Lighting Turkey Magazine

HABER | news

Artwork Sourcing Türkiye Sorumlusu SENA NUR ULUOCAK

“ÇİN’DEKİ FIRSATLARI AYAĞINIZA GETİRİYORUZ”

“We Bring Opportuni es in
China”

Artwork’u tanıyabilir miyiz? Artwork’un dünyadaki ve
Türkiye’deki operasyonlarından bahseder misiniz?
Artwork Sourcing, 13 yıl önce Çin’in Yiwu şehrinde kurulan aracılık
firmasıdır. Artan talepler doğrultusunda daha hızlı operasyon
gerçekleş rebilmek için kısa zamanda merkez ofisini Guangzhou’ya
taşımış, 3 yıl önce Bakü’de ofis açmış ve yakın zamanda İstanbul
ofisi için hazırlık yapmaktadır.

Çin’den ithalat yapmak isteyen firmalar için detaylı ürün
araş rmasından, sipariş takibi, kalite kontrol ve yükleme
organizasyonuna kadar tüm süreci yöne r, ürünlerin zamanında ve
en uygun fiyatla ulaşmasını sağlayarak sorunsuz ithalat hedefi ile
hizmet veririz.

Başta Türkiye ve Azerbaycan olmak üzere Amerika, İngiltere, Rusya,
Ukrayna, Peru, Meksika, Polonya, Kenya, Gürcistan ve Mısır ürün
gönderdiğimiz ülkeler arasındadır.

Pandemi ile birlikte Çin’den ithalat yapmak ve iyi bir partner
bulmak eskisinden daha zor hale geldi diye sözlerine başlayan
Artwork Sourcing Türkiye Sorumlusu Sena Nur ULUOCAK
Çin’deki üre m kültürünü ve bizi bekleyen rsatları kaçıran
ve sorunlar yaşayan ülkelerin başında Türkler gelmektedir.
Artwork Sourcing Turkiye ofisi olarak Türk girişimcilere her
konuda aracılık ve rehberlik ediyoruz. dedi
Artwork Sourcing Turkey Responsible Sena Nur ULUOCAK
Turks are at the forefront of the countries that miss the
produc on culture in China and the opportuni es awai ng
us and have problems. As Artwork Sourcing Turkey office, we
mediate Turkish entrepreneurs in all ma ers.

Çin’deki ekibimiz Türkçe, Çinçe, İngilizce ve Rusça dillerine iyi derecede
hakimdir.
Our team in China has good command of Turkish, Chinese, English and
Russian languages.

| 52 |



HABER | news

Can we briefly introduce Artwork?
Can you tell us about Artwork’s
opera ons in the world and in
Turkey?
Artwork Sourcing is a brokerage
firm founded 13 years ago in Yiwu,
China. In order to perform faster
opera ons in line with the increasing
demands, it moved its head office to
Guangzhou in a short me, opened
an office in Baku 3 years ago and is
preparing for its Istanbul office in
the near future.

Hangi sektörlere hizmet veriyorsunuz? For the company that wants to import from China, we manage and
Firmamız kurulduğu tarihten bugüne kadar gelen taleplere plan the whole process, from detailed product research to order,
yönelik olarak; quality control and loading planning, and provide import service
•Led aydınlatma ürünleri without any problems by ensuring the transporta on with the best
•Led ekranlar, özel tasarım döner pla ormlar ve sahne ışıkları price.
•Teks l aksesuarları ve bijuteri ürünleri Mainly Turkey and Azerbaijan, America, England, Russia, Ukraine,
•Makine ve makine yedek parçaları Peru, Mexico, Poland, Kenya, Georgia and Egypt are among the
•Mobilya, seramik ve banyo aksesuarları countries we send products to.
•Endüstriyel soğutma ve şoklama sistemleri, kompresörler
•Farklı sektörlere polipropilen ve çeşitli hammaddeler Which sectors do you serve?
•Züccaciye ve kişisel bakım ürünleri gibi birçok farklı sektör For the demands that have come from the date of our company’s
için hizmet vermektedir. establishment un l today;
• Led ligh ng products
Çin’den ithalat yapmak isteyen firmalar ne gibi sorunlarla • Led screens, specially designed turntables and stage lights
karşılaşabilirler ve aracı firma ile çalışmanın bu konuda faydaları • Tex le accessories and jewelery products
nelerdir? • Machinery and machine spare parts
İlk başta yaşanan ve bütün ithalat sürecini etkileyen en önemli • Furniture, ceramics and bathroom accessories
problem dil ve kültür farklılıkları ve üre cilerin karakteris k bencillik • Industrial cooling and freezing systems, compressors
özelliğidir. • Polypropylene and various raw materials for different sectors
• It provides services for many different sectors such as glassware
Çin’deki birçok küçük ve orta ölçekli üre ci yabancı dil konusunda and personal care products.
zayı ır. İle şim sorunlarının çözülmesi için üre ciler ve alıcıların
aynı dili konuşması önemlidir. Bu noktada aracı firma kullanılması
maksimum fayda sağlayacak r. Çin’deki ekibimiz Türkçe, Çinçe,
İngilizce ve Rusça dillerine iyi derecede hakimdir.

Neredeyse her yıl Çin’den ithalat yaparken dolandırılan
firmalarla alakalı haberler medyaya yansımaktadır.

Çin’deki küçük ve orta ölçekli üre ciler önce kendini korumak
içgüdüsü ile hareket eder, bencildirler. Yüklü bir siparişte eğer

| 54 |



HABER | news

Finally, why should companies that want to
import choose you?

ürün doğru üre lmemişse para ortak noktada buluşturabilen uzman As Artwork, we serve with the logic of our
kaybetmektense müşteriye sorunlu ekibimiz, yenilikçi, şeffaf, tutarlı ve customers’ office in China.
ürünü gönderip müşteri kaybetmeyi hizmet odaklı çalışma anlayışımız ile Some mes he follows his work knowing the risks
tercih ederler, bu şekilde para ve zaman kurulduğumuz tarihten bugüne kadar, that he cannot calculate due to his workload; We
kayiplari gerçekleşir ve bunun birkaç kez birlikte çalış ğımız hiçbir firmayla organize the en re import process by carrying out
tekrarlanması halinde ise yıllarca verilen sorun yaşamadan verimli ve devamlı detailed and result-oriented product research,
emekler kaybolup gider. ilişkilerimizi başarıyla sürdürüyoruz. cost-effec ve product procurement from reliable
Her gecen yıl müşterilerimizle birlikte suppliers, effec ve order tracking with con nuous
Aracılık yap ğınız firma istediği büyümekteyiz. communica on.
ürünleri teslim aldıktan sonra By using technology effec vely in all areas, we
verdiğiniz hizme sonlandırıyor Son olarak ithalat yapmak isteyen respond to our customers’ ques ons and new
musunuz? Yoksa ürünlerin firmalar neden sizi tercih etmeliler? product research requests in a very short me,
devamlılığı konusunda iki firma Artwork olarak müşterilerimizin Çin’deki via e-mail, Wechat or WhatsApp, according to
arasında aracılık etmeye devam ofisi man ğıyla hizmet veririz. Bazen iş customer preference.
ediyor musunuz? yoğunluğundan dolayı hesap edemediği We inform our customers of our team’s factory
Tedarik zinciri; hammadde temin riskleri bilerek işlerini takip eder; detaylı visits and product controls through wri en and
aşamasından üre me ve ürünün nihai ve sonuç odaklı ürün araş rmaları, visual means.
tüke ciye ulaşmasına kadar birbirini güvenilir tedarikçilerden uygun maliyetli We have strong references from different
izleyen halkalar bütünüdür. (burada ürün temini, sürekli ile şim ile etkin countries as a result of our transparent and
birkaç kelime çıkar ldı) Müşterilerimizin sipariş takibi yaparak tüm ithalat customer sa sfac on-oriented working principle
ürünlerle ilgili farklı talepleri ya da sa ş sürecini organize ederiz. Teknolojiyi at all stages of the import process.
aşamasında karşılaş kları problemlerde tüm alanlarda etkin kullanarak müşteri
de yanlarında olarak sonraki siparişlerde tercihine göre E-mail, Wechat veya İthalat sürecinin tüm aşamalarında şeffaf ve
sa şlarını kolaylaş racak yenilikleri WhatsApp üzerinden müşterilerimizin müşteri memnuniye odaklı çalışma prensibimiz
üre cilerin gerçekleş rmesini sağlarız. sorularına ve yeni ürün araş rma sonucu farklı ülkelerden güçlü referanslarımız
taleplerine çok kısa zamanda dönüşler mevcu ur
Bugüne kadar aracılık yap ğınız yaparız. Ekibimizin fabrika ziyaretleri ile
firmalardan Artwork ile ilgili geri ürün kontrollerini yazılı ve görseller yolu
dönüşler ne yönde? ile müşterilerimize bildiririz.
Çin iş kültürü ile Ba iş kültürünü

| 56 |



HABER | news

Turkish Ligh ng Industry Broken Export Record In 2021.

AYDINLATMA SEKTÖRÜ 2021 YILINDA
İHRACAT REKORLARI KIRDI.

According to the data obtained from the website of the Turkish Exporters Assembly (TIM), which
regularly publishes export figures, the Ligh ng industry broke an export record in all months except
the first month of 2021.

When the 2020 – 2021
periods are compared, the
export figures compared to
last year started in the 1st
month of 2021 (January)
with deprecia on of -8.74%
due to the effect of the
pandemic. As of the second
month of 2021, the export
figures completed the
year with a great leap. The
upward trend con nues in
January 2022. He said hello
to 2022 with an increase of
10% compared to January of
last year. This shows us that
if there is no problem in the
new year, we will set new
records.

The biggest impact on the In addi on, if we Türkiye İhracatçılar Meclisinin (TİM), ihracat
decrease in export figures add the raw material rakamlarını düzenli olarak yayınladığı web
in the ligh ng sector was shortage, the ligh ng sitesinden alınan verilere göre Aydınlatma
caused by the automo ve industry con nued to sektörü 2021 yılının ilk ayı dışında tüm aylarda
sector. It is observed that the increase its share in ihracat rekoru kırdı.
losses of ligh ng companies exports.
that supply the sector with 2020 – 2021 dönemleri karşılaş rıldığında geçen yıla göre
the slowdown in automo ve ihracat rakamları 2021 yılnının 1. Ayında (ocak) pandeminin
produc on have a nega ve etkisiyle -8,74% değer kaybıyla başladı. 2021 yılının ikinci
impact on export figures. ayından i baren ihracat rakamları büyük bir sıçrama ile yılı
With the Omicron variant, rekorlarla tamamladı. Yükseliş trendi Ocak 2022 yılında
the closure of many da devam ediyor. Geçen yılın ocak ayına göre % 10’luk bir
countries has slowed the yükseliş ile 2022 yılına merhaba dedi. Bu da bize yeni yıla bir
ligh ng industry down a bit. sıkın olmazsa yeni rekorlar yaşayacağımızı gösteriyor.

| 58 |



HABER | news

When we look at the export rates of 2021, our companies
with brand and produc on power completed the year at
the top. Our top 10 companies in export consist of brands
with high produc on and product variety. It is seen that the
weight is given by these companies to brand and product
promo ons for a long period of me in the past, has turned
into a plus during the Pandemic period. It turns out that the
combina on of quality and brand awareness and produc on
capacity has passed the export gates in the ligh ng sector
without difficulty. When we look at the top ten brands, we
see that their overseas dealership networks are strong and
they produce quality products.

TOP THREE COMPANIES HAVE NOT CHANGED.
Avolux, which has not le the export championship to anyone
for many years, has put its name in the first place of the list
in 2021.
According to IMMIB data, Avolux became the first by
expor ng the most. Adding its strong produc on and quality
to its product variety in the Ligh ng Sector, Avolux has been
maintaining this success for many years.

EAE Elektrik ve Ligh ng, which has the largest produc on Aydınlatma sektöründe yaşanan ihracat rakamlarındaki
facili es in our country and the region with serious düşüşte en büyük etki otomo v sektöründen kaynaklandı.
investments, carries its export figures upwards day by day. Otomo v üre minin yavaşlamasıyla sektöre tedarik
We will see a change in the top three ranks in the coming sağlayan aydınlatma firmalarının kayıplarının ihracat
period. Pelsan Ligh ng con nues its dominance and rising rakamlarına olumsuz yansıdığı görülmektedir.
trend in the market. Although it produces Emergency Ligh ng Omicron varyan ile birlikte birçok ülke de kapanma
products, EEC electronics is among our prominent brands. We yaşanması aydınlatma sektörünün bir miktar hızını kes .
Ayrıca hammadde sıkın sını da ilave edersek buna rağmen
S.NO HIGHEST EXPORT COMPANIES IN THE aydınlatma sektörü ihraca aki payını yükseltmeye devam
LIGHTING INDUSTRY e ..
1
2 MURAT AYDINLATMA SAN. VE TİC.A.Ş. (AVOLUX) 2021 yılı ihracat oranlarına bakıldığında marka ve üre m
3 EAE ELEKTRİK AYDINLATMA gücü olan firmalarımız seneyi yine zirvede tamamladı.
4 PELSAN ELEKTRİK SAN. VE DIŞ TİC. A.Ş. İhraca aki ilk 10 firmamız üre m ve ürün çeşitliği yüksek
5 ARLIGHT AYDINLATMA A.Ş. markalardan oluşmaktadır.
6 GNG EXPORT DIŞ TİCARET Firmaların geçmişte yurtdışı marka çalışmalarıyla ve
7 KREON AYDINLATMA SAN.VE TIC.A. S. ürün tanı mlarına verdikleri ağırlığın karşılığını Pandemi
8 ELEKTRONİK CİHAZLAR (EEC ELEKTRONİK) döneminde ar ya çevirdiği görüyoruz. Kalite ve marka
9 bilinirliği ile üre m kapasitesinin birleşmesi aydınlatma
10 İKİZLER AYDINLATMA sektöründe ihracat kapıları zorlanmadan aşılıyor. İlk 10’da
LOBAN ELEKTRİK (ERAYLAR ELEKTRİK ) yer alan markalara bak ğımızda yurtdışı bayilik ağlarının
PEDAŞ LED VE AYDINLATMA sağlam olduğu ve kaliteli üre m yap klarını görüyoruz.

| 60 |

ENDÜSTRİYEL AYDINLATMADA
PROJE BAZLI ÇÖZÜMLER

PROJECT BASED SOLUTIONS
IN INDUSTRIAL LIGHTING

Kurtuluş Mahallesi Karaağaç Bulvarı
No:29/A Adapazarı/SAKARYA

[email protected] - www.korg.com.tr

HABER | news

AVOLUX Ligh ng facorty İLK ÜÇ FİRMA DEĞİŞMEDİ.

İhracat birinciliğini uzun yıllardır kimseye bırakmayan
Avolux 2021 yılında da listenin ilk sırasına adını yazdır.

İMMİB verilerine göre en çok ihracat yaparak birinci Avolux
oldu. Aydınlatma Sektöründeki güçlü üre mi ve ürün
çeşitliğine kalitesini de ekleyen Avolux bu başarısını uzun
yıllardır sürdürmektedir.

Ciddi ya rımlar ile ülkemiz ve bölgenin en büyük üre m
tesislerine sahip EAE Elektrik ve Aydınlatma her geçen gün
ihracat rakamlarını yukarı doğru taşımaktadır. Önümüzdeki
dönemde ilk üç sırada bir değişiklik göreceğiz.

see the return of the weight given to the original design and Pelsan Aydınlatma pazardaki hâkimiye ve yükseliş trendi
R&D investments by İkizler Ligh ng in export figures. devam ediyor. Acil Aydınlatma ürünleri üretmesine rağmen
Some companies that do not renew themselves con nue to EEC elektronik ise öne çıkan markalarımız arasında yer
lose their posi ons in the top fi een. We see that companies almaktadır. İkizler Aydınlatma özgün tasarım ve AR-GE
that keep their brand and fair par cipa on at the highest level ya rımlarına verdiği ağırlığın karşılığını ihracat rakamlarında
increase their export figures and the number of countries görmekteyiz.
day by day. There is a significant increase in the number and
number of countries with the first ten companies. Kendini yenilemeyen
bazı firmalar ise ilk on
EAE Elektrik ve Ligh ng facorty beş içindeki konumlarını
kaybetmeye devam ediyor.
Özellikle marka ve fuar
ka lımlarını üst seviyede
tutan firmalar ihracat
rakamlarını ve ülke sayısını
her geçen gün ar rdığını
görüyoruz. İlk on firma ile
rakam ve ülke sayısında
ciddi ar ş yaşanmaktadır.

İkizler Ligh ng facorty Pelsan Ligh ng facorty
| 62 |



AYDINLATMA | lighting

Yeni Nesil Led Sürücüleri
Geniş Çalışma Penceresi ve İnce Muhafazalı

Tridonic’in yeni GEN4 LED sürücü
pla ormunun öne çıkan özellikleri, yüksek
wa larda bile daha büyük çalış rma
pencereleri ve ince muhafazlıdır.
İlk iki sürüm şu anda sunulmaktadır. Bu
sürücüler aynı zamanda EMC (Harici Olarak
Yöne len Bileşenler) sürdürülebilirlik
beyanına sahip ilk LED sürücüleridir.

Karartma ve karartma olmayan versiyonlardaki EXC4 flexC A genera on of LED drivers
lp LED sürücüleri, özellikle LED alan armatürlerinde kullanım Wide new opera ng window and
için uygundur. Büyük işle m pencereleri sayesinde tek bir
sürücü çok sayıda olası uygulamayı kapsayabilir. Sonuç olarak, slim housings
armatür üre cileri, yüksek wa türlerinde bile armatürlerinin
çıkış aralıklarında herhangi bir boşluk yaşamadan stoklarında
tu ukları ürün sayısını azaltabilirler.

Dar, düşük profilli muhafaza, tasarımcılara ince armatürler Larger opera ng windows and slim housings even at
yaratma konusunda muazzam bir özgürlük sağlar. GEN4 high wa ages are the stand-out features of Tridonic’s
pla ormunun tüm sürücü pleri, minyatür armatürlere yönelik new GEN4 LED driver pla orm. The first two versions
süregelen trendi desteklemek için 16 milimetre yüksekliğe are now being launched. These drivers are also the
sahip r. first LED drivers to have the EMC (Externally Managed
Components) sustainability declara on.
Kısılabilir versiyonda one4all arayüzü bir dizi farklı karartma
seçeneği sunar. Yazılım, Tridonic lumDATA özellikleri sayesinde EXC4 flexC lp LED drivers in dimming and non-dimming
enerji, aydınlatma ve teşhis verilerinin okunmasını sağlar. versions are suitable in par cular for use in LED area
luminaires. Thanks to large opera ng windows a single driver
Tüm GEN4 sürücüleri, üre mde hızla programlanabilmeleri can cover a large number of possible applica ons. As a result,
ve önceden kurulmuş olsalar bile kablosuz olarak kolayca luminaire manufacturers can reduce the number of products
uyarlanabilmeleri için bir NFC arabirimine sahip r. Bir değişiklik they hold in stock without suffering any gaps in output
gerekirse, cihazlar bu kablosuz arayüz üzerinden istendiği ranges for their luminaires, even for high wa age types.
zaman yeniden programlanabilir. Bir cihaz değiş rilirse, veriler
hızlı ve kolay bir şekilde yeni cihaza aktarılabilir. Veya armatür The narrow, low-profile housing gives designers enormous
özellikleri, armatürü değiş rmek zorunda kalmadan yerinde freedom to create slim luminaires. All the driver types of the
yeniden programlanabilir. NFC çoklu programlama ile tek bir GEN4 pla orm have a height of 16 millimetres to support
adımda on cihaza kadar programlanabilir. the ongoing trend for miniaturized luminaires.
On the dimmable version the one4all interface provides a
EMC, Cradle to Cradle ser fikasına yönelik kri k bir adımdır number of different dimming op ons. The so ware enables
ve “Sürdürülebilir Tridonic” programının bir parçasıdır. energy, ligh ng and diagnos c data to be read, thanks to the
Tridonic lumDATA features.

| 64 |



HABER | news

İLKER ELEKTRONIK
KADIN SPORCULARIN YANINDA!

İLKER ELECTRONIC IS NEXT
TO FEMALE ATHLETES!

İlker Elektronik, one of the pioneers of the LED ligh ng
industry, con nues to support its corporate stance with the
support it gives to athletes. Aiming to support the society,
our country and the athletes with the ecosystem it has
created with its employees and business partnerships, the
brand is also the main sponsor of Turkey’s only solo sailing
athlete Başak Mireli’s Turkey Tour Record a empt.

Se ng out with the awareness of the cri cal importance of sports in
social development, İlker Elektronik sees the support it gives to sailing
as an investment in both its brands and sports. İlker ARACIKAN who
is also a sailing lover, says, “Our focus is on the accelera on of the
development of sailing in our country, especially the increase in the
success of female athletes in sailing.”

The Sea is Freedom, Contemporary, Civiliza on.
Başak Mireli, who will set off from Hopa alone in June 2022, with the
main sponsorship of İlker Elektronik to break the Turkey Sailing Tour
Record, con nues her prepara ons at full speed.

LED aydınlatma sektörünün öncülerinden İlker Elektronik Drawing a en on to the importance of comple ng the Solo Tour
sporcularaverdiği destekle kurumsal duruşunu desteklemeye of Turkey by a female athlete, İlker ARACIKAN describes the Turkish
devam ediyor. Çalışanları ve iş ortaklıklarıyla ile oluşturduğu Tour Record as “an important opportunity to promote the Turkish
ekosistem ile topluma, ülkemize ve sporculara destek olmayı coastline and an organiza on that will give courage and strength to
şiar edinen marka Türkiye’nin tek solo yelken sporcusu our sailors”.
Başak Mireli’nin Türkiye Turu Rekoru denemesinin de ana
sponsorluğunu yapıyor. We con nue to be with female athletes.
Focusing on gender equality in the workplace and taking steps
Toplumsal gelişimde sporun kri k önem taşıdığının farkındalığıyla to increase women’s employment within the framework of its
yola çıkan İlker Elektronik, yelken sporuna verdiği desteği hem sustainability vision, the brand strengthens its goals with the support
markalarına hem de spora yapılan bir ya rım olarak görüyor. Kendisi it provides to female athletes on the basis of equality.
de yelken sevdalısı olan İlker Aracıkan ‘Odak noktamız yelken
sporunun ülkemizdeki gelişiminin ivme kazanması, özellikle de kadın Suppor ng women in sailing with this perspec ve, İlker Elektronik
sporcuların yelken sporunda elde e kleri başarıların artması’ diyor. places par cular emphasis on suppor ng the success of female
athletes and ensuring gender equality in sports. Saying, ‘We must
create resources for female athletes and ensure that our current

| 66 |



HABER | news

çerçevesinde iş yerinde cinsiyet athletes are role models for future genera ons’, İlker Aracikan said, ‘I
eşitliğine odaklanan ve kadın hope the support we give to sailing and Başak Mireli will inspire our
is hdamının ar rılması yolunda girls and young girls and will pave the way for the prolifera on of
adımlar atan marka, eşitlik women in our seas’. emphasizes.
temelinde kadın sporculara
Deniz Özgürlüktür, verdiği destekle hedeflerini
Çağdaşlık r, Uygarlık r. güçlendiriyor. Bu bakış açısıyla
İlker Elektronik ana yelken sporunda kadınları
sponsorluğunda Haziran destekleyen İlker Elektronik
2022’de Yelkenle Türkiye Turu kadın sporcuların başarılarının
Rekoru’nu kırmak için Hopa’dan desteklenmesi ve sporda
tek başına yola çıkacak Başak toplumsal cinsiyet eşitliğinin
Mireli, hazırlıklarına tüm sağlanmasına ayrıca önem
hızıyla devam ediyor. Hopa – veriyor. ‘Kadın sporcular için
İskenderun arasındaki 1.500 kaynak yaratmalı ve mevcut
millik rotayı yelken gücü ile tek sporcularımızın gelecek
başına, hiç durmadan ve motor nesiller için rol model olmasını
kullanmadan tamamlayacak sağlamalıyız’ diyen İlker Aracıkan
olan sporcu bu turun sonunda ‘Umarım yelken sporuna ve
bunu gerçekleş rebilen ilk kadın Başak Mireli’ye verdiğimiz
yelkenci olacak. destek kız çocuklarımıza ve
genç kızlarımıza da ilham olacak
ve kadınlarımızın denizlerimizde
çoğalmasının önünü açacak’
diyerek verdikleri desteğin
önemini vurguluyor.

Solo Türkiye Turu’nun bir
kadın sporcu tara ndan
tamamlanmasının önemine
dikkat çeken İlker Aracıkan,
Türkiye Turu Rekoru’nu
‘Türkiye sahil şeridinin tanı mı
için önemli bir rsat ve
yelkencilerimize cesaret ve güç
verecek bir organizasyon’ olarak
tanımlıyor.

Kadın Sporcuların Yanında
Olmaya Devam Ediyoruz.
Sürdürülebilirlik vizyonu

| 68 |



HABER | news

2022 World Cup roads will be illuminated
with the CEM brand

Cemdağ Ligh ng Group, the leader of the Turkish 2022 Dünya kupası
ligh ng industry, will illuminate the roads that provide yolları CEM markası
access to the stadiums in Qatar, where the 22nd FIFA
World Cup will be held. More than 8,000 Cem brand ile aydınlanacak
luminaires were used to illuminate the 33-kilometer
highway connec ng the 12 stadiums where the World Türkiye aydınlatma sektörünün lideri Cemdağ
Cup will be played. Aydınlatma Grubu, 22’inci FIFA Dünya Kupasının
yapılacağı Katar’da stadyumlara ulaşım sağlayan
yolları aydınlatacak. Dünya kupasının oynanacağı 12
stadyumu birbirine bağlayan 33 kilometrelik otoyolun
aydınla lmasında 8 binin üzerinde Cem markalı
armatür kullanıldı.

KATAR, 22’nci FIFA Dünya Kupası maçlarının oynanacağı
stadyumları birbirine bağlayan Al Khor otoyolunu, iç
ve dış teknik aydınlatma konusunda uzman olan İzmir
merkezli Cemdağ Aydınlatma Grubu’na ait CEM markalı
armatürler ile aydınlatacak.

QATAR will illuminate the Al Khor highway, which connects Uzunluğu 33 km olan ve toplamda 12 adet spor tesisini
the stadiums where the 22nd FIFA World Cup matches will birbirine bağlayan 10 şerit, 2 tünel, 12 viyadük ve 10
be played, with CEM brand fixtures belonging to Izmir-based kavşaktan oluşan Al Khor otoyolunun aydınlatmasında
Cemdağ Ligh ng Group, which is an expert in interior and 8 binin üzerinde Cem markalı armatür kullanıldı. Projede
exterior technical ligh ng. kullanılan verimliliği yüksek Cem armatürleri sayesinde
tüke m maliyetlerinde yüzde 60 oranında tasarruf
More than 8 thousand Cem brand luminaires were used in sağlanacak.
the ligh ng of the Al Khor highway, which is 33 km in length
and consists of 10 lanes, 2 tunnels, 12 viaducts and 10 Cemdağ Aydınlatma Grubu, Katar’da daha önce
intersec ons connec ng 12 sports facili es in total. Thanks tamamladığı Al-Muntazah ve Al-Ryan otoyol aydınlatma
to the high-efficiency Cem fixtures used in the project, 60 projelerinden sonra Al-Khor otoyolu projesini de alarak
percent savings will be achieved in consump on costs. adını, Avrupa’dan sonra, Orta Doğu’da duyurmaya
devam ediyor. Katar dışında son olarak Hırva stan’da
Apart from Tüpraş and Petkim refineries in Turkey, Cemdağ Hrvatske Ceste’nin işletmesini yap ğı 78,3 kilometrelik
carries out the ligh ng of the Northern Marmara Highway, A9 otoyolunun bağlan yollarını ve İsrail’in en üst ligi
He has completed many interna onal projects such as the olan Ligat ha’AL’de mücadele eden “MS Maccabi Petah
Northern Aegean Highway, and the İzmir-Istanbul highways. Tikva” futbol kulübünün spor alanlarını da aydınla .
Türkiye’de Tüpraş ve Petkim rafinerileri dışında Kuzey

| 70 |

HABER | news

Marmara Otoyolu, Kuzey
Ege Otoyolu, İzmir-
İstanbul otoyollarının
aydınlatmasını
gerçekleş ren Cemdağ,
yurtdışında ise
Hollanda’da bir rafineri,
Avusturya’da konser alanı,
Almanya’da havalimanı,
Cezayir ve Irak’ta tünel
aydınlatma gibi birçok
uluslararası projeyi
tamamladı.

Sina Cem, CEO of Cemdağ Ligh ng Group Cemdağ Aydınlatma
Gurubu, 5 kıtada 50’nin
Sina Cem: We are planning to buy a brand in Europe üzerinde ülkeye ihracat
Evalua ng the growth targets for the future, Sina Cem, CEO gerçekleş rerek 5.5
of Cemdağ Ligh ng Group, said: “As Cemdağ Ligh ng Group, milyonun üzerinde CEM markalı ürünleri ile 250’nin
we export to more than 50 countries and undertake important üzerinde şehri aydınla yor.
projects abroad.
Sina Cem: Avrupa’da marka sa n almayı planlıyoruz
We want to increase our sales and effec veness abroad. Geleceğe yönelik büyüme hedefleri hakkında
değerlendirmede bulunan Cemdağ Aydınlatma Grubu
We are evalua ng opportuni es to buy brands within CEO’su Sina Cem, şunları söyledi: “Cemdağ Aydınlatma
the framework of our expansion strategies in Europe. Grubu olarak 50’den fazla ülkeye ihracat yapıyor ve
yurtdışında önemli projeler üsteleniyoruz.
Since the beginning of the year, we have been nego a ng to
purchase an important Scandinavian brand that will enable Yurtdışında sa şlarımızı ve etkinliğimizi ar rmak
us to grow in the premium segment in the European market. is yoruz. Avrupa’da genişleme stratejilerimiz
We believe that we will achieve posi ve results in these çerçevesinde marka sa n almak için rsatları
nego a ons. We are very excited about this, if it happens it değerlendiriyoruz. Yılbaşından bu yana Avrupa
will be our first purchase abroad.” pazarında premium segment’te büyümemizi sağlayacak
önemli bir İskandinav markasını sa n almak için
We want to spread the ligh ng rental system to the görüşmeler yürütüyoruz. Bu görüşmelerde olumlu
market. ne ce alacağımızı düşünüyoruz. Bu konuda çok
heyecanlıyız, eğer gerçekleşirse yurtdışında yap ğımız
ilk sa n alma işlemimiz olacak r.”

New FIX in Turkey and Europe apart from purchasing! Sta ng Aydınlatma kiralama sistemini pazara yaymak is yoruz
that they have commissioned the product, Cem explained the Sa n alma dışında Türkiye’de ve Avrupa’da yeni FIX!
working system of the product with these words: “Fix! We ürününü devreye aldıklarını belirten Cem, ürüne ait
want to expand our LAAS (Ligh ng as a service) product to çalışma sistemini şu sözleriyle açıkladı: “Fix! ürünü
the Turkish and European markets. ile LAAS (Ligh ng as a service) hizme mizi Türkiye

| 71 |

HABER | news

Fix! We aim to present the ligh ng service rental system to
the use of investors, which will meet their ligh ng needs and
do all their work in a single move. New FIX! Our product is a
ligh ng product that resets investor costs by providing long-
term rental of ligh ng services instead of purchasing ligh ng
needs, just like in long-term vehicle fleet rental services. Our
customers who benefit from this product in areas such as
shopping malls, highways, city ligh ng; We do not deal with
any details such as ligh ng light levels, product changes,
energy analysis, deprecia on costs for a minimum of 5 years
and a maximum of 10 years, and it puts all ligh ng problems
on the shelf with its monthly subscrip on model. We can see
it as a build-operate-transfer model for the private sector.”

In addi on to outdoor ligh ng products such as roads, tunnels, ve Avrupa pazarına yaymak is yoruz. Fix! ürünü ile
bridges, ports, airports, gardens/parks and stadiums, Cemdağ aydınlatma ih yaçlarını sağlayacak ve tüm işlerini
Ligh ng Group offers a very rich product suitable for both tek bir hamlede yapabilecek aydınlatma hizme
needs, savings and design in areas such as hospitals, schools, kiralama sistemini ya rımcıların kullanımına sunmayı
factories and parking lots. has the capacity. hedefliyoruz. Yeni FIX! ürünümüz pkı uzun dönem
araç filo kiralama hizmetlerinde olduğu gibi aydınlatma
Opera ng in 4 different produc on and logis cs facili es with ih yaçlarının sa n alınması yerine uzun dönem
a total capacity of 54.000m² located in Çiğli, Aliağa, Akhisar aydınlatma hizme kiralanmasını sağlayan ya rımcı
and Güzelbahçe, the annual capacity of Cemdağ Ligh ng maliyetlerini sı rlayan bir aydınlatma ürünüdür.
Group is over 4 million luminaires. AVM, Otoyol, Şehir aydınlatması gibi alanlarda bu
ürünümüzden faydalanan müşterilerimiz; hizmet
verdiğimiz minimum 5 yıl, maksimum 10 yıl gibi
sürelerde, aydınlatma ışık seviyeleri, ürün değişimleri,
enerji analizleri, amor sman masrafları gibi hiçbir detay
ile uğraşmıyor ve aylık abonelik modeli ile aydınlatmaya
dair tüm problemlerini rafa kaldırıyor. Bir nevi özel
sektör için yap-işlet-devret modeli olarak görebiliriz.”

Cemdağ Aydınlatma Grubu yol, tünel, köprü, liman,
havaalanı, bahçe/park ve stadyum gibi dış mekan
aydınlatma ürünleri dışında iç mekân aydınlatmalarında
ise hastane, okul, fabrika, otopark gibi alanlarda hem
ih yaca hem tasarrufa hem de tasarıma uygun, çok
zengin bir ürün kapasitesine sahip.

Çiğli,Aliağa,Akhisarve Güzelbahçe’de konumlandırılmış,
toplamda 54.000m² kapasiteli 4 farklı üre m ve
lojis k tesisinde faaliyet gösteren Cemdağ Aydınlatma
Grubu’nun yıllık kapasitesi 4 milyon armatürün
üzerindedir.

| 72 |



60W

50W

40W

30W

20W



HABER | news

Detay Aydınlatma’dan TEDAŞ Şartnamesine
Uygun Yol Armatürü ‘’LEGEND’’

Road Luminaire ‘’ LEGEND Detay Aydınlatma, 60W - 150W arasında değişen Detay
‘’ from Detay Ligh ng in marka yol aydınlatma armatür serisi Legend’i, dünya çapında
accordance with TEDAŞ kabul gören ve en yeni standartlara göre tasarladı. Bu
Specifica ons standartlar, yol sını ışık seviyesi ve homojenlik gereksinimleri,
elektrik güvenlik yönergeleri, bakım el kitapları, termal
yöne m yönergeleri ve en iyi maliyet için verimlilik seviyeleri
ile ilgili spesifikasyonları içerir ancak bunlarla sınırlı değildir.

Detay Aydınlatma has designed the Detay brand road ligh ng Farklı güç seçenekleri ile Legend serisi LED yol aydınlatma
fixture series Legend, ranging from 60W to 150W, according armatürleri, birden fazla yol pi ve yol sını için standart ışık
to the world-wide accepted and latest standards. These dağı m çözümleri ile birlikte gelir.
standards include, but are not limited to, road class light level
and uniformity requirements, electrical safety guidelines, Detay Aydınlatma çözümlerinin sunduğu LED yol aydınlatma
maintenance manuals, thermal management guidelines, and armatürü Legend, TEDAŞ tara ndan hazırlanan LED Işık
specifica ons for efficiency levels for best cost. With different Kaynaklı Yol Aydınlatma Armatürleri Teknik Şartnamesine
power op ons, Legend series LED road ligh ng fixtures come uygun olarak tasarlanmış olup hali hazırda ülkemiz
with standard light distribu on solu ons for mul ple road karayollarında ve çok sayıda belediye tara ndan güvenle
types and road classes. The LED road ligh ng fixture offered kullanılmaktadır.
by Detay Ligh ng solu ons, Legend, has been designed in Soğuk ve sıcak iklimlerde kullanılmakta olan ve kendini
accordance with the Technical Specifica ons for LED Light ispatlamış Legend serisi LED yol aydınlatma armatürleri,
Source Road Ligh ng Fixtures prepared by TEDAŞ and is M1’den M5’e çeşitli sınıf yol ve otoyol aydınlatmasında eşsiz
currently used safely on the highways of our country and bir aydınlatma deneyimi sunar.

| 76 |



AYDINLATMA | lighting

Genel Özellikler
• 135lm/W Verimlilik
• IP66 Koruma Sını
• Sert, Sıcak ve Çok Sıcak İklim Koşullarına Uygun Tasarım
• LM80 ve TM21 Standardına Göre 100.000 Saat Üzeri
Ömür
• Özel Tasarım Soğutma Sistemi
• Yüksek Verimli Asimetrik Op k Lens
• Farklı Bağlan Seçenekleri
• Alüminyum PCB
• Elektrosta k Toz Boya
• Özel Silikon Conta
• EN 60598-1 Standartlarına ve İlgili Alt Standartlara Uygun
Ölçümler
• IESNA-LM-79-08 Standardına Uygun Fotometrik Ölçümler

by many municipali es. The Legend series LED road ligh ng
fixtures, which are used in cold and hot climates and have
proven themselves, offer a unique ligh ng experience in
various classes of road and highway ligh ng from M1 to M5.

General features
•135lm / W Efficiency
•IP66 Protec on Class
•Design Suitable for Hard, Hot and Very Hot Clima c
Condi ons
•100.000 Hours Lifespan According to LM80 and TM21
Standard
•Special Design Cooling System
•High Efficiency Asymmetric Op cal Lens
•Different Connec on Op ons
•Aluminum PCB
•Electrosta c Powder Coa ng
•Special Silicone Gasket
•Measurements in accordance with EN 60598-1 Standards
and Related Sub-Standards
•Photometric Measurements in Compliance with IESNA-
LM-79-08 Standard

| 78 |



HABER | news

Begusa Aydınlatmadan Kişiye özel Aydınlatma Ürünleri
“Special Ligh ng Products from Begusa Ligh ng”

Deneyimli ve profesyonel kadrosuyla dekora f aydınlatmaya
yeni bir bakış ge ren ve özel tasarım ürünler üreteren
Begusa aydınlatma, bugun 7500 m2 ‘nin üzerindeki tesisinden
dünyanın çeşitli noktalarına ürünlerini pazarlamkatadır.
Özgün tasarımları, kaliteli üre mi ve uygun fiyat poli kasıyla
kulvarının lideri konumundadır.

Begusa ligh ng, which brings a new perspec ve to
decora ve ligh ng with its experienced and professional staff
and produces special design products, is now marke ng its
products to various points of the world from its facility over
7500 m2.
It is the leader of its sector with its original designs, quality
produc on and reasonable price policy.
| 80 |











HABER | news

Kasabalar ve şehirler için geleceğe yönelik dış
aydınlatma çözümü: SIDEREA

Modern altyapı, geleceğin akıllı ve dijital olarak bağlan lı SIDEREA future-proof
şehrine giden yolda önemli bir adımdır. Kentleşme, iklim outdoor ligh ng solu on
değişikliği ve dijitalleşme, kasabalarda ve şehirlerde yeni
çözümler gerek riyor. Tridonic’ten SIDEREA, akıllı şehir for towns and ci es
dış aydınlatma için kapsamlı bir por öye sahip yeni bir
aydınlatma çözümü sunuyor. Modern infrastructure is an essen al stepping
Şehrin ritmini takip eden ışık. SIDEREA ile Tridonic, kasaba ve stone towards a smart and digitally connected city
şehirlere modern ve akıllı bir aydınlatma altyapısı için yeni bir dış of the future. Urbanisa on, climate change and
mekan aydınlatma çözümü ve yeni hizmetler sunuyor. İnsanlara digitalisa on require new mindsets and solu ons in
güvenli ortam sunmakla birlikte, refahlarını ar rıyor ve aynı zamanda towns and ci es. SIDEREA from Tridonic is a new
şehrin ekolojik yapısına katkı sağlıyor. Bir sistem olarak SIDEREA, akıllı ligh ng solu on with a comprehensive por olio for
armatürden şehir ağına kadar kentsel dış mekan aydınlatmasının tüm smart city outdoor ligh ng.
unsurlarını birbirine bağlar. Zhaga Book 18 ve D4i ile şim protokolü
gibi yeni standartlar, kolay entegrasyona ve IoT bağlan sına sahip Light that follows the rhythm of the city. With
geleceğe dönük sistemlere olanak tanır. SIDEREA, Tridonic is offering towns and ci es a
new outdoor ligh ng solu on and new services for
Dış aydınlatma, şehirlerdeki en yaygın ağlardan biridir. Klasik a modern and intelligent ligh ng infrastructure. It
ampulden LED’e geçiş, sokak aydınlatmasını birçok yerde daha offers people security, boosts their well-being and
verimli hale ge rdi ve enerji maliyetlerini düşürdü. Modern at the same me reduces the ecological footprint of
aydınlatma altyapısı dijital bir şehre yolculuk için mükemmel bir the city. As a system, SIDEREA connects all elements
başlangıç noktasıdır. Armatürlerdeki sensörler, sürücüler, ile şim of urban outdoor ligh ng – from the smart luminaire
modülleri ve kablosuz modüller gibi yeni akıllı bileşenlerin yanı sıra to the urban network. New standards such as Zhaga
merkezi yöne m sistemlerine ve akıllı şehir pla ormlarına bağlanmak Book 18 and the D4i communica on protocol allow
için ağ geçitleri, SIDEREA’yı çok çeşitli akıllı şehir uygulamalarını için for easy integra on and future-proof systems with IoT
tam entegre bir çözüm haline ge riyor. connec vity.

Tek bir ışık noktasından şehir çapında bir kuruluma ölçeklenebilir Outdoor ligh ng is one of the most ubiquitous networks
in ci es. The change from the classic light bulb to the
LED has already made street ligh ng more efficient in
many places and reduced energy costs. Modern ligh ng
infrastructure is also an excellent star ng point for the
journey towards a digital city. New smart components in
the luminaires such as sensors, drivers, communica on
modules and wireless modules as well as gateways for
connec ng to central management systems and smart
city pla orms make SIDEREA a fully integrated solu on

| 86 |



HABER | news

Ölçeklenebilir bir sistem olarak tasarlanan Tridonic’in yeni dış mekan that opens up a wide range of smart city applica ons.
aydınlatma çözümü, çok çeşitli gereksinimleri ve kapsamları karşılar
ve gerekirse talep ar kça büyüyebilir, bu da geleceğe hazır olduğu Scalable from a single light point to a city-wide
anlamına gelir. SIDEREA ile, bireysel ışık noktalarından binlerce ışık installa on
noktasına sahip büyük kurulumlara kadar her şey kaplanabilir. DALI
tabanlı bağımsız çözümün aksine, bir merkezi yöne m sistemi (CMS), Designed as a scalable system, the new outdoor
ağ geçitleri aracılığıyla kurulumun kontrolünü, izlenmesini ve analizini ligh ng solu on from Tridonic meets a wide range of
gerçek zamanlı olarak, ha a uzaktan yöne r. requirements and scopes and, if necessary, can grow
as demand grows, which means it is future-proof. With
Tridonic ayrıca 60 adede kadar ışık noktası ve armatür grubuna SIDEREA, anything from individual light points to major
sahip küçük kurulumlar için yerel, otonom bir grup yöne mi çözümü installa ons with several thousand light points can be
üzerinde çalışıyor. Grup yöne mi, yerinde devreye alma ve bakım ile covered. Unlike the DALI-based standalone solu on, a
kablosuz RF ile şimine dayalı olacak. CMS sürümüne yükseltme için central management system (CMS) handles the control,
bir şart içerecek. monitoring and analysis of the installa on via gateways
in real me – even remotely.
Geleceğe yönelik operasyonlar için açık arayüzler
SIDEREA’da, Zhaga Book 18 ve D4i gibi standartların yanı sıra Tridonic is also working on a local, autonomous group
İsviçreli teknoloji şirke Paradox Engineering ile işbirliği, geleceğe management solu on for small installa ons with up to
yönelik, esnek, açık sistemler ve basit entegrasyon için temel sağlıyor. 60 light points and luminaire groups. Group management
Paradox Engineering’den “PE Smart Urban Network” ile kablosuz is to be based on wireless RF communica on with on-
bir ağ ve merkezi bir yöne m sistemi sokak aydınlatmasını izliyor site commissioning and maintenance. There will be
ve kontrol ediyor. Standartlara ve açık veri modellerine dayanan provision for an upgrade to the CMS version.
“PE Smart Urban Network”, cihazların, verilerin ve uygulamaların
yöne minde eksiksiz müşterek çalışma imkanı sunuyor. Open interfaces for future-proof opera on
In SIDEREA, standards such as Zhaga Book 18 and
Yerel yetkililer, Paradox Engineering’in PE Akıllı Kentsel Ağı’nı D4i as well as coopera on with the Swiss technology
kullanarak, verileri veri modelleme ve analiz yoluyla değerli company Paradox Engineering provide the basis
bilgilere dönüştürebilir ve karar verme noktasında kullanabilir. Açık for future-proof, flexible, open systems and simple
standartlar sayesinde, gelecekte genişleme veya ek uygulamaların integra on. With “PE Smart Urban Network” from
entegrasyonu konusunda herhangi bir kısıtlama yoktur. Sensörler Paradox Engineering, a wireless network and a central
ve ile şim düğümleri, tak ve çalış r yoluyla kolayca eklenebilir veya management system monitor and control the street
güncellenebilir. Gömülü blok zinciri teknolojisi, güvenliği op mize ligh ng. Based on standards and open data models, “PE
eder. Smart Urban Network” offers complete interoperability
in the management of devices, data and applica ons.
Using Paradox Engineering’ PE Smart Urban Network,
local authori es can convert the data into valuable
informa on – for example through data modelling
and analysis – and use it for decision-making. Thanks
to open standards, there is no restric on on future
expansion or the integra on of addi onal applica ons.
Sensors and communica on nodes can be easily added
or updated via plug-and-play. Embedded blockchain
technology op mises security and forms the basis for
new models of data mone sa on.

| 88 |



MEET AR-ON, THE NEW PRODUCT
OF TLT PANEL!

TLT PANEL, one of the Osaka Group Companies, developed its LGP Technology and produced Decora ve
LED Lamps with a new patent.

LED lamps, which have shown rapid growth in the LED
ligh ng sector, unfortunately could not pass beyond
Filament LED lamps in terms of decora on. TLT made
use of this gap and produced a new Ar-On branded
collec on.

Users will now be able to use much more visually
powerful lamps in different fixtures and chandeliers that
they provide according to their tastes.

TLT PANEL in Yeni
Ürünü Ar-On ile
tanışın !..

Osaka Grup Şirketlerinden TLT PANEL, sahip olduğu
LGP Teknolojisini geliş rerek yeni bir patent ile
Dekora f LED Lambalar üre .

LED Aydınlatma sektöründe hızlı bir büyüme gösteren
LED Lambalar dekora f açıdan ne yazık ki Filament LED
Lambalardan öte geçememiş .

TLT bu boşluğu değerlendirerek Ar-On markalı yeni bir
koleksiyon üre .
Kullanıcılar zevklerine göre temin e kleri farklı yapıda
armatürler ve avizelerinde ar k görsel açıdan çok daha
güçlü lambalar kullanabilecekler.



AYDINLATMA | lighting

Ar-On Lamps are a candidate to create a new breath in
the ligh ng world in terms of aesthe cs and design.

Aiming more decora ve ligh ng with 5 wa s of energy
consump on, Ar-On Lamps are also one step ahead
of their compe tors with their high efficiency and CRI
values.

With 2200 Kelvin and 2700 Kelvin light color op ons,
your spaces will turn into a warmer environment.
AR-on lamps will represent Turkey in the 2020 DIA
(Design Intelligence Award) compe on by the decision
of the Department of Designs of the Turkish Patent
Ins tute.

Ar-On Lamps, which are completely produced with
the technology developed by Turkish Engineers, are
available for sale at affordable prices.

Ar-On Lambalar este k ve tasarım açıdan aydınlatma
dünyasında yeni bir soluk oluşturmaya aday…
5 wa lık enerji tüke mi ile daha çok dekora f aydınlatmayı
hedefleyen Ar-On Lambalar aynı zamanda yüksek verimlilik
ve CRI değerleri ile rakiplerinden
bir adım önde.
2200 Kelvin ve 2700 Kelvin ışık
renk seçenekleri ile mekanlarınız
daha sıcak bir ortama dönüşecek.

Türk Patent Ens tüsü Tasarımlar
Daire Başkanlığı kararıyla Ar-On
Lambalar 2020 DIA (Design
Intelligence Award) yarışmasında
Türkiye’yi temsil edecek.

Tamamen
Türk Mühendislerinin geliş rdiği
teknoloji ile üre len Ar-On
Lambalar ulaşılabilir fiyatlarla
sa şa sunulmuş durumda.

| 92 |



HABER | news

Samsung’un Yeni Orta Güçlü LED’i Eşsiz Işık
Verimliliğini Olağanüstü Renk Kalitesiyle Birleş riyor

LM301B EVO, aydınlatma sektörünün gelişen Samsung’s New
ih yaçlarını karşılamak için armatürlerin en son Mid-power LED
DLC V5.1 Premium ve AB’nin ErP Ecodesign
gereksinimlerini karşılamasını sağlar

Gelişmiş dijital bileşen çözümlerinde bir dünya lideri olan Samsung Integrates Unsurpassed
Electronics Co., Ltd., bugün, iç mekan ve endüstriyel uygulamalar için Light Efficacy with
ışık etkinliği ve renk kalitesinde hızı belirlemek üzere tasarlanmış yeni
bir orta güçlü LED pake olan LM301B EVO’yu tanı . Outstanding Color Quality

Bir zamanlar ışık verimliliğine odaklanan aydınlatma için küresel The LM301B EVO enables luminaires to meet
düzenlemeler ve standartlar, enerji verimliliği ve renk kalitesi için ka latest DLC V5.1 Premium and EU’s ErP Ecodesign
kriterleri içerecek şekilde giderek daha kapsamlı hale geliyor. Avrupa requirements to accommodate evolving needs of the
Birliği’nin ışık kaynakları için enerji e ketleri daha ka hale gelecek ligh ng industry
şekilde revize edildi. ABD ve Kanada’daki aydınlatma standartları
için kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Design Lights Consor um Samsung Electronics Co., Ltd., a world leader in advanced digital
(DLC), aynı yüksek etkinlik seviyesini gerek rirken renk kalitesi için component solu ons, today introduced the LM301B EVO, a new
bir endeks ekledi. mid-power LED package that has been designed to set the pace in
light efficacy and color quality for indoor and industrial applica ons.
LM301B EVO, hem enerji verimliliği hem de renk kalitesi konusunda Increasingly, global regula ons and standards for ligh ng, once
z aydınlatma standartlarını karşılamaya yardımcı olur. Samsung’un centered on light efficacy, are becoming more comprehensive to
include strict criteria for energy efficiency and color quality. The
tescilli flip-chip tasarımına dayanan LED pake , ambalaj kalıbının European Union’s energy labels for light sources (Energy-related
içine yeni bir yansı cı malzeme uygulayarak ve fosfor dönüştürme Products Direc ve; ErP) have been revised to become more
verimliliğini ar rarak, wa başına 235 lümen (lm/W) ile sektörün en stringent, and the Design Lights Consor um (DLC) — a non-profit
yüksek verimine sahip r. Samsung ayrıca, özellikle doğru bir şekilde organiza on for ligh ng standards in the U.S. and Canada — has
işlenmesi genellikle daha zor olan kırmızı tonlarda üstün renk kalitesi added an index for color quality while requiring the same high
sağlamak için LED’in fosfor karışımındaki kırmızı spektrumda ince efficacy level.
ayar yap . The LM301B EVO helps to meet the rigorous ligh ng standards
on both energy efficiency and color quality. Built upon Samsung’s
proprietary flip-chip design, the LED package features the industry’s
highest efficacy of 235 lumens per wa (lm/W), by applying a
new reflec ve material inside the packaging mold and improving
phosphor conversion efficiency. Samsung also fine-tuned the
red spectrum in the LED’s phosphor mix to enable superior color
quality, especially with the red hues which are usually more difficult
to render accurately.

| 94 |



AYDINLATMA | lighting

With Its Innova ve and Aesthe c Design, LINEA Offers
a Unique Solu on For Outdoor Ligh ng and Modern
Architectural Designs.

With its innova ve and aesthe c design, LINEA offers LINEA, Yenilikçi ve
a unique solu on for outdoor ligh ng and modern Este k Tasarımıyla, dış
architectural designs. Mekan Aydınlatması ve
Modern Mimari Tasarımlar
Armature and console parts are made of aluminum için Benzersiz Bir Çözüm
material with high quality standards.
sunuyor
While the skylight sec on (diffuser) is produced in
a sa n-colored color from 5mm PMMA material, it Armatür ve konsol bölümleri yüksek kalite standartlarına sahip
provides maximum homogeneous distribu on of alüminyum malzemeden üre lmektedir.
the light to the area with flat type, curved type, and Işıklık bölümü (difüzör) 5mm PMMA malzemeden sa ne renkli
modules system op ons. üre lirken, düz p, bombeli p ve modüller sistem seçenekleriyle

The inner coa ng of the pole sec on is made of hot-dip
galvanized steel pipe or aluminum profile, and the

| 96 |



AYDINLATMA | lighting

ışığın maksimum düzeyde homojen olarak alana dağılmasını
sağlıyor.

Direk bölümü iç kaplaması sıcak daldırma galvanizli çelik boru veya
alüminyum profilden üre len model, farklı yükseklik seçenekleriyle
üre lebilmektedir.
Direk boyası U.V dayanımlı özel elektrosta k toz boya kullanılarak
üre lmektedir.
Armatür ve direk üzerinde kullanılan özel aksesuar çeşitleri ile
ürün, farklı görseller çeşitlilik sunmakta.

Kullanım Alanları:
Siteler, Oteller, Park Alanları, Yürüme yolları, Alışveriş merkezleri.

Teknik özellikler:
•Alüminyum armatür ve konsol yapısı
•PMMA Sa ne renkli düz p, bombeli p difüzör sistemi ve şeffaf
modüler op k yapı
•Simetrik veya asimetrik ışık dağılımı
•Tüm vida, somun ve pul parçaları paslanmaz çelik.
•Rengi: Açık Gri, Gri (Antrasit), Koyu Gri, Siyah standart. RAL
renkleri (Opsiyonel).
•3.000 – 4.000 – 5.000 K – 6.500K ışık rengi seçenekli.
•1-10V DIM, Smart Diming,

model can be produced with different height op ons.
The pole paint is produced by using special electrosta c
powder paint with U.V resistance.

The product offers a variety of different visuals with a Lumicro Elektrik Aydınlatma,
variety of special accessories used on the armature and Especially in produc on of ligh ng
pole. fixtures and ligh ng poles, project
Usage areas: Sites, Hotels, Parking Areas, Walkways, evalua on and engineering it keeps
Shopping centers. increasing its produc on capacity
Technical Specifica ons:
• Aluminum armature and console structure with each passing year.
• PMMA Sa n colored flat type, curved type diffuser
system and transparent modular op cal structure Lumicro Elektrik Aydınlatma, Özellikle
• Symmetrical or asymmetrical light distribu on aydınlatma armatür ve direk imala ,
• All screw, nut and washer parts are stainless steel.
• Color: Light Gray, Gray (Anthracite), Dark Gray, Black projelendirme ve mühendislik konularında
standard. RAL colors (Op onal). uzman kadrosuyla sürekli büyüyen ve
• 3.000 - 4.000 - 5.000 K - 6.500K light color op ons.
• Compa ble with 1-10V DIM, Smart Diming, DALI, and üre m hacmini genişleten bir şirket olarak
Smart City Ligh ng Automa on. yoluna devam etmektedir.

| 98 |



AYDINLATMA | lighting

Kendal Elektrik Ligh ng
Represented Our Country at FISE COLOMBIA Fair

Kendal Elektrik Aydınlatma, one of the brand manufacturers of the Turkish ligh ng industry,
par cipated in the FISE Fair held in Medellin, Kolambaiya between 05 - 07 April 2022.

Kendal Elektrik Aydınlatma
FISE KOLOMBİYA Fuarı’nda

Ülkemizi Temsil E

Türk aydınlatma sektörünün marka üre cilerinden
biri olan Kendal Elektrik Aydınlatma, 05 - 07 Nisan
2022 tarihleri arasında, Kolambaiya’ nın Medellin
şehrinde düzenlenen FISE Fuarı’ na ka ldı.

Her iki yılda bir düzenlenen, yaklaşık 600 ka lımcı firmanın yer
aldığı FISE Fuarına Kolombiya, Panama, Venezuela, Meksika, Peru,
Brezilya, Arjan n, Karayip Adaları, Ekvador, Şili, Paraguay gibi birçok
ülkeden 30.000 ziyaretçi ka ldı.

30,000 visitors from many countries such as Colombia, Panama, Kendal Elektrik Aydınlatma ürün gamına yeni eklenen LED’ li
Venezuela, Mexico, Peru, Brazil, Argen na, Caribbean Islands, ürünlerini, Ofis Armatürleri, Downlightlar, Projektörler, Yol ve Cadde
Ecuador, Chile, Paraguay a ended the FISE Fair, which is held every Armatürleri, Etanj Armatürler, Wallwasher ve LED Bar Armatürler
two years and has approximately 600 exhibitors. başlıkları al nda 7 ayrı grupta ziyaretçileri ile buluşturdu. Kendal
Elektrik Aydınlatma tesislerinde üre len led ışık kaynaklı aydınlatma
Kendal Elektrik Ligh ng brought its LED products, newly added armatürleri özellikle Tedaş şartnamesine uygun olarak üre len LED
to its product range, to its visitors in 7 different groups under the Yol ve Cadde Aydınlatma Armatürleri fuarda ziyaretçilerin ilgi odağı
headings of Office Luminaires, Downlights, Projectors, Road and oldu.
Street Luminaires, Waterproof Luminaires, Wallwasher and LED Bar
Luminaires. Led light source ligh ng fixtures produced in Kendal Kendal Elektrik Aydınlatma Yöne m Kurulu Üyeleri, ihracat ve proje
Elektrik Ligh ng facili es, especially LED Road and Street Ligh ng birimi ve AR-GE birimi ile birlikte geniş bir ka lımla fuarda yerini
Fixtures produced in accordance with Tedaş specifica ons, became alan Kendal Elektrik Aydınlatma, ziyaretçilerine ürünleriyle ilgili
the focus of a en on of the visitors at the fair. ayrın lı bilgi paylaşımında bulundu. Konvansiyonel ve yeni LED
ışık kaynaklı armatürlerinin teknik detaylarla anla ldığı 2022 genel
Kendal Elektrik Ligh ng, which took its place in the fair with a wide kataloğu ziyaretçileri tara ndan beğeni toplayan Kendal Elektrik
par cipa on together with Kendal Elektrik Ligh ng Board Members, Aydınlatma, bünyesinde yer alan akredite laboratuvarda yap ğı
export and project unit and R&D unit, shared detailed informa on ölçüm sonuçlarını da ziyaretçileri ile paylaşarak AR-GE ça sı al nda
about its products with its visitors. yapılan çalışmalarını örneklerle ziyaretçilerine sundu.

Kendal Elektrik Ligh ng, which was appreciated by the visitors of 24 yıl önce İstanbul’ da kurulan Kendal Elektrik Aydınlatma; üre m,
the 2022 general catalog, where conven onal and new LED light ihracat ve is hdam rakamları ile aydınlatma sektöründe Türkiye’

| 100 |