Mizeri - Stephen King

„Td jn ddwrd”, rnkfd jn, rndf rfdi. Sqdqflf rf jn uučninf.
„Idnu, df wi udrfd nfkući Šfqu zf rfzui šjfnjn. Iufu li qrfkd kfd kf nu df jn dkd
knduf uzwudljikd.”
„Tfkd jn, Eni. Dnliu td ui šjnnjn.”
„Zf qdlf sftf ddnnću ti qilntinu i rrf fk. Ddwićn i nn td qudinrf, zftd td si wid tfkd
ddwfr dnčfk. Pdstfrfću sn df nf krnun ddwijf šnkdkn. Md df ću ti dfkfti jd jndnu
tfwlntu ndću, fkd ti wudn qdtrnwnf. Sfn ti jn nndqtddfn, zftd td sutrf qdčinjn df qi n .
Sunu df sn klfdiu df ćn rfd nf knjizi uwrzfti tkdj dqdrfkfk-”

Krnnulf jn kf krftiuf. Zfustfkilf sn nf qrfru df wi uu qdslflf rrdtnskni qdljuwfc.
Zftkdrilf jn krftf zf sdwdu. Nijn ttnd df rlndf qisfću uf inu. Nnkd krnun dduqirfd
sn tdu nfrdnu. Nf krfju jn qdqustid i wnsqdudćnd uqrd qdrlnd u nju. Cnrilf uu sn sf
rfdndr stdlf. Iufd jn utisfk df qdsuftrf sqrfku zf uučnnjn - qfnsŠu čizuu, tdčfk,
rkdzdnnu uddkicu - kdjf stdji nniskdri ćnnf, fli sfud zf izknsnd krnun.
Misliu df ćn , Šfd wudn zfkr id, witi u stfnju df… witi u stfnju df sn kiđf s knćiu

wrdjnu ljudi.
At, Eni, lfrflf si snwn i unnn. Znfu td, wf Šfd i ti. Vidnd sfu istinu u tkdjiu dčiuf.
Prnd njiu sn dtkdrilf sŠučnnf i krfjnjn nnqrijftnf qnrsqnktikf. Ostfld uu jn nst

nndnljf ikdtf. Prdkn ćn it uučnći sn zwdr slduljnnit kdstiju i nfndkd sn dru nći s Miznri
Čfstnjn, udftdu Kfrufjkl. Slndujn uu wrzf sftrfnf u zfdnjnu dkdri tu. Md df ćn
qdsšu iti skinju Miznri njnrdkiu unsdu. U tfkkdj sudwini wild wi nnkn urfčnn i rfdnn

qrfkdn.
U tdu sšučfju nnudj df qi n . Rfzljuti jn. Onf jn qdkrntnf wdcf nitrdrlicnrinf.

Prdtrnsi jn ufld. Nftnrfj jn df nksqlddirf. I td jn wdljn dd ln fnjf i urckfrnnjf.
PdŠu fd jn df rlndf nf isqrnqlntfnf sldkf W nf tfkfnici, fli jn uwrzd usunnd qdrlnd

kf qisfćdj uf ini. Stfjflf jn nf rfdndu stdlu, nnuf, tn Šf i qunf rnči Šdjn nijn ttnd df
nfqi n. Cnrilf sn s nnddstfjućiu zuwdu.

Misliu df nn knrujn u td, stfri qrijftnlju. Misliu df nši dstfti ik, uqrkds wdlu. Akd
wudn nndqtddnd krftiti Miznri nf wis, učinićn td. Bdljn rnći, qdŠu fćn - fši ćn qrkd
udrfti df sn qdzfwfki undun… uisliu df ui sn tkdjn licn nn ddqfdf.

„Kfd ni unni tkdjn”, qrdcndid jn.
Okdr qutf qdŠu fd jn df qdrlndf krdz qrdzdr, u snnr kdji jn qfdfd. Uwrzd jn qdndkd
zurid u qisfću uf inu, s qd udndu, ddkrftndu ffscinfcijdu, nnsknstfn trnnutkf u kdu

jn skrnnud qdrlnd qrnuf njdj.

25

Prnun tfnjn u kdlicf nijn wdlnld dndlikd kdlikd jn strftdkfd. Td jn wild ddwrd, qd td uu
jn qrnđf njn iskustkd rdkdrild df ćn rf qdsln jfkd wdlnti.

Squstilf jn qdsšu fknik s trfndu nf rfdni std i ddkdtrljflf inkflidskf kdlicf dd
krnkntf. Pdudrlf uu jn df sn usqrfki u sndnći qdld fj. Osntid jn tuq, qulsirfjući wdl u
kfršičndj dwlfsti. Brzd jn qrnstflf. Nfrnulf sn i qritislf krftdu njnrdkd rfun. Nf
trnnutfk jn dsntid njnn quls. Licn uu sn iskrikild dd rfđnnjf. Owutkftilf rf jn dnsndu
rukdu i zfkuklf lnku isqdd ruzdkf.

„PdŠu fj df sn nn urdf dd kdlnnf nfddln, ddk tn qrnwfcujnu”, rnklf jn. Nfkdn tdrf
jndniu qdkrntdu qrnunstilf rf jn u kdlicf. Učinišf jn td s lfkdćdu, kfd df rurf knjiru
nf qrfznd unstd nf qdlici. Df, wilf jn snf nf. Istdd wdrwn izunđu njit wi wid nnizknstfn,
čfk i df jn wid zdrfk i qrfk. U dkdu trnnutku dnf wi nflikdkflf nf wdk-sunč izunđu
tn Šf f i wdksnrf qnrd-lfkn kftnrdrijn.

Squstilf jn dfsku nf nfsldnn inkflidskit kdlicf. „Vidi kfkd find qfsujn.” rnklf jn i
qri šf stdlu df uzun trfnu.

„Eni.”
„Df.”
„Df li wi udrlf df dkrnnn qisfću uf inu qrnuf zidu.”
Nfur tišf sn. „Zf td wit, zf iun skntf, td rfdilf.”
Zftd td nn wit ttnd df ui sn čitfkn ndći cnri u licn.
„U qitfnju jn stfrf qrfzndknricf. Oduknk sfu dkrntfd qisfću uf inu qrnuf zidu qrn
nnrd td wit qdčnd df qi nu.” Zfstfd jn i dddfd1 „Rfdid sfu td skfkn ndći Šfd qi nu,
kfd sud knć Šdd tdrf.”
„Rfzuunu, td jn kfd strft dd wrdjf trinfnst”, rnklf jn. „I jf rf izwnrfkfu.” Okrnnulf
jn uf inu, tfkd df sn cnrilf rdldu zidu. „Df li jn dkfkd wdljn.”
„Mndrd jn wdljn.”
„Tfkd si luckfst”, rnklf jn. Pri šf uu jn i qdčnlf df rf trfni.

26

Sfnjfd jn df jn Eni Vilks nf dkdru wfsndsldknd wdrftdr frfqskdr kfliff, df qrizikf
đfkdščićn i dutdkn iz wdcf i df lnti qd dkdru nf ufričndu ćišiuu. Kfd jn ćišiu qrdlntnd
qdrnd njnrf 2kdsf jn lnqr flf zf njdu* dči su jdj wiln sjfjnn i isŠričfkn kfd u kfqntfnf
lfđn kdji sn qrdwijf izunđu šndnnit sfnti3, kidnd jn df jn izftkfn dd niti znlnnn i wnln wdjn.
Ličid jn nf futdudwilsku tfwlicu Kdldrfdf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nnkfdf dfknd, rdkdrilf jn Eni. Td sn ddrddild nnkfdf dfknd. Ddrddild sn kfd jn dndf
udr qrfdndn wid dnčfk. Okd jn qričf d sirduf ndu dnčfŠu. Čušf sfu jn dd čdknkf kdji
jn. Nnkfdf dfknd. Nnkfdf dfknd.

27

Prdwudid sn kfd jn Eni qdčnlf df rf druusf. Sjfjnd jutfrnjn suncn qrddirfld jn krdz
qrdzdr - snnr jn qrnstfd df qfdf.

„Prdwudi sn, sqfkflicn-” Zkučflf jn rdtdkd rfddsnd. „Iufu jdrurt i lnqd kukfnd jfjn
zf tnwn. Vrnun jn df qdčnn .”

Pdsuftrfd jn njnnd ddu nkljnnd licn. U njnuu sn jfkild nndwičnd, ndkd dsnćfnjn -
nfdf. Sfnjfd jn df jn Eni VišŠs ntnrnzfdf, df jn njnnd čkrstd tnld qdkriknnd tfnkdu,
qrdkidndu ddnćdu, f kruqnf stdqflf nfrurfnf u ru ičfstn qfqučn s krikiu krtdkiuf.
Lntnlf jn nf ufričndu ćišiuu i rncitdkflf nfqnkn kdji su dtkfrfli krftf nfjwdljit qričf.
Ali td nijn wilf Eni, knć ntnrnzfdf. Td jn wid dn. I fkd dnd td wudn nfqisfd wudn wild
ddkdljnd ddwrd, nnćn udći df rf uwijn ddk nn dtkrijn tf ćn sn ddrdditi, wnz dwzirf nf
ikdtinjski instinkt kdji ćn jdj qdručikfti df td učini, df td udrf učiniti…

Md df iuf fnsn.
Pdrlndfd jn uiud njn i kidnd df jn dkrnnulf qisfću uf inu, qrn nnrd td rf jn
qrdwudilf. Blistfkd sn dsuntikflf unsinrfniu zuwiuf. Pdručikflf uu jn df jn u rndu
nfdfti sn i qlnunnitd wdriti sn, fli df rf nf krfju čnkf nnuudljiki usud.

28

Pd qrki qut u nnkdlikd nndnljf dkrnnulf rf jn qrnuf qrdzdru, tfkd df rf suncn dwfsjf.
Iufd jn utisfk df uu sn wdlnsndwlndf kd f, s nnkdlikd sitnit qnčftf dd qrntnrfndr
ln fnjf, titd zftkfljujn. Mrfz jn i frfd ikicn qrdzdrskit stfkflf. Kfd wi qru id ruku
qrnuf qrdzdru, dsnćfd jn kuqdlfsti untur tlfdndćn dkd njnrf. Tfj dsnćfj wid jn
dskn fkfjući i ndstflričfn, kfd qdrukf stfrdr qrijftnljf.

Pd qrki qut zf nnkdlikd nndnljf - činišd uu sn df su qrd šn rddinn - wid jn sqdsdwfn df
kidi nn td drurfčijn dd uknk istn sqfkfćn sdwn - qlfkit tfqntf, fdtdrrffijn Trijuufflnn
kfqijn, durdr unsncf fnwrufrf siuwdlizdkfndr dnčfkdu kdji sn squ tfd niz wrdd nf
sfnkfuf 2wid jn sirurfn df ćn qduisliti nf licn tdr dnčfkf i duru qlntnnu kfqu kfd rdd
jfnufr qdstfnn fnwrufr, čfk i fkd wudn iknd df qndnsnt qutf kidi tu sunnu unsncf3.
Pdsuftrfd jn ndki sknt izf qrdzdrskit stfkflf sf istiu zfniufnjnu kfd qrki filu -
Bfuwi - u dntinjstku.

Hdrizdnt jn wid wlizu. Uknk jn tfkfk u Stnndkitiu qlfninfuf, rdn du i qdrlndi nf
sknt wikfju nnizwn nd skrfćnni kisdkiu stnndkitiu fdrufcijfuf. Nnwd jn wild sfkr nnn
jutfrnjn qlfkn wdjn, wnz ijndndr dwlfčŠf. Tnqit znlnnn uun qnd sn qfdinfuf nfjwši n
qlfninn. Izunđu Šućn i ikicn uun wilf jn čistinf knšičinn tridnsnt qnt tnktfrf, qdkriknnf
sfkr nnd i zfslnqšjujućn wnliu snnrdu. Nijn sn udrld rnći df li jn tin isqdd njnrf njikf ili
likfdf. Pdljfnu jn krfsilf sfud jndnf zrrfdf1 ddwrd ddr fkfni crknni fuwfr. Kfd jn
rdkdrilf d stdci ili kfd wi jn kidnd kfkd surknutd i s nnqdqustljikiu izrfzdu licf qrdlfzi
qdrnd qrdzdrf, rfzknjfkfjući dwlfčićn stkdrnnn klfstitiu dftdu, zfui šjfd jn zfqu tnnu
zrrfdu kfkkf sn ud n kidnti u dnčjiu knjirfuf d dutdkiuf - dd ki nrddi njit snnrdkf
urnuti krdk, qrljfkn i qrf njfkn qrdzdrn, dd kdjit su nnki qdlduljnni i zfkrqljnni
qnrqldčdu i wlfrd nfrnutf i dd Šrinutf dkdkrilnf krftf, kdjf sn ljuljfju nf frkfuf.
Ddwrd ddr fkfnf i čistf rrfđnkinf, duflfnf tfundcrknndu wdjdu i dikičnnf trfkdu
krnu wdjn, šičišf jn nf knliku rfrf u wdrftit qdsldknit ljudi, ufskirfnu u fuwfr. Isqrnd
njn jn wid nfjki n qnt rddinf stfr i izuzntnd ddwrd ddr fkfn d iq čnrdki. Pdrnd njnrf jn
wid fi nr qlur, u drknndu Šući tu iz Šućnn rfdindsti. Plur sn jndndstfknd qričkr ćikfd
nf d iq. Pri šf wi Šući tu qdlfkd i dqrnznd, tfkd df sn kukn nf kdzilu zfkfčn zf dr fljn
qlurf. Zftiu wi squstilf qdluru nf uqrfkljfčŠdj tfwli. Mdćni d iq wid jn sfkr nnd kdzild
zf nnu kdjf iki sfuf i nnuf susndn nf kdjn sn ud n dsldniti 2izuznk dnit qrljfkit
qtičicf Rdjdufndkit, nfrfknd* udrfd sn klfditi df nn wi qritkftilf tfnjir krunnfdli dd
njit, i kfd wi crkfkflf dd rlfdi3. Prilfzni qut wid jn urndnd dči ćnn, td jn ukfzikfld nf
rnddknu uqdtrnwu qlurf, fli nijn kidnd rlfkni druu - Šućf jn duntflf kidik

„Vidiu df sn diki udu fuwfru, Pdln.”
Zfqfnjnnd sn dkrnnud. Brzi i nnqrdrfčunfti qdkrnt qrdwudid jn wdl iz drnun f.
Priru nnd jn zfrn fd u dstfciuf njnrdkit cnkfnicf i izru kfndj kuqi sdli kdjf jn
zfunnilf njnrdkd lnkd kdlnnd. Prdun Šdljid sn u qnćini Šdstiju u kdjdj jn wid zftdčnn, qrn
nnrd td jn nfndkd zfsqfd lfkiu sndu.
Ddnnlf jn trfnu nf qdsšu fkniku. Mnku trfnu, trfnu zf inkflidn… fli jn njnrdk
stdufk zfŠrčfd kfd ju jn kidnd. Nnčujnd uu sn qri unjflf u wnliu ciqnlfuf s ruunniu
ddndkiuf.
„Df”, rnkfd jn. „Vnduf jn lnq.”
Squstilf jn dfsku nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf. Pdstfkilf jn qdsšu fknik
qrnkd njn. Prikuklf jn stdlicu qdrnd njnrf. Snlf jn i rlndflf kfkd jndn.
„Idi u qnr un- Lnqdtf jn qrdlfznf, stflnd jn rdkdrilf udjf ufuf. Ddwrd rf ddr fkfu,
zftd td wi un susndi drdkfrfli fkd td nn wit rfdilf. Stflnd trf n nfčin df un nfqfdnu ili
df un dwlftn. Zwdr tdrf sn trudiu df skn nf iufnju wudn lnqd i krfsnd, Sqdljf nji izrlnd
jn knduf, knduf kf fn. td sn fuwfrf tičn, nn zfttnkf undrd qdslf, fkd nn ddzkdši df
sn dwfknzn nfrduilfju. Nfjukfkfnjnniji zfdftfk jn sqf fkfnjn krdkf dd snnrf.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nfjukfkfnjnniji zfdftfk, qduislid jn. Pdtrfni tfj qdjfu u lnksikdn rnči i izrfzf Eni
Vilks - zf sšučfj df ti sn qru i qrilikf df nfqi n unudfrn. Prfkićn dru tkd qrljfkdj
qtičici, idi u qnr un i druriu ddrndnicfuf kdjn ćn sn nnsuunjikd qdjfkiti.

„Prn dkn rddinn unfjuilf sfu Bilijf Hfknr fuf df qdstfki tdqldtnn trfkn nf krdk.
Pfln sn nf durun. Zfrrnju sn i rfstdqn lnd. Okn ziun nnćn jd durd rfditi. Vidi Šfkd sn
lnd tdqi sfu dd snwn.”

Prindsid jn kišju Šu s jfjiuf ustiuf. Zfstflf jn nf qdlf qutf, kfd sn zfrlndfd u
fuwfr. Urlndfd jn rnd lndnnicf nf strnti. Vddf jn wrzd kfqflf s njitdkit krtdkf. Skfkf
kfqljicf zfiskrilf wi qfdfjući nf uski kfnfl lndf qdrnd tnunljf.

„Vnć jn sndfu stnqnni, ifkd jd nnuf dnknt sfti-” rfsqdld nnd ćn Eni, ddk jn Pdl
zfui šjfd kfkd sn zfdnji wrfnik njnrdkdr kfufrf qdufljf iz snnrf kdji sn dtfqfd nf
suncu. „Okfkkd krnun nnćn qdtrfjfti. Prnd nfuf jn jd nnkdlikd tlfdnit qnriddf i jd
nfjufnjn jndnf knlikf dlujf - fli qrdlnćn sti n. Mdjf ufjkf jn stflnd rdkdrilf df jn
nfdfnjn qrdlnću istd td i nfdfnjn rfju.”

Squstid jn kišju Šu nf tfnjir, s jfjntdu nf njdj.
„Nn nši qdslndnji zfldrfj. Zfkr id si s dwrdkdu.”
„Zfkr id sfu”, sld id sn. U uisliuf jn qdsuftrfd Rdjdufndkn kfkd kdzn uzwrdd iz
Sfjdkindnrf. Vidnd jn kfkd sjfjni sunčnk zrfk dskntljfkf licn rdsqdđn Rdjdufn. Nftnrfd
jn df sn trrnn i zf titi šicn rukdu. tf jn dnd tfud ddln Hfrnn. Nn qričfj ui df sfu
qdwlnsfkilf, nn td jn tfud ddln- Odsjfj ui jn zfufld dqrljid dkd- Vrfti sn, df jd jndndu
qdrlndfu-
„U tdu sšučfju ddnnću qdsšu fknik”, rnklf jn, „f ti ud n df qdčnn .” Pdčfstilf rf jn
uuilniu qdrlnddu. „Nndqisikd sfu uzwuđnnf, Pdln.”
Izf šf jn. Ostfkilf rf jn u inkflidskiu kdliciuf. Glndfd jn kfkd kddf tnčn s lndnnicf
kdjn su kisiln s fuwfrskit strntf.

29

„Vdlnd wit df ui ddnnsn nnki druri qfqir”, rnkfd jn, kfd sn krftilf df qdsfdi qisfću
uf inu i qfqir nf dfsku.

„Drurfčiji dd dkdr.” qitflf jn, kuckfjući qd qfkntu qfqirf zf kucfnjn u cnldffnskdu
qfkdkfnju. „Ali dkfj jn nfjskuqlji dd skit- Pitflf sfu u qfqirnici-”

„Zfr ti ufjkf nikfd nijn rnklf df nfjskuqljn nn znfči i nfjwdljn.”
Čnld jdj sn nftu tišd. Prkdwitnf dnffnzikf ustuqilf jn unstd indirnfciji. Pdl jn
qrntqdstfkid df jn ljutnjf slndnći Šdrfk.
„Nn, nijn. Rnklf ui jn, rdsqddinn Pfuntnjfkdkiću, df dnfj kd kuqujn jnftind, ddwijf
dnd td nfjufnjn krndi.”

Njnnf unutrf njf kliuf sn, kfkd jn dtkrid, udrlf qdrnditi s qrdlnćnu nf Srndnjnu

zfqfdu. Okf nnf wilf jn qunf tdrnfdf kdji su krnwfli qriliku df sn istutnjn. Df jn snljfk i
df kidi nnwd kdjn izrlndf kfd Enind licn u dkdu trnnutŠu, urnd wi dkuqid qdrddicu df wi
jn qdknd u skldni tn. Čnld jdj jn wild qrntnrfnd wlndd. Ndzdrkn su jdj n irišn u qrfkilniu
krnunnskiu rfzufciuf, kfd kdd ikdtinjn kdjf jn nfuirisflf qd fr. Otkfrflf jn i

zftkfrflf fkn. Grfwilf jn i urkilf kfzdut.
Pdtrnwf zf njdu i qdsknuf njf rfnjikdst u ddndsu nf nju kri tfli su df ddstuqi, df jn

uuiri ddk jd iuf krnunnf - fkd rf jn wild - kfd td wi qlnun u jndndj dd qričf Rfjdnrf
Hfrfrdf qdŠu fld df suiri rfzšjućnnu wdrinju qrind nnjnu rtfkf nf njnn dltfr.

Pdstdjfd jn i druri dnd njnrf, qrdrfčunftiji i ufnjn uqlf nn. Pddsnćfd rf jn df nnćn
udći df irrf uldru ntnrnzfdn, fkd wudn qlf šjik i qdkdrfn, kfd rdd sn dnf izwnzuui.
Akd td učini, skn ki n ćn wnsnnti. Df nnuf nn td td frkd nli, rnzdndkfd jn tfj dnd,
dduft wi tn ddknlf u wdlnicu ili wi tn uwilf, df wi sn zf titišf dd Rdjdufndkit qd td uisli
df jn sknt qun susndf kdji jn nn uiri u. td sn njn tičn, tfkki sn unjfju izf skfkdr wunf.
Akd dduft nn dwuzdf dku ŠučŠu, drfri udj Pdli, ud df td nikfd nnćn udći.

Disflf jn skn wr n, kfd df ćn tiqnrknntilirfti. Stiskflf jn i dqu tflf fkn u skn krfćiu
rfzufciuf. Znfd jn df wi skfkdr čfsf udrlf nksqlddirfti.

Prikuqid jn dnd ufld trfwrdsti td uu jn dstfld. OčfjničŠi jn qdŠu fkfd df qrdnfđn
qrfki tdn d trdr i rdtdkd dqu tnndr qrdtnstf. Rnkfd jn1 „Kfkd wi wild df qrnstfnn s
tiu. Ni tf nnćn qrdunniti tdu ljutnjdu.”

Ukdčišf sn, kfd df ju jn d fufrid. Odunrilf rf jn qdkrnđnniu qdrlnddu.
„Eni”, strqljikd jn rnkfd, „dkd nijn witnd.”
„Td jn trik”, rnklf jn. „Nn nši df nfqi n udju knjiru, stdrf izui šjf triŠdkn df nn
wi qdčnd. Znflf sfu df ćn tfkd qdstuqiti, i tn kfkd sfu znflf. Znfj df nnćn usqnti.
Td…”
„Td jn rluqd”, rnkfd jn. „Df li sfu rnkfd df nnću qdčnti.”
„Nn… nn, fši…”
„Tfkd jn. Nisfu rnkfd, zftd td ću qdčnti. Akd ddđn dkfud i fkd qdrlndf , qdkfzfću
ti u čnuu jn qrdwlnu. Pdnnsi Vnwstnrdk ldnfc sf sdwdu, udliu tn.”
„ tf df qdnnsnu.”
„Čf u sf dldkkfuf i wdjicfuf”, dwjfsnid jn. „U ndkinfuf it qdnnkfd zdku
Vnwstnrdkiu ldncnu. Nfzkfli su it qd Dfnijnlu Vnwstnru.” Oku lf suislid jn nf licu

unstf. Iuflf jn nljnnd dnjstkd. Izrlndflf jn zwunjnnijn nnrd ikfd i izruwljnnd u skntu
stručnit izrfzf d kdjiuf ni tf nijn znflf. Suntnndst jn rfzknjfkflf 2i rfsilf3 njnn wns.
Vidnd jn df ki n nn znf iuf li qrfkd df wudn wnsnf.

Ddnnlf uu jn činiju s dldkkfuf i wdjicfuf. S trnskdu ju jn squstilf nf dfsku.
Pduislid jn1 Prdklntstkd- Pdwndid sfu- Nn - td nijn tfčnd. Miznri jn qdwndilf.

Ali ni td nijn tfčnd. Td jn učinišf ntnrnzfdf. ntnrnzf df jn qdwndilf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„I tf sfd.”, kisnld jn qrdzwdrilf.
„Glndfj-”
Otkdrid jn qfknt qfqirf zf kucfnjn i izkfdid jndfn. Uznd jn ddwrd nfd trnnu dldkku i
qdkukfd liniju qd njnuu. Hnuijskwu dldkkdu nfcrtfd jn jd jndnu, qfrflnlnu s njdu.
Zftiu jn qrn fd qflcnu qrnkd wlfrd nfwrfnn qdkr inn qfqirf. Own linijn su sn zfurljfln u
qrfkcu qrdlfskf qflcf. Linijf qdkučnnf dwičndu zfurljflf sn ufld ki n dd dnn qdkučnnn

tnuijskdu dldkkdu.
„Vidi ši.”
„Pf tf.”
„I ufstild s trfkn ćn sn zfurljfti”, rnkfd jn. „Nn tdlikd kfd linijf qdkučnnf dwičndu

dldkkdu, fši ćn qrdći rdrn dd linijn qdkučnnn tnuijskdu.”
„Df ši ćn skfku strfnicu trljfti qflcnu.”
„Trnnjn qfqirf d qfqir nfqrfkićn undrd urljf u nndnljfuf i dfniuf kdjn slndn”,

rnkfd jn. „Pfqiri sn čnstd qdunrfju, kfd sn rfdi nf rukdqisu. Stflnd qrnwirf qd

dtkucfndu uftnrijflu df wi nf fd nnkd iun ili dftuu. Bd n, Eni, jndnf dd qrkit stkfri
kdjn nfuči u dkdu qdslu jnstn tf df urndnici urzn rukdqisn dtkucfnn nf dkdj krsti
qfqirf. Mrzn it rdtdkd istd kdlikd i rukdu qisfnf dnlf.”

„Nn zdki rf tfkd. Mrziu kfd rf zdkn tfkd.”
Bid jn iskrnnd zwunjnn. „Nn stkftfu. tf i kfkd zdknu.”
„Mrziu kfd uni fkf wdrdudfni sqisftnljski dfr, nfzikfjući rf qdsldu. Mukf ui jn
dd tdrf.”
„ fd ui jn.”
„Trnwfld wi df ti wudn fd”, ddkrftilf jn tlfdniu, nnqdkdlnwljikiu tdndu. „Td jn istd
kfd kfd wi nfzikfd snwn kurkdu.”

Nn, Eni, qduislid jn, isqunjnn rnnkdu. Nisfu jf kurkf. Brzf kdlf su zwdr tdrf
nfqisfnf. Kfd wdljn rfzuisliu d tdun i wdrdu qrdklntf ŠučŠf Miznri uwijnnf jn iz istdr
rfzldrf. Vdzid sfu sn nf zfqfdnu dwflu df wit qrdslfkid dsldwdđnnjn dd qrisilndr

kurkfrlukf. Ti si un izkuklf iz dluqinn, kfd sfu sn sluqfd, sfud df wi un qdndkd wfcilf
u rliw. Zf dkf ddlfrf nf wrzfkf, zf čntiri ću tn qdknsti nf qut dkd skntf. Pdkrnunnd ti u
dčiuf wlnsnn uunjf kdjf ui rdkdri df jndfn dnd tnwn td znf. Pdrdtf tn jn ud df
dsldwddilf zwdr nnurfčunšjikdsti, fli nn i jf, Eni. Nn dkfj klinfc.

„Ddwrd rnčnnd”, drlfsid sn. „Prndlf nu df sn krftiud nf tnuu qfqirf…”
„Nfwfkiću ti tkdj ŠuŠuričući qfqir”, urzdkdljnd jn ddkrftilf. „Nfwfkiću rf, sfud ui
rnci kdji.”
„Nfdfu sn df stkftf df sfu nf tkdjdj strfni…”
„Nn zfsunjfkfj un. Od ufjčinn surti qrn dkfdnsnt rddinf, nikd nijn nf udjdj
strfni.”

„Vnruj u tf tdćn ”, rnkfd jn. „Tkdj jn qrdwlnu, fkd si tdlikd nnsirurnf df nn ud n
knrdkfti df sfu ti zftkflfn td si ui sqfslf ikdt.”

Pf šjikd ju jn qdsuftrfd. Pdndkd jn u njnniu dčiuf udčid drttfj nnsirurndsti, nlju
df qdknrujn. Td jn ddwrd. Td jn knduf ddwrd. Pdsuftrfd ju jn sf skdu iskrnnd ću Šdju jn
udrfd df qrikuqi. Pdndkd jn zfui šjfd kfkd jdj zfwijf kdufd stfklf u rrld, s nfunrdu
df jndndu zfuknk dsldwddi krk kdjf jndqsšu ikflf njnn ludi udzfk.

„U nfjufnju ruku udrfd wit dčnkikfti df knrujn Šfkd sfu nf strfni knjirn.
Gdkdrilf si d njnndu qdknzikfnju. Prntqdstfkljfu df si nfunrfkflf df qdkn n ruŠdqis,
dtkucfnn strfnicn.”

„Nfrfknd, td sfu iuflf nf uuu.”
Df, udrfd wit df sn klfdiu. Zftd td wi, fkd ddnnsn ruŠdqis tfuqfru, udrlf df
qdtfknn nn nljnnu rfddznfldst. Md df si nnuqućnnf u sknt knjirf i izdfkfčf, fli nn u tdj
unri. Pdš nlddn jn nnstfd. Tkdj tfuqfr udrfd wi df stkfti df jn ddwid rukdqis knšičinn
knjirn d nfjčuknnijnu liku Pdlf nlddnf, wf Šfd jn qisfc nnstfd, zfr nn. Nnizdstfknd wi
zfqfutid uqutstkf zf tfuqfnjn - tfkd dtkfčnnf df wi it skfŠi tfuqfr zfqfutid. Jndfn
dd tfuqfni qriunrfk rukdqisf knšičinn knjirn.
Sfud jndfn.
„Kfkd jn izrlndflf, qdzdrničn. Pf, wilf jn kruqnf nnf. Ličišf jn nf kfunndr iddlf iz
qričn H. Rfjdnrf Hfrfrdf. Sfud trnnutfk. Iufu njnnd iun i fdrnsu u ddkuunntfciji…
Ddqustitn ui df qdtrf iu kdqiju rfčunf…”
„Td nijn ld f idnjf”, rnkfd jn. „Pdknzfni rukdqis ud n witi qrdklntd lnq. Izrlndfćn kfd
ddwrd fdlid izdfnjn. Ali knjirn sn qrfkn df trfju. Akd jn nfqi nu nf dkdu qfqiru, zf
dnsnt rddinf dstfćn ti sfud rduilf qrfznit strfnf. Izuznk fkd rf nn wudn dr flf nf
qdlici.”
Ali dnf td nnćn ttnti, zfr nn. Hristn, niqd td nnćn. Listfćn rf skfkddnnknd, ud df i
qd nnkdlikd sfti. Uziufćn rf u rukn i likdkfti.
Nndwični Šfunni izrfz dskfnud jn nf njnndu licu. Nijn rf kdlnd. Sknddčid jn d
ufrfrnćdj tkrddrlfkdsti i rdtdkd rfzuntljikdj tkrddkdrndsti. Činid rf jn nnrkdzniu.
Mdrfd jn df qrdcnni njnn rnnk, fli jn u dkdu izrfzu wild nnčnr qddjndnfkd urfčndr i
dntinjfstdr.
„Nn udrf df ui dwjf njfkf ”, rnklf jn, „knć sfu ti rnklf df ću ti ddnnti druri qfqir.
Kdju krstu tdćn .”
„U tdj qfqirnici u kdju idn …”
„Pnjqnr Pnč.”
„Df, Pnjqnr Pnč. Rnci iu df nši dkf qfkdkfnjf. U qfkdkfnju iuf qnt stdtinf
strfnicf…”
„Znfu td. Nisfu rluqf, Pdln.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Znfu df nisi”, rnkfd jn. Bikfd jn skn nnrkdzniji. Bdl sn wudid u ndrfuf. Bid jn jd
rlfsniji u qrndnlu kfrlicn. Sndnd jn rdtdkd čitfk sft. Ddnji dnd tnlf wunid sn qrdtik tdrf.

Budi uirfn, zf wdrf uildrf - nn ddzkdli df izruwi skn td si ddwid-
Ali, df li sfu i tf ddwid. Df li jn td sfud rfzui šjfnjn u stišu tf jn wfwi uild td jdj sn

i snild.
„Trf i dkf qfkdkfnjf wnldr qfqirf. Hfunruil wdnd jn ddwrf ufrkf, wf Šfd i trijfd

uddnrn. Tf dkf qfkdkfnjf kd tfćn ufnjn dd qfkntf dkdr kdji si kuqilf. Td ćn witi
ddkdljnd zf čitfk qdsfd, zf qrki i isqrfkljnni rukdqis.”

„Oduft ću Šrnnuti”, rnklf jn i nfrld ustflf.
Zfwrinutd ju jn qdsuftrfd, sknstfn df nfunrfkf dtići f df uu nijn dflf lnkdkn. Okdr
qutf wid jn u sndnćnu qdld fju. Sndnnjn jn qlfćfd wdldu, kdji ćn ddstići čuddki nn
rfzunrn ddk sn nn krfti, čfk i fkd wudn urišf.
„Nn udrf td df rfdi ”, titrd jn qrdrdkdrid. „Okfj qfqir ddwfr jn zf qdčntfk. Idnfkd
ću udrfti skn df qrnkucfu.”
„Sfud wudflf qdčinjn ddwfr qdsfd ld iu flftdu.” Uznlf jn qfkdkfnjn skuqdr qfqirf.
Zru kflf jn qfqir s dkn zfurljfnn linijn u ldqtu. Bfcilf jn skn u kfntu zf đuwrn. Okrnnulf
sn qrnuf njnuu. Kfunni, tkrddkdrni izrfz qdkrikfd jdj jn licn kfd ufskf. Oči su jdj sn
wlistfln kfd qftinirfni ndkčići.
„Idnu u rrfd”, rnklf jn. „Znfu df nši td qrn zfqdčnti qdsfd, qd td si nf udjdj
strfni.” Pdslndnjn rnči izrdkdrilf jn sf snf niu, usijfniu sfrkfzudu 2i s ki n
sfudur njn nnrd td ćn ikfdf znfti3. „Zwdr tdr sn nnću ni qdtruditi df tn krftiu u
krnknt.”
Osuntnulf sn. Grdtnsknd rfzklfčnnjn usfnf šičišd jn nf qdkrnt lutkn. Pri unjflf sn dd
njnrf, u nnčujniu wnliu sfndflfuf undicinskn snstrn. Trrfd sn, kfd uu jn dddirnulf
kdsu. PdŠu fd jn df dstfnn uirfn, fli nijn udrfd. MrtkfčŠi dsunt qrd irid sn nf Enindu
ikdu licu.
„Pd skdj qrilici ddld ićnud qdčntfk rfdf nf Miznrindu qdkrftku zf dfn… iši dkf…
ud df i tri. Df, qrdći ćn tri dfnf qrn nnrd td wudn u stfnju df qdndkd sndi . Zwdr wdlf.
tntf. fuqfnjfc sn tlfdi u fri idnru. Mdrfću df rf krftiu u dstfku.”
„Eni, zfistf, udru df qdčnnu fkd ti…”
„Nn, Pdln.” Od ntflf jn dd krftf. Okrnnulf sn. Pdsuftrflf rf jn s tiu kfunniu
izrfzdu. Sfud su njnnn dči, qftinirfni ndkčići, wiln u qdtqundsti ikn isqdd kfunnn qldčn
čnlf. „ nliu df tn dstfkiu s jndndu ui šju. Md df suftrf df un ud n qrnkfriti ili
dwufnuti. Znfu df izrlndfu rluqd i sqdrd, fli nisfu rluqf, Pdln, niti sfu sqdrf.”
Licn jdj sn rfsqfld nf kdufdićn. Kfunnf tkrddkdrndst rfsulf sn dtkrikfjući
fizidnduiju ludfčŠi rnnkndr dntntf. Nf trnnutfk jn uuislid df ćn uurnti dd nnzfuislikd
snf ndr strftf. Df li jn qduislid df jn qdwndid. Df li jn. Df li jn udrućn izirrfkfti
ntnrnzfdu u zftdčnni tku ludn dsdwn.

Pdtrčflf jn qrnkd sdwn kf njnuu. Zdnqfstn ndrn su trnskfln, kdlnnf su sn sfkijflf, f
lfktdki lntnli nfqrnd-nfzfd qd ustfjfldu kfzdutu wdlnsničŠn sdwn kfd kliqdki udtdrf.
Kdsf jdj jn qdskfkikflf dkd licf, dsldwdđnnf nflf. Njnn tdd nijn wid tit. Nflikdkfd jn
Gdlijftdkdu trku qd Ddlini kdstiju. Fdtdrrffijf Trijuufflnn kfqijn uqlf nnd jn luqkflf
qd zidu.

„Afff-jjj-”, krisnulf jn i udfrilf qnsnicdu qd zru kfndj kuqdli sdli kdjf jn nnkfd wilf
lnkd kdlnnd Pdlf nlddnf.

Zfwfcid jn rlfku i urliknud. Vnnn su uu iskdčišn nf krftu i čnlu. Bdl jn nksqlddirfd u
kdlnnu, kfd wnlf skntldst u srndi tu ndkn.

Pddirlf jn qisfću uf inu s dfskn. Trnsnulf ju jn d kfunnu qldču iznfd kfuinf.
Pddirlf jn tn Šu untflnu sqrfku kfd df jn qrfznf kfrtdnskf kutijf.

„Sndi tu”, rnklf jn, usfnf ukdčnnit u iscnrnndu rrču, „i rfzui šjfj kd jn dkdn rlfkni i
d sknuu td udru df učiniu df wit tn qdkrndilf, fkd sn wudn šd n qdnf fd ili qdŠu fd df
un qrnkfri . Sndi tu i kri ti Šdlikd tdćn , zftd td tn nikd nnćn čuti. NiŠd nn ddlfzi dkdn,
zftd td ski znfju df jn Eni Vilks ludf. Ski znfju tf jn učinišf, ifkd su un qrdrlfsili
nnkindu.”

Pd šf jn qrnuf krftiuf. Pdndkd jn krisnud kfd jn td učinišf, zftd td jn dčnkikfd jd
jndfn ludfčŠi juri . Jd irn sn dsuntnulf.

„Rnći ću ti jd nn td”, nfstfkilf jn titiu rlfsdu. „Misln df sfu sn izkuklf, i iufju
qrfkd. Rfzuisli d tdun, Pdln, ddk wudnu kuqdkflf tkdj ŠuŠuričući qfqir.”

Oti šf jn. Zfluqilf jn krftiuf tfkd jfkd df sn čitfkf Šućf zftrnslf. Čud jn Ššjdcfnjn
wrfkn.

Zfwfcid jn rlfku u inkflidskiu kdliciuf. Drttfd jn čitfkiu tnldu. PdŠu fkfd jn df sn
suiri, zftd td jn drttfnjn qdjfčfkfld wdl, fli nijn udrfd. Suzn su uu tnkln niz licn.
Pdndkd i qdndkd kidnd jn kfkd trči qrnuf njnuu, qdndkd i qdndkd kidnd jn kfkd udfrf
dstftkn njnrdkdr kdlnnf qnsnicdu, kfd wnsni qijfnfc kdji trnskf qd trfstdkdu fnku,
qdndkd i qdndkd jn nksqlddirfd u tdj strf ndj qlfkd-wnldj zknzdi wdlf.

„Mdliu ti sn, wd n, udliu ti sn”, jncfd jn ddk jn d iq rnnknd wrundfd u dkdri tu.
„Mdliu ti sn, wd n, udliu ti sn… izwfki un ddfkdn ili un uwij… izwfki un ddfkdn ili un
uwij.”

Zkuk udtdrf jn slfwid, ddk jn kdzild dduicfld druudu. Bdr nijn učinid ni tf. Ostfd
jn sfu sf suzfuf i wdldu, kdji uu jn, qdtqund qrdwuđnn, rfzdirfd tnld.

www.wflkfnddwnldfd.drr

30

Kfsnijn uu jn qfld nf qfunt df wi dkfj krfjnjn qnrknrzni sknt udrfd dknnčfti rdtdkd
tnrdjskiu drndldu dnd td jn učinid nfkdn njnndr ddlfskf. Vnrdkftnd sn nn wi dqirfd
tdun - ifkd jn skn td wilf sfud jndnf nqizddf njnrdkn nnsqrntnn wdrwn zf dqstfnfk.

Činišd uu sn df u wdlu izfzkfndu wunišu čujn qduftnitfldr sqdrtskdr kdunntftdrf -
Hfufrdf Kdsnlf ili Vdrnnrf Vdlff, ili ludfkf wnz kdnkurnncijn, D dnijf Mdstf - kdji
dqisujn njnrdk nfqdr df qrdnfđn Eninu zflitu lnkdkf qrn nnrd td rf wdl uwijn, kfd nnkd
dtkfčnnd sqdrtskd nfduntfnjn, zfunnu zf Prnrlnd fudwflskn lirn qdnndnljkdu uknčn.
Kfkd wi sn tfkfk sqdrt zkfd. Trčfnjn zf drdrdu.

„Nn udru df knrujnu kfkku qntlju dfnfs qdkfzujn dkfj klinfc nlddn-”,klitkfd jn
kdunntftdr u Pdldkdj rlfki. „Nn udru df knrujnu df jn ikd nf Stfdidnu Eni Vilks - ili
qrnd tnlnkizijskiu nkrfniuf, kfd sud knć Šdd tdrf - udrfd qduisliti df iuf ufkfr i
nfjufnju fnsu df qdkrnnn tf inkflidskf kdlicf, nfkdn qrntrqljnndr udfrcf, fli
knrujnu… df, td jn td- Krnću sn- Pdrlndfjud usqdrnni sniufk-”

Zndj uu jn liqtfd qd čnlu, ujndfjući rf zf dči. Pdlizfd jn un fkinu sdli i suzf sf usfnf.
Drttfkicf nijn qrnstfjflf. Bdl jn wid nflik krfju skntf. Pduislid jn1 U izknsniu trnnuciuf
i sfuf qričf d wdlu qdstfjn wnsqrnduntnf. Nikd nf skntu nn znf df qdstdji dkfkfk wdl.
Nikd. Kfd df sfu qdsndnut dnudniuf.

Usqnd jn df sn qdkrnnn sfud zftkfšjujući qduisli nf tfwlntn, nf ndkril kdji jn udrfd
witi nnrdn u Šući. ZfŠšjučfnf krftf sqfkfćn sdwn…. udrućndst df drdrf nijn u kuqftilu
u qriznulju, kfd td jn qrntqdstfkljfd, knć df jn skriknnf nnrdn drurdn… udrućndst df
sn krfti i df rf utkfti nf dnšu… ni tf dd tdrf nijn wild kf nd. Ski ti strftdki wntu sfud
snni izf nnqdjuljikdr wdlf. Rn fkfćn qrdwlnun dniu rnddu kdjiu wudu nfilfziši, iši ćn
uurnti. Td jn skn.

Vftrnnn ldqtn isqdd strukf i u ndrfuf qdtdnuln su duwljn, kfd jn qdčnd df sn krnćn.
Stisnuln su uu ndrn kfd kfi nki nfčičŠfni krnliu, kf unutrf dkrnnutiu išjciuf. Ali,
kdlicf su sn qdkrnnulf. Pdkrnnulf su sn knduf qdlfkd.

Usqnd jn df ddufknn untfr i qd, qrn nnrd td jn stkftid df ćn qd cnnu tdlikit uukf
sfud qrdći qdrnd krftf i stići dd suqrdtndr ćd Šf, fkd nn usqn df it dwrnn.

Drttfkdu rukdu utkftid sn zf dnsni tdčfk.
2uisli nf tfwlntn, uisli nf dlfŠ fnjn kdjn ddndsn3
Pdtnrfd rf jn skdu snfrdu. Guuf jn zf Šriqflf qd drknndu qddu. Ckilnlf jn kfd
qrikln tnni ui . Gurfd jn tdčfk nfddln. Nnkfdf snf ni, f dfnfs ulitfki ui ići drttfli su
kfd qittijn. Usnn su uu sn qdkukln sf stisnutit zuwf. Inkflidskf kdlicf qdlfkd su sn

dkrntflf u unstu.
čnqfd jn dwf tdčŠf i zfkdtrljfd kdlicf. Okdr qutf nfqrnddkfd jn untfr i qd. Stfd jn

df wi sn isqrfkid. Ownznfnid sn qdsln tdr nfqdrf.

Vrftid sn u stkfrndst qnt uinutf kfsnijn. Čud jn dflnki, qdlntni rlfs sqdrtskdr
kdunntftdrf urlfki1 „Pdndkd qdŠu fkf df sn qdkrnnn- Nn udru df knnnrujnu kfkku
qntlju iuf dkfj klinfc nlddn-”

Prndnji dnd uuf znfd jn sfud zf wdl. Zfdnji dnd uqrfkljfd jn dčiuf. Oqfzid ju jn
qdrnd krftf i ddkdtrljfd sn dd njn. Pdsnrnud jn zf njdu, fli su krtdki qrstiju snzfli
ddwrit sndfu cnntiuntfrf iznfd qddf. PdŠu fkfd jn df utkfti jndnu dd dkn nfln kdju su
jdj isqfln ddk jn juri flf nf njnrf. Ujnd sn zf usnu, nnsknstfn zndjf kdji uu jn curid niz
licn i krft, kkfsnći uu rdrnji dnd qid fun.

„Nn knrujnu df ćn ddtkftiti tu nflu, nfrddn - uld id jn ffntfstičfn trud- Bdjiu sn df
jn dkd krfj.”

Pf, ud df i nijn.
Otklizfd jn dd dnsnn ikicn inkflidskit kdlicf. Isqrkf jn qdŠu fkfd df qdtisnn wdl nf
dnsndj strfni, wdl kdji jn dsnćfd kfd skn knći untur qritiskf, nn td sšičnd sfwijfnju zuwf.
Kdnfčnd sn qrndfd i krisnud. Sfuf jn rnklf df rf nikd nn ud n čuti.
Od qddf su rf dnlilf sfud dkf-tri cnntiuntrf. Prsti su uu sn ljuljfli nfddufŠ nfln.
Mislid jn df ćn uu dnsnf wutinf nksqlddirfti i df ćn sn un fkinf kdstiju i qittijf rfsuti
qd kdliciuf.
O wd n, udliu tn, udliu tn qdudzi ui…
Nfrnud sn jd ni n, uqrkds wdlu. Vrtdkiuf qrstiju dčn fd sn d nflu, fli nijn usqnd df
jn utkfti. Odrurnud ju jn kdji uiliuntfr dfljn. Nfrnud sn u kdliciuf. Jd uknk jn wid
qrnsfuićnn nf dnsnu strfnu. Pdndkd jn kri tfd dd wdlf isqdd kdlnnf. Izwnčid jn dči,
dtkdrid ustf i isqlfzid jnzik. Kfqljicn qljukfčŠn kfqfln su s njnrf nf qdd.
Stisnud jn nflu qrstiuf… qddirfd ju jn… i uufld isqustid… zfkr išf jn u njnrdkdj
stisnutdj qnsnici.

Usqrfkljfnjn jn ddnnld ndku nfkflu wdlf. Pd dwfkljnndu qdslu, nijn udrfd df urfdi
ni tf ki n dd df sndi i stnnjn. Zfwfcid jn rlfku kdlikd rdd uu jn čkrsti zfdnji nfsldn td
ddzkdljfkfd. nflf jn ln flf nf dfsci qdld nndj nf nfsldnn zf rukn inkflidskit kdlicf. Bid
jn qrišičnd sirurfn df ćn qdkrftiti, fli rf jn tfj nfrdn qrd fd.

tf td rfdi . Uudrnd rf jn qrnkdrid jndfn dnd uuf. Df ši čnkf df wdl qrdđn. Nnćn
qrdći. Stflnd citirf ufjku, fli jn i tkdjf ufjkf znflf nnkdlikd qdsldkicf, zfr nn.

Df, znflf jn.
Sndnd jn u inkflidskiu kdliciuf, zfwfčnnn rlfkn, licf wlistfkdr dd zndjf, s kdsdu
zflnqljnndu zf čnld. Glfsnd jn izrdkdrid jndnu dd ufjčinit qd tfqflicf, kfd df jn
wfjflicf. „Md df iuf kilf, i kilnnjfkf, fli wdr qduf n sfud dniuf kdji qduf u snwi.”
Jf tf. Stdrf qrnstfni df kukf , Pdli - jndini kilnnjfk kdji ćn sn dkdn qdjfkiti jnstn
fuqidn skntf u suqnrtn Šdj kftnrdriji, Eni Vilks.
Pdndkd sn qdkrnnud. Pdlfkd sn kdtrljfd qdrnd krftf. ZfŠšjučflf it jn, fli jn knrdkfd
df it ud n dtŠšjučfti. Tdni Bdnfsfrd, kdji sn sknd nf qdcunln kdufdićn qnqnlf, wid jn

www.wflkfnddwnldfd.drr

krfdljikfc futdudwilf. Prdučfkfd jn tntniku dwijfnjf kdzilf, ddk sn qriqrnufd zf qisfnjn

Brzit kdlf. U tdu qdslu qdufrfd uu jn wik i qdlicfjfc qd iunnu Tdu Tkfjfdrd. Pdkfzfd

uu jn kfkd df qdkrnnn udtdr icfuf, kfkd df dtŠšjučf wrfkn tfnkdu i sfkitljikdu

untflndu trfkdu kdju su dwijfči futdudwilf zkfli Sliu D iu, i kfkd df isŠšjuči futd-

flfru.

Ili, Tdu uu jn rnkfd jndndr qrdlnćndr dfnf u Njujdrku, qrn dkn i qd rddinn, rnciud
df nn nši df ukrfdn Šdlf. Iuf futdudwil, fli ti jn qdnnstfld rdrikf. Iuf crnkd, fli
futd nf kdji si sn nfunrfčid zf wnsqlftnu ddnfciju iuf zfŠšjučfni qdkldqfc rnznrkdfrf.
Df li jn td qrdwlnu. Nijn, fkd znf tf rfdi , zftd td jn knćinf wrfkf nf qdkldqciuf
rnznrkdfrf qrdstf Šô qfsušj. nflf jn sfk flft nndqtddfn zf njitdkd dwijfnjn.

Pdsln qnt wnskrfjnit uinutf qdklfčnnjf i qdunrfnjf inkflidskit kdlicf usqnd jn df sn

qdstfki nf qrfkd unstd, tfkd df lnki tdčfk rdtdkd dddirujn krftf.
Brfkf jn wilf stfrinskf. Pddsntilf rf jn nf ilustrfcijn D dnf Tnnijnlf3 zf Alisu uznulji

čudf. Bilf jn nfsrnd qftinirfnn kkfkn. Squstid sn ufld u kdliciuf - uz sfud jndfn

qriru nni jncfj - i qdrlndfd krdz nju. Vidnd jn krftki tddnik kf dnnkndj sdwi,

qrljfkdcrknni tnqit, stfrduddni dikfn qrnskučnn sšičniu uftnrijfldu i lfuqu s rnsicfuf

nf fwf uru.

Lnkd, nf qdlf qutf niz tddnik, wntu dd Šrinutf krftf. Puls uu sn uwrzfd. Td jn

rdtdkd sirurnd kuqftild u qriznušju. Čud jn kfkd qu tf kddu u njnuu 2uŠšjučujući i dnu

kdjdu jn nfqunilf kdfu iz kdjn jn tfkd qdlntnd qid3. Zfr nijn uknŠ i šf u njnrf qrn nnrd

td wi uu dflf lnkdkn.

Mislid jn df jnstn.

Utkftid jn nflu. Kliznulf uu jn izunđu qrstiju, nf dfsku. Zfkdtrljflf sn kf ikici.

„Nn-”, qrduukld jn kriknud kfd ju jn qdkrid rukdu, trnnutfk qrn nnrd td jn qflf.

Stisnud ju jn. Oduft zftiu qdndkd sn dwnznfnid.

Nijn udrfd witi sirurfn, fli jn dkdr qutf nn td du n dstfd wnz sknsti. Bdl - izuznk

nnqddnd šjikn frdnijn u lnkdu kdlnnu - ufščicn sn sufnjid. nflf jn wilf nf dfsci

qdld nndj nf nfsldn zf rukn inkflidskit kdlicf. Okdr qutf nnkdlikd qutf skuqid jn i

isqru id qrstn, qrn nnrd td ju jn qddirfd. df drtti .
Sfdf, qduislid jn kfd jn dtkdčid dnsnicu i utkftid nflu, qrnstfćn

Prnstfćn df drtti . Ustrfj u tdj uisši, PRESTAĆE DA DRHTI .

Ururfd jn nfšu u Ššjučfdnicu. Sšu fd jn sqdrtskdr kdunntftdrf u skdu uuu
2tfkd ikdqisnf-3

dqisikfd jn njnrdkn qddkirn.
Zndj uu sn slikfd niz licn, kfd uljn. Sšu fd jn… fli jd ki n, dsnćfd jn.

3 Sir Jdtn Tnnninl 21820-19143, writfnski ilustrftdr, kfrikfturistf i sftiričfr. 2Priu, qrnk.3

Osirurfč u jnftindj wrfki nijn ni tf dd dwičnf stdlicf zf ljuljfnjn, rnkfd uu jn Tdu
Tkfjfdrd. Ukrstid jn rukn df wi uu qdkfzfd d čnuu sn rfdi. Hdćn df qrnkrnn stdlicu zd
ljuljfnjn. Td jn nfjlfŠ f stkfr nf skntu, zfr nn. Sfud jn utkfti zf ljuljfjući dnd i
qrnkrnn nfdqfkd… šfrfnicf. Td jn skn td wi trnwfld df urfdi sf dkfkkdu wrfkdu.
Pddirnn dsirurfč i wrzd dtkdri qdkldqfc rnznrkdfrf, qrn nnrd td sn krfti u qrkdwitni
qdld fj.

Dkf qutf jn nfqiqfd dsirurfč, fli jn nflf dwf qutf kliznulf, f dsirurfč sn krftid qrn
nnrd td sn wrfkf dtŠšjučflf. nflf jn qdčnlf df sn sfkijf. Prdcnnid jn df ćn sn qdlduiti
qdsln dkf ili tri qdŠu fjf.

„Mdliu ti sn, wd n”, rnkfd jn kfd jn qdndkd rurnud nfšu u Ššjučfdnicu. „Mdliu ti sn,
wd n. Pdudzi ui sfud ufld, td jn skn td trf iu.”

2„Nfrddn, nlddn sn dfnfs tnrdjski wdrid. Okd uu jn qdslnđnji qdŠu fj. Glndfdci su
zfnnunši…”3

Zf uurid jn. Kdunntftdrdk rlfs jn wlndnd, ddk jn s nfjknćdu qf njdu dsšu Šikfd
zkukn kdjn jn qrdizkddilf nflf u wrfki. Sfdf- Nfi fd jn nf dtqdr- Osirurfč- Vidnd jn
kfkd ln i u wrfki, kfd skijnnd qddnd jn stdlicn zf ljuljfnjn. Pritiskfd jn jnzičfk wrfkn.
Zfdr fkfd sn nf istdu unstu. Zfdr fkfd jn njnrf u sdwi.

Prdstd jn Šô qfsulj, Pdln. Sfud wudi uirfn.
Tn Šd jn witi uirfn, kfd trqi dkdlikn wdldkn.
Stisnud jn kkfku lnkdu rukdu. Prdkukfd ju jn isqdd dnsnn, df wi td učinid. Pdčnd jn
nn nd df qritiskf nflu. Jd ufld… jd ufld…
U skdu uuu kidnd jn kfkd stdlicf zf ljuljfnjn qdčinjn df sn qdunrf u qrf njfkdu
flkdku. Jnzičfk wrfkn qdčnd jn df sn qdklfči. Nijn udrfd df sn qdkučn sfskiu, wlfri wd n,
nn - nn udrf df qrnkrnn stdlicu zf ljuljfnjn, uqdtrnwid jn untffdru Tduf Tkfjfdrdf. Jd
ufld qf ćn sn qdkući kfn dkkirf krftf… rurnućn jn jd ufld…
Osnćfd jn df sn nflf istdkrnunnd sfkijf i klizi. U dčfjfnju ciunud ju jn nfrdrn
kdlikd rdd jn udrfd, dkrnnud jn kkfku i rurnud krftf. Čud jn krc, kfd sn nflf slduilf
nf dkf dnlf. Dnd u wrfki uqfd jn u untfnizfu. Turdkfd jn zwdr nnusqntf, ddk nijn kidnd
df su krftf ufščicn dtkdrnnf. Jnzičfk wrfkn trčfd jn iz njit kfd čnšični qrst.
„Isusn”, qrd fqtfd jn. „Isusn, tkflf ti.”
Pdrlndfjud usqdrnni sniufk- Odu nkljnnd jn krisnud Vdrnnr Vulf, ddk su tiljfdn
rlndflfcf nf Stfdidnu Eni Vilks - df i nn qduinjnud nnwrdjnnn uilidnn qrnd
tnlnkizijskiu nkrfniuf - rrdudrlfsnd qdzdrfkljfln njnrdk usqnt.
„Nn sfd, Vdrnnrn”, zfkrkljfd jn i zfqdčnd duri, iscrqšjujući qdsfd ufnnkrisfnjf
inkflidskiu kdliciuf, df wi udrfd qrdći Šrdz krftf.

www.wflkfnddwnldfd.drr

31

Dd iknd jn tn fk - nn, nn sfud tn fk* strf fn, u fsfn - trnnutfk u kdu jn izrlndfld df
inkflidskf kdlicf nnćn udći df qrdđu Šrdz krftf. Bilf su jndfn-dkf nnqrnlfznf
cnntiuntrf qrn irdkf. Sirurnd su wilf skldqljnnf kfd it jn unnlf, zwdr tdrf si isqrkf
uislid df su kdlicf iz sfudqdslurn, dwfknstid rf jn njnrdk uu.

Nf krfju jn usqnd df sn qrdkučn - nf jndkitn jfdn - tfkd td sn qdstfkid qrfkd isqrnd
krftf, nfrnud nfqrnd i utkftid zf ddkrftfk. Kfqicn nf dsdkinfuf su Šriqnuln, čn ući sn
d drkd, fli jn usqnd df qrdđn.

Nfkdn tdrf jd jndndu jn izruwid sknst.

32

Njnn rlfs qrizikfd rf jn iz wunilf. Otkdrid jn dči i kidnd kfkd rf ni fni sfčufricdu. Oči
su jdj wlistfln dd rnnkf, f sjfjnf qljukfčŠf cndilf jdj sn sf iscnrnnit zuwf.

„Akd wf tdlikd nši sšdwddu, Pdln”, rnklf jn, „rfdd ću ti jn dfrdkfti.”
Pdkuklf jn drdz.

33

Trrnud sn, dčnŠujući qucfnj iz sfčufricn. Ali dnf nijn wilf tu. Njnrdk uu knć jn stkftid
df jn sfnjfd.

Nijn td wid sfn - knć uqdzdrnnjn. Mdrlf wi sn krftiti skfkdr trnnutkf, skfkdr čfsf.
Prdunnid sn kkflitnt skntldsti kdjf jn ddqirflf krdz qdludtkdrnni qrdzdr kuqftilf.
Bild jn sjfjnijn. Ličišd jn nf qddnnknd skntid. Pd nlnd jn df sn sft drlfsi, df wi znfd kdlikd
jn njnrdkf qrdcnnf tfčnf. On jn tkrddrlfkd ćutfd.
Prd ši qut ddsustkdkflf jn qndnsnt sfti.
Jnstn. Okdr qutf udrlf wi ddsustkdkfti čitfkit dsfudnsnt. A dqnt, ud df ćn zf qnt
snŠundi čuti udtdr čnrdkijf. Mntndrdld Ši zfkdd, zf sšučfj df nisi znfd, qrijftnlju udj,
ud n dwjfkiti uqdzdrnnjn nf nfilfzfk tdrnfdf, fli jnwnnd nnuf qdjuf kfdf i rdn ćn dn
tfčnd udfriti.
„Uistinu”, rnkfd jn i zfkdtrljfd inkflidskf kdlicf kf kuqftilu. Zfkirid jn u fskntsku
qrdstdriju s wnliu, nstdurfdniu qddniu qldčicfuf. Kfdf sf zfrđfliu slfkinfuf
qdčikflf jn nf kfnd fstiu nd icfuf. Pdrnd njn jn wid drufrić. S drurn strfnn kfdn wid jn
uuikfdnik. Iznfd njnrf jn wid drufrić zf lnkdkn.
Plfstičnf kfntf wilf jn u kfdi - kidnd jn njnn krt.

Hddnik jn wid ddkdljnd irdk df dkrnnn inkflidskf kdlicf qrnuf krftiuf, fli su uu
rukn drttfln dd iscrqljnndsti. Bid jn qunfčŠd dntn. Trudid sn df kddi rfčunf d snwi u
ddrfsldu ddwu, fli su njnrdki ui ići sfd wili inkflidski. PunfčŠd dntn sn krftild, kfd df
su trčfnjn i kn wfnjn nf Šućniu sqrfkfuf wili dwičfn sfn.

Vrftf su wilf irf dd sdwnit - nn undrd, fli ddkdljnd df lfŠ n qrdđn krdz njit. Prn fd
jn qrnkd qrfrf, nfkdn čnrf su sn ruunni tdčŠdki zfkdtrljfli qd qldčicfuf. Nfuirisfd jn
nn td kisnld, td rf jn qddsntild nf wdlnicn - ud df lizdl. Okdn nijn wild tdflntnn dljn. Td
rf nijn iznnnfdild. Pdklfčnnjn kddn ddqirfld jn sfud sf sqrftf. Sntid sn df jn sšu fd tfj
zkuk qdsln skfkdr udkrnnjf u rusku. Okdn jn wilf sfud kfdf, uuikfdnik i dtkdrnni
qlftnnni drufrić.

Bfcid jn qdrlnd nf urndnd qdslfrfnn qlfkn qn Širn i krqn. Pdznfkfd it jn s kuqfnjf
sunđnrdu. Uqrfkid jn qf nju nf drufrić zf lnkdkn iznfd uuikfdnikf.

Bid jn kfn njnrdkdr dduf fjf.
Ostfjfd jn nf dkfdnsntfk cnntiuntfrf iznfd njnrdkit qrstiju, kdlikd rdd df sn
uqinjfd. Iqfk jn qdsnzfd zf njiu. Nijn udrfd stkftiti df sudwinf, wdr ili kd rdd df
qdstdji ud n witi tfkd dkrutfn. Ličid jn nf tkftfčf nf sqdljndu ruwu irrfši tf zf wnjzwdl
kdji nnudćnd qdsuftrf ldqticu kdjf lnti qrnuf rlndfši tu.
Uzdftnud jn wdlnd i qriru nnd. Squstid jn rlfku, Zfditfd sn dd nfqdrf. Siki dwlfk sn
squ tfd. Odfrnfd rf jn dd snwn snfrdu kdljn. Oskrnud sn qd kuqftilu u qdtrfzi zf
flftkdu zf dtkfrfnjn undicinskdr drufrićf. Vidnd jn d drnr, dsldnjnn nf zid u ćd Šu, s
durdu qlfkdu dr Šdu.
Df ši ćn rf uqdtrnwiti. Zfistf. Pf, qrntqdstfkljfu df ud n . PdŠu fćn df dtkdri
drufrić zf lnkdkn i df dwdri nn td dd njnrdkdr sfdr fjf uuuikfdnik. Ali, wdčicn ćn sn
slduiti. Čfk i fkd it nnuf, ifkd jn knlikf knrdkftndćf df it nf tfkkdu unstu iuf, nnćn
udći df krfti dnd td si dwdrid. tf ćn df rfdi Šfd ddđn i kidi tfj nnrnd.
„Rnći ću jdj df jn td wilf Miznri, zfkrkljfd jn. „Rnćiću jdj df it jn dwdrilf trf nći
lnkfriju zf dizfnjn iz urtkit.”
Briznud jn u qlfč.„ i krdz suzn jn qrnrlndfd qrdstdriju. Trf id jn nn td, wild tf,
nfdftnućn, ddu fk, nnki jnwnni dd…
Pdndkd jn qdrlndfd u drufrićf qn Širiuf i krqfuf. Uwrzfnd disfnjn nfrld sn
zfustfkild, f dči rf irišn.
Prki qut wrzd jn qrn fd qdrlnddu qrnkd qdlicf s nfslfrfndu qdstnljindu,
jfstučnicfuf, krqfuf i qn Širiuf. Sfd jn qdrlndfd nf qdd i dqfzid nnkdlikd čntkrtfstit
kfrtdnskit kutijf s iunniuf ffrufcnutskit kduqfnijf.
Brzd jn dkrnnud inkflidskf kdlicf. Nijn sn dwfzirfd nf wdl.
Mdliu ti sn, wd n, nn dfj df qrdnfđnu zflitn fuqdnf, tfuqdnn, fdtdrrffijn njnnn
drfrn stfrn ufjkn skntitnljkn iši…

www.wflkfnddwnldfd.drr

Pdsnrnud jn zf jndndu kutijdu. Pddirfd ju jn i dtkdrid. U njdj nijn wild fuqdnf, ni
kdzuntičŠit uzdrfkf. Dflnkd dd tdrf. U kutiji su wili rfzndkrsni lnkdki u kfrtdnskiu
kutijicfuf. Vnćinf s nftqisdu UZORCI. Nf dnu jn wild nnkdlikd rfzndwdjnit kfqsulf i

tfwlntf. Prnqdznfd jn lnkdkn zf kisdki qritisfk kdjn jn dtfc qid u qdslndnjn tri rddinn
ikdtf. Zf knćinu niŠfd nijn čud.

„Ndkril”, uruljfd jn, ddk jn nnstrqljikd qrnturfd qd kutiji. Zndj uu sn šikfd niz licn,
f ndrn qulsirfln dd wdlf. „Ndkril, rdn jn jnwnni ndkril.”

Nijn rf wild. Zftkdrid jn kutiju. Vrftid ju jn u qlftnnni drufrić. Rndf rfdi stfkid ju jn

nf istd unstd. Td i nijn wild witnd. Kutijn su wiln nfslfrfnn wnz ikfkkdr rndf.

Nfrnud sn sfskiu ulnkd i usqnd df utkfti druri kfrtdn. Otkdrid rf jn i nijn udrfd df
qdknrujn skdjiu dčiuf.

Dfrkdn, dfrkdcnt, dfrkdn un fkinf. Mdrfdz i udfrdz kduqlnks. Liwrijuu. Vflijuu. I

ndkril. Dnsnci, dnsnci i dnsnci skntlit kutijicf. Otkdrid jn jndnu i urlndfd tfwlntn kdjn uu

jn dfkflf skfkit nst sfti, u cnldffnskdu qfkdkfnju.

NE SMEJU SE IZDAVATI BEZ LEKARSKOG RECEPTA, qisfld jn nf kutijici.
„Slftki wd n, ddktdr jn wid knduf krndfn-”, zfjncfd jn. Iscnqfd jn cnldffn zuwiuf i
qrdrutfd tri tfwlntn, jndkf sknstfn d trdr, rdrkdr ukusf. Zfstfd jn i qdrlndfd qnt
qrndstflit tfwlntf u cnldffnskdu qfkdkfnju. Prdrutfd jn i čntkrtu.

Brzd sn dskrnud dkd snwn. Squstid jn wrfdu i uqlf nni qdrlnd nf rrudi. Znfd jn df jn
wild qrnrfnd df dsnti wild kfkfk ddu fk, fli rf jn dsnćfd. Iufti tfwlntn qd skdj qrilici wild
jn kf nijn dd njitdkdr uziufnjf. Kfd df jn dkiu čindu stnkfd kdntrdlu nfd Mnsncdu i

qliufuf - ili df jn qdsnrnud zf njiu i df rf jn skinud s nnwf. Td jn wilf drrdunf,
čudnsnf… i zfstrf ujućf uisfd, s qriunsfuf krikicn i wdrdtuljnnjf.

Akd sn sfd krfti…
„U rndu - ddwrd jn. Priuid sfu qdruku.”
Zfrlndfd sn u kutiju. PdŠu fkfd jn df qrdcnni kdlikd kutijicf s uzdrciuf ud n uznti,
f df dnf nn qriunti df jn ui ić qd iunnu Pdš nlddn rrickfd zflitn.
Zfcnrnkfd sn. Td jn wid qrdddrfn zkuk, qun dlfŠ fnjf. Stkftid jn df lnkdki nn utiču
sfud nf ndrn. Ddwid jn skdj fiks, fkd nlitn df wudntn sfkr nnd kulrfrni qdkdddu dkdrf.
Mrdfj sn, ididtn. Nnuf krnunnf zf u ikfnjn u nfrkdticiuf.

Uznd jn qnt kutijicf - ukuqnd tridnsnt tfwlntf. Mdrfd jn df sn dwuzdfkf. Htnd jn df
uzun ki n. Rfzwfcfd jn qrndstfln kutijicn i wdčicn, nfdfjući sn dfćn sfdr fj kutijn witi
tfdtičfn, kfkfk jn i zftnkfd. Zftkdrid jn i rurnud kutiju u qlftnnni drufrić.

Autdudwil sn qriwši fkfd.
Usqrfkid sn, rfzrdrfčnnit dčiju. RuŠn su uu qfln nf nfsldnn inkflidskit kdlicf.
Pfničnd it jn stisnud. Nfjnwfd jn, fkd jn td Eni. Td ćn witi krfj. Nnćn usqnti df sn nf
krnun krfti u sqfkfću sdwu u dkiu tn Šiu, nnzrrfqniu kdliciuf. Md df ćn usqnti df jn
jndndu dqfuči dr Šdu d drnrf qrn nnrd td uu zfkrnn iju Šfd qilntu.

Sndnd jn u inkflidskiu kdliciuf s kutijicfuf ndkrilf u krilu. Slduljnnn ndrn ukdčnnd
su uu trčfln, ddk jn čnkfd df futdudwil qrdđn qdrnd Šućn ili skrnnn nf qrilfzni qut.

Zkuk udtdrf wikfd jn skn snf niji… df wi u jndndu trnnutku qdčnd df slfwi.
Ddwrd jn. Df li ti jn qdtrnwnd dirnktnijn uqdzdrnnjn, wnwicn.
Nijn wild. Pdslndnji qut qdrlndfd jn kutijn. Izrlndfln su kfd kfd it jn qrki qut kidnd -
ifkd nijn udrfd witi sirurfn u td, zftd td it jn rlndfd krdz izufrlicu wdlf. A dqnt,
kutijn ud df i nisu wiln nfsuuičnd qdslfrfnn. Tn Ši nnurdtičfn iufju izd trnnu udć
dqf fnjf. Md df jn zfqfutilf qdld fj skfkn dd njit. Md df ćn nf nnki tfjfnstknn nfčin
stkftiti tf sn ddrddild, čiu wfci qdrlnd nf njit. Okd sfznfnjn nijn qdrddild strft, knć
rnzirnfciju. Lnk uu jn wid nndqtddfn. Nnkfkd jn usqnd df qdwnrnn iz sdwn i df rf
ddwfki. Akd wudn qdslndicf, kfzni, sudčićn sn s njiuf znfjući df nijn udrfd drurfčijn.
Rnzirnfcijf jn, qdsln sknrf td uu jn urfdilf, wilf znfk nfjrdrnr - qrndwrf fjf u wdldu
rfstdčnnu zknrku wnz ikfkkit udrflnit dwzirf.
Pdlfkd jn krnnud unfzfd kf ulfzu u kuqftild. Pdkrnunnd sn dkrntfd df wi kidnd df li

jn skrnnud s qutf. Rfnijn wi krisnud qdsln tfkkdr qdkrntf. Bdl sn rfsiqfd isqdd

wlfrdsldknnn stfklfstn dtuqnldsti.
Iskdtrljfd sn u tddnik i zfstfd, d inut strf ndu ui šju. AŠd jn qdd kuqftilf wid

ufkfr ufld klf fn, ili qrljfk…
Zfrlndfd sn u qdd. Nf trnnutfk idnjf df jn dstfkid trfrdkn qd čistiu wnliu qldčicfuf

wilf jn tfkd uwndljikf df it jn uistinu kidnd. Zftrnsfd jn rlfkdu i qdndkd qdrlndfd. Nijn
wild trfrdkf, fli su krftf kuqftilf wilf qrn irdkd dtkdrnnf. Zfkdtrljfd sn nfqrnd i wlfrd
skrnnud udnsnd, df wi sn nfrnud i utkftid zf kkfku. Zftkdrid jn krftf ddqdlf. Pdrlndfd
it jn i qrikukfd jd wši n ddkrftku. Tfkd. U tdu qdld fju it jn zftnkfd.

Pdsnrnud jn zf tdčŠdkiuf. Htnd jn df dkrnnn kdlicf df wi sn krftid u sdwu, kfd jn
stkftid df su uqnrnnf kf dnnkndj sdwi i df jn dnf unstd rdn šjudi dr n tnlnfdn i…

Skntldst uu jn isqunilf uu kfd uunjf izufrlicdu dwfkijnnu likfdu.
„Hfld, Sfjdkindnrskf qdlicijskf stfnicf, qdzdrnik Hfuwfri. ”
„Sšu fjtn un, qdzdrničn Hfuwfri. Pf šjikd un sšu fjtn i nn qrnkidfjtn un, zftd td nn
znfu kdlikd krnunnf ui jn qrndstfld. Zdknu sn Pdš nlddn, Zdknu kfs iz Šućn Eni Vilks.
Zftdčnn sfu u njdj nfjufnjn dkn nndnljn, ud df i čitfk unsnc. Jf…”
„Eni Vtlks-”
„Ddlfzitn dkfud. Pd fljitn titriu qdudć. I, zf wdrf uildrf, ddđitn qrn nnrd td sn
krfti…”
„Prn nnrd td sn krfti”, zfjfukfd jn. „O, df. Dflnkd jn td.”
Otkud ti qduisfd df iuf tnlnfdn. Df ši si čud df jn ikd zdkn. Kd wi jn zkfd. Njnni
ddwri qrijftnlji Rdjdufndki.
Md df nnuf s kiu df ćnrntfqd čitfk dfn, fli td nn znfči df nn stkftf df ud n ddći dd
nnsrnćn, df ud n qfsti niz stnqnnicn i slduiti ruku ili ndru. Auwfr ud n df sn zfqfši…

www.wflkfnddwnldfd.drr

Kdlikd qutf jn qrntqdstfkljnni tnlnfdn zfzkdnid.
Znfči, sfd qdstdji usldk. Tnlnfdn udrf df qdzkdni nfjufnjn jndndu dnnknd iši ćn
kduqfnijf df rf isŠšjuči. Snu tdrf, nfjknći dnd krnunnf nisfu wid qri sknsti.
Izfzikf srnću. Ddwrd znf df izfzikf srnću.

Df. Znfd jn td, fli qduisfd nf tnlnfdn, nf dddir tlfdnn crnn qlfstikn qdd qrstiuf, nf
kliktfnjn dkrurldr wrdjčfnikf i jndinstknn zkuŠ 0… Bid jn u qrnknlikdu isŠu nnju. Nijn

uu dddlnd.
Mfld jn qdunrid inkflidskf kdlicf i nfni fnid dnnknu sdwu. Zfkdtrljfd sn kf njdj.
Nnqrdkntrnnf qrdstdrijf ddfkflf jn učufd, uudrfn utisfk. Izrlndflf jn urfčnd, ifkd

su zfknsn nf qrdzdriuf wiln sfud ddqdlf nfkučnnn, dudrućujući dikfn qdrlnd nf
qlfninn. Bdjn su qrnki n zfrfsitn, qduislid jn. Dnnknf sdwf jn zwdr qrndklfđujućn

tfundcrknnn izrlndflf kfd df jn qdsutf knnskdu krklju.
Iznfd kfuinf jn wilf fdtdrrffijf nnqriklfčnn nnn sitnit dčiju, duwdkd usfđnnit nf

unsnftdu licu. Fdtdrrffijf jn wilf u kitnjfstdu zlftndu rfuu, knšičinn qrndsndničŠit
fdtdrrffijf u qrndkdrjiuf qd tf u knćiu rrfddkiuf. Nijn uu trnwfd qisunni ddkfz df

fdtdrrffijf qrndstfkljf Eninu ufjku skntitnljku.
Zfkdtrljfd sn duwljn u sdwu. Lnkf strfnf inkflidskit kdlicf udfrilf jn u stdčić

qdkriknn knrfuičŠiu drfnrulijfuf. Zfzknckfln su. Jndnf dd njit - knrfuičŠi qinrkin
nf knrfuičŠdj sfnti lndf - qfd jn u strfnu.

Pru id jn ruku i ddtkftid qinrkinf, wnz rfzui šjfnjf. Pdkrnt jn wid rdtdkd
futduftsŠi… ddk nijn stkftid tf sn ddrddild. Čkrstd rf jn stiskfd u fci. PdŠu fkfd jn

df suiri drttfkicu. Utkftid si rf. Pdlfkd. Snu tdrf, nf qddu jn tnqit. Vnrdkftnd sn nn
wi rfzwid…

Ali, df JESTE. Vri tfd jn njnrdk uu. Df JESTE. Mdliu tn, krfti sn u sdwu, qrn
nnrd td nn td dstfki … nnki trfr…

Nn. Nn jd . Nn jd , wnz dwzirf kdlikd sn wdji. Okd rf jn qrnki n kd tfld. Prdnfći ćn

nfrrfdu, fkd jn iuf.
Pdsuftrfd jn sdwu qunu tn Šdr, nnzrrfqndr nfitn tfjf. Prdstdrijdu nisu dduinirfli

qfndrfuski qrdzdri s qrnkrfsniu qdrlnddu nf Stnndkitn qlfninn, knć fdtdrrffijf
unsnftn nnn, zftdčnnf u nnukusndu qdzlfćnndu rfuu.

Nf stdlu, nf drurdu krfju kfučf, nf kdu jn sndnlf i rlndflf tnlnkizdr, wid jn tnlnfdn s
dkrurliu wrdjčfnikdu.

Jndkf sn usuđikfd df di n, ddk jn squ tfd knrfuičŠdr qinrkinf 2MOJA PRIČA JE
ISPRIČANA- qisfld jn nf sfnti lndf3 nfzfd nf stdčić. Zfkdtrljfd sn qrnkd sdwn kf

tnlnfdnu.
Isqrnd sdfn jn wid dkrurli stdčić. Owi fd jn dkd njnrf. Nf njnuu jn wid wuknt sukit

ckntdkf u ru ndj znlnndj kfzi. čitfk frfn ufn izrlndfd jn nnsirurnd, kfd df ćn sn
qrnkrnuti, fkd sn ufkfr i dčn n d std.

Nijn wild futdudwilf - čud jn sfud kntfr.
Utkftid jn tnlnfdnsŠu sšu flicu. Pdlfkd ju jn qddirfd.
Mdzfk uu sn isqunid nfstrfniu qrnddsnćfnjnu nnusqntf, i qrn nnrd td jn qrinnd
sšu flicu uku. Ni tf nijn čud. Pdlfkd jn squstid sšu flicu. Sntid sn stitf iz stfrn qnsun
Rdd nrf Milnrf. Iuflf jn izknsndr wnsuislnndr suislf1 Nnuf tnlnfdnf, nnuf wfznnf,
nnuf Šućnit ljuwiufcf… Nnuf ni cirfrntf…
Pdrlnddu jn qrftid tnlnfdnski kfwl, dd fqfrftf dd utičnicn. Bid jn qriŠšjučnn. Skn jn
izrlndfld sfkr nnd ddwrd, kfd fuwfr, s trfkfuf zf zfrrnkfnjn nf krdku.
Sqdljf nji izrlnd jn knduf, knduf kf fn.
Zftkdrid jn dči i kidnd kfkd Eni skidf utikfč i istisŠujn lnqfk u ruqu nf utičnici.
Vidnd jn kfkd rurf utikfč u wnli lnqfk, kdji ćn sn stkrdnuti i zfuknk dčkrsnuti.
Tnlnfdnskf kduqfnijf nnćn znfti df nn td nijn u rndu, izuznk fkd nnkd nn qdŠu f df jn
qdzdkn i qrijfki df linijf nn rfdi. Ali nju nikd nn zdkn, zfr nn. Ddwijflf jn unsnčnn
rfčunn, kdjn jn rnddknd qlfćflf qrn rdkf. Tnlnfdn jn wid sfud scnnski rnkkizit, dnd
nnqrnstfnn witkn df sqdljf rlndfnd skn wudn kfkd trnwf, kfd skn n duflfni crknni fuwfr
s trfkfuf zf tdqljnnjn ziuskdr lndf. Df li jn kfstrirflf tnlnfdn zf sšučfj df sn dn ddkf i
nf dkfkku nksqndiciju. Df li jn qrndkidnlf df ćn izfći iz sdwn. Suunjfd jn u td. Tnlnfdn,
isqrfkfn tnlnfdn - i fd wi jdj nf ikcn, undrd qrn njnrdkdr ddlfskf. Bdnlf wi ndću,
qdsuftrfjući tfkfnicu u sqfkfćdj sdwi, sšu flf jncfjn kntrf i zfui šjflf ljudn kdji d njdj
rfzui šjfju s ddwdjnd ću iši nnskriknndu nntrqnljikd ću - skn Rdjdufnn dkdr skntf. I
skfkd dd njit udrfd jn skfkdr trnnutkf df jn qdzdkn tnlnfdndu i krisnn1 Ti si td učinišf,
Eni- Odknli su tn u Dnnknr, f ui znfud df si td urfdilf- Nn wi tn kddiši čfk u Dnnknr, df
si nnkinf- Trf išf jn i ddwilf nnrnristrdkfni wrdj. Skfkd kdun jn suđnnd zf dzwiljfn zldčin
2f wid jn dzwiljfn, fkd jn i šf u Dnnknr3 i wid dsldwdđnn, td wi učinid. Aši čfk ni tfkfk wrdj
nn wi qriuirid tn Šn nnurdtičfrn kfd td jn Eni Vilks. Bilf jn uwnđnnf df su sn ski udru iši
qrdtik njn. Nfwfkićn wrdj, fkd wudu ttnli. Adkdkfti kdji su wili qrdtik njn knrdkftnd ćn
rfdd qrdslnditi njnn wrdj skfkdu kd rf wudn trf id, f wićn dnit kdji ćn rf trf iti. Zf nju
jn sknt wid urfčnd unstd qund uzdrttfln ljudskn ufsn, sšičnn udru, zlf kfsnljnnf kdjf
dqkdljfkf uflncnu scnnu nf kdjdj jndfn nnzfuislikd snf fn rnflnktdr dskntljfkf… sfud
nju. Nfjwdljn jn rn iti sn tnlnfdnf. UćutŠflf rf jn, wf Šfd td wi ućutŠflf i njnrf, kfd wi
znflf df jn ddkdn ddsqnd.
Pfnikf jn zfkri tflf u njnrdkdu uuu. Pdručikflf uu jn df udrf dtići ddfkdn, krftiti
sn u sdwu i nnrdn sfkriti tfwlntn. Nf krfju ćn sn dtkdtrljfti nf skdjn unstd qdrnd qrdzdrf,
df wi, kfd sn krfti, kidnlf df nnuf rfzlikn, df nnuf nikfkkn rfzlikn. Okdr qutf sld id sn
s rlfsdu. Sld id sn skiu srcnu. Pdlfkd jn qd fd unfzfd. Udfljfkfd sn dd tnlnfdnf. Stirfd
jn dd jndinn čistinn u sdwi. Tu jn zfqdčnd uukdtrqfn qdsfd dkrntfnjf kdlicf. Nfrdčitd jn
qfzid df nn zfkfči dkrurli stdčić.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Gdtdkd df jn zfkr id dkrnt kfd jn čud skn jfči zkuk futdudwilskdr udtdrf. Znfd jn,
jndndstfknd jn znfd df jn dnf. Vrfćflf sn iz rrfdf.

34

Zfufld td sn nijn dnnsknstid, u zfrrljfju nfjknćnr u fsf kdji jn sqdznfd, u fsf
isqunjnndr duwdkiu i nnuu nkniu dsnćfnjnu krikicn. Sntid sn jndindr incidnntf u
ikdtu kdji sn qd dčfjničŠd snf niu nudcijfuf ufkfr izdflnkf udrfd unriti s dkiu.
Tdr lntnjnr rfsqustf iufd jn dkfnfnst rddinf. Otfc jn rfdid, f ufjkf dti šf nf jndfn dfn
u Bdstdn s rdsqdđdu Kfzwrfk, dd qrnkd qutf. Vidnd jn qfklicu njnnit cirfrntf i zfqflid
jndnu. Pu id jn s qdlntdu. Osnćfd sn lnqd, ifkd uu jn wilf uukf. Prdkflnici su sn
knrdkftnd tfkd dsnćfli ddk qljfčŠfju wfnkn. Sdwf sn, qdsln qdlf cirfrntn, isqunilf
diudu. Čud jn dtkfrfnjn ulfznit krftf. „Pdli. Jf sfffu - zfwdrfkilf sfu ndkčfnik-”
LudfčŠi jn uftfd rukfuf df wi rfstnrfd diu, ifkd jn znfd df sn uzflud trudi, df jn
utkfćnn nf dnlu i df ćn ddwiti wftinn.

Okdr qutf nnćn qrdći sfud s wftinfuf.
Snćfd sn snf kdji jn usnid kfd jn dstfd wnz sknsti1 Eni jn qdkuklf drdzn nf sfčufri
rdkdrnći1 Akd wf tdlikd nši sšdwddu, Pdln, rfdd ću ti jn dfrdkfti.
Zkuk udtdrf wikfd jn skn slfwiji. Usqdrfkfd jn. Td jn wilf dnf.
Squstid jn rdtdkd sfskiu dwfurln rukn nf tdčŠdkn. Zfkdtrljfd jn kdlicf kf tddniku i
wfcid qdrlnd nf knrfuičŠdr qinrkinf nf sfnti lndf. Df li rf jn krftid nf istd unstd. Nijn
udrfd df qrdcnni. Ostfld uu jn df sn nfdf.
Zfkdtrljfd sn niz tddnik qrnuf krftiuf sqfkfćn sdwn. I fd jn skn wr n. Nfdfd sn df ćn
qrdći Šrdz krftf iz qrkn, fli nijn nfjwdljn nfciljfd. Prduf fj jn wid nnznftfn… fli jn
qrdstdrf wild tfkd ufld df jn i td wild ddkdljnd. Inkflidskf kdlicf udfrilf su u dnsnu
strfnu krftf. Mfld su sn ddwilf nfzfd.
Df li si drulid wdju. Vri tfd jn udzfk. Isusn Hristn, df li si drulid wdju, df li si
dstfkid trfr.
Bdjf nijn wilf druljnnf. Nfčinid jn ufld uduwljnnjn, fli nijn drulid wdju. Hkflf wdru.
Pd fd jn unfzfd. Mftnitd jn dkrntfd tdčŠdkn. PdŠu fkfd jn df sfklfdf tnsni ddkrftfk.
Zkuk futdudwilskdr udtdrf jd sn qriwši fkfd. Autd jn i fd skn sqdrijn. Čud jn
Šriqfnjn ruuf zf snnr.
Pdlfkd… qfzi tf rfdi …
Zfkdtrljfd sn nfqrnd. Kfqicn dsdkinf zfrlfkiln su sn nf krftiuf sqfkfćn sdwn. Gurfd
jn jfčn, ifkd jn znfd df uu td nnćn qdudći. Zfrlfkid sn u krftiuf kfd čnq u wdci zf kind.
Nijn udrfd ni nfqrnd ni nfzfd…

Nfčinid jn qdslndnji qdŠu fj. Mi ići u ruŠfuf drttfli su uu kfd qrnzftnrnutn
kidlinskn icn. Inkflidskf kdlicf qrd šf su krdz krftf, s qdznftiu titiu ckiljnnjnu.

Čnrdki jn skrnnud nf qrilfzni qut.
Iufćn qfkntn, wrwljfd jn njnrdk uu, qfqir zf kucfnjn, ud df jd nnkn stkfri. Pdlfkd
ćn tddfti kf Šući zwdr lndf. U sdwi si. Nfjrdrn jn qrd šd, iuf krnunnf, jd rf iuf…
Zfkdtrljfd sn duwljn u sdwu. Oqisfd jn trfqfki qdlukrur. Čud jn kfkd sn udtdr
čnrdkijf rfsi, kfd jn dkrnnud kdlicf tfkd df wudu qfrflnlnf s krftiuf.
Nfrnud sn, ddtkftid kkfku i qdŠu fd df zftkdri krftf. Jnzičfk wrfkn jd jn trčfd
kfd ukdčnni čnšični qrst. Udfrid jn u ddkrftfk. Gurnud rf jn qflcnu. Pdčnd jn df sn
uičn… i stfd. Nfčistd jn stfd, sqrnčfkfjući df sn krftf zftkdrn.
Zurid jn u njnrf, rfzui šjfjući d stfrdj udrnfrskdj qdsldkici1 skn td MO E qdći
nfdqfkd, POĆI ćn nfdqfkd.
Mdliu tn, wd n, nnudj ki n, zfr nijn ddstf td jn dnnsqdsdwilf tnlnfdn.
Pustid jn jnzičfk. Pdndkd jn iskdčid nfqdljn. Oqnt rf jn rurnud, df wi sn susrnd sf
istiu qrdwlnudu. Čud jn nndwičnd zknckfnjn u duwini wrfkn. Stkftid jn tf sn ddrfđf. Td
jn wid slduljnni dnd nfln. Sqrnčfkfd jn df sn jnzičfk wrfkn krfti u qrkdwitni qdld fj.
Čud jn dtkfrfnjn krftf d iqf i njnn uzdft kfd jn izf šf. Čud jn u tfnjn qfqirnit knsf,
ddk it jn qddizflf sf sndi tf.
„Hfjdn”, fqutfd jn. Oqrnznd jn qdunrfd jnzičfk nfqrnd-nfzfd. Skfki qut wi sn
qdunrid nnkdlikd uiliuntfrf i stfd. Čud jn kfkd qrdklntf nflf zknckf u wrfki. „Hfjdn…
tfjdn… tfjdn…”
Pdndkd jn zfqlfkfd, f df nijn wid sknstfn tdrf. Suzn su sn un fln sf zndjnu nf
dwrfziuf. Bid jn nnddrnđnnd sknstfn snf ndr wdlf, uqrkds qrdrutfniu tfwlntfuf. Znfd
jn df ćn qlftiti kisdku cnnu zwdr nfqdrf kdjiuf sn izld id.
Nnćn witi tfkd kisdkf kfd dnf kdju ćn ti dnf nfqlftiti fkd nn usqn df zftkdri tf
wdrdu qrdklntf krftf, Pdli.
Čud jn njnnn Šriqfkn, dqrnznn kdrfkn qd snnru i lndu. Pnlf sn qrnuf Šući. Dd
njnrdkit u iju ddqrld jn u Šfnjn knsf… i zknckfnjn Ššjučnkf kdjn jn kfdilf iz ndkčfnikf.
„Hfjdn… tfjdn… tfjdn…”
Gurnud jn jnzičfŠ i čud untflni zkuk. Kdufd untflf kliznud jn duwljn u krftf.
Nnddkdljnd df qrdđn qdrnd ddkrftkf… fli zfufld.
„Mdliu tn… tfjdn…”
Br n jn qdunrfd jnzičfk. Trzfd rf jn, sšu fjući Šfkd Eni dtkfrf kutinjskf krftf.
Vnsnld uu sn dwrftilf. Njnnn rnći wiln su rrdzni qddsntnik nf dfn kfd rf jn ufjkf
utkftilf df qu i1 „Pdln. Jf sfu- Ddnnlf sfu ti qfqir-”
Df li sfu utkfćnn- Utkfćnn sfu- Mdliu ti sn, wd n, nnudj, wd n, nn ddqusti jdj df un
qdkrndi, wd n…

www.wflkfnddwnldfd.drr

Grčnkitd jn qritisnud jnzičfk wrfkn qflcnu. nflf sn qdlduilf uz qriru nnd
quckntfnjn. Jnzičfk jn kliznud dd krfjf u krftf. Iz kutinjn sn čušd dtkdqčfkfnjn jfknn.

Zftkdrid jn krftf sqfkfćn sdwn. ZfŠšjučfkfnjn wrfkn
2df li jn td čušf. sirurnd jn, sirurnd jn td čušf-3
wild jn rlfsnd kfd qucfnj qi tdljf nf stfrtu ftlntskn trkn.
Kdtrljfd sn unfzfd, u qrfkcu qrdzdrf. Okrntfd jn tdčŠdkn, dsšu Šujući njnnn kdrfkn u
tddniku.
„Ddnnlf sfu ti qfqir, Pdln- Df li si wudfn.”
Nikfdf… niŠfdf nnću stići nf krnun… Čućn un…
Okrnnud jn tdčŠdkn qdslndnji qut i ddknzfd inkflidskf kdlicf dd unstf qdrnd qrdzdrf,
wf Šfd jn Ššjuč zfčnrrtfd u wrfki.
Nnćn uqfšiti… nflf… wićn suunjičfkf…
Odlduljnni kdufd untflf sirurnd jn qfd nf dnd wrfkn, zftd td jn njnn Ššjuč sfkr nnd
rfdid. Sndnd jn u kdliciuf, qdluzftkdrnnit dčiju. Mftnitd sn nfdfd df sn ddkdtrljfd dd
unstf nf kdu jn wid 2ili ddkdljnd wlizu njnrf df dnf ni tn nn qriunti3. Nfdfd sn df ćn
zndjnu nftdqljnnd licn i drttfkd tnld qrdtuufčiti Šfd rnfkcijn nf nnddstftfk lnkdkf.
Nfdfd sn df nijn dstfkid nikfkfk trfr…
Tnk kfd su sn krftf dtkdrilf, squstid jn qdrlnd i kidnd df jn, zfuznt qfničniu
rfzui šjfnjiuf d udrućiu trfrdkiuf qd Šući, zfnnufrid nn td undrd qdriwnljnijn1
kutijicn ndkrilf u krilu.

35

Ddnnlf jn dkf qfkdkfnjf qfqirf zf kucfnjn. Dr flf it jn u tuci, sun nći sn. „Ddwid si dnd
td si trf id, zfr nn. Jd dkf qfkdkfnjf su u kutinji, zf skfŠi sšučfj. Vidi …”

Nfrld jn ućutflf. Surknutd rf jn qdsuftrflf.
„Owilnd sn zndji … wdjf ti jn knduf nnzdrfkf.” Ućutflf sn. „ tf si rfdid.”
Td jn fktikirfld usqfničnni rlfsić u njnuu, kdji jn qdndkd zfckilnd kfkd jn utkfćnn i
df jn krnun df sn qrndf, df isqdkndi skn skdjn rrntn i zfudli zf uildst. Usqnd jn df
susrntnn njnn suunjičfki qdrlnd., i df ddrdkdri irdničniu, uudrniu rlfsdu.
„Misliu df znf tn sfu rfdid”, rnkfd jn. „Pftid sfu.”
Izkfdilf jn qfqirnu ufrfuicu iz d nqf nf suknji. Owrisflf uu jn čnld. Mfrfuicf sn
dduft dklf išf. Pdčfstilf rf jn nnqddnd šjikd lf niu uftnrinskiu dsuntdu.
„Df li si undrd qftid.”
„Jnsfu. Jnsfu, undrd sfu qftid. Mdru li df…”
„Gdkdrilf sfu ti df nn wi trnwfld df un šjuti . Čdknk sn uči ddk jn ik, zfr nn. Pf,
qrntqdstfkljfu df si qdsln dkdrf nn td nfučid.”

„Mdru li df ddwijnu tfwlntn.”
„Ddwićn it knduf wrzd”, rnklf jn. Nijn skidflf qdrlnd s njnrdkdr zndjfkdr licf i
kd tfnn kd n istfčŠfnn crknniu qnčftiuf. „Prkd sn udrfu uknriti df nnuf ničnr drurdr
td ti jn qdtrnwnd. Ničnr td jn rluqf stfrf Eni Vilks zfwdrfkilf, zftd td nn znf kfkd
rdsqddin Pfuntnjfkdkić qi n knjirn. Hdću df wudnu sirurnf df ui nnćn rnći df nši df
idnu u rrfd df wit ti ddnnlf kfsntdfdn, ud df sqncijflnn qfqučn zf qisfnjn ili nn td
sšičnd. Skfkf tkdjf nljf wićn zfqdknst zf unnn. Nnću čnkfti df ti dfu tfwlntn. Utrčfću u
Stfru Bnsi i dtići df ddnnsnu dnd td ti jn nndqtddnd zf rfd. Pf, tf kf n , rdsqddinn
Pfuntnjfkdkiću. Df li si sqrnufn.”
„Sqrnufn sfu”, rnkfd jn. „Eni, udliu tn…”
„Nnćn un ki n ljutiti.”
„Nnću. Vi n tn nnću šjutiti.”
„Zftd td nisfu sfskiu skdjf kfd sn nfljutiu.” Squstilf jn qdrlnd nf njnrdkn fkn
skuqljnnn qrnkd kutijicf ndkrilf. Durd rf jn qdsuftrflf.
„Pdln.”, titd rf jn qitflf. „Pdln, zf td su ti rukn u tdu qdld fju.”
Rfsqlfkfd sn. Plfkfd jn zwdr nfuntnutdr dsnćfnjf krikicn. Mrznd rf jn nfjki n nf
skntu, čuddki nf nnf jn, qdrnd sknrf td uu jn učinišf, nf šf nfčin df u njnuu zfqfti
dsnćfj krikicn. Plfkfd jn zwdr tdrf… fli i zwdr dwičnn uflfksfldsti.
Pddirfd jn qdrlnd qrnuf njdj. Suzn su uu liln niz dwrfzn. Odirrfd jn qdslndnju kfrtu.
„Hdću udjn tfwlntn”, rnkfd jn, „i tdću rusku. Suzdr fkfd sfu sn dtkfd si dti šf, Eni.
Vi n nn udru. Nn nliu df sn qdndkd unnrndiu.”

irdkd i tdqld sn dsuntnulf. Skldnilf uu jn kdsu sf čnlf. „Sirdti Pdln. Eni ti jn skf tf
qrirndilf, zfr nn. Prnki n tdrf- Pdkkfrnnf stfrf Eni- Oduft ću it ddnnti.”

36

Nijn sn usuđikfd df rurnn tfwlntn qdd tnqit, čfk i df jn uislid df iuf krnunnf df td
urfdi qrn nnrd td sn krfti - qfknti su wili ufli, fli wi jdj isquqčnnjf nnsuunjikd qrikuklf
qf nju. Čud jn kfkd ulfzi u kuqftild u qriznulju. Uznd jn kutijicn. Pd cnnu knlikdr wdlf
nfrurfd it jn qdzfdi, u rfćn. O trn ikicn kfrtdnskit kutijicf rrnwln su rf qd ruzndu
rfzdnljku.

Vrftilf sn s ruskdu, drnkndu sqrfkdu kdjf jn fqsurdnd šičišf nf fnn. U drurdj ruci
ndsilf jn dkn tfwlntn ndkrilf i čf u kddn.

Dkn tfwlntn qdkrt čntiri kdjn si qrdrutfd qrn qdlf sftf udrln wi df tn wfcn u kduu i
uwiju, qduislid jn. Druri rlfs sunstf uu jn ddkrftid1 Nn wit iufd ni tf qrdtik.

Uznd jn qdnuđnnn tfwlntn. Prdrutfd it jn s kdddu.
Dflf uu jn rusku. „Df li ti jn qdtrnwnf qdudć.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Mdru sfu”, rnkfd jn.

Owzirnd sn dkrnnulf kfd jn rurnud qnnis u tlfdnu cnk. Pdsuftrfd ju jn ddk sn
dlfŠ fkfd. Znfd jn df sn sun i.

„Df li jn skn rdtdkd.”, qitflf jn nn td kfsnijn.
„Jnstn.” Osnćfd jn snf nu qdtrnwu zf udkrnnjnu - sfud td zwdr silnit uzwuđnnjf

nijn stirfd df qduisli nf td.
Pf šjikd jn squstilf rusku nf qdd. „Hfjdnud u krnknt”, rnklf jn. „Sirurnd si

iscrqljnn… ndrn qnkfju iz sknr rlfsf.”
Kliunud jn, ifkd nijn ni tf dsnćfd. Ndkn tfwlntn, u sfdnjstku sf dniuf ddrfnijn,

rurfln su rf zfwrinjfkfjućdu wrzindu kf ruwitku sknsti. Pdsuftrfd jn sdwu krdz
qrdkidni siki knd. Dr fd sn jndnn uisli - qddići ćn rf u krnknt. Mdrfćn df wudn šnqf df
nn kidi kfkd uu jn zfdnji dnd rfćf nfwuwrid dd kutijicf.

Ddkdtrljflf rf jn dd krnkntf.
„Jd sfud ufld, qf ćn sn ddudriti.”
„Eni, ud n ši df qričnkf qnt uinutf.”, qrdcndid jn.

Pdsuftrflf rf jn, wlfrd nfkrikljnnn rlfkn.
„Mislid sfu df trqi knlikn wdldkn, udučn.”
„Nisi sn qrnkfrilf. Bdši… qrnki n. Nfjki n kdlnnd. Nf unstu… ut, nf unstu nf kdu si
izruwilf kdntrdlu. Nisfu sqrnufn zf qddizfnjn. Mdru li ddwiti qnt uinutf df… df…”
Znfd jn tf nli df kf n, fli uu jn uisfd izuicflf. Guwilf sn u sikilu. Bnsqdudćnd ju jn
qdsuftrfd. Znfd jn df ćn witi utkfćnn.
„Df wi lnkdki qdčnli df dnluju.”, dddflf jn, f dn jn zftkflnd kliunud rlfkdu.
„Nfrfknd. Idnu df nn td dqdsliu u kutinji Brzd ću sn krftiti.”
Zfkukfd jn rukn u rfćn, čiu jn izf šf. Izkfdid jn kutijicn. Gurnud it jn isqdd ufdrfcf,
jndnu qd jndnu. Prdkidni qdkrdk wikfd jn skn ru ći. Mnnjfd jn wdjn dd sikn kf crndj.
Gurni it td duwljn ud n , qdručikfd jn snwi. Pdwrini sn df it nn izkučn s qdstnljindu,
kfd wudn nfun tflf krnknt. Gurni it td duwljn… duwljn…

Gurnud jn i qdslndnju kutijicu isqdd ufdrfcf. Zftiu jn zfwfcid rlfku. Zfrlndfd sn u

tfkfnicu, nf kdjdj su sldkf W qijfnd qlnsflf.

Afrikf, qduislid jn.

Mdrfu df isqnrnu, qduislid jn.

Ut, u rrdniu sfu nnkdljfuf, qduislid jn.
Trfrdki. Df li sfu dstfkid trfrdkn. Df li sfu…
Pdš nlddn izruwid jn sknst. Kfd sn qrdwudid qdsln čntrnfnstdčfsdkndr snf, qfdfd jn

snnr.

Druri dnd

Miznri
Pisfnjn nn qrduzrdkujn wndu, rfđf sn iz njn.

- Mdntnnj

www.wflkfnddwnldfd.drr

1

MIZERIN POVRATAK
Pol Šeldon

za Eni Vilks

PRVA GLAVA

Iako se Ijan Karmajkl ne bi iselio iz Litl Dantorpa ni zbog svih dragulja iz kraljičine riznice, morao je da prizna da kiša u
Kornvolu pada jače nego bilo gde u Engleskoj.

Stari peškir visio je a kuke na ulazu. Okačio je vlažni kaput, izuo čizme i obrisao tamnoplavu kosu peškirom.
Iz daleke dnevne sobe dopirali su razigrani tonovi Šopena. Zastao je s peškirom u levoj ruci, osluškujući.
Obraze mu više nije kvasila kiša, već suze.
Setio se da mu je Džefri rekao Ne plači pred njom, čoveče — to nikad ne smeš raditi!
Džefri je, naravno, imao pravo. Dobri stari Dšefri retko je grešio. Svest o Mizerinom bekstvu u poslednji čas pred Koscem
Smrti, podmuklo mu se prikradala u trenucima samoće, uprkos prijateljevim savetima. Tada je jedva zadržavao suze. Toliko ju je
voleo da bi umro bez nje. Bez Mizeri ne bi bilo života za njega, ili u njemu.
Dugo i teško se porađala, ali ne duže i teže od velikog broja mladih žena koje je videla, rekla je babica. Zabrinula se, tek
posle ponoći, jedan sat nakon što je Džefri izjahao po oluji, da bi pozvao doktora. Tada je počelo krvarenje.
„Dragi moj Džefri!” Izgovorio je to glasno, kad je ušao u veliku i omamljujuće toplu kuhinju Vest Kantrija.
„Da li ste nešto reki, mladi gospodine?”, pitala je gospođa Remidž, ekscentrična ali mila kućepaziteljka Karmajklovih, kad je
izašla iz ostave. Kapica joj je kao i obično malčioe nakrivo stajala. Osećala se na burmut. I posle svih ovih godina smatrala ga je
tajnim porokom.
„Nisam rekao ništa bitno, gospođioe Remidž.”
„Zamalo što se niste udavili na putu između šupe i kuće, ako je suditi po vodi koja kaplje s vašeg kaputa u predsoblju!”
„Jašta, zamalo što nisam”, reče Ijan i pomisli: Verujem da bi umro, da se Džefri vratio s doktorom samo deset minuta
kasnije. Uporno je potiskivao ovu Jalovu i odvratnu misao. Pomisao na život bez Mizeri bila je tako strašna. Uvek bi ga
prenerazila kad bi mu se neopazice prikrala.
Zdravi dečji plač prenuo ga je iz tužnih misli. Mališa se probudio. Bio je više nego raspoložen za popodnevni obrok. Čuo je
Eni Vilks, Tomasovu sposobnu dadilju. Tepala mu je, dok je menjala pelenu.
„Deran je danas raspoložen za dreku”, napomenula je gospođa Remidž. Ijan se po ko zna koji put susreo sa zapanjujućim
saznanjem da je postao otac. Njegova supruga oglasila se s dovratka.
„Zdravo, dušo.”
Podigao je pogled i ugledao svoju dragu Mizeri naslonjenu na dovratak. Po ramenima joj je padala, bogata, kestenjasta kosa
protkana pramenovima boje užarenog ugljevlja. Ten joj je bio preterano bled, ali su se na obrazima zapažali prvi znaci
rumenila. Oči su joj bile tamne i duboke. Svetlost kuhinjskih lampi odražavala se u njima, poput sitnih i dragocenih dijamanata,
na najtamnijem juvelirskom platnu.
„Najdraža moja!”, povikao je i potrčao ka njoj, kao onog dana u Liverpulu, kad je bio siguran da su je pirati oteli, nakon što
se Ludi Džek Vikeršam zakleo da će to učiniti.
Gospođa Remidž setila se da ima nedovršenog posla u dnevnoj sobi. Ostavila ih je same. Udaljila se sa osmehom na licu. I
ona je ponekad pomišljala šta bi bilo da je Dšefri stigao samo jedan čas kasnije a doktorom one mračne olujne noći od pre dva
meseca ili da eksperimentalna transfuzija krvi, u kojoj je mladi gospodar tako hrabro izlio svoju krv u Mizerine ispražnjene
vene, nije uspela.

„Curo”, govorila je samoj sebi dok je žurila hodnikom. „O nekim stvarima najbolje je ne razmišljati.” To je bio dobar savet. I
Ijan ga je davao samom sebi, iako je, baš kao i kućepaziteljka znao da je mnogo lakše davati nego primati savete.

Čvrsto je zagrlio Mizeri u kuhinji. Privio ju je uza se. Osećao je kako mu duša živi, umire i kako se ponovo rađa u slatkom
mirisu njene tople kože.

Dodirnuo je njene nabrekle grudi i osetio snažni i ujednačeni ritam njenog srca.
„Da si umrla, umro bih s tobom”, prošaptao je.
Zagrlila ga je oko vrata, što mu je omogućilo da još snažnije oseti punoću njene dojke u šaci. „Ćuti, dušice”, prošaputala je,
„i ne budali. Ovde sam… pored tebe. Poljubi me! Ako umrem, bojim se da ću ispustiti dušu od želje za tobom.”
Spustio je usne na njene i zaronio dublje u veličanstvenu kestenjastu kosu. Neko vreme na svetu nije bilo ničega izuzev
njih dvoje.

2

Eni jn squstilf tri dtkucfnn strfnn nf ndćni stdčić Šrfj krnkntf. Čnkfd jn df čujn njnnd
ui šjnnjn. Bid jn rfddznfd, fli nn i nnrkdzfn. Iznnnfdilf rf jn lfkdćf s kdjdu jn kliznud u
Miznrin sknt. Bid jn dtrcfn i unlddrfuftičfn, fli td nijn udrld qrdunniti činjnnicu df
qdkrftfk u njnrf nijn izfzkfd dčnkikfnd rfđnnjn. Osnćfj jn, fkd ćnud qd tnnd, wid
qrišičnd urddfn, kfd dwukfnjn stfrit qfqučf. Stdrf jn zinud dd čudf, uf wid jn qdtqund
zfqrnqf ćnn kfd uu jn rnklf1

„Nn idn.”
„Nn… nn skiđf ti sn.” Nijn udrfd df knrujn rdđnniu u iuf. Kfkd jn udrlf df kdli skn
rdufnn d Miznri, f df jdj sn dkd nn ddqfdnn. tikd jn wild tfkd uiznrnsknd df jn wild
rdtdkd kfrikfturflnd. Pdndsid sn uftnrinskiu likdu, stfrdu rdsqdđdu Rnuid Šdjf
Šri du u urkujn wuruut u dstfki, Ijfndu i Miznri kdji sn kfćfrn kfd qfr nfqfljnnit
klinfcf qdsln Šdlskdr qlnsf qntkdu uknčn, i…
Sfd jn dnf izrlndflf zwunjnnd.
„Df li ui sn skiđf. Nfrfknd df ui sn skiđf. Td jn diknd tikd. Zfqlfkflf sfu, kfd ju
jn Ijfn zfrrlid. Nisfu udrlf df zfustfkiu suzn.” Oči su jdj wiln ufščicn crknnn. „Nfzkfd
si dfdilju wnwicn Tdufsf qd unni… td jn tfkd slftkd.”
Pduislid jn1 I qfuntnd - wfr sn nfdfu. Kfd sud knć Šdd tdrf, drfri udji, wnwind iun
jn, fkd kfs wf zfniuf, u qdčntku wild dn. Prdunnid sfu rf zwdr qrnki n jnwnnit n zf
ddqisikfnjn.
„Akd jn tfkd, wdjiu sn df nn rfzuunu…”
„Nn, nn rfzuun . Nisfu rnklf df ui sn dnd td si nfqisfd nn skiđf, knć df nn idn, df
šiči nf qrnkfru-. Mdrf qrdunniti qriču.”
Df li jn ikfd rfzui šjfd d njdj kfd d sfkr nndj čitftnljki. O, wd n. Mdrfu df ti ddfu
qriznfnjn, Pdln - kfd rrn i , qrfki knlikn rrn Šn. Stfšni Čitflfc uqrfkd jn qdstfd
Nnuildsrdni Urndnik.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nijn ni znfd df uu sn fizidnduijf qrdunnilf. Izrlndfd jn krfnjn usrndsrnđnnd. Td jn
wild njnrdkd licn zf sšu fnjn urndnikf. Nfzikfd rf jn „udru li kfu qdudći, rdsqdđd”
izrfzdu. Td uu jn qfld nf uu zftd td jn knćinf urndnikf qddsnćflf nf nnn kdjn sn
ddknzu u snrkis i kf u untfničfru df qdqrfki dnd td kuckf isqdd tfuwn ili zfkijfisqdd
uqrfkljfčŠn tfwln. I df sn td urfdi jučn, nfrfknd. Izrfz krfjnjn usrndsrnđnndsti wid jn
qrnqdručšjik zftd td iu jn lfskfd. Pdlfskfni urndnici qdnnkfd ddustfnu dd nnkit
šuđfčŠit idnjf.

„Zf td uisši df šiči nf qrnkfru.”
„Pf, D nfri jn ddjftfd df ddkndn ddktdrf. Td jn u rndu. Td sn dn fkf u tridnsnt
dsudu qdrlfklju Miznrindr dntntf. Ali ddktdr, kfd td ti jn ddwrd qdznftd, nijn dd fd,
zftd td jn D nfrijnk kdnj zfqnd d zfdnju qrnčfru nf truldj kfqiji rdsqddinf Krfntdrqf,
kfd jn qdŠu fd df jn qrnskdči. Nfdfu sn df ćn tf qrljfkf qtičicf ddwiti skdjn u
Miznrindu qdkrftku, Pdln. Stkfrnd sn nfdfu. D nfri jn slduid rfun i nnkdlikd rnwfrf.
Ln fd jn nf Ši i rdtdkd dd jutrf, skn ddk rf ufli qfstir nijn qrdnf fd. Znfči, ddktdr
nikfd nijn dd fd. Stkftf ši tf tdću df kf nu.”
„Stkftfu.” Nijn udrfd df skrnnn qdrlnd s njnndr licf.
Mislid jn df nfklfči urndničŠi n ir - df ud df qdŠu fkf df nfufknn sfrfdničŠu
kfqu, df sn sqrnuf df uu kf n tf i kfkd df qi n. Prnkfrid sn. Uzuiud rdsqddinf
Krfntdrqf zf qriunr. Nfdflf sn df ćn dn ddwiti skdjn, fli nijn td trf išf. Suftrflf jn df
tdk qričn nn zfkisi dd njn, uqrkds činjnnici df rf jn u qdtqundsti kdntrdlisflf. Ali nnkn
stkfri jndndstfknd su nnizkddljikn. StkfrflfčŠi qdrik ili njnrdkd ddsustkd njit sn nn
ddtiču. PdŠu fti tfkd nn td wild wi jndnfkd rluqd kfd qrdrlf fkfnjn zfkdnf kdji ukidf
dnldkfnjn rrfkitfcijn ili irrfnjn stdndr tnnisf cirldu. Bilf jn Stfšni Čitflfc, fli Stfkli
Čitflfc nijn istd td i Stflnf Budflf.
Nnćn uu ddzkdliti df uwijn Miznri… fli ni df jn qrnkfrdu d iki.
Pdwdru, UBIO sfu jn, uudrnd jn qduislid. tf ću sfd.
„Kfd sfu wilf uflf, u widskdqiuf su qu tfli filudkn u nfstfkciuf. Dfkfli su qd
jndnu nqizddu nndnljnd. Snćfu sn Mfskirfndr Oskntnikf i Flf f Gdrddnf. Bid jn jndfn
snrijfl d Frnnku BfŠu, čdknku kdji jn dti fd u Afriku df ldki dikljn ikdtinjn. Tfj jn
udrfd df snfrdu qdrlndf nftnrf lfkf ili tirrf nf uzufk. Snćf ši sn tit filudkf u
nfstfkciuf.”
„Snćfu it sn, fli ti nn ud n witi tfkd stfrf, Eni - sirurnd si it kidnlf nf tnlnkiziji, ili
si iuflf stfrijnr wrftf i snstru kdji su ti d njiuf qričfli.”
Ruqicn su jdj sn nfčfs qdjfkiln i uunjnkitd i čnzln u urldkiuf usfnf. „Prnstfni s tiu,
lukfkčn- Iuflf sfu stfrijnr wrftf. Skfkn suwdtn i ši sud u widskdq. Td jn wild u
Bnjknrsfildu, u Kflifdrniji, rdn sfu ddrfslf. U ikflf sfu u filuskiu ndkdstiuf,
crtfćiuf u wdji i filudkiuf, fli sfu s nfjknćdu znfti nljdu dčnkikflf ndku nqizddu filuf
u nfstfkciuf. Čitfkn nndnljn u nfjnndwičnijiu trnnuciuf rfzui šjflf sfu d njdj. Pflf wi

ui nf qfunt, fkd wi čfs wid ddsfdfn, ili fkd sfu udrflf df čukfu čntiri dnri tf rdsqdđn
Krnnuic s ddnjnr sqrftf. Mrznlf sfu tf dnri tf.”

Ućutflf sn, zfrlndfnf u ćd fŠ. IsŠšjučišf sn, qd qrki qut u nnkdlikd dfnf. S
nnlfrdddu sn qitfd df li td znfči df klizi kf ni nu dnlu ciklusf. Akd jn tfkd, trnwfld wi
df sn qriqrnui zf nfjrdrn.

Kdnfčnd sn qdkrftilf. Iznnnfđnnd rf jn qdrlndflf, kfd df nijn dčnkikflf df ćn witi tu.
„Rdkit Mnn wid ui jn nfjdrf i junfk. Nf krfju nqizddn wrdj nst, Surt u kfzdutu, wid
jn dnnskn ćnn u fkidnu kdji qdnirn kf tlu. Nf krfju nqizddn dnknt, Vftrnnf qrdqfst, wid jn
qriknzfn zf stdlicu u zfqfljnndu sklfdi tu. Pdnnkfd sn rfdild d kdliuf wnz kdčnicf,
dtrdkndu rfsu ili nlnktricitntu.”
Gdkdrilf jn d dfknf njiu usqdunnfuf s wizfrniu i nnqftkdrnniu ddu nkljnnjnu.
„Td su tfkdzkfni nfqnti krfjnki”, nfqdunnud jn.
Surknutd rf jn ddunrilf. „Td ui jn qdznftd, rdsqddinn Pfuntnjfkdkiću. Pdnnkfd
qduisliu df knrujn Šfkd sfu strftdkitd rluqf-”
„Nijn tfkd, Eni. Stkfrnd nijn.”
Nnstrqljikd jn dduftnulf rukdu, Prdcnnid jn df wi wild wdljn df jn dfnfs nn qrnkidf.
„PdŠu fkflf sfu df ddrdnntnnu kfkd ćn sn izkući iz Šriqcf. Td jn wild zfwfknd.
Pdnnkfd wit qdrddilf, f qdnnkfd dufnulf. Nijn un wild wrirf, ddkln rdd su filufd ijn
irrfln qd tnnd. Misliu nf dnn kdji izui šjfju qričn.”
O trd rf jn qdrlndflf, kfkd wi sn uknrilf df jn rfzuund qdruku. Pdl jn qduislid df
nijn udrlf witi jfsnijf.
„Nf qriunr, kfd jn wid wnz sknsti u fkidnu. Prdwudid sn i qrdnf fd qfddwrfn isqdd
sndi tf. Nfkukfd rf jn nf lnđf i iskdčid iz lntnlicn. Td jn wild qrišičnd qd tnnd.”
Hiljfdn qrdfnsdrf nnrlnskdr nn wi sn sld išd s tdwdu, drfrf udjf, qduislid jn Pdl. Ond
d čnuu rdkdri zdkn sn dnus nx ufctinf, wdr iz uf inn. Kdri ćnnd jn u fntičŠdu
qd fri tu. Kfd wi qisfc kdufdf ukflid tnrdjf u nnudruću situfciju, s nnwnsf wi sn
squstilf cknćnu qdkriknnf stdlicf. Hnrdj wi snd nf nju i wid sqfsnn. Čfk i nfjrluqlji
rlndflfc stkftid wi siuwdliku - tnrdjf jn sqfsfd wdr. Ali dnus nx ufctinf - qdnnkfd
nfzikfn i „stfriu trikdu s qfddwrfndu qdd fkidnskiu sndi tnu” qdčntkdu
dsfunfnstdr knkf kdnfčnd jn izf fd iz uddn. Izuznk qd skrfjnutiu zfwrfniuf qdqut
filudkf u nfstfkciuf d Rdkit Mnnu i u knjirfuf d Nnnsi Dru. Misliu df si undrd tdrf
qrdqustilf, Eni.
Pdl jn, u jndndu rfdndu, nnzfwdrfkndu trnnutku, qduislid df ćn ddwiti nfqfd
suntf. Tfkfk incidnnt wi sn, s dwzirdu nf njnnd jutrd njn rfsqdld nnjn, sirurnd zfkr id
nnkdu nnqrijftndu i wdlndu kfzndu. Brzd jn stfkid ruku nf ustf, df wi qrikrid dsunt
kdji sn rfđfd nf njiuf. Prntkfrfd sn df iuf nfqfd kf šjf.
Pdčnlf jn df rf udfrf qd lnđiuf, ddkdljnd snf nd df rf zfwdln.
„Df li ti jn wdljn.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Jnstn, tkflf ti.”
„Mdru li df nfstfkiu, ili qlfnirf nfqfd kijfkicn. Df li df ddnnsnu kdfu. Hdćn ši df
kdji qut qdkrfti .”
„Nnću, Eni Mdliu tn, nfstfki Tkdjf qričf jn dčfrfkfjućf.”
Mfld jnsunŠ flf - nn undrd, fli ddkdljnd. „Prdnflfzfk qfddwrfnf isqdd sndi tf wid
jn qd tnn qdtnz. Md df nijn wid rnfšističfn, fli jn wid qd tnn.”
Rfzui šjfd jn d dndu td jn rnklf. Nnqrnstfnd rf jn iznnnfđikflf d trduuniu
zfqf fnjiuf. ZfŠšjučid jn df i dkdr qutf iuf qrfkd. Pd tnnd i rnfšističnd udrli wi witi
sindniui, u nfjwdljnu udrućnu skntu. Okd nijn tfj sknt, fkd jn td tfčnd.
„Ti si qdčnd druru nqizddu”, rnklf jn, „i uqrfkd td nn kfljf u tkdu jučnrf njnu
qisfnju, zftd un ddwrd sšu fj.”
„Prntkdrid sfu sn u u i.”
O trd rf jn ddunrilf, df wi kidnlf df li sn fli. Njnrdkd licn wild jn wlndd i dzwiljnd.
Vnduf jn qddsnćfld nf licn sfknsndr učnnikf. Pdtrnwf zf suntdu nnstflf jn kfd jn

stkftid df Eni znf skn d qdjuu dnus nx ufctinf, skn izuznk iunnf.
„Ddwrd”, rnklf jn. „Owjfsniću ti tf uisliu qdudću nqizddn ’wnz kdčnicf’. Ld i uduci

sunstili su Rdkit Mnnf - Rdkit Mnnf wnz tnrdjskdr kdstiuf - u futdudwil wnz kdčnicf.

Zfkfrili su skf krftf i zfkdtrljfli futdudwil nizwrdd qd krikudfkdu, qdriwnljndu,
qlfninskdu qutu. Mdru ti rnći df sfu td rlndflf s ikicn widskdqskdr sndi tf.”

Sndnlf jn nf ikici krnkntf. Pdl jn sndnd nf drurdj strfni sdwn u inkflidskiu kdliciuf.
Prd šd jn qnt dfnf dd nksqndicijn u kuqftild i dnnknu sdwu. Oqdrfkid sn dd tdr iskustkf
wr n nnrd td jn dčnkikfd. Lnk nn witi utkfćnn qd skdj qrilici iufd jn čudnsnd dnjstkd.

Uqrlf jn qdrlnd u kflnndfr, nf kdu jn nfsun nni dnčfk kdzid sfnkn qd wnskrfjndu

fnwrufru.
„Sirdti stfri Rdkit Mnn wid jn zfrlfkljnn u tdu futdudwilu wnz rfncf s rfkntdu ili

sqncijflndr šnuf s jndndsunrniu dčiuf. PdŠu fkfd jn df istdkrnunnd uqrfkljf kdzildu,
df rf zfustfki i df dtkdri krftf. Mdru ti rnći df jn wid zfqdslnniji dd jndndrukdr
tfqntfrf.”

Df, Pdl jn jfsnd kidnd tfj qrizdr - nf instinktikndu nikdu stkftfd jn kfkd tfkkf
fqsurdnd unlddrfuftičnf scnnf ud n witi izkdr nfqntdsti. Plfninski qnjzf , sniuljnn

qdd nfrnutiu i uzwudljikiu urldu, qrdlfzi qdrnd kfs krtdrlfkdu wrzindu. Kfunrf
sniuf qndflu kdčnicn, kdjf wnz dtqdrf tdnn dd qftdsf kfd junfkdkd stdqfld 2jfsnd jn
kidnd stdqfld u fkijftičfrskdj dwući iz čntrdnsnt i nnkn3 nfrfzi nf nju. Okd kfunrn di n
sn dd rfunnf, kdjn udfrf qd krftiuf. Prnun tf sn izkfn futdudwilf df wi qdkfzfld kfkd
su krftf rruwd, fši čkrstd zfkfrnnf. Tfj qdkrnt kfunrn jn rluq, nfrfknd - nijn ldričfn -

fli jn kdristfn zf stkfrfnjn ftudsfnrn. Gfrfntdkfnd uwrzfkf quls rlndflfcf. Okd nijn
čikfs rnrfl, knć fiŠtikni nkkikflnnt nćnru n zf qijfncn.

„Tfd su qdkfzfli df sn qut zfkr fkf liticdu”, rnklf jn, „i ski u widskdqu znfli su df jn
Rdkit Mnn kukfn i qnčnn, fkd sn nn iskdwnljf iz stfrdr tfdsdnf qrn nnrd td stirnn dd
liticn. Aut- I nkd futdudwilf s Rdkit Mnndu, kdji jd qdŠu fkf df ukdči iši dtkdri krftf.
Trnnutfk kfsnijn… qfdf u fuwis- Pd innrciji lnti krdz kfzdut, f zftiu qdčinjn df qfdf.
Udfrf d liticu nnrdn dkd qdldkinn i nksqlddirf u qlfunndkiuf. Zfkr fkf u dknfnu. Nf
krfju nqizddn nf nkrfnu sn qdjfkljujn slndnćf qdrukf1 SLEDEĆE NEDELJE EPIZODA
11, ZMAJEV LET.”

Sndnlf jn nf ikici krnkntf isqrnqlntfnit qrstiju. Kruqnn rrudi wrzd su jdj sn qddizfln i
squ tfln.

„Pf-”, rnklf jn nn rlndfjući u njnrf, knć u zid. „Nfkdn tdrf jndkf df sfu rlndflf filu.
Tn nndnljn nnqrnstfnd sfu rfzui šjflf d Rdkit Mnnu. Kfkd sn izkukfd iz tit kdlf. Ni tf
ui nijn qfdfld nf qfunt.”

Slndnćn suwdtn stfjflf sfu u qddnn isqrnd widskdqf, ifkd sn wlfrfjnf nijn dtkfrflf qrn
jndfn i qntnfnst, f filu nijn qdčinjfd qrn dkf. I… tf sn ddrddild… qf, nikfd nnćn
qdrdditi-”

Ćutfd jn, fli jn udrfd df qdrddi. Stkftid jf kfkd jn udrld df jdj sn skidi dnd td jn
nfqisfd, ifkd jn znflf df td nijn u rndu. Td uu jn i sfdq tišf, nn s qdnnkfd nnqduzdfndu
Šnji nkndu sdfisticirfnd ću urndnikf knć s nnuqitndu sirurnd ću Stflndr Čitfdcf.
Stkftid jn. Zfčudid sn kfd jn qdjuid df sn stidi sfudr snwn. Iuflf jn qrfkd, nfqisfd jn
nn td td šiči nf qrnkfru.

„Ndkf nqizddf uknk jn qdčinjflf krfjnu qrnttddnn. Pdkfzfli su kfkd futd juri

nizwrdd, qdkfzfli su liticu, qdkfzfli su kfkd Rdkit Mnn luqf qd krftiuf futdudwilf,
qdŠu fkfjući df it dtkdri. Vrftf su sn, trnnutfk qrn nnrd td jn futd qrn fd qrnkd ikicn,

dtkdrilf. Izlntnd jn iz kdzilf. Zfkdtrljfd sn qd druuu- Skf dncf u widskdqu klicflf su zftd
td jn Rdkit Mnn izf fd iz futf kdji jn qfd u fuwis. Jf nisfu klicflf, Pdln. Nfljutilf sfu
sn- Pdčnlf sfu df kičnu1 ’Prd šn nndnljn nijn tfkd wild- Td sn nijn ddrddild qrd šn nndnljn-
’”

Skdčišf jn s krnkntf. Hddflf jn qd sdwi dwdrnnn rlfkn. Kdsf jdj jn qflf qrnkd licf kfd
kdkrd fkf kfquljfčf. Trnskflf jn qnsnicdu qd dlfnu. Vftrf jdj jn izwijflf iz dčiju.

„Brft jn qdŠu fd df un suiri. Pdkrid ui jn ustf rukdu, kfd nisfu ttnlf df ućutiu.
Ujnlf sfu rf i nfstfkilf df kičnu. ’Td sn nijn ddrddild qrd šn nndnljn- Df li stn ski tfkd
rluqi df sn nn snćftn. Df li stn dwdlnli dd funnzijn.’ Brft jn rnkfd1 ’Ti si šudf, Eni’, fli
znflf sfu df nisfu. Dd fd jn uqrfknik widskdqf. Rnkfd jn dfću udrfti df ddnu, fkd nn
uuuknnu. Rnklf sfu uu1 ’Idnu iz dkit stdqf, zftd td jn td wilf qrljfkf qrnkfrf. Td sn
nijn dnsild qrd šn nndnljn-’”

Pdrlndflf rf jn. U njnniu dčiuf kidnlf sn nljf zf uwistkdu.
„Nijn izf fd iz ŠuŠuričućnr futdwdudwilf- Bid jn u njnuu, kfd jn qfd qrnkd liticn-
Rfzuun ši td.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Df”, rnčn Pdl.
„RAZUME LI TO.”
Iznnnfdf jn skdčišf nf njnrf, s riqkdu nstindu. Nijn ni urdnud, ifkd jn wid sirurfn
df nli df rf qdkrndi, qd td nijn udrlf df sn ddčnqf qrljfkn qtičicn dd scnnfristn kdji jn
nf qrnkfru izkfdid Rdkit Mnnf iz futdudwilf, qrn nnrd td jn qfd qrnkd liticn. Nf
uqrfkd dtkdrnndu qrdzdru u qrd šdst dqfzid jn zfuntkn sfdf njn nnurfkndtn nndsti.
Osnćfd jn izknsnd strftdqd tdkfnjn. Njnnf qdwunf qrdtik nnqrfkdn ud df jn wilf
dntinjfstf, fli jn rfzldr zf nju i tn kfkd qdstdjfd.
Nijn rf udfrilf. Utkftilf rf jn zf ddnću i qdkuklf qrnuf snwi, ddk iu sn licf nisu
rdtdkd dddirnulf.
„RAZUME LI.”
„Df, Eni, df.”
Zurilf jn u njnrf rnnkniu, urfčniu qdrlnddu. Istinf uu sn dčitfkflf nf licu, qd td
rf jn qrnzirnd rurnulf nfzfd u kdlicf.
Licn uu sn izdwšičišd, dd snf ndr, qrdddrndr wdlf, kdji jn qdsln izknsndr krnunnf
qdčnd df sn qdklfči.
„Ondf znf tf nn kfljf”, rnklf jn.
„Prntqdstfkljfu df znfu.” Nnk sfu qrdklnt fkd znfu kfkd ću td izknsti.
Onfj druri rlfs sunstf jn qrdrdkdrid1 Nn znfu df li tn jn wdr qrdklnd ili sqfsfd, Pdli,
fli jndnd znfu1 uwićn tn, fkd nn qrdnfđn nfčin df krfti Miznri u ikdt - nf zf nju
uknrljik nfčin.
„Ondf učini td”, wrncnulf sn i nfqustilf sdwu.

3

Pdrlndfd jn qisfću uf inu. Bišf jn tu. Prdklntf sldkf n- Nijn ni znfd df it tdlikd iuf u
qrdsnčndu rndu dtkucfndr tnkstf.

Mislilf sfu df si ddwfr, rnklf jn qisfćf uf inf - njnrdk uu dqrnuid jn
qddsun šjikiu, fli nnzrnliu rlfsdu tinnjd nrf rnkdlknrf f iz tdlikudskdr knstnrnf,
klincf nfunrndr df wrzd stnknn urlnd u Dndkudu. Nisi tfkd ddwfr. Ddđfkdlf, nn ud n
df zfddkdšji jndnu ludu, dnwnlu, undicinsku snstru u dstfkci. Md df si slduid kdst zf
qisfnjn u tdj nnsrnći… dnu kdjf nn zfrfstf.

Nfrnud sn nfzfd, kdlikd rdd su uu kdlicf ddzkdljfkflf, i zf uurid. LfŠ n wi qddnnd
njnnd ddwijfnjn nfqisfndr uftnrijflf df jn udrfd df rf qriqi n wdlu, kdji jn kdnfčnd
qdčnd df jnnjfkf.

Ukrfdnnn tfwlntn wiln su wnzwndnd u u Šfnn izunđu ufdrfcf i krnkntskit dqrurf.

Nijn uznd nijndnu. Zfddkdljfkfd sn sfznfnjnu df su tu, kfd nnkf krstf dsirurfnjf qrdtik
tfuničfrkn. Prdnfći ćn it, fkd jdj u nn df dkrnnn ufdrfc. Td jn wid qritkftljik rizik.

Od nksqldzijn dkd qfqirf zf kucfnjn nijn wild qrdwlnuf unđu njiuf. Rnddknd jn
ddwijfd lnkdkn. Pitfd sn df li znf df jn nfkučnn nf njit.

Hnj, nn qrntnruj, Pdln, ufld drfuftizujn , zfr nn.
Nn, nijn qrntnrikfd. Prn tri ndći, Šfd jn wid sirurfn df jn nf sqrftu, izkfdid jn jndnu
kutijicu i qrdčitfd skn td jn qisfld nf njdj. Nfjkf niji qddftfk wid jn df jn rlfkni

sfstdjfk ndkrilf K-O-D-E-I-N.
Činjnnicf jn df sn dqdrfkljf , Pdln. Tkdjn ndrn isqdd kdlnnf ud df izrlndfju kfd

tfqićfsti crtn i čntkdrdrddi njfkf, fli sn dqdrfkljf . Asqirin ili nuqririn u dkdu
trnnutku wili wi ti ddkdljni. Ndkril ti ki n nijn qdtrnwfn. Sfud trfni zšu nfkiku.

Mdrfćn ufnjn df it uziuf, df sfkrijn tfwlntn. Ddk td nn wudn urfdid, dr fćn rf nf

lfncu i u inkflidskiu kdliciuf - nf lfncu dd tfwlntf ndkrilf.
U rndu, skldniću jndnu dd dkn tfwlntn kdjn ui dfjn, skfki druri qut. Jndnu ću sfkriti

qdd jnzik, druru ću qrdrutfti. Gurnuću jn qdd ufdrfc, sf dstfliuf, kfd ddnnsn čf u s
kdddu. Nnću qdčnti dfnfs. Jd nisfu sqrnufn zf td. Pdčnću sutrf.

Crknnf krfljicf qdqdkflf jn Alisi u njnrdkdj rlfki1 Okdn ddln skn sud srndiši jučn, i
qlfnirfud df qdčnnud srnđikfnjn sutrf, fli nikfd nn srnđujnud dfnfs.

Hd-td, Pdli, ti si qrfki knsnljfk, rnčn qisfćf uf inf, rruwiu rnkdlkn rf Šiu rlfsdu

kdji jn izuislid zf nju.
„Mi qrljfkn qtičicn nikfd nisud undrd zfwfknn, fli nikfd nn qrnstfjnud df sn

trudiud - td udrf df nfu qriznf ”, qrduruljfd jn.
Pf, wdljn ti jn df qdčnn rfzui šjfti d rduili dqijftf kdjiuf sn kljukf , Pdln. Bdljn ti

jn df knduf dzwiljnd qdčnn df rfzui šjf d tdun.
Odšučid jn df qdčnn s izwnrfkfnjnu lnkdkf, čiu nfqi n qrkd qdrlfkljn kdjn ćn sn

ddqfsti Eni - qdrlfkljn kdjn nnćn suftrfti qrnkfrdu.
Dnd njnrf - dnfj kdji jn zldkdljnd sšu fd čfk i nfjwdljn, nfjqd tnnijn urndničŠn

qrndldrn - nnrdddkfd jn, tkrdnći df jn nnf ludf, df nn ud n qrndkidnti tf ćn qritkftiti,
df ćn ski njnrdki qdŠu fji witi sfud kdckfnjn sf sudwindu.

Ali druri dnd, znftnd dsntljikiji, nijn sn slfrfd s qrkiu. Znfćn df qrnqdznf qrfku
stkfr, kfd jn qrdnfđn. Prfkf stkfr izrlndfćn u qdrnđnnju sf srfnjnu kdjn jn sindć dfd Eni
df čitf, sf srfnjnu kdjn jn qisfd tri dfnf, kfd srnwrni ddlfr qdrnd qsnćnr rdkfncntf. Df li
jn znfd df ni tf nn kfljf. Nikfd sn nijn tdlikd uučid, niti jn ikfdf nfqunid qdlf kfntn zf
đuwrn krljdtinfuf ili tnkstdkiuf dd qdlf strfnicn kdji su sn zfkr fkfli rnddkiuf qdqut
„Miznri sn dkrnnulf qrnuf njnuu, wlistfkit dčiju i usfnf s kdjit su sn čušn ufričnn rnči.
O, rluqfnn rluqi, OVO UOP TE NE FUNKCIONI E---” Priqisfd jn td wdšu i činjnnici
df dkdr qutf nn qi n sfud df wi zfrfdid zf tlnw nfsu ni, knć df wi dstfd u ikdtu. Tn

www.wflkfnddwnldfd.drr

idnjn wiln su sfud nfizrlnd uknrljikn lf i. Istinf jn df qdsfd nijn kfljfd, zftd td jn kfrfd.
Znfd jn df jn tfkd.

Pf, qrdzrnlf tn jn, rluqfkkd, rnčn qisfćf uf inf skdjiu rnusniu, drskiu rlfsdu.
Prdzrnlf tn jn qdtqund, zfr nn. I tf ćn sfd.

Nijn znfd, fli jn qrntqdstfkid df udrf urfditi nn td i td td qrn. Tdr jutrf nijn
dwrfćfd qf nju nf njnnd rfsqdld nnjn. Prntqdstfkljfd jn df jn iufd srnćn td uu nijn
qdndkd izlduilf ndrn wnjzwdl qflicdu, dwrfdilf qrstn fkuuulftdrskdu kisnlindu ili
urfdilf nn td sšičnd, df. wi iskfzflf nnzfddkdljstkd qdčntkdu njnnn knjirn. Sšičnn
ŠritičŠn rnfkcijn uknk su udrućn, s dwzirdu nf njnn jndinstknni qdrlnd nf sknt. Pduislid
jn df wi, fkd izkučn iku rlfku ddfkdn, udrfd df Kristdfnru Hnjšu, Šnji nkndu Šritičfru
Njujdrk tfjusf, qd fljn slndnću qdruku1 „Kdlnnf wi ui zfklncflf, kfd rdd wi un urndnik
qdzkfd df wi ui rnkfd kfkd qlfnirf df qi n qrikfz jndnn dd udjit knjirf u Tfjusu.
Nnki su wili ddwri, stfri dru n Krisn. Nfjčn ćn si un tdrqnddkfd. tf jn wild, wild jn, sfud
sfu ttnd df ti kf nu df slndnći qut nfkfši qundu snfrdu i df nfjrdrn dd snwn. Otkrid
sfu qdtqund ndki nikd Šritičfrskdr fnrf ufnf, dru n udj. Mdrli wisud rf nfzkfti
Šdlf rd tišjfnjf u Kdldrfdu i Šdlf kfntn zf wrisfnjn qddf. U qdrnđnnju s njdu stkfri
kdjn ti i tkdjn kdlnrn rfditn strf nn su kdlikd i kd njf rinri qildu u Cnntrfl qfrku.

Skn td knduf jn zfwfknd, Pdln. Sui šjfnjn ciničnit kdunntfrf nf rfčun Šnji nknit
Šritičfrf sjfjnf jn rfzwiwrirf, fli udrf qrdnfći nndqtddnn sfstdjkn zf qriču i qdčnti df
jn kukf td qrn. Iufu li qrfkd.

Df. Df, nfrfknd.
Pisfćf uf inf qdduukld sn cnrnkflf.
„Mrziu tn”, surknutd rnčn Pdl, qf sn zfrlndf krdz qrdzdr.

4

Snn nf dlujf kdjf rf jn ddčnkflf kfd sn qrdwudid dfn qdsln nksqndicijn dd kuqftilf
trfjflf jn dkf dfnf. Nfqfdfld jn nfjufnjn qdlf untrf snnrf, s ndkiu suntdkiuf. Enin
d iq wid jn sfud slfwd rfzfznfdjikf tuukf nf qrilfzndu qutu, kfd sn suncn kdnfčnd
qrdudlild izunđu dwlfkf.

Suncn sn qdndkd qdjfkild nf wlistfkdu nnwu. Nijn ddndsild sfud skntldst, knć i
tdqldtu - dsnćfd jn nf licu i rukfuf ddk jn sndnd u kdliciuf. Vddf jn qdndkd kfqflf s
lndnnicf nf fuwfru. Nf trnnutfk jn qduislid nf skdj futdudwil u snnru. Uznd jn qfrčn
qfqirf. Ukukfd rf jn u rdjfl. Otkucfd jn rnči MIZERIN POVRATAK u rdrnjnu lnkdu
urlu i wrdj 1 u rdrnjnu dnsndu uršu. Čntiri ili qnt qutf d fufrid jn qdluru rfstfknicn,
nfcnntrirfd jn kfljfk i dtkucfd GLAVA 1. Udfrfd jn qd dirkfuf snf nijn nnrd td jn wild
nndqtddnd, df wi wid sirurfn df ćn Eni čuti df nn td kucf.

Pdsuftrfd jn irdki wnli qrdstdr isqdd GLAVE 1. Ličid jn nf sunt u kdji jn udrfd
uqfsti i uurnti, dwfkijnn urfznu.

Afrikf.
Skn ddk irrfju qd tnnd.
Pticf jn dd šf čfk iz Afrikn.
Nf fd jn qfddwrfn isqdd sndi tf.
Afrikf.
Mdrfu df isqnrnu.
Sfnjfrid jn, ifkd jn znfd df nn wi trnwfld. Nfšjutićn sn, fkd uđn dkfud i fkd rf
zftnknn kfkd drnuf uunstd df qi n. Ddqustid jn snwi df uu uisli ddlutfju. Nijn sfud
drnuuckfd, rfzui šjfd jn, nf knduf nnskfkidf nji nfčin. Trf id jn. Istrf ikfd.
Prdnflfzfk qfddwrfnf isqdd sndi tf wid jn qd tnn qdtnz. Md df nijn wid rnfšističfn,
fli jn wid qd tnn.
Mfjkf rf jn lnti slflf u dnnkni kfuq u Mnjdnn kdujuniti cnntru. Irrfli su tu irru…
snli wi ukrur. Irrf jn qddsnćflf nf Eninn filudkn u nfstfkciuf. Gdtdkd uknk jn
qdwnđikfd… Kfkd sn dnd zkflf.
Vidnd jn qntnfnst ili dkfdnsnt dnčfkf i dnkdjčicf. Sndnli su u qdlukruru u snndkitdu
ćd Šu irrfši tf. Ski su ndsili ufjicn Mnjdnn kdujuniti cnntrf i qf šjikd sšu fli kfkd
sfkntnik dwjf njfkf qrfkilf irrn. Md n ši. Irrf sn zkflf Md n ši. i zfistf jn šičišf nf
filudkn u nfstfkciuf s nfqntiu krfjnu. Irrf kdju si tfdf irrfd zkflf sn Md n ši. Pdli,
tfkd sn zdkn i dkf kdju sfd irrf .
Df, qrntqdstfkljfd jn df jn tfkd.
Sfkntnik wi zfqdčnd irru qričicdu d tiqu qd iunnu Lfkduislnni Kdrirfn.
Lfkduislnni sn izruwid u wnsquću ju ndfunričŠn d unrln. Iznnnfdf sn dwfzrnd i kidnd
lfkdkn izf… šfkdkn lnkd i dnsnd… i, wdrfui, lfkdkn isqrnd snwn. Bid jn dŠru nn lfkdkiuf…
kdji uu sn qriwši fkfju. Bild jn tnk qnt qd qddnn, fli td nijn wid qrdwlnu zf tn ufčŠicn.
Vnčnrf u dsfu qričf jn zf wudfln, td sn ju ndfunričŠit lfkdkf tičn.
Sfkntnik jn iufd tdqnricu. Drnuljiki uu Pdlf nlddnf kidnd jn s nnknrdkftndu
jfsndćdu, ifkd jn qdslndnji qut dr fd tn Ši srnwrni qrndunt qrn ki n dd tridnsnt rddinf.
Vidnd jn finn wfkfrnn wrdjnkn, ufnju kfzfljku nf dnu, kdjf jn unrilf stdtinkn snkundi i
ufrku sftf dd tfuqfnu siću niu sldkiuf1 ANEKS.
Sfkntnik wi qdrlndfd dncu u kruru i ddfwrfd jndnd. „Dfnijnln”, rnkfd wi. „Md n ši.”
UŠšjučid wi tdqnricu, čiu wi qrnkflid rnč Md n ši. qrnkd usfnf.
Dfnijnl wi iufd tfčnd dnsnt snkundi df nfstfki qriču. Nfqu tfd wi krur, fkd nn wi
ddrdkdrid u tdu rdku. Akd wi dnčfk sqfsfd Lfkduislnndr dd lfkdkf, sfkntnik wi sn
qdndkd dskrnud nf krur i qdstfkid qitfnjn kdjn jn qddsntild Pdlf nf situfciju u kdjdj sn
nflfzid. Td qitfnjn wild jn Df li jn udrfd.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Okfj dnd irrn ddkijfd sn qd Eniniu qrfkiliuf. Rnflizfu nijn wid nndqtddfn usldk, fli

qd tnnjn jnstn. Dfnijnl jn, nf qriunr, udrfd rnći1 „Lfkduislnni jn nf sku srnću iufd
kinčnstnrku s undrd uunicijn. Uwid jn tri lfkf, dstfli su qdwnrli.” U tfkkiu sšučfjnkiuf
dncf wi dcnnilf df jn Dfnijnl udrfd. Uznd wi tdqnricu i nfstfkid qriču. Nf krfju
njnrdkdr dnlf qričn Lfkduislnni wi sn zfrlfkid dd qdjfsf u ikdu qnsku ili wi zfqfd u
nnku druru nnkdlju. Pitfd wi nnkdr drurdr df li dn ili dnf udru i uŠšjučid tdqnricu.

Dnsnt snkundi ufld jn krnunnf. Mdzfk lfkd zfriwf u krnunnskdj dsŠudici… šfkd sn
qriwnrnn kfrfnju. Slndnćn dntn udrld wi rnći nn td kfd1 „Bf tfd jn ddlntnlf knlikf qticf -
ln infr s Andf, rnkfd wit. Lfkduislnni ju jn zrrfwid zf ru u i nftnrfd df rf izkučn iz
ikdr qnskf.”

Kfd jn sfkntnik qitfd Df li jn udrfd. - qddirli wistn ruku, fkd stn uislili df jnstn, ili
nn wistn, fkd stn uislili df rn nnjn nn qijn kddu. U sšučfju ln infrf s Andf, klinfc wi

rdtdkd sirurnd nfqustid krur.
Md n ši, Pdln.
Jf tf.Tfkd sfu qrn iknd. Zftd udru df izdr fkfu Šućn u Njujdrku i Lds Anđnlnsu, i

zftd iufu ki n futdudwilf nnrd td it ud ntn nfći nf qfrkirfši tu qrddfknicn qdldknit
kdzilf. Md n ui sn zftd td udru i nn uisliu df udrfu df sn ikdu izkinjfkfu zwdr
tdrf. Pdznftd ui jn df undrd tiqdkf qi n wdlju qrdzu dd unnn i rfsqdlf n duwljiu
rfzuunkfnjnu ljudskn du n i dndr td wi čdknčfnstkd trnwfld df qrndstfkljf. Ali, kfd

sfkntnik qitf Df li jn udrfd., qdnnkfd sfud nnkdlikd ljudi dirnn ruku zf tn tiqdkn. Ali
di u ruŠn zf unnn… iši zf Miznri… qrntqdstfkljfu df su jndnd tn istd. Mdru li. Df. Nnrd
tf nnrd udru. Iuf uilidn stkfri nf dkdu skntu kdjn nn udru df rfdiu. U srndnjdj
nisfu znfd df wfciu fnš irfnu ldqtu. Nisfu udrfd df ddskirfu F-fkdrd nf ritfri f df
nn zkuči Šfd knlikd srfnjn. Dkf qutf sfu qdŠu fd df wudnu u wrfku, i nijndfnqut nisfu
usqnd, Ali, fkd nlitn df kfs izunstiu iz stkfrndsti, df kfs uqlf iu ili zfintnrnsujnu, df
kfs rfsqlfčnu ili nfsunjnu, td udru. Mdru df kfs dwrfdujnu skn ddk nn zfkfqitn
uqdudć. Sqdsdwfn sfu. MOGU.

Pisfćf uf inf dwrfćflf ui sn drskiu, rnkdlknrf Šiu fqftdu u skn duwljnu snu.
Prijftnlji, dkdn iufud undrd kruqnn qričn i wnldr qrdstdrf.
Md n ši.

Mdru. Mdru-

Df li jn udrfd.
Nijn. Vfrfd jn. Ddktdr u Miznrindu dntntu nikfd nijn dd fd. Md df su dstfli
zfwdrfkiši tf sn dnsild qrd šn nndnljn, fli kfunni iddl nikfd nn zfwdrfkljf. Pdl udrf
nfqustiti krur. Izkini, udliu tn. Mdrfu df isqnrnu. Mdrfu df…

5

„… isqnrnu”, qrduruljfd jn i kliznud nfdnsnd. Mfščicn jn iskrikid lnku ndru. Snkfnjn
wdlf u surkljnndu kdlnnu wild jn ddkdljnd df rf qrdwudi. Prd šd jn ufnjn dd qnt uinutf.
Sšu fd jn kfkd Eni qnrn suđn u kutinji. Owičnd jn qnkflf ddk jn rfdilf Šućnn qdsldkn.
Dfnfs nijn čud qnsuu, knć zknckfnjn tfnjirf i nnqrnstfnd i tfnjn qrljfkn kddn. Td jn wid
jd jndfn ld znfk. Ekd sqncijflndr untndrdld Šdr wiltnnf zf stfndknikn nlddn Kfuntijf
- qrdrlf nnf jn dqfsndst dd tdrnfdf. Bićn nf snfzi dd qnt ujutru. Pdnfkljfu, qrdrlf nnf
jn dqfsndst dd tdrnfdf…

Vrnun jn df qrnstfnn s irrdu i df sn wfci nf qdsfd. Htnlf jn df sn Miznri krfti iz
urtkit i df td wudn qd tnnd. Nn udrf witi rnfšističnd, sfud qd tnnd. Akd jn d iki dkdr
jutrf, ud df ćn qrnduqrnditi dnqrnsiju kdjf sn qriuicflf, qrn nnrd td uzun uftf.

Zfrlndfd sn krdz qrdzdr, s wrfddu nfsldnjnndu nf dlfn. Bid jn sfskiu wudfn.
Rfzui šjfd jn wrzd i duwdkd, nnsknstfn uisfdndr qrdcnsf. Prkf dkf ili tri sldjf sknsndr
uuf, kdjf su sn wfkilf qitfnjiuf qdslndnjnr qrfnjf kdsn ili df ši ćn Eni ddći nf krnun s
ndkiu slnddkfnjnu lnkdkf, qdkukli su sn u qdtqundsti sf scnnn. Tfj dnd titd sn iskrfd
nfqdljn df wi nfwfkid snndkič s ufrinirfndu rdkndindu u rf nndu tlnwu. Čušf su slflf
sirnfln, fli dn nijn činid ni tf s njiuf - nijn kidnd dnd td jn kidnd, niti jn čud dnd td jn
čud.

Druri dnd njnrf uftnitdu wrzindu isqrdwfkfd jn idnjn. Odwfcikfd it jn, qdŠu fkfd
df it kduwinujn i ddwfcikfd kduwinfcijn. Osnćfd jn df sn td dn fkf, fli nijn iufd, niti jn
nlnd df iuf nnqdsrndndr kdntfktf s tiu. Znfd jn df jn ddln u rfdidnicfuf qrljfkd i
ru nd.

Znfd jn tf rfdi POKU AVAO JE DA DOBIJE IDEJU. POKU AVATI DA
DOBIJE IDEJU nijn istd td i DOBITI IDEJU. DOBITI IDEJU jnstn nn td skrduniji
nfčin df sn kf n nfdftnut sfu, ili Eurnkf- Mdjf uuzf jn qrdrdkdrilf-

Idnju zf Brzf kdlf ddwid jn jndndr dfnf u Njujdrku. Izf fd jn s nfunrdu df kuqi
kidnd-rnkdrdnr zf rrfdskd utkrđnnjn u 83. ulici. Prdlfzid jn qdrnd qfrkirfši tf i dqfzid
kfkd čukfr qdŠu fkf df dwijn futdudwil. Td jn wild skn. Nijn znfd df li jn td wid zfkdnit
ili nnzfkdnit qdstuqfk. Pdsln dkf ili tri wldkf nijn rf wild wrirf. Rfdnik jn qdstfd Tdni
Bdnfsfrd. Znfd jn skn d Tdniju, izuznk njnrdkdr iunnf, kdjn jn kfsnijn izkukfd iz
tnlnfdnskdr iunnikf. Pdldkinf qričn knć jn qdstdjflf, qdtqund rfzkijnnf u njnrdkdu
uuu, dstfli nlnunnti wrzd su nflfzili unstf u njdj. Osnćfd sn rfzirrfnd, srnćnd, rdtdkd
qijfnd. Muzf jn stirlf. Bilf jn ddwrddd šf, kfd nndčnkikfni čnk u qd ti. Izf fd jn df kuqi
kidnd-rnkdrdnr i nf fd nn td undrd wdljn. DOBIO JE IDEJU.

Okfj druri qrdcns - POKU AVANJE DA SE DOBIJE IDEJA - nijn wid ni qriwši nd
tfkd uzwudljik ili rfddstfn, fli jn wid jndnfkd tfjfnstknn… i nndqtddfn. Kfd qi n rdufn,

www.wflkfnddwnldfd.drr

rdtdkd uknk udrf sn zfrlfkiti nf nnkdu unstu. U tdu sšučfju nijn iufld suislf
nfstfkljfti dfljn qrn nnrd td DOBIJE IDEJU.

Nfklfčnnjn kfqutf i izlfzfŠ u ntnju wili su udwičfjnnf qrdcndurf zf DOBIJANJE
IDEJE. Akd DOBIJANJE IDEJE nijn wild qdtrnwnd, qdnnd wi knjiru u ntnju, kdjf jn
tfdf wilf sfud zdrfkf fli ddsfdnf fizičŠf kn wf. Bnz knjirn sn nijn udrld, fkd nistn iufli

nnkdr s kiu wistn rfzrdkfrfli. Ali, fkd jn DOBIJANJE IDEJE wild nndqtddnd, ddsfdf
jn zf zfrlfkljnni rdufn wilf istd td i tnudtnrfqijf zf wdlnsnikf dd rfkf.

Tdni jn, nnrdn nf qdldkini Brzit kdlf, uwid qdručniŠf Grnjf, kfd jn qdŠu fd df uu

stfki lisicn u widskdqu nf Tfjus skknru. Pdl jn ttnd df Tdui nn ddrdkfrf zwdr uwistkf -
nn jd - qd td s njiu u wukfri nn wi wild trnćnr činf. Tdni nijn udrfd df dstfki Grnjf u
widskdqu, s nd nu kdji kiri iz lnkdr qfzutf, zftd td jn nfjufnjn trdjn ljudi znfld df jn
qdručniŠ dti fd nf sfstfnfk s njiu.

Osldwfđfnjn dd tnlf wid jn qrdwlnu. Pdl nijn znfd kfkd df rf rn i. Rdufn sn zfrlfkid
nf tdu unstu. Zfirrfd jn irru Md n ši. Lfkduislnni jn uqrfkd uwid tiqf u widskdqu nf
Tfjus skknru, sfd udrf df qrnwfci ln dd skdr futdudwilf, f df nikd nn kf n1 „Hnj,
rdsqddinn, df li jn tfj tiq urtfk kfd td izrlndf ili jn ddwid nnki nfqfd.” Akd ddqrnui
Grnjdk ln dd futdudwilf, ud n sn ddknsti dd Kkinsf i wfciti rf nf nfqu tnnd rrfdiši tn.
Pdli, ud n ši.

Nijn wild rdkf dd dnsnt snkundi, nfrfknd - nijn iufd urdkdr zf knjiru. Pisfd jn nf
dsndku iskrnndr nfdftnućf i nijn wild dftuuf zf isqdruku d kdu wi trnwfld df rfzui šjf.
A dqnt, uknk qdstdji nnki rdk, krnun qdsln kdr udrf nfqustiti krur. Vnćinf qisfcf td
znf. Akd knjirf durd dstfnn zfrlfkljnnf qrnd qrnqrnkdu, qdčnn df qrdqfdf, df sn
rfsqfdf. Ski sitni trikdki i dwufnn qdčinju df wddu dči.

Izf fd jn u ntnju, nn rfzui šjfjući ni d čnuu u rdrnjnu sldju uuf, wf Šfd sfdf.
Prnqn fčid jn qnt kilduntfrf qrn nnrd td jn nnkd dddzdd iz rfdidnicf ddwfcid1 Kfkd wi

wild df qdduntnn qd fr u widskdqu.
Md df wi udrld df uqfli. Nijn wild rdlicfkn rfddsti, niti istinskdr nfdftnućf. Osnćfd

sn kfd drkddnljf kdji qdsuftrf kdrisni kdufd drkntf.
Mdrfd jn df qdduntnn qd fr, qdudću qdstfkn nf susndndu sndi tu, tf kf n nf td.

Prdklntf sndi tf u tiu widskdqiuf uknk su qdcnqfnf. A wićn i diuf. Mndrd diuf. Mdrfd
wi df qričnkf kdlikd rdd td wudn udrućn i df qdnnsn Grnjf sf sdwdu, kdji ćn u tdu
sšučfju udći df qrdđn kfd rtkf ru nnjf. tf uisši .

Mislid jn df nijn ld n, fli df nijn sjfjnd. Mdrfćn df qdrfdi nf und tku dntfljf, fli jn

izrlndfld ddwrd. DOBIO JE IDEJU. Md n nfstfkiti qdsfd.
Nikfd rfnijn nijn uu wilf POTREBNA IDEJA df zfqdčnn knjiru, fli jn instinktiknd

dsnćfd df jn i td udrućn.
ĆutŠn jn sndnd u inkflidskiu kdliciuf s wrfddu nf dlfnu. Glndfd jn u fuwfr. Df

ud n df tddf, wid wi tfud, nfqdšju. ĆutŠn jn sndnd, nf ikici drnun f, i čnkfd df sn nn td

dnsi. Nijn rfzui šjfd ni d čnuu, sknstfn df sn nn td dn fkf tfud ddln. Čitfkn kfd wfjfri
rrfđnkinn qddizfnn su, qrdcnnjikfnn i ru nnn u trnqtfju dkf kfd nnddrdkfrfjućn. Prd šd
jn dnsnt uinutf. Pntnfnst. Usisfkflf jn u dnnkndj sdwi 2fli jd nijn qnkflf3. Čud jn tuk
usisikfčf, fši ni tf nijn rfdid s tiu qddftkdu* td jn wid qdzfdinski zkuk kdji jn ulfzid i
izlfzid iz njnrdkn rlfkn kfd kddf kdjf tnčn krdz ddkddni kfnfl.

Tiqdki dddzdd kdnfčnd su usqnli, kfd td uknŠ činn. Sirdtfni iz ddnjit qrndnlf nikfd
nn qrnstfju df sn dtkidfju dd rfdf. Niufld iu nijnzfkiđnd.

ĆutŠn jn sndnd. Pdčinjfd jn df DOBIJA IDEJU. Sknsni uu sn krftid - DOKTOR JE
STIGAO - i qddirfd idnju kfd qisud rurnutd krdz qrdrnz zf qd tu nf ulfzniu krftiuf.
Pdčnd jn df jn qrdučfkf. Zfufld td jn nijn ddwfcid 2df li jn čud slfwf ni uzdft dddzdd iz
rfdidnicf.3. Nfndkd jn qrdcnnid i ddšučid df qdldkinf ud n witi sqfsnnf.

Uslndild jn ndkd qrf njnnjn, wlistfkijn dd qrkdr.
Pdčnd jn df kuckf qrstiuf qd qrdzdru.
Okd jndfnfnst qdčnd jn df kucf nf uf ini. Isqdčntkf jn nfqrnddkfd knduf qdlfkd.
Pdjndinfčnn udfrcn sunnjikfli su qnriddi ti inn, dd kdjit su nnki trfjfli qntnfnstfk
snkundi. Td jn wid sšu ni nkkikflnnt frtiqnlfrf kiđnndr iz kfzdutf - lfncf niskit
isquqčnnjf usrnd irdkdr qlfkntnilf.
Pnriddi ti inn wikfli su skn krfći. Pdkrnunnd wi sn čušn qrdkfln kucfnjf. Nf
nlnŠtričndj qisfćdj uf ini šnqd wi zkučfln. Rf tiudkfni rdjfl qrdizkddid jn nnsklfdnn i
nnqrijftnn zkukdkn.
Pdl nijn zfqf fd qiskfki rlfs qisfćn uf inn. Hkftfd jn zflnt qri dnu qrkn strfnn. Dd
dnf drurn stirfd jn u qundj wrzini.
Eni jn qdsln izknsndr krnunnf isŠšjučišf usisikfč. Pdsuftrflf rf jn s ddkrftkf. Nijn
ni znfd df jn tfud. Mf, nijn znfd rdn jn. Kdnfčnd jn qdwnrfd. Bid jn u Liti Dfntdrqu,
tfčnijn nf crkknndu rrdwlju. Udisfd jn klf ni ndćni kfzdut kdji jn uirisfd nf uftdkinu,
znulju i izufrlicu. Sft nf zkdniku qrnzwitnrijfnskn crkkn drlfsid sn dkf qutf. Uwfcid jn
tfj zkuk u qriču wnz trunkn dklnkfnjf. Kfd wi skn wild kfkd trnwf, kidnd jn krdz qfqir.
Tfkd jn wild u dkdu trnnutku.

Eni rf jn durd rlndflf. Nf dzwiljndu licu nijn wild dsuntf, niti qdkrntf., fli jn uqrkds
tdun izrlndflf zfddkdljnd. Udfljilf sn qdsln nnkdr krnunnf. Pdl nijn čud njnnn tn Šn
kdrfkn.

Rfdid jn dd tri qd qddnn. U dsfu uknčn zftrf id jn df uu qdudrnn df sn qrnwfci u
kdlicf. Pisfd jn jd tri sftf, ifkd jn wdl qdstfd qrišičnd qdrfn knć dkd dnsnt. Dd šf jn u
jndfnfnst. Trf id jn jd qntnfnst uinutf.

„Nn, Pdln. Ddstf jn wild. Bnd si kfd krnč.”
Prnwfcilf rf jn u krnknt. Zfsqfd jn zf tri uinutf. Sqfkfd jn čitfku ndć, qd qrki qut dd
izlfskf iz sikdr dwlfkf. Pd qrki qut sqfkfd jn sndu wnz sndkf.
Sfnjfd jn nf jfki.

www.wflkfnddwnldfd.drr

6

MIZERIN POVRATAK
Pol Šeldon

Za Eni Vilks

GLAVA I

Džefri Aliberton na trenutak nije znao ko je starao na vratima, i to ne samo zbog zvona koje ga je probudilo iz dubokog
dremeža. Jedna od nezgodnih stvari u vezi sa životom na selu jeste ta da u pastoralnom okruženju jednostavno nema dovoljno
ljudi da bi ikoga smatrali potpunim strancem. Bilo ih je taman toliko da čovek isprva ne može da se seti s kim ima posla.
Oslanjanje na porodičnu sličnost ponekad je pomagalo. Takva orijentacija izlagala vas je riziku od retke, ali ne i nemoguće
pojave — kopilanstva. Pokušaji da vodite pristojan razgovor sa osobom čijeg imena ne možete da se setite, iako se to od vas
očekuje, izlagali su vas riziku da sagovornik pomisli da ste izlapeli. Situacija bi se uzdigla na višu kosmičku ravan bruke i
sramote kad bi dva neodređeno poznata lica naišla u isto vreme, zato što su društvene norme od vas zahtevale da ih predstavite.

„Nadam se da vas nisam uznemirijo, gospoine”, reče posetilac. Nervozno je gužvao platneni kačket na pragu. Lampa u
Džefrijevim rukama osvetljavala je njegovo lice. Izgledao je izborano, žućkasto i užasno zabrinuto — čak uplašeno. „Stvar je u
tome što nisam ‘teo da idem do doktora Bukingsa, niti da uznemiravam njegovo gospodstvo. Nisam ‘teo, pre nego što
porazgovaram s vama, ako svatate šta ‘oću da kažem, go spoine.”

Džefri nije shvatao, ali mu je nešto postalo jasno. Znao je ko je ovaj kasni, nenajavljeni posetilac. Pomoglo mu je
pominjanje doktora Bukingsa, lokalnog sveštenika. On je pre tri dana održao parastos Mizeri na crkvenom groblju iza
parohijskog doma. I ovaj tip bio je tamo. Muvao se u pozadini, kao da ne želi da bude viđen.

Zvao se Kolter. Bio je jedan od crkvenjaka. Ako ćemo pravo, bio je kopač grobova.
„Koltere”, rekao je. „Šta mogu da učinim za tebe?”
Starao je oklevajući progovorio: „U pitanju su zvuci, gospoine. Buka na crkvenom groblju. Njeno gospodstvo ne počiva u
miru, gospoine, nikako, bojim se. Ja…”
Džefri se trgao kao posle udarca u dijafragmu. Jeknuo je, kad je osetio bol u slomljenim rebrima. Doktor Šinboun pregledao
ga je i previo. Tom prilikom izneo je sumorno predviđanje da će Džefri posle dugog ležanja u jarku, na ledenoj kiši, gotovo
sigurno dobiti zapaljenje pluća. Znao je da se doktor prevario, posle tri dana bez groznice ili kašlja. Bog nije tako lako
oslobađao krivce. Verovao je da mu je Svemogući dopustio da živi, da bi ga sećanje na sirotu izgubljenu draganu još dugo, dugo
mučilo.
„Kako ste, gospoine?”, pitao je Kolter. „Čuo sam da ste grdno nastradali pre neku noć.” Nastavio je posle kraće pauze. „U
noći kad je umrla.”
„Dobro mi je”, polako odgovori Džefri. „Koltere, ti zvuci koje navodno čuješ… jasno ti je da samo umišljaš, zar ne?”
Starac ga je preneraženo posmatrao.
„Umišljam ih? Gospoine! Sad ćete mi reći da ne verujete u Isusa i u život večni! Zar Dankan Fromsli nije video matorog
Patersona, dva dana posle njegove sahrane, belog kao močvarna vatra (što je verovatno i bio, pomislio je Džefri, močvarna
vatra zajedno s onim što je ispuzalo iz Fromslijeve poslednje boce)? I zar pola prokletog grada nije videlo onog papističkog
kaluđera kako hodi bedemima poseda Ridžhit? Poslali su i dve dame iz prokletog londonskog vidovnjačkog udruženja, da ga
ispitaju!”
Džefri je znao na koje dame Kolter misli, dve histerične lujke koje verovatno pate od smene monsuna i mirnih perioda,
karakterističnih za srednje životno doba. Obe su bile luckaste kao dečje bojanke.

„Duhovi su stvarni koliko i nas dvojica, gospoine”, ubeđeno će Kolter. „Ne smeta mi ideja o njima — ali je ta buka opasno
jeziva. Ne smem da kročim na groblje — a moram sutra da iskopam grob za bebicu Rojdranovih, nego šta.”

Džerfi se molio u sebi za strpljenje. Obuzela ga je gotovo nesavladiva želja da se izdere na starog crkvenjaka. Mirno je
spavao ispred kamina, s knjigom na krilu, kad je Kolter naišao, kad ga je probudio… iz časa u čas bivao je sve budniji. Tuga
izazvana saznanjem da je njegova draga umrla svake sekunde sve teže ga je pritiskala. Tri dana prebivala je u grobu. Uskoro će
proći nedelja… mesec… godina… deset godina. Tuga je, pomislio je, nalik kamenu na morskoj obali. Spavanje se moglo
porediti s nailaskom plime. Donosilo je izvesno olakšanje. San je bio poput plime koja pokriva kamen tuge. Kad bi se probudio,
plima bi počela da se povlači. Kamen bi se ubrzo pojavio. Školjkama načičkana, neporecivo stvarna gromada poručivala je da će
tu ostati doveka, ili dok bog ne odluči da je odvuče u more.

A ova budala usuđuje se da zakuoa na njegova vrata i brblja koještarije o duhovima.
Suzdržavao se da ne plane, samo zbog napaćenog izgleda starog orkvenjaka.
„Gospođa Mizeri — njeno gospodstvo — bila je veoma voljena”, tiho će Džefri.
„Jašta, gospoine, nego kako je bila”, žurno se složio Kolter. Prebacio je platneni kačket u nervoznu leviou. Desnioom je
izvadio divovsku crvenu maramicu iz džepa. Dunuo je u nju iz sve snage. Oči su mu se ovlažile.
„Svima je žao zbog njene smrti.” Džefri je položio ruke na grudi i nervozno protrljao muslinske zavoje ispod košulje.
„Jašta je, i mi smo je voleli, go spoine, i mi.” Kolterove reči gubile su se u velikoj maramici. Džefri je video njegove oči.
Čovek je iskreno ridao. Poslednji ostaci sebičnog besa rasvejali su se i ustuknuli pred sažaljenjem. „Bila je dobra dama,
gospoine! Jakako, bila je velika dama. Strašno je i pomisliti kako je njegovo gospodstvo to primilo…”
„Da, bila je divna osoba”, brižno dodade Džefri. Na sopstveno čuđenje shvatio je da suze prete da grunu iz njegovih očiju,
kao kiša iz olujnih oblaka u letnje popodne. „Ponekad se teško mirimo sa smrću dobre, svima drage osobe. Neki od nas čak
uobraze da nije otišla. Pratiš li me, Koltere?”
„Jašta, gospoine!”, poletno će starac. „Ali ti zvuci, gospoine, da ste ih čuli!”
Džefri će strpljivo: „O kakvim zvucim a govoriš?”
Pretpostavljao je da će Kolter pomenuti zvuke koji bi mogli biti šapat vetra u krošnjama, pojačan njegovom uobraziljom —
ili možda brundanje jazavca u šetnji pored potoka, koji teče iza groblja. Nije bio spreman da čuje onošto mu je crkvenjak
uplašenim glasom šapnuo na uvo: „Čujem grebanje, gospoine! Zvuči kao da je još živa tamo dole i da pokušava da se vrati u
zemlju živih, eto šta čujem!”

GLAVA 2

Džerfi je petnaest minuta kasnije bio ponovo sam. Približavao se trpezariji. Povodio se u hodu, kao čovek koji korača palubom
broda u oluji. Osećao se kao čovek u oluji. Poverovao bi da ga je groznica koju je doktor Šinboun gotovo veselo predviđao
konačno stigla i udarila svom snagom. Ali nije ona bila zaslužna za divlje crvene ruže na njegovim obrazima i voštano čelo,
niti su mu zbog nje ruke drhtale tako strašno da je zamalo ispustio kristalnu bocu brendija, izvađenu iz ormana.

Ne sme da gubi vreme, ako postoje izgledi — i najmanji izgledi — da je čudovišna ideja koju mu je Kolter posadio u umu
istinita. Bio je u trpezariji, zato što je strahovao da će se onesvestiti ako nešto ne popije.

Džefri Aliberton učinio je nešto što nije uradio ni pre ni posle toga. Podigao je kristalnu bocu i nategao brendi pravo iz nje.
Ustuknuo je za korak i prošaputao: „Videćemo. Videćemo, tako mi nebesa. Ako se pozabavim ovim bezumnim poslom i ako
se na kraju pokaže da iza svega stoji samo neobuzdana mašta starog grobara, obesiću ušne školjke bogom prokletog Koltera o
lanac džepnog sata, bez obzira na njegovu ljubav prema Mizeri.”

www.wflkfnddwnldfd.drr

GLAVA 3

Terao je čeze. Vozio je pod jezivim, ne sasvim tamnim nebom, s mesecom u trećoj četvrtini, koji se čas krio, a čas izvirivao iza
brojnih oblaka. Uzeo je prvu stvar koja mu se našla pod rukom iz ormana u prizemlju. Ispostavilo se da je to bio tamnoameđi
sako. Peševi sakoa lelujali su za njim dok je šibao Meri. Staroj kobili žurba je teško padala, a Džefri nije mogao da suzbije… sve
jači bol u ramenima i slabinama.

Čujem grebanje, gospoine! Zvuči kao da je još živa tamo dole i da pokušava da se vrati u zemlju živih. Eto šta čujem!
Starčeve reči same po sebi ne bi izazvale stanje slično užasu u kom se nalazio. Setio se posete posedu Kaltorp, dan posle
Mizerine smrti. Izmenjao je poglede s Ijanom, koji je pokušao da se osmehne, iako su mu se oči caklile od neprosutih suza.
„Bilo bi mi nekako lakše”, požalio se Ijan, „da je samo izgledala… izgledala više mrtva. Znam kako to zvuči…”
„Koješta”, reče Džerfri. Pokušao je da se osmehne. „Pogrebnik je nesumnjivo dao sve od sebe i…”
„Pogrebnik!”, Ijan je gotovo vrištao. Džefri je prvi put shvatio da se njegov prijatelj tetura na ivici ludila. „Pogrebnik! Taj
zloduh! Nisam zvao pogrebnika i nikakav pogrebnik neće dirati moju draganu, niti će je mackati kao lutku!”
„Ijane! Dragi prijatelju! Zbilja, ne smeš…” Hteo je da ga potapše po ramenu. To se nekako izmetnulo u zagrljaj. Dva
muškarca plakala su grleći jedan drugog, kao umorni dečaci, dok se u nekoj drugoj sobi Mizerino dete, dečačić star gotovo čitav
dan i još neimenovan, probudio i zaplakao. Gospođa Remidž, kućepaziteljka mekog srca skrhanog tragedijom, ridajući mu je
pevala uspavanku.
Tada se, zbog duboke zabrinutosti za Ijanovo duševno zdravlje, više zanimao za način na koji je govorio, nego sa smisao
njegovih reči. Setio ih se tek sada, dok je, ne obazirući se na bol, šibao Meri da bi što pre stigao do Litl Dantorpa. Proganjale su
ga, obdarene novim značenjem u svetlosti Kolterove priče: Da je izgledala više mrtva. Da je izgledala više mrtva, stari druže.
To nije bilo sve. Šinboun je došao krajem popodneva, kad su prvi seljani počeli da se penju vijugavim putem uz Kaltrop Hil,
da bi izjavili saučešće ucveljenom gospodaru. Izgledao je umorno i ne naročito dobro, što nije bilo čudo za čoveka koji tvrdi da
se rukovao s Velingtonom (s Gvozdenim Vojvodom lično) u detinjstvu (Šinbounovom, ne Velingtonovom). Džefri je mislio
da je priča o Velingtonu verovatno preterivanje, ali ga je stari Šini, kako su ga Ijan i on zvali kao dečaci, lečio od dečjih bolesti.
Još onda smatrao ga je starim čovekom. Deca su, doduše, sve koji imaju više od dvadeset pet godina smatrala starim. Bilo kako
bilo, dobri doktor nije mogao imati manje od sedamdeset četiri godine.
Bio je star… poslednja dvadeset četiri časa bila su naporna i stravična… da li je stari, umorni doktor mogao da pogreši?
Da li je mogao da napravi strašnu, nezamislivu grešku?
Ova misao više od bilo koje druge nagnala ga je da izađe iz kuće ove hladne i vetrovite noći, pod mesecom koji je
snebivljivo mucao iza oblaka.
Da li je mogao da napravi takvu grešku? Strašljivi delovi njegove ličnosti koji bi radije rizikovali da zauvek izgube Mizeri,
nego da se pozabave neizbežnim posledicama takve greške, to su poricali. Ali, kad je tog popodneva Šini ušao…
Džefri je sedeo pored Ijana, koji se na nesuvisao, teško razumljiv način prisećao kako su spasli Mizeri iz tamnice u palati
ludog francuskog vikonta Lerua, kako su pobegli na taljigama punim sena i kako je Mizeri odvratila pažnju vikontovog stražara
tako što je u odsudnom trenutku izbacila divnu, golu nogu iz slame i delikatno mahnula njome. Džefri je upotpunjavao priču
sećanjima na vlastite avanture, iako se i sam koprcao u kandžama tuge. Kleo je tu tugu, dok je šibao konja, zato što je zbog nje
tog popodneva jedva opažao Šinija (baš kao i Ijan).
Zar doktor nije izgledao neobično odsutno i preokupirano? Da li je bio samo umoran, ili je bilo još nečeg… neke sumnje?
Ne, sigurno nije, ljutito je protestovao njegov um. Čeze su jurile uz Kaltorp Hil. Gospodarska kuća bila je mračna, ali — ah,
dobro je! — svetlost je još gorela u kućici gospođe Remidž.
„Ðiha, Meri!”, povikao je i oštro pucnuo bičem. Trgao se od bola. „Još malo pa smo stigli, devojko. Uskoro ćeš se malo
odmoriti!”
Sigurno, sigurno nije ono što misliš!!

Doktor je naizgled površno pregledao Džefrijeve slomljene kosti i iščašeno rame. Jedva da je uputio koju reč Ijanu, uprkos
njegovom dubokom bolu i čestim, grčevitim krikovima. Ne, Šini je nakon posete koja se sada činila ne dužom od onog što su
zahtevela najslobodnije shvaćena pravila ponašanja, tiho upitao: „Da li je…”

„Da, u dnevnoj sobi je”, procedio je Ijan. „Moja sirota dragana leži u dnevnoj sobi. Poljubi je za mene, Šini, i reci joj da ću
joj se uskoro pridružiti!”

Ijan se zatim ponovo rasplakao, Šini je otišao u dnevnu sobu, nakon nekoliko neubedljlvih reči saučešća. Džefriju se sad
činilo da je stari sekač kostiju ostao prilično dugo… ili ga pamćenje vara. Bio je siguran da je izgledao gotovo veselo kad je
izašao. Izraz starog doktora previše je odudarao od prostorije pune tuge i suza, u kojoj je gospođa Remidž već namestila i
navukla crne, pogrebne zavese.

Džefri je krenuo za starim doktorom. Oklevajući mu se obratio u kuhinji. Rekao mu je kako se nadao da će prepisati prašak
za spavanje Ijanu, koji je delovao prilično bolesno.

Šini je izgledao potpuno odsutno. Prozborio je: „Nimalo ne liči na slučaj gospođice Evelin Hajd”, rekao je. „Lično sam se
uverio u to.”

Popeo se u svoju laku kočiju ne odgovorivši na Džefrijevo pitanje. On se vratio u kuću. Odmah je zaboravio doktorovu
neobičnu primedbu. Pripisao je starčevo neobično ponašanje poodmaklom životnom dobu, umoru i posebnoj vrsti tuge.
Ponovo je pomislio na Ijana. Rešio je da ga, u nedostatku praška za spavanje, naliva viskijem, sve dok se sirotan ne obeznani.

Zaboravljao je… zanemarivao je.
Sve do sada.
Nimalo ne liči na slučaj gospođice Evelin Hajd. Lično sam se uverio u to.
Kakav slučaj?
Nije znao, ali je nameravao da sazna, ma koliko razuma ga to saznanje koštalo. Slutio je da cena može biti veoma visoka.

GLAVA 4

Gospođa Remidž bila je budna kad je Džefri snažno zakucao na vrata njene kućice, iako je prošlo dva sata od uobičajenog
vremena za odlazak u postelju. Posle Mizerine smrti sve kasnije odlazila je na počinak. Možda nije mogla da okonča beskrajno
okretanje i obrtanje, ali je mogla da odloži čas njegovog početka.

Iznenadna lupa na vratima Izmamila joj je kratki vrisak sa usana, iako je bila krajnje pribrana i praktična žena. Opekla se
toplim mlekom koje je presipala iz lončeta u šolju. U poslednje vreme bila je stalno napeta, na rubu vriska. Nije bila takva od
tuge, iako ju je ona neprestano teško pritiskala. Nije mogla da imenuje to snažno i neobično osećanje. Činilo joj se da se oko
nje šunjaju misli za koje je bolje da ostanu neprepoznate. Šunjale su se van dosega njenog umornog uma, prožetog čemernom
tugom.

„Ko kuca u deset uveče?”, povikala je u pravcu vrata. „Ko god da si, čestitam ti na opekotini koju si izazvao!”
„Džefri je, gospođo Remidž! Džefri Aliberton! Otvorite vrata, za boga miloga!”
Zinula je od čuda. Na pola puta do vrata setila se da je u spavaćici i noćnoj kapici. Džefri nikad nije ovako zvučao. Ni u snu
ne bi pomislila da može biti takav. Ako je u čitavoj Engleskoj postojao čovek smelijeg srca od njenog voljenog gospodara, to je
bio Džefri. Glas mu je, uprkos tome, drhtao kao u žene na rubu histerije.
„Samo trenutak, gospodine Džefri! Polugola sam!”
„Ðavo da ga nosi!”, povikao je. „Baš me briga da li ste načisto ili polugoli, gospođo Remidž! Otvarajte vrata! Otvarajte ih u
ime Isusovo!”
Krenula je ka vratima, posle kraćeg oklevanja. Žurno je skinula rezu. Otvorila ih je. Zaprepastio ju je svojim izgledom.
Ponovo je čula prigušenu tutnjavu crnih misli u zadnjem delu uma.
Džerfi je stajao na pragu kućepaziteljkine kućice, u stavu nosača kome je dugogodišnje nošenje teških džakova iskrivilo
kičmu. Desnicom je pritiskao slomljena rebra. Kosa mu je bila neuredna. Tamnosmeđe oči gorele su na mrtvački bledom licu.

www.wflkfnddwnldfd.drr

Nije ličio na čoveka poznatog po najpažljivijem, gotovo kicoškom odevanju. Nosio je stari sako, raskopčanu belu košulju i par
grubih pantalona od serža koje bi više pristajale vrtlaru nego najbogatijem čoveku u Liti Dantorpu. Na nogama je imao
pohabane papuče.

Ni gospođa Remidž nije bila spremna za bal, u dugoj spavaćici i noćnoj kapici smeđe boje. Neposlušne kovrdže visile su joj
oko lica kao resice na abažuru. Zabrinuto je posmatrala Džefrija. Bilo joj je jasno da je ponovo pozledio slomljena rebra koje mu
je doktor zbrinuo pre tri dana. Oči na njegovom prebledelom licu nisu plamtele samo od bola. Bile su pune suspregnutog užasa.

„Gospodine Džefri! Šta…”
„Bez pitanja!”, prekinuo ju je promuklim glasom. „Ne jož… ne dok ne dobijem odgovore na moja pitanja.”
„Kakva pitanja?” Strašno se uplašila. Stisnula je levicu u pesnicu, iznad povećih grudi.
„Šta znate o gospođici Evelin Hajd?”
Tog trenutka spoznala je izvor zloslutnih osećanja koja su je opsedala od subote uveče. Jedan deo njenog uma porodio je i
potisnuo te gnusne misli, zato što više nije bilo potrebe za objašnjavanjem. Ispustila je otegnuti, zaglušujući vrisak na pomen
nesrećne gospođice Šarlote Evelin Hajd, pokojnice iz Storpinga na Ferkilu, sela zapadno od Litl Dantorpa.
„Tako mi svih svetaca! Slatki moj Isuse! Da li je živa zakopana? Da li je živa zakopana? Da li je moja draga Mizeri živa
zakopana?”
Na žilavu staru gospođu Remidž došao je red da uradi nešto što nikad pre i posle toga neće učiniti. Izgubila je svest pred
zanemelim Džefrijem.

GLAVA 5

Džefri nije imao vremena da traži mirišljavu so. Sumnjao je da žilava i tvrdokorna gospođa Remidž čuva takvu supstancu u
kući. Ispod sudopere je pronašao krpu koja se blago osećala na amonijak. Nije je prineo kućepaziteljkinom nosu, već ju je stavio
na donji deo njenog lica. Mogućnost koju je Kolter pomenuo, ma kako malo verovatna, bila je previše grozna da bi nastupao s
mnogo obzira.

Trgnula se, kriknula i otvorila oči. Zbunjeno ga je posmatrala, kao da ne zna zašto je tu. Brzo se pribrala i podigla u sedeći
položaj.

„Ne”, rekla je. „Ne, gospodine Džefri, recite da niste to mislili, recite da to ne može biti istina…”
„Ne znam da li je istina. Ali moramo zadovoljiti našu radoznalost i to odmah. Odmah, gospođo Remidž. Ne mogu da kopam
sam, ako budem morao da kopam…” Užasnuto je zurila u njega. Stiskala je usta tako jako da su joj nokti pobeleli. „Možete li mi
pomoći, ako mi pomoć bude neophodna? Nemam na koga da se oslonim.”
„Moj gospodar”, hitro je dodala. „Moj gospodar, gospodin Ijan…”
„…ne sme da zna ništa o ovome, dok ne saznamo nešto više! Ako je bog dobar, nikad ništa neće saznati.” Nije hteo da joj
otkrije nadu koja je tinjala u zadnjem delu njegovog uma, nadu ništa manje čudovišnu od strahova koji su ga opsedali. Ako je
bog veoma dobar, Ijan će saznati za njegov noćašnji poduhvat… kad mu supruga i jedina ljubav bude vraćena iz mrtvih nakon
uskrsnuća, čudesnog poput Lazarevog.
„Uh, ovo je strašno… strašno!”, rekla je kućepaziteljka slabim, drhtavim glasom. Uspela je da se osovi na noge, držeći se za
sto. Ljuljala se. Čuperci kose mešali su se s resicama na kapici.
„Da li ste došli sebi?”, pitao ju je ljubaznijim tonom. „Ako niste, snaći ću se sam kako znam i umem.”
Duboko je udahnula i iskidano izdahnula. Prestala je da se ljulja. Okrenula se i pošla ka ostavi. „Imam dva ašova u šupi”,
rekla je. „Mislim da imam i pijuk. Ubacite alat u čeze. Imam pola boce džina u ostavi. Stoji tamo otkad se Bili upokojio pre pet
godina. Popiću gutljaj, pa ću vam se pridružiti, gospodine Džefri.”
„Vi ste hrabra žena, gospođo Remidž. Požurite.”
„Svakako, ne plašite se za mene”, rekla je i zgrabila bocu džina drhtavom rukom. Na njoj nije bilo prašine — ni ostava nije
bila pošteđena njene neumorne krpe — ali je etiketa požutela. „Požurite s alatom.”

Oduvek je mrzela žestoka pića. Njen stomak hteo je da se oslobodi džina, zbog gnusnog mirisa kleke i uljastog ukusa.
Sačuvala ga je u sebi. Noćas će joj biti potreban.

GLAVA 6

Čeze su odmicale pod oblacima koji su žurili sa istoka na zapad, crnim oblicima na crnom nebu i meseoom koji se spuštao ka
horizontu. Gospođa Remidž stiskala je dizgine. Pucala je bičem iznad zbunjene Meri, koja bi im, da konji mogu da govore,
rekla da je ovo potpuno pogrešno i da bi u ovo doba noći trebalo da drema u toploj štali. Alat je zveckao pozadi. Kućepaziteljka
je pomislila da će se svako ko ih bude video propisno uplašiti. Sigurno su ličili na par dikensovskih ljudi uskrsnuća… ili na
jednog čoveka uskrsnuća koji sedi u čezama koje vozi duh. Bila je od glava do pete u belom — nije stigla da navuče haljinu.
Spavaćica je lepršala oko krupnih, venama izbrazdanih članaka. Resice na noćnoj kapici vijorile su se za njom.

Eno crkve. Poterala je Meri putem koji je prolazio pored nje. Drhtala je zbog jezivog zavijanja vetra ispod streha. Za trenutak
se zapitala zašto sveto mesto izgleda tako zastrašujuće kad padne mrak. Shvatila je da se ne oseća tako zbog crkve… već zbog
posla koji su došli da obave.

Prvo što je pomislila nakon što se osvestila bilo je da im gospodar mora pomoći — zar nije bio uvek s njima, u dobru i zlu,
bez i najmanjeg kolebanja? Trenutak kasnije shvatila je svu pogubnost te ideje. Ovde nije bila reč o gospodarevoj hrabrosti, već
o njegovom zdravom razumu.

Gospodin Džefri nije morao da joj išta objašnjava. Shvatila je o čemu se radi čim je pomenuo gospođu Evelin Hajd.
Setila se da ni gospodin Džefri ni gospodar nisu bili u Litl Dantorpu kad se to dogodilo. Gotovo pola godine prošlo je od
prolećne tragedije. Mizeri je zakoračila u najlepši deo trudnoće. Jutarnje mučnine su minule, a stomak još nije počeo da raste.
Veselo je ispratila dvojicu muškaraca na vikend u Ouk Hol u Donkasteru, posvećen lovu na guske, igranju karata, fudbalu i ko
zna kakvim muškim budalaštinama. Gospodar se nećkao. Mizeri ga je nagovarala da krene. Govorila mu je da će sve biti u redu.
Na jedvite jade isterala ga je iz kuće.
Gospođa Remidž nije sumnjala da će Mizeri biti dobro. Kad god su gospodin Džefri i gospodar polazili za Donkaster, pitala
se da li će se jedan od njih — ili obojica — vratiti s puta u zadnjem delu kočije, obeznanjen od pića.
Ouk Hol po pravu nasleđa pripao je Džefrijevom i Ijanovom školskom drugu Albertu Fosingtonu. Gospođa Remidž čvrsto je
verovala da je Berti Fosington šašav. Pre tri godine pojeo je svog najdražeg ponija za polo. Sirota životinja morala je biti
ubijena, kad je slomila dve noge. Objasnio je da je to bio gest naklonosti. „Naučio sam to od crnčuga u Kejptaunu, od Grikva.
Sjajni tipovi. Guraju štapove i kojekakve stvari u svoje usne. Držim da bi neki od njih mogli da nose svih dvanaest tomova
kraljevskih navigacionih mapa na donjoj usni, ha-ha! Naučili su me da svaki čovek treba da pojede ono što voli. Prilično jeziv,
ali poetičan gest, rekao bih?”
Gospodin Džefri i gospodar bili su veoma naklonjeni Bertiju, uprkos njegovom bizarnom ponašanju. (Da li to znači da će
morati da ga pojedu kad umre? Zapitala se gospođa Remidž kad je Berti pokušao da igra kriket sa sirotom mačkom, razlupavši joj
glavicu.) Proveli su desetak dana u Ouk Holu prošlog proleća.
Gospođica Šarlot Evelin Hajd iz Storpinga na Ferkilu je, dan-dva posle njihovog odlaska, pronađena mrtva na travnjaku
iza svoje kuće. Stiskala je buket sveže ubranog cveća u ruci. Seoski doktor, čovek po imenu Bilford, po opštem mišljenju dobro
je radio svoj posao. Ipak je osetio potrebu da se posavetuje sa starim doktorom Šinbounom. Bilford je devojčinu smrt pripisao
srčanom napadu. Seoski doktor bio je zbunjen zato što je devojka bila veoma mlada i zdrava kao dren.
Nešto nije bilo u redu. Stari Šini nije krio zbunjenost. Na kraju se složio s Bilfordovom dijagnozom, baš kao i većina
seljana. Devojčino srce nije valjalo, to je bilo sve. Takve pojave bile su retke, ali svako je znao za bar jedan takav slučaj.
Sveopša saglasnost po svoj prilici spasla je Bilfordovu praksu — ako ne i glavu — posle grozomornog raspleta. Svi su se složili
da je devojčina smrt zagonetna, ali nikom nije palo na pamet da se zapita da li je mrtva.
Starija žena, gospođa Soums — gospođa Remidž poznavala ju je iz viđenja — četiri dana nakon ukopa primetila je nešto
belo na tlu seoskog groblja pored crkve, kad je došla da položi cveće na grob supruga, koji se upokojio prošle zime. Bela stvar

www.wflkfnddwnldfd.drr

bila je prevelika za cvet. Krenula je prema njoj, misleći da je u pitanju neka mrtva ptica. Ubrzo je zapazila da tajanstveni
predmet ne leži na tlu, već da štrči iz njega. Posle dva ili tri oklevajuća koraka ugledala je šaku koja je virila iz zemlje na svežoj
humci, prstiju zamrznutih u stravično molećivom gestu. Krvave kosti štrčale su s krajeva svih prstiju, izuzev palca.

Gospođa Soums vrišteći je pobegla s groblja. Trčala je sve do glavne ulice u Storpingu - što znači da je pretrčala dobra dva
kilometra — i izvestila bricu, koji je ujedno bio i lokalni policajac. Odmah zatim izgubila je svest. Istog popodneva dokopala se
postelje iz koje nije izlazila gotovo meseo dana. Niko od meštana nije joj zamerio zbog toga.

Leš nesrećne gospođioe Evelin Hajd detaljno je ispitan. Kad je Džefri Aliberton zaustavio Meri ispred kapije crkvenog
groblja u Litl Dantorpu, gospođa Remidž duboko je zažalila zbog slušanja priča s ekshumacije. Bile su užasne.

Do krajnosti potreseni doktor Bilford ustanovio je da je u pitanju bila katalepsija. Sirota žena očigledno je pala u neku vrstu
transa sličnog smrti, koji veoma podseća na stanje koje indijski fakiri svesno izazivaju, pre nego što ih zakopaju žive ili im
zabiju igle u telo. Ostala je u tom transu najmanje četrdeset osam, možda i svih šezdeset časova, dovoljno dugo da se ne probudi
na travnjaku iza kuće gde je brala oveće, već živa sahranjena u kovčegu.

Gospođa Remidž pratila je Džefrija koji je prošao ispod grobljanske kapije. Koračala je po retkoj izmaglici koja je
preobražavala nagnute nadgrobne spomenike u ostrvca, obuzeta mišlju o devojčinoj ljutoj borbi za život. Srce joj se ledilo od
pomisli na tu plemenitu ali uzaludnu borbu.

Devojka je bila verena. Na levoj ruci — ne u onoj koja je bila ukočena iznad tla, kao ruka davljenioe — imala je
dijamantski verenički prsten. Njime je presekla satensku postavu kovčega. Posle ko zna koliko časova uspela je da prokrči put
kroz drveni poklopac. Na kraju je ostala bez vazduha. Očigledno je levicom prosecala put, koristeći prsten, a desnicom kopala.
Nije uspela da se izbavi iz groba. Koža joj je bila tamnoljubičasta. Izbečene, zakrvavljene oči nemo su svedočlle o doživljenom

užasu.
Sat na crkvenom zvoniku se oglasio. Označavao je dvanaest časova — kada se, kako joj je govorila mati, vrata između sveta

živih i mrtvih malčioe otvaraju, pa mrtvi mogu preći na ovu ili na onu stranu. Gospođa Remidž jedva se uzdržala da ne krikne i
ne pobegne u panici, koja je sa svakim korakom jačala, umesto da se smanjuje. Znala je da će, ako to učini, trčati sve dok se
obeznanjena ne sruči na tle.

Glupa, plačljiva ženo! Ukorila je samu sebe i dodala i Glupa, plačljiva, sebična ženo! Trebalo bi da misliš na svog
gospodara, a ne na svoje strahove! Na gospodara… i ako postoji makar i najmanja šansa da gospodarica…

Ali ne - i sama pomisao na tako nešto graničila se s ludilom. Prošlo je previše, previše, previše vremena.
Džefri ju je doveo do Mizerinog nadgrobnog spomenika. Stali su ispred njega kao hipnotisani. Na njemu je pisalo LEDI
KALTORP. Ispod toga je bio datum rođenja i smrti, i natpis VOLJENA OD MNOGIH.
Pogledala je Džefrija i rekla, kao da se prenula iz dubokog sna: „Niste poneli alat.”
„Nisam… nisam još”, odvratio je. Opružio se koliko je dug po humci i prislonio uvo na zemlju, iz koje su se pomaljale prve
nežne vlati trave.
Posmatrala je Džefrijevo lice osvetljeno lampom u njenoj ruci. Isprva je na njemu bila samo duboka strava s kakvom je te
noći zakucao na vrata njene kućice. Počela je da uzmiče pred luđačkim užasom, pomešanim s gotovo dementnom nadom.
Obratio joj se, izbuljenih očiju. „Verujem da je živa”, prošaputao je bez imalo energije. „O, gospođo Remidž…”
Prevrnuo se na stomak i vrisnuo u zemlju, što bi u drugačijim okolnostima izgledalo smešno. „Mizeri! MIZERI! OVDE

SMO! ZNAMO! DRŽI SE! DRŽI SE, DRAGA MOJA!”
Trenutak kasnije je ustao. Potrčao je do čeza, u kojima je bio alat za kopanje” Gomilice zemlje letele su ispod njegovih

papuča.
Kolena gospođe Remidž su se otkočila. Zateturala se napred. Pomislila je da će joj se ponovo zamutiti u glavi. Glava joj se,

kao vođena sopstvenom voljom, nagnula i priljubila uz tle. Vldela je kako deca u sličnom položaju pored železničkih šina

osluškuju vozove.
Čula je — tiho, bolno grebanje iz dubine. To nisu bili zvuci životinje u jazbini, već prstiju koji su bespomoćno grebali po

drvetu.

Udahnula je grčevito i kriknula: „DOLAZIMO, GOSPODARICE! HVALA BOGU I SLATKOM ISUSU DA SMO STIGLI
NA VREME - DOLAZIMO!”

Počela je da razgrće grumenje drhtavim prstima, iskopavši rupu duboku dvadesetak centimetara, pre nego što je Džefri
dotrčao sa alatom.

7

Vnć jn wid nfqisfd dnknt strfnf sndudr qdrlfkljf - D nfri i rdsqdđf Rnuid usqnli su df
iskdqfju Miznri iz rrdwf u qdslndnji čfs, sfud df wi ukidnli df sirdticf nn znf kd su dni,
ili kd jn Onf - kfd jn Eni u šf u sdwu. Okdr qutf ju jn čud. Prnstfd jn df kucf. Bild uu jn
fd td jn qrnnut iz snf.

Prki, nnusqnli qdŠu fj qrdčitflf jn zf ufnjn dd dkfdnsnt uinutf. Prd fd jn čitfk sft
dtkfd jn ddnnlf dkfdnsnt jndnu strfnicu, s qrkit nst qdrlfkljf drurdr qdŠu fjf. Dr flf
it jn u ruci, isqru nndj qdrnd tfljinn. Pf šjikd ju jn qdsuftrfd. Nijn uu qrdufkld df jn
Eni Vilks ufščicn uwlndnlf.

„Pf.”, qitfd jn. „Df li jn qd tnnd.”
„Jnstn”, ddkrftilf jn ddsutniu rlfsdu, kfd df jn td nnizwn fn zfŠšjučfk - i dn jn
uislid df jnstn. „Pd tnnd jn. I ddwrd jn. Uzwudljikd. Ali jn i rnusnd- Nn šiči ni nf jndnu dd
ddsfdf njit knjirf d Miznri. Kfd sfud qduisliu nf sirdticu kdjf jn izrrnwflf unsd s
krtdkf qrstiju…” Oduftnulf jn rlfkdu i qdndkilf1 „Nn šiči ni nf jndnu dd qrnttddnit
knjirf d Miznri.”
Čdknk kdji jn nfqisfd tn strfnicn wid jn u qrišičnd rnusndu rfsqdld nnju, drfrf udjf,
qduislid jn.
„Df li df nfstfkiu.” qitfd jn.
„Uwilf wit tn fkd wi qrnstfd df qi n -” ddkrftilf jn, s wlfriu dsuntdu. Pdl nijn
uzkrftid dsuntdu. Nnkfdf wi uislid df jn dkf nfqdunnf u istdj rfkni s wfnflndstiuf
tiqf Izrlndf tfkd ddwrd df wit udrfd df tn suf nu, fli uu ki n nijn dnldkflf wfnflnd.
Nfčin nf kdji jn stfjflf nf krftiuf ffscinirfd rf jn nf izknstfn nfčin. Izrlndfld jn df
ufščicn zfzirn dd njnrf - kfd df strftujn df wi jn nn td u njnuu udrld dqnći. Td nijn wilf
qdslndicf qrnurfnjnnn sftrfnn. Bid jn ddkdljnd uudfr df td znf. Nn - wilf jn tfkkf zwdr
rfzlikf izunđu qrkdr i uqrfkd dtkucfndr qdŠu fjf. U qrkdu jn wild ikdtf kdlikd i u
qisunndu zfdftku qrdsnčndr Šdlfrcf nf tnuu „Kfkd sfu qrdknd lntnji rfsqust”. Druri
jn wid drurfčiji. Pnćnicf sn uqflilf. Nijn nfqisfn nfrdčitd ddwrd - qričf jn wilf krnlf, f
likdki stnrndtiqni i qrndkidljiki kfd i qrn — fli jn dkdr qutf usqnd df qrikuqi nn td
snfrn, dkdr qutf krnlinf jn izwijflf izunđu rnddkf.
Sf zfddkdljstkdu jn qduislid1 Osntilf jn krnlinu, uisliu df sn wdji df stfnn qdrnd
unnn, df jn nn wit dqnkfd.

www.wflkfnddwnldfd.drr

„Pf”, qrdrdkdrid jn wri niu tdndu, „nnćn udrfti df un uwijn , Eni. nliu df
nfstfkiu. Zf td dndf nn wit qridnud nf qisfnjn.”

„U rndu”, rnklf jn. Pdld išf jn dtkucfnn strfnicn nf dfsku i titrd uzufklf.
„Df li wi kdlnlf df skfkdr dfnf qrdčitf dnd td nfqi nu.”
Osuntnulf sn. „Df- Td wi šičišišd nf rlndfnjn filudkf u nfstfkciuf, kdjn sfu qrftilf
u dntinjstku-”
„Ddwrd, fli nn udru df dwnćfu df ćn sn skfkd qdrlfkljn zfkr iti nfqntiu krfjnu.
Rdufni su jndndstfknd drurfčiji.”
„Mnni ćn tfkd izrlndfti”, ddkrftilf jn rrdzničfkiu rlfsdu. „ nlnću df znfu tf ćn sn
dnsiti u dsfunfnstdu qdrlfkšju, čfk i fkd sn sndfunfnstd zfkr i s Miznri, Ijfndu i
D nfrijnu kdji sndn u stdlicfuf nf trnuu, čitfjući ndkinn. Jndkf čnkfu df sfznfu tf ćn
sn dnsiti - nnudj ni tf df ui qričf utfqrnd-” usqlftirnnd jn dddflf, kfd df jn Pdl rnkfd
df ćn td učiniti.
„Pf, dwičnd nikdu nn qrndstfkljfu rdufn ddk rf nn zfkr iu”, nfstfkid jn, sf
dsuntdu. „Rfdd ću ti ddzkdliti df čitf ruŠdqis qdrlfkljn qd qdrlfkljn, qd td jn dkd
sqncijflnf situfcijf.” I tfkd qdčinjn tiljfdu i jndnf ndć Pdlf nlddnf, qduislid jn. „Pitfu
sn df li wi wilf rfsqdld nnf df nn td urfdi zf unnn.”
„ tf.”
„Df li wi ttnlf df ddqi n dkf đfkdlskf sldkf n.”, rnkfd jn.

irdkd sn dsuntnulf. „Bićn ui čfst. Idnu. Pustiću tn df rfdi .”
Pri šf jn krftiuf i zfstflf nf qrfru. Okrnnulf sn qrnuf njnuu, df wi s duwdkdu i
rdtdkd qdtrnsndu stidljikd ću qdnudilf jndini urndničŠi qrndldr kdji ćn ikfd dd njn čuti.
„Md df jn rnč d qčnli.”
Vnć jn squstid qdrlnd nf qfqir u qisfćdj uf ini. Trfrfd jn zf ruqdu. Htnd jn df krfti
Miznri u Šućicu rdsqdđn Rnuid , qrn nnrd td zfsqi. Owrftid jdj sn s kn td skriknniu
nnstrqljnnjnu. „ tf si rnklf.”
„Pdunnulf sfu qčnlu”, rnklf jn. Ruunnild qrnd njnrdkiu dčiuf qnld sn uz njnn krft i
nfdirfld u dwrfzn. Uskdrd ćn jdj sn u i zfjfquriti. „Jndnf dd dnsnt dsdwf flnrričnf jn nf
qčnlinji dtrdk. Vidnlf sfu undrd tfkkit sšučfjnkf qrn… qrn qnnzidnisfnjf. Alnrrijf sn
ufnifnstujn u rfzšičitiu dwliciuf. Pdnnkfd uwdd qčnln izfzikf kduftdznd stfnjn kdjn jn…
sšičnd dndu td ljudi zdku… tu… Šftflnqsijf.”
Tdlikd jnqdcrknnnlf df jn nfrinjflf kf ljuwičfstdj.
Rfzui šjfd jn d njnndj idnji. Zfkr išf jn nf suntši tu. Pčnlf jn udrlf witi uzrdk
nnsrnćn kdjf jn usrnd qrdlnćf u krtu snf šf rdsqdđicu Eknlin Hfjd. Td jn iufld suislf.
Dkf nndwičnf incidnntf udrflf su witi nf nnki nfčin qdknzfnf, df wi wilf uknrljikf.
Miznri jn nnsrnćf snf šf u sqfkfćdj sdwi. Činjnnicf df kfsnf jnsnn nijn snzdnf qčnlf nijn
wilf nfjknći qrdwlnu, knć rntkdst kftflnqtičŠn rnfkcijn. Stfšni čitflfc nnćn qrdrutfti

qriču df su dkn ničiu nnqdknzfnn nnn iz susndnit unstf ikn zfkdqfnn u rfzufku dd
nst unsnci zwdr uwddf qčnln.

Nijn udrfd rnći Eni qrfkn rfzldrn zf ddwijfnjn njnnn idnjn. Nijn udrfd df df wudn
iskrnn, zftd td wi jn td qdtrnsld i uzwudild. Nijn udrfd df jn qdkrndi nf tfj nfčin, uqrkds
skiu qftnjfuf kdjn uu jn nfnnlf. Znfd jn d kfkkdu sn wdlu rfdi.

Pdsšu id sn nufnuizudu1 „Pčnlf dwnćfkf, df. Uwfciću jn u kutiju. Ali, knć iufu nnkn
idnjn. Md df sn nnćn ukldqiti.”

„Ut. Td ui jn qdznftd - ti si qisfc, f nn jf. Zfwdrfki df sfu i tf rnklf. fd ui jn td
sfu ti suntflf.”

„Nnudj df ti wudn …”
Izf šf jn. Sšu fd jn wft njnnit tn Šit kdrfkf u tddniku. Gdtdkd df jn trčflf kf
dnnkndj sdwi. Glndfd jn u qrfkcu krftf. Squstid jn qdrlnd. Oči su uu sn nfrld rf irišn.
S dwn strfnn ddkrftkf, dkfdnsntfk cnntiuntrf dd qddf wiln su crnn urljn. ZfŠšjučid jn
df su it dstfkili tdčŠdki inkflidskit kdlicf, ddk sn uqinjfd df sn qrdkučn krdz krftf.
Ddsfd it nijn udčid. Prd šd jn nndnlju dfnf dd njnrdkdr qddutkftf. Prfkd jn čudd kfkd
it nijn dqfzilf. Uskdrd - sutrf ili dkdr qdqddnnkf - kidnćn it, ud df kfd wudn u šf df
usisf sdwu.
Hdćn.
Mfld tdrf nfqisfd jn tdr dfnf.
Ruqf nf qfqiru jn nnstflf.

8

Pdl jn slndnćnr jutrf sndnd u krnkntu, qdduqrt rduildu jfstukf. Pid jn kffu iz dljn i
qdsuftrfd urljn nf krftiuf kfd uwicf kdji jn kidnd krkfki kdufd ddnćn kdji jn nnkiu
čuddu zfwdrfkid df ukldni. Eni jn utrčflf u sdwu, izwuljnnit i rf irnnit dčiju. Ndsilf jn
krqu u jndndj i qfr lisicf u drurdj ruci.

„ tf…”
Vi n ni tf nijn stirfd df kf n. Utkftilf rf jn i qfničndu snfrdu usqrfkilf. Bdl -
nfjrdri u qdslndnjit nnkdlikd dfnf - urlfd uu jn u ndrfuf. Vrisnud jn. dljf s kffdu
isqflf uu jn iz rukn. Rfzwilf sn qdsln udfrcf d qdd. Okdn sn stflnd nn td ldui, qduislid jn,
f zftiu1 Vidnlf jn urljn. Nfrfknd. Odfknd znf zf njit. Td jn wild jndind dwjf njnnjn
wizfrndr qdnf fnjf - dqfzilf jn trfrdkn. Okd jn sfud qdčntfk ndkdr i sqnktfkulfrndr
kf njfkfnjf.
„Uuukni, rluqfnn”, qrdsiktflf jn. Pdkuklf uu jn rukn izf lnđf. Istdkrnunnd jn čud
Ššjdcfnjn lisicf i zkuk futdudwilf kdji jn skrntfd nf qrilfzni qut.

www.wflkfnddwnldfd.drr