พระคิริมานนทสูตร

Àπß—  Õ◊ ¥Õ’ π— ¥—∫∑Ë’ Úˆ

ISBN : 974-94946-2-8

æ‘¡æå§√Èß— ∑Ë’ Ò : 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ : ı,ı ‡≈à¡

√ªŸ ‡≈à¡, ‡æ≈∑, æ¡‘ æå : °Õâ π‡¡¶·Õπ¥°å π— ¬°å √ÿäª
‚∑√. Ú-ÙÙˆÛ˜ÚÚ, ¯-˘ÒÛ-Ûˆı

«“¥¿“æª√–°Õ∫, ª° : ™—¬«—≤πå  «ÿ —≤π√—µπå

®¥— æ‘¡æå‚¥¬™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
: Ò ∂.ª√–‚§π™¬— µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡Õ◊ ß
®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ
·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ ‚∑√ “√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ

À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ : ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»°÷ …“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ
 ≈’ ¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú
·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯ ‚∑√ “√. Ú-ÚˆˆÛ¯˜

 —ææ∑“πß— ∏¡— ¡∑“π—ß ™π‘ “µ‘

°“√„À∏â √√¡–‡ªπì ∑“π ¬Õà ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

§”π”®“°™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

Àπ—ß ◊Õæ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ ©∫—∫‡¥‘¡‰¥â√—∫®“°æ—π‚∑
∏π°√ ‡øòóÕßøÑÿß °—≈¬“≥¡‘µ√®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ°Õß∑—æ∫°ºâŸÀ¬‘∫
¬π◊Ë  ß‘Ë ¥’ Ê „Àâ¢â“懮“â ‡ ¡Õ¡“ ‡¡◊ÕË Õà“π·≈«â ‡ÀÁπ«à“¡§’ ÿ≥§à“∑“ß
ªí≠≠“Õ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπ
æÿ∑∏¥”√— ∑Ë’æ√–Õ“ππ∑宥®”¡“‡≈à“„Àâæ√–¡À“°—  ª–·≈–„π
∑Ë’ª√–™ÿ¡æ√–Õ√À—πµåøíß ‡¡◊ËÕ§√ȗߪ∞¡ —ߧ“¬π“ À≈“¬·ßà
À≈“¬¡ÿ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «π°√–· °—∫§«“¡§‘¥¢Õߪÿ∂ÿ™π¬“°∑’Ë®–√âŸ
‡ÀÁπ‰¥â‡Õß æ√– Ÿµ√πÈ’®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ¬“¢π“π‡Õ° ´Ë÷ß “¡“√∂
∑”„Àâæ√–§‘√‘¡“ππ∑å ´Ë÷ßÕ“æ“∏Àπ—°øíßæ√–Õ“ππ∑å‡≈à“·≈â«
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®π∫√√≈ÿÕ√À—µµ∂º≈‰¥â
∑—π∑’

æ√– µŸ √Õ“®®–‡ªπì ¬“¢¡ ”À√∫— π°— Õ“à π ¡§— √‡≈πà §≥–
ºŸ®â —¥∑”®÷߉¥âª√—∫√ªŸ ‡≈¡à ®¥— ¿“æª√–°Õ∫ „Àπâ “à Õà“π¢πÈ÷ ¢Õ¢Õ∫
§ÿ≥§ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ∑Ë’™à«¬‡ªìπ∏ÿ√–„Àâ¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–¢Õ„Àâ
Õ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡∑“πÕ—π Ÿß àßπ’Ȯ߬—ß„Àâ √√æ —µ«å∑—Èߪ«ß‰¥â
æπâ ∑°ÿ ¢å ¡ª’ í≠≠“‡ÀπÁ ·®ßâ  àŸΩíßò Õπ— ‡°…¡§◊Õ§«“¡¥—∫·≈–‡¬πÁ ∑°ÿ
∑“à π ‡∑Õ≠

§≥–º®Ÿâ ¥— ∑”
Ú˜ µ≈ÿ “§¡ ÚıÙ˘

 “√∫≠—

Àπâ“
§”π”
æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ .................................................. ˜
√ªŸ  ≠— ≠“ π“¡ ≠— ≠“ ............................................ ÒÒ
Õ“ ¿ÿ “π ÿ  µ°‘ √√¡∞“π .......................................... Òı
«∏‘ ‡’ ®√≠‘ Õ ¿ÿ °√√¡∞“π .......................................... ÚÒ
‡¡Õ◊ ßæ√–πæ‘ æ“π .................................................. Ú˜
§√∑Ÿ ¥’Ë ’ ..................................................................... Ûı
√⟮—° ÿ¢ - √⟮—°∑ÿ°¢å .............................................. ÙÒ
§πÀ≈ß .................................................................. Ùı

ª≈àÕ¬«“ß ........................................................... ıÛ
«“ß ÿ¢ - «“ß∑ÿ°¢ .................................................. ı˘
®‘µ°—∫µ—≥À“ ........................................................... ˆÛ
ºâŸ√Ÿâ¡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π ............................. ˜Ò
µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª ....................................................... ¯Û
∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ ....................................... ˘Û
¥—∫°‘‡≈ ∑È—ßÀâ“ ..................................................... Òı
∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ .................................................. ÒÒı
√“¬π“¡º¡âŸ ®’ µ‘ »√∑— ∏“√«à ¡‡º¬·º∏à √√¡∑“π .............. ÒÒ¯
º≈ß“π‡≈¡à ÕπË◊ Ê ¢Õß™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡ .............. ÒÚÚ
æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ........................................................... ÒÚÛ

°∂“¡ÿ¢

§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ π—∫‡ªìπ¬Õ¥æ√– Ÿµ√ Ê Àπ÷Ëß∑Ë’¡’
 “√—µ∂– ”À√—∫¡πÿ…¬åºŸâ¡’ —ߢ“√‰¡à‡∑Ë’¬ß µâÕß∑π∑ÿ°¢åµàÕ‚√§
¿¬— ‰¢‡â ®∫Á ∑§Ë’ Õ¬‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‰¡™à «à ß„¥°™Á «à ßÀπß÷Ë ¢Õß™«’ µ‘ æ√–æ∑ÿ ∏
Õߧåµ√— æ√– Ÿµ√π’È ·°àæ√–Õ“ππ∑å‡æË◊Õ𔉪· ¥ß·°àæ√–§‘√‘
¡“ππ∑å ´ßË÷ °”≈ß— Õ“æ“∏Àπ°— ®π‰¡ à “¡“√∂¡“‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â
æ√–§‘√‘¡“ππ∑å®÷ߢՄÀâæ√–Õ“ππ∑å™à«¬°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ ‡æË◊Õ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ß‡§√“–Àå„Àâ
∑°ÿ ¢‡«∑𓇮∫Á ª«¥´ßË÷ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πÕ¬Ÿà „À√â –ß∫— Õπ— µ√∏“πÀ“¬‡∂¥‘
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇¡µµ“· ¥ß ≠— ≠“ Ú ª√–°“√ §Õ◊ √ªŸ  ≠— ≠“
π“¡ —≠≠“ ·≈–ÕË◊π Ê ‡¡Ë◊Õæ√–§‘√‘¡“ππ∑å°”À𥵓¡æ√–
∏√√¡‡∑»π“ °Á‰¥∫â √√≈æÿ √–Õ√À—µº≈ „π¢≥–∑’«Ë “ß∏√ÿ –„π√ªŸ
π“¡ ‚√§¿¬— ¢Õßæ√–§‘√‘¡“ππ∑∑å ’Ë‡®Á∫ª«¥ ‡«∑π“°ÕÁ —πµ√∏“π
À“¬„π¢≥–πÈ—π



ª∞¡‡Àµÿ

‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµÌ ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“  “«µ∂⁄ ¬‘ Ì
«À‘ √µ‘ ‡™µ«‡π Õπ“∂ªî≥±⁄ ‘°  ⁄ Õ“√“‡¡ µµ√⁄ ‚¢
Õ“¬ ⁄¡“ §‘√¡‘ “ππ⁄‚∑ Õ“æ“∏‚‘ ° ‚Àµµ’ ‘.

∫¥— πÈ®’ –· ¥ßæ√– Ÿµ√Õπ— ÀπËß÷ Õπ— ‚∫√“≥“®“√¬å
‡®â“°≈à“«‰«â«à“ §‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√ ‰¥âÕâ“߇π◊ÈÕ§«“¡·µà§√È—ß
ª∞¡ —ߧ“¬π“ æ√–¡À“ —ߧ“À°‡∂√‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ı
Õߧ凪հ“ ‰«â„Àâæ√–Õ“ππ∑åÕߧåÀπË÷ß ‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà∑Ë’

∫∑π” : ˘9

ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·≈â« §Õ¬æ√–Õ“ππ∑åÕߧ凥’¬«°”≈—ß
‡®√≠‘  ¡∂«‘ª í  π“Õ¬Ÿà ¬ß— ‰¡à‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√Àπ— µå §√—πÈ
æ√–Õ“ππ∑å‡∂√‡®â“‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‡¢â“
®µÿµ∂¨“π ‡Õ“ª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥剪ª√“°Ø∫π
Õ“ π–∑à“¡°≈“ß ß¶å „Àâæ√– ß¶å ‘È𧫓¡ ß —¬„π
Õ√Àµ— µ§≥ÿ ∑Ë’∂È” —µµ∫≥— ≥§ŸÀ“ ªØ≠‘ “≥µπ„πÕ‡ ¢
¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ª√–°“√©–πÈ’·≈â« æ√–¡À“ —ߧ“À°‡∂√‡®â“∑—Èß
À≈“¬¡’æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπª√–∏“π®÷߉¥âÕ“√“∏𓇙È◊Õ
‡™‘≠„Àâæ√–Õ“ππ∑å ¢÷Èππ—Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡¡“ πå · ¥ß ÿµ
µπ— µªîÆ° ¬°§√‘ ¡‘ “ππ∑ Ÿµ√πÈ’¢πÈ÷ ‡ªìπÀ«— ¢Õâ æ√–¡À“
°—  ª‡∂√‡®â“®ß÷ ∂“¡æ√–Õ“ππ∑«å à“

Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ√– Ÿµ√Õ—π™◊ËÕ«à“§‘√‘
¡“ππ∑ Ÿµ√πÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß·°à∫ÿ§§≈ºâŸ„¥ ·≈–
µ√— ‡∑»π“ ≥ ∑Ë’‰Àπ ª√“√¿Õ–‰√„À⇪ìπ‡Àµÿ®ß÷ ‰¥µâ √ —
‡∑»π“ ¡’«µ‘ ∂“√æ‘ ¥“√Õ¬“à ߉√ ¢Õ„Àâæ√–Õ“ππ∑凮â“
®ß· ¥ßµÕà ‰ª„π°“≈∫¥— πÈ’

Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ¡⁄ “ Õ“ππ⁄‚∑ ≈”¥∫— πÈæ’ √–Õ“ππ∑
‡∂√‡®â“ ºâŸπË—ßÕ¬∫àŸ π∏√√¡“ πå ‰¥â‚Õ°“ ·µæà √– ß¶å·≈«â
®ß÷ « ‘ ™— π“æ√– µŸ √π’È ¡§’ ”ªØ≠‘ ≠“„π‡∫Õ◊È ßµπâ «“à ‡Õ«¡‡⁄ ¡
 µÿ Ì ¥ß— πÈ’ ¢“â 懮“⠺♟ ◊ËÕ«“à Õ“ππ∑å À“°‰¥â ¥∫— ¡“·µàæ√–
Õ∫·°«â °≈“à «§Õ◊ æ√–‚Õ…∞¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡„’ ®§«“¡«“à

‡Õ°Ì  ¡¬Ì  ¡¬— °“≈§“∫Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ”√“≠æ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ≥ æ√–
‡™µ«—π«‘À“√ Õ—π‡ªìπÕ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
 √â“ß∂«“¬ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ „π°“≈πÈ—πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“™◊ËÕ
«à“§‘√‘¡“ππ∑‡∂√–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ Õ“æ“∏‘‚° ‡°‘¥Õ“æ“∏Àπ—°
‡À≈◊Õ°”≈—ß∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“®÷ß„À⇙‘≠¢â“懮â“
‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°¢Õßµπ ·≈â«®÷ß°≈à“««à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√
Õ“ππ∑å ¢“â 懮“â ºŸ™â Ë◊Õ«“à §‘√¡‘ “ππ∑πå È’ ∫—߇°‘¥Õ“æ“∏Àπ°—
‡À≈◊Õ°”≈—ß∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§‡®â“‰¥â¢Õπ‘¡πµå∑à“πÕ“ππ∑åπ”‡Õ“Õ“°“√
Õ“æ“∏Õ—π√⓬·√ߢÕߢâ“懮ⓠ‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ¡‡¥Á®
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ‡æË◊Õ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“
 ß‡§√“–Àå„Àâ∑ÿ°¢‡«∑𓇮Á∫ª«¥ ´Ë÷߇∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬àŸ„π
√“à ß°“¬¢Õߢâ“懮“â π’È √–ß∫— Õπ— µ√∏“πÀ“¬‡∂‘¥

¢â“懮â“√—∫‡∂√«“∑’·≈â« °Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“°“√Õ“æ“∏·≈–∑ÿ°¢‡«∑𓵓¡§”
 —ËߢÕßæ√–§√‘ ¡‘ “ππ∑å„Àâ∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ Õ∂ ‚¢ „π
°“≈§√È—ßπÈ—π  ¡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡Ë◊Õ‰¥â∑√ß
∑√“∫Õ“°“√¢Õßæ√–º‡Ÿâ ªìπ‡®“â §√‘ ¡‘ “ππ∑å ·≈â«®ß÷ µ√ — ·°à
¢â“ œ «“à Õ“ππ⁄∑ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∑à“π®ß°≈∫— §π◊ ‰ª  àŸ ”π°—
¢Õß∑à“π§√‘ ‘¡“ππ∑å‚¥¬‡√«Á ·≈–æ√–Õߧµå √— µÕà ‰ª«“à

ùÀ“°«à“®µ‘ ‡®µ °‘ ‡ªπì ‡√“À√Õ◊ ‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“
‡√“°®Á —°∫—ߧ∫— ‰¥âµ“¡ª√– ß§«å à“ ®‘µ¢Õ߇√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’
®ß‡ªìπÕ¬à“ßππ—È ®ß ¢ÿ  ”√“≠∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ¬“à ∑ÿ°¢Õå ¬à“√Õâ π‡≈¬

¥ß— π’°È Á®–æß÷ ‰¥µâ “¡ª√“√∂π“ π’ËÀ“‡ªπì ‡™àππ—Èπ‰¡àû

« ‘ ∑ÿ ⁄∏®µ‘ ‡⁄ µ Õ“ππ⁄∑ ∑⁄«  ê⁄≠“  µÿ «⁄ “ ‚ 
Õ“æ“‚∏ ∞“π‚  ªØ‘ª  ⁄ ¡‡⁄ ¿¬¬⁄ ¥—ßπ’È

¥Ÿ°√Õ“ππ∑凡Ë◊Õ∑à“π‰ª∂÷ß ”π—°æ√–§‘√‘¡“ππ∑å
·≈«â ∑à“π®ß∫Õ° ≠— ≠“ Ú ª√–°“√ §◊Õ √ªŸ  ≠— ≠“ Ò
π“¡ —≠≠“ Ò §◊Õ«“à √ªŸ √“à ß°“¬µ—«µπ∑—ßÈ  ‘Èπ°¥Á ’ §Õ◊ π“¡
‰¥â·°à®‘µ‡®µ ‘°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ „Àâª≈ß∏ÿ√–‡ ’¬ Õ¬à“∂◊Õ«à“
√Ÿª√à“ß°“¬®‘µ‡®µ ‘°‡ªìπµ—«µπ·≈–Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡ªìπ
¢ÕߢÕßµπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߧ«“¡®√‘߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°
 È‘π∑—Èßπ—Èπ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂“â À“°«à“√Ÿª√à“ß°“¬‡ªì𵫗 µπ‡√“
·∑â ‡¡Ë◊Õ≈«à ß §àŸ «“¡·°‡à ≤“à ™√“ µ“ΩÑ“ ÀÀŸ π«° ‡πÈÕ◊ Àπß—
‡Àˬ’ «·Àâß øßí ‚¬°§≈Õπ‡®∫Á ª«¥‡À≈à“ππ—È ‡√“°®Á —°∫ß— §∫—
‰¥âµ“¡ª√– ß§å «à“Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ π’Ë
‡√“∫ß— §∫— ‰¡à‰¥µâ “¡ª√– ß§å ‡¢“®–‡®Á∫®–‰¢â ®–·°à ®–
µ“¬ ‡¢“°Á‡ªπì ‰ªµ“¡Àπâ“∑Ë¢’ Õ߇¢“ ‡√“À¡¥Õ”π“®∑’®Ë –
∫ß— §—∫∫—≠™“‰¥â ‡¡Ë◊Õµ“¬ ‡√“®–擇Փ‰ª —° ßË‘  °— Õ—π°Á
‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπµ—«µπ¢Õ߇√“·≈â« ‡√“°Á§ß®–擇Փ‰ª‰¥â
µ“¡§«“¡ª√“√∂π“

√Ÿª —≠≠“ π“¡ —≠≠“ : Ò1Û3

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂÷ß®‘µ‡®µ ‘°°Á‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à
¢ÕߢÕßµπ À“°«“à ®µ‘ ‡®µ °‘ ‡ªπì ‡√“À√Õ◊ ‡ªπì ¢ÕߢÕ߇√“
‡√“°Á®—°∫—ߧ—∫‰¥âµ“¡ª√– ß§å«à“ ®‘µ¢Õ߇√“®ß‡ªìπ
Õ¬à“ßπÈ’®ß‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ®ß ÿ¢ ”√“≠∑ÿ°‡¡◊ËÕÕ¬à“∑ÿ°¢å
Õ¬à“√âÕπ‡≈¬ ¥ß— π’È°®Á –æß÷ ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ π’ËÀ“‡ªπì ‡™πà
π—Èπ‰¡à ‡¢“®–§‘¥Õ–‰√‡¢“°Á§‘¥‰ª‡¢“®–Õ¬Ÿà®–‰ª°Áµ“¡
‡√ËÕ◊ ߢÕ߇¢“ ‡æ√“–‡Àµ√ÿ à“ß°“¬®‘µ„®‡ªπì Õπ—µµ“ ‰¡à„™à
µ—«µπ ‰¡à„™à¢ÕߢÕßµπ „Àâª≈ß∏ÿ√–‡ ’¬ Õ¬à“‡¢â“„®∂◊Õ
‡Õ“«“à ‡ªπì µ«— µπ·≈–¢ÕߢÕßµπ‡∂¥‘

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∑à“π®ß‰ª∫Õ°´Ë÷ß —≠≠“∑—Èß Ú
ª√–°“√§◊Õ√Ÿª·≈–π“¡π’È ‚¥¬‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ—«µπ
·≈–‰¡à„™à¢ÕߢÕßµπ „Àâæ√–§‘√‘¡“ππ∑å·®âß∑ÿ°ª√–°“√
‡¡Ë◊Õæ√–§‘√‘¡“ππ∑å·®âß·≈â« °“√Õ“æ“∏§«“¡‡®Á∫ª«¥
·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“°Á®–À“¬®“°√à“ß°“¬¢Õßæ√–§‘√‘¡“ππ∑å
À¡¥ π‘È ®–À“¬Õ“æ“∏‚¥¬√«¥‡√«Á ¥«â ¬

¿π⁄‡µ Õ√‘¬° ⁄ ª ¢â“·µàæ√–Õ√‘¬°—  ª–ºŸâ
‡ªπì ª√–∏“π„π ß¶å æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â ‰¥âµ√— ·°à¢â“œ
¥«â ¬ª√–°“√¥—ßπ·È’ ≈

ù∂⓬ߗ ‡Õ“Õ ÿ¿–¿“¬πÕ°‡ªπì Õ“√¡≥åÕ¬·àŸ ≈â«
¬—߉¡à‡µÁ¡∑“ߪí≠≠“ ‡æ√“–¬—ßÕ“»¬—  ≠— ≠“Õ¬Ÿà
∂“â ‡Õ“Õ ¿ÿ –„πµ—«‡ªπì Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π‰¥â®÷߇ªìπ∑’ Ë ¥ÿ

·Àßà ∑“ߪ≠í ≠“ ‡ªì𵫗 «ª‘ í  π“≠“≥‰¥ûâ

µ∑ππµ⁄ √Ì ≈”¥∫— ππÈ— æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â ®ß÷ µ√ —
‡∑»π“·°¢à â“œ  ◊∫µÕà ‰ª«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ«— µπ
‡√“°Á¥’ µ—«µπ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ°Á¥’ µ—«µπ¢Õß —µ«å¥‘√—®©“π∑—Èß
À≈“¬°Á¥’ °¡Á ’Õ¬àŸ·µ°à Õß°√–¥Ÿ° ‘Èπ¥«â ¬°—π ‡À¡Õ◊ π°π— ∑°ÿ
µ—«§π·≈–µ—« —µ«å ®–À“ Ë‘ß„¥‡ªìπ·°â«‡ªìπ·À«π‡ªìπ
·∑à߇ߑπ·∑àß∑Õß·µà —° ‘Ëß —°Õ—π°ÁÀ“‰¡à‰¥â ®–À“‡Õ“Õ—π
„¥‡ªì𵫗 ‡ªìπµπ ‡ªì𮑵‡ªπì ‡®µ °‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ„¥°Á‰¡à¡’
≈«â π‡ªπì Õπµ— µ“À“·°πà  “√¡‰‘ ¥â ∫§ÿ §≈À≠ß‘ ™“¬ §ƒÀ — ∂å
π°— ∫«™∑ß—È À≈“¬ ¡“æ‘®“√≥“‡ÀπÁ ·®âß™—¥„π √Ÿª π“¡ ®µ‘
‡®µ ‘° ‚¥¬‡ªìπÕπ—µµ“¥—ßπÈ’·≈â« °Á®–¡’Õ“π‘ ß å‰¡à¡’
 «à π∑®’Ë –æß÷ ª√–¡“≥‰¥â ∑“à π殑 “√≥“·µ§à ”«“à ÕØ∞˛ ¡‘ ê‘ ™⁄ Ì
‡¬Ë◊Õ„π°√–¥Ÿ°‡∑à“π—Èπ ∑à“π∂◊Õ‡Õ“Õ—Ø∞‘° —≠≠“Õ¬à“ß
‡¥’¬«‡ªìπÕ“√¡≥å °Á®–ºàÕß„ √ÿà߇√◊Õ߇ÀÁπ·®âß„π
√“à ß°“¬¢Õßµπ®π‰¥∫â √√≈ÿ∏√√¡«‘‡»… ‡Àµ∂ÿ ◊Õ‡Õ“Õ—Ø∞°‘
 ≠— ≠“‡ªπì Õ“√¡≥‡å ÀπÁ Õπµ— µ“·®¡à ·®ßâ ¥«â ¬ª√–°“√¥ß— πÈ’

¥°Ÿ √ Õ“ππ∑å ¡√≥ —≠≠“ 殑 “√≥“§«“¡µ“¬
°¥Á Õ’ —Ø∞‘° —≠≠“ æ‘®“√≥“°Õß°√–¥Ÿ°°Á¥’ ªØ°‘ ≈Ÿ  —≠≠“
æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È‚¥¬‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥πà“ –Õ‘¥ –
‡Õ’¬π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À¡àŸÀπÕπ·≈–®ÿ≈‘π∑√’¬å¡’®”π«π¡“°

Õ“ ÿ¿“πÿ  µ‘°√√¡∞“π : Ò1˜7

µ“¡≈”‰ âπâÕ¬≈”‰ â„À≠à µ“¡‡ âπ‡ÕÁπ∑—Ë«‰ª„π√à“ß°“¬
·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√Ë◊Õ߇πà“¢Õ߇À¡Áπ¡’Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬π’È∑ÿ°
 ßË‘ ∑ÿ°Õ¬“à ß √“à ß°“¬π’πÈ ∫— «“à ‡ªπì ¢Õ߇ª≈à“ ‰¡¡à Õ’ –‰√
‡ªπì ¢Õ߇√“ —° Ë‘ß —°Õ—π ‡°‘¥¡“ ”§—≠«à“‡ªπì  ¢ÿ §«“¡
®√‘ß°Á ÿ¢‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∂â“®–„Àâ∂Ÿ°µâÕß°≈à“««à“‡°‘¥¡“
‡æÕË◊ ∑°ÿ ¢å ‡°‘¥¡“‡®Á∫ ‡°‘¥¡“‰¢â ‡°¥‘ ¡“‡ªπì 欓∏‘‡®∫Á ª«¥
‡°¥‘ ¡“·°à ‡°¥‘ ¡“µ“¬ ‡°¥‘ ¡“æ≈—¥æ√“°®“°°—π ‡°‘¥¡“
À“§«“¡ ¢ÿ ¡‰‘ ¥â

§«“¡ ÿ¢πÈ—π∂â“æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â«¡’πâÕ¬
‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‰¡àæÕ·°à§«“¡∑ÿ°¢å πÕπÀ≈—∫π—Èπ·À≈–
π—∫«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·µà‡¡Ë◊Õ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â«
´È”‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª‡ ’¬Õ’° ∂⓺Ÿâ„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡¥—߇√“
µ∂“§µ· ¥ß¡“π’ȇªìππ‘¡µ‘ Õ—πÀπË÷ß §√Èπ— ®¥®”‰¥·â ππà Õπ
„πµπ·≈â« °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππÈ’
‚¥¬‰¡µà Õâ ß ß ¬—

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ©≈“¥¥â«¬
ªí≠≠“ ∑à“π∫”‡æÁ≠Õ ÿ¿“πÿ  µ‘°√√¡∞“π ª√“√∂π“
‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’˵ȗ߄π ∑à“π¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“Õ ÿ¿–„πµ—«

Õ“ ÿ¿“πÿ  µ‘°√√¡∞“π : Ò1˘9

‡ªπì Õ“√¡≥¢å Õß°√√¡∞“π ∂“â ¬—߇Փՠÿ¿–¿“¬πÕ°‡ªπì
Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà·≈â« ¬—߉¡à‡µÁ¡∑“ߪí≠≠“ ‡æ√“–¬—ßÕ“»—¬
 —≠≠“Õ¬àŸ ∂ⓇՓՠÿ¿–„πµ—«‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π
‰¥®â ÷߇ªπì ∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∑“ߪí≠≠“ ‡ªπì µ«— «ª‘  í  π“≠“≥‰¥â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π
®ß¬ß— Õ ÿ¿°√√¡∞“π„πµπ„À‡â ÀπÁ ·®âß™—¥‡∂‘¥ §√Èπ— ‰¡à‡ÀπÁ
°Á„Àâæ‘®“√≥“ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“≈ß„πµπ«à“ ·¡âµ—«¢Õ߇√“πÈ’
∂ß÷ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬°Ÿà ‡Á ªπì ¢Õßπ“à æß÷ ‡°≈¬’ ¥æß÷ ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬¬ß‘Ë π°—
∂â“À“°«à“‰¡à¡’Àπ—ßÀàÕÀÿ⡇Փ‰«â·≈â« °Á®–‡ªìπ¢Õßπà“
‡°≈¬’ ¥‡À¡◊ÕπÕ ¿ÿ –·∑â ‡æ√“–¡’Àπ—ßÀÿ¡â ÀàÕ‰«â®÷ßæÕ¥‰Ÿ ¥â
Õ—π∑’Ë·∑âµ—«µπ·Àà߇√“πÈ’®–µÈ—ßÕ¬àŸ‰¥â°Á¥â«¬≈¡Õ—  “ –
ªí  “ –‡∑à“πÈ—π ∂â“¢“¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â« µ—«µππ’È
°Á®–‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿæ—߉ª ·µàπ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å∑—Èß
À≈“¬¡’ÀπÕπ‡ªπì µâπ ®–¡“‡®“–‰™°‘π

 à«π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°´÷Ë߇ªìπ‡®â“™’«‘µπ—Èπ‡≈à“ °Á
‡ªπì Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ«— ‰¡à„™à¢ÕߢÕßµ«— ‡¢“Õ¬“°Õ¬‡àŸ ¢“°Á
Õ¬Ÿà ‡¢“Õ¬“°¥—∫‡¢“°¥Á ∫— ‡√“®–∫—ߧ∫— ∫—≠™“‰¡à‰¥µâ “¡
ª√“√∂π“ ∂â“¢“¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈â« §«“¡ «¬
§«“¡ß“¡„πµπ ·≈–§«“¡ «¬§«“¡ß“¡¿“¬πÕ° §Õ◊
∫ÿµ√¿√√¬“·≈–¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡À“¬‰ª ‘Èπ¥â«¬°—π∑È—ßπÈ—π ‡À≈’¬«´â“¬·≈
¢«“®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√¿√√¬“·≈–À≈“π°ÁÀ“¡‘‰¥â µâÕßÕ¬àŸ§π
‡¥’¬«„πª“É ™“â À“ºâŸ„¥®–‡ªπì ‡æÕ◊Ë π Õß¡‰‘ ¥â

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∫§ÿ §≈ºâŸ„¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ ÿ¿°√√¡
∞“π ÛÚ ª√–°“√ ‡ÀÁπ´“°º’¥‘∫„πµπ ™Ë◊Õ«à“‰¥â∂◊Õ‡Õ“
§«“¡ ¢ÿ „π∑“ßæ√–πæ‘ “π

«‘∏’‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π : 21

ù°“√∑‡Ë’ ®√≠‘ Õ ¿ÿ °√√¡∞“ππ’È °‡Á æÕ◊Ë ®–„À‡â ∫◊ËÕÀπ“à ¬
„π√“à ß°“¬¢ÕßµπÕπ— ‡ÀπÁ «à“‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡

∑È—ß«—µ∂ÿ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°„À‡â ÀπÁ ‡ªπì ¢Õ߇ªòóÕ¬‡πà“ºæÿ ß—
®–‰¥¬â °µπ„Àæâ πâ ®“°°‡‘ ≈ µ—≥À“û

„Àâª≈ß®‘µ≈ß„π‡° “ (º¡) „À⇪ìπÕ ÿ¿–·≈â«„Àâ
 ”§≠— „π‡° “πÈπ— «à“‡ªπì Õπ—µµ“ ·≈⫇Փ‚≈¡“ (¢π) µßÈ—
≈ߪ≈ß®µ‘ „À‡â ÀπÁ ‡ªπì Õ ¿ÿ –‡ªπì Õπµ— µ“ ·≈«â ‡Õ“π¢“ (‡≈∫Á )
∑—𵓠(øíπ) µ—Èß≈ߪ≈ß®‘µ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–‡ªìπÕπ—µµ“
·≈â«„Àâ‡Õ“µ‚® (Àπ—ß) µÈ—ß≈ßµ“¡≈”¥—∫‰ª ®π∂÷ß
¡—µ∂‡°¡—µ∂≈ÿߧ—߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ‘®“√≥“„À⇪ìπ‡ªìπÕ ÿ¿–
‡ªπì Õπµ— µ“‚¥¬π¬— ‡¥¬’ «°—π

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µ· ¥ß¡“π’È‚¥¬æ‘»¥“√
„Àâ°«â“ߢ«“ß∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫È◊Õߪ≈“¬ ·∑â®√‘ß∫ÿ§§≈
ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â« °Á„Àâ ß‡§√“–Àå≈ß„π Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπµ— µ“ ‡∑à“π—πÈ ∫§ÿ §≈ºŸ¡â ª’ í≠≠“®–‡®√‘≠Õ ¿ÿ °√√¡∞“π
∑à“π¡‘‰¥â‡®√‘≠·µàµâπ≈”¥—∫‰ª®π∂÷ߪ≈“¬ ‡æ√“–
‡ªìπ°“√‡πË‘π™â“ ∑à“π¬°Õ“°“√Õ—π„¥Õ—πÀπË÷ߢ÷Èπæ‘®“√≥“
 ß‡§√“–Àå≈ß„π Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑à“π°Á¬àÕ¡‰¥â
∂÷ß¡√√§º≈πæ‘ æ“π‚¥¬ –¥«°

°“√∑’ˇ®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“ππÈ’ °Á‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡∫Ë◊Õ
Àπà“¬„π√à“ß°“¬¢ÕßµπÕ—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ∑È—ß
«µ— ∂¿ÿ “¬„π·≈–¿“¬πÕ°„À‡â ÀπÁ ‡ªπì ¢Õ߇ªÕòó ¬‡π“à ºæÿ ß— ®–

«‘∏’‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π : Ú2Û3

‰¥â¬°µπ„Àâæâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈⫉¡à§«√
™Ë◊π™¡¬‘π¥’„π√Ÿªµπ·≈–ºâŸÕË◊π∑È—ß√ŸªÀ≠‘ß√Ÿª™“¬ ∑È—ß«—µ∂ÿ
¢â“«¢Õߥ’ß“¡ª√–≥’µ∫√√®ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷߇≈¬
‡æ√“–«à“§«“¡√—°∑ȗߪ«ßπÈ—π‡ªìπ°Õß°‘‡≈ ∑—Èß È‘π ∂â“
Àâ“¡„®„ÀâÀà“ß®“°°Õß°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑È—ß
™“µ‘πÈ’·≈–™“µ‘Àπâ“ ∂â“À“°„®¬—ßæ—«æ—πÕ¬àŸ„π°Õß°‘‡≈ 
·≈â« ∂÷ß·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°Á‡æ’¬ß™“µ‘πÈ’‡∑à“πÈ—π
‡∫È◊ÕßÀπ⓵àÕ‰ª‰¡à¡’∑“ß∑Ë’®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ¡’·µà‡ «¬∑ÿ°¢å
‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ºâŸ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‰¥â‡®√‘≠Õ ÿ¿“πÿ  µ‘°√√¡

∞“π ‡Õ“∑«µ— µ‘ß “°“√ ÛÚ ‡ªπì Õ“√¡≥å °§Á «√≈–°Õß
°‘‡≈ µ—≥À“„À⢓¥ Ÿ≠ ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡®÷ß®–‡ÀÁπ
º≈‡ªìπ°ÿ»≈µàÕ‰ª ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ·≈⫉¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÁÀ“º≈
Õ“π‘ ß å¡‰‘ ¥â ‡æ√“–≈–°‘‡≈ µ≥— À“¡‘‰¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π
∫ÿ§§≈ºâŸµ°‡¢â“‰ª„π°Õ߇æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ°Õ߇æ≈‘ß °Á
√’∫À≈’°ÕÕ°Àπ’®÷ß®–æâ𧫓¡√âÕπ ∂â“√Ÿâ«à“µ—«µ°‡¢â“Õ¬Ÿà
„π°Õ߇æ≈‘ß ·µà¡‰‘ ¥æâ ¬“¬“¡∑Ë’®–À≈’°ÕÕ°Àπ’ÕÕ° ®–
æπâ ®“°§«“¡√Õâ 𧫓¡‰À¡Õâ ¬“à ߉√‰¥â ¢âÕÕªÿ ¡“πÈ©’ —π„¥
∫ÿ§§≈ºâŸ√⟷≈â««à“ ‘ËßπÈ’‡ªìπ‚∑…·µà¡‘‰¥â≈–‡ ’¬ °Á¡‘‰¥âæâπ
®“°‚∑…‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ‰¡àæπâ ®“°°Õ߇æ≈ß‘ ©–πÈ—π

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ºâŸ√⟷≈â«¡‘‰¥â∑”µ“¡π—Èπ ®–π—∫«à“
‡ªìπºâŸ√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡°¥‘ ¡√√§‡°‘¥º≈‡≈¬ ‡√“µ∂“§µ
Õπÿ≠“µµ—Èß»“ π∏√√¡§” —Ëß Õπ‰«âπ’È °Á‡æË◊Õ«à“‡¡◊ËÕºâŸ√Ÿâ
·≈«â «“à  ßË‘ „¥‡ªπì ‚∑…„À≈â –‡ ¬’ ¡„‘ ™µà ß—È ‰«‡â æÕ◊Ë Õ“à π‡≈πà øßí
‡≈àπ 查‡≈àπ ‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬≈â«π‡ «¬∑ÿ°¢å„π
¡πÿ…¬å·≈–„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑È—ßπÈ—π ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡ªìπ
‡æ√“–°‘‡≈ √“§–µ—≥À“Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“∫ÿ§§≈¬—߉¡àæâπ
®“°°‘‡≈ √“§–µ—≥À“µ√“∫„¥ °Á¬—߉¡à‡ªìπºâŸæâπ®“°
Õ∫“¬∑ÿ°¢å‰¥â®πµ√“∫πÈ—π ∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß¡‘‰¥âæâπ®“°°‘‡≈ 

«‘∏’‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π : 2Ú5ı

√“§–µ—≥À“π—Èπ ®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √â“ß°ÿ»≈Õ¬à“ß·¢Áß
·√߇∑à“„¥°Á¥’ °Á®–‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–
‡∑«‚≈°‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑Ë’®–‡ «¬ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“ππÈ—π
‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥‡â ≈¬

∂⓪√– ß§åµàÕæ√–π‘ææ“π·∑â „Àâ‚°π‡°≈Ⓡ¢â“
∫«™„πæ√–»“ π“ ‰¡à«à“∫ÿ√ÿ…À≠ß‘ ™“¬ ∂â“∑”‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’
™ÕË◊ «“à ªØ∫‘ µ— ‘„°≈µâ Õà æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–«à“‡¡Õ◊ ßπ‘ææ“π
π—Èπª√“»®“°°‡‘ ≈ µ≥— À“ ºŸâ¡’ª≠í ≠“‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡
 ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ®ßÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«
µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí  π“ Õ¬à“„ÀâÀ≈ß‚≈°À≈ß∑“ß ∂â“

‰¡à√âŸ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡’·µàµ—ÈßÀπ⓪√“√∂π“‡Õ“‡∑à“π—Èπ
°Á®–À≈ߢÈ÷π‰ª„πÕ√Ÿªæ√À¡ ™Ë◊Õ«à“À≈ß‚≈°À≈ß∑“߉ª
„π¿æµà“ß Ê „ÀÀâ “à ß®“°æ√–π‘æ“π‰ª

°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—π ¡‘„™à«à“®–„Àâ∫ÿ≠πÈ—π
擉ª„π∑’ËÕË◊π ®ß∑”‡æË◊Õ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“
‡¢â“„®«à“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈πÈ—π®–¬°‡Õ“µ—«π”
‡¢â“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‡™àππ—ÈπÀ“¡‘‰¥â ∑”‡æË◊Õ®–√–ß—∫°‘‡≈ 
µ—≥À“·≈â«®÷ß®–‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥â °‘‡≈ µ—≥À“π—Èπ¡’Õ¬àŸ
∑µ’Ë —«¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“‰¡∑à ”„À¥â ∫— „§√®–¡“™«à ¬¥—∫„Àâ µâπ
‡Àß“â ‡§â“¡≈Ÿ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“Õ¬à∑Ÿ ‡Ë’ √“ ∂Ⓡ√“¥—∫‰¡à‰¥â°Á‰¡à
∂÷ß´÷ßË §«“¡ ÿ¢„πæ√–πæ‘ æ“π‡∑“à πÈ—π

«‘∏’‡®√‘≠Õ ÿ¿°√√¡∞“π : 27

ù‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π Õ¬à∑Ÿ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈°
»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªπì ∑“߉ªæ√–πæ‘ æ“π
∂“â √Õ⟠¬“à ßπ¬’È —ß¡’∑“ß∑®Ë’ –∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π‰¥∫â “â ß
·¡â‡¡Õ◊Ë √·âŸ ≈«â Õ¬“à ßπÈ—π °Á®”µÕâ ßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡‡µÁ¡∑Ë’û

µ∑ππµ⁄ √Ì „π≈”¥—∫ππÈ— æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ®÷ß
µ√— ‡∑»π“µàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ∑⁄ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å π‘æ⁄æ“πÌ
π§√πÌ “¡ Õπ— ™◊ÕË «“à ‡¡Õ◊ ßæ√–πæ‘ æ“π ¬Õà ¡µÈ—ßÕ¬Ÿà„π∑Ë ’ ÿ¥
·Àßà ‚≈° ‚≈°¡∑’  ’Ë ¥ÿ ‡æ¬’ ß„¥ æ√–πæ‘ æ“π°µÁ ß—È Õ¬∑àŸ  Ë’ ¥ÿ ππ—È
æ√–πæ‘ æ“π‡ªπì æ√–¡À“π§√Õπ— „À≠à ‡ªπì ∑Ë’∫√¡ ¢ÿ À“∑Ë’
‡ª√’¬∫¡‘‰¥â §”∑’Ë«à“∑Ë’ ÿ¥·Ààß‚≈°π—Èπ ®–∂◊Õ‡Õ“Õ“°“»
‚≈°À√◊Õ®—°√«“≈‚≈°‡ªìπª√–¡“≥πÈ—π¡‘‰¥â Õ“°“»‚≈°
·≈–®—°√«“≈¡’∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕߵ˔°Á‡æ’¬ß„µâ·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘ππ’È
¡’πÈ”√Õß „µπâ ”È πÈπ— ¡≈’ ¡ ≈¡πÈπ— Àπ“‰¥â ˘ · π Ù À¡Ëπ◊
‚¬™π å ”√Õßπ”È ‰«â „µ≈â ¡ππÈ— ≈߉ª‡ªπì Õ“°“»À“∑ ’Ë ¥ÿ ¡‰‘ ¥â
∑Ë’ ÿ¥‚≈°‡∫◊ÈÕߵ˔°Á‡æ’¬ß≈¡‡∑à“πÈ—π Õ—π«à“∑’Ë ÿ¥·Ààß
®°— √«“≈‚≈°‡∫◊ÈÕߢ«“ßπÈ—π¡’Õππ— µ®—°√«“≈‡ªìπ‡¢µ πÕ°
Õπ—πµ®—°√«“≈ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ“°“»«à“ß Ê Õ¬Ÿà ®÷ß«à“‚¥¬
¢«“ß¡’Õππ— µ®—°√«“≈‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥ Õ—π«à“∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß®—°√«“≈
‚≈°‡∫Õ◊È ß∫πππ—È ¡Õ’ √ªŸ æ√À¡‡ªπì ‡¢µ‡©æ“–Õ√ªŸ æ√À¡ Ù
™—ÈππÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìππ‘ææ“πæ√À¡À√◊Õ
π‘ææ“π‚≈° πæ‘ æ“π‚≈°πȇ’ ªìπ∑’ˉ¡ à È‘π ÿ¥  «à π«à“πæ‘ æ“π
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´Ë÷ß¡’π“¡«à“‚≈°ÿµµ√π‘ææ“𠇪ìπ
πæ‘ æ“π∑Ë’ ÿ¥∑·Ë’ ≈â«

‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π : 2Ú9˘

µÕà Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™πÈ— ¢π÷È ‰ª °Á‡ªìπ·µàÕ“°“»
«“à ß Ê Õ¬Ÿà ®ß÷ «“à ∑ Ë’ ¥ÿ ‡∫ÕÈ◊ ß∫π‡æ¬’ ßÕ√ªŸ æ√À¡‡∑“à ππÈ— ®–
‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“≈¡√Õßπ”È ·≈–Õπ—πµ®—°√«“≈·≈–Õ√Ÿª
æ√À¡‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥¢Õß‚≈° ‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π§ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π
∑ ’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‡À≈à“π—πÈ ¥—ßπ’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ßÀâ“¡«“à Õ¬“à
æ÷߇¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∑Ë’∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π „§√ Ê °Á‰¡à
 “¡“√∂®–‰ª∂÷ߥ«â ¬°”≈ß— °“¬ À√◊ե⫬°”≈ß— æ“Àπ–¡’
¬“π™â“߬“π¡â“‰¥â Õ¬à“‡¢â“„®«à“‡¡◊Õßπ‘ææ“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë
¢Õß‚≈°‡À≈à“πÈ—π À√◊Õµ—ÈßÕ¬àŸ„π∑’Ë·ÀàßπÈ—π·ÀàßπÈ’ Õ¬à“
‡¢â“„®«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑Ë’„¥∑Ë’Àπ÷Ë߇≈¬ ·µà«à“æ√–π‘ææ“ππÈ—π
À“°¡’Õ¬àŸ„π∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‡ªìπ¢Õß®√‘߉¡àµâÕß ß —¬ „Àâ
∑à“π∑È—ßÀ≈“¬»÷°…“„Àâ‡ÀÁπ‚≈° √⟂≈°‡ ’¬„Àâ™—¥‡®π °Á®—°
‡ÀπÁ æ√–π‘ææ“π æ√–πæ‘ æ“π°µÁ È—ßÕ¬Ÿà„π∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ‚≈°πÈ—π
‡Õß

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°ÕÕ°
®“°‚≈°‰¥·â ≈«â ®ß÷ ™ËÕ◊ «“à ∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π ·≈–√Ÿâµπ«“à ‡ªπì
ºŸâæâπ∑ÿ°¢å·≈â«·≈–Õ¬Ÿà ÿ¢ ”√“≠∫“π„®∑ÿ°‡¡◊ËÕ À“§«“¡
‡√à“√âÕπ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®¡‘‰¥â ∂“â ºŸâ„¥¬ß— ‰¡∂à ß÷ ∑’Ë ÿ¥‚≈° ¬ß—
ÕÕ°®“°‚≈°‰¡à‰¥âµ√“∫„¥ °Á™◊ËÕ«à“¬—߉¡à∂÷ßæ√–π‘ææ“π

‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π : 3Û1Ò

®–µâÕß∑π∑ÿ°¢åπâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥ Ê µ“¬ Ê °≈—∫
‰ª°≈∫— ¡“À“∑’ Ë ÿ¥¡‘‰¥Õâ ¬àŸµ√“∫πÈ—π

∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπºŸâµâÕß°“√æ√–π‘ææ“π·µàÀ“
√Ÿâ‰¡à«“à æ√–πæ‘ æ“ππ—Èπ‡ªπì Õ¬à“߉√ Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ °“√ªØ‘∫—µ‘
„π∑“π »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªπì ∑“߉ª àŸæ√–πæ‘ æ“π°Á
‰¡à‡¢â“„® ‡¡Ë◊Õ‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ‰¡à‡¢â“„® ·≈â«®–‰ª Ÿàæ√–
πæ‘ æ“πππ—È ‡ªπì °“√≈”∫“°¬ßË‘ π°— ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§π Ú §π
ºŸâÀπË÷ßµ“∫Õ¥ ºŸâÀπË÷ßµ“¥’ ®–«à“¬¢â“¡πÈ”¡À“π∑’Õ—π
°«â“ß„À≠à „π§π∑È—ß Ú π—Èπ ºŸâ„¥®—°∂÷ßΩòíߢâ“ß‚πâπ°àÕπ
§πºâŸµ“¥’µâÕß∂÷ß°àÕπ  à«π§πºŸâµ“∫Õ¥π—Èπ ®–«à“¬¢â“¡
‰ª∂÷ßΩíòßø“°‚πâπ‰¥â· π¬“°· π≈”∫“° ∫“ß∑’®–µ“¬
‡ ¬’ „π∑à“¡°≈“ß·¡àπ”È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ«“à ΩíòßÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ

¢âÕÕÿª¡“π’È©—π„¥ §π‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ¬àŸ
∑Ë’‰Àπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑“ß®–‰ª°Á‰¡à‡¢â“„®‡ªìπ·µàÕ¬“°‰¥â
Õ¬“°∂÷ß Õ¬“°‰ªæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ªπì ‡™àππ°È’ “√‰¥°â “√
∂÷ߢÕߺâŸπ—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπ¢Õß≈”∫“°¬“°·§âπÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õß
∏√√¡¥“ ∫“ß∑’®–µ“¬‡ ’¬‡ª≈à“ ®–‰¡à‰¥â‡ß◊ËÕπ‡§â“¢Õß
æ√–π‘ææ“π‡≈¬ ºâŸ»÷°…“æ÷߇¢â“„®«à“ æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà
∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° »≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ∑“߉ªæ√–πæ‘ æ“π
∂â“√ŸâÕ¬à“ßπÈ’¬—ß¡’∑“ß∑Ë’®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â∫â“ß ·¡â‡¡Ë◊Õ√âŸ
·≈«â Õ¬“à ßπÈπ— °Á®”µÕâ ßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡‡µÁ¡∑Ë’ ®÷ß®–∂ß÷
‡À¡◊Õπ§πµ“¥’«à“¬¢â“¡πÈ”°ÁµâÕß欓¬“¡®π ÿ¥°”≈—ß®÷ß
®–¢“â ¡æâπ‰¥â ¡Õ’ ªÿ ‰¡¬‡À¡◊Õπ°—π©π— π—Èπ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√“√∂π“æ√–
πæ‘ æ“π§«√»°÷ …“„À√⠷⟠®ßâ §√π—È √·Ÿâ ®ßâ ·≈«â ≈∂ÿ ß÷ °µÁ “¡ ‰¡à
∂÷ß°µÁ “¡ °Á‰¡‡à ªìπ∑ÿ°¢·å °à„® ∂“â ‰¡√à Ÿâ·µÕà ¬“°‰¥â¬àÕ¡‡ªπì
∑ÿ°¢å¡“°π—° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Õ¬“°‰¥â«—µ∂ÿ ‘ËßÀπË÷ß
·µÀà “°‰¡√à ®âŸ °— «µ— ∂ ÿ ßË‘ ππÈ— ∂ß÷ «µ— ∂ ÿ ßË‘ ππÈ— ®–¡Õ’ ¬®àŸ ”‡æ“–Àπ“â
°Á‰¡Õà “®∂Õ◊ ‡Õ“‰¥â‡æ√“–‰¡√à Ÿâ ∂÷ß®–¡Õ’ ¬àŸ°Á¡’‡ª≈“à Ê  «à π
µ—« °Á‰¡àÀ“¬§«“¡Õ¬“°‰¥â ®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å¬Ë‘ßπ—° ºâŸ

‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π : Û3Û3

ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π ·µà‰¡à√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡™àππ—Èπ ®–∂◊Õ‡ ’¬«à“‰¡à√Ÿâ°Á™à“߇∂Õ– ‡√“ª√“√∂π“‡Õ“
§ß®–‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπÈ’°Áº‘¥‰ª „™â‰¡à‰¥â ·¡â·µàºâŸ√⟷≈⫵—Èß
Àπâ“∫“°∫Ë—π¢«π¢«“¬®–„À≥â„Àâ∂÷ß °Á¬—߇ªìπ°“√¬“°
≈”∫“°Õ¬à“ß¬Ë‘ß ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·≈–®–
∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π ®–¡’¡“·µà∑’ˉÀπ

Õ¬à“«à“·µàæ√–π‘ææ“π‡≈¬·¡â®–°√–∑”°“√ Ë‘ß
„¥°¥Á ’ ‡ªπì µπâ «“à ™“à ߇ßπ‘ ™“à ß∑Õß ™“à ߇À≈°Á ™“à ߉¡â ™“à ß
«“¥‡¢’¬π µà“ß Ê ‡ªπì µâπ µâÕß√⟥«â ¬„®À√Õ◊ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“
‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á®‰¥â ºâŸª√“√∂π“æ√–
π‘ææ“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°æ√–π‘ææ“π‰«â°àÕπ ®÷ß®–‰¥â
®–¡“µ—ÈßÀπ⓪√“√∂π“‡Õ“‚¥¬§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπ®–¡’∑“߉¥â
¡“∑Ë’‰Àπ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–»÷°…“„Àâ√Ÿâ
„Àâ·®âß∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π‰«â„Àâ™—¥‡®π·≈⫉¡à§«√
ª√–¡“∑ ·¡âª√“√∂π“®–‰ª°Á‰ª ·¡â‰¡ªà √“√∂π“®–‰ª°Á
Õ¬à“‰ª §√—Èπ‡ÀÁπ¥’·≈â« ®‘µª√– ß§å·≈â« °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘„π
∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ“®®– ”‡√Á®
À“°‰¡à ”‡√Á®°Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µàÕ‰ª ºâŸ∑’ˉ¡à√⟷¡â
ª√“√∂π“®–‰ªÀ√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ëπ—Èπ∫àÕ¬ Ê °Á‰¡àÕ“®∂÷ß
‡æ√“–‡¢“â „®º¥‘ §¥‘ «“à Õ¬∑àŸ πË’ πÈ— ∑πË’ ’È °‡Á ≈¬º¥‘ ‰ªµ“¡®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘
À≈߉ªÀ≈ß¡“Õ¬àŸ„π«—ØØ ß “√ ‰¡à¡’«—π∑Ë’®–∂÷ßæ√–
πæ‘ æ“π‰¥â

‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“π : 35

ùÕ—π«à“∫ÿ§§≈ºâ®Ÿ – Õπæ√–πæ‘ æ“ππ—ÈπµÕâ ß„À√⠷⟠®ßâ
ª√–®°— …™å —¥‡®π«“à æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ„π∑’ËπÈπ— Ê
¡≈’ °— …≥–Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ—π Ê µâÕß√⟄À·â ®âß™—¥
®–°≈“à «·µ‡à 撬߫“®“«à“π‘ææ“π Ê ¥â«¬ª“°
·µà„®‰¡√à ·Ÿâ ®âß™¥— ‡™àππÈ—π‰¡§à «√‡™◊ÕË ∂◊Õ‡≈¬û

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à√⟠‰¡·à ®â߉¡à‡¢â“„®„πæ√–
π‘ææ“π ‰¡à§«√®– Ë—ß Õπæ√–π‘ææ“π·°à∑à“πºâŸÕ◊Ëπ ∂â“
¢◊π —Ëß Õπ°Á®–æ“∑à“πÀ≈ßÀπ∑“ß ®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ
°√√¡·°àµπ §«√®– —Ëß Õπ·µà‡æ’¬ß∑“ß¡πÿ…¬å ÿ§µ‘
 «√√§ å §ÿ µ‘ ‡ªπì µπâ «“à  Õπ„À√â ®Ÿâ °— ∑“π „À√⠮⟠°— »≈’ ı »≈’
¯ „Àâ√⟰ÿ»≈°√√¡∫∂„Àâ√⟮—°ªØ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“ „Àâ√Ÿâ®—°
Õªÿ 홨“¬Õå “®“√¬å „Àâ√®Ÿâ °— °Õà  √â“ß∫≠ÿ °ÿ»≈µ“à ß Ê ∑‡Ë’ ªìπ
ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁÕ“®®–‰¥â¡ÿπ…¬å
 ¡∫—µ‘  «√√§å ¡∫—µæ‘ Õ ¡§«√Õ¬·Ÿà ≈«â  à«π§«“¡ ¢ÿ „π
‚≈°µÿ µ√πæ‘ æ“πππ—È ºâŸ„¥µÕâ ß°“√®√ß‘ µÕâ ß√°— …“»≈’ ı »≈’
Ò »’≈æ√–ª“µ‘‚¡°¢å‡ ’¬°àÕπ®÷ß™Ë◊Õ«à“‡¢â“„°≈â∑“ß ¡’
‚Õ°“ ∑Ë’®–‰¥â®–∂÷ß‚≈°ÿµµ√π‘ææ“π‚¥¬·∑â ·¡âºâŸ∑Ë’®–
‡®√‘≠∑“ßæ√–π‘ææ“π®√‘ß ®÷߉ªÕ¬àŸ‡≈à“‡√’¬π ∂â“®–‰¡à
 ”‡√Á®‚≈°ÿµµ√π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–«à“∑“ß·Ààß‚≈°ÿµ√
π‘ææ“ππ’ȇ≈à“‡√’¬π‰¥â¥â«¬¬“°¬Ë‘ßπ—° ¥â«¬‡Àµÿ —µ«å¬‘π¥’
Õ¬àŸ„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°æà √–π‘ææ“π‚¥¬¡“°

¿π‡⁄ µ Õ√¬‘ °  ⁄ ª ¢“â ·µæà √–Õ√¬‘ ° —  ª– º¡âŸ Õ’ “¬ÿ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥µâ √ — ‡∑»π“·°¢à “⠜Փππ∑¥å «â ¬ª√–°“√¥ß— π’È

§√Ÿ∑Ë’¥’ : Û3˜7

¢Õ„Àæâ √– ß¶∑å ß—È À≈“¬®ß∑√“∫¥«â ¬º≈≠“≥·Àßà µπ ¥ß—
‰¥·â  ¥ß¡“π’ȇ∂‘¥

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥∫— πÈ—πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ßµ√— ‡∑»π“
µÕà ‰ªÕ’°«“à Õ“ππ∑⁄ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«à“∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬
ºâŸª√“√∂π“´Ë÷ßæ√–π‘ææ“π§«√· «ßÀ“´÷Ëߧ√Ÿ∑’Ë¥’ ∑’ËÕ¬àŸ
‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠¡‘‰¥âª√–¡“∑ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‰¡à
‡À¡◊Õπ¢Õß ‘ËßÕË◊π Õ—π¢Õß ‘ËßÕ◊Ëππ—Èπ‡¡Ë◊Õº‘¥‰ª·≈â«°Á¡’
∑“ß·°âµ—«‰¥â À√◊Õ‰¡à Ÿâ‡ªìπÕ–‰√π—° ‡æ√“–‰¡à≈–‡Õ’¬¥
 ÿ¢ÿ¡¡“°  à«πæ√–π‘ææ“ππÈ’≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ∂⓺‘¥
·≈â«°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìππ—°Àπ“ ∑”„ÀâÀ≈ß
‚≈°À≈ß∑“ßÀà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ ∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå
‡æ√“–Õ“®“√¬å ∂Ⓣ¥âÕ“®“√¬∑å Ë’∂°Ÿ ∑’¥Ë ’ °®Á –‰¥√â —∫º≈∑∂’Ë °Ÿ
∑Ë’¥’ ∂“â ‰¥Õâ “®“√¬∑å ’Ë‰¡à√⟉¡à¥‰’ ¡∂à °Ÿ ‰¡àµÕâ ß °Á®–‰¥√â ∫— º≈∑Ë’
º‘¥‡ªìπ∑°ÿ ¢å æ“„ÀâÀ≈ß‚≈°À≈ß∑“ß æ“„À‡â «¬’ π«à“¬µ“¬
‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«Ø— Ø ß “√ È‘π°“≈π“π

‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πº®Ÿâ –æ“‡√“‰ª„π∑µË’ ”∫≈„¥µ”∫≈Àπß÷Ë
·µàºâŸπÈ—π‰¡à√Ÿâ®—°µ”∫≈π—Èπ ·¡â‡√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡Ë◊Õ°√–πÈ—π
‰©π‡¢“®÷ß®–擇√“‰ª„Àâ∂÷ßµ”∫≈πÈ—π‰¥â‡≈à“ ¢âÕÕÿª¡“πÈ’

§√Ÿ∑Ë’¥’ : Û3˘9

©—π„¥ Õ“®“√¬åºŸâ‰¡à√âŸæ√–π‘ææ“π·≈–®–擇√“‰ª
æ√–πæ‘ æ“ππ—πÈ °Á®–擇√“À≈ß‚≈°À≈ß∑“߉ª Ê ¡“ Ê
µ“¬ Ê ‡°‘¥ Ê Õ¬àŸ„π«—ØØ ß “√ ‰¡àÕ“®®–∂÷ßæ√–
π‘ææ“π‰¥â ‡À¡Õ◊ π§π∑Ë’‰¡à√Ÿ®â °— µ”∫≈∑’®Ë –‰ª·≈–‡ªπì ºŸâæ“
‰ª °Á‰¡àÕ“®®–∂÷߉¥â ¡Õ’ ÿª‰¡¬©—πππ—È º§âŸ ∫§√ÕŸ “®“√¬å∑Ë’
‰¡à√Ÿâ¥’·≈–‰¥âº≈∑Ë’‰¡à¥’ ¡’„π‚≈°¡‘„™àπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ¥Ë—ßæ√–
Õߧÿ≈‘¡“≈‡∂√–‰ª‡√’¬π«‘™“„π ”π—°§√ŸºŸâ¡’∑‘Ø∞‘Õ—πº‘¥‰¥â
√∫— º≈∑Ë’º‘¥ §Õ◊ ‡ªìπ¡À“‚®√¶à“§π≈¡â µ“¬‡ ’¬π∫— ¥«â ¬æ—π
À“°‡√“µ∂“§µ√⟇ÀÁπ¡’§«“¡ ß “√‡«∑π“¡“¢âÕß„π¢à“¬
 ¬¡— ¿≠Ÿ “≥ ®ß÷ ‰¥â‰ª‚ª√¥∑√¡“π„À≈â –‡ ¬’ ´ß÷Ë æ¬»Õπ— √“â ¬
‡ªπì °“√≈”∫“°¡‘„™πà âÕ¬ ∂“â ‰¡à‰¥æâ √–µ∂“§µ·≈«â æ√–
Õߧÿ≈‘¡“≈°Á®—°‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ È‘𙓵‘‡ªìπ
Õ—π¡“°

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à√Ÿâæ√–π‘æ“π‰¡à§«√‡ªìπ
§√ Ÿ —Ëß Õπ∑“à πºÕ⟠π◊Ë „π∑“ßæ√–πæ‘ æ“π‡≈¬ µà“ß«“à ®– —Ëß
 Õπ‡¢“®– Ëß—  Õπ«“à °√–‰√‡æ√“–µ«— ‰¡√à ⟠‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π
∫ÿ§§≈‰¡à‡§¬‡ªìπ™à“߇¢’¬πÀ√◊Õ™à“ßµà“ß Ê ¡“°àÕπ·≈â«
·≈–Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ‡¢“ ®–∫Õ°·°à‡¢“«à“°√–‰√
‡æ√“–µ«— ‡Õß°Á‰¡√à Ÿâ‰¡‡à ¢“â „®®–‡Õ“Õ–‰√‰ª∫Õ°‰ª Õπ‡¢“

®–‡Õ“·µ§à ”楟 ‡ªπì §√∑Ÿ ”µ«— Õ¬“à ß„À‡â ¢“‡ÀπÁ ‡™πà ππ—È ‰¡à‰¥â
®–„À‡â ¢“‡≈à“‡√¬’ πÕ¬“à ߉√ ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«Õ¬“à ß„À⇢“‡ÀπÁ
¥«â ¬µ“„Àâ√¥âŸ «â ¬„® ‡¢“®–∑”µ“¡Õ¬à“߉√‰¥â µ—«º‡âŸ ªπì §√Ÿ
πÈ—π·≈µâÕß∑”°àÕπ∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á‰¡à§«√‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¢“
∂â“¢◊π‡ªìπ§√Ÿ°Á®–擇¢“À≈ß‚≈°À≈ß∑“ß ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ
°√√¡·°àµ—«π—°Àπ“∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·°à¢â“ œ
Õ“ππ∑å¥ß— π·È’ ≈

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥∫— π—Èπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‡∑»π“µÕà
‰ªÕ°’ «“à Õ“ππ∑⁄ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«à“∫§ÿ §≈ºâ®Ÿ – Õπæ√–
π‘ææ“ππÈ—πµâÕß„Àâ√⟷®âߪ√–®—°…å™—¥‡®π«à“ æ√–π‘ææ“π
¡’Õ¬Ÿà„π∑Ë’π—Èπ Ê ¡’≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ—π Ê µâÕß√Ÿâ„Àâ
·®âß™—¥ ®–°≈“à «·µ‡à 欒 ß«“®“«à“πæ‘ æ“π Ê ¥â«¬ª“°·µà
„®‰¡à√·âŸ ®ßâ ™¥— ‡™πà ππ—È ‰¡à§«√‡™Õ◊Ë ∂◊Õ‡≈¬ µÕâ ß„Àâ√â·Ÿ ®ßâ ™—¥
„π„®°àÕπ®÷ߧ«√‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ∑à“πºŸâÕË◊πµàÕ‰ª
®–‡ªìπ‡¥Á°°Áµ“¡ ºâŸ„À≠à°Áµ“¡ ∂â“√⟷®âß™—¥´÷Ëßæ√–
π‘ææ“π·≈â« °Á§«√‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å·≈–§«√π—∫∂◊Õ
‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å‰¥â ·¡â®–‡ªìπºŸâ„À≠à Ÿß»—°¥‘Ï —°ª“π
„¥°Áµ“¡ ∂Ⓣ¡à√⟉¡à‡¢â“„®·≈⫉¡à§«√π—∫∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ
Õ“®“√¬å

§√Ÿ∑’Ë¥’ : Û4˘1

ù‡¡Ë◊ÕÕ¬“°√⟮—°π√°·≈– «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π
°Á„Àâ√⟇ ’¬„π‡«≈“∑Ë’¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ‡¡Ë◊ÕÕ¬“°æâπ∑ÿ°¢å„ππ√°
°Á√’∫ÕÕ°„Àâæâπ‡ ’¬·µà‡¡Ë◊Õ¬—߉¡àµ“¬ ‡¡Ë◊ÕÕ¬“°‰¥â ÿ¢
„π¡πÿ…¬åÀ√◊Õ «√√§åÀ√◊Õ„ππ‘ææ“π °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬

À“ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬û

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂â“Õ¬“°‰¥â ÿ¢Õ—π„¥ °Á§«√√⟮—° ÿ¢
Õ—ππ—Èπ°àÕπ®÷ß®–‰¥â ‡¡Ë◊ÕÕ¬“°‰¥â ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π °Á
§«√√®âŸ °—  ¢ÿ „πæ√–πæ‘ æ“πÕ¬“°‰¥ â ¢ÿ „π¡π…ÿ ¬·å ≈– «√√§å
°Á„Àâ√⟮—° ÿ¢„π¡πÿ…¬å·≈– «√√§åπ—Èπ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‰¥â ∂â“
‰¡à√Ÿâ®—° ÿ¢Õ—π„¥ °Á‰¡àÕ“®¬—ߧ«“¡ ÿ¢Õ—ππ—Èπ„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â
‰¡‡à À¡◊Õπ∑ÿ°¢å„ππ√° Õπ— ∑ÿ°¢å„ππ√°ππÈ— ®–√Ÿ°â µÁ “¡ ‰¡à√Ÿâ
°Áµ“¡À“°∑”°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª·≈â« ºâŸ∑Ë’√ŸâÀ√◊ÕºŸâ∑Ë’‰¡à√⟰Áµ°
π√°‡À¡Õ◊ π°—π ∂“â ‰¡√à ®Ÿâ —°π√°°¬Á ˑ߉¡¡à ‡’ «≈“æπâ ®“°π√°
‰¥â ∂÷ß®–∑”∫ÿ≠„À∑â “π —°ª“π„¥°Á‰¡Õà “®æπâ ®“°π√°‰¥â
·µà¡‘„™à«à“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰¡à‰¥â∫ÿ≠ §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â·µà°“√

√⟮—° ÿ¢ - √⟮—°∑ÿ°¢å : Ù4Û3

∑”∫ÿ≠πÈ—π¡’Õ¬àŸ ·µà«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˬ—߉¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å„π
π√° ‡¡ËÕ◊ ¬—߉¡√à Ÿâ‰¡‡à ÀπÁ π√°µ√“∫„¥ °Á¬—߉¡æà πâ ®“°π√°
Õ¬àŸµ√“∫π—Èπ §√È—π‰¥â‡¢â“∂÷ßπ√°·≈â« ‡¡Ë◊Õ‰¥â√âŸ∑“ßÕÕ°
®“°π√°‰¥â·≈«â ª√“√∂π“®–æπâ ®“°π√°°Áæâπ‰¥â ‡¡ËÕ◊ ‰¡à
Õ¬“°æπâ °Á‰¡àÕ“®æâπ‰¥â µÕâ ß√Ÿâ®°— ·®ßâ ™¥— «“à π√°Õ¬àŸ„π∑Ë’
πÈ—π Ê ¡’≈—°…≥–Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ—π Ê ·≈–§«√√Ÿâ®—°
∑“ßÕÕ°®“°π√°„À·â ®ßâ ™¥— ∑“ßÕÕ°®“°π√°ππ—È °§Á Õ◊ »≈’
ı »≈’ Ò »’≈æ√–ª“µ‘‚¡°¢πå Ëπ— ‡Õß ‡¡ËÕ◊ √Ÿ·â ≈«â Õ¬“°®–
ÕÕ°„Àæâ πâ °ÁÕÕ°‰¥â ‰¡Õà ¬“°®–ÕÕ°„Àæâ âπ°æÁ πâ ‰¡à‰¥â ºâŸ∑’Ë
√Ÿ°â ∫— ºâ∑Ÿ ’ˉ¡à√¬Ÿâ àÕ¡‰¥√â —∫∑ÿ°¢å„ππ√°‡À¡◊Õπ°π—

 à«π§«“¡ ¢ÿ „π¡π…ÿ ¬å  «√√§·å ≈–æ√–πæ‘ æ“π
ππÈ— µâÕß√®âŸ ß÷ ®–‰¥â ∂“â ‰¡√à ⟉¡à‡¢“â „®‰¡à‰¥‡â ≈¬ ¡Õ’ “°“√µ“à ß
°—πÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑凡Ë◊ÕÕ¬“°√Ÿâ®—°π√°·≈– «√√§å
·≈–æ√–π‘ææ“π°Á„Àâ√Ÿâ‡ ’¬„π‡«≈“∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ
Õ¬“°æπâ ∑°ÿ ¢å„ππ√° °√Á ∫’ ÕÕ°„Àæâ πâ ‡ ¬’ ·µ‡à ¡ÕË◊ ¬ß— ‰¡µà “¬
‡¡◊ËÕÕ¬“°‰¥â ÿ¢„π¡πÿ…¬åÀ√◊Õ «√√§åÀ√◊Õ„ππ‘ææ“π °Á„Àâ
√’∫¢«π¢«“¬À“ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬ ®–∂◊Õ«à“
µ“¬·≈â«®÷ßæâπ∑ÿ°¢å„ππ√° µ“¬·≈â«®÷ß®–‰ª «√√§å‰ª
æ√–π‘ææ“π¥ß— πÈ’ ‡ªπì Õ—π„™â‰¡à‰¥â ‡ ¬’ ª√–‚¬™π凪≈“à

Õ¬à“‡¢â“„®«à“ ‡¡Ë◊Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ÿ¢Õ¬à“ßÀπË÷߇¡◊ËÕ
µ“¬‰ª·≈â«¡’ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àππÈ’‡ªì𧫓¡√âŸ∑’ˇ¢â“„®
º‘¥‚¥¬·∑â ‡æ√“–®‘µ¡’¥«ß‡¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ¡’™«’ ‘µÕ¬°àŸ ®Á µ‘ ¥«ßπÈ’
‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª°Á®‘µ¥«ßπÈ’ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â√—∫∑ÿ°¢å©—π„¥
·¡â‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈â«°Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢å©—ππÈ—π ‡¡Ë◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¡’
§«“¡ ÿ¢©—π„¥ ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢©—ππ—Èπ
‰¡µà Õâ ß ß ¬— ‡¡ÕË◊ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬¬àŸ ß— ‰¡√à Ÿâ‰¡‡à ÀπÁ ´ßË÷ §«“¡∑°ÿ ¢å
·≈–§«“¡ ¢ÿ ¡ ’ ¿“«–¥ß— π’È ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈â«®–´È”√“â ¬¬Ë‘ß
π—° ®–¡’∑“ß√∑Ÿâ “߇ÀÁπ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡∑»π“·°à¢â“œ Õ“ππ∑å¥â«¬
ª√–°“√¥ß— πÈ’

√⟮—° ÿ¢ - √Ÿâ®—°∑ÿ°¢å : Ù4Û5

ù∂⓪√“√∂π“®–∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π·≈â«
µÕâ ß∑”®µ‘ ∑”„®¢Õßµπ

„À⇪ìπ‡À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ‡ ¬’ °àÕπû

µ∑ππµ⁄ √Ì ≈”¥—∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√ — ‡∑»π“
µàÕ‰ªÕ’°«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸ„¥¡‘‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π
√°— …“»≈’ ‡ªπì µπâ ‰« â ”À√∫— µ«— ‡ ¬’ °Õà π·µ‡à ¡ÕË◊ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ
ºŸâπÈ—π°Á‡ªìπ§πÀ≈ß ∫ÿ§§≈„¥Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢·µà¡‘‰¥â
°√–∑”µπ„À≥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ‰«°â Õà π µßÈ— ·µ‡à ¡ÕË◊ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà
‡¢â“„®‡ ’¬«à“ µ“¬‰ª·≈â«¿“¬Àπâ“®ß÷ ®–√∫— §«“¡ ¢ÿ ‡™πà π’È
ºŸâππ—È °‡Á ªπì §πÀ≈ß ∫§ÿ §≈ºâŸ„¥Õ¬“°„Àµâ πæâπ∑°ÿ ¢å ·µà‰¡à
‰¥â°√–∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡ ’¬µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ‡¢â“
„®‡ ¬’ «“à µ“¬‰ª·≈«â ®ß÷ ®–æπâ ∑°ÿ ¢å ¥ß— πº’È πŸâ πÈ— °‡Á ªπì §πÀ≈ß
∫ÿ§§≈ºâŸ„¥∑’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸπ’ȇªìπ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¬‰ª·≈⫇ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºâŸπÈ—π°Á
‡ªìπ§πÀ≈ß ∫ÿ§§≈ºâŸ„¥‡¢â“„®‡ ’¬«à“ ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ§π¡’
™«’ µ‘ Õ¬àŸ ‰¡√à ⟉¡‡à ÀπÁ ‰¡à‰¥‡â ªπì °™Á “à ߇∂¥‘ ‰¡‡à ªπì ‰√µ“¬‰ª·≈«â
¿“¬Àπ“â À“°®–√®âŸ –‡ÀπÁ ®–‰¥â ®–‡ªπì ºπŸâ πÈ— °‡Á ªπì §πÀ≈ß
∫§ÿ §≈ºâŸ„¥‡¢â“„®‡ ’¬«“à ‡¡ÕË◊ ¬ß— ‡ªìπ§π¬ß— ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ÿ¢°Á
™à“߇∂¥‘ µ“¬‰ª·≈â«®–‰¥ â ¢ÿ ºŸâππÈ— °Á‡ªìπ§πÀ≈ß ∫§ÿ §≈
ºŸâ„¥∂◊Õ‡ ’¬«à“ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸπÈ’∑ÿ°¢å°Á™à“߇∂‘¥‰¡à‡ªìπ‰√
µ“¬‰ª·≈â«®–‰¥â ÿ¢ ºπ⟠π—È °‡Á ªìπ§πÀ≈ß ∫§ÿ §≈∂Õ◊ ‡ ¬’ «“à
‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È®–∑ÿ°¢å°Á¥’ ®– ÿ¢°Á¥’ ®–™—Ë«°Á¥’
°Á™à“߇∂‘¥ µ“¬‰ª·≈â«®–‰ª‡ªìπÕ–‰√°Á™à“߇∂‘¥ „§√®–
µ“¡‰ª√⟉ª‡ÀπÁ ºπ⟠ȗπ°‡Á ªπì §πÀ≈ß

§πÀ≈ß : Ù4˜7

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ª√“√∂π“Õ¬“°æâπ
∑°ÿ ¢Àå √◊Õª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ ¢ÿ ª√–‡¿∑„¥ °§Á «√„À≥â∂ß÷
‡ ’¬·µà„𙓵‘πÈ’ ∂“â ∂Õ◊ ‡Õ“¿“¬ÀπⓇªπì ª√–¡“≥·≈«â ™ÕË◊
«à“‡ªìπ§πÀ≈ß ‘Èπ∑È—ßπÈ—π ·¡â§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß Ÿß§◊Õæ√–
π‘ææ“π ºŸâª√“√∂π“°Áæ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„À≥â„Àâ∂÷߇ ’¬·µà
‡¡Ë◊Õ¬—߇ªìπ§π¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿπà ’È ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å Õ—π«à“§«“¡ ÿ¢„π
æ√–π‘ææ“ππÈπ— ¡’ Úª√–‡¿∑ §◊Õ ¥‘∫ Ò  °ÿ Ò ‰¥â§«“¡
«à“ ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ§π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‡ «¬ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“ππÈ—π
™Ë◊Õ«à“æ√–π‘ææ“π¥‘∫ ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª·≈⫉¥â‡ «¬ ÿ¢„πæ√–
πæ‘ æ“πππ—È ™ÕË◊ «“à æ√–πæ‘ æ“π °ÿ æ√–πæ‘ æ“π¡’ Ú ª√–‡¿∑
‡∑à“π’È π‘ææ“π‚≈°’¬å π‘ææ“πæ√À¡ ‡ªìππ‘ææ“πÀ≈ß
‰¡πà —∫‡¢â“„π∑Ë’π’È æ√–πæ‘ æ“π¥∫‘ π—πÈ ‡ªìπ¢Õß ”§≠— §«√
„À√â ⟄À‡â ÀπÁ „À≥â„À∂â ß÷ ‰«‡â  ¬’ °Õà 𵓬 ∂“â ‰¡à‰¥æâ √–πæ‘ æ“π
¥‘∫π’È·≈⫵“¬‰ª ®–‰¥âæ√–π‘ææ“π ÿ°π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ∂â“
‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®°Á¬‘Ë߉¡à¡’∑“߉¥â ·µà√Ÿâ·≈⫇ÀÁπ·≈â«æ¬“¬“¡
®–„À≥â„À∂â ß÷ °·Á  π¬“°≈”∫“°¬Ë‘ßπ—°Àπ“

ºâŸ„¥‡ÀÁπ«“à æ√–πæ‘ æ“π¡’Õ¬“à ߇¥’¬« µ“¬·≈«â ®ß÷
®–‰¥â ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πÀ≈ß  à«πæ√–π‘ææ“π¥‘∫π—Èπ®–
®—¥‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–π‘ææ“π

 ÿ°π—πÈ ‰¡à‰¥â ·µ°à Á‡ªì𧫓¡ ¢ÿ Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥ ÿ¢ÿ¡ À“ Ë‘ß
‡ª√’¬∫¡‘‰¥âÕ¬àŸ·≈â« ·µà°“√¬—ß¡’°≈‘Ëπ√ ·Ààß∑ÿ°¢å°√–∑∫
∂Ÿ°µÕâ ßÕ¬Ÿà ®ß÷ ‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡À¡Õ◊ πæ√–πæ‘ æ“π ÿ° ‡æ√“–
æ√–π‘ææ“π ÿ°π—Èπ‰¡à¡’°≈Ë‘π√ ·Ààß∑ÿ°¢å®–¡“°≈”È °√“¬
ª√“»®“° √√æ Ë‘ß∑ȗߪ«ß ·µàæ√–π‘ææ“π¥‘∫πÈ—πµâÕß„Àâ
‰¥â‰«°â àÕ𵓬

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«“à æ√–πæ‘ æ“ππÈπ— æß÷ „Àâ¥ÕŸ ¬à“ß
·ºàπæ√–∏√≥’¡’≈—°…≥–Õ“°“√©—π„¥ °Á„Àâµ—«¡’≈—°…≥–
Õ“°“√©π— ππ—È ∂“â ∑”‰¥‡â ™πà ππ—È °Á‰¥™â Õ◊Ë «“à ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π¥∫‘
∂â“∑”‰¡à‰¥â ·µà查«à“Õ¬“°‰¥â ®–查¡“°¡“¬‡∑à“‰√ Ê
°µÁ “¡ °Á‰¡àÕ“®∑’®Ë –‰¥â®–∂ß÷ ‡≈¬ ∂⓪√“√∂π“®–∂ß÷ æ√–
π‘ææ“π·≈â« µâÕß∑”®‘µ∑”„®¢Õßµπ„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ·ºàπ
¥‘π‡ ’¬°àÕπ ‰¡à„™‡à ªπì ¢Õß∑”‰¥¥â ⫬ßà“¬ µâÕßæ“°‡æ¬’ √
≈”∫“°¬“°¬‘Ëßπ—°®÷ß®–‰¥â ®–‡¢â“„®«à“ª√“√∂π“‡Õ“¥â«¬
ª“°°Á§ß®–‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπ§πÀ≈߉ª „™â‰¡à‰¥â µâÕß
∑”µ«— ∑”„À⇪πì ‡À¡◊Õπ·ºπà ¥‘π„À®â ߉¥â ≈—°…≥–¢Õß·ºπà
¥‘ππÈ—π§π·≈– —µ«å∑È—ßÀ≈“¬®–∑”√⓬∑”¥’ °≈à“«√⓬
°≈à“«¥’ª√–°“√„¥ ¡À“ª∞æπ’ —Èπ°Á¡‰‘ ¥√â Ÿâ‚°√∏√‡âŸ §Õ◊ ß

∑«’Ë “à ∑”„®„À‡â À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ππ—È §Õ◊ «“à „À«â “ß„®‡ ¬’

§πÀ≈ß : Ù4˘9

Õ¬à“‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕÕ“≈—¬«à“„®¢Õßµπ „Àâ√–≈÷°Õ¬àŸ«à“ µ—«¡“
Õ“»—¬Õ¬àŸ‰ª™—Ë«§√“«‡∑à“πÈ—π ‡¢“®–π÷°®–§‘¥Õ–‰√°ÁÕ¬à“
µ“¡‡¢“‰ª „À⇢Ⓞ®Õ¬Ÿà«à“‡√“Õ¬Ÿà‰ª§Õ¬«—𵓬‡∑à“π—Èπ
ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫«—µ∂ÿ¢â“«¢Õß·≈–µ—«µπÕ—π‡ªìπ¢Õß
¿“¬πÕ° ·¡·â µà„®´ß÷Ë ‡ªìπ¢Õß¿“¬„π·≈–‡ªìπ¢Õß ”§—≠
°Á¬—ßµâÕß„Àâª≈àÕ¬„Àâ«“ß Õ¬à“∂◊Õ‡Õ“«à“‡ªìπ¢ÕߢÕßµ—«
°≈à“«‰«·â µæà Õ„À⇢Ⓞ®‡æ¬’ ߇∑à“πÈ’‚¥¬ —߇¢ª

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å §”∑«’Ë à“„Àâª≈Õà ¬«“ß®µ‘ „®πÈ—π§◊Õ«“à
„Àâ≈–§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ª≈߇ ’¬´Ë÷ß°“√
√“â ¬·≈–°“√¥∑’ ∫Ë’ §ÿ §≈π”¡“°≈“à « ¡≈’ “¿ ‡≈ÕË◊ ¡≈“¿ ¡¬’ »
‡≈Ë◊Õ¡¬» ππ‘ ∑“  √√‡ √≠‘  ¢ÿ ∑°ÿ ¢å Õ¬à“¬π‘ ¥’ Õ¬“à ¬‘π
√“â ¬ ·¡âª®í ®—¬‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§ ‡ªìπµπâ «“à Õ“À“√°“√°π‘ º“â
ºÕà π‡§√Ë◊Õßπàßÿ À¡à ∑ÕË’ ¬à∑Ÿ πË’ Õπ ‡¿ —™ ”À√∫— ·°â‚√§ °„Á Àâ
≈–§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ß„πªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ „Àâ¡’§«“¡
¡°— πÕâ ¬„πª®í ®¬— ·µ¡à „‘ ™«à “à ®–À“â ¡‡ ¬’ «“à ¡„‘ À°â π‘ ¡„‘ Àπâ ßàÿ À¡à
‰¡à„ÀÕâ “»¬— „π ∂“π∑’Ë ‰¡à„À°â π‘ À¬°Ÿ °π‘ ¬“ ‡™πà ππÈ— °ÀÁ “¡‰‘ ¥â
§Õ◊ „À≈â –§«“¡‚≈‡≈„πª®í ®¬— ‡∑“à πÈ—π §Õ◊ «à“‡¡Ë◊Õ‰¥Õâ ¬“à ߥ’
Õ¬à“ߪ√–≥’µ °Á„Àâ∫√‘‚¿§Õ¬à“ߥ’Õ¬à“ߪ√–≥’µ ‰¥â
Õ¬à“߇≈«∑√“¡µË”™â“ °Á„Àâ∫√‘‚¿§Õ¬à“߇≈«∑√“¡µ”Ë ™â“
µ“¡¡µ’ “¡‰¥â ‰¡à„Àâ„®¢ÿàπ¡«— ¥«â ¬ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏

§«“¡À≈ß Õ¬“à ßπ·È’ À≈–®ß÷ ®–‰¥™â Õ◊Ë «“à ª≈Õà ¬«“ß„®‡ ¬’ ‰¥â
∂⓬—߇≈◊Õ°ªí®®—¬Õ¬àŸ §◊Õª≈àÕ¬„À⧫“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏
§«“¡À≈߇¢â“§√Õ∫ß” ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπß÷Ë ™ÕË◊ «à“∂◊Õ®‘µ∂Õ◊ „®Õ¬Ÿà ¬—߉¡∂à ß÷ æ√–π‘ææ“π
‰¥â‡≈¬ ∂â“≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß„πªí®®—¬
πÈ—π‰¥â·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“∑”µ—«„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘𠇪ìπÕ—π
∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π‰¥â‚¥¬·∑â

¡§’ ” Õ¥‡¢“â ¡“„π∑πË’ «’È “à ‡Àµ‰ÿ ©π®ß÷ ¡„‘ À∂â Õ◊ „® ‡¡Õ◊Ë
‰¡à„À∂â Õ◊ ‡™πà πÈ—π ®–„À‡â Õ“„®‰ª‰«â∑Ë’‰Àπ‡æ√“–‰¡à„™à„®¢Õß
§πÕË◊𠇪ìπ„®¢Õßµ—«·∑â Ê ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á
‡æ√“–¡’„®π’ȇÕß ∂Ⓣ¡à¡’„®π’È·≈â«°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ ®–„Àâ
«“ß„®‡ ’¬·≈â«®–√Ÿâ®–‡ÀÁπÕ–‰√ ¡’§”«‘ —™π“‰«â«à“ ºŸâ∑Ë’
‡¢â“„®«à“ „®πÈ—π‡ªìπ¢ÕߢÕßµ—«®√‘ß ºâŸπ—Èπ°Á‡ªìπ§πÀ≈ß
§«“¡®√‘߉¡à„™à®‘µ¢Õ߇√“·∑â ∂â“À“°‡ªì𮑵„®¢Õ߇√“
·∑â°Á§ß∫—ߧ∫— ‰¥µâ “¡ª√– ß§å«“à Õ¬à“„À·â °Õà ¬à“„Àⵓ¬°Á
§ß®–‰¥â —°Õ¬à“ß ‡æ√“–‡ªìπ¢Õßµ—« Õ—π∑Ë’·∑⮑µ„®π—Èπ
‡ªìπ≈¡Õ—π‡°‘¥Õ¬àŸ ”À√—∫‚≈° ‰¡à„™à®‘µ„®¢Õ߇√“ ‚≈°
‡¢“µ—Èß·µà߉«â°àÕπ‡√“ ‡√“®÷߇¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¥â«¬≈¡
®µ‘ „® ≥ °“≈¿“¬À≈—ß