INSTAQUIM2015h

Adiclor Redox

Blanqueante higienizante Quitamanchas de óxido de
Antibacterial whitener la ropa
Rust stain remover for clothes
Alco
Reox
Aditivo reductor líquido
Liquid reducing additive Recuperador reductor
Restorer-reducer
Cobat
Rolin
Blanqueante con oxígeno
activo Recuperador enérgico
Whitener with active oxygen High-strength restorer

Decal S FE

Enérgico recuperador Aditivo secuestrante
desincrustante de hierro
High-strength restorer and Iron sequestrant additive
descaler
Sequest
Drap
Aditivo secuestrante de iones
Detergente fuertemente Ion-based sequestrant
alcalino additive
High-alkalinity detergent
Suau
Fluid
Suavizante textil
Aditivo humectante Fabric softener
Moisturising additive
Suau +
Neu
Suavizante concentrado
Neutralizante Concentrated fabric softener
Neutralising softener

Padex

Pasta desengrasante
Degreasing paste

104 Aditivos

Aditivos.
Additives.
Additifs blanchisserie.
Aditivos.

Adiclor Presentación Blanqueante higienizante Antibacterial whitener
Presentation Eficaz producto sustitutivo de la Effective substitute for bleach,
10 kg lejía, con alto contenido en cloro with high active chlorine content.
pH al 1%: activo. Su rendimiento óptimo se Its optimal performance is
10 - 11 obtiene a temperaturas inferiores obtained at temperatures below
Aplicación a 60 ºC. 60ºC.
Aplication Produit blanchissant Branqueador
désinfectant higienizador
Produit efficace remplaçant l’eau Produto eficaz substituto da lixí-
de Javel, haute teneur en chlore via, com alto teor de cloro ativo.
actif. Son rendement optimal O seu rendimento ótimo é obtido
s’obtient à des températures a temperaturas inferiores a 60 ºC.
inférieures à 60 ºC

105 Additives

Alco Presentación Aditivo reductor líquido Liquid reducing additive
Cobat Presentation Mezcla compleja de agentes Complex mix of reducing agents.
Decal 20 kg reductores. Neutraliza de forma Effectively neutralises alkalinity
pH: 1,5 ± 0,5 eficaz los residuos de alcalinidad and chlorine residue in clothes.
y cloro depositados en la ropa. Prevents yellowing of fabrics and
Aplicación Evita el amarilleamiento de los makes them softer and whiter.
Aplication tejidos y les proporciona mayor Aditivo redutor líquido
suavidad y blancura. Mistura complexa de agentes
Additif réducteur liquide redutores. Neutraliza de forma efi-
Mélange complexe d’agents caz os resíduos de alcalinidade e
réducteurs. Neutralise de manière cloro depositados na roupa. Evita
efficace les résidus d’alcalinité et o amarelecimento dos tecidos,
de chlore déposés sur le linge. proporcionando-lhes uma maior
Évite le jaunissement des tissus, suavidade e brancura.
en leur donnant plus de douceur
et de blancheur.

Presentación Blanqueante con Whitener with active
Presentation oxígeno activo oxygen
10 kg Blanqueante y desinfectante a Active oxygen-based whitener
pH al 1%: base de oxígeno activo para el and disinfectant for washing
10 - 11 lavado de ropa. No degrada las clothes. Does not degrade fibres
fibras y respeta y aviva los colores. and respects and brightens
Aplicación Puede ser utilizado solo en el baño colours. Can be used alone in the
Aplication de blanqueo o en combinación whitening bath or in combination
con el detergente. Es compatible with the detergent. Compatible
con aguas de cualquier dureza, with water of any hardness, even
incluso con aguas ferruginosas. with ferruginous water. Its optimal
Su rendimiento óptimo se obtiene performance is obtained at
a temperaturas inferiores a 50 ºC. temperatures below 50ºC.
Produit blanchissant à Branqueador com
l’oxygène actif oxigénio ativo
Produit blanchissant et désinfec- Branqueador e desinfetante à
tant à base d’oxygène actif pour base de oxigénio ativo para a
le lavage de linge. Ne dégrade lavagem de roupa. Não degrada
pas les fibres, respecte et avive as fibras e respeita e aviva as
les couleurs. Dans le bain de cores. No processo de branquea-
blanchiment, il peut être utilisé mento, pode ser usado só ou em
seul ou en combinaison avec le combinação com o detergente. É
détergent. Compatible avec des compatível com águas de qual-
eaux de toute dureté, y compris quer dureza, inclusive com águas
avec des eaux ferrugineuses. Son ferruginosas. O seu rendimento
rendement optimal s’obtient à des ótimo é obtido a temperaturas
températures inférieures à 50 ºC. inferiores a 50 ºC.

Presentación Enérgico recuperador High-strength restorer
Presentation desincrustante and descaler
10 kg Producto sólido especialmente in- Solid product especially suitable
pH al 1%: dicado para eliminar incrustaciones for eliminating scale deposits and
1,20 ± 0,1 calcáreas y restos de detergente remains of detergent in clothes.
en la ropa. Igualmente eficaz para Also effective for acid cleaning.
Aplicación la limpieza ácida. Ataca al hierro, la Attacks iron, cast iron and zinc. In
Aplication fundición y el zinc. Por el contrario, contrast, aluminium, copper and
el aluminio, el cobre y las aleacio- copper alloys are practically not
nes cúpricas prácticamente no son attackable in the cold state.
vulnerables en frío. Recuperador enérgico
Energique récupérateur desincrustante
Produit solide tout particulière- Produto sólido especialmente in-
ment indiqué pour éliminer les dicado para eliminar incrustações
dépôts calcaires et les restes de calcárias e restos de detergentes
détergent sur le linge. Également na roupa. Igualmente eficaz para
efficace pour le nettoyage acide. a limpeza ácida. Ataca o ferro, a
Attaque le fer, la fonte et le zinc. fundição e o zinco. Pelo contrário,
En revanche, à froid, il n’attaque praticamente não ataca o alumí-
pratiquement pas l’aluminium, le nio, o cobre e as ligas cúpricas
cuivre et les alliages cupriques. a frio.

106 Aditivos

Drap Presentación Detergente High-alkalinity
Fluid Presentation fuertemente alcalino detergent
Neu 10 kg Detergente para el lavado de ropa Detergent for washing clothes
25 kg con manchas difíciles, trapos, with difficult stains, cloths, kitchen
pH al 1%: paños de cocina, etc. towels, etc.
13,0 ± 0,5 Détergent fortement Detergente
Aplicación alcalin fortemente alcalino
Aplication Détergent pour le lavage de linge Detergente para a lavagem de
ayant des taches difficiles, chif- roupa com nódoas difíceis, pa-
fons, linge de cuisine, etc. nos, roupa de cozinha, etc.

Presentación Aditivo humectante Moisturising additive
Presentation Producto para el tratamiento de Product for treating clothes with
10 kg ropa con grasas y aceites oxida- oxidised greases and oils. Can be
4x5 kg dos. Se puede utilizar solo o como used alone or as an additive in pre-
pH: 7,0 ± 0,5 aditivo en el prelavado y como washing and as a reinforcement in
Aplicación reforzante en el lavado. the washing process.
Aplication Additif humectant Aditivo humectante
Produit pour le traitement de linge Produto para o tratamento de
avec des taches de graisses et roupa com gorduras e óleos
d’huiles oxydées. Il peut être utilisé oxidados. Pode ser utilizado só
seul ou comme additif dans le ou como aditivo na pré-lavagem e
prélavage et comme renforçateur como reforçante na lavagem.
dans le lavage.

Presentación Neutralizante Neutralising softener
Presentation Mezcla compleja de agentes Complex mix of reducing agents.
10 kg reductores. Neutraliza de forma Effectively neutralises alkalinity
pH al 1%: eficaz los residuos de alcalinidad and chlorine residue in clothes.
3-5 y cloro depositados en la ropa. Prevents yellowing of fabrics and
Evita el amarilleamiento de los makes them softer and whiter.
Aplicación tejidos, proporcionándoles mayor Neutralizador
Aplication suavidad y blancura. Mistura complexa de agentes
Neutralisant redutores. Neutraliza de forma efi-
Mélange complexe d’agents caz os resíduos de alcalinidade e
réducteurs. Neutralise efficace- cloro depositados na roupa. Evita
ment les résidus d’alcalinité et de o amarelecimento dos tecidos,
chlore déposés sur le linge. Évite proporcionando-lhes uma maior
le jaunissement des tissus, en leur suavidade e brancura.
donnant plus de douceur et de
blancheur.

107 Additives

Padex Presentación Pasta desengrasante Degreasing paste
Redox Presentation Mezcla compleja de agentes ten- Complex mixture of anionic
Reox 10 kg sioactivos aniónicos y no iónicos. agents and non-ionic surfactants.
pH al 1%: Posee un gran poder humectante Has great humidifying and
Aprox. 8 y emulsionante. Indicado para el emulsifying power. Suitable for
mojado y la humectación de los soaking and moistening heavily
Aplicación tejidos con suciedad alta, refuer- soiled fabrics, reinforcing the
Aplication za la acción de los detergentes en action of detergents in the
el proceso de lavado. washing process.
Pâte dégraissante Pasta desengordurante
Mélange complexe de tensioactifs Mistura complexa de agentes
anioniques et non ioniques. Pos- tensioativos aniónicos e não
sède un grand pouvoir humectant iónicos. Possui um grande poder
et émulsifiant. Indiqué pour le humectante e emulsionante. Indi-
mouillage et l’humectage des cado para molhar e humedecer
tissus très sales, pour renforcer os tecidos com sujidade elevada,
l’action des détergents dans le reforçando a ação dos detergen-
processus de lavage. tes no processo de lavagem.

Presentación Quitamanchas de Rust stain remover
Presentation óxido de la ropa for clothes
15x1 kg Aditivo para la eliminación de las Additive for eliminating rust stains
pH < 1 manchas de óxido de la ropa. from clothes.
Aplicación Détachant de rouille Tira-nódoas de
Aplication pour le linge ferrugem da roupa
Additif pour l’élimination des Aditivo para a eliminação de nódo-
taches de rouille sur le linge. as de ferrugem da roupa.

Presentación Recuperador reductor Restorer-reducer
Presentation Recuperador enérgico contra High-strength restorer against
10 kg las manchas por sangrado de stains caused by bleeding of
Aplicación colores. Eficaz recuperador de colours. Effective restorer of fabrics
Aplication tejidos amarillos por exceso de yellowed by excess chlorine.
cloro. Producto específico para Specific product for white clothes.
ropa blanca. Recuperador redutor
Récupérateur réducteur Recuperador enérgico contra
Récupérateur énergique contre as nódoas por descoloração de
les taches par dégorgement des cores. Eficaz recuperador dos
couleurs. Efficace récupérateur de tecidos amarelados pelo excesso
tissus jaunis par excès de chlore. de cloro. Produto específico para
Produit spécifique pour linge roupa branca.
blanc.

108 Aditivos

Rolin Presentación Recuperador enérgico High-strength restorer
S FE Presentation Enérgico recuperador contra las High-strength restorer against
Sequest 10 kg manchas de óxido. rust stains.
Aplicación Récupérateur énergique Recuperador enérgico
Aplication Énergique récupérateur contre les Recuperador enérgico contra as
taches de rouille. nódoas de ferrugem.

Presentación Aditivo secuestrante Iron sequestrant
Presentation de hierro additive
10 kg Aditivo para el agua de lavado con Washing water additive, highly
pH al 1%: gran efectividad para la formación effective for the formation of
10 - 11 de complejos con los iones de complexes with iron ions.
Aplicación hierro. Aditivo sequestrante
Aplication Additif séquestrant de ferro
de fer Aditivo para a água de lavagem de
Additif pour l’eau de lavage d’une grande eficácia na formação de
grande efficacité pour la formation complexos com os iões de ferro.
de complexes avec les ions de fer.

Presentación Aditivo secuestrante Ion-based sequestrant
Presentation de iones additive
4 kg Aditivo para el agua de gran efec- Washing water additive, highly
pH: 11 - 12 tividad para la formación de com- effective for the formation of
Aplicación plejos con los iones metálicos. complexes with metal ions.
Aplication Additif séquestrant Aditivo sequestrante
d’ions de iões
Additif pour l’eau d’une grande Aditivo para água de grande efi-
efficacité pour la formation de cácia na formação de complexos
complexes avec les ions métal- com os iões metálicos.
liques.

109 Additives

Suau Presentación Suavizante textil Fabric softener
Suau + Presentation Agente suavizante de alta Highly effective softening agent.
10 kg eficacia. Evita la formación de Prevents the formation of static
20 kg electricidad estática y facilita electricity and facilitates ironing,
4x5 kg el planchado, dejando sobre la leaving a pleasant fragrance in
pH: ropa un agradable perfume. the clothes.
2,5 ± 0,5 Adoucissant textile Amaciador de têxteis
Aplicación Agent adoucissant très efficace. Agente amaciador de alta
Aplication Évite la formation d’électricité eficácia. Evita a formação de
statique et facilite le repassage, eletricidade estática e facilita a
en laissant un parfum agréable passagem a ferro, deixando na
sur le linge. roupa um agradável perfume.

Presentación Suavizante concentrado Concentrated fabric softener
Presentation Evita la formación de electricidad Prevents the formation of static
10 kg estática y facilita el planchado, electricity and facilitates ironing,
20 kg dejando sobre la ropa un agra- leaving a pleasant fragrance in
4x5 kg dable perfume. the clothes.
pH: Adoucissant concentré Amaciador concentrado
2,5 ± 0,5 Évite la formation d’électricité Evita a formação de eletricidade
Aplicación statique et facilite le repassage, estática e facilita a passagem
Aplication en laissant un parfum agréable a ferro, deixando na roupa um
sur le linge. agradável perfume.



Algader Cloro tabletas
triple acción
Antialgas para piscinas
Algaecide for swimming Ácido tricloroisocianúrico tabletas
pools Trichloroisocyanuric acid tablets

Algader Instaflok
concentrado
Coagulante-floculante para
Antialgas concentrado para piscinas
piscinas Coagulant-flocculant for
Concentrated algaecide for swimming pools
swimming pools

Cloro 55% Instaminus
acción rápida (pH-)

Ácido tricloroisocianúrico Aditivo corrector del pH del
Trichloroisocyanuric acid agua de las piscinas
pH corrector for swimming
Cloro 90% pool water
granulado
Instaplus
Ácido tricloroisocianúrico (pH+)
granulado
Granulated trichloroisocyanuric Aditivo corrector del pH del
acid agua de las piscinas
pH corrector for swimming
pool water

Cloro Q Brom
tabletas 90%
Desinfectante spas
Ácido tricloroisocianúrico tabletas Spa disinfectant
Trichloroisocyanuric acid tablets

112 Piscinas

Piscinas.
Swimming pool products.
Piscines.
Piscinas.

Algader Presentación Antialgas para piscinas Algaecide for swimming pools
Presentation Producto alguicida, fungicida y Algaecidal, fungicidal and
10 kg bactericida especial para el agua bactericidal product specially
20 kg de la piscina. Su composición lo suited for swimming pool water.
pH: 7,0 - 8,0 hace perfectamente compatible Its composition makes it perfectly
con los tratamientos de cloración compatible with traditional
Aplicación tradicionales. Número de homo- chlorine treatments. Certification
Aplication logación 07-60-1320 expedido number 07-60-1320 issued by
por la Dirección General de Salud the Public Health Board of the
Pública del Ministerio de Sanidad Ministry of Health and Consumer
y Consumo. Affairs.
Algicide pour piscines Antialgas para piscinas
Produit algicide, fongicide et Produto algicida, fungicida e
bactéricide, spécial pour l’eau bactericida, especial para a água
de la piscine. Sa composition le da piscina. A sua composição
rend parfaitement compatible torna-o perfeitamente compatível
avec les traitements de chloration com os tratamentos de cloro
traditionnels. Numéro d’homo- tradicionais. Número de homolo-
logation 07-60-1320 délivré par gação 07-60-1320 expedido pela
la Direction générale de la Santé Direção-Geral de Saúde Pública
publique du ministère de la Santé do Ministério da Saúde e do
et de la Consommation. Consumo.

113 Swimming pool products

Algader Presentación Antialgas concentrado Concentrated algaecide
concentrado Presentation para piscinas for swimming pools
10 kg Producto alguicida, fungicida y Algaecidal, fungicidal and
Cloro 55% pH: 7 ± 0,5 bactericida especial para el agua bactericidal product specially
acción rápida de la piscina. Número de homo- suited for swimming pool water.
Cloro 90% Aplicación logación 07-60-1319 expedido Certification number 07-60-1319
granulado Aplication por la Dirección General de Salud issued by the Public Health
Pública del Ministerio de Sanidad Board of the Ministry of Health
y Consumo. Su formulación and Consumer Affairs. Its
lo hace especialmente útil en formulation makes it especially
piscinas en las que sea difícil una useful in swimming pools in which
cloración continuada, aunque es continued chlorination is difficult,
perfectamente compatible con but is perfectly compatible with
los tratamientos tradicionales. traditional chlorine treatments.
Algicide concentré Antialgas concentrado
pour piscines para piscinas
Produit algicide, fongicide et bac- Produto algicida, fungicida e
téricide, spécial pour l’eau de la bactericida, especial para a água
piscine. Numéro d’homologation da piscina. Número de homolo-
07-60-1319 délivré par la Direction gação 07-60-1319 expedido pela
générale de la Santé publique Direção-Geral de Saúde Pública
du ministère de la Santé et de do Ministério da Saúde e do Con-
la Consommation. Sa formule sumo. A sua formulação torna-o
le rend particulièrement indiqué particularmente útil em piscinas
pour les piscines où une chlora- em que seja difícil uma cloração
tion continue est difficile, même continuada, ainda que este seja
s’il est parfaitement compatible perfeitamente compatível com os
avec les traitements traditionnels. tratamentos tradicionais.

Presentación Ácido tricloroisocianúrico Trichloroisocyanuric acid
Presentation Producto para la cloración y el Product for chlorinating and
25 kg saneamiento del agua de piscina. purifying swimming pool water.
Aplicación Mejora la transparencia y el olor Improves the transparency and
Aplication del agua destruyendo las bacte- smell of the water, destroying
rias y las algas indeseables. bacteria and algae.
Acide trichloro-isocyanurique Ácido tricloroisocianúrico
Produit pour la chloration et l’as- Produto para a cloração e desinfe-
sainissement de l’eau de piscine. ção da água da piscina. Melhora a
Améliore la transparence et l’odeur transparência e o cheiro da água,
de l’eau en détruisant les bactéries destruindo as bactérias e as algas
et les algues indésirables. indesejáveis.

Presentación Ácido tricloroisocianúrico Granulated
Presentation granulado trichloroisocyanuric acid
25 kg Producto para la cloración y el Product for chlorinating and
Aplicación saneamiento del agua de piscina. purifying swimming pool water.
Aplication Mejora la transparencia y el olor Improves the transparency and
del agua destruyendo las bacte- smell of the water, destroying
rias y las algas indeseables. bacteria and algae.
Acide trichloro-isocyanurique Ácido tricloroisocianúrico
granulé granulado
Produit pour la chloration et l’as- Produto para a cloração e desinfe-
sainissement de l’eau de piscine. ção da água da piscina. Melhora a
Améliore la transparence et l’odeur transparência e o cheiro da água,
de l’eau en détruisant les bactéries destruindo as bactérias e as algas
et les algues indésirables. indesejáveis.

114 Piscinas

Cloro Presentación Ácido tricloroisocianúrico Trichloroisocyanuric acid
tabletas 90% Presentation tabletas tablets
Cloro tabletas 25 kg Tabletas con un 90% de cloro Tablets with 90% of active chlorine
triple acción 4x5 kg activo para clorar el agua de las for chlorinating swimming pool
Aplicación piscinas. No modifica el pH del water. They do not alter the pH
Aplication agua tratada y es compatible of the treated water and are
con otros productos que se usan compatible with other products
normalmente en el tratamiento del normally used to treat the water,
agua, como alguicidas. such as algaecides.
Acide trichloro-isocyanurique Ácido tricloroisocianúrico
tablettes pastilhas
Tablettes ayant 90 % de chlore Pastilhas com 90% de cloro ativo
actif pour chlorer l’eau des para a cloração da água das
piscines. Ne modifie pas le pH de piscinas. Não altera o pH da água
l’eau traitée et est compatible avec tratada e é compatível com outros
d’autres produits normalement produtos usados normalmente no
utilisés dans le traitement de l’eau tratamento da água, tais como
comme les algicides. algicidas.

Presentación Ácido tricloroisocianúrico Trichloroisocyanuric acid
Presentation tabletas tablets
25 kg Tabletas con cloro activo para Tablets with active chlorine for
4x5 kg clorar el agua de las piscinas. No chlorinating swimming pool water.
Aplicación modifica el pH del agua tratada They do not alter the pH of the
Aplication y es compatible con otros pro- treated water and are compatible
ductos que se usan normalmente with other products normally
en el tratamiento del agua, como used to treat the water, such as
alguicidas. algaecides.
Acide trichloro-isocyanurique Ácido tricloroisocianúrico
tablettes pastilhas
Tablettes au chlore actif pour Pastilhas com cloro ativo para a
chlorer l’eau des piscines. Ne cloração da água das piscinas.
modifie pas le pH de l’eau traitée Não altera o pH da água tratada e
et est compatible avec d’autres é compatível com outros produtos
produits normalement utilisés dans usados normalmente no tratamen-
le traitement de l’eau comme les to da água, tais como algicidas.
algicides.

115 Swimming pool products

Instaflok Presentación Coagulante-floculante Coagulant-flocculant for
Presentation para piscinas swimming pools
Instaminus 20 kg Producto indicado para elimi- Product suitable for eliminating
(pH-) pH: 2,5 ± 0,5 nar partículas en suspensión y particles in suspension and
Instaplus mejorar el sistema de filtración. improving the filtration system.
(pH+) Aplicación Miscible en agua en todas las Mixable in water in all proportions.
Aplication proporciones. No es necesario It is not necessary to change
modificar el pH del agua para ob- the pH of the water to obtain an
tener un excelente resultado. Nú- excellent result. Certification no.
mero de homologación 07701322 07701322 issued by the Public
expedido por la Dirección General Health Board of the Ministry of
de Salud Pública del Ministerio de Health and Consumer Affairs. Do
Sanidad y Consumo. No utilizar not use with diatomic filters.
con filtros de diatomeas. Coagulante-floculante
Coagulant-floculant para piscinas
pour piscines Produto indicado para eliminar
Produit indiqué pour éliminer partículas em suspensão e
les particules en suspension et melhorar o sistema de filtração.
améliorer le système de filtration. Miscível em água em todas as
Miscible dans l’eau dans toutes proporções. Não é necessário
les proportions. Il n’est pas modificar o pH da água para
nécessaire de modifier le pH de obter um excelente resultado. Nú-
l’eau pour obtenir un excellent mero de homologação 07701322
résultat. Numéro d’homologation expedido pela Direção-Geral de
07-70-1322 délivré par la Direction Saúde Pública do Ministério da
générale de la Santé publique Saúde e do Consumo. Não utili-
du ministère de la Santé et de la zar com filtros de diatomite.
Consommation. Ne pas utiliser
avec des filtres de diatomées.

Presentación Aditivo corrector del pH pH corrector for
Presentation del agua de las piscinas swimming pool water
22 kg Producto indicado para corregir el Product for correcting pH levels
pH al 1% : pH del agua de la piscina cuando in swimming pools when higher
1,3 ± 0,5 es superior a 7,6. Número de ho- than 7.6. Certification no. 07-70-
mologación 07-70-1323 expedido 1323 issued by the Public Health
Aplicación por la Dirección General de Salud Board of the Ministry of Health and
Aplication Pública del Ministerio de Sanidad Consumer Affairs.
y Consumo. Aditivo corretor pH da
Additif correcteur du pH água das piscinas
de l’eau des piscines Produto indicado para corrigir o
Produit indiqué pour corriger le pH pH da água da piscina quando
de l’eau de la piscine quand il est este for superior a 7,6. Número de
supérieur à 7,6. Numéro d’homo- homologação 07701323 expedido
logation 07-70-1323 délivré par pela Direção-Geral de Saúde
la Direction générale de la Santé Pública do Ministério da Saúde e
publique du ministère de la Santé do Consumo.
et de la Consommation.

Presentación Aditivo corrector del pH pH corrector for
Presentation del agua de las piscinas swimming pool water
25 kg Producto indicado para corregir el Product for correcting pH levels in
pH al 1% : pH del agua de la piscina cuando swimming pools when lower than
12,21 ± 0,5 es inferior a 7,2. Número de ho- 7.2. Certification no. 07-70-1321
mologación 07-70-1321 expedido issued by the Public Health Board
Aplicación por la Dirección General de Salud of the Ministry of Health and
Aplication Pública del Ministerio de Sanidad Consumer Affairs.
y Consumo. Aditivo corretor pH da
Additif correcteur du pH água das piscinas
de l’eau des piscines Produto indicado para corrigir o
Produit indiqué pour corriger le pH pH da água da piscina quando
de l’eau de la piscine quand il est este for inferior a 7,2. Número de
supérieur à 7,2 Numéro d’homo- homologação 07-70-1321 expe-
logation 07-70-1323 délivré par dido pela Direção-Geral de Saúde
la Direction générale de la Santé Pública do Ministério da Saúde e
publique du ministère de la Santé do Consumo.
et de la Consommation.

116 Piscinas

Q Brom Presentación Desinfectante spas Spa disinfectant
Presentation Bromo en tabletas de 20 gramos Bromide in 20-gram tablets for
4x5 kg para el tratamiento de aguas treating waters of spas, jacuzzis,
pH al 1% : de SPA, jacuzzis, bañeras de hydromassage baths, indoor
6-7 hidromasaje, piscinas cubiertas, swimming pools, etc. Does not
etc. No produce cloraminas, re- produce chloramines, reducing
Aplicación duciendo así los olores molestos unpleasant odours in the
Aplication en el ambiente y la irritación de la ambience and irritation of the skin,
piel, ojos y mucosas. eyes and mucous membranes.
Désinfectant spas Desinfetante spas
Brome en tablettes de 20 Bromo em pastilhas de 20 gra-
grammes pour le traitement mas para o tratamento de águas
d’eaux de spas, jacuzzis, bai- de spas, jacuzzis, banheiras de
gnoires d’hydromassage, piscines hidromassagem, piscinas cober-
couvertes, etc. Ne produit pas tas, etc. Não produz cloraminas,
de chloramines, en réduisant les reduzindo os cheiros incómodos
odeurs gênantes dans l’atmos- no ambiente, assim como a
phère et l’irritation de la peau, des irritação da pele, dos olhos e das
yeux et des muqueuses. mucosas.

117 Swimming pool products



Bacter 100 Bacter 3000 Grassclor Vaclor

Desinfectante para superficies Desinfectante con amonios Detergente desengrasante Detergente clorado para
Disinfectant for surfaces cuaternarios y aldehídos clorado circuitos de ordeño
Disinfectant with quaternary Chlorinated degreasing Chlorinated detergent for
Bacter 200 ammoniums and aldehydes cleaner milking circuits

Desinfectante para el Derban Hipoclorito
tratamiento de legionella 15%
Disinfectant for legionella Detergente para el lavado
treatment automático de bandejas Higienizante
Detergent for automatic Antibacterial product
Bacter 300 washing of trays
Hipoclorito
Detergente desinfectante Detex 5%
Disinfectant detergent
Detergente líquido Desinfectante para agua potable
Bacter 500 fuertemente alcalino Disinfectant for drinking water
Highly alkaline liquid
Detergente-desinfectante detergent LA 2
bactericida y fungicida
Bactericidal-fungicidal Detex F Detergente desincrustante
disinfectant-detergent espumante
Detergente líquido fuertemente Foaming descaling detergent
Bacter 600 alcalino de fase única
Single-phase highly alkaline Lubrisil
Sanitizante, desodorizante y liquid detergent
blanqueante Lubricante de siliconas
Disinfectant, deodorant DS 2 Silicone lubricant
and whitener
Desinfectante rápido para
Bacter 700 superficies
Fast disinfectant for surfaces
Sanitizante, desodorizante y
blanqueante muy enérgico Grasnet Vacid
High-strength disinfectant,
deodorant and whitener Detergente desengrasante Ácido líquido limpiador y antisarro
Degreasing detergent para el material de ordeño
Liquid acidic cleaner and descaler
for milking equipment

120 Alimentaria

Alimentaria.
Food industry products.
Alimentaire.
Alimento.

Bacter 100 Presentación Desinfectante para Disinfectant for
Presentation superficies surfaces
5 kg Desinfectante de suelos y super- Disinfectant for floors and
10 kg ficies. Indicado para la industria surfaces. Suitable for the food
20 kg alimentaria, cocinas, granjas, industry, kitchens, farms, dairy
pH: industria láctea, salas de despie- industry, quartering rooms,
11,6 ± 0,5 ce, mataderos, etc. El número de abattoirs, etc. The certification
registro de homologación en el number with the Ministry of
Aplicación Ministerio de Sanidad y Consumo Health and Consumer Affairs for
Aplication para Industria Alimentaria es el Environmental Health is 06-20-
06-20-04311 HA. 04311 HA.
Désinfectant pour Desinfetante para
surfaces superfícies
Désinfectant de sols et de Desinfetante de pavimentos
surfaces. Indiqué pour l’industrie e superfícies. Indicado para a
alimentaire, cuisines, fermes, indústria alimentar, cozinhas,
industrie laitière, salles de dépe- quintas, indústria de laticínios,
çage, abattoirs, etc. Numéro salas de desmancha, matadou-
d’homologation pour industrie ros, etc. Número de registo de
alimentaire 06-20-04311 HA homologação para a indústria
enregistré auprès du ministère de alimentar 06-20-04311 HA expe-
la Santé et de la Consommation. dido pelo Ministério da Saúde e
do Consumo.

121 Food industry products

Bacter 200 Presentación Desinfectante para el Disinfectant for
Bacter 300 Presentation tratamiento de legionella legionella treatment
20 kg Producto biocida para el trata- Biocidal product for legionella
pH: 7,5 ± 0,5 miento de legionella en torres de treatment of cooling towers and
refrigeración y circuitos cerrados. closed circuits. For exclusive
Aplicación Uso exclusivo para personal espe- use by specialised personnel.
Aplication cializado. El número de registro de The certification number with the
homologación en el Ministerio de Ministry of Health and Consumer
Sanidad y Consumo para Sanidad Affairs for Environmental Health is
Ambiental es el 07-100-04598. 07-100-04598.
Désinfectant pour traitement Desinfetante para
contre la légionelle tratamento da legionela
Produit biocide pour le traitement Produto biocida para o trata-
contre la légionelle en tours de mento de legionela em torres de
refroidissement et circuits fermés. refrigeração e circuitos fechados.
Son emploi est réservé au person- Uso exclusivo para pessoal
nel spécialisé. Numéro d’homo- especializado. Número de registo
logation pour santé environne- de homologação para a saúde
mentale 07-100-04598 enregistré ambiental 07-100-04598 expedi-
auprès du ministère de la Santé et do pelo Ministério da Saúde e do
de la Consommation. Consumo.

Presentación Detergente desinfectante Disinfectant detergent
Presentation Producto ligeramente alcalino, con Slightly alkaline product, with
20 kg triple acción detergente, desinfec- triple detergent, bactericidal and
4x5 kg tante y desodorizante. Indicado deodorising action. Suitable
pH: para la limpieza y desinfección for cleaning and disinfecting
11,5 ± 0,5 de paredes, equipos, utensilios walls, equipment, utensils and
y superficies donde las bacterias surfaces where bacteria produce
Aplicación producen malos olores e infeccio- unpleasant odours and infections.
Aplication nes. Apropiado para la industria Appropriate for the dairy industry,
láctea, salas de despiece, mata- quartering rooms, abattoirs,
deros, camiones, etc. El número trucks, etc. The certification
de registro de homologación en el number with the Ministry of Health
Ministerio de Sanidad y Consumo and Consumer Affairs for the Food
para Industria Alimentaria es el Industry is 06-20-04313 HA.
06-20-04313 HA. Detergente desinfetante
Détergent désinfectant Produto ligeiramente alcalino, com
Produit légèrement alcalin, à triple tripla ação detergente, desinfe-
action détergente, désinfectante tante e desodorizante. Indicado
et désodorisante. Indiqué pour para a limpeza e desinfeção de
le nettoyage et la désinfection de paredes, equipamentos, utensílios
murs, appareils, ustensiles et sur- e superfícies onde as bactérias
faces où les bactéries produisent produzem maus cheiros e infe-
de mauvaises odeurs et des ções. Apropriado para a indústria
infections. Indiqué pour indus- de laticínios, salas de desmancha,
trie laitière, salles de dépeçage, matadouros, camiões, etc. Nú-
abattoirs, camions, etc. Numéro mero de registo de homologação
d’homologation pour industrie para a indústria alimentar 06-20-
alimentaire 06-20-04313 HA 04313 HA expedido pelo Ministé-
enregistré auprès du ministère de rio da Saúde e do Consumo.
la Santé et de la Consommation.

122 Alimentaria

Bacter 500 Presentación Detergente-desinfectante Bactericidal-fungicidal
Bacter 600 Presentation bactericida y fungicida disinfectant-detergent
10 kg Producto ligeramente alcalino, con Slightly alkaline product, with
20 kg acción detergente, bactericida, triple detergent, bactericidal and
pH: fungicida y desodorizante. Indica- deodorising action. Suitable
12,5 ± 0,5 do para la limpieza y desinfección for cleaning and disinfecting
de paredes, equipos, utensilios walls, equipment, utensils and
Aplicación y superficies donde las bacterias surfaces where bacteria produce
Aplication producen malos olores e infeccio- unpleasant odours and infections.
nes. Apropiado para la industria Appropriate for the dairy industry,
láctea, salas de despiece, mata- quartering rooms, abattoirs,
deros, camiones, etc. El número trucks, etc. The certification
de registro de homologación en el number with the Ministry of
Ministerio de Sanidad y Consumo Health and Consumer Affairs for
para Sanidad Ambiental es el Environmental Health is 05-20/40-
05-20/40-03962 y para Industria 03962 and for the Food Industry
Alimentaria el 05-20-03962 HA. 05-20-03962 HA.
Détergent désinfectant Detergente desinfetante
bactéricide et fongicide bactericida e fungicida
Produit légèrement alcalin, à Produto ligeiramente alcalino, com
action détergente, bactéricide, tripla ação detergente, bactericida,
fongicide et désodorisante. fungicida e desodorizante. Indica-
Indiqué pour le nettoyage et la do para a limpeza e desinfeção de
désinfection de murs, appareils, paredes, equipamentos, utensílios
ustensiles et surfaces où les e superfícies onde as bactérias
bactéries produisent de mauvaises produzem maus cheiros e infe-
odeurs et des infections. Indiqué ções. Apropriado para a indústria
pour industrie laitière, salles de de laticínios, salas de desmancha,
dépeçage, abattoirs, camions, etc. matadouros, camiões, etc. Nú-
Numéros d’homologation pour mero de registo de homologação
santé environnementale 05-20/40- para a saúde ambiental 05-20/40-
03962 et pour industrie alimentaire 03962 e 05-20-03962 HA para
05-20-03962 HA enregistrés a indústria alimentar expedido
auprès du ministère de la Santé et pelo Ministério da Saúde e do
de la Consommation. Consumo.

Presentación Sanitizante, desodorizante Disinfectant, deodorant
Presentation y blanqueante and whitener
20 kg Aditivo para la eliminación de su- Additive for eliminating very
pH: ciedades muy tenaces. Así mismo, persistent dirt. Also has
Aprox. 3 posee propiedades desinfectan- disinfectant properties. Stabilised
tes. Mezcla estudiada a base de hydrogen peroxide-based mixture
Aplicación peróxido de hidrogeno estabiliza- with high oxidising power. Great
Aplication do de alto poder oxidante. Gran performance, economy and
rendimiento, economía y limpieza cleanness for the food industry.
para la industria alimentaria. Sanitizante, desodorizante
Produit assainisseur, e branqueador
désodorisant et blanchissant Aditivo para a eliminação de suji-
Additif pour l’élimination de salis- dades muito difíceis. Além disso,
sures très tenaces. Possède éga- possui propriedades desinfetan-
lement des propriétés désinfec- tes. Mistura estudada à base de
tantes. Mélange étudié à base de peróxido de hidrogénio estabiliza-
peroxyde d’hydrogène stabilisé au do de alto poder oxidante. Grande
grand pouvoir oxydant. Grand ren- rendimento, economia e limpeza
dement, économie et nettoyage para a indústria alimentar.
pour l’industrie alimentaire.

123 Food industry products

Bacter 700 Presentación Sanitizante, desodorizante y High-strength disinfectant,
Bacter 3000 Presentation blanqueante muy enérgico deodorant and whitener
20 kg Desinfectante muy efectivo Very effective disinfectant,
pH: especialmente indicado para especially suitable for various
Aprox. 3 circuitos e instalaciones diversas circuits and installations of the
de la industria alimentaria, como food industry, such as processing
Aplicación establecimientos de procesa- and packaging of fresh foods (fruit,
Aplication miento y envasado de alimentos vegetables, etc.) and wastewater
frescos (frutas, verduras, etc.) e facilities. Acts quickly at any
instalaciones de aguas residuales. temperature, does not foam, is
Actúa rápidamente a cualquier easy to rinse and does not leave
temperatura, no hace espuma, es residues on the treated areas.
fácilmente enjuagable y no deja Sanitizante, desodorizante
residuos sobre las zonas tratadas. e branqueador muito
Produit assainisseur, enérgico
désodorisant et blanchissant Desinfetante muito eficaz espe-
très énergique cialmente indicado para circuitos
Désinfectant très efficace e instalações diversas da indústria
particulièrement indiqué pour alimentar, tais como sistemas de
les circuits et les installations processamento e embalagem
diverses de l’industrie alimentaire de alimentos frescos (frutas,
tels que le traitement et le legumes, etc.) e instalações de
conditionnement d’aliments águas residuais. Atua rapidamente
frais (fruits, légumes, etc.) et les a qualquer temperatura, não faz
installations d’eaux usées. Agit espuma, é facilmente enxaguável
rapidement à toute température, e não deixa resíduos nas zonas
ne mousse pas, se rince tratadas.
facilement et ne laisse pas de
traces sur les zones traitées.

Presentación Desinfectante con amonios Disinfectant with quaternary
Presentation cuaternarios y aldehídos ammoniums and aldehydes
4x5 kg Potente desinfectante a base Powerful disinfectant based
10 kg de compuestos aldehídicos y on aldehydic compounds
20 kg amonios cuaternarios. Es de and quaternary ammoniums.
1000 kg aplicación en: industria alimentaria, Applicable in the foodstuffs and
pH: 4 - 6 conservera, vinícola, etc., para conserving industry, winemaking,
la desinfección de superficies y etc., for disinfecting surfaces
Aplicación desinfección aérea. Número de and the air. The certification
Aplication homologación al Ministerio de number with the Ministry of
Sanidad y Consumo para Sanidad Health and Consumer Affairs for
Ambiental nº11-20/40-06049 y Environmental Health is 11-20/40-
para Industria Alimentaria nº11- 06049 and for the Food Industry
20/40-06049 HA. 11-20/40-06049 HA.
Désinfectant contenant des Desinfetante com
ammoniums quaternaires amónios quaternários e
et des aldéhydes aldeídos
Puissant désinfectant à base Potente desinfetante à base de
de composés aldéhydiques et compostos aldeídicos e amónios
d’ammoniums quaternaires. À quaternários. Útil para a indústria
appliquer en industrie alimentai- alimentar, indústria de conservas,
re, des conserves, vinicole, etc., indústria vinícola, etc., na
pour la désinfection de surfaces desinfeção aérea e de superfícies.
et par voie aérienne. Numéros Número de homologação para
d’homologation pour santé envi- a saúde ambiental 11-20/40-
ronnementale 11-20/40-06049 06049 e 11-20/40-06049 HA
et pour industrie alimentaire para a saúde alimentar expedido
11-20/40-06049 HA, enregistrés pelo Ministério da Saúde e do
auprès du ministère de la Santé et Consumo.
de la Consommation.

124 Alimentaria

Derban Presentación Detergente para el lavado Detergent for automatic
Detex Presentation automático de bandejas washing of trays
25 kg Combinación ideal de álcalis Ideal combination of alkalis and
pH al 1%: y dispersantes. Especialmen- dispersants. Especially suitable
12,8 ± 0,1 te indicado para el lavado de for washing trays in automatic
bandejas en máquina automática machines in the food industry,
Aplicación en la industria alimentaria, salas quartering rooms, meat industry,
Aplication de despiece, cárnicas, etc. No etc. Does not foam. Suitable for
produce espuma. Indicado para soft water.
aguas blandas. Detergente para a lavagem
Détergent pour le lavage automática de bandejas
automatique de plateaux Combinação ideal de alcalis e
Combinaison idéale d’alcalis et dispersantes. Especialmente
d’agents dispersants. Spéciale- indicado para a lavagem de ban-
ment indiqué pour le lavage de dejas em máquinas automáticas
plateaux en machine automatique na indústria alimentar, salas de
dans l’industrie alimentaire, salles desmancha, indústria de carnes,
de dépeçage, industrie des pro- etc. Não produz espuma. Indicado
duits carnés, etc. Ne mousse pas. para águas macias.
Indiqué pour eaux douces.

Presentación Detergente líquido Highly alkaline liquid
Presentation fuertemente alcalino detergent
25 kg Producto especialmente formula- Product especially formulated
pH al 1%: do para instalaciones de limpieza for automatic cleaning systems
12,0 - 13,0 automática por recirculación y by recirculation and spraying.
aspersión. Adecuado para su uso Suitable for use in the food
Aplicación en la industria alimentaria, espe- industry, especially dairy
Aplication cialmente de lácteos y zumos, products, juices, plastic baskets,
cestas de plástico, lavado de bo- bottle washing, etc. Can be
tellas, etc. Se puede utilizar sobre used on all types of metal except
todo tipo de metales a excepción aluminium.
del aluminio. Detergente líquido
Détergent liquide fortemente alcalino
fortement alcalin Produto especialmente formula-
Produit spécialement formulé do para instalações de limpeza
pour les installations de nettoyage automática mediante recirculação
automatique à recirculation et e aspersão. Adequado para ser
aspersion. À employer en indus- utilizado na indústria alimentar,
trie alimentaire, en particulier en especialmente na indústria de
industrie laitière, de jus de fruit, laticínios, de sumos, de cestos de
de barquettes en plastique, de la- plástico, de lavagem de garrafas,
vage de bouteilles, etc. Peut être etc. Pode ser utilizado sobre todo
utilisé sur tout type de métaux, à o tipo de metais, com exceção do
l’exception de l’aluminium. alumínio.

125 Food industry products

Detex F Presentación Detergente líquido Single-phase highly
DS 2 Presentation fuertemente alcalino de alkaline liquid
25 kg fase única detergent
pH al 1%: Producto especialmente formula- Product especially formulated
12 - 13 do para instalaciones de limpieza for automatic cleaning systems
automática por recirculación y by recirculation and spraying.
Aplicación aspersión. Por su gran poder Thanks to its high sequestrant
Aplication secuestrante y antirredepositante, and anti-redepositant power, it
preserva los circuitos exentos de keeps the circuits free of residues
residuos e incrustaciones. Ade- and scale deposits. Suitable for
cuado para su uso en la industria use in the food industry, especially
alimentaria, especialmente láctea, dairy products, juices etc. Can be
de zumos, etc. Se puede utilizar used on all types of metal except
sobre todo tipo de metales a aluminium.
excepción del aluminio. Detergente líquido
Détergent liquide fortemente alcalino
fortement alcalin en de fase única
phase unique Produto especialmente formula-
Produit spécialement formulé do para instalações de limpeza
pour les installations de nettoyage automática mediante recirculação
automatique à recirculation et e aspersão. Graças ao seu grande
aspersion. Son grand pouvoir poder sequestrante e antirrede-
séquestrant et anti-redépôt pro- positante, mantém os circuitos
tège les circuits contre les résidus livres de resíduos e incrustações.
et les incrustations. À employer Adequado para ser utilizado na
dans l’industrie alimentaire, en indústria alimentar, especialmen-
particulier l’industrie laitière, de jus te na indústria de laticínios, de
de fruit, etc. Peut être utilisé sur sumos, etc. Pode ser utilizado
tout type de métaux, à l’exception sobre todo o tipo de metais, com
de l’aluminium. exceção do alumínio.

Presentación Desinfectante rápido Fast disinfectant for
Presentation para superficies surfaces
10 l Producto para la desinfección, Product for disinfection by
4x5 l mediante pulverización, de super- spraying surfaces and materials
pH: 7 ± 1 ficies y materiales que deben ser that have to be decontaminated
descontaminados con frecuencia frequently or in cases in
Aplicación o en aquellos casos en que por which for particular reasons
Aplication causas particulares no pueden disinfectants cannot be applied
aplicarse desinfectantes por con- by direct contact. Useful for the
tacto directo. Útil para: industria food, dairy and meat industries,
alimentaria, láctea, cárnica, mata- abattoirs, bottling plants,
deros, embotelladoras, etc. y, en etc., and all places requiring
general, todos los lugares donde disinfection in the handling of
se requiera una desinfección en la food, kitchens, institutions, etc.
manipulación de alimentos, coci- The certification number with
nas, instituciones, etc. El número the Ministry of Health and Social
de registro de homologación alen Policy for the Food Industry is
el Ministerio de Sanidad y Política 06-20-04307 HA.
Social para Industria Alimentaria Desinfetante rápido
es el 06-20-04307 HA. para superfícies
Désinfectant rapide Produto para a desinfeção me-
pour surfaces diante pulverização de superfí-
Produit pour la désinfection cies e materiais que têm de ser
par pulvérisation de surfaces et descontaminados com frequência
de matériel devant être désin- ou para os casos em que, por ra-
fectés fréquemment ou pour zões particulares, não se podem
les cas où des causes particu- aplicar desinfetantes através de
lières empêchent l’application contacto direto. Útil para: indústria
de produits désinfectants par alimentar, indústria de laticínios,
contact direct. À employer pour indústria de carnes, matadouros,
l’industrie alimentaire, laitière, máquinas de engarrafamento,
de produits carnés, abattoirs, etc. Todos os lugares onde seja
embouteilleuses, etc. Pour tous necessária uma desinfeção na
les lieux de manipulation d’ali- manipulação de alimentos, cozi-
ments, cuisines, institutions, etc., nhas, instituições, etc. Número
qui nécessitent une désinfection. de registo de homologação para
Numéro d’homologation pour a indústria alimentar 062004307
industrie alimentaire 06-2004307 HA expedido pelo Ministério da
HA enregistré auprès du minis- Saúde e da Política Social.
tère de la Santé et de la Politique
sociale.





128 Alimentaria

LA 2 Presentación Detergente desincrustante Foaming descaling
Lubrisil Presentation espumante detergent
25 kg Detergente ácido espumante Foaming acidic cleaner with high
pH al 1%: con elevado poder humectante moisturising and penetrating
2 - 2,5 y penetrante. Elimina rápida y power. Quickly and easily
eficazmente las incrustaciones eliminates scale deposits
Aplicación calcáreas producidas por la du- caused by hard water and
Aplication reza del agua y por las limpiezas alkali cleanings. Suitable for
alcalinas. Indicado para la limpie- thorough cleaning of walls,
za profunda de paredes, suelos, floors, machinery and various
maquinaria, e instalaciones installations in the food industry
diversas en la industria alimen- in general. Can be used on any
taria en general. Puede utilizarse type of surface: does not attack
sobre cualquier tipo de superficie, aluminium or stainless steel.
no ataca al aluminio ni al acero Detergente desincrustante
inoxidable. espumante
Détergent détartrant Detergente ácido espumante
moussant com alto poder humectante e pe-
Détergent acide moussant au netrante. Elimina rápida e eficaz-
grand pouvoir humectant et mente as incrustações calcárias
pénétrant. Élimine rapidement et produzidas pela dureza da água e
efficacement les dépôts calcaires pelas limpezas alcalinas. Indicado
produits par la dureté de l’eau et para a limpeza em profundi-
les nettoyages alcalins. Indiqué dade de paredes, pavimentos,
pour le nettoyage en profon- máquinas e instalações diversas
deur de murs, sols, machines et na indústria alimentar em geral.
installations diverses en industrie Pode ser utilizado sobre qualquer
alimentaire en général. Peut être tipo de superfície, não ataca o
employé sur tout type de surface, alumínio nem o aço inoxidável.
n’attaque ni l’aluminium ni l’acier
inoxydable.

Presentación Lubricante de siliconas Silicone lubricant
Presentation Producto especialmente indicado Product especially suitable for
20 kg para la lubricación y el manteni- the lubrication and maintenance
pH: miento de las cintas transportado- of Tetrabrik conveyor belts in the
7-8 ras de tetrabriks en las industrias dairy, beverage and winemaking
Aplicación láctea, de bebidas, vinícola, etc. industries, etc.
Aplication Lubrifiant aux silicones Lubrificantes de silicones
Produit spécialement indiqué Produto especialmente indicado
pour la lubrification et l’entretien para a lubrificação e manutenção
des convoyeurs de Tetra brik en dos tapetes de transporte de
industrie laitière, de boissons, Tetrabrick na indústria de laticínios,
vinicole, etc. indústria de bebidas, indústria
vinícola, etc.

129 Food industry products

Vacid Presentación Ácido líquido limpiador y Liquid acidic cleaner
Vaclor Presentation antisarro para el material and descaler for milking
22 kg de ordeño equipment
pH al 1%: Detergente ácido con elevado Acidic cleaner with high
Aprox. 2 poder humectante y penetrante. moisturising and penetrating
Elimina rápida y eficazmente power. Quickly and easily
Aplicación los depósitos calcáreos de la eliminates scale deposits of
Aplication leche (piedra de leche). Indicado milk (“milk stone”). Suitable for
para la limpieza profunda de los thorough cleaning of milking
circuitos de ordeño, tuberías, circuits, pipes, vats, tanks and
cubas, tanques y depósitos. deposits. Can be used in all
Se puede utilizar en todos los the materials normally found in
materiales que se encuentran the food industry. With low-
normalmente en la industria ali- quality steels, do not use at high
mentaria. Sobre aceros de baja concentrations.
calidad, se debe evitar su uso en Ácido líquido limpador e
concentraciones altas. antissedimentos para a
Acide liquide nettoyant et matéria da ordenha
détartrant pour le matériel Detergente ácido com alto poder
de traite humectante e penetrante. Elimina
Détergent acide au grand pouvoir rápida e eficazmente os depósi-
humectant et pénétrant. Élimine tos calcários do leite (pedra do
rapidement et efficacement les leite). Indicado para a limpeza
dépôts calcaires du lait (pierre em profundidade dos circuitos
de lait). Indiqué pour le nettoyage de ordenha, tubagens, cubas,
en profondeur des circuits de tanques e depósitos. Pode ser
traite, tuyauteries, cuves, tanks utilizado em todos os materiais
et réservoirs. Peut être employé que se encontram normalmente
sur tous les matériels se trou- na indústria alimentar. Deve ser
vant normalement en industrie evitado o seu uso em concen-
alimentaire. Son emploi à hautes trações altas com aços de baixa
concentrations est à éviter sur les qualidade.
aciers de basse qualité.

Presentación Detergente clorado para Chlorinated detergent
Presentation circuitos de ordeño for milking circuits
25 kg Producto especial para la limpie- Special product for cleaning and
pH al 1%: za y desinfección de los circuitos disinfecting milking circuits, vats,
Aprox. 12 de ordeño, cubas, tanques, tanks, pipes, etc.
Aplicación tuberías, etc. Detergente clorado para
Aplication Détergent chloré pour circuitos de ordenha
circuits de traite Produto especial para a limpeza
Produit spécial pour le nettoyage e desinfeção dos circuitos de
et la désinfection des circuits de ordenha, cubas, tanques, tuba-
traite, cuves, tanks, tuyauteries, gens, etc.
etc.



Box car Ceracar +

Detergente alcalino para coches Cera para coches
Alkaline car-washing detergent Car wax

Box car + Procar

Detergente alcalino para Detergente neutro para coches
coches Neutral car-washing detergent
Alkaline car-washing
detergent

Brill Tablex

Limpiatabliers con silicona Limpiador y abrillantador
Silicone-based dashboard cleaner Cleaner and brightener

Brill SS

Limpiatabliers sin silicona
Silicone-free dashboard cleaner

Carclean

Detergente para carrocerías
Bodywork cleaner

Carfoam

Detergente espumante
para coches
Foaming car-washing
detergent

Carin

Detergente para carrocerías
Vehicle bodywork detergent

Ceracar

Cera para coches
Car wax

132 Automoción

Automoción.
Car care products.
Automobile.
Automóvel.

Box car Presentación Detergente alcalino Alkaline car-washing
Presentation para coches detergent
25 kg Detergente en polvo especial- Detergent in powder form
pH al 1%: mente indicado para el lavado y especially suitable for washing and
9 - 11 cuidado de carrocerías, vehículos caring for bodyworks, vehicles and
y otros elementos de transporte, other transport elements, at high
Aplicación en alta presión. Especialmente pressure. Especially suitable for
Aplication indicado para aguas osmóticas. osmotic water.
Détergent alcalin pour Detergente alcalino
voitures para automóveis
Détergent en poudre particuliè- Detergente em pó especialmen-
rement indiqué pour le lavage te indicado para a lavagem e
et l’entretien de carrosseries, de cuidado de carroçarias, veículos
véhicules et autres éléments de e outros elementos de transporte
transport, sous haute pression. a alta pressão. Especialmente
Particulièrement indiqué pour indicado para águas osmóticas.
eaux traitées par osmose.

133 Car care products

Box car + Presentación Detergente alcalino Alkaline car-washing
Brill Presentation para coches detergent
Brill SS 20 kg Detergente en polvo de alta cali- Detergent in powder form
pH al 1%: dad especialmente indicado para especially suitable for washing
9 - 11 el lavado y cuidado de carroce- and caring for bodyworks,
rías, vehículos y otros elementos vehicles and other transport
Aplicación de transporte, en alta presión. elements, at high pressure.
Aplication Especialmente indicado para Especially suitable for hard water.
aguas duras. Detergente alcalino
Détergent alcalin pour para automóveis
voitures Detergente em pó de alta qua-
Détergent en poudre de grande lidade especialmente indicado
qualité particulièrement indiqué para a lavagem e cuidado de
pour le lavage et l’entretien de carroçarias, veículos e outros
carrosseries, de véhicules et elementos de transporte a alta
autres éléments de transport, pressão. Especialmente indicado
sous haute pression. Particulière- para águas duras.
ment indiqué pour eaux dures.

Presentación Limpiatabliers con Silicone-based
Presentation silicona dashboard cleaner
10 l Producto especial para el Special product for polishing
Aplicación abrillantado de superficies de plastic surfaces, dashboards,
Aplication plástico, salpicaderos, capotas vinyl hoods, etc.
de vinilo, etc. Limpa-tabliers com
Produit de nettoyage pour silicone
tableaux de bord à la silicone Produto especial para o
Produit spécial pour le lus- abrilhantamento de superfícies
trage de surfaces en plastique, de plástico, tabliers, capotas de
tableaux de bord, capotes en vinil, etc.
vinyle, etc.

Presentación Limpiatabliers sin Silicone-free
Presentation silicona dashboard cleaner
10 l Producto especial para el Special product for polishing
Aplicación abrillantado de superficies de plastic surfaces, dashboards,
Aplication plástico, salpicaderos, capotas vinyl hoods, etc.
de vinilo, etc. Limpa-tabliers sem
Produit de nettoyage pour silicone
tableaux de bord sans silicone Produto especial para o
Produit spécial pour le lus- abrilhantamento de superfícies
trage de surfaces en plastique, de plástico, tabliers, capotas de
tableaux de bord, capotes en vinil, etc.
vinyle, etc.

134 Automoción

Carclean Presentación Detergente para Bodywork cleaner
Carfoam Presentation carrocerías Detergent especially suitable for
Carin 200 kg Detergente especialmente indica- cleaning automobiles (trucks,
22 kg do para la limpieza de automoción coaches, tankers, very dirty
pH al 1%: (camiones, autocares, cisternas, vehicles), aircraft, boats, etc.,
9,5 - 10,5 vehículos muy sucios), limpieza without needing to scrub. Used
aeronáutica, limpieza náutica, etc., with high-pressure machinery.
Aplicación sin necesidad de frotar. Se utiliza Does not contain solvents. Does
Aplication con máquinas de alta presión. No not attack aluminium.
contiene disolventes. No ataca al
aluminio. Detergente para
Détergent pour carroçarias
carrosseries Detergente especialmente indica-
Détergent spécialement indiqué do para a limpeza de automóveis
pour le nettoyage d’automobiles (camiões, autocarros, cisternas,
(camions, autocars, citernes, veículos muito sujos), limpeza
véhicules très sales), d’avions, de aeronáutica, limpeza náutica, etc.,
bateaux, etc., sans avoir à frotter. sem necessidade de esfregar. É
S’emploie avec des machines utilizado com máquinas de alta
haute pression. Ne contient pressão. Não contém dissolven-
pas de solvants. N’attaque pas tes. Não ataca o alumínio.
l’aluminium.

Presentación Detergente espumante Foaming car-washing
Presentation para coches detergent
20 kg Detergente especialmente indi- Detergent especially suitable
pH: cado para el lavado de carroce- for washing vehicle bodyworks
8-9 rías de automóviles en túneles in automatic tunnels with high
automáticos con alta formación de formation of foam.
Aplicación espuma. Detergente espumante
Aplication Détergent moussant para automóveis
pour voitures Detergente especialmente indica-
Détergent très moussant spécia- do para a lavagem de carroçarias
lement indiqué pour le lavage de de automóveis em túneis automá-
carrosseries d’automobiles en ticos com elevada formação de
tunnels de lavage automatique. espuma.

Presentación Detergente para Bodywork cleaner
Presentation carrocerías A detergent especially
20 kg Detergente especialmente indica- recommended for cleaning trucks,
pH: do para la limpieza de camiones, coaches, tankers, very dirty
12,5 - 13,5 autocares, cisternas, vehículos vehicles, etc., without needing to
muy sucios, etc., sin necesidad de scrub. Very suitable for removing
Aplicación frotar. Es de gran aplicación para insect remains before washing. Can
Aplication la eliminación de insectos aplas- be used manually with a spray or
tados antes del lavado. Se utiliza with high-pressure machines. Does
manualmente con pulverizador o not attack aluminium.
con máquinas de alta presión. No
ataca al aluminio. Detergente para
Détergent pour carroçarias
carrosseries Detergente especialmente indi-
Détergent spécialement indiqué cado para a limpeza de camiões,
pour le nettoyage de camions, autocarros, cisternas, veículos
autocars, citernes, véhicules très muito sujos, etc., sem necessida-
sales, etc., sans avoir à frotter. de de esfregar. É de grande utili-
Très efficace pour l’élimination dade para a eliminação de insetos
des insectes écrasés, avant le esmagados antes da lavagem. É
lavage. À employer manuellement aplicado à mão com pulverizador
avec un pulvérisateur ou avec ou com máquinas de alta pressão.
des machines haute pression. Não ataca o alumínio.
N’attaque pas l’aluminium.

135 Car care products

Ceracar Presentación Cera para coches Car wax
Ceracar + Presentation Producto indicado para el ence- Product suitable for waxing and
Procar 20 kg rado y abrillantado de carroce- polishing vehicle bodyworks in
pH: rías de automóviles en túneles automatic tunnels.
2-3 automáticos. Cera para automóveis
Aplicación Cire pour voitures Produto indicado para o ence-
Aplication Produit indiqué pour le cirage et ramento e abrilhantamento de
le lustrage de carrosseries d’auto- carroçarias de automóveis em
mobiles en tunnels de lavage túneis automáticos.
automatique.

Presentación Cera para coches Car wax
Presentation Producto indicado para el ence- Product suitable for waxing and
20 kg rado y abrillantado de carroce- polishing vehicle bodyworks in
pH: 2 - 3 rías de automóviles en túneles automatic tunnels.
Aplicación automáticos. Cera para automóveis
Aplication Cire pour voitures Produto indicado para o ence-
Produit indiqué pour le cirage et ramento e abrilhantamento de
le lustrage de carrosseries d’auto- carroçarias de automóveis em
mobiles en tunnels de lavage túneis automáticos.
automatique.

Presentación Detergente neutro Neutral car-washing
Presentation para coches detergent
20 kg Detergente especialmente indi- Detergent especially suitable for
pH: cado para el lavado de carroce- washing vehicle bodyworks in
7-8 rías de automóviles en túneles automatic tunnels.
automáticos. Detergente neutro
Aplicación Détergent neutre para automóveis
Aplication pour voitures Detergente especialmente indica-
Détergent spécialement indiqué do para a lavagem de carroça-
pour le lavage de carrosseries rias de automóveis em túneis
d’automobiles en tunnels de automáticos.
lavage automatique.

136 Automoción

Tablex Presentación Limpiador y abrillantador Cleaner and brightener
Presentation Limpiador y abrillantador de Cleaner and polish for vinyl and
4x5 l superficies vinílicas y plásticas. plastic surfaces. Also suitable
pH: Indicado también para superfi- for metal surfaces, aluminium,
4-5 cies metálicas, aluminio, acero stainless steel, etc. Provides
inoxidable, etc. Proporciona un an excellent appearance and
Aplicación aspecto excelente y protege con protects with a shiny, uniform film
Aplication una película brillante y uniforme against dust and dirt.
contra el polvo y la suciedad. Limpador e abrilhantador
Produit nettoyant et lustrant Limpador e abrilhantador de
Produit nettoyant et lustrant pour superfícies vinílicas e plásticas.
surfaces vinyliques et plas- Indicado também para super-
tiques. Également indiqué pour fícies metálicas, alumínio, aço
surfaces métalliques, aluminium, inoxidável, etc. Proporciona um
acier inoxydable, etc. Donne un excelente aspeto e protege com
excellent aspect en laissant une uma película brilhante e uniforme
pellicule brillante et uniforme qui contra o pó e a sujidade.
protège contre la poussière et la
saleté.

137 Car care products



501506

Bomba impulsos detergente
y abrillantador
Impulse pump for detergent
and polish

501504

Bomba impulsos abrillantador
Impulse pump for polish

501532

Bomba peristáltica detergente
Peristaltic pump for detergent

501526

Bomba impulsos cloración
de aguas
Impulse pump for water
chlorination

51504

Estación mezcla concentrados
para 4 productos
Mixing station for concentrates
(4 products)

51502

Estación mezcla concentrados
para 2 productos
Mixing station for concentrates
(2 products)

501531/501528

Dosificador para lavandería
de 4 y 6 bombas
Washing station dispenser,
4 and 6 pumps

140 Dosificadores

Dosificadores.
Dispensers.
Doseurs.
Dosificadores.

501506 Bomba impulsos detergente Impulse pump for
501504 y abrillantador detergent and polish
Pompe électromagnétique Bomba impulsos detergente
pour détergent et produit e abrilhantador
lustrant

Bomba impulsos Impulse pump for
abrillantador polish
Pompe électromagnétique Bomba impulsos
pour produit lustrant abrilhantador

141 Dispensers

501532 Bomba peristáltica Peristaltic pump for
501526 detergente detergent
51504 Pompe péristaltique pour Bomba peristáltica
51502 détergent detergente
501531 / 501528
Bomba impulsos cloración Impulse pump for
de aguas water chlorination
Pompe électromagnétique Bomba impulsos cloração
pour chloration d’eaux de águas

Estación mezcla Mixing station
concentrados para 4 for concentrates
productos (4 products)
Station de mélange de Estação mistura
produits concentrés, 4 concentrados para 4
produits produtos

Estación mezcla Mixing station
concentrados para 2 for concentrates
productos (2 products)
Station de mélange de Estação mistura
produits concentrés, 2 concentrados para 2
produits produtos

Dosificador para lavandería Washing station dispenser,
de 4 y 6 bombas 4 and 6 pumps
Système de dosage pour Doseador para lavandaria
blanchisserie, 4 et 6 pompes de 4 e 6 bombas

Plan de limpieza.
Cleaning plan.
Programme de nettoyage.
Plano de limpeza.

Le proponemos crear su plan de We propose creating your own
limpieza ajustado a las necesida- cleaning plan, adapted to your
des específicas en la higienización company’s specific hygiene
de su empresa. A.P.P.C.C. es el needs. HACCP is a cleaning and
protocolo de limpieza y desinfec- disinfection procedure that is
ción especialmente indicado para particularly appropriate for hotels,
hoteles, residencias, restaurantes residences, restaurants and bars.
y bares. Es específico para cada It is work zone-specific and offers
zona de trabajo y, de una manera personnel an easy and visual way
visual y fácil, permite al personal to learn about the most suitable
conocer los productos adecuados. products.

Nous proposons de créer à votre in- Propomos-lhe criar o seu plano de
tention un plan de nettoyage adapté limpeza, adaptado às necessida-
aux besoins d’hygiène spécifiques des de higienização específicas
de votre entreprise. L’HACCP est da sua empresa. O APPCC é um
un protocole de nettoyage et de protocolo de limpeza e desinfe-
désinfection spécialement indiqué ção especialmente indicado para
pour les hôtels, les résidences, hotéis, lares de idosos, restau-
les restaurants et les bars. Conçu rantes e bares. É específico para
spécifiquement pour chaque zone cada zona de trabalho e, de uma
de travail, il permet au personnel de maneira visual e simples, permite
connaître les produits appropriés, ao pessoal conhecer os produtos
aisément et d’un simple coup d’œil. adequados.

instaquim, s.l. tel 93 889 13 44
pol. ind. can malloles fax 93 889 16 40
sant llorenç desmunts, 32 [email protected]
apartado de correos 301 www.instaquim.com
08500 vic (barcelona)