Productos químicos Chemicals for
para industrias y colectividades industries and communities
Produits chimiques pour Chemicals para as
les industries et les communautés industrias e comunidades
Nuestra Calidad Más de 4500 m2 Medio
experiencia certificada de instalaciones ambiente
En 1990 nace Instaquim, especia- Desde 1999, Instaquim y Detervic Instaquim dispone de más de Instaquim incorpora sistemas de
listas en el desarrollo e implantación tienen la certificación del sistema 4.500 m2 de superfície preparados producción altamente ecológicos y
de soluciones para la limpieza. de calidad según la norma UNE- y equipados para fabricar, envasar que están en armonía con el entor-
Nuestra misión es algo más que EN-ISO-9001:2000. y etiquetar productos de limpieza no, y utiliza sistemas de producción
vender productos para mantener Y el año 2002 Detervic certificó de gran calidad. de calidad que, al mismo tiempo,
los lugares limpios, sin duda, con- su sistema de gestión medioam- Fabricación de líquidos con cuatro protegen el medio ambiente.
tribuir al éxito de nuestros clientes biental según la norma UNE-EN- lineas de envasado. Es pionera en la reutilización de
forma parte de nuestra filosofía. ISO-14001: 2004. Fabricación de sólidos, con una aguas por Microfiltración; dispone
capacidad de producción de 10 de un servicio único de producción
toneladas diarias. Preparación y que permite reutilizar hasta un 97%
expedición de pedidos, garantizan- del agua consumida.
do un tiempo medio de 24h.
Our Certified More than 4,500 m2 Environment
experience quality of facilities
Instaquim incorporates highly
Instaquim was founded in Since 1999, Instaquim and Detervic Instaquim has over 4,500 m2 of ecological production systems
1990, and since then we have have held the quality system floor area prepared and equipped that operate in harmony with its
consolidated ourselves as certificate under the UNE-EN- to manufacture, package and label surroundings, and uses high-quality
specialists in developing and ISO-9001:2000 standard. high-quality cleaning products. production systems which at the
implementing cleaning solutions. In 2002, Detervic certified its Production of liquids, with four same time protect the environment.
Our mission is something more environmental management system packaging lines. Instaquim is a pioneering firm in the
than merely selling products to under the UNE-EN-ISO-14001: Production of solids, with a reuse of waters by microfiltration; it
keep places clean: contributing 2004 standard capacity of 10 tons/day. has an excellent production service
to our clients’ success forms an Preparation and shipping of orders, which allows up to 97% of the
essential part of our philosophy. guaranteeing an average delivery water consumed to be reused.
time of 24 hours.
www.instaquim.com
6 Lavado automático de vajilla y cristalería
Automatic washing of dishware and glassware
16 Lavado manual de vajilla y cristalería
Hand washing of dishware and glassware
22 Mantenimiento de cocina
Kitchen maintenance
32 Limpieza y mantenimiento de superficies sanitarias
Surface and bathroom appliance cleaning and maintenance
40 Tratamiento de suelos
Floor treatment
48 Especialidades químicas
Chemical specialities
54 Productos enzimáticos para fosas sépticas y tuberías
Enzyme-based products for septic tanks and plumbing
58 Productos concentrados
Concentrated products
64 Limpieza de manos
Hand cleaning products
70 Ambientadores
Air fresheners
76 Mantenimiento de taller
Workshop maintenance products
84 Empresas de limpieza
Products for cleaning companies
88 Lavado de ropa
Clothes washing products
96 Lavado de ropa automático
Automatic clothes washing
102 Aditivos
Additives
110 Piscinas
Swimming pool products
118 Alimentaria
Food industry products
130 Automoción
Car care products
138 Dosificadores
Dispensers
142 Plan de limpieza
Cleaning plan
Cristabrill Deterdur Osmonet
Aditivo de aclarado especial Detergente lavavajillas Detergente para lavavajillas
para cristalería aguas duras automáticos
Special rinsing additive for Dishwasher detergent Detergent for automatic
glassware for hard water dishwashers
Cristadur Deternet Osmosec
Detergente especial Detergente lavavajillas Abrillantador para aguas
para cristalería aguas blandas descalcificadas y osmóticas
Special detergent for Dishwasher detergent Brightener for decalcified and
glassware for soft water osmotic water
Deter Al Deternet + Osmosec R
Detergente especial para Detergente lavavajillas Abrillantador para aguas
utensilios de aluminio aguas semiduras descalcificadas y osmóticas,
Special detergent for Dishwasher detergent for control de espumas
aluminium utensils medium-hard water Brightener for decalcified and
osmotic water, with foam control
Deterbrill Deterplus
Supersol
Abrillantador para aguas duras Detergente lavavajillas
Brightener for hard water aguas muy duras Detergente clorado en polvo
Dishwasher detergent for para lavavajillas
Deterclor very hard water Chlorinated powder detergent
for dishwashers
Detergente clorado para Detersec
aguas blandas Supersol PS
Chlorinated detergent for Abrillantador para aguas
soft water de dureza media Detergente en pastillas para
Brightener for medium-hard lavavajillas
Deterdry water Detergent tablets for
dishwashers
Abrillantador para aguas Detersec K
muy duras y cristalería
Glassware brightener for Abrillantador para aguas
very hard water blandas
Brightener for soft water
8 Lavado automático de vajilla y cristalería
Lavado automático
de vajilla y cristalería.
Automatic washing
of dishware and glassware.
Lavage automatique
de vaisselle et de verres.
Lavagem automática
de louça e copos.
Cristabrill Presentación Aditivo de aclarado especial Special rinsing additive
Presentation para cristalería for glassware
10 kg Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the
pH: 1,6 ± 0,5 en el último aclarado, especial- last rinse, specially designed
mente diseñado para el lavado for automatic washing of
Aplicación automático de la cristalería por glassware due to its dispersant
Aplication sus propiedades dispersantes and deflocculant properties,
y defloculantes, que permiten eliminating cloudiness and
eliminar el vaho blanquecino y white stains. Incorporates high-
las manchas blancas. Incorpora efficiency drying and anti-foaming
agentes secantes y antiespu- agents, giving glassware an
mantes de alta eficacia que excellent shine. Does not leave
proporcionan un brillo excelente a residual smells or flavours that
la cristalería. No deja ni olores ni can contaminate the washed
sabores residuales que puedan items.
contaminar las piezas lavadas. Aditivo de enxaguamento
Additif de rinçage especial para copos
spécial verres Aditivo para utilizar no último
Additif de rinçage à utiliser lors enxaguamento, especialmen-
du dernier rinçage, spécialement te concebido para a lavagem
conçu pour le lavage automatique automática de copos graças às
de verres pour ses propriétés suas propriedades dispersantes
dispersantes et défloculantes e defloculantes, que permitem
qui permettent d’éliminer le voile eliminar as auréolas esbranquiça-
blanchâtre et les taches blanches. das e as manchas brancas. Inclui
Incorpore des agents séchants et agentes secantes e antiespuman-
antimousses très efficaces pour tes de alta eficácia que propor-
donner une excellente brillance au cionam um brilho excelente nos
verre. Ne laisse ni odeurs ni goûts copos. Não deixa cheiros nem
résiduels pouvant contaminer les sabores residuais que possam
pièces lavées. contaminar as peças lavadas.
9 Automatic washing of dishware and glassware
Cristadur Presentación Detergente especial Special detergent
Deter Al Presentation para cristalería for glassware
Deterbrill 12 kg Producto de gran poder detergente Product with excellent detergent
25 kg y dispersante. No ataca al vidrio and dispersant power. Does not
pH al 1%: evitando la pérdida de transparencia attack glass, avoiding loss of
12,20 ± 0,1 del mismo. No produce espuma. Su transparency. Does not foam. Its
formulación le permite trabajar con formulation enables it to work with
Aplicación aguas de hasta 20 ºHf, eliminándo- water of up to 20ºHf, preventing all
Aplication se todo tipo de incrustaciones. types of scaling.
Détergent spécial Detergente especial
verres para copos
Produit à haut pouvoir détergent Produto de grande poder
et dispersant. N’attaque pas le detergente e dispersante. Não
verre, ce qui permet d’en préser- ataca o vidro e evita a perda de
ver la transparence. Ne mousse transparência do mesmo. Não
pas. Sa formule lui permet de produz espuma. A sua formulação
travailler en eaux jusqu’à 20 ºfH permite-lhe trabalhar com águas
de dureté, en évitant tout type de dureza até 20 ºF, evitando qual-
d’incrustations. quer tipo de incrustações.
Presentación Detergente especial para Special detergent for
Presentation utensilios de aluminio aluminium utensils
25 kg Detergente superconcentrado con Super-concentrated detergent
pH al 1%: alto poder de limpieza. Especial- with high cleaning power. Specially
11,70 ± 1,0 mente estudiado para eliminar la studied to remove remains from
suciedad de bandejas, moldes y trays, moulds and other aluminium
Aplicación demás utensilios de aluminio de utensils for use in industry or
Aplication industrias, comedores, restau- in canteens, restaurants, bars,
rantes, bares, etc. No produce etc. Does not foam. Suitable for
espuma. Producto indicado para decalcified water.
aguas descalcificadas.
Détergent spécialement Detergente especial para
formulé pour les ustensiles utensílios de alumínio
en aluminium Detergente superconcentrado
Détergent super concentré com alto poder de limpeza. Espe-
à haute capacité nettoyante. cialmente estudado para eliminar
Spécialement conçu pour éliminer a sujidade de bandejas, moldes e
la saleté de plateaux, moules et restantes utensílios de alumínio da
autres ustensiles en aluminium indústria, refeitórios, restaurantes,
de l’industrie, cantines, restau- bares, etc. Não produz espuma.
rants, bars, etc. Ne mousse pas. Produto indicado para águas
Produit indiqué pour les eaux descalcificadas.
décalcifiées.
Presentación Abrillantador para Brightener for
Presentation aguas duras hard water
10 kg Aditivo de enjuague para utilizar en Rinsing additive for use in the
20 kg el último aclarado, especialmente last rinse, specially designed for
pH: diseñado para el lavado automáti- automatic washing of glassware.
2,50 ± 1,0 co de la cristalería. Incorpora agen- Incorporates high-efficiency
tes secantes y antiespumantes de drying and anti-foaming agents,
Aplicación alta eficacia, evita la formación de preventing the formation of scale
Aplication depósitos calcáreos y proporciona deposits and giving an excellent
un brillo excelente y una trans- shine and total transparency.
parencia total. No deja olores ni Does not leave residual smells or
sabores residuales que puedan flavours that can contaminate the
contaminar las piezas lavadas. washed items.
Liquide de rinçage Abrilhantador para
eaux dures águas duras
Additif de rinçage à utiliser lors Aditivo para utilizar no último enxa-
du dernier rinçage, spécialement guamento, especialmente concebi-
conçu pour le lavage automa- do para a lavagem automática de
tique de verres. Incorpore des copos. Incorpora agentes secantes
agents séchants et antimousses e antiespumantes de alta eficácia.
très efficaces, évite la formation Evita a formação de depósitos cal-
de dépôts calcaires, en donnant cários, proporcionando um brilho
une excellente brillance et une excelente e uma transparência to-
transparence totale. Ne laisse ni tal. Não deixa cheiros nem sabores
odeurs ni goûts résiduels pouvant residuais que possam contaminar
contaminer les pièces lavées. as peças lavadas.
10 Lavado automático de vajilla y cristalería
Deterclor Presentación Detergente clorado Chlorinated detergent
Deterdry Presentation para aguas blandas for soft water
25 kg Producto de alto rendimiento Product with excellent
pH al 1%: en aguas blandas. No produce performance in soft water. Does
12,5 ± 0,1 espuma. Elimina fácilmente las not foam. Easily eliminates the
grasas más persistentes y anula most persistent grease and
Aplicación las coloraciones pigmentarias. prevents pigment colouring.
Aplication Debido a su contenido en cloro Thanks to its chlorine content,
consigue la desodorización y it deodorises and disinfects the
desinfección del menaje tratado, washed items and prevents the
evitando la proliferación bacteriana proliferation of bacteria inside the
en el interior de las máquinas. dishwasher.
Détergent chloré Detergente clorado
eaux douces para águas macias
Produit à haut rendement en Produto de alto rendimento em
eaux douces. Ne mousse pas. águas macias. Não produz espu-
Élimine facilement les graisses ma. Elimina facilmente as gordu-
les plus persistantes et annule ras mais persistentes e anula as
les colorations pigmentaires. colorações pigmentárias. Devido
Sa teneur en chlore permet la ao seu conteúdo em cloro, obtém
désodorisation et la désinfection a desodorização e desinfeção dos
de la vaisselle traitée, en évitant utensílios de cozinha tratados,
la prolifération bactérienne à evitando a proliferação bacteriana
l’intérieur des machines. no interior das máquinas.
Presentación Abrillantador para aguas Glassware brightener
Presentation muy duras y cristalería for very hard water
5 kg Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the last
10 kg en el último aclarado, en el lavado rinse in automatic dishwashing.
20 kg automático de la vajilla. Especial- Specially designed for water with
pH: mente diseñado para aguas con high conductivity. Incorporates
2 ± 0,5 mucha conductividad. Incorpora high-efficiency drying and anti-
agentes secantes y antiespu- foaming agents. This product
Aplicación mantes de alta eficacia. Se trata has high anti-scaling power
Aplication de un producto de gran poder which helps to eliminate the
anticalcáreo que ayuda a eliminar cloudiness and stains produced
los velos y manchas producidos by hard water. Does not foam.
por las aguas duras. No hace es- Does not leave residual smells or
puma. No deja ni olores ni sabores flavours that can contaminate the
residuales que puedan contaminar washed items.
las piezas lavadas. Abrilhantador para águas
Liquide de rinçage eaux muito duras e copos
très dures/verres Aditivo para utilizar no último
Additif de rinçage à utiliser lors enxaguamento na lavagem auto-
du dernier rinçage, en lavage mática da louça. Especialmente
automatique de la vaisselle. concebido para águas com muita
Spécialement conçu pour les eaux condutividade. Incorpora agentes
à forte conductivité. Contient des secantes e antiespumantes de
agents séchants et antimousses alta eficácia. Trata-se de um pro-
très efficaces. Il s’agit d’un produit duto de grande poder anticalcário
ayant un grand pouvoir antical- que ajuda a eliminar as auréolas
caire qui aide à éliminer le voile et e as manchas produzidas pelas
les taches blanchâtres produits águas duras. Não faz espuma.
par les eaux dures. Ne mousse Não deixa cheiros nem sabores
pas. Ne laisse ni odeurs ni goûts residuais que possam contaminar
résiduels pouvant contaminer les as peças lavadas.
pièces lavées.
11 Automatic washing of dishware and glassware
Deterdur Presentación Detergente lavavajillas Dishwasher detergent
Deternet Presentation aguas duras for hard water
Deternet + 12 kg Combinación ideal de álcalis Ideal combination of alkalis and
25 kg y secuestrantes. No produce sequestrants. Does not foam.
4x6 kg espuma. Posee un gran poder Excellent detergent and dispersant
pH al 1%: detergente y dispersante. Su power. Its formulation enables it
12,50 ± 1,0 formulación le permite trabajar con to work with water of up to 40
aguas de hasta 40 ºHf, evitándose ºHf, preventing scale deposits in
Aplicación las incrustaciones tanto en la vajilla both the washed items and the
Aplication como en la máquina. machine.
Détergent lave-vaisselle Detergente máquina de
eaux dures lavar louça águas duras
Combinaison idéale d’alcalis Combinação ideal de alcalis e se-
et d’agents séquestrants. Ne questrantes. Não produz espuma.
mousse pas. Possède une grande Possui grande poder detergente
capacité détergente et disper- e dispersante. A sua formulação
sante. Sa formule lui permet de permite-lhe trabalhar com águas
travailler en eaux jusqu’à 40 ºfH de de dureza até 40 ºF, evitando as
dureté, en évitant les incrustations incrustações tanto na louça como
aussi bien sur la vaisselle que dans na máquina.
la machine.
Presentación Detergente lavavajillas Dishwasher detergent
Presentation aguas blandas for soft water
12 kg Producto indicado para aguas Product suitable for soft water.
25 kg blandas. No produce espuma. Po- Does not foam. Has great
pH al 1%: see gran poder detergente por su detergent power due to its high
12,50 ± 1,0 elevado contenido en álcalis. Su content in alkalis. Its formulation
formulación le permite trabajar con enables it to work with water of
Aplicación aguas de hasta 20 ºHf, evitándose up to 20ºHf, preventing scale
Aplication las incrustaciones tanto en la vajilla deposits in both the washed items
como en la máquina. and the machine.
Détergent lave-vaisselle Detergente máquina de
eaux douces lavar louça águas macias
Produit indiqué pour eaux douces. Produto indicado para águas ma-
Ne mousse pas. Possède une cias. Não produz espuma. Possui
haute capacité détergente en rai- grande poder detergente devido
son de sa teneur élevée en alcalis. ao seu elevado teor de alcalis. A
Sa formule lui permet de travailler sua formulação permite-lhe traba-
en eaux jusqu’à 20 ºfH de dureté, lhar com águas de dureza até 20
en évitant les incrustations aussi ºF, evitando as incrustações tanto
bien sur la vaisselle que dans la na louça como na máquina.
machine.
Presentación Detergente lavavajillas Dishwasher detergent for
Presentation aguas semiduras medium-hard water
12 kg Producto indicado para aguas Product suitable for medium-hard
25 kg de dureza media. No produce water. Does not foam. Has great
4x6 kg espuma. Posee gran poder deter- detergent power due to its high
pH al 1%: gente por su elevado contenido en content in alkalis. Its formulation
12,50 ± 1,0 álcalis. Su formulación le permite enables it to work with water of
trabajar con aguas de hasta 30 up to 30 ºHf, preventing scale
Aplicación ºHf, evitándose las incrustacio- deposits in both the washed items
Aplication nes tanto en la vajilla como en la and the machine.
máquina. Detergente máquina de lavar
Détergent lave-vaisselle louça águas semiduras
eaux dureté moyenne Produto indicado para águas
Produit indiqué pour des eaux à de dureza média. Não produz
dureté moyenne. Ne mousse pas. espuma. Possui grande poder
Possède une grande capacité detergente devido ao seu elevado
détergente en raison de sa teneur teor de alcalis. A sua formulação
élevée en alcalis. Sa formule permite-lhe trabalhar com águas
lui permet de travailler en eaux de dureza até 30 ºF, evitando as
jusqu’à 30 ºfH de dureté, en évitant incrustações tanto na louça como
les incrustations aussi bien sur la na máquina.
vaisselle que dans la machine.
12 Lavado automático de vajilla y cristalería
Deterplus Presentación Detergente lavavajillas Dishwasher detergent
Detersec Presentation aguas muy duras for very hard water
12 kg Detergente de gran poder secues- Detergent with high sequestrant
25 kg trante. Recomendado para el lava- power. Recommended for
4x6 kg do de vajilla y cristalería en aguas washing dishware and glassware
pH al 1%: muy duras. Su empleo continuado in very hard water. Continued use
12,20 ± 1,0 favorece la conservación de la má- lengthens the life of the machine.
quina. Su formulación le permite Its formulation enables it to
Aplicación trabajar con aguas de hasta 65 work with water of up to 65 ºHf,
Aplication ºHf, evitándose las incrustaciones preventing scale deposits in both
tanto en vajilla como en máquina. the washed items and the machine.
Détergent lave-vaisselle Detergente máquina de lavar
eaux très dures louça águas muito duras
Détergent ayant un grand pouvoir Detergente de grande poder
séquestrant. Recommandé pour sequestrante. Recomenda-
le lavage de vaisselle et de verres do para a lavagem de louça e
en eaux très dures. Son emploi copos em águas muito duras. O
continu favorise la conservation de seu uso continuado favorece a
la machine. Sa formule lui permet conservação da máquina. A sua
de travailler en eaux jusqu’à 65 ºfH formulação permite-lhe trabalhar
de dureté, en évitant les incrusta- com águas de dureza até 65 ºF,
tions aussi bien sur la vaisselle que evitando as incrustações tanto na
dans la machine. louça como na máquina.
Presentación Abrillantador para aguas Brightener for
Presentation de dureza media medium-hard water
10 kg Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the
20 kg en el último aclarado, en el lavado last rinse in automatic washing
4x5 kg automático de la vajilla. Incorpora of dishware. Incorporates high-
pH: agentes secantes y antiespumantes efficiency drying and anti-foaming
2,50 ± 1,0 de alta eficacia, evita la formación agents, preventing the formation
de depósitos calcáreos y propor- of scale deposits and giving
Aplicación ciona un brillo excelente y una an excellent shine and total
Aplication transparencia total. No deja olores transparency. Does not leave
ni sabores residuales que puedan residual smells or flavours that can
contaminar las piezas lavadas. contaminate the washed items.
Liquide de rinçage eaux Abrilhantador para águas
dureté moyenne de dureza média
Additif de rinçage à utiliser lors du Aditivo para utilizar no último enxa-
dernier rinçage, en lavage automa- guamento na lavagem automática
tique de la vaisselle. Incorpore des da louça. Incorpora agentes secan-
agents séchants et antimousses tes e antiespumantes de alta eficá-
très efficaces, évite la formation de cia. Evita a formação de depósitos
dépôts calcaires, en donnant une calcários, proporcionando um brilho
excellente brillance et une transpa- excelente e uma transparência total.
rence totale. Ne laisse ni odeurs ni Não deixa cheiros nem sabores
goûts résiduels pouvant contaminer residuais que possam contaminar
les pièces lavées. as peças lavadas.
13 Automatic washing of dishware and glassware
Detersec K Presentación Abrillantador para Brightener for
Osmonet Presentation aguas blandas soft water
Osmosec 10 kg Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the
20 kg en el último aclarado, en el lavado last rinse in automatic washing
pH al 1%: automático de la vajilla. Incorpora of dishware. Incorporates high-
2,50 ± 0,5 agentes secantes y antiespumantes efficiency drying and anti-foaming
de alta eficacia, evita la formación agents, preventing the formation
de depósitos calcáreos y propor- of scale deposits and giving
ciona un brillo excelente y una an excellent shine and total
transparencia total. No deja olores transparency. Does not leave
ni sabores residuales que puedan residual smells or flavours that can
contaminar las piezas lavadas. contaminate the washed items.
Liquide de rinçage Abrilhantador para
eaux douces águas macias
Additif de rinçage à utiliser lors du Aditivo para utilizar no último enxa-
dernier rinçage, en lavage automa- guamento na lavagem automática
tique de la vaisselle. Incorpore des da louça. Incorpora agentes secan-
agents séchants et antimousses tes e antiespumantes de alta eficá-
très efficaces, évite la formation de cia. Evita a formação de depósitos
dépôts calcaires, en donnant une calcários, proporcionando um brilho
excellente brillance et une transpa- excelente e uma transparência to-
rence totale. Ne laisse ni odeurs ni tal. Não deixa cheiros nem sabores
goûts résiduels pouvant contaminer residuais que possam contaminar
les pièces lavées. as peças lavadas.
Presentación Detergente para lavavajillas Detergent for automatic
Presentation automáticos dishwashers
25 kg Producto indicado para aguas Suitable for decalcified water and
pH al 1%: descalcificadas y, en especial, particularly for water from reverse
11,96 ± 1,0 aguas procedentes del tratamien- osmosis treatments. Does not
to mediante ósmosis inversa. No foam. Has great detergent power
Aplicación produce espuma. Posee gran due to its high content in alkalis.
Aplication poder detergente por su elevado Detergente para máquina de
contenido en álcalis. lavar louça automática
Détergent lave-vaisselle Produto indicado para águas
automatiques descalcificadas e, especialmente,
Produit indiqué pour eaux para águas procedentes do trata-
décalcifiées et, en particulier, des mento mediante osmose inversa.
eaux provenant du traitement par Não produz espuma. Possui
osmose inverse. Ne mousse pas. grande poder detergente devido
Possède une grande capacité ao seu elevado teor de alcalis.
détergente en raison de sa teneur
élevée en alcalis.
Presentación Abrillantador para aguas Brightener for decalcified
Presentation descalcificadas y osmóticas and osmotic water
20 kg Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the
pH: en el último aclarado, en el lavado last rinse in automatic washing
2,5 ± 0,5 automático de la vajilla. Incorpora of dishware. Incorporates high-
agentes secantes y antiespu- efficiency drying and anti-foaming
Aplicación mantes de alta eficacia, evita la agents, preventing the formation
Aplication formación de depósitos calcáreos of scale deposits and giving
y proporciona un brillo excelente an excellent shine and total
y una transparencia total. No deja transparency. Does not leave
ni olores ni sabores residuales residual smells or flavours that can
que puedan contaminar las piezas contaminate the washed items.
lavadas. Abrilhantador para
Liquide de rinçage eaux águas descalcificadas e
décalcifiées/traitées par osmóticas
osmose Aditivo para utilizar no último enxa-
Additif de rinçage à utiliser lors du guamento na lavagem automática
dernier rinçage, en lavage automa- da louça. Incorpora agentes secan-
tique de la vaisselle. Incorpore des tes e antiespumantes de alta eficá-
agents séchants et antimousses cia. Evita a formação de depósitos
très efficaces, évite la formation calcários, proporcionando um brilho
de dépôts calcaires, en donnant excelente e uma transparência total.
une excellente brillance et une Não deixa cheiros nem sabores
transparence totale. Ne laisse ni residuais que possam contaminar
odeurs ni goûts résiduels pouvant as peças lavadas.
contaminer les pièces lavées.
14 Lavado automático de vajilla y cristalería
Osmosec R Presentación Abrillantador para aguas Brightener for decalcified
Supersol Presentation descalcificadas y osmóticas, and osmotic water, with
Supersol PS 10 kg control de espumas foam control
pH: 2,8 ± 0,5 Aditivo de enjuague para utilizar Rinsing additive for use in the
en el último aclarado, en el lavado last rinse in automatic washing
automático de la vajilla, especial- of dishware, especially in cases
mente en aquellos casos en que where effective control of foam is
se requiera un control eficaz de required. Does not leave residual
la espuma. No deja ni olores ni smells or flavours that can
sabores residuales que puedan contaminate the washed items.
contaminar las piezas lavadas. Abrilhantador para águas
Liquide de rinçage eaux décal- descalcificadas, osmóticas,
cifiées, traitées par osmose, controlo de espumas
contrôle des mousses Aditivo para utilizar no último enxa-
Additif de rinçage à utiliser lors guamento na lavagem automática
du dernier rinçage, en lavage da louça. Indicado especialmente
automatique de la vaisselle. En naqueles casos em que se impõe
particulier pour les cas néces- um controlo eficaz da espuma.
sitant un contrôle efficace de la Não deixa cheiros nem sabores
mousse. Ne laisse ni odeurs ni residuais que possam contaminar
goûts résiduels pouvant contami- as peças lavadas.
ner les pièces lavées.
Presentación Detergente clorado en Chlorinated powder detergent
Presentation polvo para lavavajillas for dishwashers
10 kg Producto granulado de color Granulated white powder
pH al 1%: blanco, recomendado para el recommended for washing
12,00 ± 0,5 lavado de vajilla y cristalería dishware and glassware in hard
en aguas duras. No produce water. Does not foam. Easily
Aplicación espuma. Elimina fácilmente las eliminates the most persistent
Aplication grasas más persistentes y anula grease and prevents pigment
las coloraciones pigmentarias. colouring. Contains low-foam
Contiene secuestrante, tensioacti- sequestrants and surfactants and
vos de baja espuma y un derivado an organic chlorine derivative.
orgánico en cloro. Detergente clorado em pó
Détergent chloré en poudre para máquina de lavar louça
pour lave-vaisselle Produto granulado de cor branca,
Produit granulé blanc, recomman- recomendado para a lavagem de
dé pour le lavage de vaisselle et de louça e copos em águas duras.
verres en eaux dures. Ne mousse Não produz espuma. Elimina
pas. Élimine facilement les graisses facilmente as gorduras mais
les plus persistantes et annule les persistentes e anula as colorações
colorations pigmentaires. Contient pigmentárias. Contém sequestran-
un agent séquestrant, des tes, tensioativos de baixa espuma
tensioactifs peu moussants et un e um derivado orgânico do cloro.
dérivé organochloré.
Presentación Detergente en pastillas Detergent tablets for
Presentation para lavavajillas dishwashers
5 kg Producto sólido en pastillas de Solid product in the form of white
pH al 1%: color blanco, recomendado para tablets, recommended for washing
12,00 ± 0,5 el lavado de la vajilla y cristalería industrial dishware and glassware
industrial en aguas duras. No in hard water. Does not foam.
Aplicación produce espuma. Detergente des- Degreasing detergent that easily
Aplication engrasante que elimina fácilmente eliminates the most persistent
las grasas más persistentes y anu- grease and prevents pigment
la las coloraciones pigmentarias. colouring.
Détergent en pastilles pour Detergente em pastilhas para
lave-vaisselle máquina de lavar louça
Produit solide en pastilles de cou- Produto sólido em pastilhas de
leur blanche, recommandé pour cor branca, recomendado para a
le lavage de vaisselle et de verres lavagem de louça e copos indus-
en eaux dures. Ne mousse pas. triais em águas duras. Não produz
Élimine facilement les graisses espuma. Detergente desengor-
les plus persistantes et annule les durante que elimina facilmente as
colorations pigmentaires. gorduras mais persistentes e anula
as colorações pigmentárias.
15 Automatic washing of dishware and glassware
Esmol
Detergente en polvo atomizado
para utensilios de cocina
Spray-on powder detergent
for kitchen utensils
Handy
Detergente manual concentrado
Concentrated hand dishwashing
detergent
Platt
Detergente manual multiusos
Multi-concentrated hand
washing detergent
Platt bac
Detergente manual neutro
higienizante
Neutral antibacterial detergent
for hand-washing
S 27
Detergente para utensilios
de cocina
Detergent for kitchen utensils
Top
Detergente manual concentrado
Concentrated hand washing
detergent
Top +
Detergente manual
superconcentrado
Super-concentrated hand
washing detergent
18 Lavado manual de vajilla y cristalería
Lavado manual de
vajilla y cristalería.
Hand washing of
dishware and glassware.
Lavage manuel de
vaisselle et de verres.
Lavagem a mão de
louça e copos.
Esmol Presentación Detergente en polvo Spray-on powder
Presentation atomizado para utensilios detergent for kitchen
15 kg de cocina utensils
pH al 1%: Polvo atomizado con elevado Spray-on powder with high
10,5 ± 0,5 poder detergente y altamente foaming and detergent power.
espumante. Puede utilizarse para Can be used for cleaning
Aplicación la limpieza de vajilla, utensilios dishware, kitchen utensils, floors,
Aplication de cocina, suelos, textiles muy heavily soiled fabrics, etc.
sucios, etc. Detergente em pó
Détergent en poudre atomizado para utensílios
atomisée ustensiles de de cozinha
cuisine Pó atomizado com alto poder
Poudre atomisée à grande capa- detergente e altamente espu-
cité détergente et très moussante. mante. Pode ser utilizado para a
À employer pour le nettoyage de limpeza de louça, utensílios de
vaisselle, ustensiles de cuisine, cozinha, pavimentos, têxteis muito
sols, tissus très sales, etc. sujos, etc.
19 Hand washing of dishware and glassware
Handy Presentación Detergente manual Concentrated hand
Platt Presentation concentrado dishwashing detergent
Platt Bac 10 kg Detergente concentrado para el Concentrated detergent for hand-
20 kg lavado manual de vajilla y cristale- washing dishware and glassware.
4x5 kg ría. Su alto contenido en materia Its high content in active matter
pH: activa proporciona un perfecto provides perfect degreasing,
6,55 ± 1,0 desengrase, facilita el autose- making for easy self-drying of the
cado del material y deja un brillo items and leaving an excellent
Aplicación excelente. shine.
Aplication Détergent manuel Detergente para lavagem à
concentré mão concentrado
Détergent concentré pour le Detergente concentrado para a
lavage à la main de vaisselle et de lavagem à mão de louça e copos.
verres. Sa haute teneur en matière O seu alto teor de matéria ativa
active permet un dégraissage proporciona-lhe um efeito desen-
parfait, en facilitant le séchage du gordurante perfeito, facilitando
matériel et en donnant une excel- a autossecagem do material e
lente brillance. deixando um brilho excelente.
Presentación Detergente manual Multi-purpose hand
Presentation multiusos washing detergent
10 kg Detergente concentrado para el Concentrated detergent for hand-
15x1 kg lavado manual de vajilla y cristale- washing dishware and glassware.
20 kg ría. Su contenido en materia activa Its content in active matter
4x5 kg proporciona un perfecto desen- provides perfect degreasing,
6x4 kg grase, facilita el autosecado del making for easy self-drying of the
pH: material y deja un brillo excelente. items and leaving an excellent
6,50 ± 1,0 Incorpora agentes sobreengrasan- shine. Incorporates moisturising
Aplicación tes y protectores de la piel. and skin-protecting ingredients.
Aplication Détergent manuel à Detergente multiusos
usages multiples para lavagem à mão
Détergent concentré pour le Detergente concentrado para
lavage à la main de vaisselle et a lavagem à mão de louça e
de verres. Sa teneur en matière copos. O seu teor de matéria
active permet un dégraissage ativa proporciona-lhe um efeito
parfait, en facilitant le séchage desengordurante perfeito, facilitan-
du matériel et en donnant une do a autossecagem do material
excellente brillance. Incorpore des e deixando um brilho excelente.
agents surgraissants et protec- Incorpora agentes sobreengordu-
teurs de la peau. rantes e protetores da pele.
Presentación Detergente manual Neutral antibacterial
Presentation neutro higienizante detergent for hand-washing
1 kg Detergente neutro higienizan- Neutral antibacterial detergent
pH: te dotado de un gran poder with high degreasing power.
6,20 ± 1,0 desengrasante. Indicado para el Suitable for hand-washing
lavado manual de vajilla y crista- dishware and glassware,
Aplicación lería, baterías de cocina y utillaje cookware and utensils in general.
Aplication en general. Incorpora agentes Incorporates moisturising and
sobreengrasantes y protectores skin-protecting ingredients.
de la piel. Detergente neutro higieniza-
Détergent manuel neutre dor para lavagem à mão
désinfectant Detergente neutro higienizador
Détergent neutre désinfectant dotado de um grande poder
au grand pouvoir dégraissant. desengordurante. Indicado para a
Indiqué pour le lavage à la main lavagem à mão de louça e copos,
de vaisselle, verres, batteries de baterias de cozinha e utensílios em
cuisine et ustensiles en général. geral. Incorpora agentes sobreen-
Incorpore des agents surgrais- gordurantes e protetores da pele.
sants et protecteurs de la peau.
20 Lavado manual de vajilla y cristalería
S 27 Presentación Detergente para utensilios Detergent for kitchen
Top Presentation de cocina utensils
Top + 20 kg Detergente superconcentrado de Super-concentrated detergent for
pH: uso manual. Su alto contenido hand-washing. Its high content
11 ± 1,0 en materia activa proporciona un in active matter provides perfect
perfecto desengrase, facilita el degreasing, making for easy self-
Aplicación autosecado del material y deja un drying of the items and leaving an
Aplication brillo excelente. Es especialmente excellent shine. Especially useful
útil para el lavado de baterías de for washing cookware and utensils
cocina y utensilios en general. in general.
Détergent ustensiles Detergente para utensílios
de cuisine de cozinha
Détergent super concentré à Detergente superconcentrado
usage manuel. Sa haute teneur para a lavagem à mão. O seu alto
en matière active permet un teor de matéria ativa proporciona-
dégraissage parfait, en facilitant le -lhe um efeito desengordurante
séchage du matériel et en donnant perfeito, facilitando a autosseca-
une excellente brillance. Tout gem do material e deixando um
particulièrement indiqué pour le brilho excelente. É especialmente
lavage de batteries de cuisine et útil para a lavagem de baterias de
d’ustensiles en général. cozinha e utensílios em geral.
Presentación Detergente manual Concentrated hand
Presentation concentrado washing detergent
10 kg Detergente concentrado para el Concentrated detergent for hand-
20 kg lavado manual de vajilla y cristale- washing dishware and glassware.
pH: ría. Su alto contenido en materia Its high content in active matter
6,85 ± 1,0 activa proporciona un perfecto provides perfect degreasing,
desengrase, facilita el autose- making for easy self-drying of the
Aplicación cado del material y deja un brillo items and leaving an excellent
Aplication excelente. shine.
Détergent manuel Detergente para lavagem à
concentré mão concentrado
Détergent concentré pour le Detergente concentrado para a
lavage à la main de vaisselle et de lavagem à mão de louça e copos.
verres. Sa teneur en matière active O seu alto teor de matéria ativa
permet un dégraissage parfait, en proporciona-lhe um efeito desen-
facilitant le séchage du matériel gordurante perfeito, facilitando
et en donnant une excellente a autossecagem do material e
brillance. deixando um brilho excelente.
Presentación Detergente manual Super-concentrated hand
Presentation superconcentrado washing detergent
10 kg Detergente superconcentrado Super-concentrated detergent
15x1 kg para el lavado manual de vajilla for hand-washing dishware and
pH: 6,5 - 7,5 y cristalería. Su alto contenido glassware. Its high content in
en materia activa proporciona un active matter provides perfect
Aplicación perfecto desengrase, facilita el degreasing, making for easy self-
Aplication autosecado del material y deja un drying of the items and leaving
brillo excelente. Incorpora agentes an excellent shine. Incorporates
sobreengrasantes y protectores moisturising and skin-protecting
de la piel. ingredients.
Détergent manuel Detergente superconcentrado
super concentré para lavagem à mão
Détergent super concentré pour le Detergente superconcentrado
lavage à la main de vaisselle et de para a lavagem à mão de louça e
verres. Sa teneur en matière active copos. O seu alto teor de matéria
permet un dégraissage parfait, en ativa proporciona-lhe um efeito
facilitant le séchage du matériel desengordurante perfeito, facilitan-
et en donnant une excellente do a autossecagem do material
brillance. Incorpore des agents e deixando um brilho excelente.
surgraissants et protecteurs de Incorpora agentes sobreengordu-
la peau. rantes e protetores da pele.
21 Hand washing of dishware and glassware
Absec Filter Oxin
Absorbente para suelos Polvo desengrasante Limpiador en polvo
Absorbent for floors enérgico Cleaning powder
High-strength degreasing
Abrax powder Polter
Limpiador en polvo Gelgras Detergente antideslizante
clorado Anti-slip detergent
Chlorinated cleaning Gel desengrasante
powder general con espuma
General degreasing gel
Bacter with foam
Detergente desinfectante Grassol
Disinfectant detergent
Limpiador desengrasante
Bilgras en frío
Cold degreasing cleaner
Limpiador desengrasante
general Hot Gras
General degreasing cleaner
Limpiador desengrasante
Bilgras Pro en caliente
Hot degreasing cleaner
Limpiador desengrasante
general ND 7
General degreasing cleaner
Quitagrasas
Deplac Grease remover
Limpiador desengrasante Neugras
enérgico
High-strength degreasing Desengrasante en frío de
cleaner baja alcalinidad
Low-alkalinity cold
degreasing agent
24 Mantenimiento de cocina
Mantenimiento de cocina.
Kitchen maintenance.
Entretien de cuisine.
Manutenção da cozinha.
Absec Presentación Absorbente para suelos Absorbent for floors
Presentation Producto sólido para suelos, Solid product for floors, replacing
10 kg sustituto del serrín. Absorbe todo sawdust. Absorbs all types of
pH: 9 Aprox. tipo de fluidos, agua, aceites, etc. fluids, water, oils, etc.
Aplicación Absorbant pour sols Absorvente para pavimentos
Aplication Produit solide pour sols, rempla- Produto sólido para pavimentos,
çant la sciure. Absorbe tout type substituto do serrim. Absorve
de fluides, eau, huiles, etc. qualquer tipo de fluidos, água,
óleos, etc.
25 Kitchen maintenance
Abrax Presentación Limpiador en Chlorinated cleaning
Bacter Presentation polvo clorado powder
24x0,750 g Polvo abrasivo de uso manual Abrasive acidic powder for
pH al 1%: para la limpieza y desinfección de hand cleaning and disinfection
9,4 ± 0,5 superficies en general, sanitarios, of surfaces in general, sanitary
azulejos, baldosas, menaje de fittings, floor and wall tiles, kitchen
Aplicación cocina, fregaderos, etc. Debido a items, sinks, etc. Its chlorine
Aplication su contenido en cloro, consigue content deodorises and disinfects
la desodorización y desinfección the treated material.
del material tratado. Limpador em pó
Produit nettoyant clorado
chloré en poudre Pó abrasivo para a limpeza à
Poudre abrasive à usage manuel mão e desinfeção de superfícies
pour le nettoyage et la désin- em geral, sanitários, azulejos,
fection de surfaces en général, tijoleiras, utensílios de cozinha,
sanitaires, carrelages, batteries lava-louças, etc. Devido ao
et ustensiles de cuisine, éviers, seu teor de cloro, consegue a
etc. Il désodorise et désinfecte le desodorização e desinfeção do
matériau traité grâce à sa teneur material tratado.
en chlore.
Presentación Detergente desinfectante Disinfectant detergent
Presentation Producto ligeramente alcalino, Slightly alkaline product, with
10 kg con triple acción detergente, bac- triple detergent, bactericidal and
20 kg tericida y desodorizante. Indicado deodorising action. Suitable
4x5 kg para la limpieza y desinfección for cleaning and disinfecting
pH: de paredes, equipos, utensilios walls, equipment, utensils and
11 - 12 y superficies donde las bacterias surfaces where bacteria produce
producen malos olores e infeccio- unpleasant odours and infections.
Aplicación nes. Apropiado para la industria Appropriate for the dairy industry,
Aplication láctea, salas de despiece, mata- quartering rooms, abattoirs,
deros, camiones, etc. Adecuado trucks, etc. Suitable as a detergent
como detergente para los bordes for the edges of swimming
del vaso de la piscina y para pools and for surroundings,
alrededores, duchas, vestuarios, showers, changing-rooms, etc.
etc. El número de registro de The certification number with the
homologación en el Ministerio de Ministry of Health and Consumer
Sanidad y Consumo para Sani- Affairs for Environmental Health
dad Ambiental es el 05-20-03853 is 05-20-03853 and for the Food
y para la Industria Alimentaria es Industry 05-20-03853 HA.
el 05-20-03853 HA. Detergente desinfetante
Détergent désinfectant Produto ligeiramente alcalino,
Produit légèrement alcalin, à triple com tripla ação detergente,
action détergente, bactéricide et bactericida e desodorizante.
désodorisante. Indiqué pour le Indicado para a limpeza e desin-
nettoyage et la désinfection de feção de paredes, equipamentos,
murs, appareils, ustensiles et sur- utensílios e superfícies onde as
faces où les bactéries produisent bactérias produzem maus cheiros
de mauvaises odeurs et des e infeções. Apropriado para a in-
infections. Idéal pour l’industrie dústria de laticínios, salas de des-
laitière, les salles de dépeçage, mancha, matadouros, camiões,
les abattoirs, les camions, etc. etc. Adequado como detergente
Indiqué comme détergent pour para as bordas do tanque da
les bords de bassin de piscine et piscina e zonas circundantes, du-
pour les alentours, douches, ves- ches, vestuários, etc. Número de
tiaires, etc. Numéros d’homologa- registo de homologação para a
tion pour santé environnementale saúde ambiental 05-20-03853 e
05-20-03853 et pour industrie 05-20-03853 HA para a indústria
alimentaire 05-20-03853 HA enre- alimentar expedido pelo Ministé-
gistrés auprès du ministère de la rio da Saúde e do Consumo.
Santé et de la Consommation.
26 Mantenimiento de cocina
Bilgras Presentación Limpiador desengrasante General degreasing
Bilgras Pro Presentation general cleaner
12 kg Detergente desengrasante de alta Highly effective degreasing
15x1 kg eficacia. Su combinación equi- detergent. Its well-balanced
4x6 kg librada de álcalis, tensioactivos combination of alkalis, surfactants
pH al 1%: y disolventes lo hace apto para and solvents makes it suitable for
12,5 ± 0,5 numerosas aplicaciones. Indicado numerous applications. Especially
especialmente para la limpieza de suitable for cleaning kitchen
Aplicación planchas de cocina, campanas, griddles, extractor hoods, floors,
Aplication suelos, azulejos, acero inoxidable tiles, stainless steel and other
y demás superficies sobreengra- extra-greasy surfaces. Can be
sadas. Se puede utilizar sobre used on all types of metal except
todo tipo de metales con excep- aluminium.
ción del aluminio. Limpador desengordurante
Produit nettoyant geral
dégraissant général Detergente desengordurante de
Détergent dégraissant très effi- alta eficácia. A sua combinação
cace. Sa combinaison équilibrée equilibrada de alcalis, tensioativos
d’alcalis, de tensioactifs et de e dissolventes torna-o indica-
solvants le rend approprié pour do para inúmeras aplicações.
de nombreuses applications. Tout Indicado especialmente para a
particulièrement indiqué pour le limpeza de chapas de cozinha,
nettoyage de plaques de cuisine, exaustores, pavimentos, azulejos,
hottes, sols, carrelages, acier aço inoxidável e outras superfícies
inoxydable et autres surfaces très excessivamente gordurosas. Pode
graisseuses. À employer sur tout ser utilizado sobre todo o tipo de
type de métaux, à l’exception de metais, com exceção do alumínio.
l’aluminium.
Presentación Limpiador desengrasante General degreasing
Presentation general cleaner
12 kg Detergente desengrasante de alta Highly effective degreasing
15x1 kg eficacia. Su combinación equi- detergent. Its well-balanced
4x6 kg librada de álcalis, tensioactivos combination of alkalis, surfactants
pH al 1%: y disolventes lo hace apto para and solvents makes it suitable for
12,6 ± 0,5 numerosas aplicaciones. Indicado numerous applications. Especially
especialmente para la limpieza de suitable for cleaning kitchen
Aplicación planchas de cocina, campanas, griddles, extractor hoods, floors,
Aplication suelos, azulejos, acero inoxidable tiles, stainless steel and other
y demás superficies sobreengra- extra-greasy surfaces. Can be
sadas. Se puede utilizar sobre used on all types of metal except
todo tipo de metales con excep- aluminium.
ción del aluminio. Limpador desengordurante
Produit nettoyant geral
dégraissant général Detergente desengordurante de
Détergent dégraissant très effi- alta eficácia. A sua combinação
cace. Sa combinaison équilibrée equilibrada de alcalis, tensioativos
d’alcalis, de tensioactifs et de e dissolventes torna-o indicado
solvants le rend approprié pour para inúmeras aplicações. Indicado
de nombreuses applications. Tout especialmente para a limpeza de
particulièrement indiqué pour le chapas de cozinha, exaustores, pa-
nettoyage de plaques de cuisine, vimentos, azulejos, aço inoxidável e
hottes, sols, carrelages, acier outras superfícies excessivamente
inoxydable et autres surfaces très gordurosas. Pode ser utilizado
graisseuses. À employer sur tout sobre todo o tipo de metais, com
type de métaux, à l’exception de exceção do alumínio.
l’aluminium.
27 Kitchen maintenance
Deplac Presentación Limpiador desengrasante High-strength
Filter Presentation enérgico degreasing cleaner
12 kg Detergente de gran poder desen- Detergent with high degreasing
15x1 kg grasante. Debido a su contenido power. Due to its content
4x6 kg en álcalis, secuestrantes y ten- in alkalis, sequestrants and
pH al 1%: sioactivos, actúa como disgre- surfactants, it disintegrates
12,5 ± 0,5 gante de la suciedad, penetrando dirt, penetrating all surfaces.
en todas las superficies. Indicado Especially suitable for cleaning
Aplicación especialmente para la limpieza kitchen griddles and ovens with
Aplication de planchas de cocina y hornos burnt grease remains. Does not
con grasas requemadas. No leave smells or flavours. Can be
deja olores ni sabores. Se puede used on all types of metal except
utilizar sobre todo tipo de metales aluminium.
con excepción del aluminio. Limpador desengordurante
Produit nettoyant enérgico
dégraissant énergique Detergente de grande poder
Détergent à grande capa- desengordurante. Devido ao seu
cité dégraissante. Sa teneur en teor de alcalis, sequestrantes e
alcalis, en agents séquestrants tensioativos, atua como desagre-
et tensioactifs lui permet de gador da sujidade, penetrando
désagréger la saleté en pénétrant em todas as superfícies. Indicado
dans toutes les surfaces. Tout especialmente para a limpeza
particulièrement indiqué pour le de chapas de cozinha e fornos
nettoyage de plaques de cuisine com gorduras requeimadas.
et de four avec des graisses Não deixa cheiros nem sabores.
carbonisées. Ne laisse ni odeurs Pode ser utilizado sobre todo o
ni goûts. À employer sur tout tipo de metais, com exceção do
type de métaux, à l’exception de alumínio.
l’aluminium.
Presentación Polvo desengrasante High-strength
Presentation enérgico degreasing powder
15 kg Detergente desengrasante muy Highly effective, strongly alkaline
pH al 1%: alcalino de alta eficacia. La com- degreasing detergent. The
12,8 ± 0,5 binación de álcalis, tensioactivos combination of alkalis, low-foam
de baja espuma y secuestrantes surfactants and sequestrants
Aplicación dispersa y emulsiona las grasas y disperses and emulsifies the
Aplication los residuos acumulados. Indica- accumulated remains and
do especialmente para la limpieza greases. Especially suitable for
por inmersión de utensilios de immersion cleaning of kitchen
cocina, filtros de humo de cam- utensils, smoke filters of extractor
panas, freidoras, etc. Se puede hoods, fryers, etc. Can be used
utilizar sobre todo tipo de metales on all types of metal except
con excepción del aluminio. aluminium.
Poudre dégraissante Pó desengordurante
énergique enérgico
Détergent dégraissant très alcalin Detergente desengordurante
très efficace. La combinaison muito alcalino de alta eficácia. A
d’alcalis, d’agents tensioactifs combinação de alcalis, tensioati-
peu moussants et séquestrants vos de baixa espuma e seques-
disperse et émulsionne les dé- trantes dispersa e emulsiona os
chets et les graisses accumulées. resíduos e as gorduras acumu-
Tout particulièrement indiqué ladas. Indicado especialmente
pour le nettoyage par immersion para a limpeza por imersão de
d’ustensiles de cuisine, de filtres utensílios de cozinha, filtros de
de fumée de hottes, de friteuses, fumo de exaustores, fritadeiras,
etc. À employer sur tout type etc. Pode ser utilizado sobre todo
de métaux, à l’exception de o tipo de metais, com exceção
l’aluminium. do alumínio.
28 Mantenimiento de cocina
Gelgras Presentación Gel desengrasante general General degreasing
Grassol Presentation con espuma gel with foam
10 kg Gel desengrasante general de alta General degreasing gel with high
15x1 kg eficacia. Debido a sus propieda- degreasing power. Due to its
pH al 1%: des como gel y a su contenido en gel properties and its content in
11,6 ± 0,5 álcalis, tensioactivos y emulgen- alkalis, surfactants and emulsifiers,
tes, actúa como disgregante de la it disintegrates dirt, penetrating all
Aplicación suciedad, penetrando en todas las surfaces.
Aplication superficies. Gel desengordurante
Gel dégraissant général geral com espuma
moussant Gel desengordurante genérico de
Gel dégraissant général à grande grande poder desengordurante.
capacité dégraissante. Ses Por ser um gel e devido ao seu
propriétés comme gel et sa teneur teor de alcalis, tensioativos e
en alcalis et en agents tensioactifs emulgentes, atua como desagre-
et émulsifiants lui permettent de gador da sujidade, penetrando em
désagréger la saleté en pénétrant todas as superfícies.
dans toutes les surfaces.
Presentación Limpiador desengrasante Cold degreasing
Presentation en frío cleaner
10 kg Detergente desengrasante de alta Highly effective degreasing
15x1 kg eficacia. Su combinación equi- detergent. Its well-balanced
20 kg librada de álcalis, tensioactivos combination of alkalis, surfactants
4x5 kg y disolventes lo hace apto para and solvents makes it suitable for
pH al 1%: numerosas aplicaciones. Indicado numerous applications. Especially
12,00 ± 1,0 especialmente para la limpieza de suitable for cleaning kitchen
planchas de cocina, campanas, griddles, extractor hoods, floors,
Aplicación suelos, azulejos, acero inoxidable tiles, stainless steel and other
Aplication y demás superficies sobreengra- extra-greasy surfaces. Can be
sadas. Se puede utilizar sobre used on all types of metal except
todo tipo de metales con excep- aluminium.
ción del aluminio. Limpador desengordurante
Produit nettoyant a frio
dégraissant à froid Detergente desengordurante de
Détergent dégraissant très effi- alta eficácia. A sua combinação
cace. Sa combinaison équilibrée equilibrada de alcalis, tensioativos
d’alcalis, de tensioactifs et de e dissolventes torna-o indica-
solvants le rend approprié pour do para inúmeras aplicações.
de nombreuses applications. Tout Indicado especialmente para a
particulièrement indiqué pour le limpeza de chapas de cozinha,
nettoyage de plaques de cuisine, exaustores, pavimentos, azulejos,
hottes, sols, carrelages, acier aço inoxidável e outras superfícies
inoxydable et autres surfaces très excessivamente gordurosas. Pode
graisseuses. À employer sur tout ser utilizado sobre todo o tipo de
type de métaux, à l’exception de metais, com exceção do alumínio.
l’aluminium.
29 Kitchen maintenance
Hot Gras Presentación Limpiador desengrasante Hot degreasing
ND 7 Presentation en caliente cleaner
10 kg Detergente desengrasante de alta Highly effective degreasing
20 kg eficacia. Su combinación equili- detergent. Its well-balanced
pH al 1%: brada de álcalis, tensioactivos y combination of alkalis, surfactants
12,1 ± 0,5 disolventes dispersa y emulsiona and solvents disperses and
las grasas y los residuos acumu- emulsifies accumulated remains
Aplicación lados. Indicado especialmente and greases. Especially suitable
Aplication para la limpieza de planchas for cleaning kitchen griddles,
de cocina, freidoras, hornos, fryers, ovens, grills and other
parrillas, gratinadores y demás extra-greasy surfaces. Does not
superficies sobreengrasadas. No leave smells or flavours. Can be
deja olores ni sabores. Se puede used on all types of metal except
utilizar sobre todo tipo de metales aluminium.
con excepción del aluminio. Limpador desengordurante
Produit nettoyant a quente
dégraissant à chaud Detergente desengordurante de
Détergent dégraissant très effi- alta eficácia. A combinação equi-
cace. Sa combinaison équilibrée librada de alcalis, tensioativos e
d’alcalis, de tensioactifs et de dissolventes dispersa e emulsiona
solvants disperse et émulsionne os resíduos e as gorduras acu-
les déchets et les graisses muladas. Indicado especialmente
accumulées. Tout particulière- para a limpeza de chapas de cozi-
ment indiqué pour le nettoyage nhas, fritadeiras, fornos, grelhas e
de plaques de cuisine, friteuses, outras superfícies excessivamente
fours, grils et autres surfaces très gordurosas. Não deixa cheiros
graisseuses. Ne laisse ni odeurs nem sabores. Pode ser utilizado
ni goûts. À employer sur tout sobre todo o tipo de metais, com
type de métaux, à l’exception de exceção do alumínio.
l’aluminium.
Presentación Quitagrasas Grease remover
Presentation Detergente desengrasante espe- Degreasing detergent especially
10 kg cialmente formulado para eliminar formulated to eliminate grease
12x1 kg grasas y suciedades en alicata- and dirt from tiles, ovens and
pH al 1%: dos, hornos y otros elementos de other kitchen elements. It is
11,7 ± 0,5 cocina. Es prácticamente inodoro practically odourless and does
y no despide ningún tipo de va- not give off any type of hazardous
Aplicación pores peligrosos ni molestos. or annoying vapours.
Aplication Produit dégraissant Tira-gorduras
Détergent dégraissant spécia- Detergente desengordurante
lement formulé pour éliminer especialmente formulado para
les graisses et les saletés en eliminar gorduras e sujidades em
carrelages, fours et autres élé- revestimentos com placas, fornos
ments de cuisine. Pratiquement e outros elementos de cozinha.
inodore, il ne dégage aucun type É praticamente inodoro e não
de vapeurs dangereuses ou liberta qualquer tipo de vapores
gênantes. perigosos nem incómodos.
30 Mantenimiento de cocina
Neugras Presentación Desengrasante en frío de Low-alkalinity cold
Oxin Presentation baja alcalinidad degreasing agent
Polter 10 kg Detergente desengrasante espe- Degreasing detergent especially
20 kg cialmente formulado para eliminar formulated to eliminate grease and
4x5 kg grasas y suciedades en alicata- dirt from tiles, ovens and other
pH al 1%: dos, hornos y otros elementos kitchen elements. Suitable for
11,7 ± 0,5 de cocina. Apto para la industria the food industry. It is practically
alimentaria. Es prácticamente odourless and does not give off
Aplicación inodoro y no despide ningún tipo any type of hazardous or annoying
Aplication de vapores peligrosos ni molestos. vapours. Can be used on all types
Se puede utilizar sobre todo tipo of metal, including aluminium.
de metales, incluso aluminio. Desengordurante de baixa
Dégraissant à froid alcalinidade a frio
à basse alcalinité Detergente desengordurante
Détergent dégraissant spécia- especialmente formulado para
lement formulé pour éliminer eliminar gorduras e sujidades em
les graisses et les saletés en revestimentos com placas, fornos
carrelages, fours et autres élé- e outros elementos de cozinha.
ments de cuisine. Approprié pour Indicado para a indústria alimentar.
l’industrie alimentaire. Pratique- É praticamente inodoro e não
ment inodore, il ne dégage aucun liberta qualquer tipo de vapores
type de vapeurs dangereuses perigosos nem incómodos. Pode
ou gênantes. À employer sur ser utilizado sobre todo o tipo de
tout type de métaux, y compris metais, incluindo o alumínio.
l’aluminium.
Presentación Limpiador en polvo Cleaning powder
Presentation Polvo abrasivo ácido de uso ma- Abrasive acidic powder for hand
14 kg nual para la limpieza de películas cleaning of calcareous films and
pH al 1%: calcáreas y manchas de óxido en rust stains in toilets, sanitary
1,8 ± 0,5 aseos, sanitarios, azulejos, baldo- fittings, floor and wall tiles, kitchen
sas, menaje de cocina, fregaderos, items, sinks, etc. Suitable for
Aplicación etc. Adecuado para la limpieza de cleaning stainless steel, brass,
Aplication acero inoxidable, latón, bronce y bronze and iron. Must not be
hierro. No se debe aplicar sobre applied on marbles, mosaics and
mármoles, mosaicos y materiales materials sensitive to acids.
sensibles a los ácidos. Limpador em pó
Produit nettoyant en poudre Pó abrasivo ácido para a limpeza à
Poudre abrasive acide à usage mão de películas calcárias e man-
manuel pour le nettoyage de chas de ferrugem em casas de ba-
dépôts calcaires et de taches nho, sanitários, azulejos, tijoleiras,
de rouille en toilettes, sanitaires, utensílios de cozinha, lava-louças,
carrelages, batteries et ustensiles etc. Adequado para a limpeza de
de cuisine, éviers, etc. Conçu pour aço inoxidável, latão, bronze e
le nettoyage d’acier inoxydable, ferro. Não deve ser aplicado sobre
laiton, bronze et fer. Ne pas appli- mármores, mosaicos nem em
quer sur marbres, mosaïques et materiais sensíveis aos ácidos.
matériaux sensibles aux acides.
Presentación Detergente antideslizante Anti-slip detergent
Presentation Producto sólido para suelos, sus- Solid product for floors, replacing
12 kg tituto del serrín. Absorbe todo tipo sawdust. Absorbs all types of
pH al 1%: de fluidos, agua, serrín, aceites, fluids, water, oils, etc. Contains
9,8 ± 0,1 etc. Contiene tensioactivos que le surfactants that give it a detergent
proporcionan acción detergente action on heavily soiled floors, in
Aplicación sobre suelos muy sucios, además addition to its anti-slip effect.
Aplication del efecto antideslizante. Detergente antideslizante
Détergent antidérapant Produto sólido para pavimentos,
Produit solide pour sols, rem- substituto do serrim. Absorve
plaçant la sciure. Absorbe tout qualquer tipo de fluidos, água,
type de fluides, eau, huiles, etc. óleos, etc. Contém tensioativos
Contient des tensioactifs ayant que lhe proporcionam uma ação
une action détergente sur sols detergente sobre pavimentos mui-
très sales, en plus de son effet to sujos e um efeito antideslizante.
antidérapant.
31 Kitchen maintenance
Amonet Kalin
Limpiador amoniacal Limpiador antical
concentrado Descaling cleaner
Concentrated ammonia
cleaner Kris
Bioder Limpiacristales
Glass cleaner
Limpiador universal
Universal cleaner Kris 2
Bionet Limpiacristales
Glass cleaner
Limpiador universal
amoniacado Kris 3
Universal ammonia
cleaner Limpiacristales
Glass cleaner
Brillman
Linox
Multiusos
Multi-purpose polish Abrillantador de
acero inoxidable
Brillnet Stainless steel polish
Limpiador higienizante Solex
Antibacterial cleaner
Multiusos
Clornet Multi-purpose cleaner
Detergente clorado WC forte
Chlorinated detergent
Enérgico limpiador
Grin WC antisarro
High-strength descaling
Enérgico limpiador cleaner
antisarro
High-strength descaling
cleaner
34 Limpieza y mantenimiento de superficies sanitarias
Limpieza y mantenimiento
de superficies sanitarias.
Surface and bathroom appliance
cleaning and maintenance.
Nettoyage et entretien
de surfaces et de sanitaires.
Limpeza e manutenção
de superfícies e sanitários.
Amonet Presentación Limpiador amoniacal Concentrated ammonia
Presentation concentrado cleaner
11 kg Líquido rosado con ligero olor a Pink liquid with slight smell of
15x1 kg amoníaco. Su fórmula supercon- ammonia. Its super-concentrated
pH: centrada lo hace especialmente formula makes it especially useful
9,50 ± 1.0 útil en lugares donde se requiera in places requiring thorough
una limpieza profunda. Adecuado cleaning. Suitable for sanitary
Aplicación para sanitarios, cocinas, suelos, fittings, kitchens, floors, tiles,
Aplication azulejos, plásticos, superficies plastics, enamelled surfaces, etc.
esmaltadas, etc. Limpador amoniacal
Produit nettoyant concentrado
ammoniaqué concentré Líquido rosado com um ligeiro odor
Liquide rosé à l’odeur légèrement a amoníaco. A sua fórmula super-
ammoniaquée. Sa formule le rend concentrada torna-o especialmente
tout particulièrement utile pour les útil em lugares onde seja neces-
nettoyages en profondeur. Indiqué sária uma limpeza profunda. Ade-
pour sanitaires, cuisines, sols, quado para sanitários, cozinhas,
carrelages, plastiques, surfaces pavimentos, azulejos, plásticos,
émaillées, etc. superfícies esmaltadas, etc.
35 Surface and bathroom appliance cleaning and maintenance
Bioder Presentación Limpiador universal Universal cleaner
Bionet Presentation Detergente para la limpieza de Detergent for cleaning all types
Brillman 10 l todo tipo de superficies, suelos of surfaces, hard floors, synthetic
4x5 l duros, materiales sintéticos, acero materials, stainless steel, sanitary
pH: inoxidable, sanitarios, etc. Limpia fittings, etc. It cleans in depth
7,50 ± 0,5 profundamente sin dejar residuos without leaving traces, leaving
y mantiene las superficies brillan- shiny surfaces and a perfumed
Aplicación tes y el ambiente perfumado. ambience.
Aplication Produit nettoyant universel Limpador universal
Détergent pour le nettoyage de Detergente para a limpeza de todo
tout type de surfaces, sols durs, o tipo de superfícies, pavimentos
matériaux synthétiques, acier duros, materiais sintéticos, aço
inoxydable, sanitaires, etc. Nettoie inoxidável, sanitários, etc. Limpa
en profondeur sans laisser de em profundidade sem deixar re-
traces, en donnant de la brillance síduos, oferecendo às superfícies
aux surfaces et en parfumant um aspeto brilhante e perfumando
l’atmosphère. o ambiente.
Presentación Limpiador universal Universal ammonia
Presentation amoniacado cleaner
10 kg Líquido transparente de color Transparent green liquid with pine
4x5 kg verde y con olor a pino. Es un scent. This is a multi-purpose
pH: limpiador multiusos con bioalcohol bioalcohol cleaner that permits fast
8,5 ± 0,5 que permite una limpieza rápida cleaning of all washable surfaces.
de todas las superficies lavables. Suitable for sanitary fittings,
Aplicación Adecuado para sanitarios, coci- kitchens, floors, tiles, plastics,
Aplication nas, suelos, azulejos, plásticos, enamelled surfaces, etc.
superficies esmaltadas, etc. Limpador universal
Produit nettoyant universel amoniacal
ammoniaqué Líquido transparente de cor verde
Liquide transparent de couleur e com aroma a pinheiro. É um lim-
verte, parfum de pin. Produit pador com bioálcool multiusos que
nettoyant au bioalcool, à usages permite uma limpeza rápida de
multiples, qui permet un nettoyage todas as superfícies laváveis. Ade-
rapide de toutes les surfaces quado para sanitários, cozinhas,
lavables. Indiqué pour sanitaires, pavimentos, azulejos, plásticos,
cuisines, sols, carrelages, plas- superfícies esmaltadas, etc.
tiques, surfaces émaillées, etc.
Presentación Multiusos Multi-purpose polish
Presentation Mezcla de ceras, disolventes y si- A mixture of waxes, solvents and
12x400cc liconas que permite una excelente silicones that permits excellent
pH: 7,5 + 0,1 limpieza y abrillantado en todo tipo cleaning and polishing of all types
Aplicación de muebles. of furniture.
Aplication A usages multiples Multiusos
Mélange de cires, de solvants Mistura de ceras, dissolventes e
et de silicones qui permet un silicones que permite uma exce-
excellent nettoyage en laissant les lente limpeza e abrilhantamento
surfaces brillantes sur tout type de de todo o tipo de móveis.
meubles.
36 Limpieza y mantenimiento de superficies sanitarias
Brillnet Presentación Limpiador higienizante Antibacterial cleaner
Clornet Presentation Producto líquido adecuado para la Liquid product suitable for
Grin WC 10 kg limpieza e higiene de todo tipo de cleaning and disinfecting all
15x1 kg superficies. Contiene una mezcla types of surfaces. Contains a
4x5 kg de tensioactivos, disolventes y mixture of surfactants, solvents
pH: 10 ± 0,5 agentes higienizantes que actúan and antibacterial agents that act
simultáneamente, proporcionando simultaneously, giving a shiny
Aplicación un acabado brillante y sin velos. finish without streaks. Suitable
Aplication Adecuado para bañeras, lavabos, for baths, washbasins, sanitary
sanitarios, suelos, paredes y, en fittings, floors, walls, and in general
general, para cualquier zona que for any area requiring cleaning and
requiera limpieza e higiene. disinfection.
Produit nettoyant à Limpador higienizador
action bactéricide Produto líquido adequado para a
Produit liquide conçu pour le limpeza e higiene de todo o tipo
nettoyage et l’assainissement de de superfícies. Contém uma mis-
tout type de surfaces. Contient tura de tensioativos, dissolventes
un mélange de tensioactifs, de e agentes higienizadores que atu-
solvants et d’agents désinfectants am simultaneamente, proporcio-
qui agissent simultanément, pour nando um acabamento brilhante
une finition brillante et sans voiles. e sem auréolas. Adequado para
Indiqué pour baignoires, lavabos, banheiras, lavabos, sanitários,
sanitaires, sols, murs et, en géné- pavimentos, paredes e, em geral,
ral, pour toute zone à nettoyer et para qualquer zona que necessite
à désinfecter. de limpeza e higiene.
Presentación Detergente clorado Chlorinated detergent
Presentation Detergente con cloro activo. Incor- Detergent with active chlorine.
10 kg pora tensioactivos y secuestrantes Incorporates chlorine-stable
20 kg estables al cloro, con lo que se surfactants and sequestrants,
4x5 kg consigue una elevada limpieza providing a high degree of
pH al 1%: e higienización. Indicado para la cleaning and disinfection. Suitable
11,5 ± 0,5 limpieza de todo tipo de super- for cleaning all types of surfaces,
ficies, suelos, sanitarios, baños, floors, sanitary fittings, bathrooms,
Aplicación cocinas, etc. kitchens, etc.
Aplication Détergent chloré Detergente clorado
Détergent au chlore actif. Incor- Detergente com cloro ativo.
pore des agents tensioactifs et Incorpora tensioativos e seques-
séquestrants stables au chlore, trantes estáveis ao cloro, o que
pour un excellent nettoyage et proporciona uma elevada limpeza
une bonne désinfection. Indiqué e higienização. Indicado para a
pour le nettoyage de tout type de limpeza de todo o tipo de superfí-
surfaces, sols, sanitaires, salles de cies, pavimentos, sanitários, casas
bains, cuisines, etc. de banho, cozinhas, etc.
Presentación Enérgico limpiador High-strength descaling
Presentation antisarro cleaner
15x1 kg Producto ligeramente viscoso, con A slightly viscous product, with
pH al 1%: acción detergente, higienizante detergent, antibacterial and
1,0 - 2,0 y desincrustante. Especialmen- descaling action. Especially suitable
te indicado para la limpieza de for cleaning toilets and other
Aplicación inodoros y sanitarios. Su fresco sanitary fittings. Its fresh aroma
Aplication aroma deja un olor agradable. leaves a pleasant fragrance.
Produit nettoyant Limpador enérgico
détartrant énergique antissedimentos
Produit légèrement visqueux, à Produto ligeiramente viscoso, com
action détergente, assainissante ação detergente, higienizadoraa
et détartrante. Tout particulière- e desincrustante. Especialmente
ment indiqué pour le nettoyage de indicado para a limpeza de sanitas
W.-C. et de sanitaires. Son arôme e sanitários. O seu aroma fresco
frais laisse une odeur agréable. deixa um perfume agradável.
38 Limpieza y mantenimiento de superficies sanitarias
Kris 3 Presentación Limpiacristales Glass cleaner
Linox Presentation Producto especialmente formulado Product especially formulated
12x1 l para la limpieza de cristales. Por for cleaning glass. It dries quickly
Solex pH: 7,5 ± 1 sus propiedades, abrillanta y seca and leaves a glossy shine. Also
rápidamente. Adecuado también suitable for cleaning stainless steel,
Aplicación para la limpieza de acero inoxida- enamelled surfaces, Formica,
Aplication ble y superficies esmaltadas, formi- electrical appliances, etc.
ca, electrodomésticos, etc. Limpa-vidros
Produit pour laver les vitres Limpa-vidros de alto rendimento.
Produit spécialement formulé É de secagem rápida e não deixa
pour le nettoyage des vitres. Ses auréolas nos vidros. Adequado
propriétés lui permettent de les também para a limpeza de aço
faire briller et de les sécher rapide- inoxidável e superfícies esmaltadas,
ment. Également indiqué pour le fórmica, eletrodomésticos, etc.
nettoyage de l’acier inoxydable et
des surfaces émaillées, du formica,
des électroménagers, etc.
Presentación Abrillantador de acero Stainless steel
Presentation inoxidable polish
16x750 cc Abrillantador para superficies Polish for stainless steel and
4x5 kg de acero inoxidable y aluminio. aluminium surfaces. Provides an
pH: Proporciona un aspecto excelente excellent appearance and protects
no aplicable y protege con una película brillante against grease and splashes with
y uniforme contra las grasas y a shiny, uniform film. Can be used
Aplicación salpicaduras. Se puede utilizar for different types of surfaces such
Aplication en diferentes tipos de superficies as counters, doors, fridges, etc.
como por ejemplo mostradores, Do not use on surfaces where
puertas, neveras, etc. No usar food is prepared.
en superficies de preparación de Abrilhantador de aço
alimentos. inoxidáve
Produit lustrant acier Abrilhantador para superfícies de
inoxydable aço inoxidável e alumínio. Pro-
Produit lustrant pour surfaces en porciona um aspeto excelente e
acier inoxydable et en aluminium. protege com uma película brilhan-
Donne un excellent aspect en te e uniforme contra as gorduras
laissant une pellicule brillante et e os salpicos. Pode ser utilizado
uniforme qui protège contre les em diversos tipos de superfícies
graisses et les éclaboussures. como, por exemplo, mostradores,
À utiliser sur différents types de portas, frigoríficos, etc. Não usar
surfaces comme par exemple les em superfícies onde se preparem
comptoirs, les portes, les réfrigé- alimentos.
rateurs, etc. Ne pas employer sur
des surfaces de préparation des
aliments.
Presentación Multiusos Multi-purpose cleaner
Presentation Producto multiusos de elevado High-performance multi-purpose
12x1 l rendimiento. Es de secado rápido product. It dries quickly and does
4x5 l y no deja velos sobre las super- not leave streaks on the surfaces.
pH: 11 ± 0,5 ficies. Adecuado para la limpieza Suitable for cleaning glass, tiles,
de cristales, azulejos, formica, Formica, stainless steel, electrical
Aplicación acero inoxidable, electrodomésti- appliances and any type of surface
Aplication cos y, en general, cualquier tipo de in general.
superficie. Multiusos
Produit à usages multiples Produto multiusos de alto rendi-
Produit à usages multiples à haut mento. É de secagem rápida e
rendement. À séchage rapide não deixa auréolas nas superfí-
sans laisser de traces sur les sur- cies. Adequado para a limpeza
faces. Indiqué pour le nettoyage de vidros, azulejos, fórmica, aço
de vitres, carrelages, formica, acier inoxidável, eletrodomésticos e, em
inoxydable, électroménagers et, geral, qualquer tipo de superfície.
en général, tout type de surface.
39 Surface and bathroom appliance cleaning and maintenance
WC-Forte Presentación Enérgico limpiador High-strength
Presentation antisarro descaling cleaner
15x1 kg Producto líquido con ligero olor Liquid product with a slight
pH al 1%: a almendras amargas, de gran smell of bitter almonds, with
1,5 ± 0,5 poder detergente, desodorizante high detergent, deodorising and
y desincrustante. Indicado para la descaling power. Suitable for
Aplicación limpieza profunda de inodoros y thorough cleaning of toilets and
Aplication sanitarios. sanitary fittings.
Produit nettoyant Limpador enérgico
détartrant énergique antissedimentos
Produit liquide au parfum léger Produto líquido com um ligeiro
d’amandes amères, d’une grande aroma a amêndoas amargas, de
capacité détergente, désodori- grande poder detergente, desodo-
sante et désincrustante. Indiqué rizante e desincrustante. Indicado
pour le nettoyage en profondeur para a limpeza a fundo de sanitas
de W.-C. et de sanitaires. e sanitários.
Ambinet Lustrin
Detergente multiusos Antipolvo mopa
Multi-purpose detergent Dust remover for mops
Ambinet C Nova +
Detergente multiusos Detergente bioalcohol
Multi-purpose detergent multiusos higienizante
Multi-purpose antibacterial
Bifloral bioalcohol detergent
Detergente ambientador Terrabrill
suelos
Scented floor cleaner Lavicera para pavimentos
Wax polish cleaner for floors
Biomak
Xam limon
Limpiador universal
para suelos Detergente multiusos
Universal floor cleaner higienizante
Multi-purpose antibacterial
Brima detergent
Pulimento para suelos Xam manzana
de madera
Wood floor polish Detergente multiusos
higienizante
Carclean T Multi-purpose antibacterial
detergent
Detergente para suelos
Floor detergent
Cerabrill
Cera para suelos
Floor wax
42 Tratamiento de suelos
Tratamiento de suelos.
Floor treatment.
Entretien de surfaces.
Manutenção de superfícies.
Ambinet Presentación Detergente multiusos Multi-purpose detergent
Presentation Detergente para la limpieza de Detergent for cleaning all types
10 kg todo tipo de superficies, suelos of surfaces, hard floors, synthetic
4x5 kg duros, materiales sintéticos, materials, stainless steel, sanitary
pH: 9 ± 0,5 acero inoxidable, sanitarios, etc. fittings, etc. It cleans in depth
Limpia profundamente sin dejar without leaving traces, leaving the
Aplicación residuos y mantiene las super- surfaces shiny and perfuming the
Aplication ficies brillantes y el ambiente ambience.
perfumado. Detergente multiusos
Détergent à usages multiples Detergente para a limpeza
Détergent pour le nettoyage de de todo o tipo de superfícies,
tout type de surfaces, sols durs, pavimentos duros, materiais sin-
matériaux synthétiques, acier téticos, aço inoxidável, sanitários,
inoxydable, sanitaires, etc. Net- etc. Limpa em profundidade sem
toie en profondeur sans laisser de deixar resíduos, oferecendo às
traces, en donnant de la brillance superfícies um aspeto brilhante e
aux surfaces et en parfumant perfumando o ambiente.
l’atmosphère.
43 Floor treatment
Ambinet C Presentación Detergente multiusos Multi-purpose detergent
Bifloral Presentation Detergente para la limpieza de Detergent for cleaning all types
Biomak 10 kg todo tipo de superficies, suelos of surfaces, hard floors, synthetic
4x5 kg duros, materiales sintéticos, materials, stainless steel, sanitary
pH: acero inoxidable, sanitarios, etc. fittings, etc. It cleans in depth
7 ± 0,5 Limpia profundamente sin dejar without leaving traces, leaving the
residuos y mantiene las super- surfaces shiny and perfuming the
Aplicación ficies brillantes y el ambiente ambience.
Aplication perfumado. Detergente multiusos
Détergent à usages multiples Detergente para a limpeza
Détergent pour le nettoyage de de todo o tipo de superfícies,
tout type de surfaces, sols durs, pavimentos duros, materiais sin-
matériaux synthétiques, acier téticos, aço inoxidável, sanitários,
inoxydable, sanitaires, etc. Net- etc. Limpa em profundidade sem
toie en profondeur sans laisser de deixar resíduos, oferecendo às
traces, en donnant de la brillance superfícies um aspeto brilhante e
aux surfaces et en parfumant perfumando o ambiente.
l’atmosphère.
Presentación Detergente ambientador Scented floor
Presentation suelos cleaner
10 kg Detergente floral neutro para la Neutral floral detergent for
4x5 kg limpieza de todo tipo de super- cleaning all types of surfaces,
pH: ficies, suelos duros, materiales hard floors, synthetic materials,
10 - 11 sintéticos, acero inoxidable, sani- stainless steel, sanitary fittings,
tarios, etc. Limpia profundamente etc. It cleans in depth without
Aplicación sin dejar residuos y proporciona leaving traces, leaving a fresh floral
Aplication un fresco olor floral. fragrance.
Détergent désodorisant Detergente ambientador
sols pavimentos
Détergent désodorisant floral Detergente floral neutro para a lim-
neutre pour le nettoyage de tout peza de todo o tipo de superfícies,
type de surfaces, sols durs, maté- pavimentos duros, materiais sin-
riaux synthétiques, acier inoxy- téticos, aço inoxidável, sanitários,
dable, sanitaires, etc. Nettoie en etc. Limpa em profundidade sem
profondeur sans laisser de traces, deixar resíduos, com um fresco
en imprégnant l’atmosphère d’un aroma floral.
frais parfum floral.
Presentación Limpiador universal Universal floor
Presentation para suelos cleaner
10 kg Detergente especialmente indica- Detergent especially suitable
pH: do para máquinas fregadoras. Es for floor-polishing machines.
10 ± 0,5 aplicable a todo tipo de superfi- Can be applied on all types of
cies, suelos duros, pabellones, surfaces, hard floors, sports halls,
Aplicación suelos industriales, etc. Limpia industrial floors, etc. It cleans
Aplication profundamente sin dejar residuos, in depth without leaving traces,
con efecto antiestático, y man- with anti-static effect, leaving the
tiene las superficies brillantes y el surfaces shiny and perfuming the
ambiente perfumado. ambience.
Produit nettoyant universel Limpador universal
pour sols pavimentos
Détergent particulièrement indiqué Detergente especialmente indica-
pour autolaveuses. Applicable à do para lavadoras de pavimentos.
tout type de surfaces, sols durs, Adequado para todo o tipo de
immeubles, sols industriels, etc. superfícies, pavimentos duros,
Nettoie en profondeur sans laisser pavilhões, pavimentos industriais,
de traces, possède un effet antis- etc. Limpa em profundidade
tatique, et donne de la brillance sem deixar resíduos, com um
aux surfaces tout en parfumant efeito antiestático, oferecendo às
l’atmosphère. superfícies um aspeto brilhante e
perfumando o ambiente.
44 Tratamiento de suelos
Brima Presentación Pulimento para suelos Wood floor
Carclean T Presentation de madera polish
Cerabrill 10 kg Pulimento concentrado de máxi- High-performance concentrated
pH: 8,7 ± 0,5 mas prestaciones para suelos de polish for treated wood floors,
madera tratada, especialmente especially self-polishing parquet.
Aplicación parqué. Autobrillante y antides- Anti-slip and with great resistance
Aplication lizante, con gran resistencia to scratching due to human traffic
al rayado y al lavado. Permite and washing with water and
ofrecer una máxima protección detergents.
al desgaste, al rayado del tráfico Polimento para pavimentos
humano y al lavado con agua y de madeira
detergentes. Polimento concentrado de alto
Produit lustrant pour desempenho para pavimentos de
sols en bois madeira tratada, especialmente
Produit lustrant concentré, parqué autobrilhante e antides-
excellentes performances sur sols lizante, de grande resistência
en bois traité, en particulier sur aos riscos e à lavagem. Permite
parquet. Vitrificateur et antidéra- oferecer a máxima resistência ao
pant, confère une grande résis- desgaste, aos riscos causados
tance aux rayures et au lavage. pela passagem de pessoas,
Excellente résistance à l’usure, assim como à lavagem com água
aux rayures dues à la circulation e detergentes.
de personnes et au lavage avec
de l’eau et des détergents.
Presentación Detergente para suelos Floor detergent
Presentation Detergente especialmente indica- Detergent especially suitable for
22 kg do para la limpieza de suelos de cleaning industrial floors, trucks,
pH: 9 - 11 industrias, camiones, autocares, coaches, tankers, very dirty
cisternas, vehículos muy sucios, vehicles, etc., without needing
Aplicación etc., sin necesidad de frotar. Se to scrub. Can be used with
Aplication puede utilizar con máquinas de high-pressure machinery or floor-
alta presión o fregadoras. No polishing machines. Does not
contiene disolventes. No ataca al contain solvents. Does not attack
aluminio. aluminium.
Détergent pour sols Detergente para pavimentos
Détergent tout particulièrement Detergente especialmente indica-
indiqué pour le nettoyage de sols do para a limpeza de pavimentos
industriels, camions, autocars, industriais, camiões, autocarros,
citernes, véhicules très sales, cisternas, veículos muito sujos,
etc., sans avoir à frotter. Peut être etc., sem necessidade de esfregar.
employé avec des machines haute Pode ser utilizado com máquinas
pression ou des autolaveuses. de alta pressão e lavadoras de
Ne contient pas de solvants. pavimentos. Não contém dissol-
N’attaque pas l’aluminium. ventes. Não ataca o alumínio.
Presentación Cera para suelos Floor wax
Presentation Producto elaborado con emul- Product made with emulsion of
10 kg sión de ceras. Indicado para el waxes. Suitable for waxing all
pH: 8 - 9,5 encerado de todo tipo de suelos types of clean or stripped floors,
limpios o decapados, con elevado with high performance on hard
Aplicación rendimiento sobre suelos duros y floors and plastic coatings.
Aplication revestimientos plásticos. Cera para pavimentos
Cire pour sols Produto elaborado com emulsão de
Produit élaboré à base d’émulsion ceras. Indicado para o enceramen-
de cires. Indiqué pour le cirage de to de todo o tipo de pavimentos
tout type de sols propres ou déca- limpos ou decapados, com um alto
pés, à haut rendement sur les sols rendimento em pavimentos duros e
durs et revêtements plastiques. revestimentos plásticos.
45 Floor treatment
Lustrin Presentación Antipolvo mopa Dust remover for mops
Nova + Presentation Producto formulado para quitar el Product formulated to remove
Terrabrill 12x1000 cc polvo en cualquier tipo de superfi- dust from any type of surface.
pH: cie. Hace que la mopa capture Makes the mop capture the dust
7,0 + 0,1 el polvo y deje las superficies and leave the surfaces shiny.
Aplicación brillantes.
Aplication Produit anti-poussière pour Antipó esfregona
balais dépoussiéreur Produto formulado para eliminar o
Produit formulé pour dépoussié- pó de qualquer tipo de superfície.
rer tout type de surface. Permet Faz com que a esfregona apanhe
au balai dépoussiéreur de capter o pó e deixe as superfícies
la poussière en laissant les sur- brilhantes.
faces brillantes.
Presentación Detergente bioalcohol Multi-purpose antibacterial
Presentation multiusos higienizante bioalcohol detergent
4x5 kg Detergente higienizante altamente Highly perfumed antibacterial
pH: 6 - 7 perfumado indicado para la lim- detergent suitable for cleaning
pieza de suelos duros, materiales hard floors, synthetic materials,
Aplicación sintéticos, acero inoxidable, stainless steel, sanitary fittings,
Aplication sanitarios, habitaciones, pasillos rooms, corridors and closed
y locales cerrados. Limpia pro- premises. It cleans in depth
fundamente sin dejar residuos y without leaving traces, leaving a
proporciona un fresco olor a pino. fresh pine fragrance.
Détergent bioalcool Detergente bioálcool
désinfectant à usages multiusos higienizador
multiples Detergente higienizador altamente
Détergent désinfectant très par- perfumado indicado para a limpe-
fumé, indiqué pour le nettoyage za de pavimentos duros, materiais
de sols durs, matériaux synthé- sintéticos, aço inoxidável, sanitá-
tiques, acier inoxydable, sanitaires, rios, quartos, corredores e lugares
chambres, couloirs et locaux fer- fechados. Limpa em profundidade
més. Nettoie en profondeur sans sem deixar resíduos, com um
laisser de traces, en imprégnant fresco aroma a pinheiro.
l’atmosphère d’un frais parfum
de pin.
Presentación Lavicera para Wax polish cleaner
Presentation pavimentos for floors
10 kg Producto elaborado con emulsión Product made with emulsion of
pH: 9 - 10 de ceras y tensioactivos, que lava waxes and surfactants. Washes
y encera en una sola aplicación. and waxes in a single application.
Aplicación Indicado para la limpieza y el Suitable for cleaning and waxing
Aplication encerado de todo tipo de suelos all types of glazed, waxed or
cristalizados, encerados o no untreated floors, with high
tratados; con elevado rendimiento performance on hard floors and
sobre suelos duros y revestimien- plastic coatings.
tos plásticos.
Produit de nettoyage et de Lavicera para pavimentos
cirage pour sols Produto elaborado com emulsão
Produit élaboré à base d’émul- de ceras e tensioativos, que lava e
sion de cires et de tensioactifs encera numa só aplicação. Indica-
qui lavent et cirent en une seule do para a limpeza de todo o tipo
application. Produit indiqué pour de pavimentos cristalizados, en-
le nettoyage et le cirage de tout cerados ou não tratados; com um
type de sols, vitrifiés, cirés ou non alto rendimento em pavimentos
traités, à haut rendement sur sols duros e revestimentos plásticos.
durs et revêtements plastiques.
46 Tratamiento de suelos
Xam limon Presentación Detergente multiusos Multi-purpose antibacterial
Xam manzana Presentation higienizante detergent
10 kg Detergente para la limpieza e hi- Detergent for cleaning and
20 kg giene de todo tipo de superficies, disinfecting all types of surfaces,
4x5 kg suelos duros, materiales sintéti- hard floors, synthetic materials,
pH: cos, acero inoxidable, sanitarios, stainless steel, sanitary fittings,
10 ± 0,5 etc. Limpia profundamente sin etc. It cleans in depth without
dejar residuos y proporciona un leaving traces, leaving a fresh
Aplicación fresco olor a limón. lemon fragrance.
Aplication Détergent à usages multiples Detergente multiusos
à action antibactérienne higienizador
Détergent assainissant pour le Detergente para a limpeza e
nettoyage de tout type de surfa- higiene de todo o tipo de superfí-
ces, sols durs, matériaux synthéti- cies, pavimentos duros, materiais
ques, acier inoxydable, sanitaires, sintéticos, aço inoxidável, sanitá-
etc. Nettoie en profondeur sans rios, etc. Limpa em profundidade
laisser de traces, en imprégnant sem deixar resíduos, com um
l’atmosphère d’un frais parfum fresco aroma a limão.
de citron.
Presentación Detergente multiusos Multi-purpose antibacterial
Presentation higienizante detergent
10 kg Detergente para la limpieza e hi- Detergent for cleaning and
4x5 kg giene de todo tipo de superficies, disinfecting all types of surfaces,
pH: suelos duros, materiales sintéticos, hard floors, synthetic materials,
10 ± 0,5 acero inoxidable, sanitarios, etc. stainless steel, sanitary fittings,
Limpia profundamente sin dejar etc. It cleans in depth without
Aplicación residuos y proporciona un fresco leaving traces, leaving a fresh
Aplication olor a manzana. Evita la formación apple fragrance. Prevents the
de electricidad estática. formation of static electricity.
Détergent à usages multiples Detergente multiusos
à action antibactérienne higienizador
Détergent pour le nettoyage et la Detergente para a limpeza e higie-
désinfection de tout type de sur- ne de todo o tipo de superfícies,
faces, sols durs, matériaux synthé- pavimentos duros, materiais sin-
tiques, acier inoxydable, sanitaires, téticos, aço inoxidável, sanitários,
etc. Nettoie en profondeur sans etc. Limpa em profundidade sem
laisser de traces, en imprégnant deixar resíduos, com um fresco
l’atmosphère d’un frais parfum aroma a maçã. Evita a formação
de pomme. Évite la formation de eletricidade estática.
d’électricité statique.
47 Floor treatment
Antifoam
Emulsión antiespumante
Anti-foaming emulsion
Argentnet
Limpiador de objetos de plata
Silver polish
Bac Plus
Detergente higienizante
Antibacterial detergent
Bacter 400
Desinfectante con amonios
cuaternarios y aldehídos
Disinfectant with quaternary
ammoniums and aldehydes
Tink
Quitatintas
Ink remover
50 Especialidades químicas
Especialidades químicas.
Chemical specialities.
Spécialités.
Especialidades.
Antifoam Presentación Emulsión antiespumante Anti-foaming emulsion
Presentation Emulsión antiespumante para un Anti-foaming emulsion for
4x5 kg excelente control de espumas en excellent control of foam in
pH: 6,8 - 7,8 sistemas de tensioactivos anióni- systems of anionic and non-ionic
Aplicación cos y no iónicos. surfactants.
Aplication Emulsion antimousse Emulsão antiespumante
Émulsion antimousse pour un Emulsão antiespumante para um
excellent contrôle des mousses excelente controlo de espumas
en systèmes de tensioactifs anio- em sistemas de tensioativos
niques et non ioniques. aniónicos e não iónicos.
51 Chemical specialities
Argentnet Presentación Limpiador de objetos de plata Silver polish
Bac Plus Presentation Producto formulado para la Product formulated for cleaning,
10 kg limpieza, el desmanchado y el stain-removing and polishing
pH al 1%: abrillantado de objetos de plata. silver objects. Especially suitable
2,9 ± 0,5 Indicado especialmente para for cutlery, trays, chandeliers, etc.
cuberterías, fuentes, candela- Limpador de objetos de prata
Aplicación bros, etc. Produto formulado para a lim-
Aplication Produit nettoyant argenterie peza, eliminação de manchas e
Produit formulé pour le net- abrilhantamento de objetos de
toyage, le détachage et le prata. Indicado especialmente
brillantage d’objets en argent. para talheres, travessas, cande-
Tout particulièrement indiqué labros, etc.
pour les couverts, les plats, les
candélabres, etc.
Presentación Detergente higienizante Antibacterial detergent
Presentation Producto ligeramente alcalino, Slightly alkaline product with
1000 kg con triple acción detergente, hi- triple detergent, antibacterial and
10 kg gienizante y desodorizante. Tiene deodorising action. Has excellent
pH: 10 - 11 excelentes propiedades deter- detergent, solvent, dispersant
gentes, disolventes, dispersantes and emulsifying properties of all
Aplicación y emulgentes de todo tipo de types of organic wastes. High
Aplication residuos orgánicos. Elevado poder sequestrant power, making it
secuestrante, lo que lo hace ade- suitable for all types of water.
cuado para todo tipo de aguas. Especially suitable for the food
Especialmente indicado para la industry in general, waste rooms,
industria alimentaria en general, containers, surfaces, etc.
cuartos de basuras, contenedo- Detergente higienizador
res, superficies, etc. Produto ligeiramente alcalino,
Détergent désinfectant com tripla ação detergente,
Produit légèrement alcalin, à triple higienizadora e desodorizante.
action détergente, désinfectante Possui excelentes proprieda-
et désodorisante. Excellentes des detergentes, dissolventes,
propriétés détergentes, dissol- dispersantes e emulgentes de
vantes, dispersantes et émulsi- todo o tipo de resíduos orgânicos.
fiantes de tout type de déchets Alto poder sequestrante, o que o
organiques. Son grand pouvoir torna adequado para todo o tipo
séquestrant le rend approprié pour de águas. Especialmente indicado
tout type d’eaux. Particulièrement para a indústria alimentar em
indiqué pour l’industrie alimentaire geral, salas de lixo, contentores,
en général, locaux à poubelles, superfícies, etc.
bennes, surfaces, etc.
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
INSTAQUIM2015h
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search