Baumont, Maurice - Marea conjuratie impotriva lui Hitler

c.: &r fac€ in cl:r <le.r puci. Irriclen cu Tr"csckow, ru'Cit ci.t M;rlorr:l co:rte Hans Ju-r'g'en v<.rn Eilumen1.ha.J, exetlr-r'l.at
Si"Lilpnagel l:rin cas;itr,,r'ie. t:l ..e -qittucide dupi 20 iuiic, la la 3? de ani" al ciirrii ie|i Jiusese pi-cceirtorltl prinJ;iior: lIo-
henzoll.ern qi a cdrr-ri nulrni{ fi.tscse ntrscttti Scirulen},rr-ll51,
l'ir"sta de 3? cle ani" cra, dup5. Geste.po (t s.eptemb::ie), dominat de tracliiii-re

de la Potsd;irn. Hl * r:ansicir:rat, o cirtastroliir alian$a n:r!io-
nal-ger:nranilor cu nilziqtii. 'Iotriqi, irrainte de a intr"n l..n
-Printre clifcrii otir, Srrrp,;l lr.ri Sitr.ul{cnberfl, concliinl.- arrmalli, ei era S. A. Stnrniiri-innftihrei'. Grav r'.init in i 9-13,
nri.riie la nio,:rri,e vor fi ei. inciinI spre cr.rn]ur;rii,c. Pr:ie1.en 'r-lin tinci:efc clr .li'li.i,::z
nu.rn{lroalic. Allstrilr:ul llr:i:clt ller'- von Qiiirnireim, ci slabiie5te rciaiii cil Oster ;i l)t;irrrrir;,.i,
ntidis, lncoteiient coionel 1;r stalul-rnajor ger:.elal, esLe se girse;te a-desc;l i;r compania lr-ri Sl;r.r-if fenbcrg ii-r ill't4.

e:.":cci-iiat ia li6 Cc ani.
C$iritarrul Friedrich Ker"i l{lilusing, a1 cSrLli tati fr-i-
s!-.!,rr 1'cctotr"u.i llniversit.irlii gennane .r-lin Prtrga, eia orj.gi- Urrnn sI d-evinii ofiier cle legi,tnr'6 la r:cii qlc-a doue lt3iilt:e

ni;ri cllflinsel-{al"rinigca}ijeenaz6i iinfttseermsea1ri:i:,,crimncbileu ai tinercir-rjui hil.ic- ruilitard.
ri:;t. riiifr:i:. in seririciile gainel'ir1u1t-li. Irromtn, <:1 lucra sritr r.,',din,:rie
devine ,cririn'il c'oloneir"rlr"li Sieg;r"li:rl lVag*ncr carc j.*a spus (Gt::.rlapo. 1 sir',;-
fir'av r5nit in Rrmia in tlr-;t-iil rin'iiiri, a fost zgr:ciiiii d<:
ieir',nitil{ile S.S,-ulrtl. S*a iinpi'ietcnit cu Frj.tz .,'oir der ternbr:ie) : ,"Fl-rlir'.cr'*u"1 ti'ebr-rie s[ fie r:onstiins si]r a[:ant1i,r-
Slhi''icril'*r-n'g Si a fost atr.as in ap'rilic tr9+i4 eini,ccljuonncjutuial j[uiei
'de cirire k;c'',il,cnsntul ner:e prnciic r:r-:ndncrle,a riiz:boiului, Trl:Jrr.lie dt:iiri'i:inat ;
vcn I'I:-iefien" Dcvine fortele s;rle -sini. i:rea solicitate ; nu trebuie ca Lln bc,lna"'
Fil ciilc 1-a inso,,il, la 1tr gi 15 iuii.c la ci:r.'- sfl co:rtinire $;i ilicleze". Colonelul Siegfried W;lgner:, forrl
Siaulf,c:rb'rlg, ref aL cirgani:r.afiei (Cf,6ti1e de otel),
in'uc,clerea atcrili'i1"e1or prevdzut,e plrntlu ",Stah11te1.m" ,si:'
tili"ul gener"ill cmoaui du1:I10 lulie.
accle zile. in ncaptca cle 20 iirlie reugcrrte sf;. srape clin
Bcndle::r;i.i;rsrir:, tlar se lerintoarce i,i dcua zi gi este e-liccLr- Locoten'enl-colcnehil Joachim Sadrozinski cste ex€-
cutat, deFi inceaccEl sii se facd iertat spr-tninrl cir, dacii ,a
'Eal tra virs|a dr,r 34 ci.e ani. ascultat c'lc Star.tff,cnberg, a fdcut*o pentru ci ;lirca mor{.ir
,,Klausing pi Bcrnar:dis, declald Gcstapo-ul, sinf sin-
gurli carr: au fdcut milrtr"rrjsiri c,omplete, f6rd a inccrca Irrihrer"-ului i1ciemot'alizase complet. DupS Gesi:airo {ll0 *ru-
g;r.rst qi 4 noiernj:rie), el reprezint5 ca ;i l3enrer:dis 1i I'iii-ic:;-
s:[ se 'lqacruzS;ei.ti.iirl"irfaf"euncb;eirrgutgsi uinb influcn]a defetisti a sttpcrio- scn, tip*l de ofi[er apo.iitic, ca.]:'e rlu vrea sir fic tlc'.:it s,:riiiit
ai.mcsfera dernoralizantir din (rrur ,SolcTnfJ Ei care, complet lipsit cl-e inifi;riirrii, r,'{iicul.i,
l'uiui ordine'le oricar'e ar fi eie.

E iilcl.l trl f lr.Ls:lg",
Ci:,kriir.ri in st,:rtd*major grn,cra1, r-incle concli-rce scr!ia
de ;il'iiltLt,r strirlne, beircnul Aiexis r,'on ficcnne, cl{j oi:i- Locotenent-cck:ncluL Kar'l Heiuz 1lng,ellilr"n €st{,'
on:crif. Locoteneut-coloneh"tl Karl lllichcl se lrrsir ucis in
;l;i'lc i;:rl".ii:il. fuscsc clinir:ifili-::rutna convins c[ na{ioi:a1-so- 1ir:ia duSn:anir. htiliorul Rnsso 'Ihor-^aa ,l::;le c;trcul.:rt l:'
c;..eljsi::Lill va dLice Gerinai-ria Ia nenorocire. Scrupuiele de
{{}rfrli;ii{lti i1 "f;ie sI lespirigir ide,ca unui atentat. la pre- 45 tle erni : (Jeslapo""ul (J.8 o*tom'brir,r) cIccn",ri<ir:r'r-r, alo'
flaufa ac,$tui cfiter, negustcr in rriale ciriilS. cstc cala.c-
gi"wirea ciii'l-r.ii'r nu ia deLoc paL'te. Dar el est,e plicten cu telisticfl stf,r'ii cle spiril r:ar'e iiot--r:,i:rrr "l:r.tlrntllr:r,.traEse,
$hin{llcnt erg qi eslt.l e:;ccrittrt in oclombrie, la virsia de
4:l t1i; ani. In ejunr"rl mrir'fii ii scria ma.rnei sale c5, t.n afard ,,[sle ina.lrnisibil sir*i l,'czi. pe :na:rc:r;,rir-rL Iicii*:] ori-rpii:ici
pozifia pe c&re r: are".
,r3.e ginduri pentru ,,mica sa brndir" (sofia qi doi cop.ii), pe
€fire nll maL poate sd-i apere, se simlea extrem cle fericit I{aiorul conte Flrrns Viclor von Siilr;iati. c.are firrus*
parte clin stal;1l-maj*r ai iiii lirincisi,".rclt, c:ste omc.:r'il i;i
iil crltcptarea ,,rnarii c5lirtc.r'ii" spre ,,pac€a divin6." care rrliriiie 1945. El slluncn tn iunie 19'i1 hri llii"ssell : ,,lIii::e-
te s.inulge suferinfci.
;li1ii viicl c"lar sil-rafia, dur atila ir-;i,".

200 2i!1

Locotcncnt-colonelul Er.nst 1l{u:rzinger, inai:rte de a fi lic cic () cto)ifliIeot{iitlIerpiiiestliLlco.!,ieslcaildciifkiri,puitstrjra-cliciisml ijlurii.ulilnfianttd d.'
omor'it. a sci'is un poem adrnirabil. Ilitler ca cia

Sint executafi la g:'5,mad[ lo,coteneniii l{ans Martin far6 inririaiir pii,n clc pt'tcizlrl :
Dllscir, neg'urstorlll Waitcr Frick, nrccanicirl fuias Jtrnnr- ..tn fafa lui Dumnt:;cu, c'l'llrttn jr-il:i-'nintr.rl racru cle a lla
rr'cin, agrirultorul Georg Conrad l{issling. al,ocatul Hans o depIinii a$:Ll.iltrle i]'iilit'cr'-uiiri IIcic,ir-r..rh.ii 5i al ililporui.ri
i'.1 W,.,,iri'rir;ir:ir'i-r-Lir-ri, qi in calita,c
Koch. B,aronul Kurt von Piettenberg, irrpulernicit al fami* ir.:j,rl.I'nsr.rL-rrLlrt.',lactrnctLnir:r'irilj;lisir,Ltjru'luri 5ef
l1*:i l{ohenzoliern, se arunci. de la etajrif g at ltrr:hisorii, }a liu g;il:r sa-:li sactific i;r olilc
aselttenea, se sinueirie q;i prcfesnr.ul sii
1(! rnartie 1945. ll€
h.Iax Fleischrnann" Ciipitanui dc cavalcrie in r.ezbrvii. trri,,:- r:r.ii't-t:.,_:n 1, -rii,r"iir". Cc Sli;ui'ilcnllclg la lli:illn pc Ia

El a fo:r.i chemaf
drich Scholz Babisch, ferrnier agricol siJezian, cr-egtin ccn- 1i-t dtlc{'n'}bi-'1.r: I iiljl. [,4 li iunit: l0i''1", a lo:,.1. j:rc;.'rni.i'L'l gt,'i:rl-
sv;ini sd,eavlincl*o:ufiilesrtrdibeunlcicgffuluselisep,cpitendr t'lalis'cusplraau,,ccvci,oeau,ceurie-nf ai! r'alr-r.1r.ri Oii:i'ir:irL; iir uc'cl i'itr1n{lnl cl in:;u;i 1.-lr ini'olrlt
jpui'iintS.rt'icir,rcf oi<n:jin:rl'li:lrti'; pl' von l}'echijc1. I*a sprrs
srilicient pentm a dei:ronstra c6 aclcrase 1a mi;cal.ea rl,c cr'ipitant.ll ii".'Ta;< lcq*1. pi'in jrir*rninl;.ii
cl
<,rl ::c slr"rtiittt
rjs,si-r.'ri4-r;sc:loiSin,r.si:aittillridi.i;.{rir,nd(bijilicirritdc;r'n.ri'i;ic.iritr-';i1ia,.lri,;clta.ti"Lr,dMecoiitncitc''.',,hriceut,1n1r:,t}ris.i{.nlf.ieitmill icdrleedsjencrru62pm5r-itrifirl:t:.l
rczi-ster-iti. Este execulat in cclorrbrj.e 1944, la b.4 de ani.
La fel, bartinul l{ans Joachila von Stci:raiker, cc'lolrel in

re::erv5. :ninut'e". p'llitrLt ii $ii dlrci 1rr-'bltie s:i i:t>nsiii.r-'trc un i:;-"irrl

Generaiul Friecl"rich von llabenai-i, director al alhivr:ilrr tulcnlatr.r.l ili'cgili..it irnl-:ril.rlvii tt1'lrii p{'jri:,.ina1iti!i coitllni'ii1l;;i':
nrilitare de Ia Poi-cd;rm .Xi aritor al un,ei r"etnar.cabile bj*-
cdriari.rurrr'iiiC:iou1csaoiii.lii.irrl:li.ipiitpci'rlueielLlials..umili:iiri'ri,i:itli.rt'iiic:ip.'i'iDiirr.-ininpsi-et rc{r,'e;:'ir:t-':,-u-ill.liit''eiccf'e.s.:lst""ittt:rlita.piollii.;ib5ttr1t;iier':;iill,;iieil,l;
grafii a gcneraluJui van Secckt, esi;i: c:rccutai in apl,ilie
1345, in timp ce rcgimul nilzisl se pri,bu:ica. Ol,rerlegier-
rungsrat li:r accleagi arhive, Wilhclrr I)iccknuinn, maior irr
p-nic:snctA:i-'ris-tlL; al-:i-;t-;iriiatliij;l:rsL'i;:n'.bi't:-uiilri.:'t1iiin1cp.hli:rlrl:;;cti;s:itiyilanli inn.cgppl'rlii:n::itrltrc.it.rti.ir)li.Ta{tctd'me;lGnttr'i;Wlapt'hc'r.l^i.l
rezervX, estc spinzulat.
[,{air:ru] B.olnnd von l{tisslin, executat la 2g de anl,
era, din timpul serviciuilui 1a rcgimcntul clin Bari:rber,g. cLmt;;lira i-.r,' Lt'onr'(,'ci ci"in iirimii ir-i'it tt; Lilui 1943 I i:"r::f's1.ir rr
p:.ieten cu StauffcnJxrg. Rdnit grav, pr.in:c5te tlr"rpa i:it r:',:nii al:oi iti ficcatr; irlr"t:i s;i. st spcvl'Ccascil' ljcl-l1i'Ll ;-1
r i1spuutle la intlcJ:irt'ta s:r r,l a u,'n:lltLtaf 1,s'r"ifua;2 i i;.'
Ala.rnein crucca cie *nvaler iflitte.rl;reual qi dei,inc insim.;- '{ltt:oll,tie tmrr fiirr:ile, priirlicrl, lir i"itil;urg-in1-IJrsi-cr'rlr
1.;riii:l.rri 1a Kian:pniitz, iinglir Pol-:;ri;:r-l'l- in 13:iit sub oondr-lc:.'r'oa {rpi${it1.luiiu.i ilin 1{cgr:ur;but'g, iv,li-
tor al trui:clcl tle
In iarna 1943*1S44. ii inii}ru:*le de:rcori p,: Sliinffenlrer-i{
tn care are o incredere oarbii. Dupi pluniirile cor:jr_ira{iei, clrrici iir-ti'i1i:,:r'i;;,,r. {l vr:lirt--rul X. ar"tii:lirti Tyt:tttz'neit'mord,
l-a rt:iliict;.rt It. I{1i;;cnr'".:inr:r, cxpune doctrina
el trebuiar sI prin:.eascl" 1;r Ii6iig*rberg, orc'linc'le loeclencnt- !]r c:rr.e C;rltillcl. clt'e cc;rcll:iliit;1;r':lilicidril. lli
i-a cir.l-
coloneluiui llans Otto Eldrrann. lvfaio::i:i r,'o:r lldsi;:ir"l, liist:l'it:ii
clarat lui l-colrrocl r:[ a p[:tt'n iltr-'er'c asllpra unu"i corrtpl,,L
o{i1,;p dc oligin,.:. modcs':it, cltre. rJr:pd. piilnr*:i G,r:rtapoulr:i. nu ccnstituic un 1:iicet; c1aL 1-a sfiiiuit s5 nlt ia pa;le
luciii."5. $i-a diai. s.etllnil iL'rtciirit c":1 {ra volba cic F'iihre:: ;i
se sirndca lr,.artc cliolal: dc a fi priiiilt cie Ste',rffcjtbei'€{, nu czili sil ck:a itn l&slluns al'ii'tnati'"' cind cste ini.i:cl:lat dlrr:5.
il consielci:i pe l{it1er Liran. fil adar.lgi cE a seiirnalnt supc-
a jost erccutat la 4B cle ani.
IVliliorlil biu"on L,r"rc]".,nrili yon L"eonrod cstc c'lc ascrren,ea

eiini,r'c cei cr: ai-r fost fa;lcinai.i de Star.rllferrberg 6i de aceca r1ilold'r4uhprir"-e.5outiui;lrtcreabtlalirceuIi'c:ra'r:me i;iinfnr-rsWt-scehprrl,ersLvaLafi14cx:l<tp,:tceltntalbt,lie-la
s-au alalurat co;nplolului. .Din punct de vcdcr.e psiho}ogic

$i urnatt. cazul lui vr.,n Leonrod, aga ctrm reiesc din r:apcer* virsta de 45 clc ani, FLrnl.t'u cS n-ir i.nfcrtnat polilia.
leie Gcsl apoulr-ri, prlc,zin,il iirle;:es deosebit. Bavarrcz, cat*-

242 303

T,:-r'r.,lllrod fusc.sc !nsIl'r:inai in cl i,rpii-r,l:r-iinza ;rilq:i cle
icsrdta-lr's'eu.parafirrruergi-hirer:zi rc: ii.:,cargl:fnie;c'ij,rr:lLsliiiiiItj':'lut:jri:.lir:lr'l.ilrI:ni.r"z.ralccl.l-ue
1.0 ir".rlic
si-'lir:j"td.
l';cntai. dacd clnhor,'nici;J sirti, pt: cai'L} l-a coi:-cr}1ii,It }a douir
si:-r-l lrci zile dupi discu,lia cu Ster"iff,enber"g, nu i-ar fi dat
:";n sfat rlifcrit : ,.Dtlpl t,o*te aparen{cJc lni*ai: 1li trebr"rii
irn al.t d.uhovnic. I{cn,or:oci::ea n"lea esic cii atn dat p..::;te

eigsta"" r'\' ri ri i.ll, i'1
La 26 eugust. {,ste spil-1t,Ltrat. Ar:c* il'? r:le anl.
/U /.t!!?i, t l,/1: ,, 1i-t',.r,./!,J,t,Lr .,

eItiot'aersi;ilng'ulriiiil.fr.ri:rpiillill1'ti{ci.iti.lg1ts."r;;ii'i':"l'rr.iirrx-nrinlisntillr-L-ril.cllci1rLl'rit,;:'1,i1ii1i.1l'jrrl,'-':''Lg.';"tl1go';al;,i.ecicacrir.liciecmsalpclcalu;rt;lricaa{tiuccncsccleaa

cc s-t1. irr'rilttr-:i:r1. l;l lo;u'ils.

1-rliiiii ;c ii.i.i ;li)i1. trulrstrtis',r l:r'ri iti.,,.'ic l;,r c:,1-r. i-itle]o gcnelal*-',

dr: trirl.le sei'r'iciiie Ilii {.lll"ili'rh;.,;rpeir-ri'i1e tcicfoil'ice l;r

iViini:;t':;:riI ILiiz.blitiLi-ri nu fir:ri li;:r1.u.nesc. Sint r:cnite cnr:r*
iii:rnliri sai"l c:.iplicrrrfii; tini;r de i:ileva orc s-a rfispu:rs cit
Iii i1r.: i' es tr r-nor' I,i i. r-rii il rl-rt a i n ;lc {.i i-ie D lti cr,ei].

Deri c;rliie(1il,o gr,rneuilc nu. se giriihcsc s[ treacd la

e:<ei:ril:.:l,"le;r. rii'ilinricr, 1.n trc.r,: sil ilri.ia:re-z-e cu hctiu'ile, aLr
lcc aniiniLii. $i: ii1i,i:;iptd infot:ni;ilii. i,a cn'*le 18,30 'r:s:c
i ransrnis t-'oir:lu;i-lca Ilr-r La riid,iO rrn,rn],?ilC egecui atentatului

lmpol;riva 1ui liit,ier, c;ir(: va l,t;li:i in cttrslil serii. Din

;sa{s gr-il;r,n'i1r.,r C}crnerniei, ;ri:cil"i.r'il* fcl'efonice hdrltrle st
nrinistcrni. "i.)cscunpiinili, gr-'nrialii nu ptir-r ce s[ gindcasca
desprr: ort1i.nr.:ic de aierrt6 de l;r Ber'lin" Ftr{ine lnifiati'"'*
au fosL lLlate in uriira criiiltciijx' rili"v;g'orice ;lle lui Olbrichl;"
Cea ma.i lt:riu:1e pni.t€ a gcneraiiior nu-1i aduc un ajutor-
efectiv, nici cliin:' lnailte c1e a prLtnl" cle 1a lVlare]e Carti'*rl
General al F irhrer-r-rLui ordi"t'liri i1e a ire,nora '[,cr:r.tc iustruc*

{ir-rni1e pr-'i,v,t-:n.ir:1 Cc Ia tserdin"

?05

la Gestapo-ul a arit:tt ci aacrieessteeazgunGiiagueienietcrra-uli ls*c, cluccau La Kasscl sint luate primcle milsutri pcnli'u cxcc'utru'et
pentr.u
cei pe care trebuiau si"-l ordinclor da 1a Ber:lin.

ri se sf6tui cu eI. La Breslau, Gauleiier-ul scapf alcstdrii ordonate dt

La Hamburg, in absenta gencralultri comandant, geful conr.andantu-l militar. Mcyerh<ife:: il pttne in gardi
l,a Nii::nbelg, generalul
vc,.loienrdsgitnai"t'srsni&a-tljeoalerrefsos-tneadzemd.u*slalaAc:a:Grf:aitiuaeller:usitulerrgd-.er-n*ileKrSiLa[luahfmcl natrnicinliu.selEirc*lluialudreel pe Gauleiter-ul Hr:12, car€ mobilizeazl forfe. $efu1 siiu,
p:ntru a gti ce se petrece,
generaluJ comandant, il informa.se, in tn:tt:e tain5, despre
sr,lr'iie ordr:r:ate la Berlin.
Intr-o cirrculard" din 24 iu.lie, Borm;lnn si. ,,subli* ruf, prime:ite la orck:
nieze faptul cd participantii ia lovitui'a cle cot:r'Lituie La Praga, generaiul Schaal
fine 19,00
fi;r'{I crdinr:l semn:lt Witzleben. El cheaind Berlinul, i} cere pe
culnirregar,uirpecpulotlc;atrbrlil[lima iatarmt".atUeingl€urcmr:uancear"a._Icn1etroi:zaelaezicc,.nalrtri.truje* I/r:onun, ii lirsirunde StauJfenbeig car€ confirn-E c'rdinel*:"
a'sihighruerre-upLllinc'sLtoeamteomrt,ijlEotaircilceledepulaterreaadico'rfeaclisttei:v;dtt:;cibsu6i.eapsilii.c.5ei
rc,tii de corpuri din Wehlnracht nu au execlltat ordinele
pe care le prin:iserA de a ar"csta ,,Gauleitcr-ii sru l{i,eis*
leiter-ii". cit mai rlepecie posibil mdsurilc ordonal.e.
sstcaatpail.dperollancatorerasttaurlteii.
Numai in citeva c{:ntre s-a clat curs, cll mai multi S,ecretarul cle Bciemia-Moraf ia,
sauIa,maVi ipenuali.nsi uebfrceaccfiituantee,accrCalirn:enleolruhprriimcointeted.Re t1rCa oEl*f rvlionn. la
S.S.*istul Flank, Schaal .,.a fi,

orele 2?,40, arcstat de Frank, pe care voiseel sii-1 aresteze;

rlvrolanroEgnsae*bRcelic; hgviitze, fi,-r1elfsdlue ser.r'iciu din Abr,r'ehr, genel-a_hr} recunc:agte c5 a fost inryelat de ,.clica de trtdil-ori".
cle stii,-u:ajor. cr:l*nclul Kodlir, I{altenbrunner constatl cX dintre teritoriiie ocupate,
orf,inele conjuralilor au ,avut cea mai largir aplicale la
iar"r. misur.ile neccsarr penlru excclrtart:a di:pozi{,iiloi: pri-
rni"e de 1:., Ecndlr:r'strasse. La tel,ef<;:: (in iipr:a genelrluirii Paris, Printr*o ironie a istorici. in tlomcntiil in care la

Irromm clt care ei nLr. au putut rrorht din motirte r:,.'iCente), Rcrlin pucir"rl era indbugit, el r,cusise lil Fiu'is.
Slauffenbcl'r' le cr:rnfir':r:ii cxactitate* orclinelor datc.
IJin rnartie 1942, generalul Karl I{einrich von Stitlp*

Din rirciir"rtrl g.:nei'alullri ','cn Esc):eck, adjunctul siLu, nagel era cr:mandant militar in trranla ; e1 a succedat unui
gciieralul Sinzin,gcr: pune s5. Iie arr::stali qeful S.S.-'"tjui,
v[r indep5r''r.at, gcneralul de avia{ie Olto von Sfiilpnagel.
Tip de afilcr prusac blon'cl, este in 'ac'chsi l.imp, prtn
;riiul poii{ir:i. .1,c1;1 Gcslapo-r[u.i ;i, in ai:sen!:r Gau]ei- nlalr'ia sa, nepotul generalului bal'arcz von clcr Tann, atr
t,:r'-.ului B;rlclur vcn Sciririir:h, pe renlezcntantt.il sdi-r Schri-
liizer. Sinr:ir:ger cra ntern-hiu a1 parlidr,rlui din 1g24 ; el se cArui rol ln rdzboiul din 18?0-*1871 a fost in:Lr,rris : in'rin*
g6tor la Beautl-ont, rinit la Bazeilles, iar in c;rinpania <1e
s.'lpune, Cir-rd Baldi-rr vc,n Srh!rach se va intcalce, v:r smulge pe Loara invingitor 1a Arlena'/, intr.i in Or:16airs la LL r:c-

din picptui gcncralului Sinzinger: insigna de aLlr a {omhrie, este invins la Coulmiers la I noiem"brie li abanclo-
neazi Or16ans, pe car€ il reocupi la 4 dcccmbrie dup[ b515-
par:tidui ui.

La orclc 20.30. cind soseqtc mesaiul lui Kcitr:I. car"e lL:r de la Patal'. Nirscut 1a Be'rlin, K.H. von Stiilpnagel 51-a
inlerzicc execuiaira ord-inelcrr. transmise din Be:rdiestrcisse,
petiecut tinerelea la Franhfi"rrt pe }lIain. Acest clcgarit ge-
Esebeck ;i Kcdr6 telcfoneaz5.la Bcrlin : nu le mai rispuncle
$tauf{enbcr.g, ci Flrrcpner cflre ie lasi mind libet:S sd. facd neral, cat€ era comparat ca fizic cu celebrul ac'rr-ir Albr:r't

ceea ce crcd. Ca unnaue aresl6riie si:rt anulate. Bassermann, este antipodul iui Flifler. Generalul Glrderian

* (Gjraruul(ecliitselrrir,rrc)"onc-iirci"ifonrl organizatiei. part.iclrriui nazist din-. ii calificl clrept ,,mare idealist". Sora lui era iraloana vnn
Str:rlrpf. C-ei carrc l-au ctrnoscut il prezinti ca pe un spi:"ii:
tr'-un inz.e:;tla.1, cr,r o solidi cr-i.lfur5 umanistf, cirruia ii pliicca si se

20{j

plimbe in hairrc ci'r,il.e pe clr,;:ir,ti:ilc lri:it.isr:li.ii pi::,r"rLi.ir. a cR1'(: \r!t ili icr,,t.rt;ir1, |tc.,la1 sillx'a siiptliilitri, nle o fllzi'r cL:I'-
tlilri;ii. S'LLiip:r,i.,l;ci a fi.,si r;r^ir:; rljn ce r:nanrliiileut Ja sliuirii.Lll
exi:lora comorile a.irii cai:il.l'i ". auuluii 1 fi,i i cl i;1-ri) lrilrrlcit.,:i i io:fi -r'v.ri I i rj.
ac.r:Ftiriraisntcr-cazliiei,i .care ;iLt f,:st in::potrir:li .,.i;i;i1r:i l.ii: :i.r;.rlriri L:l I rrtliltrr l$,iti ei ci'l ln F'.ai:is, Nii se niai oclipli eie
sale, ::rn siilt dil;irir;:i sir-i probl'etrreli: qli.:i,t:lohlicc ciil'3 1;1;1' fi ilcr.r:ciin.l;;rt,c ;:riri cleie-
riu pei'lccl urr:anita'isin. i,ici-rli-ii: ii)r .iriri'iii'li-j.;t ai:iii;"iti;r. incliliit al colrrpt:tt:nttlor
a",:I):afri:dtrg.i,:tb'ciirii;;ilusili gai,ic iui Ilibl,'lrrrllop,
von fitiiipnngel n-ar {i l\'L lVlour"in a scris : i li' \:\,l. i n i s i rr'u I r"t -,\1 i.i,.. :r'i I ll i et..J t{-.,

fast spinzurat, eI
tciirnioccmb.tSdiupniiisraerpprriru.siersilci*;nirucysnfci;eoluJfiaa-;palr;at:ceSuloninennrusirieiccuslt[,nereitirir"*:iei.u;rinftrddielarerp:lilr,pspouourry:llnidanrbatlrrziloeliJ,.1rccnoplinia.reicl;]le*ulfisinl:ii,inraru:€cliuijbn6gdincicclcllrlimnl"-sira*zirii1l:ii;ilrii.ji_io,a,r,rsi:'':r,iai..i,
St i1lim ii g::i, 1 a i ir r:cprit f ::voi-er"bil regimr:lr"t i nilli on al-so-
cialist, dcvcnisc: aiit d,e crsi.il accsluia incib va a\,,{tLt. ca
,.;:cr;oiu!ionAi'", un siit'q,it tragic. Tr:tugi, o pr.u,JcirIir r:lc-
'firiar r{ac;i ocui:anfii n-e-ri. f,:st irnplac,ai:iXi, r.d,spundc'ca l.i" nxlnl.arir il crriiclal.rr"rtl! la o rnasc5. dc irnpasibiliia.le clc ne-
;:dtlnns" El piinie;tc. vizitair;rii nazi;i.i cu saluiul jri,llrr.jst
}a l:rirrzul in fi,:rarc silpl"iiniinir cr"r Oi:nrp4 cll cftre, in
iri exer:illii ryi deporl,;ui nl.r poet,e fi puss la inclolalii. Acr:arr-,ra riiziroi moniliai. f nses,e oliii;i:r' in accJ a;i siirt-mn jsr. 1:r'ir.nut

r.,e is.i.:eftliccoepr*.rhsidaer pactrukrirr:iiir:c;:iiticnl. *a ct:j ctroi Siii!J:nag,e), ei p.r"r in Nirscut la lli,rtnl.:llrq, fiu c1,: rn.rdic, Kiu:1 Obrig a iulra.i
eind sir*, ca Lurxtare a armatJr t;imp',rl riiz-boililui dir:1Si4.5i ii clcr,.r:nir-, cit'
sd uras;i, execr_eiiilcr de cl,La_tici, in
acestei vino.,.ate inciu.i.qcnfe, foarte tinirr:. olii !i-,r. Din 19q3, r:l cslc;,r:l'..r1 S.11.-uii-ri r1 ai
gi
S.D.-ulrri iSir:trr,ri'hr:i[ldicnsli) irr Iiilr:lin.. avii:rji.r-1 ca ailj'imct
fo;ute p::osf rr;furri'6i rle I{itl,.'lr:.
pqnli tier"lara{,iile lui Goer,;leier ,c5,li:e
Gc:t;rpo {2 n,r- pe ci:1 on I l'-ri i l,lI iii irL t t I'liri, l: i'.r,:li.
ic"rnhrirr), -lliilp:rag;;":[ tntelc vizat in ].IJIT ca posihii suic,{}s{)r

,,:tileg*ien1*:cr'nailr.i:-'Lrll,ufri "r'o:rcnfiaSdcneec*kolr,::ii+a.rr:rijna.,n1t gqJr2,f ,nl ir_ii Ilen:latclstein,
\r,iohlrnn.i:llt^ujrii.
i:l
,,CinC l-ain cui-roscr-lt, nri :;-a. p'ii.-r_rt cL era iil*i suh ir:iiu.rlil.a
bl(:f \:{i; tl,.'l',rlrli j "0, l.i.D. von 'ri-ulclri:eScpLirnu6lcnitnurullorgicra:rl$:cr:irt'r,''1M1 i'nill )''lliir!'a cle la
f-eJ-:rI'nua;::;i1c.l1iil{s}3,ri::! lcliltut.i cit g"r,i;:.t,ral'url Reti.;. e-r.l dr,:",,:t,l: ii: ,-":iir;;itul ilrnii ca ior:uioncn';
Ii;rj::ri
1e:{ir,rl a;:rorii,rir;ll.ir:i $n stai:ull*;;Li-jr.,:,. tL:rnr:,iritl, ::r r-'czcrr I ; ll pcil',."''|l :.ti:li nlultc lui:i ll. Ii'l'; iri von Un'ilt:'tii''i}rr:,
riu;o;i r:e curlanriilsc c ciiui;:ie lr,r Liibcck" Li';n#;ii.nris1._riii.ri rirt-', suh
cjin coirrisia cc;ncluceLea g{:.rn'tr aluiui

d,-l*ilejaiirlni'li'ciciiliir)l";{dfc}.,rsr ,ci:i;irraflii.iiiiln.{fcrib_r:n:itla;::reiec1t;$r4::1ir.i.si:li,-;ts.lce,;ia.'ri:inc,iliiicllir-.i'.ei el:.a in:;,lrcillntii sii ..picptenc" zonlL,c i""r x8lnlr-rnLilrcilt i:leL'ii'it
cit :l:ri m'.r1 ii larnr:li' llr' 1r:gi'1'r-iri'i cu
iLdrriui'i Lir: licitel cit fjli:-;it.rdinte al q:o:lis,i*i ; dll.r:r.ii:r.i5 :;i: :r tlim;.i:l ir:rrn:1.i-rl.i.ti pitni::e (1fi1e |ii Ce Otupiif ie o
l::irclc qi Coer:ii.tict', e1 drlc:c
1pre:L,ilr:riai rinlnfu;rivovaoru:i:aT'c"tiri-pr:(hl''::,i1:iti.tiO'(j.i:alil''t'i'i:l1llirccrul.ci'it.'!tl:sjer*ii1iei
l:rtiiSlncalr:i c-le si;i.biciu.nca iir:ci cornisii in car.e fi.nic,"_.:ii, pl"*pagnui;iil
spi:r'o tl, sii'rl slirpirri.
iJl-l i:igti;;c it'r-1mir:,1si.lI'i'i;rri liLilil'arc' '\.c*;l
i'ait s.;i
Coi:ia;ndii in F,'u.-.,ii,l cr:a clq-a lT-a a::nraiii. l?.unovuL estr il,r,Jr, :11 cot:rp1oi 1:c c';lliibora*ton-il sati
i"xivai:tz rciirLlj.c't;t1'.r,'":i"itJ1:3rcuntrLl
oci]l:]at, cla get'rnani l;l :lL nojclrbrie l04L t cl sitl:talr:ini r:::ri
tirziu. 6;encr.'ali-rl ;r::f .tl gmt uiui. cle arn:;rte. R',xrr:lrtr,,:di.. di:i WaltlJr Billiietzlty, i{ricgslt'er"wallttngsr';,ii.. Fi'ini-t'e r":zi:-i1-'L':il.ii
r:l'din dc l'etragcrc. L:-r ilr,ceputul lm:"ii ri.ccemhtie .l $41, din Faris figltlau 9i Rcgi'crur:gsrat-itl I-)r. k{a,x }Icr:sl', cttl;i-
natutr gcntrai.ull-;ii .ti;rns Si:eide], qi iiiciiti'iL \ie|r'raltltugr'ri;t
fi'ill.cr." sor;cs.Lo la Po}1.ava. cal'trieruL g,en,ei:gi ;il ii.ii ll,undr,L*:tilt, Dr" Tltierfeltlcr, pr*:'elun: 5i ltn ofiier ctrin Ai:'*'citr, Dr' R|ir.lli,

cu mu'e1;irllrl Bl'aiirliiisch pi generaiu"l Hajder. nntf-o scen:i r;irlpTit,aanFian|isr:,cz'icnrvs5i,atauvl-uit:::arnt jloar tri'anLifr-ii1, pe i\i;ii'n'
vii,.leni.l1, eJ se r-ri;:'"rsic;te asupra iui ltunejstccjt, c* penfru a)" cii:nandamtllt'ultti'
;l*i sinuJge ciecoraj.ia. culti:ca caval.e:: {J?if:fel'kreu:,1. ill ruiliiar
iiri cle
vlillii furia ;i int]-"E';,j.ri.i.'a Stl-ilpnng,*1. Fraur;hitsrh, in lilnn!.'r, I t:rcoti-'u'':nt-colonr:l.ril C;isar i'iru Ji i 'frtcil{llr c':;ie
hri

20s 209

su{ii:1i.r'i rrplzilil-ri. Clrsiril-lr-ir1 (,{ ruer_r-lL} i1 c:iractct'i::oazjt sub dcircnCcn!a corrtpletir a pIi\t1.1)lllllLli :ilit' Il;icli lri' ii
ca pc ,,Lina dlin'Li'c Iigr-rr"iic iL'lc mai ilnpr j,rianl.c clin sai-l crcd'sn!- p.e cLr. I;'rir::drii:h dc la {j'r'sti:i!lo, ficciil (}ii1 Lrl'!-
ginar din \Yiiltten:J:clg, cr,,[ o infi'i{i;alc btrnurnii, trlr Fii :-ii
Cr:::.i i: ra i, ic " . ionplet alb, va ir"lce::ca sir-qi scu:,:c aiiltidinca p:r'itl \reti ii il
Iu {ii:irirul pl'iitlLil1:i lir:rb,.:j rn(.rnilial '.'on I{of;,l'rlic,l'fi-rsc:.c
ai'rir1rlr. Iliipit,;'rr-r"ii1i Llc,:Ji'lpl. lle:i'i11. iilri:uLu'nirii iil urrri si) pi'ie lcnie cu Slzruffci-ibclg. Suscllc ii'r liranta Ie s{irriit';r!
It.ti iunic ai apravizicrnirrii de VclL 9i, riis]rtr**
pl'inl'i1.::.r.ir,r ir-r,-r':.'i:rririi},.1'i ilin P,rilti'. ,,!"1rv1r1ii.11c Sla.hlq'cr.kc,,, zirrci clc tr$-tr,} ca let gi aproliziottat?, e1 cstc crcilitcii)s
pe ('i,li'l o .i:ir111li;11s;1 Aii.rrrt Yneg;1*i.
tr:::nspi:r"ttti:i
gerlr:raiului Eciuard Vrlagnr:r' cle la h'[at'e]c Cat'lirr: Gr: icirrl
. Ii.;l irlir) c: il iAlli|oiai"]rJntrr'1'"r;otceax*;nict-lclioluonre:ri:lr.isnca.rricrlzlcclvia/rc, al.iirrepracnilaa din Zossen. lingft Br.'riin, s,c.i t-t] s[u direct, coniuirl $i cl.
Cl;lonclui Kos,ttiiltrn, r:a;'t' i-si si.rccccli'lt lui S1;'licirl irl
oil-t F'iriirta.

.siaiLtl-riltlj{rr;tl clnundernrcni.li'liii tr",iLilai: clin l"r'iin{a. E:r.por.- 19,f1 ca.qrrl dr: icii|1-itnlljilr ai lui Siulpn;.igt..i. cLlrl();l'5rie '!i
ic.i,!rilr',rp'.:,.:ncl(ri1itnJiuti-rl>a1l:irritn,rt:re,rn.r1iu,r:,iemcl.in1rrl,ti:-iiirice$,i el '""21 ilace lrgiitr-n:lt
aploirLi i ai{.ri I'ir fl .:r 1-r':rlal tiI lti.
srrirluj-rnajrr acimi-
lii:: t'I1 tr..
F:rr;iln:rl. cu o llocventS" conrrin.gi.tcere, I ini,r.al in 1g::l?
in rri:r'i.1r'ir,rl nit{i{)ltal-sociitlist. carc se hLtcura tte tf"lcl.iunca
r'c'.r.tr"ll ,:.r':i1|i:t).r, a m,'ti1.oI avi;ftoli. F.D. f.cn Schuir,,nl:ut,r; IJn erllr:1 '-:irt-;trl::1 ilt"rr':,i' :rt;,ti:ili.l i:rll'r: Strll;r,illil. I ii
il ','it i;rri,ii-n:r cll:sllrr'r inli'cpriLrsc in i/€d{rr"ci). Li.t"l.i iitt:i ririiil.l,r l:;'.' l-rri
gencri.]iiui vr.in Fl,jl,;r,':rli;:l.tsr,tr, cl;nra;l'..li l'l

.si.hiir-rl.'uii i1a:llli:rlirll.ieiniiir"ic(unlpctdirLm,1l,;iiitn:er1iiarcc. aViarcccsuluSiai;lrirn.fi]{AtnJblci.Lic"gii., ei ii 1:enlru F.r;irria clc nord;;i }ici;1ie.. U:t::cpt;t ili {tu,:r;ilulr.ti.
l Glriir:r.rci vi-r;r i":ilirt:nlt;-r,.l,lcn, dj{in:ii1i{ri' f it:;r:trcial }:i li:i.rl::,:.liria
illllr,r,.l', in clin Parls. estc c1 ii.iiisill: llcrj'.r.'Li aitcl iipviillafj{r.j*al-1b{-i.rllnii-ci.lilrir;tri''1.F:l,si';il-rca
vii;:,.r1 p,,'L.Iol ii.ir'. in tl'rci:,1'q p1
dltr.rii.i i.inr;-itill{: lr lr-ltii {).ct{ri:lbi:ie 1943. IJin tcr.:-rina ii;:rnllri rie :,ut'rlli:ii.t. ",li a 1',:su Jn )r;-,1'lrr:it clL Iiilrulllrrlr'.';'9. Lii:l'ili,ii.
cu gr(::nerillul vo:i
10 iil. :..: afll'r itr sli'irrsc legi.itirri Siiilp-

n31r"l . ui: fanai jc, cirticrj f''1,.:; /. ni)ri.).
r:l ir:,-r-lr,;i rit+rriri,,t1
l_a sCr,rl.:-il:lriiip,rr;I*ij,ciilt(,7nsil;itrs;1icgr-nilit.rarirJ35v. tc'xlceiuin_tei:l (it:r:i''t'lili,tl hat'iin t'rlt-'xa.;itier von F;rlkcnl-riru:ii,'n {t'i}
p]'l{rLi-:'11 ern Ll*:cl"; Sj c'"r ifii ;ri";bcn" fatii tlr: ci-llc +l'r,t ct-i c1ll.
itritplli i'"'ir ir-ii IIitli:i'" Ilste din accla;i singe ce :1i frrlrriii;r 1tr.:i ar:i irtii'L::r:l'e. lj;lr'ltir'l clir i!l:jij pinii in lilljll in ii;t-';r,rrir
S1i.r-ri'i'i,l)lr:,r'ri...Irrlr,lircilra.l tipic",.,]:ept€;,jtll:.tn1_ iil lc,.rr:'iiu-
nli". r'sl'.. iliri-.ir Goliir-ilo (2{) augu:t), nil un.{ligr:rrni. ci rln ctr 5{,:'i.iedr;:i:ri;;.ct*:i.::i;li,:rl.ii-r;'r:.iii-ii,.ii.'ii:ill:,i-rr-llij'1c.l;cl;-';it1cr-pi.liGi'Ll;,lltlli:iiirc'iocr:''p. ilil al'Ilr;-iie.
i1 f.l('f{-.i11111iC 19..{3, o F'.'lniisir-, dC I:e
crlii,-lr.r: i-,rl,,r. or:;r.zia si"r*;i intSrera-cci lcgiil.urilc cipr:i s:i:tp1,;i- t;.1- cii}-tr il
cr-r ..clll.tr".
nirl ii r'ili t:Li,1r{tiii:r-i".: p.r i:ln,-i [lci':i1:i i:; i:- pt'ilnitr Ia l,tillili:I.

ln lirnliliii: li],1-1, it ti'imi1e pe Sl.:lulfenhcrg 1a Cocr.clL,iur'. Li l.;,il!ii r-:L.t Cri",i:r';i l.)r,li;i:rl5'i, \riln lr'l'.lii1':trrLlli.l,'',-1.rrl..:'rc
Di: i-:;1rq.1. 1n 19-{,tr. se af1f, tlin nou la Bcr:lk-1. rir;i ir:.li'r' l:::'r ::.i-l!'f:i..iilr. li,,;''il;'if :;l lui Fliilr
ir'{.'tt.:,r tl:'r,',.1.ti,

t1l{i}il,i>:i I? irrlr,-. L;t ll iuiic, afiie dc 1a vlrr"if s;ir,i Staul'lcitl:cril o i'-;ugii ni;.rii-Lnc i.ir []-rir:;'r pe: Iilrg:i Cilin lii.ii-si, {.ir * ee
flictrs sii:ic slllLtli cir av,']a, fc-.'a n:i:i niitli dtlit i-rrlirir:1 1-'
ri.c'ililtilr;: ;;,s:r.lJ')l''3. ;rtcnla'Lullri proiectari gi :c iniilnt5lc cijr:r iri'n:ai.ii. gustr-ri &ve11l;11'ii. La iilt'.'l;il lill iLni.rj'"ti i iiri).
sitirlir j. ti Ii.;r.'i< 1n ili:"nincafa de LS iulie, il inflrnrcurii pr:
Sliiiirirr,li'1 1li.rltlr ir;t ce a auzil la Ee:i'1in. La 20 i.Lriic. cl ;i i-:g c;nd cr-JilcLuc(la lii lir.t;:ii:r riil{)al}. ciil ili.[]:rr:,tr:r'ic, (-hie l ii
clrlq,,.,1"l1;l lll;'.'L.ht,rrd Finchir sint primii care p$m,*sc $tiii tyiiiiitLrr i:e: lti:i;1. ililr"ir.: oe::'l'':i:ii sei Ct ilir:t'.:,Jel'*, liji:oillicnl.-
culonslill I.iel:niri..h Gi:,:scultlt. Ildll-llru a-i ccrr: sii*i vi,,1il
dc, )','c iLir'rr1lt. pc mar:ii g,lli. n.riijt;;ri : Lrrb, Witziehcn, List, I{}ltgc-

.\t:r.:ilrr cJin unni. un alt animator al rezisten{ci militare Accltia ii:cbujau si i:ri.i'c;:riild"a t-t;r dc:rlr:i's cncl'l.ii{r 1-'c ling;.i;
llt";it.tchits;ril pcnli Li a-l clclc;:il:ina sii acfioncee s;-itr sA
in Frnrila, s".a lnrprictcnit cu Star.r-f fenberg in 1gS? I;r
i\.:rr,:ll.ntia cl. riizb'i din Bcrlin $i s* gisestc, ctr-irpi Grst;lpo,

210 211

s1-iLrircs c1ui.:li;,:I rlin i.i"liiic 19{2 cind iir cu asalt pr;t'lul
'Iobi'i-ik li iil)ri.:iiirlii llgiptui. i,a rpogcull sii.u, ,,geluirillLil
Iiiiht-l,ti"-iiLr-li''. Cevcnit i:rolil Gci'mi,-inici, estil avansat Ina-
lc;al. Htr nu icq;isc rlin colpni sl.;lteior'..r:lajr:rre : .,llstc un
cm tlin popof, ca ;i urinc, spilscsc lfil"ir:r' ; csie nt'7.1 ri.tlitt

'lna7{lii7t,l$a,V.tcu,lpceeacaciccegedltirsiphilii"c"ca$eli'tirulllctourt'igl-c'cllei,lloirii.s.c=:ut''],tr):t'iml i 1:o;:rlr-

cr;rl$i-

clciiir,t r.rn palr,'cnit militar. til-l ,,geiLcr;ll tir: i1i-itlLi'lid" t:>:alltit

cle pri-rpagantlii: llot,ntiti:1-Itr-u:rrn,el (i;i;1raii.
sa si,riiluci.toare, el cletl'ine o 1,igu.r'ir Jr:;;t-:ldiit,l. l'lrlssci,c"-'titl,iiluti,',tit':l;el
"$tatrjctlfeiicjcileiea.nbI.lulnab<mijtabctielfeiocasaurmegaii'.rs5dtir:ll;a';ri1sduceci itvo,iatm1iaial.rr';gsilip';eloi:,;ci;1'-L1'llii',t.i'itl1'ciiis1'tl''L'r;rc;l,,;;(d:l:psrj:l.,i:rui urro'i]n-l

l),c cil 1oi",ii alt-ir 1n'ri:or"i:rr-r1,;i pcntrn riti-rliir. clt'l.ii1ya{r,iti, diccru.
lnar'clrii L.rl Romintl. r.r:,.r.'i: l Lras,o ccuranrr'a llior:: !,irllii lrtlemtic
ii,r inc,c.p,'"rLr.r1 auului 1!) tr4, sfir:lisc plin .a s;e i.r1ii1.ilra oFrJ- c'p,,iorn:i'ccnlllii.riti:lo.lcre1plecraj,tiirfncpiiniuuscvil"iilan";dacf,iianle.twv^lotet1rceh.lofrginipii1lirl:i]ctt:ihrrii,tfi-uii.;cullacaliitl;iarunl;ti,.nclrniii1ic.rr-;',prtrrti.iliiiri:.idrlrL.ititiiii'.niiilaililrrllll1ili''r:iis:l1ii'rii.:tllriii.iic-lrrl.{l',:'1;iii.,-l
pc*tlsritir*:iiai;taitpcria-l1l.ii..itti:,iccntgifiti:::I:'.e.cr1i;,nv,i'-{.::ii;itts,i.i,-i':.ir'f,iiiil-iJir
z1,tici. ..Sii ir-r, i3iLriurs l" O ma-r'c clistsnti ii scpi;Lrir d.J com.- Cincl reia atiir:ul
lrloliil.i ci'ici iie{rcit r1r.'.ept un nazisl: a ciit.Lli lidelitale fa.tii ;riric;in5.
in fata
letr';tggti'e. I{iiler ii inicrzjce forniirl; in nci*rrrbrie 11}41,
cl i: ]:R{ i r1" Iar rl ,{':of ifrifucr.,l:.ticn-ii;i:i iiii{rirr,ur rir.l.tLii.r'Sztroi n:.oncli;r1 ;i clecorat cu. Lriihi'cr'-i-rl si: inft-tt'i* ;i facc o sc{:tti"l vioic'la|[ cr"rlil] iri il{ii.cr;:.
Orr1irrl y;cll,i'r-r rirrr',i.. t1 a scrls o car're: Iztit.utt.erit orri.il
cil (Iririrnl.r.,1'i.r ul;.Lcir). .Lira in:.i-.ector girnr:riri 1a ;cua.1;r cit cer'ij clinfl,SCrxse {.l'3je. clin prlui}i-r'iitrit i..illil-iui 1B4il' 1:.i ir-rtle
i'irzi;oi di: lu.l--)r'.,r';i.io. in Igl"tii s,c afla
in fi't;n'i.i:a c;rr'l.ie'i;r'lrii l.izrle tir,:cep!ii in liLia sgtrliirlloar'cll-,r j':1lc;:::ii "c1.i'iil*gir'': aie
;.t;r;icrril al irl IIitltr. lo 1!1"10. in crr'tr;rairit.i cl.in Vcsl;, cr.t- Iui Ili.iier. liotirireL e:5ls [ir,:sei,'t'i ia ci:l l,lrr,'iii genr,rl';li. al
miintlt ri i'l.i., i;:ir Lri;nritLii. i'iih.rcr-ulr-r.i, ciLcspuc r,ilt't itrir';,r -ii tlrl-rii cel i:lrti pi:u;rst*
.l1 n'in H.i:liiuli i-il ri.rr:lr.iil.lrat irrrprcsie. Este scir.bii. sii vaiii, ln ,iit,rr,riit) colrdillii, .4J;'li;a-
ili'itiL,i].ijj, piull arluni:i c1ir,'ii:ai-ir in i:ri: llitlcr: ..irniiic:llqrr.r-i1" lirur'?ls pr;illi;ind,ui-se iii .,Tuuisgl'li.li'i t-li':,'.liiiri. iir i::ir,ri l.i)iiJ'
piirticie rii iiupi:rrl"liir in liiaiingr';i.di-rLui. A itrtoiLtl, siL"'i :rtai i't':lrtrii'r: 1;i: lr'i.iit;'tl' l;i sI
;nai fit-: pai:rrii:ri.il i.ii:cl!ll'it. Ii. ta:'.- pl,ti:,i,'lJi ini:ilrJlt]r:c o
tetli"oi'ii i;opr:1iiic llir lleltnilni, q;i car,e a inli-iturat ci;-iLrz-:,ri,:: ;urr.intitI co:ttt1i-i,ie t:it\'ari{-"i:,.i:,1:,i ll t,.i.:';iol'.i]ui, t:,:,it,: piin r,it":
nli.'l.lririt'j rilr.l ti'i,i,lLi'.ilrii de 1il Versailie:i. I{il.l,:r' cr:a in r:el.lulsie in 1a{:l :itrrrr.:i ttii.ilul C'c:';ia.po-i;1ili. c:ilct'iili:.ri.il'li
i:r'r'eiiot:, in;urianit*-"rlii r.egirnuiui. ilin pllit:iY;ila anl]itli
ochii lui cr:1 crtrc a i'l::r.rli';ri problcrna s{}rrraiLriLii* c,'ire [r

Lcl:r-rlr'rl;l i'{riftitr-iliitr.',rt;r" c.jjr.:t'it-t.ii1;i:-r int.r*tir: r'iln} cai't clepii,rccr

toiit,l spi, r;intcl+. i{-.}'13, col'rsi.icia::).2}:oit-11 pl,lI"dut. Inl'l.ir:p1r.:r'ih: milii:.lro,
I{iLicL' ii t.r;inrlli'llil in vcrici.il, fillcin,;1,.-r-1 sii trcacir in
Afl'ica prtnti'u o irti.r.-'f i'11,.a1ie 'car,c cstc citiiili:iti"i:{ .,l"ecLlno;jS- pcntrlr care Iliiicr poar:'1.5 o iitritric rc:,r1.rr.rns,;ii:i1i1"ltic, stiin.li*
ieaz[ in el nn .sc;:it,it-iieirt elc opozilic firir.i <]c ."c'- l m;ri ure; c
'r,crca. n:i:1o;'izal.;i" i:l r,'cllolca nrer:;riir.rii crg;ciiLrlrri h_ii in{rilanieizr*bljtaoal lteuliLctlutroct'ilt,ie.rlnl pcul;l'tllocr{'t(.il.p'lAirtltil-t'.clt'li*ii-a",ciiir sit t:ste cu elllt
Mr-Lssoiini. !e alli 1,it rczulta AIril:ak:rrr1:..s', nl c;rl'L1i mtu'e ltn itrlvt:rsili'lti

,19 ?13

il:rLi,rl:11-sricialig:ir, i;.1ui, aga cLtm erilr.,r Bctii ;i. Wilzlcbln mcnbl"ui al pl.rticr,ullui na'iionrl-.soci;:iist, colislal"ir ci'i gli:-
sa'; C i lrlichl q.i'l'lesckou'. invins c"lin Africa nu cl'ccle ii: vic'"rlljc: ]Iitlcr tl'ciliirtr
1't'i:blri::r o;rle si:l f ir-: considet'at r-Ln ,,rezistcttt" ? Iiiridcnt riosi;L ri'semner-e sA pu.nir cilpiri, lirz:boi'*lui pentrli a fe;,i
gi pcni"r'lt il o ei'liiil {lir
s[ s€ in leg[i,ulir ct-i 1*siil]
cd n,l in scnriul fi'.:nccz al cuyinl,ullri cale e sinoiiim cu patria cle dlstnrqijt'ea orascl.or siilr:
prr.iiicilririe:r ar:iivi 1a iuptd. Ccca ce e:jte impcrt:i"ut'pentru
inrruzie. lnlre tirnp" Siririin int.rir
siu coleg de la Leipzi.g, Goerdeler. Opozifiit ia coni:i';t cu
isii.;Lla tirnpr-rli,ri n()si-uLt, ei;tc .fep1u:i cii in alnl 1"91-1. in Ron:nrci cincl afli dc schiml:arca icieiiol salc- Geric::lliiti
ut'aqilnlll razboinlui, cl s-a angilja'r. intl'*o l,tcfir-lilc care pillltii
in p*ricoi repiimul hitlerist ri d:rc[ ar fi fost ajutat <{.e ]l.rlr-t:rrcl Vfagirer nterllr Ia car'1,iei:itl s;*i.l.l f;€lncriil t1c la R'ti:li':-
in-r;:l"cj tti'irri, ar fi G.iivon pcnti:u. a-l irifi;rr'ra dc pit:ir;il':ttivclc gi'upr,il"rti il'., l:i
llin noic.,rrbrie putut i-nsSspsecchtirmtrbgecnctclrr''s,.url1aeivfeoirtrtiimfiueiiirfiililicorr.' lk:r'iin. Selr"rl lui ejr: sl.at.-majr,rr', Speiclel. slabileqie o lo.q.a-
tura cic in,ci:cdclcr cr,r Sliilpnagel. cilt';: ii vribei;te dusiiris
1943,
cino;,"1r'.:;:is|i[,,..rrcorinustcasl;tiei c"6u,t.izlizidaubl ilacllllenctiict .p(ernintilucapttoppcangtrannii]lpir;ir|:i]r$n'a"t
cjr: i;n p,irci. Rlimmel ii cr-rnr.rscuse ia *rcsda ,la rytr-reirl de
inl'anicr"is p,.: litull:n"-r.ge1, cr.i cinci ani mai rr:tt":: decli el.
replc;rintii clecit o iLnzie. El incearcd. si clea oillecltin .icrlir Spciclirl joaci'. rolnl cle agcrrt d,e legituri. iirtt'c cci clol" c'litillc

ilcr:rsi'.Li :netq:rcz cai:e nt1 va i:npiedica invazia. calc Linuj clt foaite angajirl:. iar ccldlall; incl lctir":t:nf.
I.,r 1 irl.rr-tali* 1$44. cste nlrmit comanalant 1i:l a1 g,-.rltpu- L,a 15 rnai, S|iilpnagcl Ei Romrnel se inlilncsc in+.r-o
r''llii Elin &{ai'eiL-},{;:rtr.1., iingir Pa;:is. Ej" ana}izeilzir inclcl;:ng
iul de ar'.mate ins;ircinat cu ai)ilal'ea cla:;lclor tlin 0lanr'll de a*l indepSrta pe lTi.lter. Reimmsl, oslil tinul
pin;i 1a Loira. l:liil+r il con"sldcr"Sr p.i:ee biir'in pc Rur-rr.'lr;iedt no;ri'cilj.l;rtea riscir aureolii di: n:al'tir',
cai'e va im1:1ini ?0 cle ani ; ii trirnite alirluil de tl pe Proinillei, sl-i dea lui Hitler o
c,-l L{i ani mli liniir i;i a1 cirrui ptestigir"r cicpii'i11c;rr;c p.r cel a1 alsrri.ai. carc
ar'\Ir-facasjcira'1;Fitiurlhllurrd-ui!.msaFi,fiFeSponri:nmsei6triecbleufiia:iitsIj.ra.rilli:{iirci,.; nc'"tb.
b-i i-LIi nr"Liire"bqnr::na,:rriaelilo1r..944, generalul l{ans Speldel. compatriot inir',:vcdcr:c r:u Stl:{;iirr la trTreudcn;;taclt. i:li nu poiii.{t piilisi
sr-r:lb al ilri liommel. devine 1a cerelrca acestuia qie-ful siru {i'c:,rl,r-tl. Speidel se dilc.i la Freurinn'-qtaclt' }lcrt"'tt11. fi;st

de slat-mi,rjor. lnainlea incepr:rii I'iizbcinlrri, Speid-el era nrini.s1,i"u ;rl sfaceriloi: exfelne, de asentenea clin $'it-il't-
a'ii,"inci.it1 ata;;atuir.ri n-rilitar 1a Parls li in 1942 lusr::,ie 1cI tr.'nii:ci'S. decla::i ci nu-i nimic de fdcut cu llilicr, fiincjsi
cie -.';rit.'rirajor al 1ui Sliiipnagr'1, crlmRnclantr"tl nliiii.;rr in
ar:csi,ri nu vre$ sii aucili de nilnic. Rcn:trrel se i:utr:l'A cre c
Fr.a;r{a. Vc,rl:ca perlcct flranccz;r, 5i in Fr";,rnfa, in iit:riru1 oi.rrecii|c ;:cpul;;r'itatc printrc' Aiiaii : ar avca un llift|e
ocl:prfici, frlcca lot ce putea pentru a opli ..insrinrielc de rol dr,: j'.tcut. Trebuie actionat.
;rnllni:l siilbatic" pe care i tre atr:ibuia gi t:i lui FIi'.ler, Lle La Aite i:elscne;lc e,n:rr:.cnttt, carc ca qi Ro;"nmcl pic'.inlt
I)'aiis trere iir Rusia in statui-major al unei alivizii, tit:Lti iu ii ingert'r:a, i5i explinrF- oclatl cu si.n:patia' upnctr.hi:'uunL rrilill ;lil!
ai r-rnei ar:mffte. El a f.ost ce1 care a dat o cxplicli!,ie prc- as''rpl.:. r.iit.olulni : J)ci:pi:riii1er, minir;irrt
tcilerilc lor

f ,;1d.5. dezasl.r-'rlui de 1a Sl.alingrad : .,Et'au rnuil plca mull.i ai transpcriut'i1or-- r.::ii'c tccn:ai fu:cse cr,eco;'a'u ,.iriol.i:ti' al
lr-i:-ri" dar era si un neamf in pluLs : I{itlr:rg. ln 1S4'1. il li:gl1- iluilriii{ ; I{auft:. ar-r::r. din l{ilnburg, iln g;}u.lcite.' ;rliit cie
sr::i1e l:' Palis pe Stiilpnagel. Cunnatul sin, UIax }{orsl, ur-n;i:'Iitirte, ca:"e, dclegll al Reich*u"iui la conllerinl,a :rure-

'itr iii{tri-ircazri in legilur5 cu proiecttje conirlra{ici' De nral tarii ni econcmici de la tcrndra in vara anr.rLui 1$33, cui':r,se
bine dc li{lcc iini devotat genelirlr-rtrui Bcck, este el insu;i dr::! eua1iile str;iin e inspdin:lnl ate de in cirplf inat'ca n-'r iii'g r n i t5.
..*
4-r.l^JL/.i.,-,.L,.rr'-lt+, a uni-ri alt clricgat, nrembrul partiduLui n:l{ional-gc.r'illiin,
Liil

Xn c:rr:sr-ri unei vizite fir,cute 1a Heerlingen ling:i Ulm. ia Tr,ll,f.a,L,;.1rvn\ , '1--n,l.4hl lcc in Norrnanclil; care
inc':pt-i1-u1 1r-rnii fei:rirarie J944, comp:Ltriotul rlin lVuri-
$i Ia 6 innie a::e dcba;'c.art'a se

,*irnlrilrr a1 h-li Iiomlriel, *1t::iilin, pt'in"urr 1a SLititgart Ei proeluce in ti::rp cc llo:nmcl, chcmat la Bclcirte.cgitiien. a

?14 276

ss.r;rslpf:llinoti;iil..rrirrri-i.'ire:lcln,or:eajcrglrutsc'e-.lslliuipr,s-tntns''i-ergitilaegr*,ccimccrvctdn,*oert],a.nnigiasUijl.rcouasyill:lrrlirtmi:iili,mi-iris!rani-c-;:.icr.ripirv.r.iJ.fili;il;rrnirDfpi.zrrn1ig,p'anirdcicet:ori.pecl'llir.ii.ertli:er_ieipi.Rcni1r.i;.gplv;d.nufeieiszitniaiijrrbisse|lmlv_io:.dabiviaia'huieearincl_nnsa.afspcoicaipDisurasrcmiictnreiraeet-dre.retaroibt-e,ipi'sR,faitrlEisiuneuueo,ailL1akprpmtrtsrr;eeelpiscimuvtr5ncHleutsiuneot:.rdsrtsler.uginIurainsic.t,ulrr[etanee[ireiva6rtlarlcrviamcatetiseiLit.eboptlnbi,ruf'iersiuipei.liiieaeeeene*-i coi:spiraltorilor ? Iistc nr.r,siLrii" clliar probitbil cir, dc.1i ilir-
potrJva oricflrei. idei tle :rtcntal, cl cra gata --cii-l art-'stc;ic p<:

Hitler in timpul aces{.ci, vizitc' fi:iaiir pcnl,rr-t 1{} it-i;rii:.
O bombl exploctreazi insii ling;i \Iargivrl qi ltilicr" plea-i;i'r

hru.sc la Berch be-sgaclen.
Romm'ela intrst in leg;-itu'r[ crt pr:incipalii llfi militi'rli'
El le-a spus c5 s-ar putea sii fic ner''oi[i 'tsrui i,:aesiceLtlitcn or'<ii;le
iliferiis i',e cele alc I"ithrcr'*ului. Avca
nri;lii.
l,a 28 iunie, Fiitlcr ii clrr:itinl pe Rmr'.1s;ir,:cl1: ;;i iit'rillr'::i
la Bel'ghof. Ii printclttl ir:rsii trre lriniircloi in prczen!.;t lliiiii)-
gah-i1"'liiie aviairic Siperr.le, lrtriiri;lt-ilni l(r'anclle'. a geni'r':liniui
;tirrniriitcto':iril;r"1i:ni:.eIap.r,t.oirns\,eIieuis:sipolsiit'on.al1o;ti1enuii"l:ddrienst-ta,1iiutfta1neclileresnuer1$gm9ue4,is8r;ni.irier,lee,rC:slitnuainotcdaLuisat-t1rIaeo,cc.e.a..rs;..tCafl'uucemuc,bmruuluifeusasem'pevus;seor Gurclerian $i Ic ordoirlit ,.si-t rczistrr, oricc s-sr intinrpl:1".
iniirrrplli mzli repeiir:, cil o_tit va fi rnai bine(, h incintii minuneif ir Ei.ir,o c,il vor ilvea Lin arlu:liflcnt n1]il :
;rrmeie vot valora insir tot alii; cit ino;lrtrla filr:inci iiii.slibcia
in l.?62. hr tir::pu1 r5:r"boiulr-ti rjc qiill'il: irni'
Crrssiilerat ltn..irei':iliri;"i1: 16iiil.t(. l:irlitnicl clt:clat'ii lr-ti
,S*ii pretins cti rire,mbrii ccrnjuraliei fuseserir informilfi I(eitc1 c;i I'iitrrrct'-tt1 nt'r: icl,ci li].tsltltltl ;i s;1 li'cbtric si"t s,e
dc:i:Lc atitr-r'Ji.na 1'-ri Rornr*el al:ria in mai 1g44. In realitate,
Gor:fale1sr. s;i cr.rrcul sriu o cunogteau cu muit m:ri inni.nte. a;tr:plt-' ia o infringr:rI'cr ()oi"i1pict,I, ;rbsriiut inc\t;l'abilii. rlr
ciiiva r,r,u.jura{i sc ginrlcau ,sii-j facit i:egent al trehiri incheiat imcdinl; riiitbi,iul in Ve'sl p':rrtm n pi;tt-'a
La Paris, rc;:istti pe fr'otrtitl cle Esl. I{eitel pi'r:n:iic s[-i expuirh

Beich*illui. Ful--rrer-ltlui firr:ii ocoliSnri siluafii-r" ,'$tiu ql eu c[ nu mai

tt eslc nin:i.c cle ficttt".
PuliLr m;ii lirzlit, in tirr-'i;r-il ltnr:i convurtiiri tcltfr:rnice,
lnlcm
ln llil"icr, iilpoilirra voiniei sale, se re.rem:reazd .1i melrge Runrisi.,c'r-it qri lici1.'ll. "lqc.:i.cc,i,rS.i:|iiir vjtrlr,:nt. ,,Ce trcbttLr: s,h lrirmit
Fruinfil, p,::nl-i'i.r a
le spune adev:iri_rl ln fafa celor doi nr-ii ?(' inft'r:abi Itei tr.'iti-rinai,i cn rii:rboir-i1'
cle i.iipti !ii rIspunilr: ig:faii':s llr-i.ir,rj,sl(Xii' i-ieitcl collrili-]i(lri
marcgali ai s:ii, Ilr,rridstocit ;i Rommei. La 17 iunie, el este acta.:;tti conrorbir"e iui lli i.ler" ca.re, lic:nu,]fi-Lmit de i-i'antril
la Mar:gival. lit noid-vr:st clc Soissons, rJepiilte de cimpririle coriti-ig lle c:tte il. Il;c Ijlur:cls1.r:r.1t 5i 1:l,gmiirr:i, il
d,e ltiiiil ic l-rc cilr.r] refuzfi sd le conternple" Nu-l iuai iini:re- lli'ilg;i pe

sionc:l;ti :r.iul'l r {jL)oricala ;i su.fclin!e1e soldatului, pe carc le-a triuncjsie'jl rlin poilt,r-ll siin il,c cc;rtilittl,ltrit, pen|i''u e-1 ;;i,'l'1t:'psi
clt, rcu"<iili defuar:riilii in ldri;'iitln{ia. lfl't:';r-tsri:$. c'lcl,i;r' r:iicr';l
cunosclllt si el cu rntrlt tjmp in urmd. ,,Crc"defi. cI grenaclierii i:ile tle ia;rt-ltii":nia l:i l"iillrcr', cnlr'ei:itase s[-i atr.t-tn1-e t:]
marcr,ui 1,'iedcr"ic murciiu bucuroSi ?,, repc.,ti cl cind cineva iir:;u'qri hlt5.r'ircil : Itlir':Lstr-t.il-i csie rt"r(lLrill ,,1:lntrit ilotiv*
indliu:nr:glc si cvcrcc in fa!a -sa ol:orile lui:tei. r:il -slinirtaicit" A*csl: r..:;i.c :ici'i.cit.: cc irucillic tlc a nlt {i
nlvrit sir s-"ifcri c:rtii-sirof* in pn',iiul c.'|i-' ctirr::nilant' !
:\t'irrseilzl reproSuri grele maresalilc:: osi di ordin cate- In 1$'{4, pr'*sti5',iul lu.i Li'unclsicdl
gnric cn ..trilpcle s5. r[rnin5 pe pozifiile Rommel nu
krr,,. v,etlee hii Rommel : ckir ln tin:p ce
st ii:irir sI se ridice in:pc{r'ir,rar sa afirmind,c[ trebr-rie sfir;it ar-lnal.a Slcrnianii d-in
rirzl-.oi Lrj. I{!tlcr: ii repiicfl J:r-r:t,al : ,,Ocupa!i"-r'd de fro:rtul
imeiliat ciupi ce'l al
ilc{'j;,ita din ur'rytit tiecea d.l'cpt un jovia} cutezitor picbcu,
dv.(( ;ii anun{ir cE 'r'a mcrge in prirnele linii., ceea ce nu se C}er,* von Runcist'tc1t era Jllnkcl*u} inaarnat, clescen'clenl
mai inii::iiplase incii din 1939. Se pune intrebsrea : ce se
intin:rpla d,acii lrur';mmel s-ar fi ajituraL !n acel moment clintr-o "",eclte fiii[ilie cls m.ilita|i' C]iif'ci: de stat*n:Ia.lor ciill

zrv 21?

19i4 pinA. in 1918, apoi colal:orat+r al generah-llui vr.rr: nruaiirt pentru un eomandalnent suprem' Dali p::ieten..ctt
Sr:eclit, ei e;:a in virsti de 65 de ani la incepulnl rizboiuiui" Fritsch, von Kiugreste in, graliiie .Fiiir
in 1944 este otilerul general ccl rrnliasliabniti,irpinre. aUpnu.qiieili:ecrua-l g*#i"*ltii r,lon
iur*i"l. Desigur, apa stlm observA Canaris (29 septembriei
ciupd vcchea mod5. p::r:sac.{, rece, f*drp*uie*L,n,n.q:fo.lrae:*oti.*erirt,..eets,h,re,.qnItn^i"c,eixtcrip*ti.eiurrnin"lRniiilmelouers."f;uiiaFDr 1rfao9iichar4c,r0esafroiirTneai"ntrrrztl-euiNoiitoncvaruimucpratraolijTmonrsiidueetirlaeenr,1afai,peqintiseditfiiean,c1tuioefmantgdplartecitmttpprpiprvrudue;*''-i:

no"scltt dc sr"rlelafi, !n miiiocl1 cIi-o:'ii se duce cit nu! pufin
i'osibil. Nr"t nr"ilre;te nici r: siurpaiie pentrll ne.!ionai-,:;.t:ci*-
iism. IVLaioi:r:L Brinlr, singurui om de increc'lere Fs c:arre z-e-nfia,osa3i1ncauurgajreisatz, 6I.{itler dcclara cb Stirca participirfii 1rli
F.D. von der Schuier:br"rre i} al'ea ln anturirjul comarrtan- I.i,l'ri,!lggei'fi-a*tc*oIml'sptiiont-ia{r-stscc"nseturtltn,ri1rilcnietrcc'racesLt]e mai ncgr"e zilc ale
tului gef ciin Vest, slllinea dc'spre Rundstedi cd i;r Fohtic5
c* cele mai iualte
€l'& r,{} statuie$.

Criltcil vehcnront irr;ii'rririle hitler:isie tle ordin militar.
ruta dcclala in:ri tir:ziu cir ece:ste;r fticcir,-r im1:osibil5- {..::tlrti-
5i ilisciphnei inliitrj:.i
f:,,i1'ca co"1'landei. Du:: simlr;"1 ciatcrici Cir si stiltui-ril:ri,lr', €] rcAcglCui.sl.I-*ntfiiusenrS*lcdluOctej,irl-ta"$pmbareilinilliis;viinaioegrlrucesdl5ar, [r.sri'iiLii,r,lacIa(fllrirr3tti-ltuur0igllsoeoe'caclpe'Litr]cIiermnnnaabr1s-rttte1ee'il1$en.dra'eicli1(id(91':o1aIn2.l-,H,r'u;eLcnieilLricirvciiririi"i;'t,i'tstl;'Lr-ir-ai:iuiri;lllr;ciiortirLrci':ure'ril1;nlner'erri
compiot.
iin mintea lui riiice irjr:e dc
i',.rcuiloar;j1,e cA situafis coirl,inr-t:l. sd se inlituLii|,eesca, tottrpi

nLt vrea "s5. init"eprinr-1ir niniic i;rtpotrir.a liri iiitlr,.-r.

n{are;illul vou i-},lindsled-t cste inlr:rcuit cie nrll'e;alu} .l".l,,Lr special ,rte 200 000 mirci. dH.oitmleerni"is,ess*treq{rLi-Lilria*dcaalo, rpcrzirer
von liirige c"lre, cl-ixr cu vi'eo zece zi1'€! inain.f e cie ;l1,erli;1.itl subslantiale in l:ani salr
din 20 iui.ic. ia coxranda ii:rtreguiui fi:r-rnt de \:e-si, rii:r iar*i.i
Prcivence pin5 in l3e)gia. mai rnult pe marc;aiii 9i ge'neraiii sdi.
t*t triluge nu se sfia sir acccpttl d;lrltl'iL:: Filil't'r-trl"ri' Avinil
Cauz,a conjuraliei pirre cd a clgtigat r-ln ser'ios a$arit&j.
iil;[ un caracter i.nclepr:ndent, c1 tiu se ia'sii citi-rrpi|af crr
In 1t]43, fir'[ a lua o i:a;riJie hotiliiS, cl lirsasc uieie sp,er'..1;r{e Datoriiii spir:itr-rlui sEu critic
ln rindul conjur"afilor. eten{ii. ili cli sclnla <Ie g::a-
grelclilor" po clll:e 1e lale Flilier in ll'r"rsia' Iilus-.n':
Gnriirer Hans von l{iuge, oligilra.r djn Brancici:bul'g. ui'teiea
nrtilerist gi fii-tl unui ilencr;il c1e ar.tiicl'ie, cla iip::it cle sLlf,eri infli-lc:n{:r elcmenlclor cie opozitie ciin stalul siiu
iri"ice simf polific. In rni;rd.ra sa alurd, cL1 un eer dEs'ri"ril d,-t indlat;1iicrcr.lempaui cail,esiri.eaelrp-iieTcreasrecko0r,av,gsiti5l-flnllt6iori.l.ie:nr'n|e-ri fartoral:ii
membi'ii
ai'ectat, este considerai plin Ce c vj.clenie rniicliiavcilci ; cir:
co:1.] ;r';rfiei in fata }:j. ln contact cu conspirali;l'ii, este q:ria
ir.lpi este. lipsit de pci'sorliiLilate. In timp ce g,,rL:L.r;lir) s5. fnr:i cat-tzd conl'Llni-i cu acr:ilia si cauti ..pt-it-iil'il'cle';:ls-
Alexandcr \ron l{luc}(, ca ui:.i1ttir'e a insui:ccselror de i:e
i;,rIii:llteg cu ;efii crstili na.zi.smului. elimiuat pc Ilitlcr'
).I*rna din sx:pi*ntblie 1914, fu..lese rgupuanlirnji, i.ronl.* ,.,t'l-r-:r
ii.iL.rge l{luck"', Hens vo:r Kluge este numit cu o carecate L1r-rp::'r Stalingr:l'cl, vroia sdl. I'a<lir
.idir'1ira{is m5,qtrlil+are der Klrpye lI,uns, *pitelul Kii:g in- \i,rn liiu,qe i-a primit pe Goercle1er la Smalensk, tii:rp tle
irrnii ap:'ilic 1943, si 1*a lrir':s'
rt:rnnind in acela;ii timp inteligent, perspicacg pr.icle.nt, dti:tir ci'r:, 1a sfir5i1.r:i
cr:rli,nejnl von Gcrs'Corff la maresalul von 1\{nnstein' ln
avlzat, infelept... iorillni B ilvLrt coi]\rt rbiri cu ll+ci<'
sa cle a vedea punindu-se capf,t unui rizbor
Dupd rapoarte e Gestapo-ulu.i (2i septembrie), arriraJ'.lJ in -1i'l ciorinla
Canaris recunoulte cd nuinele lLii Iiiuge era aclest:a pro- rnergea clin ce in ce mai riru' accepia idexa
c;l'c totul
218 un:-.] icvi turi d.e sia1,. I)ar nu se hotirl5te $i se reirap,e
Nr:r":'ind .la inceprrt, mriltfi vrL'lne' si fie de acr>rd cu icle+-'a

219

tdsIiei:ic,rii:icicaisiii-.e:'';1l:1iri.:cic<trnii:nu.sfrtl:i.flirJi:trl-.eialr:r,irj'er,inl:iri'pr-tu,crir-l:,ilrf1;"cji,l:ln:hcirr;i$,.lc,Gitii.ocGicpn:dioc._lci.n:llla.lcrrr-i:.lil,fcrrirrllcofcirioraf-isii',dtccs.prt.arsoir-rsnh*iLrou'(iltll,i,*;rsrr.aqfirtrs'pssoeilii. pe :riilLil povir:'nil :ii Siernt,:i, i;r l7 lir.r"L nitrd-t'cr.ii. clc' fuflrnlc.s"
In prczenfa iui Spc'idci 1i l tn:ti ntullor ofil;+-'t'i din slutLll
tnajor. I(iugn. 5r1,'elr'cclici.l!lr,-iici icurli;:ii:incilrpi.!rl.:',i-i',irt'i:ncrontcilignrmnirqciac>!r'.ur,hgcrrrc;r;irz-i-ttt,-

lui: Rci:irlei
ca in :\irjr:a, .,plciin.sa s,,qrr:i'ioli L:rt.c in irt'i-nlLin,cnt a cl"lt$-
cii"scu{.e i:u l:liilcr:. in sr.irie.inbi-ie tr943, in crsa-lui {Jil:richt, ttt:itti.lliii"; I1Lt c:ticcillir cu to:rtii r:r.:u\rilrt{r:1,.,t;r oi'c1inolc:
pIG-iiao::tr1rll1rdiiriti:ta,i,rtiir.l-crri,hr;.ii,iervii.oilIiiiiln,ii.itii:';irlivhceodxlip:ilrrjeirri:rcdnu.:larIr"dj:.c(li.tr.:ngjc5Ug_iielic; c,k,t.UIzilbuog'ieu,i
cai:e trri'iil;1,',:. ."lnccpini1 cir: ilstiizi, clc,.n-lnLtli: tui'i::,.;r:'i, 1l'ebiiie sd
v;i s Lil: Li iri:{,i necon.di '1iilull".
Eite

nct.eri-tp;iltlt:rlI)r'-iiilr.il-:{itlt,:rrLiiIini-l,l;t.iri::rii.;.":|lficir:aluru:llli.ii,nlillil;^:i:i:r;.i{,c.:)f.c;j:1sijr,suLGli.rinalil,}-},*p.dlumielilr-r.l.i("c}:crulgt,reni,n-ptrpieuezceicntalamrcpai eipelroacaragtluiGlsed:}s.U--i Iliii:ii. irL nrincil'lil sil, llr.itr;trrtr:i" cLL l,ottLlL rldicirt., rcs;iinge

acestg lr:i;i'orrltr:i. Iiiir5;e ii inr,,ita p* oii['crii ct'e fai;d s[-1
.L*il.: siin.1.1itr orl rltiit'c::rllul. "l)c:ii elrlr itr. contact cu rczisten{a

rie r.;ii,i'''.:i lilli. I'Ilr-r:1cr s(:r ii(lri,;s$i1zi,l coiciliiLui rsiru, c:u noul
rli rr:.iii finrrir. li.i siilili rLc lli [jt:rchlc-ssiirtii,:n.
rrrce.6iasuil'iiiL:Fit.)Lr,anIriiri|Lir.iciii:i'itl.ifr.iin:c'i{riirli._.itlrrr':r'iicc:ilcbr.iliaollrcrr.,r.ici.:liri:1,ilpiil,,slxaiile.rjcn;"rrlt*i.e1vfla$iidpe,4r;rrerz3:nlr"i.lre:r.n;idi,l;nriafijci_iiei1rrn:ne+i_se:dgc-adriiutiulaieic1nnLeuleionilanaur:sfunl:rfriilli{lir.,ialiretrtjcnsslur.ltileccee*arcctn:ntist:ir,i-,rerli,i,ol.e.,r.,;'l,r:iour1gt;u.il:j,Lla.jscursviilil.i l]l:. :ll,.llc t-ii'ni1loir.ict. ei vii;llclz;t cli,vlrlsr,:lc c<ttitiurcla-
ri'.crl-c si r:rin.:-rilii.il cii in ririp crri'dl'n1; Ilitlsr rerfuzir s5 r,::dd
ii'r,c,i.lli1iri,.r:,i. ciii clr:'cpl;:tc: l:t"ii Ilo.rntilt'l : conl:'trillai'o€l l"ilz*
br-'ii'"I iii este imlrosi bi l;1i.
vcin-Busi:h. f.i*-;;n.irai fiii:fl ir:i{,iativ5 ,si {iri cpir:ii pi:r-sr:i,ia1e.
Rarriiiicl c,tinrriderii toL m;r"i rtuit cE tlup[ succese'le
Aliririoi: iir Nclrnandia tr.ste n'osolut nece!1iltr si fie du"qi:
1r;'l:rilrr,::,, [,:r I iulie, Hofecher se duce, tlin on{inul lui
Citcvri -iii:rri n:.ai tii"r:iLr. in iulie 19.14, cor,:lulta si Uin t"g+:l Sifiilpnagcl, l;i [i"ocir.i:-Gu;r,on gi coi:e rnlare$illului o pirertt
pe {:r'ri:rfi"r1 ii,r"r lir-..t: se r,ei:etd. pe fr,c,i.itul din Vcst, dar ser
face rii il* lg4l e.nnri.scili;n 1In.;i'it.9ii1irtfll., situriia, pe care \rrc$ s*o tl:a"iii-;rmitii trui Bccli.
.lcc.iulii'td;.:i'iii:;r:r::.i.rli:jr, p],tr"'r-iri-lr: ,:"rr* irrtirL slu di."izi.a in Rorn-
jui'.i:: . r i;t i,,j;.1 lf';{ {^ cr-'manela care c$pitanrrl

:nrl {-r,bt.inltse orciiuul ,.})ultr lc rni:ttte". I{o{acker va
povt--sll pi:ie'icnilor sir.i cii, sln5i*l tirnp cie aproape o ot'i
cu llonlrnel, ii iuscse greu sii-l ,,fLineze" : la lSerlin se
pl:;ir: coltlt pc c,:1. Ai:esta eongider'5. c5 rut isc lioate rezista
L,;i li ; r,r l i,,. .u r-'n ii i Lr gr,:,"r, ur.l,,, i;l,SaLr t-Cklr.ruain-rrll *I-ily, e r,lrrii 'r.i.c.,r.ii i;au i.t'li :lipiilniai, ,,NLl 6:1'ero nirrric ca sii ne
Iii iiii.i )l r-i rr, L) i-l nei si i i'i'r ptln gct'i a frrrnt u-lui" "
peiili"Lr ;i-j. sirl:li:il;.r lni Bunilsiecii. Ron:metr, desple r:are 1.-rf i1'13gis ctt sin'rp"lafic pl'oiecfcle ca.r'c L.rebuie s6 se
se rr.'{,)i,i(-,a i:c:ilr 1"r;t *il, d.ir.lH fiin";'[ e:iperit:nta sa p* .llr*::tir)
{,.ci'i,r:],:ri'i.;rl" ii ';a h:r.ltxll-li qr* Ili"rrulsted.f, rcsimtc {.r o;"rel_-a.rr i'ei-rii:{ezc, in cazi,ll *inc{ trtihrer*r-il rcfutz[ r'ughinintea in*
o iaim i Lrt-r.: :: c { r il''Lt it l -l trl l',J a li i,er,it e ::. t"1 m-ir:.i " r:li;:r{.criiii, cirt'e ii vil fi acliesatil, c1c a ptl.ne capit unui r[z-
boi i'iilri ieSiLc. IIste ga'ca si se ;rngajeze cu ttltt"tio ,,chiar
Duplli ir.iiigii .ietil,,i'* spittll. Kllrgc s-a p:'e;jrrnj,et
di':r'rirri la IIii.l,:r'. I,lo;irl.e in frlrund. el" r*n:lille dcr;lf1 l:.Li:- e-i:ici'i IijLi,i:.e nrr str <lccide sit conpereze""
tr,t,liirl .[r 1}:;.'i,:],ricsgacl*n la cir"l'i,ierul gencraJ. aL ].ulrrc.;-u*
I'i.ri, r;ii'r, i't.:i-isr:ir1r si.,-l cnn",:ilgli. c[ in{r'inge::i]e :rcr.n:a.::de Rcspiugin'd idsr:a utreri capitr-rlf,ri f*r[ con"dilii, Ronrmel
sinl i.lliiir ll.c c.r.ctus.il" cr_rin$):,rLeri :::ecil.oci"e a l.ui liu:*'dsi*,lt ;ir vl'c;r s;i nc5;ocic:rc, fi'rf, ac'ord*l lui Hitler, urr ar:mlstiliu
i;i ii ',ir il; i. llL.ri miiiiiir cu lilisenhc-rlo,'er ,Ti }dontrgornery" Conclitiile
lrlestLli ;rrr:risti!iu lti: fi c.racuii.rca cI,e cAlr'e Ger'm.;r"nia a teri-
l.,ir 6 ir.llir.:" .i{lurgc sfl duce.la Ro:nmsl, cafe i;i::l;1.1.:i* lorlilr.,:' r;riip:r.ic ln Vcst ryi rctt';igelea Welrrnaciht'+r1ui, in
ii,,,t t'iil''.it:r',-r1 ;,;lrlrt'ltI iit i.eclli.ul uiisLcl cl"e la llrtcire-C,.r;r-cn,
zt:l
:20

::pi,r"lci'-- liniei Sie.qfi'ie,,.:1. oplilt:a i.roml:sltla.nrc,,nic.li':' i;l.i- I_a 1i ii.rlir:, lll.,inr,lrl prc,ziirti Lin ini;lr'oIiu h-ti 1..lr.t:'l,c
!ilcr, gratic cirrc;ra pi-rpulaii.r i,:.i' fi r:i5l,ig.atai tra idera si':lri:li-
.-.ri pyi.L1--;1i.ipl1r1 ;r. a tr.i li.iltt-.:;.lf i"s .,r,]:it1t.Iit dC tft'gCni"

biu:ii regiinuluj. in a;tepi;irci'i uiici plci aili,(,;i]iaie. [:uihrr:i-,"r1ui" ln biriii]ii cl a picL'dr-rl, {ll 0i}{i clc cill:lenl' din
]i! ar ;rciifrnailnaei'rpueateni. La Eci. fr',:r:n- ,[A,r',::it3p,.rii;l?;-,nii31l,5,a0tpo?t'fr2,lr5l1c:iiiciiir.igire:it-2;iil['tiiigr1'<5i-i.rrilrcipir'iiil'lliiir.irlcl$i'rui'-iru1p1i'rtir:r'-n;)1itit:';iidln1ivf]0ri.0teaid'l,eiic;oiiri"lm'$trireairt!i;rii.-t
llll ar fi deve.ni corn:ln:iairt
linie n'rri:gi:rtJ
scur:lat 1:entrn a
,lr.: 1a trlurile Dundrii la Nit:r:tcl, h'cclncl pr'in Carp:.lti. X"c;l;-
cclg, Vistula. iirdr Ji:iii:arc consecinfcie i:oliticrl i'rii: silurrtiei"' c'$luc'clual sriifui
0 prr:clanlafie 1ar's:ltir popr:::ului gcrnlan ar e>it-rillie
glrrritatea situafiei. r:i'ii'uflle rciJjfilului. tJn git\"{.r'n (u iit sl;,uf majiu SpaLt1cl t:rie cuvinlui ,.polilicc"
;'iri:u*t.L'la'-1J.tt.ii'i1'aii,cl,c;itr:i{Ciit:u(o.'r;ltc,:SritsrilGa:ipnc(lss'{llu'it:llhlirl'Iiri;r'r(r,u''-rrtrla1LhFslt'rIl[i-lnl)ilratil'il-al",ucilllri.t.-ri'r-i:.irms-?IreIlr:i'tlSi".i"nl';Jcl!:ur1rc.<:;iii.]i"ill'a.i:u'}:;i:.h'crre':iciil:"va'lcirrlruesirej4;eiiparculsit-';seiieafnoui'ral]ci'i;l1--j
Bi:iii, Goet'dclerr. sor:j;rlisiul l,cur;ihi^,cr ar ltt:i ]lui r 1c:r.
Ca 5i genr-.ralul l{ak"icl in 1$38. dar mult
rii:'.i ir.u-"r;h'it.
liommel se gindea, in 1:i.+,{. la alr:sl.:ilr:n lui lLiilci' c'.t li.]:t-
jtirris.utiilieuingccl-lu:t1naintielt. iRsi:igntu.rico" l !Iitlcr ar ulil"ra lr;i fic tlr:iu;'lt
I.epi,e, p,eutru a jrisl.ifica itr f:-r{a opiniti publicc tr-r'isi'it'l lt:
esLe intpolrir,'.4 ciii.:linirir,t s ..i,r clc ti nlitil pt'.rhi
fizicc" soh:lie radic;,lii L'" care sin1, raljiiti Sl-riilin s;, Fi,..":k. d* :l lLra ttltirla
naubspcolulrtteeivi iCi:cuni'iitiil:nri-.:riit.nrii.ijJl,ii,ti.:r',::iri-r'1rleerl-rctltt iinjnj,.,c'iLi'.i:ci::.1l;i:i:',crl.r.:-' [u,lu{e contrlt at:eshtia ? Avc;l ::ii el pcvt.rie
Urrte i:r no-ri)coiil-lfei totale a
nrir-:r-llui lLri IIillc'r inirinte

i:are c1 di;pt-tue.,.Am a.iuns lsii pic,.dtn inli-'r s.;-,;'-:-.:-) iil,rtiil.lr'* c1r: a se angaja intr'-ri avenl r-trii prilrc.iclioasi ?".
DlriL[ zile mai tirziu, in e]t-lpir*nirtiaza ziici cle I T iuLic'
lot atiiia oamt-'ni. cil in il;liii ciii'ti1:ania de 'n'ut'ii ciin l!l'1,1 ilr ilr:gir l,ivrrot. 1t'*i Jrr;rnkritt'iiierc tlngllze' lill-l:ltltzl:t in :zilt'r

itirica cle nold". r';.r:*i:-rl c ielbii dr: l--l'oitlciilc lsLlpl'il ilr-tti''il':ri'l"rlli"tir-li lui
L;l 1l iulie iiomnlel li liiugc. li,r L':l.or:lrc-Ciuyon. cad clc
[1r.rr:',r'rl.:]r cri'€, L? clc obicci. t::ile fil|ir t:rcOi ili. $olt)l''-i1, r'li-
acorr-'r, con:ridela iiir.i,r1l'ali coniiituii'Lli:il r azl-.r.;iulr.ii. i{1li:1c: r:ii mrli'141, pielcl-r: crrtlll'i,'liri nra;iinii din cirLe Iloin'rrili

nu se lefer',-r inrsit. <ieiilc la ccnsrci;'rie:1,.1 L:Lli{} iir.'\.un-i:,r sA llel ,r:tc ;;ioilclal, 5,e ci,.:ilc cij. cl'trt Incilt: illar o r'lt.illlii lr';ri:tnl'il
h':rs'i din act li::li. clnsii{tals. Tsrtlsi. ii insdl'cinqa:t;r i:ie
s;i co.nsr.llle [rslJl]r'a siir.i:ilici 1tc gr-rncri:1ii rir: pe .:i. cr':1l:ilLllui, o i;1Lttcrlli'.:It cel;:nolie cerrbllili, obi';.rzlt1 slit-rg,
Romnrc.l 1r-,.i liilicl'ri:r:r:Lillilt,.lle :lar{i..:r!.ii.l glav rtins, ociriul rri.ind iirchi*.
vc,r fi cor'rlurirrlLir: GcrrSnl:i-;Ll;t;-uii;it'uillr't:;icrr:t1a-v:ti.nsldrr;foagsai-nt1-s:t[t:-m--r'rfinxtudcnrs;rlai be6st-e de a crufa
fr:otrt: ji
c<-'nsu1tirr."i, ia cale vcr fi :iditr-tg;.r-le lcr;e*1ic[:'i cu ci'i':]cic: in slnt'e si

de uiiim:'rtuiri. ::liu iri.l'eplinqlA r,'r'e:o iicfiune. Pi:ntru conspir:afie, riiniri:a

K1.ugt: ii tclcfr:nc.;ir,:a Iui jcdl, in sca.rir ziir.:i iic I3 i.r"tli*,. ir:r Rl,mmel {.,1'& c} loviturir i:erii:i1ir.
ryi ii spr,rne ci.,,fil.r'*. a vedca luciu':iic in ncglu, cr-:ns:dcl.;.
Cu rlouit zile inirinte se prnduscse u-n iilt cvc-nimr'-nt
sit r.r:r{ ia ioer'',e Lll'itvir'. Cerll;1',;rrr:rbii, mr-rlt niai pulin glav tot'uEi: la 15 iu1ie, gent:-
Generalii cor:su.il*fi in Nornar-rdia tle clti',;: Ror::::rrr..:l si:n1.
rirlu'l vln Falirenhauscn fuscse rer:hetnat din Belgia 9i
de aciu'd cu piirer-'i"ic sale pc:iimi".rlr. Chiiu ;:eiii S1.S." fii:.i:i.- :ordili i:r.'lin';ei.
gruppcnir"ii:.rcr*ul $.S. Faul Flausse;:, c:nle bocm;ii {usese

nurnit comandiul:r1 armatci a paptea ; Sepp l)ieirich, c;rre
eomanCa un c'Jlp S.S. eie blincjal,e in firfa Caemrluj *qi c&l"e
urn:a sa fie in fr-untea celei ile-:r cincca afmr,itc blilrrlnt.l,r, sinl, Srinl-Lo a ciizul rn lg i.li". A daua zi, ccnjurafii din
plini de inrioicli qi, favorabili lni Rommti, se diste).leez,ii Ilur",is a$Ieapt;l la hotel NliLjestic. La or*le 14,30, coloneiul
lii:erher,:l tsincilh, in biroui .siu din strada SurAsnes, este
de inalfut comandament.
223
,,rn

chlll:11. cl,.r ]r:lai'cle Call,icr Clener:il <ir.. ia Zo,irrcrr : onc:.l,qi.:r vel:irittl sIu lor';u'irl cle rizbrii, tti i.;i clczv;lluie sctllinrett'.fle
WlJiivrio 1i'cl:u-r.ic,*ii i;rceapii. El sc tinctr i.:.i Siiinl*G.rrrrn,:{i11* oslile r.'eginrulr-ri. ldu este qi .nLr va li. prinl,t'e conjuluil ;
eti*-l,:rvc 1l gcneralul de infa:rtolje Gi.iiil.lici I3iillrr,.;r'iri.1.t,
gr.'1 <'lc sial-t;::l.]or general penlru Vcst, u"t i-r:-ir..arcz: c::ilJ llu ,-l.ri'. ln cul'enl c'u pr'oiectele lor', cstc geta sei ia pitltr: 1a
e.sLre de paf.i.L'a r:orr'iulalil'or, dar nici irtrllal.iriv;,r loi..
,,LIu pui:i ;r"l Gr:sl,ap,c-uluj a jzbt"'i:irii ln Fi.::l.lin : ?:t::t:;r- cr,inilir:afi.e.
trilr;l Fiilue::-r;lui a fost cotnis un atr,.nl,:r'i; : Jiiiil'cr.'ui c,lt.et
nloi.'i.. \\riizlebei-:, i3cck, Goerdelcr'. uu Lin ,i!:L:r'l Sl,iilpnagel i1 tntirrfl : ",Puci al Gesta,po-r"rlui la BerLrn,
i'r;-..lrrrt ;.rt<lntat. im.irotrir.a Ftihrer:-r"t1ni ; arc.stali irnc,ililrl S.ll.-.ul
:.r {Sicirr:rireitscliensi) din Paljs ,sl .;trlii S.S.". La Prtirr. trit:*

pi'ci\rizolili ". cu:ri..;nrltl csir' p'.r,s itr nrist'itt'c.

_-* Dc la cinc arrr.:1;,i Stirea ? ljrspi-rnse Fincit;h (::.lici

-* .l}: l:'L t:orrantlanlui militar,

de in 1"i1, Jil ;-:ru,qcl). I(luSgire-l;1prn:ia.gac1ira-l.cietrr.clfaiotnznal,{lfi'iirr:lnitics;-]1qici-cI;,giti'i;si.ei;t'rr.-srrr.:rili i":rir'inclt liii
l.r r,c1cf,:rrl
Iiirerli,:li. iJlunien.tritt cerc legiitur:a cu Roche-Cluyon g!
rdspitr:cle 1;cnei'alul Speidel, in ei:sent;r lui Klug;e cr.i"i: r.ll:',,c elup[-amiaz5.
I(Luge nLl I'c\r.irre 1:r r:iri'ticrul siltt gcnct'atr dr-tit l:r oi:ciE
in insi:e.clrir'l. Blumcrit::iil inlorrrnen.'i;5 ci rvllcai:i sprc il,i:drc- 1?,30. Cin<l lllurmu:l,r'il'i sr:ses1c la ]lctire-(]il1;6p. "1 giise;i.e
Guyoir, L*rid{lr rir: in.rkllase Khigo, €diii-r,.,it'Ll lr} irt;i: r,.:,:l;t- ;ariicci aplee,Kh.!-.argien.frsiaai'rccr erlllela;liiuasecanritl.ricri.crucl iegeiinl,.iclLlt'nirl{, :i;rur-rd.re:rujlia'ritlr:iartl:.!.i1rl
nitu.i;ul silpr.:::ir.;i- ai Xlestu}"ii con':,antl,:r^:ncnlul glL;pillui tic Ia oriele 18,30 egecr-ii :trIiller: este in ccnft'l'in'rit ct-i fuli-ii;:;rrljrii.
armate pe cilr"c il conri,ilda Ronrm,li qi *1 c5lui ;i:f rr,t ;r,rril*

ma".jrir: coniini.;ii sli {i,t Speitici.

Iilu;1c col'il,ocase dirnineata.. 1a r,rer: r1l'r-rili:cci dc iijlo- Berk i-a tr':lefoi:at l;r r:rele i9,00 iiti Stiiipi:regel" ca.re

mel.rj Ele Lisieux, c'itiva genelali de fi'oni, si ,scfri lol:' c-1t' ii spr"rnc ci:r u dai ra-,rrt'rflojloslleaniletnccc;slis.el.c, .SNuci.crt-.'"srtc.t1l :itrt:;ril'.rri'i:Liirl ijltlrii-'ii:-lr

st,ii |-nia ir.ir'" lr:trargele, zar"Lifilc

Ii:tlr.: linlp, la hoielul l\{aie.siic. din huievardLiL fili:i;rrr. Vcs'L poate incir ;:alvar tolt-ll.
Holiir,i:liet" a prin:,il ca gi liinr:lih trurr:Iu inilia1f,: allrirric.,t
lVailiy'r';a rra fi dec'lnnsatd" Dr-r,i,r;i-amiaz6, Star-iffo:ll,'r:r'g i.i CHci, claci $ttilpnagel, ale cffr'ui funi:iri "glnt in tii':,'.J
tc'li-:io:rlrr':i"r h-ii t{oflacircr: I-Iitler estc nloirl; 1:r Blr.iln :i'c-
voluii;-i clic in curs cle dtcsij.qiu.'r.rc, klr ti,up,:l r: vij;: e:,cn!ial atjnritr;slt'ni;ir.'e, uu. disl:une cir:cii, ,;lc fuiirir: ::li.rlirre
'"lni'15.'1i, rnuelirllll von I'(luge cotiurndl io.atc illlitliir.ll;,r cie j:e
ocll ll ii mi u i ste,-: e1,:.r.
.i\ on1,ur1 occidental.
Infort::rt im,::dia'r tfe Hofar:jrer. Siiil_nnag,c'1 mi e:,r;!-li l,;rj
actionerlil. 11 clicamii pe co:l;lndani.r;1 ,,Mi,rle)-.ri llil lri". Si,rilpnagel il pune pe Rcck in legitturn t:'; Itl'.ir1c 1a
Apartininej nobilimii din llc,";scrn, gcnci:*lui FIl:r.:r,'.r vi;r Iilri:hc-Gr-ryon. Eeck li rrr:rri-r'e,rt,r: culegial. ru .ll-l'mitirl.r.:. in-

Er,,ii-ir:l::'ulii4-Lengr:fe1d e,st: p:,'ai,o.l.ii:ul o:li!i:r:ulu^i clit: ;rrr'di, vji.indu-l sd se al[lure dcschis acliunii pe i:i:r]'e a r-Jei.:jlin-

Cri nioll,:.,r:lu. ln I"S40, e-i. cornanci:lillt sub Romrnel o iir'jgaclii 1ai:-o F3r:l']inul. I{li.rge ii lJ.,spunde eA ar"e ncl'ciit:.ui sr,: y:,t-ii:i;i
rir.r blinr:ii;ic. In Rusja a luaL par"te 1a l:italii dri;:e ; I lup+;ai d.e acold cu statr-il sriu ma.jor asLlpilg a ccea r:e trebuie
Ia Si;,rili:gr'.ad. Grav rlnlt; in iarrra anului 1942, a Jiotl. ;,,p*i il;.Lcut in fafa nnei sitira[ii atii clc nca6i,epi,rite ; il r,'a le:c]:ren:.a

inl;r-o jumill.;rte clr: oi:5..

filli .r it llt P;rli.i;. ,,Bine l{lt-ige" ! stripldr Ber:k. Ifluge t}Ll a lilsirurrl ,,i-1'"1" ;

,,Lipozan',iii" il sr:ndascrii. clin 1942 a'supra inc!i::lil'ilor dar ai.il,udine a sa csl,e cle ps ac1.i1-11 nnrofllle rr.l3 ,,11r.1".
saLe poiitice. El impdrtirqegle in tainii sentimenterle lui pe:l:im*lies;cteutodrccl.ri.nlu"tsr cisfuenl 'srn5.aut
Stiilp:rage1. In ianuarie 1944, la un elineu cr.l l{rrln;nril, Totugi, inc5 ncclumerit, cie
de
s1.aL-major. La orele 19,30
ina::eqa1ul lVitzirhcn, ralre ccre sii eliniine ir:zlstr:nia

221 225

-.- tr'1ni'ea conjurnlic i::nl)oi:fiva ilrl I:Ij1rlc.i'
'5

S.S.-nl:i 5i S.D.*uhli. Apoi, r:]e 1a Bcrlcllct'slra"tse, sc afiilri h,fille ;iiit-tl Spcllic.. ciire c('r'!llniia ;ivi;;1ia a irlir,iali, in
ca ;tirea transmisir &rcilmarxlia Ei ;rie r:;-i,:.,ui idei il.!i-L.i.i)r'r le;ii'il diu iupta sint
kl r:lditl, }a orel'e 18,40, esle {alsA I

H;lk'r r'-s'L?:r1llt. artrirla a lual putet'ca. <icst'ul de rscmiiulltr.lai'e cn lccciiluczI)l{,:inciit'ii:leirtiica al'ca }Jr:ilmetr,
Ce :rA cic:zi ? Pc cir,e si'l. crczi ? Intrc orcle 19,30 gi
20.{)0 Kh,rge plrre a face ctruzd cornrrnf, cu lezistentii tie so"n;t-'rsfs la .ot'ele :0.0tJ. El la cini a lui
I{iilge. ci-r Lll'mare a gravilifii cvi:,r"timcutelor cai:e ii silesc
la Berlin. sir se iniu.ri'ci ldlil jniil'r:ir:re ia cri'i,i<:rr.il siir: gcncral"
..lntlc spclan{i 5i mru,r'tr:". Sir-ilpntgci .,io;ie$i.c 1a ,:r:ele
Dc la Sainl-Gei'nrain. colonelul Zim.mci:n-urnn. care ur- 20.ii0 irrsoliL ric. lIui'licl..,er'fi ll,.ifi;1, ciui conji,u,afi, pi de
agiri,-ltan1.ul gir:, clr. Iiar;mgrr'1,, Floi'it:soi' cle i,itoria artei in
nca.-r;r. inrcrciirt dt-illii gcn.er:rlul Blutnen1,r:i1,1 in ieraliria ," iirta rivilri. 'Ir;li sini rrinri{i {i{r t-natrrjel.
siili:ului-rirri{rir. 1,r':insnri'Lt} lc'lefouic lil Ilocl'rt-(}Lt',.ctt1 Lin llimp de rirai. mrilt, dc,t r1r1 sir:,:'1; dc ori. I'Iofaclcci'vor-

nlr:rlir"l irl li.li l(t:i icj, :lnr-li-rlind c;i nu s-a schimlr;lt r:itnjr: ia
$/,-;i1",;sr,"[ranz,.r si r:ii .:c: in'Lrrt:t]crt ct{/:c'ut;lrca orilinclor iui
Witziebar. IIi;epirei. Fromm.
Se 1.clr.:ione;rzir clin ica-ie piirfiie. Blumentritt rcri$e$le l:el;'rc flui cca iniri iiriciL ir-r1.r'clrLjr.)r'c ciin piii'lea lul lilute,
cai'e imir:rsibil :st-. mr,rliiunc;tc sir '.sp"rr:i la sfir5iirrl crpu-
sh-1 g,iseascil ln Riislri'rbr-tlg 1:i: g-cnelalul SLieif. care con- ncli"i : ,,Donnilor. er;ic. Lrn atetnt;i1. g;;u:r1". Si ii lnvi+,ir si
firi:r;]. i"niinscpcr:rra(rdr{r;,L:1iilr.*:i1;,}.:.suerr;Lncl cdpiinlrtir)ecdprtirnIicilicpraelisi tecosnSjr"-nrrittorfsi ;i
poate ;i tr"cacii ia nusi, ca qi clrm rrir-iric nu s-ar fj inli::r;:r1.r"1. I{iuge,
singurr-rl care avta pofia de mincale er.'orti<-.i:l ve,sel.
tiafir. Nrr t-,r;,i lr\"rp( nici o indlr.'iai:i. Iilr.rge nu-1 cllenmA Siiili:n;rgci, a cii'r-ri r'fibcl;rre esie la capirl. ii ccre sX sler de
pe Bech. Oan'rrlnii clir.r Llr:n,cilt:rstrlts.sc :irt i:,r'in:;at prea rr,;1t
pentru a r1a iniipoi. I)ai conditiiic, i;l r:are l{lurqe a:: fi volbi cu cl inlre piltru ochi ; ii aducc la cl;iroltin-t:e. rlii,:u-
I'ile ;;e care le-a luat la P;rris din plopria ,:a in!!iai,iv5.
intelvenii poai{:. r:u sinl incA r:real-e ; el reiuzi sii rigte Kluge se in,lurie : cLr"m a inch'iizrrii ,sri i;.e'ririne;re astfcl firrd

inulll pi se aid'.,,t;'ir h.ri I{iLier. insh'r"tcfilrnilc rnerr:c.lalului ? Sliilpnagr'l cbi.ectt:a:;dr cd a

Se poale $ii,,rne oal'c cA de,sijnr.rl r'irzbaiului. s-a juca1. in incercat z:irlarnic si-1 glsciiscit la l"c,ic-lio,n t'oalb clr-rpir-amiirza.

acel mlrmtnl in Fl:rr[;i ] I]acl Kluge ar fi I'r-rat pozifie im- ir-iuge, furios, di clclin sl ai:ulcze iincdial mii-suriie iu:ite.
polri.,'3 lui lli L1er. s-ili' ii pus capbl lupiel:r care nu se \r.rt 131un:t+ntritt, dupii ce a telefoir;rt i.a Paris colont:lulLri von

tci:mlira dccii, ptrlc nou;r. luni ? l,instolr,', vine si amrnle c5 oper;itia, care es1,c in curs de
la orele 22.30, mr mai po;'rie fi oprild : trr. pcle d1n Paris sint
La orelc 1f}.15. generaiu'i Speidci i-a tt'k:Jcnnt h-ii
StriL;nrrgel cii rnlil'rr1r,ii;l v-Lrlt I'ilugc i] artLgspl$ sd ciueze la
ln mar;. Cec:L ce s-a {i"lcr,lt e bun fdcut.
Roche{}nyon. Dcgi in n:.ocl v.zibi] iritr:t. IiJuge reia gi tcr:minir cina.
La orele 23,C0 se ridir:l pcnh'r-i a-.si ]ua r;irnas burr.
Larnilr'Line a cvucat in ,,Sdptirmiira sfinti la Roche-

Gnyott", pticm din itleditalrii, cspiialilatea pe cire cl insu$i o Hofaclie r ii lanseazi urr nou apel : ..Av*{i i:r minii soal:ta
a" mi-liclane cle gcrma"ni". H1 a aiirm,al cd rron. Kluge s*a
prlnii.re tlc; Fii;te in 1819 in ,,ace,ast[ reryedlnli aprcap€ rrrLrlfurnil sd ofteze : ,,Jil., zt:cnn tkts Schuein tat uliire !
(Drr, ciacd pmcul ar fi mori !)'0. Iilugc dei:lard lui Siiilpnag*i
rcga-iii" a clncch:i de lloh;ln, 1a iticeput str6iur:it ofifcr al

Eiu;chE:tai'ik,r rogii, apcii ai:hiepiscop tle Be"sangnn qi

ca;:clinlr1. c5 e1 trebuie se se consldere eliberat din po,stul siu ; il sfir-
tuic;;tr-. sb ,,cUspar'd indiferent undc, in civil", Ei ss desparrt
Aici vin sir se piardi ultimele zgon:otc ;r'le lumii... lidrd s[-;i stringd mina. Stiilpangel plear:5 spre Pai'is.

*1i sufkLul cadc-: inlr'*o pace aclinc5... tr,a orcl.e 2,1,30 Kluge, care nu a ttansfr:r.rnet in fairte cr:n-
Tincli, noi am lugit in acest fericit refugiu...

Seara dc 20 iulie 1944 la Roche-Gu-vcin rr fi lo.:t demni

de Shntrre.spt,:tre... I6 227

::6

ii-ri IlIi1t:r' o irrlcglt,trrii. il<: lleiicililre

list, intrucit primise inestimabila clistinciie Ordini;L Sir.:-
g- eluOi b(Belrugtorreallaente)aczJiincnAoi,e,moabnr-eien1i 9ln23a.i:mafi ocupau -sc:rl:a $.i-
fncirper:ile. Au fost aduqi mcmbrii statului meu rnirjor 1i
JJr-lp;h rlipct't"11 lul r-)1:clrt. fllullri;iiii,:l a primit ia l0 cele-clcuti fernei de serviciu ciin cas5' Cei doi politi$ij au
iu1ie, ,.spr"e Lr1'cie 1'J.(lrl, r,l..i:r:rrl 11,, .L l.it ,.tiri:.i imeCii,rt pe
;stiigiu;lr,:L$r:.lSir .g;ii :r1 t:o'liiili tf l.r.,;:iutl s:i Irtr:,rnirr-ii po,lifici dr: fost dczaril,ali de cltre soldati in mrm[r cu illult':uai, ntnt:e",
;-i S.L). (li:r.rir,i:ihcillriiernsi). l" ri r-l infli.nra protcjati de tancuri"'
ire r:cn:l;'.nti;:ln1,iri;r,:f riiii Yr:,,;i. r:L r 1r.ilii,s ortlinul ,r:atrc fnarmali acsucmmeitni:eaalie, rteo!$ii S.l).-uliii iln
,,De rnembr:ii Sipo ;i al
fost arestali qi inchi;i, in tnarr,ia lor majolitaie, irr ccluicie
conie-nianlul .,;\'{:,.:.'c1ui f)iti'::i". genr,:r.irii:i rron Boincb-*r'g.
Aces';a 1*;l ins.oi'ei;-lai rii.)p.i'iiii:r pr: qr:illi siu de stat:- ini:hi sor"ii Fresnes".
major:. ,.irnrl:tiiu'!. i:li l-:i-tr:ircl. .I.ii tr a5l"r:niai s;i _ce intLr.nece
1:enilu a e er,:i.i.ia.:trcsi;ilile si a i.,:l,ic;irl,.i aus,Lfll incil popur- La rindul siu, loco';cnent-colo:rc1u1 von Kt'ae$'i:l, i:ll-'e

iqi avea statul-nrajor la ,$coala mi1i.'card, 11 arcstr:allii ptl

i;L!ia p.lii'l;ai2r'i5. nil ii io:ri fla;::Llii ln mr cl cli,i,.:lsbil,". Flelmuih Knor:lren, ryeJ qi colonel al S.D"-'i-t]ui. scli dc s1;,.1'*
La lri.,i'is. oiliirirritr \d,'aiir1'r'ia, teg.1aLi..r c:.t Lln erilsrtj;iic, _ce
,,Eu. inslnr:i, continub C)bcrg, cu cei 'loi
il:r d s'i:li a r-'r {-'u Li::.ili" ; i;i}. li ulp t i za e'l.i. i: to t i,ll :1,,. major ai mei, pr€cllrn gi Slanc1arl.cnftihrcr..ul linocil':rn Fi
ile l:i 22,3$. r.t,r:;L fi.-la,ta t:eiitru iricci:.,,'icrit oi:erliiti. pir:i reprezentantul siu am fost 'tr:ansfei::r!'i in ca;rier"eh: l;i;l.c-
lului Continental sub sllpravegher:eli unr.Li citi:itan. ..rittl
lir .tuiezlri nr;p[i1. t, .*rie dolir s,rie clc iiirli,,ni-i.epr:ezc,nii:;r,l cerut energic dar f5rei sl"lcces generillulu.i Bi:ehi'ner ':a-1

tr,i;rir: or'51;ni::a!liilr l:Lir-iliir,r1ui"- Geliapi.r. S.L., S.D. ... -- siirt vild pe generalul von Stiilpnagel".
ar'<,:l'i,::rfi gr inclligt sub pai:i a.i.on1.ii" filiri r:a .Fii:.'rs;i.11 sir b.r.qe
der scl"nli. 'fru1:elr: sosesc in Lluieva::dlil Lan,nes, un,Ce se Victoria lui Stiilpnagel estc precirrit. ln ro;liunca i-'rir:i*
ziane, avia{ia e.l'e nlrmeroase servicij' pe care lc ciilr:;'iicj;:i'
aliii o m:ire p,itr'le a Ce.rtapo-ri.lui, q;i l:r-lje:,'ai-,Cili Folh. rinile
sini sefii S.D.*uiuLi. r''iici o rezistenlir. Ciievs impriFcStr;ri generalul Hanesse" lf,ar mal. alc.s csie pciric'r1.1.0s illtli:"i.llul
pcire,:jc din ne:ll.rntie, Jiri a face victin:e" Oamcnii Ge:.c*
tiipn-r,ii'uri" dezarr,:.afi, sinl transnoi:til!i in cilmioane la theodor Kl;rncke, in cartierul siiu gent:'iltr tl.itl Pu'riri de
Flel;ics *si lil Saii:t*Fetlis, in {ortul de Est. El:r.rlogne. Fidei lui I'Iitle'r ;i r,rm cle inci'cllet'e al lui IJ';c*
nitz, el cotnanclf, fiota din Vest. Ltt or:e-ils 2l,' 5, cu o ol'$
Oherg, care lor:uia allroape pe l-.r-ilev:irciul l anne.g, ii
rui rla la 24 irilie pre cizdri rsupll.mentai:e iui T{*llenbrunner : tn,ainte de atacarea Gestapo*ului, el a pi:imii un ap*1 C* I*
,.Spre orele 23,00, in timp ce telef,onam am.basaclorului
an:ir;:Jul Doenitz la rna|in5. Ei teleftlnt:nzi:i liri- Iltier.titz,
Abetz, generaiu1 Brehmer a intrat ln biroul meu cu opt
oamer-r,i inarmali cu. m.itraliere. Punind mina pe telefon, al c6rui cartier gencral esie lirrgil liotsdanr, $i c.ti'l.r ii isi-rtiile :

el a inceput prin a-nii intrerllFe conver,safia. In numele ,,Sd nu primili ol'dine decil, tle la llitler sau de la lnint.:".
comanciantului miiitar, el m-a declar.at in stare de arest tncearcri si-l giisea.sc[ la te]cfon pe Kh"lg+ ; :nareEaiu"i, in
$i rn-a sornat si-l insofesc. D,e asemenea au fost arestali conversatie cu Strilpna.gel, nu vrc.ria s[ fie deranjat.
conriilierul m€u polttic, Hagen, qi aghiotantul meu, c5pi-
tanul Jun6lst'0. I{r'imcke, plln cle binuieii, primo$l.e la orele 23,00 u.n ncu
apcrl cle l:i Dccni'lz gi intervi,tte cu violenti cind erfld' de
Este amuzant de remarcat cd generaiul Brehmer, fir* aiestaretr lui Oberg ; el a"meninlir sd aclioneze cu rnalinarii
siri, gata sii cleschicli .focul : circa 5 000 de oamcni' vi|stnici

sdrcinat eu, are.stdrile, era un inalt demnibar natlonal-socia- in. cca nlai malo pat'ie.

228 La Falis, lovil.ui'a de forfd a'v/usese un succes dcplin,

incheiatd fdr[ dulele o*i f[rir greutili chiar in mcrnr:niit]

229

cal'c a..miz;lt pe calr:1 .5,r'lrlop". r'iri.rinc ini.pr:nr:1.r'atril in
faia repl:osi-iril,lr dure .:rle amir:alulr.ii l{ranr:rko. Abetz l-e
in cliic,. Stlilpnap;e'[ se inloilr.ce de ia lioche-Gu1ron. Cu pr,r[in caimat pc tlbcr'.q qi arfiruiir buna-creCir:'iir ir .lui S'r,iiipn:rgc1.
ii"ainte cb nr.itrzul erop.iii. ei soseSte 1a hotelul Rapliadl, pe Llbcrg ;i Sli-i1pnrgel i5i dau nrina. Sc l-.ea qatlpir.r:ie. Cfi-
blilr:rrarclul ldleber, unde se instala,se, dupd d,r:l:,ar.carea in
Nrrrm:inr.lia., irnl:reunir cu seyr mai. rnare parie a colal:or:li'r,o- ztee:nt';irif,c. islrcehaimn balltt:o.;at:;lst lgnrijcpcliinciirlclc tLi fosi. ;rrcs1.;i{i fl.;riel'ni-
rlL,i'st'ii :rliiilali. Aici el afi$ desprr: pr$busirea conjr:ralir:i : li:;ete zgomoioiisri. S;rie
la trJcr"lin lotill e_,tc pici:.dilt. Kluge a orclonai <lLibersr.ea zirii, sr: clc:ipart cordii,rl.
$csit l:.r Palis in acel nilapte. gr:nr:ra1u1 Illurnt'ntritt; i1
inircl i;r'Li:i a iuiulor ar.e.stiifilor. Arniralul Kranclie devjne rillicii ".pr,oirizuli.u'' ciin 1r-rnc1ii, l;.r orrJinul lr.ri I{lr-r,qe. pe
i: Lncnir:i5tr;r. Vo;: iivea oare loc lupte tnire ;;cl:mlni la gclicr':ilul Siuipn;rgci, ciit'o. in l-i:r'ii zile.,i cie 21 iulio, pt'i-
HA|IS I
$i i*1 i cir .,liiilrrerluri r.,trl,:crte". Sttilpnagel, impasibii, qi nic.:.;te de 1:r :nai'erp:lli-rl I{ci1cl iil'c!inul de a .se ciue_-e cu
ai i<lrLii scliriir-Llplbclor.ruf'il{aicn.l'.)p.i)i\ct'')-itrrt,,'c:l'iL:lcs,u,itrrrlciallueiiliscnr:;tciocpiuelui;nl*irl"".cVrSeuttlrr-ii$rlpiinnaa.xglTco-in:cl,at snjunlka,lr
c.oi:rbti'lrloi'ii sirl asr:irlta i;r picioirre cuvinl;rrea plinfi rle plr,:'ic;;l
in jut"ii cLrn:1:1 ilc a ir"ri 1{itir,:r'.
,\briz liil--.t):iie i:r hgl<,rigl l1ap5liel, dupii ce a atlultiit sl irin
pC1rnl.riuiir'lrrC':bshm,iiriiuar:r;:ilicrlt.*itJgL'hirirmnco;l.r'nririi'.c5lin1Ef.llVp1I6ci-r,rtl':livlI"Ihi.ieinp1ti.::irrli"ar::v:t.teirLnsi+c1:aV:Sz;r.icriViurlcic:lia''d;iurulvcnjlul1el;,r
ciiscur"sul 1L.ii iliile.:r'. IiI insLrli nn miti ilveil 1ni1t{:] s}:li:antit
in1,r-o iclili: din lilzbni: ii spr-r;r:s:.e iui StLilpnagrl cei I'Iit1r:r
ar tl'el:ui sii aba"ndonc:ze^ pcni,i-u moiirze de s5,ndtaie. condu*
si.ra'regicd "li cii rrr lr'r,:bui inchclat6 piic.eil in Vest. pr,r'iisc:jic <-lrLtmui sp|c s|,Ja,n ;r+,.ntlu a sc ar'tgaiil pc un
c':r'ea cnr'.sui nuir!ii, Abctz iutenrinc. cr-r ;ririljtatn cli'Lrm rle-n lr-rni;r-rl i'iului L{lule" Cirrcl soselte s.earit, oprclte
si ir:r;ri- tutiigitlr : gener':rlL11 r't'eil sii*l.li <lrznrn'leascff picioarele. ISi
In

ciuitor p€rntnt a u-an.i;,r lur:r'r-il'i1e. Nri se pLrteril i;ilmiiit idet-.a tt;riairri1"r:i:i,irrndi'gr:ilr-pni{i,r.inNcuilin}r:rlai-Lcr{ejs.ial-slrlacveorp.seeraaztalaochsipuli.tasltuinl gdi;ni
rr.nci luirte iri linilul genri.ani)or, 1a .i?aris, in1-re ai'matd gi

ma.rin5. Vr:rri un, slub sr"ipl':rvr,.gl relcit Gestt;po-rrJ ui. I'r'ezindr,r-se din

$tulpnaglerl si:: l:escmncazi in fiifa incvitubilului. Bl,itiiiia niir',":r;i1i, slriglr : ..fl,r;nurrcl !"
In fata {r'ibr-rnrjului, Clcsllpo-ul ii lccnnc,nste o atitu-
pentru ljbcrlatc e.sle pierriliti : sr: tr:l plrlca {rai:e acLrperi

re{ragcrea ? Sitili:n.rqcl cia oi'din lr-ti l-}r-rinr:J;r,ii':i s1-i i:li- cl-rn,l: r]r* soldat. Ca1ni, el ..i":i rer:unolsic firrir subtcrl'ugii

l:cl'*ze pc ptlzr.:nicli ;i iir,i-i iidi.iiti pe Obr:rg i;i hr;',eiu1 gr{',;ii-;,1;rtt. i.{u ccr,l,: icl,l.ai'r.:. Otb, va fi sJ:inzr-rrat 1e i}0 august.
I-Iufitckt:i' r'ir Ii e,';ccr-rtat in ck:r:cn:j:r'ie" in acelagi fel,
It;,rphrir:1,
dup;i ce l'tt-rese conrJanl:lltl j:r nrr'rlllte <le tril:rlnalul popu-
."$pli: orcle 2^00 ciim!r:tafa. scrie Oberg. a. sosjt qcnc- lar, tti-1.:.1c, ilfir cilm ii si:iic clr. l'rieriliq:h lui. Bo::monn, el
ralltl tir;i-r iloint"burg cal'.r mi-:i expriur:,il cele triri ;:r'i-,lurn,riit
r(uirelc 5i nr,i-a cOmu-nica.t susircrntla|ci.r rnfrslriii ti.' fLi,,:,:ric a intliaznil sa fi.,rn:ult:t,-c prr-,'icnli;i mon:ilr,;r.r;rilii ca.,,la 20

Luat.ii iinpotrlva nicit'*, iulic el a ;.rc[ii-i:ral cu ;iccla.1i dl'ept pc care il rer,'endica
I'uiiucr'-ul Ja I noienrbi:ie 11l2iJ''.
l)ttpii a'tte ir.iir'!ulii. Rr.ririrbi-irri ar fi dccl:iiiil sr-ri'i :l:.--i Flimmjel dl r::'tlin si iiie *r'e;stat jovialul colanel Finckh,
lr"Li Obclg si i{nlrhcn ciil ulc i}lii'cet'ei} sir-i t.llbelctr. ()bci'ii aJ rll'r,ri r:um* ilgil,i'a pe o ljsli gisit5" la Bencllerstrasse.
e.::a fulios. dar Boineburg conl.illia sI sui:idrl clerialinit ci gcIul c1irc,:L al lui lt.rnckh la Zossen, geireralul Eduard

nu l5cul';e ciecil si\. s:,"ic"cLrlc orc{.inr:le.

..Xil=;im du,s i,mrrliat. sclie Oberg, 1a gcnerrllui $Lii1p- W-agnelr^ se ;iinlrciile,

nageL. i-ixn ;rriiiat.., in mnd cal,egor"ic ci maniri..r sa cir: ;r Ccli:nclul llii:rs Oliflied r,.r:n Linstow, fost aghioknt

ilc! i un:l cr,-r {l.i} nr:iit gii:1 r.ri i". a] gr-'iic.;"lllulLri vLrn Seeckl cri ci'Lrr;r tirnp in urm:'i, aparfinea
Obet.g. .irital la ir',,-'(.pi-ll (avt:n si dc ce). alalii multfr
*,,d*t"trrric ; ii il ecc srle r-rl ;ii siiivc;izir apalrnfeie. Siiilpn:rgcl, 131

qDrr

de ascureneir- anhii'eiului tr-rri Si.r-iipnagcl $i coir,i ulaiici" intrii cu.lli:.ti dup;i atrr:;r ill statul-majo;: a1 gcrrcri,iluilui r^li';
i,i.n"ifou: Ei I'inckle sint clu5i 1i,L g;:.i:a cle lls;t clin Berlitr
inlbiScali cil'il, cu ciririSe le mlini. Amindci r'or .[i condain- avialie ltiiz.inglr". nr:Lii coin;lnCant miIiial in Ii'::ai-rta.
nali la raoarte. deli fuse:erd cvi:cat.e circunlrlltnie ale- Ei este i;ikrcuil riin postll'L clc conr;:uda:rt al ,,L'Xttrclr.,i
nrl;rnte in favoarea liii Linsic'"v. ,.iXn):rur:ri:rrpnia-asl tciririciiastili.eir"rrci1i,e-
mi.ntirl ci Paris" de c6ire g*:neralul r''orr Chollitz, care cornanda r:n
fai.5 de Fi.ihrei, a fdci;t-o
riepiesiune fieic[ gi rinra]i : i se iutul e piei,cl,-i1'". corp rlc ar'ina.l;l. in lfor:mal.r:l:in ;i cnre va rcuEi trrcste patn;
In Franta, a:lchefur pri'iind .-2rc01i:iu.rrl,i:ca rJesf6;'i:ir;,,1 lcirf ;
fit'ri interogatorii su:-.!inu1.s, Sli.ilpnap;el Ei }{ofaclicr l.'l..r;il;erli sdrptfinLiLri, cu :si:rijinuL cot-l:ir.rluh"li s;net-lez Nurdling Fi cr.r
ici.r-li asupra 1or. Doar api'o;timativ o iunriltate c1c dr-rzin[ rle compli.ciiaL.r:-r?l g,i::i:rcia.lLr.1ui Sp,eiciel, sd ]r-r respcct.e crclinr.il
qlf,iieri comproti:i;i in F"rlilia vor fi victiin.ele impLacabilulul
dat db Hitier" int,r:-r".r-i"l ercccs dc nel.lunic, dc a clis,trur,it
lireisier, crare erri depai'te 'Ce front.
liloi prieteni intimi ai -lui tr{ofrcher au fost aiestafi 1a F:irislll. $-a tibsclvat cil. aparcnfa sa iiz.ir:ai l-a selvit mllrt
I];rris : c1i:. Erirst H,oeclriing, nepotul ."leEeir-r.i c'{in Sa;ir",
-fclcsit 'de Ai:rvehr din }939 qi pl:r:al in fruntca u.nui ser:- in aceLstA tcr"iiriih mi:lii;ne. .,lnr:ins cu. cui€a, imbriic.:ri
uicir"l atr cinocrlnuisst,raiirlcpr emnettr:lulnrgbicinec;i,Gonlle,hpaort'dulvgocnneFl'iar.llLuilcuni-, intr-o luiiicii pr":sililir, cLr ul,.rrLilcl.uL p,e nas", el e:ingr:rr,r
h:iu:;en, riqiCil;ile;l p::nf"r;"r. a-ii in$cla iulel'1oclij;olii. Astfcl, acl:t
creiiin milii.i:"lrt. r-'hi;rr cl.:,rcdr a ti:chuit sir sernneze ordirre
A:nincl ci vor s cip a recl t; tabihilui tr j i:r.r-ir al- p cp u1ar. <le execul.are : crior rflre ei'au nurnili ,,'l,er'origti", a refi"l*
lJr. Elmar lr{ichel, ;eful administrafiei pe lingd co-
rnnndantul ini.litar, ar fi putut fi scrios implicat, ceri pufin zitt sH pai't!.ci.i:':. 1a distni,q,rreil Parislitrui.

penh'u pAcate de omisiune ; esle 16.sat ins[ in pace. I)r" Eili"i:m;.ar':f , lrqllii.ot ;iritr"il lui S [iitrpnagel prilrre;;ixl u n
La 20 iulie, Oberg nu jucase un i:ol g;lnrios cu serviciile
si.uplu. bian:.
sr:1.e. nli risca sb apa'r;i ineficace. daci nu corrrplice. To!u.1i,
ci"l;eria zile n". -'.ii tirziu, Gruppcnfiihr-ei'-u1 este pronrol.at Dr. ltrcr"st. cunuultul. lui Speldel, il insotise la 20 iulle

Ohergruppenfril:rer. Considerd prudent sd se arate mfLri- pe Str-ilpnagel la Socihe-Guyon : s$ acceptil ideea cd a fcsl
luat pentnr cI $liil dr:ilrnr.il.
ni:nos. Moderai;ia sa este deci sigur5. Nu a fost vdrsare de
si:rge. rizl:unarea ar fi inutili. G.enerralu.l Rleltr:lrer este cl,oar tr:ans:f'erat pe fi'ontul rie
..Mdcelarul de ia Paris" di dovadf, cle sentimente
iiniane, chiar fali de Stiilpnagel cind, sinqnr cu e1, il Est. Nici o -qirl.lrliline r-ru c;qfe di,rta locotenc'nt-colonehllui rlx
ini.r'rogheaz[ 1a spitalui din Verdr,rn : ii promite ci far:nilia
s* :'!u \ra fi atinsS. Ceea ce s*a gi intimplat. Klae-".,'rl cai'e r:r.r-*lndii ."ieginr,cntuil de siguran{fi" (Sicl;,r-
rungsregimc,r-i,) din .Faris. Iiegimenlul, iml:reun5. cu qciul
El cleclarir lui Kluge cd se va strldui si regl,eze afacerea
cfl. tin cfiter (Offiziersmeissig). Va face tot posibilul si pro- s6u, este tri,Ltus .l"a inccFutrll h-rnii allgr;.sl in Nornianrjr:t
tejeze ,,camArazii" de armatS, 16sind s5. se creadi c[ aceglia
n-au fdcttt decit si i'esp'ecte cor,ect disciplina. unde va suleri pielc{ei'i erf,or'rl1e.

Fali de generalul Boineburg, Ob,erg are atitudini ami- Intructt d-e.,;irdmar"e,a frrr,ni.uii,ii ?n Nori:randia f5.cea
cale, ii face cadou o cutie de ligdri de foi gi ride cu hohote periculoasii situafia la Faris, S,.D.*ul vr:ia sir terrnine re-
cind sint evocate nepl[c,erile sale de la 20 iulie. Drept pede at:che ta. Slri"puil.g€i"ca fr-r-rntu,liii car€ at:e L-rc lg
sencfiune, Boinebr-rrg este doar scos la pensie. Dar el 31 iulir: in:i:llr'-: r;r.ci:li:.i,l.ica in gr;l'bi gi irLrc;ri:*:;r "c,etrviciilc"?:.

23?, lnieu..Ialndpm'erzcirmr.r'.rii.ct1:'i,lii.'iieii:,:i-t*as-a1c'e,ar,nl-euuini-g"ae.nnsrepli,"tuasGl dcuiedr.eaKrrli.uaiangteiaeraaart5:leccifnslrtlueain1nliBuarirni*r;-i!

cearS armis'iiliui gi s;i negocieze cu du.gmanul. Guderian

il intr,ealifi. cle la cine are aceastir info,rrnalie ; intedocu'lc-
rul shu refwii si r5:inr:ndi. Guderian nu-1 iagreeaz[ pe
Kluge, care ii i::Lor:ui..e de la i:o:na::clarnent in Rrisia in

aD4

fucln;bli.e llif"t . Dar cl r:u r:rea sit-i ienunfe;;i rnai;ries
s;i-i clenunl.e pe necli'e pi..
iiunirirGai,feainl espraraelAuzillri:aBtdll,iuidmar-rcrc:niiiit'r2{i){tr}t,isu;ier}pifceull,io,pdr:reiii:a:sslei:rinli-niml'eatojodaortuead"pIrpi.l.*aivrril€nc{,o*ql1aer*,: ,.I{!uge rrrca si dovedeazi. inrposl.bri.ila'l,ca execlLi.irrii ordi-
rtclcr i]}cle".
Kluge aNnuunv{;riduncuolrnoafirl€pruittcdainfistcapturilt-minaajomric',uinl"c.eEpnl tit'irul
i'*.:;nsrii'ri:c'iroilrletdancooiocnnrrnlsjeinffc,ai,inltqi'o1ie,lcui1ielet"r.rFstpiri};,-;lrrrllra,p'ecui,iir'l,.rtciu<(nJxmlariu:nbl:luiullcelii,,urrIenrllilctolit"rlerrblbirccupl5;iarlee"icustcliidin'c-az$lbi:nirsrraceilr.acutrctilec+:* sfirqilului.
poate accrrpta ca nunrele s5.u sI' fie lcgat de pribu5ir'.:t
Gclmaniei. I\Iai mli1t, el gtie cf, Hitlcr cunoatte legbLur',i*
sal+: cu l0 iulie. El are de ales : fti moar5 pe cimpul cle

rnri:rclanfilr:r eS irnpi,::Cic,e rljcer m$carc cle reirag+lc. Iiiuge, lui-rtLirasaLub sI' se sinLlr:id[. inspecfic in plimele linii, aprorire
r::r.;tl llf€ig{a inm,euincgrili1iu:rr":jiiltcr|1cfe,lstr'tn,:rr:;irnir]pedr*ictLririlonatsfetlpciar l;t;ilkr,
ie plascazl. ;ntgttst ei'il in
,ci ciad de Fataise. In loc sl rdmin$ in ,.gura pungii6(, adici lrr
li'ccerczt r:ii-m;rsir iibcrit $i care nu ale decit vreo zele
er c;"luta moi.tl'tca. kilomei-ri iirrgime. nrarc;ali:l inaintea:*S in ,,pungd." uniie
La 26 iuiic poai',: ci:rtai gindea inci"-r sA se d,rla;cze .Je
f'litler, alit tinip cit rrmatc'le sirle illai rezisi:l-r. I)ar. ia 31 sr: afl;r inca tr:upe'1e saie. Orice contact cu ei este pierclut.
L,[a;ina radio care il insotcer este disLrus$ qi operatorul
iulie ilmeirjcenii x:pi,it'tcazir l;l ;\:rlanchcs c rricl,:r-ie depiinfi. ornl:rit : apal'atui de laciio incelcazf, s5 futrcfior:eze la orcle
In ilr.:ca zi. el telr:l'r;iir],:izI ii;i Riunir,:r'riritt spr-rnineiu-i c&
r'-u:ista acol-r eirrc q*ti,; lotl;: Si'ttttLliut't (O silr-ratie cLr l:ollil l].3t] dimirlai.rla. Klug<l ni.r ural pt-,a'ue da sernn€ dc viati'
Or^ la 15 attgr-tsl, .tliiatii elebtil"ci in Prcvenfa. {.Inde :re
dt';rrcnid). Ircnlru :l r't.risla .,inti'<i pol'cirrie gig;mtica", ar ;ri A comandantul ;tf clin Vest ? Se ctcde ci a murit. I{i:-
trcbrii sli pi'iinca:sca"i rirt:ililn;lc'nni,i;,i,utlrin:iiulcrif,1il:l;rraulcir";ut.ii. Ccmandamcnt a c5rui nei:rcredcre s;--ri a cresr:r'it
ier, fafd de g*neralii
Rl'*:ni,;rrii litt il car"r: g1"ie ci rrulie5a1'ul nu
irinniripllc'oi:ia:l:irebtci:rior,,:Tl:l-,clcoilprasnutflnefr:l'Ssl ttPeaic:::o:cinHssuatllurciitdnr:rcil,i"apinuozrl.iu.ifniEiirfi.r.rn,l.utTer"cc.ibtKeulsiuccgscep*urs.ees i:ir;r:ricir.i':l!:i1 elupir ;l,l':nt;rt ;i o atitudl.ne clintre cetre tlai
il privesl.e
r arrtti: in ceea ,ce
fu-iale. iqi im.:igir:cazft c"{ Kluge a ';'t'til sii ajur:gl intr-un
pirlct dclcrminal al f;:tintr-lh"ri pe:rtru a se intlini cu errri-
Firtrrrcr-uluri cll dac;i dugmarxil va trece la Ar,'::anches, x:at sarii inamii:ullti" cu care se aliA fiir'1 indoial[ in ncgocit:;i.
fi ;i.jutat Knaitlzuirnag*srli(j:*;altriecicoryrinvaandpiri-r1lc;raPfaacrles)tast[c'neevtarimdoirt;;.i fJ as";nre i:,::a iniliati.,'i, {:rtroi'i111, nu a\jea nici o legltul'i
C"r cu ccin.CLlrta ttr;ii tilull rieci.i t'lzll'r'irl,Ji;r nuu"i:i;nllilui la
T;'r:buic
ca
tot ce are ca efeciiv mot,q:ri;rat, X{iii girrdcsc la ceee cc: ;:
flic'.-rt Gallieni in 191{... Imi trcbuie cil n:;ri rrpede irif;r.n- li0 iullc. Ilaci! ar fi exisi,al un ac{;rd cu Eisenhr;wer ;i
&l-rntgamcry, acr:st acord nu ar fi l'lmas necunosctlt in
terie... Infanteria noast,r'ir a f*st rlisk'us[. Oanrcnii nlr ]"]'tai anii ttrm[toi"i. ia;: h{ontgomcri'y n*a]: fl pierririt ocazia si*l

lu;rt5, ali t r"rci inee 1o:: cs te dei:tr orabil 5"". clivulge rnai t,irziu.

i{iug,.' a lup"iat elin toatc puterile pcntru a crpli r:al;,is- ln rc;ll itafe" Iihrge vllls ss s;lr,'cze ce mili pi;tea fi
.c,:),ivat.. L,fi. nl.r:.!c 2?,iJil. e} ajunge 1a 11i"upul clt: blinclai*.: al
trola miiitali. Cu exccpfia poate a ]ui Romnul, trir:i un g'enerraiului Hbci"birch, undr' i'qi vcde firrl. Iucctt:nsnl-r:olc-

m;u'c qef nu s*41'fi expus aiit de mull. Dar, departe, Iiii.ler, ncl, pe *Rl'r.r il. p"iul;:se sl fie nuinit ei*i $eI cle si:rl-nul.]or
pentlu cir nu vrnia ,.sir-$i clufe sinl;':1+:" ; ni-r-i vc:r'Lrr.iie
airlccat asLlpra hdi:filorn di ordine fh'ir nici o l+g$tur5 cu fucit d* siluafia rnilitarA. Hiiler nu vir afi;t rlcci| 1a 16 au-
rcrlitaiea 5i fiird sA tinl ssanla d,e superio:'itatea aerian* g*st, la erra 1.00 dimincal.it, despre sosile,a liii Klugc }a
rJr. calc disprine inami,ctrl. El r,"r"ea sd intr:eprinclir contra- Ebr:i'bach. Djn or,Cinul 1ui llilier, Jccil intrebase cu doud
nii:nsive. i:r tinnp ce toli qefii militar:i reclam5. o retrag*i'e ore mai derrr:etire : ..Marc6alr:l -c*a inlolrs sall i-l trecut la
initrric (iib::rr"it'lar.:i.i i:) ?". 1n A*ti.tiiiriie salc CrL,-'lcrran
prccipitatii in spaiele S,*nei. El lui:beazd ; daci sint eqer:ur:i,

itut,-iista sc clalor,c,.jte sal:otajurJui trSdittor"ilor. el.e la Zil iu,lie.

. ..f .t

?r5

plc:zinle pe l"liil,cr .,t-ii:;pcral" .ii,l ir,f liiictr ,. i:; :i c;i Iiiui;e I)e vr,:nie ,",je s.e atrlinfi iJn hao,s arpocaliptic, treb',;ie
,,a hiill contaft cu .ina;nicu.l""
La 16 august. la orclc I1.ilij eii::rinr:al.a, iiirriie giis*;'re acre.Cil;r"15. icl.ce:l ci:nimenl nu-tr iooate nidiocciriufinXpleol{siiLbliel rer:Lnruu,
_la n:esai atr i'.1! Hil.jeL. crllr ii irrclir_'l;i'sir
Sepp Dietrjch un titbnr s$ afardr aiil,uu'i rtre I'Lihrer'.
hucui.ii:cLr,r.':,J 1'je rpopl-rl;rrltate in Gcr:nanla ,pi apreciat in
cr,'nliucii operal,iile ,.in afara pur"igii"" h,fcciel c,;te ir.l pr.rv.:r.,ia af;;t';r gil'iini1,.r1li Gcrnranir:i r-:a nn ac'tr1'cr"sar loiril. ba chi;lir

scr"isor'ii de nr-rn:ire .?. sa ca succ,'lsol: a] lui trul_irr.4e. /\rc:ita ci:lrr;:1.irr:rtr. Cq;lbi1 si pli:gliitcascf n lovi{.ur6 ir la Yori:l*,
nflli in seal'a cle 17 augr-rsi; cS rra fi lnklcitii si ll r-,riic sr);ii;rci ci sfil.u"isc :ii :,e inch'eic ilncr{ial paces. Nu rra sflr+i *l
la r:r'tle 20.00, pc Cur:'"il l\{arfu:i,,*.r.:irnci fi Ll',-rrr, rliiJt urai {o,a;rir:ecappo1s11li.li;fllr1.rcrik:e.,rlLdliinEi;Ir;'ie:nsht,:rnvLert"mrsyii lnrc*
ti:riirL'.,aMonrr,leellcse21rr.a,0si)insuoc:+idelcgteryipe=lrl,a:ntl:l'1ai;l:rpl r.lrliirt.:.r..-,1;rf,r,:i,i"1t,.l.itl, r:iilrria trn! L,I,ontgr:mery unui
prc}tnisinnsa
Klngc ii spune pi:.ivinci c har:lil: ...Anr p,r.;"lii;i. la Arrrnn- cu
tr';ililri:i:rii. r-.iiirlnbii p"nnl.ru. l.itrpe.le sale ? Romntel va fi
l orleo$.sn i,*' t; c i-l
ch{:"r bltnti} fi-1{lu l:elltirne cle nr.,lriili. I-J;l1;:irtl:j lr,,Ioli.};e a ,qcris ".: s g l,n n ii-. ;i.
i li :: el i,L t

o *art'e i:ren{l:u e sca:;livsra"aoun}ioccili-rt-irlnllrli.kl--ir-c,lli:lr<acr'.ic,ilirr,tljcs:;rlir'.,rir{i-lrr.tresll,vi.jinacii tr.:r-ipJ o ;rlii:;.,e in splt:rli.rl rler ln l,isier:.x, apoi in. cel de la
cl,iLt 1i166). I\trli va \,rll;inet, irii 'i:l:tlrcr: uon.,'iilcsccr,',ia in l';rlnilie ia tTeirling;,r:,n
apr"r-rr!r,:r e,[r. {i.i:n, Iil se .llie cortli]lonlis t-qi r:i-.r-$i .f;rte ilL;zii
in f;lr,nrre:a nlea".
Iilngc ii incr"{:c'lill't:azit gc,rrc i':,rl:llri S,S. Scpp Dir:ir.ich as il p r:il,.siirl r :;-ir"r u1 ui " I ui Hi lk:r) irc€s t,,,*ir irn.inft1'*.
Cr-r'iiib-.::,;l.ic;*i..iL e5u, genclah"ln Spcidcil, a fp,st arestal 1""'i
c.r s;clisrni:e i:tr irr,ill s1il..,liiilller:.,-:li:rj i':ii lriil'i:i1 aLcstt: ? sc;:lrii:i:r.'ie. Fliriairier pr,e lirs, el va fi eal.val de in;lintitr*ie
vci miLj li. itLl l.tol siitpui.'tl:
rinr.liiii, c:tl i:l ir:,pir..o:iuL dc a lcAli r:.' {, i }.c' r:a i-l,:1iJrer,naz[.
fi ;,rr:ret.lr-rii' cl,::sii:iruL Vt:sti.r1'-rr pl,i,lil-o i,iabE str:iltegie ...
h{i rir"ic i;ii. mi! nlii.i,r-ir miilon Ct: c;,rirrrr:i::ri ;.Lil i;:,,,i,.. I-,;.r ? c,c'rolrrl:;iie, I{eitcrl il ron.q$ pr Ro:lLrerel si sl: duc5"
iii,.r:i r-lin toati. inj.in;: cd' rnal'r:i.a]itL ]ol[,,'cir"[ \;i1 Ir]11$i la !:ir:rli,n pi:ntn: n ,conferintli iinpa::tant5. : u,n tr"en sp*cirrl
il l'ii hla rir 1::. Tilrn.. Fiomni:el::,eflr.lzfl i;:ivi e1;ia ,,1a sfati;i
Lol.,;9i -qii r',i:r:lier'l.ri it;ls:r:ii situi:rlia".. l:-i.iji.Lr,tr:, d.arii r-'l,ettinui rr;i
cl,r:lliiirr-:rcr,.e rroiir{il. ;li-i1";lfi*r:i, g-riinltrrarea i:'"iniiiC r:i.rpiit r,i::* rn...r I l, 'i r ,-,;'1i

l:riii.llr,ri. Pt;i:rrr:u.1 ilnrnl:t;t a slnpr;r:tat fttii,t:s sil-tf.r:i;i,1x.i,e, incit a Ln l;l oc1.':n:b:."ie, un mrlrl*i ti anunf,i p'r:ntlu a rltllu :L.t
r:'llri1 1l.rr';;r.ii sii ir,:, punr.fi Eritn;jt,"",iticlL ci;:tllla ci-:l tlitlcr,
sosirc:l a Cri gerierali, cnn*: ';cr axaliza imi:relunf, cu el
dul.rri i,:r.,ir riiit sclrsr.irl'ero-, i*at irri.jlis-a r'i"itl";ad. i:it::ri.:;ttsr:'ii. si: rr i itnnr €""
La lii itti,gt-tsl," Iilr"rgri plc.et-:ii crj ;;ra,.rr:lLa si:;-c ll,i:ilin. La oct,'::'.:r'br:ic
s,,RriLsira.lnter,$,1 mn$in$ de la Bellin 1i. ildi-lce 5re

1)i'iii:r se oprc.".ii'{l ir:rtle Cl,i:l'r:lictll*cn*iXuiiqlln.,i,r Ji L}oirrba.:;le. firavutr genl:r"r.l 'i$:,-,i{e13i\i*tr1"1. l.riulrl::ij:l1,1i-s'L;r:l*,:fsieci.r.dlcisiriii:siii:nccilcyccL,as,1e i pr.r
Iv{.1.'r',rllr.rl dr:,iu:rcilzii pe iar:l-:.ii cir a,glti{li-[ix:1rij ;iiu. F]c urcH
generel ul $,"ilirrl lui
odinc:lriil:rr;si-tr.lliini clu,rtlcSitinnrni.l"uii.nd$eoi.-r:,,:r'ri.-;trJ.ggrjr&F:r'r::5:ntrtr.irli,rri,l:.ii:.'1Li1i;:rr:i"caincglahr,i'ircu Schrriuncit.,rici;iin;l a aleniirl.Lllui c]e lil 2{) irrli.e, ca rs,ef ;1tr

prl lranchrt:r clii.r i;pali":" serviriilor cie ctrdr'-c er,le arrrr*.t'..i .li a cirr'ui brr.ttt.ll;.i viq{-rar"e

Jniu trcc'";se irii.:i rriircel'L-, lunii di: ia :l{l iiritr. f$cea hucir,ria l.:".ri Cicr:bb,:ls gi tr{iin::lici. Fliaric respectilfl:i
ei ii infoli::e1"::il p,e llc;irmel cii cst"e a.cr-t:l&t clc inaltfi tl"i-
Luci-rl,en'l;il1-i:olt;rir:Jul l(t.ill l:lnl;t Fla.t.hg'.1:i". ll,:prrtuf i.rri dare : {inin'l setlil1 c"le set"r'iciil€ adllsc, Fitl:rer-11l ii aeor4fi
tri1i."ti1r,t, Ptr;1 i11 :ifi'iri:.;!. legf,tilrr! cLi lirisctlt't,rii oJi-.::tirr:,:;istt:il{.;,l,
fat'oarea cltl a n"Lu.ri ciis*ret, pr:in otlir{re, fi.r5. conclam-
litli*i.'tr-r fLrtir,rr,,t.r itnl'lrsirri:ii.L i-n at'i:nli:.|'.i.'l c-le jjil ii,ili,it. 'T't.'lil$i. r-:1 na;:'r: t'u-giirrnsi.i. i{u se va intrep,,i'inli,e rrimic impotri',rn
{,l,ii{-r c};{ti:1,rllt -iil 3[] r:ftigi-ljit, ni.ii-l1,ilii la :rr,,ti: i:.i1r: c.itipii sir:- famiiici $i cr,-.,lirboratorilor -cIi clari$ tsiul riinin,e cliscret.

Ut:illt,;'r'lt ll :ili \' :.. ]Lli'.1i. Unitrif i S. . inprnio;lr6
l'';rl;..iar, rr,rn l-ir:Jrli,r'i:rrr.lr;ilut'ff il.i'ir.:lii c;i, ihl,ii *;r'nr:r.;:iu1 castelnl din
1'r.rn'J'i'c:;':l;ij\'!r itj'l'iri.ri fi ir;rli irir.:il. alii.l.lri'i cli l.ilrgr', ja l]0 orrlin'-rl rir.l a irnqe la cn:l ns:aratri-rxir"icsi l{r:rr"iingan,
inciclsnt.
cu

il;lir:'. llr:',,'r.;1it il'.i i ir.ili.1 ,l ;t.llli h;.iiii, il'r:"

l,a c;r'r:lr:1i].fl{}. Il.tr:nnrl:l p.li.'er:i iiriplt:urri E:u t:ri c}ul
gcll.riaii: tti;isi;-i;'r srr] (ipi'il!;Lrj ]ir cii,eva "stil-il {.lrrr irrt:i,;'i, iingit c?oq:ir;nritcrdoi:snriiyn\ib,'c..i.ii,.n.m1pt)laau1cto!aurbtdura,ldsc.Ipiioin-pelotar,rencpatuirmclizLiaonrlrtnccifacjasrscmtlfeal tl'pletdene!g,C,1lheoaa-zfrRli.laeatssiclm,hcKeip'O-lGurd1gr6ieyeaonuncsnu,,
o pildurc. F"l ingirii,c o piluia rJ<t ci.rnu;-5. Cririrul estrc rJi:1rus
la s;rii;rlill r-iin UlrlL. ..M:irelrrlul ;r fiisl: rirpus dc't; ctnbo* sicl l dc scco[, cinta : ,,$oarccele este inc6. viu,,
lie''. Iv'ij.rii-iva: sa piiirrt:;tc' ccll nili ..sir-rt:*l'e clrllclcante"
din i:ai'tr:a lui liii.ir:i:. Licu,:iin!j, LiL'ri:j-rrls. l-a i-jl:u. la j"iine-
r:aiiilc i:liiio:'r:iic, nrill'i-:sliirri ltrn !li.:.1ij1,lr'irl i iL i'epr,czititd
pe !'iil:i'tr;', c:-n'c a t;ilils c cl-rci-lr.ir cr-ri't:,;rna ci'er floii : zi'ilt-.bit
ql palia, igur;r'i.r:d utir':i;rva iprtcr"r,ric ci'illtt ir ir"i-ri.ilt'iit, rJi'iima, $tiri au traversat Fr:rn{a
Prfur mii ds trocuri ci cram. rnolt ;
ei clc<:lar'ii cri: ,,iirii:ra "1,-ri lio,mniil apat'iiri,t:u l''ilhl"rr.'-r-i}:i". De ac,easta pufin regrr:t avcau
Lir i' n:;rrtir: ]$'{ij. dlarn:rlr l:ht:nri:1 piinic:"ii: c :rll'isoa}'e
de la cir" I(irs, ccin.-{iiit:r rjc sriil. p{i:1lu pt'lbji.:llrrr clc ar"hi* Unii cc pc nccircpt m[ urau"
Incil fac la iu!i cu;ioscut
t,cl;'rr.l1:'i-r. Din clu;.il:tr:r ] iilr|cr-uiui, ir'*]:nie |ii"litat i-1.r1 111{l-
CJr Scar',ecr.:i,r inc5 n-a ln:;rit...
num.,:ni in or:oai.i:;l ..c::o'..rlui Hrrnir:c1". i)rr;,ii r.:;: ;r r()r-r:,riJL1,:t Nii:reni llu priar:l
ivr ipnrd,rrn:ii'rLrrr*mi jicnleiinrlr..rllu
nr*i n:u^lii slnlptoli. Kll s r:cnsiclt:i'l,r ci'r iit' it"-'i:i.ri ,.i;;1 llie Pinzir. cenulic sr

rcDr{j;.{..n1 A:e tr":.,ri.slrru.i i,i niilr,1.i;i- i:'ti:r'r';ai',lir-lr sr,;i-r lx:ma Ilata lJii.l'i.:i: ar fi ilr-il,il, puiciLii ir"r li;ivul. eu ntult nt;ri
itiliii l'{,:ri'". LJ:r lr:u ri-luilbitncl ? Lin itn in i::o:li'rii'tlr,: 1ui:l;i- ?
,.1)n;rrir pit.'iri'r,,;t lir'ii, ac'-:iu1-ii i.l'liit:r.i:r inrl:1ir:r: tti'irl'lcil"tct cc'! 5Lii:rrl1ininiiil.iili;;.lL,t{;ru:li-rr,ri1'itl:li;:ili;.i;i;rri.:l"iil,Kii;:iicar1;rlciiiligii;L.c:.irm.,aiu1c.izsg:fidrlapl,-icf-*:,i;;rt-i"jc,l.i.:ricriiir'-:.s:.IierliaLiLrils".ihIr'taliesar,Hnrjes-{;-sciiaispl"Snodrr"l,i:'r(rrr1,iii+,,;-iiasnillrr.rn*eret:lyLcicia.ra'crlctauun:.rpcidp.LinIsvr1lil,i.i-icr'ei.lc;lra.riiscri.riiciirrioii,lir:ralr:i;i.::,IIt:te1t.fi:uliG.',':,lr;:incugiir,:rl*liii'"pirir;_ii.';,;in.il:l;i.rtnii:tiGir,;'';ii;r-,i1.*jtrjc,.\riq.ti.',iiig.r:'.nll-i.nLsirn.rciIuic.t?iniriLilb:,.r;1qr,ul:l{ure1'r.r._i...,n;.iririui-.l,n'a..i,r{iro-irrLlniriCar:lilriiftarilr_i1lc:sice:etngciniscleqdiiscclincnti*,i.hnti:rl:l;cstrL.rrop.l-nll.t-n;arlnrrr1iierl,la-r-i.i;
nii-ri niat'c "-:ii:i1,". {) il'.i'i'-.it ilzirlil spcci.i:iti r ii pr,:r'lilii:-: itr sc''Li-t
tiiiiit rii-li c;r.'ca :ror Lin1:ni L1l ili.

Ccn,:r aiirl (iitcie r'iii.u, car,e irr c;rn:rpir.nia iiiir 1,?i0 in

Franlli clrrai-id;,r Lrn coi'llr ci'e bliir,di,rte, in tinip cc ilrrrniriti

co;riuclir r,'clirriz:r,'biii;;iii'i;i, a scris: ,,Nu am::flat, dci;il c;t
pi izo-rrir:r iLr Aliaii adevdrul asupfa mor{ii lui lloriii::.cl.
cei;:a ce dez'"'*1t"tic din piin antpiolil i'i,r l-r'nilc{lii i itr r.'i:t'e

am trriil". i'r:r'ri:n cA rlL," a daL il i:rnagine plc;:i:rir. ;,r ;;ri.iilri iit_;iXil*r rle

Cind se studit-tzii ceija ce aiu {ii:uL til.x,ir i.l,::J rillic, i:j-),{r\./1,{:ilr-ii.ii'(l }.}e |trlC **rj;;ni. ::r ;:L;..Iliiil-t:i ;r 1ti-;.i. Il,rl.e 1n

r''.'liiiii pr ',rl.i.ri rr-r llimnri::1, cir Li.oehblls. r:i-i Il ibL-rcnti.op,
L,liit,.;:l'l't' lr iii:.iii''-t1 c:.:,:._,i..!. .iijri. .,1;iiii: ;:, r tliii. in iilrrp
esle upor de inf*.:les ca*& ce ar {i h"ehui! sii sr: iaca. r:r,: in 1$3$ el ii.rrlai,;i cfi. ri;ll:li un siai{L,r'avlon inarnic va
In arice cilz, s'-rc*'r:suiui et'iitt siirlrq:, !:: si,:ilra hsuoim'l le"r:la* lldirartnrirr:;nnfiuale;:nhlrln,isti'i..'cer"ar,s;ii-iri,tu:i'i"..lr
zilci de 1$l ir"rlie la"ci2r1o1t1ig:glule,i Raphlici 6]in fo6lt:r:aliir";1 liiiber, pulr,3 rii-i s1-;rrn;i l\dt.r,r.,r,
ILric:i;.*iiiuri $€ r-ilirt{:,(]6.
Wal'ccr Bar,gnkky il inr"r:ci:a pe llcf;ri:hcr elrrr i:''"air:* el lli: ce .cd so ii:gri.icas,:a cic Gl,llirig'i Vra.ia s-il ilcstliniat.
ganjl€ic ar:liril-"ii pc cei€ ni'ma s;i o dcclan;t:,:c ii dilua zi
tr'T;,.irlm;rii-rt.*ul. cilre a pr:inii{. y:u1r:r.Lrire lor.'i'Lur i, i,1i pi*:rde
ri-,ii.trl'ii'riliil.:rli';scei:ucSii'iluilufifltcgnib-ici,'rr'9'i.iio',aZr*ec,t:p.l!at inci,ariJr:r'c;r si spcrlrni:r. $lriii ;ll,nrai.l,ior aingajai.r: in Vesf ar
birmba sul,a", :';isi:undc pltl':t": tir in* po ilL1l,crrc. (r'-r ti.'liilcjr'l {lbilii.iitiio c;r-i'e sinl :rf it
iucirlr-il n t'ntinia
cariJ ti
fii:A enrolir,: qi i:t'c:.'-ipr"uiind ntr:rrica lL1i Iii1.lcr, Pua-;e lii
rie glt,:le.

ii-r lllr's1, r:1,2. liof;icL:ti'clL'.iic:t ctri.,r:lliI de 1.i11 pesir:risn: airr"irili;:i:uispr,t'Sictdor+csaLtncori:r:rirrrlraruf il {lif ru m'-llf snot'i1c d:lrltr ,.rn
il.r:riirn<,.l nLl ilt;1 f'st -qttls din
r) rr rl

?:19

trup'LA cu trei zil.c ru;:i clcvl'rrl:te. J:rrincipii.iiii i:i,:huiiLii: ditr qi-ar fi dr,rt concltlsLrl la r.cu;rita criilplr;tu1ui : trc,iii in'r.'-
Gelir:an.ia ; nazist. j'iir'6 inciciaiS, da:: c*i:eci. lJi nr"r a J'ci-ct-tt in{'r:icg iucrulile pe
ninr.jc cla-rc $r.-i piitcze ol'roilf€a ; dupi expicsi;:. gcrmanfi. iinli rcaii$ti dos. I-lar llorntrc} s-ar fi
ei pr;alli etmc rt:ltttt il/eses (o vcst* cu.rrirla). In ld;ri:rij cL a ang;rjat el oare ? Nu s.'stc iruposibil. Dar in ac<lst caz ei:a
de pt:e';izi,rt un t'Iz.l"lol cir-i1. car'e. fihrA. indrrinlD. al' fi
c,.lepoveArcnc:iuet1srtenepue6clelsersad[,e-zmsaupioi ior;;'riLi".i-lt.si1ii1un:,re'-nrI1lfrotlrlisrl:l'in.iinrir'lliiil't..rn:ur.lu'a1sct:--criouer'i<,a:alllili,aatc'in:
dl:t dr:r.adir ck: o briurLrt"i eavaictreascii" A.r'c ';r:. si-tllct, ll1are' tursi. Est'e foai:te r-rs'.rr sii :ic in{lictig5. r:;:1. c'lir:r atr.l rrcir.t,r;',i.
rlc' r:1.
linglit:zii au" fosl l:ii|"11i qi chia,r hiil'.rii rih'a.i5tr nu mai cra loc dccil pl'ntl'r,l l1"rr.1lli p'r..siririsin 1i si:<:g-riiiis,nt
il lnvjng. Acensta lc-ar" pu.tr;r
dar irr cele din r-u;rri pr'1in q;i crr toatd jnisLit in ct:ca 1.rr:t'-
mltr sil foloseasc[ riin
co*l

pli',rc1il: fair:-pi;ry-u1 tie cale ic plac,e s*. facii a.t.it mult caz. in evaluar"eil fort/cliti' pi r.;tinseliri^.
in r.ltr'ir-gt:i'r: floiri< ,isi,r:
Cc sc poat,e fr$j.,cilta tle ia Aiialii din \rcst ? A prme Go,ct'clelct'csi,r: si mili
fntrerbalr:r apa;:fine istorir-:nl.ui. A rilspuncl,c lr. t,'n cstr r.r,cja GenelaiLlJ epp'.lrr';iiriin;<,c: unnr.rl)l-iiii:rlr.:ii,i,:'i,liii,il;
mui p;utin plniri.r ci ir:::p1ic[ un pas in afal'al'cn]uli.ii, sple
fi;slul plimar
inainte de 20 ir"ilic 19.14. aI:i',':r'trt: nirl^rni Ir-;l a,.i:ui1 l'iL-
posi hii *ri nerondi{i orurt.
bi nclu-sc det Si.:rr: f f,:nb,..r'r4.
maiLltrl:rr-'rt:l:tiadn<i,i:,i:itc. ht:jaapr il$uilacreei ;cl tf.l;nilctpcorz:ir{c,ielif.iin. ucjci:coi tospcl.,r,:-L,;raatc'mkL:1tiotrc
p;cnerrali:L ;i \Vr,:h;.nrt.'irl.*u1r,ri qi intcrl:arcl in lagiilc. J)rtar Am ai'i1i:it cum ilr i','-:r a iri ,:lranraljcti pnns;c1r: s-att ii:.l r;rs
dac;i nl,t alc hc 6 t'c1.r:i.rg,r::rc pinil dirii:olo rlr llilin. Ai:i;1t;-
f t:a 1L e :l'r1xctre i nri:r..r i ri r;i,r cr r r.; j rr t'li l.i k:r.

ani<.tl'ic;Lrrii al" Ids;i oare sir lc strap,i: i-.."l.rlnrt li.,ui fal.oi'r;bl1. r.l'.:
a acfl{rna, chiar ciacii lh'rrrata i'i;:rie n*a.r' fi c-i'i: ;.ii:r;i'il ?
rnyillpts'r-'siiilr:fiiricgiriniru.ri"irt1. rIi:ie:rjpuii:da,iiloeli impiin ]utr'll'i lu i:iil'e
Oca:rir; ar a1',-r1),ie ia lliiirr. in

njnxrni
ceJ. r:nult zcr'c zilc.r iir fi la Bc'l'Jir-r, de trncle s*at'si:ii:ra sl:i{'-
.gifi pc llngfr ri:1;j cle mai'ea libertatc pri ce]re li*e.r-r. lrre'r-o.
..'folr,ll. depind,e dc tnodril in care sinl pr"err:ntater li:cr''-l-

ri'lc letgclui'' splrnc un a\rentttrier f::rnc,ez in pri'esa irti
tra::rsinrt. r'l,Jitiio r:on l:irr:rm,,ricT-nr. li,-r pot 1ii eJsi r,l prrsliri.lil,iiii
d(' lillrl.i;i;',...'rrl ':' lr:inc eti.rrlr'lillii. i;-.i-r.r' lrlir l,rr,l sril t'r plri'tc a
ti'ui-ii'll{11'r;ijt'mit),ac" pitttlnir] il}-:ricliiric rii: l-\-il;.;i" s'.: iLil,ni;-rce

?n (ii:r'niiinlr i.n vi.:ilt-rrr:ar ittr:nr, litcr:'ii r,r'i,]irii ;i n1:tr,:ptincl
venirea r"u6ilor.
Cleneralr"il tiprlrrirl a sli'ls : .. Fi,lrn;lel n'.1..:"ri ilirca. r'ijci

o ilr"l::ic asLipra llgtri:'i1ri;' netniir.rlsc u1i: cl'i:ltt:Iiiloi: cic ir;.tcr,:. 1
Dil.r el sl:cra cd o cit cit, lt',ir.-l ,lli;r'i,;i.irLl'l,: ii,: it:rt titl sl.il.t,
clc ciisc'c:rnimint p;;i.ho1ogii: hri cic plirr;iiii,L:rt'r-r l-r/)l;1.i(';i ti-'rr I

g:ruteil lqisi J.oc in coirsidelaliil,r Alia{ii.it"'.
Cr-r l{illr:r molt 5i cLr llll'rl,ni:1,
isI n.,'5. I)gmrr u I'iri, sairii'Lr i:; s p,,-r'l.e lni c.

se poal.e .qindi lezcnahil u5. trril rij.ii';i1rtl ;:,:,,:.ili::llii-ri.

O ait5, prcsii]lur-h.l:e: llon:rnrl tl"iici;t: lii .,i;r:i"i:t.ti :Lru
€slc lno.i'1,". In acr:st c:,t;1" riici Iit."i-rnrnr" I.iii:ri.r::irii itii.rlilLr nLt

t.i.f I

,"Cr',:iic!.i c5. a9 vorl:i atit dc mr-rli Ce ccea ce ve ci{,\;ti.:!
cr';i1u1 Linz, dacii nu a1 fi s.igul dc victr:ria finali ?"
Cunrisia, consiiluit[ cic li:ritenhr'unn€rr, nurr:dr& 1.1. sqrc.-
tii cu 400 de funcfionari clin polilia clin:i;ral6 Ei din Ges-
titpo. tlmr} clintre cej, mai ar:tivi in accsi ,Soti,derst*b de le
20 iiiiie estc S.S. Str.llt:ri:annf[ihr-cr-ui l{iirl Neuhaltrs: cldc-
tol in lihzofle,licenliat in tcologic.
Jlt';rma dc lir 20 ir:lie se sfir"g<:;ite in erl'cuturile singc-

roiJ$e care anrcstecl ari:r'uq:ada'l:r'r.r.nln fairli:zic a Xui Uhru
Rcgc cu f;rnalisinr"rl barbar al Niitt''lungiior. Ralcuii ln
isi.nria tinr;inrilar vcchi si moclel'ne eu avut loe attt. de
fr.\1,1't-{ }L{ri, \'il mirlle clin:e in aiit dc puline zile. Itritlc,r'. aplins rie uri
qi minat eI* o ferecitate pi:rfiei*, inear:& rclroi.ta in sln"g.:"
de 2AIi t:,1: i' t' "t i. " n r' 1.
a{trfti iulie O eljtri se pri:1:n.;:c5tc intr-un clezastl"u pe csre itr ilulsh"eazi
oroliic T'.i'ibunaluJui popnlr-rh-ri, cjr'ligr:le cle milc,rXi::ie'!:r-

Lo cr-iii'i cl s1:ir:zuliltoriir:, aprr* tlli de tciotr lc al ilsichssrr:her
C Suitil,- tl:ir.itn.irtr:rriirlil l0 .Iuii sj-ri:riitli peni,i"u heiishauptami.-uiui (sci viciul dc sigur:,ru!& aI R*ic:h-urllu)"
lr.) .,,iii. ) {1,:ii{.. (:i)irr;iit.rriiii ia ji. iComisia cril re ilir'r:c'it-rlu'l rep,ali"i1 Lr,ri llimnrlcr:. dc la lrr"inz Albr''..lht.slresrc, ca inir-o
F. .i L,1 -1. {l1r:i;:ir*rir:,r.'.'r'}ici iuli.': tic
it-ime i-r liri Kafira. D*tetnl,iil*: insi:iilr;-linlr.itonle rli:: }.irgiiii.:ie
!. .ri;i-1r1:'rri{:i llcicir-r"riLri) :ii L:,lilL.tpl."inri;i {{L:niiucll'{.:[r cr,rr:ir;.illi de conci:ntriirc ;i inchisoli sint tiui:'lat{: clt: Ft'{}criieL;I ,.Tn-
clc sl5;ul'anli tci'crgJ.r'ii inisplitc" flr'etsieriii'Jlc Verttr',-:hmungen), plev't*r.-
sc{r-rl pi;li{irl iSirllei'*
'':tile lnr:ir de ia 12 irir:ie 1{}42 chiar ciin r:rcllnui Ftihrqr*trlu!'
h,,, .1:.clicrrrl), iiLlsiL'ill,.:irl iilr:;t ii;L.iLi:irbr"unncr. avr:ci:11.. care
i-.;i :'ll':r.ri.jr,l;ii..1ill lili,r.i;.iith in iunie 1lj*1. Iil e:ste asistat de in insh'r"rc{iurrilt': sccrete aie qeful'.ri Gcstapcr-uiui. I\'Iu11tir",
;. i,.,i Cl:it,apo-irit"i:. 1.,.:niut1t.l hiiv;;rcz T:ft:tnrich l'{lii1ltr, car,e
clrri;;;L .-irir)l.iciLi;r,{.:a ;rusLriatair a.Jiii IirrlLlrrrblu,lrttcr" .,in cazLrl i:l r'.ulr: pli.n r*riilt.atf le insii'Lir:1ir,:i pre:liniii:tt€ se
stabilelk: cii dcfi;li;.1.ui pr.riilr di:l jnl,il'ir:rtii..., p* cal;-r i'i:.iu::i
Ar'..:l[, utitr;; c'Ll i'ii.lcl j:i'iizclati cic cicet,t'ici, nu ciiu ciucjiii'i si le facii cuil{")siiutc... ri eind cl:i'crlalea liu il{l
sn:rrige" ;\ccasta F*iile (o;)rpr,r'ia, ciitp:i caz, intre
sir..ir-'.i.-r'r'li:ri-i, ci r.'ii i.rr nrai'e a uirLii acr:lt'!.*nl cle :'itilr;,'n,.rLril, iloat€l
all1i,ti*:'
r::,1',.r li'i!iirirl alirl r;r;r1;i;l l-inz cli'ag lui .Hilkrr'', c;tl'c €\sic cu
aiimcntatia cea nrri sirnl:ld (piinr: ;i :rpa),
xr:.r 'rl l {cirr.i ;,ltli lr-rili tlr;rl'e cLt'c?f el. 1ii11lr n\rga ill \tciiti|c .scoii tr-t ra pal'r"t r,'iii;r,
ii i.ililrrtii(inri(,, p'i'nI.i'r-t :i ll.irsr cii.n i.in-."1 .,pcli;t Il,-lniiri j''.
ir1:ilri-i iniun."-.iic,

Un 'rl'rr,; {ri.}if iir rl :p,ir! }ii.tri:rpi:sl;r ,gi t';trr ilr ar'Eta, sititnr:l lip:lii dr j;ortn,
el in auli iir.: 1il| i:.1. r'il dt: mult spilltirl gi arl:r g;r,:rlriinli iie:."r,:t'c i { pcntr"u r:xi,lnt.ilr i r:
allmii.r i s!'arca d,c J rrt'i'lLii.i"
altrl.r:.rir:::c slilif iti.il 1i arta n]ag?iliir',1, ctl tro(luri, o cfllA ll P'l,nl.lu lL*i slonlce dc e;rer-gir D,a| oiutl.€ilii crri n1;1! 4,.r-
.oir ilri,.ilLii nirliot-ral-.rt.:l j;r1ist, t-t11 ritatiinn olimpir:, un plri-
rajosi, fltlirtailo-ul fillosr:;1,e n::utqrcls sigurc : ..metrtdcJe de
fii:r i. iif i i.1. lr g;r),:,: t'I L' il.i, 1l.lr.: 1 r-t i ;r.., fllaci i-ri frc.i''. lntr:** hranri siirac.i sint intrr.:cjr_rse <il'ogrid
carc anrr:l"fesc vilini.r. 'Iulturtr eslc practici:riit cu ynfir:el-
Kiiii..t,ril;i'unn.'t.'r.Ln;-tl ciiuhe q,rr.rii prorlrsulr-ti de la m,lrnt.lli. 1i.i.: rair I*l rir:s,:i'is una dintre viciir:rele siiie,
Niiiniil-rilg" vil ili'r',r'i;l i cir la in{'r:*ulull;:nultri l94i i:l Yrili:t
sii-il !fiii,tii;r!r'ii 1]{1 !'ii}rrcr sd i)ilirir Ii1pel rltri..ri r'5.zlrtri l,',;rbi*n von Srh lebrcncllrl].fl .
pli:r.,ri.ut. Flillci'. rthir.:incl aceslu glncinri, il 11r-lrrl in iafa
pl,i,ir,-rXui in rt.:.iieil ;ii ot-air.riui Linz 1i il cl"trcriil tril. iltt Din orciinul ntl:':.r:t;iL ill lui liltler, sint instituite rFpi:f-
{ f i i-,llli,:i ri clc il-til:.: i.u tllt"":ni atr:t1. {:i:ts. Tini-.;jlinClt-srt c.l<,1 siliii iinpotr'lva. {: utilii.i 1i }i.inrmllr r,.trrunilfrd;i cl_i cnlcjirr"S

$f.t":.,:.iir: t;:ilp Clt r"-lil,,l. .; li.,;.irlrr-l clr LtiiltL'l ii Si;'lgii:

-'j 'f

:4?

piilliodrleiL. Sipp'lnhafil;ng (at't:iii iltlrt:r i'itde:lor') si Bll.il.i';ir:hi:
(r'iizbr-rnarca siniielui). Lil Po:;n.:rn. la i:i illiilu.s.L 1944, e,1
amint:'; le Gaulcit,c r-i lor biincl e vech i i<.r14,cnc1'e gerrnirnicc : Cil despre Flt,:islsr. catc t'rll-l putca sulfc,i'i pe f irirlar:ii.
gi fuscse exilsperat s5-tr vadd :ninjstrrr de justifie al llcich-
.,Cind. slr;imolii no5tli uli-irJrl''eau o farniii.e, ci mcrgr,.:;lr-r ului, fusesc. avocat la Kassel la reintoaroerei) sa din rau-
pini la caprit. lli spr:ne:ru; Accst orn a i.iiiilat, ..;!n3eii: s5'.r
estc r;iu. €ste Lin sinqe de l,r'irdatar, ci ti.ci:r.iic si cllsp:rlii". tir,'j la-Lr-:l in. Rusia. I)c si,inga, el trccui;e in extretna dr"rirptii
in apli:uze.lc Cl:ritllir,er-i1or". cl ;inlrLi:,i cii .ieisrilia SliLuf* partidul national-sccialisl in
in liJ:14 si sc in:rclisci;e in
1ll:15. iir ltl.lilJ clcvcnisr: dircctor clc cadre in hlinirlen.il dc
licl:bcr; \'a {i nliiriciid pin:i la uliinri-ll. r,i,iii rircrnl:rlll. ,^r.r:ririii; JLtslii,,lr: gi, iir curind s,ecrlet;rr de stat, cl se s1:ccialirzast in
pl'L)gi iurr. nu a fosl cx'ecutilL in inti"e;lrmo. iliir .la l3nrhcn-
v;;'1d,, Isa Velrn.eiii:,cn, ea insii;i viciiina a plciced,rulL.ii h-ri:i ii 1 m pt,rL riva sabotaj ului.
Roland l'r.eislcr, care cra un fc1 de Goebbels, farrnlic
Siplci-lhaftung, ;fi'a.iisn,riyliire:izeGcoc,emriel'etnlelll'r,i ai ii;mil jr:i Stiiul-fcn- idliet*jurlsr;lri{l,icetG.'aiiin'ttnte:rri.t pEOolrpi;pronrr,.ouclclo)la".rFnulalrlio:iins.rc.:,aDdreneraFc,S,ijittrltrrs-e'tinrf:iiani,j:srcli,"lrirr:Jr:-icil-sl
aie accluia$i
i;slg sl opt. ai r'j ci.in-rr: Voilc (l'i.ihrer-u1 este
S1'rt:';i;r:i,:l.:if1,e:inu}.;cSrgin; tpali.nre'rsrle,a[ci itoseti cei
aflir r:ai'c poal iS, nLtrncie cle nticir" a celui de-al lltr-lca Rierch..
dr.l
u cinz:iir:r iciri:ri s.cp*
lu.aqcil:;re. Copiii erau dat! rlnei asisic':n|e ,scii;i1e i,r pa.r'ti-"
cir-r1i"ri gi lt'ansierati su,b r"rrr alt nulne rini.li ciimin riafinna,l-. 1rr1,r-o scris,:are cStre Bot'mann din B septcml:l'ic 194i!.
Thierack criticir n"rodul Ti'jbrinahil ,orlpr.,--
:1":l;iitllst. ,.Este un fapt aulentic^ llcii,e i;ioiesr;i'u1 }{ans s6u cl.c a prezicla qi chil:.auitii" cir.)1-.
tr'ir-r1.irfr.:1s. c[ au fost: iua{i mamelor 1or qi ascu:r5i sub nurne lar : ii iips'e;t'e ccinplet gi;:'cia.ld
,,r,ezerva
ar i.f necesard in ascmcnea pr:ocese.
fi,iLse la tsad Sai:lr,lla in Harz ctrria'i" qi copii cle iloj. ani"" El i::sr.i:;i se califica drelrt ,,Rr:bcspierre al
Ci:'irn,cie Gestalpo-u1ui inlrec mi:iur':,r. Acesta m,erg.e un vocabular bogat in rcrr.-,1i;11,=i
pinii 1a;r m;lltrata iilorlii. ini'rrr)r'rllliiiii'!:':i gcnciralilor Eeck n;rlionai-socialiste", Cu
i;rjurii. c)
se strHduia s.l le hage in cap acuza{ilor unica cloririfir d,,:
gi Oll:richt" a coloneilor Fjiauffcr-'brr:g qi L'I,orz von QLri::n- a siiirsi cit mai rei:ecle cu acea;ttii l,ortur'5 moralir citire sc
heim, a Iocu.t'::r:tn'rulr-ri l-i.e"eitct s't-' fii',:i..rse pr,ea repecle in
noepi,'ca d.e 20 spre 2.1 iulic" Au fosl rlczgronal:i a doua z.li, adaitgil la tortura fizicS. h,loltlse, intr-o scrisorric cirllt:
dcciar6 Fli.ilmlcr la i3 augur.:;1. ,,Air dat cldln :;5 fie ar:s,tl sotia sa. ii descl'ie ,.rcsu ,ca si roba lui" bHlind in tr:.;i,cii,
urlind. dezlin!uit in uragan.
cadavrel'e iar cr:nuga lor i;nprilgtiatir pe cimpui:i. Nu vrr:nt Un admirator, dr'. Lor"cnzen. inlr-un raport cir{,r'e Bor-
sa pistrim nicj. cea rr:ai mir":5 amintire d.i:spre ac'e;i;i
mrrnn^ il dcso:ie la lucrn in procesul din 13 noien'rl"xrie
oarn.enl, nici despr:e cci care inai sint cle e:<ecut;1l... Cirnpu- impotriva lui L[rninck, I"cttcrhaus, Wentzel, Scln::leder,
toli executa.l,i : ,.fn c€sl ffiai huni for"rnh". eI a
i'ile culiivat,e sinl pr:car bur:e p'cntru ei ; pr'es;irali cenuga p1:inl5s in
ltr ca ingr:S.girriint cl,casunra cim;:iilor prin cerre se fil- valoare toat'e nr.rantoerie ;ir:cului silu ,,de la pateLic
li"r

trcaz:i apele ::eziciual e". ironia mu;,cdt'oare", ca Ei .,r,rastelc salo cuno$tinte gcnl.rale

Proc,esele Volhsgcrichtshof-r.rlui, m.agina de condamnat gi experientele sa1,e din Rusia".
ln acegti ani surnl:ri, nu rnai existau jr-rdc*iiioli Ia
tra moartc, sllt prezidate dle sinislrul Rol;ind Fr'eis1er, care Berlin. Avocafii nll putusers sd*i vad5. decit pci:tru ciirva
nu sste un prel,edinte, ci un cildu. In august 1942 e1 ii ciipe pe oam,enii pe c,ar€ ar fi avut dator"ia si-i. apcrc.
succcdase lui Otio GeorE, Thieracl<. pr:erqeclint,e aI acestui Un'eori pletl,oaria lor se lirnita si confirme gri.',r'ilatca
tribunal dc ia l. iuni.c. 1936 ryi pr:onlov;rt ministru al jus-
crimei.
ti{iei dupd moartea iui Gtirtn'er.
Thierack. nai:isl notoritt, gef d'e br:igadil S.A.. d-errenise Thicrack ryi !"rcis1er. cei dr:i fr;r{i dugmani, au avut 1-r1'r

in 1933 .;efLd l\trnisterr-ihii de Justilie din Saxonia unde sfirqit tragic: la 3 februarie 1945, Freisler a fost str'lvit

era func{ionar', d'e c6cl'Erea trnci grinzi, in unna r"lm:i bombardam'eni, e.,e,r:ian.

244 In ultimclc sale ol'e 1a si:ifal, el pr:inrt;tc inglljirilc i,ilri:i

2,+5

i'rliir:L)llate, care es{€ sora Lttiei.a dintt'e victi.nmle sl]e, (:orr- t_r^94T3e, 1H:5i,mrarmcaleirli intclegtc r,iolcnfa. Deja, la 1-l oclrrr,_';l,ir€
bele nron llernstorff. Thierack s-a sinucis 1a s{irpitt-ii iui se fcljcit;r
la Eacl Schticirtrn clc ;i l'i niill)1e.1
,il'"nenebrie 1946, i:nainte & a incepe procesul siu tra cl-i \:jgoare inrpLrtriva cirlctisrt1ului : .,in nioilt..ntLrl lii
ali€
s-a ai'lat levocarea l)uce.l"ui $i r:iidr:i:ca Irl;lliei. Li J'(,::.[
c,ri;-
sa:{ria.iolcn..nflaicu*.rtrrHrrie.f.gu.g.,ini icien!xdisieulcecstutrsaitaaairrctlsei i,cccioannuprcpu'tloialt.rmht$-nnrriarrirltccei.:r;icsCrlr:ai,ln,rrr:clailrrlt:'L,ao:lrrnl!tr<rri.,ir:itt1,-in.o,iiilLnrria"L,is.it-:,ilr:}.u_1.tr,.',1_.i1r,.:',:.,':a,i.ctiiea.-
Ddri:rnbelg.
lPe rnSsuri c,e au intrat in sceni conjuralii de eare
r.i,il':eFte aceastS. carte, i-am urtniril" pentru a vedea r:ar€ a
f,:,-ri clestinul lor. Irr.rtini sint cei cal€ au scdpat dc la
ni',,.arte. trJar dinlre oamenii aresta{i dupi 20 iuiie, un :lar.e aNrlvtreni:aliizianccel amst;ilipdcerrnai|lcfiirgnucirur'iiciv1,ii ra.l;li:,sih iit: iilil:r nnri rlrlr:ri
nllillar ::tu luaserd. parte, nici chiar indirect, 1a complol.
dciiilna pl*.ntru sanci i uui dul'c,,, im,bt'rili. A'r f'st irrL1r,".-

El';ir-r arc:ilali oameni suspsctati de ostilitate fa!il c1e regi,m mdI5uAe'1nfllsr"lc'rctrE'(lirlaecsii;gi''irciar,c"ecLgnr;pcri,si"ltr'u'iiG(ainJ,nvi.luluiifcc:szpl:iititeeeoauan'arivmit.froindisTaul5neicsrl.lllcrn2.cecl6gind:.rrrnrfi,lcnilji{Li.btricnzlrLrcnirrssze,a,rlu,abrsijcteim.tjstil,^'rt.apr1cll.1.cliirJcnn:i.mo.1.rhc5ti.lie'ricju:rr.n.-t.alr,'rca:cai.i.uilr.tin]iit'.iriid*L'l,s.c{rnrjclr,i;1tetr,rl,iAlj*ceirn,nmlaij:,,}tra-c'lr.,,,i,,-s,"i*,,rl,irr-Jiryl':tri,lio:rra,itt.nai.ller.-lr,
;:atu. cLnoser-rli ca opozan'fi. Er,a ,,un al 'doiiea lj0 iunie",
,;.'ir'o1i:aJ-3.0*5iusre-rie.fa1c9i44ta. bdualradreosaocecaustai dd-a"etdrs;a;ir"rini adiiernioutll inr'l'
Ca
il::li"r.l.
rr-r
:lrr!lrl';r.li sau ascun$i. Nunuirul viciimelor este ev;rii,t;rt

le 5 tXrr.). di:rli:e care ?00 de ctiferi. sriru-1 i.z, viLdu.;a unni nr,cdic, dcniri'li cr-,1,-i dc jnfii'mli:.r.1 rr,ir
be"crfie-ialc|r1u:$xi,pis1lic.mcl;nai ttva, itrls'detegrirSectltcaurl5-rlc)ffdccinoei:.u,-e<nrpig.ll,zieas,Ldr,e,rlxaecl0i.rtiiLiilriijcl:rr.llJtirlacraro.",,r,r:i-l,
r,! rl<-rua zi dupd aientat, par'r,idr,ri s-a grlbii s[ denunle
r:l ;'iti.'lc un cliin dc .rristocla{i. Est.e cl:i'irrat La pl'"urclcnfI
c',e n circulara a lr-ri Bormann din 14 ir;rlie : ..F'Lihrer-l:L
gq.,rq'1;i:g cl. in tratarea evenimcnlelor de la l0 iuilc, nimtn-i
:;i rrrLt :r: iase antrenat in a ataca sau a ofr:nsa in ans;ir:rl:lu
c,-,I lr-tl ofiiarilor, g,cneralilcr. noi:iiime4..."
in-.1U;ini:,i6".tsriubbunpariesdeedoinn{oiaarre:r"arael,qaar,ilnulattticvi otlnlhnFelnuhn,d:rs.fi)era{.t.focsml
1-,: :lrci;rir"i't'a m;llr:9i,r1ltlui Keitel r,sciaarepvactIr"La- dguecneei|naii.cilitn'i{r.t1lL'e
crr'*.l Gllcielian. Cl,ri cloi grnerali. ]:1.,,,t:i*r:iiti.'l.l ci,c la 20 iulie a* d;lt lu.i Atioll iIiilt,r.c
l,-il B,rnlnloi nres;r.jull niortrii sint, 'de asemerreai pr*2.:tt{i c;r c1iie.slnifn-o[ln1r'iii:ucrvl'rip*sil,iipj)rric:,i,rr:i';ir.lla"n,i'ltaiirlrrinlr:grrpdl.;ci.:lrl.-:*rei.Fijless'*isspolii2nc;.r-miial*liara"ti:)1pli[l-o(rcni'atcrrirdlrr,lt.ecturalre,in;slii;lnirj-(vn.lsiu'birasrineGnntlifn1'll)aoiaeii'1:ct;cjAri1aoincm4lnmrnide4riias<-lugrnirc.:naite,.m^raIllc.n.luci5cirt!ic1t*m:l'iC1in.rtia:aGtrcaudiicll;ir.c,,pi.ir1i;i1i[cnco;ciii"i,s,l,i-pn*;*plppanlarrt'tiokcusrirarnutlyipn,i-narncdcliise.terteraiaaeir.talcr.tnbchcpcaem1n-lriirrulaiuie.iieointl:lundi'v{icsrordunlelliheairrneiini'i.laIeacceviijltnrllclri.a;.rura.,r-.lc-,;dree:,:c*,.nucc,rf*lbtthu,as;a'c.r:ritir"lir,r'"ilr".cr.r.n.:t,,,..u.,rr:-.ir--1,.rer.,.,a,,..J._q.rrc,,ra.-j,t,

rt 11,5,,,1'1.;1 i1 y1'1 . trsie ins;lr'cinal si cxrli-id;1 rlin V/,r:hl:'* I tt crr:ilt i"c".

:l"crt:;l ti'ibun;r..i
m.r..ii'e r:fit,r:rii ct;iui:r'lrrniq;i si sii-ri tt-ansfoi:'nre a.siir,ri in
s.-r,r,r:ri civili pe care ii v;r jrieSeca. nu urt consiliii tl.* r'ittzi:r.ri,
cr ,,Tij.br-inarii-rtr purpun-ll.ui"" Acc;;ii ofileii nn it'i:i:,-tic .5
c.riir.ri-riir',ii ;i r-:ir sini. apirlali in fata ,,'IlibLltialiiliti ilit t;iri-'rl,il't:''.
,iiti:e ii s".xcl',rrr,c din trVch::macht. pronr-rnlinr|"1-,,,e r:lll-,llr.i 'p-:,:
h;,rz:e iiilr:unient"eloi anchietei condus6 dt Kali<lnbi'tltlno.i.
.,,1'lrb,,:nrilr-il cle on,.rare" r:i:opune si iie cxclr-l;i. dln Wehr-
iir:r.ihi l? de ofifci'i la 4 auglr-qt. 13 14. l4 aiigulli. 1'* 1:i
i4la?-l i:,1-i;1r,rs1.. fi snirtcmblic. In iafil i,ttt::,iiti "a.:,uii'r.iri'LirCiuCi !n'cri:t-l
,,'lribrinaluiui de L.i.r'ioal*" Iicir"u.'ich llirnmler allare, dimpot'i'd, ca invin.girtc: la
rirl.:rc"l:e'' g*:ncr.nlii ?C iuJie. c€,eit cc poaic p;ir"ea pa"idur,ol: el se t,erlee. ee,z
p:ltr;krg;c. t'ci:rreiinirrca lrri Flcni.ic I Iriislrarul, rege si::icrl
r!:i-; .islr,"67s r':.e u:rii dini.re ,carnarazii .tor, dat' cill'iui'ilc

[--:,;..r ri-r:if in cca i..-rlr.i nil'c palie ziiciirluicilr-'rii']iuiri :,.,.r:r.biit.ti

Firt.li :. 247

2.16

ririr ..r-,'hLl :rl .Y-lea, citre, nrol:'b in g3G, pusese capit dezor- Oi, c1e i:r slii:,riiu1 anulL.ii 1943, ccr.i:uriie Gcstapo*ulLri
rLi:ri.i i:i lr"rilihil,i. Tr.iuri;ii care i-au adni coroana l-au g"{sit anunlar-r o lovituiii gr:cra pentr'u 19;tr4. Informat a.1a cu.rn ar
fi trebuit sd fie, Himmlcr ignora 'oare cfi. sc piegiitea un
v'inin,:i pilsilri, cle unde qi nuntcle Pirsiiarul ; nai pro:aic, cornploi ? Se fdcrea el oare cil nu vede qi ntr aude p,entru
a-i i;].sa pe rebeli s;i ac{ioncze in linigtc ?
I'ici;rrich i:Iiirrmlcr tlebut;rs e in a.gric ult Lrra bav"arezi. 1)a.c5. august.a p'crsonno"r ir Fiiirrcr*u1ui dispilrea intr-un
atentat, nn speril cl oirlc sii {,r.eacir pc primul pian ? $an-
dltilicjb.nIc.ti,niaii.licciinr;rpcii-rr;l:rintiueri.ingi:uipilsseatblraflt[iiiilid"ue;u]ii3liairidiitc,inncvclainenzereicsaEmil,iilvnqlirimcri;fto,mrda'l1alicct,irl.cmsg6iatir-1tieeainrseniii;eimti,ninoos_er,fr'vilciic,iui-,l -<cle sa|e la succ:csinrle nu orall rnai mari rlecit cele alc 1ul
{Gr:siaplr ;i S.rq}.), d,eci prri;;cn.irjul cei niai puternrc al rcgi- C'oering, ,.Iircinpri.nz"-nl dr,ts.cmnat in septen:lbritl 1939 ?
mL;.litl. I.a 10 ir-riie este nilrrril con.illr!;int ..;cii al airralelir ;1\i9.iilie$a, inlrrcr.i:t,rupti''i'cssctiIg)ciit-,rrcic;Lrlr:,f;t,c.rrdlu. i pr: pimint qi in rrir;.lduh clin
d.in ili..;rr"ir:r Lrlftwaffe-i
fusese u.n'rbrit.
L-arn vlllr,rt la lucru in tL;li:llrea afac,ele l,angbelin- Din ce in c'c lil;ri prr{ii:r ei'u }rrat in srelio:--r vclnitorul lleic}rs-
Fcpil:c ci rn augi.rsL-:";epl,embrie i{i/i;1. llsic cleiitul cle lucid rn:u'schali i;i dirr cc in cc mari nru"lt rctlu.talL:ilr:r'1 lleicir:lf'lrhrer
ppb,iir:iriinierr,ii.'uctLarti-,i!rdryii:c;ii:l-;:.)-.iris1.euiraldtrser:aic"ric",r.il:Slul.icStul.er*oirsste,uiapBseu::cl1:argal;eidpecoinesfiaiihbripeiiiUr,elr.ldi!lveoarr1.;tirr:lr:c-r
S..$. c'u nl*:irr:'c gLerse c1r-: biicii:r'ia'h pag.nic. tn cn:rr.ll lr::ei
schlmbf i d,c regiiu, nu i.ti' putr::r ,i.:1 oer',;r cleveni qr:ful

[jr-:liciisirbeig, c:rre pare .s[-i fi b5gat bine in cap iclc.ea cli sLr'pr,elll 11 sti.iir-Lhii. ?
T;irici:iie ccr:icientaie ai: fi dispuse s5-i acorde o pace pe
cnler :i*ar le ilu::a-o iui Fiiiier. At*nta1,r11 equlnc.[, ]Iinr:ul.ei: igi clcaxr ur"r aiibi lu'mirinr;l
In o:rir:e caz, clin ciocumentetre publicate in mod ofici*l cu. f'eroci"tate suspeclii" El a fbcnt sir se cr:ear,l[ cS nu rel-
d-e liilL.dia in tr$56, r'ei,es,e cd, incefind ctin
1g42, Himill,er cpoinnssepsiera6tor5r1i iirnn:ivgeedli1eerelauizdLra,nngbbireiihcnonpsepnirtarufieai ?$T*os1,er.tl:lvei sdter
1lr.1 1,':l r-ron,:iCcl"ar:e o ac{ir-iile suscepiibili de a-l ,elim.irra pe
posibil cu u:r astfel de om. Dar existd gi Brrob'a!:iiu.tr.
I: irhrer ;i ca Schellenl,c-:rg. care in 1$49 ti vorbea cl,e o Nu pu.n'e el oar€ intr-un mar€ pericol viafa Fiih.r:er*uli"ri,
a1ar'onl.,jein;'-istLiiaicc.rnluliairtisiiBieuc'.;ee,srrcflaicienitz:,,nusitln.a"Jarantecrollleiieecpbmci:iulWi:aritca,enldlge1elngez4bze4eicir,epgce.ourIa.aiaclremnsHetSrpiiumcreiaemdntieialinepgreai'i,Ilnmltvurauaii
neln'lcrveriind impotriva conji-rra{,1lo,r qi liisinrir-i-i l;1 ri,:,
licneze ? Deviza lui FIimniler este cea a S.[i.*ului : ,,Onc..r*
rea mea se nurneqte fi'deiitate". Tn iulie 1944, ;Efu"l ser"r-i-
eiik:ry secrete este ei fi{iel lui lliiler srr't-I" nl-l este fa inSltir:nea
fr-rncfiilor s:*e ?
firelilelsr. in timp c,e G.oercleier este ccnclamnat la moarte
de :ruii :rrujte siptimini. Prud,enttrl sueclez va d.eclina o Pnsi astfel intre}:area, nu I se poate da un r5sl:rins
inv i lalie ;itit clc rnd.guiitoar:,e. sigur" Ceea ce s€ giiidr es{.e ,ceea ce se va p,elr.ecc peste
citerra luni. in 1945. I{imn:ler se gindegte tc,t mai mult s&
Accsie fapte invitir ia rcflectie, Pen'Lr.u tin atotputelnic pdr[seascri vap,crul car'€ se scufundd. El admite ir:fluenta,
m;lt:isft:r-r ai politiei, llimmler,era intr-aclev6r pulin infomlat bi::e.filrdtcare din t,oate privinlel.e, a masnru.lui sdu_ frn-
trandezul l{e,rsten, ,care d,cpun€ un mar,e zel umanitar. E}
arlllrra cornplo{.ului de la 20 iuiie. Este de mirare c[ poii- ajunge s5. eliberer.c ,etrrei : ,.LTnul in plr.rs sau. in mjnlls.
{ia sa nu l-a ciescop,crit. El doar a discutat cu arniralul nu mai conteaz5". 11 incuraj,e.azH pe generaluJ S.S. Iturl
Canaris asupra defetismuiui propagat de Beck qi Goer- Woiff, Eeful de polili,e din Italia, care ii scrie cd un julii-
deler gi asupr:a ideilor d,e puci vehiculate de cifiva ofi!,eri, mint implicl fidelitate fa![ de intregr-rl pop'or gerrn&n] nu
fa!6 de o perscanii anllm€f gi car:,e negociaz;ir in marl.ie-
ceir€: u|irau sir fie arestali cincl s.e va ivi o ocazie favora- aprilie cu anglo-americanii pc:itri-r capitularea ti.upc.ilr
bilii. Nu a luat contramd.suri, iar cind a explociat ]romba
It-ti Stauffenberg se pare c[ a fcst compiet surprins de din ltalia clc Noid.

e.mploalea conj u r';rf i,ei.

.l.ro 249

itricn::lr!ge,iino'i+na.a-zrci:.itL:iicLt"i:n:aetti:nCgic'r:.e:l-irs-i-ticltx.ec,;.rlsltr'{ii.in)Pv!atc:rttfc'it,dvi'.er:cCiit+;iu:i'rlii"llrilninSser"ilcic1fi;eil,c-}:li":,rrc-.,{'tiil.,t:1.iiiti:!i,t-:ri
orriinc ilnpr;tr:iva bi,rlsti'is;:':lrlui. il'IE'muliilc lui $tlir:lir*i:t:i'g
au liu:iilil r:lliturilc i,it:esiui mr;ti*q1ru cu c.lou5. fl'{*.
I);ir ilimrnier a aii,cptill el cir:ilr u]liinele zilt t'':.e lJ-'i:-
glrcli sa-$i aband{}r1r:ze Fiihr+:'-u], niunr:i
br.riuh;; Llentiu a sc clctr,:t'iir;nr i;e contelc ljc;:narli;i1c
clrrcl inrci:rca Fir ill-
sir-l sac\hruil:ii:ii;.Liue1ruplofluitn€ctl=1i:ui;-nlrar,iiutrl:i:ti,iilriiiirairl

tervlrrii ? Ace-qia a t-ncl:.t-
sli'uiui
: llirnn:lcr iiiilii
imi:tlltarr'ii'i: n!r-Lic cij;ibr:lic i;i il.cprci., nici .r tiitr:i tjc
eiulif llr ir: pt'rvil'r:. ]i.PILOG
irl n.rapi{::i:l de l3 spl'e 24 aprihe 1"1'45, ir:ti:-o pii'ititii
din l,j.lberh. ci semngazi un te--:;i clc r:ai:i"u'l:il:c 3 ar'::itl:.e.!i,: {-t' ,t r{t}T{ztvitdt 20 ialie

gt:r'ir}iir1c c'l;n \rcst, tt:;il pe cal'r,: cuirir.':."t llr:ilt*.di-ri'rr': 1t'r,:bi;:r
s;i-j 1v';,,;1,o,,rriia pitteL'iir.'r'oc<,^idcr:1ir1c. Ai4t:n{ier licrrl,:i';::lit.llr,i
ln "r-;rr,:ip1.c:.i dc ll0 iulie. Itri1li.-'t' acLl.at.,o fr;ar-le mici cllci
iit:rr;er,f.'o1r1rr';;;lt-ir''+-:-.r'airi,irl i^p1t:d'erJaj,iiif:r1i.Ci::i_c'nilL';;:ir;iElirli-:.reiimnFlicsbiiu.nlnirnilci"rlh:ia.uJ}{Lisrl:nirrrld:r:lt'lb.cr:r:i,r..liiinail;-ltt:;rl-{o{.ciiiii1:rir)::,'r'rti*i:r:i;1:1'::r:' dt,'ofi{cli f:}-iit unoalc" de a {i ulzit cornpiclul. Ceea ce nu
r,ir-l]l:lilir d-t: minie qi incligi:ilr'*r. et li e-':c}ude elin i:ari:iri si Sjurriiarefaic<, .lccri:n;"fte. unn'11pclsictei miliiar repeOe c,a o vastd con-
il r'cvi-ic;t clirL toate funclriie p'<': ex*Pur'icirsfirhiei'-ri1 $.'$" l'i apar-€ cnnspirafie de palat, cr
n-iini:;i i'u cicl int,elne Jieinli';ir .!:'Ilfitrnler. lll dii cl'clin rii Ii,: rloer r:
uliiilt;11''.:r..i;l:).i. zallai'nic il::ra in'Lt'L.rtit lu,iii sint nt-lr,ral la silnpl6
r"cpitziirLi ti lalgii mi:.icarc pr,,lilici. ir: carc fieck, Goerd.cjer..
.[.ii]r;*ic11r,1c]' pcr"so:ri[ica rui-lil;irii, ]:urgirezia, muncitoi'ii itL

unl,;r:,r t,cr"riliS :lniillr;,;l.sl5 pr*' c:-r.r'e a in,c.rrca'L*o Cllr:manjil.
l"li-rn.julafii ri:;cau ilvcntur':r firt.L si aib:i sirii.itr_t1 cxtr-a-
ei ii : i'a :-,Ll i.L cirr r, tr i l i li': ci;i'rc,: Ial'ie. 1'll-Lloprarl;.ir:a!fis.Lli1:i'l:.iiii:rtln.:E;r.r'lrr' ii+all.iiriin1ri,u*otl:.ilsl.lesiiciii'ii1ntiar::.llltt:lil;i:ilrl::e.ulc'Lrt..'rni;inliidr,{:],rerr:ini-:itriria1.l;:iire;l'ih,rl,ntiIctIadri.ii.ril'ir;irn.a-LdlIce)tj.,li"ornrrimiL'.,'it;u.errVnruiacsgcrf:li:1,euin"eIlia1,:1u:it9iri3sd.iitn}ri."ii1rrEleiclr,oietri'glrlkili:ccl:

vou iil,li.r1. r,',ntiir{ase englr:':ilr-u' cre;l-tilit, LlnL:j. rni,nirr.?tji ccn-
slilriliorrale. La T,i-rf iirli:n:;a" Kl;rLis Bonhiilf,;:l' -<i t{;rns ,Ir_rhn

lr :iu conti-ri:t cu prinful Lr-rdc'r'ic-Felriinancl cle II,.,hrn-
tol ir:rl.
..llcr.i:lu!1a,,n",r31'v:ilr)iir'c" arc l"rulfi partizani. elintr.e
c;ri{l r-ln nrare numi:: apari.ini:a nobiliinii : Ilalem. }\{l-rn.:rri
vqin Schn-arzen:i-ein. Guitenber:g, Schlabr:cndor.ilf...
$int ccinscn'atori ca Goeriieler ;i }lassell" Sint si na-
{icn:l) gcrrnani csl"iJi nazisirruliii. Da:: nunrcrlr;i cun-jur.;lfi
pca.r';[ insi gnir. pLi iL ictr u 1 i-t n ;l f. iol:a l-socl alis t,
Elementcle r";:iigtluse ocl,i1:6 un loc inr;:ortant... cu
prolestanfi qi leprr:uc.l:ti.rnli ai Cci:rirullii callr.i ir.: ca Wh.rner,
i\'Itii,ire,n ir r.li i t\l ti i lc i'. lJ llr:iu,i l'il Lc l t rr'h iiri s...

ti

I

d

T;;*i:1i.f, bul,L'inii ;i existd tinclii. Primii aspitull, irr r:*:ir
niai neai,e p.airle, splc r,,echca G.cllm;rnie pe care o cuno$crr*
1i-:.;i,,t,r i;iir:r;l-'c1crl1,.){jjiiii ciji Lcusc]:ner li L<jbcr, E:'iist& sei';i irr cci T:;r:ii br-uri ali,ili o1<.,1', C.,lcrmanic tnai
sir:diculi;rl.i de lr,rat'e nuarfcle, socialist;l, cregtiufl, na- m*onoafrihlci.r'l:.i
pcni"li.r'unii. mai rt'ciinarlkrn;i pentm al{ii. Tinerii
{iu;ralir. naf iojciauriilniic"elrsieaspcilmial'cpl'ivl;eotilLl-crf.'iinevn"f,:Io-niiial.'silrqp:nmrs:anufltri'uusnc,cail-lrr{'ii5lil,sbtauitrr':ni{6ipore'ni.acpuacrr,encetrlieuduceaililk;i-,,
il.liritE" mi.lii.ali si <:r;i.c'ri-r civiii. IIr pi:inii ani, r',ezisten{.a
ili ln:rlr-lla r:'icmlrrii mri rrrnlt dintre civili riecit cliirtr"e
rnllitu:'i. f-i:-ri'nr;nli n:riiti.rlii pr;l.r:au trovi: ei sint deci pro-
pr,,r'f.i,-irr;.rl l:riti ni.lrn,crosi, r.rJ*a c,e facr: ca Jui:trrerij s5 fie pu- I{irI:,:r.'ir rii c'ci pcni.rLl o .1r'cvohr{ic con,scr"l'atoar€".

ttt'rrir: r {'}lj('7-j":r';rl i irr c.,rrj'ri a1ie. Cirslnpo*ui s,e lclcrir i.a oe,ca ce cl nutnc;rte (28 iu1:c1
Ali.Liuri dc rijstr:rl'a1.j. cxistii libcrali, sr:ciali.gti ; c'lar in ,.ccL nlixi tiniil r:crc de ,coniui.a!ir'", cal,e numdrd oam':ili
nnsramlllr:r. 20 i';lic ;,r'c vi:ziiril cilr;lcl.crul unei revr;lte a su]: s:ru abia i{c patrnrzc'ci dl: ani : cei doi Stauff'enbere.
iriirit'ei slrir-.i.riii. iru ci{:.i l,{jli, rllplcnlati, func{,ionari imi:ol"- l\i{el':.r von Glliilnhciin, lichwel'in, Moltlce, Yol''ck, 'Irott z:u

lt"i:c.ins1l,iriil:oirri.l:li?riic: ili;iv].clu*lcj n]i:[ia,icrifsierri1:r,incl c;iir-0i ia:auzliims-vaourbainddf,uignapt i*toa-- Sr:lz.
nr;a:i.ir,itlci nrii{(:i.lfri.'r{,:.lrcrlli}'-lr'}.i-iIri:]:tinndx:si1;;ttc'iiljne"i<hii'ri::t"tle.cac,lt',pctitiptetaauprsc[d*;oin,:ci]n-c$:r"mc.aui
a gC,i:nuerei':el*lueipluliiar,:aomnbFiilse;macm1.oerrushteiiinS, cbh[utlr,iennibi ttergi'.l6tIi crciini,oa.r'r:;

tnu].t, tx:ir
o:1rii clsr:it tinci'ii ialii'de contacte.le cu Uniun€a Sovielici.
I)upfi ph,erca Gestapc-ului (30 i'ulie), tinerii erau i,rj-
bj.ne .si'l:"rnir. ,lil: .r,iilrlfiii cr:'iiicii in sarc se angajase Germa- tali de n,el:otlrirea 1,ui Beck, veqnic'ul ternporizatar.
riiit. si drl c.rir.n-l,lr:irra ctii:or:a 1i: displi.cea caract,r.ylll regi*
ruulr-ri. Vc'.:lii..n el"istciu:;l{,i,e a a\rlrt o lalg5 particip,are la Fe deas'upra multor qlisco::dii neinleleg,u:i, atitea ele-
prin aryi se 'u:ri pentru sfl,lvar'c.:
lr,-.zist,cnla iir;r1:r.rt.r'iva lrri lIit1sr'" Lista coniur:atilor dir rna- mGei:rn;tl..eln cjleisjp.;i:at'.: sfir:iqisrr5 *

rilc n',irrc jsi'i.r;'ii:c. mai alcs ciin l?n;sia : NIoltke, Yorck,
Sr-'Jrv,rcL'ii't. Iiili:1. {'-}ci'tr:rrr, Schulenburg, Trr:selcol, IJex-
hiiil... r--l;rr trVi.rli.ienr.herg :,$teu.ffcnlrtr:51, tr'Io,facl:er. In
iir,i.tst :lli::; s-il t'i:t'l-;it, cr-t liit.:llii {-'xrl.gclare, eie ultima leb€- l.ir-r" putern e:<plica ce a illselt'Lf,iat i10 iulie, fdri a er'i-
liur,c a ur',l:ilimii i,itri'nilli). Iii'a nrai ctirin'cl, intr-o riciii:a::e dr:nfia rnai inlii ce'ea ce ni-r a fcst. trdu a fo,st reac{ia hri.
ghci:i1or impotriva ideilor sociale s"le nflzisnnirlui. Nu c,-":
cnii'oi:)i'.ii;iciir.ii.ic;iir..irli.lri:i.<'ij .c'iirci1ii.'li:r'tr'irl.":il-"l'1lci;lis;i in5ci.Jvii:iaiiloisltrrr:iuili, un viitor cici;r,:* ura. Jr-rnkerilor irnpotriva plebeului Hiiler, sga icrlm a prr*
fiicc;i"t si tstuior1ilsi:prmiF1silaaipRcpialoosrteAlnrnn'bfpuu,sorgotl.,ivNcauauraenlfiloi[rasintu-ssotr{iaiidscee. elaabs2u0rciulfili*e pe Mr:s-
se in* comph*

t r',..'t,:,iCi. I{u este urL pronlLnciamienta rnilitan : afaoerea unul
pr1rl"ul de ofileni, un puci p€ care il declanseaz6 cifiva
..ldiili.,'elr: ironiuli.r.lil()1-. sr:r"ic Gcst,apo-ul (i0 augu:il), sint gcnerali. CA inainte de r6zboi au existat, printre ofifeii

.l'Lr:,iri,o '.rril'iai,; : r:pri::ii.!e clcsi:hiriti a vei-:hilnr i'eacfionar:i ;i

n fo;i.iloi' ii'rni:l,ionari dc si:.:ciicat, t'it:fei.istnui generaiikil clc
bl i.or-r. .i ;rlr.r. ii;ncep!ic cie llidt:liiattl gi ti'e camarad'erie la

sril ciiii.i rri r [,*] con;1.iin cir-,;ii"... 6i rnai ales printre ofiterii superiori, antihitlerigti convinri,
,':i*rii r.:rrnsiiiuit rnai illilte gnrpuri, c.lt mobiluri difcri1.e. care respingeau com.plet
sistemul nazist, nu este nici c
nirrliilli,':i l,i.tittl'i care nu sint intq;t,cicauna iclc-utice, hrcrind indoiald. Dar gleneralii antinaziqti nu reprezental.t decit ri
riisp,et',,irt. ()i'r,ipsl ciin j';r^ul lui Ster-r{ftln"herg*, grupui t'iin rninoritate, dealtfel ca ,si generalii pronaziqti. Pulini sinr
iLi;ru1 iirl flr.rsr'{+,:1ci', grupril clin jui'ul ir.ri I'opitz" grupui rii-n generalii amestecali profund in regimul politic ca Keitr.ri,

jui'u1 Iu.i li,Lriikr:... dii-cri rnr.rlt. Reichenau sau Reine'cJse.

$iie-riluicl ,iir..iili.slfi:rlrcgucrgjdI:<iie:sacilf,tiiinl9r:-ir.,ronpsotruld.ujunid;tiiin, 194? dt:..1:r'.^ lirtre gener:alii pronaziqti qi gcncralii antinaziqli e:rislir
ma.sa generalilcr p,entrLl care plnt la sfirpitul anului 1t).3?
:l{.) cce ;'ria ql.jn

ulrl.rI t-rlLlli" rnIi pri1;in r-I1;nr.erofi clcr:it ccila1li. I

I 253

252

l

Hlilt:i' si: i..r':-i'Lase plln dc consic,ierafic, -[i.r.'ii a sr: e],11-si'.,,,:{t i{l:schi".; prisibllil;iLi LiiLrritrilil-r pcnlrn a aiungc rcpcd'n "na
iniisllei* irr str'ir*;egie qi taclic{, Iiltl a init'r'r;cni ir1 cr'1nri.i(i-
tceinrir:1Aii;'jl*ca:frigirii iI gradc inalic. Galo;ine. podoabc :;i clccora{ii atirnd greu !:l-
i iiir,e. m.l sint ciem.a.goci. dct'ir:naji r.li: f;s- tr-o ",.i;;i[ pe carc ]'iihrcr-url poalc s-o fac6 pldcttt6 prln tot
felirl de aLenfii. rrriirin'd s:olda, acorclind case con{c}itabile
li'i:fi. :'uilita.r'i i-riirr:i:-r-il.ui ca iui'rr1:;te a idi:l,ilgltl l6.u surlptrioasc. Cr-r o ironie amard, llassell pretinelca ei
cr,tirltarea I- ,.pcnlrru 'c.ea .meri rnare parlc n olitelilor, carier?n cndouri.tre
r;i..:islt: Fi it.ri;:iikilc a cclui dc*l iltr-1ea Rcir:ili. Fli sini pru' gi bastonul cle mar.oSal cintiri,sc rnai mult ciecit :'narlle
gi sili;:lr"i rniliiari, nirnir: alt-cei'a dciii r-ni1i":ili ii ri-iu-r i;r l.aiilrii n:ora1e in ioc". EL se revolta in mai 1943 : ,,Ceneralii
rr,:ii i;ri ciL.r i-lrlcirfi;r cie ;r s{l (,1c1.}}}a tLe polii.ic;'i 1 nt!l",rir,'i tir. r-re inneJ:unesc (Dic Generiile sind zutn Veyrilcl*werd,en),
a n'"i ii nr:r,.oii) sil. sc co{t.li-.rlp,1cUcl,i<fri'L1i::rnlriliacird" j-c-i,iiiuletaa, jslet'iit:lni cirlitr;:-;lhl;;r-t- C:-l clt .c€ prclLugestc mai mul'L rdzboiul, cu ,atit pct conta
clr:t,i::it'i":, ei illi'r.l,Ji n:,a! pulin pe ,e'r". Nu ,sint spirite birbirteqti: ,ch!"ar ,,cei
lr,ri <ie a1:rtli.i.isin, ala rLlrn a f,:st gcnciailil rton Se:'si:lil. c:.{:;i
!n 1$ll2 *--'in r<:tra.,gci'*" esle a'i.r'rlri:-trai . t'll: r:if iva ;l:ni --',.:.1 il carlr tni" sii r5si.oalnc gurrrrnul, ii cer ordine pa:rlru a tirece
i::cir-rlilnlL --rir srl .,;i:l,c,z:i: 1:i:ni.lit Illl.ir,,r' ii.r'r;tliliv;t iuj Iiii:ilrii-
bur',9 iii pr".;,5cr-lirilia Rt,ith*uh-li. .r\ccst tt1toiit,istrl ii st'iitce il,: {a:rr:5i'"Lnr:".
cri:,:,: c.ir: tr.'n;;iiirr!ii, ci:!. cc.'; pc cai't: o c;l-ql:i;r lfeinl'ir:ir vcrr
Klq:ist in I?rir.[irl d.,.: ]iuutbiLrg : cr:nfliutr-rl infue dat';i'ra eie ir: l''Ienroriiii: sa.lc. f-']rolLit;l clcclari c5 o"literii irc]:lie
n rrtj suilu].lc pa.;iv ,si durinia nu mai prrfin. iurpe|ioa:il dc se sr i,.r.iillnii 1i r"ru all d.r'rptul de a acfiona singuil; r-lnr,
a ir;.i :;c[pa nici o ;ansi de succes cinri soarta patrici cr;;e ii: latra cl llrl:,iirtisl;iilui nclaiii;nal al Fiilrr*lr-u1u.i, ei rr:-rr
nlinrai ci cieza1r;oirii supuncrca oarbi a iui Faulus, ci iorr.-
in j,;c.
irr:iirtilea ialnicrih-ri p'uci a1 lui iiapp in matile 1f,'20 sic{ri"'a ,-:J. Iiiuge ,avc;r dr::pir-ii sh pun5. capit el insu;i }uptei"
ohl;i:<i;i s;-:i i'ii'r.r} n:ilitarilor : cj .ilLl vr'(Jiau ,si i'i;ie 1ri1 lt{)u Cu toate speranlele dc vii.:tr-rr:ie spulberate, Get'n:.rnia
e":ec. lu api'i1it'r 1S13" pe patul cl*: Ilio:rrt,c, fostrii gcn*r'*li-
sirn vcn fiairrmr:r'slcin. an{.inazjst ratlical, il pr"rnc p,e l'Ii'i-{- se i"nc1r'eaptd rap1d spre dczas'r-ru ; unii gefi nililari nu mai
sell in grLlciir impolriva r-rnui p;-ci-Kapp a1 cinii principiill eroinlt, pilsivlti-itea. Ei s.e pronr-rn{,a. Dnr Gei'nrirnia nu esNe
ol'gilllii:iiki:' fu.qer;e sricml sAu, gcncl'nlu} vou l,iitwitz.
1:;i n! ir i uI d,,,: ;tronr t.'ttciu iili cn1. o.
hlilitar.ii igi arninte-rc. de asctnenea, cle tregerida .,lnvi*
tulii cle in 19lB 211 iulit: nu cst,r inr,rii nici o] r'uu,ot,.i pr.;pL-riii'ra. Conjur,atia
1;nnrn;,1i" 'dsii;.1a'rui armal.q:i neinvin.se. n{.ulfi nu sr sprijlnea slr,:r-:ir" pe grupilli d-e importatlfl rest.r"inl;*"
eliri-trc €i rrrut sir aceastf, iegs6g5.
till flot-rJt cl'ead,i in trla inrErc;r .,rcvr:juiiil cle sus" fdrA a fi s11-clitiiltd ci,; pn1:or.
Nir ti<,:i:uic iI:rlri sil ia pr'.rpor'1ii m)tul cd }Jitlei' ar fi
cii:iirlat rrictori*. "Cacir ni: ar fi flsl trirdat d€ oftrneiri c;l;:r:, -li:te r:ir;r'ii-il eroic e.l unei :r-rinorifitli pentrut a zdrcbi lan-
tr-rr"i).e pe caic t,c{i ce i1alli 1c :lcceptfi. Nt.t tsle rrcr}:a ele re-
iiserl:at i ntl c f or1. u ri"l e sal e" ju-re sL: r5 f i,c1 eii late. zi:.i,tn{a r:tascl.r,..r'. Sul,rla-indoc1,r'inale cLl o propaga::rlir cilrc
fu"rciride elnr,elic cirica spL"c aclcr.St' gi supuse uu:.tii r*gil:r dc
Uir c<;;i:plc-l ric na.qie drn credir:la pnrmi.s;i Fiihrer*ultri. i,cuoErt: ce ii"n1;iei'iit:r e,rl,i.ntjerea nii;cHt'ii subversivi:, ele
Incllcnr'*r lur"i;lintului cie Jlidelitate ridici dificrLlkll! se-
-rru s-Lt Ll ire1.r01tai.
urtlu Soltl.tLtln, 1951), se declali a nu fi !n slare si. forrn'u-
oj,s?rr.- alil;:iriie irnpoiliva ceLul cale sc ccnsiderau trega{i i{n i:::ocesui inteut.at in i9i2 getreralului Renler. gsne-
ralL* Friebe recunoast'e cd tinet'ii ofileri conditmr,r'rr,1 cel
dc juliln!n1ul ]rlr.
In siir:iit, in mediocra reiilitate coticlian*, fid{.riiti:tea cu- nr:;i acicsca at cnt:itul.

nil;t:,i-it ir; eriri,.ri.i ;i cobol'i;uri. infir'i|exr crrl+rilil a ain]e1"cli a 20 iulie rdminea aclirinca une: minolitlti atit in ar-
rnat* cit ;i in cac{iLil nal;'iunii.
2i{
rlt(

I

Du1:ir r.'ictoriil<: stli,lr-rcitc clin trrai-junie 1940, cl \.
]rr-icurl clc r-ln prcstii;ir"r cno]ur. Sc cr,cde infaiiibil, nu ]l-r-
Llna dirrh'e pr.'iuciir;rLi.:]ir ('.irrl,-rzc alc riltlrri;rt,liliii cslr: dt- nriri ca onl po)itic, ci qi ca ;cf militar. Evenimentele nr"l-i
riuia arzatoar:e de a .se pliJle capiit reizboiuluj.. Consiiiera-
lijlc militare est€ natllfal sd. ,c,onteze muli; 1a militari. Jcan c.!iiduseri.oare drcptutc ? Nu mai .face clcclt oe-l taie capr"rl.
reperle gcneralii, di:nlrc ciirc cea mai mare parte, pinil
atunci pJini dc s,cr:pl.icisrn falii c1c ..capor:alul ,arstriac", ii
Gilaudoux str)uilt:a o,tlilid c,l ..gerinanul nu cunoaql,c decit
spr:cialitatea sa, iat perilru rest cJ sc l;is5 in s,cama gu\r€r- rcclrnosc nn dar slrah-'gic.
rrullli". Iar ofiterii privesc iir m,:d sigur rru"mai prroble- 'Iotuqi loata clcstinult-Ii s{r invirtc;tc.. Wchrmaclrl*t.rl i-rtl
nrtle mil.iiar:e ca fiind spcci;rlil.aica lor'. -[,i au tln cur,rint poate inllingc iii'irna'rc1e lo;ii. Pelipe!iilc lui Napoii:on ;i ale
trltugi cle spus in aceash-i ms'Lciitr, iiir rizboirii fai:e ca Marii salc Ar,rnatc lnccp si fic cvocate in st.atelc-ml.iulc.
impr.,r1,zrn!a gi. iufJ.ue;lf.ii 1ol sa i:r'eascii cxti:ern de ru"r:it ryi trn decemrbi'ic I941, gcnclalisimul l.on Brauchjisch es'rc inlir-

c'h:: intcns. tu"r:at imprcr-rnf, cu rnai nrulfi alti mari conranrlanl;i.
Ci pt'itrl,te mol"liililile csr.nliak: ale r:rolri'.r;:;r'1ici a {.cst,
a$a cillrl scrie Ll-cst;:Ir{j-Ltl, o aplr:r:ic|c ncgativa;rs-J}ilr;} I)ebar:carea angio-saxclniloi: in Aflica de Nolcr' (8 nrr-
icmbi:ie 19411) prei'este;te tlenol'ocilca. Bo:ilbarcln.r'icntt:lc
si tr-iiL!i'::r rnilif;tle -- ..pl..sirnism ;rvieitici lor asupl'a oraq,clor
it;iri,: dczilg.i.r'uoasi. c-Un liizbrri" *^p*li,llc'LinrneCa,,r",pleuatlcrnaii d.e o ruina. $i iatl Stalingradr-r1, Gceerarm'naraniicrlirasfeeanin:ifrlnini gpicrnleic;tr.lj5i1li

sii i:i1.1
in:l.niirsti ? Ci:jar d[ac"i- tr-r,m vr:ea sl]. acccptiur itlc,ra r:i istoria armatelor gel'mane.
Ofiterii sinl dezorientafi de acest d,ezastrtt. Primai:r-rl
nriir:er.r:a rle opc.rzii;ic a .fcit ii:spiral;i InitL'lai r-ic ;ii:es1.t' ?n:i- de Ia Weimar, Lriitpolcl Stcidle, povcstcqte cd. .,1a Stalin-
grad a v.{zut gener:r1i plingind, iar'lista ofit'eiilor c:ll'c s-ail
1',i c:ju:';11.i, tr.ei:u.ic tol"ugi si 1i se al.r:ii:r-li,: o nlilrc impor'* >in'-rcis estc lun{'li" I.

iurli.i. li.';t+.: q:ert c.l n-lembi:ii. conjiii'atici stpci,au. sii ct"Jcz,:
pl'in fir-ri:marrta unui nou guvctn con'dilii :nai bun.c penil"r-r
Istoricul comunist obselvii cI sr;1clalii plinilcau nii:i
ii:rr:.lieit:l'ca pil.cii. o pac,e miti pr"r{in dr-u'd. pulin decit Eefii ior;i rar: -_'-- aclir.ugJr cl "-- nn simplr-r siil-

Ir:cii in Pru-:;ia h-ri Birtnal'r:l';, sol,clatul ei:a ,,pr'ir..l,r1 dal s-a ,silrucis.
o:ru in s1 at". S*l: r'eg,imui nl{ional-socje^list, ina.ltul (:or.oan*
i.l:riri"lr.ti. i.li almair:i *i par'1idu,l inchciascrA o cirsiitoiic din
iriili:c:;. i:r,ir'e liiind i"ontlalS. rloar pe inier:cs nu putea a.r:luce ln Stalingradhll f acc sir p:ileascir iucrccl crca apl'oa j)c m i si- i c ei

puterea magici:r a Ftihrei-*u1ui, brusc dcsl:uinl. dk: au-
lil't*:ircichilrcaa.le"lliiir;ni amtaeneliin::ursst-i-.nogloirauil:eccoarrpe al celui q"'.I.e-al tr"eilea l'eola sa dc gloi:ie. Gcr"hald Rittr-.r noteazi s,cniinicni r-ri
ind+:pcndentd iatir de clcstul cl,c gcncrai, atii in armati cit ;i in popolr, 'ci .Jin i.rcriti
rir:;isrl. Abia i;* 24 iLili.e 19{4 s;ilulr-rl n:lzist devin,e o1:1i- Irloirlcr'rt punctnl culininernt a1 succesclor gcrrtnan.r cstr: dr'-
i:i;cairlF'i iiuhr;ie, ru,,ainsl;oiicrin-iiea1gtuc:rvriq,c,fhiciulelli'sraiilirr-rdtlernlcizlidtaruri,rern:i5n:cr.tr"ri{tap{:ei p[5it ; in::aginea, in,cii in,depitrtatir, a unci catastft)lc g;gi]n-
tice se profileazii lil olizont. ,,T;ir.ii1ugr,rl" 'ratrsesc, p'J care
rrilre gcocrlal.ul llt,rns Speicl,::i o vil califica ,rJrept ,,Iiaisd 191{,, s-a pus in miqcare. I)upi Gcstapo
in cale prdhu;iirca iln1io- il visa !'ran!a in
:al-anic,i". clellelatfi. in rnomentul
or.ir:irei rninli nolnrale. i:l august 1944), o atmosfci'd. aproape feiali.sii se i'irspiirdc;te
nl1-socialismului apdre a ccrti in s,tatclc-majore : .,Dupd noi potopul""
I{itlcr este r:lspunzi:ttar c]e rdzboiul !n care s-a lansat
ea un dcrnent dupi ee s-a l[uclat cd a previzut totul pi ,.a Infringerii cle 1a Stalingrad ii lrmrcazS in m;ii 19.i3 cc.a
caicuiat toate riscurile". Un om care in primul rdzboi mon- clin Tunis. frrfringeri, scria Gocrcleler, cuur nu rrii.ri cr-r-
nc)scuse Gclmania cle la Jcna $i Au,clslac:rit. La 25 iulie
clial fdcuse patru. ani de campanie fdrir sii ajuirgi la g;:arlul cs|e inld.tulat l{nssolini ; 1a [] sepicmbrie, ci"idclca Italir:i
lle sergent se corrsiderd un geniu militar. Il1, carc din L{t14
;rinii. in 1918 nu fusese apre,ciat capabil s5" cor"namle 6 !rtc- e Der L)eutsch,e Intpcrictli.srnus, n'lltl tlct':.tuttit I1''i.,lil.:i'i<'i.1 11liii"
fie, este g<lneralisim in al cloilea rlzl:oi mond-ial. r:o1. l.\I, yr. 550. (n.a.).

256 257
I ? -- ;rila|ca cor jui ill.ie iurliotriva lui Uitler

ot'{},r1.1..!i:'i,r {) inliJi-'€sitj zr.it'r-;J:iLt'llL'u" ir-'u tirnp c<: pt'i'lr:1ir rizl:rt- tia#ii*elali"i;imr"l;;:cJii;oJ.bi.'nnl"prA.i"t"uerigdo,li.e1vu;it9tio.*a-1r*"M8s'1pcraosi"*.*c-nin"rar1,,aoseif*srij"tmcathta,i'cirif;5lbitiipizfoiinicbinl,ipaipoccr-iih,et.'r:urt,rlcrililinc'[alleznctrbllrtiir,Goiucstsc1j.rrrF.isq'lilrloiVrlh;iiyanp'i-rlipoc.lgsi,.ohr-a^a-sesuluicuimleli ss(ffpo2iaiirie-1a'lrs5aetfa;cru*IoiIi*agin{icncuicctcsasclhcittrd)i'rrin'.,i,lru.cr:isilnanrfhcrassor5u*-l-:

; iii'ip;ru5nr"i1.k,r,.rc,atir,",'uL-,il,:ii;''r.,rr.;iri'r,ii;l'riLiutb:1"ill;i,,;;nu,Ll;*;irnii-L.n:l:'"A:.itt'"efi;v;'rsrb;riu;qt;i,r'ie,l,:le,t';r.;.1ob'ien*c;t,i;!r'ii1,iid'.-9lt;,ctlri';t=cst.r*n;ii,Ftn.4;"ipi"i,ctitl:-,;n.ccE''clrl'rtij,;;s,urers;"behciit"tp;n;i;rLsi,razilll;a,ienl,ie<plt;l:iLItbain:-iPc-'e;';iuueiecirlti*ot-rt;ae,'-"l're^ahmI""'isrivlf;,rucrulicr;cotneli''u'zirc.ain.*adt"ll;"r,,aci;Lytt;'ct,c*tufi.l,t1o"]'tzctt'lr"'-r*'i1Y'1'it-kttat;tiiilt-";oi"':tr-ici'r;t,"iei"o''flttu;t't"i;ii'+''ti';iiriisitllt;6rit;'io*riii.tlt*rii:i<";laislitr.fa'liita-i$ii"''c*ttnll"t'rsiio*"''ti'-r:'i':tnSldiiu'o't1il'titrn'".acrair*iiincl-iinlaa:siug"nil.itl''rc;ucuxi'"+azg-;tirl:tiiti:*reu-atbrttliio'rit'ii"neirt''i'z:nmi'nlirir"'o-inrn1t!''hi;utii,oi:[ctli[nivi*cctlratr(irniu:'ti'itsaJu.1iaaiiir1nn:i'i'iiulitir''"te'c"ticu:lfiireqitizcaliiseLokcla"ilv]iu;riu".Ltiragtra'bur;'al2:tilit-]rc'"rlnl"ire'-J0eip'x"irricurtlt1:1rpepttliird'tiiaiti'ie{iruucst1'silri'l;'nreeiri:n'ilrrrri"'ti;eurc.trir(irraifr'a:iai'slTcirrcqi'rutcl'minttlelt;icp'1-rtrur1inaic:-ic1uiii.iirzuai"tltietiLa'rt:imiil'ngaLt'rrltd:irc.rol;.-cot:tci1-:rhprtilairi:'c'Iicuiirrnt:t'iiri]":Liari'iti:-rtlri!ii*rllr:a,r:1i"llultirdr;lsc;i'p"9rtnLcrtital'alrtti4t1i's":n:aii--lnsu'ttttr'31.tt-re'a;:.1ielii]rl' it."iui'uttit'cnali in vilte.iul col'np1oii-i1ui'

1ii''inv,.,ptiilrt,'il,il1.,'rnn:r:.r.]ti'i,r4rglii.iairlirtn';craiitir1'Lir;ni:iHt1'inr.e"iiNirtitc,llariiittriir'p.,'rlltnr-ri,:itc:e..",:iifii,urclrsc'iiLn.*i'i,csinni,'i'i'iit'lcpi,r:dtnriii'atr;isiTmntRio"ut'ct':n*.'aotslii;riroel.'uslci"el.,"pscfi;snc*trhtniitr;lctIraauitrwtprl';rt.:cicei,i't'roieteunEt."*s'rrli;aa'"inttinJg"e.ae;uluu.,irn,ii-*ttjJlsgi'iii.Ii"'#i'l"i'i;;J,'ipl"t"ig-;n;'ua'"'I*i;tl;u;iI'tn';-i;ct";ipan''"n'""tr;c'i-ul't"rJ;itilit'i-rnlirt*"r"iiAt"i*'.tlL"al:oitri*il'cn',*o"-r*u'iuo'l'atst"""lustt"tt.iitL'in.ita*tlrldLdtip,*aurie"ictuieiterc'a'mlsiitsaa.'i""rntcc"ptcitutipulzeivinttaralci"arumAnrcuil'rllueaccusiiotsgl-si'xilgtcernbueirtf't":icaxit-DisIi,ccunegt'aarsdildie'accilasgirinnt,ri1-Lil"c"unccirberr'iitsirlbdtiLc''eecpaider.pmpli.iaiiu^i.vctsc'ionricliltcifi'''rinccsrlini1sctr.tqri'riv'ntdrctil""-ic:nbT-i'rl'i!airo:ti'rnaiL'tci'.'irruiirle:zlr'*r'trg''ulqi;rist'rfqre!tisaia'f-lt'ciisgtrosimnl'icttserao<ri.nc'a-'rc"tirnp-lfcplei'lt'1lttiatrrcriitf'tcecnii:dcarlie'iieiiu'lolllldtr1cntuitcrr:t-l"n''inc'''qic"uia-i:c.n-n''-]-*-ti ioit;i;iji:iir'.nci;:tih";[l""Ur;.zri-^.l,ifcu"ff;f".a"ili"itvJlplis,titeiti"im-sintiltlrtia",puieilrtnb,tca#'tautli.uz"cp"faih"o.Dair-orsc.cc"zotcp;"isenna'r-uirtariura"nt'"cO:*6isrrrzatrpdifl-atjcbuioicrneo'ilcmiiilar,f"Diictltiipens'iettn'trtifra.ir]1larSoorlttoailsp{tsnljiiti'rr-teeu"rrr.aciirmiodtii,irnrcainr.in6aaittanr.cltdeadaialilitapnetsne:uacrfteiiguonoutdlrifsrpsln-.:rLtnt:ptrrriptrcliue'Flaanclnll'rlar'tttar'ccrnat-i"5r*a-srlt
mit;liie;riRpercini;iur"oxlccn,rrgr;o"iirzntl;,,;OcrtcJ"ip,;oDrsi"i.'ajr,l,rspi;au;iir"i'iao;lniic'ot.u,-o'Elctratirltiil'rrtiitip.e'qlt'i;i"ui)a;.,sstlr;fn;icint_azl;Hsi;i'iglLu;ouo"nt"lctfiivcrr[im;ict'"cital[e;"rniLitqir-sIita"iriri.oi:il'rai,<,,ii.cdo:;aocni,n1n;irtc1ittii'in'-mt"a'c1ile,ill"tt*-i,9i,csizdpacitiif4iiflieiiltriv"'isra4c'iis'asili"iLttuanrrlocte.a[ip'rpnicr'os'ncii;ltnrlttauclritumote'rrplnccilrdii'ct.ltorhni"iac,{orc{',trlimltrc:).rittpo.iirt'ore'liuntr1talct(itarl1rrv,cc)b}z]cdriiialii:cprt'c'i|iioi,-ilr.Llicrtrci^rLi.irrc)lui'oifnillinic"t'l-r]uririci'ilita$ilcrLnlartnsrl'cu'lrtii€jlolrri|iioen'irrttcldtivlcr"aLtrrri;acouin<L'd'l.lAiet"'vtlg?)2litiGl'l.narilr0lcirC-nlnlcrnslinfedfpirilirri'*ciu*oa,rarr1iilaiUrtVlolrlon'1r'iil:neolanui'tlnliirc'lcnieLriiiclol,lliaaiitrs;ulen.iqi'i.nt}iiil;tvcli'li\ritDr'dtoitlrLoplzlittrijripa'u;irrstn'(:rrtrit--'r-i'i-'i
25S
triva barbariei'

nD6ie'iru"a"uiirltUiu-"-Sinirar.r:udg=iHr.n"aidpjJt1U'leicnIecerrs1onraturnatna-idstc'r.citip"lc"Diniayaellmp..,aiIrrrimu'rr'lssue{dsizbsc<ii.ii[slr1ttcatpl]e'e_lilnAnlcill.clgcarclccis]agrsi:tsptcrcircir'astnjn!c;mrcricaarxlipn-llimartl"ratlIiiei1rilc:is.itpcat.edu1ata'tcIs:icnitsdii:lcctre:itineincti-;a^gIr]g.ccnr't.ttm-\'":r.claciettacl.'-i

259

Cclrn;rnili. gcrmanii i:alc lr-rptau !nrpol.i'.iva 1ui crau suspccii ::ici conl,clc flelklorJ, nici Ar t,irur i\cbe nu sint sr,rlle ic
rjc ciii,l ; dcasupla aclivifiifii,or A]:welu'-uJui planeazir utt'
{cr)elfloczaisra,l.cinrnl-icfpia::allllfruliaolcntziscl neprcznf;,Llip]nlrolcopin"iucCrzsi-irt.ot.o" tlsuafliiiac_latear'leocrao';lrcrsecilauhtacc{s{ieiteiruppnacetnrit.odru.e. se"irtitneirt schivoc : nir:i Langlrchn nici Popilz nur Lrczesc
'[icii sc opunca ocnpantului. Erau g=e::inanii obligali s[ c1,:-
lc'ascii tlci'ilt"a armiricior lor' ? Dac;i e1c nu ficcau dccil sir o sinrpatie total[.
Era noltnal cn C1'csl:rpo-t"rl sir i:und acccntLrl
cigligc viclorii, cum ar plr"tc;r poporul sit inlcitagir lcvolt;r. insutcl,c mai pu{in nol:il,c 'cur,c ninimii ,cor:ri';rei!ii 1::eamsclnrati--
gulill'lrlilor'?
rinnca, dcceplia, r>rgolir-rl. GcsLapo-i-rI insist;i ilslipro lolr,rJni
Pcntni ncmfii carc tr,cbuiau sir sc ridiccr contra glt\/rll-
.nulr.rj 1or. ni:arcnt victolios, rrczistenla impritriva hli Hittrcl" cons.irllrabil p,e car'c 1-au jucat l:i unii ambifia trcr',riona1ai.

nlr. insr:mna tliidar:'ea Germanici in riizjtoi ? In tcritoriilr: Ircx-rizca.zl distlibuireri lib.cralil :r i:rarjlor pcst,uri. Nlr ciu-rti

ocupal,c .rezis lenla sc rid i'ca impotrirra- invariatorului strirltl cl.ccii srh girrcascii in aniriniLc dctalii alc vj.r:lii pers,otiale
elii:ti--o pr"rlnirc dr: patrioti;sm. Ilczistenfa gl:rmanl falir de lr:lp'cclc pcttl.ru ingr-osilrca inraginii rir'ctiioclc a fapterlor 5i
rcgim cste numai o chestiunc clc constiiniii. :lii arur"rce suspiciuntu .ar;upr:a ruoi,irrelcir pr'in 'cai'c atileir
pcrsonajc importanl'c ar-r fost irirrstccaie in cor::,pli:t. Pen-
El'ir nevoie de un incontc'stabil erois,in pcirh'u ir intrit ti:u statt'le-rr:ajore errclcil o it|nrosfcrai Ihialisrt[ 5i p,rlerii-
intr-o ir.scm,cnea acliunc, intr-r: larii insingc,ratl de exccL{..
zaui'.[d'rr;tlr.t,rri'[zin]:ogiuluhp"rtircrli'clr]::irrcrl'rr.Ir"c"l,t' rl ivr:r's(' alr: i-j,.,rt.i lrra.!ilor tt'fi
(.ii ;i cruzimi, dominatl firr5. mi15 de un Gcstalro monstruos.
\,'(,t' :j:"i it.stirbilr'usr.ir u n start iir r:lLLc sir c-riste-' o .i ustil ic.
Sacriliciu-i de sine devinc ]a r-rnii conj,ui:ali de o enro{i,..rn;tr:tt;-"i
Excttsclc sciindnloasl: ale natioulrl-socialismuiui pr,ovoaeil
frumuscfe. Faptul ,c6" ln a:r,salnbltt, ci {eirmcaz5 o cljti mo-
ra15 cstc in afarl de oricc indoialei. Citiva dinli'c ci ;rn c{i,rpir 19ii6 o repuisic cr,escind;i. Unii mini;tli cai'c nu
Liisat scrisori de aclio sfigietoarc. care i-al fi sniuls lui cr.rlaboral ia lr.iarbil puLclii ca Schir,cJrl, Popitz, precum
tr amarline celebi'a rsa apcLsirtfei rle 14 1841 in il,Icrseille.rn Ei
iraiii Iunclionari ca GrlclCelcf, se deiai,eazir de rcgim.
'puctt Iir
: s"ircir'g:L1i-uirl.-rrciillz)io'rhonpaon.zvai.nlciocl-aivl:oilria.1d.our: pa[1cmuminiisnlrujtliului ld,rl:trjui sOlisttieer.:
sc glLrI,c;rzA opozan!i miiitali. i\,Iul1i cr,czuserri in .lJ.itlcr.
ll't'dtescd. nttbilii tii ai grarei Gernza.nii ! iioii, cirprin5i dc D oroiu:c fird ir:algini il lesping. pc ,cl,
tutr:c:rnirmr-r1 filr[ surlicl cicclan;al de e1, frnn'ezia lu.i i'asi,rilei,
Tolusi ar: fi nair,' sf, simplifictim la cxtrcn-L lucluiriii: t'uriii sii distrucfivir. clcgradarea sislcraalicii a umallitalii.
Gcrhairl Ritl'cr: a dcsci'is ,elocvi:nt accastir sitr-ra[ic cxt,raoi"*
ripuninri conjuratii nazi1stil,or, pr,ccilnr ziua ,nop{ii. Drir,rii
iiir:rarii : ,,Un marc popor crizincl in mliuiic unui avenl.urict'
rcrsLLri de Frangois Vilion poi sl-rji ca ilctodii ,i ca cloc-
tt'ini1, clr<":pr o criticd isiorici cc ar distingc douir r:;rtcg4orii e-'ilralagnni ciuc slicltazir principiii.r: clern,cntarc ale mr.r-
i,alci Fi alcr drepiillui. cat'r: sacli,ficir cu riiceald Jeslinui
sr.{lnarri' dcsclise, grupui condainnatiir.,r gi feriang;r trlcrilor ;

Prr ;'ir clds in Jl ori,t unde si,nt lzctt',1t e qr, ld ttl t: ltn,r,:i n;t1iLilti visnrilcu' sirlr,: cle prrltcr'c".

$i ttn irr.fern unde b'[.e stema{ii sirLt nr i, As;,i cLrrl clorca pitsilrletul 'l'rcscJ<r,nv. tlcbuia i.::6lat .:6

existir o aitil Gclmani,r,cir:cil cca.r irri Flitlr:r. Impotriva lui
F{itk:r', inani'cul lr,imii. tlcibnia salvutrir o,noallca. Nazismul
Gerh;rrl Rirtcr rcprofa urnor istorici. carc irpri.r.au ririlcar-e;,1
cla ciitsinannlL nn DLrnuii al rrnranismui:r-ri iation,alist al creg-
'tic t'rtz i "fcilcpnrleirzicmntpaottcriavapediospgraelf,errliielordiclocrr6uii cal oirrniir'Loril oi,. liuismului. al bis,r:ricilol. ci ;ii al Lr:rrdiqiiirir: -qub oi.ice forrnir.

ciL: a r, s:ru chiar c;i p,r: Exis:iti citcrril iiguli m;rri la 20 iuli,c" l\tilitari ;i civili.
ca'toli.ci,ti protcstarrli. soclaliqti si consci"r,'utori. tineli $i
tri5ir.: slii;rfi. Este evicl,ent c6 cxistb in cr,rnjureilic al.t:,ccr,lr f:irl.rini, toti avcaLr contLlne iclail.e clrcptului. al,c ciristci, :rle
c{,rrcif ginc'lir,la gcncr(}asir a crr:iior sau meirtiriul sfinlilor;

260

261

r€speciului cicmnit[fii umane. In fala lr:gimului naz:ist s<r rziinl:'airrsipl.ectciicrr'i'".iai:.gtiirLii1n.rs1romLsi'rgaulurcliuiuliiiii,:l',iirtlri:trrt'{rrlr,'.it.isrI.luxl.lir'Prlrllrliiriritr'llil'rir( rrrr,lrir{slLrillil)lrrtp'lr,)ir-ntrs'lrr,lLiil.Lrr.';irri'r..rir.irrrlrtrlr,;r.iclnitzirolb,trrocirirrlrrii.rlc.al alcellrilt->rara:--t
..ioalrVi:iJaliri rrirrouliliit"srLrrt:jo)lrir'l\lriiirtlrirrirl,r(r..ircri.inl r;tt,i,rriirr.iIr:i'rt,.cirltt'jrt.::irliar u: iurcilt ;i
manilesta leaclia elemcntclrti' ceh,rr irr.ai nirl:ije. Tlel:uja n,.r
nnntai salvat Reich-ul, ci trebuiari rcsiaui:atc valor.il,e mo* Gcrsl,cn-
rale de libertatea gindirii qi con;tiinlei, irnpotriva arrbitra- rttc ier. gi:neralii I l t, r.r.'ri r-ielr' . i Spt, i i lcl.,] irlir ib Iiaiserr, Ilr:rrnz
riulni, terorii, ncl,e-.giuirilor n azisrnuhri. Ltu excep{ia,citorva ?liccii.:r:k. R.b.ci'i Lr,hr'... (.i,r,niii.irlul iir,Llsinge,r. inspcctor:
oportuniqti, iuptziLorii pentru liber.tate e r"au co:rcluli ik: gi,nr:r'al nl IJrrndr.,sit,i.lit'*L,rlui. ir dai clr n'tldr'l ,.oarni.'t'rii
un elementar factor nroral mai mult sau mai pulin i.cii- ci'c la;1fi iiili'r-"'. iVIr,,ltril<ov il biutr,rilslc
gios, cllm spun€a Theodoi: Ile';ss : .,lnlr-un 1,imp cind dez* adar-rr:l o noui s1r'iilirr:ii.r,r liL ;1illiir. dr;r. f i voil lrstfr..l:;d
onoarea Ei sirn'gul brurtal. m5-runt, la1 ai pr-rtcrii a p;'i1.al 5i a
(ri.ii.ccLlm umJ:r,itii. a
ne_cinstit nurnele geryt-]itn". 20 iulie ar-trtd ,.'"'oinfa puli. a n-riiiLalismlrlui g1r,r'r.irilr-r. llll.l,r'i'r"L,a cll: lr l:r'nl,fit'ia ck,un
itipuialll{nlrl:lq:cniIt;(ibijci{cllr)liIeitRlI.cidiUrdi'artrrapacimlulennielus:ailirriicifc:,lii.;ail.ii,dlcillgii-,ilird<)iil:,-.\i:.;:lnrilin,'tc-.o;'rlar,:lie',(;s1'rilrl.o:ri,icrrrf.aili'i.i;citipr.n;hrirarl.'0dll1(ii1r,c'i.iipnl.irrc'iu1irlrrii1',sir:r;iolirt,ni:niiu,j'ixiirrvfilalilv.tsriar;-;i<rrlii.:plji-citl'sle.iitaa,mricrrrr:rircro..ir:,cnlauCliciric]n.osu0i,acnli:iliiSLmrslrrlln;tiieiiiLlrni:;:.n.ilorica*.il:
celor congtienli cd*;i expun i,'iafa, cle a sniulgc'st:r1r-il din

rdutatt--.a ucigitoale si d<: a salv'n, ci1. mai era posi!:il,

patria de la pieirc".

t

Jlsle evi,clent ce cei'cuf coniuralilor rle ler 20 iuiir: esle
format in mod principal din conscr vartrrr.i : cornuni;itii rii-
min la marginea conspir.aliei, in ciucia contactelor p€ {jalr
lj, itru cu organizaJiiJe rle r,ezistcni.ir muncitoreiiti unii sociai* il{/ii'rc rjcmnala. in nuiniir.ul sau clin ti i-r.priii*: 1g55, tr:ndiir[a
dcnroct'ati ca l,cJ:cr ,ji Reichrvcin. Leusrhnt'r. si Haubtr.r.h... islcl'iilfr'afiei gclnian,er cic a sribsti'rr,Li Gli.r;tania in glncrirl
Coljui'alia de la 20 iuiie a Ufoibslticahpt"rerc\lilarte:irt".Ndionrrplsunn.c6t1ct,lc1:
rrederc marxist" cle Waller <:Lt o rlai bunir (i'erlt:;irie. c{.r: i,r facil sir cii:parii inritiritr.rl
Winzer qi inril{i allii. ln 1962, selutinrJ publicarca la IVIos- r-rlL;i gi'r-rp cl,e rozi:ii,r,rn!i r:,.:1 dc-al IlI*ba Iicich c;r o reali-.
cova a 1ucr5r'ii istoricului soviet-ic D. ilIelnikov, ConiurulicL
20 i,ttlie, legendd. qt, recilitote (J04 pagjni), Ohf tal,,c neplircutri.
cle la
Ai,rcstci rezisi.cnl.c irn l.i ftiscistt:. ,,Inrlli1,r-itL.r1 ,fu I:;1r;l,ii:
Groelrl er s,e inl, i:eba {D r:ut ese"h At.t -< s en p o litil.; nc{ i deccrnbri c ilTiiiirl :i aL R,ei;ill:jii:ii lir mor,.nitt (jei'rnanc,' ii r;pui-r,c cln-
1962_) e1ac5,, in prezr:n{a aflrrxulrri d* pr"rblica}ii din Gernra- jLir"rrl.ia irnperiiiiisl-l.r si milit;u.,li dei la 20 iuii,e. carc estc
nia lrederatrii, Rcpriblica Demort'alii 6""r,rr-"[ nn ar lrcj:ui
sd iasd din lezelv5, int"r:ucit er.c,nimtxtele cle 1a 20 iulie t;r.t'acl.elizat5. pi'ir: lnlel's:sel,c cl:is,ei clomiuirn_tc gi caic trtou
prezintir o imporlanfl po]itic* clc prim or,clin. r,ii t"inr:;;sc5 bur';;iiczi. ,lunkeri. niili iai^i;tj. r:l.r..rir:i. srlr:iaiist,i

Wall.er Ulbr:icht a scris (Zzi.r" Gesclr,iclfie tler rei.te,'r de d;'.c:apta p,cnili.r il ci'('..1 ur:itlri.ca cic fronr, in.prifriva
Zt:Lt, vol. I, 19ij5. ilcrJin): ..Vazind cJ. se arprupic trliu;-
tiofa, aceLea;i fior'le ale bur'gtirr:zici care i1 acluleset,a pr: Linir,rr"iii Sovietirt.
Fli.llr:r' la pnt,cie ;i susfinuscrd poiitice impe::ialis::ruiui Cind armai,e.i,r: r'osii au fiicrui vi.zibilir infl'ingt:r.ir:i Gt,r-
tascrst g{-.l'nran, atiia timp cit el rr-rpr"rrta slrccese militarc.
au i:rcercat si sarf, din tr,enul car,e se inclrepta spr.c pri- it-ii.ii"li.:,ri hitleristl'. conjula!ii:rr.l incercirt sd..sillveec po;_i,
pastie, cu scopul de a salva baiz,ele heglcmoniei capitalistx:
1,Li1e d':l,irrute c',i.: capilalul Jlinrrncii,u. iti d,e marea propl.ie-
tirt,t-. Ii iiclinC intcr,escic nafionalc ale poporuhri german"

Co;r1r-r.ra!ia a-c la 2i) ir.rlier nu cslc totugi cr.rncl:rrnnati in

1:lerc in !5rile st.rcierlisle, unclc se face o netd distin,cfie

a m"onopolurilor". *.'1 I.lieVOVeRrfSiil'sIFchil.lu;ni g{).dIe{sEIC\NhuIKaElct.ev.rosl.dI,Ver, Vpe.r6s3c?htu-ijnWtngilhreotmm

Acersti oam€ni, ris.turninclu-} pe FJitler, nu se .gindeai,l Ilrsil :
revolulie de palat. Acesta cste moi;ivul peniru 20.C7.Irli d,ztrch dit, lUestd,culsr:itc Ciesr.:hil:hlsschreibmg" (n,aj.
decit la o

t62 2ti3

intle dou& gr"up'.t.i esenliaLc : grupr_il Cltcrdt.,le.. (:irjr.i) .rSl .ailttiisrg'lil'L'.it'.iir'njirlc--tii-ir'r,:rcS'.jititr$ir-iiirl''i'l''lr'lrr'1ttll:trtt':;rt,'''i{.9tttllt;l.trtlilizir):t('lr)yil'l)ri'tl)l:llr'll"rtpit'tlr'llylllliitlrlll-,.rtlilji\rtttpr:irti'rri:t''1,;iirrr,i,lii'il:i,i,i'.lrl"'r,r'
p:s:ait'oivrqclt?cl^afezu;.ibinucIin)gro.u'gGirs.ililo'mo'Sicikir.nrri'vp.sic{t,l-.giva'icrliirsl,mieni1lil.-iroai sntdliir,ucirlraiir-j-ilr,irpttlir,oil,.ri.zr.L.Jrl.r,r:i1lerijiirc..rirrpiieirj-rlrl
",LlD. €'l'olr n;r!'io;rr1". \\:ilhgiin Ersii. clisccI lrr:,:rtr:u 9 lai'gii ltt'tiLt,ttt' i) l.rtlrtt11t lt'i:i:;1,r.rl-t!il9t, t-'it ;l I'ilili.ii
pt'ogi'ill.nLll,,Ma.elui 1 a1 firi:a inril;lgcniil l;pt-"l n'-t nunuti isti, tri $i lll t'ott.lttttilli ;;i c;r
qcrr'']an,' ucesi.Lri l:i sot:iltl 1.ir')rliii-l
fa.na1.ic,,nt;c,t_ el ilv<,:a in l'i,n:itiit'it.''t'c,.lrslrorlitit1lLilitlrlli'l's;1i .-l'Vtutt's,,ts" tI.)rillIt{liiia'i.\i"i'r;i'L1i":'';::'1-
rm:dur.n'.jlsuli-".cEarieluv,epctl,ieapcinntrm.naurxnisrm.cg.i,ifnori{r,_cilici.,rcillaerz.oiir:.d, i;n,i.ir,;,iilcaiulei r-'.'iii.:r'tr
.ii-ta.nier it-tt-ciinttlair:
-i:t-tmii.i Vcsi,. In Ii,t'plrlrlit:ir i)i'nrtN.'r'iti.ii (.itllttrltrr.i srir i'i':lj nri'::
u,t-:)rii:rdn)iinltlt{i,.rlrcicntbistret,lrui,i.Iirttr:ls,riil'irn..rslirraltillvt iJt[:r)i(lsi'i]ultillni'LciIicSlcltutiil.rigttll'i1lci'l(curpb;1it'cl'zg1o,il''lliiilSnTcrc'rr.(illii;rli(l,l:i:rilli,;'r.c.:1i''icir.liLri,l
rme.,al(ecip.uinlotarel.trupH,,rr\:oir1ieofufrrnI.ie)usoinanrkgi6g:silhrc;rni-irSr.t}ictilail*r'ihL.lolsriicvn:ht,prc.d|akoicrnpe,,l,ciseaclLlcighiuc'aIukisl.ecgslrcreucSpleicuntrisluaaicisnit,nit,.r.cAli\u.r1tsid:i.ur&iJ'ri.]a1fr;x,ai- sucialist:r. Iil nrr voiil o rcrr<llutir: clc biiir:inj. Si pi''ri-,'l;:'i;l
l,r{-.ilii.uli itontilcl-ul ;i ch ilr: aliar:r'ra cu liolfr:11 ii(ji iviil ;i j':i'
nLcTPsradIgdLcpt,]2L_nt,rolclocrieSao0i]ueair^nlnllllrililczgxinbprpn,nucGciC|tnrroc.cgizrairP-tpcl.i'-fo.ler*erh.1ia.1an,qilog-.gccnicciccs.uripcO'frd,'*t.'rrn;lri.rcichcccunioufcip'Ersilarororocalrlcccz"e'.'lg:alcian.n,,nliarr'Si;cctueraealrjlc{ijaioue;rlctduBgislruliao,entrmanrti'O'orlugdnaruartcvvt'ci;,hniair,ailliicrcoalac'l-iibeaieibllli,litwrscirllirnrcdaacbJzloieinohrtipiicciaa'unrc.inal;i.c,ieirhobicegrraui_cE:'niSiraotcE2r.'pknrous,c:,sidasnsot0ecnrwliiWtceCfanjtoiueiocrorenccammilpiausiiHprillulsaplcbiirzniecTdiuitl;aoiiufl;liara',neBitrcim,h1ccedgereiLtertbocebcj;ciirariz,calasri;clecassareoeteryii,,ejnciuautecrzsonirceWh,h,sgvrsLsltitcriteie;a,mtcoeoile.:rRIesrtrctbrirafracnocinuen,nioonspzokc-lumicsidcnbecs:eWzn.atijlac;.iaeosi:eacuti-f.i5oo.hrrnm,micoilmsfieie-juac"amanuudfTm,teir1c"iicrsllleictlccnro,uaialil[i[uluJ.autr}ics.irwiuScs,tcanrrpd'l'l6asiepai.,:tsdriMouc:aiucscc.fa'anmiu<i;dr";ihfliciriss,uii"cAcnjJ,circ,fii'ranescin,lrneo*c,f,siilcb;at"ic*rr..ctnrlerdira.;.iaoC_':i'isrrcCif;Siarr;.n:l:c,r,f,"rce;;.olcclitFc-i;uriz;lsii.jromaitrir,iirf"er.rlciftaepr";"rc"flc.icpc]cahs_lcrli_ncl*aucu_u.a|,ii- i'cz.isk:r-rlci trrLtneii,t.ilclti. Ast"lpr';r irccstni p'.tui:1.. isior'ilrgi'li*
lia clin Gcrmiritia f)cmo'-:t'atai nu czil.ir sl"r lticit lipc'l l:l n,l;ii-
-,,rr1i ;111i::r'icanc duirir ctirc Stlr"rl.icnbcrg, c:t si J:Iuliti:n i'
Ilott zu Solz, a a.vul in vcdt'r,r iclcea utnci rlvr:ittlii :rrii1-
i),;;'rillsacri:oiirso;t:pciccarls'cmtzccinnnnrc;uiinlocrLiii.lioonrdii,ie.lmisirt:ara:ti:irrininio.i rE:ni;micbosaoinfst';la3nClii;lo;otLrili.'ll1((;l'oi' {l:ll'i{rlt'l''--ri-'i'acill'riillill-rit\!il.l'ri3.ixl.r
plofcsr:r'u.l lleichrvcj:r... impdliii;cau accst strt"tlin'-'ni, g:i.ttt
saIi"nt,il1trfr,ic\tntc,ietstltig,rat:atoiLittrcirlr)iif,cocai"szrfr'tpeeioi,izroccibn;cu:rt)rapisuuololcupvgliuiinelipcartpeerreeluctaolup.asliiuttilc;S,lrsitfHoiatr'ttutiilclntofslfl:lelltrb|n;iilc6]'e:liietnc1.rzg:Sesijrne;:,ctsnla;'listlcrciituiiircrtrplrlc:cltln''olrLa:l.ii]qnnlllsi:nr;rl;alg''srriii;iir-":l:

il crsto:: aclcvtii:a1i patr:ioti. nlt inrpirrt.l;c;te ftl")fi5.)v;r:tisii:iLll

Grupul Stnriticnbcrg'
orJ: al majoritalii reaciionare a conjtrratilor" i)c a:(:J-11cnen,
plantuiie dc. rcllormd. alc grupirlili cie ia fi16i-+iiil, c'"1 toiri'ir

sllbici'"rnile lcr. r:r'au. rnai ,,poz"itil'tl" clclcii l?lai-lurilt' I":$e-
lionar,c ale lui Giielcl,.:ler. Istorrcul Nlclnikov inc:iinir in
ml_uupltSt,eiecia:lercolsbmclcoitmcpuetr.oi lpua;tiricoirlicger.llpSucl Slar_rffr:nberg era rlln;it sc
{a!a acestor rezistcnli burgllczi carc asi:irar-r 'r r"{,stni-l-
'ccnn'agtc ci ar.isl'r'ai.i iir
r:are clemocratict"r. a Gci'manici. fiincl sinct'r tlc iic'r:.'ll c"i.t

in tofi antifasciytii.li sc rralit piirr c1e intlulgrrrlir 5:t:ntr"r I
p::ogramutr 1or cconomic in cit-tclii iluziilor Irl| i:iii'giii":''r'
cal

1fbr1irlscrlttirgt,rt;.ltccc\lct\icirc'In;lLrcD..riLar"\lt:u}('e;islcLrlDsscX:ccl.l{l];utrtii.nJlctR:pIiliArrSi.eNuiIl,L{Src('.!rlcDDustaoI.zt./nfs.w7siStccira.isiraAi...cetIsUInlc)tisilnVei{p.nl/to9rIclcltn.ii,it'tiri.{slf;.icrlrhi'{L,ic.Icsc)g,c.se.uhuspitu,issrgois1:s,ir9r..lipe5trarl8i.rir.)nl,\.tilrlrri:nirriCJns,acocrr.;,iIr"i.i...r?rloielliliic,jtanriks--,l I-a ? iiugust 11,)4'1, Chr"rrchill dr.'clar-a in Clli-l11'i':t Clrilr-rr-l-
l:e]oi": ,,8\r<-:ni.ttrr:iitr:lc clc ll ,10 iulic $i cxei:r.ltiilrr ilr rn;tir'i
cilre ilu urmlrt nLl iill 1:t'l'.r:t:n1;il pt'ntl'r.t noi cic'irii iiit:'r'li ''|iniil
i-itie'rcs; 1.1-j r,'r'ci|lt l)r) l)r)1 r'l11ir1ii t:t'ltri
dir-lrl iji-]";r i.i''i<'l'r

264 :l(iE

,icocsIr'ii-.r*lnlal1h:.rgie.i.asL:?it,iil.rlGt*clir.iirtinrrll:r,ilici'-rn3zri,c1itrci!ug,i\rii,cii1..n*ii.i.cinarr1j{dse'.til*icir"l-rute".rn{a1t.;it'i,,.,,ira.i9t'3cc.ctr;li,'u'r:i,ol;rnl)l.i1ii:Lsl*nrn.i4jsac(rtsllrsc.:,'i,:rcuLLe.ir'rp,,i.dt,uI,nltCraamIiei'+r-lir.pliiritssir;m,ic:irtia(sprl,i'Cene,sepr'lpr,I'iErcrnirr"iNi,sr'*tiioilt1c;l"strcite.rcuLli:*.rprrtI.t.,riecu.utaCe,r'ir,i.,,;iacriia.iny,gc1Igitbd,uuoui4lrnices.u":n.re{ailnm-d/ri.iia*cc,"rcitroririoIgruaaciIltcaoiiir.*ilr.ittipcl,:iri.ii,;{neiioeeirlii'i,i:iztiiri,riltleiist.s-rsnfiilrotin_,rti.tle.mris"n<ru"snrpraorrcro{ibian.rieiiili,atrr.n:*ri,t,dr",'fcare,d:,til.lnr..enai,rilt,pe,*.".l,rire,,cc-"':t","i1iiri,..1nn,*l,rie"u,.:t!tori,cr,,iidi1i"i,nx,;id,iri,,,"ic,iis"Iil,orrii,\"rtr.ii-{::iu-ai"i.i,,i;rr,t.r,-ii:"-r cClormuDrUcenheliailol,ri'u,ir\<,t,,ir:tlk:trgllltc.'ltt'rlrz"l:ri{rlill,ir' liin(r'illll(;1r)illl.Illrl.t;,ttrrli;lrlrt:ltrrr{rilt;;rl lrl! r'{lr'i'i1 (tl't;trli|t;liir:'it'
i1{tr1r:'-ri":r1cr'i{.::,c}rrti''.iJirl.n'.ril-.'rapLr--ori'e;iriiii..irilinriraiIi.ili,iri:e,l'iaeiici:r, l'oip.o.iel.mhGHcrinceirgr'iecle(or,rv"ir,ati.i.C,.colm'rfnti,s"uaat'jeLporigdtiair!gi,CseiAisttr..i:l,or{arircicsir,ic-lri1}$2iii)0luorir",au;jirrlliiii,i,el,,;,,ir-i ini{,
ttt l1)iti, in
Ll i ;l i ti i'ii'' _ :t ( i'1 ':r r"r' t'lilslli fttlti

{icrcccpz1ti1r,r-:r.i,fu.:;irr'il'iiir,-rn:iiilL.',:1;ok'J:'s'liC\ic:rriinclt!lti,1i.!irL{;'i,*1ri-ici1i.:eilrilrlrra1,n.iIz,oi,a1:r1Jlri*tnusinil;i,.drI.pd'ia.:rir.'tAiliiiirtinl.r"nhiLrccr,.ii...ig-l[,,:litieieaa.criin;sllsc*rct.s'siiirctr'lta;lilgi;h,tr!;rrt'r$riei)"li..ic,)Ll$lvlCi:tckiri.c4ac:iis_cea,pa!s.t.ii,ac[ennt;l.ci.rml'jr$.*ttrl;,.trsc.ir;.O.intairJicgatliar!littaiiiititru1ncniro;irnlu*,rcrr,lirm;lai:0corA.cq,*igciefrl[aci;lrcir.s.i,,lsraeiu.:d-,u:fclp"lstclczrg:,itil,iureat,ia,a.rr,epai1ita.".ap"'lcgiimiIi,c,oririr5,-ic:,;pihr.,r1.il:.o,apirG,n.iilares,\':qrgl5,arirfcpir-tilect:rtai'rirlomll,rin,eeo'rughf'oa*<ilpa:nane.,i1ilrir;jiln.';i,.uLpiriir,m.f;i,l..'i.",,iilo,:a,tr.i,iiu'iai*.nriiiui,i.tri.ni,o.:n,rfi,,:,rsrs;i-ir-rr.i-,ri ntibCil c;ilnrsnpeiiratlrtialIti'itl'v' ti'trlri;it;rrtlorl;ii;trrl;tttllVtttt'rzrrr'' ( pollo;tt'i'lt'i" t's"t:t-ii 1t'r
rgl.riiil.',il,iriV.r*iIrl:iep.f1tt-..r-.L,,[s;:si-l.ciiLl_elt:-nflliur';rpz',ir:rri'.'i'i'ri'pdlia.rialilrt5ti'ii.1cc;u'ipn.aaciuiorzi'1tsLlrn'nrlr"si-dllrlna'iil:cc"eooo:.:rir'rBii,tstiirli:rnaicrh.;ir;'islraii.'rir*rc,taincimunl1g,'ig,ciiir..:r,ii1efran'iri,ci.rrc'.er(rsar]'a''tt.ijiu,iir:nerplvrrtidvrre-i-oi;a1raaltifi:iine1t',iif-i.solriaspop,.sc*pirti,ercui:,orculrir.ro:rrlis.au1u:ato*iiic,crsrccEiAeampu,,dtr{iapirc'rnpivoliuss2tcilo{nrr0.nau"rr:it:iiir]vrti.,lr_i,aufnicrrtiisiiiicil*eiri.,s:i;e_bl,lc<roeiariik,,:br.],ri.i.1.'4rh---t*4r:
lt')'lll;llliit iitt
2C6 inaln*rfuovMlsatetrir';lo;ltcoailratacnlSaiursnoltu,1rci'40ili(tI,r')i)i4i'l.l1ill,'rrtt.ts'iln''ullrItul':tt''t<t,r1rr'1r;rrt.r'LlyIrt)'l).riiritl\t\rtrrrl*ittr'il'rl,,trl':ziar.l't!iri'r1ein:rllrl,n'tstI-('tlirruItIbr''lt''tsri:rlta.a,stti'iltll'l6tiltl'iricittlti"ig''itli,frt
2cml0a'"tsi1rc,fririilr,e]aat1t,ne:rnin]tniitii;ludrrrtlt.tu'iGr1ilciit'nti-'ntlcrltait1tnlrii:'iltrI;u{rJlti.ntr.lc'oalclpuvretninliii'sir1cc1u9r.n4i;5:cb. iotali-ulpcarncl'lree"rlpruirlpilr{lnl$(al-l;
celc mai tlari dis1,t'ugci'i clt: ot'a5c in flicfu:i nu a-r'iti loc
in lunilc ut'mltoit;c, ttii p'abulirr.,i,t it''calii:ticii a ccl;i cic-aI
trIl-li:;r. Rcich, ?ngropat slub tuine ;i in cxitciul ingrirzilor:

a milioilne dc ge't'nra,lli.

c,Ljlrl{ttr\is

C!t.iiil itt&iitir.: :i ::r;

r',^r?' riO t)UC L- ii l'i ; () 1 xt:.il trt. {ut.l ilrit I t: t' iyl d : : '(ii

CARiffiA !N'I']I I I .t,T
I I
Olxrzilia in rindu! mililtrl'il$1 21

.[- GeLrer-;ilul t,udrr'ig Eecli ::il6
iJ. Ab,,t eirr'-ul
'{:i
lt-t. t'(\il, iii
li:
tr\1. G*rrr.i'lrlii 1'(rn 1'rescliow 16li

CAR'I'I]A A DOIJ,X rii
0rlrzili:r in rinrlurl civililor
rt!
i" Cl;rr''i Glei'deicr
Eiij
I {. ['i.'iclcnii ltti Gtici tlclrrl' (r,{.

rt1. Siirdicali;t'ii r0[
i {rL
IV. Gi'ut)ul PoDitz : t[4
'V. Ccr:cr"t1 tlc tra Ki'cislltt I
VI" Oltozilia l:iscricilc't' :

\"I1. Oprr.zilia clipioutlr!ilot'
Yiil^Afacerea Schr'lt

Ll.i. Oirlziiilt ('(rl-lrt{ltislil('l

:(i$

(;.:L ii-j l'.1 f i ;;]ii,i!

2() iulic 11,1t

l
il
ii!
]V

\ii

\.'i

',,'l I

lrli)r'i';{{'r{;nt :l{J i lrlie