INSTAQUIM2015h

52 Especialidades químicas

Bacter 400 Presentación Desinfectante con Disinfectant with
Tink Presentation amonios cuaternarios quaternary ammoniums
20 kg y aldehídos and aldehydes
4x5 kg Potente desinfectante a base Powerful disinfectant based
pH: de compuestos aldehídicos y on aldehydic compounds and
4,7 ± 0,5 amonios cuaternarios. Elimina quaternary ammoniums. Easily
fácilmente la suciedad orgánica eliminates organic matter that
Aplicación que puede actuar como medio can act as a culture medium for
Aplication de cultivo para los microorganis- microorganisms. Can be applied
mos. Adecuado para instalacio- in livestock installations: floors,
nes ganaderas: suelos, paredes, walls, feed troughs, etc. There
comederos, etc. No debe haber must be no animals present at the
ganado en el momento de la moment of application. Animal
aplicación. El número de registro Health Certification number
de homologación de Productos with the Ministry of Health and
Zoosanitarios en el Ministerio Consumer Affairs 01708-P.
de Sanidad y Consumo es el Desinfetante com
01708-P. amónios quaternários
Détergent contenant des e aldeídos
ammoniums quaternaires Potente desinfetante à base de
et des aldéhydes compostos aldeídicos e amónios
Puissant désinfectant à base de quaternários. Elimina facilmente a
composés aldéhydes et d’ammo- sujidade orgânica que pode atuar
niums quaternaires. Élimine facile- como meio de cultura para os
ment la saleté organique pouvant micro-organismos. É útil para ex-
agir comme milieu de culture pour plorações de gado: pavimentos,
les micro-organismes. À employer paredes, comedouros, etc. Não
en installations d’élevage de deve haver gado no momento
bétail : sols, murs, râteliers, etc. da aplicação. Número de registo
Le bétail doit être mis à l’écart au de homologação de produtos
moment de l’application. Numéro zoossanitários 01708-P expedido
d’homologation pour produits pelo Ministério da Saúde e do
zoosanitaires 01708-P enregistré Consumo.
auprès du ministère de la Santé et
de la Consommation.

Presentación Quitatintas Ink remover
Presentation Producto especial para la elimina- Special product for removing ink
4x5 l ción de manchas de tinta (pluma, stains (pen, ballpoint, marker, etc).
Aplicación bolígrafo, rotulador, etc.). Se Can be applied on any type of
Aplication puede aplicar sobre cualquier tipo surface (Formica, melamine, vinyl,
de superficie (formica, melamina, imitation leather, etc.).
vinilos, escay, etc.). Tira-tintas
Détachant d’encre Produto especial para a elimina-
Produit spécial pour l’élimination ção de manchas de tinta (caneta,
de taches d’encre (stylo encre, esferográfica, marcador, etc.).
stylo bille, feutre, etc.). Peut être Pode ser aplicado sobre qualquer
appliqué sur tout type de sur- tipo de superfície (fórmica, mela-
face, formica, mélamine, vinyles, mina, vinis, skay, etc.).
Skaï, etc.

53 Chemical specialities



Bio GTX

Producto biológico líquido
Liquid biological product

Bioguard

Producto biológico líquido
Liquid biological product

Biosoluble

Producto biológico en sobres
hidrosolubles
Biological product in water-
soluble sachets

Biotreat

Producto biológico en polvo
Powder biological product

56 Productos enzimáticos para fosas sépticas y tuberías

Productos enzimáticos para
fosas sépticas y tuberías.
Enzyme-based products for
septic tanks and plumbing.
Produits enzymatiques pour
fosses septiques et canalisations.
Produtos enzimáticos para
fossas sépticas e tubagens.

Bio GTX Presentación Producto biológico líquido Liquid biological product
Presentation Producto biológico a base de Biological product based on
10 kg cultivos de microorganismos, de cultures of microorganisms,
Aplicación enzimas y de elementos nutritivos enzymes and nutritive elements
Aplication para la licuefacción y la digestión for liquefying and digesting
de grasas animales, vegetales animal, vegetable and mineral
y minerales. Indicado para reci- fats. Suitable for cleaning fat
pientes de grasa en la industria and grease vats in the agro-food
agroalimentaria y grandes fosas industry and large septic tanks.
sépticas. Produto biológico líquido
Produit biologique liquide Produto biológico à base de
Produit biologique à base de culturas de micro-organismos,
cultures de micro-organismes, enzimas e elementos nutritivos
d’enzymes et d’éléments nutritifs para a liquefação e digestão de
pour la liquéfaction et la digestion gorduras animais, vegetais e mi-
de graisses animales, végé- nerais. Indicado para recipientes
tales et minérales. Indiqué pour de gordura na indústria agroali-
récipients de graisse en industrie mentar e grandes fossas séticas.
agroalimentaire et grandes fosses
septiques.

57 Enzyme-based products for septic tanks and plumbing

Bioguard Presentación Producto biológico líquido Liquid biological product
Biosoluble Presentation Fórmula líquida compuesta de Liquid formula composed of
Biotreat 25 l tres materias seleccionadas para three selected matters for the
Aplicación la degradación y la digestión de degradation and digestion of
Aplication grasas, malos olores, proteínas, fats, unpleasant odours, proteins,
almidón y celulosa. Indicado para starch and cellulose. Suitable for
recipientes de grasa (restaurantes fat and grease vats (restaurants of
de colectividades) y canalizacio- collectives) and kitchen ducts.
nes de cocinas. Produto biológico líquido
Produit biologique liquide Fórmula líquida composta de três
Formule liquide composée de matérias selecionadas para a de-
trois matières sélectionnées pour gradação e digestão de gorduras,
la dégradation et la digestion maus cheiros, proteínas, amido e
de graisses, mauvaises odeurs, celulose. Indicado para recipien-
protéines, amidon et cellulose. tes de gordura (restaurantes de
Indiqué pour récipients de graisse coletividades) e canalização de
(restaurants de collectivités) et cozinhas.
canalisation de cuisines.

Presentación Producto biológico en Biological product in
Presentation sobres hidrosolubles water-soluble sachets
25x200 g Producto biológico a base de Biological product based on
Aplicación cultivos de microorganismos, de cultures of microorganisms,
Aplication enzimas y de elementos nutritivos enzymes and nutritive elements
para la licuefacción y la digestión for liquefying and digesting fats,
de grasas, proteínas, almidón y proteins, starch and cellulose.
celulosa. Útil para recipientes de Useful for fat and grease vats
grasa (restaurantes de colectivida- (restaurants of collectives) and
des) y fosas sépticas. septic tanks.
Produit biologique en Produto biológico em
sachets hydrosolubles envelopes hidrossolúveis
Produit biologique à base de Produto biológico à base de
cultures de micro-organismes, culturas de micro-organismos, de
d’enzymes et d’éléments nutritifs enzimas e de elementos nutritivos
pour la liquéfaction et la digestion para a liquefação e digestão de
de graisses, protéines, amidon et gorduras, proteínas, amido e
cellulose. Indiqué pour récipients celulose. Útil para recipientes de
de graisse (restaurants de collecti- gordura (restaurantes de coletivi-
vités) et fosses septiques. dades) e fossas séticas.

Presentación Producto biológico en polvo Powder biological product
Presentation Formulación líquida que contiene Liquid formulation containing three
20 kg tres cepas de microorganismos strains of microorganisms selected
4x5 kg seleccionadas específicamente specifically to control odours
Aplicación para el control de los olores y la and degrade organic wastes.
Aplication degradación de los desechos Also contains a surfactant and
orgánicos. Contiene así mismo perfume. Concentrated for treating
un agente tensioactivo y perfume. chemical washings of coaches,
Concentrado para el lavado trailers, trains, boats, bars, etc.
químico de: autocares, remolques, Produto biológico em pó
trenes, barcos, bares, etc. Formulação líquida que contém
Produit biologique en poudre três cepas de micro-organismos
Formule liquide qui contient trois selecionadas especificamente
souches de micro-organismes para o controlo dos cheiros e para
spécifiquement sélectionnées pour a degradação dos detritos orgâni-
le contrôle des odeurs et la dégra- cos. Contém também um agente
dation des déchets organiques. tensioativo e perfume. Concentra-
Contient également un tensioactif do para o tratamento de lavagens
et du parfum. Concentré pour le químicas de autocarros, reboques,
traitement de lavages chimiques comboios, barcos, bares, etc.
de : autocars, remorques, trains,
bateaux, bars, etc.



IQ-C/1 IQ-H/2 limon

Detergente manual Detergente multiusos
superconcentrado concentrado
Super-concentrated hand Concentrated multi-purpose
washing detergent cleaner

IQ-C/2 IQ-H/3

Limpiador multiusos Limpiador amoniacal
concentrado concentrado
Concentrated multi-purpose Concentrated ammonia
cleaner cleaner

IQ-C/3 IQ-H/4

Limpiador desengrasante Ambientador concentrado
enérgico concentrado Concentrated air freshener
High-strength concentrated
degreasing cleaner IQ-H/5

IQ-C/4 Limpiacristales multiusos
concentrado
Detergente higienizante Concentrated multi-purpose
concentrado glass cleaner
Concentrated antibacterial
detergent

IQ-H/1

Limpiador ácido de sanitarios
concentrado
Concentrated acidic sanitary
cleaner

IQ-H/2

Detergente multiusos
concentrado
Concentrated multi-purpose
cleaner

60 Productos concentrados

Productos concentrados.
Concentrated products.
Produits concentrés.
Produtos concentrados.

IQ-C/1 Presentación Detergente manual Super-concentrated hand
Presentation superconcentrado washing detergent
20 kg Detergente superconcetrado Super-concentrated detergent
pH: para el lavado manual de vajilla y for hand-washing dishware and
neutro cristalería. Su alto contenido en glassware. Its high content in
materia activa proporciona un active matter provides perfect
Aplicación perfecto desengrase, facilitando degreasing, making for easy self-
Aplication el autosecado del material y drying of the items and leaving
dejando un brillo excelente. Incor- an excellent shine. Incorporates
pora agentes sobreengrasantes y moisturising and skin-protecting
protectores de la piel. ingredients.
Détergent manuel Detergente para lavagem à
super concentré mão superconcentrado
Détergent super concentré pour Detergente superconcetrado para
le lavage à la main de vaisselle el lavado manual de la vajilla y
et de verres. Sa haute teneur cristalería. Su alto contenido en
en matière active permet un materia activa proporciona un
dégraissage parfait, en facilitant perfecto desengrase, facilitando
le séchage du matériel et en el autosecado del material y
donnant une excellente brillance. dejando un brillo excelente. Incor-
Incorpore des agents surgrais- pora agentes sobreengrasantes y
sants et protecteurs de la peau. protectores de la piel.

61 Concentrated products

IQ-C/2 Presentación Limpiador multiusos Concentrated multi-
IQ-C/3 Presentation concentrado purpose cleaner
22 kg Detergente multiusos altamente Highly-concentrated multi-
IQ-C/4 pH: 10,5 ± 0,5 concentrado especialmente indi- purpose cleaner especially
cado para la limpieza de equipos, suitable for cleaning equipment,
Aplicación suelos, paredes y todo tipo de floors, walls and all types of
Aplication superficies habituales en cocinas customary surfaces in industrial
industriales. kitchens.
Produit nettoyant concentré Limpador multiusos
à usages multiples concentrado
Détergent à usages multiples Detergente multiusos altamente
hautement concentré tout parti- concentrado, especialmente
culièrement indiqué pour le net- indicado para a limpeza de equi-
toyage d’appareils, sols, murs et pamentos, pavimentos, paredes
tout type de surfaces habituelles e todo o tipo de superfícies
en cuisines industrielles. comuns em cozinhas industriais.

Presentación Limpiador desengrasante High-strength concentrated
Presentation enérgico concentrado degreasing cleaner
25 kg Detergente concentrado de Concentrated cleaner with high
pH al 1%: gran poder desengrasante, degreasing power, especially
12,5 ± 0,5 especialmente formulado para la formulated for eliminating fatty and
eliminación de suciedades grasas proteinic remains that are firmly
Aplicación y proteínicas, fuertemente fijadas attached due to the effect of heat.
Aplication por el efecto del calor. Indicado Especially suitable for cleaning
especialmente para la limpieza kitchen griddles, fryers, filters and
de planchas de cocina, freido- ovens with burnt grease remains.
ras, filtros y hornos con grasas Does not leave smells or flavours.
requemadas. No deja olores ni Can be used on all types of metal
sabores. Se puede utilizar sobre except aluminium.
todo tipo de metales a excepción Limpador desengordurante
del aluminio. enérgico concentrado
Produit nettoyant dégraissant Detergente concentrado de grande
énergique concentré poder desengordurante, especial-
Détergent concentré au grand mente formulado para a elimina-
pouvoir dégraissant, spécialement ção de sujidades de gorduras e
formulé pour l’élimination de salis- proteínas, fortemente fixadas pela
sures graisseuses et protéiniques, ação do calor. Indicado especial-
fortement adhérées du fait de la mente para a limpeza de chapas de
chaleur. Tout particulièrement indi- cozinha, fritadeiras, filtros e fornos
qué pour le nettoyage de plaques com gorduras requeimadas. Não
de cuisine, friteuses, filtres et fours deixa cheiros nem sabores. Pode
avec des graisses carbonisées. ser utilizado sobre todo o tipo de
Ne laisse ni odeurs ni goûts. À metais, com exceção do alumínio.
employer sur tout type de métaux,
à l’exception de l’aluminium.

Presentación Detergente higienizante Concentrated antibacterial
Presentation concentrado detergent
20 kg Detergente higienizante concen- Concentrated antibacterial
pH al 1%: trado, especialmente formulado detergent, especially formulated
10 - 11 para la limpieza e higienización de for cleaning and disinfecting
superficies, equipos y utensilios en surfaces, equipment and utensils
Aplicación contacto con los alimentos. Posee that come into contact with food.
Aplication un amplio espectro bactericida y Has a broad bactericidal spectrum
elimina los malos olores debidos a and eliminates unpleasant odours
los microorganismos. Aclarar con due to its microorganisms. Rinse
abundante agua. with abundant water.
Détergent désinfectant Detergente higienizador
concentré concentrado
Détergent désinfectant concentré, Detergente higienizador concen-
tout particulièrement indiqué pour trado, especialmente formulado
le nettoyage et la désinfection de para a limpeza e higienização
surfaces, appareils et ustensiles de superfícies, equipamentos
en contact avec les aliments. Pos- e utensílios em contacto com
sède un large spectre bactéricide alimentos. Possui um amplo
et élimine les mauvaises odeurs espetro bactericida e elimina os
dues aux micro-organismes. Rin- maus cheiros provocados pelos
cer avec beaucoup d’eau. micro-organismos. Enxaguar com
água abundante.

62 Productos concentrados

IQ-H/1 Presentación Limpiador ácido de Concentrated acidic
IQ-H/2 Presentation sanitarios concentrado sanitary cleaner
IQ-H/2 limon 22 kg Detergente ácido para lavabos, Acidic cleaner for washbasins,
pH al 1%: sanitarios, grifos, mamparas, sanitary fittings, taps, screens,
2,0 ± 0,5 paredes, suelos, acero inoxida- walls, floors, stainless steel, etc.
ble, etc. Limpia profundamente It cleans in depth without leaving
Aplicación sin dejar residuos y mantiene las traces, leaving the surfaces shiny
Aplication superficies brillantes y el ambien- and perfuming the ambience.
te perfumando. CAUTION: do not use on marble
PRECAUCIONES: no utilizar or enamelled baths.
sobre mármol ni en bañeras Limpador ácido de
esmaltadas. sanitários concentrado
Produit nettoyant Detergente ácido para lavabos,
concentré pour sanitaires sanitários, torneiras, divisórias de
Détergent acide pour lavabos, banheira, paredes, pavimentos,
sanitaires, robinets, pare- aço inoxidável, etc. Limpa em
douches, murs, sols, acier inoxy- profundidade sem deixar resídu-
dable, etc. Nettoie en profondeur os, oferecendo às superfícies um
sans laisser de traces, en don- aspeto brilhante e perfumando o
nant de la brillance aux surfaces ambiente.
et en parfumant l’atmosphère. PRECAUÇÕES: não utilizar sobre
PRÉCAUTION : ne pas utiliser o mármore nem em banheiras
sur le marbre ni sur les bai- esmaltadas.
gnoires émaillées.

Presentación Detergente multiusos Concentrated multi-purpose
Presentation concentrado cleaner
20 kg Líquido rojizo neutro y perfuma- Neutral, scented reddish liquid.
pH: do. Su fórmula superconcentrada Its super-concentrated formula
neutro lo hace especialmente útil en makes it especially useful in
lugares donde se requiere una places requiring thorough
Aplicación limpieza profunda. Adecuado cleaning. Suitable for sanitary
Aplication para sanitarios, cocinas, suelos, fittings, kitchens, floors, tiles,
azulejos, plásticos, superficies plastics, enamelled surfaces, etc.
esmaltadas, etc. Detergente multiusos
Détergent concentré à concentrado
usages multiples Líquido avermelhado neutro e per-
Liquide rougeâtre neutre et par- fumado. A sua fórmula supercon-
fumé. Sa formule super concen- centrada torna-o especialmente
trée le rend tout particulièrement útil em lugares onde seja neces-
approprié pour les endroits sária uma limpeza profunda. Ade-
nécessitant un nettoyage en pro- quado para sanitários, cozinhas,
fondeur. Indiqué pour sanitaires, pavimentos, azulejos, plásticos,
cuisines, sols, carrelages, plas- superfícies esmaltadas, etc.
tiques, surfaces émaillées, etc.

Presentación Detergente multiusos Concentrated multi-purpose
Presentation concentrado cleaner
20 kg Líquido amarillo neutro y perfuma- Neutral, scented yellow liquid.
pH: do. Su fórmula superconcentrada Its super-concentrated formula
neutro lo hace especialmente útil en makes it especially useful in places
lugares donde se requiere una requiring thorough cleaning.
Aplicación limpieza profunda. Adecuado Suitable for sanitary fittings,
Aplication para sanitarios, cocinas, suelos, kitchens, floors, tiles, plastics,
azulejos, plásticos, superficies enamelled surfaces, etc.
esmaltadas, etc. Detergente multiusos
Détergent concentré à concentrado
usages multiples Líquido amarelo neutro e perfuma-
Liquide jaune neutre et parfumé. do. A sua fórmula superconcen-
Sa formule super concentrée le trada torna-o especialmente útil
rend tout particulièrement appro- em lugares onde seja necessária
prié pour les endroits nécessitant uma limpeza profunda. Adequa-
un nettoyage en profondeur. Indi- do para sanitários, cozinhas,
qué pour sanitaires, cuisines, sols, pavimentos, azulejos, plásticos,
carrelages, plastiques, surfaces superfícies esmaltadas, etc.
émaillées, etc.

63 Concentrated products

IQ-H/3 Presentación Limpiador amoniacal Concentrated ammonia
IQ-H/4 Presentation concentrado cleaner
IQ-H/5 20 kg Líquido verde opalescente con li- Opalescent green liquid with
pH: 11 ± 0,5 gero olor a amoníaco. Su fórmula slight smell of ammonia. Its super-
superconcentrada lo hace espe- concentrated formula makes
Aplicación cialmente útil en lugares donde se it especially useful in places
Aplication requiere una limpieza profunda. requiring thorough cleaning.
Adecuado para sanitarios, coci- Suitable for sanitary fittings,
nas, suelos, azulejos, plásticos, kitchens, floors, tiles, plastics,
superficies esmaltadas, etc. enamelled surfaces, etc.
Produit nettoyant Limpador amoniacal
ammoniaqué concentré concentrado
Liquide vert opalescent à l’odeur Líquido verde opalescente com
légèrement ammoniaquée. Sa um ligeiro odor a amoníaco. A
formule super concentrée le rend sua fórmula superconcentrada
tout particulièrement approprié torna-o especialmente útil em
pour les endroits nécessitant un lugares onde seja necessária
nettoyage en profondeur. Indiqué uma limpeza profunda. Adequa-
pour sanitaires, cuisines, sols, do para sanitários, cozinhas,
carrelages, plastiques, surfaces pavimentos, azulejos, plásticos,
émaillées, etc. superfícies esmaltadas, etc.

Presentación Ambientador Concentrated air
Presentation concentrado freshener
20 l Su fórmula superconcentrada Its super-concentrated formula
pH: lo hace especialmente útil para makes it especially useful for
neutro perfumar el ambiente y eliminar perfuming the ambience and
los malos olores de los locales eliminating unpleasant odours in
Aplicación cerrados. closed premises.
Aplication Désodorisant Ambientador
concentré concentrado
Produit super concentré à A sua fórmula superconcentrada
employer en particulier pour torna-o especialmente útil para
parfumer l’ambiance et éliminer perfumar o ambiente e eliminar
les mauvaises odeurs de locaux os maus cheiros de lugares
fermés. fechados.

Presentación Limpiacristales multiusos Concentrated multi-purpose
Presentation concentrado glass cleaner
20 l Su fórmula superconcentrada lo Its super-concentrated formula
pH: hace especialmente útil para la makes it especially useful for
neutro limpieza de espejos, ventanas y cleaning mirrors, windows and
superficies acristaladas, así como other glass surfaces, as well as all
Aplicación todo tipo de superficies. other types of surfaces.
Aplication Produit pour laver les vitres, Limpa-vidros multiusos
concentré, à usages multiples concentrado
Produit super concentré pour le A sua fórmula superconcentrada
nettoyage de glaces, fenêtres et torna-o especialmente útil para a
surfaces vitrées, ainsi que pour limpeza de espelhos, janelas e su-
tout type de surfaces. perfícies envidraçadas, assim como
para todo o tipo de superfícies.



Derbac

Gel higienizante para
manos
Antibacterial hand gel

Derbel

Gel para el lavado
de manos
Hand-washing gel

Dergel

Gel para el lavado
de manos
Hand-washing gel

Dergel nacar

Gel para el lavado de manos
Hand-washing gel

Dermobel

Jabón líquido dermoprotector
Dermoprotective liquid soap

Gerbac

Producto higienizante para
manos sin aclarado
Non-rinse antibacterial hand
product

66 Limpieza de manos

Limpieza de manos.
Hand cleaning products.
Nettoyage des mains.
Limpeza de mãos.

Derbac Presentación Gel higienizante Antibacterial
Presentation para manos hand gel
10 kg Gel higienizante para manos. Antibacterial hand gel. Useful for
4x5 kg Útil para: laboratorios, salas de laboratories, quartering rooms
pH: despiece y mataderos, cocinas, and abattoirs, kitchens, dairy
6 ± 0,5 industria láctea... y, en general, industry, etc., and all places
para todos los lugares donde requiring maximum hygiene in
Aplicación se requiera una higiene para la handling foods.
Aplication manipulación de alimentos. Gel higienizador
Gel antibactérien para as mãos
pour les mains Gel higienizador para as mãos.
Gel antibactérien pour les mains. Útil para: laboratórios, salas de
À utiliser en : laboratoires, salles desmancha e matadouros, cozi-
de dépeçage et abattoirs, nhas, indústria de laticínios, assim
cuisines, industrie laitière… À como para todos os lugares onde
employer dans les endroits de- seja necessária uma certa higiene
mandant un lavage antiseptique na manipulação de alimentos.
pour la manipulation d’aliments.

67 Hand cleaning products

Derbel Presentación Gel para el lavado Hand-washing gel
Dergel Presentation de manos Pearly-coloured detergent
Dergel nacar 10 kg Detergente nacarado para el for washing hands. Contains
4x5 kg lavado de manos. Contiene skin-protecting ingredients.
pH: protectores cutáneos. Su uso Continued use does not irritate
6 ± 0,5 continuado no irrita la piel. Deja the skin, leaving a pleasant feel
un tacto agradable y una fragan- and a residual fragrance. Ideal
Aplicación cia residual. Es ideal para el aseo for washing hands in public
Aplication de manos en servicios públicos, lavatories, bars, restaurants, etc.
bares, restaurantes, etc. Gel para a lavagem
Gel pour le lavage das mãos
des mains Detergente nacarado para a
Détergent nacré pour le lavage lavagem das mãos. Contém
des mains. Contient des pro- protetores cutâneos. O seu uso
tecteurs de la peau. Son emploi continuado não irrita a pele,
continu n’irrite pas la peau, en deixando um toque agradável e
laissant un toucher agréable et uma fragrância residual. É ideal
un parfum résiduel. Idéal pour para a lavagem das mãos em
le lavage des mains en toilettes casas de banho públicas, bares,
publiques, bars, restaurants, etc. restaurantes, etc.

Presentación Gel para el lavado Hand-washing gel
Presentation de manos Pleasant-smelling, non-irritant gel,
10 kg Detergente para el lavado de ma- ideal for washing hands in public
4x5 kg nos. Es un gel de olor agradable, lavatories, bars, restaurants, etc.
pH: no irritante, ideal para el aseo
6 ± 0,5 de manos en servicios públicos, Gel para a lavagem das
Aplicación bares, restaurantes, etc. mãos
Aplication Gel pour le lavage Detergente para a lavagem das
des mains mãos. Trata-se de um gel com um
Détergent pour le lavage des aroma agradável, não irritante, ide-
mains. Gel au parfum agréable, al para a lavagem das mãos em
non irritant. Idéal pour le lavage casas de banho públicas, bares,
des mains en toilettes publiques, restaurantes, etc.
bars, restaurants, etc.

Presentación Gel para el lavado Hand-washing gel
Presentation de manos Pearly-coloured detergent for
10 kg Detergente nacarado para el la- washing hands. Pleasant-smelling,
4x5 kg vado de manos. Es un gel de olor non-irritant gel, ideal for washing
pH: agradable, no irritante, ideal para hands in public lavatories, bars,
6 ± 0,5 el aseo de manos en servicios restaurants, etc.
Aplicación públicos, bares, restaurantes, etc. Gel para a lavagem
Aplication Gel pour le lavage das mãos
des mains Detergente nacarado para a
Détergent nacré pour le lavage lavagem das mãos. Trata-se de
des mains. Gel au parfum um gel com um aroma agradável,
agréable, non irritant. Idéal pour não irritante, ideal para a lavagem
le lavage des mains en toilettes das mãos em casas de banho
publiques, bars, restaurants, etc. públicas, bares, restaurantes, etc.

68 Limpieza de manos

Dermobel Presentación Jabón líquido Dermoprotective
Gerbac Presentation dermoprotector liquid soap
10 kg Jabón líquido para el aseo cor- Liquid body soap containing
15x1 kg poral. Contiene principios activos active principles that protect
pH: 6 ± 0,5 que protegen la piel de los con- the skin from the most frequent
tagios más frecuentes originados contagions caused by fungi and
Aplicación por hongos y bacterias. Por su bacteria. Its composition does not
Aplication composición y su pH neutro no irritate sensitive skins thanks to
irrita las pieles sensibles y evita its neutral pH, preventing allergies
alergias y resecamientos. Ade- and dry skin. Suitable as gel and
cuado como gel y champú. shampoo.
Savon liquide protecteur Sabão líquido
de la peau dermoprotetor
Savon liquide pour l’hygiène Sabão líquido para a higiene
corporelle. Contient des principes corporal. Contém princípios
actifs qui protègent la peau contre ativos que protegem a pele dos
les contagions les plus fréquentes contágios mais frequentes pro-
produites par des champignons vocados por fungos e bactérias.
et des bactéries. Sa composition A sua composição não irrita as
au pH neutre n’irrite pas les peaux peles sensíveis graças ao seu pH
sensibles, en évitant les allergies neutro, evitando as alergias e a
et le desséchement. Indiqué secura. Adequado como gel e
comme gel et shampoing. champô.

Presentación Producto higienizante para Non-rinse antibacterial
Presentation manos sin aclarado hand product
10 l Producto para la higienización Product for disinfecting hands.
4x5 l de manos. Útil para: industria Useful for the food, dairy and
pH: 7 ± 0,5 alimentaria, láctea, cárnica, meat industries, abattoirs, bottling
mataderos, embotelladoras, etc. plants, etc., and all places
Aplicación y, en general, todos los lugares requiring maximum hygiene
Aplication donde se requiera una higiene in handling foods, kitchens,
en la manipulación de alimentos, institutions, etc.
cocinas, instituciones, etc. Produto higienizador para as
Produit antibactérien pour les mãos sem enxaguamento
mains sans rinçage Produto para a lavagem das
Produit pour la désinfection des mãos. Útil para: indústria alimen-
mains. À utiliser en : industrie tar, indústria de laticínios, indústria
alimentaire, laitière, des produits de carnes, matadouros, máquinas
carnés, abattoirs, embouteilleuses, de engarrafamento, etc., assim
etc. À employer dans les endroits como para todos os lugares onde
demandant un lavage antiseptique seja necessária uma certa higiene
pour la manipulation d’aliments, na manipulação de alimentos, tais
cuisines, institutions, etc. como cozinhas, instituições, etc.

69 Hand cleaning products



Absodor Ambis Sun

Líquido absorbeolores Ambientadores esencia
Odour-absorbent liquid «Eternity» de Loewe
Air freshener with Loewe
Ambis Aire “Eternity” essence

Ambientadores esencia Ambis W 10
«Aire» de Loewe
Air freshener with Loewe Ambientador concentrado
“Aire” essence Concentrated air freshener

Ambis CK Ambis W 20

Ambientadores esencia «CK Ambientador concentrado
One» Concentrated air freshener
Air freshener with “CK One”
essence

Ambis Esen

Ambientadores esencia
«Esen» de Loewe
Air freshener with Loewe
“Esen” essence

Ambis JPG

Ambientadores esencia Jean
Paul Gaultier
Air freshener with Jean Paul
Gaultier essence

Ambis One

Ambientadores esencia
«One Million»
Air freshener with “One
Million” essence

72 Ambientadores

Ambientadores.
Air fresheners.
Désodorisants.
Ambientadores.

Absodor Presentación Líquido absorbeolores Odour-absorbent liquid
Presentation Producto absorbeolores de gran Highly effective odour-absorbent
10 kg eficacia. Especialmente indicado product. Especially suitable
pH: para absorber olores en comedo- for absorbing odours in dining
9,5 ± 0,5 res, cocinas, baños, moquetas, rooms, kitchens, bathrooms,
tapicerías, industria papelera, carpets, upholstery, the paper
Aplicación industria alimentaria, plantas and food industries, water
Aplication depuradoras, etc. treatment plants, etc.
Liquide neutraliseur d’odeur Líquido absorve cheiros
Produit qui neutralise les odeurs Produto para absorver cheiros
d’une grande efficacité. Particu- de alta eficácia. Especialmente
lièrement indiqué pour neutraliser indicado para absorver cheiros em
les odeurs en cantines, cuisines, refeitórios, cozinhas, casas de ba-
toilettes, moquettes, tapisseries, nho, alcatifas, tapeçarias, indústria
industrie papetière, industrie ali- do papel, indústria alimentar,
mentaire, stations d’épuration, etc. estações de tratamento, etc.

73 Air fresheners

Ambis Aire Presentación Ambientadores esencia Air freshener with
Ambis CK Presentation «Aire» de Loewe Loewe “Aire” essence
Ambis Esen 10 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
12x1 l por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
4x5 l esencias naturales de distintas natural essences with different
pH: fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
6,5 ± 1 en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
Aplicación atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Aplication Désodorisants essence Ambientadores essência
« Aire » de Loewe Aire de Loewe
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

Presentación Ambientadores esencia Air freshener with CK
Presentation «CK One» “One” essence
4x5 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
pH: por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
8±1 esencias naturales de distintas natural essences with different
fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
Aplicación en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
Aplication olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Désodorisants essence Ambientadores essência
« CK One » CK One
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

Presentación Ambientadores esencia Air freshener with Loewe
Presentation «Esen» de Loewe “Esen” essence
4x5 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
pH: por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
7 ± 0,5 esencias naturales de distintas natural essences with different
fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
Aplicación en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
Aplication olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Désodorisants essence Ambientadores essência
« Esen » de Loewe Esen de Loewe
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

74 Ambientadores

Ambis JPG Presentación Ambientadores esencia Air freshener with Jean
Ambis One Presentation Jean Paul Gaultier Paul Gaultier essence
Ambis Sun 12x1 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
4x5 l por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
pH: esencias naturales de distintas natural essences with different
8±1 fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
Aplicación olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
Aplication atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Désodorisants essence Ambientadores essência
Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

Presentación Ambientadores esencia Air freshener with “One
Presentation «One Million» Million” essence
12x1 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
4x5 l por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
pH: esencias naturales de distintas natural essences with different
7±1 fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
Aplicación olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
Aplication atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Désodorisants essence Ambientadores essência
« One Million » One Million
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

Presentación Ambientadores esencia Air freshener with Loewe
Presentation «Eternity» de Loewe “Eternity” essence
4x5 l Producto líquido compuesto Liquid product consisting
pH: por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
8±1 esencias naturales de distintas natural essences with different
fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
Aplicación en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
Aplication olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Désodorisants essence Ambientadores essência
« Eternity » de Loewe Eternity de Loewe
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

75 Air fresheners

Ambis W 10 Presentación Ambientador concentrado Concentrated air freshener
Ambis W 20 Presentation Producto líquido compuesto Liquid product consisting
12x1 l por alcoholes desodorizados y of deodorised alcohols and
4x5 l esencias naturales de distintas natural essences with different
pH: fragancias. Su alto contenido fragrances. Its high perfume
6,5 ± 0,5 en perfume neutraliza los malos content neutralises unpleasant
olores ocasionados por el tabaco, odours caused by tobacco
Aplicación atmósferas cargadas, etc. smoke, stuffy atmospheres, etc.
Aplication Désodorisant concentré Ambientador concentrado
Produit liquide composé d’alcools Produto líquido composto de ál-
désodorisés et d’essences natu- coois desodorizados e essências
relles aux différents parfums. Sa naturais de diversas fragrâncias.
haute teneur en parfum neutralise O seu alto teor de perfume neu-
les mauvaises odeurs causées traliza os maus cheiros provoca-
par le tabac, les atmosphères dos pelo tabaco, pelos ambientes
chargées, etc. pesados, etc.

Presentación Ambientador concentrado Concentrated air freshener
Presentation Producto líquido desodorante de Long-lasting liquid deodorant
12x1 l acción prolongada con aromas with natural aromas of different
4x5 l naturales de distintas fragancias. fragrances. Its high perfume
pH: Su alto contenido en perfume neu- content neutralises unpleasant
7 ± 0,5 traliza los malos olores en aseos, odours in lavatories, saunas,
Aplicación saunas, vestuarios, etc. dressing-rooms, etc.
Aplication Désodorisant concentré Ambientador concentrado
Produit liquide désodorisant à Produto líquido desodorizante de
action prolongée aux arômes ação prolongada com aromas
naturels ayant différents parfums. Il naturais de diversas fragrâncias. O
neutralise les mauvaises odeurs en seu alto teor de perfume neutraliza
toilettes, saunas, vestiaires, etc. os maus cheios em casas de
banho, saunas, vestuários, etc.



Derbel pasta Supersol T

Pasta para la limpieza de manos Desengrasante en polvo para
Hand cleaning paste la limpieza de piezas
Degreasing powder for
cleaning pieces

Desbloc Tulim

Lubrificante Desatascador químico
Lubricant Chemical drain clearer

Detercal 1 N

Desincrustante enérgico
High-strength descaling agent

Detercal

Detergente desincrustante
Descaling detergent

Detercal +

Detergente desincrustante incoloro
Colourless descaling detergent

DV 50

Detergente universal para la
industria
Universal detergent for industry

Grasclean

Emulsionante de aceites minerales
Mineral oil emulsifier

Man

Gel para la limpieza de manos
Hand cleaning gel

78 Mantenimiento de taller

Mantenimiento de taller.
Workshop maintenance products.
Produits service d’entretien.
Produtos para manutenção de oficinas.

Derbel pasta Presentación Pasta para la limpieza Hand cleaning
Presentation de manos paste
12 l Pasta detergente con disolventes Detergent paste with solvents
pH: para la limpieza de manos muy for cleaning very greasy hands.
6,5 ± 0,5 engrasadas. Indicada para la Suitable for eliminating grease,
eliminación de grasas, aceites, oils, soot, etc.
Aplicación carbonilla, etc. Pasta para a limpeza
Aplication Pâte pour le nettoyage das mãos
des mains Pasta detergente com dissol-
Détergent en pâte avec des ventes para a limpeza das mãos
solvants pour le nettoyage des muito engorduradas. Indicada
mains très graisseuses. Indiqué para a eliminação de gorduras,
pour l’élimination de graisses, óleos, cinzas, etc.
huiles, calamine, etc.

79 Workshop maintenance products

Desbloc Presentación Lubrificante Lubricant
Detercal 1 N Presentation Lubricante «aflojatodo». Desplaza Multi-purpose lubricant. Displaces
Detercal 10 kg el agua y la humedad. Suelta pie- water and moisture. Loosens
pH: zas agarrotadas y oxidadas. Evita jammed and rusty pieces. Prevents
9 ± 0,2 ruidos y chirridos. Protege contra noises and squeaks. Protects
Aplicación la formación de óxido. against the formation of rust.
Aplication Lubrifiant Lubrificante
Lubrifiant dégrippant multifonc- Lubrificante “desbloqueia tudo”.
tions. Repousse l’eau et l’humi- Repele a água e a humidade.
dité. Desserre les pièces grippées Afrouxa as peças encravadas e
et rouillées. Évite les bruits et les enferrujadas. Evita ruídos e chil-
grincements. Protège contre la reios. Protege contra a formação
formation de rouille. de ferrugem.

Presentación Desincrustante enérgico High-strength descaling agent
Presentation Detergente ácido con elevado Acidic cleaner with high
22 kg poder humectante y penetrante. moisturising and penetrating
pH al 1%: Elimina rápida y eficazmente las power. Quickly and effectively
2 ± 0,5 incrustaciones y los depósitos eliminates scale deposits. Its
calcáreos. Su poder desengrasan- degreasing power makes it
Aplicación te lo hace especialmente útil en especially useful in installations
Aplication instalaciones con óxido e incrus- with rust and scaling with adhered
taciones con grasas adheridas. grease. Contains corrosion
Contiene inhibidores de corrosión inhibitors for ferrous metals.
para metales ferrosos. Desincrustante enérgico
Détartrant énergique Detergente ácido com alto poder
Détergent acide au grand pouvoir humectante e penetrante. Elimina
humectant et pénétrant. Élimine rápida e eficazmente as incrusta-
rapidement et efficacement ções e os depósitos calcários. O
les incrustations et les dépôts seu poder desengordurante torna-
calcaires. Son pouvoir dégraissant -o especialmente útil em instala-
en fait un produit tout particulière- ções com ferrugem e incrustações
ment indiqué pour les installations com gorduras aderidas. Contém
présentant de la rouille et des inibidores de corrosão para metais
incrustations avec des graisses ferrosos.
adhérées. Contient des inhibiteurs
de corrosion pour métaux ferreux.

Presentación Detergente desincrustante Descaling detergent
Presentation Detergente ácido con elevado Acidic cleaner with high
12 kg poder humectante y penetrante. moisturising and penetrating
25 kg Elimina rápida y eficazmente las power. Quickly and effectively
4x6 kg incrustaciones calcáreas produci- eliminates scale deposits caused
pH al 1%: das por la dureza del agua. Indi- by hard water. Suitable for
2 ± 0,5 cado para la limpieza profunda de thorough cleaning of dishwashers,
máquinas lavavajillas, calderines, boiler drums, ventilation towers,
Aplicación torres, condensadores, circuitos, condensers, circuits, etc. Does not
Aplication etc. No produce espuma. No foam. Does not attack chrome-
ataca a los materiales cromados, plated or enamelled materials,
esmaltados, juntas de caucho y rubber and plastic joints, etc.
plástico, etc. Detergente desincrustante
Détergent détartrant Detergente ácido com alto poder
Détergent acide au grand pouvoir humectante e penetrante. Elimina
humectant et pénétrant. Élimine rápida e eficazmente as incrus-
rapidement et efficacement les tações calcárias produzidas pela
dépôts calcaires produits par la dureza da água. Indicado para a
dureté de l’eau. Indiqué pour le limpeza em profundidade de má-
nettoyage en profondeur de lave- quinas de lavar louça, caldeiras,
vaisselle, tambours de chaudières, torres, condensadores, circuitos,
tours, condensateurs, circuits, etc. etc. Não produz espuma. Não
Ne mousse pas. N’attaque pas ataca os materiais cromados,
les matériaux chromés, émaillés, esmaltados, juntas de borracha e
les joints en caoutchouc et en de plástico, etc.
plastique, etc.

80 Mantenimiento de taller

Detercal + Presentación Detergente desincrustante Colourless descaling
DV 50 Presentation incoloro detergent
25 kg Desincrustante ácido de espuma Controlled-foam acidic descaler
12 kg controlada con elevado poder hu- with high moisturising and
pH al 1%: mectante y penetrante. Indicado penetrating power. Suitable
2 ± 0,5 para la limpieza ácida periódica for periodical acid cleaning in
en la industria alimentaria. Elimina the food industry. Quickly and
Aplicación rápida y eficazmente las incrusta- effectively eliminates scale
Aplication ciones calcáreas producidas por deposits caused by hard water,
la dureza del agua, los depósitos deposits of mineral and organico-
de suciedad mineral y orgánico- mineral remains and the traces
mineral así como los residuos que left by alkaline detergents.
dejan los detergentes alcalinos. Can be used by hand or in
Se puede utilizar manualmente automatic cleaning systems.
o en sistemas de limpieza auto- Does not attack chrome-plated or
mática. No ataca a los materiales enamelled materials, rubber and
cromados, esmaltados, juntas de plastic joints, etc.
caucho y plástico, etc. Detergente desincrustante
Détergent détartrant incolor
incolore Desincrustante ácido de espuma
Détartrant acide à mousse controlada com alto poder hu-
contrôlée ayant un grand pouvoir mectante e penetrante. Indicado
humectant et pénétrant. Indiqué para a limpeza ácida periódica na
pour le nettoyage acide pério- indústria alimentar. Elimina rápida
dique en industrie alimentaire. e eficazmente as incrustações
Élimine rapidement et effica- calcárias produzidas pela dureza
cement les dépôts calcaires da água, depósitos de sujidade
produits par la dureté de l’eau, les mineral e organomineral, assim
dépôts de saleté minérale et de como os resíduos deixados pelos
salissure organique et minérale, detergentes alcalinos. Pode ser
ainsi que les traces laissées par utilizado na limpeza à mão ou em
les détergents alcalins. À utiliser sistemas de limpeza automática.
en nettoyage à la main ou en Não ataca os materiais cro-
systèmes de nettoyage automa- mados, esmaltados, juntas de
tique. N’attaque pas les matériaux borracha e de plástico, etc.
chromés, émaillés, les joints en
caoutchouc et en plastique, etc.

Presentación Detergente universal Universal detergent
Presentation para la industria for industry
22 kg Detergente especialmente Detergent especially suitable for
4x5 kg indicado para la limpieza de cleaning motors, metal parts,
pH al 1%: motores, piezas metálicas, suelos floors and washable surfaces
10 ± 0,5 y superficies lavables en talleres in workshops and industries.
e industrias. Indicado también Also suitable for cleaning trucks,
Aplicación para la limpieza de camiones, coaches, tankers, very dirty
Aplication autocares, cisternas, vehículos vehicles, etc., without needing to
muy sucios, etc. Sin necesidad de scrub. Very suitable for awnings,
frotar. Muy adecuado para toldos, sails and, in general, any type of
velas y, en general, cualquier tipo plastic material. Can be used with
de material plástico. Se utiliza high-pressure machinery. Does not
con maquinas de alta presión. No contain solvents. Does not attack
contiene disolventes. No ataca al aluminium.
aluminio. Detergente universal
Détergent universel para a indústria
pour l’industrie Detergente especialmente indi-
Détergent tout particulièrement cado para a limpeza de motores,
indiqué pour le nettoyage de peças metálicas, pavimentos e
moteurs, pièces métalliques, sols superfícies laváveis em oficinas e
et surfaces lavables en ateliers et indústrias. Indicado também para
industries. À employer également a limpeza de camiões, autocarros,
pour le nettoyage de camions, cisternas, veículos muito sujos,
autocars, citernes, véhicules très etc. Sem necessidade de esfregar.
sales, etc., sans avoir à frotter. Muito adequado para toldos,
Très indiqué pour les bâches, les velas e, em geral, qualquer tipo de
voiles et, en général, tout type material plástico. É utilizado com
de matériau plastique. S’emploie máquinas de alta pressão. Não
avec des machines haute pres- contém dissolventes. Não ataca o
sion. Ne contient pas de solvants. alumínio.
N’attaque pas l’aluminium.

81 Workshop maintenance products

Grasclean Presentación Emulsionante de Mineral oil emulsifier
Man Presentation aceites minerales Mixture of surfactants and solvents
Supersol T 20 l Mezcla de tensioactivos y disol- for cleaning pieces with stains of
Aplicación ventes para la limpieza de piezas asphalt, fuel, oils, etc.
Aplication con manchas de asfalto, fuel,
aceites, etc. Emulsionante de óleos
Détergent émulsionnant minerais
pour huiles minérales Mistura de tensioativos e dissol-
Mélange de tensioactifs et de ventes para a limpeza de peças
solvants pour le nettoyage de com manchas de asfalto, fuel,
pièces tachées de goudron, fuel, óleos, etc.
huiles, etc.

Presentación Gel para la limpieza Hand cleaning gel
Presentation de manos Detergent for cleaning very greasy
20 kg Detergente para la limpieza hands. Contains skin-protecting
pH: de manos muy engrasadas. ingredients. Suitable for eliminating
7,0 - 8,0 Contiene protectores cutáneos. grease, oils, soot, etc.
Indicado para la eliminación de
Aplicación grasas, aceites, carbonilla, etc. Gel para a limpeza
Aplication Gel pour le nettoyage das mãos
des mains Detergente para a limpeza das
Détergent pour le nettoyage des mãos muito engorduradas.
mains très graisseuses. Contient Contém protetores cutâneos.
des protecteurs de la peau. Indi- Indicado para a eliminação de
qué pour l’élimination de graisse, gorduras, óleos, cinzas, etc.
huiles, calamine, etc.

Presentación Desengrasante en polvo para Degreasing powder for
Presentation la limpieza de piezas cleaning pieces
10 kg Producto granulado de color Granulated orange-coloured
pH al 1%: naranja. No produce espuma. product. Does not foam. Easily
11 ± 0,5 Elimina fácilmente las grasas más eliminates the most persistent
persistentes y anula las coloracio- grease and prevents pigment
Aplicación nes pigmentarias. Contiene se- colouring. Contains sequestrants
Aplication cuestrantes y tensoactivos de baja and low-foam surfactants which
espuma que dotan al producto de give the product high detergent
un elevado poder detergente. power.
Dégraissant en poudre pour Desengordurante para a
le nettoyage de pièces limpeza de peças
Produit granulé de couleur Produto granulado de cor laranja.
orange. Ne mousse pas. Élimine Não produz espuma. Elimina
facilement les graisses les plus facilmente as gorduras mais
persistantes et annule les colora- persistentes e anula as colorações
tions pigmentaires. Contient des pigmentárias. Contém seques-
agents séquestrants et tensioactifs trantes e tensioativos de baixa
peu moussants qui lui confèrent espuma que conferem ao produto
un grand pouvoir détergent. um alto poder detergente.

82 Mantenimiento de taller

Tulim Presentación Desatascador químico Chemical drain clearer
Presentation Enérgico desatascador con gran High-strength drain clearer with
12x1 l poder deshidratante. Disuelve con high dehydrating power. Easily
pH al 1%: gran facilidad materia orgánica: dissolves organic matter: cellulose,
1,32 + 0,1 celulosa, incrustaciones... scale, etc.
Aplicación Déboucheur chimique Desentupidor químico
Aplication Déboucheur énergique à grande Enérgico desentupidor com gran-
capacité déshydratante. Dissout de poder desidratante. Dissolve
très facilement la matière orga- matéria orgânica com grande facili-
nique : cellulose, incrustations... dade: celulose, incrustações, etc.

83 Workshop maintenance products



Biomon

Limpiador universal amoniacado
Universal ammonia cleaner

Dermon

Gel para el lavado de manos
Hand-washing gel

86 Empresas de limpieza

Empresas de limpieza.
Products for cleaning companies.
Entreprises de nettoyage.
Empresas de limpeza.

Biomon Presentación Limpiador universal Universal ammonia
Presentation amoniacado cleaner
10 kg Líquido transparente de color Transparent, pine-scented
4x5 kg verde y olor a pino. Es un de- green liquid. It is a multi-purpose
pH: 10,6 ± 0,5 tergente multiusos que permite detergent for fast cleaning of
una limpieza rápida de todas las all washable surfaces. Suitable
Aplicación superficies lavables. Adecuado for sanitary fittings, kitchens,
Aplication para sanitarios, cocinas, suelos, floors, tiles, plastics, enamelled
azulejos, plásticos, superficies surfaces, etc.
esmaltadas, etc. Limpador universal
Produit nettoyant universel amoniacal
ammoniaqué Líquido transparente de cor verde
Liquide transparent de couleur e com aroma a pinheiro. É um
verte, parfum de pin. Détergent detergente multiusos que permite
à usages multiples permettant uma limpeza rápida de todas as
un nettoyage rapide de toutes superfícies laváveis. Adequa-
les surfaces lavables. Indiqué do para sanitários, cozinhas,
pour sanitaires, cuisines, sols, pavimentos, azulejos, plásticos,
carrelages, plastiques, surfaces superfícies esmaltadas, etc.
émaillées, etc.

87 Products for cleaning companies

Dermon Presentación Gel para el lavado Hand-washing gel
Presentation de manos Pleasant-smelling, non-irritant gel,
4x5 kg Detergente para el lavado de ma- ideal for washing hands in public
pH: 6,0 – 7,0 nos. Es un gel de olor agradable, lavatories, bars, restaurants, etc.
no irritante, ideal para el aseo
Aplicación de manos en servicios públicos, Gel para a
Aplication bares, restaurantes, etc. lavagem das mãos
Gel pour le lavage Detergente para a lavagem das
des mains mãos. Trata-se de um gel com
Détergent pour le lavage des um aroma agradável, não irritante,
mains. Gel à l’odeur agréable, ideal para a lavagem das mãos
idéal pour le lavage des mains en em casas de banho públicas,
toilettes publiques, bars, restau- bares, restaurantes, etc.
rants, etc.



Atom Prein

Detergente atomizado Detergente de prelavado
concentrado Pre-washing detergent
Concentrated spray-on
detergent

Duron Sol 90

Detergente de lavado Detergente rápida disolución
en aguas duras Fast-dissolving detergent
Detergent for hard water

Forma Spot

Detergente concentrado Detergente biológico
Concentrated detergent Biological detergent

Gold Super

Detergente líquido enzimático Detergente atomizado
Enzymatic liquid detergent concentrado completo
Concentrated complete
spray-on detergent

Gold Marsella

Jabón líquido de Marsella
enzimático
Enzymatic liquid Marseilles soap

Plus 2000

Detergente atomizado completo
Complete spray-on detergent

Plus 2000 R

Detergente atomizado
completo
Complete spray-on detergent

90 Lavado de ropa

Lavado de ropa.
Clothes washing products.
Lavage de linge.
Lavagem de roupa.

Atom Presentación Detergente atomizado Concentrated spray-on
Presentation concentrado detergent
15 kg Producto para el lavado de Product for washing all types
pH al 1%: todo tipo de ropa a cualquier of clothes at any temperature.
11 ± 0,5 temperatura. Su gran facilidad Dissolves so easily that it can
de disolución permite su empleo even be used in cold water. Ideal
Aplicación incluso en agua fría. Ideal para for machines of small capacity.
Aplication máquinas de pequeña capaci- Can be used in water up to 30ºHf
dad. Utilizable en aguas de hasta of hardness.
30 ºHf de dureza. Detergente atomizado
Détergent atomisé concentrado
concentré Produto para a lavagem de todo
Produit pour le lavage de tout o tipo de roupa a qualquer tem-
type de linge à toute température. peratura. A sua grande facilidade
Sa grande facilité de dissolution de dissolução permite o seu uso
permet de l’employer même en mesmo em água fria. Ideal para
eau froide. Idéal pour machines à máquinas de pequena capacida-
faible capacité. Utilisable en eaux de. Utilizável em águas de dureza
jusqu’à 30 ºfH de dureté. até 30 ºF.

91 Clothes washing products

Duron Presentación Detergente de lavado Detergent for hard
Forma Presentation en aguas duras water
Gold 25 kg Mezcla compleja de agentes Complex mix of surfactant and
pH al 1%: tensioactivos y secuestrantes sequestrant agents, highly
12 ± 0,5 con alta eficacia en todo tipo de effective in all types of water and
aguas y a bajas temperaturas. at low temperatures. Suitable for
Aplicación Indicado para el lavado de todo washing all types of lingerie and
Aplication tipo de lencería y mantelería table linen. Can be used in water
utilizable en aguas de hasta 60 up to 60ºHf of hardness.
ºHf de dureza. Detergente para lavagem
Détergent de lavage en em águas duras
eaux dures Mistura complexa de agentes
Mélange complexe d’agents tensioativos e sequestrantes com
tensioactifs et séquestrants à alta eficácia em todo o tipo de
haute efficacité en eaux dures et águas e a baixas temperaturas.
à basses températures. Détergent Indicado para a lavagem de todo
indiqué pour le lavage de tout o tipo de lingerie e toalhas de
type de lingerie et de linge de mesa. Utilizável em águas de
table. Utilisable en eaux jusqu’à dureza até 60 ºF.
60 ºfH de dureté.

Presentación Detergente concentrado Concentrated detergent
Presentation Producto para el lavado de todo Product for washing all types
25 kg tipo de ropa a cualquier tempera- of clothes at any temperature.
pH al 1%: tura. Su gran facilidad de disolu- Dissolves so easily that it can
11,7 ± 0,5 ción permite su empleo incluso en even be used in cold water. Can
agua fría. Utilizable en aguas de be used in water up to 40ºHf of
Aplicación hasta 40 ºHf de dureza. hardness.
Aplication Détergent concentré Detergente concentrado
Produit pour le lavage de tout type Produto para a lavagem de todo
de linge à toute température. Sa o tipo de roupa a qualquer tem-
grande facilité de dissolution per- peratura. A sua grande facilidade
met de l’employer même en eau de dissolução permite o seu uso
froide. Utilisable en eaux jusqu’à mesmo em água fria. Utilizável em
40 ºfH de dureté. águas de dureza até 40 ºF.

Presentación Detergente líquido Enzymatic liquid
Presentation enzimático detergent
20 kg Producto enzimático concentrado Concentrated controlled-foam
4x5 kg de espuma controlada para el enzymatic product for washing all
pH: 9,0-10,0 lavado de todo tipo de ropa. types of clothes.
Aplicación Détergent liquide Detergente líquido
Aplication enzymatique enzimático
Produit enzymatique concentré à Produto enzimático concentrado
la mousse contrôlée pour le lavage de espuma controlada para a
de tout type de linge. lavagem de todo o tipo de roupa.

92 Lavado de ropa

Gold Marsella Presentación Jabón líquido de Enzymatic liquid
Plus 2000 Presentation Marsella enzimático Marseilles soap
Plus 2000 R 20 kg Jabón líquido de Marsella enzi- Controlled-foam enzymatic liquid
4x5 kg mático de espuma controlada Marseilles soap for washing all
pH: 9,0 – 10,0 para el lavado de todo tipo de types of clothes.
Aplicación ropa. Sabão líquido de
Aplication Savon liquide de Marselha enzimático
Marseille enzymatique Sabão líquido de Marselha en-
Savon liquide de Marseille enzy- zimático de espuma controlada
matique à la mousse contrôlée para a lavagem de todo o tipo
pour le lavage de tout type de de roupa.
linge.

Presentación Detergente atomizado Complete spray-on
Presentation completo detergent
20 kg Producto atomizado completo, Complete enzymatic spray-on
pH al 1%: enzimático y con oxígeno activo. product with active oxygen.
11 ± 0,5 Lava y blanquea en una sola Washes and whitens in a single
operación, no siendo necesaria operation, with no need for
Aplicación la lejía. Utilizable en aguas de bleach. Can be used in water of
Aplication hasta 40 ºHf de dureza. up to 40ºHf of hardness.
Détergent atomisé Detergente atomizado
complet completo
Produit atomisé complet, enzy- Produto atomizado completo,
matique et à l’oxygène actif. Lave enzimático e com oxigénio ativo.
et blanchit en une seule opéra- Lava e branqueia numa só ope-
tion, sans avoir à utiliser d’eau de ração, sem necessitar de lixívia.
Javel. Utilisable en eaux jusqu’à Utilizável em águas de dureza
40 ºfH de dureté. até 40 ºF.

Presentación Detergente atomizado Complete spray-on
Presentation completo detergent
10 kg Producto atomizado completo, Complete enzymatic spray-on
pH al 1%: enzimático y con oxígeno activo. product with active oxygen.
11,0 ± 0,5 Lava y blanquea en una sola Washes and whitens in a single
operación, no siendo necesaria operation, with no need for
Aplicación la lejía. Utilizable en aguas de bleach. Can be used in water of
Aplication hasta 40 ºHf de dureza. up to 40ºHf of hardness.
Détergent atomisé Detergente atomizado
complet completo
Produit atomisé complet, enzy- Produto atomizado completo,
matique et à l’oxygène actif. Lave enzimático e com oxigénio ativo.
et blanchit en une seule opéra- Lava e branqueia numa só ope-
tion, sans avoir à utiliser d’eau de ração, sem necessitar de lixívia.
Javel. Utilisable en eaux jusqu’à Utilizável em águas de dureza
40 ºfH de dureté. até 40 ºF.

93 Clothes washing products

Prein Presentación Detergente de prelavado Pre-washing detergent
Sol 90 Presentation Mezcla compleja de agentes Complex mixture of surfactants
Spot 25 kg tensioactivos con secuestrantes with sequestrants and alkalis. Has
pH al 1%: y álcalis. Posee un gran poder great humidifying, saponifying
11,5 ± 0,5 humectante, saponificante y and sequestrant power. Also
secuestrante. Indicado también suitable for washing heavily soiled
Aplicación para el lavado de ropa con alto clothes. Can be used in water up
Aplication grado de suciedad. Utilizable en to 20ºHf of hardness.
aguas de hasta 20 ºHf de dureza. Detergente de pré-lavagem
Détergent de prélavage Mistura complexa de agentes
Mélange complet d’agents tensioativos com sequestrantes e
tensioactifs, séquestrants et alcalis. Possui um grande poder
d’alcalis. Possède un grand humectante, saponificante e
pouvoir humectant, saponifiant et sequestrante. Indicado também
séquestrant. Également indiqué para a lavagem de roupa com um
pour le lavage de linge très sale, elevado grau de sujidade, utilizável
en eaux jusqu’à 20 ºfH de dureté. em águas de dureza até 20 ºF.

Presentación Detergente rápida Fast-dissolving
Presentation disolución detergent
25 kg Mezcla compleja de agentes Complex mix of highly soluble
pH al 1%: tensioactivos y secuestrantes de surfactant and sequestrant
12 ± 1 elevada solubilidad. Adecuado agents. Detergent suited for
para el lavado de ropa a cualquier washing all types of clothes at any
Aplicación temperatura. Indicado para el temperature. Suitable for washing
Aplication lavado de todo tipo de lencería all types of lingerie and table
y mantelería. Utilizable en aguas linen. Can be used in water up to
hasta 40 ºHf de dureza. 40ºHf of hardness.
Détergent à dissolution Detergente rápida
rapide dissolução
Mélange complet d’agents Mistura complexa de agentes
tensioactifs, séquestrants et tensioativos e sequestrantes de
d’alcalis, d’une grande solubilité. elevada solubilidade. Indicado
Indiqué pour le lavage de linge à para a lavagem de roupa a qual-
toute température. Indiqué pour quer temperatura. Indicado para
le lavage de tout type de lingerie a lavagem de todo o tipo de linge-
et de linge de table. Utilisable en rie e toalhas de mesa. Utilizável
eaux jusqu’à 40 ºfH de dureté. em águas de dureza até 40 ºF.

Presentación Detergente biológico Biological detergent
Presentation Producto enzimático especial Special enzymatic product
25 kg para el prelavado y el remojo de for pre-washing and soaking
pH al 1%: la ropa. Actúa con eficacia sobre clothes. Acts effectively on stains
11,5 ± 0,5 las manchas de origen biológico, of biological origin: blood, milk,
sangre, leche, huevos, sudor, etc. eggs, perspiration, etc. Can be
Aplicación Utilizable en aguas de hasta 50 used in water up to 50ºHf of
Aplication ºHf de dureza. hardness.
Détergent biologique Detergente biológico
Produit enzymatique spécial Produto enzimático especial para
pour le trempage et le prélavage a pré-lavagem e demolha da
du linge. Efficace sur les taches roupa. Atua eficazmente sobre as
d’origine biologique, sang, lait, nódoas de origem biológica, san-
œufs, sueur, etc. Utilisable en gue, leite, ovos, suor, etc. Utilizável
eaux jusqu’à 50 ºfH de dureté. em águas de dureza até 50 ºF.

94 Lavado de ropa

Super Presentación Detergente atomizado Concentrated complete
Presentation concentrado completo spray-on detergent
15 kg Producto de elevado rendimiento High-performance product at
pH al 1%: a cualquier temperatura. Incor- any temperature. Incorporates
11 ± 0,5 pora enzimas que aumentan su enzymes, increasing its
eficacia sobre las manchas orgá- effectiveness on organic
Aplicación nicas. Es ideal para máquinas de stains. Ideal for machines of
Aplication pequeña capacidad y lavande- small capacity and self-service
rías de autoservicio. launderettes.
Détergent atomisé Detergente atomizado
concentré complet concentrado completo
Produit à haut rendement à Produto de alto rendimento a
toute température. Incorpore qualquer temperatura. Incorpora
des enzymes qui accroissent enzimas, que aumentam a sua
son efficacité sur les taches eficácia sobre as nódoas orgâ-
organiques. Idéal pour machines nicas. É ideal para máquinas de
à faible capacité et pour laveries pequena capacidade e lavanda-
self-service. rias self-service.

95 Clothes washing products



Clormatic

Blanqueante para lavado
automático
Whitener for automatic
washing

Oximatic

Blanqueante para lavado
automático
Whitener for automatic
washing

Oximatic +

Blanqueante enérgico para
lavado automático
High-strength whitener for
automatic washing

Solmatic

Producto alcalino para el
lavado textil
Alkaline fabric washing
product

Suaumatic

Suavizante neutralizante
reductor
Neutralising, reducing fabric
softener

Tensomatic

Producto tensioactivo para
el lavado textil
Surfactant fabric washing
product

98 Lavado de ropa automático

Lavado de ropa automático.
Automatic clothes washing.
Lavage automatique de linge.
Lavagem automática roupa.

Clormatic Presentación Blanqueante para Whitener for automatic
Presentation lavado automático washing
22 kg Líquido ligero de color amari- Light yellowish liquid. Active
pH: 12,5 ± 0,5 llento. Blanqueante a base de chlorine-based whitener,
cloro activo estabilizado para su stabilised for application in
Aplicación aplicación en el tratamiento de the treatment of fabrics. Great
Aplication textiles. Gran poder desinfectan- disinfectant power, eliminating
te, elimina los microorganismos microorganisms in the normal
en el proceso normal de lavado o washing process or when leaving
en el remojo de prendas contami- contaminated items to soak. Very
nadas. Es muy eficaz a todas las effective at all temperatures and
temperaturas y puede utilizarse all water hardness levels.
con cualquier dureza del agua. Branqueador para a
Produit blanchissant lavagem automática
lavage automatique Líquido fluido de cor amarelada.
Liquide fluide couleur jaunâtre. Branqueador à base de cloro ati-
Produit blanchissant à base de vo, estabilizado para ser utilizado
chlore actif stabilisé pour son no tratamento de têxteis. Grande
application dans le traitement de poder desinfetante, eliminando os
textiles. Grand pouvoir désinfec- micro-organismos no processo
tant qui élimine les micro-orga- normal de lavagem ou demolha
nismes, en programme normal de peças contaminadas. É muito
de lavage ou en trempage de eficaz a todas as temperaturas e
linge infecté. Il est efficace dans pode ser utilizado em águas de
toute dureté d’eau et à toutes les qualquer dureza.
températures.

99 Automatic clothes washing

Oximatic Presentación Blanqueante para Whitener for automatic
Oximatic + Presentation lavado automático washing
Solmatic 21 kg Blanqueante a base de peróxido Stabilised hydrogen peroxide-
pH: de hidrógeno estabilizado de alto based whitener with high oxidising
3,0 ± 0,5 poder oxidante. Gran rendimiento, power. High performance,
economía y limpieza en todos los economy and cleanness in all
Aplicación programas de lavado. Aviva los wash programmes. Brightens
Aplication colores de los tejidos, pudiendo the colours of fabrics and can be
utilizarse en cualquier tipo de used with any type of textile fibre.
fibra textil. Es eficaz en cualquier Effective at all water hardness
dureza de agua y a todas las levels and all temperatures.
temperaturas. Branqueador para a
Produit blanchissant lavagem automática
lavage automatique Branqueador à base de peróxido
Produit blanchissant à base de de hidrogénio estabilizado de alto
peroxyde d’hydrogène stabilisé poder oxidante. Grande rendi-
au grand pouvoir oxydant. Grand mento, economia e limpeza em
rendement, économie et net- todos os programas de lavagem.
toyage dans tous les programmes Aviva as cores dos tecidos e pode
de lavage. Avive les couleurs des ser utilizado em qualquer tipo
tissus et peut être utilisé sur tout de fibra têxtil. É eficaz em águas
type de fibre textile. Il est efficace de qualquer dureza e a todas as
dans toute dureté d’eau et à temperaturas.
toutes les températures.

Presentación Blanqueante enérgico para High-strength whitener for
Presentation lavado automático automatic washing
25 kg Blanqueante a base de ácido Stabilised peracetic acid-based
pH al 1%: peracético estabilizado de alto whitener with high oxidising
2,0 ± 1 poder oxidante. Gran rendimien- power. High performance,
to, economía y limpieza en todos economy and cleanness in all
Aplicación los programas de lavado. Aviva wash programmes. Brightens
Aplication los colores de los tejidos, pudien- the colours of fabrics and can be
do utilizarse en cualquier tipo de used with any type of textile fibre.
fibra textil. Es eficaz en cualquier Effective at all water hardness
dureza de agua y a todas las levels and all temperatures.
temperaturas. Branqueador enérgico para a
Produit blanchissant énergique lavagem automática
lavage automatique Branqueador à base de ácido
Produit blanchissant à base peracético estabilizado de alto
d’acide peracétique stabilisé au poder oxidante. Grande rendi-
grand pouvoir oxydant. Grand mento, economia e limpeza em
rendement, économie et net- todos os programas de lavagem.
toyage dans tous les programmes Aviva as cores dos tecidos e
de lavage. Avive les couleurs des pode ser utilizado em qualquer
tissus et peut être utilisé sur tout tipo de fibra têxtil. É eficaz em
type de fibre textile. Il est efficace águas de qualquer dureza e a
dans toute dureté d’eau et à todas as temperaturas.
toutes les températures.

Presentación Producto alcalino para Alkaline fabric
Presentation el lavado textil washing product
25 kg Producto para el lavado de ropa Product for washing clothes
pH al 1%: para utilizar en combinación con el for use in combination with
12,5 ± 0,5 producto TENSOMATIC en siste- the TENSOMATIC product in
Aplicación mas con dosificación automática. automatic dispensing systems.
Aplication Produit alcalin lavage Produto alcalino para a
textile lavagem de têxteis
Produit pour le lavage de linge à Produto para a lavagem de roupa,
employer en combinaison avec le que deve ser usado em combina-
produit TENSOMATIC, dans des ção com o produto TENSOMA-
systèmes à dosage automatique. TIC em sistemas com dosagem
automática.

100 Lavado de ropa automático

Suaumatic Presentación Suavizante neutralizante Neutralising, reducing
Tensomatic Presentation reductor fabric softener
20 kg Agente suavizante de alta eficacia Highly effective softening agent
pH al 1%: que elimina los restos de alca- that eliminates any remains of
2,5 – 3,5 linidad y de cloro residual que alkalinity and chlorine residue
pudieran quedar al final del pro- that may be left in clothes at the
Aplicación ceso. Indicado para sistemas de end of the process. Suitable for
Aplication dosificación automática. Como automatic dispensing systems.
neutralizante, devuelve a la ropa As a neutraliser, it returns to the
el pH propio del tejido, facilitando clothes the pH proper to the fabric,
su secado y planchado y evi- facilitating drying and ironing
tando problemas de irritaciones and preventing problems of skin
de la piel a causa del contacto irritations due to contact with
con ropa incrustada o alcalina. clothes bearing scale deposits
Como reductor anticloro, evita el or alkalinity. As an anti-chlorine
amarilleamiento y la degradación reducer, it prevents the yellowing
de los tejidos debidos a los restos and degradation of fabrics due
de cloro. Evita la formación de to remains of chlorine. Prevents
electricidad estática y facilita el the formation of static electricity
planchado, dejando sobre la ropa and facilitates ironing, leaving a
un agradable perfume. pleasant fragrance in the clothes.
Adoucissant neutralisant Amaciador neutralizante
réducteur redutor
Agent adoucissant très efficace Agente amaciador de alta
pour éliminer les restes d’alcalinité eficácia que elimina os restos de
et de chlore résiduel à la fin du alcalinidade e de cloro residual
processus de lavage. Indiqué que possam ficar no final do
pour les systèmes à dosage auto- processo. Indicado para sistemas
matique. Comme neutralisant, de dosagem automática. Como
il rend au linge le pH propre au neutralizante, devolve à roupa o
tissu, en facilitant son séchage et pH do próprio tecido, facilitando a
son repassage tout en évitant les sua secagem e passagem a ferro,
problèmes d’irritations de la peau e evitando problemas de irrita-
à cause du contact avec du linge ções da pele devido ao contacto
ayant des dépôts incrustés ou com roupa incrustada ou alcalina.
des restes de détergents alcalins. Como redutor anticloro, evita o
Comme réducteur anti-chlore, il amarelecimento e a degradação
évite le jaunissement et la dégra- dos tecidos devido aos restos
dation des tissus dus aux restes de cloro. Evita a formação de
de chlore. Évite la formation eletricidade estática e facilita a
d’électricité statique et facilite le passagem a ferro, deixando na
repassage, en laissant un parfum roupa um agradável perfume.
agréable sur le linge.

Presentación Producto tensioactivo Surfactant fabric
Presentation para el lavado textil washing product
20 kg Producto para el lavado de ropa Product for washing clothes
pH: 9 - 10 para utilizar en combinación con el for use in combination with the
producto SOLMATIC en sistemas SOLMATIC product in automatic
Aplicación con dosificación automática. dispensing systems. Can also be
Aplication También puede utilizarse como used in pre-washing or as a single
prelavado o como producto único. product.
Produit tensioactif pour Produto tensioativo para a
le lavage textile lavagem de têxteis
Produit pour le lavage de linge à Produto para a lavagem de roupa,
employer en combinaison avec que deve ser usado em combi-
le produit SOLMATIC, dans des nação com o produto SOLMATIC
systèmes à dosage automatique. em sistemas com dosagem
Peut également être utilisé en pré- automática. Também pode ser
lavage comme produit unique. utilizado para a pré-lavagem ou
como produto único.

101 Automatic clothes washing