njoj, odmaknuo kapuljaču i prošaptao joj na uho... »Nedostajala si mi, Lena.« Čule su samo nju kako im, nasmiješena, govori na ruskom... »Dobrodošle u Švedsku. Nadam se da ćete se lijepo provesti.«
POGOVOR Pretinac 21 opisuje cijelu jednu stvarnost koja se odvija oko nas a da je nismo ni svjesni, u kojoj se žene tretira kao komad robe, investiciju s visokim prinosima. To je stvarnost koja se odvija u stanu do vas, dok god su ljudi spremni plaćati za to. Ova priča opisuje i sram, motivaciju koja nas tjera na nešto, iznutra ili izvana. Mnogi se bore s njom, pokušavaju je izbjeći ili barem shvatiti. Ne želimo poticati kolektivni sram, no svejedno, kad vidimo da postoje ljudi koji iskorištavaju žene i prijete im da bi se skinule za njih, sramimo se uime svih muškaraca. Sve ostalo u knjizi je fikcija, dakako. Mrtvačnica ni odjeli nisu na tim lokacijama, postaja i uredi u njoj i ne postoje. Tako je to u romanima, gdje je sama priča važnija od karte i lokacija. Želimo od sveg srca zahvaliti Damili i Ireni koje su s nama podijelile svoju priču o groznom vremenu koje su provele kao prostitutke u Vilniusu, nadamo se da ste dobro. Hvala Miji, Sally, Nilli i Viv koje su radile kao prostitutke u stanovima diljem Švedske i objasnile nam kakav je to osjećaj biti kupljen. Hvala Lasseu Lagergrenu i Hdkanu Sandleru na forenzičkm informacijama, inspektoru Janu Stalhamreu na detaljnom opisu policijskog posla, inspektorici Kajsi Wahlberg, voditeljici istrage o traffickingu, i inspektorici Karin Svedlund, koja također istražuje situaciju s traffickingom, na informacijama o trgovanju ljudima. Hvala Andersu Gdranssonu što govori ruski bolje od nas, Rolleu Erikssonu na detaljnom opisu mirisa zatvorske ćelije, Fii Svensson što joj se tako mladoj uspjela svidjeti naša knjiga, Ericu Thunforsu na omotu koji nam se jako sviđa, Astrid Sivander na tome što uvijek primijeti nešto što nama promakne, i našem agentu Niclasu Salomonssonu što je jedan od onih ljudi koji nas potiču i daju nam snage. Hvala Mikaelu Nymanu, Ewi Eiman, Vanji Svensson, Anni Nyman i Janu Guillou za mudre lektorske savjete. Hvala Anni Borné, Mattiasu Bostrômu, Lotti Bykvist-Lennartsson, Cherie Fusser, Madeleine Lawass, Anni Carin Sigling i Ann-Marie Skarp iz izdavačke kuće Piratforlaget na vrhunskoj profesionalnosti. Posebna zahvala našoj urednici Sofiji Brattselius Thunfors.
STOCKHOLM, SVIBANJ 2005.