Baumont, Maurice - Marea conjuratie impotriva lui Hitler

MAURICE B,AUMONT

Afemi:ru al Institutului Fran{ei

hfARHA
qONJURATIE
IMT}OTRIVA

L{JI HITT-F,R.

EDiruftA STiTNTIFICA $I ENCICLOPEDICA

BueureEti, 1977

Tlaclur,cr.e rle C,.lr'?nt tilainte

IOtf i"i:,Olr(]ttJ .rlrI'illro,:ir'';rllir:I,ilro'iiutl1]1ir.ii'rllti:.urq1crsri.2ii1:r''.,c.;,-Cr:i,r:o.nIadbonrpcu'lilirricuaiiifrnuidiuletlgliunlasjdtiltebriHncseeclintirLa-rjlcl-:*iri1:iil-ir.rc-l;,i"l)r'alidli)it]ioereraiici?trtrur-:nfuin;lohefla-ulrlcliinc;.ilnrp2ezg0irxl".i.toBuip1siulle.oicc,Aziiimh;ter;c9oaib4;lsz4.aai,,i
Cuvint irrairite si nott clc ( r';r rliriil) pceeai;cedazeracflai ef*[rasltlsd{titc:-apt.iit,'iiiiiiibinou5iir1ii1i.:1ili1;).t,ri.l.i''ii.:r:iiir*r-ciiiit:eL;irrvrit;;iri'uiclniiipsj,licelrnudo_Je-
tr'l.,OttiN C{J}r 5'l'itN't'Jti i U
(';u {)r'il io{,i
('c,perta :
C.://. 11lOl'()it:t rirrrlii llllr
l;rt'11'- auzii o voce, ploi::rl:,il ccs ar 1r-ri Kei'i.el, strigind:
Mitriri ce 13ar_rr-nont lrrt]r'r'Iriihlei-ul"
I,A GRAN]]I' CON.]I]IiATION C]ON:f.[tO I{ITI,ER ?1
".[.
@ 1S63, trditions moniliales, I,aris rl,;,rrlrl,r.Slir\rr&illtpi.lriillctcmior.t5Wrcaraugrnliicmla-asoemnt1av--ipi;;{-rr"'ii1mt tFiin'.Ct i-n*Iliicii;ei.iieraitnain-tdisnlecttplcLilri;ntncdii..eque-ansmee-
:,,r'lriopiil.intl tiple ulil strslimrt de Keilci. Ira"fa ii era innc,griti
,.r1rlr,''irIlrrrriLiirlrrrlli,ri,rnirrillpi{r:i-r;lsr,tJi1iiar-,::i;:l'ailvull:l:is:LccliJlfircf-olts'rcrmru-r,sel ti5lirsi.:liralc.::iaisrllciiirAillii{anrt:L.lctinrqniij-iiairl:mmul
meu

pier-

s.rit
,lrr1';, r'i. tl.ii.i1i:,;.lllii.i'il. l-r.lri-r'u',liLLrt, iaririi pi: Ilitlcr'. Ti:avgrsa
lrr r, i,r rj it'r.r,lrilr i.i';icrliili:i:.i_11.e.
1, jr.inil s:Ilii de
( ) rrir l, ijr.riti"i-r:,;ir.. {.1{jiltti/-::l ir:
corrlicrinll5.
li, rrl : l,ir\' ('.'i111 ittiini;i pr: iarbt) *i ;rilii incr:l"crLn sf, ii
I'.rr'r.';/,' t r.r ili;iLr:r'jai eic .,trl|i iu a.]uti)r"". Irifil'n'li0i"i nrililari
';i :rolrlr(i rilr:rgarr din tnsle pirr';itre sri ne ajule ; tcitu;i,
t,rtril,' nl'1,.: -*. la Lrunte qi lLr n:iini "* roj sc L.;rfllri! sllpcr'-

| (;r,tll'l' BtIClll-IlllT, Le cotttpktt des gtniraut, cttntre Hit:Iern
l'.u r:;, ,'\r'llrlrnd, 19fi7, p. 259.

ficillc, cppra:i,nrirrrsiLulirgpani.-;mr-ililneald-icruocnncal.a'hnlrci.r{cdi}cc{.icc1zcij alrr;mirir.,t,ri,ilrcn'ilr-nai_ii,lr',n*:lur,rl.rl.ri"i'iis.rrrr.,,i.$n:.irlii eor.vill,ge ci isloricul franrcz .itie sii a:rof;icze in ci:ip
remarcabil exigcnfele uriei cri-cetiu'i qiiiinliilc€ cu ar'i:esi*
pt-t1in triiitaiea unei lucrd.ri de populi:irizal'c ; c'1. izl:ulc;te astfq:l
haraci ms5.li,tc.aFptiirvecgzete,d.lenoppoatgriivniirlcpeacse1.s:eicciiar:iiisrtii;iiaupelorc,iltlitpoSreuziinot&b_i;o-

acb^("I.r;ilrr)I':,-l'lr-rtl"ixlliLiipiuc,n:i.rclrJ{:uicii;lrq;a'iir:t,.nipmairnrobcfeauuirpnnpri::iun;eics,ie.irr:i"nit<sip1tfeli]m;irccapao]llioiaii,nri eaucialnu,rcel:eicra:csiiuncrp.lfre'i,iuirnClinia,lrcc;.r.durltpasi\i,l;.svlisri{.i):.iir-jI vrzilrne proprie a gt:nezei ;i plcgd.iirli complttlului de la
ppii'nr'u1lii;-;ilii,rbcsuno{l-i}rsical.tlrjccr,nilli{iil-cnlccracal streciaicma iRnri:ilc.:ihg. di erra:isliHrrdi,e :10 iuiie, vizirinr,r care nll pcate lntru.ni nu a intrur.:it l.n
rrnsan:.i:iu1 ei acleziunca isloricii:or, mai "aslies a ceior man'x--
crir:..- pi;ctin. tiN'ur"rdelluhli.lciur:l! si nu o}:sen'iim o plefelin|[ exageia'i5,
r'air:usrJ ne;i ii l"ric. unc1.:
biogr;rfic, infirii;alr:a ui:or destine izrlate
rareeuigll-'Cieitm:7Lt"lui.ir:ll:i[iLrlsarr'-!tit,t.i?<ca1...*jrl\iu,sshntu.rsil1ir;1"rii;lcl-c;raaroiBrceliani.unli:tntuetrua{ri':r,rnsdi qLeraip*liaaalit:cslp0oirnlrp:iuerol_'lii;i,irer;'izisiliil,eil,4ie4rc]feea?alieiCrr_a[n,rcl.lr_r.er- d{r contextuJ gcneral social*poiiiic, o anumitir ir1",:aliza:":c a
t:lcrncnte'lor cpczitioliste ai:ar'linind ;li'lsi,rtri'iitici sa',r ofi-

plLns ar:cs;tar inti.ci:;i:."i, stirLl" mai c:tirci. sii t.cia intrel,g;i lrrrimii c.eir-ri de-a1 fu'ejlea Rricir"
ci,iscufic in jr:r.ul ;rlcntai_uJLii di: la 31.) irriie 1_$4.4. ,,Si yciii,,
p;r:nlr'u c;i Nu nc pnrpun{:m *jci c a:ralizl amiinunfiti a pllnctuhii
num:ii in pliinul deceniu licul.s rir: la explozia <ie vcC*r'e al istolicr"rlui fra:rt:r.l:: i llneie lirnlix'ii'i p*niru
cititolr.il nc:rr:i:llt sint insi nijicslirc si rlr:;Lul ili.(rsi.(,)r r';n-

dc h, ilastci-r]:uri1. t'\'*niiui,nhrh"ri ii fu;ir..lcr.ii cc,r.,sacriie nu ciuri estc cie a le riileri.
itisnclnaAttp"eeipeiriiirg,oneacirtdamiill)laeinnn;rtaer1?*Eourjisi ctBcic.uerlCucacmofimiioelnFinlnkinIti'i:'turinl plia{:uiai'r'r;tliiicn:ailatafairpGirlreccjrgsc:rt;oiiannilli,nitsei;ee:ieilic'nhnr{":"iicslizitnlii;r.sli}e*,
nt;.li pu{in dl iii(.} c'ltt iircr;jr.'i g. numele lui Faumonl estr rlr;la 20 iulie 19i.! reclanui. insit. p.i::rln.i ii-i in'f-:lcgc:r:iri

In ct.i r.Lrrilr: :ii;ccilli1lilcr,

l6naarir.l*:isiimc:irni.fl':*inllii,cr;.,ifsa,cfiuti'r,rljt.ic.eiLs,Ir.tldliiotit,';u:;!;rcpii'ucLri1lsdil;oi'iicslqrrrori;a;rloilnr.cm:teep;ira,rgrlc:tisaeriitindla.sipipirrrir,rc:ia,cnorilic:;;rrii1c-.:*elCgevvariorz,terre.-abartelus;otaepi eLdcro;elil liine r'*serrittriie si;le prllflin(|.o, c silLla;:'c iil in'Lregr-rl rcnl*xt
i'tri?ljle de lu, p*i:r:, islolic a pcrii,,adei r;tcl'ic lie cftu,t ii i:iiruglir".,azii 3t) ian,*rtlie 1i)311, ziua instau-
in r:oli:r!,iit .,i)cu1;lc.s ct civilisiltions", r lil'ii riictaiurii nilz.islc in fier:rlll-nilL.
intet'bc.hce apir-ulir Cct;i cc s{-} cllvine s',thlitriai: c1il.i'rru incepr-lt c ciL inlilrlc:
,ls a pu;:lr min;r pc pr-iter'e, nil,:l:;;tii n-lr"Lr iivut nieluljiit.i
se numjilir p:rintrr_.
1,-rr:i"eili!e ci*vrnii.t. clitsiur:: ak: islolit;'gi'afi.ci cr,,n1.cmlioran,",.
Fenl""L'r-i citikilLrl tr:in;rn, sc cr-rvjnc sii adiugim faptul cl rrrrjoril.air.'i, absc,hiiir a v'oturil"or in i:1cgcr,ilt dc sui: irir.'i;',r-
mari:]l lstr,,i'ic Ji'[rncr,rz. calc it,-,*a viz]lal. irl.ica clc la W+iru*r; nlli muli;, in ajunLri nrri:rili.i iiri Il ,r-
{ara, este ;ii alutcirul ili in fut:gJia rj* ca;rcc:lar, numilLrl de votr-ui u'L-rllrulr: tit:
uniii iii'licol" apiuLrl iu..f,,L,: Figal.,.r" fi dcdicat celci d"e a Lrttiolirl*ill'.riii1i1ti ii:registl'nse chiiri rur cir:clir-1. S,: c:;rr:'rLri;",r
30*l ;i.niversiili li ii:r,;ltrtl:tici I'u:ni.ut din augr:st 1$4-1.
'lrritnr'l'eaj1riF.iirr'l:d:rilrrlir:iilii€ii.nacnf:lr.tdnrcegzeau:brlcti*la*teRlu,;rire,hku:clauiliq:ii'llli,lnr'i:llirscc;irilrnsn-1lai:ae;cnr'-ir;.cii1iliz!,noiisl:f;iitlrii,rii'i.r1ilir,:rrri
[.,'t .tTrctnde cti'tt.tLti tttir.tn ccitlre flitlcr inlt"unt_.itc lnate ,liJ'icitl'Lirfile crcate de cr.iza cconon'iicti din alij 1$liJ'-
acei.i: in:;i::lili *.ii't cli:;ling sr:i'i:ul Lui B;rumont : infiurnalia
al:r;:1h, nrinu!ia ri'r:r-rnsliiiili ii, i'lfr.,lli:a di:iliclsLli,.ri, rlLa-

melisrrir-rl cxiturrr:rii. cli-..r;iinfa for-tlci. CiLitor,r.rl se poate ii]33 ^ -, n*au bcncficiat dc iideziunee rnir;irtlitiilii i:opt",i'l-tiiri

Litr9la;;g.ta(zl-Vinlf.c..1q,l\,i/,AaidllrcIi"rmItuft,x:[ii(ir:]imN.s'eifd, eLgIeJciri1-l,rtl)'eoiir't'1"nst-:ri",li--t'rIc:ddaeiidtlqIc'au".pca1rltmr):6rly'9sp, .nsIget',.37i9n1*,l,9.lIrJ{.i.is,1t.rlqx{e?.ia+w-- tlr:l'man.
Y ,i l:-r..Itl:.r{;C1.lOpf.,t+,nlrN}-O1{T1,. Rrlfterfons si,r lc 20 juil!et J$44. in ..Rcl:ue
, r-r Vsi'rr,ireniirnetaernxai.fzliicpatiTreoar ,lalapurtnlernei\r{c3l0fitarniluaprrie'?cetr*$e3n3t), a ;id.rs
d"iris1,i,irc rlc la tie'uxiifi,1iJ guei|e nrrriltli:ile'', 1$ir{i, nr. ??, p.:};r. a
prc-

irr,r:ii e;rercitate asupra opiniei p',"rbiice gerntane, cle ]a

,'ducf ia prin prof;agand:i, pini la ;-rm,cninlarea prin lcioare.

f)cpl'; ii:ca crizt':i e,conc,mice pr.in rnilitalizarea economiei gi cviilcnt clisculabilS, dir:r f inal ul iir |i'oduicerii. potri.,,it ciireia
sttt,:t:lcie-cli: politicri externr:r r-t:trurtatte cle irazigii dator{t5 :rlrr{irli rnilitalii a\/o:,:11 o :lr',Li:liil'i siiinsii de stlcces in 1r-rpta
aceLei nr,-'faste po'l|t1 at' try:ytectseincllf (carc aveo. s[-gi gi*
sea-scil i'ncnnunal.ea iii L{iii:rchr'n in st:5-rtcll}l:;c 1$iiil), pirreau i r l rixr Li:i va l'cr.i n]Lil'rti lirt;:t s!.
J,)c :rc.cei-., 1.,'I. B;r:-ii:runi a c{:,rr:]:tclat numai un cetrritol
sii cl'e:zalmez-e oric,c opozilir: fatii de ::egirnnl hitlcrisi. lirl;1.ei ccmuni;iiiirir', ciliL a Linr-iI si l,r".ibiinieze ,cri ,.perlic1ul
Ii.r-'uji';ertea er.a ins.l ci_r 1i.,LLrl atil,r. Orlcli clc rnarc rra fi rni'ittttiist g,Jr:itriil] a fr)st in
fr.rst cj,czoricnlarea qi dcsrLuiiiaiica. ilu:li;i ;ri arn[i"ircirurcsr li unt,ca lllplei antini,zistc""
c-arc cu.pr-ins.llserd. G,cltn;tnjir. oirlziliir f.:ti:t ci: r'urzi;;ti n-a Crre a fcst iiiilicciica r"lrpolt.r,iL'iior clil-r1r.c arrna'Lir gi
t:riliitinl nazisl, / iiiil'-o *,il'tr,lic irrarr-' i:"iisiine t, flhc Nclrzesis
clispfu'ut. ca transforminr.h-r-lir. 1L.l:,ci;ii, il.rtr.*ri rliljcal.c ci,e
rezisten{,i-i" bine organi:tiiiri. r.;rlc r.'rri:r:ndir.i t:iti'L.itLrl clc l-r fi r,.r jrr'r,r.,,:e?', cunoscii!.r,rl isi.ulic cngioz Slir: .iolrru lVhccler'-Bctr*
rlr'1i ii ulmi.it'i1, a i:ojlililr-r.r dinii.l ,cci
cca riintii. Ln cadir,rl A,":r::tr':;-t cl'j nuri r.lin:rr"nici, cri niai rlli p:*'tcfl€ii : l-iL'li:lr:;iil cli: j;:lirt.:i :.l"it: i.r.t;,r c,,lts::citIii a:-,ilo..,
i11'llt;,ti_ir :.;i I{i1.il..:r. .iriiL
crila",iri,si alr fost corrruniltii. I,li;.irr ft.:sl priuiii cLic illt ricJicat ll)-l(l --19:j:l cijii,. iiii.i.iLi.lli[ ;trrilcln .:ri iJifler, cea cLi]-isia*
steagu.i iuptuei antifascislr: si. clinr,:olo clc taclicilc el'onate
( r il'rii ;r1l1or' ll il;lil*Lri-i5, iiiflqr' +i fir.ill.i.t{,1. !ipliiinincl activ
cat'e ii cle-'semnaserai pe,.;r:*ia.i*deinccr.a!i drept pr:'inclpalii :;i clrrir'iir. ast:cnli unit;t lii;l',e puil.i:r,e ar lu,i IIillel, g,.uci'aiii
fmsartd(uaiil,ni.rnet:ilspsn;to"lrraip,zzlciclsllclrtiol:m*.b-ccutdrncs.$ci,,tinriirLif1i:aslr.'sttul:lurr:irrniisi;lfircc:n,ircrl.rf:.i*;i"i.-<a*Crcl}ac;dsm:;cltprir-iriiirrLrrLiisrlnlctcsijcittiio.a;Liaiurlrli.iirrcfrocucsansl ilepelJgrreii"gn--
zr:ri1;i in cele mai importan{.c giir-ipJ,r:i aic rci:islclr,rei ger- 1;t'r'r.rr':r.i {jrci.l,i,rii!"] fl;"i ,,',:r,'irUtC;.r riitrlr't.,iei ltgOl.pC Ciil-}CC1AX.UI
milne. precllm grupul Schulzr:*Iloy s,::r:.-lll-rrn;r cl<, grlr.pril din
irt:;'i;il:ii. (:11 C{}r.r{]i-iiriul i,.:i'. I,ii i;i inr:i:iptii;ru c11 ;ilrnlita vl
i:rblii.i si dc.:rnin,: r-i;Lr ciili:t,c v:cnii pi-,lit-icii, a.3i,t cllm s,i
iniliuulas.e ln l"irn1:ui Rcpublii:ii il.c ia Weirr;ir. ,.}{oapt,e::
r:Lr{i'iclo,'.' li-rngi" (iji} iirni,cr .193,1) o sr:,.i:rsr_. d.c ccncilr,en!i'.
lri"itircjci;oasii a forr:raiiunilor pafamiiiilr.t".c [i A. in _[ond, c.,
Saxcirria, cei clin Turingia, tr'rontt"Ll, papulo-r' ge7.iitc,,t1" Gnti- lrr|.rl;:'rrr::i:rs:rie';'runr:u,i1l .Id?cinich.msLat:rr,:ihi ,rl:ur|entlecfvicciail.erian'Wi me'laus.tititccLrut]l*u:,i.mDina.rt
l?o.:irrt clin su,fi:l G"er.manici si, nai al,es, gi"tlpul Saciko,.r'- pr
Jac,rl:*E5sliein, consicler"ilt drcpt .,for{a oiriaanizatd cu cea
Iir,r a pariidului n;:;:isl api:iitr d"i:
acr-:sft-ir g,ener"aLi mincli'i iirn:'na,iJiijliilileleirnsit;rclutri].uc igtt'nuJ;rnjoal-
mmi*,si rn,Iiririrri:ieegcaalpeaacnitatilheitldcerismteo"irIil.izC:loremd;ini;d1eiisgfic;urmraareni a unei iirl 1r-;1.

au clat, ci.L:

url grrLr tribr-rt de slnge, ;;i panteonul luprtci anl.ifas;ciste i)i.i.i1iii.i-r. IJe;:csciala i.llcgrr.siv cic statuinl ,ci iie ,,filcttir clcr
nurc:.:r[ cu preciderc nllma ale acestora. Prinf.;:c eroi s*a ,,t rli;r,:.:". erixala er inccltLil sir-;i v:lcidr cr,ri'mt.'1, lo1r"r1 pr-,1itic-
Urri-"st Thiihnann, marcle ccndncirlor a.1 proleta- lr:l;rii tu i''i:acercL'i l3kinilli-.rg-l'i'it:,ir:h $i cu clcsfiinlar,ea
aliat ;i i,rirtisiciitlui <ic : iL;r:irr,i iil'l:ji) r. PL. irirrui:;l dirninu;iri.!. roluir,li
ri.alLrllr,i rl{ii'nta,n, asasinal 1a 13 angr-rst 1{}4 1 in ia;liirul de 1rt!tttc a1 iliuilr:/..i. a l,rlal:i ci sirbor',itiiiir.ri fii!i d,e trutori*

1;r llrtcircnr,r'ald" trr'ir. a .,I'iiluei'-ulLii", i:il:orian'uc p.cr,:;rtiraiifiil.i rnilii.are iiu

I):n iar,gr-li evantai al forl,clor sociiii*politic.e care sint iir,.r.u1.iLrl sir-gi milniii:si.c clezacot"c_iLl1 ci,r rc.qiit"jL1l nirzist,
enuirrclale 9i analizate de islcrricul francr:e in calli:a sa, I{il.]el
arnl;i1..i mai c>lact opo::iiia I]coininckc:ir,dear:usli:aorrrln.ialil.c,e:ci --i (illrr:irlii oporianii rtr-i {ti'lLj nci-ni.il1ut-:riti pcnliu c[
o alcnl*ic speciirlt:r.
bucurl c-le se irii'1iii1cii un noLl r'[:ziroi nronr-'ii:,"]. ci p,irntnr cir,.u1i.inui
este r {li'ir..t" in ac,cirsti:r llrcilr-rtiIC nu .ic acl"finca 1or, c1r:!.ini"-
acot'ciati. e iustificai.;i plin ir):jusi slrbicciurl ciirrlii -_ com- t, ril {rr.,difii:i ..ti cr:pericnfei stai.ulni*major prur.silc, pentrr"r
plol.ul clc la 20 iulie 1944 - gi prin opinia autorului,
cri r1.r.cl, in ,i.rptl.i:it ior', re\ri{n;it G<.rt.'irlenici nlr era ptegltiti

I NTAn.lN BADEA, c:al.rilolrrl (|crrnania in Rezistenfa europeand, 1 ('i- 5ii cbsl'rYati.ilg: j'.rc1ii'ioalo ale irri GORDOIf CRAIG, ?lrc
in attii t:elui de-ul rlt;).lt:;.t rii.'.ltol nnntliul, vol. 12, I3uc., Ed. mili- l:tiltrtcl ri! t'he (i<:rtticn \[ililut.1.t utr firr: {Ji.;LitictiL anttr fiociul Lif e
tat'il, 1{l?6, p.2BB. C,'i,tirilolLrl r:ulilirrdc o cxceiei:iti:r 1ri:ivirc sintetici t.i (;('rDiait'!! rir,ti"iri,; \tltrlti lVcr Ii i:;i XIIe {lor.lgrars Ltterna'.,iciial
ri, ; li, ir.,nrcs tlisr"ol'i11'.res, iiclrp<,rlis, vol. i!-, Wien. 1965, p. 2!]9.
asi.tpla istolici rni;;cirii lr,r)r'urlr){-, <lc rcz:slcnfa.

temeinic; nu obiecii-v,rl deci, ci tc,rmenii lui dlc realizare Ar i'i iir.:;,r;1rc;ii si.t s,{: r'rrdii in opozifia n'rilitarii fa[ii i1e
indispuneau pe mul{i dinLre cpozrriiii clin r.indr-n-ile cr;nclLr- llill<.:r' n'., r:riii *fortul Ct: n :;:rJva rergiruui br-lrghcu prilr ri.:-
sgtcaE$els'nebeeoafrraai-l{iCcirlluoartrtam.igRillimsteaqmprion,iltitrtSeiavtkraciizbubai,crvdieuizaenuzc_ln:uRirie.rinsei:lpialricrrciicc'lciiiac.(ulii?l.ptii":,.n_lo*;rLr.tc,r..mrt{jr:]iiociil:rin1k:cr$,rcii:i6c'nci)dtacclii;n.oe*r Ir.,',ii,i1ll1irl1iir'1.jiyi)1l',rln'irt;'r,ii]{iLl:irrlli-"irpiirnohalrilcircl:'e.crl\ca,[sl.tli]rlrral'ilivlromerrtsiinncl'tioi'lrcr.pn,,alcilniezsrceratzlrd:ii"iecar-ilt:gi-Ilioqi:-lr:iii:ir:e)l-i
anuntau e;recul intregii ;rc!ir_rni, ia ui..i:rar"r: ;r itnri i.iilo*cie t'r;tr':iiirii r':rlt-'infrittll'i;tabil til Slauf{c:r'ucr51 a fust rt.:plc;:er:L-
ttMPfrana-ieritnnitnc,icte'hafezue-lesxint"cp,usoAicrnncirc;c-ncasif1eisestpfp6uFleuslrrleibintpslelco:errrsairedttdg'e1.Ci9dnh3&eau8,mip.uryJsiIclr)sieetnoirciiisiafanicicni,cci'nalaq* s'iire:ilt)r.rarr"r:l.lirrel".l,arri1iid.rldili,c,;cuerirlilrrt.sr.ii.l,i.Aciicrjrt;.rr-t:ittrri,ia,s'leea_-i. l:rrrlt.tl t':rl ;rr,il c'L.ri'alr)s qi c"rl:uri i:otit'it a1 ::iipii palri:i''1ce
ngfaof11-a!i_pui9l9ilcti4e4FjdmttsJ4e12teeeeia,,hranttduerirqutgcerrvrin-ibrrofru-is.a:liui,tcniufCB::olrciitu."tiriraitriaiimatttgz"ddJetpaekoueaerorsslitiateelea'icg'tnrrsr,;ia;6-cei3riu(alii1irroi1is:irnsf,u.f*:i'eeu'-.inl1asu'sisi'riicz*vcm:nifrvilasiecesaper.fneialdciridfrlaJacailcin:fairanicritlrj:aiap;i]oai':r;iiecrrr:uKSr]ru;ii:cl'.lug:alr{t'iic;rcr:rriio.l:,iil::irsg*u1ni.*,ncleil.igiilrnqnri,_rTiiiniaerlniiriim.il'iirdr.iulc.uli;i.r1l.d{ur;irnlr;ilii,i'nrli,.*t_ncirluiirt$..-lriiii-Ailicdpt_cli+lisihil.u-uni,,:rj.1irlil'"*a,_eile)*'} '1 l1){)7rili-,i tir;lil.lrr,e. El s-a manifcsiill cil advclsar al for-
cgsitfcfnroieiuen,tsrl:urmne't"faacncrinitrclKiapndaarereleiri1.uidi.i-cc,gael,-:i:::1cryrrc,at+isrjna('):nuu'iulnc:ilp'llnau,u,rdnclrcauiilircInini"iese.uecv:pd:monruvoniri.5nijsaisti:cet.iii,loiruie,ip-frL,nrarin"li-ruar,itr;lc,:i-c-er'af:''il;i.Cicii1.tnreL:.,i..lrlrio'll;ll,ic'iSn-1titeirr{-,rrrlrLt,.,crnirtf;ag-lnuii.klip.rnu'eticitlnicdili-ta,lfrc-ict.ur;ia1ccrr.Iaile,)eirsc:;:l,trr}:irircilri.eciei.itrlu+.:dJ.:t)l:(;ai:;cri,_rr-d:,a{if.i.iln-,1ir,r"r.nlt:;ui{l:tr;iiiaiicli.*riaise-t,Iei-rua-i-ri
rrrr.lloi t'i'i','., :i,:il.0ii1'e pr-econiliatI de C" Grit'L'dcler. a consi*

,ir lrrL ncl'.',-iir.i' cil opozilia sI-Ei dea o bazi pc,pitlar[, s-a
l,r ortttullrl pr:nirlr ,colallot nlt:a cu Corlil.etr:l l{ationirl
,,1''r'r:k's ] )' utschlan.cl", pc.t:it'r-r o pu.lil.icir de' alii'opiere cie

I lrritttu'a Slvii.ri.icii 1,

(ionrJrl':',ti clc la l0 iulic 194-l s-il incht:iat prinl;r'-un
:rrir'r'lirlrt s;lclu. al optleau{.ilur sai.i a1 cclor r:otrsicii:t';iii
,r,ll'r'l clr, nrL:ri5li. Ile;:nodS,ininiul tr";i:,1ic al ;Lcfiunii liiiii:i
n r(,1'{'t.l iril r'.'i.;i,llea favoriiil a istoriei conlrafai:Luir.le : Ce
. ril li in11i'irpi;ii dilr:d, atentaiul ar Ii ri:ur;ii ? lstoria ad",:-
r,';rr';rlli r)ir iil'r..1 a qc {)cupi} cu;tstfcl c1<: prohleme. Un fapt
:;c rl.r'sllriirilc liinpcde din istoria accsl,or evelrir:rcnte : un
ritLilr tl<' crrillttloliqt', gt'icit d€ CgrajOqri Ce rlnl;ti trrcrnbi'i
.il t)uluiilir in rincl"rrile sale. nu pna"tSei iniipi.ui ceea ce

rrurrr;ri Icr'11 ii'r'zistil.lilir a ln;lsclol'c ln rnirst-ti'li sii rt.aliz:,,2e.

nicul vriijitr-.i,fusese sah'at de Ja pii:,irr: ijc r.rii,iiior-t:l ir::i,.;;i"
crezr:l cd. se
ln F,e:ithr"rl nazisl, ucenicul a n'iie s,rlva uci-

gcgs_eiunarCrmeib]Luiaolrtc-:n'adiai1tube-,usraar nvladlc'iaico.ejvirsgnieit.cpooncJrriu."onilctduii,nlumtlirnaqcngleviiliiclzasaiutcA2ntSieutcainu:lirc1i1*coi-nr-t,*,;nri)i:1ndii-irierrirs:la:eipl.ioplri,luJnrneiffiai.lc,{,*ri;rrfuae;rt,ac.,f].ani."d*;-
Sitatcl sl aiL'ibr-ric compir:li;iiJor o vizilinc ir;gusti'-r. ii ,scr:puri
IirnitaLe. I t\l ,\ \{i.L"Si'l"IllN- Sltrlloir tll'}orlrI} I'ttr'.rr'1'1 l{r;-;i i,va, I."oi-l'ri
tlrr: r, (ili *-7t); D. MDLNIKOV, ComiuJctt irnpatrir:t lui {Iillat,
t J. BEI{OIST-I\{ECIIIN, Hicloir.e dc I,m';rric tr;ril ril)i.n lr,rsi. Iluc., Iid. priliticii, 1963. p. 1f)2; I{URT },'INCIiitfi,
Fol. IlI, J,ar.is, p. 287-*-2t0. I
ttl.lentanrle, :;tu!!Jtt'ttl)('t(I trnrl rlet 20,.IuLi 1944, Ileriin, 19?2,

10

1N'1'llLtl r t.'r-'i lil I:

Ir\j,L-.r..r',zlt'l;1 ailrl'lrl'l|licl"{.,IJ

lrLtlr;i trirr.l,:.: :ltitil.r1 *ilr 50 ilinic 11,). 4. C{.ri-r:rrlicllt;,i'a ;:'{r!,i-
rrr,lrii lrli.li:.1 ii;l fiicra iinpc:sibllii ;r'LiL o iir:;iir.,:r{ic [joFii:aiii
, rrr :l iliil l'tLllii::ll1clr;:' Ce la 1.3.1i1", r:iL gi r.r ,.r.e voh-ll;Le ci,:
:.rIi '. /.rilic LrLti,r:a {i cleclan;iatir fie iir si.;.t1.irl*mnior ;,ii

lr, rll ir iu1 rii na!iun;il-:iociaiist insLrli, fic il,e. ciih.c ln;iif i f unc-
{r,1r;1,1, i.triii;tiiile Clest:rpo-u1ui qi ak: Sli-r.r.liii r::':Lir rrtit ri,.:
iir, 1 iirr:il t'r'a i:.,.iclctr!: c5 nLlrnai ii::ilala
r riirl' l.'iii:rrich, nia ctiill -qclie cclebri"ll ]ltitc€i si l;: sfi*
islrrric I'rit:;lr^icl-L
l'. I, r'r: r'l;i:, G,-.i'nrania, prit:r:r vir:t,im;i a r;ii,_islriului, {)r'a

.l' ,' : ll1.ii Si:-1,.r;11i':,

Ii;li'-riiir-'"1'i",,i', 1n ,,'L1i-ii1.ersu1 liti]lr"ejor ilc cc)ifccntrate(3
irr Il lt i.:.1 oigianizrL __ geliranii cic1.,iircau un lt,rc rle
lrrir,i,'. l-)i,j.tii lf,.rlJolj-r1 gulmitn i.r fc,sl cc,mplicr: ilctiv F,nr
1,., ;,r' irr iL,'ltrrlltirrtl,J crint€, cl insr-i;i la liiicl_ul .s:,it_l ;t .i_i,$t
;1r.,r 1t,r'if c1c bei']:aria llitir:ristd. 1n legiire1c cle clni:.ln-
lr,r'i', r)iri'o vol'unl1;lr,r lumei-r cle grc;rz$, au llost inchlsi i;rr-|,.:

r,,rllrr,rr'''li.li;uriiii-i-c("lir;iuj rgafoogrisl'rflt,ii'"irlin:iLni,1aibi:adccrr.'rlea:a;liit[.ei I;)ninrfpceoImncte'leein:cli.at."<i]c;I;i):uic:dccater.;rmrlzu_i1:i];ocAllui1iliiri,_;.,rr'esi,

( i, i,,r'l', irxld:c la Sni'e.qciau in Raerischei'Walcl, dcgi menr-
1,, rr ril parl.iiiuiui ni-itional-socialist, este ciicculat ln ncri,em-

l,r ir, ilt{i, ilentru ca qi-a c:ip.ri.mat, fafJr de o clientir care
il rl.L,rirlniii. ncincrcdct'€a in victoria Gcrm;iniei.. ,.Ceca cc
ii li,r'lrl r,ri , ;l lii"c:'rii pr,cq;cclinteie Trii:unalnlui, !'rtrisler,

I'tdD

{tst{,..itlt i,ii;li:1il icl ci.: i.ni';rur c;,t ccl al cr..inrina_lilol c;u,c in i't:.,i ct,L iitll:1,iil iliil iiriil':l'li-l: i.ii: f(,ili:rr'.1t:,i1. IJi-,t:i-itt{:iir':r
riirrii ii L-ilarlli :il)r-i,: :iit.-i. ;:t Lir:r..( i {rt'l:l,c r,r,tii' 11c ni:iL:.:i:iilrial.
r.,i;..-ri: i:.t i 1 ii :1.1 vir'l q';1t, :, o f r:m,rli r:,'. ji!rr';l ilrLilli-ri :ll';..ilrii':-i ;liil....i iici:r;rl:t. lil-ilTi;ti riliiii:lr'ii
r lrti ri,i :,j I'i.alii,.a ill-ri-.1:tli v'1i ii'gin)Lll Ljj, 'Jr-r r:iri'c{-'i'iil :iittiir
tiIi)ir;.'lti,ic.]saiidiiI'ra€ale-cina.itions.1rua)*rr'Staircccvht;i:lnzniru:il:i:io,r;:r.*,ui,ndi:iir,ni:isri,l:il::,rrii.u.rriirlcSiir,il.ltigr:rRl.i,lzjl;,{,i'.'f:ic_rcr"hiiluirtl-t.iiilil:ai.*iii-",c-n;razt";;sorit1laiili:.;',rlucc-ronaineasrrriialaLmlolfa;*i,
pionLrrtt;it cuvini:i,l di:ilti.:il:, pc cai'c it-u dr.liriniitl ..firra -i Ll.-tf it 3.

-itsrIri"iv'S"r,iipnleir.zodipaltni:r.:.u:'1tl,:i"rWii:icreah::l-,l;:!,riit.s:i_'iiiiAn" r-ttr'l:dlnL:,r!1i.olrtl :l;,rlsliii,r.r-sdrciLlibii!inrr.tce niil r_rr:aJa: qi

iic ili. qlliie
itia:-ir'''*r:r:i.;:ii'i:li1.';i..ti.a:,rr:lir.ul'iil1-,liai:tr,-o}tltll;i;niu.i,icrz;iLcti.iiitlrcti;.liiircl_z,-:rtitrlolrr\.,lirrl;.ic,i'ti.t\cr..;t:rr'i.riil!.lr_iC:,.,;i.,ri,asr1.lii.i{rin-,'rrl 'ic,tliu,,iq'iril'i.ireiLni;i::e1r,.g$,nr,tp{rr.i;-l1rri1rr, i,iira;a'i;iicr,llc.elit-l-,,'sulii.rfat-jil

C1('.!i ut::ll-l

Ll: Rr;:.,'rr'rcil. cr.rn:;i1irl'i:rl gLiv(1j.ltan)i:'lt;li Thcr,rcior Kitr.sci[,
€sil clr::rr:'' ia1 . ai't:s1 ;il 1i c-r*:,.ruia1 in ;iugu,rt 1g-l-1. p:.:n1.ru_
cir :r sl'rr-r r ii1 "1.1'1;1iir,:1ii. i.i.ip;ll ciirlei,,l:i l'"ri \Iu:sclini. ci I.'ijil-
rei -i"ti il it..l;ui s;1 sc I'cir.;i;;i 5i cl.
E.r'rrir H::a'"1f, e.:r.iii.ilr ;i *r'i,ric 1catlal, gi Ei.ich Chsci
dc:;Cn;;ir.,, Cl,c ri:i1t"r";i{t, Ctir;L;SCti1. SlLl; pSeUdoninitl dc
E. C. p,ir'lr,:.1i. luc,l.a.r pc11,.l"Ll () srrLic_ai.e dc iil.n:e. Ili ar.l
I'oi1 :i {ji;r,il-i,l os'r"iii.: nlifiiililrl-.sr.ri:i;iiismu.i';ii . {_liis.i-,r._*e,_"'i,ntr-
cjdr iir i.rcirjixir'.:'. tr"inlit.t"il, crii:.illrtl.irat i.r nlci.ll l,r:), {,r-.ile

e-\L:ii;ili1, in ilpriiie tr9-i-1.."r-r:r ilnl t::,ti'rl *{*i(:i:trp,Jllirt$..iigl-]rt;r)i,zt;:!:iaei
itl-rt t)i iir1r.:i iit vi;i';a riie.:ilL'u. cir'l luL':ilii i''

pl'. .,r,di:, ir.iI 1-'r'eisier'.

i;:,-:ir:ti.: ritlel;i.u.luri ric fat::l{isni ci}r'.j (ir.,ltit,s, l-cgilli..il
hiil,:'i isr 1:ri?lli,,::,1;-: cjrrri <; pi;lrlnirl upri:tiiir-:. La iii,:1qi-'tiJe

gr.', .'i':r.ii: rliir 5 :l:iii'i,c 19J.3, :razi;rrii r:ir au ciriii;lrL tlrc t
4:.i.i;:i.';, clll i,:iiL-iri, ;;i.l*c i;lLi iiipnuLi::il.Li :i.'-i 1*r.rrri;lliili. pe
n iii*.tr',1 ;!';;,:,yr r,, 1. r -.
o si"i g r-Lt:in a.

Oi:,i;::iiir,:, mai puter::ici irrin criiiati: cLi:r;il prin cant*i-
talr', nu plal.c fi decit scci'ciii. O p:.udrn!i clcnr,cniar:ii
iuipr".iiLr di.rcr'*iic:, n:ai aics cl.nri:nilcr puiil,lci" clii**lr:;:"!i

* lirirlt X'iilr"ii lLr:r,'tilr,yrtl er;ir.pt('lril .)nlnii;l 'ii1r'irr rl llri Il:'icl-t
Far;l iX.r:nrri'il.

{r,i4t

C:\Jil','i\ IN'f iI

OFOZxTIA int F,i"tiDUL

iidNLITARII"OR

I]I\PITOLUL I

Gencrelal Ludw,ig Beck

ln cei cle-al III-lea llcich, plincipirlil Lninrloli ai. r-rpc-
iri{lci miiitai:c gi civile ,aur fr:st sgiei neclirla:*}iuclzL,*uGdre'irin$raEneic;r}cdAei

Llrrl Goer'd,cler" Iii nrl:rircau
r'"i:gimul niilional-soc j.a1isl.
i,a 2 octombi-ie 194,4, sintctiz:ind re::ulilrtelc asenfiale
iilc: unei ancire|e c;iire a th.ilrt dr:uil Jr;ni, Ciest;r}-.o-ul cie*
r:lai:5. ci Lttrlwig Beck este .,{olta piincipalf, eare sc girsc;te
la oliginea planurilor de ::evolul,ie".
:cracr;iireteiciiutllt.sjdnufluine|n::glaruc€gal
Cunoscu't pentr:u linr"ria mo-

r;r'l;i ireg"rro;c.bi1il, el mai pirit-r.-

nicS in prinra .f.az[ ;r l'c;':isi.en!'ei.
Sr-tile-iill opozi iici miiil.are, el n',1 alcr i:inic clirr Y*ial-
)cnsielin, ,.copilul avei:ttttils al scilltei", pe catc S,;hillcr.,
iir cai'tea sa fstoria ril.:hoiwltt| ds 3A de ulri, il carar:ieriz;r
: ,.Anrbilia }-a riclicat, ;rrnhifia l*e 1ricrdul,".
i:;i,!(jcint niiscu"t in 1i:i80, 1;r lSiei:rich pe sirr-l
J:.lir, urnde hrtii,i
S-a
clnclucea o importlintS introprinclers mrtalurgica.
Prin rlo{esiunca ale;isdr, c1 continui: tracii fiile militar:e
lic familir:i. Incd <lin J"911, fgiilcuepauil:adr.le;c;ircmlinalsetaicuoi-;n-r,-iirua.sjodr:e.
in
iarna 1916--191? era ln
I(ronprirrz gi intrcfinea c*le rnai bune r.clalii cr"i genclr,rir.ri

vrrn cl'er Schr"llenbur:g, ,5ellll c1e stat*:'najor a1. acesilli gl'ui)
tir
armate. El a scli,s cii cra 'de aco::d c1"l g:L.nef;r1ill in j'dcc,ir
rlt: a jncelc:r'un compromis, i<isre clc:r.l'i1el. -la care
aii,:ria sji
Iironprinzul. I)ar ei to{i nu irutr:tu rjci o in1,.rr.i,ere fa"'l*

.,'r I i ctil l.olultti Lu.den.dr:rff ".

I {i 17

Bt',,D:krtr;;:r;riu1i;9:ii:3.ininRtr,irm.ir:p.lrrsLrtlr,erchfp*u.l:l]i'rr:iiai ldtec Ia trr/r'inar. [,'r,rdrvig toare dizgrafie, in fcblu;llie 19ill. nrl,r'chr:lzi ctca c( {r'-
con:ic1'\'.'il(i'.. .e:i im- neral.ul lfcrmann tr'or.:r1.sr:h -* itut{)r' al rrnui si.u,ciiLr lir,l't-
fundat naaItiaocneaslt-esioscuiarxlisbmfeuilsuil"o.liOi -d-;ltni lullr-.rtl'lirtcela..nct-:rliu.i rlueir'a..'i
1"ii.t'ii.l;i:slc ideile genc;:rlullii von Secci(1.: R,.:i,:1rs..,lcitr-ul istoria ir-r
r:ii l;r:l:i"riir sL ia pirr:le la luptele clintre pariiric. Cu i.oaie
l-
zn;reiilitFarritisicclier,eaapdaer€coprncpn.t)ro.tucpolnlnlrraajuciaIr-iilililtcrr.uIr-i,tn-ttcrjr'.t,'ircjilru:.c1lj<..'.tr,
:1rrr;lt{1. in 1$3$-1S30, in. lj.mp ce er,a coloncl la Ljlrn. i-a
inil.s1--.r'i"1 nrr.i" m:,rlt din sei:lii"ner"rte de camar,a,Cctic, pe ti-
nrlii liilcri nazi5li cale clr-"sIii.5t-rfi.u o inl'cns5 prr;pllg:rndi sef al statuLui*rnajor g,cnrrtil. a fost, plin:ienul 1i-tj Flitr.,irir
li nu atr p;cnelalului von Fll'a',icliitsr:1r. sl.tr:r:t:sollli si'rrr" rrLl
irir!iririii1-socittiislil. Gc::r:rl1u1 Grocne.r, rninisl.r:u" ai lil:ichs- e are d.ealLIel a artut a<iest:a schil-i'i]:r.li i i' rri c rlc ( r-r\ jj.rtr'.
vi-Lrt sii*l con,ccdic:ze 'atunci ; a fi;sl insd
u'c:hl'-ltir-ti. *q. c:il,r'e gcncxriul von *
FI;Imtru:rsicin, -;cf ;r1
iirpit:di*:rt d*

''Jc1ir':nnchl-ului. Dupi -ruccesui entl'rn al Atisc/rlu,qr;-11 I?tL n
Irlontr--rvat g;ericlal. Beck este nulxif: in ocj-on-lbric I $33, ricolele pi'or,-r.ii:*te rJe pi'r;bleiira Sir.rcl'er{ik;r'.
ca ;rcf al Ti'r.ippenum'l.-ul'r-ri, in utru,l din principliiclc posturi s,r i,,'rti.j !r'rt-
cl;r
ili| lr ini st'crr.ih-r i Pi,r iehsrvehr-ului. Lli:ck ili
silama de scopuriie ag-resiic ;ric l'tii'rlci'^ulr-ti cu pr!r:.ire
i),,:;i plimc5te larrorabii incta.larea lr,ri I-liUer in pcislul i:r Ceirosl<,rvacja; ei i;,i n;:lpiuie r;bicr:iiiie, ci in pi.rir.c1.ill ie
<ie cancel:rr, Iler:k nu iire sirup;ltie penfru nL{ioni-ri*soi:ia-
lisii. a1c ciiror cx<:cse i1 $orfieaz;i. Imi:dlal clupi impozalrta ...cdere de mililar, f;rfi de a,ccai:r1.il pr-'litir:.'r ij\.crjll'rrjslii,
A'/e$ o Ji.;ai:tr: burrii pilcle clcsp:'o irrtri,liil li'ancrzit ;.i i;i
"m:l l:iliiii:i:cl1,1.o$lii1c3*,pcuunll:ci'rerciinenslic!cnid;iinocrg;laanilz.ra-rtiiiFllaitlrProitns,J1*an1.,:r 1a 21 .ri'ilrir,l[ teiirei"ile .ci. in. ciiz {i,; rl'1";i:;ri, ci*cL ac.casta in-
i:nor- i.r'r-vine, ;rp6r'area }icilir-ului nu- plil-ie fi rsigi,r:.'i;i;). ; cir,'lr
rnintL:lui lui Fr:cdclic al ll-iea ;i in fatra nc,nunientalu-
{ili l{in,dcnbrtr$, ?nmuilirea l*girelor dc concentr'i,.rn: :rcnate in regir-uita Gotha arnialii fi.'1,-:r,,li a.l' lrilii-ri.1 1i iinuiL l:r
in cuidcn{ir nutu.ra demrirric5" a r€girl:ului. ln n.nr.i] urmil.rr, i'litt" Lring-nl rii:emru'iu djn il tr'j.i,:ile
T nuii 131:i. pr,r cirl'r-:
i:,':neralr.ilui vor) Lllaucltii.:;cil. $LrlliilL':i i.incri:ia hotir:'ir-,.'a
1!liJ:l. rnasairtie ric la liO iunic $i asllsiniu'cii ci"nr:u1aiului lIr:antei 5i Anglirri in c!ir:r,;iinn<'i, ceirir. clin l.93ii. D;i:.' <,J
Au"ti'ici. Dollflts. ft;unc[ asupra ccnclucdtc;riior: .,blcste- ;uu.ntfi. pr:'rilctic {lt':ila cc" i:rt:tpirici c$ pi,i{,)j'rj.:r. irr. sr.;:tt'r-r-l-
nllli cr;n1li". .,Ar.lrrsta erlc ziua cca mai ncLgri a viclii
nci.". ,lli'clarii ]}cc'k la 2 ar-rgusl 1$34, dupir ce olifcrii mi- >r'ie 1!ijL!). va sfir$i pl'iii a 5e prticiLt,:,.: c'I,.r;;ir i;:uii"i: iir-:1-
::elii: ,,s,lei'r'av:ritl.;:iil]gl:liiuR!:'.rri:"r.i:iGvr,i:;nrt:frj'iii.iari.iicrilil";t::c'i iid,ir'i: Arrillin; An:e:-
nis'rcrului Rr:ichswehr-ului au deFplirnlsdcsneablu.arg.j .Liir)iumpinirtr-nrol uina rica Ii cir nu-;i
pctti.e
f;:ia lui i:{iller, srrcc,esoru.l lni i]sunlul rc-qlrorr:riiililil.ii'ir.':t rii-'ei siiuaili c;iicia {r.['fa triifr-
nfl'ritsr:iulur1l;rJ:dli*:i:ch,isuir,vlr*n'hinr'-li;i.lr".Jli,:r'Belzre-inintabtci i'pg,esnocldaa$liucpl-tinlt.ue de mi-
la.ri nu.*i v;l pu'i.ra fiice fn{ri.
dcpune ljcch n,.t i'i avu-t oce::ja "gi strii
Cu Ili'1lr.:r', clatir, ,,intint1:1;ii,ll", liurp r..ir il.:: r'rrr"lrii c.ie-
,p,rjiu*sprilllliiitt'iulre,iiurLii'rlpgccelc;r'srf]iriit:ir.lcnall.it:'a\dtfear.illlaifi[5dll,ietdlee,.1rp,'oriphcrrr:e:mm;:a-lunqldi aBpnaeiutirdrilah-sisrr,alirp,rriceiimifiala.airll e:il
o sir:g1t-ira ,.'i:i.'i r.:rir:ir:c.
\i:u1l'nr; rch t*ului'0. ]-.dvind prii"[:Lema /ttrsl;iei" ]dn-l p'u]gr cl,rr:i iirl'l uln+;i p:
iirihrer cler:lt priir iirtclmcc1iu"l lui B;'tritr:iri'tscli, 1-rli:i. nic-
In illitr. cl csj.t: pr'o1lr.r)'r'a.1. gei clc slat*maior al armatei morii sci'ise yi expu;r,cli craic.
Intr-un rlc:noriu d1n 29 miii. rl leluil lr.:r':isl;i irr'rrl:ii:rriA.
t+i'rstr: ;i co1;lbt.ri'ctrird. arr:tonios cu c.;nttndanl-iri*licl a1 lljil+:r'va €)icl,ama: ,,cc-i cu aceiil,i gcnc;:nii. pe c'elc;c,f.-;]
\i'llii'r:r,-rciri:-'u.ii,ti. gcncliliLil von li'r'iLs,;lt, a ciirLti lisiin6- :;talurlui trebnic sd-i impingi la rizi:oi !"

* I?eir:hsrrrlrr (gg'm.) aytdrurea inpcriului. tcrrucn in'ii'.rl.rr,iin- * Alschlr/.ss, ({erm.} legti.iu.rd, nnr'.r:d. alipirt. an{,\iir'ol jj\i.;s-
flt i:r anii 11111]-*lil;15 iienLrlt & dcsc,nrrrit arr*r:lin 1)'larlr:i r Lr iln tliei tJc caii'e ll*iciiul nlri.ir;l li,i. lr; ntartie 1U,.i11.
cle l"II |l00 cie oiirrrcni, peinrisir de tralatul ,r'{'1
.electiv la Versiiilles.
cle

18 19

Un nou rn.cmorir: al lui Fccir lil 16 iulie ,cere cu o in; Ri':lt c.rfe ii:locitit crl llciroletlrl l:ranz lialcter. Pi'j<,r'ic-
i*lcs,nr!ia's:Lill.reac:r,:,--rt-ri.-rl-.il.-i:rll::.ir'i'1p:,irrr:i..-iu:,r:crlit:.ii..ce,:i:iii.griirce,d.iri:r-.irsrIs.v'tei-:i*,iii,L,l-iiir.Lieri;t_lela.s:"ft,uic,i1ils:t:tpir;*rxcitnrnapcdrlcaem'rariapczirt,e[eGl.6i.uc.ip-r.ln_ticr!ulrrr.':iali.lilr,nrerreciga"u]filuiintiszlHucdivhitlialine."z$rppb,i,"aoeprlrigtJcetpn"eae--. niiol' ,.;[; )c si:r-rne t-lcspie succl:soilul },ri
cir acesill ii im-
pirtirl;.r;:ic vsj';icriLc qi si: ar:;,ii5 irolirrit s[ irnpie,Jice rizi:o-
itil. Le 2? aqiur;t. ii c1[ in pliinii'e funclia l;i irri la rf,n;is

tr'iihr"el"-il !r-ri. i<,Ii bu.n clc la colaboi'a|ori.

l,a ini:cyiui,ul La lil tictcrnbi'ic, esLc ri.dical Ia rangul clc Geircral-
urnri,r'-l r;d-qi prezintc de:rnisia. ol.tcr::t, carc ii adLice, pc nnii'olrnil pe csi'{: r'}i-l r.-r:iLani 1ll:tc;iLt'aa
,siu cJe rJc ari-rrn irrcr.rlo. trci stclc C.e aur pc utrrir. o va
lili ri,rgii:il,. la ir-rsisteniei,e gerfului
r'pfrrisc.',a:ii-tr!it'ri'ia:-il!'ln:tirur:i-i:t'-'iii'c--rllisr'liii;o1nci:.nltirii'ii.rir:i.liu.riii1ierlRcsi.I'.-li'ielc.igca'B'ulec.ira;r:-iskcn'r;.r,lctil-rn:nuthric;:,rvLcicLirl:riir:hri::i.e:icsii.c.ill,.tsili.r{iil!r.rc)iiire;cinhtcss'niplsir.'quilccp;-pei;ilc,iilnii'iecBcgncceplriaee:iet<idaiciulTpriiusurnied;cnnrrannilEc.isuarsaczplucfrubi;cse'liqsetor,a'eoiviictt..ilBolnicdlslutgic+a.,,sil*.et:ccoicri.|'}f{ic-.<'-ri,lrr_rcn,dacia'{vceiiozarara,plega6ciI.ec're,rioinclo.il7',ip.cccri-1e_i-*. D:lr
li.r ai.,.'ir. claLir dr:cit un geilcr.al in Let,i'egcre, iilr 4r'-ntlal
fill'i'L1in.i'L.ir;pi,em. f ridjcat a) r'csponsabil;t[!ii ;i o elicii ri1;''ri'it:r:[
iI caraclcriz.calri. I:toricr.rl ]:'i'icrlricir l\{r.inerlir,., pi'it:il:riii
r;au, a .rsa,:.1 ornagii ncibilci s.ale conltiin{c. To1o,l-lali eL
st:nriralea'.:i {l oai:ecare pe.dani.ede in pcr-sona1ilal,i,:l Iui
Ficr:lr, to.lul trcbiiie p;'e5;dtit cr-r n:rinr:!iozitatc 5i itr:rci-nr:li*;
intre:r:1a cir..i'ii.:ti,ri"i.e ,qcrrLr:inir: rl.:.rr nri merge m"ra.di ic-sleTprariigi,ee cu j-lrjjai. J:'o:ri"ie clubznii d:lr in acclaFi tjnrp rrir;illi-rr:
(y;t'it.t:!.t':rii;cir, sr-:r'ie Gcstapo*u)), tlispunind toi-Lirsi dc mLrit;i
rnS:rii;;i:.ts.1iorlriuirl'.::lttui,LiirireHvcaiietlrcl,alrcc?oii;;rIiirr*:'ep:rdt.re,I-mJuelr:rgcse,erpnaerr.altnfnigildtreFabluer,,srhietrseserd. ;$'irarrpe"trrega l'"r:.li,liii;.1.r:, el nu cste omul clr.lci:,:iilor iudr.l:i:ncic; piir:'.c-
ir.'tLll ral isf,icr-rt de politica sa victorioasii,,. ani nii sii il sr"rpranumesc Curictatar (zibavnicul). Itafin:r.-
uu rrrcntul plin cie bun[voinfn: ;i inteligen]a seducitr:are iL
Iiir: sir r:uc'r:i:ea.-.cd cai-nenii cu care vire in contact.
c,u

nroil-'.j,iriui,rj,ui .i,.nHn-i,iiui*r''" ci:i.iit tr}cck, IJ'aurhil-qch prezintli mc- Aclr:sc.ir er.'a consi'ciclat ca pSstri"lui'u1 tradi iiilor bri-
carc. ce i-a in-f,c,rzis ;efului cle
rlLrpI li lii"r-rh-ri iWoJ1.ke. Onr de carte, .,cll,.5m:rn al superlativeic;."',
pOli tiC,t}, r,eune;le, la 10 ;ir,1:,.i:;rt a;!uli.'a lrirr.'iilor'. el cra p,entiu ge,cteta"rul cle s1.a'L
Ili:ii.-ii]ir.li)r 0uiC{t r.:lnliidet,al.ji \Vr,:l;r.s:;iikei. ..i!{oltke lodivivu.s". De;r1lie1 ca f,i::ic gi ca :na-

:lr-lgii:r1. comi;.iiiliiniii rlc ir,i'inc pcnlm a 1e e>lp-une icleile l-ii.r:rr{r^ i:r.!irniiinai"ea cu n.[lrela1r"r]. dc 1;.r 1BT0 ci-'a izl:ii.oar+"
s'1.c. {.1 u.ii clinti.c ci r.:.lilcir obieclii. I}e;i nr-r cr,,",licau in ge-
li'iiiri-ci:uiui ri s-:iu tioyeilit cu Hcch nu a puhLt sir se rjtlice li: riiv,llu1. ca"paciti.filo:i
n'ic'lt l .ta{r r"rcral irl Jl tr:ti_ri lip,si!,i de cuiai,
ril. ii{iciiiLr;a c'a gt:f rniliiiir'. IJnii 1-a.u cous;icklat mai ales 'teo-
rr'lician. prc::cntinclut-) ca pe un siivant, ca pc u.n fiLcsof
trrr i;irrtli,r ati l*,r-iinii gencralilor., i{itlcr annnl;d, la 1S r:hi:.-.r', n-riii ci,r:grrbI dc.ci1. ctr pe Lln n-rjliiar. Ami:asa'doL'r-r]
ar"t::;it:.rt. intr-O rgl-nit.lr"lL: Cp.i'e A at'Ut loc durp.ir llianevrelC iIiliilsipsscelllii:-apri-crl:iniracclitiie'r{i'lz1aiirt:1sic1r::i"..r"*rlual : ,,Lii"l Clauscrtu'i1;z ciril-lia
cie 1:r .Jiiler):og, cir csic
i;r'iizlcri:, ciacii hr-.,tiirit sB lezolrrc problema c,ehir Dilir;i opinia Gestal:o-r.riui (? alnglrsl 1!)i14), concep{ii1c
fili crk_. ri.{:\,'oic chiar pr..in fc,,losi,r.ca forlei.
r;lrli: niilitlil"€'cr:au inspii;ite <lin ex;rr-,iien{.a pi'ir:i'rL;iui
arflzCai:ir,t.u,:ii.rP;";;inrlrr,.l.l*lrrii:.i'iirrli";':i1cti..r:iiIlr.'ltiiiiiii!Ei'i:i,lli|ilctrrir;a;cb1kocl.lg;ciii',i;ap':ficouro'cepcllcpfilr-il,ui*iclciz.iizlsiiriiirclncsh1tc:j*3rn,x-,eqie,sl;;csaicikttcr,re1n,xB8dpfirno,raaviamuusitrgcdiciirluei,inCstvstsurr,.c_ae-"ir.trJl-i$,jcsl mi1fpc5:ra.ac,ciisrnr,riuc.aButr,lre,n.e.-,d"f.ocelel,"krar.i1clncdarc,i2ir*lned1s_ liizl:oi mondial ;i ciin c'.n'sulil<l $colii de i'iulboi. Ca iu.rl.ea

rlil,rr1 *- Clct-t.seruitz. KarI uo'n, general pltlsinn {Ui}0-1831)" sin*
aritoi:nl celebr:ei Lucriiri. 1/on"L l{riege (f)tspre
nri.litar ilr-rstru,

r"rizboi). I.,e.be.recht, maleqal pt'usian (1?12*-'1.8I$)"
dinamismul h-ri ;i ,sr..tptilnurnit gettc;:e.lill
1.'elrtil{rrca, lcnu-m- ittllF,ieicihrt.i:tur, Gebhard,

cur':rjul ;i
!,Vr.ri'rrriirls (lnainte).

20 2l

nl,r;,la;ii1.;:ri,e ;r g.i:iil{ii .i'lL n:;,i{i la inl;rtrirt.ic, n,,.r .i tr.,l:r :;ufi- ciilti cli: iLiLla 1944-- 1S+i. l1:;'ie i.Lr-*r-'1r'iL r'tcilr-:iiiii: s,i-i lrl
si,:rnr;:t dE c'*{rrl"irile itLrflice 5i. cle r:xrat1:iu, nu
i"'.,rir';lil ii-;ia1ic clccil o prc1i11i,:ii'; a ;rr.tilcrjri, \-e- cllr,ie pace:r cu AnglJi:. I)*r'pcuim astil ar fi nevoic rit "[l]11

ira in lrll 5;ur.'rln".
Dar l.;;;,,iirvunccllaaseor{cnl:itt:a-ill.sjllLtLiiiiicflliii:t,iiuiud*: oc;ir1i.iile;tr.i{!r.j;t1:rt1Li1ai1i,pjr1.si.i;:1i,1i.t1tt1i...,' r-u-.ri-igt"rliitrcrrl',icljnu1i-

Speidcl

t:'.e'nl.;:i<,1

trtIu ltn p'uttut r,.;1:iint in cath'tr.]. accsi'.r"i s1.ii{liu mi:i'riliii-
tiile de nr:cle:,-ul plin ciir"e FIjtlci s-i,l cirLii.it'asfil. lr ;l'r'.'r'-
pl;i,rll anu!''ri 193i1, cie n:ii:'r'iiiiLil v{}n tr3lririrl,l':l'g" }nilt::"';,ir
slltn.Ii.c.F.{cspsntes'i.ituuEnel;;ar1l ervliimritilu:ur.lirilnri,e:r"t;;jir':.rti1l;j.*iii.;c,lf,1i.ir:i,.$)lri.{:,e}u:iirl,itliipjlsillcgl;lrcrirjne.1i.icrnr.*<pr.ilciurCiri:ic;,;tc.,,-}r,1iiih, iclri-i-L. t.il lizb+i, "tq:-i{rillu<n: rg.}e'ni:ur 'd;icjsiriuri"iil:liil;v"lipinta. IfrjtslJr. Nu
p!ti",':'n, cil
ii{ctTre}r{-'.i)" in.,rci',1-i*rat:.i
}i{:' cir.r ;i
iilrs-o in1:;r:'L|i','* ge]ie;';i1ii,;r 1:1111 $tr'11tcrhii.,lcit, srit,ti(t's'1,r.. ,
i,,"-iiiiirnile ,,Suci*i,Iiii t-ic l icici.ri.i.", r-i;r<"ie -i€ ii{iLrniru uu l,ri F::'ii.:lcIr. ii I''illilcr" s'!irir{.'liilrili lr.ri Bi'i'k. cir"c :rl'il':r,ir r.
r"e;,--lFlaer"si iim;rlicsmpcurlspo;ll:auliui ini di.i
de :ieit i il ?], unniLrlilc: crrinjnrcln, iirrl n^r;ti a,les f,i,1ldli'. doi'ciili. cii dral'L.iui in"ii'i.];-rtirr,llt;r'
r , lcr'i:l ll')r'. s;. st. or;irn:1, F'.:;'i:'oli.r l'ri ttnui riiz.l':lri < ..'r',,-
cu c:11€ *i I-,r,&11, lllili in1"ii in ic'-,,ril':;, r'Ll S:'rl:'!ii in s"-:pit tT-rJ:;."ie: l9ilir,
rsBtiii'it.lr1.irlg*ill|;ilmaasr,eiiraijltenari.ricircuail:llnr'ijrucucri-ah1,iluapiuiiiipicilil'ics{.iii:,ic:!1;i.;lLgccriiri;l,.:{ir.,ie{rif,Jntifl,)uir.iij:(tr)i1sirr,.li:,v;!rl.ar'rli:ca;iccni{nr..,i.ri{,i..}i(:i..i.Dcirrxri:ir:lp;;trpt;,tal1iir.c.i,tinrcriineia- :iyrci ctt Folrini:r in i.,r':r-,:'r 1q.3il. ILr sJ;:,.j t. cj,.ipi zclr'r,l ,il'.'::
rl';na!1.'!o:: pt-;irnt'ze. Err:r-,irt',i:1ii t oiau ."si l$,v.: :,:"r sc iiltg;
l ". lii li'l ;r!-r o i i: s i n gLr i' I'i:i
n$-10, geircreLii c;,ir.'* ple;tiltcst:r'd o caliislrl,ill sint ionsidc* s:,i i t'i l i c1'L-'z .sp l'e," Vr,: st..
Fcnlt'ii ir-l stbvili pa i"r-i1rlci", cirff.'ri l'Lti.{ir-: in cc:1s.,;tc-
I'ati negldobi. Bcck va <lecrlitru c{ ,.iirlnc*r:ii iri cniair.zii lriie tot fclr.rl de irri:,sr-it-i. clll".ll'r: citfe t1t^,,'ln. 1'1;'1j.ri1 1;t 1.,- -
rlat dal'ad$ de o uSul'iriii sj ci,: o lipsi il<-, or.j,r:il-rrlr,,, r,itllti l:,ti !lr:ck <-iiiiiijnle';i pttisiritriii'ii sLilt', it iz:t.'a:'.ii li'iz""i-lr-
ai"r. 1iiea.3c piuri.c voli:i ri,.: n.rili;:-ruJie lticicirlc'cli: piilri: n':.1
Cc n'lnli. i:rr:it. u('ntru r.l, .rrt,)si,,rr c,,:r-j iliri,: .,.u urrigmir..,
ai;

Ial r.:uria r..ictoi'ii],rr" rlin liJ:1il. c] iiu crcolee in p'sibilii.:r1ca rles urinl in r:sclc{rplllir-,rr1:.,i'i?i:r.'Ilt'ii1c$iiriil3c, iin" llliltii in i-roi:'nl1::'j:: 131'llr
r.in'.li succcs ilccriiiv as'Liprl Angiiei. iuLral.r:a in lir:zl:r.,j. l'::aiec'r"c stil
ini- Zr,t.r'.si'n il;l.r 1"lr'llrl.:l ir'
iittil'ila Rusiei, in 19"11, i:'ic pare o itullurir,:..fX('iit.iir:e if}39 se.r-liliric.'i::ru c'Lim se nijntisc pr":ciii). cle La lltriln c;.;r
ril,*
*elrr|;"ain:iiiuaa1:,r;zaiiiil:i6is..",reeicll*ald.;mmstciilcasjperjlrne":crrc.t,,kieivrrl'rririaircvrpldlipile-.uiria-,fi:irllchruaccln.nsa"5trlja:idair'cl,:uerpidliifja;iausii.rtlpai"li{inxirilee_i;it:Iigscu-si.hejc{rt)ii-,lil..rii:inrpi:ij.glnsiil.:irlijinr.,ti:iiac1i.pcr:.,r;{,ruierLdnlii;:rrv,i;:rc;aibiuii''.:{iil,lotlrlurl:r.-ii,rrrrrirriz,..ir,riilc-ctlt,niz*!dp"-crrrrrl1civiinait.-:I-
s-])tc;rbi'rf' I l;ill.
lLr ri:'rr,r,.iti'.;l r:rr,:.i:1.:ului <l;l't ir"rnie l!)'i0, I1ii1,.'r lr'.ln-
Fn'c::l':'iltr:.11c Ilir..lnjj'il:i r'l1l
strlSo 0,, t:'t,r-lirlll cl':l tr;:-l:11:il1i I't' '.'i'l:1i'l ili'iil''i I l':ii:b ,.:,:-ili
<lc sli,t. 1i:r.trn1'. €:i
lii:rl{ it r1:.r

Lilril:iri.] I'LLSil"d'ii c{rffl.tnmi. {"}trmania :i}. pi;rrrlii 1'izbriiul,
ir.t l:.r:c:rst;i pt:l-iltid;1. g-r'av i.t.1n:.ri,. ,ai.ins clo cln,.:cr. c.:Lr
sLillit,.r Ltllol^ op'r:l'itl,ii f'rcl:r: dc r:t:krir;.t.:l r:irir Llr.,q Saur-,l.iri,uch,
c"li,i.,-i tt'.,r pr'.ic!.<n. Cn L*;ilir ritfL;rnc(]li;r ta .nlpuiincir.r:rrii,
tr::ekt c{rtr.i'traliri roll.\'r)tg din c,u. in rc n:ri ni: li ;i:r..: .,i. In
citlar", I!.rri ca e1. s.i-qli d*ir sr-,i:.il1a,
spitrl estc siq:r_r.s uirei

)'!r r i";.1 lLigil* l' i clis*: r'c 1.t: ri j, n i:irlie;r ;:rr I i ! ie i.
1944, \,,',*r'ncr
in nrai t,l ii declalii hii von ,\!1.-,nol6r-

[rtn : ,,Tiiiziroiu] cste ptcrriut,,, I,iu poaic fi plcLr.rn;;-it din-

6rD

tr1L'zilor. In februarie 1915, crricigiitolul cste clis'lt'us iir
apropierea coastei chilicrre, iar Canar'is, trecin"d Anzii,
lu.lung'ea la B'uenos Aire:i, dc nnd.e se imbarca pei:,irur
Clcrrnania ,cu un pa;aport jlals. M;ri tirziri. arcstat in ll.ali:t"
c)Ira gata si fie exe,cutal l-rcntr-u spionaj. ta terminar.eil
lir :,:h oi ul ui ela ccrmarldiuit cl e su.bm ;i ri n.
La slirryitul aiam.npfuoolsrh:t'ii,r1":'9o.a1m8spi.gritoir.nitnaisiiisl.pi9.ci1),n9otrrf5ut,cae"-gifli icphianjrlnric:l:nadi.itsnrc:vcc-i:aa;---

tr'c'n-lii dreapti:r"

liSliior:. ln l9iti
darcr locr:l"eneniu r-ri Vlge1, u;iul din'r,re asa:linii Hosei
cAt-'ll,cl.LrL ttr l,uxcmi:ur.g, {:onclairinat cu la c'[oi ani
biinCcle nurnai 5i
Alrri,e/tr-ul junlh late dl inchiiroit"i c.
r:orii.nriiigml adlei.iel{a1p9p20**. pariii:iparea h:i la lol.iti;l'a de stat
ii ,aaiucear ciLerra ziLe tle inchisoele"
t;\i(--,'r,-r,rir1'iti':i:i,Lhg;:ri{rr';.i-;i.c"':ii:i.riipQ,vllii-lc.naiilclrtiilii'fiir',.ji-:.n,idr.rrlsli;i'i'i1.2\':i1itcro1ri,rii,1rt.i''il1ql:rl.lrrltr;nit,iilr'li;":rlr;ri.r:;itl:iraliitdr..crIic.Lnrir,rr.catrrn:rilirtscL,rr.i"iz.:rpurilril-iir,rrir1in,ilsiicc'.i:roGir:pi.re-:i:-xsr*,liilnci:i.ilictp:riurovlr';ii.irnit-ilullrenlei.rnlz'ir,:rlira.,srt:f.ti.,,rr,rn:irii-lii_:*_,- Sc cc'Llpfi. in voie cu inqcllrea. in speci:rl in iifacerile cu
sril,:inerine, .a migiuniir;i. a.li;ri,e ins5.r.-cinale clr cunlrch-tl
at'ila rncnti-l l.ui.
1l 1"933, con'rit'iera cJr rel;iim.ti ne{icnal*scti.illist, aic
ciin-ri exccsc coniraliau tr:tr-r;;i spiriiul. siu <1.: uiocl,er':i1,ir,
c)rra Loli"r$i ccl rn:ri l:r-rn pe cir.l,e-1 iir"/usesc G,ri-n:.ania cii-tpir
rl,::nri ;1h1i C.li.i:.1., c,ltL.uri;r i;.lIril siu, arnii"aliri Canai.is, ii iasa
1ll,t ii. $i:ful Ai:'vclrr:-ujrii 'era olil;cr dr,: rnarinii, cnpitrniri
::nini1 lihcrir. ;i.r;r'lnarii fiinri 1ir:ioiliXg.lroi.{itis;i:ih
ilijnli'e cci Cor:.r';rcl -Pi,rizig. n:noscatoi'j ai
c..;,lri:'cn-sra-iaru,rlorigp'rn-ilustilrr:_reisItJei.i.1fieiiri, p,cr.:;onaiui cc1 loate efr-rr.fr-rrilr ryi ;r1c gcticra-
l-ir:ri piLorcsc gi siriiniriii'ii" Cri inl;itr-ii'at <lin
i'cr.i:r1ii, i;rni- lr.rii.ii r,'on liciciicnau, Cunlad Patzig r,ra fi
l i'iitl $litirclir:r Citnaris, qef al A-i;r."ci,.r-ulr-ii, sen;iciu dc
firn.r:lia sn fiiriilc;'r nu ora ap;reat cle pariiJ qi r:lai a1c:; rie
ri'l,rrilitlliriii-tl'ji..pio(-)ta:isrii:.r.'.in1?indoici spi6lai al Wg]:r.ir:u1c.hi-ului. Din cict_ Sl-i. C,liirraris este cei care ii siiccr:d,.:. I}:p5. l.r.tiz,cci de ani
oi'r,,:.iniza!ic trei:c aciericot'i dt r<,-.r-rricir"l in rri;ilitiir, iaiil-]. timp a'c nolid,ani, in iln-lniea
.;iva in r,r.i1., .j 'c.r.li.' .;[riiritl:j. la o.fcl-

i:oi'clii':rier'i,iii..iclll,,inrurinr:"ul.:iirg.,rliccsi':'i,ir,j}ct:anricjiai-s:al ,eordruigsinaac,rrdstrcr-iei ofmaptfircalri"n, Abii',,:lrr'-ulni, cliu iiuruarie 191i5 piuri ia slir;;iluil l-ri let-
lc;,.lL.rnctit La,-:uiui Coirtr-r, t;ct.iillncir.i-:_.c cu com,ert:-rl ii in-
cir-isir'l;r rniirirri, s-,a sl:rbi'iii, in Gcr.nania, in secr:iul i;il" Lri'itlr'ir::1$-1:1.

}.'"rII-lca. Oiir r:uitivat, ct-r o linr.rlI prca pulin mllitarii, Ciin;iris
tr:llililrlli,nVliuii.iitccc:i;i1orril-x.iCLLlirclnncrairlii,'disinisntr-t.iae:cppn.:-ii1;nJ"sdicncr_riri.et .lrirunnpgerLi,iiallvuf).ircr.:rlgul'itcimtini.urniO.caflii,.lecursncdcaice- ai,r:ii 5tc,.-iic to1, plietcni. lnfr)li5ar,ea lui, cri ocl:ii irlbiltii'i,
l,r-:ni.il colori,ri, 1:iilul alb, ?1 i,.jr.rii sI ;lis*tscil lirub:rjr_Ll pr.r-

cli'ci amiral"ului conte von Spee care, dup,i. ce a inviris <r * :.^.ri!,1lrc;innoion'frcc|zlii:ttisll.ilitcrbilccrnic.lrl.tI;(i:Iar_nr,-il.gaanLiSireii;bcrlilrtsaniici.nucgsha)t,,, or.ganiza-tic revoltrfiolarii a
fa{a portului il:liinfel_ii ln l1 troli.rtnbt.ie
eiiirilrri engabzir ia l noi,en:rbrie 1gl4 ir. ,rr:,cill Ilcrza Luxembnr.g, j;'r,uilz

l{rl ti
l'r'ir.il.iug;i aiiii. La cor-rfer"inla din decembrie 1t)l.g a Ligii s,a ho-
trILii)pI*)-iritl,c(:Ll:tiiv'iciccnilo:jt{aantytler?L';a1cir{fclt.}v-rl':aoii'ail.i'lIipiiiriri,itl.u,iooharn'"taroi.ir:rl,cgr:ciaiz,in,rb:nilzruitiaIntti1i,lsicttirlcdnhspienirirenoCtaicniie'ucdrp.maecauItBn.Cigeae..rClninle.,ural.-illu(l1r3Loiilims:r;tniL:il.!'l.ti2liies,
{-li,r'r.,ncl, t:.c ccastlr cirrliilnh. a fosl scufnnclalii la B clec.em*
i.;:'it: iinSiii ins'-r'L,ele F:rlhiand. In sce:istd biitdlic. un sin.e,nr
ci'uciq;iitoi', Drcsde-it, pe cere era Canar{s, lc-a scipat en,
iiairir sa uJrrrrdrltc;tc prrtcrea;i sir fL.lgii il SLri.clia ll tri'ri:;l'iie,

24 25

trivit cu inlciriorulo.r'ii sli qi si*i fac[ sd, vorl:c;rsci. fiilEr a ;ei'i;;1ii:1ri;rrfivieatriir,,!c.irlion"i,;li;trdi;.:a9cLiun11eItv-al-larlsuirln.,.iIiiliLsllatrr1.ic.:ul-l"ulenGgeLermz aTnriee-l
noteazi Ciestapo-ul ii'r-l3cl:ci', n-a pllruns nicii:da'Lil in inigcarea de conspi-
vor'l:i cl insu;i. l),e obiccri, e1 asculta,
f(li}e.:necpgieamtivi:5ri.e".),C,c,fndtrr$azaieif:crd::um-suela,
vreo piirere, fie pozltr.ve r.';i!ii] ; r:l a rima:; mcrcu lil. rrrai'ginrt:r accstei conjurafii,

poate intenfioiiat, in or* []L! l(r;r".c e;i Gestirpi-i-ui v:r piclinde cil el cra ,,inspilaiorul
cinele p'e citrc Ie d5dea, duqman al birocraliei. nrcreu- kl ci l;r"r-:iiciuitl",
nri;clre, c:'a: ncii:1.recut in art:i de a incurca pistele gi de
a ine:ia o inf.Jt:natric exaclS intr-un noian cie infolnialii ;t: Tr'''re:ilz;::-ir.r-crlllriielrcrin, uaos;rc.iulut.sci'irrncla,ajltitmolp"icetfliicca.rct ecrtitmnoergai dnveebrusanriii
i;i :':giir',t'.iur'r, a sLiillriil: Gc:.1'rapo*'l1ui nurncroirse victlme.
f slsn.
p19lr3iC-je4n.lzu;i:;lorlgkcginiirc'cLilnreru-ilrrri[iinrrio"icnimeuaia,*.asssfp,oiaocacni1eateraiei;nrateei,g"Faildmi1-ehiuscclu1dhi9r,,o3eor9rl,ronialreirltfeo;ficcidk:jsvi]rdreuBsdte0,etiidrnr:u:esilpliaieed.*
l'eil.aliri,:1,1i..::.eir di.'pi'irniib, 1t"tcicl, ,,bitlinul iscoditor"
iliit'iii:r') .jt.,ll.,,iri iliilvn"ori.jlr|rr:Lirlrliiilcd,au1l(i-r-)'rlipvl ioiErlsilicibdhieiieilrlj.fininlcfocredr1iertara{ipl,i,ieuinv. itsatrr6iinuLtr"-.
co:ist:rtirlj-ie- Gesiapo-uLui (29 noien"rbrie),,"si uti).!zrie L,i -r .ifi n'!:ir5irir

aeeasi,5. cri;:.5 penlru a provJca o schinibar.e int+:i':1d.... {};si.i1ro'.',.i1
t,rir i C:ln:i.i'rs cl'a riirrinruri'tL I'*i llin:n'rler. Totupi, intrefi-
:rr.'u. ,,ir,l..i:i-riiilic lclr;lii a:inie;iir,. cu irlspa.iilintitc:-ul siru co-
Abv;ehr*ul supra\'€gheazt asiduu particlui nazist" ftr i,.::.r I il:.i-di'ri,1i. <.:at't-r iLlr'{:r-e cinrlva ;i cl in marin6, dar pe
timi;-iri. lirzi:oiuiui accst serviciu a derrenit enurm: cii*a
st3rc0ua0plniinudc+iii:vori:rliiiiici,ir5i:iire'iuo.ciinecltoern*urtnrnoalni:udihmr,i'rei.rrlisidleee,,Usdenocslbiai ursegpleeetc,ic;crohlnlzosiliricriei:eiei:p]aieibenitn.r* c;l;:,r ;irt-l r,a cuttriir;ic p.c,L'rici:al cli:cit in 1935, cind ia eon-
i*!,.: r::i :\1rt31,'-,r1.,i la itlcr'lin. h it'ecrie ntcazi pe I{ey-
iotul cra secret de stat" ci,r',i:ir t.i ,;i,ii.rr.iir- r'-xi-i,i:i:t":ie nrr-lll dr-'accst aveniuri.ef crud

L,in asemcnea serviciu asigura avantaje exh';rolctinare {iii'e ii ii:r'lr:,rlii-r SS pi'inci.irala lrrrlci'c a calui de-al ilI-lea

rehei.ilor, pu:rindu-)e la indcminl mijlcaie tehnicc uin:j* Ihir:l'r. I-.ir riirilt.L'l'tra .act:'ril.Ltiil) Cauat'is afinsgiua€i rr rnihnire
'vr.ecnaricfiqil:iil,psu[n]lindseu*piulnaf,avdrXepooisntf.u:Mebeamreb, rcii6csidAi 6prvoethpi"'-le,;c] aar;ei
tollr;t iona.ri:'i.
cieSsn-aaiigierrtselC;ii1nt.riiri:';cn:5::u,;rirdr*rrrE"ietii]is:rl"ve:-arl;.uer.utloe.rfgr;i;"aii;raaaa,ecjdueval'aaernsze;t5:laViis,.lca:;telirtanieiiercuaarosiniipc5e"cinr,r.iravliierLfineicrasa"iiriis:elc:Aicaionobs1nerap*s,lsuv..uee*licahndiiraueu"[*tsmuramidue*riir.:jnolu,i;li,ilt,EJll;pc;lr::iiirJ.iinr.e:jJantalaisenia-j
r\iniraiill ,,',;ic contia inlrir'li Gci'mauiei in r"5zboi, mai
briruite pe RegierungsraL Gjsevius care, dupl ce ],rc.rase i\inii;r1'l';Lr';.irr.lprr'.u.llc.tii-eatilliuipnccn:l'itilirl,inlrid:i:,i"li,'r-::cflrrs.r''l.l:isilt,'irit:n,:;,-:7llp:-oL|ir'u.le1i sa-io-i'nca$t1c"rp1.rr:a1:t1oe1'teqi:candndssc*plcecrsllepaolacllu5fili
in Gest;rpo, devenise unul dir:{;re cei mai activi du::lil;p1 3.ririi1t-tt de Gcrl.r:r:tii.r. Sirllul siitt i;ni:lnilarist gi lucidi.-
ta',1:r. il ilac sd conrlrilne o iiic.ncnea ilcfiune,

Trc.bi:ie {iiru.t rr';,:ma ck': fapiitl cil :\brvchr'-r:,1 nu con-
siiilis un lii'Lip dc llrzi.str:nti, ala cLrm a tcsi n:ai l;ir':ziu
giiipnl dc la i'aris aJ gcnci'i1t-tltii von Sttilpnagel sau g::upul

i:il iineii o[i'il:r'i cont]ii:i dc St;rul[citl'rcr{. A]:v;tht'-ul avea
i"'rlr'l-e pr-rlini oatitcni acLivi. Opr.rz:r;-rl.ii siri lSceau llai'te,
ai rr:gimilh-ri"
i;::irrcuni cu rluiti a"i{i civili. <iin gllipurile de rezis'Lcnfd
cfiiiiciLoirilradll{:ec|irrasnitbgc,u,rcrgau,r:dfgriiic5,nrnrc"aarra.1dluue1lc"J.laoIcriaalill1cc"'n[abat,crlj..LcinllzeanreAerab, rgvlucefhi raC*Iualsl-cid;;r"eiv-*ia-" cui'c il inr,on.jur';,ur pe gi:i:Icliillll Bct:k qri i;e Goerclelcr sau
ciin celcul dc ia l{L'eisitu.

,,oiriul Legiit'urii*r cu str5inirtatea,,, a fost ,,toiali,u. u:: ::ctr Da:' Canaris 91, inai iiir.,s, prrincipali;1 s5u colaborator,
aiisi:irnJ:lu, ge;:reralul Oster, ui.ilizan ui:illutr-i1 Abr,vehr'*ului peutru a
ln el a avut, clin lgJB pini in 1944,
sprijini rezisten{.a. :nilsr:in<l*o in ;rccl:r5i tlmp. Arnlralul 6lia
rnai trlult pesiv dccit actir', disimrrlintl o ma::e paslvi.*te 1-rcrfect cil Ostcr cra in lcg|rturi {oarte strinse cu Oll:richt,
sub apir; cr!,rle unei actil',itdli exh'eme, determinaid cie o

28 t?

IJi,lsscll, ciii:c il inlilncglc a.,l,esca ;i vc<ic in cl .,iln ciri: liiir- Este convins cd intrarea Germaniei in rirzjroi repr€-

p€id,c", ii vorbeqie faarte deschis. zintd finis Germaniue. Pldcerea de a acliona, energi,a iui
rIeileleAlFumrioirdia:et"lcluciolcnni.s.u'pilicara.tscol orrr,oripcli,etaar'areet.licnueaOisnteir:n;inl.i-amtu[sltaetccliuniu'erz,fei-- ura fanatici impotr:iva 1ui fac impm-
clezinvoltd, Fliticr: iI
c1ent. Iar C,anaris, cu un caracter infinit mai comple:<, este
r:clinlltit, cie;i il ai:operai, cit poate cle bii"ie, de avt'nturiLe
pericuicalre in care se lanscazd acest ,,terhnician .al opo-
ziliei".
Oster merg4e foar:te dep;Lt'te. Cu citeva zile inainte cle
cacsea:uillldeGtletuor.acets.urngimalcertdp':deracliuvnutiloi fetlduJalnie.tn.ccilnlpOiieai.s,-srrticeei arOdairnar''e.tnru.elalir,ncuei*dnr,*'cc,qgi,zuiiienoic,rfiiIf{mdcaednasrasenu(ipipser"l.eic*"rso;.L'filj,5lflci:-u*a"r.riEie-ii invadelen Danemarcei -si Noi'vcgiei, e1 il iufoi'meazii clespre
accesta pe coioneilul Sas, ataqatul miiitar ola.ndez, cu care
s5.-1 alclteze pe at,a-
P_enlr:i. generalul Beck era o mare p)Accr.e sii cliscute rrnyruarituel1rsr lmebrirllnuiteaatrreitnLlaanlsiie,llzi1oi;sclaaqlei se gr6l:eq;te ins5, a'v-elLisinentul
probleme militare Ei potritice cu. Ost,er., inft_,rn:atolui s[u Ccp,enhaga,
nu estc transmis la
cei m;li bun. nici mdcar

dg1eaPF-notai,fuis!O,ieodsrret:cafarpt raarme1saptco'rulerr,iz-nseinclltvoiqier,ic-dadlieeufapcicadaui,rptml-iiisrtnaetlurf'e.ide5maiili,"G-:?lcii.n,sr,;lra:vfapctno*c.-;.h;u.l;'fluLHarlbl.-;ili;,'giUle.lnl;eu_t Oslo.

In seara r:i1ei de I rnai, Ostr:r ar,'ertizeazd in ulli:nul

nr.omcnl pc Sas asllpra irninentei ofcnsilte germalle c:lre

rirma si fie clcclan;;ati pe frontr-r1 de Vest : ,,S-a ;sfir;it".
Sas prevjne in termcni voalafi llaga, care se mu"liumcqte
sh intr,eJ:e dacd in.rlorrnatia cs'r.e sigur'5 : av"uiiflset'ii loc

era intr*un regiment saxon de arlilcr:ic, apoi ii gili* atitea alerte false !
intr-un stat-majo::. In timpul repubiicii cle la
vr's;mar. AmJ:asadorril Ecigiei pe lingi Vatican a fost de nse*
Elc'ouuesriailteCdgdraeeenf'a,laofmCraciasoipnnttqeea, nirniiesano,nl ltaieA-lcrabmorziwldolaiencGtihde.cr.l,-!srunetdalpuep1eio$.dc3-eoSurlo-,lc,anlien5r,r:tcipIra,ffuu,5tgleiir'saaedtpiAautuod-bttdiiuvcudilege-erharmrg:,.aa.u'jacoiollir"r,ea=raIira-.}- menea informat de Josr:f I'Iiilter. ctile f;icea partc cllrt
tzriisvteanlreergmimiluitlaurien" a$liionacael-assotacicaeliosat,repceentorsutilcitlalrteeaavhciai AJ:tu,.i:lrr, c[ Belgia va fi atacal5. Ei transtnite ltirta la
funpo- Biu,xeilcs r:a pr"or.cnird ,,de ia r.tn ofi{,er al statr"rLui-nrirjor

o nrii g*:rrili1n". Cifi:url ir-rk;sit tle scrvici.ilc bclgiene fiind ctlnoscut
hispre!uitoare, cre;te ciup5r asasiiar*a gene ralului vcrl iir -l:lerliir. tsrti.il te1,ci;iilmei e:ite prczcutat lui I{itler, car'e,
dv$ceaipr1afacrilcc.ehe.eddre,in1iadee3Ie0uainuunnriceubi1cpgru3i4cre.i.cToAonftac,qcileiiarlbaeiaia:ctre'dia.ietsdcaahlci*ru,, eiltrle;ir_n.cianobciioal c: :q'rLel^i rl"i: fi.lrios. il in..iirr:ineaz;i pe... Cp,nalis si intreprincl5
I-evri''e,iiccirncio, rciclue.pp5'eetxps'[c.isnicalelpiSri"rtGezcer-Gtneas'tiaepao-rcillzEui pt e..lii^lfi:mlrii** o anche ti. caic nli vil t'llicc er-"icient la nici rt.n rezul1.,at.

nilc r-lnr:i crirninal". Imc.diat O,'-:tr:r sr: .r1in,clc;tc sri-l clirnirre, in pLitr rlzboi,
pe,^s;:: lul suprJnl .ai iizLroir-tiui".
* .,\lccerea Fritsch, i^ldtrrrarca
Vnn Fi'itsclr (1980-1939) din po.slul l,;. iiiccputul ar.ir-rlui 1!)i1?. ci facc planuri de incct'cnire
onilit:rrc 1e.r'stre sub pr.text'i unei a C,iirlierului Generral al tr'ilrrclu-lui irr linip'"rl rtnei cic-
piasfui in F^st. -Acer;te plantii'i sitri' di:;cr"i.t:tte cu Ce.r:at'it,
bi:h,v,ri:lin, colortt:h.rl SrjLuit.Crr-... Jn ltlltrina accluiagi an,
accs'k: pl;.i:ru li princl contururi.

In ;\bwehl', Osl.er cste eigt:ntt.rl principal ai- opoziliei,
care se traursformit intr-o coniura!ie activi. Ingrijoral.,
Olbr,ichl, ii interzice iniiliative c;ire {,ec si in1.r:e prea tnulfi
i'de11c,1o1.m)g aand,qJlrrtet-l.saelii..riat.lti oa.mcrii n evcrif ic a.f i i n rrrmif j cati ile comploi Ltltli.
afaceii ii-.;;,;.,.";:.,rt. \l:i.r.ner
Moartera fiului sau, la 13 noiembrie 19411, in b[td.lia clc-
rlc"rtrl!r1l\,ria. 1a SLaiing;r'.acl, i-a pi'ieinitit lui Osler o profirnclS. atni.r'[-

2B 29

tcnuliurcl;nioei-nu. c]D,reu-c.rl-cerrs.eefaia idnnelud-etiu.terinern-fi,:p]imnug,e.-qctoisidtn.cshlseo*nuijrneitei.ia_rbcalornaadprbeoar.tfcn*aczo*dbji.cr,Gliii.,f:e.;6s._, ,'o:ecuitat, dupl 20 lu1ie, la virsta de 49 de ani, era u:rul
.lii:"ti:e ofi{crti de incredei'e ai lui 'Irsscl<olv. Inainte r-ic a

.i p.r.'i.r:s gi execuiai, la rindul lui, Gehre se va ascunde
liinp de mai multe lu,ni.
Coionelul baron lYessel von tr'r'eyt'ag*Lo::inghoven, 5ef
,:1.: sec{ie in Abrvehr, s-a sinucis dupS 20 iulie' Gcstapo-u[
*::edhcHtsrX<eae,ermr,i.i,'cJi'lLriiprrft-iifacrinneserczrtris1pei,intr1noiesDi*cdrigenlccli'alelecoebilerrcr:p,rpclEtj_.eoutuiedscrrri,ai*kcda*c,uhaie*c-nInsr{T"oat&ararrisunricrifa"A..aau:bicrCti'nnv-kiod..in'l.rne.c:"shiIrliirgnicl-viEu0rcfi1i"n2gfuri[!tiiuil.ngia,iiar:,.F:#"rV.iinti"*arirn*e",a:rnsfdslrioaieu'ici'lnngli,bi-mui:f;ma:iia;'iiii,sei"Jnirtr'r:i:l*;r,"".,*a.tn;.ie;riot"lrl-.;roi"ijai-llt rieciarE. (? septerrrbrie) cd ,,€1 urma J.inia reacfionai'a t:i'is-
gi cri suirordonalii s5i rru.
'-.rcl'atic5." il iulrcau pcnlru ci nu
l-r* r,iciodatE o Cccizie. Cu toati nehotirilr:i* 5a, .,e{:€st
.-:l.iiio' a fost cel care a plocurat expl.ozill"rl nec'r:sat' p<:niru

ale:n Lal,.
Frieten al1ui Oster, doctorul Thcodor Strincir, directol
rrl ur"nei companii de asigurS"r'i la Franlifurl*pe-I1;-rin, tra

rneinbrt: ln Abwehr. Oster il inslrcineaz* cu misiuni .si:e-
nc. : n r:i'cx]crca :razi$titrcr liatre. Strtinek subinchiri*z$ in centi'r* Berlinuiui, p€
)i{.irr:rbergerstra,sse, un mic apartament care plsireazd nu-
stac1l:c"]er4sicriintrjmestr,lousd_l iedFreeriziJterrc.arls,lt:Fiulirze;iunarzilleRGeniiiracthnli*oeuurluasilc-inssotigdcu,icr*'r,teriigranUecilucortF-rag*piile;aln*loj rnlreeLcetrgislcteretrlieefoanpual r]toacmateanrutufil.lilupriinTchipeaold;ccrugaicaeaisif.iAiisgaabraertnir{eiei
Stru:.rck devine rrn centm de intilnire pentru opozan{i.
dsFni'nc.i,*ipnc;ur,'ceici:cea.lrl.eeiflee-lceatveaa,le:c.el;Inxnistirutn[p;jtiriiiriCiiciccuc'icglloacr*ijl'Lcfaitisegiril_nir;illiCnei.tnNiniic;'ee;s'lr;;:;lc.*;l;u;Ai C'ir-rd Goerdeler s.e aJla la Berlin, venea de mai mui.te r.,ri
nrlef$:i'nalr',r:essri,iiic.rrIiiiyl;rfiiri',lli"sani,lurrulp.,ntsliiu.u:ezartirelrilSdjt'd.n"caerc'"alnitasrtr.rlmttaifanrRlauteh.eriri{Feiiic1nrielhIjsiulsi-3lsemutn8elrie:,uurcirulii.,".er"nlx_SliJincuoutebfisluic.tpfi,fa;jriniee[e:scia,iira.iiau*eJr:n,pipaiioozpttnlir.geeiiivtnlapDcc,<.Ur"..;orihl*]i"nani;;"1r;;.ner...y;,lib;l.s_,u1ei-;l-l z1 l"ir Stliinck, uncle l;i dirdea intilniri cu oa:acnii sfli
ii;ee
incredere qi cor:.riiielii sii. Theotlor Striinck va {i cxe-
rutai ln aprilie J.945.
fi "" tolexpN},-raricesiut'rIili'Jcec"t'iurasds*pln.:*iei5i1sItc.caD1iin,r:$ricIleai{srs.ltpbaitrci,lu'c_nirnshcdardyBrEerrcppto$nnrtnz,eh.bthraJo"*iijieinuauefAetJffoferueirrai',r;vn,;pDlac"ootdihmrrn*ncaiin*Atn*iiis"rii:ttri-rnraindaRtozt;;rri;6s[;umligilncu.*:srl1Au:n''i:iiSi..l*ur;ea"qil]n::.]riivre";l:a,.ij
c'ieeipAdiur;:lii..afeptlrl,ian,"cclicup"riar.lC-ltraaqlnaeafOiriass,tiescreo",ngisfu,usrbaelftipeerio,intgeeclfetuigaJ,ltmiunritLdeinladfirioretnscaetLAckinc$t-l

;;c'h-il civil Goerderler, iar pe de a1t5 parte cu ec''nsiliul. esu-
rr"u:ric al Bisericitror prin Dietrich Brinhijeffer, cu Vaticanul
prin J'*rsef Mi.tller, cu cercnl de la Kreisau prin Motrtke, cu

r.1..neralu1 Olbrichi, el insu$i legat de generaiul Tresckow,
rrilre a conslituit efcciiv in rindul armateloi'din Est o relea

.irl.iirrf icrist6.

m" Prini.e .puonzualnd{iiin-ntraef.icoenialm-saoicitanlfioscmau{i]uei steeargei au i:rtrat IncS din ocfonil:rie fg+Z le*tapo-ul era infr:rrnat, da-
l\l,\i'citr, c;ip:raru}
t,:r'l{,r u-nei arest6:'i, de activitbtile dubioase ale Ab-
DcmG|ul:rc;i,d:i:-nsnsl{tvcikrrhiu.rpgn,iottu*Qrtdr.l;rae"tnrh.plrruDu,yi:cu.iotip,rf,liniEafripbnoob.inrlteiarlniixtvduerarauret.FeanFtdr"i-cihsrniatreedEa*rr:-s"tiucrtha.l.ugAUJiaaciineeetUguifteo"mr_,,i,soact-rfioaii,ll!ao,o:,,rn,{eeTeiXrl;Beit_mr-i.;.fl.rc*tg*en"i'q.-:i
i','*hr-ulLti.

Politia secret6 surprinde pe Dohnan.vi tn culp$ gi sta-
biXe,lte c5 el este a:nestecat intr-un trafic de devize, prln
cirfe inlesnoa fu,ga evr,'rcitror in strdrndtate. Incidentun este

J-t

folusit clc Gt'st.apo pentru a deschide actiunea inipotriva [n ac'et-'agi zi, Gestapo;u]. are,steaz$ la ftfiilnc]ren, su'b
acuzar.e,a. cie trdclare, un calolie miiiiant, pe anrtocatul. Josef
Airr.r'ellr-rrlni. pe solia lui. Acesta rnai. fusese arestat cileva
Ir"iin'd in tregirtur€ cu o-pr:zl1ia militat'S'
Lir 5 aprilie 1943, doi cornisari fac o perchezilie i:r ser- &tuller Ei in 1934.

vir:iile Ab',vehr*ului ;i gisesc, in biroul ,,si in scifr"rl lui sdpt6r"nini
intrese in 1939 in Abwehr ca locotenent de rezerv5 ; ar"ea
I)i:hnanyi, clncunientc compromi!5toare. Acesta este aucs- 41 de ani. ln acea.sti calit,ate, face nL:u:retoase c6l5torii it-l
t.:1 pe lo,c. Osler incearcd sustragd o piesi deosebit de
pcriculoasi sd surprinde gestul. Citeva ore cursLll c;lrora inml,ilfcEt,e, fijr'5 niirte su.cresl conl,actele cu
; anchetaiorul
ii pelsonaje .foarte clirrel'"se. Il intiinisc cfur'Jva, de rnai multe
r:r*i tlrzi'r-r, generalul este eliberat din funcliile sale $i pus
snb arest. oli, pe cilrdinalul Pacelli. La Vatlcan, era prici.err."cu s€-
.Jur,;i,eci,itoru1 Sack, clin justilia militar5, prieten aprrr- cr:c.,tdrr-rl. prapei Pir:s al XII-lea, iezui"crd gnfur-r'r. Lciber'" l:n
piat cu Oster', int::etinea cele mai bune relalii cu Doh- noiembi"ie i"*39, au loc negocieri penh'u itrcheicrea pircli,
niln.,.i. Actii;nea intreprinsd impotriva acestuia l-a emo- cpia1rti'oAnirr,cicnytaeOlrst,nbceett.;rd,nriteulu,l iupaimreOhl,;aartstu;RalecuiicichrK:u;1lr.e:1r,s'q.,T, :fE:criiispttsrtri"yni'1e"faaalilr-liuippiaerFticlaiiuintiLrS:tir'rsiri
lirrz:at pioir-nd.
ori in primul rizboi monclial, fju de Sfinful. Scaun. lrciber.ar fi spus ctt areasl'i:r ocazi+ c[ peni'r'u
]':idnit de cinci
pa.stor. Karl Sack era in lupt5 cu Gestapo-ul gi s,e opunea
jj-uresciiilticpio;sri-bijiiliiaarbeu,zfuurnilocrlieacc'eestri.iiia.asInigu7r9d42u, nprorarnnogvaint aEletf neg;ccierea. iltiei ,.p5-ci. clemente", priri cfii'r, Ci':;:n:ania sii*9i
al
in p$itraze Austria. !i SuUuili, se impunea schr:ttrnrcii regi-

it,i'aririe, el a ciispns incctarea a num,ercase anr:het,e. Prie- lnu}.ri politie german. Tr;'-lcr, cali: fil-
ntc:inni:c" nchO-rplbitr2ic0hti.uelileE. i-d.aaprdastr:faot sfut necxfeiacutiimatpladevoirsst5apdl[e* cu
$ridiier eri it",. rclalii $i am'er!.c;ln'.i.1
cirse ln 1939 c vi.zit& Ia Vatic:,in. t\tiii-ier, \iii sptjl":!'i: Gesi;i-
49 dc ani. p-crotn-.Iuinel,na'e;eprai*ioliuern:lpXcr.9om4m3,dilGieiieosranin'rsle:"rr"le-nCe1;-i"l:nialalltr:ci.isrt:e.:"i:l';:dloc"piene:;.]';irctlu:ti;:;i:ili1iijlaipr:i'tarizitl'le'iiiiillCrotloa'"-
v(7i;rsiteeptienmbinrire:hgisio1a8reocctoomlonbreieh)-ilaui
cii Cicstri;o-u} cr:nstatat
Wilhelm
,r:l a fiicut
St:rehic. i:Lr€jst;lt la 12 iunie 1944 qi execu.tat e1 ::rai r,Xe a irnpri'r$j.ia nori cLe furn prirl liil'* nr"i. se lnl! ve'iie nimir:'
tii'z:ir-r. Cornanclant al r:oloniei de invalizi din B,e"i-cliin-Froh-
neu, Stacirie f;icea p;rrte ciin Abr,vehr. Sack I-a clieslionat trll reuge;t,e s.d-l convingri p:1e II:u:ailcr ci=i i::r:l:r-iie errli'-;'l
un rnflr'e proces, ale ciLrui
cicnie.1ri:r.cJe'ri1:ptilco.iuiluniloiae:;sc.uLipisire;lp,uiinnstec1sr9oe3gi'9datgoinirtiirrl..rerluei:i5inritiaiidnc,iesa"erseprdea,eGsfoeooserlirsdinuepcirce-rrps,indpdre: repclcusillni. l,rrlili*t ar fi srt*

din 1941 ? Co,r:rdeler Jlind a1;unci avertizat de o ar,eslare itisu;i,iniirr"upl.t;atorirra{*eJru'e;tpsu.ei $ffinaii:coaeE"suai1pf)evn,alrclrJ:.iieoatesigeiai,fnr*,&rih're{eirci--Li;la1li{t-:,;'rr.'irdzreait:inir:;:.iu';e*e!l.l"a:il;t-toie'Jde;g'Er,')c.'1:"v!:ilnnidreri;tal:jif,sCiapjtr:riif;li':z!s''tfre''i'lcrr'et'f--li
apl'opiat5, G'tslapo-trl c5uta sd afle ce r',apr:rt poate fi sta- rrar:e *ar:cciarul Sclruschnigg gi, :lai tii"ziir, $r.:1lc|atri'i Hal'llcr
li;iit intre iic,esl. iivertisrirent ryi vi:cita h-ri Sack. pi Sialkenhauscn, e liherali in firol ii;i ;:.pli;le )"$'i5'
ri:'li dcpe::te
I",r 5 ar:rilic 1043, se cl,eclzrnEeilzA in fejul ,ac,csta r: fr:arte
11:-:,ri''irr':ir,:rii,irg{io:;i,i,l::15,,ran.n:lcl}irieotdr.gFa'nraizcaiicti"i"a, cienasctaenpLtrltulel f)crllna.l1ri liirnlr:tr Jcstl'f ltliler
;}proapil com"- La fel c,a Jcsef h,{r-llier, ptilin ilolloij Ele.:ii
citreia figura, lncl:is; cli:"r ei vD &-rr€3::rri
i:ilr-lii"r. piiienjeniq de grupul Oster. Dupir ce fl pi-
re!e:l,e, ;ii va fi e:r'ecui;at in aprilie 1945.
tr':isi stri.'rricir-r1, O:ster mai fi informat de cvoLurlia
nll v,a

ccni' i1,,'O;n 1. *

Cli!'.rvar. or,e dupl Dohnanyi, estc arestatl atit solia aces- Ahrvehr*ul a fost puternic lcr'Lt r:rin afacere:l di:r apri*
1ui;r, cit gi cumnatul siu, pastonll gi teologul Dietrich Bon- trie L1)43, iar pe cl,e alt:i parte nei;:cre'ci':r'en n.;lzi1i:ilor cr:egie'

]rijefile::.

to 33
S -- I{area cen]uratie lmpotrlva lili Hitie}

In febrturie 1944, Eri,ch r,/ermeh.ren, unul dintre metlli al OK!V**ului, ca::e il foloslse deaitlel in ieritoriile ocupatc
clin ilst.
bii Atrwehr-ului la Ist;rnbulo lri,'r:e la r:nglezi cu soloia sa, consirlcr;i, dup i d epozitiile gei:r,:ralilcr Cstc::
n[cciit$. co.nfesa fiirsabeth r'+ii Picl.i i:r:bcrg. El prirnise Ci cs

ordin sfr. se intaalcir .l.a Beriin. Ai'iind r.l"e arertarea prietc- gi Pfuiri"setpcoi-irt",rl ca gi a1e colonr:rh-dui H.tnsen, ce sint molive
nriLt"li slu Kiep, are sentirr:.cntul in-rl;r:iuiui perico] care itr Ir{':r'rii.'Li a-{ },r;:tui **'ios pe amiral de a {i fusl cc} pr"riin
{ir:ri', la cur*;rL cu pl'cicciele revo|.rlior:iirc
fare sj,i ia ,,c atjtr,rrline rr:galivir" ia|a de rcgirl1. Presa fi de a fi riis-
pi:nriil iil'li ioa:,'te prsirr:isie plir.i:rrl soarta ri:zboir-rtui. Cr:,n-
engi;::efi aniplifi ci. :r iai:.rie a V,,:r:rulii'r:l'r. Lr'nnlr1. cu a,c{:;i-ti clii!c:'i, ,el iiiirn:a c*, daci a avut senli-

t{ltl*::: ordrn5. dizrt|orair-i.r Al:i,','<lhr'""i: iui. I]i.ml:ler fi)i€!'- rnenf;ul s,.,:r'io:r.;;iL*r rdrlpolsr'[iilitifr, irlcio$aiii nu a p;lil*
nLIn lat tu v j :-: l,': p;.: s i :r:i.:; i,: sau ri c i* iiste.
ciii o ;,tiittl'itatr;r e-i:'sr-'.l"utii !]r:iir.y-ll'ti noiri,-ti scl';ii:lLl cli: in[or- cu.s)'|)riu,rplnii:l:iri:L:l',r.l.r'ra'".r.':lalri,Irii llan:cn, Ci:rrai'is, ,.oniul lcgi'i1-iiiilr:r
$lancuieiin;!,iaiir,;j:iuiiliirsce;L:;lerrrssi{il,i€ilailic{ifrlri.ri'irrpiii.t'prIJii':Lrtl:i.'iri:i,,..):ilii;ir,I'l:;i,i:ilf'rrl.+itqt:ii;illirl\plLcl:g.l",,ri;r'iil1ilu'.iri-"r-rt'ciil1l,oLnrsil'cpcti:r;l1aiL,teotrrnitu-; i,'rl;t pacca; dar in:aci:i;r
{ilor c',"1 tili'iiir'iii;'ii.eil" i,"ilt;'r lc 1'a lvi'iir o inaf(: iuseninAta'ue l'a il--{{,1i,:a
jr:lril,l;iii,,i,iiL:l,l:,s-rclrn-nn,ec)iiri l1r"riGluit'iirl..;crrnr:-irtr,riii."ilillzil.r.,rrlir:i.iiil1,tl ,i
i-ctiirir:4. lr"l1e,n W. I-tul1cs. ci,ii".a. iri)i.,i'i,'Lr.r6. c'Li fraiel's siru I"i;Lt-libars s;li*i
Jr-rii;i ilcr,sl.Cr I)irJi+s;, r'jil,-rliil :;{tijt:ci,nr ri,; s1-lrl, l,l pt'rr-il.iii-
telui llrlnlrii'i/ei" ci:,;idu{:,.:ir ij iinp(ll"riinia a1li:;:if ir: da aiiar:eri ctre cjiiculair
in \,li'ali ij,irr-i't. lfiist":e lt'iitii:,'r iit rir:i'l';uLlric l9tiJ in Elve'lia
C"trrilris *1r cir:,ri;;:l:'ea i-:cr;ii;iii1"liiJ/rr Cs ac{.,ird gi tle ::t.'gr.,r:icrit:
u.nde .llra:.re riinta,r:i {rLr ;'r:rls1,,llit.ir :tt,,i'trial:i. ..DacA Ai:l''.vl1ir-u1 pc:ntru t) pil.cc clt ilrlliri,j'']rni:1, dcrrr,l'*,ce r.r:L:.iralu1 r:j'ic ..!iii'.i1
Llintre pufinii r-,lir:"lr:ni carc pol ilcii- ncgc:i;r qi coi.;i-'r;ra cit
ar fi pr-r.ji1i s*-rii nienlini indr,tr:r-.-Li.:ii.rnliil illcti .'liiss iunj, scria
e1, 1.:oai,r::. daiirri1,il. trrl.ili.,ai:+:iut' cll r,:n:-t;ittiii:ll1,it t'lre ii cl'au sl.riiinitatn-:a".
acres:bii,:, ar li;:utui i;1;f;ne cir iVi,lli'r'tiaclil-il.i l;ii r:;Lpi'iu)c:le
i:r t:Lv.rar"c;r ali:,i'1iior:. in vara ir.ri 1ii'i-J," ii-rai tnulti generali * O.I{.\\r. : Obarl:.artmcndo d,et trlrchrnrachf, Comanclameniul

riin pi'ir:u. iini,: nu. {.lci'{:)iij.i cii:r-:it sir i:baudr:nr'r;:g ir"rp'La; d;rr' ruprem al Weirrm*cht-ului.
cr;-r i"ml-ri;sil-ril sir g* '.rI'{:r'i?,c o.i,':3irtttl',r i:rl.:c ei lti a,liErti".

.{liiri.:crcs. iiri,c}r Vri"rrirrhlr:n cllidt-tsrr r.l .loviluirf, decisivS

autt;'iii{ii 1',ri iliiii;lris. Uilpii un {:'-in{t.)CiL1. {jl prjl:rc5ilc ccn-
dui:erra uriii.i oii,r:iu cle nrici iurirt;'::i;ini.ii i:il;iir:inai cil pro-
:bl-. 1''.u tl rr.,:1.:c; irf {..1' i.il-,:.1,

l{iri {':::n€r;rii"ii f"}s1.'ll', :rici nrtr::'ililri Canalis nu au jLicilt'
nici i-:<rl mai Jnirc rl1 in rf;tr:r.-rr:u cli.' ll.l 2iJ ii;Lic. Cu tr:ate
licesl.*a, aininellii -;,tr fi e:ielulir!i" ilLr.i:ri-aiitl {irsit in sci-

ir-l::ili: A!:iweilrr*uirli la bT'rluli: f'arlit:r G'":lcra] <lc la Zi-r;;sen
alrilii ampi.oaiea ,.piiltrlit.ilcri' Lii:'r-ri:iiitc de miii n,ulti an"i

pen li' t"i iI aillic,q i) schii-tril iritc lic,qi-tt il:';:r ".

Llsn;1i'is a fn;-rt infort:rat cle proiei:tul r:lc atentat de
ci.ire }irey tag^Lc,ringliov-cn ;i Schraricl' ; s,iJ pi,u:o cir c1
a ave-'r'Lizat, asl1p1'[r ncc,i:sili!li ca aijeitsls acfitlnc s;'i fie
t:;.inutics prog[tili. In ziiia de 20 iulie, cJ. se gSsca i.n
cornpania judecbtorLr,lr"ri militar Sack 5i a pi'ir:tenului sdu
inlin\ ir*ronul Kaulbars, emigrant :rlts, om de increilere

.jt
rJt

r,'',r,)ur,n(t;;:\tr,ri)tr.,ri,tili,,ri\(i;r'iriliil!rci:lrari,;irili'l'lrrcui;ii;li':isri,i;E]isliiinlricrnmirionnaLeepriisltodi:c.rrtc:.:icniGlnionoi:ssellttberr:;braldlt!ii$i:sir,.ulEtilrnvlige:ir:eendrui-ii:mls;actaruienli:"ics:.ieulTiireiribmXisnp.&-
I il sr'o:i rl.c p.t ei:r'anc,
i ir,jijrir i i:si..r coutinilu hir:tiuit, arc,.iiat, urmiirit, aplrat
l,' lrr.j mi,liii lvccaii. $t"l ciucl;l r;l1ui crincen anlisemitism,
i .i l;-i riirlirciuir,':it* [:ar:ii evreilor,
ili":.il ;:rir:.tre care astr,.rlogutr
.Iiin "illrnns::en, tle cai-c el s; va clel:ar.asa prc*i.irt1nd,

Clii'T-iCi,iiT, 1i{ ; !r\'-...... i.rsll';:na:'til l'"ti.

F,t{i pia fi1:rri.l n:ai"r.:a sa rieeeplie, noul regijn ftu 1*,a n'u:r:it ileift"

Este cir-sil ;r rl' ci-:l-l is i,r'trf;:.:t ric pi:ii1;i',: J;r *rt,tsclliu, A]:la i.i:r iurlie t!JS), *l iI
W,rl i-1'{rri: ri ir,li I I;.rl ,i*i.i,lii:p',.e li: 1i;:'cfi-:tli,rla peiliNr.ei Eii,rr He.tlin pe li,:"!r.ili,riL'l
Arihr'i ldeilt,
{.1',r 1 1 1.1 tr1 f 11q;r,\,i"
t- r'i_.:it.l 1a I ;- I'olil'lc r:ili.'ird, [Xcililltr.f, cax€ a]:*:] r.eputuiir: rie :lii;:ist
coxrjur';iiitj. :;,.i1.i la st-ti,l, irir:<,:pe sii g.r;.'j."r:r.:a-si:#., cil un o*hi crj.til .l:.;lfil:ull-
r, rrialisn"iul. 1l c.k:testir p;i: tliiirnlleli:, citi:r:r avind sul: c:,diiii:le

,: ii: Foliii;r po1iiicii, l4* rtriidr-lie:;i.e s5 arJ&itil1'cz{: ir:i i.iu:,1r1.1i,i
1,,rli.ii-c. filicNer-l iniii:i:. r:u. #isr:vi:-is, *1 nre pu"ribilii,iilr.'a ca
,;,r"j:: el sjr"-i in';i"l-n,e:ls.r:;i c]iiscili:i pe g*::el*lul Os'ir:r:. t-"r,Iirir;1
iiinire ronjr-ir;ifi f;il..ea,';r p;r,rte dir" h,r.tn{.'a ac'{:js,i.i-tiit.

fiilr.rpii inforn::ri,iile {J.,c*tapo."u.Lui, 11e11c.ior.'il l*;,ir rj'{-LilLJE*

,\tl'.iir:Lrl iLi:1i;ir'.,:.1, $S Ci:lr"glr-lppclrfiii:rrer., gel:e::iil rle ll1:, up'l3kGii.u,:.;i:li"d,clli.;:ii:ilJia-,i:r]luitcg*;-iir-ulli"u;rl.i.:te-r:ruilui:"i,i.lri{:.114i."t4".r::;rii"ii,,[.1e1i,lr.t'[:le
pl1i1 :l, r.il:r ii:! i:,".,,l;t;: :-i; i.rl. iii,t'-:'a l;:i l]jbrir:1.1" ci:r]:i.l ii r-l;idea li.ii'ilc c,cl':: i;r;r.i 1-:1,::jir'iill.c

lr:irili1i;iiri$ 'r'i,rijrii nlirili.mi siur:oLe, pe ci:li4 itn€x:u1,;1[i i.ri,iirrl:rii. -qilu;:"tiei ;:;liiil.ii.:,i.: pi *arr: i-a rr;.iirtr-i:.is:.t, d* ij jiiiinLFlu.
Se:t'nici *'i.,:l"1.ri:l;:. in illl.5, n filcr:se pr.i.l"sar:li, tll intr.S hi
c5. rachei-.:1, ir-: i:ai'e i:ll1lr.';,:i-ul i;i pune il ;li,i[,i,] s]:eian1i,,
. ul'iritiea jLri;"a lt.;clii.ine nbi;r in 1:;lirn$r';l'rn inuli;i l$z,t 5:
lffi::ffi ; I;, j,', ;,,t' ;i"'r' ;l;';:':, : , ?i;-i,.T' l.y;t T;h in *r:r,:it rnl:;re_nt ril;l:boiul
','a .iii rlr:ja ;r:r.:ri'.llii''. Lft it,rc,i..-:ii,
pillr";ifiliil, {"r;r 0.fli,;-'" ii.:r lr:i;ui;.i,li: ,fu \',,riilut;rri, J.a Ir,,,1..:1 .. r1 vi:r rir:rl*ra c5, si;b irupri'ir"i1 liiir-li ;:icJli-lnd. y:.;:ii:i'iii:il iri:!t:{:
:illr;tr3 ),cjiirlr." ci:ttsi-.it'atc,i'tlt;r,.:-1. s* ir.t,;l,tf.lii1,nse, iir;ii{ii'it.:':.;}.
i.tiri.,riliii1,'..nf i:,u1,-,ijilijil{,.;"
st"li.iltlrlui, de Iri"rh rcr.
ri1r,{l:i-:.1ifiiri,.rii';;..lrirri,i',:ij,,"'lli:.:il;i,ir;,i,,'::r:!fr,-ririipri1.l.l'ri:crlriitliil.:ilr:i,i,:i,.1Lrri,iiiiill-:iriii1l:i:li,irr;1,.::,ii1!:lj.,i.r',f':.i'''l:;,i;1al:'li,.i;..l,:is":-.lr'i-iu.rt:-imI:;'r::.rl-i.::i,r:l,ji*:1s'Gtr:r':ir:.ic;rj.:i".1r:nir.,'.:"*i,nilq.L*e,il{Cl1_t,iri1,eii1.ii1-:"uirir{;,1tl,;,|r,,jrr.3rr,iinu.f*ir,il:i.i,nc1ip.-f:frl:.;larri*rji;..i.k'.tr',nrJ:iri..i"nl,t1cito;iiti*-ii,{1l:l.rfeip,l-i;;ipfr.ns,etJerrrd"".{lb;grl1l$alCpz;;r:l.lue€;iJszoiran;ri:i;-ltjftril:nr:ii5:,;rier'le:erF.jeiejiulrtii:,i*llddfciil-in;:,peiarr:irliynd,in:eniii,rrr{efa{iu,:,r;C;rli.clsi*1u;irr,;n,iniin$riir,$jl:4laij.ln^t,il,-.iip,'1lllj*,"t.ii
*.i pi,ir':"*:: *tii i'e d.e*. rl:iinl.,:J it tLrie de 6o*recl aibi i:r snln lipi'e ilrros{rbire cie rnriiii alfi cor-rjur';,ili, etr nu qlii impc::'
tarl{f; pl'r:Lr1i.:mc1l:l' r,eligius:e. Arneste* cie curaj [rii:'b;';,i*si

:;r de ncitirfti't' ,t:" ;1.lci:atjr:i, I{elirior:f ;:r.i.L tlol,"a, clL"rp5. s;:u.rctre

lui Gis,evi',1s, derit sd brneficieze de pl5cclile pilmintc:;ti

;rle ilc estcr vrl-.muri scl:.i rir'l: 6t o ar,c.

G estapo*ul ci r ns,ellitci:Lzii mocl ul lr-ri c]e r; int ;i, ctrelturelile

exni:J:i'lilnte alii.ti-rri de ,o c,elebrd e-cl,r.'ii.i l:r mcd;i. ]{b.a
.i:Jislcr, ccir-. p.it:'r-l ;,ri:;*,iar.rer;t€ pe car€ ie rlefinca .ia tr-lcr'Iin.

.1fr
.1 I

c.penc:l*{at*iCjli,iiitii'.:niit.oaic-.,t.ltuiiuldI,rt;ir.r:,l,;,Lacr-'L"'i,i;pl..iii.(.c.rcJiiri{,r.*:ril.1icrjr:.,r,tr:r:t.ri.rc:'l.i-:s;iarp*ita.il!ti,:s:nlt"i:r.-lr;ct:cvts.u".lrr.r:ir:'t\r'cir:"tu.;riirl,'nr:l',nt:1r,cuti:i:Ltslrt,;iiurpilii.n:irsri,tt.:-a;i rahi{cievrio,:i.iicrIlpbtic:r,n.;l:i.rnu)iill.;li2iD.nr0:cAa.::ii;:ri_rfinLi..tlrsri.r;ra:at.i Ntlbc fuge clupd. accilsli arcs;fare. con'*"ins, grc;it. cd
dc pc.r.lifie va fi for{at
tJ:rini;'lr',['cc1r.ucr1u ":[-i;i riltrtr"rriseascii compli-
e]. Kaitcnbrunner igi inchiyruie cil Nebe a suferit

o 1rliibulirc ne: l-casd..
l,rr 2? iulie nragina sa este ciescop*rit5 ling* un :nic lac
egII;eiieirr]:nicri.llirrr{aiirl.,lsii"1cri.l1oiirin-iirlCiiur.lr*{_i,irp5er:rr-n.aai.ri..illiLiei:rlurrn;A'c*,.a:at:.-il;rcc.l;rcrl:trrrilrdi:ipeioia*.:nr.,ir:ic*l;,.r.ip;-a..,irlz:iSinilci,;l*iiirir:nrm,rri.lili'u1yt,.;:irrilijui-ai ll
uliri grlmt:r. At'rli::l 11u-1 i:l Lrrr l; ,'LltUc,,ril; ca trIcli,::li.iri, g,';,., nord rle &rriin, Ss crcde cd. s-a si;rucis, 0 mie eie prr.ti-
fi;;l.i pi 50 de ciini ccreeteazi regi*nea. Cu:tnd sc gf,s,c1;tr: c
sr:r'islr:ue cle ;lclir: din partea sa,. 0 rec*mpcnsi <1* E0 000
,mi'rrr:i este *fcri-15 cclui cnie va furni;i;.1 i.nfor"n:alii dc"spre

c1'.: insi"iiutni't.llr ].'ri.r:,ia {i,:'ir,rnidii,.;i, r:r;i lel:,ii l:ir.r. riiilnllll.L{ ,,r1iir:ctorui A"r:thur Ne]1e", cli:pf,rui Cr:p& ?5 inlie, care,
;{i",il *a. lL:"1i;,"u1.i,1t.tt, _I l rr.-rr,inr 1i:i" ai no1i1i,:.,i
i)i.r.i. pni'ir pL:litit [1.,., ]-i'rr-.;,;r.,,ur.i, qi a c:..i.i.,lit:iiL:, dii.r c:il.rl flr;i ford'i:iall, a fc:l obiectul u:rci agiesiuni cri;nlnerle sau
fri:ra
Cc1r.:ti.ta:i,iii o li..r;.fl1.e cbilr vict:nu:l unei an:Lne:ri. $ulrr*al;l:r:nii:ie a*c:ir:i dli'ilci{ll:
e t'-r1il!ili -,;oiit iri ,:l'irrlnsl,:, ,,in l'irst* de 49 de ani" stni d;ftu;rte, lir5 si f lc ;:':*cieaie
l{u"mii. $. $. Glirr-.r.:€nfli.|1,iti, ci rj',r1rge in yliiul irjiil.- i*: rIllr'r I i t'r1 :1i. ir.n i:,; r:'iir i': ; f rt ;: :i t i1C S:.' t:"

h:ei S,5. : geri:eriii j,j,,:i)i,;'n{,ni iic irL,liii<i. A;itbiiii,s, aL.er ,.,. ;lp-ri:e. :re cn c limir ln;ri l:ir:-:iu, 21 *ugusi, l*e ia hoti-
s'.rlldI repufii{ii: <ir,r i:r.'tl*r..i'i t_,i.1;:. ll:. c,iu<la {urr,:iiil,;r s;r1e, rilca sd s* anunfe 6:r-li:lir: c6. ,,riircitorul Arthu:: I{e}x)", a
cdl't-:ri disparilic fi-isesr d;:crcl *cmi:ala.fl, est* S. $. Grup*
i:rlr'r'[inc rrelaiii L:ir tidi,"rr:;irili i.,,!:ini.:.llui, ma] ;iles cu ilsi.r:.:. penfi)ir:"e::, g'encral cle pcli!ie, g*fuj pciili+i erinrinele a

ri r9d1*,i*1,1, c1 ;i p;;:icipiri in i.l.;:,ia la rnlis;::r.ri. l,.; in fi*ir:li*u,iui, S.e aria'"rgi e[ riispai'ifi"r nii replezinlf ,,i..iit
ririir.i, car"c au. ii1lut r;tl i;r.iJrn un:rrllion ci*: viclirner" Gr,,,il_r:1.
roczrI!:t1irii*il3iir}:ripi*;iuiia,i-*:,l:rb1,Cerieisi\jr!"\i1li1irrci1llir,:t.pg:'iiiiel{i.tp:r'ticclr,c(i(,rr:r:r;-;;::i-iriin;ri"iir'icrer:sui:.i'irildect'isr.lre,'ibc,s.$r.iJi'ilirict.-gl,r;i-iun,lr.jis.ecrlr.!nr:,r:i;riL4:.iii;ir:lSr:1t1si.u..oa,lurSirr;eails..lpcsiS]4il:i:ii,..0rrc!t.j"i.l,.frlii,-int;,Jt.fliir;l-c0*-ii{zr.j-rariir*.Lp.C.-i;l:.,*'rj:.cDrlliiiair*nics-n.i:eilec;ft.ri;.p:is.diili.c{enliaassGr;:.rti1.niiiu'r..i,cii:.ctlei:'rS,:,.i.r,:l-pi"'el;;':i.ir;u::f.lr1;ri;.:t'n:b;i^i,lio.ilreiiiri_"n1i; Fiericoi dc:ilscbil'$" {.rtn **n'rri:i s,e.-'*r hcbgie asi.gurai }a
p;:ezinlJ. rr" Fil Lln nri,.r.:.i,ir p.-niru e&u;a lihetiitii, :in;;r.lzii ri.,l ft*ntiere, N*ln: este inarmai- 9i a::e asltpt-a lui o fir,i,i. cu
atr,oiii.;",lilc lagf,r'c1or ele i:*:rcr::l.ii.ili,e, ailii im vild in ,_:l otri.:.,,*. .,Atenlie la ar*staic"",
decii un onr {ni'l'r sr'upl.rle c,ire rru vi.ui* ,;l.euii sii l;l*d
Abi* ia 1.fi ia:iua::ie trS{5, apro:rpr rj;1rc l:-ini dupi itli::iitat,

este rir:"*c*15rif,. I:r celula sa incea:'c:i in ;lldcr si se sir:r"i.:i,rJii
tf,ir*u-;i lrcliele.. Conclanrr:al la 2 n:iui"i,"., cl cste exccutal

* doua zi.

.'; r'innI f;

ilupi 20 iCie lS,i4, ii:n-p dir r::i_nci ziir, nu lacc obiectlrl Unul din|rc fc;gtii calaboral,ori ai ccntsrl',ri lleiLrlorf la
nici unci b$nurcii. Jii i.,; parte cu regularitatc la ca:nfcrin!*rle pr,e{r.:,.;i"urs. poli{iei din Ber}in a fr,,st elo;cse"ilit de acllrr in
1ui_ !Ii::xyrlc:', pali.lcii;[ .la conjuraiie. Apar{inind vccirii noi:iiimi din h,Iechlemi:urg,
ancit,:tJ aslipla a.ienlatuiui, iar co:rlcie F.ritz Die-ilof vr:n der Schnienbui:g, unu] din+"re
Iiall"enltlunner, ai c}nii rolal-rclretor apropi*t eete,
lG{leietpsllcl".nirnp,$oH, ineraclircleeiodirleJ'rJeecsiilren:;taie,rle.nsuttr;{rbetalcnnhruiiicachqr tlci\l{O:rbi.lrli"e:r:-rioj,cr.irlDivsidanlll.uorl."dsifn;.ru-.ij ars r*irciii *ci m*i ?.nfo,cali, esle irnul di:r eci patr* fii ai ge*

din nqrralr-llui *onle Fyicd-li*h von der $rh*lenburg, car*, vir:
a-l vii'LLrrului simbirsacl*r la 1v{o"scclr.a, a fiist, clin 1$lS ;,iinf, in
lui 1$18, qcf clc sl.iil^lnajor al grnpulr-ri dc ain:;;te c<-rnii".:rriat

de K.ronprilz" Ai:es't.a din ur-nifr, li apr"*cii:2f, cultura vast5,

s8 3S

naid.n.cd":ocilalDbvt"no,llrtlu,saiii?iatttdaiaigelaeli:tn1bpc9ti:oi.l3larci3t,iniecnii-,rgurrrclc[iu::uv,iii.crri.i.e:rcinc-ir;;lsl.icfil:iur:iL.,:lr,it;ticivaitc1io'ireL-rrrpri,:]5iri..;.cr{url."-r.\*.-,i.:i1.ir:ti1rcrr.1rib:[]-.jirpii:rli;n,nio.:.LiLiI:tinn:rib!:.$olnxi*.tls,iclgigc:ii,ac-'-er,irlf,o.iL;n:ru-trl se bucurit rJe pt'i+t,r,iii:r h-li iitlrr,vr::'in rii cle iricrerlei'ca li
sstvtt:'a:l..nnr'ilvg!viSiastiic.ittaauaIrd_n.u'!i{nrfitncuiinii"nnbii1sspc9tirrru0,gar2l-,!,iiruilc.d.:Lrpc-i.iiu'il:.LizbciDlIiiu,tchuiict.i,ihrindkricc,.ieflit;ili-aeapLrnoialtirvi-Vnrr1-;-e.rull*"mtii:Iarljiii"a'i,i*.rciac'rie"a,cpi:lsuoci.,cllljiieuticnKllriealsali;rt=-rrrisea.r Sii.r Lrffenbc:r';, D(:r r.:ai,l il ascamitnf, cu sr,rcialisLr-ll. Lcber.
it-lre';Smi.''tuufpfter:rsircecr:grilicsutrir.rtritrl-ecbole]rriccr\a';nt c|oct:'laurl'uiInG{oae!ra-
1,1 sus[ine dr.'cli'irii pi'eEeclintciui lrreisl"cr:

riclcr' ;i f-"" tl:tr nr-l iegl-et iillii;nc;r rnea qi
,t.r$ibtuiunacludhv"roi i1I:ric;silopii'nr.zi1Ltilii.:'tcil:,1,
s1itl" cii un a1tu1 o iu',r e .,'.,cit'r;r i1i,l-l:n nlomcnt n:riii .lavor::i]3i1,

pcnil'u a nc i'cli clc ll:irls". A ftlsl c:;crcill.ui; la vir:iila rlc

42 cie ani.

Sp,ri*ten, u::it, cu i'* cicati'icc ilri'e pe r-;br.:iz, cn o tiuuia
deser.lri neglijcnti
cir-ii.ili nionocl']^ui, c1 cst,e cu clt:sl:Lvir-
cnn,seryator. Avi'cl nn tei'per:antc*l
gir,e in mai rnultc r"in,rir_iri muncjl.*lii in I;:.nrienr, el sp'i-
grci;ii, fiincl
jinri ;i;.rtiei

pcreclit,,"ccrrtele roEu,, .;i bilnuit r:d ir:rliriit _q;:l.c coinunilti.

scir1ne1tdt)lir31n:tuq4irtir.niia"i]I]ian1lii-nsde.9t.t1v_e3"9et2n39.,asr4?see5la,c_llrcruesaui:eiloaAa.iGdL*pLjsiarbrL"cr.ri'fl'inigcl'il*cnoentrher-utii,I'SHppria':rrp::.iurran;frsertsiih*rciscetotciu,fhrrelnz,r,r-iala:ir,;zinsriiidgru.;s,errr;tir"ioie*ip,,'ai,,c.vogtrl1;*lritt:v-lurisfeiapiiouuiH3:eiil.xa,ui:e)ilAic1isuiadvri.t_;lnrion_ntr;iarriieb*,il
f:i.rh. ;r deveni iirsS ,.FrLach6-*i lui llilirr',. C.n.iiic,r,ull :;irr
cn paiiiih"ll ile il.c.c,enlL:e;lzri" ln priruiivar:l anuLui l$4C, nei,:i
ca:rsiderat ,,;l.csigi-Lr din puncl,
rez*rvH, este Lirimis in Pclonia clc vederl: i:olitic,,. Ofiler in
gi prrfin tirrp in Franfa, ur:cie
energia sa df,ilea increder,e soldaliloi: cnlr€-l iniluigcnu. In
iarria anulLli 11141, Luc.r:eazd la. Bi:rlln in l'Ii;::.istcrrrl Af".o*
rili'." Eccncinice" ir:. velra anului 1lg41, se trfl5 ir:. B,lr.:ia ca
troci;iln,ent, npoi in sfiil.r-il-majcr al gnipului de arn:ate sur-J,
Est,r: :ar:rrto:: al te::o:"ii ilr.staurate cle ]Irich Koch, tjran ai
{-Ici'a-in,ei, in ilrma siiiba.tic,e.ior: instl"ucfiuni ale }'iihrcr-uluj.
,,Fri'i,';i" esi,c un opozant a cirui aiclr:rii'e ii arluce o scurtil
p.l.estnie in a;orili,e 1$illl. Entuzia_qnrul s;il.i de altidatil p,enl.r"ur
rprtrcleaezr:ihrs|ittcariii:"{zrslilc-,iiairso, aptrsucreaz.rnavNein;,u{tliitl,,iaenp:tcuar,uretale?Ljnnpitn,uaeirr'iamiee.geF15daotiaua::rrrc..tuIeinnclil,rirri-rr.r-ecncilCrjc,:c;,flriscl{cLlccril5Lji;lrrg5r,-Kcirpfce,usie:iiijr.aac1dnl.lii-i:
gi :ir,i. lrc lei;:"1ii *ri ccnl.ele Mi;lt,ire ; ch,l. cl {inc Ja Yorck,

4g

ii,,i,,rLlf iior clin $ n,i;irit.,"brir-' '{.938 *, care au implciicnet pu-
',"iilc c*r-r. r[r.]i t::.:iii: F;rrte a $efiLor nriiilari, lloc]r qierea s6
,rr ,,:rrr(r!.1lini,z,,ur.l!'r:stlF,L.pi iti-lrrt".ir:;:il rie Gi;cLri:els". Idlll'eie an:iral Raed*r

, lui FIiiii]i seniilnenlele de ',$ezaplo-
','rr,e :ile i.lii{tr';1or supcrirlri.. pt'L,lirc cnle ,ryi :rmi::,nlid Da+-
ril:i. I{iiir-:r j.-,a rir"t,i:nn"s pr'd1,ilil.itld c,1 inciignaltta papL-i:ird
'rur,rr;e sptnt'rrlai. iii,:1i fr:i'irie "3r'-p,.ii'le de niriiana.l-scsla-
lrln, Frlit jnsiiellcili,rlrll:.nieii tt:il"iyi si-l irj"ace pe Fuhrer gi nu t:sie
slirr;pr-r,s rn*tive
<icsi:iris" Suh preiexhrl unor
l"r s,i.ntli,itt. el estc scos clin comi,nt];:ttlcrrt in cl*celnbri'*
CA.I'ITOLUf- rV : ti+tr. Ti inliicuii iu niare$*iLtl. vr:n T.iiuge, al cr1rui rcl in

Cencralii vorz 7'rEst/tow, Si 0lbricht i'', mi:l oi.urtk: :r t:1 i : l lrzi,lte va i i echivai:.

lCresr:kc*,rr j;'jl;i;is* lrlin r,1e enii.rziasm r*i.rutrmar*a, pe
r:r.f ir l{irri{*" o \,'rrlir. *fetfuatA ir:i.l-*un riirn alert' &1 t"r"e*''-"a
.., .,1; Lrn .,rrilz;:,f 1]ii{l ,i". S,ir.r ln".izinrile J.iiia si:arnan ;i*
:.lrfir;iiili-r,;l:i:iei:;lii ln Rusia "lirsr.:hid o11:i!
IVlr;Jl, iil 'r.l.r:.rii.'li;,.1;l'$;uliri;litL':ra-rlit serr'l*
asLiirr.il spiriLr.rlui ;r'.'r:girnului. Ll n o::'iin
hir:" ciir, r;ri de FIiilrr' pi't!"1'iiijit,.lir:ltiilaic;l" ietluicr cr:nd:arilr;r

JOi', trLi €i\ , 1,'lrlici .fflcuii llizonier::i ni r:i:lxit-lccrea in f::ll i:cn.si1i-
Uri 'p.::ii :rii,
lir;r de ri::h'"ri a sc;,,:i:tli1tl g,elin;rrli pcn,tru a*l*l.e r;t;ni"le i:l
in s*:i.lii-: i'l.li:;is, cceg ce e lhivnla t:u ;:''ili,rr"i..::aft:'a crit;lr$r c'rirne,

F i'i t cl ;.'i ir 'l'rr:r,r:lic'!v ar {i o;r',ii si*l cloter"mine 1:* tofi Erfii gr-rl;'i"t:"i-
':
trin" i i.i t.
l).i.in

g;rnizraior cir i:;lce, .,,.:r'cir-: armiile ;tir:,1i,,. (,1li-ufl, k:. IIi ile''r si sI"-i ccarii sil rc'r';i1;i

,iri.:,,.i i:rdin., Bi;l:i;. degi :zgrLiii.:,ii, "lr: iLtuLl,',.ir:rr:qte {rr.1 Llir i'it$
r.;:'i;ii$t. L':. ri:vcli.a c{jur;iiii.nlei silie,
'.fi:e:chir\:l uu. :ll lit:-ii*
ri:azi:. inse la eritira vel-bald. La ecesi. mat'r: ncbll r.lin
.€in::,rlr in,ainlc dc S1ir,r-r_[_f*Libcrg, .ri apr:i hiiiLuli dr: accsta, i)u.in*i::lni.a, rhzaniagii cie rc5r,in-llr1 ,:uriional*sor.:iiliist, iie-
dmtlei'n:rs''eic*.ni.;i.lI-p,gvltra*;rlif1coi'fis:i{alcrfrina.'nrN,.:tilLlsiecc:lcr:slilmrl}nei,rliLgll,ciLc;r}lil_.ivrei.rlargJev*';,ci:eixnpilTircor.;rc:us|o,r:kvis.i;gfiivcjl.*;-l
,iirjptla se r:i tral:tfol'ma curi$d in iril,;rrtl"
ilrj.:: intr:rin';:tiild rinej. rurJe inilcpiirtai.e, Fiii:i:"n von
Sr:1d;i'*ren,rlorff^ ei :ll"]it dt: e:risien'ta u::i:i rnltrr.:It'i ti€ {:;lo*
6apiespr;'1,'"lce ani sr_rbleicr_r,r,{:nent intr'-un rcgirnCnL cle ln* :,:i[ie. D.upS ce a fcsl pin$ in 1"{i33 fLrl.',:i,i.cn;rr';rl i:'rir:i;j;eo

f ante:rie a1 G iir':r ji. i'iliui p:i:usac de ir:tcrne, SrNlrirr'::ni.lurff deviira a',zrtrlt.
In 1!l3t], este p,cf cic skil.*m*ior intr-,:r cliyizic dc ir:fan-
te'ie, in lli:usi,* O'ie:ri:iiii, ;rpoi i:-r pr-rlcnia. Du;:ir acoeil Adl'ersar al nallon;ri*cciali:;mu-Lt-ti, el intr:it in 1{}lifJ in
lr*rcul Oster. Trescl,;rlrv il cuno'e$te ctt prifin inirinte* rs::*
f.l gilsi::r ufiii:r rie $itil*nrijor in Vest in-rprcluiii cu F.llnd* i:oiului. ftn auElst 1939, in Anglia, Schlabrei-rricrff se
siedi ti iljrl)! ci-l $ucli in grupirl de ccLll.ru al alrnail:]*r de:
pe frr:n'riri ciin Iiri, intreline cu lardul llaljfrx qi cu flirur'r;l:jli. Riizbrir:i" *pie

I\,X;rrcryi,iluL I'eq:lor l.on Ec;;h, crl c&r.f; are legituri de * Pogrom.trl de lo I nait:nzhrie li,.?8, cltro:s'.'ut 1i srrir n:tmi"le
rurjr:nic 5i car"e il lu|,tir:pte, 6\r*e prt'rnr;n{llte rez*r";e in
cccii co rn'i.,'ct',e poiiiica nil{ir:nal*srrciiilisii.. In tillrp,;i po_ .,lfoepte de crisi";il", nr(anizat eic n;rz.i1ti in trrtra aslsiiillii r.:ltl.i
l1ipl.;;nat gcrrilgn la i'ar'is rji: cirtrc rtn tilLirr er-r.cit.

+L il.:t

itniri*irt ;i e1 il inlormctzl pe arr:lteia c;1 o;:r:zi1;iil impo- /nres-utr * cetrui rie*a1 III-iea Rcich. Interzicincl din fundul
'sril.a lui l{itler i,,ri pr,ri:u,ne .sil aciio,tll,.i:e.
} q incei:r.it:uJ anuhii 1941, Tre.Ellrio.iv il aclnce pe l)rursiei Ci'je,itair:, int.r'*o lnclip;rfinai'e ab,surda, orice rc-
ilchtralrrerrdorff ca e,,1hiotant la gruprrl sFu. de
ar,milte ; pUcre, chiar i;;r l:tclicji" I{ificr a pier:dut inci"ederea multr;r
glumirxl, etr il nu,me;ie ,,*d1{uea" .eo, i.n-.i:.rcina.t sf;.{ ghi-
rie:re ilr politic$. ,rltllrerilli.

lin depozifie ficritd Gesta;ro-uiui, Goerrie.ler afirrna c6
in sepleinl:rie i"!i42, l;r Smolenr;k, linde l*;r lntiinit pir:
IXlgid, cu privi.:rea. r*re gi. ruvinl-ul ti.ius, Si:lr.lni:ii:ndrrr"fi 'I'r'csclto!v, ricL.s|;i iriclcca i:rci fvaovurr.a'i1ti.l;iein-ssaitpuainfiai rniiilar,i :

il f*st ares'tat, clupri 20 iulie" fn monrl:.lni in i:i.it'e ii;"rii:r arnraleie gcrni;lne, gln,ii*a c1, la i{a::rlr
'ld. fie pronunfe-t .tcreli.cb.il rarc il ciiilcllur:rr:r la l:tnrie. ur:
bon:hardan:ent n1 alialilol cUsl irr,gr plliiai iilchi;:ioat,ei,i in vara zrnuh.ii I"94ll. Dar;' cirrJ Lioer:rlcier il r"c.icri* ln
in care se desf;),gnrra pr+*es*l lji il r mL'ef:ii ire pie;r:illntel* iluglrst 1943, Tr:csctr;or,i; clte extrcrr de prsimist :yi a:lr-rnfir
ca|astrof,a 1:enllii f lo;r t. GcsLriro.ul nriieaz5. r t1e u,cziiic
f:reisl'er. Sr:trl,abrendi:l'if, eiiirerat d:r-r in(:Lti:sooi.-c ,l;.1 lfirgjtril {):ri:ecrirui Cileitl/r, cea ;r lr,Li Sshla1:rierxlorff, d,-rpd. c:lle
'Sztroinlui, in aprili.e l$45" ;l ri:ris
cr-r-rte::i {};',fii,tlerc fflj.rc?i illrescicc'ry nu. a irg+'ci:t.nt Staiingi:adnl peniru if E Vea c{}i?
fff ttrcr {Cf iierii inr,pctiivi: l :: i f ii tl r:r).
vlnCont*le Hans ii:iai srimi;rti pill:re cl'e.spre gsiit,"i-ra.'il*iadumlJilrit,caar6rn. lr"lEniiaa {csl pii*
I-T;ii.'ciirr:ht:i.'3:. clr.ri.:cnc'1,:r'l"ll i.ii lr'ir:r-i'iui coruiclerat c;i <iln
de stat c;rre fuses,e 5rrinlipi'iui. rr'll.iii:r-,ra1.r:i ;li i'e;.r.ciiir lo''r'e* nllrl ctlre a Il::1,
Coman,cia sriple.iria Lie Llilia neLi:riii';:lt sh {ie i-l:nsferlrt5
Ceric Wilhelir"tr nl ]-l"l"-ler, f;rcc ria: ;:.'rili:ni:;r ,rr;rl"r: dir: s1.t- unui a"niliii,rr ; rnonientu.l istE:ric G
uul*m,a"jor ,al l,ui ;lfr"rjr,:!1.\,)r.'r $i ii(Jui n,iur,.r cri:ea. f,)upii "5r:hli,ri]1"r.:i:r*
l.lLri.'ri.ri'ietar." '"',ir dorff, gurerahii Krelts, ma::eqa1ul votr l{luge folosr,sc ar:r:*
d,eveni nml i.irz;r.l unul d1;ri;'e t;;'i*:ieni: Liri lali limbaj, ca Si generahll Zeilz,ler, iie.fu1. stalr.rirri*:rr;:i,.:r
li,itlriii:nihcrg.
La fel, conlrele Heinrjr:h von Lehi"r';iar"jlf*[;lr.r:iiir:::t, aghir:-
tant ryi nepuo'i a1 :nari:qehrlui vun illo,:.rii, va ii r,..rr:riilt 5qenerel, c.ilre esle ar1'*v5.raiu1 srlccoricr aL mereqaiitlui vcn
Filauclrilsch. Z;'itz\er, p'e:ltru care Fii.lu:cr'-tri nu ;rv*:r nir:i
la 35 de ani, fls qi mrr:lilri} s5il }k:ilrrlll-r llr;hn:r*'llcl,.l,rC':rf, lm fel c1e sitnpal;ier, tlo ila s5 preia coilliirl,ila sul:rrur*. r1i:r
ilst ,si ptonu.nea pentru. corw;nclanl,:-ntr,ll sul-.rri;n. ;,il nr"n:*lei
q':ne::a.[ ln r'e'h"agere, unul di:ii:il ];iiifull;tli;rr-ii li:r.ii:r:*j

*rientn.l-e. pe mareg;llul I'rrn l,{ilnstei;:t ; ii,:ir hTan:tein il
bi1 pe Zeitzl,er, a
canii :'ratur[ 1i:rpu1si'"'f, ii scci,'i,rta l3s1;::,?"-
adusr:se proleci;r
cle Kugeiblitri: (blla*fr-r1g*r). trl ar fi luai; cu lii:.cr-i:;ie r:l-,
suprcinA, pe rcira: iasc4liL;i 'lrf:i':'-r:,-g:jes,i:Ira'itrijnil,r::l:u:'lresti\.n'T, rc'...r{l,i.l,1:::r,,',,i;.r'
lrivxa;illncio.:I-tlrnitikrli::ris"lcai:n+roarn,r'irfrc.r;;.tl* 51c,:ltr:a.ii1ur, o;rcr.r1ia irnpo- mancLa
o c,u.:, i. {Jru
pr".irr, scr:y:'L;ir.:ism, critit'ir, c i'it'5 sri
11 r:rrlirr ii* o:.i:i,,r'e tii.tii:e rE:i dci 1;r conrx:d:r i;i.rpr.:r-r:::i:.;i.
rrerri,:..l.fum.irc a'ni:r disiirrul;,i;"r i;:i,i dr ,';:r-.:ir..;.i-lr:le i.urr_ij *111r:* El tau.li,. ",tir q:,rf pe cn:^s s&*1 ,ci;uni
iant tragic flare all di;ri, in F'Lr"linhra:enr:*rr-yriirj-uli.i:"nTi:iiihrrii;rir
crima rnare infi:'ingr,u'L: cli.n t;c:*ae.snilnriliz,shi li,il:::";rJ;:riirli.lnl.ri-;1r1l5,,jk1ri;F,_4.1or,,.lcai, t'11 care . r:cl:--'blra-h arir:rini'os "r.ini.p de nr;lrea spem-nta ,rir
C'piinaee,tceoraigardde;ceur,eq:nieuleeirmnfueo1ns,duit,eif-pi.2frr5urcCingIscktaiclh.olajrr,Sr:repnceiLifnriti..i.gna.iini:flrlsr::ooiuiiiifni,ii-ltriurc.dl:e;rr--,iu:ri-il4.rmlli;lriij;.ll,jr.1ko:b;in.lc.orni.t-rqi:zci;,jiihrni i:naf"riild,i;nd-i lau Mi:n"r-rlrin i' I.,.:r tin rt{inteni dal., el
KJuge gi !.iilr:,:1ei,n, r:rinir-n intervi:niie ({lrlit-r:16. ii rrs',r
.:ere lili Hii.lnr sli. tran:fler,e coi:niilti{a miiiiilrii u.n,li nl.{l*"

.Ie'sio::ist"

motoare qi scoete din funcliL-rrle armele ilr'iorr-ilt.r:. i}upd *
patru luni de efori.nli s'Llpraon-tenc5ti. ei it'rl-u:ie si" ti:irn* $.nIl{'nV.re.glh, i',i,lrr.rlJltill"e*Ficnrnersc. t{iX{{lc}annei,emJ,evn.e.2tlr):l:h*in1
doneze, in lala conhs-oJiensivei ruse"rii liin 6 deceiribrie letat r_rfil::l;in) episc;l re-
csLunr";,fJcealsrlii::iiirt,iscjrl::r-trj-riinlrl.Ltirr:'J.,,:riu:;"r.iriri':irilnotr, , tiirrt.rul unui nspS$
ciat r-.:''ri:ia a s;t'i"is t'r,t.,'irrteJ.e rl*
i9,tr1, terenul cr"r greu cllrci.it" picrzild flr:nr"ea cadr*l,rr iuai tl-:1;i:'it, in:ri::ilit" si, ln tAl*
lcq elita diviziilor germane. Accsia este rn*,]le, f;eclteln
:lr:i,rirea llij l-14r1i.,i. nnun!rr,l ;ri-.rcpi;.ita pr':)b'.r;ire a Irtrpriir.r'lir"i liab;y,*
innian. ln ciu's';rl no.plii, lJcl$ater a fost ur:is.

44 45

Fju de generrrl, Irritz Elich r,r;n l,crvinski a fr:.r1. ati*pt.a't, $ rlir,:,-. cu Gocrdclcr la Beck. ln augusi 1943, ei deeiari
i,,,'ti*niii nr'":esiti:.i:*a rr,.i:rlrgerii 1a {,;rld "5i i*l pr*zinid iili
clr: uini:iriui si:"i;, g.ir.'ncr:tiluJ r,'tirr ivilu:s'Lriir. ilrii::.r e si:..i;- {,1i;rrlit;rrr;1" p."r Siei.r.L'iiclli".e :.q d;':1:t ,,cr:iul c:r*:, ilnpreurrii
r::r-;i1 5;i1. s-;ll aJiaf q;;iispl'tlicce g;urei.;,rii cltl'c arr si.iriii
tiil ;i. p,r.: rt'{ii Pi't.1.:iir,:i s;ri; l;c tr;pil'1"!ii llci"liliiirii. r.r-r. i.iil:i'lcirt., tr'::]:riie sS i* to:ll-. niiisuri-ie mil.iiare". Tr*l;.-
i1;''1i: 5i Grr::<-irrlc: nu se nriri. r'€v5d, er:nrcLu-L ior fi.itrrl
i\'tiiii:,..f'plir: {,:xrr,:1r:rrl;r. e1 c:rtc. p:'in tl':;.:iili,:, un t.rl:rs{]l'- ;iis.,u.r ir. este r;'1.:,,i lri.ne ,:l nu rig1.e sA allagi aien!ia
r"li l ii:i.
viil..ii'. A {l.il incinl:i1. in 193i:i {i(: dtsr.:lnnlli'uit iui }Iitler l-', a:r*ir{iiei, fie;rtapc.-ri-l l:ecilnoa$Le, dup$ afir-
in llina
i:: t,r:: i'iil dt ciitti:i.:iiit'. nr;rilil* qiiii{,1:alr"i!i-ii lde us,ir:q:i', 16 Trescil*w este u.& f{iarte
.u;;Lil:,.'lir,tii-rl'.e1plt;i:"e" ;r.i"rL^io15iir,t,*i,igp:uitJrudnesindii-enlepc"t"ir"autitl
in i.r,;rten'l:;'i* I'iil. " :i r:l:i cirr sl.'li-trejrr:;,rl {ii:pi-1i.,:i cle i.:..tn ol,r'iiir.l;:, rja-i' in

at ittiil-r: iii-,r'itai'1.1i;iir'r ,-.il Iilncj.l.ctii. i\{l:l-.,rir:tit ct",tlc ;.1: itC;it:;liti iii1,,,:ir,,:.:uf iiit;r,i de
au1r.'j' ;rl ,,liei;r'r-iiiil i',l lr.r rrt. rri"'lr..-, i pt'in ;iriirl-li, cii:l l'g;irir rc1iE,ics", ;l';iiun-{:a
niiil liiiti. ii eslil itr:i1'r,ric o:lt al i;ntilr,ii 1$+li" lrj:1\\. ;i:r.;:.',r.inii ei a iost pr]nlr* sa ;ie inspl.ri 'Cdiinnir*ereNr linnidiau.irr:-li-i
pi;i.lii] Cr-ritl,:i.ri:* (lt:,{-:i-t sUliiiil.LtlLli fitiil Si.lpur LCltC ili,t(.titrt.i{ii1i{.}*
niit:t:.i dr. ;;i.l;litt ji.iCl:l i:ii,'.,'i rl'.:iil-i-r'.i ilt.: !i,ili i:-iC jt:.it"i: rj: nt- coiLit-l;ii'qi unuJ
i.n'i r-ris1.1; t it r'i :ri:lii ju rt.r;, j r.,li;li. ffLre ?rcsrko}v l'}i
'i.i,r'j., ..''iiiLnrl iol" i')iL"'. S:itiuaudflc*n.ii;rtilvi{ji,.i*T';}ie de i;i..:r"i l."a ruri;rii
ii:, :,f:,l it ;1r.r,:.,;l'.i,.r,. I'r'r-,sl:ir,;rv il :;l;tr<lrr.l::.lt ::i iir: I,iti;i;i
C,.ll,'i':1.:i:. i;:1.ei'r,..ii:1i-j;: ji.l itilt.t:11.'i i-ri,:;ci;.11.r', i'ii.t r_ir: rifii,.t,l. p:'-;i:.:.,.r;iL in nt:oie,'t:ir-rl
]ii'-t. :ti]. f-l;.,i-ri:i':i.li; .t ,;tir;ri. ;'r l:,;.ili" ili'{Itrirv,iil {.,1,-.ni:i,llr:'1.:l:t,i-t
iii iirijc lil.if. cLiiuiit'i rjtilili'-:i i;i 1r;!;r 1ul rIii:rrr.e:tir,: iir;* illii:i ;. :, ii'L* Iii:.r.i.
i\ir::ni,riel* ?rlri*'Lr'i:,'a }-ri i{itler sin.i; clisrufute in prr*
vlr:,1, clc i'ap,i.rl r.:l: :r i.l:;i rlc li':u;l" ori ci-isqr'; r1,i:tl. .ii; l*e zeni.a s:'i. I)i;1:irs L;. rniisu"t'i cie violentS. el nu incete;:zd
:...i.1:'t;i, Cr"i ::r.'i.1.:l,r..i ltlr l''irirrl:r {-:{}r:.i,i:rii-r{l Cinic -.:'.r rir.i;i:1ilt i-ic irir. t'[ii,.ij'ii:.' ,-,; i-iiiilr i,r't'iruie ci,ril"liiins sii ,abandc::.ez€ c,o*
tiilrn : l',,:r:;,.r1 ir.r'.,i f:-r-r;i,: 'i:i.i't ltit !iL tielr Iitill t:t'ti::e1., sclii r,s ;Ilr,;.ilt.iti rriili.l.r-rr;:1. '.,1.'r.'tl..rt-tie actional et{:sta esfe, s,ptine ei"
!LLi7.!,ti'J(.1!i(i1. iii:ii:ii 1;,;;:ri-'Lr.l t:li-n:i c:;rtiiqii .r.r.rbrjr,tj. s"il: i{i)r'ri1.nl,{-rnj;i.ii grneriiii.;ini Lleck 5i ,ai geneir:r-iuir"ii Feiigie}rel.
pial'il i). iiillii'r:i'lrl cl-.r ii1 C;;iitli:tCr'i.: ii: eicl<-:n:i::.rr., l:,i.; [. Xn 1;'ar';:r. il,n',"r.lr"ii 1Si3, €l ,Ccriirrd generraliilui Sti*ff ci
ct ill ilt,tf c -r nir I ti,, l 'L ; t:1.1:i.t-: 'r',,rr-ii'ii I.f,.,si'l:.,'ili ,ci, lir itti'ir i,tt i:r"+i1 trcb *ie inlaln;:;ti pt'j:rtr*;un aiu.rllt"
rn:iir':i.'.iii;li:.i tt.:t:i Jil,-rtj1:', Ct..:. CiiIr:1 ::ira fi,,rilijli:l l.a tr1l,:icr, c-1 T'ii iu ,:ic siai^l'najtr, osie {i d:rtarie jsiai:iib si.r im".Fpei.nefdu'iu*eo, Ji":r*r
:'il.ri:,1,r* il,i-1iJ'i.iia",{.ri..r-':t.i,ri ii:.:r,:li1.iliLi.rir.: jr-ilti:t': r.1,: ll. ii
'ri:intf:lt';.!,'iit:.,r;iir:l;1, il ii.i:rr,::1.3-,4ii, cir":nsp,cr:1,:ii f:,{;).iii.'tiii tsiii
di:r tlrtii:'.lii- F.l":r iir,,i ii,ir',irlit', dc ii{..c:i c.r tc r",l::u:t c{rt'"i.i;! iii';L:r':,:,ir'i lirotfoi'i:.1i.ii" plr.:rd,ilret:. riizli'tiui.iui, cdle tt,tb;:tiui"l;;j
Ii-li liir'lcr:, riiil a lciiitlfil il],iicrirrf io sii r.r ir:'i;.'1,;11 t., coir;iit'r;,iie
ci:Ii.'ci;r tt ut'rt. *i'rr.r;i Lr1. oslil. i\ili,lit',i.5" li.i v;t acllr:i1r o rr:-j;.* r-a-rlin: rls"t.r) c|f ii",
t'cri*i ecf;:,.rii tr':'itli','i,,.1r. lni Ii.;i itr. tr'i;;,i511i ti SL:l:rliii::t'crr- {Jrm pn'r:a i;ii fie oare or"iorii Iliiler ? Lrlcrciir'il: .'lr
di;i'Jl-f *,rnsiricrtu dc;li-ilci ci t.r'cbilic si. se icirc,';li,-ra:\ {i,.r el.
a:;i:.il; :, ;5'J 5l1ciltd,

l) r'i;ii1"A a liri }{itlcr ilste prtr.5::utA Ja 5molcnsh, i:l
ti.irl'(,iiii LLl ron iiiugti, pci-ltru 1i-l m;.ri'Lie l9*3. Trcs*ie,:r.,'
r,r;',-11;,1 5;',*l ai {:'it-{:r;c ;-.:;: Tliiir:;' .yi ll"rita s;i ci.t. ir]uli i'tt!. rcg,inrerr.-
iI.ui::ui:ri:inlc,*liurolc.enx-vri:-l:l'rlu:l1'i,:Gr 'a-:olmlg;ln\c:,lalnt r,r,* pr:*te.iitti silu ll1,ii-:, 1,:r:o-
llc;:sr:J;r;;;r:r', eri;'u gi sh'Slucit
illriirilie dit
{c;i,-iririi;ir,;,-1:.11.i,irr:!a?t,onliirr:g;u:is*st r-1inlr-,: I,i/-csilillii:r, care v*
i,-ii:it,,1c cle ;ie Eli,,
1f)'lt, ir: pl irciriu'l
Lt;u:ii. irrvilu.ra ar fi. ::eu;lil;, '1'r',*c1it-r'rv se q-iniiea cf;. Klnge
l}rr,I o r;rit"ri;r'ii: ,0. i,,; Cil,,',l iLri' it f;ri:. {i'i':,{iii:rrt*ir;*i.}j. nr: fi prtui; lua i:utcri:a.
r-iil ci:i'1.: i pi: ci,,lriuclul .\:r:rr
I'ilirgt a fu:;i. iiilcii'.t.i:tlr 1*l l:r'r-'';:irirlili jg,i!. Ser r q,.'n,.ll- t:rtlruci{: ;iftr,Cirl:i:l n'r-t r,*,,:"qeitc. Tresck,;\r,' Fr.t iitsr:.rnne;r_2fl
'l'i'r-.rjiliori.. l::. in sri-,i'::lnl;r'ic
I:i r:r i:Lc1.iuir.cl inrlepc.ii,rlt:rLi,ij.. .ili i1i pllruri. bonlbe engie-
i:ri:..,,c i:r i:lrrilir o liinii nl;:i lir'iriir. ..Lic ir1unci. Ti:.ci;r:1.:r:r',: zc,.rli. *,.rcr.lii:rnirl.oarc cu" ce;r pc car:itr o r.a utiii:ta Sl;infiir.gr*
erj'.c j(;c;ti pnr'i" iu:pi,'li'il:r lr"ri Ijitii:i'. ln l:r',ic 1S'til. sc beL.g. Alc lce vll:i-a ii-ri lli ilcr. "I'i'c,scl;orr. rrr"i lcn$ritc s5 pia-

46

i;,t in. tirnpul rrrinlului rilzh,oi i]1ondi,al, era un advcisir,r ho-

lllib aL n,iitrir)t"irL*Ijocjalisrnului. Cr-r o prcfundd cri:din!6
l i:1i,gicas}, l:ciri"'it: coriqctvatou, ei pr{lte"'ifase in i;r:ruar:ie
1ln gu-
vI r!ll1r3n3ulinpaepoctiLrirr-,€'r1r iFli:r]li,'iril(it:irl;-il;:irt:iIi'lniiil;e"iru.i.:{1-i*iig"cc:1ri'orrl"iaanfoil.oc1r; ai:r,:ltat
{.lr mrri miilie ,nri. in ;l:.r.i}tsl, 1"91i8, a piecat in Air511la urr'rlc
iti.*rr:i:rltreien1ai-irl:hn:j1ii2':"11p,,LcCaLlFccrod^r.r.et!ri'i;llLcir-i,rL1r(..ir-:'qi,.1rtitllri;ccienp:die.egitlcihiii{ni,l:n:'e:.i/:Viillarl.n;s:Ini"t.-triia:r.erlt'n1l;i,ari:r;tiri:liii'.c;tp;tie,l
l!lli'iiln':cru?ra-jc*,i.li::riiiril*srpiuniriiriqrcrilut:*:.ii.titrtti..r.iit;'e::ralt'nn':i:lnqil'1i.,Aitirt.3i' iliinil-rln:eu:'iil\l'rop]'
in1.,:l"Ven.i.. fn;1 firriiilr{: g,:.',ilt.r-';.1}!i lr.,rl'nia.ni., tttSIia.Sinl. iiI*
rii'hi.t'a lii.zl-i,rit-tli:i.". 11e1:':t{.r,1 sl:ii.ri"ii"f ,:1,,'V,:irl:titlat'l t,:,::itl
i;i:cze:'ri,r,rl, lui t'irlvjllt cCiiit:'::.iiij'tbStir'i:ll1lt-irn*:,ti,:ttircre;is.tr::lrji:.lilaLnril.aio:i
i.i:nt *.illihi.tle;:.isl, e1 ..I-1r'r rtiqr-

rr't:l'.li iil

?i;;ilirlhcie;i{i:ii:,rc;a"tll..tl.iT: *"'k'!.a::if"i;"rr*ts,i,t. *-'t';:nlr,rr. ln iim1.:t.lJ. r,::3t:iL.li "\:r;;iir,').
T,;n siaiui,it-Li $lllulr:nl--rurg, l*;r inilltrlt. Ia
sfiril-;il &i1illiri. X.$';lll, pr: i lillst #lo:.er'r*','.jjr,iIiieer
1-r:,1111, il.r i,iisi:o*
riiic" iJn;;n in::ii tii:::ii;, Fili:i:il I ililrt:iitelt sS cllr:ril::,": ti*L':r;al
poii,iia p*r:.1 r'r; f:iietl.in i.:t.l'1.r,:ri..ti f;i'i'!'er'rl" liici"iit, t::l.i.': r':,:t*
*ilj.;lL i:r ;rpliiii': 1.*4ii.
l;: lul-a .rt.ri.r,:.l 1.ii lil43" 1i':.r,:trr,li'liit:,' ll: iic'll;islirzii l.r Fctl*
c1::rt, u::.i1,: rir:j'.t.ilr:;rzi, l* ilii:r'il1:i. irr'tl:iq,:lr;:lil lril i:r:r'r:l;. Hi
..icl s6 c:"g;,rniu:r;:* :r ir.;t"ii;:vllrl:e. r:tti:';ulliti 1-.1i,''it..r-, i,r'lijt'il1ie

ilc r::,are;rnl,r:"gl-t::ri : ijtiLifil.ila l:l;L:-rt_ll:-Li I,,.v';:;i1:1,.r'l;r. jJ{:: C:jt.1.{t-.}
rr*r r:*inl:lt:tl Cr:li;:iel pi $t;,iliff:i::blr5l. 5,-ll: lri"r:i.rl:l:iil l*i
fi, irr:,::n,r-11.. sr,li.i'l ;'_iaif.-l:i-r-itlr- -i:tiil,i' Ti'i.illrc.r:-'trli.ti,. li" it:;cl;i.,'.;'ii fii-relril
sI ricvi::i. ic.iirl i.iic,lioL cg.:tl.:,:1;i'l.ii:il,rr 1;l l.'i.iit l:ir: f'l..ii,'ill:t:
Lleir*l41. ..Vl"iii* rl ai|fi:i sJ, ;,i',1:,iL .i:ril,,tes lr';;nJ-"l",i:e.; l. li; ,u -
;
sf,enloilsnetlaercaiii:i{rcfiairzsltlrapi}lel"ni"irrlu(ail pr'rg;tij si:i-i lr l-i-triia j-:il
l*pi"rrrrr.;li':)" 'i'"1i:

Lii::ur:i';rl"r-iL .-r-1cii,:'.ltr

11 indep6rlr:r::5. ciin s1,rir-ri^trr;Lior." a,l i'lruy:t"tiil,i de ;,ll"ilr:,.1.i: diir

ceniru" Etr p:rilnl,iia o pr:i'tli;ir: de *1"i1, ;;iipLiirnini l:jf] {,rtrre
rr folase;.ie pe;:1.t-t.l sin;rl.r:.'i p.iiLlce l,: oi:1;on'ibrie i9'13, ia
co1n,a:nda Linri rciljlr,t]1ti, csr:t cf *51!l cl,'nlicj'crat ca r: diz-
gr:*!ie. Iotl;i t'ede.,'ine Ecf dr: sill-i:raji;r a.i ai'matr:i a I[*a.

l:,,;:id I'cru * \:iiiillel:x nl I11-lt-'ir |e;;c al Ar,gihr,'i (l.63ii'- -17i1:), ,qi::,eicltr
regelili laco"u :r1 ii-lea al Arli,iliei, Fi: cii!e tr-a inliturat, {i6ii$i.
rr.."':l,."-i-.r/'.r:' L:r.1rri_rr.t,"14t-..
I1 49
4&

rrllul Itrlso rron Bci.rhnlclr. cirre er:i1 r,l.i.;-:i,'1l1trlat riit o['ii{';' .ic

ii: l;itirt;rl i,: .i li I'i, pli.rlni.lvilt i{i.,i.r,'ti,rl. i't ,:r'Li;,1,' ..1!)i ili.'.1.i' ir:tliltLlr'f, pet-rt1:u 1):inizii:'. r:oloticlul Gi:oi'g $r:hui1,,,:u-lilit:;'ri'.
1:ri'e It;r;esc ;iqhit;iriniu! Iui Bcrlq ctin 1ilil5 pinii irt ,lii'i'i3.
tiriir:r ini-i'i;;iii: I,ri:iiLil:i:'", -{fiir Gir,t1 i,;i:i,-li, c;f il cr}.[c;ti,;.lc: i)irr narf *a lui Tlc-"i:iiri.,v, e1 il ir:tlu:'.1::'r;r;l/i po lSlrk iu:r.;ill ii
i:iii]lt.ro;itiiLi,{iu}riit..ilp:tc'i"1.iin;i.,;.L:tri-:1ir,-i;-lirnr;t;iliLi1p.r;i..,ii1l-;riiirrij{lti {.rili'i,lra s.jl". rtii';;riri..i. iiCr.r_r.'t 1;'i:,nr,.;:!li: iui Tr,lirirsl,.-.lr lri*ilc dr,':1;i.ir i:r'i -
".1,'rj;,ri''iI rriln,sr!1 {.-.le poiiii,::c ,si rlriLiiale. {,1r,,,riirp,:*ui {1j. si.:r:ii:rt}.: :i i
i:r,t-1"* p;tr::r:i:ei.i
i.)r:,1i.;i.;t:r,rt

l;.t illiir,'. li s;rbui"d,.;.ttr:;:-,,rir 1.ltL.rl .1:1lL;;;illii ,lc;r la:rl.li.. Le ti.i:.'* Lir:iIr.ii.:rri'cnhr:idr eiii*itirilli,',rei'r1r.t.cj:ir'l;,lirn,rcirl:] inflilen{;r li;l 'i'rc;ri:lir',ur. cll: r: ii
;r:i:l ii,riii il-titii: i:l*riii.iir.Jl iiij i*ll,* 1-141. in 1ii-i riri i;fii:n"-'i'."'ir c/i ii i:niroil;rtc
l:j ti'iniii,: ;li l-ltrliru i,!i :i ;;r: tr\'i.r":rit:r' : i:ii il t'ili-'irsirn pc liti111,". biur pl l'',:l1i:ill..,.ri
t't.l:rii. u:1l..ii i-i1nlj.e prir.:tenii i:i.i 1::iiilri,
i:
ii'tii i',,ri c{rtril:r}ii:i-rlri, Uilie}r ircii i-i1il'L:r.rtli, jl:li;iu;.t i.i;tl:,1'Lrri.i
r.l:,: ll1:iullfi,iri)fi'J:i. l,\r ct,l';:q,: *l l-a ul*r.rC:ri, ir: i:i-;*iii1.rir;ri"eil

c.er r,i,fitl:lfli' .iiil;;i.ili'c :.li r.;i;liiiCr: *.iet ci::::r;{l i
T'rn[r'i-l i ;l+;]]-'ti-:i'i:t1 i.i Ct,l'::;;':rii.: ir 1.:i: li;:.,-i,'.i'".ir1jii-!i.:i,li:l'!l sii ;,ii:lil;*
ne:,:*. rll.iar tii;a:I ec,Ji.i.,11 esig pr'*i::i.;,;l i ftj:]:i.-r Lr,tr Cr.:tirt:.r,':;r La Il,,:r'l.l.n, ri,'i'\i]'i:il.rl (i11,r ,c1.r1, ei,1 r. ,.1:-rii rii;-"i 1r,ini:i:ilrri
:ir'tlrl. i:l :.:ii;.;;i.u':r i:.:; t-1iii:j:'i:r!.i' {i ;l.i-:iiLi:,c r.lC:i'i;ri', i itirtli.:i;
rcl :ruri ;;''iili i.it i;Lla liili:li, itiii.i.:ji "I.i;-itili- , i ,:'?:'..'.,., .,.: i; c r. i l11;..; j :.:. ,.
lj:l::j.j,\ti,i.:I;1r.:1ll1l,'in 18il:t. s:;,i);r;rrir1 -1:'r'il:ilrjr.,jr
.,.- ..,1r'.tl..i :.Ct;i1..;r;i .,Si lli.. : i,:.ll ...{ JrL...r lt. .:ll Oii.:r ir:1r1. i,ir l:1 r;r'.ri

il,:,lit';i*t"'. ':lt'cIi:1-:ir:. iir':.11,:i ul-i i,li:,r:.;iti;:.r in',i..r,'t",r,,.rs,l.;rir.j:t'l:i ritr-:r,.j;'':1ii,.:;:t't;'r..c, 'iiil.tr{:}t'ii::i.::it"lltt,'i;.t

lilirirlri r*:l c:,rii.r rlltiibi.l-, 'rlr"r1:i pr:,:i:rr;i;:-'t l:r''nj,-rriLf li.:i* lil illir. I;i;ti alrs l.ritrr . ;:,, i
ilrL:;i ;,:ri.i'i.].1 lt.r:ii sl:iui.:i,iJi::t-cJ. si] $A i.ii.iili ii, l,.it:i;: q.le r;lirr,a
zri,,r" r,ir iiir lnti,,ient cle lrcni. :ri'e5i-iiitil;r. irri:,:i:il si c]1r'ii. i)l i' nr.ir;1,'r'aiqrl 1.rtir,'1i:rl. ,cii;riir-li'ii
L:r,ii ii;l.i*, *i sc rit,sprr.i:'ie {ii} tlt"t pi'i:il'.ri"t sl-,'lff)iili:i.-t-i: rl':-(lrri-ril:.llStl.icrtflliil.ilt;ill-'iru:1ii.(:.ii-rr,l':tu',.1r,:i.-,t.'r;-Lt-l;i t,ar)ltvt::;t,:ill1','lli'i(f,lrir':i.i;li'1,ir:"{)riilr. .irri.i'i;it
.,i.,i: I"r,)vi.ril,.tre, pe r:r*ri:.;d ii:1r-,; iu,:lr*: mai brin;i l'' Ln .l lt! t',;iE
ll{} ilrli,e,
s-lii:- ti-t:,;i.ti;r".i'ii. l:r cl ii'i.: tr'r,it, til: i {1,:tr;,iiiir: ;it r,r.it; s*
t;ea1"::l dinilririii. iie i.i:rl"rc;rp-:f, spr€ jr.i'r rilil t"l$e|;tj, i-r;:i:le
cij.cr.* t'r:i::uL'j lii:;ri'mf,q rci;ie o"iriouifi i.rLt t.;;lrr,rileii., ijn .:tlC 1'.i.; 'r','.:'' 1 i r,, 'L\1 :\:. | "1.
In lii'ipiri i.ii,.ltllii ti:rr:iili nrinrJjtil. ci ri i:tr,:ill 1rlrlie
iinip :iil *r'cdr: e.l a Jli-r"c1; r;1,;hi:rr:ii, ilc iilr: ,irliiLii lr.l,;i; 'lil.i'i.:rir:$h.ri.itr*'i;:tir-ir.Lrr:'i-i.-l,.r;.]r.i-ri'iii..,.Lr-ii.r,:,ti-rj,r.;rt-.-'ii.':1. rillrlrrli;ir-rir;;:jj";ii.ilirlt:-:tlru.i:t.,',i{i..-ll:irb.lt.ritrl.ritiiisalt'icr.*i-i
i\:ji::'j;.,*ht'"i.i.l'r:";r.nir--iFh{l--jur'lliriti r,ii:i:t;iLta un ci,.i.:jir.ii!. Ci:i:1::ul riltt
l"ti Cr.ri':.1:eni.; tt.:ti:t.,'Jl_{::{ iii {:;-1., ,}1.li iniiii.i;lri, I l'i'r r:.lr'lr.i r.r i. r'r ii ir.rl',ai:,1 rl i n iil n I ci'l r: irr 1,. :Ii it
^
.;;i <'i|;Lls

ds itrl,-ic c.sfe SccS i:.:lli: r:r-tiin ii:np r:i.; l.;r'rl.eliit::i.'. ,:i La 1 ,ll.:.i ll.j.i{1" e:r.* ti'"riilil ilcl ;r.l Ailqr,''n'tt'ii:es .Flr,r-
li'illsr-'-h*t;lir$elsit un 1.i.rii":ilitilt1t ; ,,iii:-rl: t{}nvi;1,'t
tux ;ji:.- ,:ic.ii{rmi, (in iriirlill f,;lr"i,rrr.ili,lrlla,;1t iiI nt';r:liir,r:). }-f.'iir: ur:
trr-,nat i:iri*.," tr{iti.-r es'rc clirimlt;$l il*L.lt"r;:il ni.l :niiiiiiii ;:i
{-jrl"nu:.rri*i" ci rtj 91 lJpjlrl-1-.r111;:i.,nir-qte ilr:iIr,"j,t (]r';1. riili]; ,-'rir;l tir.1 i.) i.it ::;i:i'i:ritlii clF'ij;rlr,r:.rl:iiir" llji:r.itl ri. i,.-.tit ilrl.li.ri1i."'r:Lil
..:,,:li.ei';':.lrtli.ti Iii'1.'.1; ir:1r Ir'i lttrn, i.:arf i.';.ln.i-i;.:util1 ir,'i I;1 :ri'ii;:i1.{''i
ti::ril'n'!r'li:ri-:liiip\::iolui tpflnliefa:tla3:liu-ni iDi utxinirr:ui:ii:r.o.fl;l,.r1c.riar-l,li,:.:.,t.i.-, ii r,'ll iurict:1r..", tl.ilt j.nf,i:i;i,;r i r.'i lsi.r.l ,:-1i.:::.:i tr,rir:a;-l'lilirli.lj srrr'1.;-rri lri LL'ui:.,llr.rr:
i:u r.:,.r|i,:;;ii.rl.a ,rii"el t'ili'riin in {ll,'tlr.rrill. ai tlcui,ziii'jot'" ;.i.1 r-;irirlrlr:r' nril-il-;r: e
cur';ri.$... Dr-lmr:.czelr i*a puiilis 1r-ii Ai;r.',,.i;iim :.ii ni.r distrugl
lil:,clotna rlac$. in eit vr:f fi milc;,ir z,ri'l Lii'r.:lli,i.,. $pi:i: c5 , lc" tll .lhSrlr:irl ;rtliirlr'.i ; i:;. ltri ( )l';l'i1 l1r li ;'r.''.,!t":e (ri)tii"''fr.''.
',l,;1vip;o.ttll1,.li,r{:.inilrt.il'r;r,i<ij'-,--. pinlit:r1i:;ll'i{:5liii:ril-'nl,,'itr;dr'iilnili cir: r,nirr,il. ,'rrr , if r,i.r'
1)'iinut t,.i u,,.t, c,'[a'1,:ri'i i ii n fi un, r] l.i I'a ;:i i illic i li r ;' Li:.: r n i ir", !'i:riill"it ; erl cii;.l;une
I:i:a"ir,:lc mai. tr.i,li:r ill lui Htn;r:n,{ v'rn '.ftr,s,Jliult", Irrccit-
nr:rrl*rr.rlLrni:lul Cer.ci vr.rn 1I-rcsr:lii]'ff! .:rr i;i.nur:idi: in il;.ctii* : ;ii i;cLi::i.l r: ilf c.-i i ! i i':1.
I,i;ri :liij.t. rl r,.1,: gt,,i'_r1 c,:!o:iulcj aJ"iir:trr.1r:riii .no ci!re
-qoi'{iri:1 {.iutrli1 20 iuLie. I}rr i;sllntr:n{iii. {i!il'}itn{lil.n{,ul U l.i:i.;h cr {j{in::ifii1.ti': Sr:r'r'lr:iilt: lii i-i:llili. Ai:,,ur'li.l'-ul ti,-:rrinrl.r.' rie

r,'iln {}tr'trzcn s;e sinlri;idr: r.llrpii r:1ltr.:riL ;ii,.:r:ilr,riLrllii. l{ur;rerr:rj illirit-tL ,qi'),u. l'.)r"{.ir1r:r1 ti I.c1- fr.tti.r ce, pr-ritl.i t.t l,rir i)r:-rt';, ll1, i;i';*
pl'i*i.cni a] h.rj 'fr,i.:rltitrv s'il.ni c:.;*L:i,iiliti ; lrrci.rtcnlnt-ctk:- v*rrii.: inf,.;r.'ilr'rilli,i:illilalc;i g:lljtirlr cLtiinlniir:i. Ill 't li,l;uir'

5S

&*

s:i inLrc{inii rurlrtii ni-l nuir:}ai cu toate scr.r.,iciile armn{.ei. Cr",ll'llEA A D0UA
cc-.'ili;prili,cnrrr;rillii;nr.ispl,ctl;tl.i:ilirl..l.... i',itts.rll.afrn:llg(ia}ll]:pra.iri":tL,ict l'orricr.uri lrnl:ro'Lipotouzili-tsieo-cciahJeisict,j
gK)4[tU! !ru RihrD{ir cxv{Ln,CIR
c;u'c tl ofel'tl lril lciiil de posibililirfi pentr.u a acliona irn-
polii va i'cgix-titl ui.
IJn ririlit ur!r?Lritiliiljt cr.t:$iin il
11:11-;ir*1. ii: iiliil:, ili li .,r'r_rl facc si d,ctesLe na1.io-
rr.l-s. :..
c:r p.i*cipirlil gc't,i.ali
sii cc;rl'ii r'e:r,biiiilr',r,r g,circl'rir_rir_ti r,'on !'ritsch. Llacil l-anr
crerr-lc pr: Goei"rl:lcr. abia dr"rpd sfir;itul anrilni 11i42 s.a
ht,ti:rii s:r actioiti.:rr.r il r:i.rr.lri ac,esfiii an t:.\;)t't.'.)i-ui. I
sitrurriia" riiiitari
nili.1:.lt:1nreroucinl.,l1.'r:iitrr,elin;rlirrnl'rlL,l:ir;ij"l:.iiisIiir.i*palie*:urcaii'lpirsaep.rer-,l.ncp.fal:iuillmepiO.lselflr:porilnciitnh"ut rl:ei rl.{-,' rt {,)' *trCt fcr
practice
cit l]ctli. discui;i

Icli:ilc irrsimj-rte Lrc citie i le inspird, incetpincl din auul i!Ifjrr"rila::,"i:rr-i':iic,"iji:r.-.r',]i;:irj.'.ri1l',i.u1r;iiii;.i:ti1':'^:ii,ir',ptL"ifi,'Liit.r.ll.-.i.l1tr;ilicr.,,,;;il',i';rt.,".rl:i,,.,],i.:rI-:ij^tLi\,zi..'ij,'r!r,ii,rri'r",,:fri..'i,.ii:.i:,rfcije.tilir,..il,,;init,l.r.l,r,.i1.lrr,iil.;r-:iii"flj,,iilrLia;'djri;g:li..itte::.r,rr#rptrlr)l.r-:a:ii,ri:.ij":it-:a.':li:,1,rjir.l-*Li:iri,r;.inl'i1'irll,i1l:ii,ii{l;.,ic,,i.rl,rL:.1::i:liclpln-fc:l,;ars1.cirrn-.;iildliiltaiti;.r;:.i,:.tt,*{i,rl,i,,jatii,;i,l,:t:1lriiq;r_.l.:irllsi:::L1itclu,r,.:ii::r.:,.,c.r"ij.it,i;eir,-.
19{.'1, sl i.uir!ia rnilttle'rii, "._re 1i::rns{olm,i ?n cje*'etism in pri-
de re l.aliii,
t:rtirrraru l;ri j !1 ,13. J),1"*l p1iiyrr.,Le p]:;11r.r-ri d;ire
ti;:icl:iir ,.-i.:ri
ie,t:'rr;i .l,ril',tiui. 1f)4)1, nrr luau in con-sitlarnre ined
,,,<:iir.rr:'i:i'r.;,1 iihre r-uir.ri,,, Olbricht nu
vil;lc:iiii ,r F o scir.rl;ie r;:rlic;r1d" Hstq: intirzie
s;i ;:it:ct:riil: firJ c:,lii.ali: e sclltial

lpparit,lr'ii.iii.i1':r-rrIitirrr'r"itt:iil::nilIr:ipl:L:rl,,i:r..1iichI aol'i;Epc,te:ranr"ltis:rruoWnslt:lraitikir!erii;a:ih;el.rxi,c,eeprn{iaonni-arnl[tuslicnrti n ni.*o
e]abo-

l.rrr.:.1u1. ru i'r..c:r-;i" s;el-",iciiic rnilitare 11c la Eerlin cle- ntcat.s.l:.a',c:cs-,utl',r;5ctlIi;I-:lj.rl''r!^;]:lcil.iij;1iiir..r,11;iliirr,:n,$;li:atiiirii'ir$-trLI5ilr9rl,lai,:,mgrrl11ic.;"i,irsiiill::i.*iL.trt;ivr-;fi:,tirtci:r:'inl1.ir:';iii,.,5r;,.il,:i..'nii1an:;.,i:.ctlJi!i:iei;ciii::ii;'r,tii..ni,:et1"il.tr.ilr,jt:,LiLCirrt"e:iii:irrt:i.i,i_l:i.ipjii,r,crl:i;irriri1:,i,r,i:t-*,ii::i;i:i:;:_..i.l:i,r'iiu.ii,c;,_,.1rir:,in."],i,,cc:.:.iilc::l,:t.;r:iz1i.e.e,it,llzlc.C:.o;i:ril;Lrrjri't;aut-,r"n1r;tsd::reivfipisroc;.'io,:cl,:,;r.,li;,rsi.:;Lr'.rlll:ti..;rt,i*l-'irt1:.ij:l1rl,*,,ri::;;rrrr,.i,n.e,1{e,ir;n::_,srr;.ii_,,lt.liee-er'
penlt'u ottozil.i{r. jqrr;ii"r"li 1Je cilie ii',ra. inl.ilri, i.n r:ctcrn-
}-v::i:nir,: tr$.li:i, :,il:l,ri.l'e;i li;coier:entulid*coionel" von Stau{fen}:erg.

ri.'i;lir],ill.iC,i,liiil:"L',eitii:i:,t'r:l;-n-r'rlrirr.iii,lnrlllleii'eitdi.-;r,i:ta'it'ilrlciil_;ilr.]i,areci:dli,efircrqii;t.iarrlt;curaicicii-ilea.aaairnjiisi'nnaisnri:eihnluGCesasc,e,r*inpo:obn-riuii're-]
ic;l::olr.:,;:rbijilr)irlc e:;.ri:.',iir.1e. irr. iir:l.i,r-r:nJ:lie 1"1,i13, e.l spUne
<-le uir ofi!e:,rie,st;rt-:rlrajor stlc.ia.!-clc:r:"i:cri.rj;ilcr {l€l;rr. i;r inili;rc.1 sil, piil'asc,;,,.:' ,,.:i;rin*
l:.ii 1,t'i1:zLi:br:lr r;'r i.lri:: Iti.ilo:e i:i t:r l.
:airri:.irLru:'i:ll:ll.1.iilrr.u.r:ln,i:iirilrtalar9t,i:l-i-ici;tl-^i'Lr.1h:ci,ii,vjii.ii'i:-.rli]ir1l}i'il-.lr1::1"igni.i"it.liilrrLr.1,i-;1;l;'.tirr1:j,Ir.|ci1.rgi:i|51;iiii:rir:i.l"i1lr;ls;{i,1liLaritii;;:i-r;l-{ir"lr:"l.cioSrlntrlillftllrilu:iiuorpl:ifir,iriple-c,ricnghloic,ii:illreii.ici:t...'le..!gLairaiiinBn:nsincntcrrce.llJr,pir.nueitnrit,;i,eaOl_l.niitutler**. 1ltiv rrr,insiiiuL r:.: i i;::

bi'.rr:rirL1, lrllri,l i'ti:;rlr,,t:"r,r:, ili.riie.r:niii lir:,ck_ Wagner gi Lindr3 - GL_gr'<ieiei.:ira;n:ii;'ln1.n:rii.:lr',-li,.:-lr{irirrsn:.r:m:;i.shal,itii:,rr:r{lniui'jnJ.ljli:tr;ll]r,iJ0lriiilr;-rr;ipr:o:e_rii:itiis'lrll.'ic:iljn.rn]ii:,,;e;;:iLliitililri-;ir-iicrin;inis;trlr:irc-',rii,r:Iii;j:L}1arua:iillgiir'i:cIn.lltnntr;i..blii.lnr.-ncgnl:(er:og:frhu.,ii:rr.rlrtt")a,rfe.uria:lui.rili.f*igo.p-1e.s:ll.lt,ii:,trfLi}lrtrnli:r.orsr{_r:illJ.rii;liiiit.ctrc)j'cinufliialn-*l
iiI :i1-,i r'ii:f lni iiv plilnu;,il e cc,rLill ntuii..li.

1r'* ;''i.ir,:ipltiii ii.:irri:tii:i ai lui Will".eiln al .Il_1oa; Jar.es,
pl'it:r.";l' la Iluii:;bi;:'g, i'a fi r.nciid;it la p'c6cdi*fia Reicii-

52 53

',rlr,li il.r i9'il; ; ililns LLrlir':r. Ilril':1ir.i i:t ll ,,'. ir, -"1 11 i:'ltl'l'- irc'buia:u sd fie
ci:lai; in s-lir-:1i1., Fi Cr-ii:l';xl a pli::lar la Goerdeler nu
Arlci-t:i''lct' JcsL
FS
Ki;ln.
iln'.lr'l.lclei o]:finc slrilj:.lcrlc rc;ri.ll1::;{: l;l T-i:i;.il:i'.:. l':l'li-!.:lil
{r1iiri i.i1 tii'g.Lil'ilr-,r j.nl.,.rt']]alitnilllr'. ln 1!]iji], t,,'il1 ;'lilr:i iL-:i: l;ii'i*
br-liiij:: de pti:,:il.l', ertg ri.ir:lit i,.iil cr'i1-n: Li:'i-'tnr;li{ :'ri r:';iiii:llil'
pi:rtt't-i pr'c!i-1ii, In mp r;ri-r! iE iii:lli.rL'"i 3.i l'"triiii.',.:ic,,'l{:l {i.{liir'-tr:-1
vii.lar c::.:irtr1ar.
iie lill i-lrii:rlrrii r.*l 1",1,,:ll'il;rlllil;;.'l: l,,ti
c1r.;r:Lllrg c.: pe f.in po:li:l1 -i:Licrcr{}[. ln git';tl'::ill LLli 1iL1-'e ,n,
Gc''i ilil.cr ir:i.-'-i:.;H .rii fre t'rilrisll'r.r i i ailinir ins; {:(ill}i:i..ir
pi.jii1i r-i pr'cil-ir.i ;,ri:,ri ii: I,i.r;,e;ril.rric 1i!ll2,
i-)iir c:1t",:r:;r-l:rLuiili,lor';li vi';ri,;rn.te1ot'rii:iiinlrl i.it. i:'l-; i:1.1-

t;:'lra ni,:i i.| sjlrFillirl pilni.J,'l"i- :l,ii.i'Lll'l:l'l-)^1r|ljllirl;it. Il ,r:r;;..
'nlieiianrijr1u.'i,i;a,r:,:i:li,lii-;ir.inlir,:::,1iicr-iiir:L:i:l.:'si.,ltrl^:iin:riiialin;i:g-l:r:r;cs1;':i..:tl:tIi,tti.-s.c1.tl'i*"'-ll::Tl';:'t:linii.R.dlllL:,:.c.';:-.*rjlL:'il'lLl'"':'r-:1:rfi'.it1-i;ilat.a:i'iilre.1i;rrr-ij.'lerii'L'r.::lr.",';'l:,itii'l,t,.,:ttli.-:Li'1ruif,:,.:1lii1{ji.ljI1I'.;.r.:l,1lr:r:itli'i:ii-;e',l
cl.in lpl;:iiir:. I"r:pt.l irili:r;1riv:t i.::i1tl.ulr.ii rLi: l;: Yr:r'r.:lll:':.r, slii*
tr;.r"itiriic s{.;ituhri tlc 1a \trrill:1r;1.'1 [ri.].ii;;;n.-'lrr':r-:'lll'ir-Lj. ir,r,,li"
cru:,Lii.',:iau tnt a1i1.ri', rn .'.."'c il' inl,-lr-rj':i'l t:t-t 1;'i.:':r',,:r*'eil,
.lii ap;l;:e ila urr iiu;:rftt.i:irr r:l.ln1i,i1rili.r:, *it:\";1.,:li cu i,i1Lr-J.

s'Lat :,l i.ril $i binel ni i:i-li:li r,,

ei::. :Llinn:,i:r:'Le llll:tr pi15 in i1.t11s 1llil5, su-"|_r ilii.lar. es,ie
iri;;ilr-iinri.r;:.n'ic'rioi,airtij:a'!c.r?1L1,ellaiipFlc:.:a1el1:r:p"t'ltInlrir.l-isruicli::!iirpli;li'l.cirlfLuscr-lil:iiei",fiitri'ii:;rfllaiiil;cc-'l,lslri'ilCil' ill.,li]'i']r;i:e-.rli;lirn'pr1a-c/:;:lii;ic:liii:Fi:cl'-tt'-'
poi-t :*. llill,.tr i'::i,e irii;-:t de r:i:.:rnor"ju]. r,:'te1'ilj*1: tr{) i:,li'tj
,'lo:rclrrl u'i-L tt'i.ir:,:nlitr:, lin an nrai tirzii.i, lli nn cl'.i.'e pri-
l^::l,riil1, ,.t:; lirlnirr;:t n::i':luri'L1i:", si::l'i<Jicil irnl:li1rl ',';.: lr.:i.rti:ii-

fci';i' st:ie aiilar*liie 6i cheL1.ui*iiL{l;r exr;Jsil./ ti'; n':aii, c;:l'e
risr.:i:'.ri a,i-iLcIi trtri':i:r,iii;a;r cctrii:micit" Flii:.lil:rrca a';es1-ili
ri.-reril,t.':il c:r're irlitrzi:l[ rie cSlre n'lii"ri;ict-ul F::oi"rilE;nd'';i,

irrcr:t.l.l cu i:rcci:L.Ll to::Cr:1er ciiiloegte :r:ni-ri'licii'r::ile Eiiz-

gr;fii:1. in 1:i'in-,i."'11ps 3nr-t11li. 1!)3{J ni,ii.icnll-s'*-r:iiili$tii rilrr
L*.ip.rri i'i,rr" clin ;,r'.-l .Li-il.i.sl:nit, sS dist:r:l-{liir riLltliiii reic*
blr-rirri crrrlpoziir-:;' Mcnd;-'1i;ciin-ilalihcici;t', mclt la tr,tip'
3ll de ani. Iir f;r'tt opoziliei pli*
zi;1 irr -lil,tr?. i:r vir':r1.a de {:iiiAlorie tri
absciif;.e $a -* o
nr;ri'iLlui, ei profiia iie
nlorrunlclfi'"rl. [,9
I'ihl;,irrlrr - - i:ln1.ru a sioetc 52 de;i:ri, i;lt.t-l iniq''iitcctc,
iliN:r'rlr-:lci i.';i ditlcmi;sia. La
librr p:'n-

54

tru a-i stitclia cll rlt{lntie in sccptil LtLrci posibile folosiri a rrirnilolrc energie, e1 a reii.,sit sI plaseze oar1-'telri de incre-
lor penh'u planurile salc Lcr,'cit-t'qionaler. -Ac,east,a s-a in- rlt,r'c ililr'o;)pe in inlleaga admini:itrafie de sLat. Insistcn-
tinrpiat, r:rai :rles, cu ifci"ijc\ancJ.e prr: c.arc lc cunr:scuse la ([rit'l'rs:lusp;r1oc-uelrar'aup;oiricpaerz]riincgbdincaeilnelcrncalei inaite personalitAli.
Iiiinigsl:erg, pc cinrl er,a pr:inr::Lr'-seclincl, la Leipzig ca a-l gcnda p.e l*:on-
OlreL'1:riir:germeister. 1a Strit,tglr'I c:] tirmarc a acti..'jt51ii plini:, Goerderle;: a vi:r,rt s5 fie si5irtr c5 liul Kaiser-ului
siile la firrira Bosch, la tscrlin prin rapr..rr.'turilc sale cu il'./(il, cu prirrile 1;,r naiional-si;r:ii-riiiin, sc.:rlJi,icismu"l ne-
cr,.:ur i.renli"u a arli:rrite o lo.rii,urd. cie stat. Goeri-icler il in-
iruto ri1,ir!ile centrale..." 1r't'lil-r5 pc Deck ciacii nu i-ar conveni li:rzenirea la monai:-
lril c'o:rsii[ilionalft cu I(ronpiinz-u]. in grrincipiu de
Der:rilfcl, progranrul :iiir-r schirirb.ii;or qi ;liin cle €xage-
riir:i este iipsit de claril.i:te. {)a,:ecun: nail' in poiiticd, luin-
<l'u-qi vis'el,e clrept reairtii!i, Gr;r:rieler era coillilr-rilt de
I-ia:;sc,ll cu lVoifgang K;iup" au!:orul li:.;iiluii c"le sli.ri, cgu- Irt:o1i!, R,ei:ir soco|cqLe c[ intei:..'er"r!ir iii:otrt.:riuz-uh-li nu
illc r-iir:'r m;iriie 1920. In mrilLimiiiril'i.eic sale lrr,i:-.ri1r,rii,. se ln* lrt,l;uia sii r,cjrrczinl;e dncit ce.va provi::cl'iu qi. cd, otllti
plr,ccir sla-.biiii,ei. c..i va ti'ebui si-i cedeze locr-rl unuizr clinire
tihLr:sc conc,epfii extr-emistr:. Iii 1935, intr-rrn fiIrruoriu Iiii s;,ii, iii"l'd iniioiajd. Lt-iiiovic ffeliiinand. (.ir;en1:icr ia
cliilc }{itier, iilr s,e pronunta el c;:rre pcntm r;.ii:boi ircpo- urnlecl; ciL Sia'rffcnberg, iar Re,.:[t cu mil]tilr-'ii, asupt'a
tr'iva F'oloniei ? Flanul sdu cl.e pace, r:laboral, la 38 mari;ie
i1n't.),s1e9rri:tedne:sbtr,iinea*ctcgtcurvmebrnlieulu11i 1b4li3ta, "inoiac:r,'iaeilaprreit,incinrdeaiiiisret ipai :rccstrii 1lr:ciect ci.,re rie biicurir de prea iruiinjr sim.pl:ltic.
aprLrepc inflnnLil. Gerrnania urma s[ pdstreze Artstria, Dintre tcii F. vcn tl,er Schulenl:urg cstc cu- clr:t.,,";ll;ire oslil
acesi.r"li 1:r'oie*t, intrucit tatill sXu, geneia"1ul, fus,ese
Su,delii, port,'-i1 1\'Ierricl. qi fronr;i.erele clin 191"1 cu lrranla, pr';rfur:.d cl,er:cptionat cle ai;itudinea pritin err-ricir a l{rcn-
IJelgia gi Polonia ; in sftrpit el cereia 'l-irol'-tl. de sud, pe
csre-J" ccnsiilera o regiun€ pur gcrniir.i:i1., qL recilpdlarea prlnz-u.lui, in nr;j.cinbric i.918,

fostciol coionii g€rnrane. Singurcle concesii pe care le ac-
ceptii in 1943 fa!:i cle l.$riJ" sint autonoilia Alsaciei gi Lo-
li,.nci;i allpirea Lituaniei la Polania. Dr-Lpi:. 193?, {,icc:'del.,er *,Lruu,r.rns ililn:L{lroa$e ciiif,torii
Ca gi Becl<, Goercieier este f,arrorabil ,.soh-r!iei Vest". in tcata Europa, ,carle i-au. pernds nu. nun:ai s5 elabcr,eze
81 ia pozilie hatliritii in:potri',',a HshLriui ,;i consi*iei'i im-
pcsihil.ii aJ,ezvoltar*a unei lalgi cooperiiri econ,:''rnice gi po- ruulte inemoiii qi pr.oiecte cle iitor, ci qi sE pr-rni str'F"ini-
tritice cr"r Rusi;r liovi,eieior'. in fond, el nu-tlegi"e sp,e;:anl,a
er: alitii .lr lat*a ln. gardil irnpotriva naziqtil*r, atrFg"?-r:rd r*ienfia spre
unei r;,a-;st e irnp o 1.r'i lra evismttl u i.
l.:h o piiil,ic$ dkr care potrivit credir:rfei sale, ar fi putut si
Gesiapo-i,rl ii air:'ibuia .,o ;imJrifie arzdtoar,e, prin care
ei i;i supr'aestinra peste nii.su::;i personalitatea 'trag# fok.,,as.e G,ermlnia,eliberat5" de nlficn;r1-:orialism.
esi cepaci- Ira Sr-r,edia teiam:l e.ra p-regitit cte cstre Wdieni:erg.
iXliie. Arclea de neriibdare sii r,cvitr5 la putere mergea
; Iri 1 ii,{, eind mai era incS funclionar al ::aficr:;:11*socialis-
atlt d* clcparte incii a.Etept.a ce nun:ri prin simplul siu m',11uj. Goerdtier finuse et ccnferini,s in Sr-l*dla" in fafn
acrr:s la leirpo,nsai:iiitlfiie pr:;lii,ire s;i 'nciieiiciez,e cie o ati-
turliiri:i'ei:'ne'cCtacateuarziic,iepliroi,liienctpeadrieeeap1c:ul tceii:tir1eorpctrpccoiirL,einnttaelerr"n. ina- i:iciu.str:"iapilcr. Dc atunci dat-ea::* relej.iile sal.e cu- bancherul
l:i1e pcoielrii.i:cl:ir,a{riiieSolu{ivleerrni a,{meelengia[lteri.r6S.tac,ubiiOegI(teWl*ius1te. Edl.evaderlee-- J;rlir:b Walienherg. Acesla C!.n u;:rn;-'1., cind se a.fia" ia E.e::lin,
iJ;ili trtr ir:iiinr:,e r:e *,ontele Bisrnarc'li pe care ii1 n:lnogti:a din 1924 ;
lata Llesl.apo-ului (ti se1:ienibrie) cir in toatnna anului 1943 avea intu;.'c:e in Gcr:;nania qi hrelea cllei:i; f.ii.o.crrnan.
E.;rupili riljli'i.av ii presa sa desemneze delegali politici p'en-
i:ru fiecare Yilehrkreise (circu.mscripfie zniiitard). Cu o In Anglia fraicle lui Jatrrob" il"{aik';s Vrr;;ilerr:ber6, avca
interese Ei relatii" ln timprii rEzboiului, {jo,r:i'i,:lcr il vede
56 canr ile Crv;:i ciri pe .an pe Waiieni:c:g 1;i i.?erlin san Ia
Stoclil:olm ; ii e:rprine plam"rrij.e ,sal,e gi 1l rc:rgir si le faci

57

eunoscute in Angli.a gi in Statele Unite prin hfalkm. nn gr''"t"pr"r1 smclic;liist, Gucrrl|i<ri' il are cle parlea sa pe
&i:esla va prel.inde ca l-ar fi viizut p,e primul ministru Lrr.ischner', cali: ii r'.i;niire cr,ediiirios. in timi: ce L.r:J:er cste
rirulI mai sr.:t'ptic. i]ir:;tic:r-zi" iuili:clclr.'a sirrriicali;tiior cue$*
Chulchill in 1rci'somti; dal reztiltatele 1,'*turor acestcr l"irri +i nalit-l;rali, printle care Jirkcb I{aisc,l', Wir-l"ncr,
soncl:ri r: sini negative.
In tc:lmua anului 1943, Gceicl"eler il intilneqte pe Jairob ,",lril:lrr::nri:i. flea ttr.ri lniirc Cliir;etrl":ccl,:laer,J:.pt.micta;ri1c,ti"l,nr sde'lcvala-
Wallr:r:-br:rg Ia Berlin ; dup5 ateniatul ciin 20 iuiie, el ar fi irni:ulriva iui
i.,i'i:is;iu sc riciica
lll CLtpi pf.i;'rl't:u. ior'. lvl:ri ;Lics Ycick nu-i rrrri:: :lcioc
vrut si fugei in Suedia, c,r,i',i'::lar i u:l l-ai ii rr|nt, pfritn-r a-i:est prrst -1]c Leusch::cr,
Glaiie- iui ()stcr, Gcerdeler este autorizat sd se duc$
fru::1rr-espp*t'ieid.leurllrioendtueluiiaru$sm*;socle, nssukb prele:;tul intereselor p* ii liir" iircslii il. srill,inr::r pc Cocl'cii'iai, i.4:' c:lt-e il ci.t.t$;(:lcr.-'a
tre-::rr :'+pt'ezcntl pentr* l'lii i'i;c mi:r-i:';rt.
,:l;iIirlli.ri:uiirr,riinuiliipiniiri-lli-'1riis,irL::1c, c;ilil:,.,iti:l*.rtii"rrr'"tir',er:'rGbciiei r1dt**:,.il,Gcri.'rr:sr'idPe1c+ip:ri',laei;
firma B*sch *1 i:irei colaborator dc'u'e;iise. In scpLembrie
i:,r.L!iil,isrrcdeinieiirlnir';iliitme p<i:nuiIi:lir-rrugi,i"ee6oipTorzeistici,i'lcnhrviairalaSicneolicciuak:e.
ii ;r'ticr& lc;lLi;i pe at,-,:s|ll lui l)*pilz ,rl iui Echar:ht"
C i;crclti cr cilniii., iia si ricslii;;r ; ":lrl o st;..1!ij-r.lii.il at i.r'ii'i l te,
**rnlirnuii[eli;iriccihia-uvu.lrauci:ii*nLsu1a$upi. :c{eaE1lrceccgalicqi:nrit"cfGir.ur:lcnrlrcc.lacetluesrltacei,urualiui:aicvceattlii.it:iitn,etroyr.c'tciriiimcn:t:aee! it't".rriet1 foell;r: j3{,1, el
opt-iniistii, i;:,;:.i-,-:1 ir:i:it. inlii i.i rn niri
ii ;,t-cig1-tfi pc glnr.:l'r..;:ll Olbiichi. tii diir piin:tl; do: ,'t'il.:::c

'x:rrtru pcstr-rl de cancclar Ia rlirgitul lunii :r*icn:b:'ie irr-ili l.ic,,toir,t1 c.1.r,, ;;li'r ri",

t9"13, Bcclc il roagi. sii ?rr'1,":tcim, e;.lsc$ $ list6 a guvernuJui,
Gcsl,apo-u1 (9 arigLrsi) sq:rie : Llin anchete rsiese tct rnili
cial cir elic;i conjura{il*r era imp[rfit6 ilr dau* :
cceivrciiueri"i.eln Cr-rr.nplor:ris ri'cfir-Liilv .lupl, *sra"rrti;r,urlilie:;irl"ilnct ialna Ll-i:,i*"
ji:ui:ir1uill::rlrueiinGojeurrdre.lllel:u:. iInSltr$ei;faier:nebs,i.e:rgd,o.lsrfi cers:-irll.e L9"1ij. Goel"dclcl i:;.:1-il cr:nr;trins rr:ai tltt-:1.j" it:
grupuri nu exigta
r dcli.rnihre netH. Tcate persana,;ei* irnpol'tante se cunos* lr:zc::vf. $itn;ilia s,J al,j e.1-{:'Lra. ,.P''ii:llrdi sai fl;gr:air, iie el
tearr,l. Dar acturii pri.nr:ip:r1i nu vvoiau s6. 1as,e sS se vad;'l
'i;rate cfrtiie lcir de joc. $iar-iff*rixr:g 5i $."*rdelcr &vealr ca Ce un cilln;1 , fre cin,l jp-ntt.,:r:a G'es1-rpil-uir.r.i s+: finea,

in';ixil:i1d, pe tirilii:ic s:rii:" ({iei'}uli'd Rii.i.cr). Hcrk i*a ;:'Lrgat
sh n',r" rnal vi:-,ii, rilipi r:e 0lb::icht ii spusese c6 r'izi';r;le sale
ilescori corrvor.bili con{lcie: rti;rle. IJn eoli apilr"aau fri*.fiuni
!in::sli'iesttcnefleeledt.nrurl&iiicge::ru;aptuer.'ia. lSct;iiuu"ilfcGnobccr;r:glelscc,r ardte iritat d* cr":iu f carte peii r: u1t.'a,le.
t:u privi.r* la
La l.? iuiie, rn il:ei zilc r"leci ina'int*:;: ate:rt,atu1ui, a fost
l;lnsat impatliva .l.ni un n:ianCal de ;rdltct:re. LTa functir:nar
*tenlat, ca gi ci"r:<l mari proniisiuni ar fi tost ficute t5;:i I'rtJicp:ar;lliaficBi, e,rci;i;nre^ ii era devc-lrt inc5 c1e la Lei,pzig ;i crrre
a fi rcsi:ectal* : ,,$til,i doer ci mi-am dat cul"intul c1e il clucr: intr*o rne;inr a pr:liliei in af;lra
$noai'e ; nu estr: cazd s:i m[ presali f5:ir inectare". ,:npifir.lei, }a ni;1l;e prieteri. Se pusese un pre! m;:re pe capul
:.siir"l Cestepc-ui oielca rin rrrilion c1e :m,*:ci i:t:ntru a-l
La ri:rdlil sI:.r, Gr:r:rdeler ara rrcn:u1{iir:rit de so:rtactcle g4fr,si pe omlrl nca:ci:len,iinculcsfieni{ni.di"nin11m}'1i3inciolentsaaciteril,,itnoatrtee fkele
lui Staufft:i:belg clr p,ersllane cere depindcau nur:.ai. de crnspira{i*i"u
compclcnla viii;r,:'u1'*i canctLar : Leu.schncr, I*ber 6i aI{i ,,'lr5*
c{[t*iii" n:ilitari, pe rle o palte, qi cun:rpir'atorii pnlitici,
rinriicaligii. Arcl;tia erau in di:zacoi'd astlpra p€rsoanelor pe de alta. Fotcgrnfia ii era public;rtl in loatc zialctrc. El

carc Lu"trlilr.I sfl facl pai'le din noi;l guvem. ri.t$.crqte in imprejr-irimi, rcvine la tseilin, cu ideea c1.e a
Divergenfe existau nu nutnai intre n'rilitari gi civili., cl ;riunge in p:atria s:r prusacS, in n:ir:i.i.l ,rrraF l{irri*n}:urg (r'zl
A,ierlbork), unde toai[ ]umr:a 11 crino;tea. O prieteni a
pi plinl.re civilii Cln cercul lui Soerdeler. Sindicali"Siii il
p.ir:l:r{ilor s$i ii clc::nnr,A 1,a 11 arrgr"ist.
consider.au pe vechiul primar ca foat'te rcacfionar ?n prol

ble:ncle economice pi sociale.

s8 59

Condlrn-rnat 1a moarl-'e 1a I sr:pt,eln.1:rir, Goclr]r,le-ri: t'a i\'ial mu1t, cltclnr'5" ,c5 api:obji ,,principiile c:rclliialc ale
::iiririnr i-iIiir];.rfx: 5 l.ur;i in. iir,:hisloi:re. ir:irci,iga sa i:r.nlilie i")irt'iidLlllti : piltria m;li prer;lirs iie o.iic,c. 1.:iil'it-ate in cundu-
et';,r it-i ir;c:hisr'ri iii in 1*gJlcie de coucc:li,t"itt',e: soi,ia gi cr:i cr:l't,:, Lrri"ir:,c ilri ttr.i,nrinisir;rfir::, plimai,ul iticics,-il r-ti p'-ii.riic
plri,i'r"r r-'iii-rii. cci rloi fra'!.i *1 s5i cu famrliile lr::i. lii'lpoiii siii, ii:iulrra intercsirjr.Li i:r,erson;rl. ji.rsii!ic sr-rcialit" (1{i errl.rinblii,,).
in vilsia dc la ui'ir-r la trej ani, fus.:selir turn-qiletafj su"l:
Iillnc f;Li:;,c inir'-i.i.n azii r!'c cr.;;;ii nn;:i5ti, undc cu gi'{::'i"t :-ru .t\liirnlinci. cii cl s-a cpil:i intol;ilc.rrina Lului ai{intirl (:jn
ttit rtcizi 1), cI cJccii,rri (tl clelr-'ilLbi:iti; ,,li;.r:;gtl nll it1-il s'.11"-
ilrisi ltrlirisi1..i du;:ir rrlizbirl. l':'i:itr:l.i: sdr.l I'r'itz,'car.l furi'rln: pL ii:s ; eT:r.;clebuliiic:i;usni.sruo1nsiit:iic'oiv:;i-i:irin,:itr!<t];i,iuiil.ircvciualiior:ciulrrleucnaitiiii ot'riitt
*rJi:rinisti';rLtoi",-i1 ilra;:.;lui I'}.i;:ri!ii;leer:g. a f'.,:;t r:-,lcr:t.ur:'r,. i.tl ii,eii-.
fr,:Jrt'r"i:l l'ie I {J.{5. rli',';n...
niii.-"';)r ;r Doilili-Lllri. Fiilu'er*ni il i-csi; cr:rjfili; di: o nlolti ir-r
h:r i'iiril;r ci,rrajuiui siiu. aijtt"lriine;; lr-l i Carl Gr-;*...iill1ci' ii'l s.fi-tlr,,i..irii'ii,r]ln)mcitttr'*iirFiiir-i-rl'iit'ri;,rr:'i
nu {:s1-* striiliucitii. In dl:pr;i:iiiiic saic. ".t'rl ili:l irpr'oa].Ixj siguri-i". li'i:'ebiric si)l\,';l'r {ie
?n'.:hisi!:L'"r-' ca.rc 1r'r,Jif; frnrte ilepaiie gi i-:i,ti'e
J.ove;,1(: :': ulir,t iJtLiluc:r:u", Li;linl.r: C.c il:cii:ir-:t:ti),
irriolrl.:,fii
ucJ.'sili;li;i.i cu rmpoli;r;ri* inn.c"l.li p,iil:ii,;'1" (ifi ni-r5griri.. p:trii:.ti,irlii s:5 ..-ritsi.iltir ilin tlr;iir-: i-.Ll'ir'rj.lil 1i;l prtiif ii::i ltii..ii:i.'is1:t.
,d:ecel,a,:Ti.:c1i'1;ejilcirfinLta'li,l"ctlrl"ic:':lainsl *:;rct:cli;n':itu*ir"lllii:iiili':"ai,r11..le.letil;l.,.:ri1iill;;ci:'m: plc:rrr'|-:iil,i:::c,j.:l*r,J.C.]co(:ir;ral,lr,i{,>,:j::.cdrr:{r1}r'r,:jirlirLi.rlro..t,i:rrlj{ll-jl' Sc irrrr*, a scr'il G.i:r'r,\ar'l llit"tei, Li-rl'c.ctii r:1. ir...:r*r;i t.lt-,ilt'ir;t
r"ii uitrc a fost c{.inlrtini'.il.i intr-l C:lr.,r.:rr'il.r.lei' i.i,lr.iu"alie i[i15. i:ii
iLcr:stff. vroia si r1e':inoi:sire:':e cii, iir:i:a.i'l-r: r-L-: a.!,i un gii;riLlu
pt.ici d,e 'ofi.l;eri, c,-rniltrali:i 1t-tiilrii:i r"cr'.o.!l,a r-rr:iri irrtrelg polior,
I-)rr:1,:.:e, Ilrrif€:;{-rv dc ci:ci.tlrtilic pi-:ii'ii*ir, ci'irr.} cci;,iirl;:rfi.
..,ql"l-luu1 cle la I'r"ei"ht"tli;", fol.;"ie aFr{ij:.,-i;il. C,e b-isrrii.:fr, rjlr:- a ceii.ri mai bune ;i mai nobik m|ur!.i, a tillm.cl-f cal.cgot'ii,lor
sociaie, a tuturor p;irti,e1erlor $i a celor doi,l'i ihnj::,ae.rciceieacgrei qziiii,nela'
jilri:,l*rl;r';iiir:;r;ii,,jG, e'".ijrrJ"ui :*r';dti:It{lil,fii:icie::;,i'.t;:il.:{-it::A]ot.'';i!-i--"iptu;ilitlAie:.:iii-c,:l.fi rjrri.;rl.sil,i,r'i. Go.r:.:l'cleler ,5i Popitz au fosL ex'ecutai;i
L,i.,:"iii-r{r. i:ft:,i 2 fcirluali.e 11i45, dupii ,ce 4i.1. fcst, concl,arn;ilaJi ia rnr,alte,
nr,:.i{:,:i}iiiitsllpt;j'i0.'il.:i1.e:e:f}i:.ie.;lr::n|uii-.1t*ilc.i:a.ir:rrci:jirs,i;,.rtil'liii;.:iiv..uua1i-iain:;*'ltt'i::i,a.,;:lt,:l'Jl:rl.-r:i'iri.,,eI}nc,'r,ri,iiee|z.rl.ueor;:liirlri:q,,irr-";:1,nt,.t:,r.r1]rLr;;'iili}';ii1iuei.
prirnLll la 8 sepiernl:r'ie gi al cloilea la 3 octornJ:rr:ie "lli44.
S*4. b*.nuiL cli, in spili*ie accstor Ir"tngi itit*:pti-ii:i' ci"arl
gind'r"lri1e Escul'rse al."l n.cichsflLirre::-r.duii S.S., clr* veclca
: t$11i.'r"' +::1 ,lllfliirh|.i \lal{: illli'S.jl:)"i]i: {:i-i {:il:tl l-i.lel.:,r'i: t-t';l: ii: aprol-'iilt stir'1iirrl r'5zi,.oiuiui $i care nu l4:ciit si lai;c sir*i
ir: iajt:r.l ji' j.r-.i.r,'. ..11:,i1",e {.jL.i!.s {-!r iri.":l.:}:.riii pt'r:i1.ri-:l :'l .:ri: af dli.;S -qoi:ioe $onsi]r cln a. folos;i ;rc,c,qii dti o;imcni pcntru st"Lvariln $:1.
;:,eLsiil-'i:.i,:t1r: re:1-ri,i:l.iri+ au irlr"'u.t i:iurcii'l.ir.i1jl. *t: i.rlar:u::lj.e iuli
Gi u:i:d r:l er" {ii c,; i.* ;r'rhliir).
ilcccrispir.'i:r11*-gi pii.n:li..nli gir-'i-n deciarniiile *nlc. gi:.i:a-
Livr-ri Goe.r,riel.:r' li
iicLre al.r'ir.'::,rn.c i.n. t..ll'il la .r,ii;i:.i"i,e r:.:.ii1 li ri:t":.1::e {r,trir"ri,':.{ii. 1;le
ii
*crrri::i.ti. {ii.,.i:ir":;.iii fi;iti;lic *ii r'-,ii rd:i la

lk:r"lin, int:"-un hr:;t:r:rJ:nl'clarn;nt iisjr.r;l'a lic';'eir-rlui- {;ri l"Lr-it-
;tistir.rr Ii,.ri) r.inCr t::r"br"i;.;i ;ii 1:'i:1:*ili:ii ::li,rpl';4, o si''t:rt:td.
li1n1,!,r:il.f ric tl.r:cu-,-:t,:i:r.le, Iic: ,r.r;ii'r: l**;.r f riosii ri,i:: plin

t.-i cst.r'ipL:*u1. *li"Ti1.le1'1

F,iilr,ur' 'i:'lc i'jii'rarei'" i:,rfr''ir::;e;rt a ir-ii d.ubiu. j'oi: "ee I)r€*
l.i:;:eii:[:..llmpuL r:aptlvii"ialii lali: ]a
tin ci-r;efii

i.i,r::;tapc-u|"r1. A.riivii.::t'r:a sa l:u; curio;r.1te :riigi:z;; rr:iIi:,c*

i,.crizli ln,li'icr"!i pestt-" r;:rt:ll;'ii p,;ni;ru a ci;t,iga timrn. E-ri':

i;n ari,eva::'al i?:1;;:$t'dc ltr;r,j,ii. i:r'ci,l';t-e, 1:h:ii"tt'i- elr; p;tie pi de

vil{ior.

fi0

,rirrlji-.riliil3u.lJucuacl5lnui.n::Io)u1piiir:pceoralarIro',stini,,xins,rilinlsi.Jr."ciai;*citculru$l.uczucGi 5cieirn-
,1, l, r'lntchruarric i941, de cir"re v+chiu-j sir.r cal,eg cle partid,
.'.1r,-,; 1'labc::i'l"tannr el aie nut-ll;?roasij cut-1..-iLtlti.fi eu acesta,
,, ( 'r-Lii'rf qi cu Yorlii, llrott zi"r Sllz, Ia:lise lirie r, J;l!:c,b
Lrril,,:;:. igi pieriir-Lsc dci lii 1:c.i.oni. ilirp;ii n:iri|u ezillri,
:',rli.,,i:irijrlci.cinniiiv:iiiicto.,t:-:.i-t;l\ii'ieilsv'1:r.:e,'illri;ci ctilrrriu:ii:r:,rLa'ti::lli-riil,i,i{iiinu'i.:,dlei;r:i'-r-:t:lii.r?i,_Ar l1:ni1:1eur-,
rr l,rs1- t:iutr"r'i"11, la I se3r1 r,:,ti:l:rrit, la v1 ',st;r lis ij:i ric i:ni.
ilir.r':lul pI'ne:i1rildinr::irl-iriiCnvilrr.tiii,t.rati.:l-.r:;r,irnrii:;'.liii.gintrillui':prLr:li!'li;;Ji;ili."lr{t.l:urir,cs,.e;i.
cnirl'fl)i-i-iL II n'lu';rll-:i:il al
( )iii.',piiisil.lcl:il :i1 ]:rl'",inr-,1r:i \rr'r:;ii'i.il ir,L. ri!n l!]iiii i;hli in
])rirt*;ii /ui {}ot.rdr:ler i J:-ltJ. f;oelrtrtLt 1L r,'izi i..ll,tzir lir. Tiu'::,dir::.;r ir: ;ll i-1r-rili::: s.{:itri.rs'ii"u

lli ;Ltiului i:?4;'i. Ial cl<;ii'r,r:.rii' fa i'ri lit'rli:ir::t;rr."r^:';'j;.t(:iti ilitililr
r.,'cr:idle::tiild:i lie i.r"r rii.'i.rri)l'u,l.1u rl,,iii:j'.ic ti pti.;'irrlit'r"ri
Ilrolcrllr cie ;iiir '.r: la liccul cii:r Wrc.rir;1d".:;r. Hr:rili,:iil
Iill:.is*l' ri:l.c ciipii.;i:i ln it:tl:; vi-l iri siiil.ul-lt;-r.ior tl q.i:n*:i i,iiiljei_t r liir.riir: lafi,i-nai.^ Li;nri:.11c. ci:-:'Lij;t.i-::ll li:.;:ii1, i1r.rt i1i itr lJ.;:i:rri,
Irl'r:rnin. I-o;ili.c iij:ii''ll'jlr:!t r'i.': (ir;r:i'ilr:li:r. q:l Cei'jn* i:i 19,{tr itrl,';,-i;ltpieLmr::t1:ti.ji"td'ius.p{o.o:-lti:1.lit,.eir..:";.i'lii':el;:iri;l:\i,.rl-li.a,:;r,'.:,|'-.rri:t!.,i.Li:iliiitii,rsrirai.i-.r.1.isl,.,ri::;i1i\,:r;j:.t.iliti.iiii,l
cons;j,lr.5i c:.:rri'iiiir.lt li ii{i:i-r1-ui;1.:,tnl:!llnil legiil.Lra intlt: ,l-.)ri:i:: siisfinr"it tii il,,t iil'{i ltili. i:iil:,-r rii:Lt;:rl.r: itii,:;irirl.,.1;;lg
{':ri-{.jlii!{i 1r: 14 nr,i,r:n.li.;;"i;.: i l,j.i, il i',ii r1-;:r .,.1r rli
Sc,:rdcl.i:i' ;i {i"li:r'1.hf. {;rrjiitili)-ul il. ci.'i;,tiri;,i.;."t car Fl: u,,illl ,,ll,r{rit r:e j';rc itlt .iit}j n!r a.lr i:rti;ul irrjr.i, '":il.t,LlitCn i:l r:1:t ii.r:ri.
riintre i::'inr:ii:iiiii fl:iil;'it.cli inli:l:,;ii-riiii ai cr,lnpio:'rliu!
r,;L c]rv*:iri C'.ielmiti;iii ?" ; i.i::ii' ce

(it(J iuii;: qri 1ii;it-r.;irr;,-). 1n. n.ilriior'.iil;.: iri rir:lrlr: (iirsl:r;:r:-,.rlui l',/al |cr ili'imer'. itlir.l'ir ijnt i1r.) rri.;i,tii iil:: Lr:i;lzig, diil:*lnr
llFarra Ci:t t-iil pi.:':,ii;n:i j escr".ifiS. ni:il;.i'l,ls, fi"r'ii:1 d.e r,,.ir'lit;l-Le cic fijiitr-irii;ii uni;l clintrl p' ii'rrii:tili :-:;.:r-.r.:i;,Li-iti rJr: i.t:,:i.ik: ai
ii,:i'Lii))1iei, crtc iln lrtii:i,.;1 r-:rcil.ilri:io:t ;i.i lui t'l<;riii:]i:r,
;ii ii r'{rili'r.'i.,c;izA ci ::ir i::;ilirli'(r!ri',1* i:rlri(rci lil ;r:..!"r;n iL-s'.'-
i:u:l.isi,ii ir.;,;i;ri]l'a: isi,li i'. i. in cci.,;.i i,c pL';v.{l:ji.r,l pr',i'ir:ad;a }ui
;at'e l-e foirisri r-.n Sii.r,:-,ja (.^r FLr rtli .,c(;mis vuiaj!r Xlentr:Ll
Ciir"qrl cet i'n/iii.l,':^ I.a:r.i.;,r1. r.l1; g11,;";,1.1:'1;;,r:ru] r.:r'iltgilliii:, r-'ieft,iist, tr",)u.i;1.i'r. A'lioilr'lea I^ir.liui;:iiu in i:iusia are o put+:rtlu6

;r i:rist er{:il.iri, cluuii:ill iiiii,: yi c)i,tlc!"li;tti ia 33 i.etqriit'ir: i*l-i$. inll:l"i-n'!:i esllilrlr ccitrdui'lt-:i li-Li r..ii1.rr-.il;:rre. lni:trrbi'ir a1 parli-

M:i;': Iitl;r:,:i'il;,iiin, ct'.r^il cr;liri-rr:ra sl,rins cu fJr jl.itla.i:in c{itliii n:iiior:;.1-gi:rnran cli;:i 1l):{i llinir in i.93S, W;i'lter
(j,;:Lnmi nu a ac{:{-lptat niti Ltn cL:iiipl'oirtiij dtu na!i*:r;iI-
I{iliSC:', Cr"rCrellli:r ;i L,..:iti;r;}:;:r.tr, fLr,ti:se Frr..ifii-nic ril Llni- ,;::rtialiiiil dupii 19IJ3. Il1 .[',lsi::cli cjt-.lri:rrr:rai: r:il r.lch,;gat poiliic
unii fi.urc!i'.lnr,r'ili,r ni:]ii'r:r1-;,,r,:t'iiiai-ri {ilii:idiur:;;lgllriilr:n),
..nrunr:i'lri;:ii t.rLi i1itlr,.t 11,'"-r", *-:'li;r r:lrra j.irr:ce ]lalie pr:r'siilaiul
penlru Si.eiiin. E:;tc e:,tccL-t'l.ai i:r. :,:iii;r de 14 :r,oicrr:bri,l, la
hiin,.:jliri.'. l.)1,:';lr. 1..:.ti--r.'1. 1-;i i)i i.ji..,i.r.l. i.li,: r:tl:r,r,t. tIi r:riirit iii.ipF.!
llil iLfli*, i-i;sia dc 56 Cc ani.
sinilcidr Ci sr*' i.>cr..t.t.ii,ic rj;,rt" tt iri.,.:,i,:rl, ia "itj r.rclr,;-,'rJrt le sl .qc
i.i:itlii:io;iier 1;r. r,ii'sia dr.r 5S,l* Carj Wcni,zel-"lleulschr-.:L:1.i'i;i1 flste unul dintr-e cri rnai
tx iti-li,,p{,ri:.i]'Lr.; nu-i rn:il'i. propt{etar:i ai Rr:ich-ii..iili. l\[en:_brr"l n] p;iriid-rlld
nali on;i1-gcrir.an, *1 :i p:,rr'{ i:.lca qi grnpdlii $ialr ihEi.in*u1ni r.
lr5.{a pr: *r'i rli'll',.,r ii Lliigili';,rsl:r'5 Ir.i;ip,:,rsi".

Fiirtl l,r'jinr:t:--irtn:1. itrjnlilillli,i-;itor el Lrrior irr;:cr1.ai:lte
ot'gilt;iz:aiii fli.,rii.ri1]ji:i.r. rqic clr.,r}ltii:;.t n*tir}n;r1*gcin:an ln
* SlohJlrelnr (Cli-.r,sca de trte,li. oi51;:nizalic nrilil-aristi ccrntr:rre-
1*).1 ; dlri' iir {ii:)lttlii iiL 11'. 1i, h'-,.r-:.'til:i,';'g, ei pit'i;.:liie tpcr,:liiuliJionnpaorii in timp'iri iicpui;licii Il i\,'eirdlr (1S1i.i*-tr3ili) i;rr.:or-
in S.n. r,ic

partiri',;.i i* lllJ$ )i ;t: r'f1.i';lljr i:u risilliafre c-iin viala pi:lilicil

r! 'l 63

Cltnoscinctu-l pc Go,erdaler, care ii cxlpuuca arl'esea pr,oiccte dr-:le;:. Aiert ,.1:olilician faliat.ic", cum il r:umeste Gesta-
po*ul, u::rn;i sA devirrf, in uoul gt.il/'ern, ririnistrui de justi!ie.
cl,e r;rdin c,conornic, el ii tld, ca l,;i. Bo,s';h) rir. ajurtor financit,r I Lr tii:rpr-rl pro,cesului e1 il infrunti cr-rlajos pe prcse-
dc asicniilie:r au lcc intru::riri. in casa lui, la 'Ir:ui;schen1,iral, dinicle ltr,eisit:r', c:lr-e il anr.rntii : ,,\reti fi in cur:ind in
jnfern. Va fl o pl5c,ere pl:ntri-t minc, plc;cdinte,
apr'oair€ de Halle" Va fi acuzat cie a-l fi conr!''svs1 ps cle curind". Dotnnr"ile
s[ vd v5-,d so,sind acolo cit
I"liiler cu reg,eie nelilin al B;.'.r.rariei, Lurlovic al Il*lea. El
INste execlttat la B sepleurblie.
nriiga cri incJrp:ilinaie cir ar fi filcrit acca"sta co:npa:::.{ie,
Frin el, Goerdeler luase leg;il.ura cu Kleist-Schmcnzin
ealc, pentru I'uluer, apirea ca o c:{rn[ cle lezmajest"ate.
Esle acuzat, cic asen:enca, de a :fi e:<prir:ral rcgri:lui c6
]ri.r se gd-se;te un r-rfiler si.l-l cinoare pe llilier, ceie ni,r esie ;i clt Bulz.
o fii:rlir normai[. In fa1;a Trihun:rlutrui p*porului, Hr:eisler, Euge,n Bole, rnentbru al centrului catolic, succesor al
indigr:lt, sll"Ig.l cil ,,!Xrcrit:rel. in ciuda perforrrran{elor sale
ca spcr":iali'sl, nu este un sliip a.i s*r:lctdiii, ci ttn r;riri"urte 1ui Acl:lf Groebcr ca ;cf al centrului Wi.irttenber',g-u1r'ii,

c{e praf p€ cax'* ii ia vintiri". l. L.r-cese ir nul ciintre condl'-r:6tori i Wiilttemberg-uh-ri in ti rn ;r Lll
tr-'i.:ril:1icii c1'e la \'/cit:"rar : miltistru, pregedint'e al seiraLtlir:i,

Dupd" condamnarea *a l:1, rncar:te, n:inistrr,rl ju:ti{iei p::r-gi:dintel,e statului. in nor-rl gLtvel:n aI Reich-r-rlui, el ulrn;l
Thicr:a.i:k, ,flill:il n1t po:lt'c fl s'u"si:er:tat de e:':ces ttre bitnC*le,
si fis ministrill cultelor. Catolicii ar fi vrr-rt s;i-1 vitdai
1;r ndnisterul de intcrne. dar Stauffenberg pisli:a"r'e in
tr'lmii"* tr:tu"ri r: scr-iscare .tui Hoi'mann r ,,Carl WenLrel, 1:lanuriie sal'e ilcost post pentr,'u sociallstul Leb'er. Este
unul din"Llc agro ro:nli de ::enurne ai Eur,.rpei, deciar& r::d, in tr-tl-cLrtat la rrirsta de 64 de ani, in ianual'ie .1 S45.

l9iil, Fiii:r.'r*utr *r f.i:st oasp;:teie s$r.l timtrr de trei sftr:ttin:"ini. Ai,'ticaiul Raiirhclcl Franck, clesemnat ca dek:giri politic
Consid;:rlricl cfi. pe Ftlhr*r i-ar putea interesa a*'r:as'i,d
chc;;liunr, ani aminrrt execriiia('. Bolrnann ii rdspunde ia p'enilu SLultgart, esie de aseit:Ie{lea €x'ecutat, la Itirsta cle

30 :rr.iicmhrie : ,,Fuhrer-ul nu-6i arninleqt'e de l&ru.:ntzel ; 43 de ani. lnc.i din tinerc,te, ,::1 linCea spre pei''Liciclc cle
nu ll;.ic,e u;r de dr+:y:tirl silu. d':: glatieie". ccn'.rLr qi era mcmbru al uricr asocielii c.atolice. lliul siiu
el ii ap:r-lfin'eal intr-a,ievir tinerctului hitlerist rlar', in acriagi
Acc:;t stptlt;lg3]iai:, exe*u"Laf in decembrie
1$44. va timir, e:ra des vdzr-lt Ia bis''lrica Sfintril P'et::u ;i Pavel,

scrie roi,ici sale cii Incrge la moarte ,,'cu capul sus". unr:i: ';icalLrl iI invila latina {'-l octornbrie)"
Jr:r'i::tr-i1 Frii;:; Els*s, specialis'u in drept social, fiul uniii
indusrtriay, cl*m':r:rat cottl'in3, oonsilicr econom.i.c, a fost Wilhelm zilr NieCen fi-ts.r:c arhitect penti'n lucr[r"ile

primariil Bcrlinnlui din Lglit p'in;i in 1933. De origine pr-ri:iicc la Lr:ipzigl, in timpul cind" Gc::rr1.itlei: erra primar.
nearian$, el nu eite un lui:Li-tor : Gestapo-ul pretinde cE !-oarlc af,ectal dc a. nu mai ind':plini acr:sle I'.rn"c!ii, i s-a
promis ci va fi frlssit in i\'Iinisiu'ul Transpt>r'turilor iin
,,c1 sLrsfi.nca tcza ci evreii €rau cauza antisemitism-u1ui". v-iitorui gu."'t)rn (li9 august). Iisic tl-'recutai, in aprilie 19'15'
Gosrdeler il cunoi;1.ea ,le mult timp. Elsas ficea treg6tura ia virsta de 6{i r-r'e arri. ]lt'a un crc;ttin convins a cirui n:oraiX

ir:tle {loelcleler qi cerculile cle stlinga, inaltS ii inr:ut'a.la pe' ceils.i!i dci.inu!i.

I.n tirni:ul u:rm.5r'ir:ii sale, Goerdeler se refugiazd citeva Ci'r.'eva rirai'i notabilili!i au avut gansa sd scape de
execr.rlic. ArihLrr },fengc, plimarul ora;u1ui Hanovra, cra
zilu }a aces'ra. EI. a.firn:r$ in fa[a Gestapo-ului. c5 E1s,as,
c v,eche cuno;tin![ a cn:rclogr"rlui siu de la leipzig" CinC
qxeculat l;r 18 i*nuar:ie 1$45, nu €ra la curent cu planurile

lovitr-rrii d,e stat. s-au intilnit in primairr;ra anr"ilr-ti 1943, acordul 1or era to+;ai.
In toan'rnd, Mcnge accepiil s;i figureze pe lista delcgafilor
iosc[ \n/irm.er, A','or-'at fcarte cLlncscut 1a B*:l'iin, a
rniiitat in cen'Li'il1 cetoLic ;i ii evr-lt stlitrse legdtwi cu Goer;

64 65
5 -* Marer corl.iur':r1ie intpolr'i.,'6 lui lii1lalr

politici pentlu }Ianovra, declarind ci ar pufea fi un bun (li\I'i'l{)i,I-rL I tI
cnrnoisiintaDriab.setotorr-uaartsdoieaermLaienelntiepclurazn,iiegEG.(w_olecaiprdiccidnlieletlLuecolrtoeG*rs-clear.'c,futl{apsrpueroispc-eurtoleupnig,rii6miancsatelirmmpotineijmqsatibrdarfmioetos)l-.it
perntm Philips la Erndhoven, tlrnla si fie n:inistru de Sinciicalistii

finanfc in noul guvern.
Dcli foarte gr&v 'comprc,mi;ri in accste imprcjurdri, nici

Menge, nici Loeser nu au fcst, totr-r,5i el,ecLrtl{i.

Goerdeler reda in depozitiile sale cum, alAtr"rr:i dc con,jurarfii
care erali apr:oap€i ntrmai oliitlri ;i bi-rrghnzi de un libe'r'illiim
int"'irziat, ei ar fi rrrut $efi din Brionldzuili nsrtur)nuc:niteoic'ikI"rir-.aMr ctnrtr:bbti.rui
al Cei:t'rului catolic, Eugen
sr.rcial-democrali. Prietenul sEu Itobcrt Lehr, pr:iinar la ilils-
seldorf din 1924 pinl in 1933, i-] prezintd pe Jakob Kaiscr,
pel'sonalitate eminenti a sirrdicatelor creqtine" cilrc, la
rindr:l sdu, il pune in legii'uuri cu social-d.r-m'*:ratr.;i
Leuschner gi nalional-Eiermanul llabermann. Ac,eqti h'ei
oameni trebujau si realizcze o rininne in rindr,rl fogtilcr
functionari de sindicat. Popitz .,si Haubach erau foalle
sceptici in ce plivest,e inf,luer:ta acestora.
Gocrdeler nlr gd-re5te {,am€ni car:e sd exercite o ad:t'li-
ratd a.cfiune in cercuril'e muncitore;ti. Aqa ctr.m rcmitri-'ii
lr'onic Gestapa*ul, el este ncvoit si tacd apel i*a,
intr'-o asemenca mdsur'd incit il caut.fl pe ]'lo,she rczer'!.:e

cale. it
dsaepstteinzaetcia;li ;ase de ani, nu mai pr-rtea sir fic -seful pr-:-
muncii;orilor
in 19:i4. Gestapo-ul ci5 nttnreli:
a 37 de funclionari, muncitcri, la care se giiiclise Gocr"c'lr:-

ler cu sau f$rd glirea lor ; 7 au pcste ?0 de ani, 1B pe;fe
60 dc ani, ceilalli p'este 53 de ani.

Poiritz mai ales ;i amba"sad.rirul Hasscll se ingrijo'rea:ri

de partea prea male din conduc€fe pe cai.e Goerdtri4r

socia*l-Gdeumstoacv;:aN!ioesi kger:r(m1talln]8e-.1A$'l'lc)o,trfrrJttr.ntstargtprainl raarriepaii cle ch'capta a

nr!;cirilor re-
din Gt:rtlania (1918--1ti1.9). Ministru dc liizl:roi t1919*
r:olutionare
tr1j20), apoi Obcr-priiside;rt al pruvinciei Hiuovra (1i.Ud*lgii:i).

67

vrea BI o rezcrve sinclicai.elot'. Cit dcspre plofcsortil Jessen, I.er-rschn,er ur-mdi"e;te m.et<lil-.c i-.l::un1ll dc a ..{i'r:l:li illirun
acesta consicler:'6 ca p,ericirlos pr:oiec1u1-d.e a uni sindicatele singui' sincli.cal ir;rrir-'],.': sindic;r'iit :ji dr: a iilabili o singui'i
qi de a constitui astfcl un stal iu stat. Iu rei-tniunea inlpor'- ileulsche Cerui:r'irscirri't (llnir"rne sin.dir,'itri fjr':i'iii;-rni). .[tt
tanl,ir d'e ia 15 iuiie, care pr.eceda atcntatul, Gisevius declarf,,
.L't).j9, inti:i ?n r:claiii cii J ult<;ir K;iis<,:r:, cit: lii irincl-ica'..cie
dupd plecar,ea fostului pritnnr, ci in mocl sigilr Coercleler clesti;re, gi cr-r l{abcrrlanr-i.6-!.3 J1,; i"-lnru.n'.,'a 1'r-rnr-rtii.rlri,."lilcl
es{e foarte b5tl'in : el tt'obuie apreci;rt. in calii.irt'e de om ; uiri.ii';nirl*gr:r'rnani. l,a siii'iii.ril a'.;u.lui.1 !i,i2 prinJ crri:1.r.rr'
dar nu mai este un om poiilic. iar sintliuit.el,e i-au sucit 1:1;inr-uil,e rlc or",gi:r:i;,riii,"r IX,ntru,,:,,iniilailr-r1 gr-.r'Diar"" cirrc
t-it niiti'cit i-lttii"til. tii'r,-troi' sini.l li::rlelot'. itc{ii-inr: t:e $c i ;:'rlli-
ca-puLla" 23 rnartie 1933, Oito !Vr:1s, in nun:,cle sociirL-clernocra- :':r,,riii:ii in plinrirvai':r iinl:,l.r,ri LiJ-1:1. Lcr.rschrci, jakr-rb i.'ii.tirscrn

fpsloeliinri.:emslnoerplidpcinucattre"uqrei.pcr,i,unInrcaijpaoicsike:iansutmilitcaoicnrtiirtsdits{aitigoqriiitcnj5up.sonltir{ciire,'piir,rolleibng:i:;tini tiiiclimi[cr-i ]\41:", i:l;rl:cLilaltn lloi'irio.lrr:ii i:iri iirirt-.iai:at ti'iu.tri'r'ir;;t sinrlical"
i,lciti.tLilii:l ,.tiriI *"i.:.,:llii..:,i's1i iit csi!.i pl'l,t)iei':r c:rt L'ltiscl:ntr.
(lanai'i;: i."r" r:t,'r-itiii:t r.:ur t i, i;ir e.cr-!ufalLr] iJccir vizite'ozI i,,e mai
qii socizrlismuh-ri. Nici o l,cgr: uu vi poate conf,eti piittlea
n-;i:i1.c-: clii rrrita s;i f;ii:iicii. i"ciirlr:huer -qr,. Btriidl-ric5ir..-l sii
r,iai:illa:icirr uin-itrti:a Cr: J]'rinl intre opozi!ia cit dreli:-1 :t si t:ca
de a nimici idei care sint eterln,e qi indestructibiie". ci.it siitig:-r. ]il t-tt'ina sir {ie yicr:-ciliii:'i'liii: il'r ilolil i:ti\,rlJl l'1.
miil mare part.e a $eiilm i.i:i"ititi, clLti-ral l0 i i:1ie, ti sl'il':ic;;ic f.iiiil a { i ali's1;;"1. 1:'r
Cea social-demccrati fuse,";t'ri"i
si pilirseasci Gelm:i.'aia. fu:;es'er":i Iol:uintll i'.i:i:'i.r,:ii siile dil s:ir:icir.l. Llr:,itiJuri 1ir:;y.riliziilii,ilr.-:
nevoi{i Mr-rlti dintre ci
ln lagirrcle te concentraxe. La 20 au5;lts'r 19i)9, I.cuschncr
scria unui plietern din strliiniikrl'c : ..ijinLcm pliz:onit-'ri )i'i illi sl'pt'';::i:b: ll:. cl tL.:lr;.r'ri!1,.' I,[ir-r :. ]rli],o cai]:;-lii.r::lli.!i' r;aii
: ..i.:tr:,;i." I .
inlr-o ntai'e inchisoal'e. Plizonir:r:ij sar llol ei otrle levolta r1,' r':ti,:i1 :..,r/, irli'i'1:l.il
in"lpotrirrar galciicnilor foalte i:it"Lo inal"ma{i ? rl ne rei'oll;t,

ar insemna si ne sinucicl€i-It". cale -!/oi sir actioncze,
llotr-rgi. nu )ipsesc sinCiciiiiglii
iar l,Vilheim Lcusclrncr esle Cintr'.c acelti;r. Sculptot' in Uii r-ri::'r.: r,lc i:stlr:r.:::.,-i,ii,gl]*lii{tlp::roI'c;ict'l;iii1uit;---cri.;r-io'tii:'i:;:Lii-riilir,i'i;ll:lr:n'l dl.acr3fi".:ri.',,l:l:rir'r-i:ni',
.l.ermn, venit la lJerrmsti:.':it la r.'ilsia cicr 17 ani, cle lrr ir-li'ul s:ii.t;ciin
Bal'r'r:ulir, oi'asi.rl sf,u na{:ii, ,cl jiuli:ii lcpt':lr: ttn rol impor- I:Ialrl-:;lr:1r. c;;11,c f u:ir::ieri il.ir1.ii1r in ala.!ii-Ll d.c corl,;:r'rili,rlll'e
li r,,l ireg,A:i:,.1-r-l iricct,',.r1 cr..i lnc,ctiitl: r:i si;rl rpri.i ini'1i dl pL;e-
tant iu rniscarea sin,clicali ciin [:{r:sseu. l"usq,rsr: in 1-129 mi- tt:rr;i puiitilii cil: aitiici;iiir: I",;i'1wii; !ir.:liiv:iti:b, Liusiav
ni.otru d,e ii:tcr:ne li in l9li2 vict'pt'.olcdintc al consiliului
in qurvernul dirr Flessen. IJi;i: l',.:r :ri i;;'j'. ..
I)irp5 luarca pnt,':l.ii cli: cirti'c natinn:,ii-:ioi:iali;;ti^ er1 e:;1,e
arcsl";rL in ilai 19ii3 ap,ui cr,;t'e pe nt'aSlcptate lr'irnis la Ji.iilus l-'i:bE:r rcltre,'zcnta in c;;ri:z,il,ie rn'l,i-ni:rlisti c irlt'5
; Jl.tlr-iucii cl.c ia Gene'ia, ca membru prli'riL:i:, ii-r iir.icla lr,,Liritii sclLti:11nl'pr (:a!r? il ir.rl:is.;,,. in
Biruui lntclnafional ill
ai cleiega[lei gci'uliln,e . cor-rilusi dc ilolre "rt L,ey, pentru ii:rpl.ri t'l'p',ihirc:i ilr: 1a Wcini;i:'. l'js'Ll r-r:r'r r,:.lrr,r,i:iitit iic i;iir-.rlitr:
adrurarca clin iunie 133ll. Ai:,ca.r;ia, intt'u.cit; '.:i'a bin'e cLtrtoscut J;iri.r:'rlll:'..:i,=i" r:.i:r::r-ii. l:..;Jr'itshtirrr il:l Iili.li l tal.iii Itti t:r'a:,riiiirt'.
i:,i ll.i,,ri.'irLi:zi.: {ri,t iii.r,,l:ric ilti.l:'-r.r filbi'jt:.1 cjL' tluvt-'i'it'e I llpl-,i
irnefucazcdk'nsidcdonccfil:ar'irne{cclc.lrr,.iuf'rl'.ir.:rl'nnatrillioGna'eli{:ltrlrn:rLnr.naclitoMr'eugntic. iDi"aerseiel r':.:ir1L'r,,1..: s:i lil i;r.:,r:'c :;iL.r.,iii1e l;l Ifi'*ibiri'L*;-i-'-fi;'r i-^i:'ri. ]ir-
continuato::r-rl legal al sir:dii.'atelor. In{ois in Germania, cl si'; i:l rn Fal"iidi.tl l,ociai-clr,:n'ili:;';r1 diii anuri .l .?lil" k:h,r:r intri
stl c]in nou doi ani intr-irn lirglr clc concr:ntt"are. ii-i il I'mairi'. cit ri{,lr,ln1.ar. 1n:r;,i11t-ist 1!}i4, gi eslc oii{er iir
fNliberat, in sfir;it. .crr;a.nizcilz5 la Ecrlin o mici fablicfl ni,;riie 1915. ]i.:imin"e 'in a.iir:a':ii. pir-16 1a sfir';ti'iul anr-llui li)?ti.
de dopuri p'entru sticic clc Lierc. Ac'.:asl.ir afaccrc ii p.ermi';c, In rimpul lcviturii dr: ritr1, a 1ui l{airp, €ra pe p-r,r.ni:tli1 de a
nu numai id trliasce. ci 1i sir ascut'tr'lir o ;rctivi{;at.c politic5' lii dl1,eiit, in Pi;merlinia, cr,insiiiuJui cl'e li;2}:oi al rnililaliior

dintre cele mai periclrlca'se. rebcli.

6B 69

{rx{lcuiirt la 5 iilnilrir.'ic 1.9-15. ,.i.I'ri anr firut tot pcr;ilrrlt.;},
v;t t:plll:rc ei, pcnt.i'u u clr.r.r;:ti bur:ri qi ii.'caplf; nu e.!ie v;na
rlt)ltsiii dacl 1r,;iLrl nLr s-ir si!t',ri1 iij ij,ll".

Cll;i l-i,!:li. dri-:'cti o z:j in;iln'Le clc t,l. pi'ricsoi:u] rleir;lf
Jl,(:icirl1'ri:: Liis.rsc ilr'r:;iai i:ipli:unli
lrl:rrj:o\:ci''. iili r,'elir.:ir in ciI ,,u:i gr.up a:al.il lucr.ir
iir spi;'itul Rusia
ritai'ca pul.{l.r a
viilrri'i.llui. Fiiciti,,l ;i;it li: djri ,.1\{;;.:li:.r:ir iintletulu.l". a
cirui rlitii o intluthipa. [.liiia,qt c;i iir.urclirin:it ia rni:1;:i-
t.q-rul prus:rc de inr':r uclir: ;rr.rl-;iicii. iiicct-,jird clin }.t):3,
lltrscse sr:crc:larul 1:ar:ticr-iiiri iil rnirri:ii"r'r"ilui. ut'icntilti:;iul
C. IL. Btirl.;."ri'. Ii.f i-rrtul s;i'j pentlLl rcui'Si:lniziilca <lr:',vtl-
i.alca ScoI ikii' i:i o;i
(,.1'mel]i-' a fi rsr, t'ons;ri,,x'airil.

[,1ere an:il.ioi dc r":i:.lirtr.riil. a sflilJ:dh"il, lumca. Diirin{a
cic ar,'lntn: ii ii {a,i<,: .-,. t" ;,lt}-r;ri'u,r, ('it. ur:ri,inat' in Jlrpuni;:,
si viirdi. rit'ntir Gotli;iiirltuiuii in Cilir;*. ,cti ia p:ri:le ia
rdzbuiul ci.,rii clin it{,rxicr. Piiolcuz:;f cl i_nsu$i un arion ;:cr
car-c il vrt abiiniiona p$nfrll rr nu fi
clrris1.i'ins sir*1 ?nsi.'nl*
ncze cu o;,-va:ilirii. Din iljli{} pinii la vliii:,La nu:.ti::liJll'ia
putefs, este pirolesoi' l:,i UrlilcL'siirlc;L ciin llalie, fiind un
u l:ri li'Jdit
|cp g( )i:.
In 11.!31i,
pu{in inr.intc cli.r hi:riaiaicr lui I{iilcr la con-

ducelca guvci'ulrliii, l: :ri5t.lr.Jr gl.,i-.iai-cLrnr<.rcr.;r!i..t:i. IJcr:rrisr:
dcj3 sea,;u1isl. in ccl rrriii lili'g in{rles tii c:ur,'in1 i:lr-ri. Er;r:.ci.iil
o pi.lr'trnicd ir:iiiicirfi. asLipt':) nruncitr;t.ilol intlrplir:derii
Zeiss din Jcla.
Cl:rt:*Cliii c.li.. nazilt,i in 19illi. cl,rriinc inslitutr:,r in Bl.i.rn-
cicirbr,l'g, ttndll :.: l:r-icir:tr. tl;rtur',1:r ciinlritrisn:ttliti l-iiu. el,c o
n'li!rc pr.ipLilirl iii-ric. A1:r-,i l* rirLt:-:ri.rl l'c!i'.liliic dc Ia Ec; j j*,
U;rde i;i alr: l,iii,', rUl. pli:iri'.,ic'nu1:t ,. (,ils. r'ii:j;.C,
1{r:tc c:."r,i'r-iiii-t ja 2{) o.;ir.rn:}t;.i..1 19-i"1, la vir:sia cie,}6

ell'ii;-ii.

riniSt i.i'nciatiiri,srtpirri"dl'irp,-::,'-im;i1'u..iil..uIiilurairzabcohi .rndoinnc.l'irllu, niqkifuliirctu, scciesotpLr.d, jcijrei

}a univclsitatea din l-It:idt')bri',q, '.t:llic i..;i'ia doctorafi.tl in
iilosriii,e. La I:Iirm'r'.irg. esi,r.. rurC;.ic{,1_}r-scll al z!ar.ului lfeln-

?I

sipeclir,lciii.-\'Li.f:.ttrlilil'.1lee"lndi;,..nzi.1'r^ig{isIi'ri.g"l:uisir-:,,ilc,1e,r)i,,cjdbLed:n.r:cl;irru'i;;i.d..\eltnanjl:1Ecirir-rr'Icr'iirrra.iiiie,i;1lnaii;/mlns9n'ruitel,iror1crJ.c:l&i1rs9aliuaq1cr0o{i,'iapll.g.iinircdmaoliDpuu;Ii[erssleir5i."n'Ir.uniribrdrcupe.doinpseseiiiii;ineoopiiliqirtricrcacar..:1acuq.baDi'iatazglrn*iie-.]lntp3i1urnirr:r:,ee:.li,t:lgjiuinl]l.rih,tig1i,ruiq.-Lni.s.ing-3,,,,r:ea'r'[rrts.izl,i:ii.rf7lsi,ii.i,ni-tciiirri.rr.il.csoi"i.tl5uiC:*Asltni:'ctIr:nirirr.iihc.ic.,i:riiiinlllilxir:rt'.,,):isr.l.trrircqnc..;lcnl.:.nrziecii:rs;l,1lli\Ldfrnrrtliiir,:r;tlii-.icfi;.ir:sticri,a,in:..lr.oliir;ir1,,j:cc:crincDre;:1lidrnr:ie,naLieililr:nfnr.iiLl;lprlitui:l.1r1'suiirr.crI:afilt:rl"li,rei,.c.1a1rr-i'lf.r,t.ee]g.ii"i.,p0rvRiu,I2rll-tAi(<ltoJ2eti.iiin;L;ipm"ie..tiicrtr.a"ia:-el,liur]iiiian,isrsri;*an'.---ir-.ii 5i pt:iisionat il: 1.Q33. A fuosn;itliar,aeis;atasitr:;p:i,;ecnotrmuiscIlafd2ceZaitcin,eicr-
iciinr*rut;ir,l'-s{ir-ucarrll-cerrlc.1-ieivanii-'ubgciia"jjb'indcceitcnrca9rob4cna3lrcruetdaln;ls,mLtorc;rcrinrpiertzi.Ji1r-!:1llfi.iir:i,ci,:.,ul"it.rroi,taitii,r:i.rroid'ill:iiidc.n:ii.nIliiii,,iarre,i,,.,;oL1lliriio,Ao*.,ii:ii,,:.ia:'rriIririlfLiiiiitr;iic',cj-een,i
ccliirr'i indiscrete itsl-tifiil
It,z, na,
pll]ri-e1;3rrd:se[incfdetrealSAccairs^llillpiuliar_hri_rc.i lJjnohM;inencelislenSbteurllgin-Sg,chcwareerifnu."*.Sne"
iI'L1srteiUrLrei,rsea-iirloe.tiueeSlcasmisct,{fzucrSrii:cahiirlr.'rc1ignciarccpeiillncLi{i[rsae1aurui-lrqi-sipcI+"rsirolreittalol,rcgif":bFrnifia-1iia'ilin"lsc4eelrli,t.iikmrrerlr-lmoelasrcemircvvlalcvgcticprnsi!drni4it'tsnrce,etloIdil,)/.rricI,iealiill,an'aict]'lncl:rsse-ril.i.p.$*'lecTsif:ipr:rlr:r:qc'r:r;rihiriricclm.;rrtlr;is"ivrrIranrt;uee;c,rSlr,sratiii,_..iirntci'-i.a'i't..t*{*1'_n.lfri.llaulir,sgz.uliIr,itigqirteiileliaB;*rn:n:,reraL*radi*.euige'.corctraeksrlei.,icThlLs*ribn,tt;tnutlielr:rli:,.i:r,a.ii,ictrr*utoeritira_e,"_y-i) croll;ar1ai{..rrcfrlrc;ic::.li.ii1c{.t5:r:p\2a.hlr,tr,,.:cii':iri;5;lJn,pInrpiciz:r:cdl'"az.iisncricci;,'cgtdi;ctiu.r.inro,niitr.e'maneLiriA.n.rate1ipral...t9:'rss'.ili,i'rli4i,i,tln.:Li.rr.cI1ii-,.iI.cm.iit{-u'cliisi'llaii-'r'lic_ie'i:lnti,un.ip\i.'rLr,'iic:anci"ie'1jizliuri::dscn._"}_,.liicir:r*aGEt^i.nirl-ria_lu,p!,ieupiiilcsrA:'cdietearr,irr.gr:l*,-iai;l,er.reemcpir:necpinBere,ue_gc:cecrO*rti,ri,rinnse..l;so:ii1rupisrnrc.aj_i,ltunn..eurrls:lrpliseieBc5leup,r.acueeNulc',r,c1ree"Jlklca,oc*eeiiui+"ltat;Mrti*d:^ap,p-cest;","ur6.;""i"csn;n**;eeoifi:"i"nsebiil"caaw".tu-ni"p,psc,irXe.c€l.r
rldtnyaricn;ermt'^spr[i<ii,o,er'c-ioraur:so':rtsottm;tesisdocofpoccclicrtivla.ntet1lia-tandr.furiue2s.mna1.acla<cilspioricouirrnrninaiCfietaeiircricci1n*lrfa0'iLc:n.l,nrilithiuIse.'incitnll'rail,,c-icitiptii.cpillI,.al;Iia,,trg,ncir,luuliJr]*itr.'..,iriirs,iE.,:fsnfrrtiir;e"lriicocs.Loinieni"Succl;,r,i;lciiii..i;hmi;-rf.rion;,i,i:s.t;i,it:t r:;1l.ra cea bunt)i,".
dc^.i,at^'il,crl.gzyaattli^piunct ldiptulircp,,tbil,;icr!r0nA-eiIuiiirl"_iierl,be,,csGligliei.roi S:i,iga-rlBcos,,irraliinmri:,uiri,ria:;ttirn,ejcnl:luic-crai,blcislsLiitjlsii'pfiicni:- libct()r'i.r,rllsrlccci rW:,citca:l':ir_itr:ih[.]ounnicu,jlcrr.j:inr;i{.Li;:gi
foltii q;efi ai sindiciLt,elor
aLrilr-rst 1"9.tr4. Sindicateior
Gcne;:ale a
clt'lil^eSctIs:t{rl}tre:dntisnptt,ncqvsoiqninnieHgpduao.i'svntepuarolcnriulli:uliui*s:._i:llri.i.taiiaS.frt;ileruu.xildocc"ne,heiegi1rietnwpJi,rs.cL.irrrlsjnuuainscti,eteulorls;;lrrl:p?gleM,Anre"crislnLoeilb*fuligvrri:oefjin,.i iii,.litio:lbterusiit'iuugia'.s.il[Ae]zifasc-.saLirin,neiv-.xoueiu;cnuotaaittnllla'ac-L"1r:urrc.asicacrii:lrtnrceiu:r1Fc9l.4ebvs.op1rncadpv,erirrrsiestac.ih"cfu*le-
fi3 ric ani.
72 llritz Voigl a rnililaj, clin 1gOb in cadrr,il social_clc.rnocra_
ii1ntricIii,1r's:)l1ic-9ijan--t1isl9oin2r0ti{.'ica1lr!'1, 1a[i-t1o9s1r91rEr".isp,crcerini:tc,,cet
a1 consilir-rlui central
Breslau
cie polifie la

siipaii_lrs.iifdlTeluinmqcnclaieitlluilticc;lriLl5atin.r.cclc1aeI9,ni-.rI,dtpl,1eeoincarlctiaoilanrBunplzcer:rric-rti,rl.;ir:Jcnit:lrdS,rakbi4or'il2nbifadi$uKfi-geusirnui.se.i'ecctcr.iti.ali'.eumsAplducn.reoavisia,etcaadclr5ti'ednuuildnuneSi vu1cierlgom;,4c;miiJh";r-,i
eJniiliri'rri.:tr.:titrr--.lrlri'a.,it.\i'irtariiIri;'n\trlisl,ii,rirln:,ipcefrem1a.9e.e45isa..Ler)-isspprrtiizjiiniiaitipi 'cieletc\,nViileorrsicshAi".<iVLaer{i-i

as1.r.t..lL1c;rr.rilrq'cistl:L;trrs-lutrali LtHLin,Lccsli-srI'eitg:ns.sSeDcnhuvgp,'iaidncirrieti,:ca:t;o'pcrAiarilnd-e.s1rint,ii:inmnis*cltgeraBrutB,lfuadsc,eeesisn,ettepcoronsntc,-
nmnt2i.0iciicnnjiitpiclsel_ivet,eer,uinnnetimdststi[;,ne'rHgdaHeir*rnseaeisstnspcsitsneiastntrtd.airmtAacotprfcrroa[eets1u:lt:aneudilineiLlcsceeueiumcisnsuoncttarhiG.atcnupcesasr,riilcn,sqhccunialbeerN-redrio,eidnslfeekocgeseia.ntuatcDlpraucsotpl'ilaiiiiuri-l

IJ

se slni.rr:iriir, ii va fi cxcr.utat in iun*iric 1945, ltr virsia de ilr llir:ta pi'r.rsi:.cii, cl jr_ra<ri nn ro] important in il::i,_:nile
55 cli,alii. ci.{ti,licc : cia. r-rnr-ll cijilr.re. prietenii cance.ialulr"d Elurnning.
IJlrp5 cu'lndirce o c;,lsir cditoriail carlolicir. ldtr-
Ilr;ctlnul silu Gu-cIav l)ahr.r:ndolf" ari:st;:.| d.e aseme::.r:a lll11ll. r.n iirtri'i doi arni mai tirzin in Abvrc]rr cu
dr-rpll :10 iullc. s,x:ialist cliir ll;unbulg, cale pch'ecuse citrra [:i]i:iat in 1illi9.
tirnn in J;-.1ar*:1..: d.L: concenli:are dupa 11)ilii, ar-,e n*r.ocul, el
ln 1i)"15. d,e a nu l.i condi:rrunal rlccit la dr:isprczcce ani sie g;t'ara.ll dc ciipitan. Aca-qir la Joseph \!'irr:rer., el il cr.lr-rita;le
1:e Gc*rcilli:r'. tr"ace icg:-iLura intrc cpozifin cliolica. r:e-
lncir(iisuosaliaev. Noskc a avut aceea.li gans;i. Dupi afir;na{illt: p:czcnlal.a in sui:nccfi.*-ni cd1 cioirniealraldr-erl Otto iVlilllcr'. qi iipozifia
jtnrrrii:lni:ri.ili'iini. l Uril sir-tciicai expr:; iincirtiil,
lai l-<,rus.;.lrnei', to{i conjuraiii ci.iru dc acord pcntru dcs,::li* $i abil. dcil;tlir Gtsit.tpo*iii (6 scrpter-ni:r'ic).
narila lui liosil,u ca dtr1cgat i-il'ni".r rir llic r-lc:lq{ut poli1"ic. diir va fi ar.ul in rrt:ci<:re
priiitic la Flilnkfurt. I{rrshe
-qe punea ..la dispozi{i;r kr:', in clrzlil in care s-a"l ivi o stal.t:
tic pclicr;j, pet:tru a co,-)pct"a inrii ociaii ia o acliune rle gi c;r r:rit;isl;'Lr ll r,i:c,.rlrsii'l"icliei. IJr"r;:i i0 iiriic, cste rx.3cu-
Lii' 1lr vi':;lir ci,-' ir{} rii, lrni.
salv;rt'eot.
{.a fel, Ilqrinr'1',:it l{rjl'ner. lrnul c'l irrtrr coriciucirl oi'ii sin-
5,e parc cd Gcstapo-ul insqi ciui"ase sd-l scapc de tra riic:i1-rli:r ci'i:s1.inre. c:,,1.c aslrsirrriI in irpri1ic I i)-lJ.
Dintr'*n faniilie de munciltit'i din [turhr. ntint:rul Niiir>
spinzuraioirrc. subliniincl in lapoai'tclc trimisc iui Borrnann
circumstanfl:le car-c lrcbuiau sd plrtvoace ccmpitiniirea.
Noskc, in vii,qti de 76 dc ani, trcbuie consideiat ca uTr Iaus Gross ;: ji-tcnl r:rn rol clrr:;iC*.abil in sin,Jir::.il.q:le crrlrs-
sii int.cicagd noile pl.obieine. ti:l+, a cll:tl gl'ttpr-trilc l jrierr:'i. ft cc:ridLlrr 1{'r:ri,[<lcilisr:lre
om ai tircuh-rlui ini,irp;rbil cle
dibeiler:,i,riirinr; gi KetLelcr ilirtchl. Ares|nt clupii ?0 iuiie,
,,In lunga m<:a viair"r. am aclionitt clupd coieceplii1e... unei est,t:trxetliltrl la r.'irsta de ,{? de ;rni. itr i:iu:r dq: 2li ialii:ane
gener;ifii din cili'e nu mai cxistd d.ecit foart,s pu{ine exern- 1945. ",Donrnul mi-a i5sat nrai muli ci,e cincj liini clr.: i:.ile

pjar+ ca mine". $i icitursi ,,clica', conir_iraiilor vroia s6,-l ca sii n:ii plcgirie:rc sii inln.r in r:asa Talalui ccr,.:sr".
tta'rl,ra"rirrgzi:;LtcilLLriin' iCn,i.'let:5r:i,i.r:l!o. salrt_i'c.'cct:crlz.ciitairn4rr:.nc;c:tti.sirtlsni,{rul
facl sir rc;rira|ii pc sccnii p0iiticei. T\te i:.cclcr.lil, ir:i

Dar No:lre se arati fcarte i:in,evci!tor in dec).ara{iile cr_r sorill-
dernocralul [,,.suschricr' : r,u I'i -si ci t,x::irtal.
siilc la alclret5 fatd de,.realiziirile" ntr{:ional-socialis:;ruiui.
,,Iclcile qi aspiraiiiic na{,ional-sr:uialisto.: acoperd n:u"lt din Unr-r.l r1;ntre clincipiiicie p,itrxoril.tjo ale :iiliclic:rirlor
ceca ce am suslinut cu altidaiL in ncnumillate reunillni".",{_
cre51-irile din Rhcnnnia*Wcslfiljia. in rinclul clrL'o; ll iniljia
In sJii'lit il f;rc s;i spund cd. r,r;rnrcnii noi de la lgl3 il din Ll)13. J:ihub I{ais,rl fri.,::-:(,. incir clin nurr'1 ic 1i}i-jji. ajr:s
i,tratIansere1-9i 4ir4r -m1o9d4u5l,cmel umllulimuimndanu"-.se
lagilr: de concrntrare, insen:na ci*l -qii.*l inchidd. intr-rin in Rcich;+.ru ca dell:ul.at cb lisEcn. Ir:r 19,38. s1.ii yaplr: lLrni
moc],.r1 ccl nlai lrn1tn". tr"aiair, din nriu, ,.in in iiir:liisoa,';'e. Tlupa ?0 iulje 19,ltl. ;iricnns 1a rri:.;tr: ir:'irtcl'ri
la Ecrlin. el n:r-r5cilr si s.{, sti-s1i.li1_;;i poli{iri. l.a Icri ca ;i
sc{!a sa Elfr'lcde Nr:Lrgcn, r'rcliir-:ioi';i ll pilblicir'1iilc or!l11i}i-
zefiiinr c:rlolicc 9r o ririnlr..icata n'irnltrri I lezi:iti.ri!ri.

I Rcg..inrr;l na{ionr1-ro*ioi*l ulmlreqte cu o Lir.i. tcnarce 75

ceca cc ci nurnei;te ,,.eatolicisn1ul potritic,,.

_hanDseplcrceueneuln_adfiinotnr.aci-csoeci imaliagitiipcvi.lidcuilnoqBi reerpnrhcazrcdntl-aen+"ftiear-i
accsluia. tsernhard Letlerj:au.s sc ardtase dupi 1921 dctlv

in partidul Ccntrul catniic ,;i in llniu::rea centrall a munei-

torilor cic;iini textiiiqti. Din 1g?B pin$ in 1931, clcput:rt

74

Tb{ii:1:r'i5r:rvoEiinlttrniniamclce:rsr'i.uiCu,irceuljai't-rr zvonLlt'i cii, nrnl.m a-5i asig'ura
cor"upea
cu bani din vistieria

C]AI'IT{:)],Lii, IV statuiui.

Gnrynl llo7titz Incepind din 1938, s'e apropie tr:t rn;,i mult cle opozilie,
salonul siu derrcniirci .,un cenl,r:r-t cie r'ear:liun.e" opozi!io-
na-1i. i\,{inistrlLl prusac a} "liiniml'elor priin,c5tc vizitele iui
Beck, pcntrlt carc nutrea o inaitir strrnii. al,e eimilasac.ir:rului

Flassoll. ale gener:alului Oll:richt, e-:ie lui G<;erde1er, cu
care nu va fi cle acorcl decit asuuiir n'r:cesitSlii de a-l
indcpi'irta pc l{iller, eil'e ir"ri Aib,ei:l I-Iaushufer, a1e fostului
secr'e1.ar de stai Planuk, al,e gen,r)1'all.L1r-ri von llali<cnhausen,
profcs;oi:ului Zahl,cr', juris1uIui Carl Slrh;nit!....
lMt-tifi o'bi5nui{i ai sak;nului Popil:: sint membri ai
Mittuoclzsgesellschei.fC (liocieldlii de nicrcuri). Ace'astd
Niiscut in 1884, iuristul Joh;innc:s Polrilz va face cali,.,:ri ,.soci'ctatc cl.e miercltri", ale ciLr"t-ri oliilir: i rren.ealt Ce la
!n aclministralia irli-rsacf. ?ranslcr:at ]ii n:inisLcrui pi'i.rr;ac Wiihcirn von l{r-lmbc-rkli, rc,-ur,ea irir:ii clin 1863 la Bcrlin,
in cea de-a cloua miclcuri din lr-rnii, pe cci mai burii ,,spe-
de interne, ei intlir dup;i pliinr-rl rihzl:oi rnonclial in ii,'iinis* cia1i5ti", al cdrol numir d,c9i intrlln,ca cljini:rs,ele ramuri
tcrul de li'.inanle arl lleich-uiui, cgaerne'earu[:liaalfrLiislpc.o";zeitc,ri.,e:iactr,.'$;ii
esle st"rci,esiv clircctor ale cr,ritr"rlii nu trc'buia sii d<-.pii-qeasc5, in toi.al, 17. Sp,ecialist
uncie el in tlrept finnncian', llop-itz fig;ura aici ca ai-irco1og, a.rheolo-

apoi secr:'etar de stiit sr-rb mini.sJrul sociaList lJilferding. gia fiinci a cloi,ta pasiutr'e a sa. in 1:.i3f), tiii introdus'ese aici
Auior al Linor ]ucrari d.e clre,oi fiscal, cl iml:in$ teori;: cr-r pe fiiielul sdu prieton. prci{,esorul Jcsir;eil. penlru econornie
practira. Ploi.:sor de ;tiinle fj.nanciar,e Ia Urrrver:-cilatea
diir tsel1in, a.f'rsl lin c,xpert cle rErnutne. poiitici, gi pc g,encr"al u1 Becl;. pentm gliinlele rnilitare, iar

I)r,tpjr .rcnir"i..a ia prit'ele a lni I'l.jtler. e1 pirrdse;t,c lviinis- in 1940. pe an:basadcr",;1 llasscfi penti"ir clirlomalie. Toate
terr-rl de Fiuanl.c ;ii Reich-itiui, unde el':t il1 cl,ez:rlcoi',r! cll accste personalitaii vor a!-,Ja un lcl er:,:rin.c'iit in conjuratie.
Sciiitcht, prnlrr-r a tir.i'..:ni apoi minisi-rul cie finairlc al i-'r:u- In ccntact stlins cr-r Fopit,z, celebml chilnrg Ferdinancl
sici: acesi ir:ilnisi.ei';i frlst cr:e;;t de (Jocring in apr:ilic i$33. Sauet'bi-uch e:ltc replcz,eniantul rm:ciiuiuci ; iiberaiul frecir-
t,el neprezintir critica litcrarir.
Popitz e:.ie tirn'o cl'c, mai i:irr: cjc ze.e aini trrir:.is'lr''.i1 h-ri
Hitlcr si pcr,:.i't;i insigna clc arlr a partiduiui nalional- Nu trebuic sir ne inchipuirn, splir-l{r ttLr ra"pcrrt ai Gcs-
tapo.uiui, c[ r,euniunile :;ocietS.iii cie niclclu'i nu clildcau
soci;riist. lo,c decil, la. schiiriburi de r;ecierc i-rnodine qi ge'neral'e asupra

Clonsei'valor rlin I'ci:h'.ta $cr-rala. ac:ceptasrt repede nerlio- situati.ei -* a;ia cum vr€il sil no faci,r sI r:rccl,em Popitz ;
nl.'lii.lt*psi.oiz'ci iiu.iIii"t.;rnarir.'r1l,in1-i;ii:..li'rri'rriil.i,ri:.d',t.'i,-,i0*til'!i.-:i.lol]'L'io,c{j,iiiC.;L,,l:s;tili,-i:loc-nt'ili,ii}cci.:-rcIn'e
is];:iv-'{f,pduncirl : ..1\.pl'u}: rlii ;it.i ir-ri,r,rl s1.a1,ul rr;,1!iitnal,*:;i.rcra1i:1, aceastl societate reprczanta un ,)centnl d,e crisializare al
def eti;mn1ui qi ilnliir azi smul lli".
o r;.lr.{rsilrlir: i:ilr-rrii:L r-rpr-isii internatjonLlisrni;lui
1si in{1u,lllci puierrric:r.: a ,evli:ilor carc do:lneau in ti:lpr"il Potrritz str.rdiaz5 proiecte savilnte cle reforme adminis-
trativ,r: cu dezvoltal'ea unei autr.radmitris'cratii Iclcale penlru
Sis1 c-ilr.lL'.ii (d,.c 1l W,ri iItar:')". un stat nationai q.i creqtin. El d'ezaprobd tendin{ele d'emo-

Ei cnci'cii5 o inllir'...rr!r'i, modcr';rlonrc asLri;l"i:i luri Gr:tring, cratice ale glr"rpului de la l{reisau spre un socialism

cll cal€ i-irnrifii: in biinc r,clafii mult tiil:ir, chiar prea ilult romanlic.

timp. El cste ccl <:i.l:rl l."ii insiigat pe ac'ersla ilr:pl-.1.i:iva lrri Dcrea reinioaric'r:rea ntonarhiei gi aderd la ideea de a

face din Kronpr'ln:z pieqcclinicle Rq:ich-u.iui. Est,e adevdrat

IU 77

ci [iri;rrpi.'i]r;i:r.i] s-;l- crr]1]il{)iriis itr ni,:d sri,i:rci.;itrii,sLrslinii-ri-! I)i-rj.li,r 1r,t;ti'lril ptltot'ij al.r ci-rlre nl::i,;1 i. r'l in{r'.1:prii,-rir: rr
s1iiuitnl;()ii'i.lirhii'i)irltp-i:9''rillil-il.*jiitil;itr.",nirjl..<i1ri:Ln]ii.'jirL{i:rrtI.il''-:ilt'.f,r.i'-;r;ri',-ci'lirrCtl:,iiiliivtrlini,anvifjIii};'l*iri:l!J}rlilit;irr.'t.i.riiiri.-.i'l:iI'i.L':Juirjtliiiirlrl,5inui-df.erlii.e.lirll;i:n:ilSrl',iiili.:i..:;ir.lrtrlipritir.i":oillri.iriirl:s..i.,.l:i;ei;t;sur*c;l;licnlt*ti:,iittrIrlriIitiiir;i_i,.:,llil.;Dllirii!i.^:l.rrri;su]:u10ri.r',i.,iii.ur).1a1ii*lnwii,it.i:lrriiiiilln(i!k.lArtz1li_riCir{iSi.-iirr.'r.ll,lir"'rnrrl,l:-'lf iunlri trii;ii.r,ri'it jr"l hlxi.l'i.,nrr"tl (,.)r'it,:ni., iii,roi v;t fi dir'sctor ll
cai'.u1 ;:r.'i'r"tr:rt la il irirril lg-ll. ll lili,rril t,,i,r'ritr"iliul sucirc,.rr pir ii'r'rrici.ri lirtnr {,}il* trViili. le liiiln.
l'ii::.:<r'iirl, qi i:ulx"il:i'irt, ditl cni:r'gir:. Iilurin Irlnnck aprr-
;ri tir1.i-:liii lriu.
ci:rzi1 tvr'nllr-:i,nl,c1e mill'Larc cu rir'Llit ptsiiri:sut. iu ierirualrc
1.9{i'"'lr fi cxcr:rrl;ri.
IJri'rlurul tirrr'i L;ing-brirn, tvo,riit iLuiosr:ilt 1:r I3criin qi
r{{-kiri;lr:vlrl{iLsrilrt.nllslrteri,.in)'1iet.,1:irin:riia.riiiri.'t(ir.r!ctiil'gt'ticpnr"srle-irci1.reinpjlniilr]n,ji!c}1inn2idi sii1i:lrcu.riil{li)iilli:errnicpllLcerzic',i|:ior.^iir:lii}niez.liii;.It(irrre.;tar,
,]ans Jr:,tir-.r.r. crrni'i.iil.,cl* lui P,-,pri1'2. Ia ..srir.:ir:t;.it.r,:a rJc in Gr,r';l;,riri;r. In1i'irlca ln :;ir:r]iciii.r-ri i;or:iiliislI ii pei'miie I'c-
lt:t:'cl s'Luilillor'. l-)iri' it-r 191$l intlir in rcia{ii cu niUiuni'il-
c.oc:1.:rli:::n:ul iri in l1l;]l:i dcvii-rc rru:inlrtrt a1 p;iilirliLltt.i. Ale
mjci:cr"'Ii"i"', fris*t'l;t. dir as{'lnrln{,';r. rin ;;iici:i. .u_itl,_ii ;i} r:ii,iiilliil- iir;.giilt-ri'i cn riciii S.S., in sp,l:iriiri r:u S.S. ill:rlgi'u'1:g:l*r:{iiir-
sr;iialisn:u!ui. in cii:,c l'calita o c(,nlliliti);-ril,l:i.e it c,lmu*i,;*:. r-er-Lrl L'inr'1 Wtrill. i;i int.il.rpllr-cir ii pL.rnr: in ciri-r'lii,;t cit
Profc:;nl cic ecrt.rr-,mie poliiicii Ia ulil'cl':;rl;:i,,n clir: B.r:r.lin, [1ir::.1:rler^ -F"':ii!;rie cs]or cilul llamilii sint colege de pcn-
<ll fusr:;e nuulit, dui:'ii r:cnil'ca l;i p:r'tcr.r.;r l,,li lliiili, d!l.i:i:- sir:n. cr.'+l cc tllilr la vizit.,: itruicalc.
tor ril [o;u'le irnpnriuni-u]ui in-:litLrt clin I.ii,:1 ..nitn.it:lr {:on}{:r-
lonl ruotrrli.l 5i h';il'ir:rrl n:u.itirn''. Iliil. ciilin* el li.rr'buic lsi i,:r:riil:,:irn ul iuca tl^n ji-)c {li-rartc pr:i'ii:'"r1os cu,.pi;cii,.:i1-11
sillr Ijiii.:ri-ri+1'". 4l1i;pi's (:r'"Lrt I.liissri ii :rltunr:r-r: c.u.ll'sPltc:pi
pict c ;i ;:alli::l-.;le rirrdi"ili.lc r:irl i orll-srii.:i el i:;i l'},rr. cr'irultrirl s;lu tlr"l ltl;un s;au aiili1-iclonit". IJi: ti:orel r.rn
,,2,

In tilrt.l-ri.rl rrjzl:rritiJui. ,J:,i]:r:,r Jei',r:n i:,ilr.i in Abrvr:hr' ..;i. li pare si s1;rrlr. r:ir. in lcgiiil.liii cu- {) (onsiliratic antiiril-
sc pi:onuntti cu l:otliliic in:itcr';riva li-ri Ilii].:t.. Fllk: pl'ictln it'i'isili. iiv{,a ci-rr.iit ric ;ilti:prilt cle h ltlliriisflirhrltr S.S. ... :
c'"r'Ii'escrlrirv. El ttst,r crl clr.r, in api:ili,l 1l):i13, are il.i,lr;r ll',rli-ni,.ri' ;i I.,iin13irr:itn sc inlilnltsc dcs'l',,rri gi discuta po)i".
a1r:niaiitlr.ri ce vir il\.'/.:,ii li:r lu !0 iulir:: o lrri'1:i11,. ccnfini:rd 1ita r'rt {, rlliric iil:cr t:"i . f i.il3:'C.
o brurii:ii c'iil'ir sil lic dL'liisii in;,i:i',;1_rici'r:rr lLri Ii;*.]ttr" iri:1.i:i'r'it lui llin:urlcr pirea p€ l't:enleil a,lt,i:e la rrpogriii
In i:iir:it liti s<t i;^,i:li:r l,'.t rlLt..i,l,li, t':.,;,it'i:itlui. llr 1.!1"$lu si,,-t. Dul i:l ale Li;e t.-:i.tl"ct'nic dti:im;ul. llr.rr'nr;inn. oliul rlr:r
G{)st'irl:rli'i' 1'll.i.' ilii:i 11ii1-ros:linlri l:rr l,i:lrgl:t,irn : tit{: air-.i. in rail. ii cl'a l-i'il.ii iui Gt,.cbb,::ls 1i ciirc ci<..rrcitr:ti cie ir:rlrlri
noilliti.:rl'irr 111 {li. I]iisr;i: li ii ix:nlfLr ci Hlik:r avca o ilrcrcr,.lct'<r';rbscllr.r{,at lir ar:ll,.r1.i
cli:l:L:;rii cu rtrii r.i;t.ri.instc pri: Slar_ilft,nbr:i,;1. Gi:s* ,.i:ii",iii:<.:rrz cji:r" IiIali:bil,iiung (E:nincntil a srmiclocti.-rniulrii)".
tai::r.,-ii1 il uilt.e
('ii l-.l: I.l].1 lllr'r, I'l:.g (li,.j)t.r,
pl't:ii]1r-l{,'cil ss i:s<,:titul':iiii filli cu ri cli:.ii.lti..tr..ii djntl.*ttn
jtit'rr:il t-r;irrrilitic. Ir,1 r'ii f i c:;liril;rt ?n r,-rii.r,l:iltt-i* 1g {4. Ili:inrieh iiimr,rlci r.:r'ilira ".in1iri{ii1c" !"ulrrc:'-rrli:i. lir-,c-
In g:"Lri".'lil Pli.riti: IigLri'r';-izir t.};ln Illtrni:i<. fiiil r:i:lr:i:r"u*
hr! fi:,:ir:i;-ri':. {liill,r: iii, tirl dr l.iir:it;tlr si inlirlt;rt ri'; pt"rl.ct'e. ar:csl ir:nc]-r:()s ];r1'-
illniir.la in tinriruJ l"iii litg;:iiiii li l;r ci;.}tr-, t::r ic. r.i i,,li: irsi,tr st:nlj a intpins Gcrninnia in i'izi:oi ln iS39 c:r;i il lilll.
ih.iiiii;ii{ pL.nifLl a !ntt.a ca }i'gir,:- lDn;arirneirrlilat tS'ci*1si:n-'rn1lri'miirle. np|iu'rj:scini!::iauciirru|r'ri;iTir,:gcml'sca.igI'Ii1.n.itrnols,1e;r.t:.Cchiiiai€r
t'nn':lt;rl (crinsilicl al gi-irri:i'u.li) Lri) in l,cr.r,iclirl ci',,il. IJrii:ien
cir g;cl'll'iilLrl volr Sr,iri.i:irhui, cl.irvirlc' sr r::tilrr dc stat in fiLll inccLiir:-c \,'{irlica. rlc iirlr'.liiaic iialii cle llit1cr", vroia .rI
eii:ir in r'cgi;:111r.1 nilzist o pgzi{ie inatarabi1.l, ca1'.c sii,l con-
anrl l9illl in gur,,ci'nelc lr-ri F,ai:cn, itij(.)i ai ]i.ri Sr)rjrrii:hcr 9i" s[dngh pe tr'ilhrcr s;l fac$ din el succe.r]oru'l s5"u s.iu te::il
cl{ aci)rt'l si-i irsigurv putcrrs dupa moarica acestuia. Cum c;r:renii
(:L; i-rCci.!.il elin tti:t"ir;i, c;ritlii c:, i(i1:_-,.1,}.i.li'cit r:r.t sinCi*

rrillr,:kr. Esi,;-' un ildi rr"silL ir.lirli'i lll r-r'qirlrilui na!i.,rnatr* sli din iir:rbr"/r cr"ilu soc()liti gai.a tlc ceje.rn:ri grave rnirgiivii,

sr.r i:iul is l. ui'ii c(lir!rlclci"ir{. i:r:r.i,:r_rl capabii sir ia par.l.e la un allntat

?9

I.ry:'i.i'i'li ir'iiiri:'cr-urr-r i. r:u'-li;r rlii.i:r ii un cl*rrntiliriicrt Tn sepl,enrl:rie lg4ll. Lang.behn pleac5 in Elvefia pcntlu
la(r1l.i:oci,i,nel,.nc..fr;eiiit-.narcilaprdi:igr,-:,ti.rrani:-:,ur:iiii1srr-i;nociicenir*aclrl,np:iriitui]ietrsr-ir:cric:ltrlLaleiija:nigp.i:,ligln'eiibcivtr:l,i:ehii:isirit:iirtcri,:rirf.nr:'ilc.tiaeii*:igiizvcreaniotnnlrilmbi:ii.ice.,n*:;:rrti:sci,rtl*itisjeu.p?lr';:ln,ic'.rc{q.ob;lrrr:,;_air,:.iLi-Erl.,ot*ii,,i:.,i'r.lit.i,r;.)h,'ri,{ci,Iic-licaln*aurs_:l
sl,'r:'.ril. 'r.at;r
",cca mai in;rltii. conducei:c a S.S.-i;tilo1,',, intr-,o ar:!^ir-rnc care
FDiB*1sarFIih;illlrr,iirurcriacm1iirli'rci'rl'ni,riplrilrllrle'.{n:-*t:ri.,rliacti1oliss:;pi:zlln-triiltr'e:,r.uufs;rr-i,:'''i:,:i(L"r;'re.nr1ri..liriiadcier,n.eaL;if.'ihat,irgrur,cCl'-nl.ic{Ilu:fliiIi}iocurcldi::,I.-irh')a.eliii1snni1pAtlns,lr,or${i*t,1in".r)oic4r'crr3,*g"r.i'iJiiui.ai!ri-ilt,etlnI,ii,acira:srcltlilniaA"ne*njca".vl,ro*it,r;nri'r",eezcirt1r",,iadralri*t1--plr,tt,,,,ncr.-,ig,o,,ia.lp._1jrinugu;,i'r_.ipt'rt.in.ta*"iJi5Ii*"ir,,''tii*rt,r,.r-"*ri;.-i,rt,S;;:'"t'*irfgiiiiinl1iit';ii",r*ilnrli:tiil,uii,-,ot;i:.irru.r.;r"i1cgr.i,rliny:;k':lil,flrs."Lr;iilii.;.ti.1;crilis;'r1u)ahi:-o.r'il,;-nSiii:c,siliLrr"1e_t,r,pi-l;af,,,ilr,fi,;ael1iaui,,hi.;lirrein,z';r'.nr,"acu."ui\c"l,s]t.r''.r.iiiir,,c.fi.,,:,c,ri*.,ctua,ar'*fia,aa'.-il-Jrd\u"i".iVli:sdjeli,l;iltiil.i
p'Caiciicv:ircre!olctLju.ennLiP*i,rslfsrnrcoit.tii'hrealpiiuc*n1iCcatnesz.iiircmn.rl|:sitrcnSu,l:aerocnr..i:Sp'acieeacor..>tccac-:'He,ssutirialsrli,-au_rhcts.at,rii:r.:nfasriiniriciriiiailcrpr{pliirrii.rrr,rtal..emr.lrdiet.lt,lVdliua,ir'c1:{ri;u;.ii1ecibir<l"il:l-u.l,,ciui..:etisprartnocesF,usdueuiltiivhlbrvrcoeai'reca.ueirlfrn-alersll*lidrii"numrol*uiiil'ciitpeimslerirl...,llui,,{ceqr{ici,ncOoaompi::r},icnrt".:sp:urilti"letii,,e,ea.,oinrcircrpir"rttsgerriu*i*',slflJ;i[.eat|1ia,a;ie"jl
P:sv*prI2p,(ugl,!r;rr{1!priiii,li.aq-nslc6-zJm.rnn:Lir1rru(&lipi..:roi.oci:nnbl;c''rta1lurpaii(lipclrPnrs"t1-ItL:r,<i'iiz,€'ntj'"pe]ilrl;rrtatlr5r:,:lb,1'sm.r-iir:,,;z'garlicirr{,{rrro.ecii:.li.li.lh\.ic:'Lclrrnusiil:ila,v'tx"o'r"{e:|pCreiL'il.3Jt'\'cis.adsu-p;ii'l'a\sirBlui-"'ne-,"ptdivir.iilr.'ali1'ac;r.i.rsrriiiorinirtlu.tFricf.r,_.i-c[sl;it-)ce".r:'igr<Czn&Lj{rrlnri.nt;r:--.r.riiauar:,n14*,lcrion:-hrrl,rluhp.}rlnisitrrrarBani*bud,zrnpi*(ir:clrni:,n:rru;I'e:a-fgiflcr,&e:deirrri]aicnn,i.'':ir',t:d:bspaol,fcr:i'4:ritiin-sipilfriLurc;i_i1tre"uvcgeiopp-:r.ir'liI'te.tjltihir;r.loirpr\ras;."rrii:pc*.r:{cll:rH*rd,d:ri,rredglie,rr-l-l,'ii'}c-.,ejli.,1'.railei,..anlr{1"r:o'esr,eil'fdcn1srri"nt,r.issdienr;nriemsrccciiultnc6rlt.ilir,a"ml:hr-"ia,cnis.ic:r.ur,r:ili{mtril.l,lir:r\,riil.rcViir}riptlp'iz"''ur;tt"lctoiuec}i."iioa,dr,il-n';n..ggil*,]po:aitilirciirc'rni;;1naromnvrr:,..n;aLl,ff;.it.:"er",lr,rcjrSrrcrair-Lcci.iLrmirli,:ip.i.,rilrslte,c.sfJr.t.o,agoclif,r,Si-l;;c*-e&l;;l.uan;"lrl;liicreli;rr,rin,in,pijtrrnt',_sriifilr;s.;eddriii.liefi,,eiinri"c"-njge.ripii.*;r{rr.lilIit,e.chulicr,;t;,e,ii*i.ai.iri:rn,e,il*-,r'.raar,io_,lr:r"urc)e:,',qat.l'.z1L,t:uc.")l".';i;c;.tIb".i.:croiiil];por.rtliiare,,,,;Scriacrli"F,e^rr"c^l::ir;n.;rca.i:i,r*.leaiiiue.tinuo;Iian;a\crrli.tCf;\rcl;-lgraerrL=e'srriH.fnr,*rt*e_":ir'u,ur.;;oci1u:-rrr{tJ.aji",,;itn:tt.no.li-ir.o'za"I1iilr*',ii*_'yld;nn^t:rid,lr1li,:,",n"scf;l;;.huc,il,;;::,icSa".foil;,ii.uc;ls*lr;,rli,_ii>;"iims,er',i..;frci*ili,g1;,:"?_ll":t;i;r,orera-i,aJpriii"-;rr;;t.,i;,intrirq,iruJ;,zlri:;;'_,ceo1i":o.,Ja;i,;ii]rrJ,o.,i;t_net.Jl;:.l;,.
li ri:iltil. il'il,tVt:ri: Ij I.it :"\. it:,:l;:,(.

r,rri-*111'- i:11, *iL r i,t, i n Ji a:<,ai:r-r1iii- ii-i ilrir-iar.i.l r !)-is.

;:l-;:,,11'il:x;iilffNr;nt,r:t i.r;llle al,:::ii
ctrripii incliidr:r ca 1ui cir.r'c firr:ea lill,],*:i' T;'.'*
parle' Ah gru"pLln
Lr:uise Sarre, scr,rli:lari.iil,

fmPbuorc,us'lii?iltpcii.iket,zi,ltili,s.rd;tvE,er'air:i'<.su'ilii:rnclj.rrdi-i:drnicJr1.gcrr1ce'':,aiirirircnfii.lini;r,hc:ciliillq;gil.5l,L:ireri',r'i'uraii.:.r.l,ri:.ii,hci.r1lCler;d..r:cicl;o,oC.1eAnl,..ic.,lc.riezauni'nt,ttiri'lsuii_nc'e.Ln1icatg.lze4ci5:ll1i.alrieEiiloc.riarllv,.ref{'i,iiraqsr:ia*ea
Cali i,:lngbclin ..,:i'a 1:l-i,i:|eir cr: r{l'bir,,llil ,[[aui:]ilft:r. Liul
rnpciotu;5nrcincier8tnaiimlviuutdmtocrini"rut.ri"lsdi_-IpsiuitantliLca"n,pr,oafEiipa;efnae]r,air:.,o'i*acgcaoli,:t;dtce.rcciioai'.jp.n,dteprcre"ro"TBi,lilcciraiL;oril;.ucLeir'mr'i.;irris:gl."-s:lile.:r"iiuaro'icrL5pfo1ic4'ri*nli'r,c;*crc.n.rpcilcllrrisiirioie:d.oii,ici,le':ii.elleimuirnndr.ltletc..c*Dralau-iiiiiiuzlriirr5"A;-.iilimin,.nLlnicpgclraliaoiliesznuia!to"slibg.rinh-i:,ov,ued'a"aa,iolafiale"j-lpic:rcs,n*.iloul,lcnj:ic$ir,tc::ti.iturLc.aLi:risA)r*iilln"oio{ais.il,$rsrisii-.,;e*,,*[,t
se inlereseazir prietenui sdu Ruilolf l-Icr;s. Zbo'ui accstuia
I0 rnili 1941, i1 ccn:pr,omite s,rliris.
din uimi spre Anglia, la iimlr" Se prr:tinc1,r:a cir c1 incnra.ia

Ilste ar.esti,ri, penti:u cihra paciiisle al,e lui H,ess

telclinl,rle ;lsli,oltiiiicc ;i

BO

B1

JscFnco{a:ies1aic-:Inrliltre€a,li:rinarnlu'...csdc.ltohetAcio]o'r\ilf[nacnocs'iaraLt&abcacIittocnteenaginrssbblStiedtrdoih"npe;nnrocs'ed,.eeeftiinenciqrEbecir"c:iiucenpeo,.dannn1ocoasg{cat-4fa;iloor8tnesn,niteaeuu.nol,-trp-e*nca"co}s)rJrstiB-t.ecr.incprl.ipciasrizkao,2,isnicliInt{rraaiiinnslra:c:lcti.Liiihni:ctliief€lu-,,
1945, imi:r,eund cu ai{i plizonieri politici, in rr_,.inrlc in*
chisorii.

Printr-e conjurati, mai ales Beck Ei Goe::rlcl.er, se tre* C.'\I,ITOI,I-'I- \'
zeSte neincrederea faliS de Popitz, ctncl se alll de c{rntaeiili,e
ac'estuia cu Himmler. Goerdelcr nu*i va iei:ta nicicdat[ {.tre'tt! de la {trtisau.
afacerea Langbehn si nu-l rra inscrie in jista _qa rninrstcrialS.
Popitz vr,oia sI fie ministru al Kreisau est,e rin situc slilczi,itit. apr'{)ilpe clo: Se:Jrlcidnitz.
rcprezentanlli instruclir:i pub'lice. clar" avc;1. Acolo, Helm-ath von lVlulikt,', iirvingll,rr.ul dc lzr S;lrlor,'ia
impotriva iui qi Serlan, f6.cut conlr in oclotribric 1li?0;i n'rai'csirl in l[jT],
muncitor.ilrx. li tincretr_rlui. dobindi.'ie un vasl donrcniu cu birnji <ionuli*i cl;ri. ii |irscs.e
El n u l-a rev[zut p-ce iH, icmlumpiferr,sictragrer:rvaa dec]nra ia 5 auqrist fXcut.ii de G-eutr.lrria l'ecuncscdtonr,e. Cu:n nu i11.1,1 gr;pii,
L,!44 Gaulciter-ilor
sa intle.,,ericne cu piirnintnl de la l{rn:isau. undc- e1 e.cte iniriirnal., ii€c,t nc..ii)-
1*a informat irneCirit p; cclla.'riihl{rictircsi'irii-gaincdi:r:'u,t,EsrA,l-piil tului si.u, care se nulltca lot Ilelmutir gi carc L-sl.t gr:n;":i-
ftruicnhiitdze,z pe accsL caraghic;s l" iisimul eiin ai-r;4tu*t 191"1.

coni-inuie obs,ervaf iiic. Contele Hehnulh .I:rnti-ri. ciii€ vo fi ur:a cllnti'c liri i-
Ar.estat a dorra zi dupi 20 iuii,e.
nu s-a pul.r,rt dr,;eCi mele dc' la 20 iui-;e 11)'tr4. :lr-:poiul gencL-triislrrulr:i. r.-ct,f trils-
parliciparea lui Popitz la ateni,at. I nLirnui
s-ar_i reprr,'5at cut in 1$)07 in domcnii"ll aclmiiristr';ri dr: tatal sirr,r. r'i!s.rili.it
ciiscr.lliile privind sch iml:araa guvcrnui i.r-r iiiscirili care cr.;tll cur o sud-ai'i'ici:nil r1e ciligili-. scc;tjanir si :rclcpt zillr):i lil iiu-
mai mu.lt d,*cit sr-rficiente peniru o cnn,Jamnare la ninarlc. rentnlui rciigios Chliriian Sr:ici':r'c. I.ls1r <i,:ait!',li culiri:i cir:
Fscrocctpeusludl seiruaaimfirpciuctrdoibciaq.ii:ntr,-crlicLlsrnrto;er plccaulii sp.eciak:. cu ohs,rlval cii gencririisimuil din i'r;1-1 gi sr.rlia sii iircrlinau c!.1 re
dc:,:astr.Ltris,re plr:iru un tnisticisrn a,;centr;at, ; discipoli ai lr"ri liudolf S'icli,::i. ci
Ilimmler, Rcic-hsfr"ilrrer-u1 apirca toin5i ccnlr:i,cmii de o
tWrnittrzcibeal:rre:ns:tlaAnriet:pneicacaorearPc oPpri.trziritou pltscse n:li:r;n.liiii;i r"'rin erau antropozofi.

sh spunA P"cii:hsfliihr.cr'- |de.pct ciupir min-ii al jucir;ri-"itolului si.1ni'.ll al flrriilnii
uaFulluetoiir*i*crc-ifuin;i,henrrepcrqc-uaPlluiunlpseuitr.zqaisgaIartfapaac-ich::tficoiaipcacloclamciliprirrr-:ardclaiie?trpu\[rtp.iLrrztziiiolc"ribveadniiicuiiili
FIimmler. Sual*Africaner, J.arncs Iiost:-Inrir,rrl, (:ot-ri:.ilit IIr,:1nrliilr.l;;:l,.i.s

rrfeeabngrCliuamaadul,iescl;iia1G9no4faoe5f.riloo.ddnsocaialerli*"nrs,couPsccociaoiplpi'ilisit'z,pt:.r,cnIsrr'sIi-irroip-nratraimulfrl,ciconrcs"int tnienaa:cu;itrre:'cLnl.ueiee,1araipirste_frcirsc;l<e'iaticrr-esirtpr'Letinlc-i von Nlcltke a ,sl.Lrdiat, dre;:iu1 ; el nrcl'gc 1:r ()::i'ur'':j. ;:r'e
stabil isc cu str*inirtatca. priei.eni infiur.rnti in hn;1lia ;i ajun;'., in A{'rir:ii <ic SLiil.
Dar vrea sii triiail't-:;i in Gc;'nraniir, irncli: rcvinc in lfiJ3
II pcntru a conduce, la virsta de 22 da ani, d,o::rcniul al cri*
lui proprietnr vu tleveli dupii rnc-a:tr.'a tal.iih-ri siiii in 1f139.
I A reu;it sI d*p5;cascir tlifjcultir{iic ecunon:ice ;i linancin.re

l! lvite in cxplo:rial'ea don:cniuluir ea u.l'mrlirc a cr'lz.ci crr'lnrr-

I rnice n:ut;cliaic'.

*i UCDd
ri*

Iiu1,.iit'iind, sui,r lt.,.l;iLni-rl niitil,n:rl.-srrci::i1jst, sl:r Ilc.ir.rcic* Inci:1'rind din lt].i3. i.iu" j:i)s1. priblicilte in Anglia .,Uiti-
cltrrli'. aia cr.lt-lr ii1-lii n:,i.'ju"r -ci:r'iroi'i ,din inr:his,-;al',r,:a ilergel"' i,rlc conl.tiui FIi:li:ruth
accl;-r;i timi.r i,rvoc:il ;icioialitL, oens'dirr:aa.v.oLru:ladlitiag:rBttl:lrr.cLein,cfnjirriodgnin-
,i:,rrlrcs von l\,Icl iiee. ir:aintela c:;nucttfici ".lal.e, iD. ieurttr.ie
ii.i,4I. sr:ril,rli'llr.;,tLr 1:r.i'Li-;'r riii pair-r'in.{ so!il,:i i;a1e gt:Lltic pi'ci-}-
lai il.;rl,r. ir.rl i.ri
c-hlaIii'scllris:laiinn1.p.,cSnt;l:.r:--.,i:n:,ilci'l1c.lic-rierl:mit'etrd.ti*clcci,.<.llui:glrJrru-)l,icm:jt,;a. i'cu;eazl,ctb\rHattll$ni inclrisoiii. hl,i (iti)"!:LUii,{Lte lu,.i.: (Din captivitatt: -- 1u-
.[rir.gil care ciea]i.iri rlr.l tr mr.ii'il c,iccii la gJ cier ani.'c.nt,:le n:inLi), lli rrr:r'il fiiiur siii : ..'I'r.r:rirf r,'i:-i1a ntrlr, ci:'i:'tr din
sr:nrl1ii, em conil:itut ingtrstiri.,te:r dil \ri.1:Lcl'i. r'iiilt'niii.;'tt-o-
I\'{ullire c)st{i Ltn ui'iili; c1c dti mctli. 1;rL in r;lrlLit-. ( r-r (} t.jnurla 1a.l:;.,ililirtl.in.l,ii.icnl-trcrliilo'agni!l.a.toc:olin.e11nirrjt.;i.,isilal lliti.tiriurriiltir.ccaortei:;csr,i'rit'1":,lr'sri)a(j(ujijn:iut{il
Si'iil. :r l:ir.
d-iepini. i,nlirli:ti1Lglligc.cncrlilin'tdii;irnlccinl ls1ir:ii:i.:aii:ii.ulisliliirdirei iiLl-'t1ii.:t jLlr ,.li r.:iii,r,t f :-;, ir lL.il {.':,;rit1.,+l;r in stiii'.ii nalio-
tir',rpr-ri i'Jzl."i,iuliri r',lll-r;ociirli:,ii. lr.i-i arn ac!icn;r1, I:,{.tr'ri.:'i.,1 I c1,e'pirli con:;.rc:in'll1e

ir:rlc't'n;,,,tir;niil in
(Ol{\V). Lr.n,litt v:r r.i-'iminc pinit 1;r art_.st:ir:ea iia in j.anulli.ie ;::,l.:.i-Iriti ri'1.r,: al,c t:'€ri,;inrii1r.ii. ili'il]ii'Lr t:ir.r,rr aiton-i".'tiini)i]t1;titrrju-:li,r.1,,c.'l;r;'-*
1{,t,,t4. firfug,st'erlp*irurr.gsrr_il (consilicr al acinini:;1.r.ufli:i mi- lrr:l'r,i1:ia i'alia1.-i... i-)i.i;:i ',',.r,riircii Ia pi.it.t.:i'fi
1i:,r-i.rirlui i'11-anr::;1i'5-cltiii -ci,r-: :li{'l1lr.re:< cic'ctc1r:'ur:'nint vlti.i.'
Iit:ii',1) pe:nh'u si,:cfi:l ,.rli:ii;ni" r,liu OKVr', ci sc .;tl-dclula in t,:t,ll'salr-: $i s;r de:.,.rliirl ciilc:,r uitr':i si,ritirnl:Jri'i. Cr-rnliiirll,a
eaccelnalsalitiliporlzisiilrioc:r:iintit,ic1rnurncad{iiaoi:,ria.inl-,sLrl.'e;r:aiar-jmisiacL5c:srri .rlliii:iursmci,pritrircr..casuit nri':) llr-;t it:,i:lr-:tr:nrtl, ia ai:i,:.si.i-: fapi.r,'. r.:r,;.le:ilnt. r.r ii.i.rjllrtt'i;'c a
i"nadm!sibiie din pr-inct tie vr:rici: juridic;ii moriil;i sii ajr.rte
eramenii cr.rinprorn ili. jj,rij;iIi.1; ()|1"!.

l-i Din'Ii-rllia, unde fr-rs,r:.se ii'jmis in mi.sninc in tinul 1S42, {]l i ill:i ;i"c Ji ir.'Frri {. i t': ri ir.iirr..i l r-r coukr l L.r l}{r;] :,1;t.r.
clesci"i;r plii:|,i.r,nlui iiiu cirglcz Lionel Cr-li',iis siluillia
Gcr-
nmu..'.iiirlc,*i.lc,,?dle.irr'c;iintian,'ril-eargoifirieap,uLpLr"l6tbiumqi:.rLg'eijanatl.i.tlnurcnri;ireramloblii,iioer.
sint ;,llt Yu:'rL;i ir.i,riti;r,,. ilr:{1si.,..: nlri.nl e,!'i.)c:i iiiri'j i1r: li;lli.i;r'<'
nu- ;r,li nt:ii inilr'i:r dl''ciL i{i:iilul.lr \,'i,n
m5.rul g'rrm,:inilcr esasi'a!i 1cga1 csie i. fi,:ca'. zi clc 2i in i ''l r-isi".'1. (lu l,:'<,'i
1:t it--i,er,it1 siru ir'iiit-ii. cr-itttclt: l:rc1,e:: Yr-rt:i:li .,'t;it
faf;: tlibunalr..:lol orrl inare si rl,c ccl pu]in ?5 in lata consi- ii'l ,l'Llic:. e;ji.e s':"ril,ic1-ri.ri',.1i ger:cllli.tluri L.uc'l';ri14 Yr;'1"ck W.:ii-
fi,trl;.rrr:
liil'r' cii: r'irzl:1.,i. In zi. sutri t1e ormr,,iri srnt uciii ii'r:bilt'g crrr'r,r,

f ;irirI).i;il.rr,d, ei:a ii1. iii I ag;ir'cl ..t ll l c r,n t i.Ll t r.arc,.. i:iilrir-r.) neliLrl)r.i1rci'er 61olioi,isii. fertJl cle leg,ci.: ri;rir Jl'i.ld':lic
p,i.: dc altd irtitc. i",'ill:c:lii'l til lil-.icil" ani.rlui I [il2
,et'a Lericil; dE: ..r,.:ijcs,,c!lar.r;1 s.oi- ;i patl;;,,eI1, 1a sfir';itul

mrtejtotitir:pr.;l'iii:1ri.i.'':.,iinfi.riiio{ritlcgiccserl.rr..'.-rr:'n,.lcelii,riir1;irltlcj'..dr: iIir,trir.l:.ri,..id"d;;ir;.llrr,;r.Ji.ec.\i;t.orrcjr_icli.:tJi.1ilal.ucr;e1.,is1ctc:eliu,icrri-r,tfi,.C'e'p,l;rl.lnIrr1rr,'.:"ir,;,,-I.i r:r-r ru5ii"
lrr ianuarir: 1944, cicci cr-t .;iisc luni inainle de lj{) iuilc.
Sitlirirsprrtul i;cneral i-i1i.li.'iulirt, c"j'",.:i,,ii)r 1a C)l3cr;;r'u-
,;iclii;rn ci.in Rl:esl:;u" ai:lrl Obci i'i.i.,;icl'i-rnii.slir.l h J..]criirr. ja

a fost &l'ciiat pentru cii l-:r inforriliit cle o i:re,stiilc iinir:.,.:ritii t r ; i:-t i s;:'r t i ;,.r t r-i1 p cnti." L.i i-ri"c1, r..t t'i.
pe pr'.ii:tcniii siu Kierp, pc clrr.e clorea sL-1 s:rl'*zc. I?iiminc
in inchi-qu:ri:c. l,it cir',1:,,ra zile clup5 ;.rt,cntatL.i1 din iu1ic, r_.ste Ccuii:'nt:i-:i ::ii ilr,r .i,..t.:Liiiln:rr, )lrli:.1.. !{,. iiila. uL'in ilo-
acuzeit clc int,il t.i l;rii,rla::e. ir'rtj,n;i-li ii., l.i cit: lii jr'iii'.irtln, ln ii',"iit|fu t:tirii:rlilt.' pt"(1prj(:ri-;fi
:.,:lr:,r,i.lii,lr" i\ioiriliili:,11.^ i.11 nL.l a ir.l,i- itl.:ir.rci:ila ri:iiir;t.i;li-so-

estc",Ccri.l.eiaitsci::o;r-nnunrii-i ln;rii.ii tr'.itl;ii"r: ? intreabti l\ll,r1lke. De fili:t. r:i;,ilitt.
place
t1-1i{ Ii'r,.:isler,,. In .[u1a tlibuna]u- Alii.rl:il, clr''cli;rl, nr;:i pr-riin clislr.nl Ei mai pL11.in r'l:rce
lui ii strivei;tr: yi,e Frcjr;lcr cu o privir,e glacial;i qi inclrlz- '.]r,:ci{, l1;Iolll'c, Pctcr vo.n Yor:i:k i! complckl.. Gir:;csl|e in
nest,c sI sr-rlici5. I)npI ,,ircc.cs,e d.e turbale furiuilsL,,, pre- j'iimllia sa o ml.ii'{l i.r'acli;lic lii,llarii. Eiblir-rllli ccl.cblu, br.irii-
qeclirrt'erie :ru mai i..isa sil se aurli clecit.,clnicr:le murnrur a1 r.,u1 siu inirc,tinca o sor{llillon;ienili itctilrl cu filor;oIu]
Wilhclm Dilihcy.
Ull'lri bt'izt'".

B{ 85

In ln cartrplnia din Folonia, cr:n1rle petcr r.;,re 1,.rr_-r:ic:r.:nt E:"u"opa" eiecicle clczaslruoase ale unei dezoldini llatale,
.ezcr vd. In plinir-o poliric6 fonclai.a pe. principii mor.ile qi rcligioase.
1942, este ilfcctat pe li'ga .ti:1lii-irra.;rrr
l-.e'tru problcmc ec<;nomic.e, prlsi cri'c ii pelr:rile s,
rriulte lclafii cu cercurile opoziiiei. aii:il DirpA natqional-soiri;rlism, Gernrani,a I'a repl€zanla pe
h;irt.a Eurolx:i un ta{:lu,Ltlt. llstc volba dr a uinple acest
La 20 iulie 19J{. e1 st: guse;;1e alltr-rri Ce r"irr,Ll r;iiu rrld $i dc a ved.eil. cllrn ar treJrui rra ,,er Gcrmanic conve-
S 1 :r t^rffcnbclg la Bcr;d I crstr.iis-c. rr:ririli" {rirl cristcir<liges l)eutsclzlcied) s; ia loc inll'-o corr-
In lala tliburalului
adi:niirabil. El ii deciara popular <i5 c,lorracld Ce tri; cu.i.lr1 icck:';r! ic europcand.
1ui lr'eisier ci *n pr.raie ;cliilii.,,,i Di;pri. l!i:l:i, au avut }oc reuniuni pe domeniul de la
ss,,laprljrneest;fcasnti!iiirideenetuontaIl)elLi ltiIilarrrneienzacieira.u-t'os,.rtairEit]useiluesi,iialecsolrlninrcorah'ai1dine.et,f
r'icl r"rl r-ri cirn- iireisau. Nu au fcisl dec?t ti.ci reuniuni de ansarnbllr., care
i.!""irau de simbatir pinii iuni, un scrviciu religiiis avincl ioc
1a .i:irgi:riile ij.'un:inica: clc ftuselii in J942, in octonrbrie 19,12, de Ru-
Gcslapo-ului.,,un intejectr-ral degcnel-at". saiii in 1fi43. Jumdkrl,e dintre participanli au plAtit cu
obs.ei,,,ait,i,u-l

collcpiuiiututa'iigfrcStaciGoIraVcnnsilerfi|tiuu,ludui.elii-lrnlrrsrAe<i,:cl,rrpcrpliur'ctcrah,atlir.eroi:osr."srrecrfti.Jl;i-xctli:'qiune'iunrli!tczeciVaio.u'p-siciennoNfisis1t:estoiimiilhl1i.1,iir.nziliait.vczieltacll,pclr'lcl,u'muieli;ixs;ciiilrtnes,ses;locintsermvaJapiloesrpef,ciefrrasciry.noancosdDlbIircrmccealm.ikrrururgs'.snaleit:lou1icuc:nrcvselfrctve!s:.a,c,etliie,i"iizc.iu.&airdir{lrp"irntein;i;etrrrr.:t,:t.i;aa,irpr;,ici,pficcr.c;rinrra.-iifirls:r-icr"rta;lnuiae:tr viafa aceste tr:ei v"'eek-end-uri.

lntrevedclile cir Ia Krcisau sc continui in rcpcdinla
lrerlinezil a lui fult"rlLke, pe Derfflingcrstrasse, cai'c' es'Le

ciisi,i'risA clc bonrbe.
Linii clinti',r: par'uicipanlii dc la Kreisau se intrnnesc la
Yol'ck, cpieclacllljr<ir:rr:lniniLr*.l d,e la l{lein-Ocls qi
sdr-r silezi:ln in
e..i::a s;l Lichterfelde.
Gist,ap*-u1 ciistinge in cercul iui Moitiee im grup sile-
ziii.n, un flr:nir bavarez, trn grup bei'linez. NXembrii cellr
t.i"ei giruillri'i s;int cle.icr:ri in iegdturd unii cu alfii ; :iciivi-
:alea Ii,ri lMolti<e +:ste, m:rre.
Ln grupui silezian, uncle centrul catolic esle prifernic
^tlsidccppcsvcrc.irc.:.r;rrraciracc'p_'Iilillaci\)nuris'uls'tiirir!ic:;ir'iit-lrrrictl.iitce,-illln,eunlii.iilt:crsc'ijiiL|cutlrirascrgh'.iccibirrtemairsncpcp.crjrpej,ln.rr:,caure<di,':sicpo-i,c're{l"iriiiei).llaoclzsi,mu,u.lici,reiic.lsnLa;icsrmai.jvolitci.,'oredurelic,t"plir.fu:onrcagc.?.noviira,nio.iuc,ti.jilie,iainplsvi;t.cLfsaf1ulafpscoii,irnnito,cretiIraninlitpc:p'stcioileicou.toLcrmn.avatrabpraaltoirc.frtriup,o;.c"l:.eirud*.lc";ia,i*1".e-nnsl--.j"."ir-oa,rfr-,Ta{srf'i"",1oim"i';;inic.'1;li'rei_,'ica,-ri.nht,r-s.iiriiYi1"s;irvt;.ici1in.,i1l:u.-i' r,-+:prczentat, rei:afiile familiale gi cele de afaceri se irnbi"ni,
afa ccrj le ar:opcf ind astfel activiidf ile p o I i ticc.
iieb&gsnnsu.osiilcL.jssnuri,ca'rlprrslrrceilaatrai.ufrt.iidlcscriecm,uc<olL_tcl,ncarin.;ociAri,imlcii'nadorcipt'cn.oclarecsnfiu_.rt)':H|taricijl'rr,i1rriici,alrarolb:tal,elotr.u.airsl-icp,,scp,arocercclelccnocsif,amlnrel:.remzuiivnsxitaaG..5st[iriccircan"olfrnuti*ineterctenvaa.rrip.ncno.,lciaaq"recci,ii't!;uri,;go"cc;eerir;,:e;u-,au;]ai.;iniei;.opr;",rrrfo"ranptrrcii.,il,l"iuro",__,_it,
in gi'upui iravarez ap5:'use prinlui Josef Ernst llugger
(,0 vttn Gltj'r,i ; interogat de Gestapo, el va dt:r:lara ca acolo
se vi;r'hca dr:-.-:pi'e federalisrn. Partizan al unui stat federal,

trrr';inz Speri' era unul dintre animatorii rezistenlei in Ba-
varia. trl a fost ultimul ministr"u al Bavariei 1a Berlin ;

funrliile sale diplomatice luind sfirgit in nojembrie 193,4, el

htrasc in asigurEri. gi in junrl iui s€ reuneau bavarezii

cr,ile s€ opuneau lui l{itler.
Este in legiturd cu Eduard Hamm, bavarez care, drlpi
ce fuses* ministru. in Bavaria, va fi ministru. la \Ycimar in
mai multe cabinete ale Reich-ului. Ar.esiat dup5. 20 iu1ie,

eL se r,-a sinucide in inchisoare, J.a virsla de 65 cte ani.
Flamm este de 40 de ani prieten cu Gessler, pe care

conjur:t1:ia rrloia s[-1 numeascd, delr:ga1 pr:litic pentru o re-

B7

rirL:i.bi;i.n.irl,lrr.ir-iilrir,!ieil-n,rilisrq,?enism:tcireiirat'"iru.1nnciefnn5afoi-lo.l,.nissfst1oiatcat9iu,€lsr4ue1l,lt2e,l9.nmac4elcAa(1iucm)nnn,caiccoiIsngeh.rct:irl4nesaluf-tttiriar,neulJen1aaGr.9ii;aai:s'4eBlogrlc2s.eiiipli.tdi1.;ri:AaenrpCpiatocrWrhchi-Flurals,iioirolrrl,rt,c..srhR,re,hniie.blichi(lbiapcr.Xl-luutuugcIhbi}'i.AtCiLni_isilrcnreicraiiiirpailnrmrato;lfa;e_lrobr."trsri.tli;iiruii"cfis;-l,:f)-;{i:"l;;A;;-,s;r";riili*"-iar"'i;ii_i--f _tu1;?iiilyliygir"i libcrir!ii snte, pentru sah,'alea su1:;rernti sale dent-

i.:ior.ia lur.pii,,.

*

l"inssell. JV-aIatircyamnsuplueir.a sir se_poaII ;-r,f unr*: ta pJuc'p;il-;;1;; cL]bkvrlirr)ckegti:nlcnijl1ttrn-llrPeIn?i-iclrIlc4eaouhgeIcisrerfvssiSclcccotouioincn.*vlin,gaoid.ri"uAm.neliur'rcii'-Elcolraanjietiimrirc.Iras{ptiriu,'ciearl'.lciric-inslo;ti-alu.'i,iLpu.ti{,i.rrmlii"rstsihrikserr.--,enlrrpSpti:'ila.ioIirasrsv\lrruizl_lori-,cy'ns-lctriotk'o,uirnre'liiclin.lpkrcrccn:u-,ixsaieintcesreecocni ai"turuIj.r-utardeIarr,l.ienlliiesrasic;t,luuuu+nslr",eoii,pC,taclsr"ria.tioorcoLr"_i-_tli
cicicemirri.; *r:ni*rrti url in riezbii.iel'iie de la Kreisair. una c"lin t,eln{lle prefer:ete
titediul Gr_,er.clbler. 1iI
acelsei temcLdi:r5-esc;iiir.irAfiii,,lcir1cntuuin.roiciicturle,irrpare:rgjntsit'rr:.ir.cJaruartl!ilire-rrpisp;cli-;reie.pb.reoziiz, oi{si'oielcciiiailil-i.cd.lee"imiti,or"icr"irnia.it*uiii
frareil sa prud-enfd. rKlprnamrate'tiicils^maI{cu'aulernepiorc.pcpaTorntiortc,efc,elol:s1caiooi'arel.rcll.a{cAauscutteoiborni;frtiniccRhteemiiqecaihct.iClxlu,ieis;rrri1n.lii.oI,csia}cl/lcs{eiipcaiiriireiigninrtidtic::leoom,rr:alafif,nr.icaeCclelel;ta_s;
aiftp:LLlL'r1nas$f-ico'',til'el:r'_o:rrep.,3ngi:sn.i.an.ut.l:nsc.iti'ie"lcDslic1LYlecttir:rilbaiii'ru':n,itauntrcaptriip.rrt,li.Ltioerpniirevai"'riAiiIn.)iuAl-qclfin.lrlr<eiitt-khlistltil,a,:rjenbirl(iiriu2-,i1prcJdcTrlirlrc;i1*r0ieu'lulocn:t.r1a:siiea1a'-orrl*sa'dui:io,i,rbidBtir,i*rr_f-4riccb,r.nriiiilaicr1err,,r*2lavlic:c-,cgmitfizai-esartuiua'iei:ifrtt,t,irrblEo;a.cgrlics:F-.l.Gpercn;le'li:uri1t:jriv-irrr,ul)Liliiergi;eon.a'ronr'dlrc*_dsrticnirom1lnsreniilseeealn5.gevsrz.t"ulGrimm-e,i.^LisMIz{:ir}curnlrciai":cre:irinlarieti.igaiei:cA!uLitru;niiarstg;eis,i-iDni,wcritc:.le.Eg-ru,bica"ccnhsiegrslou:crDliueucteo"*a.n,,-5arc,unr,1tijnai.lc,eic'Avgvpi,,icf1l)iit,-c,,r4.ii.acbzsi"rniail,l_ro,i,euinta'.a'li'it'rqpaufsi:i*rrpac;1ai_,c,"t:"iK,leu,r*^crr,;,aJ|:s:;Ucrt,uf;,;,Gce,etcv,.r,r.llrrsl,aurroiitcaaslmenn":t,is'clii.snbipi,:iii,a.',ri,sJaiccr;eirliiiLc'rr-'r.ri'ii,_atrug':,.ti,lri.rfri'i;i1,ir"c,lotc;r"r.uA,e;Livp,ilai..'r,rip;;i-*c,Oi,iir;fi";ni.m,3,";cr"i;itr.,!l:ei;d*ti'rt;i-;crJie;ii-r,s;r:4vai*;afc;*rr"lltire:ui'earlo;iJr;"{,s_",.--i.;i smcIirep.urirrcnGoiut[c{:iri}'sitell'olcmlac.rscpifliioonosr.n-cr,uraii.iclirna.aciclcali.imnnsgprl:ma.cci<ple,nucrgl,ii;.nrl.-}ic."rltirpnS^,l!1fili*liGreocsteoirn"rnet,.clc.l.eercaleterdl.ereerpsi ttaafcbauivlziotaeiat bdc_iuei
cT1dueSrcl4or'Ie4.lnctz. izccsLr"ocicrermbsncouuleallnrzid,crqreocliit;.lriRai,uu1cnt'Ki,'iriic's1esht'.iili,sutiai'eailinrn,c,oc,qlns'c;irti5_ap.ri.siiefminx5rii-nisr'{sti.l6iel csslccto.aarcrrS.i:eaitljclrpia;-rtrsief,cfcenleuucrb"lfgcc, $nlic'iilsri,tesdiii
palcrcocruuin.cniraSuhzSct.*rlt;"-ti:uniicvdigf,llju,ctiier.lainnsneB}blsui:t.?lieae.ae,rruodrrriupg:leivprn.piria1tn*JSz:.9rclp.s4hcdet5tIla,.ir),nerucJzqtjapar*eieradveacircvoassoirnteczea;tcruseis.rict*lerie;ll,ecirpre.ureeR6rinbai?eiideuccsel{hillaateipr.,"rlai,,atninn;dtzicip._lesGtrMalia.cnelaisizarars.-o,l.u-eagplrEiiur.l.aasi t"eXRu;irte_**xrbrpera*p-_-t-
apcrarli^ivoCNen"T;eatoesrltti.ak,toepmtolsr-urlarruldiineiSn'sl.cetphini'u:rircl:ieinlrncldibliniiu,l,r'reiiln4ei't.gcvcmicn.ecatl<s.iltrlcirtcn:lerei,nslr,c1lrt-h.,rmniegr)i,Gmiimoicme,ar,safcilipee,li,ernpfr,i,elnbncilatrirle',uei-

plobieur-^Ie reiigioase.

-htunf-noael-n{G.ikienecio,l,sb_ptiselc<cnntrrtiariulc-crcziieI.scrt,a.e,llnvau{aenKreura;,llesfi.sodinasiugnt,etarliupenriinsn5suci dipplp.retapenve*ainenhl.trguu.ertirntsroniaraslivniiaudgr,,erf-paiua*pcG;u&;el;rura_i Ceea ce 'n'roia Moitkc, la fel ca Lcber, nu era regimul
r'eacfionar cai'e s-a. fi constit'it cu cioercieler. rretefcon-
esildverroaiain,s,suSfidceiepingtcac,sl{eri-c} .rnpsotci'aucctaivpei,Laid_leisitlleqliueigoGisomerudleelecro-;
nomiei libertrle". i\'Ioltke ci,czllnluia violenle verbale im_

OUOD

B9

irol.ii','a ..ltltt:lniloi.", ca q;i lia!ii de ,,Gc.ciclcle:' A,Iist,' {gi.rno- clu'xi],i&r:Lccaltkleu,cic:i:uu'i,leorr'je,,idnetemi^neisademoumit "e;ie,i i-a fircr-rt cuncscute
iiil de Crrerll'.:1rr').
ssciale ale enciclicelor pontificiile. acestea, concep{iile

Ln rna:c trrairili tiiir-:, plr.siin;lic,ic cle la Krcisau- sint La spinrilri+loare, in ziu:r c'[e 3 februaric 1945, Dclp
sjlune si"rlir.ind pr',colurlui inchisorii : ,,Peste o clipi vci ,sti
oarncni Ioili'.1;: rclieit;;i. tarr as;ril.ir la un sorialism ci.ri;ti;r. nrai lnult decit voi".

P:'inile L'i, pli.r{csoi'ul tie tli't.ti:t cr-rn.st.i1.tif ion:rl IIans peicrs,
Ce la Unjvi:i"rilaic;,i <lin LJre.clilLl ; ir_rristr"il culolic clin \tiest-
l'alia Puulus varl Ili:sr:n. Obcr.l:eirL:rrl.frnrgsgericirfslal car,e Ce ;;i Dclp, Augr-rstin Rijesch, earc sc afltr in fi'irntea
icz:iltilor clin Ea'u'aria, qi iczr-'.ituj Loll.ri-.r Kiinig pari,icipl
e:lsgt:.a6rfginslnrsfrea,m,cloiamt Jl:aieiinncrhi;i<sioeacr"lein Silezin Sripbrioari,., qi eelre l.a intrc\.'cduiilc gruirului i\{oltke. Primul moarc in 19{i1,
a.l cioil,c* inci in 1S'16.
dui:ri 20 i;lie l$'i,l : Flans
rLiuzhbaosicghceoirJ,ilceactoonliilccszir:c_lro:rsalec,a-:.[oesvl.:O'objatrrs-p6ri:isciidiretn::to, daul c.Si idlcurpiEdl
Ii.risler ii t'cpl'uqicnz[ rrio].cnt iuri Molllie colabor:area
sa cu iezilifii : un i,t-.zui"i nu eslc el uil cLu,;nran al statului ?
Sr-ip*rioare, avocal ca gi l{oltkc ;i viitor mirristru in gu- $tr;ilire tra sclir: ..:u!i,ri sale c;:r vl silirr::'ia calvalill penti'u
vclnul Ju-i Adcnauer.
gisLtroacl_otcelneell;i:nt-ctcjrioannei,luinl aiznisrl,czacrr,l,u;iaTtllcpoactl'loerJS,aterletzurn:rl,lrnnliale- ;:ii::'iu"i Ignaiir-r d* Lr,.1cla, cceit cc [rebuic s*-i fi cllsplacut
{t:i*'lc mult t:itii.lui sii,r-1, cilr"t cL'ii rLit" c]c ;rn1i,:rtolic.

Sfec.h]icasnK'iicg1*,I_"Iaorl1:;tdcirn-r,pei l1f9u4s1e.scL*connrrl:re*ctiir(ict oinnsiiglile3r. regionatr) in Ci-"rpitanul c:,rtttc i\{iclr::cl von l\iirl.usi:l'rlia. fcst dcpui;rl

<.1',' ri.nti'Ll in Dic-.la cliir Wr-lliiit:r.lljuig gi inalt func{ir-rn:rr
diletti;r' f; uvci
Nteomr,lr,-rSrcrcigrnJia,tirdtnxoeumnpiienakdt:i,irr.e:calli|geaiola-aecsatcc,lscdtrcginci lsatcerl.eilietcGggitisti:rir.a<irpLi ;orci-1uuelcs{palisllec,oosp.eu3pnl- {I?r'6iierxng"sciilci;lor -- iirirrr,:n tai) 1a Stult*
le 14 scirternbr'le 1$44, pcntr"u cri s-a
F;rI't, va fi exccutai
lr.isi.r.l rlliat c1e cril.r'r lj'.D. von der Schulc.irburg (24 no-
norv{rgian Be'rgrav qi cu episcopul suciiez Dijrquist. iu- irul::'ie) la pi'cicctul dc pr"lci, IJltinrclc s:iLe cur;iLrte eru
A li::l: ..Cc f:rvoarc sai fii s1:ir:rzlrr;rt 1-:r,ntlu onoilroir pllili.ei
no-scut planurilc lui Goe:.Celcl', dupii care el ir.dbuia fie
dele,g a i uI poli fic pe:t tnr Schieslti g-?Ic; lstein. si

ndueaFm-plrelucistucrtncfroj.nreidixiaearncnnuait,at,tpdlra.e$fmei o,Siaintrcttleetz-lecearcagoinfoM.ssotiJ,li.lctjkil;eui',pddi ai1nr9,s4Seb.enhttiiinnetas,ap'* t:rle cliiar in ziua lniiliri"ii Slijnlci Cruq:i !".
rfmwuaiant.qoilc'rr-aiiFiii.c'Inat'tr.ailisvcrlircecicenvali,r1inasc',lu-,ltvelniicnliajiiiipinc.rri.zre.rerruhlt,.drici{izeu'irn}lz.uosuicruictnS;lieuAtivlnlalrf:zcrisiKlcniendreetGn'ieDso:decrpeurlcpi,r'li,cnuZlfceneiiruupi,ttlal, ldupiiiunncbut*rliilecaarbnct*Siee-i ln lcilfi! cu rcvclcnclul lliiir, 'Dr-clirl.i-rl Ctto ['llilict- cra
pltauut'Fiel:nls:neiiriccbinoiursrngeilnu*fic1cmuit"-lEcSclrne[e{.i['nsffgaues4nluatlbu]lie,riairglgtpijniqncciticeunr{uz.Fujssriaudcnicizcnld;rSli1rnp;Siaie.ctplr.,lo,r,ieeilnlcaxfaere;ra:ctriite.aCgfei.o_ii repr*z*nl:ririr-'.1 ..cal.r,i-ir:isnrului polilic" pir:tru cir cl a fost
dscoretcra-liinutlicli,sn1nitn9a:u5t.,l6,,t,Era.lIialnviI1IaFI.-;rrsl*tccerarlairekr[?irucr.idgr.itco,h,lsii,nu-palnloripcptot5:r:rbitulapiiclgbacc;ztr:.ermh-nratntanil,ni,tA,it'iufninige:ecnsaaicif"kirt:,nrduaeis*a
sl-:i;'elar' $cnr:i':ri a"l Unii,rr-rilcr' Cltr;lir:e a.lc Iv{urnciLciili;r-

l\lc,iirc in ineLrisualc, in t.rclun:.blie 1$,14, l:r vir. sta cle ?4

dr' ani.

Geslapo-u.l colstahi cir m;:.j nri:lt clccit gi'r,rpr-rl c,xistcnt

in jurul 1t-ti Siu.rrlir-:nl,r'i.:rg 5i Cir:erliullr. glupui bfoltli..r. a
tultivat lelaIii cu blsc.:r'icilc. Ri;plrrtuliie sa]r cu bi::crica

e r;inghelicl eran evideirte.

G.::.:stiri:o-nl s€ prelxjupi indclpi'oupe dr conliictele
dintlc plcii.r:stiu.r'iul Llo.itke ;i pri.u!u1 alliiepiscop de $irlz*
bru'g, I)r. Roh;';rchtr. Yolck i-a aprr:piat pe i:cintelc F,r:ey-

slng, episcop cie B.rrii,r, Dr. Diele, episcop de lrulda, car-

2\y0deiuslie(trn6ifaelxaecmr-rolirafiis)a, note sci.js,e inl,re ai:cstaiea sa dupd dinalii Bertram pi Faulhaber.

in fcbi'urr:ic 1$,1S. Ei propunea o hli:ltire scrie ci a fc;st, cor:darnn:rt la mollte ,.nu ca

protcstr;nt, nu cii lnate propri.clai,, nu ca nobil, nu ca pru-

90 91

e1LlIu.rVri::iat"ii-rr:nidlluoplual/n.r,r.fc'iliinicdonciajrdlr,iioncnr:aa.l,:\c."orre.(c_:migatliin,s;l;q.;piir,ir;l-r'iimtiLcc_;.aacl;-tcln.€itnirr.ic,sagr,nu,.ll.r,lli.rpejusleilru: tinzind spre o orn,eilfonriln.)cr.liua-sgeiaprlr.;iinsaprc.ecansat{aiocnoanlizcaerpcatiilionrdulus-i
cheie.
triilor

Go,erdeler.

claifcspnauo'elru.cm::rYdiii2Dnirtinet0o-maa'rlirrecltlicdia.SucnkY!pSlreiceoaiie-a:;eair-ri:,iuzncrurcpki,uGc;iu.iirvanoeela'rrdl'iild:sci,iain'ejel.tieiriisi,v'r"rcll-lraicii;ci)r:Ar4'ruiirltt,{4darrD"esiiaeiieesic"cartsil.cfiguarsoaliruer/nngrI:oiseuntgrftlla:diuet.nlersimricearedavaiiccn*oirh,rrirlier.,a;_aps;p-,,ic;1aip,i;Be:.ti;irlnnf"o*nii'g;rithi;rn*fbe;lo*uaioflns.cr-mrritn,e:irb;.iel.;ia;caii;um;,:rse;ir,:;,i"d,ho;,*.a.sr;r;t;iioleti.;,,:;-^u:;s.i;'ssldiei;iii

I
i

I

92

tanei" I Lr mat'ii.e 19115 sr'nt; ar+shtfi ?i)0 c1e pastori dr-rpir
ce cltiserd in tenrpl.c tln rniinil'{i:il cctrtra .,mislicci rasiai*'"
{..In nianifcst al p:ltilolu.lui Ki:i'n, cle la Nurnberg, ,,Ger-
mania mea, incotl'c te inrh'cp{i ?", ajunge la tir.rjul enolill
<le ?$0 000 cixcmphrrc. HitLel il 1ii:5 sit caill c]mul siu,
vFi€t
spii$i::tipu1 F"cich-uiiii Ludrvig 1\{iii1lcr, care trebui sJr

demisioneze.
Ir;rs1cn:1 Fliedrich von Roclclsclitvingh, persr'lnaiitii|e
en:ir:cnti a bisr:ricii evanghelite, mr,ritipticd prote.:ti:ir:
(..\l)11.()t-[rl. vl crr-rntla :r'bnzurilor rc.qilr-tului. Bisericile protestante dil-r
sridui Gerqranici eu episcopii 1or, Theophil trVurm, episclp
Al'o zi {i,'r Iti;t'ricilor protcst;rnt de Wilrlter::bcrg, qi Flans Mciser, episcop lulc-

ran d* Bar',aritr clin 191J3, sre tli:itiug prin hotiirii"e{t 1or- l{u-
fitr:r'rsi paslori. inai ales ai bi,,;ct'icii conic'sic.'nale, au ltrst
in r:r;.i nrultc rini"ilri at.'.<t:iii.
aFJvjsuoti:cicuilre:l.ciLc.rkl -isl iclili'nr-rfiruconniefesniuarlnio!,irplilol-tseo;1c1i;l:lnistimi. ;uil.ca?i.oo).lluci-;ri,, arr
sscfi;in5iirtlu!al uscnrr-eviiciirr:il.ulliillrrr:).i.gl"ioiihs,r:oJ;.r'-u1.'ul
J-a

t.rlcstiinti ca ;i ).a c:l-irii;ci, Cir r.rLitii;i'r: I Cr.,nci;tc1;tli-i]r-ri de 1l liil ir-rlie 19i1ij. pe c;ilil
si cancclarul
lir-,icl-r-uiui".
Ar-:esiu nn rrcdcu in bisrr iri <-ir:cil, institutri politii:,c.
Ausiriac. el se ;il'ihirr plutlrni. cu pri.rril't.. la catolieisln. Din \nriorl-lsPocililalclisilmiul l.cLcilic"brd;res,iellactairpierll'c.oit'ir:erarill":i:trlil:ittl1iicviocCllccriiiaor'nahiri'^:.;'.-i
contii, e1 nu t'i:sir.nr,!-'.:r Lul m:il'c rc,spect pcnln"i. biscricile ;r'1r t-i-nui cm de stat, bisc|ir:ii cl:l1i,lica eI'it;.1 lupta dt:schi''ti
crarlghelljcc, pe fic:',1'{t it"r' vi"r-rt sii lc rcutre:i.sci iltr-o bj* pe c.a.re J:iserica e:,'angllclic:ir
scr'jcir I Reicl:-uir-ti. ln fala bisei'icii calolice, o puieI'nici o clt-tcca irrcir <1tl la s{ii'sil-i;1

,,Liilr,:l'ici-i r:r,'ii:rgltr.rJica gllna.r-iA" ar fi ccnstl'ri;it o cc,'nliri* rlr-ruir:i 1L)33. trlar in cirt.da Cotiti,,Ciltitlui, r'elat,iilr: rrri stirii-ll
ne!i,.inal*scc:irlisl ct'ar: dif ir:ilc. Idcolr"rgia nnzlgi,ii se pll iirii
ponrJcrr. Dorlitrliit de n;i':ionul-scrciniilm. ar:easta ar fi
frlijt ttn ir-:s1.r".inrr,.i-rl i;r.rii1ic pl clio:-r. Lriciu'i1; i\d'jiic::, iosi crir.:nia ra,Cical contra cre:.i1-l(tislxu1ui. Cartcl lui Al i'r.'i:ii
p;:i:rt{)i'al nilri:ir<.i lli \Vil}rc}rn:;i.liivcn. /_}ri.:isioi;s;r.fcr.l,rer in XX. cJualmn'lztnLrtrtrtl..act'p{.sr^nyir.lut:llsAr:lcL)ht'icl.1nI';iin{l
fJi'ttsia Ot i,i:ntiili:r. iiri-'r,t lilr::t t;:r!ricrilt al ll,eich-r.riui. Ilar. ,Rrir;i:nbcrg : &Iythos deos a';:l

cci'i:ulilc raligitierc ii.
iirnic 1935 ,;o{ul Gcstapr-lr liti. Rt'r:a sii f;rcil c'l'lri-tl sir tre;,rr:i
elc ia sl i11itul ii;rr-tlr,ri l !ilJll. o cnl,,'4ic:t i'<rzist.r:n{ir se mani- Crr: ia o iri;ti:1:tarc pir.,ririt ji.i o.lcnsirta itilpotli ra pliri.icliili:i.
Ii:rlri p: iittrc 1rt'lit::i1;rr-r1.i.
trt:i;rit: lii.rchc:), J'r,ilrl:rilr in Bisr:r'ici,r ciri:ii.t:rririniilii {Betr'lert- Ilo ncinilupiccat. bistljce iupta,.cu rf ttnali iii'Lc elliiiol'rli-
nu"l.r-lslf nliii" pet,i.ru a a1:ea d'l lltirLaa c: tirlcrtlr-tl.
1{ii}4. nt;il,ira, pr:in c):iilr lriii{iona1-sociali-smul dr:nuntas,e cu viiikrn{i,,catrli-
r;J,,it. h:rlirrili-';l cii: il !rr. (ii.iLin{' pt r,:,;ilinik.il poiil.ilc 5i }:i,;cr,icii
r::ifirn:rlr: {:iil'c iitcjlna sillc t}i.ii()niil-:,i(;litrli*1. Irt'incilraiill cis:r'iliJ po.li'iic". Dr'l:i 1a 30 iunic 1934, Ericir Kl;Lllt:.t':nr,'r,
-q;=rr.r fontlat.or'. Iliaiiin Nitrniillci'. i:aslti crmbatrv la Lleie-
gei nl Ac{i'"rnii Cil{olir:e din llerlir:". fu.scse. clin or,clin,;l lui
Icnr-Iir,i'lir:r, fli:-;,cl;.u crinran<Jint cLi: subirrarirr ,,si, inainic cle Ccci"ing. aslsinat in i:ir"oul sriu dc 1a l\i!jnislclu-l Trans-
pti"grtlcis''i,i1-rlfair-r3r-{1Js.,ictinn;utiriLrilnicitll-9sirJic3i,ttejisramLcr{l),ncs,i(alelijr;pttlc,.t1in)iilsleioar
lr.r;ri'cr:,t portr-rliLor,

nlzisi." Lln r,'iir: al lui Klar-rsener, Leo Strlz. fablicant din I(illn
gi calolic zclo:i. r'a fi execulat in no;ernbrie 1943 pcntru
s;i cr;nri:t:il;i cicr:ljnuI ittirl-'i:i,leli. Dar: ia,,ji-l .?uji-lnr cii dr:vin"r
ccirrJ)r'u !n tiri.iiix'ul liirni! c:l..1iilic. si'i;lit;r-l -.Clhcat'r.lL'Srr-
pu'.j r-r.r1icii a.Cus,c fortc'lor alnale.

Q-{. 95

Encir:lica Mit brennenrler Sorqe din i4 marl,ie 1i)" ? dc- tirn :riilic, s5- r;i clea ac€rasii_'l flr.;'ilate de neciintit fi si
ellnlcazl o Jup{i dcschisd. Sini, adu;;i in feta jusr-ilici ria- vI piizr,.asr:l pe v<_ri qi pe mine 1.,.
tniiirli:l:oririipi rbivisire:rlJicciiie;viii:a:ecleu,zqafllui ci ar Ii
ar fi cili.Lrarvei:rit reli.i.ell;..i1- 1! flamr:nilor Getstapo-r_rli;i venifi s6-l ar,esteze" episc<lpul
ci! se prezinti iml:r"diat cu odiidiile sacerdotale.
crli:ris iltentaic la tlo- cu milra

r:nturi. pc cap qi c?,-ia episcopalE itr rnin[. Nu indllzuesc sd puna
mini:, i:e ,,r1. Prasselr, pi'r:otr-rl nlin Liib,eck ,clecapihrt in ig4g,
Opoz-ifia eficace a biserjciloi:, din 191-ig pind in 11]'tr1, ilve,a p,e llesit sa d,e lnr:r"u fotogr.a,-ia ,,lenl.ui cliir Munstei.,,.
a ;:cu"5it si impuud st"tsp,enciiilea altlicilrii pi'ogramului
I{ilicl fiei'be dr: minici. ln ziua de 11 august 1g42. la
ofiuial d,e,elrtanasie. ff.)ci[iJi).prlc;:rreinerite*sc\ll/rriroi:mrsCni'lnl;luaim'l;r"rniv1j.,.oaeirftortatrtioG"ei!l:ceoirrnJrs.:a-estrr:el:itliala.1vril..iurii'Dn:nil.iafuiicn,n.ditcitiotrnr]n.cpir,\o"rrr,eelrli-rcdrrsilitapn,iictiinilri:l(jic,,pe-ii:Jtiu_,sarviLaJorBJglre:eio.tfitrli)iai.lanr,rd,mnoluiinacsi.vmiatoei,.-,il

ln ni:icni:r'ie 1941. Hassell nr.i'rEazir c:ii, cluph afirnra-
!iiie pirintelr.ri Nuppel, fosL lr:c'uor 1,a CollerErluln q{:rinff*
1 r Ll i(Ca in ti i :iS5" ,
nicLr,TiL cliir Pr,cma, trraioritatea episcopilo;,' gei'n:ani, sulc
condi;cei,tra bdirinului gi pagnicului ciu'<linai Bertram, nr-i

di)i'csi: o lupti deschis[ impoiri.r.a nalioni:l-sociiliisinirlui.

Dsr o rn noritate este mai combai.iv5. Episcupui cle l;it-:i-

hi.ii';;, Clnl';rcl Groeber, od.inioai'L supr:anuirrit .,Conrarl cel
i'lr,qir:' . sc iir:rlii cu totr"rl d,ece1:iion:rt cle r.l",gin*rl. niLl;loi:lai-

sor;ialist, pe cilr€ vroia sir*l incn;ijcile, ,5i li<iicd vocci:t cLl
f't:r'nritat.:. PctstorrLlele contelui Plc.,rsing. cpiscop catolir la
Ei:i1in, rl.in 1935, sint cuia"jr-rase. Lr:.,di.cile contelui (i:,i1r:n, Nu r:sle Cgviiotcri:bvaaato1,erijxceei,oranop] rlpe*,rrorr]oonlrri*lofi,rasi$cuii fcpicaaihes,tn,nuleiriuiolprmc. niinitirr:nrrirn1ar;.;irlt.orre)r
episcup tle }iltinstcr', fac clin el Lln rcnaai.ir'e:licpeli,nji!naWi ierisstfcrri'"iiriaii,. plotesteri!i
Aparlinincl unei vechi famiiii razboiului"

Clenrcns August von Galen dev,enige in ili33 rrpiscop <ie ft.rrr-rla o ide,e.

n]lTt:i'innfsit+cri.mPpasottorriavlaelepr$oci el-,.Cre,ccelicloilrensaali.olensircl*slior.r!:iica5ii.gctiulo;t:'.r:hLea* La 15 :nar:lic 1$45. numai 1er;;Iru1 dt ia l)nchitit nu-
ti-.iil'a 1493 preoti. .r'l ii."ti,,.: cni.c 2[i1 i;.unr;,ir-ri, i:4 aus1.r'ic.ci
$i ?91 polonezi, 122 flancezi, 3B olandr:zi" StI l:r,clgi,lni" 21)
3 ar.rpir-u;1. 19:11, in bis,elic.a Sfintill tr,:,turl:efi c"Iin L4ui"r:iLci:, itelieni. Ist':r'icul }Ians Rothfels considelri ci in ioi.el B0ii
el a voli.,il cl.e eril,ana:;ic cu tr indiplra.t:e cat,'€) ;t emoliouai
liinrll ca.tolic,{. Iiirniirler cei''e *si spinzural. ]lcnti'u ra- de preoli c;rtolici, in nrajoritate polonezi. sai1B.t ii0llL1:rri,rtstr,,liilti
!rtiri politice, 1'Iiil'er gi Goellr:is "[ie pi'ot:estanfi, in nure :najclr,itate gernrani,
,ce {}lLlin. ..I)acii cl -;a fi
spinzulal,, spt-iil,ea Gocbcis, va li dcliri in. inireap;a \\ri:lir;- Diach,au in anii r;izboiului.

f ai i,e ".

1n 1941, episcopul Gaien cir:nunlasc ..i.ic1.rii'iiie ru$i- Singer,rasa af,acer,e <ie la Lubcch a proJns in Gei.mania
r: prcifuniiir jmpres,i,.e, carc nu a inc,etat sd creasc[ cu a.r_lii.
n{ras{l p.e cnr:c Gcsi;rpo-ri1. lc clicclleFt.e asLlpra c5.}ugililor Fettru er:1,e2;iaEti ,r'lirr Lubech, trei pleofi
.fn{ii;L.lir.iitr:i:|ilr:i,i'iriairi-pic.rnii'iil'-ii:icu'Uacninr(rr:rr"l:"i.ra.l!liM1ini ouiinncltuecfitncid1lr.ii;jrnl9.".i..i;.,:deapoup.rl;roihltcr'Ciin;ii'pacciiaiuc,zr{itlii1llrhe:iir.'cg'csarilc:lal;eiincl almtlrree:ra"br1r"c"il1rreiipseloiii,r:ic.f::ileric:stieer- ac,er:,a;i zi catolici ryi u.n pastor:
pi rnll r;duse in cutiile dc sc.:risuri clin nutr,r:r'r)a.rje crag,e , p;trlestant, sinl ex,ecLltali in : ;ice;tia sint ,,rfi,ar-
tirii ,cie I.a Li-ibeck".
..I1.r:zii-i1.al;i lf trect.llT! nicr;vala srib loiitr-lr:iLe ciccanuiui ! ln n.oapt,ea Ce 2{l spre 29 mar,ii,e 1$42, o lrcirnc a {ll:}-
Sui:unc.r.ea falti de DLirnnezeu, fiCelit:ltca falir de congtiinlir Eului este distrusi de un bomJ:ar,llilm,ent brilanic. In I)u*
rrinir:a Flor:'iilor, cilre Llrnlrilzir accstei catastl'ofe, pastor"r,ii
pot. sir vir c,oste vjata, libcrtatea.". ll''il:ri cr-n'ind rrio,artea F^arl l"r'icrlrich Si.,ellbljnk d,er:lara, de ln inailfimea amv.o-
d{."('i{: pi:r(:ii1ul !Fie ca. gri.rlia c'lii'in5, fitr5 cle cale nu i;lbr-r-

g{l 97
7 *-- lt{arca c(tuJ'uJ.alic intDi)tfivn lui IIjller

nLllili, ci S,e.eDvovuacmanstpe,uz,jneueldr e.a.c*avpctaerrbDni'teodomraen:pnutel-tntii"lo.crfEi,csucutevaoocaeeraaesstsitraaotpcdune-- Csrs:ancrae.bnivd'iiiu*zk'irt,-aic.-;r"llrrl.it:;nlia:i,:mirm,r'l'albioiir:i;tr',,.cirii.i1u.ip.c\iattrrzrritil.li;liiitealmaure1Brvrc.arrr.;nrti,ienpigi'ii,iirr.cr:iipiiisnncril';:rp]r5hc;lii.:-ir
,cra, din 1934, pastor la Li.ib,eck. ,,Nici unlrl di;rh'c ci nn a <lal cl'r.,;iii:-r cic slir.J,rili**e. ]1,.i-
ternicti".
gi a intrat din convinger,e in Vtj;itl Cu Ci-liaj ffril1 i,u1 ii'r f;.ril:t... A,.t <_ir;,. l..ilii u' .i,'i:;in
zie, el a cta rnru:l, t''.

Gestnpo. Ac,est 'u.,'estfalian
in{.16cirrat
Erra un patriot
pelr ticiril nafiorr,a1*socj,a1ist. Dar ,,pnstoru,l nazist" intt'i
ltrioeupreii;ci;l*eiaipneascdcaernlnafsllitcc$tlcpcc&uertpp,elai,arteip,sr€tluelc,in,cat1riee:-roi..naodupeoieznsisltieepierraxncta-iotnisifceionsntdltruf9.a3c6il-l.
rie episcopul siu, ina.lt demnitar al partidt-tlui. Ca urmar'{l
a lanuiui citorra predici, Gestapo-ui ii trimite citevlr
]Jr'it;ltci a.l.c la L,-iiter:i: ii L.ili-irt,liu,ii iLiirl i_,,,t,.11 ,-ir: llt ::li_:tli,in.
avcrli:;r:rr:n'ie, \reniii clin ciii,c'':,;e t,l1;iLini lrl,:: Cli.tlli:lci.
in tirngrul rii:rboiulrri, pen'Lr:r-r a 5ti ade.,r[iul el nrotl;t-.incir'lii Cli'i l,:rnri:cr.i (i{l clu il.r-ri pr.i,'1 i r:.:l-
si nt1 a rr]- 'tr;)ir:i, ilrti).,1irj,r;l;.ilh
nr,inlal, si1 a;;cr:ltc 1:os!u:'ilc :iraiinc de raclio ,;i difuzeze
la cci clin jr"trui si.il. :iccste iliorn:.a!ii. f,'Lenz (4? clc l:ni), liul:ci.t Siru,l,r:rl. (l{i,ckt r,ritii. :,rrri, 1r,ii
1.i'ti utcr,iali lir Sicilin. in jlebrliiilie ll).i.t, <iL: ciiilt Li .l, lri:t+,
fli'r in lcgirlirrii cn rlri ti):ir prcot, catoiic clin Lirbecli, ciri'e inccluic r-r r''aili iirtiLlil,c
Jcth:il:ics Plas.:c1e, fir,rl unr-ii nuncitol tlin Hambui'g, un li.ritbrtilj l:l lijrr j,u;tr. irtii:i.
iiirl:oir.ir',1 cllri'liiui .r.{:n i\'iiL-,i.r-

laL t,,:nr' pcl amcn t in i i ii c r--ire t pl irr de c1 j.n;::rrjsm.
ln trlibila noapl,c a bornbaL'damentuiu^i, Prassak nu-;i Ei elatt &{lu;4)1ri ci"r, pt'in or'{anl;t;,ileit cl,,: coniL,,:.ii,rit- rli-
cruia aju.tcnil, 5i prirne;te cu aceasl.ir orazie o decorafi,:,
Tutr.qi iste ares':at in primavara :"nuluj 1942, impreun6 ,cii tr:1icc, f:rr.'oi'i--u;iu ciurin*rtrr.1, cc;-nii.l;rr_r ,.ci.!rrrr.l <.lc i, ;iq:u,l:r
ptl:liui'i1e sti'iiiiie clt , a.,,t,r", ?tij{;oit: r.l
a1!i doi preo{i catoiici din Lr-lbeck, Flerrnann Lange ;i a,i'm:itcj. Tcli tilt sil-r.l t:::r:ii,iitii l:t 11. r,1.1'i_i clit:tro;.:tliz:tt.{ril

EdLrard iVliiller" ;i 18 catolici. I ", tt^ 1il t-t,r:r.r,.rlt:.;l lil I i l:,i
Pa.;nic 6i ,.;:.irihbi1, Hei^rnann Lange aparfinea unei

fr',nliiii irni.[rite din ]'riesland, care a dat mai mulli co;:ii
bisclicii" I!'ilue::d Muiler. ciintr*o foarl.e mcdest6 fainilN:

ci"'.lolici,t clin llol.slein, cra iubrt peniru bunatatea sa coi'- a.:l-rIpnra'ar'peloai!ii'it1co1rc,,sc;rllitc'.ii"Ccilsuliclponoi-,cuslir,'intiilt_i.;rir.rr:i1li,;';zioai :;.si,.ri ie.;i:rir

dial5. Cci tlci preoti alr a:iculiiit posiriri c'l"e radio engle;:r. ..lrfr-,.li.c
Slnt acuza{i de a fi constituil ,nc.r rirganiz-afie sccretd", rL_.- I:iiirsO!-ne anic:;j;ccir.lc in con jr-rrriti.,: e i.ii.u pi:r.sillr*l fo:ii"icr
mftlrVeeltigtiazlcltlae,eerbq.dei,,eanM,iougu:.lr'nd!uiirp-cdruiliiellnultci'rio.cGnc;foir:Ies:lrilrrctdtrmne:1ibll1ecr,r"n,i;i,;iciEenaricc'.cccr_klihrr,l:uliurii iniSsitc'.ac1uiii._rc:rc.af,ef5t.ciri"r1'cb'oucsrlri.lg-\ls..,.iiilnire1t_a;
u.nind seara ailep{ii, cSrora le tincau cuvintari ostile regi- puternic angaiati clin plnct d,e ve.dclc conilesionrl,'. Ca gi

muilri.

lntr-r:n proces col,ectiv cale, in iunie 1943" urmeazd car,r Flaubach, Yo'ck, e>r{reur c1e rellgios, tliscutl plr.rblcmc cle
dLipd un ian arcst.ilrii lor" pastorul Slellbririk gi cei trci Iiturgicl cu cloctoiul G,crstenmeirr.
preo{i caiolici sir-rt condamnati la moarte. Cei patru sint

di:capit:tli in aceeagi zi, la 10 noiernbrie 1943, intr-o in-

chisoare clin }Iamburg.

Ste{ikrrink ,arrca 49 de ani 5i era tat;i a trci ccpii. ,,La fcr lnainte de a fi spinz.;r.a{i, Klanroth gi Tr.ott zu Solz
aceastd virst$, sint oare prea tindr pentru a muri ? l,{in- un pr,eot ; mnjo;:italea conjr_rr:llilor crau ,animalti de

tuitorul nostm a murit la 33 de ani", tur si:ir"it clerical.

9B il0