Baumont, Maurice - Marea conjuratie impotriva lui Hitler

$a1;, l.n,1,p,:'Jl]r,n,_a:vllrlrrgt, iilirruLutinLoli,jlr9r':i,+. ,Pta' alirir-,p,;)ic()r)i;i <le Ilrnrbclg
fu:uf cr vizitrl r:piscopului
dc Eci'iin, P:.ct'sin.q..

-pdv:,uicrnqtde_c1drGir9igo,i1Ce7fcereud;iric_:lcdlcicna.lrirr,r,red-l"-piCmaneinaiirlarlilulhlirztcruiriliina.naat 1ipptghrc1,ae1cUg,1_i*pirtrili,-;le,"uoi,p,niri,,,ir,rci1,Io..Gpnr'lituua"kcuc,otirbp,in.a"n;ce,i.;i0rvMzu;u,i.liriilg;nu;;tih;ri*rc"i--i
Gei,tapo-ul inmuiic;rle anchetcle privind acest subicct.
cApIl'(-}LLlL viI

A|o ri tia diltlowasilor

L-ii lJoi'lin, I{.itnrrii St.rlf, rtif ilit,,,lt utrtti fttsi rninisl,i'tt, in coi"i't-

pGn'irelun:ililLaar1i fio;i,i-;iiu':clliocnsirrr-,.:i,li.iliis:n,icirer.c:npai:ce;so;f'rcr.-l1-lrl1:lallstSi.i,uti1iair,li"t'.tf1ni,,r1i"Ii1;iridc"jLi:nrieataiiccci'ti-:i;;iullm-lts.coacit.'ilir;zriijlnliesa-.
pr,lilici cxlerni".
Drip;i 1.91,4, ss votrbi:,'.e r.'-le,ica {.1,-lspril \\iiihi:ltn Sllf.

Ar:est j:ti'1inez afabil. llonr,,tl'r, foai'ic i:;';gal.. funciiot.rnr ia
I{inislei'r-rl AIacei.'i]or ll"xi.nr::nc (ALi,lrx.itirr.)ge's Arnt) friscse

glr.trirlnatorul insr,rlclc'r Si-'t'tioir ryl ct;tt,tliir'icse din 191? plinit

irr i9iB Kolorirllaint*rli.

in timpui primlrl,-ri rdzbrli n-iundiittr f;ic'e:r parte din
lna:o\i&le/:i'lah!rih, :e-rlla';iipsa:ccif*issl a$ui se ,"'orl:ea- dc,ll cit de un viitoi'gefl
chinr ca 'dr un
vii|ol cr.ncci.i,lt'. Tn
cr:trlilbt:ie 1918" ajunge l:r &{inist,err,r1,lr.f;icerilor L{-rlctnc
gi c1 va fi ac'ela carc s,er-nn'eazii not'cle adrcsat,c plc;ciiin-

tcl',ri Wiison.
I)upi r,evoit-ttja. ciin ni.,iemJ:ri,e tr918, rEimine r:itvn limp
in funciic. lir'.a ccinsiCt:rat ci.i un specialist iri<.lili:'cnsabil
coniid:iri!(-rr popoi:uilri : dar ci"rrinctr va fi ir:i5t'.tr:rt r:a r.cpl'e*

z+:nt;;nt a1 ';.echil-riui ;"egim. Totu;i in cercu.rile berlineze era
incd rzizi',t p'':ni.rr-l ,rlif'aritc fr-rr-rc!ii r:a : pr,egeclint,e al P,ci-
cir*ului sau, evcntital. nrribaii:r,:ior 1a J.t,-ndr"a. Va fi int.i'-a-
c1'r:rrdr atitbasiiili,ir, dar in.Ia;:otlia, Lln,j,e va rfrrrrine ciin

1921 pind in 19?ll.

* Denumirt- coijli€ritioitalt:r 1;ct:ll r.; IIiriSl :i'nl Ce 'iirlrr':re.

I {}1

i,,;t iur-r'1;it'Lt-tl r::iilil.rll'r ii lrrrr.r lr-ii iij-{iri. S.S. Siii'.Litl;itt-rlr.- \pptrir'rui.rrd.''i.t:rLea:niincltilieic.nuCeaoliijnatnt:f'iccl,ui]i,d:.n::,rlchlj.r\.j,:oiittnirn;l.rtt{iii'iiii,'ti-od'crr.i-:l.,l.i'..€pil.*iStll.aci 's,ul,liiriijtlrli,cirirtl.iucisnl:;ri:li.;ieir:tt}Lr:r.p1.rri:c.;ii'iic'Kitli.cn.rrxt,,i,*iirp"-ms:sieiiaicp-risz'tli.r.eir-ll
flriit-i:i l-,cu LiLLrll ii inli;l'ril.'it:,rr l:,,: g.S. S1;iitilltrlsti:iiihl'ti \r{}sfl,'i:iscit inri:i'.::,"tii ciin }'ri','t1.iir;i sir rrir.r."ii sci"isit:.i, t-,sle
1l'ti.r,i;r.'rii;.rrliitit. cir l:r {.iik:iiii Si;ir.i:l,iLi{i:i Illielt-u1Ll), cii l.i
f.i-rr:l'L liii'ir::jlin{l"r r.rr-l tin ii:iiil'Lili:elic lrlvt,iian. Iti.cr-:l*:i.tir..,rr;trc
tiLi"-rlri;iir)'i L, ltii-Ll ilillir":ci i'irr"{ i1l'li1:.l L{'ir;'rli'','i 11r't'ilt ilgrll-ll ti,- pi'i rrrii cu lic.rli lii.
f-nttG,r.,c:iscsi.citiriprl''*l:u"';l si-a ditt ;ilrrj rri:rjiiiiii\.,"s1rr;;lrtlirrrr' n:r cficia;igir;erjn.irtuir:lrs:titt,Lndca'
i.rrlnr irliriii. Ac:..i r;ii:rlic pi'il'r-lt't;ll cli' o1...r i)iii-'ir'l'rli {l iI{ t" .1i r,a
i.;.r', t,i.iir o riiji'li:1ir: i'f c1i' tlti,tr::iitr.iitlc i-li-rst;rt;r1.ii Llr',iil il!1...:ir;;.t;rl
t li i'iilrn. :rlc r:iii t.ll rri:ii,,.iliiii JLI^sciliiLt o ltllr:ir rll (iilli{i.4li.til{. e;ipl'Liirll.r.i G,r.:iri't. ciin Al-rr,r'l:lrl': trraj tii'ziir r.'a aill cn Clclr:.':"
i}';*ri-ri:iiiiir.l[iriril,nssiiriircrr,"rlu;u,-r:.pcrtc.:-;'.j'inrilL'r'.ir:it"iiliiiirticcrirc,iicira_'Liil)'eI:$']ia:e.si'sredgelieJraunl7ge:;;r*.-
Cr"l';iiii.:r;.'i,.irri I r:liil'r.i;p1r.,l-riilir'l n'Lt x':,itfilttc:t::iii. lii. 1'.*i:i<*
zrlr iri'i:. il,(: irsf:il:i,,irL',r: 'v)iliri,lh'i-c,,iaalitii jlipi:i'n!:i!i("-)iIl)'tclt l-t::r'.:r:"!iii,lil1iii,r.t;..i-Ir'Lti:cihtl
o-:r.rrr l'il"'l'i,lil,n. i."rit-lii -r.l l,.sr; ii it. ixr,,i{r- I ii
(n(:)tri1.ri1ilnLp:r-,.rL\,-t..a'r:,l;l,a:i,*d,ji,i-t,1ieillrrs.:1tiil.,*rL;:ltLtritliitrLi}il]LOlcscc'l.iirtn.rgit|pali,it\.u:.].r'-1i1:c..;:;rriRtli-:ilsi:C'creillr;-jp;:,tt,iit.:rli,i'i{,i1:t.l;ctnl-';;iui-.,ili',lclr.:ci:lltull:ji,l,rui.ict.1:Lia'lilltlasltiVilird!j:iil;r:lptt.ihii;i:Lrli-silenii"lr
L'i-Lr;i Hn,-liu{,i ti)nr'i1ir,:t {'t*.iut'lit1 i.liil l).: r.i:ti:,t 'rii-jr::::1li;,1. c;r Q rlii.::ii ii.ii Ii:rl'-ler,'. c;-r|rii:l i;,,,1u1 csnceliii' j*;:rr l:-rLr1ta
L(i{rl,xiit,lr'lI'ri1i'l:.i.1..:i..L{u,,tl{Lnnilrtpliicif:ii;rr,ril'ilici'in.{ctiriip(l-i.a}riLlir-.1'rrci:lnet1r-ir-iititl:l]allx;,'i.i't.,liii,.i\irtIlitr.u{iirirtn:iiti'iri.:}iLlc.lt-girl{i'1,ii''c!1nilt.i'ril;rliirt..jl:')rtii.rjt-o'rrriil.,;}rriIiJ.il'lir3iu.ijr.C;lirc:j:rliilill<'litt.'i1:uji:l:rilnl:litr.ii1l--i'
i.i jt.iri'ic(rli.iit-ti tr' l-:onti.ir;i';,i:iiltr.:i,i.. i;ciir.;icl't:.ii {riiic Ll'lt;:;- i.i'i l,i ii.r t,r!.eii t t-t".l i n {,. tr1.i.3 Ci- )r rt.Jl j' .; li r i i a l_$I l".t.
ft,:r';i1 [)i: tn;]liir" iit: 1ri."i-t!'.il Stiil tibclg i ,:lar in cLilir:d i','in'
i.li-r,hi;,, iir-l Cr:itir;.:i-r. i-i;i: iir:r,l r:rtlri:i:r.:1, lili:r:i.i-.r.rilt r.:r.;ir 'fir.l.il- anrtii-ittifl-liint.],.cntrii;rtzclilSsi {io'ililiis'::r1r--iiltiiriii.:ilt:r''riel'rlirraliiticidrld.ri.srn:iVr.luici:rutlh,:diiiii.icilil'u1.lila;iriiicl;l-i:iji.rr:i,f;i'iL. tWi(:c.i{irrr'"l.erthtlil;:i4iijciu;r.il.nrssr;i,*,e
irrill.'r.;, cI r,*iil'piilli: li.t r-it,,tJlzi,ilu liit ii sliir r.il:li iil li vorbil
i1tn r,'ii iirr:iit 1:.1.:;'lt,;. i.i [.]i","ti:,..ii iiu_1;il,:. dg 2 5;r-]r.r;1 C.:';i"iurtria cir: 1;r fiii,rs: r,i;1. lncit.r.iiir: nu ti.jun*
[,n lt] supteniblic lii4lj. cn i*a inl'ii.irL F,e R,citliz..,lr lit
Llii t-:,..:,',ii l:l t;,1",c ii.iar,t i,:rt'ii: i:,rtrSl.tiitj lti,CU. r-]onsili.l:l'iri i1.l
il;li;rl;i,,1: t,ai: Scir.t:i'i:.'.:iiilr.t'g" i'o:-lt-11 .1.1-,;1'1Lar" r:ii si.al i,ai';i;.,n, sC.:;ili:t iniii .itcoll.

F:rlrt:;'i,'L)n l{r-il'(-rwsk.v, lliril.-lllr'i,,iI... Flinti.uili.L:,.i1 rit:r-,i,,t' J.li:::niler, ai cii.i'r,ii zc,l el;r silt"nlij.al cle frica cle a s.t fi
conrp:'r:;r:is in tr.ilbt-ri'r: Af;:.trio Lanqbeh:r. d"il orrlin sil fie
r:tn,.ririrLe :iil dLLL;t, in ii]vl!ilr :,:r"iscrr c1i.o i-.rlr tr':i cj-r:,,'i Si,l i i,l\. iiiiir.. uir r.::r:r:i.1;.1 g:'t'ici.lrl ulL:i j.rillir:l', toaie D,rr::i0ln*Je
;: u d*l'ci r,un il'haddcn $i ,:tir viz.ji,;:;r'l irl:lrlii itmest,etate ii:r ai:casr,5 11'r,rndJi ci.i: s;llr.rn. Sint oir,er;ri,: ?ii
lrl,.i in.",il:rl
cr:rigrirlrii .rl:ri::r'tllflrii" ,.Irrerllii,ilil),r: Cisr:lrl;iic ir.t i::r-ii.:rul it{ tliiiii
i i"LilliuJli ;.u'iliii (:ii p;rr"lir:ipaniii ir.* ur-lii.iii clr ;.ril;rii:'t lle r':- dc rir,esliri Fi \,or ur'n-li;'! i) iurni-":jntr ck cluzini cl:.t r:-x,.,'ilri,ii,
hnch,ertel,i: si:ot. in cvicl,r,:i:iri r.olul .1ui Rr:rli *qi Gr;cr.iie_,lt:r
r.r,j,-;i;t' .ii cl.t t'cltiiii cu. si.r';ri:r;i-1 ;iir:a". Ciif'J ,.:r'r; ir.iLii(,)1 LLi ca s,efi. Lrnlll ffiilii,ar-, c,ir"lilai i; cir,"il. ai cprzir;iei 5i I{inrnrlili,
ii',iiti)1-i:11 ie la slr:,iin;,il;ri,c iti:1":r;{fi1'11 I,'iil-:1,r.:;, -irlr-l .',\ll:sl,- rtil r:ti,lLti.iniit ttlintcl.*.;lnllliii)f inii'-ri con..ir:i.tlitt c11 canffr'is.
i11li.,p.,.ric'.ti{ras't}. ii1.t i:.,r:L:i.ia;lil litcii", cai.:;.r1;:r o tl:,iir:iiictr{irr liuriilri 20 iulie \a ailucc o lnnrini" cli-,plinir asupra r.:e;rrju-
di:i:,r,:bjlil. cilr fii-nri cii. prinlr:c oaspcli" sr i.i:t.jr..il r.l ri:ii'1.riii"l.ri
fil,lo Kicp. crji:-tnnda:i1. irr Al:lvr,'hr'. c{lr.i;rilirr;'r.;i rj.c ir,:galir,., rl liei, al r:iil'ci,c jroll a d cr:.enj I S t a. ui f,cnb,c i'g.
t:irI) Stht:rp*rbcrg" qincrele lui $tiill'Li, 'ri lli"lilr';r Oiro i{itr.l Kir-.,u c:tl.i: ci}r}ilal'}in.:ri. la mo,ai"te }a 1 iuhc
;11),1 ir'.:n1r'u pi'c.l i.iciirii ir{}*.:;.-r }:noi';rlLlil-ti irimill.,ili ;i cnmpli-
d.tir:to.rlti r:i. citil.t,c cLt clii;;r-nlnr-r1. itr ri.,irr.;1,itlnLcli,.pr a"r:.,licdiepairs)-eli. cl r.rtr fi tx,al:r.r-
t;rl il 1fi iirSLiiti. ig.J,.i. atentatul de
tul'i.1l.)girrtr-i:tttur-r:lirnrto;,imr-iit::nitrl.irGtl-:.rltir,n;rtp.:icii-r:lir"v:c;nrrl'-ciii'li';ri:rl':;i.ij'ci ,iu!rp;rl.*ll,c:,.1e$f iungiiu:r,.,-' 1a
s!ni. Ltarr;.:inisi.: ili l;ci'is iil I'ri'il.;ci'ilrtij:)(t.'iiil iiiii-r,ir ril.;ll,rli',,ii,) l;i -/i! tLili3.
Cil ri I al iii sii.u, ci.r.r,1: fus,l:,,c cr.;,r'rslrl, Iircuse part€ din
ci.it'e se ga::c5tc silJ: iniiit:r c<,.nciirc'li:'l a li.ii GL;:.r'ing. l\,iInis'r,;:-i'iil r\iirccr"iicr. E::1,ellic ; sp*:ialist in dl'eptuJ anglol

i CI:l 103

-saxt'l:l pcnt,r'L.L cht,rsl- 'u1riri.ii'.p;iii'iavrini (d':uit:il:a'ritllili'rri.,r.irLl'tria.tL'ari-itillohi.,trc'.l Illis.lst-' tr944 ; ca pi soclul siiu. ei va fi clibcrat din lagirrul dc
,;cllr-r1
bircurLr-ti cic Conslri c(-i i1 i'r' n I rare la si i r'; i'i lrl r'5zboi l-rLt-i i.
gcnei'al la Nt:vs Yoi'k din l'ii0 1:ir:ii iii l 9l!ii, Oti.u l{al'l liiri:
{use:ic rechemat penti'Ll l:ip1ll1 rir.: n li ;:r.iis1;rt' ia ci I'ect1:!ir:, *

pc ciii'c o|il$ul o ofgirriT:ii:tr: in cn0ar'{:a lui i\li:::r'i. Ilin.;t,r:in. 1\.{ulfi dintre {rinl}icnarii de la Al.rst-.;eit'iigcs Alll i},ti-
L)e illr-inr:i lnrieplinisr t'ili".i'-iiil iri ,"r)rl:r.(:ii de Sr-ril. irr lixtl'ir- nisi,'.:i'ir.l Afac'erilor ]Jxterne) sint cclnsiderafi cle r'ea crc)-
nri.il Llt'i'i.:nt gi ap;iilliiit,rl: coni,,ij.:i clr: leil'11.r:t'vciri!ic irr ciin'.5 ; ei nu uu ini:i,scler"e in l{itiei.'. Secretari-rl de stirt
.Sp;:Luia, c:u s';dit-ti la i-rnci;'1. lii:pir ii'rcepi:irrli rJrrlJoiirlr,.r i. 1n7ci;;,:ri,lcker noteazir in mcinoliiie s.:rlc c[ in minister, itl
ftts.';,;.e itacltt la Ab''r.rlir' c;,i t;iii.ei' cle i :',':'r'r,i. S,i'Li;1 5;1,
liit';Latir riditta cu.,r1, i'ii fi tlri:i:l'n1ii ciuri:a exi,.cr,rliii sil. liirrpul cclir:irrtai dllilo.)r:j"tnl,?icllci erau aul,orizate s;i
r"flzboir,Llui, ,clr]:'rl' sefuI clcpartamei:-
Ct_rnt,cle Albr,er:hi r,-,.rr L-li-:t.'l.l:,:ir;rli. pr:'ir.:t,en cr-r iili,t;r. n"::1:ot nscr-;.lLc
por,;turi slrlin,c
a1 fi.,r.lului lililasadr:l'iti {".ir,r'r'it;rr-rici in iului poiilic, uici sr.rb-sccre'carrui dc siat nu irtrre:)u aceasl.:r
a1'c:,ij-tli; ii .,'a fi ut:is in i{pi';1lc l1'l.llit, ln -qlr--,i,,.,r1,e i-iiril'r:. a {lrst ;,itrk;r'irzr.rlie. Wilht-.ini;',rlL:;s,:: (1,'lii:ii:riet'ul cl,e E>itei'ne) nrim;irit
ilr,: J5 cle aai. ouinii si.ibveli;ive, intre cartl
vir'$t:t tjn iLLli:li din rninir,tcr, }Ia*l
UIuii tinri: cc;usiiici'al ir::nb:ir;ei.lci ciin tr.,lnc1i'rr",i.:1 a irisL Kl0ie'n;i.r:Ili-rj;n:ren.sicu;t('fcclur.,llai li{ci-icpne;neteltl'L.
rt-'';:lrctrrst in 1933 ; clisrllisiuliic !inuit: ii-iri;uli'iriri iili IIiil,,:r
frl sri. ili'i-- r'i:r'ocat. Litlcr', loco'reneriL cai'e ftiscsr: iit:";irli pc fi.'ont din 1940, ;r
Corrsilir.':r'ul c-te lega!il ]:r,ii:iralc'1. lii,rcuzi:L' o:ile iifesi.at (ia fcsi cor:dil.r-'nnal l;r nt,;ai'l'e la ii rrli.untbri,e 1943 p,cntlu r,';'i
.5i Iitel: q;i Hc: rr:it.orif ;i ..,n fi 'r,:ilcciiilrt 1:r vllste cle ?0 c1e ;i*l exprimat neinci:ecicica in victoL'ie. gi a fosi cx'ecullt
ani" in i,,.llrili,it 1!145. Iilra uu aCviirsai: hotlrii. i,i1 rrg;ii::riLr.ii, in ianuari.e 1944.
lel Gcsi.r.rp,o-iil ii c:cnsiclcrA ur'r .^ii"dcv,ii1".rt rel.rolLiiionitl' fa-
l-rLltir'r pe::rtrn comunltatea clc$linii. El fu.ire:,re ponsi()nat I{clJ:.er' l, }',{i;.mm rton Schwar:c.ens'r,ein, secr'otar d e leg:,r!ir:

la f,r..nCra, la Tcli"'o. unCe se impliet,cnise ctl an-ibasadcii'ill
in 1{i;}3. Solf" fr-lsese ar"estilt citi,ra tinip inc'epind. din 1$35 cil adv'er-
A ln'mXri oaspclii c,ercului Stilf" al c5t'ui :;lririt revi)il.1-
tion:ri: oia inofensiv, ii-.;entnn t','ir:lent ;i. :r,-' ieg1i: clc' ni- s"l'r cl cclaxat a1 naf ional-:;ocialismului. Pi'ie.tc'nu.i siru itTikc-
lat-l^s lron Flalem, om ilc afaceri qi pn"rsac cl.in e'qt, clenuni.5.
mi.ci.ri'i. '.foi.upi, nrinia $i rizbunarea hitlelisiil .rr! ilbili c:l 'rl':i:r' in Hitler p,e ,,emisiirul haosi"llui". Sa'rant gi po,et, spilit
nel,ul asupra .,c'e;ril1lui So1I". l-lo;lmna Soirl in:;i:ii va sciipa ele'ua.t, clar instabil, e1 nn va ii"rceta sA visezc la un atent:lt
ca pl'iir ininu.ne dr: spin:-iur-ilcaie. Jnpr:nia, ii:'tc1,e lirs;t:;e o impsiliva lui lfitler ui;ri ales dup5"'lrr::limentele din mal-
ti'e 1938 d,e La Vi'cna, und,e. in cite.ra cir,e, ai-t fcst f5cr,ite
fi'r-tmoasb aniiniir,e, f;rce a"p'el ia clcile,nfii Ifirhrer"*rilr-ii"
Ai,ea:'rt5 intervenlie nu;lr fi ir:st sufici.:n;"ii in:id ca si o mii rl.e aresiSri. In noapt'ea cl,e 1"3 spre 14 malii'e. pri,etenr:l
s:iJi't.ze. D;:r Jrornba'r"cl.ir.m,r:ni,ul in clirc r. p.'ti'i1 Fl.r:l sl:'r' ;r
tllsi.nis clcsar:ul ei $i inl.irzicrcii care a l,ezllltat a puiut sI c.) s$u, baronul \F./ilh,eLrn von l{etteler, a fcst oirrcri.t. Ii vcr
p,escui corpul aruncelt in Dnniire. Dui:[ I{er:h€rt von Eose
qi Edgar Ju.ng 1a 30 iunie 1934, Ketteler, a.t:;ir.t a1 aml:a-
..;al ire:,r3 d"r la mal:rc.i:iL.
saC.:i de 1a Viena, e;:a a ir,eia vic'r,im5, a c,ercuiui h"ri Papen"
lar" .:n-, r.!.!Lf..rrrrr;r.rr:rr\,^i\1' c,ar'"e fUSese _secret;1: ,c1e :;tiLt c;tnr:e- In timpul rdzboiuiui, I{alein inCepline;te misiuni eco-
tralic in 1925 9i 1926, era ufl. obi$nLi-ii, a.1 ceL'ct-tiuri [ii;if, nr:rnice in trta1ia, in tr'lanla, in Sueclia. itri insufletegte rezis-
priei.en cu Ki.ep, clr l(u,er1zer:.,. EsL,e af,es'i-rt ca defetist ;;i si asasin
tenfii din tcate cei:ruliie crecle a fi gisit un
e:ri:cu'lat. p,eniru FIitIer in plr;i,;r-ira D::. B'eppo Rdmei:, un scanda-

:\r'thttr Zarclcn, fost secretat ci.e st;rt 1a f inan!e. cril
sr:i:llit r:a fiind extrcm cle c.ri.il r:,eEiinLil.ir,i. Ciisi-;ir:r'ii c,.-r o lagir"r car,e fac,e to't felul de piernr,ir:i din care nlt ies'e nimic,
cvieii:ii. aisstat in prirr:Liiv;rra ai-ilr1,,ii 1iJ,i4. 'r,:1 se si;nuri.i?. fiind succesiv paltizan, apoi adi,'ersar indilijt al nalicna.l-
Consili:rul cle lega!ie van Slhei:iiiliJj:'l'J, gi;-r:-'i.':i;,: lui
r.roi:lalismului, inaintc de a rleveni conrunist. La 4 februarie
Schaciit. a fr:st, de asenienen, aresiat in plimivara anlliui
tr942, este arestat gi toi'iura,t. Cap'iu.rare,a Lui a provccat, mai

104 105

ales i;i e,llr'r:ina siitll-1it, nurn{.:I'(iii;ne c:iti.ritii (intr"e 3{.} 1i l}{}!. fpii!ii,o:ti'rt.lircitil:ilt;'rlrilnri:ru,.i.tllicc.irillrl vl fi ci:l ciilc ii r",l i,ri,,j tl'..r p'' ,,.,'.'.3'
Ia'rr',elsi|lsilapi'ntr|narr.i.rnciiunli :.illiiti:tpi;zciuit.i\'iiauri2n5m.feDburri":riai td'ico,i Hajcitl a fust slisc,\t 1a Ll[iu.islL:; r-ii i\iitt:r:rilol'
ani de
capti'- lix 1.rr:rrc.
!,re un al"lsllcrat, cu vccl,cri c1e slinga, tiili'tlir: :,;5 r'''ite
vi.1uli:.,r-,i r,,in'i, ct;it'jill-rriltfi la tntai'tt', la 1(i iunlc 1944. De;i {)i'ir.:ii tiiiiniLr.:sl;hi i cie i li:cf iuiirc gi lrril!taristn ; ri ir:.lirl. trtl;-
tea'xrvi:c'cl:iirr-iiriii':Lrr1n.ii:l.liLirtrui.$cl,lt'.orci.cili:ilion1m:rbl'iiiLri::'tiir'cr.1'ni!ll)l.ipi1.i-tl1'i",cnll,ietti'lcraritr:2sr-0lranijudr-'letireu3.!i9,Fncla1lelreaianiitila. aEfvoiLsiltti
na: i'u-r1.. rl;il i::tr,t itL-r r,::;tt pr:ntt'Lt i:lont;,'ttl 1i.-rvoi'iibil 111{i:iiir-
hrtri. lon:rici,':::iini i.'ir L';:i nLl {asc;i1,t) ilr,tir c,cct'"i in pLriii.,r'1i if,
-i'lip] i ) li ( )i-l ur:l n.'ii ; i r.l i,.-i.1 i: ;
sclir, tri::i-t-i.iri- sali: : ,.Ci lt'cl cii r^iizl:oiitl s,c ttlt tcrmina la i n :: ti' iii f: ai. ;f i.C.
{i1i11'',i1;rr,", 'i,i: .:ili'rie rij-)l-.i}L.ciiLl iiiz}:0iullri i:r l;,t.1'c'..1 pl'r.r"-rd-
s.ti l.iilr:t a'.:esiui an sir'r.l |;r. iii:11:t-tl.utl anuluti viitr.:i:. Ah ! puillrlr. ii-t,.ri'ilr,.: t'lrz. Ilcierrpiilr:i'.1 rii-'rlril,:c'"iliir-.'in
Itnirr;ri cle-ai jtril,i,; s;1 ilii'l'r'1C pttrl,i'ut viti un rriiir.il't64i ina:t.'i'i iii.,ril. pr: iir i96 iri,.-l'dtti.
blrn. i'ir qi incltpiir",at. tt lv{r,ise tu:ri':nrp}lnd piin:in'l'urn ti:r'i.;:rrr., un q:ivliil trr.:[:iriL.iilir-lr, dc it 1'';: {irr:''.: si
|.tl-tlr:t'i1c
;lili!hiii,L:;'ist. i:l :i .-ccrLis Di:tLt:;::h.luntJ'
Jli.:jthrl.ri:rtr:i. An-i cl :itll$il ultiina ;i micn iulburale cart: :'.iri;,:'licir, L)lti- rrrtrJ tu'r"crr'f lrCr.ri'llitrritr iuire ir.t l:i \',':.i),
lni.1;r:ii vri lr-il copaciili-ti in;r.lt:i{ ca ;ic/csta sir caclil. $i astj.sl
anr ii'iins 1.tl Lii {rl1'llitirii. C:iri noi puie'rn .li trtJ":uii: si lsii;i',r-ii i,lin Gcl ni;ii-lra ii-tiiiil'ii..i:iinir it rili'ii:urii: i-litt ;,lt:'l..tstir
cr;:tsl.itril cg*& ce plilicilt iritlr-il ir i'iri'ii sli ;'t,ic'. il 11r.li;:t:.1. ,.;i,zii"ir,'ii" l:lfir ci,i': Liiiittr:r',t -[S'-l{'i',
slii'Jii.::r:r-i t.rr-i;ra. Iii','::rrl t:tl:i-lr::iir-ii :.t i;Lcul r;l;li-rir'lt !rr l;lil.ti,r,Jtri.l
.A.ciiu I vlt sa ma ia*.
{'ri rii t;
{)i:r-i;,.,.'lri:i.1i i:: i:iiii.liiii. L.rr-ri.lt:r it't,:q,;i't:rj". .i.iiili Sn-
* "tt1ii:l.r'.;,i.lla p'. ri-i-'ir l(lili;ti1iiv, Ltttrll:i,i;li.lt,.rl ';.r si.ii:Ct.-:,

I-t,;,i'rii

Adam von Trott ru Sr:lz cla ui:i:li.''rl ii-'il,iriiiltl|ui Loihiii' l'lci.ic.rr, Chi;rr li in i $.13 li ;r avr-tt ti nii:.ii-iri.ir ,riit:iLriii in
von ,!i:llv.i:ini{.2. mult iilrgr ;rr-r}::rsa",:lti lit Ptters,l:r:rg. Una Su,.^ili,.i. S-a 1;i't:itit; riai. pQlii.i'Li o ioiLtlie inLtlrli:L:llii,ii il irl'Llc
ciin bi-tt:ji:i1,il sil'lc eir'ii i'i:.:lltt:i.ciiili'1. E:r inliiri nepi:*ta 1ui -Tchir fl.st ii Vi:':1i..
Jiir,. pi'imul cfu2r:J ct.l' i'rt:;iir:e l;l C'.ti'i.r:a S'r,,.plemi a S',atr;1'll Ircnlr'u ir,'i,iilttra lrr !,slitl. ?j r:r;n:,ick:t';i qrlrl.i ivili rlc ;ii1]-
i:4,,,;t,lr-ri ul fii.:lrulrrrnLi',i;il li pe qcn,rr:rlul l(tisLri:r:1. ir,""i.r,ri
U:rilc. i'uli-,iiin *cii. oliginarJr din I'Itl:nn*1{assel. diiduse l.r1.l:.:ral ittrr.lilfif ltt iVIii,;ij'r,a. V|uie" d<.r ;r.sgnltni:a. ::lr i:l 1li;ii-
lnul 'Li ir,url:.irr;:rli'i irl't-i:ii:i. in tirnpr:l h"ri tr{i1hc}in al II-Ien, L.i.ttil 11; ..fonrili:i-ul i:iiliunir-l : Cl.lrtiulr,'ia L."ibr'r.';,i". lli,t cra
ti.iii.ri ii.ri lu:ri,',: rrrinislru a1 cuiilllr in Pt"t-i.;ia. risiii l.rilli iri,,i.1..r'rii;:iii i 1'ri..'c,-r-g,cr rlriuro, V;,r {i txtr.:i-i1:Ll iR
2[i l*rgr-rsL lLi,l{, la vii:ta cl.e 35 tlc tni.
Cii rl,;i atri :nai itr:;ii' ck:';it Ci;i-urs von Staui'ie'riJ:'tl'9.
T'i'r;11 1;'i,ise dr.,j rni 1.:-L 0-"i{.:r'c1 c'a -Fik.ccies,S'choltn'(l:r-rlsjcr l1 ;\pirt'{in!uil lli:ilimji Cin lJanovr';i. UlriuJ-r rro,r Illi:'.r'e11
fr-ind;r'ii,ri i''lirt.ulk:si. Lil sfir'gitr-Ll ;ritt-:.iui 1!i38, es1.c p:'im-iit- iitii'.:isc iir iiipliiinr;!ii-:14:lii riu lni. lrr unnl l1Ji.llJ" liLi'r:iritii!{:-
crci,;.rl tic Lr-galic lr ldinistei'itI Ajitcaril*r lixt,i:rnc. Iltl* r:.eiit la iirceputit,il t;i:ri:,-riult"ri ciin iUi-1, a pasir::rt 111:1 1-lLl in
pozirni.. ei i:;i1,e afnbii,ri 1.esbe5lt frutr:os. ln 1931i, 1a l,rtndr'&, ir"l:t::rr tin i4llinl friinccz clin biiiiiiia clc Ia S{aitia, pc cal'e
ii intlinc:yl.e clc rnai multu r'ii pr' Ncviilc Charnbet'liiin, l,o"d chirurg,ii nu i l-ru p'rrl.ui cxli'age.
I"I;rlii';l:;. l,trcl Loillilrn... ln ci:luilrl--t.ic 1"939, se afla in !-i-'irtc ct-llt" iriiibi.l, spi-r'ilual. riolat cu ttn adcri;'Lrat
Sl:ii,ulr,r Unit'e. de tt,*tle i'€vctleii iu Gclmania in nai 19{0 tiiilnl ';le .r.ci'ii'Lrr. c.:iirir:ra sa il pt)<lf if, sucresiv la cotisula-
tre:cinr] ilr'.ix1 Jal]or.ia. Flicienii 1uj. er:glezi n-ip relafiile cu i,r:'re ele Ia Gcnova, IJ*rccit.,;:n, lti lcgafiilc c1e La Collcril:irg:t,
el : . r';i l:lrnirii a lj a1;lnf nazi;-:l'. ln atnbasada c1e la ltoma.
I3rlgrad. in sfh'sii Sofia lui
'l-riili .f;.'ri:rren1,eaz.ii cei,ctil Porpitz Ti dircut1 cu }{tlsseli" marclui i:mil'al von 'l'irpilz
Dupii aiirrLlaliile iui Gis';r,ius. erl nu a devcnib o figuil cle III'a gincrCr-
pril'ri 1:lan in opaziiir: ciccii dtrpd cc s-a aliriur:at cercului vc.rrbe;rle d61-spre nezilti eiar o libertatc imp::uclcnti caie
de lii iireisau. ].rrin Lri;.l:r:. r:l t'"':Lti1<-t1ic. Ia in,ctpu.tul annlni
X!i.il, --;;-i ci;noiulcii i:e Star"rffenb'ei'q. de cai'e il va lega u

I (.'U 10?

est'e iiproapc clc villerrJ,ii. Antbas;riiolul sc r:,rult]i-rrn'cgte clai'a Gs::;iapr-r-ulr-li cii ir" ilvLri, cili,l.r cilir:izcci cle ci--nl,or.bii,i
attlnci sir afif.rz-,c o r'[l:":all5 rnctriuco].icii. l)trr antinal,:i;tii
ii rrcr'r'cpt'o1il {:ri li irirl:rrihc,a,i.. fiirl s[ f,ie nece;lar, o unifori'itb cnrliorIr:1nii.ieNcuolunniujurCnriaca,!i:ircc'cf,lle-I}ia{cslr.s's,,sed1e1:ilrlianar-r,,,'5rS,z.:Lil.rrctc.{hrci:s'.ci iriii:ilai-Slrccji.h:crlct;lEiclinc[izllleuarcog,pe, isntmoiirlc,ae-.
S.A. iar Ruclolf Pochcl refuzit r:u clu.r'il;aLc intrurea- sa lir cele mai divct'se. I'r'lcil lni ric sot:iiilisirr cra exl.r.erti.
,,ccalalt[ G,crm;lnic" l]crsoanel"or pc cafc el Ie a.:nzir clc Intrind in cc'njr-u'i,ri.ir, el va fi:rpr-oap,:: la i,cl cle inrprr,rrlent
a fi colabolat prea rrir.r.li. cu put*:r'nicii zil,..ri. ca qi Gccr.'clcier.

In martie 1938, cst.e, chemlil clil la" l",oi'])il. Iiiblt,rnlill: ii
cla r:stil gi il consid'c1'a pt'ea pu1.in favr;r'ai:ii aiilr:if i.:i rit!iitiu'e
il va,,FlLutr;tiLqrniap.ie:uer1if.icV:;lttciiil,rccr";c1rr:c.iic;elit.l',lra,- oI alrtcpta cn neri'J:rlaie
r:u ltalia. sci:icnihltc 1g,14.

El va incetca sI r-ein1;r.c in s<:ri'icri it1 riiplr-;:":r:,1'Lir:. IJar In noitmblii,r 1 {)4i1, ll mba.s.ali.li'r"r1 Ir' i'ieii r i ch Wer;'ucL' r'cn
hun'ele relalii p,c cirr"r. le piisir"a cu Gorring. rnli cr-llind
il dcfavorizirn in rrcirii luri ltikrh'cntlr-ryr. :p.e car,e Gcering
il califica di"ept.,plimul papirgal i,rl c,elui dc-;rl Ilj^lea
Rr:ich". Pr:ietenia cu airrbasaclorul i\laiii Britanii l;.i 13ci'lin.
Sir: Nevile llenC.elson. cll ci.rr'(-r lucliis,u la lic1griir.l, tlu r{l- dci' Srhujc"*'t:ur'5i ii;-ice ui.lr:<-:stin;ii c,..1 Cli,r.:, clt,1,rr l.-L r:c,nsiiieL'r;l
tic'leg;liie ll,diiarri i:iiutlilrriri..:r', Lrnr-:l i'iii'ri.tc' i'o,.rtii siii cola-
prezcnta n;ci aca&Sia lrn aiii in i':r.r,r'ai'til li-ii. boratori 1a ir-:g;-tiil cl.:n T'r,'h,r: r',;rr. J-lliir:hlrn.L'iri'. s,ocl€tar de

Puternici pcl'si;;rii,iitiltc, l-i,:r.,,,ll,li impinge neoil()iii1, rrpo* legaiie 1a Loitcii;,i" tir-l-:-:i ;t.,:,-r*cl.: cpiniil,e antihitlerisk: ;i
zanlii ia ac[junc]. ,IurnriLtL| sclis de e1 aduce o Fr.r.il.ioas5
rulitulie asupra scniiru.rirtel.lf pe esl.c.: inliLt.r"tr',"ii c{iir ft-ii-r.tfie inaintea declanq[rii r6zboi'.r1ui.
*rll..c I,e nutrea fa{5 de un Avea :'r:iaiii :illin:i,c cn Hassell, cu ccrn1.-'le'schrverin gi cu
rtegiln ru;inos. Ircrs'tcnfiile ,ar.il"iserrrite cu cor'tegiul lor d.t:
mii'qivii ii plovoac[ grea{ei.. ..Irr'.r *xistl ceva mai if]1-tiiir, L,q:n:scr'riier'. A iost execlrtat in octombi,ie 1944.
Coniele von cl,er Schul,enbnrg fus,ese mini:ri"r:n la Ti,.he-
scrie el, decit de tr fi for'filt sir r"ecr-rnogti terneinicia acu:za- ran! apoi 1a Bucutnlti, inaint,e rie a deveni ambetsador 1a
!iilor strdinbt5lii impo Lriva prop riei tal,e !6ri... Beslialiti lile
it:gro:zitoare a1e S.S. intpoti'iva cvleikrl au rnurdtirit r:u,* tMari-orlzsacciceUvt'ane.iinrDiilnri-pitialoSrFon,rae,'ir.tIelLdiiicilscecrr;ei tspIqeinur'td,rrul:pcaoiitr-onl rei,natfpds:icceri,dLrsi.c,ie.aztbosotiurirllsluJi:bienenpsirol:u--
ntc-l,r.: gefntanr'. rner:'e puterea miliiar'5 a acesteia. Nu a p,articipat in nici
Cirderea in a}:ris era in'eirital:i]5. ,,Cu Hi|ler. rirzbr:iul. un f,e1 la at,enNainl de la 20 iuli,e, dar a intrelinut rela[ii
eslc cLr siguran![ piei'dr"rt.., Datoriti caract,ei:ntrui siiu, el
:'rLt poat,r cecli:L $i nt-l al:€ :.;ansa si obfinir o hotiii'il,r.: farrul'abilti
conl,inue cu nlem'orii conjurafiei.
p'rnti't-t nci. Englc'zj i $i all,r:ricanii nu ."'ol. li iricioi,iati gata 5e vorJr,ea d,e ,eL ca viilor ministru al ,B.fac.e;L'i1olr externe
sH ncplocir,rze cu cl. ci-L iLtit miri u:ult cu ci'i ci nu.-l crc,C".
Ilas'sell i$i face, dealtferl, i luzii cle;iartc. i"ostul arm- tn guvcrnul Eecli-Goerclcfer, d,eoareoe trec,ea rlrei:t persona
grata, pe lingb Stalin.
basadoi' ca!"e iilfe un gin,one italian, inti'Lne;;ir: in fel:i:uarie
l!.}40 .ia Tessin p,il €rnrqlezul Lonsdalc Brrvtrns, ia-r ricest Tresckcl'g sc gindea s5-1 facA sd treacb liniiie rus-.Sti
pentlu a relua relafiiie cu Sialin. Dar Gocrdeler vroia
clrplomart amal.or al saioanelor din ll,irntil raport,eazii lor- sb se inleleaqii cu puterile occidentale gi, in augnst 1943,
clLriui llalifilx cc.ea ce se pdrea c;i ar:':[i n,ecesar,pi:ntr.rr ca Schiilenbuig ii chcirrir lui 'fie,;ci<trw cb accsL acord este
Ge,l'mania -qd inchei,e pac,ea : Aush.ia qi Suclerlii. ca qi fr"rln* posibil. In acesle condilii, Tre.qckow ccinsiderb cd trebuie
mai lntii sd. fi,e inr:ercatl aceastil pcsibiiitaie.
tiera gcnr:uro*1:olunezd din 1 914. P'entru l{inistcrul Afac,eriLor Ext,erne, conjuralii ezitau
I'I;iss<:ll siabil'c;tc legiituri slrinre: cu g,i-:rmanii Cin si-rd :
tntre Sc,huleni:.urg gi l{assell. Ancheta Gestapo-u1ui a ur-
S1:.,.:r'r', {:icsslcr'. }{arnrn. 1\,[embt'll a1 .,souitiaiii rlr: ririe;'r-,Lrri", in5rit cu atenfie
el .[r''rrcr"ei'i1.r.li,rz6. cr,1 regLl].iil"ihi'i,e p.e ]troiriiz. (i.lssilei:., L]i;:iii:li. a inclinat spre f iuc,tuaJiiie E,anselcr 1or reciprcce. DupS ce
$i inili ales <,:l cor;p,er,o;r25. l,rc'iiv cu Gor:rcLrrlc:i:, Elt:'€r rra d-r:- decit spre Hassell,
Schulenburg mai mult

108 109

Br",:-'k conl.ir:leli pl'e i'er'lib i i s;ti nu iu ini:il o holiiiile: cl:nile
cei clr,rl cliplorl;iii. ur-,l cait-r fiLl vri rier,,lni nllntsiill lil eli:,cc-
].iloi exicl'ne va plei:rr la S'Loclq]t;l rn c:i airrb:i''r;r.Cor axi.i li-

ordinau"
In tcluna anulr-li l!J,:l X. SrltLrl*.:irl;i.il.i_r; {,1iic pl.ci.rir::ut
p'anl.ill l\.{ir:i:{e::ltl Al:lr.:r'ili,i, ilxlr Ln : !.Lnss,;,1} iiir ai ij
J'r:tt cit:';i;r'.t-tni:i ri,:r:ii.:;..:r:t'i:iiti.ilt r;1a1.. r\r)rii ..:ri,lLttiii. ]:-sli.ijr;i..
cit,:ade : Ila.sse-ll csl.,..t r.i'i tar'? \-i1 i:r*i'i;{:']ir ,r1-il:ir.1ilii<;ir; -,,ii;rri
(rnii:isi,elul clc c>;'ri:i'ns).
CinC la int.:,,rpuli.tl trnului i:l-il. Rlclt (ittrit (] llslri r:r_r
mir:igii'i, Cioei'r.1,,:i<-.i 1i iLl .; , l:it CAT,.I'I'OI,UL \;III
II:r:,s,'ll. Lri.lt'riltii c;i Si.,r-irl.r.rl-
irui'g si. ni,ear"g;i la Si.oc:lqirul;:n. I)r.. la 1? iiilli: li)"1 4" fi::i,,"* Afttcertd. Scltoll
cleler se itriilne$tc cn L],:i:k. 5i SIJ:rultni:il'g csl,r: tlrs,ltllniii
pentru afacci'i1r: efex;ior:nr'lu:i:i.i-1l;Ira?.:i-l.j..ar:rll.i+in:lgittei {inr:;:',:ii: 1ui'fir';ittz.
nu cstc e,l i';rllr zi. l--!i;-r-ir-r:i1'l-i,,,i. l\rrrr: i{lrinnt', in catt'tca sL\ Gc:gc?L den, Strom (,,Co.n1-ra
ceea cc cl!.1'cniLr-lui"), pubjicaia ia llano?ra in 195?, a zu'irtat r:a

Schr,ilenblrrg ariLrs:.rse. clr nrini,{tr'"Lr lir'-l'l.l:i.;'atr. rri,:: nr:ii

br:ne i.clatii cu ac.:liia. .l'c7-isL.,.,i11a in t'ii:ci,"ll tineretuiui g{rrman era daparte de a
trostul aniJ:asilcioL Ia lt',ll:rrrii'it ir
lr nrgli,labilfi" Tcii lclul d.e clir€u1-e rle opozifie se rna"ni-
iq:mbi'i,c I944. Itstai; ia i'inclr.rl socir;if 1-il';r, al crc$tinilor, al ntilicnali*itilcr

r€\'Llllrt;onaf i... Arliuneal riisunf toare a $tu'eientilor
litinirlluir:zi din gliipui Scholl uu 1.iebu1e s5" nc ;.tp;ll"ir. ca o
Irr jnl.re conjula!ii de frirnie. crinsilili-ui dc )r..;l{i,r ri':"zr.irii'"rsti-rilc iz:a-l.:ltir. Eroisi:rui Jor ilin 1943 a avLli Lrn tn?i1'c
Ililris B.e;rtrd von l{:r.:f1,r-.n s.:, r'il'iici impoiri'".a..ac.::ii'.}i r"irr,unt,t;i i.rlitrLr"i de conini'alia clc ia 20 irilit'1$4'4 repre-
z.intii c.cle rl?ii strilll'riilc rni"imonte dir: rezisicnfa gernii:n;r.
liiti,:r cLt Irr;l:ila" h-ri <lc ;ief clc 1iiir,:ri'i". L)r,rpir siridii trri
C:;f orC, intrilsc in clipllniar"ic in 1{lil3, si ir-u:r'ase la \ii,::nil Prr:5edini,lie 'lirerrCcr i:i.'euss a vorbit de ,,balad;r clui(:ii"
cu Pitpcn. in irmp'.rl rii:,rl:oiuir-ri. r,ron FIircfl.cn cl-a lii Berl.in
in :,:'r'lvi t:i'-t1 cl,l j n f li:mir!ii clln \\ii l]'ir..:l ms'r l i: :,s;,:r. leiiiii;i dii nr:nicle lr.ii Schr;l,l. biu a fost, o conj:-rril{.ie ; ,,nu
c|l'r cir-.ciL constlinglrea Luiei con:ptiinte tulbr-rriitc, in caL'c
Pri:tc:-;1.erni, cori-".ins- ;i r:oliil:r.;l';ii: ru gli-lttul T{rlir:tu pr in asull--flesteujtieiltteeretinEcirp.tn' rlca
'iIirio:cir,iti'czoulal:S)oorlizL,loai' ljncliruil'ruai lpluriic|Sei;nruf€"ilcan.be;ii"gp. liFr-rrallclemiil':ltri:'m,lient€; slulliirt.ir'rc::er:licl.rriln:iii.epi .",lqni atrumjnnir;:m!ucnliei impi-rrgea
gel.miln,
r{::ip:)i-:;sabililirt.Ja fali de dumnczeu li l;lfi dt prril:t'ia lilr
trl iocr.rterrentului Wcrner von l{aeften, carc} et'a" dir.rct ron:iitiiriiii. Glr-rpii1 Sciroll ? Ni;lc martiri", scrla Iias:;til.
arncsi.clal in ai'entat. In vru':r anuliti lg"1?, la l\,{Linchen au ap5rut m:inilcste
nin-erpiofdaini miaai"re:rlpilrluielu1i !r)r4r.4rn IJ: a'r-lrlrit:ui"l" antirnzisle, la Univcrsitatc si,ru in culiile de scri-s'Jri, trn
el mS"rluriseli.e a fi cni-r::::i cri .[t'biriar^i* ]!l4ii, Gauleiter-ul Paul Gerisler {,ine, in fala slu-
prrtiectele cle alenta'i la rirulilrr gi str-identeJor, o cuirintare duuf,, infr-un limbnj

iui !'rcisicr: ..Viid si la Fro,cesr;l sii"u a d,rclarat cu minciri,a

in Fiitlrr inlruchiparea rS,ului isl;oriei
lnoiri:lialt:''. "/i f ost e.r:ecr-liat ia 15 ar-l;iiist tr ii44. ]a vir:itll
crilir:ar, rie o grcsolinie flri saain6.n.
de 3J d,e r,rni, Ile zldurilc Universitiifii pot fi citite inscripfii s{idltoare

L:ir: ,y'r.s tlitler;'I'rdiascd Liberta.tea J la 18 fc'bluarle 1943,
cloi studenli, fr';Lti,i'e ;i sora Schoil, slnl surprinpi in tirnp
oe scot dintr*r.i valizi :::anifcstc pentru a le aru"nca pe

111

culclafe, si:rit'i $i in liolu.l Llnirrtt'si1iil.ii. .l-ritil'[ ]r.rr, or.lir: jlirii: carc flaill* ci I'Irns ;cir:hiril, Chiii,;toph lli'obsl., tatl a doi
pr itrrar al nnui nl ic; t;i':r,i din \iril; i,1'.:irlti ji,g. f irscsc r-rn:-riillt dc cr.ipii, A1r,' r;inder iiclrmorell, fiul r-inui medic r:cputal, tlin
(ies',mpo. c'ir:ni.lr:liitslt pL:nti:u cuvirr.t.e jrn- Miinchi:n ;i calr,iir:lrl Wjllv Grof din Sa.$r, care fusesc
O f,unclionala iL
prni{cn1.,r,: la p,dr',cslr lui clcja iuchis ci1,i'rva si-ptimini, ir-l 1937, 1i'" Bonn un'd'e €:I'a
dc iirr:hi".ioare. }.{i{,1<..r.. ;i fur,c;lc i:onCaurna.t l;r.L luni

llans jSunch:iottlr1testusid;uiaii,emn,{ri,,rdpirc:injau.nSriliLtartlJ<r-:'ns{:ioi lcinl;r.!in. -ft,,'or,d,iricniisnji sturlcnt.
e]'au pg
Pt'oc,i-::;Lll nllc un rnai:',r,. t'5-uinet. PinI atrrnci afac',.r'il,:
{'tyqit*zise dr: tricl.ai:e ei'alr cu griiii inabuSiter. I)c ciilta liccrisia
cri,,eva luni in Rusiir. Scir'll t;iil4p:r.ieCl,cL,intiri seii se I'r:ii:t,rtrc la se rir:slii5rr;rrd. un p:'oc€rs conrplicat qi -rinistrul prcpriint,e

l',-{Lrnchen 1a sfirgilul anuir-ii ina"sinii de multi- li'r'cisler ai:arc in,.ncii1:tea gtt'irtan5".
plicat, ei au scos mii rl.l c:rei:lpial'c
nuinti mir'ryiivia rcglnuli;i. rle rnanif.r:rsie care r{r.:- ln i.ii1a, tiil-runa.llilr-ti frngila Sr;i:hie Schrill. lir:5.1"5 dc

i-nireInbafie:caGie'er;Lzai,prri,-i';Lll;.l;ir,c'aler:,:-Lcnnc:ra trl;li apii_riloare. Fi.tr::irc ic ll2 de. r,ini, dcclai'l : ".Cerir c,c .noi ai1l spl.it; ;i arn si:i.'is. nli1"i
glincieic, dai:' nu in,.J.rirzi-r.t:sc s;i o ,expirint,c''. llr,rnri ,citivrll,
liio:rr,,'.., po;rit;i ? pr,r,L,rai fi rt r.rtilt: t'iin[-
ai,cstat-pe stradA pcnti:u o l',.:nrlt.cA i.iird imirortan!;i. ..0;r- inainte Li.l: il-5i pL.tnc cinaptt.rtrlalii.cii ilutLl(1, striS-ti u'.1 Nltinch
n:r,:nii c]ispXrcau iitlei z,qumo,L. i.ra jii:ciii,a rrn.ri iuuriiriin s:linse 1,Dar:'e. clli:'c l,t:
aiide inchis|,iirl.a cl1n

de furtun5." Siad,oi h eim : . Triii il scir I ib',: i 1.iL lt-.a l "
Cit " l{iibsr', el il c.,ioc[ p,r-' Irir,thle
Trebui,e oare :;ir sc p,r.'r.sir:te ini,r'-o pasivi.late -s1.r,rpidiL ? prr.,fesoliii
clespre
inaintc tle a fi ci,r,:cirpitat: .,Iar tu trel:ui,.r sii tc comi:or"li
,,Fiecar:e popor nrt:i:ilit glrvclnnl pe cale-l si-rrrltld..,, numai cl,l cle fapta t;. al clt:p,inrie
,,Fliiler duce,' G,olmania la pier:ziinie, esir: c ccrtituiline c:a si cr.r.rn i,ine ;i : ..Islolia l'a iirstilica clesiinltl
nralerniil.icir. El nu poaic ci;tip;er rdzboiul, nlr |r.:u$ei;lc clocit poporuh-ri tiu". Ei a scris atliune:r
;i vr,'infg mc:1... Arrr ac{i*::at a$a cltill ii'rti goptea o voc'e
s5-1 pr-eluugeascS. Gi:e;eliie sale gi cele alc r:r,mpj.icilrtr sdi int,c-.rioalil".
Ti'lbuirt sici ai-t:ecz]ris:rtnilde.n,t,einiauinntu.ei
au dcpdsit orice iinrita.', fie s;lcrri{ l,{ii;caleit miinchcr"l.lz[ .,Wcisrs,e ]t os*" r:r.rn{. inu li la }Iarn-
ca tineretul gelman s[ but'g r.lt-rdc sint ;ilcsl,il!i |t'ciz,:li cl,l stttc1,r.:nl,i ;i zi;ii"i,;ti^ dintrc
r:arr ;apte vor:' fi impr-i:lt:ati in i945 ; sfilsilul i'5.21:oiu,lu"i. ii
n-iottstr.'LI".

Ultimr,ll manifesl atac5 ..cea rnai ex,cciabilirtiranic p,e eli l:ci:cir z"ir p'-: cr:il;li i.
carL\ popor':ul ger:nlan a iiiciui.at-o r;rloclail. Trel:uie cli_.trili 1

cd15ii... Str,rclenfi, str.rdcni,e... poporui,sei:trjan aritei;ptfi cle
1fl i B agtclrta r:.iisturn;rira
]1 ii,r,i. in 19i3, ela cliff ?n lui
Na;:r:rit,on, sfit'qi1ul tc::o:.'ji nerzislc... 1\{i11.1!i cl,c ia Sl_aiingrad
ne implr.rlil.".

Trttt',daf iru,l alb (1A eis:t;* Rose), publ:r:afie rrnde apilc;ru
acr,:ste lnanifesie, nu a sc,os decit patru
sint inspilat,e do id,ci rnult mai r;rclii:al,e nLln:rere" Ai:,est,,.ra
clecit c.eic_. c€ vor
anima coniuralia d,c la 20 ii-r1ic" Se ccre Lrn sabc;Lai g,:n,::r.al
iurpr,{r'iiz;1 lr.ri Hiil.r, o G-crmanie f,eclelairsli inl,r:*d i,iit,-tare
feclr'r.a.tie cui-op/{.ana, abalir,ea r.obiei prolct.a.i:iatnhii.
d-ecSapinlt{a, lia,l:i,mr:spiarrli.uBn0i Cinci str_rdenli vor fi
de,suspc,cli.
cu profcsc)uul li;_lil. Ii{iibrr:, carc pirda
filii:ofia la Mi.inchcn din tr926 si car,e s,i:l opll-ir.jse cll (:(;11-
sci:i r:n15 naii.onnl-ricL:ialisuu-rliri" Ei srlilt : Srilhie Sicirr;il,
stt-idr,:nt;i 1a lilr"rsolie, q,t patri_r s.l Liclc:iir l:r tncciicinii, clin.tre

112

i1r:i:,;: irrl'iii : 1i:triallvr'lr: cll ;'*rr:r.;lrs'i.iiirir.,.r ar ltirr.ticluliri sn-
ciri li s t, ir.l -ti: Lt:t ii iii;;,t :,i t.,., i 1';r:.ii.
l\,.ltriri;lririi i.n ii lt:t.inriir:itrr'le
ilrt
;i r:iir.t: i;1.r. t'i'liliis c,)n1Lli1i$ti
indllr';,li :*ir"'i ii;i:ii cniirin(il dirrir.t c;n:e Lnrilt':
l:!ei lll-i{-at.:r-,'.1 t{t t. silri ini.i

{,,'.r-r i'i:'.,irt'i,irl cr)t:'lufi!:tt It trsi Titii..]i.an.r.l dliil_l:.;:sc :
".C!iitr \.i-r1rr:lzd t-i'',ttli r,.l Iiiiir,l'. t {:lq';;'r:1 pi'nl.i,r-t t'i:t',;t.ri,.. I}iipii
tlt-lsj:-,t'r.:i('i {r afii ii!C ilii:irilro;tlc. etl a ft;sl .,licliiilii'i.. la llit-
*.,1-t,'.',i-:Llri ir: I'ri.,trptt,';.1 ci.: t ? ;1:t , i lj lri.r{iLiJt 1.t}.i-!. Si.;L|it j1

' (:'\l'l'i'l)l.ti.[, lX I'.ti (i;Jriri-ini,rii'rtli:'{ii,:.r5l1. ilLl.ir1-';l;;i roi'r\-':uia;i;i,r.ldicinii Wi:ir:i;u'.

l/;1io77 S1"t ct:/n1 |'l'l' :iot' (J*1 0 ricfi_r:ll:r.ic 1!)3J) cc:e
,,tr.,l'ir;i,ihiil+:r Ll;;l;i ii'ir:ii i;ir1.ifil.;iist.., cirr'* sd Ir,rptu pcnu."rl
jjbc.ill'L.t:. p:t*t.r,,,: ii 1:iinr'-. Conieri6ia cl* l1 131i.1a i30 ia-
nu.i]1':* -- 1 i'.,,,i.1t.'ilai'iil 1li3ii) condusi clc Wilhl.lm llicck
LNlrt,,t-:r;ttl.inir1't::r;(iil1,c']tt::lrra''tnli"I'!i'1i i,(;rtilt?t:t'rlii.iilrr.t:t,'iit,'i:lriiilru;:iLilii':i1i'i-lli'llllcliiiizi{i:itia.{rrli"riLi'1il1' Ull;r'iciit. lriilsc;rzii liiziitci iric:rlicc,. Ca nrnrar:c ;l
r::rlittrtlil-s,rt:i;r;i:ir','rtil i-lr ;r1.r1it'1,'"1 ltrvilu-r'; !n5;trizilillr"i'". I'iil:l Wriilt'
l"-uiLlr-:l I ;ri'ir.ntl i:n clin t.ci llli{i fii}{l cL tilr]111!Ji'i iLi lritl'i'i- a
clliiLrl il-i i tlljii. ari Itist, inrarcr':.'iiii iILi 0{}{.1 rill lLii:il,li: ;ictr!11.i:l Irrs1rr'(.rrnllclililc.5;r.iipulr.j il'{iilc cle :.r:;rjsl,i.,nfir i;i in1;i*
rcsc a,.:{.iunci}. c:ife conlil:ui r:1:iet' gi clitp[
|:lu I Li lli^ i'u ] ;irii l-si I v i;:' t,t (i3 ;trr g llst 1 t);)li). sr,:rrrni$.t]ii ]lail*

1t.',II :;1,,: .. r,ti:,,:';'i.
lii.ii:r.r;r: i+.:,it G.l::iirp,l-rtlr-ti d,i,'rriin1,a fiirA inr:ltat'i ,.u-nll-
pri.. it'r:1r;'Lr'{lrc:: de' 1:r'iit''slc '!i Linilili]rl:rlilni,:i.i,i:eelL,!'i1,l..:{t:r};1i4r_;1lli.-rr.Giii,tjcrrr-iiii_ni r;I,i.i:ijrliiil.ilir]0sr'ti;ii-crilrlepc\,chinlcli..rlini,ta.a:li.iilil-.a.ILnluituncnJii-i,,,lSl6rocz.i.;lii:c.o"ii,i,i"xdit.t-c,l
lri ilr cirlttr-lrr l-.ie.:i tli;ii'i:iste" iit'l-i:,:1c. lli I'iid l.n i-tr'l-irtii:,i'-:a eiii:..:rirt,::" i;ripr,tlir"ti li;:anulni" c;arc, inir*un discurs din

(:r,ii:tiii-lr'<,:a {:i(,f otjii,iltirria.!ri

rr:r1l.ti'l:;iii,.Liri llt:l;its pi:t'lcr.rl"- R:'zlsicrr{l cct{,i alcuJ{rbil de

:ilpl t:.:;'i il-i 5l;ii'l"iiil.. 11 t]t:e.:ii"ii-.'r'ie i9.i1. i:r:rr:r'r.niii cu cc.Le mai rcle peclepse pe
r,r'i r:rr-e \'oi' ..:;a i'uduc:ii jlr z,:.tl* sa,;r.ijliciilc fi'i.rtl.ului..., sir
llairr,at ii:)i- poiiii,-:i clin p::r'ia:ril* 1!)3{---l !)ll{i :: i:i:;:.in iu
11r'iriiir. 1;r:irlt,.i tlirilicl ii"j :\ncntn., h,tpi;i til"l-.i iltri-'t;ti'i','l s,{rtil(rr-t.,r) n.l:;;isir:;,r..... sl"i,r.apc Vr.riiiiit ci<:t tezi.r'ir:n,i,it.... S:.r siir*
,.rii.i:,r'ir1r\:;rir' :iii]1,..;iLti irj jltit"i"iilti.lui", piinilc ci:tl' fi,'3r-tr"l:;.r'':;5
lrl 1'rrirLliii i intl iir:rrri;1-il ;ii ct-'lnunillii. In ciL'ici:l ;rti':lr'ii:itiir;r l,'.-iilscir lrlri-rii'ital.ca i c;.;it;rr"r1iii, sli siibote;t,i: DtLln{rit din spulcl*
{)fri r ir j-.ii si-ci.ni.}n.;iii,L:. tt nli:jclr|e iisi:i.insii csi'e (lt,Li"ilitii.rt;i ;.1|in
{)l'. rpiigarl{ir:i,.c1in gi-trii in !J.iiii'0" pr.in rii:ipiridi:'"'la tjr: trlilli* fl'ont,uir-ri"-
{critc. .{'crtrilreit clc celule, li lri:i'ut' ruentbi"i nu el:;lll dc:;ctrl*
nirti cl*cit pfin t:llintitrc. C) m;,tlv: par1c a cornuniStilcr tii- iinlirriinPiiri!i-cibsrii:iiri:;:i..itl:!tCiri-11l1cr,;irtcirnhani1nlliifre,:cir.,ii.i:rlr-l{tr:llseri,i::xdir<:qc.r,uc,:{uili.iml:rle;;ir:ne;t{rilcinpea:nu;itelitfilli,lsuSciiiiX:,p;}l;ic}itir,s.lcle.
nrinr,a cu statolnicie fidcld iclcjlnr nlil{rxistdl. Gc:::tapo*itl, .pozan{i pr,1ii.ici, rlintr,:. clr.c rniijlir.itlilr:a ci'au cur-rir_uri5i.i"
diriipr:li"i.,'ii, considlciit eL .sotial-d{-rmocl'aii& plcrilu;ie arire i9,4G!, l'cui.pt uclltRrccbnl:l1-i..nr'c,iiktlilucil:nI1dori3s1'l1;r.;
Bi:i:lin, clin lSljli pi;-ii,i in
j'nu's;'rtd'l1:r. is!.liJlfti:lrti!:r{lr:'liilt't:c.K!:1:tn.ts.tr[nc)ll.gff)s\.ir\c,o:ltecclrlltrmiiei<trlcra!liidi.'ti:sl:i".r:It;ciieoi:i:Jnirlt'*.p-d-.J'.rtc1r'i3.upi;;ln;"6oiirsrtiiL-:I\riJ[t,t'trurrrtrrtr;llin9'tst'ac'i"s:rhi1!cl,a'rrlntItlr'5ilz.Klt5'i(r:ircj:','i'a-:1f{a.lli.l'.iril'i{j'-'sigrr-i'rrinir((iJ- i;::p];rniai.1:i ll::i*
t-i.irr.i!i.

1 FlR.l$ST lVJ.Ii(ll-IilX't, 'l't)tri1t::tLld (&Tilncir*:n). I{UnT CRi},lS-
ti}b{:sl}?$,'iti:iL Hrt(lcn. (13er'1.lir. 1fi.1it), {n,a.).
I{.,1}iN, Di{:

11* Il5

:;Grr.+.i;;tr:.ili"llt.ni;{ailLsrl1i"t;-[.-,i.rii:ur,i],i,ncG.Llri:'susci.atn,ic:iu:r,n-;iti.ciiidlilcon-'.i{'ri,1:r;-"ri'lei!ai,tiin"zrinc:rii:lr{,cicrs:iprri.tltiirri'lii.iniLni:ni nirnianc:lc;ii"rpr:r:a,i.ig1uatli La nu,nrai cii,:,:i:a ;zi1,r: d';p11. inLriit,llr iri.,ntai.,.rlur j.ii:i'i1-rai1n
din{i'c m.:rlir!lii olgflniTi;ri.ici sint rnlisacmti iir itrr:hisoar.t: in I.Jui i.i ri,la So,.:i ui i cii, sci:r,icii1r_: Ii'.,'i cli-u i ui conr,.tatau ;rri i-
l'iir';'! jric.ltcairi ; lJii r.ri]ri. e,"iccula'9i, ini.i'e ciu'.1 P"obcrl, Llhrig, ."'i1.rtrir r.i.: enii:,rti .(r;.lir:l Fl'ov,i:n.i:lr_r ck la ag{lt!i ltntiiriti,g'is1.i.
r,lur.iilli l!.-r;r.1-;::"1.1';1 <,':iis1,c:nta rLr:ri
in srp lL:nirlic I i,i,,l4. inuliui'pr,,i;li_Lt'i c;ni1,ii1.o;rie

il','i:ri ncti'i.:;,i;tfri,.1: f1o,:3rii:rii.ipt-iriiil'edrb:i'cilrt.irra-ncui.niviyitt,iii;tl{i:,clcci-rsi.mif)paai.ctiztacnli{lr.iilcclot:- ::ii,;iiclr,:,riin,c. caticr cLropel.eazi c;,r sl,atille sorrj,r.tii:c. Ullr:.1 dinlr.'e
i:ri-ji::ri1.i-ri; ii.ini:iionii pt: o barr:i.i cLt 1:i.Lt.:,l.it p.c Jiict_tl Wanns,l,r:,
rlrnisiii i-ri.)r()::ipar cle ISct'iiu. -d(,,1l::ie'rrmit:iiii,t,i._lt.osni:lic:lr,f:utencdteior:nuatnu'.tlis,rcL,,-rlirnutxiiic"lcll!s',,
iJ)i,.'i's;rr.ui j aL: {-lr,rsr;iiplr-u-!r-ri. cai'c 1'{"iliici;l.c ild'L'sci} sii-;i
iilir:f i i'{ r:czc i n l i n r:l ilcei; 1,o i'a'C,r:r: itn!,i.i1.o;' i. uil t:nritltcr. Arii't,.I
Jrt l';ri'ii. il 7-iiii,'11 ii tttui lrlt i ji., Ilt,rlin. far'ii ca Gcri:r;:,,-ul
}:indl,terrlt,i4: l'iii-:irrpniclcl.,,iir.1.l,,.1rit<d;cr'fe'catzisi tne,uci satolescoitn:tcTl';u:;"rd'irn.rglii:irt,reuntdinc:pI'li;irfi-' sii r.euseesl:li sli il.isi:asc;r cijlr-ii ,er:ris.ir-rniliti-. Slnt denuiriite
lili }da.r;nurs if,ti;r.ri, ceie fl'L-c,i::re conri:lurnai in 1!)34 la 2 rni ,, ditr Ro'L,c iielpr-,l lt : " (0 ich r:s i l'a r:o;ii:).
cic inc'lliscare, i;i {le ".['!reccli;r l{eui"lLtuer. prcf,esol ilc liceu,
Sui: itciliji i,jtiu, Crsi:riro-r-r1 dl.,i'lunr,ciite niitir,ci'rrii.se
actii-lni de spiontr j sovie'Lic.
tifilcr in r"tzlri',rir in pliirii;il r'ir.zbtii monrliril, r1.r$t-ti;,rt, cornLt-
rri:rl, in lt,eichriiirg din 1!i:'lil pii"ri in i9i.3i, :rrcslal din 19i}3 h{Lr.ii tintp incoirjui:at/l c.[e inisl,cr', .,-[ill,le l{iipt:iic" gr'u-
petrzi oanr,cni foari'te cli{eriii. \'citiii din toate rrr:diij.e so-
pinri in J.93!). ci;rie, luli profr"r::d o-stili n:llio:ral-socialismului, mu1!i co-
I"ler-i]::utr:L'. cunost:incl nrai t:rr,rlte iiinbj str:5ine, rcdacta mimigii, socialigti ti chiar cons,ervatort. Ei discuta in

1-i1l]roi.ftri-rte p.'ntrL.t ix'i;,-r.inielii ;i d.cpoltalii din indLlstlia cle cercuri mici n.Gi sritmalrailnesirc..r,.eRlert,ltici ctr nuirr:itr:r'ji strdrni cr.re

riizbr;i. }"tcreaz5. ln l{apciic" nultrdr;i nrr-ri!i
l,ineri, mai al.es arti;ti. ziarigti, stuclenli... in lcgiituil cu
f'o:cL ;i lier-ihi-rucr. areslal,i la 14 iulir: 11)4.{, r,'or' {i arilrin*

rioi..i::<etuta.{i. cercurile muncitolclti" Crganizalia, al,c clr.ei ramijica!ii
sc inlind in toatri Gcnnauia. cstc conclus;i de Schulze lJoy-
G,:or;; Sciiutlann, flsL cioputat in jl.ilirsLrX, clib::'ul .s<,'n 5i Arvid l-Iarnaclr.
in 1939 ciilt ltgir,r'r-,.1 cl!r ri)n:,'-.r:i'.il *r'c. si Gr,:i'it:'lirii: {,l1cnCa*
ze\1r,:;1ii concli.li: la Leip:i:g urr a1t girup ; Scltr"tmainn va fi I,'it"t al unr-ii ofi!cr: cl,r: malinii. Hri'ro Schlrlze Btrysen
€ste nepotul cl-nei rron l{assell, cleci sh:d.nepct a1 i:rarclui
Cric;r o :ri,rifr :l:,: r,rzisl"cnli berlin'ezi, dintr:,e care mult,.i
ii.lcl'ei.i ia {..r"rrinrl.r,r iiienaenri c.j";lu foc" lar 13 mai 1.94?, nnei amii'aI_ von Tirpitz:. iii;iia sa esl.e nnl)oata prinf utui Eulen*
br"rrg. Inainte d,e ,,1i.';t'ea putelii''. el era n:..embr:ri al Jutzg1-
<::i 1::r'::i'iii ,*e ;irc;ra3'irnd[ antlsct ieticS-, ,,Fala.Cisrt1 so\tielic"n .colepull'lsschn,ae{ioOnradl-esni-r,ci[aiil'iur,],1rirrtii.)rnlir:tir.:tivEa'ioclyrs;ei nnareliodnaaclitsat, cu totu]
{}i'iititl:rjz;r1;j li+ Fl;:111n. Cila r:rri:Ll rnt-r,e pa.rte clintre acegiill
br"ilciinuX
vr:t'il r-l''ri:lti, ir;l'12 sinl. condrmn;;li la mcar-te.3n plus, aceslui Orclin. NLr arr,l:i,r ci.ei:it 24 de ani in 1.933 : nazipli"i
il aresteazl ;i ii maltra1,eazfl. Temp,crament pasir:,na1, el
cL;iili !ri1 n1ti.'e nlil:rriir 'eraLt ,evi€i, G-cstep..l*rr.1 arc:i'r,caz5" p,e t a d,erreni un infiS,ciri:at comunist.
l;i icniul1.d93v5i:ricnafialVilniniastine:rautid.Ar.yrii,alcfilceoi,t,eunnecnlet
str;jzil'r.l ReliinLrh-ri 500 dc ,evr,ei, din cai'e 250 sint irr.edi-at intrf, de aviafie,
ocupd Lln
c:a,:rri:ute!i. post impoi^t,ant. F,are cher-nat penlru. o canier:d str'5h,rcild.
Ale multc rcla[ii, mai aies plintr,e funcficnalii cu aceie;rili
Cn tna,+",1: acel;lrra. sc obl;elr"ii o inmullir'e ,a gru"i:t-tli1c'r concepfii'ca qi ,e1.
;rntihili'eiist.il cin:.1 yr-rr s5 sllveai;c5. ctrr,r:irir,ea ir.irrpoiriya
.ilarirrnLrlui qi si'r acluilir r.rn air-rtcr pi:i,et.enesc ,r:e1oi: p'e::se- rn timpr-rl rdzb<;iului lucrcazi peni,ru serr;iciul sr;.ri,ct,ic
cLttlil,r, ciin':lu-lc acl.ir.pos1., cL,.':uiinent.c cl..: idelitii,iitr:, acte de inforrnatii, cair,r,: o1-.eraazi. par.a;uttiri in Germania ryi

f illsi:. c,e;:ti{ilat i: mcr,] i c,a l e, eij utcar'e.

116 117

ciii {)la lc s.citiitin1Lrr':ilnr;.irttriirsflcirLiitaloliil:r,u;l.{.itLiiicplulinclcr.ciricLliepr.r:-\IbLra1 niicadinir'icr"iiit- 1i],i] ; in inr:]rir,;uai'c, ic;trlia i.llc.Lii-i coiril. sr:!u1 L)rtc),(j){rcili;it
pi'ietcnii Iu o iitrii., iilt'ea la o;rl lr-i;ri ciui>i"r..ir:.i;iliii i:r,uiiiintn'r".

za\i"lo"r. In trcgltr-u'a ci-r grul-rril S,chukc*lJc-ryscn, iV{ai-iii'Ierlr,'i,ti,
An'icl lltt'trar:l<. ncpot irl ci:.],'-ri:rl'.1ui tr,.,"rl.og l\Cr.,lf lio"rr
llirr'rtlr.:k, cll Iiilciir,)niir la i\tj iris.l.;r'u.l Aiacerjinr C.;unl.- jut'isld. erti'cici clup.i rn:iniii, citi..il fr-rs.cs.,: cll accca ne-;lrit;-i
s6-iii intlcrr"rpi stu.riiile jiri'iriir:,l,
titicc. ilimp cic cl-ii ali $i iiinriiL;,ir a siLi.(iiii1. iri.-'ilal,r-.lrr pr"rrcnri-l 1:aq*poalie p,cntt'r
ijnilc, s*li e.l-'i in pi.jf iiriil I conc'la.iti..r;tiii i;r. tttoai''i.,1. tll-r c,:;i.e ,e-.i/:{rutetJ.
lrnile cl.r:ri.r1,ot'li cu r) biuilda an:.ct.lciLrra. ilcii..,il in in i{};lll. aiij"ir-ili clc prri:iiql llr{iinn lir-rcki:ofi'. clin Friinitilltrt,
lt::lr:{r;iisnlri;.rn;ttSr,ccpc{F' lri-iiicarl:ictcirti{iii'lc'JrlcadiL"Filrisl.rhii.:aIll'auuririine clriiiviiti, ea
Eer'li:r ;i St,e- cl: si:r-r1i-rtolul rci'l:ialisi liilt i [ilhn:nirch,i'r' r;i r1i: sri!ia sa, de
srici,-rit,'jrn1 Phiiipl: Sclitii,ilcr'. c1i: n':ur.olugiti bg.1ii:eu Jt.ihr-l
trllL' iJnite. in limpul lnritr-siiclor'"riili i'tlaite ar:tirulzist, H.il,'intr:istct', r:ezi:iilln.ji di: siiti;;it. \lor fi c,xecr-ii.ati toi" atunei.
p1r..ri1.15i11',r1 Willilln:i il. D*rici. iiiLir-rerk a scti,s cic;i:r'e iniS*
r:rlL'il nt.rlncii,i i|ri:rsCi >i a lir,-:iil, in 19i32, o cililurie in intr'c mull;i aliii, iriBiD.'r'Lrl c,)nrrini:;t \[ii]helm Tlhcv,'s dar
U.l,i.S.S. lrr i i,.Liri.ii cL1 itjrll:i.::iiciir )'.Jv j,rt.inii" ilvcil i;u.ii,rrrrice gi r,:unsrlr,'ir'Lorii cr:nsiil,l:tril cle iei;-afie Franz
brrlqlrr:zi :
Sc.lr,ciitra, ltii:t:ltrili'i1.-i:ii1sn,;1.'1 Iii...iin lirl:i'ls diu l!{inisl.elr}
L'onr,'iil{tt'i cuin-Lt:iist€. Cl.r ,1;i Sihtr) ,t:: il1;.1 ,,;,-,'i, ,.:i tratt.l:i:rii*
Av j a ! i'; i . f r.r:<i rr:.dac i i,. r' I a G lir c I ir C l ii,-: i i. ..
l:i !lt;sri;r.'a toL i.llr"rl cir iirfui'i;;iiii iJitl 1'Llr':a lirUlLg1 \dJ'riiits:ri-:trlrbLolnrnI.'t!si,ri)ll{t'il.iivii:i;1r';jp,1tr';i;-ili1:cil'.:i.nittg.rii,ou;piiu:lilti"".I}]j.L:iil'rce
Lli.lntl:r,ti:
i:.. ::!:,: :li qt'r,". ,litj .,;,'1.
1-,:,r ll{) irutgr,l)l i iJ'i'2 ir,trr::1: 1l"r:;tirt'ilt: : i'.-;r fi aproai:c dct"tii Kiiilr,:111", a

sui-.r:. f iinil uslJl":l IichiIitlir ..ii.ritc I'';.rpciie." Sll:1il::e*Blr,.s.:-n sc;.'i;.1 il:tr-o sr:r.il;olt,cr rle ;i.dir: : ..IrI-ilm
Pi incil-:,rilLrl pi'ri{rr.rs :lc ;p-rir.rua.j ai r azboir-ilLii, Rfailtr{rir Arrcii inci'e<irr.:
,,lloll'Iiirprilr,r''. contirt:rir Ltinp cl,: Lln l,l'inurstlLi in.Lt'-c suc- fa:it dtrit l-.ln pr'{r(:Lii'rilir. in r,r'en-iirr.i ntai

c.ir: i i.l n gpJrrieltlliii-loctrrlri.r;rc. c:{ clrr,rpl:'... Jdrifc se sciit'iliint cu u?n;,;l:".

In llgiircazd trliiprcz;ccr ;iicuzilii. inl!:€
cirrc Arvid I.iar':racli" cai s f,itui;ltt r)pcfcht lui ilialun i.n
r.giuii:r. 'l'i.;'-i siiil cr-rr:ilailnal,.i ).a rnclirl,e, tr{ esr1.'plla .}r:l;,t*
rir:rrnci i\iilrir'.:tj I{irrnairli ii ii colllcsci Ei'ih;.t v,,io j3t'ocli- ill'inr:ii:al:-i cillii,rli:r,il{ic r'lc r"c;.i:r|ctri.;i, ct:::-r1,a iir i:}ell.ln
i;i l.i iian:l:Lii'i,t" s-i1 cx'iins i]L ii-ii,r'cuga Llcin:i,rnia. $tilii ac*s-
clulf i, cr;rir,i:u ii.liiii' i;l glrsc ;i lc:'1.rccli v z.cce x:-:i ije fu:ciri- tci;r sir"rt i;oierlrl bcrlinez Anto;r !la*fl.:ow gi doi muntiiori
s();11'c. liit.iel r';l't-Lz;r sii coniilme r.in \'';rilii:t ,,;uiir:ii;Jtrr,; ilri
blinci" si r"ri'cllni*r un n{iu pr"i-rc',1s, in ci-rrc areslcii ,ci!'il coir* din linr:ri-'r-rrg : li'icill,it;rui Fran;: |i,iao.:r;,b n:ec;tnictLl lJcrnard
cla:nt:lili: l:r tilr-:ilt'tr:. I4lcgenta $i vcsel:r i:):"ilia vo:: .Eii'oitirlol'{f-
dc l;r hil ir,i,'ri.ci'ul i\,Ilrncii, r,r",plica jr-rcitcalrlului iiili:ci,ri. iii:ii"(1 B**rlir:in. Alcsli,ifi iir: rr:ai m'"r1ir,' c;r'i incepind ciin 1333, eli-

l:elali in t$4,U, ci rccrgarrizr:;lz& ia Ilrriin grui:ul lJhrig,
e*L'r flrtses.l ciistrr-rs, 5i p.e *;:le il vol extincje in niel'ile
slriqa:.,lilcei.afi sa I'icic{i !** l"ii"r. atiis ijiilp cit v"i r.'i'iJ" J tt:zi;:l ;i nliil*i"oli.',il or'ai1-r. Iii nrer:fin conlilctul cu grupt:riie
Cu ocazia p:'r:c't-.iillri aiai:erii .,Rote ltapclir.", lJ.it"ilt'
oi'ci..,,n11, pclltru p.r'i;:rn rl*t;i, sd sc prac-lite cx{r.rr,iiia pr! il cr.rl.iuniste din lap;i,'u'elc cie conr:cn'lrar:e. $r:lld:iili in[or";;i din

.s1.rii'iziLl';iiuttrs. Lir 2,1 i"i1p,;ti':icnns:b1'r;;ircizu1r9'."itrL2uialreu. luc, tura clupa pci'rnisii ndur: pe IrcnL inanifcsle *ntinazist+:.

a I l"a. Liris lllcztrijc rxt'e u t i:r julie l0-14, irnportnntn organizatie cieat[ de Saefii,.ivr

In '{ r-rta.l, sinl i:xei:it'r,l;ii ?8 de acuaiti. inclusir" 1!l fineir: estr: cii.:;l,r'usi. clc {J+:shrpu. ilillrs va faee pesle o si,rii de
f ii:tinr, printr"e ca:.'r-: ch;nr po Saefi:cw.
fi:lirei. dintlr cai'c cloui nirscuserA in ini:hisoan'c ; eutnunisi.*,
s;(;(ialir;lc, i.itr*r'aic..", Liane IJer"kurviLz. Erra l\tari;i !.lur:i'1, Griipr"rl llaasllrir:, care igi desfrigoar'l actirritatea in spe-
cial la I'Ian:br-;r:g *"i in la
Oliu Scl:uttmirllcr, Calo [3onl.ies van Ecek iii: vii':t;'r .ir.r ii:,;cr;:utul lLrtrii iulic pt.ri't.uri. esie, de asemen'ea, disbrirs
ljii de i"rni, din Brcmen), Ilse Stnbe... Sc{ii l-la:rs 1i iiriric 79
l!1.1-1. inr--linlea. puciului. Sint ucili
clinLi'l men"ri-rrii grupului" inclusiv .iacoi: ti Eaestlein. In
Ltlppi, rezislcnli suciiilipli, ail fost eresliili i:: sr:pl,clni:r'ic rectiizilc.rliul rie cundam:riu'e Ia n*loaJLc a acestor oameni $i

118 119

a 1ui Sa,',:i[cc)vv r:i) i]I'i{1.ii tli.,,ci i{u icciliisi.iil.tii q:rtr scili'ir- f{rlrt'c 1r-un apcJ. ci ilt' f.irnii:. liii-l iirJ'ir:i.it2;e llc lIitll:r' : in r-rlirra
lalgii i:at'ticlui ur.;nlulrjsl.''; <,rit;i'i.rrlii,:r lt;r'ticttl,i.'ti,.lnin:ir'{.ra lr'j.ir--l-hts'ltcr;s}Wlc}ilr,i;lz-l,eMh,ltnns;itr,cricnll.piriririr.-lrL i'ol.rnai
r''i.tot allrlui i,rrmlii.Lri" ilt.t ilii r.rl, {,lri'ililnia ir:, {;,rla ,,ttclLii nlii.i. ar,t:;tuLi:rcl, I{J ,;gr: in V,e:st.
nr.r
;iscr,il1a n:i:i,ei

i1r'av pc.r'icoi". :linl Li00 c1e anii- i;,ri: Ll,r'lii r.r pui'ea 1Lril 1'-rrr.ierr':a la Fi'er'lin.
Pauli;.1; n-lr, fi.icut njcirrr.let,ii p;,rlt,l: r:iin coniurill:ia citr.c se
I-tilp;i :J0 ir"r1i'e 1{},i!, rti'r,rst.illi pt:;rt.t: ? u.r::ca imr:of-rirra Fi.lhiri*uiui
A r:i'i:.r:ie it(:ir:;l lLlci'Li,1l,eli:;il,t
farii:i$ti, in ce:r trriii tnilre ilaf iii coinr.tiri:iti, li sii-rt +::;'trcuta{i li n-:r iilr.i l.lii:i o 1-lroc)amafir,t.
pi'lnii'c citi'c ttr..i.cla dr-',:i1. trn c:,:r:r:s i.r.
.{0ii de {.)antcni illii'lai-r,l: ir,r!i i;r-riii t-c.ler}.c1ol: cl.e c'1.

r i:u:i str:n!c'r. lirrap;i:la1;i,l clin pa,r't,lrlr r',t'l(ri" r:aL'i, il {li.lal()ii'Ll caplbi} r,.[e :L
ilrrnflrl rll,: list r,i.;iin'.icni n,:1 , pirei,,!ti pitri]lrl.i.
l-a Leip:riy1. ..Cliriitci,-il li.ii.erlrl'iioil;rl Antifliscist". pc lidicri'lrii

cai'c il crnilLlc clt;i r-:tinri-rnilri. gll'me.i'iiii l],{.rx l-Ilrucirc,,ti .1.)t'rlrlpeirliva ri'(,) a,i i,ri: oiliri'): r"r,g'irr:i.riiri inl.r-ir in conticlr,lali*,:
rLrslll ldicoiai Iluitiilii.let'. clii-r,lrc::i7-ii niillifc:11.c Lttst:;rti $i ilfn;iiLsai:elclsciclir.mii:-rr,i,tir-irii.rr.itjrr;inl 1irlt.:iu:firl(ilir{rc.ii.ij,irtili;.l!(s:i{lrl,iti1jrir:r'irli:turiliirrrii.-,,r,ii.i-rrn,:.iraiiiri-ii.uricriljrri-.r;lilnilli1ri,ri.ii'rtr:.a:,riplia1i1ti,,i,i.r,,rAlill,..bra:izar:ri
liul'ixai'lc in r.r.zin.o ,.;i lagilrc. i:?iltnii:,nlt'v l::l1tl <,-'s'i-lcLtliii. in ..t"fIgcciilll.cier.piririt:cr.Mcii-i-il1,i.llii.r1r'r:L'Llin''u;'.iric-pi"-trln';ipri.iin:i{S-itrir:tllri-i,.i'.iial'it'lc-ic;I:1l-i,vi:ie-ilii1fi:cii:;zfa:.ir:.',i$Ci,ltrilic':liztrti:ii:l?1i,ii'p.lii.sritI-i,arilir,i:rit,ii,-u.lil;.u;t,3ir1ii:ii:,l,,O;sl;r."i-)aa.ui{,.r,{"P!?ir'rn,1ai,liir,ulill,,,xi-rj,ur,:ar,,..is.iiiii:il;1r':il.r:i,.ti,rti),I;..j,,i,:1url'r\:tiii:ft!,r.riirrri-,ri!-tii-j-.in1!ir1strt,pi,:.i\r.jiii;V..i,.,s,,i,nfiii:1n.t1.;.:ii,i
vtll-a elnuiui lD:1,:i. I{iri-rckc" c('rniliiiir}rir.i i;.i rnLrl.r'tr lii sfiL'iitr-r1

iii:l l ili ri.ri an, L.f u s;, r; i:t sii i,"i;.r,li.

Dez.:asl;r'utl clc l;i Fiitilingi'lii ai a\'t-r1i i:rolLulci<: ccius'r:i:inle are:i ;r{.i I a ila,d,eri-Bad l:r.
.Di':n:r:lt ci;: la Sftrtrili,q;:'ad a Fio\,'oijat tri,nje in l.inilul
in inl,rcaga Gcruuinll. Lirlt'itncinind inclccici'<"'lt popc;r'uliti
ir1 ,.iJcnirli sl1.r'ul.cgiii" iil Fi-ihi'er'-ri1ui, pe cl.r'r' Gocring tl mr-tltr-rr ciifcii c;ii'c,'nlr-;ii;rl:ii p'.itclrur:1.:;crLilde indignaic;r
proclarna.:le crr eiii1;r::il. ,?ile1 irrai triiti:'c gt':ni]1"1 al tlitui'or falri de pciii.ila lui Illllllr-.
, {Jcrirut:i;iii gr.rmani emiq'i:a.ti in llnrilnr:a Sovictici :
timpu.l'i1ar'". acer'l clezasr-i:r-r a pricinuit o dl-Lrernrtsil stupoili'c.
Nr-r. afirm:lse oiirr* Iiii,lcr, clupir cii"e.ra truni C: ci;mpanie in
Rusia. ci ,,arina"ta clu;manii este dcfiniliv irlvinsir" ? L,a
eKlFVir..ir.lWsDhnrc:ooiligelnfr.g,..].alrsitikcii,rakvll.eijnzgWgiii6eainlitlMc;ilroaspgUcciiorb.vLep;'i1licic;.trroild.n.,erii,lzcp.iirlcli.i_iz]ir.ol:elWielidt,"t"tier:;iftiirL:ig2rluti,qdJil-i.sr1ac.Brir.jelrceti];u<i,elcirleL-a,r
11 seplcmbiie l9'i2, E:l anunla triurirfal cil r:'ra;ul St;rlin-
grad ela cuc,er"it; cla-r in 1'3;L1", ri-i;;ii se agalir
cu dispelar,e d-e liiinele ,c,Veirs-:erelclulru. .E-ui1 ofensiva
d,eclanu*,eaz5
l"pa?r5'e2nt,o3Ii{enimtoi'ibe,errri,neaJ.:roli,nredoriqnniacaitiirrgmdcl:ain:'teaarreeglaueilumsiaaFncriiieer d,arl:iscit'heeziilns?lac,auerrlccuurs-isiottiiii'ics1eea
c1$:'1id43ru. iiaclore?ianire':-slnieireccl.o;rm.fu.i.:C:ji'mcui1a.':ntulifieltds,*:!iiscti.iae1mdi.qr.rranfai.niian
menfini pe pozilii, in tjiirp ce, ltui.t,.t, clt un ,enclm efort, Lib::i:'ii". Fjcr:iitr:rul .Iilir.h Wli l,crt. all.s pr:,t_.;,eclintr:, rj,::cl;rr!
vaacarereafisa;tpatruns',reiui tcplf-ieirr:rf-iniq:tailip.pprrueercaisiarsibciilnleiid:,d[e,itn'cry'iictisert[i,a4s6re.0'itai0:re*igai)sr'cldi5]3e., inainte ca $s;i.edi:r,_er.nc,:lr:.ril-.r.-C. i,i,ltl<e.i;iy.l,"eii*dti,f,enrsc,nl,i.'r:f1aet;di ecj.cel;ln:;iira- lcsl:rrl::s1;,rr:i,:inclicr
asiicl sa1- ca {jind
csl:lcni ai
cLri.iltlii

dr.: l,rp,ri pi;rir.l lil-;,-: l:il.rtr ri iali':t..cr. Gllr,r,t.i::i.
aip1dnC1ri-'i1.irnfilil'-tiriIecl.,eitzrlt':,eiir:(",i;rSdL,iir.'ie.,,,"eer.]i_lan.ni'nflLcal]raini:_i;'c;l;iI:rrrv-,-cIi.,:.illr.,:r::r,lil:irler:l:'n:i:ioim;icvI.is,;;h:ilrL{a;lt'I<prutirpio-naniric,a(:sp:1i:lri,ruc,lsc.taiihlr:lri"Crgr:nrhinoi:rriam,,ciei:l-.r,ieleit1pi,jf,i.*ieeo:l;autrsplp1tdic,iilcae:lr,]lf:r,l,rea,oci,inrl.lritiaoi,pcip.lcnrcaesalifitnno:lrsjt..l:ci.ii.ciraElr..aaeeri-teiat:i:i.t-::t
cciei cle*e 6.a armlie.

ln rindurile cpczilei nntihitlerist'el se cxprimi incre-
derea in Paulus, origina.r dirL l-I'ess,en, c:)i\Lr, pe ju.mi,iat,e
infi'inb la Stalingrad, vrea" sii batii in r,etrilgere sprc Vest.

Acesl gcneral c1,e 53 de ani. nn este un mal:'e col:tltrirr'laLtlt 'ci
urr llun execu.tant. AiSluli cle el, gencia)"ii von S:';-JliLz. ;i
von Daniels il implcrd in zadar sI refuz: sttpuncrca. In- tt'a-ir::nriil ':rrusii,ini pcsi,c tot. sint folcsiic tr.ir,ri,i.- n'Liil,rac,el,e

120 !r 121
'l

pgzc'lol)ciii;ii'ztp'iit,i'rtoi,lii->,)lirnulilil;.'Lii:'.rrnniri:itliitiilrci:LrriIr."i:ii.l.rivipoii'itrn;.ridpi.rri:,ric*"pa..o;le.I1inn,rCi<li:c.:;icfrmomilifrilitill,rliiioi"rfLn,n,ln,iszi,nr,:,,illle.icGtilcpc-s.ir:.cit:j.rmic,-irl-t.ar.r1i:ntil.ilitlsi.r;-:ciGrr.i:icsi*jliuaarr:!i_--i pi-' Sr''.'iliilz ;i. l;r ?9 octorrtbL'i,c 19-l-1. org;rnui ComitctirlLri
gGIici*ir.i''ettrnlraalcnl li:caz,,LiCni'bedeactd'raca-pairr.,rprbtailiscGcaacaiampl<an-.'unliritlairltprsri-ianPassLuaihpc-urrs,siciiolclllircu,clli,r'sirl;i,rl:oulop..ro. ilA'iul5ii
li aclionat, iiltiel daca a; li pliul cit, da mnll am iosl inlc-
Zii,r-' 1;, ,,y,,, I,., rir:tt 1:rltil pit!in.l, p.s;llt.it a o (:()jt]tbit,ic ?n tIr.rr-l liifi''. La I deccmbri,e 19{-1, cl dccliri.a ci tl'r:i:r-rie .,sii :;{:
(:i.rc*. .-,. Ci,ir)i:r'ir' .rie
",Li.t:l'r'iri:ici I_,il:i:i.r:,, siat ci"e:.it-r: r:i.;,:"n_ it:i'n:in,e imcclial cu i1$cst, rirzboi", intnrcil ,,popr-i1's] noslllr
eiest jn pr: flr;nLr-rl ill ]:lsr. Accsrca cii;i:irn irLr ti'*buie si riisparit",
11i: clerasa;nrnii.
cl't. uil*. p;.in cli.[u;,:onirr li
Uit' 1i 1r,i,''ipl.r'igi,l.t.n.;.dlll:ii;.. iranilr-sii,r" itrrir:::'rnii Gtltnaniar Lihclir c-.si.e,.impolrir:a rizl:oiul*i cliu dr:
il, s:t in.:1. l r,,:a ILl])ta,
Cr i.ri;lrt i:.ltrci'it.,,,;-,i:rco}:-Bil.estirin scnrneazi niair:iri.- Ilitler ! pilnlru plrcr im,,rc1i;itir !" qi vroa sd puni capirl
lcijimului jui liitlIr ;;i
tatc'a rnlrr.rri'c'r-;r.i'lirr' : ..corli1r.tr-ir lialirnai Gcrmilnia l,ib,*r.ii. rii::boiului.

Ct-,;,.ri:i:., clr.r l:r Ill:l lir:"-
rgtc.l:zr'rlitii:;it;ljriuljri'n'ilii;irllcliiri,r.ll;iitb:9.i.lir-':rliz-,ai{1sjii;;ii-l'^:i::n;ail{liciiin.":isrL.urtlblLpiiblti"l,ourgrlil:.ia'.i.'i.}t"rrrol,{ritjotrt::-lc;Ltrr;;jrn.pnarl.-,ti,ncipri;ai1:irini:rcisii1-i,,iaCi }ont mrl-oi:t_,,i
l',: cl. l-:11:"r piri.ii:. in st,pl..:uri:r,ir..,ifi-iil..s_a c.tr:,;t!1*ia Gr:st.irpo-ill consiclcla, ro rO,l'urusl 19-1:1, cit l:lu siu'i
ckrvczi cir arr fi cxi""itat lcgirLr-iri dirccLe intL,c cr-r.n.ii.rrlr i.i ii
,aIc,utlrri'i,nIiri]:..riql.:rii:,,'itirit-fiir:,l\ulii.;'lelirl irlidii,irr:o.zr,rrb'.c,g,rl.i:i1v:lrinii'lcrlrllSliir'nliir'l-ii:"ili."i1li;i'rL'sIzj,rit_'.lr,ll:,::;ctr;li.llclrrrr:h,:i,:,:.tr'r\ri.;ilaaj:ljiiilliih.rI;tI!1,-ita_1lricin.rgrn.l0'.r,.:,inA,racnc;l.tSi;riil:si"ir.u']llrrai,r.iiriilj.iciiiillrr__,,r Coi-:ritetul Nal,ional de la l\toscor;a. Doui lruri miri tirziii
rateritti;ill-'iilirr;cri.l'ztlc.ia'i::roi:rilrci:i.i.ic'-1itii::.:isgrii-r'i:'ui.'riri,,llriiir,;il,i.i-iit;lc,liiir5ainip]a-c<l,_1Gllrr.eitl;i-il:.lli.rirCr,n.rt;i'airirlrriiit.i1:,sij..1rr..t;:ttlriu.'iirid,,.ll\h1ontilrjiit:n,i-ralr'.iil.-. i!9 noicmbrie), Gi:sl:rpo-r-rl :rgrrcciaz5 ci nu pal€ si fi fo"si
II1'lr,,':,,.l'1, .<. lt'n'u'u:r,,.r;rr'.'rirtel li;.iu'el:o..n;ri.:.lju;;l1liiiiI:)[lii.,gzti1it,:nr.ei:lLigilch:erei.iinlil,upll:ieOl.ici<;rt
rfacii'lr.yii1:lS,ifri-;n:{.ir1;r:i:li.nl,rill'ii!ie'unlric;iLr'.ciir-rl';ipllrr.i'{r.ir;'lr'i1glll'"lri:ri,:a.tic'a;rll__.l:ti.1r.t1j;1.p;i'iril.r;,i1;cri.;u.r't.cr;.iiir}r,itr,ilii,}LIIct'r1iiilll,i:tirirG..:i,li;irln;*:cir..t'iil;u,tnrru,,irnip,,1.''ij.li,i-!-i:oic.lLr:irino-rcuzlI.ii.lnigAtcit:;ai.2lri-ifaliiatcituri,n,l:crir'il;i.is:cii,iiir.l*a:1i._}t.q]r,:l1{si1.n41_i, si.abjiiie iistfel cl.e lcga1uri.
scLii.r:iribi'ic 19;19. ottick:liul spul:lnd crir'iaie analriaqc, il lfo',-r-rgi existau uncle simpatii pentru Seydlitz qi grupirl

s;iu. Generalirl I{.oL'Ics, curanatul colorlelului. iVlcrz von
{luii'nireim, hlcr-a cr-r Scr.dlitz plintre cond"ucf,torii Cotrri-
1,,:llilui Nalionatr. Merz i-a dczr'5it-iit su,rLlrii s:rle, sofia gc,ac-
ialttlni, simpalizr sa pentru comiteL, cil.re-er putea ajLli.r

i:rult Ci,crmania sI ,'capc d,e ca'raslrofi. In sfirqit, in ce
lurir,surl a doril g,encralul Linciemann cc,niacte cu Coml*
1<,:1.uJ G'::imania Lib.cr:'6 ? ln casa Llnui arhitact din l)rcsda,

liierks, cai'e este prietermrl s&u, se :rdunau func{ionari ai
{l<rmitt'Lu}ui Nrrfional : Ol.to llngcrt, fost deputat comuni-si

rl ai llietei <lin Tr-rlini_.I:.a, soci;rl-democratul Irranz Geolg
lioncli, carc \/a clevcni pc:;'il ci!iva :ini priilar al oraguiiii

Iil l r-rrt"

frtsl t't:r;i:iliiir liriil irri .-tl-a^ c. irr 1i:r:ir c c l'tvitl;,rne'le engl..we5t..i
gi ar:x:r';l:a.,L: ciis|;.'uio-i'a.it oi.lt;;11,e g,etirir.tic. iir.t, anp;lc-i;a;icnii
lir-i vull,lreir-. incriri;rli ';,u l4 irir;tiLil'ic 1ii4i. rirt:it cl:: c:api-
t'"tlarca .lrli ir r:unr-ii!ii, C,rir-riielui (.i.r::.iri:Lri:a Libi_.i.a ciiir,rz.n
ncconir'n;i aiii'ntalitl,c .lrri Sllaiin
cir L],:r;l:r::ria nur tr.ei;lrie
iclent.iliiatti cu IiiLicr, ra,t.a nu pi;tie Ii rii.,:,ilu:;ti. ci irc.bili.r
sii l'io iiber.ii.

Ai.ria i;i ilrm.a r.cpt-ir:,;iilnii sit.rgoi'oilfiil (i:iiil n ai ut ]q,:
iuilie 1944, I,aiiins ili i;u::;ii,e neiI. E1 il iniiin.rii;e
ci'pll lJ0

1::

i

CARTI-:r\ A 'J'IL]!:IA

2A iulie 1944

ClirI'I1'(,\LL.iI- I

i'ant'i/i,i, St,r,uJj'enbe ; ':,

ilii:glatia gelle i:ilhiir-ti ,Csl,cr'" in aplilic 1 |i.'1:.1. lovir:;r-l
c1o:,nirsleprinr.i:crtiAeil:vim;cp:lrort-rui-1.,,ad-liumijnI'tIti',raie-iLn'. a.r:etiagi t.imp qi g:t::sc'le
1t Cu;o[ i:ri[-
La ;ase luni
l:L;;irea grltiruli;i Oster lncepe e'rra Star-lfiieni:::r'g pernl::u
,l conjuralie. Cli:neraltil Oibricht a fi,.cul; c;a ace$i,i-r sri fie
;l numit Ia Berlin in s;.t;ii,ttl'.malor a1 armatei ,cie ,-: r,,':rcL'"'ir.
n!'a::aii.tia'leiereapcocp!ro:.z'i.i.1ittdi.tvlirnrep"i'ipinri-:rivnrt,i'lera.mar.nliri-atlrt-jl.i piinr.:li::r1;i pet's()-
1944 int*.r'pt: sii sc
contuLlcze o hclal"ire decisivd. : St'au-ifenberg ir efecliv
conclucer-€:ir r:ezi:.;i.eir{r:i qi, in cenlrul coriplo'Lniui. geful cu
rir: sing,:r-rr or:hi. cu o handir neagr[ peste oehilrl sting,

tinde s6-;i a.lingai scopul cu o enei'gie p1in5, de inCrizneal;-i.

Lar:gi cerr:r,lri ale opozifiei, luate pe neplcgiri.il,e. eflril
e,'ascr"irile in 1:ruier:ltr fi"ivole si inclensirte pi'1i'iil,d i:'cijlFj:;"-
nizarea viiicirie n Iicrch-u'lui. l)imi:oh'ivi, crr:;r r:e i1 int':-
ri'rs,a pe Slai.;iit-: Ll:i:r'E^. {.rr? ;lr:iiune:r dii:ecti. Si.r;-;f inut 11e
clevct;lrnei.l'Lu-i pi fidElita';ea tin:ii"ioi' tifileri --- intre ilO Sl
foriil in a.cii'.rne. Aciiunea
40 de ani -a- el <icvir:e cle fi:pi, conju|aliei f izicnomia ei
l.;r::rsonaii
acesi,i-ii f$e de

l1:eri fic;i.

Ins,.:nsibil I'il.ld cle scl'-rpr-rlc1e biri;r'inilor oli!r-i'i. 31nr..rf*

ftnberg ri:siii;:ge fi1:iil c;rii.::r:e c;bie,":iiiie in leg;rlitr'1 cu
I{iller': urr r;fil;er es'rc
t".iilrl .irii;r:in'rrin-ri.cihilliid:;,r,r:1,l;ii'i,l:el f;;1;ir Cr: dc:':1e.q;r"t
d,c Lin oilr carc 1i-a pieirdul
j';ii;i irt-t'cgr-rl

simf nroi'al.

125

I-'.).};ll..i stl*:)yi..rr!ii]ii.lq(lr,rti1lr:/.i.r.'i/ir-rirliri.t'ir{At.ru.t.:asttac.llllil'ic.ubluiire:rprfri;tipl,iili,.aiil..li;js:!:l}ifiiiicbri. Gucxicler |cspingcit lrlerc'Li idt:r:l ttueli t.t';illi', d.li' ill.sisla

llr ct irlr..;i.tiA o ic,.'iir:l'ii rll .r1;ri. 1.;r,i:il:i sii air;i:{r}){i:..{.r lln asrtpra necesitIfii cle a sc tl'i:cc ln i-ici.lune. l-triflr'rL' lr""l.::'iie
ttlr.'rr1-r;l ? ;.\iiui)r'.i irLtc:-,i-tri il':;i,rrLri,n oi:ozi1,i:r o!'.:l dep:lf ie dc sil dispaid: ar fi fost inai i:ine sJr-l ar{r,'jiczc dt:cit. :;;i-l
asli-qineze. Obiectiilt persclt:rle nu mai cont:tu cii.Lr;;i tie
LiIi ilr-:r)l'i-l iij:.:ir! ;'lt. putin, pe mIsLuil. cr pcrspecl,ivele 1n{r:1ri:{ixi; sc pt't':ci;r:,i:.1,
ll'lr.iliLl lllnii'* il irlrliilt'opr,,'.-tinfillr;r s-iiil i't.rj'r';',1 1il 1:u:;ihi- iar ora5ele gt:.rm;lue ef iill dc\/;lsi".rit,e clc JJontbltl'ti:r-liltlLc"
lijillcir i,itr.ri rlr,: rr:.1 r'li.i;rr.i:fi:! ait Frijht'r:r'. Jlilll-c llrit. rlilrui Get':n:inia -.i| incrla sI er^risie rllcir I:liilt'r:tr rrri't i.:nuil
sI r'xi:.te.

vr;;'J.,r-r; ri:r iri rll)iilr 1,ri i'r.'litl de plani;r',i i pil{ini :;ii::i1, fnriri cr:i
ciii'{r li'l'i g:riil ,qir'i lr-:ir:rir. r.lit la ctncliial.-lrlc l:t nl- ln legirt r.rrir cur 20 ir-llil'. ;rntci ir:an:i i\Lirv*,\ijl'.' Gaiiin 1 n
{ii;:r,:. cii clrlri,'lli iil ofjtrri grupl!i "liriii'(ri,c ill lui sLuldiai operele t,cc;1ogilr.u uti'e )cr.i$c.{L:l'i cl|,iirl'Ll l't'zi,:ir'nid
a ci!1r:lr
in jr-ir

Tl'i'lt:it.i irv. Si liranie" tr'oslul supcrior al st,:niilriil'uirLi tlin liicr-lr,riltl.l,
llii.l.el lt'r,.lrliiir s;i i,r, nLirrili ..^:ir ii oir:it", at'r..:;'rit1, si ai,rci
giit;;:ri- iildc:.:li. cic i.,ii 1.r'il:n.lii ,gri ittLin ? .. ii;l.l:l:iiiticil s:l syefi...;l.l€tu):el nTdlu:ol ,"rtrruothsandn';lPqiituitf"leirt;,,, sc -ci]f iiinir i-r,t 1r'::it.:lr,'sl{:1{.'. r.:d)
lii:.ir:i:1" lri-i eri.] lr.ti1;i in rlr-i.l.r,ii::ii1it' dr nruJii ci-;.1:ran!i pe S.lll;,ibLLs, 1:i: lncii'ii<tiii
liri
L.r:orr ai XIIi-icii... pcnln.i a r:onchid'.l in n sit'i'tr;lt.trJ.t.'iri,u'
cir:r:i1. cu lr:1:ir1.:,ii,. Osliii vi*ilrnLri" nritliri <irntl'r,t r;iitciii din rairi (..Bib1irilci:e iei:lirgica il s.:,.tirl ,-Lluj lil l([X.-ja:r". I vo-
l,ti'hLt{.i'illrliiirri'rr:'iri.rirrriniirrr;{ptrr'i(l,li:l."ilLcr lc-crb..rion'i)cit!rp. lguiini:iluls..urcrriciliiliitc(,t,'iirilrrl,.li, gi pui:lii:ale Ja G':nc,i'a1,
cl ii ir1.ii rle b.t:r' i,riitr-ri;riii.. inc?1 tl lil llrii(-:tjc impr::;ibi: jun-ln tradusc rezi.,ri.rni.A ftcli\':-r ni: t:"it in lill:ill): ".Nici <t
lrvrl.td. nici o
irirt'il'ti.iii iiltpott'ii'rt
st-rr,L,i"arijlor nedrcpf.i ;i tii'ani caiil {)p}'j.tn.':izi p{)llLiitLi. ti:tcd
isii 1 i e i irlri ;; r'i.r-r I i -o I r;v, r t-t r';t i I : il i'il.t :rr:li.ii. ei t:ercitil in mcld ic;iitirn putirrL-ii "sltv-:ilif i.i".
Ir,,t c],r :.r111 p*i'i<:, ii;rci). cl I iirr:incit in viatii. cliirii'e t.,rii. Ln ..Re:isicit-'ua {r.ri..u de krglilt: t'r',:tir{:nL(:.si t/ui'lj'ina c'cio*

r:r:i t'll t' il 6111:t-l;r';li'r'it -jr-tt'il;--tiului t!n nli:il'": ;j''r;-r-i:."ri' nr,1 Ilcri" ii\{ontrr:a1, 19! 1). r.'\rcrrsl'}(lul .!r)bc.it*.\I;,rt'ic l\'L[i{ri:rir1t
fi.,!eli ? i.ilu 1r'ci:'"ijn cii Jili],:ti"-
it:i,i'ii:14r:".lrt. r;ur-r:..:;ii-i ;'ilirr,;:L iinl:i;ni:," pentr-Lr;r.ic r:libr:l'* gscL1rv'irc:r:'n,,D'liloiicnii,rt'iinnac:d<rtci'ie:,ir'11.iur;ilusiitdi-tt. ldt;'tcri:Irt;giiii'rLiilit,t,i.ctptrirn.r:ii;i:li'u"'litt,t.,lnnuui

1i:;L lt-ri iiilin .rii jii:,,un fapt
ci jiritiilli:i ? ..l.ilrtii, p,cnr,:i'llii r.:r";r'r.r pr.r:;i in ia!,a fa.p'.r-il-uii
in:p1 inii" ril i ii:l si"ii.is :l c:.t*ili"r i"ulr-Li llti lJ it lr:r'. .tr:l'ir: .Irihll esl.e docti'ln,a bi'i'errii i cltoiicc".

trni'iri,;,:1i"i'*-}1i,rurri,i 1.. r.i ar si:o:l.i'e r-tn sulpii: dc upt-il'art, siirr- lnlir.un stndiri pubiicat rn Dtt?rlin ltrr:iclt' {ir-ri;r: 19.1{i) :

{ i ;id i"r -srr r rl i hr.:'r.r ti d-r,: 1 r-r riin ini Lrl I o;'". 2A iilie .'si <:clolicii qc7'iitoni, t\iest.fllliaiiLrJ ihiiiu:r !'irn
.^Flzi{ie rtnjilr';rtiioi'. cr,.r-'r.srrijiii Gi:,stapl-rr1 (4 clceon- I{i:r.scn, uli-u:l .Jintl'* supra.vicfuilorii gr"upr:iui ck: lr r'.rlr,i:;au,
alalir ci nu cilt: u.si'rr dE aplical inviiiiittLr':t .st'o1:rslir:l'i 1;li-
i:i';l). rraiil;rir illi'r rc'ifr"ritul;:1i'n1:1.{ i-rlui ;i al'irm:"r!:ir lr-cc vincl rczist,enla Si iis:rsinirrer tir'*njlor' la o situ:l[iI in crii"e
*i ti:'riiiili. rii r,i'r;ir il iirrtir.i.r:t-r Firhl'el*u'lui. Mlil!i iporli!:i, nu c^ste in joc o rnonaitrie. Catolici.i g;ermani lrebr:i*n si
i:rtrl.;s-',i indrr.--rri tu, o nll:rl5 nitiLiili, in ggnci.':rl clc:,tiud.
iii.bir i:l vedcre r:*apii:lt ciistinclia i:rt"r"t f,tri'nruxu{s r{st{?"Jln*
p:-t'linC c."r ri,rsi-:ing ttcniui.ul; elilr ei au part,icipat la firo;lls, impci.r'ir'* r:il'riia l rl:r.istonfa p{rti1c ni.icr{c: mlj cL:-

- ..,.. I ... it piirite, si l:ry'rfir)?r1r,! ?'r,rciililill;s. Petrtrrl el i.,r;l L'()i'bir. pLlr:

llin lu;:.': 11r:j;.'r1rr^r'"s. 1!illi). O;ier. llr ie! ca 5i cliplonre,,ui gi sim;ilu, nunri.il tle ir nu st srlplln{:} ltrrri'lc:iii nedL"r..,pric.
Erir-rlr lior,dt;rr' lzitil r'l*lilr.. i\,fai bine si sacr,ifici: un om
clrr:i1 o n;rlii.rne in1rctlgii, cu alit mai n':nlt cu cit tr*st
! hlollrer ll"ll:l;';;-.'\i'i: (iaiiin: {i,:'rr;Irrrt rr,..;i.ti(lnr'.,, to I i;:'r,
onl t''-iir:r ltn i.rtiii';s ! Eijtiro! fi,-r{i r(.liqil)t,1, iil i1r"..,, {\\:urtitlt::;,,on i{}iil\. (ll.it.).

126 1.)?

Trunriii:r S'rlr.rfi't:nbri'g iti'rariii,:leil r,+:chij niil.rllimi ca"o* Wtirl;ten:berg*u.lui. El avea r-rn apartarnent de serviciu la
IsiJuiallbl.eAr. clle'c;-ltxlatclceiti:sr'tlrn.rii'ircaell*nieittcitiita.'lcitartzp.tciii'ilii-'et zin€n1ta6ilIioi.r{Iinirulri1r rcgedinla de ia Altc-rs Schiuss riir:r Sl,uttgarl,. Avea, de
lrrr:. asenronoa. rrn ve ihi c;is1,iil la Schw;ibisr:he Alb.

<1in l\.{ama lrti Ciaus, Iiaroiine von li*:>;hi-ili.-GyllenbanC,
aparlinea u:rei llamiiii de i:a-"roni l:alt,lci, dintre care rnai
riinli'e ci ;,r Jorl prinf-r:piscr>p ti.l .lioni;i.ilt'tz ; Ltl:t ai'iiri prinf- mul|i se stabili:,elfl in Gt-,i'rr-lania in sci:olul ai XVII-Iea."

r,'pi:;c op cl e }--in.mberg. Ni1scut5 la Viena imna1rn87a5e. ei afi.;ris-easepiceorndtuctsfiln. VfraalgeercialH co-
pili.r'ic plrinlii ; rron
fJuirir,-r1 l'Lri Cllr,rs rron Si,i;r-rillcnb('r'!I. contele Ciermr,:.ns
Ilohenthai.
Schr-'trk vcrr Slni-11'fcnhci'g. tiliit'l in lllilii iu Bavair:.1i. li llrst Kar"oline von, Ucxhirll -G viler:ba:rtl nu:n 5ra prtntre str6-
rrolontl in snilii. r:ons;ilic,ri r:r't'iiiili' ,al rrr;,loatr,t1. pr.'im gen-
lilom al Cai-r-rcl'c:i. iJl s-,:r cii,"irlc: i'i. r,:it r":olil.tt.t^,i T,ro{)po1,Cinc \"i)11 rnoli pe ilu:;1,rutr mareryal 'l'on Sneisenau, iar Cla'us era
{)bei'nclo'i'f ii. vcchli ntilrili;rri titlolit:r,'.
jnruCtit:eir-crrs..lttcrroi:nt-Li,<t lair,l: jl- niin:lrr,i dr e se pui.ea ploriama ,,,stli,inepotuJ lni Gneisflr;:,ra",
Taiii lu Allreil Scirr:r:ik von Si':r.r cli'ri ;lieionjz,ase r:r.ijnioaiir ilsu"rerfia nafio"t"lal5 iurpo'iri."'a
lcr:bci'g, ndsr:r-rt in 1ii00. :;-it c;llsilirrrj t. in 19{}4 cu cotri.'3ia lui Napaleon.
Iiai:olir"re vcn IJ<,:xhilil-{}vllenban'l : din ar:casi5 cti.s61ct'ie
s*nu nlscr-'^t. i,r'r:i copii : rlor gcmeni, Jlt'i't,liold 6i A.Lc*rrn.- |'iariulile si:ie de re','oltir ll hr.iereseazi in rno'd cleosebii
pc Llleris von $tauf{cribri:.r{, c"l.r'e, spre deoscbire dc Goer*
ci'.'i' in 19(i5. 5i fllaus in 1${}7. cielcr" 4i Fle"qs,e], n-a J"isat lirrric scris despre nrctirrel,e rcn-
C,-r un ;rtr ,tuai in'irilsi;,,. detit ,\111'r:d vi-tll S'NarLffenl:erg.
fl'atel:c siir-t. contele Beltholt'i Sctienk vttn Stauf{eri}:ci'g, cluritei s;r1e, *J.cspre sccpuriler pe cnre Ie urm5rea qi riizii,ele
pe1 cirrc ie J5cur. Gneiser:iau declerase, la I au.:lilst 18tr1,
$ef cle ei,catli'oir de r',:zr:rvii iirtr'-rin regimcn't de ulairi. era ci;" ire.l.r1"r'n .o :ier.'olutie pclpuiai"ii, nu h:ebuie .,scri.s llin"lic""
,,iiii:i schiml-::ite s,;;:'iscJ'i"- LTn r:aport 4"1 Ge-*ti;.po*r-rllri
li ei consili'er" ereditar al cciLo;ruei din Bava.ria, pri,rn {12 ,:1,:r:embr:ic 1$44) amiint,cgte *[ Stauffer-ibcrg iqi
g.,)nill{rrir a1 Ci-ln:crei. S-a r:isirtorii in 18i14 cu bar,oncasil co:liitlt,:nlrie slrir:t }n tci pc: cari:r vrriia. sii.-i ri;;ligc, lj.r-r:rii.i

{]ro:!s rr*n Trrlcktir.r, clr car"{3 a avltt palr:u co;oii, mai nrari el_ nu

rlr circl 10 ani,rlecli t.ei'ii ior:. Ill lucLtie in Bavaria, la L:olrL-Lr.ilii:.a cle*ii infor':naiiilt: rri.rict rrercs.:.re ; fiE:cale il:c*

,1c'L1ing,rn. uno,l.e ,q-,a niijjcul. Ciaus, nu rjepai'te de l)onar-r- bi-lia sh qiie nlirn,ai ccea ce e;:a ajrsrLrtt nccesar pr-r.nli:u,

r,t,iii iir, iJiilo;rr-r1 l:'r'iir-rz; Augti:si.. tie,srende,nt di::.tr*o all,d 6Al'r:i:la s:,'t.
I'ir;n,.lr'ii a i'urliliei Slaufjenbcrg. a dlsfr*ui'at o activila|e
i;olili'"a iu ti::n;;ul iui llisil:llclE. Pi:oculr:r' al regelul, nleri.l.- {} r:cirjuralie necesiti discr:e{ie" $li te gincli:pli ::Lttrei.l .}':.

Lrli-i iii I-)is,rir,.i ]:avar.ezc rlin 1ti65 ,ryi p:'e;cclinl,ele acexlet'ir in* scr:!1. lii{:iu. tl;rr si nu vrl"cr':il.i niriod.aiir. fflt nn cu.'ri:ri
trc 1ii7.l---!{l?5, el c,ia $cfril p,urtidu.Li-ti pj-,ogi:e!si,st bili;';ilcz. fo:ii'1,e f::untos, e.i i:riStula l",7tt"r:lch'tuul"crlri-,'tir:cit: lt. H:;;,rc:.i''
ln 1871,,r1ei::ut,rlt 1a I,.{unchen in Rricttsta.g. e). s-a raliat p,ar:'ri- j.r:r'Lradiuciibili. pe *et'e esle t'iei:;lllc 11e a o l"ituii Lr'jr'."n"ejrL].1

d,.dui nirlior:al libl:r'r'l si a fost prini.;ir:epre;edinte aI ,,llit cet:{; eie cc-tijul:a!.i" qli itiiln; L'i;ii*d. <loan:ne ci'l.nsesadr:
Ilcichslag*ului inile 1{i?fi-ltJ79. A pir'5sit partidul nii,io- bii'iincl la o ni;rs;i piind de i:r;ijiluri" Y/ill:*ln: Bi-Lrll: e cir::."
na1 liber:;l! in ll]ttil in fa.vrprea Uniunii iiberi',irle Si in 1884 scnis gJlllnir:rd I(riinzchcir*:,li 1.]o ilnle
i:en',r'u pariitlr-r1 lii:eriil gcl'mair (Deulsche Freisinni.ge rrriijjl.oar:d"r.: li 1in ;;e
nriini.clr 13r'ocli.:n, in 1:rima nr:iLpte dc m;li, sl..ilr rilii;;.
I'aliei). SaL..i:ci.

Un frr,r til lui Franz Auglrst. baronur"l Franz Sctrenk vr:rr l\,Iama iui Clans r;'on S,tairffenberg era o persoan$ cu o
Sla.uffeLrbclg, a folt d-eput,ill in Reir:l:stiig intr"e 1924*-13:8. inalt6 cu1tur6. Ileii copiii r:i ,au fost adepli entrrziaqti ad lui

Cipii,an de ca-,'alel'ie in reiirir.gcre. ganlbelan a1 reg,:iui Stefan George, ca ar:e Lln r'{-}1. dis,cret desigur, dar hotdrrftor
Wiir:ite,m,berg-niui, Excelenftr" .sa Aifrcd von Stauffenber:g,
t:l5i lui C)er.rs, eri,r lrir,r'r,' riri,il'cr-;al" al curfii rege,lui x29

l2B I -.. ,'.i;r,.1::l *r,:r.iil;tt,c illi,iii i i\'r! lrli i.iljlur

a).ii,,1.i.-inSr,inlpre4d,cto.iIeeipLE*nculr-aluv,.*tilrra]i.Lpmliacrrclfiuifpeilrt;l-iiiialaE*c:c:ldleiaalivuulgeEasCl irric.fsr,ilr.aetlsiai.iiuitalchrliisneioirecicrqsltad*aiciirn.l-ldceavdtleee6oipcsrnrunac,.p:o,itn:.]S"rgvAc'eletaiae.ailcieilnnu.noi,rntrcftrln.fciahaei1chlmcinc'u:iensib1ri.ric,eea:ic;p-re{rl,gorriliu*csnralealr,;iiLor,urr:ria.lirniVs,iiratnu,.ilpar'r-re-;dcar;G.]ec"jrr;.brtiii-sccil1cte,,ccidai,):i,jerl.rla,C1i.slti,ir;;l_ve-ircvririsr;leeaeEe_l
lt":gele $ir.'acuzci, Ilieron a1 Il-iea, i.lcsi:re
in iun:ea anticri'.. ,.pocz)ti;;i stotul

Lllau"s sra rnai mic cn cl,:i an: rlecit fralii sii gen:eni
gflc-;rr':"rlrr:oalz'diul.rdi iAnleSx:tiunic.tl;s;rari.'t$. lL.Ecla1 a fa,::ul sh_r.iii j.eri"i,;iilic.e la;
,fgrpuebljlriin,rf-,lli;no,ls'at-ccolt'geelraa;irniiriidtueaLiirce;Billtcld:irsratpnll-rlirruijiliScduilc..Sii'.o:rlriiL.n,riduS',Cil1l'li{r.rlr.,crL,nl;r..rrb.'ji1.ri'i;'rolirl,,n{r,ibiiin,cI:-:l:giiicz;,iil::urpri-..lr1i:iir.:ifiidl:igr,ii,r.iri,it:i.,t}r,.r;,rii:-r1,r:ci:n,.a,r_- ia virlloncei. In tinril ce ii'l!ii tiilL:nlat ];.i miili.ir.a i.r ciltia
c'a,geb[adcniin,]ieri,:s,iigclaeili-;t;ilipirlr:,6\''seiertLroicueIz.,'ll;riadL'ilincent.Ciu;d:diipAncieuciitii.ceptmitpoiefr:ecrpunr;sd-nc,lLr.eocrtiarntl.soiL.-rI{tJci,ntniiiulrdevti'tr'eiiiicznrrriI",".iri,);c.ris,.crl,g.ri.nb.lu_'icierll:r..ii'npc,rlil,..iioouuietinjc'g1uiItihnditgi.'eeiciia,3tler1aii.lnnidc,..rln!.cr1rcc-i;aiiri;;cliJl..m*ar)iri.iei:.ii:nliI'tL--1ll1ct{;i'.sril,r|rl-:ircia,e,riLc]:;ur:cr:ii;lll...icrhfagnllucl.l,i-i:..ilrii]tlrrri1,rtinl"i.:iin.il.,i:msd,inr.:,ri,:.e,iiirrlqiiis1.n,i;tcogi;.iiri;r..Siisiep'*,lsriil,pr,sr<cni'i,1rrec_,:a,r]i ccliil:ljt alhci;ir.r1l. ei pa.e, la siri vcr ii utrul juri-*,i. ir.t.
ci ; opte .r1il'c ar.'iri: r'( j l,Lu^ii. r-iu n,-!itjijill <,lut. sa se in-

[-a incc,ur-itul rAzhoiului inlrii i' c.nc]urrc:i,ca ma_rinei,
tn caLi.tate de consilier pentru problcn"l.l dc n;ir*pl ii-r,Lcr.iia-
,i,onal, Aslfel, el este cr-rr:tinuu i' crrr:i*cl crl l{iu^:l.ci"ui
AfageriJor Extcrne Si cu llrilc nr:ui_r.i:. Ciis;-ll_rlit, la,ia
'ropii, bon,rmia sa a ,ioi
recc cr;nir;isteazir cu ti:n:inrisniul.
Itor al lr";ri Cl:rus. c:;.te-

Berellringer ccnslati cd ,,juclcc:r1a liui5ririi" il ;lcr].srLli (rirl
fre,:eg calm ,,^nu 1-a im;licdical si jl.ciir.ili lir uil_rlr-ie cu
ffratele -cdr.t". ln1l.-u:rui scglcii.rnntteluiscletiiir,'nl,aseplsie.nczusrir:iarleaptuunll+srrr,6amufeic, i*i"sr,Socipupi'on,l_,;
EutrabuL", Stefa.n George

$ar sci"iindu-l el nu ie
Ber:h rlcl r-irn Si;ir-rllfcnbcrg.

130 I ttt* t3t

I

i

l_egaLtnir ,mod tra<lifion:rl- flimilia St;lrrffenber.g ,este priternie SlnuffenJ:erg a fo.st e1 oare aelvelsar al nazisniu-lui prin
dc l:isclicij. Gr...ir,trr:-u1 (li(l iLli,c) .sir;rlle-.;;25 r'clr,i-
tiiie b;itrinr,rlui,'jl.ar-rifr:nbilii cu e'1:ir,ti.irplL1 cle Blnrl:i:r;;. corrvii:gelile sale creqtine ? :\r fi lrimitor din paltea unui
arLept al lui S-tefan Ge'orge, ateu aproape ile pdginism,
Fentrn a inlelege for.nirth int,rle ctLrirlii a tjn:r.ilcr i;:'acticin<1 tciu;i ,,un c,atolicism f[r[ credinfii, care con-
Slaufilenberg ptr:te,e'otuuileSi!icli{:iii;,i:ni1.(e!itis;rl.gr,'iens*eisei rr:l:1ii pi,r ci;ic
ie-aii. avut cu t.:i sii:'inge, chlar gi pe cel ce nr-l mai creclc, sB ingenui:.-:h'eee
esic nclcs:il.' lir,i ric r:rr nui{irrre; :'dirrasi sensibil* la rniracol". Cea mai mare
{,i niL s,-:arna de ,rnar"era lcr ai,linrjr.;iiie plrnt;r.ii o r;llctil {::it'c, p;i;:te a disr,:ipoliJor sdi au acloptal; c'u cl, ca et:rbk:ulA, {t
r:iiur;l1ii ,la sllrgitul sccoluLrii al ){I}i-leai c:'nce iliciLligr+1.5, care apare pe lucl'iillile 1':r, rnai ales pe

iuh-ri trl XX-lea, uneq';e ..inr1i;:r,il!ia spre rrle illr: iui Gurtloif : o srras'Lic5, nLl cea a |,ri. IJ-ittreru

si il,,,ei_.uiul scco- 6i r rl.i.lt,:cr:1fiiirn-u'i{iirc: ur.rr:g.1e.rinajitef.osl. obiectr,rl unui ve:'lt.abi} cult {r*
ri:r;lrte,, c,ti rin,Ci.rl unui tineiet sal'.tt";'it tle spiritualita'ie ror;nntic[. trn
.":;pr-t-
r:intelc dr: ::eglerneru::e". Citeva clintre vel'lu:'ilc si_r.l,e. c;i:e
rcdi:-u infiirilui. au putgt sii alrgust L$-1.1, rmineroryi i;irteleciuali duc in ran.ila lor ,,Stcaua
liim r:are march,.riir:j1ii 1s -serve,asci 11i.,-,,i r;1i,:l i11- ai.jilnlci" {L}er Slerra d.rus il&ndes), cnrtc elnrc{;icf apiu'r-l1*
ti.'-un tn 1.913, O eii"5 cie tineri
er.:-,;:el,e unl,i <1,,.:iirl tt.:tgir:. se gi-npe;iz6 in jlirul s.ilr: .,1irie*

tl ar iitt! r; c r e c! i n {
d o rJat o t' i c i,pi tz i +: rz,i :;i s*: b ir.,r * l.l i tenic, arnor, lrraestrtd dirija to1;-tl"" ln accst c{:rc se irifiri-

[.to I J'i "so i,:Jc I r-tl t::sr e g; arne g L e,r i zb c:t t t ! e ! <.1 ri:;r I ..: peaz5 pi'ictenii e::,oi,ce, ca Ia pitagolicir:ni g.rrintre care dtltn-
I)li il " t tti t r.tt" t.i I r tnt,i i.
rlea ?,o cilmr-rad*I',ie tandrii, u;:de c.hiar s"acrificir.Ll r'in:{.if
fln ooi. fi slltiiicrtcl .sf sr,,JilryfuJ id'ri. pel h-ii 1:i'ic'.rrr cle r,"enca un incid*nt br;nal".
s'ie ca u.i.si s altit tktri,n{d t;ti ;t,tt-nt.i i,itc:t;,iicttrc,i. in :.,ujir,t, Tn L:.c,t-ur cctaie pe cai'e Gelrge vltiia sA o ritlice, lrebuie

. Cir o itsccndcn{S ro:ra::ii l;i iil.,rr-lll, S,ierian Gcr.,r,it.e. r-ril.s* s;l se inai'irreze pentru b5tilie" Itl'ui rnai e:sle 1,ir:nJjui icctt-
{:uL ini.r-o familie c'le prNlr,;r,rr',.rni riior: qi :r1,fllcr gr,iltuite.'Iiircriitrekruie sii striilttce:irscS
clir.rir.-iLn s:it; cie ilngJi plirr rrigio.;lr'c ; ga"ta rJe **fir-ltrr:, ei lscunri pumnaiul sr.l'b
Eiliiirn, r-eclL',r:c mai intii pi:r.:zia la. fclnlLrla ari:ei 1:en- i;1,-u:i, cil :i ateni.eni.i. II:rr:m.rdiiis $i r{r'is{.o.!1il,on. t;;re in
trn iiliii.
L'i 2{-l clc au'li, in 1S,q$**-j il!,r0, pr cir:,ci "::e ii{li,r ill p;iris
;:nuL 514 se irotilrise;:5 s;i-l onroa?:.] pe crucir-t} tirarr lLip-
n ciii-r,0sc:r.rl p,r'in Sil*']ph,:iri,t jr,{;rLl.ri iI1,.: se;.ilc c.lin ;q.i;,:..,:l:t pi;;""i. in tiinpul procesirinii ol lliiiLiztiil" il-i cin$i e a ze:tti

iRtiesrdjtul:niflic:;!r;i.i,r;ii-n[ir.{li,lu.l<ee]ipiurl{si,),,l(,.:1),ii.<hrli-iiclril.tSil{r\it:,Lincii.r'"ljli-li,Cti,irr.:tri.rIi,ciV_iq,i;ipiiii,,:c::rrlsin9cilhei,1{Ji;a,ri1r:_;lia1c.r-i::t\.rcrrn.lii:y,r;ic:intlsin*; A.t l:i-l;,r..

f),an ir.: .1i S hai**ipeai'e. ;irr soilt dcn Ilclclr tm i,oi'besrsirillt;sc iraylr.n

(]'rebui.r,: s;ir purl.:rii l.:r::nnairil in uunuita cie 1;-ruriJ

ln r-iilinrii a,i ,eri srrr'irilrii al X{,{-ir:a, Gcorge este A,.r r:i;m Nisizsctre ani,tn{n:se peirtru secolul al }iX-lee
hsliiril sii facii 'unr:i um:rilitiri.i cr.;:lcc :
sd. relrrscir ambi],jLicr "i:.:v1lir':,,'ti:1ri'icr'ii*i:lr,,,,iicliii,l,raurl;tiu::lbord;u.ziiJr":io"i,n(i3ceil:oc:r:g"1eq,i.,tfrnir-fran{i.far;1iel1:ijs:'upr:ir}ioilrc"ru.
Ili ir .rui:r';ir.,ietuit zece luni dupii instEuur'€rea celui de'al
o singiri:ii voinl,ir fevrig":r:.ilirr'opsr-rcne.n?t*l,uL:iriiiil.prn.,laii 1inci.srer:lgr.!urlrrrb_r:..iriivo,err,c.sli*;
III-lea ldrrich. In fel:,ruarie 1933, noul n:gir"n ii propun,r" g:re*
o singur.i irl.e qrl,liniia A,:::rc1c,:rriei Ger'.mane. Geo::ge alege un evl:e1l'
Hi::itsi, 1,,ft;r'rvite, pentru a*i iransmi.Le refuer-rl sdu nrirS*-
nea lumii. trului l:.ust. EI nu. va eve"a alte r"elafii cu miqcarea hitle-
iistii. Nu a placiicat niciodaid o politic$ activ5, pe cmre
* Clai-lde Daviri :r c(,itr.;rf.l'ir,t lr_ii Si-ieiirn C;::r-rr:ie t.lr"l :,;tudiu nprn-
undlrt, inr }iaiii'ir.e llr:tri,ite,t' :t
poemel.e salc. (n.a,). fiLcLrt ttadrl.crea ciLixvlr riintre

i-q irrtcrzilea or,r:.olir-r1 sdu rle profcl. s,:litar. P,irlseste I'i*ta

't f,t..}

133

f5.ri si siri-tnii nit:riu cl.,:spre al 1[I- ea lrlcich, pe c*ie nici ln sfir';it, unul dintre prccurs,or"ii ceiebri lti n;r:ismu-
nrr-l aprobti, nici nu-i uolxl"amni-. h.r!, A::thu;'}\{uiler v;r,n ds: Bl'ilch. cal:c ,se sjnucide in 1!}2S,
Pcrr'Lnr inmorminiarca $ir. tir:,.:bl-:c'l; v'a tdnltc o co- la vii'siil dc 40 cic ani, sderase ia doctrir:e_Le meestrului.
roa nil. c;ri'e vil so si in.siilpr er'li i.zi r_r.
Cel dc-al Ili-lea Reich a inceiclil s:i :ii-l icvcixiicc ca Dirnpcirivd" Fc;:cy Gci.Jrein, fiul urrrri pr,ofcsor cie lil
cdpscvoeaeaumrserl-iuteidnLiil_cmNulclinjaf.nlacrltsNiziilcnesioerctgaiieihz"irr.eiselonpcrup;hrielrpeuitnoiaGsalrhraeeieeualatripncgfoiier.iecpil:rictl.]i-.,rr;last,rC.cptsriiirota..liifunu"iiCr:iiri.eihCni.te.,rr*Dz,srr,_l\la.lrictlsvr1:lniu,ic:rtcrs;iiutail):.j;!i:rrico:reiisii.l;s'iil.i:re)jl_'li.t::,eLl-,idain,csGrlicmrf.,,a.:a.r-.,,lr"isr,rJ.rs,,,c,ee"ieei universitat,ea din Heiclclbe::g qi pe caiu Gei;rge i1 cnncs-
in opcra lor qi na:;Lsmul a pntul, cleLlu'n{td pulin vjziunul, cuse cind ;ru svea elcrit paisprezece ani. moar:c in c.lccern-
sd o utilizeze pent,ru scclprn'ile saie',. br:is 1944 ir: lagirul r{e cr:ncelii.r'are cle la I'Icucngaiilnren,
In virsfd de 65 de aili, Geolge rroiire la ..4 itrr*cnibrie
1933 intr-o clinici din Locat'no. _Frietcnii rii siau de veghe trir:95. I-Iambii::g.
tnir-o ca"pe1$. a$a cum se c.bi5nriic;l<,: in Te:isin : cef€ntn-
nia ia sfir'git la ordinui lui Ci:ir:,s ."-on St,i'-ilfenbcrg. lll a Geuiul h"r! Gcolge ascundc, sub o inlaii;are ciasicii,
fost inmot'inintrt in cirni til'r,r1 d:rr i\.llnu:ill. in lii.;tr, crt
fidelii sbi citciiu poernclc ciin .,^11 sli)ir:lc;1 inci,, li,rtr el*:nente *ipiozlve"

Apiliitc.ri ai r';lli-tl'ilc'r tradificneile, rnai mulfi cliscipiiii
ai h-li George au fosi ilnplir:a1i i::. ci;i:jui::i1ia din 1944.
l"rlnriiia Steuffrni:rrg !;.i amiirtea cS, in Sleaira rilit4zlei,
l:il*llri i;i siiir-ri:r. e,Scpfit sii ;ir pc;:.rde ilriupra lor"punrnali.rl.

C]:ius von Sialriferii:erg cili:lilirr;i. cii t.rlenl un plrcnr din

-it.tr ytptelea ixel, : ,{nitci'isttii., crile r'rzlliiu lli'a inpotrirra
iui l-hi;ler. Fr:pli. alirrna{iile vitiiivei bar,;rrLlhli vllr Gut-
t,err.1.:erg, ei insu;i viciii:rJ a cc;ri.lulafici. Cja"r:;l rl:n $tanl-
fcnbe::g ."'c'*ea in trIii,le:' ,,un cm pascci:rt jntm i.otuj d,e

ciiavcl".

siabenle Rir"y;).

ffict r:r ccm$sl"ri ccre sd,-i Iiil,seoscri, n.ici rt t<:ritit.:,; crLre

*d*i sr-:npr: I

Fi:irfii St:ruiii,en.bcrg ou i,.jr*, in r,cl;riii i{:1 fli,,,:.i;r, rr:.jn Sd diirllur;*m rcxaltci{ii *are *u, ntci rd.n'tc,s i
cLliAmn'iollbepLarrraeainebctnutoierlrrtnia1l ivlso9goe'r0inei icacBluceaiEui€rrvlln:eairrema.nsGieitahinae1aisir:rslr.ce'ecarncir1c,ielaplA"lrLi,rlJlllt:ire'te*rrciarLl:;ntrh,ioitc"i\;rvr,iiir'r*rtsrr;niulrirk;r.,s.Bcriel.,ieu,F'imipn'.r.c""fin,ir:r.i,tt...c,srhnii,:,iirrilt,ill,r.,t.sr;lre-eei; Voi
gSsdrteauau,cfifdse,t"no.brIiecnru:gJprloil:elrrc.biaveratrer-at dla(inon'uh1lrS.rJiE61lgda4cIsc,piccrcei,lricd..aSat olliulat;itcitlieie-r,-5tli"rtroaiiiilc''rtiril tr;tr:rt.t1lta:r'iyliri,L:"tstici cglui;i d..e trpr;rtr-tt clirbchcri. siuninfdl
n,sdbn,acSaietzrzhr.iilistgGssiol-mtkniteemes,ssactspisulieii,eettcaa-necisnri,ljleinituss.udggneceiidip-rdsseeoeppfliri_aieiarri.ici6tfiuN-i;-1iiraiimsuezegtipl"zel.rGas;ecrcmeruM.hairiaerta.Anc,g-rl,eii,s:c,'.udturern-*g.sus,io.sopn5ieisrisa,ectt.f*ocBCraleae,r,.rutalserLs.ifei"pr:,mb,eir."nr,tp,'rreiuric:n.lrn,;un,t;pas"ri€i,irsruieaa*, ntr,;i ce-s mai rdr,.cs di,n, uedrca

r1,4J:tt ..ti r;u sii;i;ili nl::t{,ti'{tcirta tl.ecit lc si'ir;it.

r'e tr":l:fiaicnti r;:i rl.;ttiwep,i c'tt lini't:a i.r#,itzs#, i'n, Ju.{a biitlu!,ut ee
\"r:,i rd,td.t-:it;t, de:oritrtr;aari ca att:ntiele, priru orirttti.o tn

fl..it-itre .

Ir:r gc*.rtt.* Jtttlecdtii :scosle r:u:rirrf e f,e i"iblle.

In 1*44, Chus vcn Slrali.ffrnber:g t'a lua o h'-.tirire

in-,Jrr'*zrreaiii., acreil ir:sii;i pc cai'c o einlase inir,rr:rul din

n'ttuuwil"a sale llaestt"Lri :

Ti'etsuie sd. pun-:,n-t $6.1ra pe cai neg.fi,
Sil grflopd'tzr. pe chieprii"i rIe .tSz"ouzit
'PS*iniri'sntier;.r,sui*rti"ndl.e'mf,*itniii m,ktqtini
de ird,snet.

135

c.\,1)iT{ir,ilL fl

(.t,i;,: ': rtt Stat$jr';tlrc;'g

'C:i ii il'r;1,1 5i i;l;rr:i..ii :,;ilii.i. Cl;.us Sli:hcnk vi,n Slautfcnber{
cirl:i:r'5 l,:lLiiil;.'.,. l-:r 1L'i ;,uLri se
Lttli:c;z;;i o finrta.jeiizir inti'-r-in
t:eg-iir:.cttl di,r c:r''ii-ielie cl!n Earni:er'5;. La 22 de ani este
li.itli. ilra r,-tii r'a,".ai.ri'i:ri ,:i,;:sdvl.l$il ,si avea
,o inar€ pasiulie

pcnlru cai,
C.': un enhiziasnr. clle fir-l$r ,ofiler, e:l a salu'i;at inscduna-
rea liri IIitleL". I;r 3l) i;lrillarie 1933, 1a Ramberg, locolencr;L-
It-tl de cav;r"leri:, i:r r.;,lifol:rrrfr, merge in fiu"ni,e:r unrri cri,'-
iieerg-eiit,acliu.eiliIr{arrt:ltecrl.eEn1msinrrlri;r,,:in:ltai;rn}licucacr'oee:a}ccrelatrln<ilrvllr'i:nnairenail{i"rl-.arni:riuL--
:iadi,sl'rr:erirpsiainii[l,e,Foi'.{]:Is1*l.
*roci;riistI a.;ea ;rt,i:6gil.r,rr l:ei:1;ru un .i:,l.l11at
t;.5.g'i,,;1 arn:;:iti:i,::evizui.i'i:ti rr";tl;,r.l.eicr iLe

rtll vi.]" lna 'd.or:ib tirzi'u pozif ii nct an.tinazisle.

Inf.rc 19311.*!.933, le Ai:ailernia iie r';izboi tlin Ilei'lin,
Cic.:riaa,,:-i-il ,ncic,az5 {2S a-u1;usi; c6 ii ck:pi:igea pc tr-,ti *ei-l;iifi

pal'ti*ipaniii.

In v,ar';t an"r.il1,ii ig38 el este clnitan dc c:ivahric 1n
il'iiu-iinri;:lilp:orcier'r:lct:iixgieiiln.l rAopicnaoirmefinnneliailrie5iiri.:oizl,niaeiricircric;imibinliisncunCtirlbv'Lle"eiIr':silieIr,,ece;lticr:eraurge*i5:n;nicoi:r':sa-ie*i
ntli bi.r.ic iii: Llli ili slir-r.
t'.rr.i in regiu.nea Sudetifurr, nnde ,sl,irca pogr&.
Sier'.,'ellc ,,ncaptea de cristal,, i1 umille de dezgusl. In

rnL;.i'ilol' dlil
prilnt:r:;*rn $nilllli 1S3$, l,'a exclama cil inerijor,are: ,"Ne-
pcr.neSte rlzboiiil" ider ,lt'nrr nt,ucli,t Krieg). I];ir el
bir,r",'"rl iilcii po:it1i,: impot::iva n:rfional-s;cci*riiilnului. Gin:

nu ia

.i.D J

dcite c+eieaacediSpinlo{i{m.rf1aefiinorar:rciin: mfaajolaritap.it"e'ieaiconfiilfoerr,iloerl supe- nt:'d, eia Iericit sii lie cr insieierat t * lnon ln
nu-gi slaluL-major gcncL r1 ; ir:rpulsiv, rloi:i.:a"os15y. )sltee punA in
rj,rli
a:clrftle sentimentele cr.itice cu privile la regirn.
P,_o-lofnniasccputcno:bdriireriz1i$eiil3d.eIabiiirn:dc;erLpeu.tuAl ,pr;oirizhtroeiicrleuilasecgaerl,isesraeiien r'aloare ,5i s5 faci s"r l::jumfe ideiie saie. [ra un bun
otganizator 6i al'ea gu.stui riscului. lJar r..ra inclinul spie
pes.imism labil gi .irlpu$ rlepie:iuni1or. Gestapo-ul illt sep-
gi,]rrra.le, avincl pantalonul ci:rat cu prestigioe,sa hanat& tembrie) noteazil ca alrcu asupra iui Ei in biroul sriu :nr"t1t
ft::-:ie a irreveta!ilo;: statului-n:ajor : in Fran{a, tra Saini- aoizciofoai i5i istiull:ucan ; ;ani:anit:, l.icilioruri, raciri.u ; nir
tCbifr;iri-n.efGrii,eoAnr"ei:'rh":aeivGail1oJdelne, asDbliuugnr.glhu,ei rEcqeou1neg:.,aisEld.saFlemc'ncethnaetinmaealhtale1i-aamuMarteaZiro,es,ls,eSenfCin,atlraa* lrec:ca
alcooj in canliiaii m;r'i.
Era in*sul"at cu conlcsa illlei-:a 1\lliiL'ion von Si:auffen-
belg, ar.'ea patlr,r copii r;i ii a5tepta pe cel de-n1 .cirrrilea.
sr-r''l de Bcrlin ; Prrisia orienl;iif, Winniz-a in ucraina ; L$ctad:edri.reinaenlal'eRioer,rl;snirf3iari'l,Lilrigllor:cuudiar:insulpSoavitiiri,it'ida,inurc:tiliue;arall:aifr"r'la-
tra radic de aterr'Lirtr-ri de la i0 ii,.lie clesplc care llu
din ncu Fi u"sia orientall.
In ia;ci ecqorr:irtdaoci[ee.]n:ei lqxiojnuarnieitic;rutein, ee-1lriiir:qc;iecfpi. lsine*;imteprmieute.lntee,,rsnlei-
qti;r. nintic.
sluni,

cu adiunctii 1ar. Fdr6 i::cetare l,a tel,efon, ii place €I con-
s"Latc+ pursonal starea juri'm,iJ.cr ;i i5i petr:em c bun$. parte
o nra;in5 n-u rne;:ge-nici-
a .tfunpului in ma;inai. Fentru ei,

siciatd desl,ul de reperje. Clcrllc nl]r(",uirs.sitalLiloi asuemEpiiusi,pstecnSattrircuef.ipeenbceargrerLlc*
Era frumos, cu pl-,rr'ul neglu orirh.rliit, in;rlt de stal;urll. SS-i;l.:li in
avea ceva fa.qcinantr. cie persr:r_ral_iial;e marc;:lntL Aciir q! cnm.it
r.rinie

rohust, avea, da,toritd. farmecu.lui ne::sonal. canac:lf,ti de ,gi de r:n indrepti{it rlisprsi.
Rapida carierd milit.arii:, srle-l {ace pe Star-iffenbcrg
cvco,ulsniduntnlscl5irclio.asrle,rs.$i -gugtnniancisil&a; :rr5.mf;I:rijgrszetricstqtiai'asli*.aiciniti.'ci,uio"reit[l;lltiijc.-';lIran:er i *"'i,".i locotenent-colonel la vilsla ric 36 dc an.i, il dr-rce la
jurnitatea lunii ferl:i'uai'i'e i.9{3 in Afr:ica de Norrl, unde
Criea nriilt. este aiectat ]a slatui*ma,jor" ai ur:ei divizii blindale, cl,.r'e

cuitu.l;i. *i
vcrl:bea bucuros Ei i;ine desprc c* mullime ele luc;ru.i ;i
acopsp{ia at uLnci re t lau-ei'ca Aj r i i : tti:or trts* il lui. in
at,r'dgea atcntia in socirtar"c
lJnul dintre plicir:nii s*i inrimi, care ena
t,.,aApe:eLo-a<-usteal.uniou(?I'ue+skit:er2l6ui.:*raduc1rl:ioil.ret>prtt)..rcscaiaert.occtnsiiia.c:r,1";.1re-i..a..:Li_tliriipl"iu.::a1Sa;tiiigre,c,snsltf[_illcsi rc..qprG:lirrenits6-: 193-tr ca-
marailul siu dc r"egi.nreal; ia i3ar"nberg, Feter Snurrlrruch,
fiul celei:mlui chir.rlq d18inslelcp-trclrinrb,ra:ir:p) ccv5e,srtiitni{lr,lupeal
i.n lunrini. ;i ;are'estaer.cteui.sticcdaecrcl ninvzi:ei:sr:lrai;iisciul.inr:daliaiapi;i,recn::lierale- :.1-
poartele Ge.rhrpo-lr:,ri,
cbii:ctivitir{.ii l-a
primii pe Stauiiui,.l:ci'S. in ajultui pk-'cirii in Afiir,a.
,,Stauflenberg a ilr''.iyiizr.1i pe rriru campania din Afr.'lca
eri:clinare cle orator. Gestapo-ul, in dor-rd r:riiul'i, il califici e-raci ceea ce s-:r tlclr'i:cni;",
Dupi qapte siptinrini. la ? aprilic, Stauffe:rberg esle
rir'cpt c persr:nali|atc scliFii,lrare {scir.ilii,r:iris J.}er.sdnli*:rr- grav rdnit cie o ra{ai5 rle priticcliic lansate de un ar,.lrn
k'eil). De.-.rtgLtr, esite rtit rlt:n <:irital; Cal. ci i;i :lsc,uli.;i b.,.i,;l-r- in zbor raz,ent. Picicle ochiul si.ing, b-r:atul drept, cii>iri
sif iliod. in c,,-i*Jcnt5
rcs glasr:1. se s{;rlc.liiir.fic illt':l,rleatlna

6i sA se aile intr*o luirr:nu flivr-i.t;:ilu. degete de la rnin* stingl, ia.i' ochiuL drept este arnenini..ri;
o firDe.:ip*c5ippi.i{irine;a:etia1.lugli-eSucdhewceornin.,'invsrr. nF:Srlc,;h:rriruartriecnufetinrdrr,ear:rs.Le'a-
De la spi';a.lu1 Cin Car-tagii:a, este in curind transft:;.:lt
tra spitalul din Miinchen, uncle r5mine cinci. sSpt$mini,
nar:e. !'ointa neobignuitd. fece dsiIn"-leicounnrifdacnraelican^1o1 ramceasl"t ia- i;imp in care vizitelc sc succeia una dupi alta. -{nientia .ra
Eatirsm. care fdcea pe mtrl{i pune capdt ceh-r,i de-ai ireilea Rr.ich se intitregie,
i_a de a
fnJeprirtat multe sinrpatii.. L;Iinat de o aml:i1ie e:it:-irr.,rdi-
El declarS sotiei sale ci trebuie ,,fdcut ceva pci;tru s*b

i3s 13

\.::i',{,a Gcrnlani"ii.'o gi cir ofiicrii s;ilir.:liii*ntatL}r ir:,ri-}t.tir:,:i-:ti inLregii afaceri. I{;lfiorur-l-g;erm;,it:it1 li.r-Lbtli n:;trri-l ii ;:riir-
Iolii.l ap^Ll. i"' t c fi;.r'isea ex*social-democratului lViiiniiig cir ce acutn in*-

rl e resi:r.-' n sa b j li I il i,c. irile elernentriLl ci",'il era comLrlel J.ii:rai d.ctlp:tl'l-c.
[i.t_"iilic.irec"nu;llrp.an;lc;u.:d.,c;'l;rat--efuliri,1'.iiset;asc5(t;v?eisciseindcaterel.un.li:.ear_ol:tsicru.isii:elillci.ctecn:ccceslItsciaene*1gzs,ciu;opiireii':l,i<rif.li:.e,qrlig'-a:r1b'ta.rt:,i1dI'ieni1;c:,i:-s:ir,ele1c,:ir:i,i:;:.i.o-ri:cr'.ir::niiniiirir.ir.rl:i.i;!_terir'lsiis',eiri{..iiie:el_::;aqT1rtq""ei-r.l
rlu La lnctir-,;.t, oirser',';i Gesiiigril-r-tl {14 ;iulil"isl), sinrlicateLt
$taufiti"ri.:trg,
,i:yeflr-i incrr:rLr:r"i: in pr: cars il credeaul
foarte rcac!.icnar. fii s-a strirc.i irrl :rii iniirlur+-' r,cincr"edere;]
lor gi * trJ",ur:rvef enjit::depeei,ie,praoliftedt crii6isrolr..irct.llirttlre, incc;*ilf'ite;lmriiii ;li-r ficu'c
c,Jmenieie". di.ia el sli.ugi""
In fr"iirnosr-ll *iu sti:.diu cle:rpl'r: Cloi':rdc:ir:i:, istcrricr-il,
..:;r.Icisae rlin sp;f ir1 i*.q $€:li.t,eitbi'ie l$i:l _ci se eiuce Ger.irald }:ij liar: sr::ije in l._:gitilrJr cr:" .::it;luifenberg ,.ch clin-
ri i-r l-lu: th';_1c1, ;..t ln. FJer:* sceolaos'rduentalecativ{iloti'irtreil aclicnleii,i'ri.r::el'r;'rmvf5o. ianliacrice:rtp'.rt-iilet.irr:re5.r,q' indeirn*ibnde.-i.i,tnoori,a
I'r';itt lt' pu:;.:r:i:,iC, .". u;11 de ,a comat:';:[ir care 1i;.ise;ru alit temi;rrL'i:,r;itcru]"ui canti:rr"u
nrnl.iimini. cie irei Beck, cii gi eierrLu.l.ui opi.iniisi; Goeld'.:ll;:'" ; fi,'ird :rcest cie*

c:'cr,.!r(,roa..r-li1l.n.ri,e(r.*j,i:i,1ci,.,ii.'iri,ii{r;i:rcit.,aiaceitc:p.iC-re-uogi..rii\ll"l*erir"(n*ia.li'-,{rT:.'i,r"{.ll'ai2:c:ei.{u-.irlilp,ineitarcIolir:ias;L:1vi.ilrt:C;:uus-:r.silsntaete}lirpislaitingrern:elri;uii1'caii,rl$.iu:,u:.:4.ri,i.'}a,),CiliiiiSirj::i1enr;l"_.a1O],l.._r.rl'isoiiq'lriein;cil._r:inr..i,..rn*,'r1.aitr,:1:rc-e',:r;il,i.gf.!lr:n,,scl;sruili.iee.ih:.Ururisicil,eS,lert,n,'.,,-it:}:ih.i:r:i,it.c,rBiu.*dee*,l { melrt nr:ru, n!5c*rea de re':is|en![ ar Ii ilscal efecliv sI
,,riunini-r iir stetl ,lr il';. p1'r:icruL".
{
Intr:ind in relalii cu viil-il s.iiu Yorci<, Sl.aulifenbnrg sta-
t, bileryte legi.turi in cercul de la Kleiseu, ii'r.il cu clemocral-

*

:iril.ri:;it:i!iiii:riein".cc,c.r'lor.uiuer:'iaa.lrteiea. c1l*l*tarrlriuInunc.;r,lpil.seotl gifi*.i'l**1i1"l+:ti,i,et. al.e;p,1sein*jfnri...r':*ll;nL.*Ll. ,iS.,;.rlrl-in"u.ilJe: cre;;tinii, ,cib ,si rr-l sociali;tii, rlrlnd sir-i filcS g:e toti sA iasi
Tresi:lror,' esi.i: li:,;ri-.; din eNpecltii,ir'5 lrentr.u a duce lupta impotriva unor fcntc
aLacfr-rl';:o",rr.r"e.irlbSir-;ci;e:i;lriri-ogrip1l.eca'.u:a:lpdpeeiriridra:.crcerei,:ior,ii:qiip'rngicl:iaectirif;rci:ni.r;pcut;eic'.ei.o,r:inr'<.nrGllseil;.oiilici:o1,rciecn!ar4repd;3,emitiiirrtcilc,llca#lii:vn.i.ric.iid,i'un{ti.,,eiii:"*m*sitar.-c.:pi.-l,iilrf;h,d.r1'i.ln.1i:e.:srrr,iriEvrrrn"iac;*;,cf.iri::j:,,l,u*iri;r,;rll:lts.,dnfrn;5lfiuor:tt.+i,:iiiricel"3"iiir.1:i-iii_3:Eruc{rsltnl_,:*ru1ii,l,.
nefai;te. Fostui hil.lerist enir-rziast ciin l$33 c.ric hotir:it
aclim s5. ejiirr-.r.eze Gc:r"r"nania cie tirilnr-ll pe carr(l il cilnsi-
cler$ acurn un flirgel a.l hii i)rtinr-rezc-rt : .,Accst om, spuue
el l"ui Jakol: I{:riser, este 'rdril illsu.rsi". I}iti:tizan ili unei
solut[ii polilile rruri rarlii:a1e ciccib fitrer'derlcr, el .c{-' :r.pro-
Yr.ior:rrc:clin, *ceinsi;iiiiepcie'.i\l'ir:,lKl rzetrrisS;ar.ur1. zIl;li si-i va ralia nu nr-tnlai
'Iili'sl,sp{:.s..rr:i'.n"'"iii',.gri*i:,ir''i;rir,riha:ie'si;e'is;.ngoiIrniple:tiie,.srletiardrcmz*sirainspte.jna*ciielbjmnedti*dpireec:stiipluunetaunde''plaL.,i.ciccelitl'abr9'aincsic:-eccrstliguceaiWcero4aei;piL:n:pn}rriaiola"ii''tel-zli;icll'-rini-ltlir:es*tir;s'aie.fiit.l:Lc;rSu'bi.;"r;piircui,*iitiil.'a.inAar:Orrsr:lrc:.euireaLdmini$ev.iciifsplreo,.ecr;i:tiloi*:iojiirnir:ans.a-tircaoiee_.iglrr:*ierrnre"iafdi,gv:suier,l'g_elt.slidsir.w!ur'ir.l-ine::re;,.erl;rrlF5'.iiru:,,etrcliiir_:an:liru:ii{,ir,erc,irrrel;,Fsaigiiirra_im:i{i,:l:,i.r_iiiir{'*:f.at:r:e:rli:,r_uiec.,iqri-;ulir.l1,cuail,ia:..,icrire..is:tr:il,*lri:r$.,"telpri,ll;i.ri.l".i",*e,ear!-,,inrirt.crrS'idulvfi;iir;,i,i,r,:a;,n,i.;,:ir,,i111"un,rr;,ri;,p:i;,i:r,ri]opr;:.:;i-ir"llr,in,..*;:lri,'-;irrsri.-e;,ia;1:e.*if;-ii pia rnai aies pe soci.aii;ti,
pe

La propnirele:r. :i{:citnacrii."iifielnirtbucl i'Ogrbe"st"i-e,l;.nilnrnoitct,*oqmefbdliee tr043,
dr-rpi s1.;:t*
rirnireii sa,
n:ajor in sErvicilLe geirerirls aie arn:atei (Aligelrneines "tie-
ercsa:n'l) la Berti-n. llin ar:el t:ii.rnteni, etr ur:genLeaz[ pre-
gdtirile suiir:el:si1-e. 1)itp5. rapoitrtele Gestapo-rrlui (36 ail-

gusi), la incepulr.rl i,riurlt-ii Lgil4, el rnerge api'oape in
fiecare zi si-i vad.A pe llerk. Sciltlenburg, Sclxverinn
Lanctrren, Sauertruch... La siirsi{,ul lunii ianuarie, se intii-

neSte z1lnic cu pi:ietenul siru Pctep Sauerbruch, care este
la sta1,u1-maicr. Dr:pd d,.rctin'ientele Gesl,apo-ului (18 sei:-
f,r*iG:ec'sgtaspeo-i'im(1p2uneues4*ir-,sqtJi noteazil cfi. pr,actic gmp*l f$t.;..lrf- tenrbrie), e1 esle sigur c[ o di:barcare urmeazd sd albi loc
lu*se inronte .;:ai:il ec,nr-h-rc,rr:u:a

140 141

ln Vest. Ii convins c;j se n-t{lr-gc spt'c c&iastrofd, ,,Cee* :tli,;.rji.l,:r 5i afacei'ile e:<terne. ill a fcst excclllat 1a vh-sla
fcauciel'asil;lt'irli,"ni.i,ajalrl'rfs:ia'l)t[liJntiitrrcci'iltunrrriin' kr:n,strtc.-tar iasicrru-riautineuf,di rrreig*i;eimseirne".t
fe ,:ii: il.{ ile ani. Cu cxcepfia amiraluiLri Canalis, carti nu mai
de {ll"i! uir n;arinar. lit'itcrii cle :nerin[ nu au filct dsloc amcs-

ltuptur-;-. cr-l regi;:r.ui naiio::al-sircialisl; esie inclisp*rliiibilA, terclifi i;r criinplc",l. illlier, cu toillA pretinsa lui cmnisciemiS,
pcniru i1 c]'ria condi{iiltr pt'r:i:iil}ri1.e eoxljar:ciilr.cjiJr*rregrc:ucieer:LcisrtlAe
illiiiont;1ca ir:ai'c,;lii.ioi. i.acl :.,r: :rill{ea ir:lr,rgi nrli pn{in coml:etent in riratcr'ie nsflrlfl
piice... clecir in armata lcrestrl 5i se ilmcstec;r miri discrr:t. in acti-

nLiiloc de ;l-i ri,;terr--iiirra pe I'iih'er s.{-ii ;tbanclonezl:' ji:cile,.. uil-iriile ior. lViei mu1t, rnat"ina ci'a ob;sc:dirtl cle .spot.'trul re*
Lle asemenea, la 23 ir,r.rr;e. Siau{fenbelg ii si".une aoi.o-
ne'lului m!'ienrccislhali{G; eioiia{pi oJ. a2cUiin'urqpi1a,.rli)i*:io,n,}i,iu: -mnuai-llr-,c,ro,:ni:rlra';cr;ijcc, r"'r-riir,:-i nrarlnaliJor din noicr'rblie 1918 : o asenlcrrt:a neno-
vE;:a!i r.;-,rcir-e nu l"rebuia sa se t'epei.e.
Fe Fi"ihrer. Nu subi-iuiaza .suijuicnt gi.ar.iltte;l il'lpl-e- .i',.r ric a1!ir paL'ie, aviaiia, fiind o crea{i.e recenld, era
n-ruii iiiai p;itiunsd de n:l{.ionaL-socia.iisrn dccil lltnata te-
ju-t"fi.rik:r'".

Ger"iertiiul Stieff mdrl;r,rrjsc$tc" la 22 iuiie, ci in lg-18 ll.,:rtla eu i:i siri ,,ofiieri alistr:rcra{,i'' ; i:a cial"ora r:c1t"li dc-atr
lnainie de Criiciun, 1i1-lrr Ecich dczvcll.ai€il ei rapi<i5.
Stauf-jle::ri:e;.lj i-a spLr.s cir lr"ei:ure nea- fl.lluind o exp;.esie ;,r ciipitilnr-llui lilirusit-tg. Ccslapo-ul
pdi':t si a,:!iuiicre. Ger:eruiui i.l r;,,r;.i:ii. cicsDle friri-lait{i ci-}- {7 septi::nbric) este de pli'ele cir Slaullenberg a pregltil
niveurrguPiultoierrs'as5l:::-u;:i1i;,:laie,rnL*dbtie,ee;ipinu5ognzpe.-iic'f,eiieiWlot$inir;;'irrg"ulriufli.i:iircc',anIiij:I.t<-eii,ncuvd.liocf1t:n'sdia:iere.:lSlt.ilri:l,-r:b-ir-ilil-.-i_.J1.cl'recrriilei:iucrtrtlo-isiiic-.r.!l ttltni"iful,,ca oiii{cr de sial-m;rior" (rtt:netrll..;fuir.sn-ldssigJ.
-al'fsla I{irmcroasele rxriafii pe ci}re le fiicea trebuiau si asigure
ai':n:rlei pulcrea exccu'ujvi,r. I)ir.r. cb:iel'vi-i Gustapo*itl, tri i-
sriLt. zoirlul ,cau riin];ne foirrte lirnilal; nu se <ic:icritrrcliir l"a el

G",:.q-
tapc'*ul (2ii sr:ptemhrlie) afiriud. cii pLi;r-rurriie cle atentat ntl
au iu-at o i.olu:ii cu. ;iclevirrat nr<..cisii. ciecit clln mclrier.iul in ,o polilicd i1e ilns;lrr:hlu. lil nlt vcdi: tlerclL *specti,':1.e miiit;rre
care Stariiicn--ber-g. prin nriniirea sa. a a1l,ul ilccqs; la cilr.- cili:r,. li'ebuiau si r.iucir la iu;irea puierii 1i la ciict.atur-li.
dtsieio:r-i'irudl-nnial :5.ri;'ruit,i:,litlr..lcitr:i;llia:l'l,C,a*lnsal iv!li'pr'aci,rlthei"iii':reluccrLl-nurt-siiril,urc"liii.1teLi ilraJ<ei"vcBc_ra,:i_n.;:i-l!,am:girtrn.-i1iqr-cl,t.".rs.i.E-ia.l
fi:enfi;rlr-r1 pentrn Stuuf.l'cnber'5q c.stc ca Ii.jllor' .si, {ie
cljirriiilt, Ag:t r-:i.trn scrie Gerrhald llitlcr', ,.c:i lr hot:ri'it sa:.,e
inchegit. o illln{ic cu ticiiii in cur:cntul
e"stt: iiut,:it c;l ,clt';t.iui,il va ir:cl'ril;ri induriiiui rics'iinr,tlui. cu -speralrla
cii:.e i;. sillt
ii mtli tlircii Gei'nriinia sc eli-
i;r:i'ca,.:ii ca insJlqi tlc ru5inea sa". El se insirtcinr:axi in
devotati i.r'Lrp ;i suflel, r:a Ccrizori. 1r.,.'ea :tr ia ci* ;.-:_ i:il"tge arciii-.i i:lup cii aientai"r-. 1 qi cu conduciirca crilnplotuii"ri.
Ia r:iluza str pc ti,relii cIitrr.i, !,1() util.Lr ii t,r.rrir.,i;li;i.i::.
pclitrr-r i:ltrrtiii;ni cle Lt,.r:,,.1tJ" Gi'el s.ircinii l
scrr.icti.r .:rli-rlr.ci clnd giie cii. Cii:d i:;i iir :'i"i:i:lis i:un dc 1a Pc'Lr:r Sirut;'l Lrrucl'r, cere
n;ition;li-.r;r:.i;,rii;i,i, acc:;tja pr.lf ncii:;,;cl
in -q,.r,.\;lLti -.le
sale ; Ie c'ir:mc:lslrcazl ace,str;::a c"sd5-rdl ;a:b.tci.iri-icil prilriisl;ii: ili siir',;:iirri 1:-rnii irr..trtii' I l')-i-1 s|alul"-iiiir..ioi p.:nii u
esle pirr<iut.
lFhlirli;u:dlrnu:rls*tnr-l*rrli:t:hr.'i;brigznerg"dir'iioetzciintiie:rn.c,toainrn-,eciceidlsrceieasLdei*urv:sla{ircrur!-.mriibbi*nuluiqa1;li}.d}:i*"ie.-ir:cieia-l,u.ti,.c1iee. un co:neni-l.:,re,Irt pe c1e Est iiun-itier*.o*,cSlivtalzufiieL:'n,le-
trlcuri -* r'{i cilrc vir fi fron'Lu1 cir-rp:i l0
irrcstal
i[r.lr'g ii spLirl(: r:r.,. \.1-! flce tr.rL cc ii. vtl. iJ posibii pcnli::-i a
Genct"ahil Fl"otrrm sra nimji cle numilui cle of"l{cr:i cat.e
ciu{u Ccnnar::ii rir o cli:i.r'ugere complelii.
verleau in biI'r:ul IrLi ,$tauiifenbcr"g. Citr:vn .sip'Li=iruini mi:ri tirziu, el ileclarf, nnui crfi!*,.r
Al;i-luri de i::timii :s;_ii ITar:fien. Kilrusing, Schrirerjn
oaavrofjri:inr:citrar:s,it*lihtidnaviueilci'ra.ccri"ululpe"niantcatfi,cenld6rl."uirccleruldatc..eszeB:icrsctooprrtrrhv'i,*jciilnntcirs.}ifsAtprecjcfirinm:fea'apdi1iicccK:tulcclna:le.sni,gizsiluefietulBctrjaicerrrta,i!.ne:oetLllse.atl ciirLl'ie prietcrdi siii : ,.Si :rci'gen in mcdios r€s J Plin
tuate mijlcncel* ile ear"e di:;puir, fac irullid Ll'iic1lre". Pctri-
vilr a:r::h*lei Gcstilpr*ul iii (!9 ir.riie), locol*ncntul A3brecirt,

dr-,il l{agiln. procul'ii:r*u-i'un *-rplcziv la 25 mai, il inti:eul:.i
c;k:"li scr.,p ii esie ilr:li:rat iiccsla. Stauffenberg ii ras-

143, '| _t!

flufde : ,,Pleg6tcsc Lin at,e_'ltut ii:i1-.ol:.irril F i.litrer,-u,"li,ri.." In noapt,ea cr,e 20 ir.r1i,c 5i zilele tirm5.tcare eI a cfe-
treb,Lrie ; dac5 nu, zv-t c5, poaie s;..=r i;:r.'lirrir in r:ior:',e Gcstapo^ilL ; Kaltcni::'ilrr-
S-a ar#r ztbi oir,i*ubl uesit[esiirlicir:.,c-:"ilr;_urr1r,.,i.-l];,-:e r:L ir.l;'-rJi or;io* nei: il iinchcleazii.. {.liL:,C se siln.tc tlemasc:,'i, }a 13 iu-1ie, se
pt'til,ins c5 siuuciCc, clulxr ce i-il scijs tl s,;r'i.il;i,lt'c <.lc atlio soiJ.r:i siiic.
llpitilnoendtlatrrn"J-"tat,lurr.dei-nf]erdevvpi5bdcerntei:iFocnei{etaifdiclteereliercu'e.iinxDsedpAela,iognrszectusileeenrir,ecaaecnrlll:Llfraini;pluLcmli-,n1iJ{ni'i":i.iruFie:tirJlomiGrigr:u:,iarJk;l.;l;z,nrdii,irre,;r:alp:iijoitrusereizriiceelcu{n,i,giuCt.ail-ee^pLraisse*at?-lr
ealirrnfiri:a_fo;srei; Fiihl',er ? tr-)i-u:i,i el ,s*.;*- Ii *
lips1'r"ii dr: prcrsl::aijj.irj.ri; sar:rificat co:rji:ra{ia
i.jFi ci.iie t.icyini: Ce Urrril 'riinlr'c ;ciiiri pc cere 'Il*:irkc-"v i-.r clus Ia Lrir-.ri,;ht
r:elinir-ri: ii i l.
;i la Eeck penlru conjuratie este Hehnu.th Stieff. Cclonel,
La },,{ar'*ie Clartier q*rr.,rrl, S[aufi]r-ir'tre::.q e,ste i:: ::.ehr{ii cl er:a din arrul 1$"12 r;ef al J:ir.or:lui r:rgilnizdr.ii (Orgar:i-str-
etolt:li.gpeenlrcur,a,falii-citfurr'.aLlgtenedi:,inStri:eofnf,jriji"',iiin,idt:erg:ii:,vnoir"fii;'etoilfglieebxcccl u*mia.lei.,
(i e.Lrer';il t-11 il.e ;rlljleric IitJ u;-ir.J \'/ a gnt,r, i,,s t-e iln pe:.uona j t,iaitsabteiLu,rTg) din inaltul comanda.ment al armatei, birou
'f-nF.ortant. eiin care flcuse parte Sl.auf{cnbcrg. ?rr iaiL,;arie 19,i4, Stieft
Du p5. .{eulnra{ ia gq-u.,:alulu i ttr-.u;ii-:6e:: ciiire este promovrat general. La virst'a c1E 43 de ani, era cei mai
Gesta;ro (7 sepie.llbriei. e1 este un i:,,f1{er c.aii.*:n:r ci6 c;lpabiX, tinir dlnh'e gcneraiii gcnnani. Cil talic, e;:a de aseme::rc;i r,el
cidv'uaen;l'iuiosi-;u.:csei.f:riirrfclcetiar-rririnu:oj1'tiIt;iiil;cni:oip];r::ce'i;*t;ebuelizi{s.-sael.,lir.;r{reiivg,ic,ic}ri}diiriile"teel::tonjdi"re.isV:tI:ioleJlcgJpi:iiarsn;t,rslicEeti*liaTi.uaej"r.:ti,ii:l1eue:ace'trir,tracu-zlliioe_ceilsi.rltoiiee.t* mai nlic, in timp ce tr'r'r-lrnur era ci:l .rnai nr;rre.
p'u{in rl.: res,;i'iill siir-r.
Ini:;i di;r l{li1 il opc:lifir'l, cl *,,i:. face lefii+"ll::a inii:,r ller:k Ka1tenJrruuncr ii c;ir;tr:ter'izeazd pe SLieff ,,pitle vcuino,q'n
fli Gr.rci'ileler', inti'e alii:a r-nijil;lrii gi r.lipi ci,,,iill ,.r" c,.;:ji"t* (Gijtzwerg), qiret, insoient gi ii ,acuz;i de arrr'nilii b'iL::J"vi*
S11h:!Jrgini.g:t:ranr)1':.sid:rco;l;."r:si:liiiliii}i{irli:i.jeil:c.: f{iiecccioijiit:*ltiirt:'ixn;srj 51,r***ii. ilripil cLoase {7 ,.;rrp'ie;::bri.e, 11 noi.ernhr-ie). I}i:ri;6 ,p[r:ere a ]ui
1:-ij I,F,Trs'eeeunisntirgnugheetrr$e.r':t,eie*srteiinlcufni,irlllr:iiu",nrepgvoeiasnttee6r.ac,tiril,;arc,accarecu:rxt:q,ilii:suritalru6l,lu5.ruri,ri..drspfuaorrlet;rrnrr:,:!:"ii1:ti;c:E:{,.i
sii. rr:nri:iir: ia Sii*ff precipitii sI prezirrte e1 insi":g-i observaiii trrdhrer*i"rlr.ri.
si Plin de al'tlo,r,re ryi rrcseJ, el crte folr'le agli gi f,i;*ii"te
comui:i'Ca :rrilitnr;"t. In ii.liic 1.$4,i,, ei {ied;.;rf, deschis g.,,-,c* lal:orios. Ar:esl c;n afi"l cle rni* dr. staillr* r:llie ',;n cfi.i.ii.ief
mrliinaoalunSitarlpar.lcniLafSfitelctni5eir:defi.frurguci-if5,en. e,1*a1iinr.r*rebafuivp:icliailrn:rtftaro,.r:rima,r;rrcnslnjil.nc{upaiiJr:t.hi:rn-.sfui,.::5L-*-Luu*tr,rio.aeiiil}zlJIje:"*xali:up.ln;'.*icih_ninrneterc:rur1:e-zdiatiile. Larr-,c:ie:uu-
Stic.fil, Li*clcnrann,gi Fellgiebetr pcsihi]iidlii* tle eiterrlat. pasionat.
La LS iulie oreLe 18,00 q:l ilinfoimeaz*, ca gi Linelemann,
pe generalutr Slieff c5" aterll;atul va aver Lcc a cloua zi. Stieff Ln*lig,nat cle excese-l.e S.S.-igl,i1or tn PoXi:nia, el ssr:ia
ct'ma cdrci"ciilaor'daat9&5cEui,F""iihern:cir:r:'iun1::.,rt tearna cA var 1ii rnul1,i ofileri intr-o sci:irniLre din .l S39 : ,.lrrri r.;;1e rr-.iryine cii si,nl ger:"*
1llan"" Egte re.'oitat dr: atro,litfiiile vF.zr.;te in H.r":sia ir"l
avi'.oG:relnaedi"ia.slpuol zWifiaagnlu,eir_Setra;tie:ffc-ncic:el rc:gri.re, la ?t) iujie, puijs ,Ll]l
iarn,a lfJiil.*-19.42. ilr,rpil gra.vele infl'ingu:i *ai'e +:"1l E.l.i.ls ia
n44
piercli.rre,a linici c1* p,r: btriprn in octonibrjs: l"94ii, el s.,:l

hotliriinte g!. i;l r:ii,ri pczitie.

Coloneiul Jcachir:r },.,icichs::rt l", c'et:e va fi uai el exen-;Ltat

dripi 20 iulie i,a virsta d';r 38 dc ani, 11. urn:ea::i. F:l*lc:i r:ln-
tcsta::rt, Mcicils.qirer esie fir:.L unr.li. pastolr, ps cars Gesta*

po*u1 tl crcCe nn c).u1man far:ratic al etaiuli;,i natir.:r:al-:rr:-
ciaiist. Ei fusese c:oir:g cu S'iar-lffentmr6i la Academia Ce

rdzboi.

Stieff este sin,grrul tlintre conjura{i care il vedea cu
re,rprlaritate pe Hitler. E1 ezi{.5 in atjiudinea pe care o
.ia ; dar, ca "iri 1'[eiehxsncl', refltz,i sti.-i crmoare el insu'5i

145

pe Flihi'er. Se mlri{unrr;te sI riisrute in d,:t;rliu lrraiei:t,e1e Leirotenent-cr:ior.iclul Gunj.her. S.lr*:ntJ, care {ic€e p&t"te
rlin Orgcriiscfiar,-*lii:feiJ.unE qi carq: cllr."* tinrp fri:.cse eC-
i1e alentiit. .i irnctul generalului Zcitzi,*r. gcf ai statului-majtr- Erln€iill.

ilIai miilii r:fi{eli rare tiepinclc;ii-r tli' (}i.qi)ilisi.iiioit:ritbic!- ,.'ii l"i e>r'r'cut;rt 1n sl,rptcnbi,ir: 19,1"!.
lung sinl de acr:rri cu ic-iLrl ior [iii,erii : iil;tml.olh, Ifi:hn,

Hagan. Snr:nd.

jor Cg,c;lanbr:ir:r;ail.tolrr'rcryoi sl.tcrcncrlr.tts-oci:+;lrol nli*tiluSll:E,ire:lr'.i.ii:hi;lltrr,l,.Ju 1a siaLr-[-nra- fur nlri",-r-nbric 1ii4ii, Sticlf a rnli:rt 1a cr;rr;t-tiafie'pr,;,rie-

itlanr;'olir Jl:.r,
cuse riz.boiul in Plionia .ri in Rusia inaintr rle a trece in :-i:rnltl siiu. genc::aiul iie .srtiltili.s Fritz tr"jncklu;ritn. cLt,';--,e-
vcJas;noaiiluhprteafrrinn1ri9eLro-tlxtr(i3vei.ehc|sioiulliiicrbetgalcrtse:Io{is<liinlc-rrainl:u-njirrpcicr:lic&ifl2,h:,il0,lmiciricii:rSda:gaz{-ielaiieear,{iificcn.clraiealnui;.Erresv-:i,l;iiillvti's"niuirijitir;rij.iidrindt_liieinr.rscij"riLI},u4IFt:i.cl.cirl_eite,;!ct'a;:iallnihscoLrir,,ia,-|i.rr{rcj;'.tlll. , iri cle i:r{r'ingelile mi}itartl. Lindcrn;inn s€ d:ji(c la {il}-;itr:ht,

r1rrr9iri,ti1iel3n,seifqaiftei3c1it-i<r're:l-$1rcn:tihi:l"ai1l.iccai:-t5icicJ!cii;1tnig";::aapi;c'nilu"il€utloi1etlJu4o,l+r.Iirg{iajctifil1i;,Sri icss.ej,nepn"teurnircirirlu-).lri'i,eIlil
apic'.'!:eiot-iirlii, e.[ in1.le{iire rciat,ii foertc. stlinr c cu ger-.r.1 l-
cu e1". lr,ll \iy';igncr pi p::euiiti*:;tt: a:i.irr aien-ir'i tLl . !.r: cr ie douir I rrl
LTlr.ir,-r'ul liuhn, pnei'qn cu Sterrf lrrnl.:r:;-g calc prtct--tli:r 20 juijer. Lin'cler:rai::i r:lilui,iri:eite fir6 inr'..-
alla pe fri-r:rtul rlisesc lir l0 tu'llc, cstri chr.mal ;i cir jre si:l tal"e ii ii rtc,-ll {i'r'i'-'c;rt p.: S1.;r.iir"ei:}ri.:l-s. l,:i i;fili:iiul li.ir-rij
cl;:-fj:'ir:i ci;r::i::;ii timl.riri s;i
clc nr.t-r:nia l',,i-liilie iili cli1..l'irrii 1.lt:ireli
la Bc,rlin, unde rrrnra si1 {ir. cu si';uj-;ulf ii crii:iiantnirl la iu:r;e,
moarte. $efLrl siu, gctrcr':+l.r-ii rlt: diii:zjc Gu::{-:rv l{r,listct.* Ci:.i::fa;:ctiiis*nte.i.tzIc'iiii1:llin:;i,l,i)r:tci,rt"l
l.n
mjc. asl:ii,i',n| la ni:-rri.;:,t"r. iii"t,;lt jnl.;:;r.:le la rrii'si,l- Cc 1[l ani.
mann \ion Ziehiberg, nu-l tliirrile insii inr:dia{, l* Br,rrljn ;v.:;iitfi:icutl;trt';,.,..1l';trirIrinlt1.!1;.l.'3iruli,'cnisi-nollr1i::ar)c?tri".i.'opxl.riirtiii:ti.rcirf ;i rrr-r fi cicni;Lle1,
sub :liprar.'cghere sirictil. El ii rid o :..qtirr:,;;i si fio rici:l
ntrrgil\i sllre itlitm.i{:. l)ar Kuiln tl.cce la luli spLlt iiir"ilr i: siti;trlr-sir.e elle
i;;iriu.rj.'ipacs,c:ri.:ril'tcrllela{:pilr;rt({ti).i;rr.:(n:4,. Ei cflirtsl}cl.lltf:adscajad€Frele,lcpcseit-
lui lliiicr : irrfiilrrral,iile rnaioruiui poi, r,'.ri.-i'i inalnicr,rjr:i iiir t:i1.lii*i in
ei va ligura fard. incloiil.ii ln Con"lilciul -li;rfir.rirai C.:r,i.i-raiiia
'pr-,.ril'u

Lii:e r'[. z.ii,t 1:iil, un ,-lilns crriiie::esl.

Cl ci,nzrb.rio'ailLjral von Ziehlbcrg e.ste c,<lnr.i^tr.nrir.rt; rir: lln consjlir_l \Iri:r'i1 genr:r;r'li.iir-ii. llt i'mann Linilem.a:lit. va prirni zece

de !) lr-rni clr: incirisriiirc 1-"elrLi u ilc.1lliioLt1,.i in ani r:lr : i :r cil r :;oa.c. F;iif i :r gci:r lrl Lil ir.i sc s l ;ir-r Iid,e.

ei:{rijul+il(ia ullui r)rdin ; in {e}-rr'uai'ic 1t)i5, iiillc| p1-li1i_. sir-j Cit tlr,:.irl'+ {l;{.ri'i:i:i'i11. irir'l:ltl .ft.l1r-- 6j'.11..,;1 2il tulle. Alesia;'ca
!ii. ili:fltl'ii li'irc s-,it lrlrir't.tn i:l-:-,nt:r-i cie 5{18 {ifi$ cl,: n.t5tci. aie
ir::1:i-r;.'re. Jic:t d'";pii 5iisc sipi;lnlni, ia 3 rri;iilt,L,r'ic. De la e-lii;il1 ;.1

Cu.mnatr-tl siiu, ger:eralr.r1 Gotir.irlrr:, {:s1e Cc e:,rfp.r'.,:nr':\ h.'i:jlea, el iriccai'tll si s.?ri. L,r-' i<::r'cl:,'it'i; plii{i1',ii ti':rg ;i
tr1 :";incsc in abCcrlcn ;;i iu 1:iricr. 8..1e op.rilt imci1i:.t. li:
lr:rpuli:at 1lcn1-ru a ii spus ci r.irzboiul nu 1l{,alc fi ci5tiqirt. z:riiir'"cmuliJe pa"ils:lmetr1.c,1i: p:irirLl il rnl.tx'i. Jud*cal Fi elie-
[,tt 1'c1, !-cnirr;aiu1 conte von Sponek, {]1!'it ltll i:}1,"Lr,q€!i. rii:pic cui;ll, el ii:igte inri cins:i pclsrane la n:certc.
j.in.C.cn:ann Ee asclrltscsc la Er:riin li,i alhitectul llrich
d.-.-ii ileri: cLr atentatui cic ia 2C iulie. 1n tintpril iritt.iiliiior Ciliirit ir ; ecesta nui-l cunoltea persctn;rl Fe gcnere"l, c;-:i:e ii
fus,.':r r'*:cilr.ni1:it Cc un arhitect 6! pl:ieten de ia Dr'€-(da'
din Ci'in-rr..ea in decr:nrb:'ia 1$-triJ, cl cldclul,e penti"u l{cl.r:i Tl!T'rti'iin'ss'r.,$.:iteiii:r::k:i sn. aGzliottdee.nIn"lref:ani{sae descr:r'i in ajutorr":1 victimeior
un r,iriin cle retragere gi, :id'"rs in faftr uniti cr,,ntiliu d<: t:ibrr,n,ajirlLti, va incerc.a S[-$.i
rai-boi i:rezidat de Goering. frisese ccn'larrinst la moar.le, r,irli'uzr: soi.ia sprnincl cI aceasta nu gtia cA apartamentul ]or
diin6 ce dleclarase ci-i, daci e,l' fi intr-o siir"liilie idi:nl,ici1,. eJ
al da aceieagi instrucfiu:ri. Pedeepsa ii fuse.se comutati la
crnci ani de carceri ; clup$ 20 iuiie, el este oruot'it in iir-

chiso:lre.

12 I

14{i

il ackiipostea pe rlcneraiui Lindemirlln. care lnase o fa1sil ri'd"lunctul s.in. colonr:lul Ii-i"'ri IIaLrn, ajuu.:;eselA la con-
rir:l'.r:zii;. iir fi necilsar Lln apai't;{; irnpr:r-'ia:n'i p',:irti"i-i a ocltpa
iclcntitiile. l);rr" cind Liio GliiCcir a*ii.lr: con,rlamnarea la
rnoarle a su{r"ril.ii siii.r.,ea dcclalii cii a g.|iLrt cle prezen}a lui
fLstiilr'ltr:.ce1k.:olitns,cl',rlbLcrc...I:hil;ii;,'i_a,".iiri.'err,'.rri;-l,riiuitssr]iai'-L]'ii,cnna:ip.ir;jliif-iio'Lt,lfilaii istblocarilrota;srnins:'oti qrcri:oi,h;nericiLueiitiiea.nfilc\,ru{a"nomnua,l rr:trir';rlclc clc c':ri;sir,:" Inl.er'r;e:l'iiii Iietichsposl*iLiui ar fi f,:st
All ii

i
r:n s iib j.lii.. i:;rcn ca picilirl iri. nu prr.ltc irli
it rir:r.:i
ir,;sIr,ri1-: lt1i.r:irt,i: c5,c1eiea gu'; elnu 1 r.r i" f asc ul.nse ;

jjl].rr.iii s+:

driF:;"i al'cul la ..]i) noi.:inb:r.ie. L:t o coilclti:rie iclcn-ticir aju.nsese, la ll ir-llja 11J,14" ge*
;rr:,::i,lit-ti Wa6;nei", r::rre lti rcLrnis'i: ite 13cncl'air-il FliLz !,'h:c1e l,;i
A rlcna zi. i-I:rns $irryl.ls est,e pi e1 conclar:urat la moerrte. i-re cckilxlliJ }ialur. Se in-ri;linea luar,er;i clc tntist-ri'i irt r:ile1c
lmpi'eun5"cu inginerr-11 Kai:l l\,Iircis.s, spceanittar.r-cru^-trf:efii
pe gcnelai s;i frril;i. Wilheim seirzky a"n:ii,id"ei Lu'Elaj.oare p,r:ntrn izr:l;lre:r i\/ialeir-ri Ctrr:ii,:r' Ciller"al. Tr:'r:"*
r-ruia irrfolmat in *cslt scl:l lfi:iJgicl:el. ilai', r-[c fapt, acesl,t:
?nclriroar"e . ,.jiu:,erariclruioss5r-eil>i:ilibrpiccz;,epucrirulteont.ut lccalrien n'i;i"Csu;r;i'tnrpur-i;-ru-rli.r(ir1iiilfii'u}g-i;urts,1c,)dri;l:r:ict,oi}i-:t:p;ildi"eai;lrlr:1u;i,.::aitr.etl1,,;iei'lr)l ca pe
,,unt.t1 {-lrnir:t: cei rriai vil;nrtiti c;.lmptr:lri ;ii iricii tlc lti,lrr,;.rt".
co_1i"::rcicti5';e'itdaitncta.el:c:i;ri!lri*ci'i,sal1ciri.
etcrar,trcaaciaarcecastdea'biac'.2rs0siuiilipee.rs;\ispi.eu.nrinits,ei_,.i,alnsinciuLn,iaintde
r_rn triidS- Clt Fcligicbel pi cu gci:i.:r'elul l.l'liir.:Lr:. cirr^c i1 i'cyri't,:;rcniil
1.1 OIiL, ;ti:" Icisl coniliinr:;1,!i la mlri.i
<lez.onor.,a 1.,,: ;ri c'r.rr:i.illr{i ol-iici'ii
trl€nl.i'i.! t<;td.c;runir. in f;r,,;l lii;iri.rlui nc;sin,l .i-icich r;cr:man in
rr; :(-r"rr.+3 i.:colfCl.as,crii i(r-r:l't Ii;lltn ; Ll|orrui
'ei cr,tir.r;lc1i,l]
iic.in:"i;li von Leirilrjclf*Stelir:oi'i;, pi"r:i:rii:tai' fu;rlirl' ; c'lii-
icl.'i.il {,icliralci i{naak i s'clrn-rnu1l'*:11$oi]l3',[afu:s:xesre,'olrnc'ic-r\.;l,t-:,rd:hiisr:i$. l1i,,i'i;::r]:*-

l:,iie'tar' lilnuisr', c:r;:c i::.
hr:lr.r ]+ S. A. nr:fioni,il-srciaii;,li qi. r;are se angajils,e ir:.
;ri.''.irr;ri.d. in anu.l 1$34. Ii'usese gritu r"iilnil lln. A.flica, c;r 1i
qel-utxrr;srreiicrivpaicl'i,uc;h,tli*iaie ct,rnp1c,t s *^t.ot,air:li"i Il,'ic1 lrcilgicbe1. iitauficn'l:erg, r:ol,cilu,L slrr d,e siudii, pe cisrc ii rcgis'cgt<l la
i:r:in-misir;ni,al ini,iit ur
din trVehlrnachi. avca c imy_ioitanti cenit,aiii. Lii comandin"terrr

l:lccst siier;lie. fri {) lr*Lit'ciibiiir cultur;i tterarr qi gtiln- r;iiitnJ.
ct{ril,fi:iicia:-;.li*,ilfau1jsoncrsaeeniur*elpt1aiiii,i)lri]:p4:zr.r,.iIll,nplii,l.lii.is;n;,-ue1hr,,_vcliicsiirreiJl iidznebs'itiirram'innosanlnt'iis*ru*iul:"nair'irneasl2aB-
aii: l,i.rti:t-tl pro:+sului" Senr;y;111;j ]rciii4ie:bel i-;l s'iri5;ai ir-ri

Ir"'r"r:islc:: : ,,Gi:iibJfi-v"{ ,r,1 ne tli;.:rlt':ii 1a :1:i:rzu.l').tonri:, dt;rn-

uule pre;c-rli11!r.i, i3gn1i-rr fi nu fi sl,iilrzui'i:l ir:tln1,r,ra rt;:tsiLii'd,

crlacaalii:r'ein-c:l:l.o|ac;1,ue;rpf'Eililii:leoF;rs,ird;icetsr.r:tlhiea,o':l,trie:lii-crr.ktilr.,e-r.5rimrtri,picio1lii:in^.;:LrWgr:erutl.dl.r..r.,ciinia,a;t{;,crilltcinu; "ifutr*;ur;roil"rotlp'tc*_*- *
ti'erii ca
SF,lF,Sa.p}c_it!ei'ai"hirGirupmhre.rcif;u:cfl,rseznr-t[n-u.da.ubc.lCp,L1euoi.rlngl'eCZld(.i1]tal:l1s1,;irf.tr)ra;ziao:sniclcrie,tenheearlpl;.nra-u.etr.'eiIa-n.]icrs,lu'cibplnes'.ar{ios^ili_e.4tile,c)ictc.ln,uallecaintegc*cnllilctatuee.[rcnssiaufanli.lucfnle,i.ziin,ocireb.,.c,vsi'i.ra,cec_riu*olirirct'cl:i:o*i.si1.dnL..-(icrsIicK'lrhcu.licrua,:ldurniclseicllaufilHct.sritiatiJessccqiicsac)e,eriol-e-l;-il Sl;;ilficirbi:rg i-4. iitsi" pler:r:i"tti:11, liii ii.i i..i'.:1.'1:i:ntru 1:;iili:a
nb. e-lorcaDal.i1htr)sputprai5rln,apdlii"ri,Llre,ieirrcaelaeaGtnrauenslu;stiranp1iosg-i.uul3,lun, iisa(-1ale1eaMxuaagmu.esjlntu)a,itfCeirnalegreileeabrtelGei t:g_ai
riiilii ie [i iunie 11i411. L,:" 1 ir"t1ie, pi:oi:ror,a'u clulr:;i*:I, este :rurnrt
*"r,,f de slal-m*jor pe lingd get:.elaluJ ll'r'o:r:il, comandent'u]
t::upr:ic.r cle .i.'cz:cnrr1. lJe atunci se putca *"propia ncc{in*
';enit clc Fijh:cr. h,4ai muIL, ardinele pe caie ln: semna e;au
;a fel cie valabiic. ca c";:le ale gcneralu-lu.i.

Gesiapo*iil (2L "gcii 28 iujic) a{irnt;i c[ eingajare,a ]""ri
Wagner qi Lindemann, tot lnai ferrn in c*r:irrplot, eoincide
cr"l n:umirea lui Stauffcnberg. Acesta din tirm[ a ir-rat ho-

"iiuirea dc a-l inidi.r-ira pe tr'iihrer cind nuntirea sa i-a iiat,

148

149

i{1i{a'ip.--r,rjiiJttionn}izicrtnnrgsrcn:i:5iai\bIrt,'oadfaliIdsalcIticigli,aecnatccrtlirtluclrreialrtcr.aaanrrszcm.otco;ccesi:,car,anx-aetottruepartIel^nlfiiuaercmtliccnnrluerut;riioiidn.lnr,i[eteSnspgsuzeaptuemaellig4nrrupdudlivetafe.eldriftpirca,rcrl.eldiup.rnbsiecencmtelr,nie2gustratgtii'irtiut,ulc<eiiiic._1i.laisre:ecliAipr,lceefu'a1i.csedelD:tipi'lre-a:hiaarimorri*rmetfrueirlisa.:ii.irnire,-ri.*ildsn,nrpeeit,*n*ieunripc.oreoe"iititit*nitouari-d-rnirrp,t".riirte,u.*_-. Pla:rnl V'i;rikyr:ia plascazir in fiecare regiune mililar:*
r:iitrieni de inrredelre cafe uri:rea::ii sii ii,i putelea. ,"Pc Lln:al:
[.:f' f ;idlqiere,ig,rp<euAirpelimarzzoemoiiznn'aciilli:etlnru.tri:lai-iunCdtaeecnpreanirairdc,n.ibuol ilVa*,cikli.lv;;:i:iian":*ih:'r3;tfy.iars1rec,ls:c,e.nfs,"ft,ia.nb-_:ii'"iitfrrfiln..-:",cUTaf"z; i-iecai'c comandant de regir-rrle mi lil.ilrii. desctnncz, sc spun€

prsotualtafg.iPo.:rentndarvtetraerllikni..nqtaei'riaGtior.rere-Nr,vmucpmanuniateiaieargrpeedunnateteuro,aaarurlluejirlfnei_uFptlrrro_,Wrmrs1ebamulil.r"i^ycIrr.uiim,aft,"ao.ndiaJct-leaip;n#t;triuu;;;rpT-ea;ir-e* in mesajul teleiurprir-rrat,cal'e r;c:it'td setnri;itura I'rot:l:n-
S ta ir {' ien berg, un insiircjn::lt cu rnr s iir ne pcliti ci {Iro litisclm r
&l'.mtle crau s€mnate dc cl.
Beaufiragier), cale trel:uie sd li:iilr:rnenteze tr:ate prcble-
posleracn.uiPrtfnlefqeullnianbggpeeudnrtgccp,ralaas-ln,ttiuaOolbcoliubrfpiilscaiceitaehriltlaidsn,eiBmcser,ro;ellrbictnbrleloigzrlaiallui_rnciodrips-ri-iririninsncLriiiprp,plrurif1ns"ri""f,sa"Lpt.d-.t,ud..ie*i
sSgrcaefc.lr5rmnlel.toln'ee,1illciedwraoa'gtr'uceaf.oasvlne'liecsalreei{'f*nii^cr6cm;ral&ecet1ifni]inteiaaf.S1.og.er.egmS,ii:.;ecpi1rqteal;iii.fiiuti,rScl"nui.uciDilledaF.,_riAfr'ot:i:cpmiicccomlscrdt:.zeetaarco'mtaeriade,tiensf*etura*nlpUiiirlt"era,"rriitiq*tnileue_" rneie politice ce decurg din st,ar;.l:r militarl exceirtioli;rId.
uBthmthGErcrteeaceiuigllir:itsIniluelnpiiidlagincrraidpenc:puiuofipe.eWpr*icvntsu5coi.6acd}lin&.m,lr(dknlLd2ceupyroi16,cnru;iciidrairpniuimtel.cceWlsisNaaeecedraru)hlitoe,ffiimiiuekicishJryiie,inrrqrirlinlcpiciediWtritmee5:alh-oc,,aluaecirlattlihs,tiulneiaairpipaEe.rlieiieir;aitC,sc-ppeenuoelrdteirmrrmiunicnzicassioerminiregip-lcteraial.leraariiln4rpielde1rliaiezgei,brcbp4dooe4uueeli,inerte"iani."ice*o;escJhitgde:lieugaii6if,;zauirl;e_aS.u-, Acest lnsilx:inat de misiune igi asurr:;i pinil la noi ols-l.ice sar-
t:iniie Eefrilui adminisir:afiei. Ei ii inch"u'lrr-ri pe comandantrri
150 regirnii n:iiitar:e in to*te problemeie polltice".
Inlircinairil pdeejlnnijgsiiucnorm: e:usrtdcaanstiiisdt.eiii rlc ,,afiieri de lc-
regiuni rnililare in
g5"tu.;:ri Crk:gali
v€dr,::.'ea i:rformalrii reciproce asuprs situatiei qi planurilor
slni:iiiic".

I:;ic i;rtocrnitd o lung6 lisiti cu persoane in care conju*
refii consideratr c5. pot *.vea iricre,Ccre.
Flan,;l \\ralilyria r-epr:er:enta. o iluzie colosali beza'r,A pe
npr:iinliria:ipi:lrc-lei nctHraLmizialitta*rii,Bpernid;nlcinrsdtraosrdsein,eslee de lil un aparal
vor supune firl
qc,vdial5, conf,crm str[ve'chii traclitii a unei discipline rnlii-

tare ;rbscLute gi a rcacliei autornate in executarea orqii-

nelc:'.
Gtrt Euchheit sc::ie ; ,.In imobilul de pe Bendlersirasse,
unde mj.i Sdetaoufffitcrn:rbi,,csrgr-i1q-i'opfirtii.ei'it,chniiiril-sr;5rtiicErci dfeemauciciisipfoXtcedaeu-
serviciul,
clanta 9i reugi o l*vituri de stat irnpotriva regi:nuirii hit-
lerisl; prin telexuri gi ieiefoane".
Eendiclst.rasse, serviciul de fnrdd, nu trebu.ia sI fie
n;rdificnl : aparuinl r'a fuincticna pcrf'-rcl,. I)al' r'a fu"nc-
qi iltunci cincJ acclafl bai.aiion cnre i::ain';rt:ii l;i cra
fionr miezul nlrpiii pe
impr"ril"ir';r S.S.-llui. ii iml:ugca la
17,00

Slariflenberg, Olbl'ir:ht, Mi:l2. Ilaci1'cn.

lntr-un r:tpcrt, (31 ociombiie) Cest:lirc-ul face o con-
stati,ire ca.ie, drip;i toalc aparelr{i:1c, colcsl:imrle cu c{-r!:r c€
fusese proicci,at gi ceea ce s*a pctler:i-tt de fapt. ,.L'lilitarii
clin cr,-'njuratie erau atit de siguri rie forla de cr:nvingere
{tr}wt'chsc1tktgshfra|t) a <iisciplinei militare, incit nu au nr&-
niifesl.at nici o precctlpare pentni a gti dac5 trupe va u::n'ra

s:rll r1l ordinele }or. Aqa cum reiese din depozi{.ii, ei gi-au

pLis Jlr-';rli:e :'ar problema d;rci uni-'le ur'ii,5!i tnilitare pnteau

sii fie cor:,sider:ate demne de incredcrea 1or, Un exemplu

151

cerc rr-iriit;-l ,scniimentltl dc increrlcre in sinc in ,cai'e ti.Xiiir_t
ar-:cgiia estc clat cle iaptr-rl
gi rnaiorul Il-emcr an fr.sL ,c5. bai.;t1ii;n.u.[ ,.].,,iar'ea Gcr';nanii:',
incer,cuiascir carlie-
lnsircina{i sf;.
r:r-il. r-nj::is1,'cr.e1or. Conjuralii cr,:ru 'r:onvin6i ci. era su{icicnL

sir deckrng'ez,e pricir-i1 ,cu ordine Ei telegi:anr.e trail.sinis,e iil

clci:;lrtare. Ii,'estni er;r lisat in seam,a func{ioniirii sl.ip,uncrii
militarc. ita{5 cle poSrulafie, ei se rntil{u,tl:jeau sir recirr:gii la
citerre trucuLri (pretinse intrigi cle gcfi de parti,cl str;lirii dt:

irant). Aceastii sperran{5. a conjuralilor a fost ccimpl,ei
ililzo,iic nLi numni .la 13er:1in, ci in intreg ReicLr*1rl,,.
cieGniceeJcribteelvsairri-rrnnpizqac,i.irfetivroiihprleierriiprnrln,aintElerf.ciritnin,,a; sint s.ufi.- C]APII'OLUL IiI
aitii.ri, spu,nca,c1, chiar 6i feril.ci i-ar fi. toil:i" j]r.:-
cl.e lil ieiefon. t::ecuf pr.ili Conj ttr,i sitr {i Aliegii
anlr'lt,r,: sir t;i.ie firui saLe

A tc baza tflirlmasaciu.ptrel.ast,ue,pilntnirc"rueceit,rncialilt,eaardo. fiacifaili,lc.,aensvNinesu,c..i-t Cul'n sr: 1'ol ronil-lol La Aii;!ii d:iti"i ll'i-r.::,irrtul iiripoirir,'l lrii
orciiner.le vor
matd, a te bjzui ire o isuputrere oarbd, falii de auiorjt;rieir
oJic_ial$. Ei ,a rirminc pasiv fafii cle cl.esf*.gur.al,eii riperal,i*i Hiil'.: r i'{:r rif [']i tr ?

lValk5ryi;q, to at e,accstea consti t,uiau o eruax€ f atal;i. Cr,;i u, oi i,.,i i:i lt: ii i.L:lc cu acel; i i a iiu ciitz;tm ii;li t.

b'oalte cl,etal!rit, pianr-ii l,ul Stauffenbcrg rietpt',ezen.la r: Xn .Ll"ll 1i 1{)iJf. iln tt:i'ci;l'ik: cctrjui:.tiici :{-a l;.-i.r:,-iil, {tu
gCaciintciduolnnneirr.rcoaltcilfiEasLie::r;gutr-"mrfeu'arn-,zico5fr.ioEnusentartl:zeEsr,tdomitcuailer.:ncelteraumnsetdcaaebntiailsitltinu'&spa,eei ,nocpiulrre.rlr.'lrcrt;*ei. prea ::rriliii si,,..l-i:'rnii c.i iir:,11i:L c.,iiit,ri,'rlilt':ifinl' al ;ir'.Lii;.lLti

ili'pr-iiea sI .,r,: iii.rl-iitr;i:;cil sii clca o iovlr"ti','i r.l': s1,at 9i ii;,.tiel
sri filst tlczi'i-i: i;l l"iittdi;l r''ii li|crli"ri,l ci,il'c mr s-itrt i'cali-
zal, ini:iL oi'iclr. c;'rdiii pr:;i:i.i'ti vtit,r-rl t:.ra i.i"prLlalle pii:l'tiul.
tot:r-rL sd. se opreascd in n<ii.rnrbi'ic ifllilit" in timpurl colvoriririiur clust: c'ie

O incercare vio1ent6 nu putea s;i reurseasci cu adcvilr'at c::lar.l,'":'llecis'.einl cil,iilpiilfllecri' 1;r. \:'aticr":r, c.ni:r'raLl in Angiia 1rs;i fi;1irq..;-

ldrn:eactaeitblit.,lalaceirlf6eactruiiuonposerll;crpbapil.oerli;nitzu$asnruai fpsaiindtridlutgiinei a_uc_ir:yrnijictsalcacrc-Xirrcs-u-ltrimpin,ofapiiiiocar"rl;e_r^.r-lr irii'u;leiaic pe fL't:i:Llcrcie t'lin cieccml.rl'i's

(Buch.heit). 1!.3fi. Iri'lplrrir,:t'i fiici..il-r l,:i: iiccl.clS. i:ir;rii nu purtear-r cerr: i;rli

qilnving;r citr:v;. r.inii iLrl"i':ici:tr,: din Gl,rtrania ci clupii ri:.,:-
t;lir.:l f n154cr tlili L'i-r.lcnin ;r |rcbr-ii cvilal un conllici ili'ric-

r';:Lli:iat ?

Din r';.r,'a nnullli 1$,10 liL Lcndra :e pi*rcluse crite: si-re-
r,arrfii in'Lr'*o pnsii:i1i scl-rinrhal''.: ; nLl scr rul:ti cle.'dt'n iliii'-o

tiila Gernr;lnie $i s;c :l.coiilau pu{inr: scmnifica!ii dcr:icbir:i-

kir clintlc fi"eir:ii ;i r:azism. Plini c"ic licincr"crl,i:r'e clr-li:ii nfi,r-

r:crea de ia'\rcr:lrr (.9 noiembrie 1S139), in c,rire cirri ofifcrr d.e
1;.r lntellisence li.Ervice eu fost r6pili la frontiera g€rtxit-

.nri-clandczd, i;r tin:p ce ciiscntau cu aqa-zi;i membri ai Ti,r:-

'zist/?ntci germ;ine. englezii lc,fr-r2f,. s$-;1i i:r orice fei c.ie
angajir"nreni; pcniru viil,or. l{u csl,e vurba de :r acorda ,,o

15&

njdpiugieuiciu"aicc'or€lrl"rf5dciuri;i.oi.slnintlir{sc,i1rri:lc,et.;1llltp:hi::_i.;t.i'irrri.'i,.fs5ai;1ir:-p.,rriil}t.irgetsic,u1.rit<iilGtiilrrac,crci:s{rlii;i:la.niic-lrtlz:niz':i.israi:.is.tslnroc._trrr'r.,ii!iiiioc.raip--i,'rr,c:.eei,1r:iarr.l...lr.ii.rmlrtf:5iii1.t.l.ieeaaar*',pegAui nvcogJat*rlriiee*i L;ini;i>ehn a\"Liie.ie la Zuirich ;;i 1a Slocliirc,lm convoi"-
lnKi'pdtin.nifei-crieri.)aotfler.-erievnniiliTltsrdnrer:ir,irn-a".aae-inicenra"s.lsiu;)*;i:li.ilill;iiiilrici.lsiri,i.nil{ncrepi}Gix'iipctc:ntpfccio:l;rt'cLi;tipv'rriihjSrocrenoiu-ecrti':-ci,'ri-vi'siiietxa;alrusorii::ci.h.tl€-r{:rieiril:iiruiicuipaapiil1aeilreil;i).p:md*iHlnuiecnliieca,riinracner;tcrrd;xlii.lglp.:rLiai,:a:ir1lin.cdG..:::S..g<n;,piAr:Otbc,rileru{i!h.lciviismiic,'v-1.ai'cijti'i<ueen)::elel::;,:,ffn:i.rtiireiqlIi:riaii,illil:sccse;li,licr,il;pI'*jibt:;fn-t:,aaoli.'rr.,difrrr:i.pirr:,J:rirri:ril,::.ir"ti,rg,.l;hrrcilrcilse'rcii:l.1oicic'ldreic.iBo*o_i:ielvf,iitccnjlrps;uilrrsc,:,f-rCl,xcrecir.r<"rricnhcri;dJ.l;iluitni::rsc:u.ir;.ic,treln.rrlu:iih.ilr;tiirre-.i:e,aiilnd,fnl.s:ll'drLteirt..*el,t.,ie;e,.ns.,.njrcii,;i,rn":l1,_:'-,_._i_ri:'l-t biri cu englczii pi cu arnericanii.
:'e5iimu.h:i hitier:jst. Aliafii vor fj disn.r:i sil neforri{:;re "lr.: La XB iuiie trLl-l{, Hans John sosepte din Sp:rnra cu
' ei'a cont'r:r:at la B";nrlielstrasse pcrrtlii zi'ua de
a:0r'""iognlril va decltu,:t tra Gesi;rpo ci prin inlermoiliul ur.or
priei.,::ni spaninli cra insircinat clin pnrtoa Abu,""'ehr-rrir-ri
sI aibS intrevcderi *u pruterile occiden'1.ale. Un fi-urcfional a1

llilni,s:,*r"u1ui At;lcelilrir lixicrne al Spaniei supr;:vcghea
leiaiiile cu Loncli'a. ier ziarisiul ;rmeric:rn Louis Lochri*:r

s u ir ra r, eghea rclir{ i i I e r: ri Wash i r:g ton*ul.

Nici i.n Pcnins',rla lb,;ric[ ast,Iel de terntative nu au evu.r;

nici un iezuliat cn 5i dca1|Ie1 crLc inlreprins*: in Turlia

cir" c,lll'c amii'alu.l Cauai:is 5i de Pa;:en. ambas;tclor la An-
kala, pe iingh rrla;:rlLrL nar,'al al Slatclor lJnite, (lerlrge Errl.
Coniurlilii, rir sper:ia.l Gi.scviiis ;i Adarrr. r'on Trotf :zu
S,i1;:. l,,r1osi)sc t{)aie ;-r;sii.iii1.alile lot' dq: informat'e pe:r1"r'u
re'l:l I i i .r;r:ri s rinse i Ll s i.rdi n ir i,ai ca.
Ciri;"ir' 1i I
in l.'i:iirtlir ei sondcazi
Lr"atat de pacc cs.re sir prevadi e>l;:iicit o Folcnic c; lcrr.nul. I)upi. pd.r.erea
C,c- Gc:.tlipri.-ullri (,i airg-usi), rohrl pe c;lrc ii avca p+rsanill iii
i: i _rslgy;t"i u "i.r+:re intr*o organ i::air: europc rn ir, ,.il
Ii
t'i:iii:r'e l{cfatkcr cl':r si lacd }egiituril intr,e Goci'c}eic:' $i
I.a 17 iulje 1943, llCen riisprinde epi:rcpui.rri cd g.u,,-crn,.ii rcEln"lr-1l de ia \rich-v i el spela si e.iurngfl la un acord c]u-:
*irraa:rcir-l.cn:ngeo:ld^enssczifpieiarnise:lruia;acptlle,lrriir;,:n.ri;vttr;iui:rrg-parrtiierifci-ds1lrue;ncimol:irn:nnLutesrtferlpilanlpu,rortiica:ni;nsrC;r.i'{lcdrni.:i,r;,:-€iciur,cs"gnreeitrnricuc:c,i,cra.Ia)insuclenaa-c{rmt,iet:.siiii}ilas;brcriniocsccir.l::c,.tc.l1.trn.i:c:l:in:r,,,:,;t
p::ilrclpiu cu Pei;rin. Dar regimrrl dr: l,'r Viciry i::;le foari.;.l
ziniirturarrci iiiru"rlt1. eWgar1lh,ucrilln:ii',c'oun St:irlrmnr prr,tir,'de cii Iiofacher :r
llczisti:nia f; ;rncezi. Accasti in-
eeiflr-e. ilacii <,::r a ar,'Lrt !rc, nu a FLliLrt rlecit sI .qe linri-
tt:,er::je. l"i,a-"r"l;tler\o,"nasa;.b:piilirliilplii.eriiiri>oli iini;5 persc:\ne liri'ir rrrnndat
nrt*.rja'ri,ii::;;srLrllccnroailriniorsn"dnitnnetue*irz,iecl',ntonme:tctJ,ar,iu.t:{l'aejri.vri'cfrirefrit-.L1p'ie1ieipc,|.cJr\r'rii1"z:ii"mncJ\,.:rl,irrl:;j.,o-'t;iqe,iin,:ll*m.'jrcrclci:i,r1lllce;ic:zt,RiAi.lrci icll..i.iz;i:ariirnsiiriirt,i:e<'siii:nrpr..:vl,r;..r.iiritiiigi::1il'ici:ir*:;.briclni.nrari,-n,rgll.ig1rra,p,s:i1e-iLenir:.,t:rr]:.l.:,,.i.-ri .lacute .-;',i
iie crlz, c'r,r'rctir''ilc
in
Breait; prir.'in{a in culcgclilc de mi'rltulii sau in arhivoie
Ilcei.:i.tn'qei;:flal"e in irc*:esia ..Conritqb-riui dt i:rtoi'i<,: a celui
Irnet']ii,rt dupl $iali';;;.;ul. S1r,i1i:rn:r.gJcl tri,'litE: cie ]a Il:;:,.,, cie-ai ll*lca iii::br;i nronrliiii" .iru iarii sir aparl r-riri-ric *,iesp,e
emis;:r sii faci scnci.l;j<: la acenstI afaccr'i:- Ilzirrci:::ri] ca1'o ar fi putut .l'i ;rr;restcc;rt
]vIair,id,oi ll I.iJall,tiiii, gqi-,;:11;; ii1 ec;.r,c',E rcglr-'lcri, :l'i ii trsbt.tit sd fie, in mocl nlri"ii1sl,.''.-"
trcnelr,il RcnCcns.r-. in acr-:l momcnt Ccbgart miiiter n:r-
fiona"tr n1 geneliilulr,ri de Gau]le in Fra;:r{a crcrtpatL; dar
un cnlcntlul Pri:ndcnar.' I fost ares;t..'r,t ;i inrp.,-l1c:it.

$rsfeiurt,i:usar.Jlrte*:pe[.n*dn1adna't.ec:gdrtc'a:eckIr.oeuAtm-Jilscilst{araair*ren,",sptilqeaBr:lusi"nrsvgfAie:A"mgil.ifttrir-c{rmaXi r{r.ai:c:::iu_il;nri].tu,,."a1:irp-u,ll.g1:r1iL.iicieel,;LE1egxl,l4,pclerrfrcnuazci;}ipelliritinaeeiclo],urn:"rr--:. hXui{i gerrna.ni au pus eiecr"rl cc;njulafiei pe sc&ma
Aj.irr[iior, cai]e nu nuurai rii s-au feril sI inculajeze mo-
154
155

fgIrl(9rir)riS'{,c--l'aaid;i-1;ijarrtirccinl:rfli.urfi'CFlreelee,rn:crW:lr"'flrrr1ld'f'ifr1t<1ieii'rlri,in.rcni0lplnflcldeolapApssirldnisisriuilniriteruccaeutLrligtircl..in.ilycL.llerpecilF'sepiiicl:"ba_dctilij:lcr,rA'roi..eenlb.isc;ri:Tir-innil,'irintii:t:te')rniDolLdri'tuL:avr?fartilaior,cl,L.naSeiprpsi]rva:3I.uilriaa,R)iBag'i3}siprirl".'dl.eur1"{"rotsdaa'cif:p1ar'cielnl'iric.c{htn:troeiJtllep5*poi<icriluupil6tli'cilie,tpinc;lualrciri4iicri:lirrt.a^n,n,ni.ei[::cruci:rai.aI.i.iriilngtri,ilul{rrir:,:,cirrc1,ie,oraic.:;iii,it:lf;,..air,;.*':l.ir,5i"rli,i.rcp1d:iirr;iicrr.i;]air:1i-:ir'_n[riirir:iLitil,]l.r:i,ie,.;r.tilr.ij1i_*<,.j:,.o:rnica,.ir{lnrt.r:lnl"it,.*rriicirie..:rci,ir'<iirri:,lzpi"aJr:..",riri,rt,i.,i,.,,;,fr:."r.ij,;u;-i?i,,ni",'.r;r;,'ror;;',.iiG,ci,ol,;ipiu\trLr";:rii*"r;li;rr;c:]ilu;.i.e;rir;oi:gi;r.;i"iir:|nlfa_;lt#fi?'**_ii,:_- o pli'rccr*r in a 1c fa.ca cit r^iiai di-
gernr.anii inli-u sir:gl:iii'JuL'iirlj :

tr-l;r,ssc1l, este c,g paceit nu va fl. inchciaiii cn i-ii1.lt::i:, ;ri tinin iC'ijJ"';f,.i_,':rn:irblioanlF-lzai'i,aireil,..Irtei:,ilio:tliil,'.i:.,-ii,i:ali:'ri;.1irii11:rjr;p:l.ii'r:ii,ria''iii'i.,oi.ilIlac'a:'1:n-i'jl.r-rie;ijnlli:iil.r,lf'l;:rcirti::iltir.ilici.l'ilihil'l1,'ii',.iir'atcl:lta<'',.ic1ci;-'ill'ln-'i:;lli:ti;Icaiil.'.i'rl:lr:p1':t'llel-:c"1;ei5rl:-".lrri:nu1ipti:lr;iai:lr'rarirc'tlli;eTllclllrilllitln:ir:r.'li'itrrc::,'';t:'iio1tie:iatla'l'-j'ti1ii::"l-5i'ttl.l-
ee _i,.,i.'.,1c ,.'ir,,. ;"n"ili
o'bfiGn6e.rrpn&acneiae, convcn:lbilfi. ar a\.rcil o rin a,i:n'listilllt cLt '1,'"cstL,lX ar fi pir+"ut si:irr;;arci:r cuLccl'i::i1;l
sf,
n par€ fojositosr,e.
lgMgmffpcrf,ii.ii1eicaoamil-",iur:e:c'geLuglrbfla-telnial:puel:rr:err€oi-um2:rl*ts"n4hlvpra_piaf,aroyiniii,tta"liurat.i.oieo.lt:t,nprusan't,.lrIrre*cai:)*aa:o:enu:ilgin:-ar;niaesaree;ncirt*tciaisiacd1auitilinigr,:raens?.,ui4lilir,tit:ig.c,rcisa,iirSF,ccnta,,.vaorr,1,lierai:p.c1,a,ri1ii:i:chsCoTt:ciihrra:'iyariir.c-iirillsssu:{ci'irufra.iillliritiu,,rbl'iiret:p;trnleius:aierJc.r:inn'{ldt.L,i;_r.-fiLruilrri;rdtr.:._ir:".,rrr,rrtei,r;r..s.irr.i-i,dqi:L}1i_ttllrsi:r'G;u_tci::i;iniorEo1it;i:.s;srii,1-ri:ildri'rirn.rii::ii;u.nivdtlc.-:1.pr,relrlir:t]uria"l;k1,l.tiur1fil-r,ti;k:li1:i:rsli,ill',ureai,iriir;p*.u:"".,C'lsfai';.oqpif;rhr,l!rl,i,Li.rrus";efr:raen"tr*a.i_ii-_i
'ra',rt:i'e:tl'iiirlnsitlcvl 'cicid:;,cCir'i'l:crlLtr!'i'',".i;:l'i.,:,irti;ilr'aciliuuat.,CAPjinci;olloimrn;jiaiaaaqsciitI:Lui grr:)olteAsnl'aa"c',eiacC''al'lc';ie'dtciejri:trrrnll'u]'
r;i,ir:a:r:ii, un spili', cli:ir:r: i.l.: cicmc:nl iri J:iiliticli c:<totrne' FTl*
ir,illier insdr ri':lunq:tiir: {Gi:sl;prr. 4 at.ll-iiisi') c5 o solr-r!it'r t'lu*
lL,r,bori"el5r:ecit..rAI,':'r:(."::irli;Arlilc.ri::1i1..::ili'rlc|icrr1o:sit;-ilbril.ittijlifr.]-fte"irJ:irr:r:-sia;l|iiiueiirle!4a0A'lss:,-iLcriri.c..;illiii*i
r.;'L3irtni lui ilasrl;ttl1. ljli,iti-rsi. lr ltj il'riir: tr9"X'1" r:iruJ', iiri'l'*l:
l rlrr:iilrie i;r hl;lllr-il E:i1:'1i,ln;,it]c. -'lltiiitr; i'ni:rr 3
€.::ipllri

tr,e nioall,e". ;erasiiat,sa de a ljr;.ir-l"Cona Ai:'rilcja i)i Irorirjf:l tir-la.iii r:u
j:ri'rts'tlr. O:iic;tl.tili: ri Suc]cfii. E:l er';lc iutinruinai c'-t vii pl'o-
nrtJ;riiots*f;si:vel,o:rrd:iirf,rae,iristmaacnib:i*iiiaul 1rrdy:uii"iic:paIse-{taiactslioeccwiriaceaai.fizinoessscfvcuiprsrvrfefci.rrLn:l;L.f^i;liqiirlutiiisn:iiir:qib:lr:s1cil:c'1ll.nl"iiciq.flr.ooiil:ifc,;irrdn*riii.i,ci.rir,t:ilf'oaia:-fcree.,rlpsle*i tcste al.in plitle 1:aiticipa.nl,ii<lr'
pdrp$til-iaaiim;icriltlci"s;.r:sca-Ecn-iecnL1iis;iuri.rcicmi,irneirirairerslva;.'b<cccp,co,lllnltlrieirrrra;n";r:lsera'*eroeis.c"prrf:ai',itle[p..n::5r.trarEe,iichA.aosnonisNintitriiinfeg:cijrumt'iri:.clar.;aiorlepias'r:d.rr:rrhieseitnRcii;asi,cxi^ar.i;;aiuiititnc;:rifLautuaiiai-urjntrarou;.ieclntr"anieco,Loni.i;r\rele:.og:iip:cri'ca:icicia'gnri.eScclirir,iz,ntles,iLul]t,rrti,rc"c;p,i*rif"lalurrqtc*n's"ei:rctiiliiciirl*iAli'.",iis:rai:,p.;lo;n_l:,crlu.f:eprric'.ol,:'*cririilr:l:ibicLit-ricirclii)c;ip;ridjni'i"rpi;ueirred;laolcen;ilrnl_si*oiat: se ptiilrl ilini: nentl^lt Golniairia tlc: a ci*
Nn nut-nr,ii itt -ii.li;t i:l'obieiuit Esi,c Vr;lba clc lr'u si-nql'l i
fritula VestuLili'

i'5.:iiroj $i tl i,'l..ti.;ie r.ri lic o ilii:gr-llii pace" spitr,c;r Aileln
f,rullr::l lui Tr'ol-l ztl^ [-]nls. Er'n ilr-t;:otiu si sc r;i;cr'e ci:i el:-
qio-sa:ionii rtsi' at: tir-;n.a neioitr.l f:ii;ii cle uli;rlii 161" 1'vgi. 1ii;i
:.''r€jij€r,3atr ca. gr.l'rtrlnii si."li tl,'tt-t selt:r:a clc fa.iltLii c;i o catr:i-
t:.ilrrre f;irir r:nndi!ii lrei.ruia sii ai bf, .l'rc sin:r-r.1t;tn iu faia

l";!11 i1 illl _ct \ r,.SIi.r l rj t.

Cr'r tiltl.c ;lr.'r.:sir,';1" Cloeitli'llt- ii:rsi.t{a penti'r-r r.r. ntr1aci'e-
rile sd fir: <lusi: -rtL;n'l;ti ci-t pitit'':i'iii: tli't9.it-;-sa:r'lrlic, nu rii cu
i\{usc'ov,;t. lli vroifi si. prorr::iczr: ta l''inlancl:.r, 'c:rre, fii;rd

rss 15?

llcgo* Olice s-ar intimpla, trebuia elirninat Hitlcr. Va trebul
si. ,se capituleze fird conditrii daci nu se poate ob$ine u:a
foai*ic acolci mai fal'orabil. In iunie 1944, Ilofacker i6i di searm
pal'teil ci pentrr"r Germania nu este posibili nici o pace victori."l

oi"r:si ii nici chiar o pace de compromis; trebuie sS cap$*

tr,ulc,rc sit mai rapecle pentnu a {ace mai ptt}tn zfuobi-

toarc c inlringere inevitabilS.

158

I

Lpi1io-nianiiia;ieebrag-il'egtra,nuiiltnon,crcicus:i.:.nnisLca5s.ltisfc,:lil-:oufiiniecsaeinS. ctsaeinllicntug1iri.ai1t:Zrl.e3tll'li{0ict0n[0ileadenldcu,ratvptr'*.cXairte9i,1
iOntpiui':ilzi,eerinulaetpiaiier'lCoe, u".W'rlIiliiqriariniipzu;'il'i,iisa,elurrr1sut3eriec,i'i[gGiiirltafc-l,iir-iislfixrrlo:oasnlroa,tvi{iee1ii{rtn1'ai,4cE."gyLena{ii'mi}mnilssia'tckonik"$ees}'ataeftP1cil""l'8"nei'tseAj:2e:ri'3t-i
siusneicel,'tgi lc2l3miau,:lrieii ,a:urotpeiacil"ddrtg"er npe":rafiruolr,Ctulirairielcsrlidne Cos:i'j-H:'"i*

no:d ryi 1-ie
frontr-rl'c1e ccnitu, c,,r,iplcl <Jis;"us, 540 008 trupt[t'oli, cr:re
CA]]ITOI,UL iV
apauermfdOlotols.rot-arlroi"lttrsc[ri';rii:toces1aaidiil.taedcsaktirnPiciotfulimJrrcaeslfaihe.i'iiL.aaDnsullenp!ci6ldc' ozLrlJra.:;rr.!iz'4*iiie'e,iuslaiitire:t',isnctclflieiipirlu:r;ni5rsv'uea,
2# inlis fa R"asten[strrg.

irSlil*I*elrtrl*rttr;rFS:ir:lrr,tadtiirlitc:-_,il;ir'pl':'l'';er:]:",.<trl,'"i..u:i:r,;i"iniill11n-i;iii:r,i'i;,1;r;i,tl1i)];illLiii:;rii..r:u:as:r.i";ilsr-rti'i:;".r.u,-iI.ic,:i:llt'er.iilyi',:inr.11-i:rcile'IsrC'1cin;,:,":irg:lci.ioxn,ioil,li..orar;ni.in.:ts,e;pra,r"rl",1r:;'c.rrti:)i:',lit;s'rc!li.ii.,aC*;a:;i,ici:r''rm:rltifiei."errci.ecr:r!:ri;,eiy.:liLiicIlr:s.c,.r'ill*rlr;r.ilni'-a.:ai:hijljsg:,*;,nlupseS,;.tiri.'Tailir-ei.ef':cir.iltill!i,.il],.{*r:r,r:.{u:iec:oi1,:e\rn;t.ninSde,.,t.jire*;is,eisar.li*',i'itrli'.un!s,aiclilrtrsi"ir,llnnla,i:o;i;rrh.:ij.iirnri;.i,e.r,'cticiue,.niLn:iciicvetr*ein".cqrulitjiri..ruiirarciftcruiileii::i&-lriairuim,orc.:,*-s.l'e.]ild.iritc,Si-._illO_.i"ibt.rrf:ri;'J,r,u")iitintvlr;e*,c*,ii.inira;epuc:i:ii.ir|l.ie"i,ie*,.,c:ui'".tiuu:"rna,o.1in;lar,iI6:ti:.iillli*ri-rirls,i,.]{gri:crr;.r-,lrsr::.i1:-l,r,.Br,ilnuiir.ie.r\e:i'"lgia,r..ibi:r"i:ii!:,1iLci1jcrrrcr":-urmrlrll'"iuls,v-prT.,.il,rei:;Li"i*rlc,,,crl,.t,,:a,igrli:.,,:,.ur_cnl;=*"1i,i,,"a*ili.,l:::,*le.iirr.:1ir:ci:-.{r*:ferii_cr.--itl,:ir,sir,{r,"1irc,i,:*_sr,i-ls1ri,,c,l,ril:n,*].:r't,i;cill,,r..r,lt:l,;nc.u,*E,.,.i.i:"u,irrrr,"tn.-,rrtiilrii,yi:oel.,rsii*,:€liai.iiu,.cilrnii'u-,-iiarre;.Altci,.inr-iel,*i,,_'ir."*_i"^*,]-.;i,rl;ul,f,j.'c.;Jr";rrisir;cl_,in,;ll:]n;o"i,.;*ca"ivsr.";.,i.,,nimlilr_ir:i..ia',,J.i.:-i"'r1lir:l;lLnri.i5-_j-i;,,_*.lii*t_;.i'l:-ii,r iit..;ite grut;,rrl]'rj;t clc a::'n:atte {.J'tr;ritr**I{st'il, u.i'itie ih)ir.1ic;iil'-
l\'Icdel i.-,4 stic'i:ed;tt h:i ['Iunsi,ein'
f&frlrqoii:i;rin"-r;T:il,.)uf'rrt:ial.r'ruirii1cFel':.1,rcl_imi,:cri..hr'inoi-!iu'claialu*itni*,'rdnouteisn:nfadcarereie,-i:"c;citii;lriler:ci;c:nixr:.ecirrlaf,ealifr:s:ir:t:cefia;;,r,$.nt.iiac.:slx1*i:l:,sc,icii'uG.,rln;o,x:-irr:rtr.pp:.itdv**-rrc"if-ri,r*e*ro-rniriiria.*i h"li Albert K+sseli:i:i'i,q,
In Italia, unrlc l:rareqalul bavarez
fuu:ncdrilddinin'tio::acruo:ni'ga,aannizualtuoir:ii.i94L3u,sft5lvoapfrftei;,-lir,scfA.i:isnevsaeziainusilij*:ci!i:;:tnili

lnainteaz5 .spr:e nor'"J. : ei ini"r5- in H,orna ia 4 iuni.e, cu driu$r'
NorrnIncli.a.
zile in'ainte cie del:ra.':caie,a ciin r-;'nui f::i";rrl' g':;:-
aflfl in fa{ni
tle 1a 6 iunie" Aii*lii v:
rnan co]npact in l{crtnlir:ciia. I)eryi -<rrnr:'ct:na!;ii: Jor'" i:itrriirirg
iscp-aaiepitel rf:rr,noris-li.sudluLui j.gsctrruilgmiLn,iin;iciiciestaft:rr:e'r:zliisatlIciiixii[' prrrt'lurii*: in

i)ilr ii:':'*:-
cso*lefrl;ole:r''ijlc.tll;',i'iFl acll'tilseaia R{'llir:
tirmnt4ccLrlnel'ui vC,n ltoiaclier
pcntru a e.trr-lrr'la 'c;r-injuralilor irl 1';'ei

sip^tXS,:aniLn6i. ir.',li.':, tntr*o Cttmini'*5, la :r:",lcc1i'!;l trr.ll *e"aufjiev"r-
!:erg clin Yr':1nns{:e, Ifofar:ker aCuce accai;iii infi:'i':ru'Lle rn-
ln.ltiatiul6fi.eunlret,rc'gar.:ccoal,tr;iir.1e1iialt,*'{o,erllzevtoranrnQavlieil.n1ah1-irr1iri;lloiirirIr"nI:ile}slte. :Irir-d';t';',:iii
prezenli, ca'gi ctiSrlol:rat.'nl Adanr I'ort 'i'l'i.iii zlr ;iolz' Ciilu*
e.'lprirnii s'er:i*!a r:6
trelul vbn Siu-tffu,reb':i";.i l;i r:a fi 1;ctsi-

b1m.iolibrtIirtniirnloialffiiaia*ccltnnikv{e5aVrre.eceslitatev,ro1i}r:rr.:caciliirril.ercii;lc,nait1salrioi-lrrurRyppiotqeenil]ceti:airgte'fcilui5*;*rlie'ivtir11,ol1*irgi"pir,cgierie;'rsp'l$a)"rgiilnettr-t:tepii]an;,""urirpiqir+cis:i.re[iailii.
nFi crea<l5 c5. Ilclrlnle]. qitlin,d c[ fr:t,ri,ir.tl rril nral p(ia1.c .l'e*

. tr{l 2.3 iunie, <oicfeiniisl,itr;u,r:rru:ts.ie, acsic' fui s,e,ioele**t1nalr.i:e:ia_z.:rtil,aimintaili:riitn;-ti.ii 1 Reo'ue li,i31:o.i'iqrre r"it I'at'itttae, deceml:i:ii:' 11143'
n.r'd pe 500
$.4

160 161
fI *- l\,Isrea conjil.rn1;ic iriipllti..,il liu Jiitl€r'

ccmadaolirsasnetrpaseoa,igdrrviaeciatieriure-altienclilenfluuictoaeigntsieHava.ir,i_dUAoderecejercr,ipasru:elrar_eilcnidasair*rrnseaefaruip-npfahinurzc"5ntilc,e,dniitnr.iamc1ai1tpli;g.rpr4rui:e4uFl;ncc;li;faaiiilf;,e.c;s,iurin,jf'n"itvi'n,,-a:1:lpii9_*luiJii,rj,eat-..rll Alentalul tlebuia s6 ail.ri loc li 11 iulic la Ecrchtcsge-
<lt,i.r. fn ai,r;:eirfit lr-ri l{irr::tit:!'. ci,rr.r} cicali^ieJ tlc'}ruia .gil fie
l.i<r ilscn:t;'nera riitn.jt-l:*i. Sli.'-lJ'.i,,'rtirti C nu intlcl:l'jnd": nii:ric,
i,,a Li illic. ri st:illii.iir- cat'titr''''tl ldtt:"i'rai i.il I'iihlel-*ir1ui,
dc 'I-:liaelt;,r.:ihirk::,csagieladclna l{lrler,}:rrrg. in ltir-l,iiil Ot:iitittiil;ll s.r nu
rWeeaaalen'Ilnioulasaiedtesies,tapRair-o:crzfmefiefsninah:J.eau:el,nrnggnu.riaAgvpuurvdifeeoinra'n;uial.czovd-ainedifn,ci_sirstssccsadles[ufbprin*iinr1c:lijcin:.:aetrairiz,'siii.c:i,i.*honti";rii_,., lir fre ci:ilr llitki !-a pi::r'i'ir;il, pr"o\,;2,:ii'iu
ts',Ir.l,itt-,iin1trftrl:i':t,"r.iti:;iFili:{litii"'i:rilnii:ar"oiir,r.iicl1il1i.scclc:ri.rtialijnin-
p:)iiitLr a i::ici'clt
liil'rrii ii!'nriltr.r111'
r'onrl:rni:l gcntl';r'liiii-i.i Fr'lintl. fl':iiii--:,i" pic:,:ttliii ui,;t IIinl-
orics.pi'ecrianc{.ealp.ei1irl]lcri'iaen'ragu'o, cfiiirlrcf,uiipdr'.:tiearriiire, oc,cicr*.nt,re ir:aini.,,.r m6lf1,iri''cn:rl.1'..r;;aiiiluntllLr.ivriiiil()Gillb\l:tleiicirnh;il1r.:,rc.:IriL'i,'r;i:'r:' lriill:iric'sin,flbrii:(l'''r1t',ig1e{1i'{;ir-,,}:1Ojs.-Il[i.1.in1licic.'-l};;i7tnt!trt]:ca:a:l:crl.sJmril:eir'rri.i-en:i

gl.ii'ilc milifu*e prr:aste din Vest, iar rperdlbus*$eir:,o, *,,**,i"'li,"rir,,,
nn era di:par.le.
consi:mnLil clrt'c. s,.rir q;i r.'1"r.'x1 ui Ltttoi.' ,.ck::ztrxlilri it:'rci'ii'-:"
fltroIlfT3ei€reil'-er..,"rrrr,Dtaaud;^f:giuldenelpg.,rrrEiers,tnc,c}g'cudlcorriruiaui:iancpllcreusraksiticiitlr.teriirll,r-o_uroiBr-lilrd'Sdrdl.L{iilernlia*rUl3eiuaceri:rs:l'msre&u.in.aipSn:batoc-csana,srlrgetrtclirilaefu:sbiurpufsaipnlric:nerndl_eet.ilecaaacais,erei.Jifedre'-,z.plailcui.suor',l:rf;cerlrlntnL.c:oi;d!i:=ifi:.,.iz,t.ini,1r1rdirrlrii,tr.n*-e:: cjr,r:j;inst:li,,,.ti r-,1.)irJ.t1l;a \Vrrlli.., iii. '.i'l irr,"i-1r tjin EcrJjn ;:i ciin
ii;rr'iii-.rt'1L:1r',;fiiltr,t,,ilcli:1il,.3uil). p,-:il,:-t 'il )));.'iclrl rl :,ii: C tr:iltlul
cii Cl:i:iLa-
Sia:,rllenl;r:rlg
nu s-;i
pri'ir"rt f;1,:c riilnir: : ll,tilr- a pir l l,i ".:[.,-;'rliet.l[{i;:rtr:'ic.,p.;tir'i-ic. Siat'r,'e
d. iili,t'nri lr,.r. l:)erli1 cs-ic iriredjirt tl'.:ltiitliiiifi.:1.i1. {-lil:rir,:jr1,
ilr:iiicai{rii:;ii urlliiiil,.: clilr: :r1.1 r}ii}rril rir<lilil} sii tclioirczl: $i
zidv-niielniceldIelniagclrdruoaantilupijauKror[araLfcifusii;ulie1r,sET,dai-,tseriseoSdfnfteeitnhtlrzoiaBunw.ceaciSnbro,n.qEsrrultieris:.M,ntF,icaieGniralesttashSittnaaetalipalu,mrJ:ai-:fuircealr**ri.ppiu.rrrrr*i*tt.lricgcn.liledvian,iiaetoi,'ilJii.c*iip1l*tiril,ri"irl.li_,,t*i 1'llLt:jrtijtc lii 1:'a;-is!'i;:'nic ;illl;'ilta ii:i.t -r-ln. c,''.i{:l'i:iii'.t cic n;i-
Ef-oclJhvsueitfapitnrlrnidlitmmd<Tlieoaialnrrceoit5eeolitelvnceaazcVgzuna,eieuudSs,,ttfo,*aa,Siidcpd'rte,riadceuSfeI;faiacf.eaitimgel:urensJ{entf5.rederaenpr.t"irbraagcieltncrlaeicgipiseniigi.aienleeynerhh,cr&,:aoao,atiliani$ni'c,lt.rin{tlrii,nst'lllfnris1i,iaissinpit.ial"eact.'iifahorifnrlo-efiLp"zr.rre.:i. t.ri.\ir.ii ltil:li1l-i, r_rn i1l dc rt-niriilii'. $r i'Lil siiir. i,..,nci'alLtL
!-r't.':ttrn. ii |r:pi.'o;-;rii;.:i cir r r:e lirrn'tl l -r urjur';irlii (iin nrrl-
mt:lt c,c ei insuli,;.rl-rscnl iiin }3erJin, nu a {usl jinul ia

CLil\ill-r l.

La 19 iulic. Slil'"rii<,rr1:,;:rg este $rnvt:i:ai la Rast*r'rburg
pv::nIl'Lr *. d:,-ra r:i ; ti'erl.ruic sii pr,lzinle nn rapor'i l'iii:rer'-uliii
:,.i, iir;r;i curr: r'i:;,rtrX.ir 0li:riuht g:rcr'alu]ui Ilui:pttcr', cl
;irc It u:' I pi iri ii ".
ii,1r i t,'il i,' " cu r.r i itr-r este jnstalat in F;usja
uii'lie-':rr1 gcn,':ri11
lljil lP*3,
O;'icnlal5, n,.r driielis ric R;:.stcnJ:ui'lJ. {rllls dc piirs[ ilircis)
c:il'c mnnira 1'i {li}0 cl".: l.lrci;i'roli in IlJill" E:;1e si iir"al 1;c
CiuLr.,ri'. pi'intii:a1iri aflul:ni nl r'iui',rj Alk:, ci'ile, cii.tpli. un
cLrrs rie 1f.i0 krn, s() \,ii"r'i;."1 gi;niscF$rtt*':gtj:atr,$Iinaiirnv:-riesilridu-eastl
{)r'ir,:lrlale" }lirstcr:}:urg sr,r Prtt:iici
clc Fli.r-
rriqsbcrg. Ldaltie Cau'ircr Gcr-rclal se llflii la 16 krrr de

Llaarv-rutdoPt1iss"ppccrui.ur*nliiiapmlexdprceraeirtese[ ia]ara:cccacodzai*airln"tipde,eor.;.rruarnrlt,pug,iar,*arrt1j,i*c*a1i"p?ijla-iniauc*.lcul'irlci;g;iiltesaniH,e]airFufalilcif,ic'rrln.rFibrfre*l*tr.mgrsur*naia at.r'rrr'l;,,nrui ciiir ].llsit'nbu f;.
i\[ais:]e Cai.i.icr Llcnclal csle stiil:ilil inlr-o i:ir'Cnre de
sinl bunc posibilitil: dc ml;crrc,,.
t6? pirLi. plinil Citl it:r*'r...* t'eft:)c ,Ct,: :iiinrI g]rinri:atii ;i neilu-
rri;.irute sr:nl.inele. L)tinsl:'l.tciiile rinl vctplile in veLdr:, iirr

ir, ugu'i'isui'ili:: Inr nri sc clii:ting cJer piicllilc, carc lc cscttn:le
(lr 1r\'iOAn€.

I ti3

sia jlic scultil, cr.r Llri n'"uxiLr rcrci\r:i cl{.1 ilitlliciir;il}li. Nu rre.rr
ii. i: l;oi'<.I iri cr cl eci 1. r-:ii cstiriili os{ ni ; rii c.
l:}"*uninnea ;rle lcc .1.& ,,ci1sa cle oasl:t:li", rlet:rrimi'i.* iq
lirnl:aj fiimi.lirr ,,llara.ri1". trls1e vorb:r. de c constrilctie dfur
iilri.rn" Jtir;i1ii clc 45 de metli, cu ut1 zid Cin beton gros ile
;ii liri actipr'-ri; riin bcton
iiO cnr consiilui Lr11! arlirl:ost cle 4f] cnl grtrsime. Ceea cd
antiaerian, r-rferil
l}.r."r * o pro-
1-rc'iie cirnricnai:i l6 im1;c.[,l'iva br-rmbclor incr.'nc.lial'e. br;:tl-
i:c,'irll clc calibrr-r rc'-it-is gi si:iri.ielor br:mJ:E:lor rlt: m"rre

r.:ali bru.

Ci,'nfc;:inli,i Ar:c ,trc lnir-o s:;1i1 1';ng5 de 10 meir:i ;l

).;lr.r"-;ii de 5 nreit:i. cu:rroi.)c fctt.'i:r1.t't-,, ttlate qle:ir-:l"lise ciit: teur-&

c;:lliiurii. tn tr:.iik-'c, o urils5 dcr letrrn masirr. n:i,il'e si g,r'ea,
tlieilr:,nli1.ii rLrilsl de hiri'!.i, 1't"ir"r,!ja cie 6 rnetri, l,,rtil e.le

tr.!-li) rnetri g.i cr-r o gr"csirirc r.la "10 csr.

l{u este aile-i'iiral. q:ii in ace;;:ri:-"r rlr.r.l5 .,confexin'1li iis,tr.i-:1"ft
sitr-ia.ijei" ,avea lcr nutliil.i lt,c;"rn"L in mctl gl"onrio.L'ra.l, cirr|o*
til,], i'ieltei iui lvIrl:lsolini. ?n::'i:n"lit:ite, ca :ivea loc i.oi'-Lr:a.u::a
it,rire,;tllcb,'c, nctl]l:acrrxdcaeipn.r[.:i:.:ill cazui:ailotur nccinii]ineilrn;:utri.rcccnnin;alvl;riin"ecliic.l,it'i-r'iliien

iLr r"i irostul sul:\'relln cii n lreton eil F ii.hlcl'-i-i1u i.

Iiei.tt:I, $ui:lc :,;i" aglriotantul ntar:'i:1Llultti st'r prc11i';1.r sc
nii se ind"l"eptr: s1:rc ..ill,r'nr.:ii''" Fli.au !'.fc,rriri:r,lJ se i:tolr':a;:fi
1-ri:i:,irr; un rnor':rr:ni,. 5.lco;ll,e cii.n servit:tir hcirri:a, c;-il"e c!i.e

cli: fiu.ill'irraiie cnqie:ic;il.;cii.. Ar:i-'r,;i.e bonii:r:, cluli,ini:lc sr'h,;*
rujelt:r, nr-r sin'r, pre-;'5::ute tu" Lill. ittc*ariis1ll t.li: ceHl;, ilr: e

,:il.'i:irl incliscrct gi ii:vclal;cr, clilr t;r* p:cl:niii.* i: clctrii:,r'r;rr:r e
niult mai prci:lsii decit u:r procr:d.c-'u chirni.c. Frrnt::u iiit-
cl;,'Lrf'rarea e:iprir:i:iei, i.:, acc;t tip cle bovnlof, iri:huit' sirl;'i.5

ri rnicii fiol;1. t1": siiciil ccniininrl urr acid; accsl" ar:ld i"rt-.iti1
iliit.il mciiiiic rtrc rrrfi:ie pnrcr-i'Lllul, lmpicclicintiil-l :i5

li:,,',llrscd rlct;r-in11.r.l'ri1. ;ri, dirp,ti 10 rr:inutc', pcre:-lii:t'ul eii*

t.,r'r'u1, piotto;rt.:;li r::;plozia.

CLr ccle tl:ei clr:;,eie aie sale cotron.elul amorsc:l?A }rcrn'rrs

li.juliirtiu*se cle rin c}cqte plat. Ocliitd 'no;T:J:n autoi:sat5" eJ
o irrlroduce iir se::r,i.c1fi. Ifecl e,xplozia va avea loc peste

'ir.ii;.l,, j,ilr,ri i'r,r'rr tr:li.iilli.e,

li,'rl.r,:j, care se tcme cnorm cle orice intirziere in fata

I'irlilr r'-ului, ii ctrieani[ ci; nerS]:drre. Toti se indleapt&

r,l1t'(, birfi-rialn,.,nt. i:\ghioti*iu1 iiri Keitei se c,flerA s[ duc$

1r}1 165

syvoe:TrrbyI:nciicq1fta1ctr_mbeitniIacmr-ied1iilsnurniu:,1ulme.st.u."eliilr.aaatjcuduierrigi'r,'rlirazinb{,od.bi arcrraralrccead,p,rr,e._-iOriirnzfi'inti.ecii,r:oi,iii-ecrri;ltiia.ie., callc pu:blicatd la Tiibingen in 1957, Bef eh.L i,m, Widerstreit
(Llr:din coni.radicloriu), el il va crii,ica aspl:u pe Hitler gi
va *rlresa, Ia 20 iuiie i,$59, in caiitate de inspeclor generai
rl, armatelor Rei:ublicii Fedr^:ra1e Gerrnania, tm orclin de
lpstdrcLiryleroaonlsSnrccnieKlvIl_olesr.!nitLln"ecmattedetdii,rrint,aoecs.iecr*ygiindlpluliiTdLraei,nlic-eitorcnSosttoraiaieoatannl.ac:alpifrur,Beunnt:offeeflerraociti'nrilllnnIrleii[lipn*nraIa_ec'r.ci?d:i5ihilnrevudigic's-ncoeiardptvrp'_,*c*enicuScltrrlmIleila.ul;aiauleiirt;,ilf,i,nfeoiele;l;iai;rnccr;eiial;c_:"l;eirerce"--l1aeiei.rnr]g-1exuto,Ss.liIi.s".0sgvlieeul*,.it-bvrf.:if;ri]-,'nr:ro|t*:zid,f.nrflli}-ai.bitrrli.c":A1,iLrL,nr.i;H1j,ilil1.ai.ls,i\t.L,.a;i,\.rlc:i,i.i{.aiqir,..i.li: zi cu ocazia celei de-a 15*a aniversf i a zi"lei de 20 iu-
iic 19{4, ,,plinct lumincs in pe;:iced"a cea mai intunecati
a is'iolici gcrnane. Conqtlenfi cie tragica probabiiitate a
(pri)iiri'ncuuliuir,iiorda:lsce:iiad{lcarunimciiiciilaerliiib, eslt-ia,tuc.h..o, ili:rtr"i'nitlrs'eE c;rlc in

inl5i.ur:e
tfu'lrnul. Cot"l;liinfa rcsirtnsabiiitdiiioi: creitine qi umani-
tare, caro a insirjrat acca:i6 hoid.rirc, ii dat un cilractcr
stlcru mar|iriului ]or'".

it:en,odrnc1."laSccpad:ttpaeadulrucccfafocl-alncaoob;lBmurcectap'lrglu,el.iisuinl;&pii ld.lilirptic).aucruanupncdeodltr.esihucI-JLrriluivu.cpiiieil":d.ut;a.lci-ei,slfes,llvibi_a,,itrcp.icjialirtp":,j,,ei,l.in,e(,jaiii-i hl'ii. la Colcnciui Br';rt-rcll, lcr,indu-se ini;ii irlr icriccciLlr-rclueI de
s,:i''"'is:i;i. lui $i.nrJ'fcnbcrg, ii iir']rimb1 iiicr-tl, nu
Diii'ascr,l€ nur:tai c5 o !r':tk:pi;"r'lca:,:ir de Firhrer'. ci o pl:ricaz5. aslfel

t;; e ir''1t-

,oi'r-:ciz;it-i

_ Selr"icta, pc care o li"sir jos, se aili la :nai nLl;.in rle Lnci1, intre se::vic-rtii. sii Fliticlr se afi5 unul <.Un'Li'e ccle clorrii
n.,r:tli dc Iiill:r'cr. is{:)clrr.f i.nasive de lemn pe c;ife so spr'ijinl; ruasa. Slirnanul
doi colonel Lii"andi nu eslc mai illorrriirl. acurm de ceea ce se

bd-rr'srGlli:i:icelnLrseiirI{aluirjaulrilira.A. dpoclf-irio:Ie'tuu.l,in;g.;e;,r,q.;i-iai inccput cxillll-1c;,"..a v;t pclrr:ce dtcii, fusesc cr.r. l6 iuni ntai c1r:r,,i'ctne'r, cind i se
l:r.pi-.a.' ii",,,1 r] inct'cilinlase in a.,'ionul ii'irhr',:rr-.rrli-ri r,in p:rchcl cu c.loud

:,i :cle dg culr;:-ic, in lei-rlitaie exi:luzl;i dc.:siina,li si cmoa.r'e
pc h.ifi pasagerii.
t L,r" r:rcle 12,4Ii, in 1.irn1r r:c 1':titler. in iricit--ere, se apleca
si-ri'ir c hilriii tnlingii pe m;rsjt. s-u prodr-ts crplczia.
y,rLsHclpgoocrhreerecbnc'*jrnkruc'$puq]AL,e]e:irRelsiercin1slafftlir€ui;g'i:l:t.aur;uieaamizldlruMiricle.cibiru.csia*zZiibnvreo'ee:,*;cecrri'tt';lpozueerirc"lp-?.siiosl'iugulencciencirnic,rareu,iacs.iapirog'cpc-.triepiIiinilmi.gefreerru;eirrcridtla:rc,gvcGip'{iit;ko,areusmiri,irn"tn"n,teu"ia;c;htttr;linaeiiu.opu;brt"i,;;arrrlul;i,_,ra';;*;-ntr,ilil*;-i*."-ijirciitiliile"i,ig"lo',"r;li+i."*"r*r+ngiicr.,ii..irrla.tjr:nniin,t,'r"ir_,erricH.irTriii-a:'.:u''r.ipii,S,lli",rrGiirrl1ine:ca,ioirc-_ur.irji;r"ifi:uii'r.r'..fii.trrr.r:r,;,i-"r.nri.J:r]i,rii,,;ii:-,lli Geuclrelul Jotll va s{i1111c.: ,.Aff cr"e:rttt rir o lustri
r.irorrr::li rrc-.a ciizr-rt in cap',. R.iip-rrtul S.S.*ului asui)r'a
aLt'nil"ului scitii^ril'hn:iii slriciciuli c,.,ii-rsirlerllJ:ilr": : o giulii
dc 55 clr: r.:m cliarnr:tlu in podcar-ta cr;'{r a.l or;t iransfor-
nrit{.i in lrcirii dt iiririr,rt-.:r chi}:rii,ttii|rr' ; Cc jnr imprcjr-ir,
"r,r1.i.il ei'ir r';iscr.,1 it, rnasa spiii'iir, plirfr;nu1 r:r"iipat ; i:ucAfi de

Ilnm qi di: pio-,1r: infiptr: in per:ci.r:; pliirlr"t clii:inlr:rtriri,
but'iilr.1c mici qi loa::te nrici <1e pic1e ;i nr-ri:,-LL proveniird
riirt I r'-t., lsi:t'v.ie1ti.
Un sk-i:ogra.f a fost flcut biiciiii. dr-rpd ce pici.oalc,le
il Ir-rsr':r::i'A sjlilin:alc. Sit'ri r:ru'lti llniii. Ct;ionelul Bia,ndt, cie
f-i Ucusinger, claeret0:ruiu$liteia, nimic c{e conjur:alie gi ca:.e va lrr bir"olrl l!: o;":l-l'::1ii al slatului-miljor ge::ir:ral, a servit
rirr,pl r>cLrt Iriihr.t'r:*r.ilr.ri ; ci va mui"i slrt'e se*ri. Generaiul
ugor r['iL va fi a.r.estai clr,iia i,,;;''J
tir"ziur pc'lr*
insi;ficir"'nt5 iidclirate raia tle replim, ir:r,i*o i'.,'i Ir'il, ;cful slarului-mejLrr al ierrlclor milil.are aeriene]

16S t6?

E|sdAlarciele;l.uhi*i'lzlra'eiLiltllrfzieaeho,O].rusageA]-tr.eu-cvra'Ele"ofaitorluuiusasnahitl,;,Auizeivdisi,.aemSsccG:amt'o;r;-serrr:eitir.:irie'*,irri.il:r.irfar:.:rr":c-,fr,ca.lllruini.rlr'r.,lcliiiccrsi,r_qitir.i1ci;lrl.nunii:riri:c,,,li::.riiii;,irr,,lfi.iri-ijri*.iji,,riri,tn1.l,iirii'o,1-r,{rrF-gpr,l-i:..rer1retnpili.iujlre"."nl:*1",r!".i';Li"1l;l,]U,.'i?_lr:ra,p,trt"g-aJ-;U;lrT;?h,",.i;.;;,o;'il;;irt,tl;;..,;l.1;il;ni;l;_i;i-t prietenul s5r,r iniim, ilig'oap;i c:,lplo:zivii la 28 noicmbrie
in ,.lagirrr-rl Fll!.2". Un lond a1 Gestapo-lLlui- tibs':r'rrrr:.rlr-i-i,
capatptri-uial.t::eii;r:_suIiftif*lii.il*lx,ltr:qildiprpiei;n,ilali.oi'e.innlozriP'fusliilua.alt,rea*lrl'fMgaiuiemar;cailattocus.airnoaltuiiEirncnr.il;iiiltici,ui:i..nlr:nu;t-'i,rLiie1r::'<prirlz.irpicr:ti"Lci",a'pi,r,i1{).,ii.l*.'icjinrsa'i'lciairu.ti-i,i,,.i:il'ilri,ilp;sriri:,clrl;iri,rr,r'i_c.fr;r:el"r.tj.callel.1tllivbrei*pci:l',;iip.e,:ai,n6z'lrah,b'iir.-vfi:.I,i;:ii..iirii'L;'ilie*imc;t"rur)-er.f.:riorrtl,,:S;r-arii*ri;,ci*i:_riJcCi.r1*"ro.*--i
dcscoper6 marteriti.li-il fil'6 a reii$i sir-i ideittifict pe cri
I ti{ doi ofi{eri ; cerccti.r'ile Ger|apo-u1r"r.i sint oprite de locu'i,:-
nent-coloneltil lVcrner Schrader. InsFrcinat ctt anclielir, e1
fu<,:'islfi:i incit atcasia nu lct.t:;c:;Lc.

1,i:- inccputr.ri lunii ir.rnie 19440 colonelll v'o::l Freyl:Lq-
L,ci"ingtror.'cn ceftl tnai;erialrr.l confiscat. Apar:finincl ir'ii:r-
poate. ,lli:trtl a trczi Jrin'"iicli. s;-i ge: inleri,:st''zf
'd.rerlerel:xi'-i:ullouzi,ivci1i
pr: q:ars ii li:nseaz5 br"iianicii in sr:opnri ri*
sc|a.el:,,lriit"araj.t,Sdcuhrpn;ri.i.icilrilimtaretii1le:rolcuuirSS. cFhrrenr<vll.earg, -cLri:iriin-,a2;haorrll,r'el{nji.iat

in.i.r'-un lac ciir"i Irrr-lsia Orienti:.16, Mauersce,
Siigr-Lranfa aprecla c[ boir,:iha fo]ositd tra 20 iulie avea
Lin caracter mi:.:t : ciispozitil" mecant-c:hirnic engle:.i.';c,
exploziv german, O singur5 bombl cu un hiltrgrrm
exploziv era cle o pulei'r: prea mir:#" pcntnl a atre:t 'ir:

111:i
cfect de disirr.tgere r;rclical[. Cr, goterul euteir"no]:iir.iiiri
folcsil; de $iilu.ffcnhtrg gi TIa.eften p*ntrm a airing,: ]a
arro,;!rrrmul de la Rasteni;urg sen"tnalase c6, in cur,it-itr
tlrumului, fusese amncat un pnchet in trifip. 11;:pr;rl,.il
poliliei clescrie i:lcst 1:irch,:i; : .,Iir[i5ula1,ri in'Lr-o iiiri!-r- t.i,*
ambalaj, o sfq..'r"i ccmp;rci.$ cu D?5 g{"nmfr cli: explolri";, r'ii
dous corpuri dr:r ',,*
fccoaln c1e 20 graru': fitclrrc, i'i i:T'i

trrn*tor cg inttrziere chii"trico-rnec;"nlcfi de :irtl:,r'icli;ic cnl. l.:'"

ueusc-rr permiginrl st tntirziel'e de ljli cle r:riniitc,'yi pr',=',rl ri

cre trn 11etun61;nr enp;lezes'r:r""

Est* d'e F1{ls1.ll-1tlti, ee a.i'fit$ fu:i rapnd;" ci! $oml-rri f.sLo:iii,1,
prntn; atental; er;;r ahs*lut irl*nlici:r cu cce X;ilsiti intal:i;i
Dcautsp'hle1rHlo.rce:irl*lilinetsl{:pltsaritnu.lulnij ?n expX"nzivi, rlistru.r;err:i.i.e il:rll,,',-,-
cru:r:lpurir{ efectel<;r ex}.}:zj',,'u.:i;ti

sl.t::i cor {:rif;. A.ct:rr,tl | ; r ttslt u cJ:lfer.::rc'r:* anufiense*aralfn;i"it:ii

S*a pus ?nt::"rh;rren $inr-rff,:r:J-',r"';
;;i dc acest n} ei.oiJefi c,.:{Srlnzi1,' **r:e, ati6i-tgirrd titci,:lc l,:,i:,
Ia t:oJ'i lle 1::rir:::r:i l:r:"n:he-;,;r fi*fuii ia nri i'evulll't hlLt:i:ii.,:,r,
Sl*.;i if ifli"r'l. il)l tii.,.i"rr rir, intr?nd in s*l* E:ls co:i li"i;::itr* rr-i i:;
scii'i',:lr1 voiu.illr:.llt-..r5." eir fi pt"ttut ntrr-.";,* r,i"cr:{'i.ll ?
i:ilrnhit q:t";,i ;lb-:,rl:1il-t ir.1tn1:ii:; {)r"i cea c,;!i{:l iL exninil:,1; i'

Agi, l,;-rr:l sr;r ::"r '-:i, .il;ti:+llt;i i.i11;tlr--i pr*cir'rar.:i:i. rlii trlll?i,:r:;,r
c ititir':;iti'ql d* }.] 'iic niinut'::, i.n l"jtil'l t'i: p.-:;, ;'
lrclrt::L-r::,1 ni.J er'it- d.eril ,ctre t0 :nl'.:r.iir:
a exp}..i.r41;it intil'siere*
ccfi cn{'e

1{}S

urpctitfFi:c-n;ni,,;';e'1r,rlli..Senl5S&esLxt"lt'ir:,rriparu1^!u,nrllf'x.la'fia:(birlrz.lccoif'ti.i;itiilmui..ibrplsco'sbnceutic,reirrla'iatL(llgai:.ciii.ulr,elj-iil';e-g(i;c:\.i)r.r,i.sltcr,gi:c..c1irlar;c"c,rnlr.cciiusL.ec.ii!trtil,l..'slir,liic.'rt:jcererj,craitll.euia.cpiirnilier,,illc-ntcpliicuinrasziii,ittlLt.(Jij)s.t:t\r,zois,a:r:o:;i;nat*eilirli.iir.liLsb;ltel{eit:.rctilaa_tax-dccciipr)iduet:l.imrc:(c-ic:t,irp;czi,D.rL,ii_ip'iairL_di_ll.irrpe,cl-t;,rEeriaetullinrsc1r_;inilpre.irid'L,_mUrnipicalr.iea,ia:l]:tbs.ni;,iiiai:r:f}i-,c1f:ruclii_i_urt_t-er Gtrcring, indignat sd. arid-* clitici cl,-rsprt deficten!cle
abgrLe.i-nriaat.rtice-pi_,,,siInia'-lcer'i*;ts, issnettr:cignciien:riis$i,r,aNuteliig;rdi.f,raesctvoeirorillCoernet.ecsxlstlerail-ptnosegfaiqisJi l,mtutlai Fc:iijtl-lit-l-i
m{rsc '?-o?? Ribbentrop", exclairri Ribhenttop, pe cili€
(i'rering i1 ;rrr:eninfi cu bastonui sau c1e mar.eqal in filia

i t ali,enilor s t.r-rpef ia{i.

La oreie 1.8,00 Hj iier il condr-rce ia garl pe ]'Iussoi.inin

pe care nli*] \,'il nrni verlea.

ppppnstattiu.ui'irtulove'"m,el.re:;]-nzilin.nMeitiaceiiuiitliratitui.iia'.ldis;lrgureicilAr.sr'i:ccciclrdic-i:ver,,i1e.rt1tl'i:c-rl,n,iio;"icot;artiiruc''.uciitotiritlcl.;r;-r.liiiet<itiuiileie.,rn.r:-.rr:i:s':ilrirLiiir:lA::i,.;r:i.,l:"riri:iirit:,ri.i.rrl1.'ii'iirtl,Iii.<_ri:,.;tl.lrr;i;:j1'rirr.iiirI.as{1ri'*rr.c,iiri1,ciri.rnF,i_ipr:Criiirtiri.c1isi:.i,tr::ir-,,iri:nii1Lai,lie1i:..p:Gr)i.tf:i*trerrr,,'ta,l,:;_ccirer::r"m.,ierL;;rclcfi,i,:lrijld:,.:iiil-1n,rutunr,,ia-.til.rllrzi.0,L.i-a.lg":riij,cal,:.::ur,<:'iirr;,ili:.rr1'isciu.,i:.bin.l,1lie.lri)1ra,i:,.c,i:5lrer,:.'I'",I::br1,,iir..)r..r,ir,i:;atI.-;,1Li.j*iriutl"iiii.a.iniirigb,c.r;t-r.l,,uurier;,taiiir;*i.v".."l;,rCu:.li"rriinl,eraio*i:i,e*,t:i;r:Lrc:,iili|rn*si;i{cii.";ir5.**e1liit_lsr._.iln,{_i-*,i In:c,:liai clili:l e.x;:1ozie, 1a l\Iar.e1'.: C:i:lier Gcrreral s-a
crezllt c[ rni-rncitorii aci.tp:rli cu Lntt'5r]l,e la cli<lire ru
a1'Lrnc.at c hombi. Abia apoi a fi:st s,r:nrnalati plccarea lr.ii
Stauffenberg. [,a inceput se cred-e ci *:sle voi"ha doa.r de
r-rn ateut.at izolal;. Se pr-lne intrebalei,r tiacii cclonelul nu a
tracut la rugi. care se a{.iau ahia la 100 cle kilometri

racct,r'cr-i::'ii*e.arCsdi"ltioi.optirnooIaGifsrr,.i-ahl,lroc;a.l'-uiii.nzo'p.:ili:iB:rin-;.tili'ii'rji:orrrLgv.:F,j.iuir.t!,i:K)m'(rJ,."t1r,'l.I:i.zirLiaibitalrcsb.trrrilie.'"ar';a\sit_.rlici;acir,,i:tb:,riIoo,,i,p.Lrilrci-:cuil:rse,s.{ieirisr(1iv,.si.ti?o:icl;.)srnr0r'r:e.;*.i(ri1,1*pi.n;fiiicgrlnii*,irt.,rc.,s,rc;,ia.i;"irrliroriiu!,"!nir,],u".'i'rirJ,In,,;i_;IiLaii#,od;-u_e,, dc*plSncrleatrue'..1

cu incetul se obser,rii cd co'mplotul a antrenat
mult mai nrnlie p€rsoans ciecil sc bii,uia : este rrorb,a de o
ccnjuralie cu largi ramificalii. La ol'ele 16,10 se primeqte
u,n telefon de la getreralul lfrcrnirt. Urn':az[ imediat nu-
lreioase aF..:lr;ri telefirnir:e dt la cornand,,rnfii ai:matei, pnn
caie Puastenb't"irg af16 c5 tie la Reliin a fr,st tlat un ordin
pentru i:rtr:al"r:a in vigoale a. stiir:ii exceptionale prevAzuti

ln caz de tuibu;'5r'i, BencllersLrasse este cenirul u:-r.ei
conjuratii.
trn G.erm.ania se por,estcgte adesea o istorie care a avut
Ioc pr,'lacul Ccnstanla inlr-* ii,Lmd. L,;rcul
eijr':H,eniteleIJrc calc 1r: rill;ii1.ii lruuuhi: Dr_iccirii. lo,at,5 intinci*re;l sa atlt cle tare ?neit un era inghelat i;e
esie ini'ormai. c' l"a
Br:r.iin lucl"ui.ile nu .si^t in cliiStor I-a tra-
l{i rrt;' rrrli-.r cf, por:orul g*r,rn..o rii verset r:u s:;ni;i ; ajungind pe ceiirlail miil, el gi-a rlat searna
oidine' Lui::d 1,ch:i'r.ri. .o iiC.'lli"- de vitejia sa involuntarir qi a mrrrit de cmctie.
ersfe demn dc'ei. Tr,ti p;rilLrl .n;i sai i1 i.rigrr'I
teir 1or" Hi1,ler, a ciirui aten{ie fus:ese refinu'l5 <Ie vizi"ta intc::n-
pestir.'d a Ducelui, n-a ir'tcles clecit tirziu periro,lnl plin
pcaral'eaarntprolocrt-iirta'{r,:eenglaimtr,ui1i.'tiiA" teitlaatin:lpLip"ecr:iiai tacd"li"er-rlat iluzii asr"r-
uctn;.,iuirrtri'ti:ori;r:rp1.'errtlp''p)raeullr;rllr:pccortilI,,.rbirt-roiri3-c;it.n;r;i.bl'':ineissie.prr''iif.lr.lrtl:u:L.lrlpti:;;oit,r,ru.lit1tt:ll:si.{as,l},llrir.;ir:lLrr1crlri.ti.ri1,.Lli:llnri-lr'z,::;i:.r;u:si.is1ilri:,flrrliau;1ficnitro,u,r,:nriiie,rm-,,iatrpc,idcir1tiiilaii,ielprir,itcir,r,,p{s:"ji,,.ir_l.,.-j,-'b^jiic,,,crt.j,t,ie,:u.i,sg"'.ntiiila1,dtp.t'iie,c.,i;,a,ir;i"tr."rxi-:,lirirrp,.j,::'.ll;"r'o',i;'i,n'";z;;;;_i,r;v'.
prefei;-r}:i1

sA-l rnascheze, prez.€ntindu-l drept ar:tiunea unui indiviC

izoia.l.

La orele i?,30 l{ilier a telef,r.ri-tat lr"ri Goebbels. Post',r-
rilc de r,adio tlebuie si clifuz,ez€ u.n comunlca.t lini;tiior t

1?0 1?1

Fulu,cr-ul a sc;ipet de urr atenlal ,rri-l ;lr.irue1rte, g"ss gurn cu:nariti;i rcg:iineei miiiti't";i Ber".iiil-Brurrl,tlenburg, telc"fo-
:. 3 p:,iiriizt!1, jlij jiltt\';rliirti, Lli-re,bl,:cls i.r.il i;ii,,': ilerit irn ni::izii i:r 1iir,.i,,-i.iiililg- c[ pucir,ll va fi itlitbu;it; ei cle*lar&
b;irl' JL;c;Ll : fi!rlc: c,jil..'li diil sin- cir a leu;iil s,:i:;\-,..rp€] ciin niliniie conjuraliior 9i si preia co-
r:i;I i rror'!ii F iil;;'.,1 " irlitj. E*r:dlorsiirassc r iispindcsc
zvo_ mandr, tntp-l:ii;r'.

in*1gIpenIrFil,iric.{na;it":i.n.:ii5i.;i:1:,p;*I:JLiit;:cdi.:a,'c;,u"il..clilin1:iitviJt"]ijc:lt:olj,cotrei,rti,ctljr,iri"cri;l:n,sciili'',sitti-iri:_.ciltc-',:rii.aeelL1l..,lueiisn:r-clli:ec:,i:ffiuei;_.lcro;i.fr'-,ir*r[iltra(:c,1i*.te1I:ilcr-eac;_-a.:J]iirIctii:a:.ti.,ra:c:".;,:,i*:i:salll-ii.r.rSf;rjxi"::;i*_liir.ri,'icrl,l.lsri;l,cit.-ri.rsrirtau:ur"ualeeid.li::lJa'.^gl;Aiilrioc;ic\l.t:l::rr,lii.i'iua,"'tlijcuri;r.riru,al'cu:icir_lstl;ifl-j:ice.;ri,irrjs,rit.i,,,S"tf.,eij,:i.Woaue'Jnrrtcznpi:;:ri.ir;'ieu.alja";riiuiotrl.nr,il,*":.r,ricj',1-i:a];rr.i,.r:sr,r;,r,rr,.bli,biirr.nffrr,.l:i,a.r.lari.,its:i,j,u,;;rrh:rcr.,,,,er'tiitj,e.,rir,a,ip.r;:,;:'lrir:r,;eui..iir,n;,lirnir;,-oi,n,:-i;lr"iri-rl.'r:;iiij.u.iri,.lulr",lj_Ei,nrri-iou,u.ii.,'r1*l,lr;x}r,.';i,,.,i:_n.t":*rle.,i_,in,i;;,elir'*i.,rni,i,.i.rtel_i:luLenJ_uii_c;.li,,ii Cla rnuili ;rllii, :ieiel"icitul, c.are iiiicea parte clin compiat,
iric.riii.ci ;rctiii: :r;i-;ri afii'trl* lniaLitttea. Cl;l:;at c1e Gestapc

il1 aLr;1u-<ii in :-i:';.iiul ostiian{rl,or carc, de filpt, alt sustinut
puchii., i:.i,'\r& 1i:rl.rioiit i:ri nu a se:rjz;i.i posibiliti.l'i1e de e
imp:r:oi,,;r. ati.i..'iillili,l i:riri:ilt:aii: ;rle ,,cllcli". In zaclar sc 'i'll
sc'.r:ia el rlccl;irinti l:;i eiii in lmpo:sibilit:rte de a acti.ona,
ati"l cls- ruui.i, ii r:gr-ii.Luri.:t* glir:t:a morlii tr'ii]rrcr-i-r1ui ; va fi
€xecutrt.
fH6*rgsnf!ufI*c.'-:i-.i-irinl':ru;Iri:itcr''iriilr;'i'1tiirrcil,L:"il,i.itc;ir;in'!jtru;ri:nr.i:r|'.::,i.'lir;:ilr-i:irc-i'l.p'sl,,icn'rire_.m..uii:II,licjoI]iJriie:liI,;r,ic'li]..:;cene:r.rrF.ild:r{_t.iit;r}hi-oidiBt;,raf_*rl.:li,i,raii:;e;-lle--r..scei-l,srr'.i,}tB.i-l.rficiI.ii.lliir*ntljcir:.rii.cins{-_irl.i'lti;rpirrrru1ii:i::z1lil,rc;te:;l.i.,r,rrei:ir*";e,,l_ifls:.i.i*ii;n;,i,.c]r*c,'','red.ctni,iat,u,rIcl,e.ooi.uu.l{cir.ad'reoi,in,i;;:i3inlrf"ret;-rlrt.iei,l!:-fliii;i,n:rlr.,rr:l.,i';:I,r,ei.rrr,l:s*;p:'ra:;ih;i:e:;l.rttu:1.Siid:iclt,:i.,Iizii'i,.-".."peei,Siln"ii,u.lnfir;i.aipit;r{iprrrian:d}i:c-;e;ie'ir;ri;i,set.*niii.r"*::rruore:;"s*cii"a1,::i';,r:;sriicos:r,*,;:ir;rFi1;.uier_.:r;eorr.,crSii,ff:,l:L:ic,.l.ial]rarc*ratir.::ipa-:aslriiic:lrtaeiii:c,,r:reiio::r:i.rre.}ictci,w,m:*krio'e;etliz:Jil:iru;;i1t"ail:.gdc]pJ:cienp'.v'rif,riiu_r:_:,ifl,p'i,.s*i1cri_e.r.n"ri;cr;*ii:.l*'l'Uarr.ora;rd;:;r{*ruhiuilli;nesei"d_;siin:ttiuil:e_r6ed.
I)ir.pd rrir.::ul nopiii, Flii',r,::ler, n cilmi nurxii;'e ca Eef a1
ar:ni,.iLi rlin irltr.'iii.ii' Iusest' iiiiutr:ii;.itf la ladio pe l.a orcin

20"30, ielcforl,;.izii iiin .Bei'lin c[ afttlelcl, este ]ir;:hid.al6'
Gcilri'clij, Stieff ryi lrdlgiebel a.u apfurtil inictiiat sus-

pecli la I',iai,':ie Ciirtier Ge;rer.ai : La o::ele 23,00 se ni5 ortlirr
sil fie aie si-:iii.

C ca::ec;ili: nelinigi'e se simte incfr in legflLur$ cl-l 81ie.
nirnsn|ele t1*: l"rl Paris, nnci* lucr"ur'.ile au :fr:st mai grev*
d.cclt i;r. IJ,,erliil. intluciL rna"rii ryr:fi ai S'S'-uilri ;j. ai poli{:iti
a,-i fi;,:i:rlest:rfi. ir'T;rLr,eqalul o.'oll iilulir:, c.L1 ciil'{:'ill! avul .L{-'-{l
mai rrrul1,c ci-,lrvi't'biri telcfrliii,":ilo :rn se ilrai J:ur:uiI clt

?ncr,ccl,ere.
l.fiiqina cu st:llir'i de rntli* c;:"it,llii la Krinig.rhlr;4 scs*gt*,
in :;iir;it 1:l .tlilslcnbr.ri:g. L;r rfier "l.i.fili di:ninea'6a, iti'rl'ar rcs-
teirt: ri:.viiii.a,':"ia c;rr'e fi;sttsg art:;nfat$, la sctu.'i.e in'i'qrl";*t.

inr:cr::inii eLe l;i lllo:"eL*: 21,i}',',t. "';::":a sS -;cl'belnl:h ceti:feiri""
lor si ,;:c:iii.,,:iir:lirl clin G*imani, pc::"iru d.r",ufi rl:.niive:
mi;l :iies :
,,1. Fr:irtl"i.i iir. vr;i s5.-rn1 ,nlti:iii v.oei:s,6i si ;,i.iii t:S si::ii
g,, iir .1:;.ii. :.,,..;. .v:-i:rts1lai ;.it:i':, c.
;; ;#;gnc5e{ei;.ria]'l..i|i--rru'1n,ip;if'{Iiii,in.i"ii..1ii.ltsclr"iFll.ct:'.J:;.'eixieor1rntriftautaroi_cli!I:c:r-:ric.l:e-i:cecintill*sainrl;c,niil'::iJ,4rsr3i,1ur-a!,.i;.g-ij.trL1.ao:r,cr(_l)1ru.iirta.{0n,r}i*svci;msniirr;..i*;ri.cgreol1claoir:0lel:r;i,.a1i,rCsv*d.rrc"l0i:..e,0.ri0,rir1errr,C,,seh.*,rifurnia,.il;i.*iiric:o"nFtl,*:eebis1ihecr:-r[del-r.s,."]n"cicisriit{',r,aucl*..ui(;ainin];'rfrtaitirlti.luso:Ilgdi;ielinia]i"sI.icrl*tirtr*';ru'isfJl;ueii;iri'i|;tucr._--cn*r**-.,i p;"ttti,rilrl c
,,2. P,enl.:.1.: ,:i in l*giitur$ *lt. trii::i':

C:jre fi -:Ir'€ e,1; :l i. .ln i.slc.,'i a #et:'::r:r ni r: i'
:r',{,:':il-fi::$ijl rji*i:" d"* r:;-i[r:ri prt:gi.i, nn:bi[itr'$i'
,,{} fci:,-,:i,r i"r-t':it un c.r.r-npl,:r'i i:cni,i':"i in''
ri r.:rinii;lll:,.. i:
f,ii:r';,i sri:r:|.;r;,,.rlr:
1;,i lur:::"i,il tlri,iL :,i n-ir::j;i;'::i, 1,t;1;i:;l::tii, e s1.aLu]ul..u:.lL;r;r a1

1,,,/cI n"nr ecl;. t^ i r L r"i i,

.,.[1r]if,l,.ir i:j;.r,ri d* col:r::,:Ji:1.:r,,:ii,c';tt;t S'f.lilfiililh;::'g a
erpir;,r'1.:.li l; ,i:,.ri ;;i:1;'l d:r -lt;l:;i.:'. ::.1.; icsl r.'ill"ril,i 5;l;rv r:iilil';t

cli;.i1.r:e fi,i"rciii;r'i:rrr cr.rl;;i:t,l';1i.,.;,i'.i. djr"ri.re c.ffr'o'j"ijli";)",* n:ri:;'il'

11''

1?S

rfEiitcu.itrnirnirisir,cdcilrsntilrinti.stLilraz:bilitsisirpii:lu{u']tacnra.e,ftreu.il1n,i".r,LiC*inirl:nta-:t,l,saicci,iu*ctrirFa.:xic'ti,,:-,tr,:psl,irtii'iif_1lireic:nt!ti,!_,ao,r...,.un z_gi_

"u*_

,.Ch;lr"in at:cslc ntrini:ntc ip c;1rc ti).p.tiitr,:r.le g*ir-,.,:,,rre ," c,'\ir] r{)LIJL v
cfdssgi;{-ici*)aciil:ccel'jlgstlia<tcdiil.til:ruaran;eiir"tef,rii:gciicn*a*aaaii<i;!..iiGii1:.,nnrecfia,r;rl.it,$i1ilnis:uiililr-.imreli,lrr:eiriia1lcIkS-::,lir:.l.irc:t:-1i.-v1l1ir,.i;}1ti]ir.emin.gl.€'tii:crees1Clre"gl,<l.rill.lcrpnu,r:"npuiic1tir:ri.r,:l.rt.r.:;*lirrc.-Grclattil*]i:nritc.peclmricalrili!tc:ei;pip.e.cia.nfte,EcI.apti;lIo.ilvatli:ilrr:i-ir;cr.i,
20 hiie la Brrlin
pc ,,tr)enlru .r,'s1iil-rilii'e;t di'irnitir.'ii a .i.ilin1i, l_irm riunrit

tei rninisilul lir'jclr-lil;".ri lJ jrnin"irr' *irjran{ii.ini nrll i:l ai.rr.rii-

de ill"elir:r" hin cirs.:.rrai ia stirlr-r1-.r;:,r.itir- pr. g,Jr i.rr';.:,irr'l
dr: ar:r:,a1.{ GuCer.lan pcriti'u i:r*l ?."llricn! p*l aci,u,ti:l sc:.f- dcr
csic.aj+l*:ihnletcii:;s' i:crarl:'Lic:i(ir.i;j1iel:rb..:llnrreii.nvj,s.t.raN{iiri tairl:r:nIulcisc*ira-r-rqhii;ih..;.iitb;it in
IriruisinC,,llarflr-:;t", Stauffcnbcr:g s*3 in,Crerpt,l.t clrtre
i:e::krng r-r;:r.le I{ii.r'fl,iln ii Lgteptii cit o rn;iriitii qi qrnfe11, }iu
{ft-;rircc:ntt:I,:i,liriV'ui;iio.onpir'rp'itipl1i,-rrlr::1ltiai.r'le{c.liic'li.*rr;ti,ratc.r'',,ei,.ai1.iiu:--ltrF<nu:ccr..i.r-.;tril;:.riri.i1'irivrItiq-ziiirliieti-i"i:ii.r't'"a;Jcrlb,,;f,iilli,eirci{iLhcti.lr'i1incc,irlg:i'\'-.,1*di1lic]1Ia)tr'rlrisiiniccAii1,ipc.;laoi:.ilr,-;.Gc;c..iaot^-r.llpGtirsn'-a_gio]' cr':iu elr:r:it la 15{} me1r"i <le ,,}:a"iat[" cinti z:4ritrrltul exnls*
zici a lii:;ilr-r;rt. la c;re.le 111,42. :\.u rrdi:itt o petde;:, !{i'{r:i:i&
rlc fLrn 11 rlr.r ai.rzit s1.r'igirte 5i genrcte ciirc provcltar-r din
ti*Iita ra cr.i n--<,:n !. rr cupl i n s f I l,c;it i.
Ci;nvin.s r:ri atr:u1ai r:l a lcrtcit prntrLl sff 6.';;;1lczi;r s-a
rxlit-li-lnrj". pir-r<'i,i.s. Stltr.jlii,'ril:-ti:i.'g ti'c':co 1;t'in r:i:ir,,r 1r't:i bilrt.i.c ct.!. trii
afiiittrLili}::dr'rr:ar1nlcrrrtir:tl'_;iz:n-irl:i:ri;sine'eao.):dcie;c;aiirie-ptrtlii:.pl<'i.irli:s;_ilIc,r.rrlilirirrcn,;l;-irsec,c,iiicrrr.5,t;r:,i;lusipcif,i*-.niip,-taiuc\gilii"crtur_:rnii,il:ic[ai,iij,r,.,,:r,<nr..q1,n;ei,rrnti:rltj,iei.l-.e,..r.,..rr.nf:u"rrr*ir.fliieei
i inge t'ere c*:'e-l i} jr"rtd sir lnvin'lil diiiit:uitlit:ic. Ir':lll:',:Lliiir
crr l,l;-,itf1,,.,.p. a.iur;qe l1 ;rei,,.:ijl.i,nrr.ti l.iin I'{it,rl.i'nbui'1-1. .t\vrQ-
lnlcirillin*lFali.'rc.r*igi gs;d,r.lli:1'f{:'p, 1iut ni,:r1i.re:i:il'irtju1na{irl',pLel'itliIl li"l5 i:u r.,],.':+tirrelia
6fl'ntiini.i :-rnunfS ^..1., '1tr.la i';,iu-ir.o il r.:<;i-nnlt_,tr"rlui. ehc.it r:;lre iul Sl::iliiJ oittli: 15, i0 tlr-tpii
ln rlvii;n. ciil'c c;i i
clirlin;,r'let'. riu:z1.lol'ile 6[]0'urn. liu:il.;1cld'gj:;llllrirllilbiliiltili+L s-;r
prlst
t-.'"r.rl.it j.n1.i:rrrr:i:r;rbi1" tle

r'.:rr-ljrr, el i:Lr iri'3 nir:i un cst,i"it;rt,:l l"u lli:i]ini.t1. Si',1;,r i:6
kl:i',..'irni*":;raii.j.'r;r;.l;lliicnl'.s:i.:jiii:rtrr5i,;arl,il cl rsj*
<ii: I;.r r,:ot-]r,'ins ('iYr {}.li,lr.ir.!il \t/a.l*
Ltr,:rtllli't'sti";1;;;;6,3 r::tl hoi:irii i:
;i iiri:'i. intirziL:re 1i r:il siaiiilt: r:triii;,i1nti'e <J.e iti'diri si rni-
rri,itrr,srlc:;i ni clt':.iir oi'1'p''ls. ii-tr pl'o*:ialnriitiiiil;ii ;lpt'lt-tl"i1.e

cii1r't.r ,copL.ri;r1ic s1 nt c]iii:i:a1"e.

Ilrrc..li:,rL cr: avirrnul iri,cli;ri'l-zri pe Lcr*.:ll'ot:nu,l. din

I"l;rtr1:;s :1 c,r' i" Tllri;r:n sc gJr'i'le'i i 4: :,;;:r telei"oncze i.a Ecndleii'-
s1.r,a:Jric. Aili cu uilrll'c c:*. alliui'ti':a tc 1r'tbuia s[fie in'
Ili,:pl'insI nu ii"lrr,'i:ilrl int:it. At-L fosi picrcl lrt* trsi rlre"
5ill,r-rjl.-i',1,!'{:ijr-!i)r-'pii,i,r.':'::iLrlLli fjibrillirt cii trcbi"iie
"r.c;-

fiirnat iineiliiit.

1?i

d3:urcnLecauIraailecruoB.degrro:r.nceLlu.lemdrsertraslsaes€as,felaLrll'ninci.dicil€ieoianrvxliraadgiiineedi uoliim}c{alai:,;r:ipintoefz,niiciaapresealiaI; ccliclisucr:cpieeiai lcao::mnrpll.lcIt{, usiploeaintel:ofiiadseccl laIanqnuamti aa-}ia5rmzLaLepuer-r9cb"iac1r;-i

ur"r'le 1.6n35. atit ,le nesi;;ur6. Aceista este pdrerea lui Thiele, Olbricht

ipiiriln{odei-prnleinr'.i'cIle;'crti.itacetiimclep1caiBl enrulinvcnrufiseo}brof'ifnlSurdbs:cgstEiriinptrree--
cise de la Rasienburg.
Or, api"oape irireiliai; dup6 atentat,
lntirzierea cle trei ore in J*u*rr"r.,,r oi:r-r.ir,{tj€i lVaiiryria von Below, al doilea aghiol,r:nt al lui l-{1ioikco;rt,enre-,nrctl-ocnoal'.osnecsLeurl-
m contribujt din piin la e$ecu1 conjuraliei. T*rgir,.elsarea vir:iilot' de tr,ansmisiuni, pe de o parle sd-i convo;l{r'e pe
nre multiple motive. llimnrler 6i Got.:l'ing, iar pe de alta uq
nici o gtiie t* iase si'fi'r:'rc'5
t)o'a;rCiG.aeRrnteieeialr'aJu,lllurGilleFenefaellglvasilc,l:b;creir:l,iiileELelincfuuvll isdtreirnritvireidce*pllrusitn.iec1d.ipe-ialtiyie:ircne,;sopm.n,i.ss,,piirli-ri.ani*-i i* )egiiuril- cu atenlatul qi
sii o'r'c;ista t*itte

*euzatii. In realitatc, ,ia pare c[ el a j.iicr_rt toi ce-* lrutui cqciirs-FIuuesnpiiiicgn$riJcri.liae:c..slesetradnescmlarisaisi.ele,decailrcer:rncill,uv; oarcefisiereilni"sr'lartuetlcii-uecniit
tn impr"ejurdri fonrtrs dil;aile.
Inainte de a infor:*rra Ber,Linui, el trel:r.ile s6 aibf un avatudnCacafl{ucir:f:nimrdmal}reelirllaetl:eo:-pavrafiriieiplareinoosmrdr$iintnaicusaf&fleifinlioeibr,e::rccgsrtinaliunbiulvitlea.paejucn"g:r'ee ii
rezuJ"tat-precis asupra ateni,aiuiui qi nfis iir:eqiiat c$ f{iLler
la

este teafdq nev5tdrnat. El este tcluryi convjns c6 la" Bend- atre3r,o0Dd0urpap&rerrtGctloedslcetanlpaeolRu, aFl neKgliusgdirect,br}fe.IlaihIn!.,n6Ioerrfnu,l:assifi,ril.dt e20silualti-e:ntiirrjeoleti
liealtsulrlu"yi,sec.hgiaervfgA,raSc, fsioHnsae irnediat ciuipl prinair*o qti"i; *l*"-
trT-li.erl*l',o'elcarla:us\"ihpeir:*v:'ltcuarf"sta'fs:ixtcelheeaxirmneiczcreeu. 't9lOaii:tiltcv-dma.,i,rctoisdilinr;arpei nacpouieurzonpictftlirrcuaelce'oes"pex.'apal',iio:p'ezerialae'tdecpuloersomf';varuenLn'nl;';ili;r'tJ;:;'aJ:'d6'-'
prirneascd-prr_.ciz$ri asupra" ::ezld*
sntasuttbuelllrulf:riflsroceilirrilfnnuiqn:l$,:aialleetc,aaii,ezreadtsraltBarn;fseesdlrml:isinsflu,,dsi0ueini ,lnpamiliri,oiee:tevni"a"tlta,eeJtu6rciilheeii:1iseacec*li,au*r-l,.rsoiItrnifteesflu,.termej/.ra*.r,iiini)a0s itir, noi : f'lrhlrl-ul n-a fosi ilecib ril-nit. ,,Totutr mcl"ge Fe
rft.wre6-i'."caipe'ho;c;,ietttebqi."uacr;ae:ls:,e,p(o)ssap-u\ntdierrept)c,'tteFsrifii,bh-iirlefdii.*-auD]d. iontr.i.5;iifeiei"gr.rtteeicr,.",ip.irce!:,oi;irjt.nrr.'irii-:ltUirr!ero*Sri*l
FdeorsilG",gb(isescbthae.lpierlatj)-s,u5tviratcoaotdun6ltuhsgdiadmee,le.ca5rg,6lndetrluacsiitnea,teinn'utaimt,Lpt1 a r:;'-;iit,
ii-L caz
ce

jd.u-ersai:-ait:l:^,Iir,e:-rlntai:.1lire.,c,,n-sfe)t.a:aqiti:n,efriv-i'p.;1reo.-d:rritceie,recy:lt:acsibn$iginifa:iie,oo,l;p:.clieciieterraipectrilaa'e-zufleV1craiinlnklE-iiriar,icia,nl.r'.l:{i,rl;i;rur,iiut, li!i,rnrd,:oer,c",nua:rt- de re'r-lryit$ e,l. ar {i }i-tat irni:ortan.te misi"iri.
[n realifuite, dac6, ,aga cun]. s"o palre, Fclligiebel
crc'clea
declanqat5 la P,eriin operali;l 1'y3llr-yria, el considcla
ci ;tu

Genr:i'aiiil. Flitz Thiele, gc.fui servicirilr-ti tle tre.nsmi- mai avea niinic de f5cut pentru molrierLt" Te:ittqi, CiJ:::ilht
niuni din l\{ini,stc::u1 Rizbciului, era favorabil, ca ;gi co- a;teapt$, in biror-rL s6u de la l\{inisteru} c"[e I?irzi:oi urr'Ce
se afia rnai rnr.rili conjurali, nn scmnal clin Fr:usia Olieu-
ieg".ll siiir l'eiigiel:e1, unei acliuni subversii'e." lJar el'srecle tatd. To{i agtcapi* cu o n'elinjgte c::csclnc16
: teiefonul r;1-
cd, intrruclt l{ittrer este in o,'ia!d, la llerji:r nu poate fi de-
clanE*'r.6 operalia pi in acesi scns el se glhl:e;iie sil-i infor- mine mut.
rnezc rlespre rnesajul Lui Ireilgiebcl pe Lrlhricht pi }Jcepner,
eare luascrd masa iilp;:euni. Spre orele 14,00, Gisevius, c,ate se grisesie la Elen'dler-
Olbricirt, faarte pru,Jcnt, de la fai:_-icasa aler:le ciin sl.ra.sse, afl[ dc la Nebe, i.a pr'efec';ura cic p;lifie, c[ Kaltcn-
1"S iuiicl, cilre a fost atit de pcricul:asi, r:il ;:oate, fdrd a se
blunner a pli;:rit cle la Idastenburg ol'ciin s5 plece cu

avirn:'Lll in Plusia C::"ientali insi:lit cle doi comisari'

.t tG 177

dti,1:rl.lf...rt.:-:rr[',;;,sr:lam.i'ill,iua.olueltiin-eeOuniedoin-b1iun:5i:ria.cn0Pphp0rtc,ouirrgsettieaclaalnnctecOtfoalmarznilcdcuicsnloatlTaiji.eicl,r5.xiue:Optjle.ol,ajCzr.r-i,aerel?nirlgilrcsirie_atLa.rrcsutetneelbascGuldieft.dngoorecbcrrull{ii:tinlnLmmiolva;ia_ioji In aricc caz este cer"t ci transnrisiile de Ia Wolfsscliarizo
la Beriin n-au fost decit parlial intlr:rupte ; ele func{i*"
m'-Lite vic lirnu: la Wolf sschanze^ rrr,nzi mai ales eu Minister"ul Propagand.ei, cu Sig',:ranfa
Iuj lia,ltenhi-Lrnner, cu Inspcctoratul generai al blind:ilelcrn
;;scsQfr-Obpp,:,1arof,.e,]:.:rL.-l'l,,'r*FA.rrIli.,r:,ii'a,rnrc.bri"efp'ont1,,ii.rcU.hit:aio-iaaianuleisurtrlcsl'lil.lu.iriuteelileu,un.ielbamalizcreinarisiSltts'ur;tlids1iIdteu:rneaa5ldrlrsr;oen,abrr5:tfnnnftaeifi0teidd:eolmnzia'gttiesnmbldrmcrcdep"er,ifar-e6.p_eeaf;<dioirnc.ciilgnlec,asrlteS,ec.g,l_raaa.l"lt.eoactcvaiCeLelnfoeariuslsriqbnlivrppiuicnferasfrenliziiee"{rgcen.lcmie_\adtrhi/iialrnetLaeur.oicsirnl.;slinlgCieiuG'ui{.tdcg}o1nl.[Iu'*eerii*rts,rop,,oi.:tuc"p.,aanppri;,oepi:e,renpm-;o;isi:.r'v,,lua_-a"uoio;;e;l+tu*ilsi;nia:i;alu;jc&ftiariae*(l..tW?ilr*,CuaheaigCeiaauitrf;hRl,i_l,lreir.ti_,i1a"rlr*"r,i"-ti"u1irirei;oi:"_*ii]Gi;l*ea,ref-)r;--ii, Cr; t .rlsg <il C uir]-ci'ien.,.

cdeocniaId:n:iSrqoii.iLi:iimJarirrileir;i:icrle{rlu-ii;fur.t4i..ri,tuur'tr,eiciialgaitoe,epb'eneriluuiar,liua-s:ti\o'i/:.,s.,.iriki-ndrc.ereicaa..jrrti:rnraanloos.mc.rtissdeeL,friienr; Oi:eradia Ylalkyria este in desfirgr;rale.
Unitifiior garnizoanei din Berlin, cale r,icr:indeau cle
g,cntr.aiul vou trJese, li se al5turau, in imr.lcliata r.,ccjnatcrte
a capilal,ei, trupele de rezer.'-[ clin 1ag5rr,.1c dc ],a Zossen,
\s{c:r.-inrlisi tdo*rf,aeslpcirrraiin5{iedoliirirdPeotisndf::linmt,eraiei de la Dceberitz, ui
,scoJii de ofileri ctln
Ilofsd;rrn. Orclinele Walh;'iia p.arvin tlr.turoi' accstor trupen
lal unitdtiie armat,clor statior-rate in jurirl cepitaiei sc pun
i:r nrisctrl spi'<' Bcr lin.

Inifucit dupd convcrj:ii:.ra de la Rai:5lsdoif cu Sii:ilf-
fcnbelg noartea lui l{ii,lci e rn:;i Fresus rle olire il-i,.io-

ia1;i, Clblic,ht ince,ar:ci. sJi-i ci:;tige pln-{"ru cr:njLiraiic pe

q;eii:l siu, G,eneralcbElst Fii,r'i-ilii,h !'r'on-l rn.
Fiu ai unui generai <linainlc ric 'l 914, !'r"omnr epartitrea
veclii famiiii d1c93p9.,acsctonclil.i<;slirn,''.i1rrio:rvitnniin:iil:-l:l.iirL:inir,il.LF'nici:,jiir::h'qs.-
tr.n*i lS.lli pinir iin

illn
wchr-ului scn'iciul gcnet'al al ar';i-r:r'Lr:i :ie r-rsra1. {Aiigr:me.i-
1-ln i;irr'u este ii r:cs I{crre.q:ilnt}; cril specializal, in L--:rgc1.,-rl nrinistcr".rli.ii sji

+l i$ ;,,ti'tcLrir\:"i.t.r:u:i br;.':iiru,n;:riuer:;iiIkiriinlets:roz.rie),ccb.liiiuirl'auiiirrma,::,cesnenn-ta;ir'hfia1asr;nrttlufc5Xec;niu*-tfa,.5u.grip;o*e,rid,;:l;rr?'*:piiirllinnni:i";it'1i1*i"ii.c,,j:.I;;i.rrt_.;ir,i1r1(i,.rl,,i,a.;i,*r*cii.i.i;ir.,rrrii),crl."h:iiri-i clt-rsidcrir.t ca t1n br.rn r:rganizator. in lJiil). l',-ri;rsc nrntit
,.+:f al ,arniamcntu.lui er-mrr-l.ci (licrresnil,iLlnq) gi cr:m;lnqJ;:irrt

nl a::u:atclr-,r din in.i.criilr (Ei'sliizliccr). 1:1r'ir lr:r. t:t:,,ii inlili ge*
ar:cii 2"0{ ;r':. li p.i1-,.,,,.,., l.ii;rr:il'rr-
nelirl. <iin 'Wi:hl"nrnclit ;i
r.'i1e;;i vj::rurilc J:ltnc. Cicr',r.pn-Lli, (il,3 scplrriri:i'iri;rc,ic:i;:ii
cir, viniito:: pnsir-nll'r, p).cca iai cii:;l;r'ic mui cli ai jr.,ni,ll
ptF;ifr..-r.le,cji.';;,i,'i::rtu{,ar-iir,pitrbrcadioeuircli,es.iliCfilrCl:oa:einiiid(llx,iipslipc'ar-}iaila,noitrf:laJiiiz"tci.ti'iore,obc,iaiiii)l,r:ttl:eeiappiC_ib,rlta.,exicir:ilro^.x.t;ctmi.piDu,c;eucircnruat{"ircnGi,'laSrrr:.fl:.",i,.r;itSii,iuS,-.,i.trai*."rl.S:ceur::i,r..ell:;iic:";-irir.is.-iiu,-tir.,jdi.i*,r":eu,c.u:1"r'c..'l,'.r,s,;*er,,It::,i..iariiaL:s,rll,t_,i",.,c,,L.*r"r;a:t.{:cirb,*";u.iir'"rj;a;iai"i.""'isi.,*"iiieur;rin*r;._-.-i-i-
pentr:u a vina ccrtri.

Dupii dc;:ozitia g*nelajlrlul }{r:ci:ner. la carr Oll:,;'ilht
sc gindt'a ca la un posii:ii i;r,icccsci iri lui Jr'r.r.rnnr, Oll:::islrt
$plrn€a de p-rc,sta din ulrrLa la 11 iiilic 1i-t44 rI ,:rstc itx, e-

nt:ilabil. qi iqi schirnbd arlr::irl irl.:ile. i{r-r se poiltr: sti r1::r:'5
imi:xi.i"1"51i:a inti'u t'.rtul idrtl..: ,.:oni,"rr;r,1.iior i;ail cra ir::p*:-
r,.tr'lri-ric. ci'a e.xtrcm cie riiilir,il sii fie t:iil.ie r, lrgiL"r.ii* 1ri."':i lor: ei"a girrlLl slir-!i dli s(.'.ir.trla. "lrcbuie,:iS.lrptat nio-

e:l:t c i' i ( )it i'c iil i: W<., 1 f ss chanze-ii i iri, 1rr..:irtlll lroiiiriil:r' pen'Lr^u a vcdea cc alilr:c{ine va liia.

1?8 t7s

pemlnvasvpt[ia:attlinooioalnin.trrtrt!iztc6truelaIraasc.iii.r'itlivgprura'sinlievIraaur5ijl'ti_a€a"-langacsi.nr.rncdlv*ivpunq1ldele,Foin1eaefelflcaiL-nihicd,lc1lclii!cuieraiolr'v,eicierti;reu;er-ri;irrcrlird.'ivsl-o-tovr*'euuctiarenarfolxarilaitrgtrup',l,b-appeKt:rp;rio.aiiirtcteirrdcic:miTam"cli:i.fKKi1nfltci"cricsiiac.]ice_*t11tri.zuen*igii*tilptt=lLsosdcr-ier1;ltrsaccrer1eoil!Jirts:ii.iisa2c;c.idoiicrLmlItiaisluiil:teicb,r,,rAaup,aaif$rcnsrl,cgrdsicreaoue.[lulaera.brinCs,psiuirnrlvlnirt,-irinn.aguir*a,$.1irtdocien.ci.Uruciriuiaatiir1ra4aisuoz_pp3niiiun,rS:*si.oci_',,icciir',,cria*crleirincrnirlisLla,'cti-ertrgip;iirfe[Urrin!a.c_";Lico,ril*,:is"u,nor.Licd;trcilnbrrarcajrr,i_,ri,e"lrll-'s.c:e,laroil"ici,grp,*lr1*"j'eiioeifinnius.--i,-i.l Spre via sa. surplindcre lega'rula es,Le imediat stabiliti :

cslre ora 16,10.

Olbricht nu se indoieq,;e cd telefonnl" va confirrna

m,oa::tea liritrlcr'-i;iui. at,r:stat[ de $tauffen]cerg. i)ar Keitel
rrlcS:l'ei,,tel:a;cn:rlgsa-irttrf.?a'i5et"E*n;ci1bi,ii'aerlii-jfacii';.",lr'friio:nnn,sru.t,lri.'*cisus:a-:;naprlebuianl:nfilu:poudn.reetsba-6Iti.n,nic'u6o,ciiIne,.ecgr,demt,eaa:creeo,6,lUuueansl itd.i,-ueeIc{aiaetcitsleetcvrelfe,frSi,ignateact fLug*fldfesondcau*rri
I)ezor:"ic:ntaL, Ojbl'nirt se lndepiri.tear:6 fJ.rS a.-gi ti"ida
enrr-r!ia.

lrvEiatoealrur"rll-n.ii[nids,i-iniaurmevrl-iliineieqnsauue1sn-fre:yie4t1.c4d,aFe,isnciciihltogcarnrcotetrnge-aevuie-o]usiFL'cebsloicprtriciollec'samlctoceaht'tiiim,falc+pabcoiefriauco.i._rfi.FcrriJi*c["rlrii5Atic"i"'pcfep"iaat.orir"aclriloX{t-iuilcgatfieo,"rn-i-ii.eiiinf-.- Ciipil;anul Sc'hrl'ei:in von Schrvanenfelcl a plecat s.ii-l
eirule Fe gcncr;llul. fi':clq, cai:e s,lise;i,e 1a crele'J.6,t0, in-

J:rlcat cirril, pentru a ar;ii.a agtfel c5 atentartul nu-trebuic
s5 iie nilmai un. pui:i rnilltar.
llu.ni un sfr:r't d,c cl.d, allare S.i,aufflenberg in rnare agi-
r_r1us"iilipri"iirla_f"nj,rrc.i soluliei violente-, pe cnre Otbricht ; ;;;;'pd
o ezit:re. rtpa:ri!ioinrr:t""gJIe!1nseealfaeiii:'urmplL['iIchc5iAefla:,eiputi6uesi;{acisuiitiiiirnnnfpri:crremisoeia.ilriicr,l:delciaipai]redinm" ,:ri:tae}Ituj.mltleea$rirlalelslietees.

sns"aqiHduonl.6clgsisSuet"eeigtrcaii1pteenuaOu.cf.tif.e.bl'1ate-drte.1enr;,ibiiout,n,g*orelanire',grrm."nff,,li:atiinri'cdslii,e-:a,rrre,lidr,ncpaln:iducn:;gdrccoernliciogidvriai"-iriemcrn:gcfcll,ciaelFotcearat.rcdiet,z*ee.ncni.s*;uaiiEnt,pj{iipnl:brg"raaiiinlrtiperarmr_cr".e;irnplpcc.riiiiaisna:t.ill*C.,uzor'-i5ro.ltabnc..s*ciira:fna;e;tt:.;e,i,r;;i*renacrdtreOioo"e;lno-*a:il"io,brfic;noif;il,*-ii I\[ai mult, Fro:r:ru a vorbit cu- Keilei, care a comilni.cat

razlliicalier.itciaate".<rfifeorlseuletlc:gruauditei.ttu$rdaataec'uclivfouliern.n:aFlebteneuft:iid:.igsrutlnls;ctp.i1'irrt;n..r1:nF,aitlrii:utlp,ei,a,Krerevecisoltetr,r:ehni imimcciionuurtt.evnsd;amr'-eujrn:lrduprrtlaio,u,v*.
Il, rf;, ci;cr.

Recir se er,prims ca qi $1;ar"rffer'berg cu mu1t5 hotlrire :
ny -H19jtlmeraiesptor"aste.a1dl anuinianpoviia;tin! u; rnai" e.re nici o iinp,:rtanl$
- Acesta era ge.t"utr clin car,e e-acninrcnt;le l:l":r;u ii* eri trebuie atlionat ca gi ci::d
arbitiu.
etre tel Ix:f;.r ffi,&i cxista..

* Ilier est,e n,cc,esar ca Fr-on:rn sd in clar pozilie. Olbricht

Olbricht il arr_mfii. 3:'r: F::omt-,. c* Iliilcr a fo,st virtima fcsKooeenripfini:ic.ra'e:llizi:rai5nr-'1ama5cclla"aa.usrsteiegi luadcr*aturt'.ilSith?leiraefrctr-a-olifslnfletuie.nrrabir.bre,i,uurEg'r,sg.gteSlciltei{aauflSasffLC,eaernuedcfpfcueliinncgob$s,OecFrurg"li.a".,ici,ioairn*rtl.el.-
rnrili atentat
: qi:imil. o de{ine de la genere.iul Ft.-llgiel:cl. Tre_ ,,hiaregalul i(eilel minte, cn iniotd-eauna. Eu insumi am
tvcspbeScui:liinit:eeisusarfdoecaeclneAcin,nlgitfogfuie-rnel*iuatFfarl'riu;xla;lirctiinneiirtnidfu,e:nrcr:draliis:i'qreas*trtiiz;letiveirv,ryel*lii;:rdfil:5aelglrncla,rlReual.naneaes;pialrtfcea1isi;r:;r.dp5italre::cuvrri"r-i:]:fci*geur..,.liiirar:t.eO1rHai*;nisihni.jatirbrr.i5t,,er;Vio:r:,cnh;.eaiuti:Lstie,.Kty:seisE**ie.i;ilutzeorcv;ir]or;ae,snitmna"*
c'jQotci_lriavzucrinlinO,irrn;nctaullbittilriecra.?uiincmo"shpp"pute.OomraFarlntnrblioiunuai"mdnlictWimdcniaratdcmilla5kraSvy,csr.hrlsdfriae"pa,lapn.Fhmntr-iSd"roiiriemilJiprJ:fniiejnUirnd.,les\,d{rCe,d,e,.eiosrnzlt.ofpau,cibellaeiierslleiuct,:lad,aieM,:Cnceuilnfaolrer,,dszsaticuv{cilo",elg;nar-it

1"8flt 181

I

ctre cianqat- operalia Wdk.',.r-ia" ,,Sin'Lc.gi arcstat, stt igd Kortzfieisch -*'rea s[-l vadi pe gencralul lironn:. F;'i-
F"runilr, gi voi vedea ce voi faee :rui ck:p;Llte". i:r'rit, de l{oepnr-.r', eI refuzh si se supunir orcljnclor arr.r:-ria
$1ar-Lffcnb,erg, cu mult c:rlm, qieclard llti Fromm ci e1 a a jurat cr:edin{5
pr,Ls i:omba : rxpl.ozi:r a fost d.e o violernia coinpaiabiii cr.l i;rirsldllditelcelarr:enustaersetedemaosletd. iuB.cEckl i1 intcrpelca;zir lui, Hitirr,
c,t'a a unui ob-uz de 150. cu velre-
nren!5": in"r'ocati un jurimint d"e firleiitate fati de lJitier,
Irlu:^crn in.i:e1c.g-e atuncj cle ce licj|el a irrireJ:al la te1e- c:ire rl-a incetal s,f;. violeze jur5mint:Je sale ! Korlziiclsch
pfpr-turinnirilugilirndledccnsietus-admf,l6irr*tSr'cstcaineuu"f.cfeicnleJi:;ci rigm. .,r.,ii\rlia:nt"t.riSir.tral u"rilccil;bu*artg. lfr:-r,,N:niac.ii persistd in refuz';l sHu de a se al6-tnr,a puci;tilor. !,lsti. in-
chi,s gi el intr-un birot-t, in tim,p ce genu.'aiu1 von Thilngen
tste trirnis la HohenzclLelnd;rrnn pentlu a lua courrrlaa
m;i ocnOiiitm1sbnnrel'uiu;ilrhrstr:Jia'lsftiirme5 pssailnclvtre'ia{tipaaem!.q-.eeastffrt;"err,1cl .aslliin'iiro:sn;;liicirra:sc:tfi."p,,:Cune1czbi er!icT:]roat,ils<to1r.esecitii
:-enerali a trupelor.
sir:i'-{i aresta}i*'.
tlliii'rrhl : ,,Noi sintenr cei care rzit ar*stiim pe clumi-rea- Fi:omm, Pif-fr"ader, Kortefleisr:h conscmn.ali in birci'.rri l
uoa;1ii';rr'. Cci pdd,oiosiitogteilunnle€arrasil"lori pfsirtiienl triui,giajntla.tricsemii crsnae.rieaAlc.{laeacsbtfatileaenie,it.einAhIun"*-i
zin,J zgi;n-iot, Sintem dcparie de acteLe de ter:orism ; accast.d nrc.tocii

;;i lndreant5 blinq:t#. este, de s,sefflenea, aplicati c*:1or t::ei gencr;rli pe

care From,rn ii convocase, inainie de incidenlul siu ne-
pldcut, pentru orele
1{},00. Specht, Karl Strcckcr qi
Generalii Karl
Wilirelm
Kuntze, primifi de Hoepner ;i refuzincl s[ se ali'Lurc con-
chi;; :l:ir'-t; incdpere alfturat[. jr-rrafiior, sint qi ei inchi;i intr-un birorr-, de unde vor
v.inSecfsie'aitie l{ocpner, v,echi lui Froiiln Ei care jurul orelor 20,30. La fel, trru-
c'iuziasm s6-1 carnlracl al iea deaLtfel sA scape in
La ccri-^randarr€ntul e;t€
inlocuiascA
altnalelor din interior. Numit in aceasti fun*fie printr*un iiichis in'r;r-un birou colcnclul Wolfgang Giiiscm<ji': c.ire
iaio*nXri;clemtsi1inrpry{!sci;.rfeu.n}slrmiuFia'.l"trriinuctrfhYon-irutmuzluieepib.aoe,z';,n1Hc, ii,1etrl6:1ec, Blrialennqca-akasioigmepu,ua,r:irrfti'rtdci,Jdiislnni\ri'cm.i^gldriicldllFi-rnr.ertu.r,.*r,in.mnse.t"Vvradi cornandd qcoala pentru tmpeie de tancuri de 1a Kranip-
nile. Nazisrnul, 1n inci.icrlri.le sale din t,impurile eloicc,

triumfase prin gangste::isn-r : con;lurafia ducczr lipsi <ie

rrn oc fnr.i

Sub ordinele lui Kortzfl:lsch, generahrl pa'Lrl von HaR
era ryefu1 Komma::d;lntur:*ii clin }ler1il. Pliclen cu Siiiip-
. OIi{.clii din srrviciite ,i;:l,r.ate sint riremai;i. Flocprrer nage}, ei se alAlur:se de mul-i. }-ri Beck. Sc;ra sa este man"ta

iui Dielrich Eonhoeffer. F;i a fost sl-;i vadl nepotul in
riichisoaraa lleg':1 la 30 iunic. d,eci cu ?0 de zile inaintc de
le elr"mlfi sfir:;ifuL iui }{it1er gi mfrsui.tie luate. piifi::rd*,
r-rrele 17,00 sosegi'e S.S. Oberfiihr:er. a fi arc:tni el i.nsugi. Boulrocflcr fiintl incarcelat in sec{ia
Fe la miliiar':i, a inchisorii" vizit:r Stati'lliommanc'lant-ului (co-

cnadr.eer.vfSealaus5f,fel.nobrie:errgs,cp[ esucSatraeuat{ceensbteargirecblinuipe,asti6e:-rl h.ri Him_ mandr:mentul g1a::nizoenei) din Ber"lin a ficut minr;ni. gi a
,.1i.:zi;injuit printrc gar.Jicni o aten[ie deosebitf, mcrgind
,arr:s1,eze
'din crdinul Reichsfiihrer-ului s.s., itr salutii ainabil pi il
lncl:iide intr-o inc[pere rrecinii. pint|la seuvjhsm.

giuGlfei nmcri:laitlaurleJoBaecrhiiinm- l'on l{oi:tz.Jleisch. coilandantul re- Pentru a-i in:J:5r'ilita pe lli,ntlich Bonhocffcr, ,,unci:iu}
gi- al provinciei br"and""t i,r,q, u.i. Faul" i-zr po:,'c..tit o an,e*clnti ciin 1B?0. Pe cirnpul cle b5-

sc,i6rns.\e'ocpilol alal6obreizieui1?p,e00a. cCeosrt:,r-junraaz{iiis, tqctioinndvicnds,nup"u""rn,,r,rrii="E*ire*," 'irlie cle la $ai;rt*Pl'ivat, 1a 13;:ugust, un rccrut rii:rii ge-
nroa. St,li,c. gcner:'iilill von l,octlt-ufclri, cJzut alirtur.! de e.X*
perrt i r-l ri.l iirio,cui, pe generalul barr:n l{ai'i r.c;n Thiin-
g,-elr -- c;u.€ ve fi execiltat la 24 ocfornbrie, ,i consr;]cazir: ..Lini;tc. r'ecrut ! Aici ;SB t.trot.re fn tdrere

Iii'e r tt,:tril si.i,ii Sesiurbe n )",

18] TiJ&

de Paul von l{ase va muri ;i el in tiic,ere, la virsla de 59 tt:-l"ne s: i-arizm.ra;lt'e:azoiaca,,rptuic'Lrru:r'li}amginlilsvie.'irn:raemloor,nst;i[lirb".locliheeinzecrtotraetc-
exccrital,
ani, imprennd cu adjunclii sdi colonciul huie
I{ern:rarrn Scl:.oene, maiorul conie Adolf Frjerli'ich von
Scira,ck, tinlrul ,,si eneigicul maior Egberi l{a.yessen, caLe, ie;irilc, ::1 irnpicCice olice rnirss;11g : nici i-in g'eneral pi nici
urr rnirristln nu tiebi;.ie sti trear:5 prin baraj.
dupal Gestapoz nu €ra cii,:Lrc impofliva par:ticlultti in c;ire iie::iisr se intoarce ia l]okrelitz, plin cle incloiali : acci-
er,an membri qi plrinlii srii. rireril.al trrihrcr'."iLl '/ llr:d,: sll1; t'ulburalilc'/ ,.Alb ca {:reta",
La 20 iril.ie, la orele L?,00, r"initir{,iie rlcpinzinil r-le l{,ase eI tle.nsmite ia
sint puse in miqcare. f.a o;reie 17.1i0, trupele dln af:rra [,\r"rpi o ord gi .ili-r."irinii,iciiii]i6c.,4c1iico]afilcdic"cilloartlfs€aii{itio:ri:doinpea"r!,'re.lipc,riim$iiate1.-
Beriinului au fost toaic tileri,illl', ii:rl cartii:i'uI g;u'r..:ri-LLiltti 1,:f i i;r, b;r-iaiionul sJiu iri;iinlr;r::a gi bar:az;;l ca.r'liei'i-11 :ni-
es;te iucercuit. cle :taiorLtl llemt:r, ti;ic vt juctt ttn roL hotf,-
.nis tereloi.
ilr;iniplalc;r a flicr-rt cil Ltn niiz:iiit infoia1., docto:r:uL1 T:1:rns
ritoi: in ace,irsi,ir d;:i,itir6.
I{rigi,ri:" sr-ib.li.lcct.cneril iu rr,-z,ci.r;,ir irrsarr,:iillii; cu le;liitui'a
Dr-rpii Gestapo (l)i o.runlJr,.;, m;ri'c;alu1 r,,on WiLz1eL.rerr inlr+: ll:liiiLionlijtic illiriiii ;::i 1\liiristr:ru1 Pro,oa5.:,a.tr,cl:i, sii
consi,Cei.;l ci fr,rsese c gle;eali de neiert;it cii nlt se ,asigu-
raserd cu trupe d-e ir:.credere, cel p*!in la Beliin, Desigur, ].inir iu1"L'e oti',eie tr:i,f-!{)---'1$.0ii rL i:iriLfci'lntii rIcsi:rre sitr-ra.'ii;l
trebuia pdstlat un secret ,absoiut : totu6i, nu ar fi fo:;l oare
t;i;rr-t'].ii.laic;ci,r.i:rnrfefrainlafi.t-,q]ibicunii:fe:rrilil.loi'i:ibnaaililciiiris.;cn',r.1iiii;rrr.crU,l r1-1ipIprcrcil:iier ni:;re'i,ici-
€yriffli'*, cinci
o trupt 0.1*: .h*L ,:nisru'ile icnstrezetdra,err.esainal1seiirit.re]il,irRolearn[eVrasiter;'drii-arc, ei)ir:-iril:{iagceena,
c,el pulin tl
posibii se se const,ih"ri,e qi s5 se intmneasc5 Eoc in c;r: e ale tatr::ciatE fnc::ed,ere Ei cle cl"re ii .leagi ,,o i:r:i,e-
depLini t';nie rerscnalS J:i:zii;)" pc ac;:1r:a;,i c:r:cr:p.!,ii iclec1c5gic,e ",
in care se putea ar,'ea incie'der'e ; cc- qi-i miri'luliseqte temerilc s:rlc de pilr:i. {g'i;or.ia ti,anumi*

hortir ctre ofi{eri laotdi'ili, capalbil6. sE. intervin&, ?
Conjr:rali.a, care odiirioai'S i1 ciuscse pe Wa-ttrensteiir I,a
moarte, este ctcrninatd qi cle asti datii cle o fafaiitat,e anticd, te;'ii p'"rlerikrr gurrernuiiii cili.e l,Vciu'n:,ir-:lri;, nioilul iir c:,a.rrl
inchisi i.n inir:n,e eroulni cu creclinfa sa in zcclii nefas'i,e sau cste icCli;iat or"alinnl. cu ::.ilsi; ,aniinitiiiiL : ,,ily'cirr,,inlir:hi-Lll",
norocoas.e. Com;,iotiri de la 20 irilie i.944 este plasat nlrrnili c*:i.|lilr plir:"i:ipiului F illi:rr.-uir-li, to;ii* ;: .-., i.i..a i r-: i;rii
sub infiuer:fa evenr:i:'enteloi care il. tirirsc ,1i lJ. zcirclresc, c:: i:.'li"i; ;::;.i. susp.ecie r:;. cii, c:iupA c,e {i.nuse *cilf,crinil, a
Fatalionul t}"e garcl$ (lVac!"r?:al;ri1!on) din Eerlin are cle vil;rut trr:cincl cu r:raEina p,* urireq;.iul r,'q:n Sraucl;.itscir in
tinifurrni {in ecest srjias) ei se in;elase clcaltfel cornpici}.
dou6 luni ca gci pe Otto Elns.i ltrcm:r. Inti:,aL in X93ll in
arerrtnualutlii,heitllee:r:iasto, feilienr ud.ii:nt a1n$ii3e5s.iaIlseeoiufnoszte'l,raecf ciner:riirn:"daut tpretinntelu* ,,L1..:mnu"le nliiior, arn r: l:inniaifi terii:i]*. ne n-s.r fi vo:;l..a

partid qi chiar fusese auzit spunind cuvjlte dure clespre r,"e U.n plt.Ci 1".
tr|,:n:rr il iricr,edi;.rien:l;i ci.:r 9i p,e.r:itr.i; cl tcaiii acca;id
S.$. kr timpul rdzboiului, nu a p5risit frontui, eieEi * i:ost iliaj:c.r'c e:i,;l fclrte neplfrruiS. {},,i::r is,i *ttl:!i 't:.ickt gtli.,eur:r
d'i-r cpt ori r5nit, pinii la sfirqltr-rl lunji mai tr94'4. Cr:men* i;n1xren ,$,:r:,!ir:,i. Cu pr:rur.ililinea sa, ilagrir, lnr,f,-
ci;.nt al batalionu|-ri de garcid cl.in Rer"li:r, din acel urornent h*i dnr
ii:cind p,,: o ;:liltoii:irili, se p,.:":i1;iiii spr* I',ii::ri.stc;:ul Fro-
el r-rr-r e:rte 1a curcnt cu activitiitile pur:iqtilar. E.:talionul
s5.u esle in.q6rcinat sd meirtind seiuritat'ea in Berlin" l,:.r.!i:nd.i.:i, l;..rlr: e:ti: g:lir:r'rl de {}ocJ-:be]:,i Li} urelr: l"?.25"
i i+ 20 iulie, 1.a orele 1S,l-0. Ii,en:er este
al,eriat i]r:ntrtr l.ll*bb;:ls, elr: r,'i-::,:r,:i n::tr itl;ie rnfcrn":;rt, a.bia qf.lase de ,gte:r-
opcuiii.a Waikyrie-. D'e la Dilberilz, und-e lat ii; "l.lr"liia r.inli- ;;.i:lj tel,e{onic ai lui l,{iiler, care ii cr,ilc-
se giscrite cri
trul:ei: sale gi un'de locuieqt,e, s,: dr-l:* la X(omman'd;nttir rl,;:s sa ciiiuz,*r.ei un *oi.,ii-inic.at anuntind egecul atentatrilui"

diir llerlin" Generai",tl von Hss'e ii anr,rn{[ c* ]',iihr'er-ul a i:ir,r;;i,';r ii r:onunic$ olciirrul prir;rii cie ba.illianul" d* garc16
il'ririirri:':.ill cu incercuirc;r ministeruiiti" ,,}iu est'e 5ir::sibi.l"
Jor,l victirua unui accitlent .'i c* ,au izbuc:rit tulbttr5.ri in*

184 18S

pss*rt*nrJii,gaciacruantrieenistpl;eeircueRl.ein-inecr"Da, r'd;rmluopann5i;cle"c.emI'IIia-nagisetan;,s-Fuigr.oupirll;uiivtnie'cqiris5ipo. nns'iieccae,:r,:g:s:ir:r-r Dupi citcva minr-Lte este diiuzati. ;tirea pe carc o anun-
{sai:;ieir.Fioerliligioebccrel.cLRei:rl.duilLsruriibft"ctzoinu1n,le'oaLuRl 'eloictl",r-turaluni,s:pneitecalare con-
orele'
1ii,il0 un con-iunical s,'.;ecial de La cartlcrul general. ai }"'tih*
aibi deplini inciedere iir cl.. In'rru*it, Remcr era la gene- x:i'-illiii, i'cl;tlincl tenlativa rii eqiecul atcntatului. ,,Cu ex-
r:lul v,".rn li;ise, il insiri:cincilzf, pe suhiocot,encrltr.ll E-clck
cH un mesaj peis*nai pe;:tru c{.rpi.il. Lrlrur ur;:f},ale alsuri gi contuzii. Fiihrcr*ul n-a fost
e1 : ,.Tlirrlar:t: i J\{ii.ior''u1 ltr;:nei r';hriii. Iii 1i-a leiuu.l imedi:rt dnpd aceca ccr-riratiiie qi i-a
h'ebuie si se ducd in:ecliat rloc"or:Lil G.ccbb,els". R,*mri' pre\,$zllt, pe Duce, cll care a ilvut tt'
la pL'rr:i1..:il:r cr.lrn cla
lose;te la oreie 18,35 la Goebbels, care il r:raduce i.il:-cc.[jrr'r
pe acest r.mare soldirl" pe dlurm-rl cel bun. ,,Ivlili;tru1 mi*l,i i LLni]n |{)ii1.,.ir'l:i i'c'"
spus cii. ;ti:ia a I'irrbii, la teicfon cu l-IitLcr.. Er:a cca urli
rnare ir"rfa:nic a i:.lii:.'ici sli r:t:zi cl.ltn o clicii restr:ins& cir: lii|icL i:i '"'i:liii i Acesl, ftrpt clicta'se hotdrirea iui Fi'omm,
i::'jl (:r,rin vii <ilrla ;ri,iir:*iaca lui l{}uge" Ctriar ofi}erii care'
genei"'.nli anri:if1r;;;i. or"gani.ze :rzi 'un puci mili iar, ::driri:rctincl :.tLl;:atli:iru intr*r> rli.]rccarc m6sut'5 cu rebelii ezit5. $tirea
zvor11rl cE Fiihrer-ul esic n:iori.". L-am arriliurat cti el'an1 "Je la r;r",cle 111.30 proraac;r o confuzie campletir, ale c6rel
hot[rit sil*n:i f*.c rja',.r:li;r cu crice pre!, ficicl jr"rL;inriuhrtui in.,'.:i;1.ir-ili:,,.r lr Ii co:r ]Uf atii,
isl trpinnsneinCpce.luRnegmme:in. air:r.siiengei*i&trm:;:tpi rteivlciijiojnniocachci"u. minislc|ului intr:egul bata-
trnc1l... Ne-em Prirl-,r,{r:t a,rir"rn5. gi'}dlna
Gi'iei:br':js :lrir-i;.i:l.r'iin'-iiclii;il,i.:riirlp:irrutliiavaGrractbelnxitsatJuinluei
Frilrrcr'-u.1, car*, cLl pi'ci:iia sil nlri. 1.1 di:cr:rase r.eii.cni. o cuvinta::,e. ,.Nli.nisltrul..,

crinlinal... ;i a subiir:iat
rn'rsinnr:a i.',rolii:i ce levine batalionului dLe gardd Gros-
eu o foalle irialta clisthrific. ,,Fi.rhlri.-r_rl ni-;r inlrel:at datJl siir:r.rls':l:rllii'il. Ilu srn spus a1:ni oarn*nilor mei c# Fiihrer-r.d
lecr.ino;icat1l \ioeca. Anr
ii r.isplit-r:-i r,i'il'nreii.j'1... El n:.i-i in i:":rso:r::li mir insi'ilcinilst si reprim f6t'li r:xir:ajanrerrt*'
vorbit de mir'.:l*vul atcntat." De h tiiJ0 kt,r d;:;iiiit!i. e.[ ii
ordai:ir si r',cplime indscrpiriirnceliapu,.cteuliopriccnetr"purea! ;;1 prin tc*.i,: , ,'i...p l''l.is. ,'1.l.1''.
mijioacelc" qi ii di lf,r:,. riri,L:;ufi ce $osc:ic lr,r Bcrlin ctnlerps*,:elegri.t:itb-tcslescins[msiSeeasure-'
triva conjilralilor. nurrg€ !mpo- ilin r.,r',i:iin'Lri 1,.crrlriahliiii von liase

Con:eorin orciinelor ac,rslct'n, m*iorlrl. I,lcmri: cn::e chiai: prrnii il:riiin-ilLri i-l.en"rer. care t*cnra.l vorbise cr"r F,lihrr.rr-u1"
r'icci;i-u 1'a sp'rrnc ci scara Si*a dat ;qcall'tit ci;, scdiul con-
fn ;,rcei.r noapie v,a lii p;'on:orat ct;l.cnr:i ti pr-rtin nrai tll.ziur 'ir-rr'af i*ri .r,:r'n imol-rilui clin Bendler-ctr:asse. ,,IJtr antt::riL nurn6r'
genc:'al, inccrclrjse callierrrl n:inisl.e,l:'ial : el se ii:.toarcr:
In:,iloi.rlr:;r 1or'. de tuidii'uali iqi instaiaser5 acolo un fei de cartier gener*I.

l:ci:l.l'u co.njurafl era rJyr conti,atiilrp filrr.tc grer'. Aceas+.:. l\in dat oldi:i locoia.nentr.rlui Schlee s[ se dr.rc* iilneciiat
nlr irntren:r irr n-Lr:';"l ilai"al ,eFerul lorritul'ii Ce sl.at, intrucii.
cl-l ri c{r'niFilnin: 1a stdiul inaltului {omi}nd,ament, sil*l izo-'
alir t;lri:e. in s;;;ecial elcr:li Sco.ljlor militare, erau in :nai"1
.Lr:z:,e ccmpii:1, ;i s5. pi'r:cecleze la ai'estat:ea tnturcrr sus-
sprc I}cl'l.i;r.
Dul cvcriintenirlle ia.u un cu.s fai:al jientl-u rebeli. La 1-;crT:t,',ilrotlu'".;i, Fiitler a licut apel, prin Gocbbels. la unul din-
creli: 18.20, plen':iaiLrl Irellgicb:l tclc:firne:lz.d 1a BentXXe:'- tre gcncri.riii ,cei mai siguri pe ci{re s€ putea birui din piin
strassc : ..Fuini'er'-r"r1 il na Ei,erli;r. Reincck'e ; el ii or'doni spr'e orele 21,!.5 si adtme
vcr tri:tisinitc c glii:.c". crai r"ri cu ll*c,ele, Fr,.sturile *le ra,rJio
;lnchcta sa (l) sepicmbr"ie), tri:ile trupele. inclusiv Wachi:ataillon-u1, qi s5 atace Bend*
in Ge:;-
tapr;-ul api€cjiizi cd I'eJ)gic*cl incr:r'ca as;tfcl s5 se dcta-
lc is i:'as.;r:.

$czr:IndLur clmr.rnaj u;-ir !ie. lehfon, colrinelul }Iir.c:t'll. n cir:"r-ri abila
;lcel-liri

api'.r'are este :.'ernai"r:an,ri de Gcli;ap*, qii care nu \ra fi e>le- l,a ccntr,ala din Bendlerstras"se, luLcrurilc rnerg prost
elttat, .qr cl.;ce la gcnei':;ir-ll 'jliriclc, iar r':tr1.0 i1 insrrl,e;l,t
Ia,r gtrrirt alul Oli:i'ichi. care afirm5 c5. !'r"ihr"er-ul este r,lo;'t. pcr.i.l'u. eonjriratri. Acesta este u:':. importarrt s,erv-iciu canr

186 t8?

folose l,rte, rrumai pentru ianifrrr,ia'ii'lalrl;l,r"iti,--ciclcienrqcelociu;ili.psuci;jtue.h-crJie, fdhtexiiili:aSi:irl.lgatiri,sEift".i[ocMnnbcberurzt6r.1g,Pfip:iiicrlrcccsicrl:rli\lo]uiz:r'c"l.li':nsz'ac:ill.rcr,IlH)t'i;rl.izpl:t.t:,rliiitnri'.C:itii,liisir;t-cilicit ldmcGlcic:i;,nl:rcr"rri''rr*.lteil,
Convin:-r -*- arsii clinl
civili.
intrucil }Iitli:r' esi.e in via'iti. g,rnerah-1l TirieLe. ;;,eiu! tri:lis*
misiunilon, n.r,L intervin,e cu vigcai:'e in scrvicii-rl sirr.r. I\',ilct.ic, I5si.nci i.tni:resia cir. i se sL.-lpptru.tttep,ianui ia oi'cL,e :,}i1,00.
el n-a fdcut irir:ii-: nici pcntlu a ii1:r'ijini succt:su] priciuiui, aci':1 mttrrcnt, si'i-:ji iljliq+l:r'e
nici pentru a*} i.ilrpir:dir:ii. In el i;ilir. lici'ico1
f2ic0,i1eSliiaclicr irlnfaaii;ii:-irdiileIilel'0t:h;'reci:ire, sinletiitntlilc,l;itJliii::iir.r-i'tllli:lii'si l.crarrtrrn;ciL'.rLi.illii.rrulal
In dupi-arni.i:Lzi,t ::ijei cie 20 i',11i,:, cen'i.i'iila frrnr:fioneazii Lior:bbel:;. in a;';:eal'i ttcal:I.c, rriblL;coLi:lir:irii-ri Lii.riil ii:l-ll 'eslc
mai iniii pentru ct"ir:jur:lfi ; -s,ear';r ca funciioncazll ii::p*- recomprlnse"'c pcnti'u sl:ri:olaiiii sriLtr, [iin.l i.liciu'-rviLt ]il gl"irdui
trir',a 1or:.
Ce r;iirpii"iiu.
Intirnplarea a fjii:i.it .L:a ijn"t na::'ist iir inurcclcrc. suJ:l.cco-
tenc.ntril R&hrirht, i:ir fjc r:lr: *sclvjr:!u. i. a orele i{i.{-i3, scL:r:e*
tara lui Oihricirt ili adr.'.ce priiirui mriiili scmna'; Wiiztrei:,:rn"
fnirloanrsccitriildp,er:<ir,::d<.c|rcpmo;iiicii:.:cicjti:;liilxrlai'rl'LerLnl pui:lsr'ei,ea"f"l.Ar.:1
,,Inl,"r*rin :rcl In 1:'lilli'.lliLl: r:onjuri'r!il,,j ti*,,..tr1 cie irli';'irltl:;.Le cie ia

,,o clicdi in
cor:lact cti iir.r::ir-ri at lrrrri:;ti, s;ll at;rtr,s pe ]a spal,e 1;;ijtlilr:
cc;rnl:a1,;lnf,'e... gi ::;i ia putl:r'c;.1 iir srir.rir',,ti'i egoisle", rfial'r:* lf,rberitz si,tia\/cli:iileilrlclr'e'r.irlairctlliio;cd:'tiliLlnilcrgJ'cilt"njLeitaaLb:1e-iiiiri:'rbr;':.'i"iiit..sntincc,llr'tgi.ri,':i':'
erycaicr,i;al vliotnimWpi lzciuti:eci;-ri,,ff.r.ainnrd.i;te;Siijiiiixtl''rirlmpiutieAle\aVeeiirx'*)-c1r":itu1,.ci-l,i',i'*iir-$rlLiiiI"n, inreriiat
gi sigirr, gencralui l{ikfelcl, ,con:anclen'ir-11 ;i:1.'lii. eslc la
cui.:iit cu acE-lste plar:uri. },a primir,ea ci'i'iini.tlr,l. t,i'-:-'l'tlarruH,
pur:i,e in sul:oi'dir:ea cie{inii'L'-rri1c.,r' pulo;r"ii ex,ecutirle.". .,ulii.- ei ur::i;r si ocupe stalia nelionalS dc rtrcJio'o;rlislt:. OrdinuS
tSliie Waticri 11.S., ricrnnila;'ii gi crganizaliile parl.iCulr"r! soselite 1'* 20 iulie la cilcle 1?,0i). Ilar g'r:nc;.'ai.utl a pi''risit
ilerllinu] pl'ecind in regiun'ea Bilclen, cii ,,r.i ir1<r.i'rl a Llnuj
nalion.:i1-sociaiist...", ei iltinei sr.ri'vicir-rl cie s,ecr"irita're {$l*i:er* t'l,c,liil de familic. Lo,cfiitolul sin, colt:nelui \!'i,lfgang Mr-rl-
heilsCiensti eic" T-i.1i1!i, Iiohrlcht 1:::i,insurit,e acest rnes*,j sie-
}er, r,:ste in intcies rii: n,:r'viciu cleparie cir" gcoal$ ryi:ru
nogrer.fiil:r- i:eniru riclei.niprirr iatc::" nn:iaj s,:rnnet g.:r:.eral airi"ele-lu;li;s'irsisccicuill*llseEseLian?l,ta0re0d,;ilnsrp:friieei'gter.li"tirr,'-elrdl"5iivimicze'u"n;1tle."i",Iilaizi;clfteoealadLia;:ri"i:staerorcia'difiiitniccir.nCMoanileiillrnts$$l
i:l.i trnrr:llr:;1"i: v;:ri nce$l1d;aer:-.;frfti:nrii:c,rj;i:e'ga. cicti est,e plin qle ::.+.rli-

Fri;i:irc -qi crrrt'J
nigl,c ;ri pclpl.*-';iiate cii":rrrj. c[ .,tl'el:uie sil ft,e ]ret'*ca1ii
lmecjrhi. din }r.ir:i:!ii yi arcstiili srib silpl:rvc:ghet€ sptci,alS
toti fiurlc'il;,t::.'-ii, l:iei,c issl;:t|ir*ii,er-ii, mini"slrii, pre{ci:l;ii, acliriner.e imp'otriva Sn.Li :1a"-ujuhnii.gCeelaamFaiermuadr}.e*.i;sra|lla1l.scci,,r n-liii"*
prei';ciii tie poii{ie. gra.rIl:i,r: sup,erioare aie S.S.*r.r.1',r-1 gi po' unr"{*
tai:i.lor erau gai;a.
s:c:rstatri c[ insure,cfia a fost ini.]:r"qi.iir.
lifi'ei, gefii Ci+.:r.ii.rrro-r.rlui gi ser:vir--iiior' $.S., ge{ii aficiilcr e1*tiala';arne:nLcfanierlyer:ct1nioi tdre-rriinzafatentaerrifei a avtrl gt;:tve uri-'i-iiri^ Dac$
propilganri I ;i Ki-r:lsi ertci:-i i... plecaL. ilncdl.al; tlr: !a l.)til.rr:''
de fic
,.Lag;\r"ele d,c consentrarc tre}:,uie
sS o,cupate cit riiz p*;;*vri a ccupa prineipala si;:{,ie emii5tuare d.r l-adi".l,
nlai rc,"led.e pr:ciirii, iar qetii ;rcesto,r'tr i,rrcsfali".. :r-ar." j.i p'iitut fi eiifuuatd, a$,a cum. s-a lrriirnnl;rl, I.il creir:
,,Unii,iL{ile \r/aifeu S.S., a cf,rcr su-punere fdri-r rcuorve
paL'e incioicJ-nir:ii, t;rebni,e clezarm;rle fdrd, menajamente..." 16,3fi, giirea c5 Fi;hrer*u} a, scdpat d'e 1:r al,i:.ni;it 9i t"r.;:'ineii ri.h
Cind radiodi.iuzilu:en
prc alen1at si e,gr"i*ul s[u, Reich-i-rlui a iransmis rytilea des- r,,irj-r:.asr5. Jlirnpol::i.v$o nr fi pi.itut fi Li:tr:la'l"e poilorulnl
Iliilu:icht ia pozifie. Tct c,e,ea ce s€
petrece la llenclk:r'sLras:;'e'corc:spunde urror ma;inai;ii anti- f{-:;' r.-i i ii n ;ri: eluri llav*r'al:il.e con" j u-ra{i ci.
nazist,e. El irrrpiirtlrye;l-rr: ace;:lst;) convingei'e ;,efului s$u,, un
locotcncnt, pr,ecllm gi aiior sublocot"en,cnii. care au ac,cl,eagi $;i:u.l"a rie tancuri. dt: la K::arnpniie, rcn mai pu,le::nic:*
unita'ie militaril din llerlin, est,e ccrnanclati numai de i.l,
"ltr lu.jLq:, de cclon'elul V/o.lfgang Gi;i.es,einci:. F'el:eiii gliu er
idei ca li el. Ei as'culta cr:nvorJ-.ilii,e telefonic,e ale lui Stauf- L*i r{: r'or: piitea bizui p,e el. Ac,c'sia prir.;rtgie cil. "qllfpririr
gi rtei::cruciere crcliruul Wa1li)'r'i;r. El i1 inviifl pe arijunctni

IIUOOO 18S

riIsxn1ijinuiucL,rrrhiisnisi:esreedisi-intrnuo-lfrap:c.:ctur*i;lu.i'lmran;nicrcz;bEiieii,rprc::ei;oI,rnijcu,tsri.iiacrieD,c'srcet,lr'ts,'-tiiaa-.iilsn;rtasilia1lei;i,r,,,Garlac.ler,iiiiciini.iuri"c,tir-:l"'lagsri,ilceai,natirzr1"}a.ifiiEriaciir.i!l:i1uir*mlcs:Jjt,aiaratL,li.r*lr-c.r'*rkl,irr:.ti,rlc"-ise.iiiiiL"arae"nst...I ii face prizonieri pe OJ.bricht gi Merz. $taudfenberg este

ranit la brat.

Oreie 23,25. Etriberat, Fromrn ap,are, cu pistolul tn rnful5,

pi someazi eonjuratii s6 depr,mS armele. ,,MA voi purta
eu voi a$a culn v-ati purtat voi cu mine". Haeften vrea s5

tmr'^elgn6tua].scupi lamlcuriar;teSataGufefennebraelrogbeilrsitm-upluieidricrdu, aavrindsc. hsiemnbtia-

?e':rIsriiupl-i*,ir;r:r,i:-l:,r,re:so1.ieeri,jt..,;li;,i.''t'',5ti.r,:i.,ii;:ril."'.i.ii, tii:lr1!,

Lulndu-;i dreptul de judecdtor al unei curfi marl,iale
care llFrotinhurnetr5u'.lrurei,rdelocntedl,earpnnealroeaglaFrmomoamrtedeaclgaerin,eirnalrniiuu-i-
agte;rpti ri-r init igi,l.iir.,l iu{ulr:i;ii ii. mcle
Lll oi,r,lit
va vor'l:i I.i ill.{l{J:'r: tr.rncrnii,c.iir-, r,n,.', La r.ariil.r cI Fiii"i:.g_ul Bcck. generillnLui Olbricht, generalului Hoepner, coLi-.il:,:-
inkrrior. cir liiirunio;i' a {olrt numir su.,:ful iL'nateli-,1' ciin iirlu.i i\,Ter"z von Quirnheim, colonelului von Stauffeni:ei;1,
Lclnteaen t r,rl ui v on }Iaeften.
dvocneL-Q,r'lfiuioi:ir:l'ini']l,ci.,i'i,nilr2us.f,e)0.';v.,:iOcaiciihllii':.t:rsiscerrirraltcz.-.iiipnrc,up:crru.;*i.rr,g',I.:rr",iinir1ta:i'cvci.oi;l: illir,r,,'rsclroinih-pi a;situluIrIz_iie,nre-,t',z.r tri lasl ,,i}:unn.;,1u.i sAu camarad" Hoepner alegcrea : sil-
sf fit:
penLrn a ii:t,1rir:,di c* o catasit'rll d. r,iciclele sau a;:estare. IJccpner c€re ca executarea
":;ir!:i-.,cin,jill.irs:liefili:rn.LFi lr"sot'renm,.aiititsidli.negveinmovinaat" qi sp,er[ si
Se fr::rmcirzi un gi'up osi.il. Locotcncnt-coltncr.u] Fra.nz poatS
gi i1 trlmite
Ia in-

Heil:er, cat'e a liict'iri in prili{il. ilr vt'L)a sL r.:Lmoirsci cli,.- chl :;,:"r- i'ea 1\'Ionhit.

tele exacte ale ,,jocL*ui" (,urns ei:genliich gesptelt tcer.dei ;l Lliri:ii c,r: a ti.cut in zad,ar qi discret apel la ,,vechi amin- I
si tieirci la" ofensiv5. ti,'i". Fll:.-ii cl,oclar[ c5 trage el i::su,5i consecinlele unei si- j
hri-,ill ii*.r'I iclirrl. Un g1.:nt in,cap nu reugegte dectt s6-l
ptfKallieatviLlraL.l acpPpicoaer;riiit,r:diieIcliliutlu,alirLl.".ri:L1lrl.,7nr,i:,c3";bbiipci,.rLairHnrrm-rc<e-rlelii'rbso-srrelr{i'[eirufl*,mq:airi]'a:ci)irioliildscteiupll"turhez:innn:uite,.i'cainneotlv*ini_cofirilorciialCion*snild:c]uerhrclliiurnic.ulrh"Ibnntiitrl:i"ln:picir:iolplrifir,m"ar::,ici--l L
zgii'ie r_:raniul. Nu reu,segte si se sinucidi nici cu a d.oua
a:'i.Ia pc r:rr.Lc i-o d.6 l-rornm ; este impu$cat pentr..r a-i

!^lr r'L-r a sute|inl 0le.
l,'i'olnm clii r:rciin unui <letagament din grupul lui Schlee
sri procexierzc la execufii. Intre orele 0,15 6i 0,30, StauJfen-
surescjte:'e" l.oco1eir,ent-,-:o],r,nelul L|do'.r,n- det lI;3161ii, br:r',g. Oibrir:hl. h{erz rron Quirnhelm, I{ae.ften sint irnpuq-
rcearr'e-ril-ufuris, rlsoccoeleonr.r:inptl-*,:c.t*l:5r;nire:ldr_urLit allincl pi,irca rnorfii }ilih*
mi!i. J.a lumina farulilor unei magini., ln curtea ministe-
Fii-rbiin, maiulu.l Flic-i*J:ach t'u:lui, de cillre un ph-ltcrn de zece subofi{eri. ln rnornentul
se inarpreaza cu gnen.ade si pislr:aic.
La or.ele 22,50, locotenerntul Srhlee cjjn \\racbhrr,riLlon !n care sui:1<;coten,enir:.1" Sc*rady comanti.i foq Stauffen-
berg };rnscazi-i ; ,,tr5.iasc5 sfinta noastr5, Gerlnanieo'.
sgseqttg cu vrreo ;aizeci cl<l c,.rrneni pentlu a*i .at:este p,e p.t- Ceie palru ea.davr"e riinin citeva ore fur eurte, apo!
cilrti. Fune m]llalier.e in pozi{ie dri fu';_r,gciic la to:rte ieiii:jle
imobiluh"ri i"*ainle il,-r a pioccd* ]a trnpreunl cu ca<lal'rul lui Beck, sint transportate ln tirnpul
o.currrilirea intericr.ruiui.,, ncp$ii de un sr.lbeifiler gi doi poli{.igti gi ingropate irab-un
Vico z<:r-re ofiieri. i'rprcunl
c. i.cot,::nsrt-coiorreluL ci:-n-it lr clin vecindl.a*e.
Fler'l:cr, nirvilesc in bi'*i,rl lui Olbricht. Sint trase v::eo
dczeuelcprena.foor:tcren:i-:acrr1iI.'u'icilhlpereeilrrn:*mua1s5.usiI.ixrrUceonrtr.edonclv:.renl:ri:tu*tecl oignlconlmlae,irlnunlIll,u,vluorFnIrdod,mr::rr,.nS]i?c?nv,-,id,eSrens",l" I"a ora 1,00 dirninea{a, to{i, incltisiv prizonierii, ascult5
trage. Sc.cretalcle tipi ,si se ascund sub bir.oui:i. STerhen
in piciaare cuviniarea .l"ui Hitler. fintr*uie discurs sdress.t
soldatlk:r. Fromm i;i erprimd bumr:ia cil Fiihrer*ul a f,cst

190 191'

rfiicloPcroi'snjrisrriltdere-.ot'Salce"ocptt;rrlelarg.uln^tintfeiaCarelsi ;lh:irrpiirllnre:tcrren!rdiiac;itzieii;niial5ieii:l-anltrbeg[,ci ;epiil::ii:rtiaririo;.eii,izaistrsi"ii*[- <:;irc S,S.-isl-ril Gcot"ge Kit'"'t:l face ,,un maestru itl aJe c'Jn-
rtr;^:peiciP'u;!'iiu<rui::il;"ui,in, edpxrtsirnecmrcvoic<niiceuelhpco{iuitlee$liaqt :iiicnnaadtnuisircaiin'csafui.arImrsiaut.ri,npereuieIdlaespniltatii'r"l.iorrneoa-
n.!.t<aiilcck;.i sii punii sri fi,r: ilnpugcat in tirnpul nciplii ci,int*l.: rat in statele-mi,rjore, era necunoscut tirii.
1". D. rrc.n d'ci Sc,hulenhlilrt{,
llqrl'thold voil ,5i"iii:f- d6vedit ci ei nu era f5cut pentru actiunea
lf e ii i,re:: l_1, G e r',ri.i.e rlr:ne i,r:r', c c1 r"r ne1 t.i B ern u r'd i r:. a trebuit s5
Ur,rpii cuvinielc lr-ri Fi.iirrrirl.r:r', ei r:luii,r sll firci. r.:i ciis- ,,20 iulie a el s-a ariitat intervjn6 cu energie in rnc-
practicd. Clnrl fdri resurseo'. Se rn[t'gine;'te
p.i;r'Jr. cit rinaj" r'<'p,rqie, ..nirrls p*:'tcn,:ri,.iezrgrc;rbiii". i-'i,lnte critice,
,,Pu{.in clupi orra I,{}{} ciindne;,i-!a", {}csia.po*11l itot;{,)iiir irl
sri incerce ralierea lui Kluge telefonind-li*i. Nurnai Sia'':f-
rnii:;A suh cr.iiicl.uct.:rea Oi:err-rlurinbimn in h lcr:-ili u i l'j,.ll r-r.t'^ Baecckir,ucionlicphsidled,Keieesn'e'e1r,lgeieraco"Lnltnralsa{m'accnt'-t'
zeny, iiil'c:'aiorul aLis.l,;.'1ac al lui. fuIiisslriir:i in sepL,i:n:.}-r:'ie icnl:r:lg aclioneaz5.
1S,,13. Apoi ap:rf,e l{ali'elrbi:unltLer, il&te in concluce::'r-rr cr1'*
tlbil revolufionar",
:pdiriinnerrl1l,rraaliungrti,,s-malIainu'itii2r1ar0,u,cailid,Suadtiriae.uvu,fapfee[iInnsbncpeeuurrsgcse.aeleFprnrrieebinusaqlejeerqrsete[i-sclaipnlerde, zctiacniit'eiinrici:;eu:esilnleet'
cet:i:rjjur pi ar:.chetili, intei:zjcinci crlce jns1.i!ic prei:iirit,;il,{"

Cii,iv* 1;in,rri c.ii!':r'i iirt i't:'.1r.:it si ${itiJs dir:} i:lrn*l';:i*
$iir.:ir.illc, cale sc nuiuelie ast5zi $laL1fi$.n1:ci'gstxiit:i'{{: : l"i:-itz-
i1-j 1,1 cc:r.r'ccafnri1e sale erart ude tle transpi::a!.it-'.
sch,::, lrcn Olrpen, vrin. Ii1e,st, fiiri ilo$uiur gcruxi]lj:i;lr:r l.tll
Ij;,,i1:itir,,.l'sir:ilr, Llr:r'c-is, riiLpltaiiu.i I'"li**-.iicir liarl li.kr;;r.i;ri; t
ci,ri,'e vi-l fj. pi'ins sl c;i*i:i.ilai;,
"i?.t3ni.niincl cri olbricht tr.ecea d,,rcpt o llire n*iirit;'rlit.E
?n i,ic.::ea;i .nlapti:, Hrornnl" ull.r':dili iie a fi r,aliat, i;:r'in.^
gill.r"rriic;'. se Cuce GorJries. {-lilieva orc: rnai tll'rj.i;, r:si<:
al'es]"r.'i Lil ria fi,:;pre m*rea sa ni.miie, e)igcut,ftt la 1$ mi,ii:tie irq':::i'i:r1inn,"yiicil1uq.euipnidslatabefilridi,m',gaai ;lciai[le,cuagpmercnrc€eiair€at$l-einlaorardi I-in'ale-leu'is'secipnacgzoeirlrigilareyni.iJrua!'itt'.o:*Dii"t,unle::,-],

i.14,5 iri .ci;rtra in*hlsor:i ciin tr-irar:'Jrnl:ilrg. 0 singil;i Ia-
vt;,ii,i*;: i-;i i.ost a*ot'dal;i : si. lli,c pur ;i sii:-li.rlu intpi"rgcai, (li;r,;ie
sii ir.lild : I-Ii:ii tr'iiil,:i: ! tripi:il c'ie hot5rire ca militar, Gestapo-ul i?- septcn:rblie) mn-
Ai::ilur:r'::l p",-:.i;irtr: rrb,:1i, jil I
i{} i,:llil.i 1il;1-1, [fccntsirl-'-11:r:ri..a:-:,'ili'i'-t si;if.i c5, impre'uni cu Stat-r{fenberg 5i ll'fe::z riotr Q.ltii:n-
trt:'i o,ir: Glcsl;ipii i:,ir:-"r-ilr mcti pe c*r* ii vor
hcim, el estc acela car€ la 20 iulie a nc{:ionat r:u iogi*Jt ln
ci-loa c{l plir,'r:r:ite esen',i.alu.l, st"t<iijle uller"iuirrc rJol;:L,-rii..ruc iri',,,sripiizuanree;lldpcioatneunleunitc-coonlojsnl'c6lturiir..ir' i Cind igi d5 seairls dil €l:ec;
von der
irr f li ilr''i'i: rrr Dl,e i-^rr,l liri 5;--' u c'r s l"'ei zi I r: d rarr r eti ce, in :r:ezcn'5 Fritz
G:n,:ralr..rl. Bcclq :'a:nine;,1 r:r-irninal gef*1 ctr:c;iilr::i ;;i iii
cr-'n.i';ri.r!i+i. Fr'lnlr:e :'r:b,.ili, iroter.az;'"i il,lstapo-ul (? s*iil.c:n* L:;,n-ckeu : ,,Statlffenberg, in primul rincl (Spiizeni::ft,:rtli" $i
eu lnsnmi vom avca d'e supcrtill r.jil)nllecini{:1e : }"lli pl1' sd

lli'ic). i,;ii sirt dc ar:rr",..l i::r ,a-l c,;:r:ii*r:rc ca lie 'r.tn i:(.rnj.sn"t- ufcor)r.afarstmeusalter-c'galaigot'ncsa'otlelcdLlauetprn-irc]kpcer'aonc,plelciiii,intell€*bnririii't&ilcifioeir,iev,si'snpagrc-euinrtiac"r.lti-i{iaJsibo5rl4iirc:cihl:*t'rea't:rlerai
p1a1iv ciii:e cinLdrcgt,e lr:ii1iiiitile, gi ill1 cc pe ui'r q:r.rr cl.;
artir-ine. Tn cc-l -1r;r'ir'-cqte rlp,e.eo$rciclrer.ilc"inn1i:l'i-irl':l:igv.5;.lrPscLpt itcr,,>lco;:rlii:ii,:l:ia-
z{:)nl;aJ. Lra un titir lip:ri1. 1.-entru cI a rerinit adesea la ctr ar:as[ conju::a{i 9i a pa.i:1r;:t
destinali lui Stauffenberg.
i sie atrilcuie farmr-lia : ",l\'lultd tactic6, pLr{inl voilt5", r'eil€ c:rplozivii
irr;rrncrlcnollfriliunit.dq5,u,z. ,Gci,orocbrjd1rir:"lecrliinl cauz,a i:olii, dar gi a tc:"l"tp** Executat la 3"9 d"e ani a,ldturi cle St*uffenberg, sie Cll-
clefine;tc un olimpia.n gi, el ]lAlA\.r/)rcirreiih;rtrr":,:ih:Czvlrteetr,mlEcjooiiin:and:telmQRSleriol:liaiitccraruoi-"rrhtr-feiiuelcuiinml9erbiin,,citriaiu:lgllsvlucrcoceu5ncrn'tcnotlcsJislicaacretle.atfsslu,tpee5benpo,fir1€icdn'sia-genSve;dast,a'ell'gcerierpfuifnrueeleinqrA:eTFal.c:brleulu:i::lrne:gl]eOc:hiiie:lat-"
car,e p5cituia illin iini:r'uclcnfar expansinnilor sale" li r*-
1:loqeazir lui l3eclt d.e a iru-i fi ci;rt nulne de opcz,anli decit
cu mu1l5 r'c;:ervil. $i<.:cr',etul plr;tr',ilL :iaii r1,r: intimi clerrcnise
o rr iloria n;r-llli';i La acert v*iiri r:{iitr- de sl:at-m;rjor'. tlin

192 193
lJl - lTal:ca coll:illirij{l ilrrl}o1l i!il lll; Iijtier

l,ocoieur:nlul Wcrner von l{ae{ten €ra din n,:iemblic srlsci're l,a Beircll.erstr:rsse. se {ereottg s* apa::it in unifolml ;
ilxri:l'5cat civil, ilr"ea unifolma in['-o vaiiz6.
tr9i3 aghiotanlul iui Siauffenberg. n aparlinea unei pio;iriir ci)n$tleafriLforlar-il;e.ncuai dfe,geof,rcicti,sdt.iliiic-iial idnetec,i.-n,notaiieida;rtz, [IiloGeepsitraeproe-ural
('i :-;epleml:r'ie), ,,in campaniile clin 19$9 q;i 1$4C. acest qef
familii proteslanie din Renania. Tatdl s5u, generalnl [I;r.i':s ,rir'- blindate igi ci;tigase o reputatic de cr-r+;ezll,or' 1-Drcrtlf-
<;ting;er). La 20 iulie 1944. e1 nu mai pistra ap):o:rpe nimic
von llaeiten, reprezcnta in 19LB Marele Carticr Gencral tirn acest temperamcttt, Inti'-o m:',i€ nt;lsltrir nei:.utJllirea
pe lingi illini.:rterul Afacerilor Externe qi avusese, inainte Lr-il a imi:icciicat tiezvr-'ltarea puciuir-li itr lleich"'

de sfii:+itul rdzboiuir;i, un violent confiict cu Ludemlorff. El seninase nre:ji,rjcle l.cicimprirnai.c cilre comar:l'Cantii
rclgiunilo:r nriliIlL'e. plr::sli'rin,il, sub an:lenintarca lcgii rnill'-
c$arreeliilussuecsceedpasree;eindiin9t3e1alIuAi hrhloivrzciovor nRQcicuhil-nr-hr1i:uirin. .poL{satn'iina iiale $i clcsi'L'A cie.:ttrii :lal'liaic, tot fc.lul de miisuri., a
cil::or e:leculie nu pi:ite:r avea ltlc de la sir:e: inteiziceica
sa., sofa lui Brauchitsch, era mai enei:gicf, decit mar,e:::r1Ltl. r:ric[rei er:Livili,ti pcutrit tJcrnrritarii par:ticlr'i1ui nrf:orrirl-
Fratele lui, consilierul de legafie Hans Bernd von Iiaef- socia.list, i:oniirtci:i ea l:r'tnurilcr si inrobiLelrlL partl',:1'-l1r-ri ;
incetare.a in r:r"e n:ai ntal'c partc a comunir:ir'aiilc-rr tt:lil1'o-
ton, va fi qi eI executat. Om vese1, inristui trVelnel' l'on

i-{aellten {usese reprezentantul unei mari" binci di.n }{iiin-
br-ir'g. In timpul rizbciului, el coman.Cii o crimpanie, ;li:o:
duiri ce e grav rSnit trece la Bcliin in iiirn:r:lnr:lr,rL 1l).1!1.

nice, incclai'cir traf!i:lrlui tclef{)nic neoficial etc. iltai rn'rlt,
erl.ru ortir-,ri:ltt: tat ftllul r.le 'ari:li'i[ri.
o scric cic ralpoaLle ,runr,,l'or,,rre ,leniinl;i:i Loali': ni:itcta-
rilile lu1 llrrcir $efii rr:g-iunilcr miiitare sint extrem d.e stlnjeniti la
a}{prtte"iponliesi, ii1n":u5.r'rp-tai ra'5le. [fIre:rriccitcdar.stDicecercsenrsadi lui. glindul de ii ale.sta astfel intpollantc pcr$onirje cu c;rre ei
Flt.rinm putca ln1.refin reli:;ii aclcsta cordiaie. Accqtia il aseltr:az;=r cu in-
fie
invcstit inlr*o atil de inaltl functie r:tr 5;enci"a1 a ciimi.
riis,-lni.t{iare dizgra}ie o cunc;lear-r toti ;i care, pc nedrept 'tr"cbirri pe l{oe1:ner c.al:e, pe::lr't-t a ril';putrcie, nu gi.'.r;c5le
autoritatea .si clinarnisnr.ri lui Skrr-ilfelnbc::9. Iloep;rr:r: nu
dealLfel, fusese nu nlLrnai. desliluil,, da:'pi ciefdimat ? ale incredele in succesul acliunii gi accir.:-'lH neincr't'dcre

Sr;l<laf sirapiu gi cleclincios, el nu clis1:une.a cie nici o creite pe ruisura trecerli timpului. Cinri. ,seiii regilinilor
prcgiiLii'e poiiiic[. Dar din 191i7, el este un opozant ]ro-
td::il. Ilin tinrirul anilcr pet::ecuti 1a Kiinigsbelg. er,a prie* rnilitare ii opr.rn trdinul lui Keir,,el care, st:sit ia or:ele 20.30,
ten cu Goerclcier. ln 1938, cra gata la o lovi.tt.tr:5 de fr-rrfb suillr.nclca ialir de Ecnciicrsfr'asse
ir,"l,.:rzicea *, el sflr1egte,
impot.r:iva lr.ri l{itler, Se infelegea perfect cu ge.neralul
Hallicr. I{;rs:;ell il consi.*erd ,,deosebi.t de utilizabil", in c).escurajelcil sa, plin a le rirspun,l-e si fac6 ceea ca cled
cl'r tr<lhuie sii fac5. Gestapo-ul constati ci ,,el Ie spunea
lntre 1933-.L941, se afirma:;e ca unui dintre cei mai s;i Lirmeze <irdineie saie sau pe cele aLe lui lieitcl". ln
lir:i.:-qtd b;lt;ilie a tsjiefoanelor, el nu a\rea. inck';irneala cet'e
bnni gcr-rclali ai a.rmatei de blindate. Comandant de blin* lric:use r.epr-rta{ia sa in irtptele c1e blincl'ate. Limhajul s&u

d:Ltc, Cencraloblrst*ul cste inlf,tura-t din acest post, pentru rr f:r.la oiitcrilor din Bcndlr:r'strasse era obcsilor ryi f$r6
ci, in 1941, s-a retras cu trupele in fala h{oscovei. Bun
gencrirl, prin acest ordin de rctlagere c1 a salval armateie. viuoare. ,,Atiludinea lui ezitant.S, incapabil[ de directir,ie
r;ai.p{i,dnderagicpeu,cairi'lcuoi"n.trGibeusittaipno-muloorlbsheortv[[ritcoirlalasp{irrigbituu-l
Fiillcr, csre c€re sd {ie menlinut cu orice pre! t'erenul ocre- t1:rle
p;rt. ii aiungi din armat5 ;i ii interzice si poarte uniforma, ;ilca
Hoepner a refuirat se reclrnoascA o asem€nea interdiciie,
,1, * Bendl,erstra,Q,e, denumire conventionali pentru l\finisterul
iilr jlu'i,r{li OKW*ului i-au declarat lui Hitler, care €ra ciesliirr'rarc;r lrri in 1!i3il, pentlu clitdilca lare
plin rie :rinie, c5 nu avea acest drept. T-a 2$ iulieo cind I?.iir.boi (ripoi, duli;i

I r riirpost ist:).

1.9+ 195

scrii el :l cdrxtat sl iasi clin incur.cd.turb. In clepcziliiie sale, I.a Silint-Gertnain-cn I-';rvc pc }lasscil' cai:c li tlirs<,-;;1c ol:u:;ii,
cplti{raaon.etrirGtepuaneu'alsearlnrmaripaeadoliaen*sulciciileiccrrdc:uctei.linutvtcnrisnAhidiiiitiadlrc"imenccditonru[imescbi,pifr,"oelirem_;ltlrpiiirrroeuistrertr.a.latirrnrscd"fae.z;arabnaopacsiraeiar!srnztiii{Ncodieiimoephllaorietpitiirlrcraois,raaeipleseaec.l il;il pfsti'ii:cl o voinfi vizibili' P.titlolf Fechellr, pi'i]li-ilt
ciicrza sirptS.tiiini mai tii:zit-t, cstc cie piii'i:re cir bo:]la .i*;l
fircr.rt sii-".i piardd energia. 'llr'eil:uie si s'c op;r':cze' Clnr'i-'
rpar-lriJiinmimaili1o:,:o::iLeonatrc:ecc,l,i):s-litiafiplce cl ? tr'o;''1clc in \rt"st sint p;'en
6i incompeter:ta sa ar .fi dus la un haos de neinraginat,,. 1,rr,'sibil sti iirtcl:r'rr- ili'! ]li''rir"'rl-
semnatreze mod-=ul ia-
Gestapo-ul nu pierde ocazia si c;-'t"rrsi,;:iiiiln'cmitslYttc'oeel,il-/rnufi,;liuzitn.o:iit,is.aGeli,btcc,dnclco,nileY*-,e';i-l:i:np;i1l.olu:5u-rtlsdlsi]ie'riirG'niis'pot1,er.ni.s.illstaslrirmapi'piri,:t-r;rrism:ue'[i..lilr:pt(rr:'Li?illitccisrc"icc"iI'.icrp1p'fjiio*l'rea'imlnlcl"'htaofli'!ii"ll.i'ine'',sp)*I,;1iir-urrn:-nsl'-a+:cu;lr,;aa''tiri.'r-iir]i'eii'i''-:rlcl;lll'""-ll
rirentabii in care s-a comportat la iplrotrcaetsaucnhcl'eepst-aunmdtircga];ri_ririst

s[-i r[spundS iui Fr.eisler, cirre
irorc de ciine (scirtueinehand), cE el ,,n-a fbst ciecib Lu]
rn6.gar".

Execukrt la B august, la virsta de 58 de ani, el sr:r'je : r-icir;c^mullumit cin';l a losL 1::nsionrri. clin ntotive de siili;'-
,.Ceca ce a fdLcut valoar"ea vi,elii rnele n-a fosl si,rirluclr"ea
s itc.ccs ir 1 iir. ci sinceritatea,c f or.t i-r h,ri ", <tStairutlc{ri.,iii:i..iJ-ni'ipl{reriLibf:|uedionrbi:c.r;l:iiicrt:1-c,ua,1-rvii:,cpii-ziocdli.'tlr.$ia'asc4iil2ii;;cii.,tivisanintlirnirti:ti:roii1-nil,'rcatll.kiLiarni,iutslctircji.tullr{irrr,i"inpc"iiitrtlril-,si'oirlil",e1l"t;cril:litl!iltila'niIttg'tr:lct-nfr:crll:li"li:lil;til;l--r''

Dintr*o familis prusaci .jr f"n.iitii nei.iltare. Envjn von i,r.c?s'i om izolat tii:np *le 1:aii'u;int <'lirn viil{a pubiicfi" c1c
Xtriitzlcben nu a.,rea drl-oc o fi.i'e cor:iplicatd ; f;irf, prcf6cS-
torii. ql fdrd subterfr.rgii, e1 se angajeazd din plin. Fidel crr.rtrin:,entele din rii"noi, ile cl,c:rricilii:ri:a lcirnicii milill:li'e"
tracliliilor ofilerilor prusaci, care se lin'liteazf strict la ile sclijmblriLe de sl-r'alegie
;i de lilr:i.ici in |X:rboitil- t:nc*
do:neniul militar, fir5 sri s,e inca::ce cu t,eoriile statelor- d,ein, ,a crczltt ci poltc acc{rpta c()utlllli.l:}.}l.lirnl,ril mj.ij'i;:Lti
ll'rcj-:ar,,lLaner$-pni,lcii'rLiiri,l,:sol;:lJ"aurs!rhe:'irzrna21cfp*ga0LicsteindaCiinulrn.l,,r;ars'1llrep-t.aliue,e*i1n,ea2adSa0r'luitgeJtaril,leu:.eluGIrilpoafliiieen;"trea1n.anat0cil:-rcferoiauluiis'lrgliLi.dnie)neeDi,nruiilScurla.b""c"'lgh.iZulea'cvlisrlret:njlirl,ica:nili'ntl,u1'1i?ltli':i1tinil":i!t"i"pl]l;sOca[ca*lbcjllllc-ii<ttraih-l':':ri''lill:rlt:ee.iii,
rnajore, acest vinirtor pasionat are oroalrc c1e regimul na* ,li.in de Berlin, pent|li ir clisc'tLLa cu gener:li-ui1 \nl':1gnt11" '1c-
aGre'Es.ttr;rrpt or-;r-rilr(o?nsice1:dt'eismpbrr:icc)lunitoo'racalczirfac1ii','C6 idne-
tionaL-sccialist.

totdea.una el a
Fiihrer ; nu spunea niciociatd ,,I"i.ihrer-u-}." ci ,"rnai'ele
ncstru ryef" saLr ,,Aclolf""
La inceputui fiamrini 1931.i, 'u"on \,Vit:ricbr:r:r 1:ilriselt,e co-
nranda trupelor
din }Jel'lin, po cirrc lc*ar a-ii-i.s bui-:iii'tls
la cancelari,a R,eich-"urlui. PicrnortrL Gr.ner':i1,.-r.i:crst la I'r"anir-
ss:t ,ifil)lni;.-1it:i1c0ic.l.i-.tnrL-.tcl1nvu:circn,:zXsjcftco,chri:incrinnubltpiitltian-ctpmuBntccirnue:'irIicSlienlraasipturrraifnifrses's:5ntr-,.b'' sectftrou'ig,a1BJil'iictii,cncsliteiii]nir:p:re;'ilr'i-tn1ec,ialieLl::fctit'crii;"r'i'lt-l:'l'l;.rc'''-lt
fiir'L pe Main, devine comitndaiiluL llai llt-rilcir ccrpui'i de

ai'::ratd.
In noiembrie 1.9"3$, I{assoll il con.cicj,cla ;cful militer in
caLe se putea pune c':a urai mare spc:'aniir ,ric aclinne, iiir
in decembrie Popitz sperra cir in flrnunatcirarilcieito1litr1a40c,liIv.{ir:r:siiser,l:ll lr:nnir d,e ntitrmu1'ti". Sigui' de c;r:c, piyasc1:le 13ei;t11e1s'Li:l-l-'c
i*ar putea elindna pe S.S.-i91,i. tllrai,""ioba,;up:'c\ntleaufolnu2s0.tl,bn1ui5dnpt;iuioi;lpagocpii.reicnu'atld-upretiei.i-aLpGarieri"nltrpatrrrip:oieocgc'*eueulslr,u€;Grzcaaar:usts6t'.a-c-cpncn:-prt:liiua"iluvctpairnetrzi.fitn;''"iitii:ir'li
constat5 cdr el. are icbi .,extraordinar de i:ar1i.cirjc" pl'ivirid
regimul hitlerist.

Apoi, invingd'iorul l,oreirei, deycnit ir.ale$al, e-qt'e numit rtecit 63 ocireicaenoi p-i.nienepomiirtitrl:liur.mit cd a fr:st tlecnt in rezellir,
lipsit
comanclent get ln Flrr:rla. In ianualie 1$42, il priirielie c1e

196 r9?

F::eisler il trateazi cu duritate' lu.i lirfenVerzi"ttzeiicmtreiv,bprieluanla-,pdrdpr:arz*obltelvoe;ii;rcuaioel1rn-"uritirl,nuiiiiin,,tiaiumninnpidtrcetindIf,aeaF*cuesalQolcint€lueiaivlt'lnemInr)aiauj;poriginrhttgirrceceltnciruegnrrulaauutall-'

VCIir'a.sl:ieinpl;,ai:roceteiil;lcrn;[ititolinmaiutp:p6penriegiceoancperrarplbaail'tu1lsi 5B. feEuctskiJeiinscerfnredebr;inrnracrpleieuptei1ra9ta4at3i"c"''l- !n
iii
ri;i;elr;;;u;n"iii;u:l'bit;l;1lcri;i*ei"c;)ivaciiiticct*,,cutc-"i*altii3ictm;i*ii.:i"iuclDi;f{ciiti:io,enfranni:"cjbuocaelcaiierlttgorpci,mlaooplbrntecljiqLaictci'acl1aiqi9rlrei-lcq1rivc3'ne,Gu:ci"n{e-cltIsiratcenauB"fpainncorore-sllulicnnlruap(s2epoe1xrl':ti,prrasteculnnnprl-illi
{ion*a mai bine ? plr*rta dr'. era capabil s;[ ac'lioneze mai
*
D-ia;.o dupl

cDialrant*ie-riuIcnDAf,mocerciigniaodarloiluiip"usntpecrrams aa:cia,f,iuNoznoiait:amuinGaipmbuitanceia'ed:fr{e-tc;tfiiitcnlFla.igthmernea€ri-rubalinrncdo"es'"-- ai"unei.. fala lribr:nrilului popi-rla:', ialfl.ainscfrucuntui:rpi'leelFearesisaleirn'
itu-; c*e a dus {r6ntierele Reich*ului 1a frontieretre reanitr't<:11.i: cir ilr t$:lg se
In
cili:e ii

r i,rlcnia, un<ie a-r"€;i clcmcnii. foaitc mult timp in Folonia

Europei". lntr'-:;iieviir, ilttr htctat
lvitrleben este sptnzurat la B august' pcnt.r..t c;ii-iza g€rimau5.'. Am ft*"t maltor a'l frecventelor'
fillii de po]ontzi'
var*i:rliiAacieegatetitru,acr[inaitiriinosaitsrtti'oe chesti";ne pc care putc{i si o

tanOtuilru-rin5simua, ictiirrp:ziituan"rutl"c,oinntleUU1lariscphinWzuirlhitoealmre a1 aghir:- .-reprc ;a{i na{ io,ii a1.-sr,rtial i si:rului ?
Sehu'crin
Mir ginCeam la toale crimele'
-* Le crimc ?
vr:n Sch.vi.incr:feld de 42 de ani. Unul dintre marile nurn€ In Geuiraniir ca ;i in sl,r:dinhfate.
ale Plusici. Colrrnelul conte Schwerin, aghir:tanful lui *-- simtifi
F'rcderic Wilirtlnr aI III-1ea, adusese in 1ti13 la Berljn Stit'ea Sinlr:li c scclltili nrir';av;i' NLr vd zdrobit

victclici cie la Leipeig ; in frunl,ta unei brigSzi, el a lost snb grcr-tt;"rtea cruiii pe care ati spus-o ?...
_-
onilri"it irL 1315 la Wtrter'h:o. drimenli in MecklemJ:urg ;i in Nlt. adcvitrat c[ nu mai p'Lrtr:!! s* fi]i zdi'o]:it' Ntl
--
Ploplietantl unlr t'asts E'te
mri siirt,.:ii cl:,ia cli:i:il t-tt:l nimlc mii:el":.bi1, cale $i-a pier<Jut
Plusia Occitientilii. Schr'.'r:l'in era nepotnl secretarlthli ctre
siai Carl r'on. Schulxrt, al c[t't-ti lol in diplomatia rcpr-rblicii i',:speciul {:r';ir c1c sini: insull;i"'

de la t/eiIlxar a fost cmirrent, 5i ginerele fostului pre-
al Senstului din D:-,ntzig, Ilejnrich Sahtn, care,
ryedinte Ca Ei Sckrn'erin, contet* lt'iudri"h Wilirehu zu Lynar
cicvenit primar aJ. Berlintrlui, fusese trirnis ln Non"cgia p'iiii.c;'r.c c'"i viala, in la 45 de
ca minislru, de regi:nul na{ional-socialist. Mat:ra s} era sr:1:tc:rlbiie 1f144, ani, cterro-

rucli apropiati cu Bethmann-L{olh,veg. t1f;a.ri.rn,:nrl:ielif;au:t:r;ileliossld,ic:u.nlfz,a&oolliineadrrne'1mi,iss'!at,ll'leeracl rvliunultJreWclsliientzeincaab$*snpt,rieanlsWec{rriluehileaalglmini :icoa"t-'}l

Fiu de d.iplomat, Schr'"'erin era prin tradilia cre.',iin5

un aclversar hotf,rit al nafiona1*socialismului' Doleclise
rsletiljdacanctelaastai\{siinucohccanz.ialnputicr"iunpluuil clin noieml:rie 19211'
tra Il-Lr:a.
studijlor la Breslniu se
iniplicfc:itc6te cu Yct*k. Apoi rntr5 in contaci cu Os1'er Locotenent*coionelui Karl Alexancler von Voss sen-
qi ilciln:lnyi. f)et;ri civil, el joeci un rcl important printre
ct;nspilalorii din 19::ie gi 1339. lbte in legituri cu Beck. vise in. I'r'an!a in statul*mlriot' al iui Wrizieben, in nun:ele
ciIr-iiil i! iniiei::se in iai'ira f S41-*11)4? pe generalul Kalclel

198 ts9