บันทึกประวัติศาสตร์ ความทรงจำ

นายพลตวน ผูติดตามไปกับคณะของเราโดยตลอด ถายทอดวา
“ผน ู ําทั้ง ๓ ทา น มีความพอใจในการพบปะคร้ังนีม้ าก และพดู เชนเดยี วกันวา
“ไดพบทูตสันตภิ าพจากประเทศไทย”

นอกจากน้ัน ที่สําคัญคือหนังสือพิมพซินหัว รายงานเม่ือวันท่ี ๓๐
กรกฎาคมถงึ การเขา พบผน ู าํ ท้งั ๓ ทานเต็มหนา กระดาษ

ส�ำหรับคณะรัฐสภาไทยนั้นการได้เข้าพบผู้น�ำสูงสุด ๓ ท่านที่
เปไต้เหอ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งท่ีทางการจีนได้จัดวาระพิเศษแทรกให้ได้
พบบุคคลส�ำคัญทง้ั ๓ คนในวันเดียวกนั แม้เวลานอ้ ย แตป่ ระธานสภายงั จัด
เลย้ี งอาหารเปน็ การตอ้ นรบั อยา่ งเตม็ ที่ วนั นท้ี เ่ี ปไตเ้ หอทา่ นผนู้ ำ� สงู สดุ เสยี สละ
เวลาพักผ่อนไปหน่ึงวันเต็มและได้เปิดบ้านพักตากอากาศชายทะเลต้อนรับ
คณะเรานับว่าเป็นวันส�ำคัญท่ีสุดท่ีเราได้รับเกียรติอย่างสูงในการมาเยือน
ประเทศสาธารณรฐั ประชาชนจนี ในคราวน้ี

เมื่อเสร็จจากการพบปะผู้น�ำท้ัง ๓ แล้ว เราจึงนั่งรถไปท่ีสนามบิน
กองทัพเรอื (ซานไห่กวน)* เพ่อื ข้ึนเครอื่ งบินไปเซียงไฮ้

* ซานไห่กวน ปัจจุบันเป็นสถานที่ท่องเท่ียวที่ส�ำคัญเพราะเป็นจุดเร่ิมต้นของก�ำแพง
เมอื งจนี ซ่งึ เปน็ สงิ่ มหัศจรรค์ของโลก มผี กู้ ลา่ วว่า จะเปน็ สงิ่ สุดทา้ ยบนพน้ื โลกท่เี มือ่
นักบินอวกาศมองยอ้ นกลบั มามองเห็นไดด้ ว้ ยตาเปล่า
99

ภาพจาก : https://palanla.com
ภาพจาก : https://palanla.com

กำ� แพงเมอื งจนี ทสี่ รา้ งขน้ึ ในสมยั ราชวงศห์ มงิ (๑๓๖๘-๑๖๔๔)
ตามนโยบายการป้องกันประเทศในขณะนั้น จุดเริ่มต้นทาง
ทิศตะวันออก หรืออาจเรียกได้ว่า ก�ำแพงเมืองจีนล�ำดับที่ ๑
(The first Pass Under The Heaven) จากชานทะเลเมือง
ซานไหก่ วน
เอกลกั ษณส์ ำ� คญั ของก�ำแพงเมอื งจีนซานไห่กวนคอื สร้างย่ืน
ลงไปถึงท้องทะเล เรียกบริเวณก�ำแพงเมืองจีนที่ย่ืนลงไปถึง
ทะเลนั้นว่า เหลาหลงโถว (เศียรมังกรเฒ่า)

การรำ่� ลากับทา่ นเย่เฟยทส่ี นามบิน ซานไห่กวน
100

คณุ มณี ลา่ มท่ีตามคณะเราไปจากกรุงปักกงิ่ ลาคณะเดินทางท่นี ่ี
ทา่ นเยเ่ ฟยโบกมอื ลาคณะของเราขณะทเ่ี คร่อื งบินกำ�ลังบนิ ข้นึ
ทา่ นอยู่กบั คณะของเราจนจบการเข้าพบผ้นู ำ�ทั้งสาม
101

เซยี งไฮ้

ถึงสนามบนิ เซ่ียงไฮ้ มกี ารตอ้ นรบั

ถึงเซี่ยงไฮมีการต้อนรับ มอบดอกไมท่ีสนามบิน ประธานสภา และ
นางฟูเจ้ิน เปน กรรมการดานการวางแผนพฒั นาเมืองปก กิง่ มาตอนรบั

ทางการจีนจัดให้พักที่ Jin Jiang Guest house ช้ัน ๑๖ เปนหอง
ชดุ เดยี วกับที่ทางจนี จดั ใหประธานาธิบดีเรแกนพกั เมื่อ พ.ศ. ๒๕๒๗

รถยนตท ใ่ี ชเปนรถไครสเลอร สดี าํ ทั้งขบวน รถมอเตอรไ ซคสีดํา ๒ คัน
นําขบวน

103

ทานประธานสภาเล้ยี งใหท ี่ Jin Jiang Guest house
104

ในคนื แรกทม่ี าถงึ เซย่ี งไฮ้ ทา่ นประธานสภามณฑล เลย้ี งตอ้ นรบั อยา่ ง
เปน็ กนั เองทรี่ า้ นอาหารในโรงแรมท่เี ราพักน่ันเอง

รายการอาหารมีเปดปกกิ่งท่ีเหมือนบานเรามากกวาร้านต้นต�ำรับ
ทปี่ ก กงิ่ แตน ำ้� จม้ิ เคม็ กวา อาหารหลายชนดิ มรี สเผด็ กวา เรามากไกผ ดั พรกิ แหง
มะมวงหมิ พานตและปลาผดั พรกิ ก็เผด็

ผมกล่าวตอบโดยมี นายเถียน อหี้ ยุน ซึ่งผมให้ชอื่ ภาษาไทยว่า เสถยี ร นาสมบูรณ์
เปน็ ล่ามให้คณะของเราต่อจากคณุ มณี แซฟ่ ู
105

วัดพระแกว้ หยกขาว

ท่ีเซ่ียงไฮ้ได้ไปชมวัดพระแก้วหยกขาว ซึ่งตามกําหนดการเดิมจะไป
ลงเรือ ชมแมน้ำ� ฮวงปู่ แตเกดิ ไตฝนุ ฝนตกหนกั น้ำ� ทว มถนน เหมือนเวลาฝน
ตกหนกั ทกี่ รุงเทพฯ ระดับน้ำ� ในแมน ้ำ� สูง ระบายน้�ำไมทนั

แต่กลับกลายเป็นความโชคดีที่เป็นสิริมงคลเพราะ วันท่ีไปเยือนวัด
พระแกว้ หยกขาวน้นั เปน วันที่ ๑๕ ค�่ำ เดอื น ๘ ตรงกับวันอาสาฬหบชู า

106

พระแกว้ หยกขาว (พระพุทธรปู ปางมารวชิ ัย)

107

องคท ีส่ องเปนพระนอน
ท้งั สององคประดับดวยอัญมณีแบบพมา
108

ทา นเจา อาวาสสวดมนตใ หพ รตอหนา พระแกว
109

คณุ หญงิ มณฑนิ พี ยายามเขยี นชอ่ื “หมนิ่ ล”ี่ ทไ่ี ดร้ บั การตง้ั จากมาดาม
หวงั ยี่เกง็ ลงบนสมุดเซน็ เยีย่ ม ทว่ี ดั พระแกว้ หยกขาว

110

ชวี ติ ที่ยนื ยาว

111

ซอี าน
(มณฑลซานซ)ี

เครื่องบินพิเศษจอดรออยูที่ International Airport พอคณะเราเดิน
ผา นงวงข้ึนเครอื่ งบนิ เรยี บรอย เคร่อื งบนิ กอ็ อกเดินทางทนั ที

จากเซยี่ งไฮถงึ ซอี านระยะทาง ๑,๒๐๐ กโิ ลเมตร ใชเ วลาบิน ๑ ชัว่ โมง
๕๐ นาที ผา นเมอื งนานกิง เหน็ แมน ำ้� แยงซีเกียง

เมืองน้เี คยเปน็ เมอื งหลวงเกา่ ก่อนทีจ่ ะยา้ ยไปที่กรงุ ปักกงิ่
ภูมิประเทศเบือ้ งลา งสวยงามมาก เปนเทอื กเขารปู รา งเหมือนแกรนด
แคนยอนของอเมรกิ า แตม ตี น ไมเ ขยี วปกคลมุ ทว่ั ๆ ไป เรยี กวา “เทอื กเขาจนิ๋ ซ”ี
ภเู ขาบางลกู มที ร่ี าบใหญ บนยอดเปน็ ทรี่ าบรปู โตะ (Plateau) ทางขน้ึ เหน็ เปน็
เหมือนทาํ นาขน้ั บนั ได
ถงึ สนามบนิ มขี บวนรถมารบั รถสดี ำ� คนั ใหญท่ ำ� ในประเทศจนี ชอ่ื วา่ รถ
หงฉี (แปลวา ธงแดง) ทพี่ กั เปน เรือนรับรองทางราชการ หมายเลข ๙

ผ้มู าตอ้ นรบั คือ ท่านลีเลยี นปี รองประธานสภา มณฑลซานซี 113
มาตอ้ นรับพร้อบกบั เดก็ มอบชอ่ ดอกไม้

ช่วงค่�ำ เล้ียงรับรองท่ีอาคารรับรองอีกแหงหนึ่ง (หมายเลข ๑๘) โดยท่าน
ลเี ลยี นปี รองประธานสภามณฑลซานซี

ขบวนรถหงฉี
114

ทา น ลี เลียน ป รองประธานมณฑลซานซี มอบของท่รี ะลกึ เปน แจกนั สมยั ราชวงศซ อ ง
115

พพิ ิธภณั ฑ์หุ่นทหาร

สุสานน้ีมีอายุ ๒,๐๐๐ ป สรางโดยพระเจาจ๋ินซีฮองเต ในขณะน้ัน
เพง่ิ ขดุ ได ๓ หลมุ ทางการจีนใหค ณะเราไดชมหลุมท่ี ๑

116

ในสมยั พระเจา จน๋ิ ซฮี อ งเต ผส ู รา งพพิ ธิ ภณั ฑห นุ่ ทหาร หนุ่ มา เปน สสุ าน
สสุ านใหญม าก มีพ้นื ท่ี ๕๖.๒๕ ตารางกโิ ลเมตร หลมุ ทหารมาหา งจาก ฮวงซย ุ
ไปทางตะวนั ออก ๑ กิโลเมตร

ชาวนาขดุ ดนิ ทาํ ไร พบหนุ ทหารเมอื่ เดอื นมนี าคม ๑๙๗๔ (พ.ศ. ๒๕๑๗)
คณะสภาไทยไปเยอื นเมอ่ื ป ๒๕๒๘

สสุ านสว นนกี้ นิ เนอื้ ที่ ๑๔,๒๖๐ ตารางเมตร มหี นุ ทหารกวา ๖,๔๐๐ ชน้ิ
(โดยประมาณ) ปนด้วยดินเผา หุนแตละตัวมีรูปราง หนาตา เครื่องแตงกาย
ไมเหมอื นกนั เลย

ที่เมืองซีอาน เจียงไคเช็ค แหงพรรคกกมินตั๋ง ถูกพรรคคอมมิวนิสต
จบั ตวั ได มกี ารเจรจากนั ใหป ลอ ยตวั เจยี งไคเชค็ แตต อ งรว มมอื กนั ตอ ตา นญป่ี นุ

117

118

ลงนามในสมุดเยี่ยม

119

เจดยี หา นปา (Wild Goose Pagoda)

เจดยี น ี้ เปน ทเี่ กบ็ พระไตรปฏ กทพี่ ระถงั ซาํ จง๋ั นาํ มาเกบ็ ไว ๑,๕๐๐ ปม า
แลว เจดียสรางโดยพระเจาลีเจ้ียน (สามีพระนางบูเช็คเทียน) โดยสรางให
พระมารดาถวายเปน พระราชกศุ ล เนอื่ งจากกอ สรา งมานานมาก จงึ ตอ งมกี าร
ซอ มแซมกันตอๆ มา ปจจบุ นั เอยี งลงเลก็ นอย

ในเบื้องตนสรางเพียง ๕ ช้ัน ตอมา ซอมแซมและกอสรางเพ่ิมเติม
เปน ๗ ชัน้ นับเปนเจดยี ท างพทุ ธศาสนาทเี่ กาแกท ี่สดุ ของประเทศจีน

เจาอาวาสมารับ พาเดินชมรูปเจดียตางๆ ท่ีมีอยูในประเทศจีนท่ีฐาน
ของเจดียใ หญ

กอนถึงเจดียเดินผานโบสถมีพระพุทธรูปและมีรูปถังซําจ๋ังกับเหงเจีย
ตือโปยไก เจาอาวาสบอกวา ไดมาจากเกาหลี

120

121

คนุ หมงิ (มณฑลยนู าน)
หรอื Spring City

ออกเดนิ ทางจากซอี านไปคนุ หมงิ ระยะทาง ๑,๓๐๐ กโิ ลเมตร ใชเ วลา
บิน ๑ ชว่ั โมง ๔๐ นาที

ขึ้นเครื่องบินพิเศษตามเคยอีกครั้ง เที่ยวน้ีคุณซุนเส่ียวยู เลขานุการ
คณะ เชญิ ไปชมหอ งนกั บนิ และเลา ใหฟ ง วา เทยี่ วนมี้ กี ปั ตนั ๒ คน ผลดั เปลยี่ น
กนั คนหนงึ่ เปน กปั ตนั อาวโุ สชนั้ หวั หนา ลาํ ดบั ท่ี ๓ เพง่ิ ไปรบั การอบรมเพมิ่ เตมิ
จากสหรัฐอเมริกา เม่ือกลับมาไดมาบริการคณะเราเปนคณะแรก (ในหอง
นักบินมี ทง้ั หมด ๖ คน)

ในหอ้ งนกั บนิ มี ๖ คน กปั ตนั เพง่ิ ไปฝกึ อบรมมาจาก USA และมาบรกิ ารเปน็ คณะแรก

ชมห้องนกั บนิ ในเครื่องมีการเสิรฟ์ เค้กกอ้ นโต

ผูมาตอ นรบั เม่อื ลงจากเครอื่ งบินไดแก่
ประธานสภา ช่ือ หลิว มิง ฮุย รองผูวาการมณฑลช่ือ เตาหัวตัง
เปน ชาวเผา ไทย รบั ผดิ ชอบดา น อตุ สาหกรรมและเศรษฐกจิ

124

อากาศเยน็ สบาย ประมาณ ๒๐-๒๕ องศา ตลอดป เรยี กวา SPRING
CITY

พกั ท่ีโรงแรม GREEN LAKE HOTEL หอ งชุดใหญ ช้นั ๔ มีทหารแตง
ชดุ สเี ขยี ว ๒ คน ยืนยามเฝา หนา ประตูตลอด ๒๔ ชั่วโมง

125

ท่านประธานสภา หลิวมิงฮุย และรองผูว้ ่าการมณฑล เตาหวั ตงั
เป็นเจา้ ภาพเลี้ยงรบั รอง

126

เลี้ยงอาหารที่หอง นกยูง (PEACOCK ROOM) จัดออเดิร์ฟเปน
รูปนกยูง ถือเปนสัญญลักษณ์ของความโชคดีงานเลี้ยงจัดหรูหรามาก เดิน
ชนแกว้ คำ� เปยดว้ ยเหมาไถตลอดเวลา

มกี ารแลกเปล่ียนของท่รี ะลึกกนั

ตราประจ�ำเมอื งคณุ หมงิ เป็นรูปนกยงู
127

128

129

ปา หิน (Stone Forest)

สองขางทางอากาศดี วิวสวยมากเหมือนตอนเหนอื ของไทย

รถหงฉี (ธงแดง)

130

ชมทวิ ทัศนท์ ะเลสาบหยางจูไห

ผ่านทะเลสาบหยางจูงไห งดงามมาก มีที่พัก เพื่อด่ืมน�้ำชา และเข้า
ห้องน�ำ้

เร่ืองหองน้�ำในเวลานั้น พ.ศ. ๒๕๒๘ เมื่อ ๓๐ กวาปท่ีแลว หองน�้ำ
เปนปญหาใหญ ไมมีทางเขาหองน้�ำสาธารณะเด็ดขาด เพราะสกปรกมาก
แมกระทง่ั หองน�ำ้ ตามรานอาหารกไ็ มส อาด

ฉะนน้ั เจา ภาพจงึ จดั เตรยี มหอ งนำ้� ทคี่ ณะเราสามารถเขา ไดไ วล ว งหนา
ทุกแหง ทําใหค ณะของเราไมม ปี ญหาเรอ่ื งหอ งน�ำ้ เลย

131

ป่าหิน (Stone Forest) เป็นอุทยานหินท่ีมีหินรูปร่างแปลกๆ และ
สวยงามมาก

132

ทวิ ทัศนบ์ ริเวณปา่ หนิ

133

สถาบันชนชาติส่วนน้อย

พบทานเกาซ่ือซุน ช่ือไทย “เจาคําลือ” พระเจาแผนดินองคสุดทาย
ของสิบสองปนนา

134

มกี ารต้อนรบั ด้วยขบวนกลองยาวเหมือนประเพณไี ทย

ผ้หู ญิงในท้องถ่ิน นุ่งผ้าซน่ิ ไมน่ ่งุ กางเกงเหมอื นคนจีน 135

ซ้ายสุดในภาพคอื เจ้าค�ำลอื เจา้ หลวงองคส์ ดุ ทา้ ยของสิบสองปันนา
136

ไดไปเย่ียม สถาบันชนชาติสวนนอยสรางเมื่อป ๑๙๕๑ พร้อมท้ังมอบ
เสื้อมอ่ ฮอ่ ม และผ้าขาวม้าเป็นทรี่ ะลกึ

137

สถาบันแห่งน้ี เปนมหา-
วิทยาลัยสังคมศาสตร มี ๖ คณะ
วิทยาศาสตร ๖ คณะ มีนักศึกษา
มาจากชนสวนนอย ๒๔ ชนชาติ
ความเปนอยู่ของคนสวนนอยกอน
การปฏิวัติ ลําบากมาก แตปจจุบัน
ดีขึ้นมาก

การเขา เรยี น มกี ารสมคั รสอบ
มโี ควตารฐั บาลทอ งถน่ิ นกั ศกึ ษาจาก
ชนชาติสวนนอย ไมตองเสียคาเลา
เรียน ตองศึกษาวิชาประวัติศาสตร นโยบายศาสนาของชนชาติสวนนอย
จะไดช ว ยเหลอื ชนชาตสิ ว นนอ ยตอ ไป คณะอกั ษรศาสตรม กี ารสอนภาษาไทย

138

มชี าวไตจ าก ๑๒ ปน นามาตอ นรบั หนา ตาสวยมาก เมอ่ื พวกเราชมวา
“สวยมาก” เจา ตัวตอบเปนภาษาไทยวา “ชมเชยมากไปแลวคะ”

พูดไทยกนั รเู รอ่ื ง ไดเ รยี นภาษาไทยทีส่ ถาบนั ดวย
ไดสนทนากับเจาคําลือ ไดทราบวา ท่านมาจากเชียงรุงแลวมาเรียน
หนงั สอื ที่คุนหมงิ
เม่ือได้รับการปลดแอกเป็นอิสระจึงมาเขาเรียนระดับมหาวิทยาลัย
ท่ีสถาบันเมื่อ ค.ศ. ๑๙๕๔ มาคนควาหนังสือไทย ปจจุบันสอนหนังสือไทย
สอนภาษาไตส มัยโบราณ
ในประเทศจีนมชี าวไตป ระมาณ ๙๐๐,๐๐๐ คน

139

ต่อจากน้ันมาลงเรือเท่ียวทะเลสาบยูนนาน ที่บ้านผู้ว่าราชการ
เมืองคุนหมิง มีธงชาติปลิวไสวบนยอดเสาท่ีหน้าบ้านเป็นการให้เกียรติคณะ
ผู้แทนรฐั สภาไทย

140

ลงเรือชมทะเลสาบ ที่บา นผูวา ราชการ ซ่งึ เปน็ ชาวหยี

141

ลองเรอื ในทะเลสาบยูนนาน มีพนื้ ท่ี ๒๕๐ กิโลเมตร
142

รบั ประทานอาหารกลางวันบนเรอื เปนอาหารฝรั่ง
เร่มิ ด้วยออเดิรฟ ซปุ เปดราดซอส ไอศกรีมรสกลวย ขนมเคก ขนมเปยะ

143

กยุ้ หลนิ (มณฑลกวางส)ี

ขึ้นเครอื่ งบนิ พเิ ศษ จากคนุ หมิงไปกยุ หลิน ระยะทาง ๘๐๐ กโิ ลเมตร
ใชเ วลาบนิ ๑ ช่วั โมง ๒๐ นาที เหมอื นระยะทาง กรุงเทพฯ-เขียงใหม

ทานกันขู (ขวาสดุ ) ประธานสภามณฑลกวางสี มารบั ทส่ี นามบนิ

ท่านกนั ขู่ (ขวาสุด)

ทา นกนั ขู อายมุ ากประมาณ ๘๐ ปี เดนิ ทางจากหนานหนงิ เมอื งหลวง
ของมณฑลกวางสี มารับที่กุ้ยหลิน ใชเวลาเดินทาง ๘ ช่ัวโมง เวลากลับ
ตอ งใชเ วลาอกี ๘ ชวั่ โมง ขณะทใ่ี นสมยั นน้ั ถนนยงั มสี ภาพไมด่ ี ตอ้ งขอขอบคณุ
ในน�้ำใจของท่านท่คี งจะเดินทางมาด้วยความลำ� บากไมใ่ ช่นอ้ ย

ทา นกนั ขู ประธานสภามณฑลกวางสี มปี ระชากรทั้งสิ้น ๓๐ ล้านคน
เปน “ไท เผา จวง” ประมาณ ๑๒ ลานคน

146

เข้าพักท่ี Rong Wu Hotel
หอ งพกั ทพี่ กั และหองน�้ำชน้ั ดีเยี่ยม

คนื น้ันท่านกันข่จู ดั เล้ียงใหทีห่ อ้ งรับรองในโรงแรม

โตะ อาหารตกแตง่ อยา่ งสวยงาม มีโถแกวใสป ลาเงนิ -ปลาทอง

147

ท่านกันขู่ กล่าวต้อนรบั คณะรฐั สภาไทย
148