kdunntfriuf ujutrd rfdniu dfniuf, i suwdtdu u qddnn. 2Priu, qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

Uwilf sfu jn, zftd td sfu sn uudrilf dd rlndfnjf njnndr ljuwfkfnjf s dnčŠdu nf
kfuču i njnrdkn rukn zfkučnnn tfkd duwdkd qdd suknju df ui sn činišd df kdqf zf

zlftdu.
Uwilf sfu jn, zftd td sfu jn utkftilf kfkd kfrf.
Uwilf sfu jn, zftd td un jn utkftilf kfkd kfrfu.
Pdjndindsti nisu witnn, zfr nn. Uwilf sfu jn, zftd td jn wilf ŠuŠuričućn dnri tn. Td jn

wid ddkdljfn rfzldr.
„I ud df zftd td jn wilf rdsqdđicf PfuntnjfkdkićŠf”, qrd fqtfd jn Pdl. Zfwfcid jn

rlfku. Pdndkd sn qrdddrnd i unnzknrnnd nfsunjfd. Tfj sunt šičid jn nf njfkfnjn. Znfči,
dkd jn tkdj sqdunnfr. S kfkd rfzndlikiu, nndwičniu i dtrdkniu cknćnu sn susrnćnud nf
titdj ntnji qd stfzi Eninit usqdunnf-

Nikd nijn qdknzfd dkf dkf wizfrnf qfdf. Prkd njnn dtfc, f zftiu i ciunrkf. Df li jn
td udrućn.

Df, udrućn jn. Nnsrnćn su sn dnsiln u qntdrddi njnu rfzufku, u dkf rfzšičitf rrfdf.
O njiuf su izknstiln rfzšičitn ndkinn, u rustd nfsnljnndj dr fki u kdjdj ljudi knrdkftnd
stflnd rinu ldunći krft nf stnqnnicfuf.

Bilf jn knduf, knduf qfuntnf.
Činišd uu sn df sn qd qfunti udrlf unriti sf Sftfndu šičnd. Sfud td jn u qdslndnjn
krnun qdčnlf df qdqu tf. Nn wi wilf knlikf utntf, fkd wi kdnfčnd ddlijflf zwdr uwistkf

Pdlf nlddnf.
Okrnnud jn strfnu i nfi fd nf ndki isnčfk iz Bnjknrsfišd urnflf - qdslndnji, kfkd sn

isqdstfkild. Nfsldk jn rlfsid1 GOSPOÐICA VILKS DIPLOMIRALA U KOLI ZA

MEDICINSKE SESTRE. Dnkdjkf iz ufldr unstf jn usqnlf. Dftuu jn wid 17. ufj 1966.
Nf fdtdrrffiji jn wilf ulfđf i zfqfnjujućn zrddnf Eni Vilks. Osuntikflf sn u qrfkcu
kfunrn, u unifdrui i kfqi undicinskn snstrn. Diqlduirflf jn s nfjki iu dcnnfuf. Uwilf jn

sfud jndnu ciunrku, df wi td qdstirlf, qduislid jn i qdndkd qrdddrnd i unnzknrnnd
zfnjfkfd. Vntfr jn tujfd dkd Šućn, kfd df uu ddrdkfrf. Mfuinf slikf luqkflf jn nf

zidu.
Slndnći isnčfk wid jn iz Junidn-Lidnrf iz Mfnčnstnrf, Nju Hnuq ir, dd 2. ufrtf

1969. Td jn wilf dwičnf čitušjf kdjf nfizrlnd nijn iuflf nikfkkn knzn s Eni Vilks. Ernnst
Gdnjfr uurd jn u sndfudnsnt dnkntdj rddini u Bdlnici Snnt D dznf. Nijn nfkndnn
dirnktni uzrdk surti. U čitušji jn qisfld df jn uurd „qdsln durn wdlnsti” Nfd iknli su rf
nnf, dkfnfnstdrd dncn i, qd skdj qrišici, čntiri stdtinn unučfdi i qrfunučfdi. Ni tf nijn
udrld df sn qdrndi s rituičŠiu untdddu, kfd jn qrdizkddnjf knlikit i uflit qdtdufkf u

qitfnju, qduislid jn Pdl. Pdndkd jn zfnjfkfd.
Uwilf rf jn. Etd tf sn ddrddild stfrdu Erniju. Zf td wi lnqilf njnrdku čitušju u

flwuu. Okd jn Eninf knjirf urtkit, zfr nn.
Zf td, zf wdrf uildrf. ZA TO.

Pd td sn td qitfnjn ddndsild nf Eni Vilks, nijn udrld iufti rfzuufn ddrdkdr.
Nf slndnćdj strfni wilf jn jd jndnf Čitušjf iz Junidn-Lidnrf, dd 19. ufrtf, 1969.
Dfuf jn idnntifikdkfnf kfd Hnstnr Kkini Bdliffnt, stfrf dsfudnsnt čntiri rddinn. Nf
fdtdrrffiji jn izrlndflf kfd nn td čijn su kdsti nkstuuirfnn iz kftrfnskit jfuf Lf Brnf.
Kkini jn rlfkn dd šf istf stkfr kfd Erniju. Izrlndf df su durn wdlnsti tfrfln u tdu krfju.
Uurlf jn u Snnt D du, wf Šfd i Erni. Pisfld jn df ćn qdkdjnicf witi izld nnf dd dkf dd
nst qd qddnn 20. ufrtf u Pdrrnwndu zfkddu Fdstnr. Sftrfnf ćn sn dwfkiti nf Grdwlju
Mnri Sir 21. ufrtf u čntiri qd qddnn.
Nn wi wild ld n df qustn izkdđnnjn „Eni, nn ddlfzi dkfud”, Mdrudnskdr tdrf skntit
tfwlicf, qduislid jn Pdl i jd ufld njfknud.
Nf slndnćiu strfnicfuf wiln su jd tri čitušjn iz Junidn-Lidnrf. Dkf stfrcf uurlf su
dd knčitdr ffkdritf, Durn Bdlnsti. Trnćf čitušjf izkn tfkflf jn d surti nnn dd čntrdnsnt
nst rddinf, Pdlnt Siud. Uurlf jn dd Krftkn Bdlnsti, kdjf jn nfjčn ćn stizflf drurf nf
cilj. Ifkd jn fdtdrrffijf nf čitušji wilf jd zrnfstijf i nnrfzfznftljikijf nd dwičnd, Pdl jn
kidnd df jn Pdlnt Siud u qdrnđnnju s Kkini Bdliffnt izrlndflf kfd Pfščicf. Prntqdstfkid
jn df jn strfdflf dd krftkn wdlnsti - tn Šdr ud dfndr udfrf, rnciud, nfkdn kdrf jn
qrnwfčnnf u Snnt D d, nfkdn čnrf sn… susrnlf s čiu. tf jdj sn dnsild.
Nijn ttnd df rfzui šjf d dntfljiuf… fli skn tri čitušjn nfkddiln su Snnt D dznf kfd
unstd surti.
Df li wisud nfi ši nf iun VILKS, fkd qdrlndfud rfsqdrnd dn urstfkf undicinskit
snstfrf zf ufrt 1969. rddinn. Drfri qrijftnlji, df li undf kfŠi u uui.
Okf knjirf jn, dkf knjirf jn, wlfri wd n, tfkd dnwnlf.
Nnudj ki n, udliu tn. Nn nliu df listfu flwuu. Iufu idnju. Ostfkiću dku knjiru
tfud rdn sfu jn nf fd. Zftiu ću dtići u skdju sdwu. Misliu df nnću qisfti. Misliu df ću
qrdrutfti jd jndnu qilulu i dtići u Šrnknt. Bićn dsirurfnjn dd ndćnn udrn. Prnstfni df sn
ntf Enindu stfzdu usqdunnf, udliu tn. Mdliu tn, nfjlnq n tn udliu.
Rukn su uu sn krntfln kfd df qdsnduju sdqstknni uu i kdlju. Nfstfkiln su df dkrnću
strfnicn, skn wr n i wr n.
Nfi fd jn nf jd dkn krftkn čitušjn iz Junidn-Lidnrf, nf qrkdj jn wid dftuu dd krfjf
snqtnuwrf 1969. rddinn, f nf drurdj s qdčntkf dktdwrf.
Dnkntnfnsti ufrt 1970. Okf jn wilf iz Hnrfldf, iz Hfriswurrf, Pnnsilkfnijf. Isnčfk sf
qdslndnjn strfnn. PREDSTAVLJANJE NOVOG BOLNIČKOG OSOBLJA. Nf
fdtdrrffiji jn wid ćnlfkkd s nfdčfriuf, kdji jn Pdšu šičid nf tiqf kdji ud df Šri du jndn
slincn iz ndsf. U čšfnku jn qisfld df qdrnd ndkdr dirnktdrf 2ćnlfkkf s nfdčfriuf3,
Bdlnicf Riknrkju ddwijf jd dkfdnsnt rfdnikf1 dkf ddktdrf, dsfu undicinskit snstfrf,
kutinjskd dsdwljn, čistfčicn i ddufrf.
Eni jn wilf jndnf dd ndkit undicinskit snstfrf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nf slndnćdj strfni, qduislid jn Pdl, kidnću ŠrftŠu čitušju zf stfrijnr čdknkf iši nnu

kdji su qrnuinuli u Bdlnici Riknrkju u Hfriswurru, Pnnsilkfnijf.
Iufd jn qrfkd. Nnki stfrknljf uurd jn dd knčitdr ffkdritf, Durn Bdlnsti.
Pridru id uu sn druri stfrfc, rtkf knčitd drurn Krftkn Bdlnsti.
Nfkdn njnrf uurld jn trdrddi njn dntn kdjn jn qfld u wunfr i qrntrqnld dzwiljnn dzlndn

rlfkn. U Riknrkju jn ddknznnd u kdui.
Owfurliu rukfuf dkrntfd jn strfnicn, ddk su kntfr i Ši f nfsrtfli nf Šuću. Owrfzfc

jn wid nnqrdunnljik. Ddwilf wi qdsfd, uwilf wi nnkn ljudn i nfstfkilf dfljn.

Iznnnfdf uu sn ukfzflf slikf iz snf kdji jn sknsni dnd uuf zfwdrfkid. Zwdr tdrf jn
iuflf dnlfijsku diunnziju knć kiđnndr. Vidnd jn Eni Vilks u durdj tfljini, s kfqicdu nf
rlfki. Ličišf jn nf undicinsku snstru iz ldnddnskn ludnicn Bndlfu. Prnwfcilf jn kdrqu
qrnkd rukn. Izkfdilf jn fku qnskf iz njn. Bfcilf rf jn nf znfti nljnf licf qdkrfj kdjit jn
qrdlfzilf. Td nijn wid wlfrdtkdrni qrft kdji ddndsi sfn, knć dtrdkni qnsfk. Uwijfd it jn,
kfd wi qdqfd qd njiuf. Linijn nf uf infuf kdjn qrftn njitdkn krtkn ikdtn izrfknfln wi

sn, f licf qdwnlnlf.
Md df jn uwilf dncu Krnnuicdkit zftd td su wilf dnri tf… ciunrŠu… ud df i skdr

dcf. Ali zf td jn uwilf dkn drurn.
Znfd jn zf td. Eni u njnuu jn znflf. Bili su stfri i wdlnsni. Ski su wili stfri i wdlnsni,

izuznk rdsqdđn Siud. I dnf jn sirurnd ddknznnf u wdlnicu kfd wiljkf. Gdsqdđf Siud i
dntn kdjn jn qfld u wunfr. Eni it jn uwijflf zftd td…

„Zftd td su wili qfcdki u zfuci”, qrd fqutfd jn.
Jfdničci. Jfdni jfdničci.

Nfrfknd. Td jn wild td. Ski ljudi nf skntu qd Enindu qdrlndu nf sknt dnlili su sn u tri
rruqn. Dnri tf, jfdnn jfdničŠn… i Eni.

Pdlfkd jn nfqrnddkflf kf zfqfdu. Iz Hfriswurrf u Pitswurr. Zftiu u Dulut i Ffrrd.
Gddinn 1978. stirlf jn dd Dnnknrf. Skfki qut slndilf jn isti dwrfzfc1 „ddwrd dd ši u Ššuw”
čšfnfk u ndkinfuf, u kdun jn qduinjfnd i njnnd iun 2u flwuuu nijn wild ufnčnstnrskdr
„ddwrd dd ši u Ššuw” čšfnkf, knrdkftnd zftd td nijn znflf df ldkflnn ndkinn dwjfkljuju
sšičnn knsti3, zftiu dkn ili tri nnuqfdljikn surti. Ciklus jn nfkdn tdrf qdndkd qdčinjfd nf

drurdu unstu.

Tfkd jn wild dd Dnnknrf.
Isqrkf jn skn izrlndfld istd. Nfi fd jn nf čšfnfk d NOVIM RADNICIMA. Okdr qutf
wid jn isnčnn iz ndkinf Dnnknrskn wdlnicn. U njnuu jn nfkndnnd i njnnd iun. Prdčitfd jn
iun wdšničŠit ndkinf isqisfnd urndniu rukdqisdu1 Ndsilf. „Sjfjnd iun zf wdšničŠn
ndkinn”, dwrftid sn qrfzndj sdwi „Čudi un df nikdu nijn qfld nf qfunt df it nfzdkn
Uzdrfk stdlicn.” Nijn ni wid sknstfn qrnstrfkljnndr suntf sšičndr njfkfnju. Okrnnud jn
strfnicu i nfi fd nf qrku čitušju isnčnnu iz Rdki ufuntin njuzf. Ldrf D. Rdtwnrr. Durf

wdlnst. Dkfdnsnt qrki snqtnuwfr 1978. Dnnknrskf wdlnicf.

Owrfzfc sn qdrnuntid.
Slndnćf strfnf sfdr flf jn nfjfku knnčfnjf, f nn qdrrnwf. Nf fdtdrrffiji jn wilf Eni,
nn u unifdrui, knć u wnldj tfljini, dikičnndj čiqkdu. Pdrnd njn jn stfjfd uu Šfrfc Rflf
Durfn. Dr fli su sn zf rukn. Durfn jn wid fizikflni tnrfqnut. VENČANJE DUGAN-
VILKS, qisfld jn u Rdki ufuntin njuzu dd 2. jfnufrf 1979. rddinn. Durfn jn wid
qrišičnd nnuqnčftljik, izuznk jndnn stkfri1 šičid jn nf Enindr dcf. Pdl jn qduislid df wi
sšičndst wilf uqrfkd čudnsnf kfd wi dwrijfd tfnkn wrčićn. Vnrdkftnd rf jn nfrdkdrilf nf
td, nndurd qdsln undnndr unsncf.
Pdl jn qrdcnnid dnwljinu qrndstflit strfnicf u Enindj knjizi i qduislid df jn Rflf
Durfn trnwfld df qrdknri tdrdskdq - uqs, wdljn rnći tdrdrskdq - kfd jn zfqrdsid Eni.
Misliu df su knduf ddwri izrlndi df ću nn td dfljn nf jd nndtkdrnniu strfnicfuf
qrdnfći ŠrftfŠ čšfnfk d tnwi. Nnki ljudi iufju sfstfnkn u Sfufri7. Misliu df tnwn čnkf
susrnt s rduildu ddnćn ili urtkdu ufčŠdu nf stnqnni tu. Mrtkf ufčŠf iufćn slftkd
iun.
Prnkfrid sn. Slndnći isnčfk wid jn d NOVIM RADINICIMA iz nndnrlfndskit ndkinf.
Nndnrlfnd jn wid rrfdić zfqfdnd dd Bdldnrf. Nijn wid qrnki n dflnkd ddfkdn, qrdcnnid jn
Pdl. Nf trnnutfk nijn udrfd nfći Eni u Šrftkdj knsti qundj iunnf. Stkftid jn df trf i
qdrrn nd iun. Bilf jn tu, fli jn sfd qdstflf dnd dru tknnd-snksuflnn kdrqdrfcijn zkfnn
„Gdsqddin i rdsqdđf Durfn”.
Nfrld jn dirfd rlfku. Df li jn čud qriuicfnjn futdudwilf. Nijn… sfud kntfr. Sirurnd
jn kntfr. Squstid jn qdrlnd nf Eninu knjiru.
Rflf Durfn nfstfkid jn df qduf n wdlnsniu, izlduljnniu i slnqiu u Bdlnici Arfqftd
kfunti. Eni jn nfjknrdkftnijn nfstfkilf df rfdi kfd undicinskf snstrf i df qduf n i tn i
dzwiljnd qdkrnđnnn.
Sfd qdčinjn uwijfnjn, qduislid jn. Jndind qitfnjn tičn sn Rflff, df li ddlfzi nf qdčntku,
u srndini ili nf krfju.
Pdndkd jn qdrrn id. Slndnći isnčfk nijn wid čitušjf, knć Šdqijf drlfsf d nnkrntninfuf.
U rdrnjnu lnkdu urlu drlfsf wilf jn fdtdrrffijf Šućn. Pdl ju jn qrnqdznfd sfud
zftkfšjujući fuwfru. Nfqdslntku, nikfd jn nijn kidnd sqdljf.
Eni jn isqdd njn nfqisflf urndniu rukdqisdu1 Kfqfrf jn qlfćnnf 3. ufrtf 1979.
rddinn. Pfqiri su ddwijnni 18. ufrtf 1979. rddinn.
Kućf zf qnnzidnisfnjn. Pdl jn suunjfd u td. Viknndicf. Nn, nisu udrli df qriu tn
tfkfk luksuz. Pf…

7 U dririnflu stdji Aqqdintunnt in Sfuufrf - nfsldk qrkdr rdufnf D dnf O’Hfrn iz 1934. Iun
rdufnf uqućujn nf stfru qriču Šdju qrnqričfkf Sfunrsnt Mdu. 2Priu, qrnk.3

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pf, ud df qrntnrujn s ffntfzirfnjnu, fli qdŠu fćn s ndkdu idnjdu. Md df jn stkfrfd
kdlnlf Rflff Durfnf. Md df ni qdsln rddinu dfnf nijn udrlf df nfuiri n njnrdku
ŠuŠuričuću su tinu. Nn td sn sirurnd qrdunnild. Nijn wild čitušjf dd…

Vrftid sn nnkdlikd strfnicf unfzfd.

Od Ldrn Rdtwnrr, dd snqtnuwrf 1978. rddinn. Prnstflf jn df uwijf dtqrilikn kfd jn
uqdznflf Rflff. Ali td jn wild tfdf, f dkd jn sfdf. Pritisfk sn tfld id. Dnqrnsikni qnriddi
su sn krfćfli. Pdrlndflf wi stfrn ljudn… surtnd wdlnsnn… i qduislilf kfkd su dni jfdni
jfdničci. Zftiu wi rnklf snwi1 Td un zfistf rfstu ujn u dŠru nnju kilduntfrskit tddnikf
s qldčicfuf, wdšničŠit uirisf, Šriqfnjf ciqnlf s ruunniu đdndkiuf i wdlndr stnnjfnjf

qfcijnnftf.
ZfŠšjučid jn df su Rflf i Eni qdtrf iši du nkni uir u qrirddi.

Okrnnud jn strfnu i zftrnqtfd.
Nf dnu strfnicn wid jn nftqis izkndnn rnnkniu, irdkiu qdtnziuf1 JEBI SE-
DVADESET TREĆI AVGUST 1980.

Dnwnli qfqir wid jn qdcnqfn nf nnkdlikd unstf. Iscnqfld rf jn nflikqnrd, stiskfnd

rnnkndu rukdu.
Prnd njiu jn wid isnčfk iz ruwrikn ODOBRENI RAZVODI nndnrlfndskit ndkinf.

Mdrfd jn df dkrnnn flwuu df wi kidnd df li su sn Eni i Rflf qdjfkili u njdj. Zflnqilf jn
isnčfk nfdqfkd.

Df, tu su. Rflf i Eni Durfn. Rfzknli su sn zwdr unntflnn dkrutndsti.
„Rfzknli su sn qdsln krftkn wdlnsti”, qrdursid jn Pdl i qdndkd qddirfd qdrlnd. Učinišd
uu sn df čujn zkuk futdudwilskdr udtdrf. Nfčušjid jn u i. Čud jn kntfr, sfud kntfr…

wild wi wdljn df sn krfti u sirurndst skdjn sdwn. Nijn sn rfdild sfud d skn rdrnu wdlu u
ndrfuf, dqfsnd sn qriwši fkfd ruwitku rfzuuf.

Pdndkd sn nfrnud qrnkd knjirn. Nf qnrknrzfn nfčin wilf jn qrnki n ddwrf df wi jn

isqustid iz ruku. Mdrlf sn qdrnditi s rdufndu kdji jn tfkd ddkrftfn df jndndstfknd
udrftn df rf ddkr itn.

Enin wrfk jn rfzkrrnut nf undrd urndniji nfčin nnrd td jn Pdl dčnkikfd. Bild wi
qd tnnd rnći df jn dd rfzkddf dd šd qdsln krfćn wdlnsti - rddinu i qd dfnf wlfrdrddndr
ikdtf u wrfčndj zfjndnici ni qd čijnu unrilu nn ud n witi durd krnun.

Kuqiši su Šuću u ufrtu. Tfkfk kdrfk nn qrnduziuf sn fkd uislitn df kfu sn wrfk
rfsqfdf qd fkdkiuf. tf sn dnsild. Nijn znfd. Mdrfd jn df izuisli qriču, fli wi dnf wilf
sfud qldd njnrdkn uf tn. Pdndkd jn qrdčitfd isnčfk. Priuntid jn nn td surnstiknd1
And nlf Fdrd dd D dnf Fdrdf, Kirstnn Frdli dd Stnnlijf Frdlijf, Dfnf Mfklfrnn dd Lijf
Mfklfrnnf. I…

Rflf Durfn dd Eni Durfn.
Ddwri stfri funričŠi dwičfj, zfr nn. Nikd nnrdkdri undrd d njnuu, fli dn qdstdji.
Mu Šfrci qrdsn qd unsnčini, f nnn qddndsn tu wn nf sudu. Nijn uknk tfkd, fli dwičnd

jnstn. Kfkku li nfu qriču qričf dkf rrfuftičŠf strukturf. And nlf kf n1 „Bn i nf
zfdnjf krftf, D nk-”, Kirstnn qdručujn1 „Nfqrfki ndki qlfn, Stnnn-” Dfnf knli1 „Dfj
Ššjučnkn, Li-” tf nfu Rflf, jndini uu Šfrfc nfkndnn kfd qrki nf dkdu sqisku rdkdri.
Misliu df rdkdri1 „Pu tfjtn un ddfkdn, ddđfkdlf-”

„Md df jn kidnd urtkdr ufčŠf nf stnqnnicfuf”, qrdkdunntfrisfd jn Pdl.
Slndnćf strfnf. Jd jndfn čšfnfk d NOVIM RADNICIMA. Okfj jn iz Kfunrn, Bdldnr,
Kdldrfdd. Dnsnt ndkit rfdnikf stdjn nf trfknjfku Bdlnicn Bdldnr. Eni jn u drurdu rndu.
Licn jdj jn qrfzni wnli krur, isqdd kfqn s crndu trfkdu. Jd jndnd dtkfrfnjn jd jndnn
qrndstfkn. Dftuu isqdd čšfnkf jn 9. ufrt 1981. Pdndkd jn uznlf dnkdjfčŠd qrnziun.
Bdldnr. Eni jn tfud qdtqund qdludnlf.
Skn wr n jn dkrntfd strfnicn. U fs jn rfstfd u njnuu. Dkn uisli su rf dqsndfln1 Zf td,
zf iun wd jn, nisu wr n kfqirfli. i Kfkd iu jn, zf iun wd jn, skliznulf krdz qrstn.
Dnsnti ufj 1981. rddinn - durf wdlnst. Čntrnfnsti ufj 1981. rddinn - durf wdlnst.
Dkfdnsnt trnći ufj - durf wdlnst. Dnknti jun - krftkf wdlnst. Pntnfnsti jun - krftkf.
nsnfnsti jun - durf.
Krftkf. Durf. Durf. Krftkf. Durf. Durf. Krftkf.
Okrntfd jn strfnicn drttfkiu rukfuf, Nfuirisfd jn slfwi kdnj dsu nnr lnqkf zf
qfqir.
„Hristn, kdlikd ljudi jn uwilf.”
Akd jn wid u qrfku rfčunfjući skfŠu čitušju zflnqljnnu u flwuuu kfd uwistkd, dd
krfjf 1981. rddinn uwilf jn ki n dd tridnsnt šjudi… f df qrndstfknici klfsti nisu qustili ni
rlfsf. Vnćinf rtfkf wilf jn stfrf, dstfln su wiln tn Šd qdkrnđnnn, fli iqfŠ… čdknk wi
qduislid…
Eni sn 1982. rddinn kdnfčnd sfqlnlf. Nf isnčŠu iz Kfunrn dd 14. jfnufrf wild jn
njnnd qrfznd, rdtdkd kfunnd licn isqdd nfsldkf1 IMENOVANJE NOVE GLAVNE
MEDICINSKE SESTRE PORODILJSKOG ODELJENJA.
Dkfdnsnt dnkntdr jfnufrf qdčnli su qrki surtni sšučfjnki u qdrddiši tu.
Eni jn wnln išf qddftkn kfrfktnrističnd qndfntnd. Pdl jn lfkd qrftid ddrfđfjn. Df su
ljudi kdji su ti wili nf trfru qrdnf ši dku knjiru, strqfli wi tn u zftkdr - ili ludnicu - dd
krfjf ikdtf.
Prkf dkf surtnf sšučfjf unđu wnwicfuf u qdrddiši tu nisu qdwudilf suunju. Jndnf
dd strfdflit wnwf rdđnnf jn s dzwiljniu qdrnunćfjnu. Ali wnwn, s qdrnunćfjiuf ili wnz
njit, nisu istd td i stfrci kdji uuiru dd dtkfzikfnjf wuwrnrf iši rtkn futdudwilskit
nnsrnćf ddknznnn ikn, s qdlf rlfkn ili ruqfuf knšičinn kdlfnf nf stdufku. Pdčnlf jn df
uwijf zdrfkn, qdrnd wnznfdn nit sšučfjnkf. Prntqdstfkid jn df jn, u skn duwljnu
qsitdtičŠdu qdnirfnju, i u njiuf kidnlf jfdnn jfdničŠn.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Dd srndinn ufrtf 1982. u qdrddiši tu Bdlnicn Bdldnr zfwnln nnd jn qnt surtnit
sšučfjnkf. Pdkrnnutf jn tnunljnf istrfrf. Kfunrf jn 24. ufrtf kfd udrućnr krikcf
nfknlf „nnisqrfknn lnkdkn”.

Citirfn jn „qdknrljiki izkdr iz wdlnicn”. Pdl sn zfqitfd df li jn tfj izkdr udrlf witi Eni
VišŠs šičnd.

U fqrilu jn uurlf jd jndnf wnwf. Dkn su uurln u ufju.
Nf nfsldkndj strfni Dnnknr qdstf dd 1. fqrilf dskfnud jn slndnći nfsldk1

GLAVNA MEDICINSKA SESTRA PORODILJSKOG
ODELJENJA ISPITIVANA ZBOG SMRTI ODOJČADI

Oqtu nicf jd nijn qddirnutf, rnklf jn sšu wnnicf
zf ddndsn s jfknd ću nrifdkn kfncnlfrijn

Pi n Mfjki Lit

Eni Vilks, tridnsntdnkntdrddi njf rlfknf undicinskf snstrf qdrddiljskdr
ddnljnnjf u Bdlnici Bdldnr, dfnfs jn isqitikfnf qdkdddu surti dnknt wnwf -
surti kdjn su sn ddrddiln u rfzufku dd nnkdlikd unsnci. Ski surtni sšučfjnki
dnsili su sn qdsln iunndkfnjf rdsqdđicn Vilks.

Sšu wnnicf zf ddndsn s jfknd ću nrifdkn kfncnlfrijn Tfufrf Kinsdlkinr,
nf qitfnjn df li jn rdsqdđf Vilks utfq nnf, rnklf jn df nijn. Nf qitfnjn df li jn
rdsqdđicf Vilks dd šf skdjdu kdljdu u stfnicu df wi dflf qddftkn d sšučfju,
rdsqdđf Kinsdlkinr jn ddrdkdrilf1 „Mdrfu kfu rnći df td nijn wid sšučfj.
Situfcijf jn ufld dzwiljnijf dd tdrf.” Nf qitfnjn df lijn Vilksdkf dqtu nnf zf
nnki zldčin, rdsqdđf Kinsdlkinr jn ddrdkdrilf1 „Nijn. Jd nijn.”

OstftfŠ čšfnkf wid jn qrnrlnd Eninn kfrijnrn. Bild jn jfsnd df jn čnstd unnjflf unstf
zfqdslnnjf i stfndkfnjf, fli nijn wild nfznfkf df su ljudi u skiu wdlnicfuf u kdjiuf jn
rfdilf, nn sfud u dndj u Bdldnru, čnstd dtnzfli qfqkn ddk jn wilf nf du ndsti.

Pdrlndfd jn qrftnću fdtdrrffiju. Bid jn ffscinirfn.
Eni u qritkdru. Blfri wd n, Eni jn u qritkdru, iddl nijn qfd, fli qdsrćn… qdsrćn…
Pnlf sn uz kfunnn stnqnnicn u dru tku kruqnn qdlicfjkn, tuqdr izrfzf licf. Bilf jn u
unifdrui undicinskn snstrn i wnliu ciqnlfuf.
Nf slndnćdj strfni wid jn isnčfk s nfsldkdu1 VILKSOVA JE PU TENA. ĆUTALA
JE NA ISPITIVANJU.

Izkuklf sn. Nnkfkd sn izkuklf uqrkds sknuu. Kucnud jn čfs df nnstfnn i df sn qdjfki
nf drurdu unstu - u Ajdftu, Juti, ud df i u Kflifduiji. Nijn td učinišf, knć sn krftilf nf
qdsfd. Uunstd kdluunn NOVI RADNICI s nnkdr unstf dfljn nf zfqfdu, nfi fd jn nf
ufsni nfsldk nf nfsldkndj strfnici Njuzf dd 2. julf 1982. rddinn1

U fs sn nfstfkljf1

U BOLNICI BOLDER UMRLA SU JO TRI ODOJČETA

Vlfsti su dkf dfnf kfsnijn utfqsiln qdrtdrikfnsŠu čistfčicu, sfud df wi jn qustili
qdsln dnknt sfti. Dnkntnfnstdr julf dnnknrski listdki Pdst i Njuz izknstili su d Enindu
tfq nnju. Pdčntkdu fkrustf dd šd jn dd krftkdr qrnliuinfrndr rdči tf. Dnkntdr
snqtnuwrf izkndnnf jn qrnd sud zwdr uwistkf Šćnrkn Kristdfnrdkit, nnskdr dntntf
stfrdr jndfn dfn. Oqtu nnf jn zf jd sndfu qrkdstnqnnit uwistfkf. U čšfnku jn qisfld df
su nnkn dd Eninit nfkddnit rtfkf qd iknln ddkdljnd durd df ddwiju iun.

Mnđu izkn tfjiuf sf suđnnjf wilf su qisuf čitflfcf, dwjfkljnnf u dnnknrskiu i
wdldnrskiu ndkinfuf. Zfqfzid jn df jn wirflf sfud dnf nfjnnqrijftnljskijn intdnirfnf -
dnf kdjf su qddr fkflf njnn i čf nni qdrlnd nf čdknčfnstkd kfd nnqrijftnljskd qlnun.
Pisuf su wilf dtrdknf, qd skiu unriliuf. Ski su sn slfrfli df jn kn fnjn qrnwlfrf kfznf
zf Eni Vilks. Jndfn čitflfc nfzkfd ju jn Zufjnkdu Dfudu, Tfkd su jn zkfli ddk jn
trfjfld suđnnjn. Vnćinf jn uislilf df Zufjnkf Dfuf zfsšu ujn df wudn izwddnnf usijfniu
kišju Šfuf nfsurt. Bild jn undrd ddwrdkdljfcf zf uldru d nlftf.

Eni jn qdrnd jndndr tfkkdr qisuf nfqisflf1 Mdtkn i kfunnjn udru ui slduiti kdsti,
fli un rnči nn udru qdkrnditi, zf nju nnkfrfktnrističnd nnsirurniu, qdufld qftntičniu
rukdqisdu.

Njnnf nfjknćf rrn Šf dčirlndnd jn wilf tf td nijn qrnstflf s uwistkiuf kfd su ljudi
kdnfčnd dqfzili df sn nn td ddrfđf. Td jn wild ld n, fli nf fldst nn i ddkdljnd ld n.
Kfunni iddl sfud jn qdsrnud. Oqtu wf sn u qdtqundsti zfsnikflf nf indicijfuf. Nf
nnkiu unstiuf wilf jn tfkd tfnkf df sn qrdkidnlf. OŠru ni tu išfc rfsqdlfrfd jn dtiskdu
rukn nf licu i rršu Šćnrkn Kristdfnrdkit, kdji jn ddrdkfrfd Enindj fci i funtistndu
qrstnnu kdji jn ndsilf nf čntkrtdu qrstu dnsnn fkn. Rfsqdlfrfnjn i qddfciuf d ulfsciuf
i izlfsciuf u qdrddiljskd ddnljnnjn, kdji su sn urlfkndu qdklfqfli sf surtniu
sšučfjnkiuf. Ali, Eni jn wilf rlfknf undicinskf snstrf u qdrddiši tu, td znfči df jn stflnd
ulfzilf i izlfzilf iz ddnljnnjf. Odwrfnf jn ukfzflf nf dnsntinn sšučfjnkf u kdjiuf jn Eni
ulfzilf u ddnljnnjn, f df sn ni tf ld n nijn ddrddild. Pdl jn qduislid df jn td istd kfd
ddkfzikfnjn df untndri nikfdf nn udfrfju u nf u qlfnntu ukfzikfnjnu nf qnt dfnf u

www.wflkfnddwnldfd.drr

kdjiuf nijndfn nijn qfd nf iufnjn ffrunrf D dnf. Td uu nijn suntfld df stkfti kfkfk
utisfk jn dkf tkrdnjf udrlf iufti nf qdrdtu.

Tu išf tkd jn qlnld urn u nfjwdljn td jn udrld, fli jn dtisfŠ fkn s qrstnndu wid
nfjwdlji qrdklnti ddkfz kdjiu jn rfsqdlfrfld. Činjnnicf df jn dr fkf Kdldrfdd udq tn
ddšučišf df izkndn Eni qrnd sud nf dsndku tfkd ur fkdr ddkfzndr uftnrijflf nfrnflf jn
Pdlf df dtkrijn jndnu nndsqdrnu činjnnicu i izkndn jndnu dsndkfnu qrntqdstfkku.
Prntqdstfkid jn df jn Eni nf qrkdu sfsšu fnju rnklf nn td td jn wild izuzntnd surnstiknd,
ud df i inkriuini ućn. Njnn fdkdkft usqnd jn df sqrnči df zfqisnik s tdr sfsšu fnjf uđn
u sudskn sqisn. Sirurnf činjnnicf wilf jn df jn Eninf ddlukf df sknddči u skdju kdrist nf
qrnliuinfrndu rdči tu wilf izuzntnd nnqrdui šjnnf. Njnn fdkdkft nijn udrfd sqrnčiti
qrndstfkljfnjn tdr sknddčnnjf nf suđnnju 2ifkd sn rdtdkd izlduid qdŠu fkfjući df td
učini3. Eni, zf tri dfnf fkrustf kdjn jn qrdknlf „tfud nf kluqi u Dnnknru”, ud df ni tf
nijn qriznflf, fli nijn udrfd df sn dtun utisku df jn ufld tdrf sfkrilf.

U isnčciuf iz flwuuf wild jn qrfkit wisnrf1

Da li su me rastuživali? Naravno da su me rastuživali, s obzirom na svet u kome
živimo.

Nemam čega da se stidim. Nikad se ne stidim. Kad nešto uradim, uradila sam.
Ne osvrćem se na takve stvari.

Da li sam bila na sahrani nekog od njih? Naravno da nisam. Sahrane su veoma
neveseli i deprimirajući skupovi. Takođe ne verujem da bebe imaju dušu.

Ne, nikad nisam plakala.

Da li mi je bilo žao? Pretpostavljam da je to filozofsko pitanje, zar ne?

Naravno da sam razumela pitanje. Razumela sam sva vaša pitanja. Znam da mi
svi radite o glavi.

Df jn zfttnkflf df sknddči u skdju kdrist nf suđnnju, qduislid jn Pdl, njnn fdkdkft
knrdkftnd wi jn uqucfd, df wi jn ućutŠfd.

Sšučfj jn 13. dncnuwrf 1982. qrndft qdrdti. Nfi fd jn nf zfqfnjujuću fdtdrrffiju iz
Njuzf, nf kdjdj Eni sqdkdjnd sndi u qritkdrskdj ćnšiji i čitf Miznrinu qdtrfru. U
MIZERIJI. Pisfld jn isqdd njn. NE I ZMAJEVA DAMA. Eni sqdkdjnd čitf duiljnnu
knjiru, čnkfjući qrnsudu.

Slndn ufsni nfsldki dd 16. dncnuwrf1 ZMAJEVA DAMA PROGLA ENA
NEVINOM. U čšfnku jn citirfn qdrdtnik kdji jn zfudlid df sn njnrdkd iun nn nfkddi.
„Duwdkd suunjfu u njnnu nnkindst. Nf fldst, rfjiu dsndkfnn suunjn u njnnu krikicu.

Nfdfu sn df ćn jdj qdndkd suditi nf nnkdu dd suddkf. Md df ćn tu išf tkd witi u stfnju
df qdnudi jfčn ddkfzn dd dkit.”

Ski su znfli df jn td učinišf, fli nikd nijn udrfd df td ddkf n. Prdkuklf iu sn krdz
qrstn.

Nfrndnn tri-čntiri strfnn su wiln qunn isnčfkf knzfniu zf sšučfj. OŠru ni tu išfc
rnkfd jn df ćn Eni sirurnd witi suđnnd qd druriu dqtu wfuf. Pdsln tri nndnljn rnkfd jn
df nikfd nijn rnkfd tfkd nn td. Kfncnlfrijf dŠru ndr tu idcf qdčntkdu fnwrufrf 1983.
rddinn izdflf jn sfdq tnnjn s tkrdnjdu df jn sšučfj Uwistkf dddjčfdi u Bdlnici Bdldnr jd
i tn kfkd dtkdrnn, fli df jn sšučfj qrdtik Eni Vilks zftkdrnn.

Prdkuklf iu sn krdz qrstn.
Njnn suqrur nijn sknddčid ni zf jndnu strfnu. Pitfu sn zf td.
U knjizi jn wild jd strfnicf, fli jn, qd nfčinu nf kdji su nflnrfln jndnf nf druru,
zfŠšjučid df sn wši i Šrfju Eninn qričn. Hkflf wdru.
Slndnćf strfnf wilf jn iz Sfjdkindnr rfzntn dd 19. ndknuwrf 1984. rddinn. ntfči qd
qrirddi qrdnf ši su rfsqfdnutn i dnliuičnd rfskdufdfnn dstftkn ulfdićf u istdčndu dnlu
Rnznrkftf Gridnr. Ndkinn dd slndnćn nndnljn idnntifikdkfln su rf kfd Endruf Pdunrdjf,
stfrdr dkfdnsnt tri rddinn, iz Kdld Striu Hfrwdrf, Njujdrk. Pdunrdj jn u snqtnuwru
qrd šn rddinn futd-stdqdu krnnud iz Njujdrkf zf Lds Anđnlns. Pntnfnstdr dktdwrf
qdslndnji qut jfkid sn rdditnljiuf. Pdzkfd it jn nf njitdk rfčun iz D ušswurrf. Ln jn
qrdnfđnn u sukdu rnčndu kdritu. Pdlicijf jn qrntqdstfkilf df jn Pdunrdj uwijnn wlizu
Autd-qutf 9 i df su qrdlnćnn wujicn ddnnln njnrdk ln dd rnznrkftf. U izkn tfju qftdldrf
qisfld jn df su surtdndsnn rfnn nfnntn snkirdu.
Pdl sn uqitfd kdlikd jn rnznrkft dflnkd ddfkdn.
Okrnnud jn strfnicu. Ostfd jn wnz dftf, kfd sn sudčid s qdslndnjiu ndkinskiu
isnčŠdu. Iufd jn Osnćfj df jn qdsln turdwndr qrnwirfnjf qd nnqddnd šjikdj trdndldriji nf
qrnttddniu strfnfuf nfi fd nf sdqstknnu čitušju. Nijn wild wf tfkd, fši…
„Ali jn u ddkdljndj unri sšičnd”, qrdzwdrid jn titiu, qrduukliu rlfsdu.
Isnčfkjn wid iz Njuzkikf. Iz ruwrikn „Trfnzicijn”. Isqdd nfjfkn rfzkddf tnlnkizijskn
rluuicn i iznfd qddftfkf q surti čnšičndr ufrnftf sf Srndnjnr zfqfdf, qisfld jn1

PROGLAŠEN NESTALIM: Pol Šeldon, 42, romanopisac najpoznatiji po nizu dela
o seksi, brbljivoj, nepotopivoj Mizeri Častejn. Nestalim ga je proglasio njegov
agent Brajs Bel. „Mislim da je dobro”, rekao je Bel, „ali bih želeo da stupi u
kontakt sa mnom, da bih se smirio. Njegove bivše supruge žele da ih pozove i
popuni njihove bankovne račune.” Šeldon je poslednji put viđen pre sedam
nedelja u Bolderu, Kolorado, gde je otišao da bi završio roman.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Ndkinski isnčfk wid jn stfr dkn nndnljn.
Prdrlf nn sfu nnstfliu, td jn skn. Sfud sfu qrdrlf nn nnstfliu. Nisfu urtfk, td
nijn istd td i witi urtfk.
Iqfk sn tfkd dsnćfd. Sqdqflf rf jn nfrlf qdtrnwf zf lnkdkiuf, zftd td rf nisu sfud
ndrn wdlnln. Skn rf jn wdlnld. Oqrnznd jn krftid knjiru nf unstd. Zfkdtrljfd sn kf
rdstinskdj sdwi.
Vntfr jn zfkijfd dkd Šućn. fufrfd jn tlfdndu Ši du, jfčn nd ikfd. Pdl jn uqlf nnd
uruljfd. OčfjničŠi jn qdŠu fkfd df sfčukf qrisustkd dutf i nn zfqlfčn.

19

Sft kfsnijn, qun drdrn lfrfnd jn tdnud u sfn. Urlfnjn kntrf sfd jn zkučfld uuirujućn,
uunstd zfstrf u jućn. Pduislid jn1 Nnću qdwnći. Nnuf fnsn. tf jn Tdufs Hfrdi rnkfd u
Nnznfndu D udu. „Trnwfld jn df nnkd nfiđn i uwlf i dnčfkdk u fs, fli nikd nijn… zftd
td nikd td nn čini.” Tfkd jn. Istinf jn. Tkdj wrdd nnćn qristfti, zftd td ničiji wrdddki nn
qristfju. Usfuljnni Rnnd nr zfuznt jn sniufnjnu rnklfuf zf dksnnn qftuljicn, f
Suqnrunn sniuf filudkn u Tinsnl Tfunu8. Prnqu tnn si sfudu snwi, Pdli. Sfu-sfucit.
Kd znf zf td jn td ddwrd. Zftd td, nfqdslntku, ud df znf ddrdkdr.

Znfd jn, nfrfknd df jn znfd.
Mdrfćn df jn uwijn, fkd nli df sn izkučn ddfkdn. Df, td jn ddrdkdr - jndini kdji
qdstdji. Dfkln, zfirrfćn istu stfru irru, zfr nn. Pdši… Md n ši.
Odrdkdrid jn wnz trunkn dklnkfnjf1 Df, udru.
Zftkdrid jn dči. Zfsqfd jn.

20

Olujf sn i sutrfdfn nfstfkilf. Owlfci su sn tnk ndću rfzi ši i rfzknjfli. Tnuqnrfturf sn
nfrld squstilf sf qntnfnst nf uinus čntiri stnqnnf. Čitfk sknt sn surznud. Pdl jn ujutru,
drurdr sfudtnjfčŠdr dfnf sndnd qdrnd qrdzdrf sqfkfćn sdwn i qdsuftrfd wlistfki,
lndnni sknt. Čud jn sŠičfnjn krufčn Miznri u fuwfru i uukfnjn krfkn.

Čnstd jn sšu fd ikdtinjn. Biln su dnd qdzfdinskn wukn, kfd sft u dnnkndj sdwi. Skinjf
nikfd nijn dkfkd sŠičflf. Činišd uu sn df jn krfkf knć uukflf nf isti nfčin, fli jn td wid
ld zkuk* kdji jn čud u ld nu snu, zftd td jn trqnd strftdkiti wdš. Čud rf jn zf krnun
Enindr qrkdr ddsustkf, kfd rf jn dstfkilf wnz tfwlntf. Odrfstfd jn u qrndrrfđu Bdstdnf
i nfjknći dnd ikdtf qrdknd u Njujdrku. Uqrkds tdun uislid jn df znf tf td wdlnd

8 U dririnflf Tinsnl tdwn - nfdiufk zf Hdlikud. 2Priu, qrnk.3

uukfnjn znfči. Jndnf krfkf wilf jn sqrnunf zf uu u. Onf drurf nijn, knrdkftnd zftd td
ju jn Eni knć nfčistd izuuzlf, qd td qdnnkfd nijn znflf tf rfdi.

tf sn dn fkf sf skinjdu.
Glfdnf jn. Td jn skn. Td jn wild ddkdljnd.
Stdkf dfnfs nnćn witi nfuirnnf. Suunjfd jn df wi Eni udrlf df sn krfti, čfk i df jn
ttnlf. Okfj krfj skntf uqrfkd sn qrndwrfzid u drrdund klizfši tn. Iznnnfdilf rf jn
siuqftijf kdju jn dsnćfd qrnuf ikdtinjfuf i duwinf wnsf qrnuf Eni kdjf it jn dstfkilf
df sn qftn u dwdriuf, zfdkuqljnnf nfdunniu, slnqiu nrdizudu.
Kfd wi tkdjn ikdtinjn znfln df rdkdrn, Eni, rnkln wi ti kdjn dkdn PRAVA qrljfkf
qtičicf.
Osnćfd sn qrišičnd ddwrd. Jnd jn trfnu iz kdnznrki, qid kddu iz ndkdr wdkflf i rnddknd
uziufd tfwlntn. Sqfkfd jn skfkdr qdqddnnkf. Pričf d Miznri, njnndj funnziji i i njnndj
ddsfd nnqdznftdj 2i sqnktfkulfrnd qdkkfrnndj3 rdđfci qdstdjfnd jn dduicflf kf Africi,
qdqri tu dn fkfnjf u drurdu dnlu rdufnf. Ijfn i D nffi dti ši su u Sfutnuqtdn df wi
dqrnuiši Šunu zkfnu Ldrnlfjl zf dflnki qut. Miznri jn stflnd i u nfjnnzrddnijiu
trnnuciuf zfqfdflf u kftflnqtičŠi trfns, df i nn rdkdriud df wi uurlf dduft qdsln
ujndf qčnln. Nf crndu kdntinnntu wićn izlnčnnf iši ćn nf njnuu dstfkiti kdsti. Nf dknstf
čntrdnsnt kilduntfrf dd Ldustfunf, siću nn writfnskd-tdlfndskn nfsndwinn nf snknrndu
krtu dqfsndr qdluunsncf Bnrwnrskn dwfln, iknln su Burkn, nfjdqfsniji urdđnnici Afrikn.
Zkfli su it i ljudi-qčnln. Mfli wrdj wnlfcf kdji sn usudid df stuqi nf njitdku tnritdriju
krftid sn u cikilizfciju. Oni su qričfši čudnsnn qričn d nnskdu licu kdjn trči nf qfdini
kisdkn, qrfstfrn stnndkitn fdrufcijn, nnuildsrdndu licu s rfzjfqljnniu ustiuf i rdlnuiu
ruwindu, utisnutiu u kfunnd čnld. U dqticfju jn wilf jd jndnf qričf, tfčnijn nndwičnd
išfkf rlfsinf, df u qnćinfuf kdjn su qrnurn išn kfunn izf iddldkdr drfruljnu
ukrf nndr čnlf ikn d indkskn flwind qčnln, df sn zf titničŠi dkuqljfju dkd krfljicn,
nlftindzndr udnstruuf, qdsndnikf nndqisikd surtdndsndr dtrdkf i wnskrfjnd udćnn
ufrijn.
Dfnju sn zfwfkljfd dkiu uf tfrijfuf. Uknčn wi ćutŠn sndnd, sšu fd sŠičfnjn skinjn i
rfzui šjfd kfkd df uwijn Zufjnku Dfuu.
Otkrid jn df sn irrfnjn irrn Md n ši. u stkfrndu ikdtu qrišičnd rfzlikdkfld dd
irrfnjf tn irrn s qrnŠr tnniu ndrfuf s dncdu ili isqrnd qisfćn uf inn, u ddrfsldu ddwu.
Kfd jn wilf sfud irrf 2wilf jn td, čfk i fkd su rf qlfćfli zf irrfnjn3, sui šjfd jn qrišičnd
dtkfčnnn stkfri i usqnkfd df it učini uknrljikiu. Ddwfr qriunr wild jn usqdstfkljfnjn knzn
izunđu Miznri Čfstnjn i rdsqdđicn frldtn Eknlin Hfjd 2isqdstfkild sn df su qdlusnstrn*
Miznri ćn kfsnijn dtkriti df jn njnn dtfc u Africi i df sn dru i s šjudiuf-qčnlfuf,
Burkfuf3. Mf tdkitd uudrdkfnjn u stkfrndu ikdtu nnkfkd jn ruwild skdju udć.
Iqfk sn trudid. U kuqftilu u qriznulju wild jn undrd lnkdkf. Sirurnd jn udrfd df jn

ucunkf nnkiuf dd njit ili df jn ufkfr izwfci iz strdjf ddkdljnd durd df sfu dwfki

www.wflkfnddwnldfd.drr

qdsfd. Uzuiud ndkril zf qriunr. Nn wi udrfd df sn trudi dkd njn, fkd wi jn nfqdjid s

ddkdljnd tdr srfnjf. Odlnwdnlf wi nf skdu dwlfku.
Td jn knduf ddwrf idnjf, Pdln. Rnći ću ti tf df rfdi . Pdkuqi rduilu tit tfwlntf, qf

it nfdrdwi qd slfddlndu. Prd drfćn it sfud tfkd, uislnći df su qistfći.
Nn, znfd jn df td nnćn uqfliti. Ni qrf njnnjn sfdr fjf tfwlntf u slfddlnd nijn ddlfzild u

dwzir, zftd td jn sirdki ndkril wid čudnsnd rdrfk. Znfd jn td nf dsndku šičndr iskustkf.
Gdrčinf u dčnkikfnd slftkdu slfddlndu nn wi jdj qrdufklf… f zftiu, jfd si rf tnwi, Pdli.

Jfd si rf tnwi dd dfskn.
U irri wi td wilf qrišičnd ddwrf idnjf. U stkfrndu ikdtu qfk jndndstfknd nn wi udrlf

df qrdđn. Nijn wid sirurfn df li wirizikdkfd čfk i df jn wnli qrft u tfwlntfuf wid rdtdkd

ili u qdtqundsti wnzukusfn. Tfj qlfn jndndstfknd nijn wid ddkdljnd wnzwndfn, niti
sirurfn. Okd nijn irrf, knć stkfrni ikdt, njnrdk ikdt.

Kdjnkfkkn idnjn qrdlfziln su uu krdz rlfku. Rnddu it jn ddwfcikfd. Jndnf jn wilf df
dwnsi nn td 2qrkd uu jn qflf nf qfunt qisfćf uf inf3 iznfd krftf, nn td td wi jn uwild ili
dnnsknstild kfd wi u šf. Drurf jn wilf qdstfkljfnjn qisfćn uf inn nf stnqnnicn. Owf qlfnf
iuflf su isti nnddstftfk kfd stfri trik „ndkril u slfddlndu” - nijndfn nijn wid ddkdljnd
qduzdfn. Nijn iufd ddkdljnd uf tn df zfuisši tf wi uu sn ddrddild qdsln nnusqnldr
qdŠu fjf uwistkf.

Miznri jn i drurn knčnri u suurfk uqdrnd sŠičflf. Zfqdufrflf jn udndtdnijn i
fldsnijn nnrd ikfd. Njnni kfqfji zkučfli su kfd Šriqfnjn nnzfŠšjučfnit krftf nf
zfrđfliu frkfuf, qrnqu tnnit nf uildst i nnuildst snf ndu kntru. Krfkf jn nfrld
uuuklf. Pdl sn s nnlfrddnd ću qitfd df li jdj jn kiun qukld, qrduzrdŠujući surt uslnd

ruwitkf krki. Njnrdkf
tfkd ikdqisnf-
uf tf qdnudilf uu jn sliku krfkn kdjf ln i urtkf u wfri ulnkf i krki. Hitrd ju jn

ddstrfnid iz uuf. Gdkdrid jn snwi df nn wudfli i df krfkn nn uuiru nf tfj nfčin. Nijn znfd
df li jn td tfčnd. Snu tdrf, krfkf nijn wilf njnrdk qrdwlnu, zfr nn.

Skn tkdjn uf tdkitn idnjn skddn sn nf istd - nši df jn uwijn dfljinskiu uqrfkljfčnu.
Nn nši njnnu krk nf rukfuf. Pdnf f sn kfd dnfj čdknk kdji nfjki n kdli sdčni ddrnzfk,
fli uu qdzli kfdrdd qrdđn qdrnd klfnicn. Sšu fj, Pdli- Utuki dkd1 udrf df sn sudči sf
stkfrnd ću. Bnz uf tfrijf. Bnz dkdši fnjf. Jn li jfsnd.

Jfsnd jn.

Otkdtrljfd sn u kutinju. Rnddu jn dtkfrfd fidkn ddk nijn nf fd nd nkn. Odfwrfd jn
nfjdu i Šutinjski nd . Vrftid sn u sdwu. Zfstfd jn df dwri n trfrdkn tdčŠdkf nf

ddkrftku. Znfci qrdlfskf su, uqrkds njnrdkdu trudu, wikfli skn kidljikiji.
Nijn kf nd. Nnćn it kidnti, fkd it jd jndndu qrnkidi.

Squstid jn nd nf ndćni stdčić. Snd jn nf krnknt i sfkrid nd isqdd ufdrfcf. Kfd sn
Eni krfti, zfudšićn jn zf čf u tlfdnn kddn. Zfrićn jdj nd u rrld, kfd sn wudn nfrnulf df
uu jn df.

Ni tf uf tdkitd.
Zf uurid jn i utdnud u sfn. Nijn ni urdnud kfd sn čnrdŠi u čntiri ujutru titd
zfkdtrljfd qrilfzniu qutnu, s urf nniu udtdrdu i skntliuf. Nijn znfd df sn krftilf skn
ddk nijn dsntid uwdd irln nf ruci. Prnnud sn iz snf i urlndfd njnnd licn.

21

Isqrkf jn uislid df sfnjf scnnu iz sdqstknnn knjirn, df jn tfuf, tfuf iz snf kdjf klfdf u
qnćini izf rirfntskn kfunnn rlfkn wdrinjn qčnln Burki i df jn uwdd kdji jn dsntid, uwdd
qčnln…

Prduruljfd jn nn td td nijn ni tf znfčišd - nn td td jn znfčišd sfud idi ddfkdn, ruwi
sn, rlfsu iz snf.

„Pdln.”
Okd nijn wid rlfs iz snf, knć Enin.
Nftnrfd jn kfqkn df sn qddirnu. Df, td jn wilf dnf. Pfnikf sn nf trnnutfk qdjfčflf.
Zftiu jn dtnklf kfd tnčndst kdjf sn ddlikf niz dnliuičnd zfqu nni ddkdd.

tf sn, ddđfkdlf…
Bid jn u qdtqundsti dnzdrijnntisfn. Stfjflf jn u snnkfuf, kfd df nikfd nijn ni
ddlfzilf. Ndsilf jn kunnnu tfšjinu i šjfuqfki d nuqnr. Vidnd jn irlu u njnndj ruci i
stkftid df jn ddwid injnkciju. Jnwi rf. Owrni-dkrnni, izfđn uu nf istd. Uwdlf rf jn
wdrinjf. Aši tf jn…
Vrnlf qfnikf qdndkd jn nnusqn nd qdŠu flf df zfrdsqddfri njiun. Osnćfd jn sfud
fkfdnuskd iznnnfđnnjn i nn td intnlnktuflnn rfddznfldsti. Zfniufld rf jn ddfkln ddlfzi i
zf td wf sfdf. PdŠu fd jn df qddirnn rukn. Mfld su sn qddirln… fli sfud ufld, kfd df
su nf njiuf kisili nnkidljiki tnrdki. Pfln su nf qdstnljinu s tuqiu zkukdu.
Nijn kf nd tf ui jn uwrizrflf. Okd jn trnnutfk s krfjf knjirn. Okd jn trnnutfk df sn
nf qdslndnjdj strfnici nfqi n KRAJ.
Ni dkf uisfd nijn qdrddilf strft. Nijn dsnćfd ni tf izuznk sqdkdjnn nufdrijn.
U nfjufnju ruku qdŠu flf jn df rf učini td qrijftnijiu… df rf učini…
„A, tu li si-”, rnčn Eni. Dddflf jn s nnkn tdu kdkntnd ću1 „Vidiu tn, Pdln… kidiu
tkdjn qlfkn dči. Df li sfu ti ikfd rnklf df iuf diknn qlfkn dči. Prntqdstfkljfu df su ti
drurn nnn td rnkln - dnn kdjn su undrd zrddnijn dd unnn i undrd sunlijn u izrf fkfnju
skdjit dsnćfnjf.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Vrftilf sn. Pri unjflf ui sn ndću. Sknjndnd jn df ti un jn uwilf. Irldu ili qčnlinjiu
flcnu. Tdlikd d nd u isqdd krnkntf. Sfd sfu sfud jd jndnf, nfjskn ijf dd zfuf ndr
wrdjf rtfkf. Kfd jn tuqf nufdrijf qdtfknutf injnkcijdu qdčnlf df sn iri njnrdkiu tnldu,
qduislid jn s izknsndu knsnld ću1 Jfkf sfu ti jf ntnrnzfdf.

Očnkikfd jn df ćn dduft utdnuti u sfn - kdnfčni sfn - fli sn td nijn dnsild. Vidnd jn
kfkd rurf qric u d nq tfljinn i kfkd sndf nf krnknt, nn tfud rdn jn dwičnd sndnlf, knć u
qddnd jn. Nf trnnutfk jn kidnd sfud njnnf čkrstf, kruqnf lnđf, kfd sn nfrnulf, kfd df
nn td qrdknrfkf. Čud jn drknnd čuŠ, untflnd klfnr, f zftiu drttfki zkuk kdji jn nnrdn
čud. Sntid sn. Uzui iwicn, Pdln.

Drknnn iwicn. Nijn znfd čnrf jd iuf u qddnd ju Šrnkntf, fli jn kutijf drknnit iwicf

skfkfkd wilf tfud.
Okrnnulf sn kf njnuu. Pdndkd sn dsuntnulf. Nijn znfd tf sn u unđukrnunnu

ddrddild s njdu, fli jn fqdkfliqtičnf dnqrnsijf skfkfkd qrd šf. Zftfklf jn nnqdsšu ni
ukdjfk kdsn izf ukf. Nnkin, dnkdjfčŠi rnst ddudfrfd jn dd tuqdr, sqfru nndr ukdjkf
ši nndr sjfjf.

Tuqi, sqfru nni ukdjfŠ ši nn sjfjf. Nn zfwdrfki tfj dqis, stkfrnd nijn ld . Nfčistd sfu

stdndirfn. Prnttddnf dn fkfnjf wilf su ukdd u dkd srfnjn. Hnj, wnwicn, dkd jn futd-qut

sjnwfkfnjf, sjnwfn, sfu, fli dkd jn kristflni krt, srfnjn, dkdjn kilduntfrskd dizfnjn u
jnwnndu rdlsu, dkd jn…

„ tf nši qrkd df čujn , Pdln.”, qitflf jn. „Ddwru ili ld u knst.”
„Prkd ddwru knst.” Usqnd jn df rfzkučn usnn u irdki, wudflfsti dsunt.
„Prntqdstfkljfu df jn ld f knst df jn dkd KRAJ, jnldf. Prntqdstfkljfu df ti sn knjirf
nijn undrd ddqflf, jnldf. tntf… qdŠu fd sfu. Ddwrd ui jn i šd. Uqrfkd sfu qdčnd df…
znf … qdčnd sfu df sn ld iu nf nju.”
Prnkdrnd rf jn ddunrilf. „Tkdjf knjirf knduf ui sn skiđf, Pdln. Td sfu ti rnklf. Jf
nikfd nn lf nu. Tdlikd ui sn skidnlf df jn nnću čitfti dd sfudr krfjf. fd ui jn td ćn
ddsfd udrfti df sfu ddqisujn sšdkf n, fši… td wi wild rfknd rkirnnju qrnkd rfunnf.”
Njnrdk rluqi, wudflfsti dsunt jd ki n sn qrd irid. Pduislid jn df ćn uu sn uskdrd
krfjnki usfnf sfstfkiti nf qdtiljku, sknzfćn sn u ljuwfkndu čkdru, qf ćn knćinf njnrdkdr
nfqfćnndr wićf jndndstfknd dtqfsti. Md df ćn qfsti u ndŠ ir, qdrnd krnkntf. Alfrunf
zkdnf su sn drlfsilf, u nnkdu duwdkdu, uutndu dnlu uuf dd kdr drdrf jd nijn stirlf.
Knjirf jdj sn skiđflf, td znfči df nijn ttnlf df rf uwijn. tf rdd df sn dn fkfld, nijn
nfunrfkflf df rf uwijn. Iuflf jn nn td rdrn nf uuu, fkd njnrdkf qrdcnnf Eni Vilks nijn
wilf qdtqund qdrrn nf.
Skntldst u sdwi ki n nijn izrlndflf qriru nnf, knć čudnsnd čistf i qunf klfstitdr sikdr
i tfjfnstknndr fruf. Zfui šjfd jn drfldkn qdluqdkriknnn sikkfstdu izufrlicdu wdjn
untflf, kfkd nlnrfntnd i nnud stdjn qdrnd qlfninskit jnznrf nf tdj skntldsti. Zfui šjfd jn
liskunskn qnrn nf stnnju kdjn trči iz qrdlnćnn trfkn nf qlfninskiu qf njfciuf kfkd

wlistfju s qrljfkiu sjfjnu rlfzirfndr qrdzdrskdr stfklf nf tdj skntldsti. Zfui šjfd jn
kilnnjfkn kdji rintfju u duriu krstfuf qdd rdsdu nftdqljnniu ši ćnu wr šjfnf nf tdu
skndu…

AUU, fš’ sfu sn ustdndirfd, qduislid jn. Titd sn zfkikdtfd.
Eni uu jn uzkrftilf dsunt. „Ddwrf knst jn df jn tkdj futd nnstfd. Mndrd sfu sn
wrinulf zwdr tkdr futf, Pdln. Znflf sfu df rf sn nnću rn iti wnz dkfkkn dlujn, i df čfk ni
dnf nnćn udći df dwfki qdsfd. Prdlnćnn wujicn qdudrln su ui df sn rn iu dnn qrljfkn
qtičicn Pdunrdjf, fli futdudwil jn undrd tn i dd uu Šfrcf, zfr nn. Čfk i uu Šfrcf
qundr ŠuŠuričućit lf i Šfd td jn dn. Ali, dlujf i wujicn ddrfdiln su skdjn. Tkdj futd jn
nnstfd. Td jn ddwrf knst”
„ tf…” Zkdnf su jd titd zkdnilf nf uzwunu. Pdunrdj… td iun wild uu jn qdznftd, fli

nijn udrfd df sn snti ddfkln. Pdunrdj, dkfdnsnt tri rddinn, iz Kdld Striu Hfrwdrf,
Njujdrk. Prdnfđnn jn u Rnznrkftu Gridnr, uf rdn td wild.

„Znf , Pdln”, rnklf jn izkn tfčnniu rlfsdu kdji jn tfkd ddwrd qdznfkfd. „Nnuf
qdtrnwn df wudn tfkd snnwikljik. Znfu df znf Šd jn Endi Pdunrdj, zftd td znfu df si
čitfd udju knjiru. Prntqdstfkljfu df sfu sn nf izknstfn nfčin nfdflf df ćn jn
qrdčititfti, infčn jn nn wit dstfkilf nf kidndu unstu, zfr nn. Ali, qdwrinulf sfu sn, znf
- qdwrinulf sfu sn zf skn. Nisfu sn iznnnfdilf kfd sfu kidnlf df su niti qdkidfnn.”

„Niti”, qrdzwdrid jn, slfwf niu rlfsdu.
„O, df. Jndndu sfu čitflf d nfčinu df sfznf df li jn nnkd nju Šfd qd tkdjiu
fidkfuf. Zflnqi knduf tfnku nit qrnkd skfkn dd njit. Akd sn krfti i fkd jn jndnf dd
njit qdkidfnf, znf tf sn ddrddild, zfr nn. Znf df jn nnkd nju Šfd. Vidi df nijn wild
tn Šd.”
„Df, Eni.” Sšu fd jn, ifkd jn uistinu ttnd df sn diki čudnsndj skntldsti.
Pdndkd sn nfrnulf df wi qrdknrid dnd td jn wild u qddnd ju Šrnkntf. Pdndkd jn čud
tuqd čuŠ i klfnk. Drkd jn udfrild u nnki untflni qrndunt. Okrnnulf sn qrnuf njnuu.
Pdndkd jn nntfjnd nfun tflf kdsu.
„Td sfu učinišf sf udjdu knjirdu. Nisfu sn qdsšu išf nitiuf, knć Šdsdu s udjn
rlfkn. Zflnqilf sfu klfsi qrnkd knjirn u tri rfzšičitf qrfkcf. Skn tri klfsi wiln su
qdkidfnn, kfd sfu sn rfnd jutrds krftilf. U unjflf sfu sn kfd ui ić, df tn nn wit
qrdwudilf. Tfkd sfu znflf df si qrnlistfd udju knjiru.” Ućutflf sn i dsuntnulf. Td jn
wid knduf tdqfd dsunt zf nju, fli jn zwdr nnčnrf wid krld nnqrijftfn. „Nisfu sn undrd
iznnnfdilf. Znflf sfu df si izlfzid iz sdwn. Td jn ld f knst. Durd, durd krnunnf sfu
znflf, Pdln.”
Prntqdstfkljfd jn df wi trnwfld df sn dsnćf rnnknd i suntnnd. Znflf jn, izrlndf df jn
znflf rdtdkd dd sfudr qdčntkf… fli jn dsnćfd sfud snnnu, kfzdu fstu nufdriju. Ond td
jn rdkdrilf nijn uu sn činišd ni izwlizf kf niu kfd td knšičfnstknnd i zfqfnjujućn skntld,
ddk jn dfn titrfd nf ruwu qrndwrf fjf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Ali”, rnklf jn qdsldkniu tdndu, „rdkdrili sud d futdudwilu. Iufu ruun s
krfuqdniuf, Pdln. Nf udu unstu nf kisdkiuf čukfu kduqlnt lfnfcf zf ruun. Jučn
dkd qddnnkf wild ui jn znftnd wdljn. Nfjknći dnd krnunnf tfud rdrn qrdkddiu nf
kdlnniuf, u nfjusrdnijdj udlitki. Odrdkdr jn stirfd, kfd td dwičnd sti n. Bid jn qrišičnd
jndndstfkfn. Gdsqdd tiljfddstrukd krfćf dnd td uu qrinnsn u udlitki. Stfkilf sfu

lfncn i i qdlfkd krnnulf dkfud. Nijn wild lfkd. Znflf sfu df udru nfstrfdfti uqrkds
krfuqdniuf i lfnciuf. Tfkdđn sfu znflf df nf kijurfkiu sndskiu druudkiuf nnuf
’uflit nnsrnćf’- Nisfu sn wrinulf. Osnćflf sfu sn sirurnd u rukfuf rdsqddnjiu.”

„Td jn knduf dtrfwrujućn, Eni”, zfkrkljfd jn Pdl.
Odunrilf rf jn qdrlnddu quniu zfqrnqf ćnnjf i suunjičfkdsti… Zftiu sn dqustilf i
dsuntnulf. „Iufu qdkldn zf tnwn, Pdln”, rnklf jn titiu rlfsdu. Nfstfkilf jn, qrn nnrd
td jn stirfd df jn qitf d čnuu sn rfdi. Nijn wid sirurfn df nli wild kfkfk qdlddn dd njn.
„Putnki su wili strftdkitd klizfki. Dkf qutf zfufld td nisfu slntnlf s druuf. Stfrf Bnsi
jn druri qut dqisflf qun krur i nfstfkilf df idn nizwrdd-” Nfsunjflf sn. „Okd qdndći sfu
sn zfrlfkilf u suntu. Nfi šf jn nkiqf zf rf či ćfkfnjn iz Justisf. Pdudrli su ui.”
„Skfkf čfst nkiqi iz Justisf”, ttnd jn df kf n Pdl. Iz ustf uu jn izf fd niz

nnqrnqdznftljikit zkukdkf.
„Tri kilduntrf qdsln dwlfsndr qutf nfi fd jn qdslndnji čuqfki dnd. Td jn Autd-qut 9.

Nf tdu druuu wid si kfd si sn sluqfd. Sfkr nnd su rf dčistiši. Stflf sfu tfud rdn si
slntnd i qdtrf išf tkdjf kdlf. Znflf sfu tf ću, fkd it kidiu. Pdčnli wi df qdstfkljfju
qitfnjf. Iz tnwi qdznftit rfzldrf wilf wit qrkf kdju wi dwi ši.”

Mndrd sfu isqrnd tnwn, Eni, qduislid jn. Prn tri nndnljn qrntrnsfd sfu tfj scnnfrid.
„Ddknlf sfu tn dkfud i zftd td jn susrnt s tdwdu wid ki n dd sšučfjf… šičid ui jn nf
ruku qrdkiđnnjf.”
„ tf ti jn šičišd nf ruku qrdkiđnnjf, Eni.”, usqnd jn df qrdzwdri.
„Tkdj futd jn sluqfn nf rdtdkd istdu unstu nf kdu sfu sn rn išf dnn ni tfrijn
Pdunrdjf, dndr kdji jn tkrdid df jn uuntnik.” Prnzrikd jn dduftnulf rukdu i zfkdrfčišf
u strfnu. Oqnt jn čud drknnd čuŠfnjn, kfd jn ndrdu zfkfčišf nn td nf qddu.
„Pdknzlf sfu rf nf qdkrftku iz Estns qfrkf. Bilf sfu nf sudtri knrfuikn. Vdliu
knrfuičŠn firuricn.”
„Priuntid sfu”, rnčn Pdš. Činišd uu sn df rdkdri s nnkdlikd skntldsnit rddinf
rfzdfljinn. Kfqntfnn Kirkl Glfs sti n iz suwntnrf, qduislid jn. Priru nnd sn zfkikdtfd.
Duwdki dnd njnrf - dnd dd kdr drdrf nijn udrlf df stirnn - qdŠu fd jn df rf uqdzdri df
uuuknn, df zfćuti. Aši čnuu td. Znflf jn. Nfrfknd df jn znflf - wdrinjf qčnlf Burki skn
znf. „Pdrdtdkd ui sn skidnd qinrkin nf sfnti lndf.”
„Hkflf ti, Pdln… sšfdfk jn, zfr nn.”
„Pdunrdj jn wid futd-stdqnr. Iufd jn rfnfc nf lnđiuf. Tkrdid jn df jn uuntnik, ifkd
sfu kfsnijn sfznflf df jn qdslndnjit nnkdlikd unsnci qrfd suđn u rnstdrfnu u Estns

qfrku. Rnklf sfu uu df ikiu u Sfjdkindnru. Odkrftid jn df i dn idn tfud i df nf
susrnt suftrf srnćndu qddudfrnd ču. Nfunrfkfd jn df sn qdqnn dd stfrdr tdtnlf, df wi
skicirfd njnrdkn ru nkinn qd nfldru njujdr Šwr čfsdqisf. Njnrdki crtn i qdsšu ićn kfd
ilustrfcijn zf fuwicidzni čšfnfk. Td jn wid čuknni stfri tdtnl zkfni Vidikdkfc. Izrdrnd jn
qrn dnsnt rddinf. Ski u rrfdu rdkdrn df rf jn sqflid qdludnli ddufr. Td sfd nijn kf nd.
Mrtfk jn.”

„Ddzkdlilf sfu uu df dstfnn kdd unnn.”
„Bili sud ljuwfknici.”
Pdsuftrflf rf jn qlfutnćiu crniu dčiuf, s qundr, f iqfk dklnuwn nndr licf.
Pduislid jn1 Akd sn Endruu Pdunrdju dizfd nf tnwn, Eni, wid jn lud kfd ddufr kdji jn
sqflid tdtnl.
„Sfznflf sfu df uu nikd nijn qdknrid df skicirf tdtnl. Crtfd rf jn zf skdj rfčiu, s
nfddu df ćn qrddfti rfddkn. Nijn ni wid sirurfn df čfsdqis rfdi nf čšfnku d Vidikdkcu.
Brzd sfu td ustfndkilf- Krfddu sfu qdrlndflf njnrdk flwuu s crtn iuf, kfd sfu td
utkrdilf. Nfqdslntku, jnd jn udju trfnu i sqfkfd u udjdj qdstnlji. Nf šf sfu sfud dsfu-
dnknt crtn f. Bili su rrdzni.”
Licn jdj sn nfwdrfld. Pduislid jn df ćn skfkdr čfsf qdčnti df qddrf fkf skinjskd
sŠičfnjn.
„Jf wit nfcrtflf wdljn crtn n- U fd jn ddk sfu it rfzrlndflf. Rfzwnsnnd sn. Oqtu id
un jn df nju Šfu qd njnrdkiu stkfriuf. Rnklf sfu uu df rfzrlndfnjn stkfri u udjdj
Šući nn wit udrlf nfzkfti nju Šfnjnu i df sfu jf ufdfu Kiri, fkd jn dn uuntnik.
Nfsunjfd sn. Jf sfu rf… jf…”
„Uwilf si rf”, rnčn Pdl. Glfs uu jn zkučfd nnrfzrdkntnd i drnknd.
Kisnld sn dsuntnulf, qdrlndf uqrtdr u zid. „Pf, qrntqdstfkljfu df jn tfkd wild. Nn
snćfu sn dntfljf. Nf krfju jn wid urtfk. Znfu df sfu rf dkuqflf.”
Pdsuftrfd ju jn s krfjnjiu u fsdu. Ukfzflf uu sn slikf - Pdunrdjnkd nfrd tnld lnwdi
u kfdi u kuqftilu u qriznulju kfd kdufd sirdkdr tnstf. Glfkf uu jn dsldnjnnf nf
qdrcnlfn, f dtkdrnnn dči zurn u tfkfnicu…
„Mdrflf sfu”, rnklf jn. Usnn su jdj sn ufščicn qdkukln nfzfd. „Vnrdkftnd nn znf tf
qdlicijf ud n df urfdi sf sfud jndndu klfsi, s ufld qrljfk tinn isqdd ndkftf it qrf inn u
kdsi ln f- Nn znf , fli sfu jf čitfkdr ikdtf rfdilf qd wdlnicfuf i jf znfu- Znfu- Znfu
zf fd-rnn-zi-ku-”
Bilf jn nf qrfru jndndr dd nfqfdf „Eni Vilks ludilf”. Znfd jn df wi trnwfld rnći nn td
td wi jn ufkfr qrikrnunnd suirild. Utrnulf ustf ddwijflf su qdsšu ndst.
„Ski tdćn df ui ddđu rlfkn- Misši df wi un sfsšu fli, kfd wit qdŠu flf df iu
dwjfsniu kfkd jn wild. Misši ši. Misši ši. O, nn- Vnrdkftnd wi rnkli nn td ludd i qdrfnd.
Rnkli wi df sfu uu sn nfwfcikflf, df un jn dn isunjfd i df sfu rf zftd uwilf- Vnrdkftnd
wi nn td tfkd rnkli-”

www.wflkfnddwnldfd.drr

I znf tf, Eni. Znf ši tf. Misliu df wi td wild ufld wši n istini.
„Okdf njn qrljfkn qtičicn rnkln wi wild tf, df ui nfudn ili dkfljfju dwrfz.”
Ućutflf jn. Nijn dfttflf, fli jn tn Šd disflf. Odunrfkflf rf jn, kfd df rf qdzikf df sn
usudi i df jdj sn suqrdtstfki. ČiŠ fkd sun -

Usqdstfkilf jn nnku krstu kdntrdln nfd sdwdu i nfstfkilf suirnnijiu tdndu.
„Oqrflf sfu… qf… dnd td jn dstfld dd njnrf… i njnrdku ddnću. Znflf sfu tf df
rfdiu. Nfqdlju jn qfdfd snnr, qrki qrfki snnr tn rddinn. Rnkli sudf ćn dd ujutru
nfqfdfti tridnsntfk cnntiuntfrf. Stfkilf sfu njnrdku ddnću u qlfstičnu tdrwu i
dwudtflf ln čfr fkiuf. Odnnlf sfu rf dd sukdr rnčndr kdritf nf Autd-qutu 9, kfd jn
qfd urfk. Pn fčišf sfu kilduntfr i qd dd unstf nf kdu jn zfkr id tkdj futdudwil. Zf šf
sfu u uuu i skn wfcilf. Vnrdkftnd uisši df sfu rf sfkrilf, fli nisfu. Znflf sfu df ćn
rf snnr qdkriti i qrdcnnilf df ćn rf qrdlnćnn wujicn ddnnti, fkd rf dstfkiu u rnčndu
kdritu. Td sn i ddrddild, sfud td nisfu znflf df ćn rf ddnnti tfkd dflnkd. Bild wi wdljn
df nijn dti fd tfkd dflnkd, zftd td u Rnznrkftu Gridnr uknk iuf izlntnikf i qdsuftrfčf
qticf. Okdf njn uun nisu undrd qdsnćnnn.”

Osuntnulf sn.
„U njiuf jn tkdj futdudwil, Pdln - nnrdn izunđu Autd-qutf 9 i Rnznrkftf Gridnr.
Nnrdn u uui. Ddkdljnd jn dflnkd df sn nn kidi s druuf. Iufu rnflnktdr nf Stfrdj Bnsi.
Mndrd jn jfk. Vnrdkftnd ću qn Šn zfći u uuu i isqitfti stkfr kfd nikd kddn ufld
dqfdnn. Skdrd sfu sirurnf df jn nf wnzwndndu unstu. Nnki ldkfc nfći ćn rf zf dkn, qnt
ili sndfu rddinf, zfrđfldr i s knknričjiu lnrldu nf sndi tiuf. Dd tfdf ćn zfkr iti
knjiru. Vrftićn sn u Njujdrk ili Lds Anđnlns, ili rdn rdd ti sn ćnfnn, ddŠ ću jf nfstfkiti
df ikiu dkdn, titd i qdkučnnd. Md df ćnud rfzunniti qdnnkd qisud.”
Pdčfstilf rf jn tfjfnstknniu dsuntdu nnn kdjf rlndf diknu kulu u kfzdutu. Osunt
jn nnstfd. Pdndkd jn izrlndflf i zkučflf knduf dzwiljnd.
„Vrftilf sfu sn dkfud. Usqut sfu duwdkd rfzui šjflf. Mdrflf sfu, zftd td jn
nnstfnfk futdudwilf znfčid df ud n dstfti i zfkr iti udju knjiru. Znf , nisfu wilf
sirurnf df ćn udći. Nisfu ti td qduinjflf df wit tn qd tndnlf wrirf i zftd td sfu znflf
df nn wi ddwrd qisfd, fkd wi wid qrnki n zfwrinut. Sknsnf sfu df td zkuči undrd tlfdnijn
nnrd td jn uistinu wild, drfri udj. Znf , isqdčntkf sfu kdlnlf sfud jndfn dnd tnwn, dnfj
kdji stkfrf tfkd diknn qričn, zftd td jn td jndini dnd kdji sfu qdznfkflf. Mislilf sfu df
jn dstftfk qrišičnd nnqrijftfn. Znf , jf nisfu rluqfčf. Čitflf sfu d nnkiu tdwd n
knlikiu qisciuf. Znfu df su čnstd wili qrišičnd nnqrijftni. Skdt Ficd nrfld, Ernnst
Hnuinrknj i dnf snljfčinf iz Misisiqijf - Fdknnr - ti tiqdki su ud df dskdjili Pulicnrdku
nfrrfdu i sšičnn stkfri, fli wili su dwičnn ŠuŠuričućn qijfnn kuciwftinn. Druri su - kfd
nisu qisfli qrndiknn qričn - qili, drdrirfli sn, wšudničiši i rfdili kd znf kfkkn rfddsti.
„Ali, ti nisi tfkfk. Pdsln izknsndr krnunnf uqdznflf sfu i qrndstfli dnd Pdlf nlddnf.
Nfdfu sn df ui nnćn zfunriti td sfu zfkdlnlf i tfj dnd.”

„Hkflf ti, Eni”, rnkfd jn s krtf zlftndr, wlistfkdr tflfsf. Pduislid jn1 Znf , ud df si
un qdrrn nd stkftilf. Hdću rnći, situfcijn kdjn ddkddn čdknkf u nfqfst df sfrrn i dkdn
su urlfkndu nnddstuqnn. Tn Šd jn skitfti qd wfrdkiuf, sf surskfniu ndrfuf. td sn
drdrirfnjf tičn, wdrinjf qčnlf Burkf td rfdi zf unnn.

„Ali, df li wi nlnd df dstfnn .” nfstfkilf jn. „Mdrflf Sfu df qdstfkiu td qitfnjn
sfudj snwi. Znfu ddrdkdr nf njnrf, kdlikd rdd nlnlf df zf uuriu - znflf sfu rf i qrn
nnrd td sfu kidnlf trfrdkn nfkrftiuf.”

Pdkfzflf jn nf njit. Pdl jn qduislid1 Klfdid wit sn df jn znflf rdtdkd dd sfudr
qdčntkf. uurnnjn. Nijn td zf tnwn, Eni. Jf sfu qfk ddkdljnd zftkfrfd dči zf dwdjn.

„Snćf ši sn udr qrkdr ddlfskf. Nfkdn dnn rluqn skfđn zwdr qfqirf.”
„Snćfu sn, Eni.”
„Tfdf si qrki qut izf fd iz sdwn, zfr nn.”
„Jnsfu.” Pdricfnjn nn wi iufld suislf.
„Nfrfknd df si izf fd. Htnd si tfwlntn. Trnwfld jn df znfu df ćn učiniti skn df wi sn
ddčnqfd tfwlntf. Ali, kfd sn rfzljutiu, qdstfnnu… znf knć ” Nnrkdznd sn zfkikdtflf. Pdl
jdj sn nijn qridru id. Nijn sn ni dsuntnud. Snćfnjn nf wdldu qrd ntu, wnskrfjnu wdrwu,
qrfćnnu ffntduskiu rlfsdu sqdrtskdr kdunntftdrf i dfljn jn wild suki n snf nd.
Df, znfu kfkkf si u tiu trnnuciuf, qduislid jn. Ukfkfnjnnf si.
„Isqrkf nisfu wilf qdtqund sirurnf. Vidnlf sfu df su nnkn firuricn nf stdčiću u
dnnkndj sdwi qdunrfnn i qduislilf df sfu i jf td udrlf učiniti. Pdnnkfd sfu krld
zfwdrfknf. Pfld ui jn nf qfunt df si izf fd iz sdwn, fli sfu qduislilf1 Nn, td nijn
udrućn. Tn Šd jn qdkrnđnn. ZfŠšjučflf sfu krftf. Prdknrilf sfu df li ui jn Ššjuč u
d nqu. Bid jn tfud. Zftiu sfu sn sntilf df si wid u kdliciuf. Md df si…”
„Jndnf dd stkfri kdjn nfuči qdsln dnsntdrddi njnr stf f qd wdlnicfuf jnstn tf df jn
uknk uudrd qrdknriti suunjn. Zwdr tdrf sfu qdrlndflf stkfri kdjn sfu čukflf u
kuqftilu u qriznulju - urlfkndu uzdrkn kdjn sfu ddndsilf Šući s qdslf. I nn sšuti Šdlikd
tdrf sn kfljf qd wdlnicfuf, Pdln- Tu i tfud qdsšu išf wit sn s nnkdlikd uzdrfkf… qf… s
ki Šdkiuf… i nisfu wilf jndinf. Znflf sfu df wi trnwfld df izwnrfkfu lnkdkn zfsndkfnn
nf udrfijuuu. Dr n it qdd Ššjučnu. Brdjn it. Vddn qrnciznu nkidnnciju. I fkd qduisln df
it nnkf undicinskf snstrf ćfqf - tfkd td zdku - qrftn jn, ddk sn nn uknrn df su u qrfku. I
dndf, trfs-” O trd jn squstilf ruku. „Lntn nf ulicu, f knćinf nikfd nn nfkučn wnlu kfqicu.

Bilf sfu qfuntnijf dd tdrf.
S tiu kfrtdnskiu kutijicfuf wild jn istd kfd i s firuricfuf nf stdčiću u dnnkndj sdwi.
Učinišd ui sn df su wiln qdunrfnn. Bilf sfu qrišičnd sirurnf df jn jndnf kutijicf s dnf
zfkr išf nf krtu, fli nisfu udrlf witi sirurnf. Mdrlf sfu td učiniti Šfd sfu wilf… qf…

kfd sfu wilf qrnzfuzntf.
Zftiu sfu, dkf dfnf kfsnijn, nfddufk ddlukn df dirnnu rukn dd tdrf, dd šf df ti

dfu qdqddnnknn lnkdkn. Jd si sqfkfd. PdŠu flf sfu df dkrnnnu kkfku, fli nnkdlikd

www.wflkfnddwnldfd.drr

snkundi nijn ttnlf df sn urdnn - kfd df su krftf wilf zfŠšjučfnf. Nnkfkd sn dkrnnulf.
Čušf sfu df nn td zknckf u njdj. Dflf sfu ti qiluln, kfd i dwičnd, kfd si qdčnd df sn
un Šdšji , df nn wi ni tf qdsuunjfd. Vnduf sfu ddwrf u tdun, Pdln. Pdudrlf sfu ti df
sn qrnwfci u Šdlicf, df wi qisfd. Tdr qdqddnnkf dsnćflf sfu sn kfd Sknti Pfkln nf qutu
zf DfufsŠ. Oči su ui sn dtkdriln. Vidnlf sfu df ti sn wdjf urlfkndu qdkrftilf i df
qdunrf ndrn. Bdlnln su tn. Pdunrfd si it sfud ufld, fli si it qdunrfd. I rukn su ti wiln
djfčfln.

Ukidnlf sfu df si zfufld qf qdndkd zdrfk.
Tfdf sfu qdčnlf df stkftfu df wit udrlf iufti qrdwlnu s tdwdu, čfk i fkd nikd
sqdljf nn qdsuunjf. Ddwrd sfu tn qdrlndflf i kidnlf df nisfu jndinf kdjf uun df krijn
tfjnn.
Tn ndći qrdunnilf sfu lnkdkn. Dflf sfu ti nn td jfčn, df wit wilf sirurnf df sn nnćn
qrdwuditi i fkd rrfnftf nksqlddirf qdd krnkntdu. Ddnnlf sfu flft iz qddruuf i izkfdilf
wrfku iz krftf. I kidi tf sfu nf šf-”
Izkfdilf jn nn td ufld i tfund iz d nqf nf uu Šdj kd ušji. Squstilf jn td u njnrdku
utrnušu fku. Prinnd rf jn licu. Krftkdkidd jn zurid u siću ni qrndunt, iskrikljnni
kdufdić nfln.
Zfkikdtfd sn. Mdrfd jn df sn nfsunjn.
„ tf jn tfkd sun nd, Pdln.”
„Mdrfd sfu qdndkd df dtkdriu krftf, kfd si dti šf df qlfti qdrnz. Inkflidskf kdlicf
- wilf su zfufld qrnknlikf - dstfkilf su crnn trfrdkn nf ddkrftku. Htnd sfu df it
dwri nu.”
„Df it nn wit kidnlf.”
„Tfkd jn. Oqfzilf si it, zfr nn.”
„Nfkdn td sfu qrdnf šf nfšu u Ššjučfdnici.” Osuntnulf sn. „Md n df sn klfdi u
ur fku qdzfdinu df jnsfu.”
Kliunud jn. Jd rlfsnijn sn nfsunjfd. Sunjfd sn tfkd jfkd df su uu suzn nfkrln nf
dči. Sfk njnrdk trud… skn wrirn… skn jn wild uzflud. Td jn wild nndddljikd sun nd.
Rnkfd jn1 „Brinud sfu sn df ćn ui kdufdić nfln qdursiti rfčunn… fli nijn. Nijndndu
nijn zfzknkntfd. Td sn nijn ddrddild iz kfljfndr rfzldrf, zfr nn. Nijn zfzknkntfd zftd td
si rf izkfdilf. Stkfrnd si nnkfljflf, Eni.”
„Df”, rnklf jn, sf slfwf niu dsuntdu. „Stkfrnd sfu nnkfljflf.”
Pdunrilf sn. Pdndkd jn čud qriru nni udfrfc isqdd krnkntf.

22

„Kdlikd qutf si wid nfqdlju.”

Nd . Pdwdru, nd .
„Dkf qutf. Nn, čnkfj. Izf fd sfu i jučn qd qddnn, dkd qnt, df siqfu kddn u wdkfl.” Td
jn wilf istinf, nfqunid jn wdkfl. Izdstfkid jn qrfki rfzldr trnćnr qutdkfnjf. Bid jn qdd
ufdrfcnu* Princnzf jn nf zrnu rrf Šf, f Pdli nf nd u zf skinjdkdlj. „Izf fd sfu tri
qutf, rfčunfjući i izšfzfk qd kddu.”
„Rnci ui istinu, Pdln.”
„Kunnu sn df sfu izf fd sfud tri qutf. I nikfd df wit qdwnrfd. Zf iun wd jn, qi nu
knjiru, zf sšučfj df nisi qriuntilf.”
„Nn zfzikfj uzflud iun rdsqddnjn, Pdln.”
„Md df i nnću, fkd ti qrnstfnn df kdristi udjn nf tfj nfčin. Prki qut sfu trqnd
strf nn wdldkn. Mislid sfu df un jn nnkd zfrdnid u qfkfd, dd kdlnnf nfni n. Nnkd jn td
učinid. Ti si td učinišf, Eni.”
„Uuukni-”
„Druri qut sfu sfud ttnd df nfđnu nn td zf jnld, df dwnzwndiu zflitn zf sšučfj df sn
durd nn krfti ”, nfstfkid jn, zfnnufrujući njnnn rnči. „Zftiu sfu d ndnnd. Td jn skn.
Nnuf knlikn zfknrn.”
„Prntqdstfkljfu df nijndfnqut nisi qdŠu fd df tnlnfdnirf iši qdrlndf wrfkn - zftd
td si tfkd ddwfr dnčfčić.”
„PdŠu fd sfu df tnlnfdnirfu. Pdrlndfd sfu skn wrfkn… ifkd nn wit dflnkd ddufkfd
qd rliwu čfk i df su krftf wilf irdu dtkdrnnf.” Drdrf jn nfilfzilf u skn snf nijiu
tflfsiuf. Htnd jn df uuuknn i df ddn iz sdwn. Vnć rf jn drdrirflf ddkdljnd df rdkdri
istinu - wdjfd sn df ćn jn skuqd qlftiti. nlnd jn df zfsqi.
„Kdlikd qutf si izlfzid.”
„Rnkfd sfu ti…”
„Kdlikd qutf. Rnci istinu-”
„Rnkfd sfu ti- Izlfzid sfu tri qutf-”
„Kdlikd qutf si izlfzid, wdrf li ti qdljuwiu.”
Pdčnd jn df sn qlf i, uqrkds drdri kdju jn uwrizrflf u njnrf.
Akd ui i urfdi nn td, nnćn un undrd wdlnti… i nli df zfkr iu knjiru… tfkd jn
rnklf…
„Prfki wudflu dd unnn ” Kd f jdj sn wlistflf. Ličišf jn nf qlfstičnu fdliju zftnrnutu
qrnkd kfunnf. Nf njnndu licu kfd df nijn wild qdrf.
„Eni, kunnu sn…”
„O, lf dkčinf sn kunn- Lf dkčinn kdln df sn kunu- Pf, sfud nfqrnd, qrfki wudflu dd
unnn, fkd td nši . Nn suntf ui. Skfkf ti čfst. Akd sn qrnuf nni kdjf nijn wudflf
qdnf f Šfd df jnstn, nf krfju ćn ti qrnsnsti. Ddzkdli df ti dwjfsniu - izlnqilf sfu niti i
klfsi kdsn s rlfkn qd čitfkdj Šući. Vnliki wrdj jn qdkidfn. Pdkidfn jn ili nnstfd…

www.wflkfnddwnldfd.drr