พระคิริมานนทสูตร

§πÀ≈ß : ı51Ò

∂“â À“°«“à ‡ªπì ®µ‘ „®¢Õ߇√“ ‡√“擇Փ¡“‡°¥‘ §√πÈ—
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®‘µ„®π—Èπ°ÁÀ¡¥‰ª „§√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° π’Ë
‰¡à„™®à µ‘ „®¢Õß„§√ —°§π ‡ªìπ¢Õß¡Õ’ ¬Ÿ à ”À√∫— ‚≈° ºâŸ„¥
®–‡°‘¥°Á∂◊Õ‡Õ“≈¡πÈ—π‡°‘¥¢È÷π §√È—π‰¥â·≈â«°Á∂◊Õ‡ªì𮑵
¢Õßµπ ∑’Ë®√‘߇ªπì ¢Õß ”À√—∫‚≈°∑È—ß ‘πÈ ∑Ë’«à“®µ‘ „®¢Õß
µπππ—È °‡Á 欒 ß„À√⠴⟠ß÷Ë °“√∫≠ÿ °“√°»ÿ ≈ °“√∫“ª °“√Õ°»ÿ ≈
·≈–‡æ’¬ß„Àâ√â∑Ÿ ÿ°¢ å ÿ¢  «√√§å·≈–æ√–πæ‘ æ“π ∂◊Õ‡Õ“‰«â
„À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ¬’ ßæ√–πæ‘ æ“π‡∑“à ππÈ— ∂“â ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π·≈«â
µÕâ ß«“ß®‘µ„®§◊π‰«â·°à‚≈°µ“¡‡¥¡‘ ‡ ’¬°Õà π ∂“â «“߉¡à‰¥â
‡ªπì ‚∑… ‰¡Õà “®∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π‰¥â ¡§’ ”·°â‰«â ¥ß— π’È

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥—∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡∑»π“
µàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’
À≈ߢÈ÷π‰ª∫—߇°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡Õ—πª√“»®“°§«“¡√Ÿâπ—Èπ
°≈Á â«π·µ∫à §ÿ §≈ºâªŸ √“√∂π“æ√–π‘ææ“π ·µà‰¡à√⟮°— «“ß„®
„Àâ È‘π„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢åπ—Èπ‡Õß ‰¡à√⟮—°«“ß®‘µ«‘≠≠“≥Õ—πµπ
‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¥â«¬≈¡¢Õß‚≈° ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“
‡ªì𮑵¢Õßµ—« ·≈–‡¢â“„®«à“ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ„π‡∫È◊Õß
∫πππ—È µ«— °πÁ °÷ ‡¢“â „®‡Õ“®µ‘ ¢Õßµ—«¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ ¢ÿ Õ¬Ÿà„ππÈπ—
§√π—È µ“¬·≈«â °‡Á ≈¬æ“‡Õ“µ«— ¢πÈ÷ ‰ªÕ¬àŸ„π∑Õ’Ë π— ‰¡¡à √’ ªŸ µ“¡
∑®’Ë µ‘ µππ°÷ ‰«πâ π—È

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ºŸâ∑’ËÀ≈ߢ÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿªæ√À¡·≈â«
®–‰¥â∂÷ß‚≈°ÿµµ√π‘ææ“ππ—Èπ™â“π“π¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–«à“Õ“¬ÿ
¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡π—Èπ¬◊ππ—° ®–π—∫«à“‡∑à“π—Èπ‡∑à“πÈ—π¡‘Õ“®
π—∫‰¥â®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìππ‘ææ“π‚≈°’¬å µà“ß°—π·µà¡‘‰¥â¥—∫
«‘≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°¥—∫«‘≠≠“≥°Á‡ªìπæ√–π‘ææ“π
‚≈°µÿ µ√–‰¥â

 «à 𧫓¡ ¢ÿ §«“¡ ”√“≠„πæ√–πæ‘ æ“π∑ßÈ— Ú ππÈ—
°Áª√–‡ √‘∞‡≈‘»‚≈°‡ ¡Õ°—π‰¡àµà“ß°—π ·µàπ‘ææ“π‚≈°’¬å
‡ªπì πæ‘ æ“π∑’ˉ¡ à π‘È  ¥ÿ ‡∑“à ππ—È ‡¡Õ◊Ë  π‘È Õ”π“®¢Õߨ“π·≈«â
¬—ßµâÕß¡’‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ √⓬·≈–¥’ §ÿ≥·≈–‚∑…  ÿ¢
·≈–∑ÿ°¢å¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—πºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß´Ë÷ß®–
ª√“√∂π“π‘ææ“πæ√À¡‰¡à¡’‡≈¬ ¬àÕ¡¡àÿßµàÕ‚≈°ÿµµ√
πæ‘ æ“π¥â«¬°π— ∑—ÈßπÈπ— ·µà‰¡à√Ÿ®â —°ª≈Õà ¬«“ß «‘≠≠“≥®÷ß
À≈߉ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡  à«π‚≈°ÿµµ√π‘ææ“ππ—Èπ
ª√“»®“°«≠‘ ≠“≥ «‘≠≠“≥¬—ß¡’∑’Ë„¥ §«“¡‡°‘¥·°‡à ®Á∫
µ“¬°Á¡’Õ¬àŸ„π∑’Ëπ—Èπ ‚≈°ÿµµ√π‘ææ“πª√“»®“°«‘≠≠“≥
®÷߉¡à¡’‡°‘¥‰¡à¡’·°à‰¡à¡’‡®Á∫‰¡à¡’µ“¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
ª√“»®“°Õ“¡‘ À“§«“¡ ÿ¢Õ—π„¥®–¡“‡ª√’¬∫¥â«¬
πæ‘ æ“π‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ·°¢à “â œ Õ“ππ∑å ¥—ßπ’·È ≈

§πÀ≈ß : 53

ù∫ÿ§§≈∑ˇ’ ªìπ µ— ∫ÿ√ÿ… ∑à“π‡ÀπÁ ·®ßâ ™¥— ´÷ËßÕπ—µµ“
∑“à π∂Õ◊ „®¢Õß∑“à π‰«â°‡Á 欒 ß·µà„À√â ∫Ÿâ “ª∫≠ÿ §ÿ≥‚∑…
ª√–‚¬™π·å ≈–‰¡à„™ªà √–‚¬™πå √Ÿâ»’≈∑“π°“√°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈
√Ÿâ∑“ß ¢ÿ ∑“ß∑°ÿ ¢å„π¡πÿ…¬å  «√√§·å ≈–æ√–πæ‘ æ“π‡∑“à ππ—È
§√—πÈ ∂ß÷ ∑Ë ’ ÿ¥∑“à π°ªÁ ≈Õà ¬«“߇ ¬’ µ“¡ ¿“«–·ÀàßÕπµ— µ“û

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥—∫πÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡∑»π“
µàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸª√“√∂π“
æ√–π‘ææ“π·µà¬—ߪ≈àÕ¬«“ß„®‰¡à‰¥â ¬ß— Õ“≈—¬∂÷ߧ«“¡
 ÿ¢Õ¬Ÿà §‘¥«à“æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà„π∑Ë’πÈ’ ®–‡Õ“®‘µ·Ààßµπ‰ª
‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë·Ààßπ—Èπ §√—Èπ®—°ª≈àÕ¬«“߇ ’¬°Á°≈—««à“®–‰¡à
¡Õ’ π— „¥π”‰ª„À⇪ìπ ÿ¢ ∂Õ◊ „®Õ“≈—¬ ÿ¢ ‡Àµÿπ—Èπ®÷ß¡‘‰¥âæâπ
π‘ææ“πæ√À¡ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µ· ¥ß«à“„Àâ
ª≈ß„®„Àâ«“ß„®πÈ—π ‡√“™’È¢Õâ  ”§—≠∑Ë ’ ¥ÿ ¡“· ¥ß ‡æ◊ÕË „Àâ
√⟄À‡â ¢“â „®‰¥ßâ “à ¬ °“√«“ß„®ª≈ß„®ππÈ— §Õ◊ «“ß ¢ÿ «“ß∑°ÿ ¢å
«“ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… «“ß‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß «“ß≈“¿¬»
ππ‘ ∑“  √√‡ √≠‘ À¡¥∑ßÈ—  Èπ‘ ‡À¡Õ◊ π¥—߉¡¡à À’ —«„® ®÷ß™◊ÕË
«à“∑”„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ∂⓬—ß∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“À«—ß«à“®–‰¥â
‚≈°ÿµµ√π‘ææ“π‡≈¬ ∂â“∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥â„π
°“≈„¥ æ÷ßÀ«—߇∂‘¥´÷Ëß‚≈°ÿµµ√π‘ææ“π §ß‰¥â§ß∂÷ß„π
°“≈πÈ—π‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õ߉¥â¥â«¬
¬“°¬‘Ëßπ—° · π§π®–‰¥·â µà≈–§π°Á∑—È߬“°

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ºŸâ¡‘‰¥â∑”Õ√¬‘ ¡√√§ªØ‘ª∑“„À⇵Á¡∑’Ë
¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈  À“ªí≠≠“¡‘‰¥â ·≈–®–
«“ß„®∑”µ«— „À‡â ªπì ‡À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ππÈ— ‰¡Õà “®∑”‰¥‡â ≈¬‡Àµÿ

ª≈àÕ¬«“ß : ı5ı5

∑Ë’‡¢“«“ß„®‰¡à‰¥â ‡¢“¬—ß∂◊Õµ—«∂◊Õ„®Õ¬àŸ«à“‡ªìπ¢ÕߢÕß
µ—«·∑â ®÷ßµâÕß∑√¡“π∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡«’¬π«à“¬µ“¬
‡°‘¥·≈â« Ê ‡≈à“ Ê ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ºŸâ∑Ë’«“ß„®
∑”µ—«„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¥âπÈ—π ¡’·µà∫ÿ§§≈ºâŸ‡ªìππ—°
ª√“™≠å ·≈–‡ªπì  µ— ∫ÿ√ÿ…®”æ«°‡¥’¬«∑È—ßπÈ—π ‡æ√“–∑à“π
‰¡à∂◊Õµπ∂◊Õµ—« ∑à“π«“ß„®„À⇪ìπ·ºàπ¥‘π‰¥â ∑à“π®÷߉¥â
∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π  «à πº∑⟠∂Ë’ Õ◊ µ«— ∂Õ◊ „®ª≈Õà ¬«“ß¡‰‘ ¥πâ π—È ·µà
≈â«π‡ªìπ§π‚ßà§π‡¢≈“ È‘π∑È—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ —µ∫ÿ√ÿ…
∑à“π‡ÀÁπ·®âß™—¥´÷ËßÕπ—µµ“ ∑à“π∂◊Õ„®¢Õß∑à“π‰«â°Á‡æ’¬ß
·µà„Àâ√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à„™àª√–‚¬™πå
√Ÿâ»≈’ ∑“π°“√°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ √∑Ÿâ “ß ÿ¢∑“ß∑ÿ°¢å„π¡πÿ…¬å
 «√√§å·≈–æ√–πæ‘ æ“π‡∑à“πÈ—π §√Èπ— ∂÷ß∑ Ë’ ¥ÿ ∑“à π°Áª≈Õà ¬
«“߇ ’¬µ“¡ ¿“«–·ÀàßÕπ—µµ“  à«π§π‚ßà‡¢≈“πÈ—π ∂◊Õ

µπ∂Õ◊ µ«— ∂Õ◊ «“à √“à ß°“¬‡ªπì Õµ— µ“µ«— µπ®ß÷ ª≈Õà ¬«“ß¡‰‘ ¥â
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«à“∫ÿ§§≈∑Ë’∂◊Õ„®πÈ—π¬àÕ¡‡ªìπ§π¡—°‚≈¿
¡°— ‚°√∏ ¡°— À≈ß ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥∑µË’ °Õ¬àŸ„πÕ”π“®·Ààß
§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßπÈπ— ®–‡ªπì π°— ∫«™°Áµ“¡
‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ °ÁÀ“§«“¡ ÿ¢„π¡πÿ…¬åÀ√◊Õ «√√§å
¡‰‘ ¥â‡≈¬ ¬Õà ¡¡Õ’ ∫“¬‡ªìπ∑Ë’‰ª ≥ ‡∫◊ÕÈ ßÀπ“â ‚¥¬·∑â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ºâŸª√“√∂π“‡¢â“ àŸ
æ√–π‘ææ“π®ß«“߇ ’¬´÷Ëß„® Õ¬à“Õ“≈—¬§«“¡ ÿ¢ °“√
«“ß„®°Á§Õ◊ °“√«“ß ÿ¢«“ß∑°ÿ ¢å ·≈–∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…√⓬
¥’ ´Ëß÷ ‡ªπì ¢Õß ”À√∫— ‚≈°π‡’È  ’¬„À â πÈ‘  ‘ßË ‡À≈“à π ’È √â“߉«â
 ”À√—∫‚≈°πÈ’‡∑à“π—Èπ‡¡◊ËÕµâÕß°“√æ√–π‘ææ“π·≈⫵âÕß
ª≈àÕ¬«“߉«â„π‚≈°πÈ’ È‘π∑—Èßπ—Èπ ®÷ß®–‰¥â§«“¡ ÿ¢„πæ√–
π‘ææ“π ´Ë÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—πÀ“
 à«π‡ª√¬’ ∫¡‘‰¥â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π
·≈â« °Á„Àâ«“ß„®„π‚≈°’¬åπ’ȇ ’¬„ÀâÀ¡¥ È‘π Õ—π«à“§«“¡ ÿ¢
„π‚≈°¬’ °å Á¡’Õ¬·àŸ µà„πÕπ‘ ∑√’¬å∑Èß— ˆ πÈ’‡∑à“π—πÈ „πÕ‘π∑√’¬å∑ß—È
ˆ π—Èπ¡’„®‰«‡â ªπì ‡®â“ ‡Õ“ª√– “∑∑Èß— ı §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈È‘π °“¬ π—È𠇪ìπ°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ª√– “∑∑—Èß ı π’ȇÕß

ª≈àÕ¬«“ß : ı5˜7

‡ªìπºŸâ·µàߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°à‡®â“æ√–¬“®‘µµ√“™ ª√– “∑
µ“ππÈ— ‡¢“‰¥‡â ÀÁπ‰¥¥â √Ÿ Ÿª«—µ∂ ÿ Ëß‘ ¢ÕßÕπ— ¥’ß“¡µà“ß Ê °Áπ”
§«“¡ ÿ¢‰ª„Àâ·°à‡®â“æ√–¬“®‘µµ√“™ ª√– “∑ÀŸπÈ—π‡¡◊ËÕ
‡¢“‰¥â¬‘π‰¥âøíß»—æ∑å ”‡π’¬ß‡ ’¬ß∑Ë’‰æ‡√“–‡ªìπ∑’Ë™Ë◊π™¡
∑—Èߪ«ß °Á𔧫“¡ ÿ¢ π°ÿ  π“π‰ª„À‡â ®“â æ√–¬“®‘µµ√“™
ª√– “∑®¡Ÿ°πÈ—π‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â®Ÿ∫™¡¥¡°≈‘Ëπ ÿ§—π∏√ ¢Õß
ÀÕ¡µà“ß Ê °Á𔧫“¡ ÿ¢‰ª„Àâ·°à‡®â“æ√–¬“®‘µµ√“™
ª√– “∑≈π‘È πÈπ— ‡¡◊ÕË ‡¢“∫√‚‘ ¿§Õ“À“√Õ—π‚Õ™“√ «‘‡»…
µ“à ß Ê °πÁ ”§«“¡ ¢ÿ  π°ÿ  π“π‰ª„À·â °‡à ®“â æ√–¬“®µ‘ µ√“™
ª√– “∑°“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â∂Ÿ°µâÕßøŸ°‡∫“–‡¡“–À¡Õπ
πàÿßÀࡪ√–¥—∫ª√–¥“‡§√◊ËÕß°°ÿ∏¿—≥±åÕ—π «¬ß“¡·≈–
∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ °Á𔧫“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‰ª„Àâ·°à
‡®â“æ√–¬“®µ‘ µ√“™

‡®â“æ√–¬“®‘µµ√“™ππ—È °Á§Õ◊ „®ππÈ— ‡Õß  «à π„®π—Èπ
‡ªìπ„À≠à ‡ªìπºâŸ§Õ¬√—∫§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“πÕ¬à“߇¥’¬«
‡∑“à ππÈ—  «à πª√– “∑∑—Èß ı ‡ªìπºâπŸ ”§«“¡ ¢ÿ ‰ª„À·â °à„®
ª√– “∑∑—Èß ı ®÷ß™Ë◊Õ«à“°“¡§ÿ≥  à«π§«“¡ ÿ¢„π‚≈°πÈ’
¡’·µà°“¡§ÿ≥∑—Èß ı πÈ’‡∑à“πÈ—π ®÷߇ªìπ‡®â“ª√–‡∑»√“™„π
∫â“ππâÕ¬‡¡◊Õß„À≠à µ≈Õ¥¢È÷π‰ª®π∂÷߇∑«‚≈° °Á¡’·µà
°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ‡∑“à πÈ—π

ª≈àÕ¬«“ß : 59

ù°ÿ»≈πÈ—π‰¥â·°°à Õß ¢ÿ Õ°ÿ»≈πÈπ— ‰¥·â °à°Õß∑°ÿ ¢å
°Õß ÿ¢·≈–°Õß∑ÿ°¢åπÈ—π À“°‡ªπì ¢Õ߇°¥‘ µ‘¥‡πËÕ◊ ßÕ¬¥àŸ ⫬°π—

‰¡à¡’„§√®–æ√“°„À·â µ°ÕÕ°®“°°—π‰¥â
§√—Èπ∂◊Õ‡Õ“°ÿ»≈§Õ◊ °Õß ÿ¢·≈â«  à«πÕ°ÿ»≈§◊Õ°Õß∑ÿ°¢åπ—Èπ

·¡‰â ¡∂à Õ◊ ‡Õ“°‡Á ªìπÕπ— ‰¥âÕ¬à‡Ÿ Õßû

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ºŸâ∑Ë’®–π”µπ‰ª¡’ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π
µâÕß«“߇ ’¬´Ë÷ߧ«“¡ ÿ¢„π‚≈°’¬å ∂â“«“߉¡à‰¥â°Á‰¡à‰¥â
§«“¡ ¢ÿ „πæ√–πæ‘ æ“π ∂“â «“ß ¢ÿ „π‚≈°¬’ ¡å ‰‘ ¥°â Á‰¡æà πâ ∑°ÿ ¢å
¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ „π‚≈°¬’ ‡å ªπì §«“¡ ¢ÿ ∑‡’Ë ®Õ◊ Õ¬¥Ÿà «â ¬∑°ÿ ¢å §√ßÈ—
‡¡Ë◊Õ∂◊Õ‡Õ“ ÿ¢°Á§◊Õ∂◊Õ‡Õ“∑ÿ°¢åπÈ—π‡Õß §√—Èπ‰¡à«“ß ÿ¢°Á
§◊Õ‰¡à«“ß∑ÿ°¢åπÈ—π‡Õß ®–‡¢â“„®«à“‡√“®–∂◊Õ‡Õ“·µà ÿ¢
∑ÿ°¢å‰¡àµâÕß°“√¥—ßπ’ȉ¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“– ÿ¢∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß
‡πÕË◊ ßլय़ ⫬°π— ∂“â ‰¡«à “ß ¢ÿ ‡ ¬’ °Á‡ªπì Õπ— ‰¡àæπâ ∑ÿ°¢å

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ∑Ë’®–√Ÿâ«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å
µ‘¥°—πÕ¬àŸπÈ—πÀ“¬“°¬Ë‘ßπ—° ¡’·µà‡√“µ∂“§µºâŸª√–°Õ∫
¥â«¬∑»æ≈≠“≥πȇ’ ∑“à πÈπ— ∫§ÿ §≈∑—ÈßÀ≈“¬∑¬’Ë —߇ªìπªÿ∂ÿ™π
§π‚ßà‡¢≈“πÈ—π∑”§«“¡‡¢â“„®«à“  ÿ¢°Á¡’Õ¬àŸµà“ßÀ“° ∑ÿ°¢å
°Á¡’Õ¬àŸµà“ßÀ“° §√—Èπ‡√“∂◊Õ‡Õ“ ÿ¢‡√“°Á‰¥â ÿ¢ ‡√“‰¡à∂◊Õ
‡Õ“∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ÿ¢°—∫
∑ÿ°¢åµ‘¥°—πÕ¬àŸ ‡¢“®÷߉¡àæâπ∑ÿ°¢å ‡¡Ë◊պ⟄¥Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å
„Àâ«“ß ÿ¢‡ ¬’ °‡Á ªìπÕ—π≈–∑°ÿ ¢«å “ß∑ÿ°¢å¥â«¬‡À¡◊Õπ°π—

„§√‡≈à“®–¡’§«“¡ “¡“√∂æ√“° ÿ¢∑ÿ°¢åÕÕ°®“°
°π— ‰¥â ·¡â‡√“µ∂“§µ°Á‰¡à¡’Õ”π“®«‡‘ »…∑’Ë®–æ√“°®“°°π—
‰¥â ∂â“À“°‡√“µ∂“§µæ√“° ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åÕÕ°®“°°—π‰¥â

«“ß ÿ¢ - «“ß∑ÿ°¢å : 6ˆ1Ò

‡√“®–ª√“√∂π“‡¢“â  àæŸ √–π‘ææ“π∑”‰¡ ‡√“®–∂◊Õ‡Õ“·µà
 ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ‡ «¬·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°‡∑à“πÈ’ °Á‡ªìπ
Õ—π ÿ¢ ∫“¬æÕÕ¬àŸ·≈â« π’ˉ¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“· «ßÀ“
§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡¡à ’∑“ß∑Ë®’ –æß÷ ‰¥â ‡√“®ß÷ «“ß ¢ÿ
‡ ’¬ §√È—π«“ß ÿ¢·≈â« ∑ÿ°¢å‰¡àµâÕß«“ß°ÁÀ“¬‰ª‡Õß Õ¬Ÿà
°—∫‡√“‰¡à‰¥â ‡√“®÷ß ”‡√Á®æ√–π‘ææ“π æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å
¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π ÿ¢„π‚≈°’¬åπÈ—π ∂â“
µ√÷°µ√Õß„À·â πàπÕπ·≈«â °‡Á ªìπ°Õß∑ÿ°¢åπ—πÈ ‡Õß ¡π— ‡°¥‘
¡“‡ªπì ¡µ‘ √µ¥‘ °π— Õ¬Ÿà ‰¡¡à º’ Ÿâ„¥®–æ√“°ÕÕ°®“°°π— ‰¥â ‡√“
µ∂“§µ°≈—«∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß À“∑“ß™π–∑ÿ°¢å¡‘‰¥â ®÷ß
ª√“√∂π“‡¢â“æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‡Àµÿ°≈—«∑ÿ°¢åπÈ—πÕ¬à“ß
‡¥’¬« æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‡∑»π“·°à¢“â œ Õ“ππ∑å ¥ß— π·’È ≈

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥—∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— 
‡∑»π“ ◊∫µÕà ‰ªÕ°’ «à“ Õ“ππ⁄∑ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å °»ÿ ≈∏√√¡
·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡πÈ—π ‰¥â·°°à Õß°‡‘ ≈  Ò,ı πÈπ— ‡Õß Õæ—
¬“°ƒµ∏√√¡πÈ—π§◊ÕÕߧåæ√–π‘ææ“π §√—Èπæâπ®“°°Õß
°ÿ»≈∏√√¡·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ·≈â« ®÷߇ªìπÕߧå·Ààßæ√–
Õ√À—πµå ·≈–æ√–π‘ææ“π‚¥¬·∑â ∂⓬—߉¡àæâπ®“°°ÿ»≈
·≈–Õ°»ÿ ≈∏√√¡µ√“∫„¥ °¬Á ß— ‰¡‡à ªπì Õæ— ¬“°ƒµµ√“∫πÈπ—
§Õ◊ ¬ß— ‰¡‡à ªπì Õߧæå √–Õ√Àπ— µå¬ß— ‰¡‡à ªπì Õߧæå √–πæ‘ æ“π‰¥â

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å °»ÿ ≈ππÈ— ‰¥·â °°à Õß ¢ÿ Õ°»ÿ ≈ππÈ— ‰¥·â °à
°Õß∑ÿ°¢å °Õß ÿ¢·≈–°Õß∑ÿ°¢åπ—Èπ À“°‡ªìπ¢Õ߇°‘¥µ‘¥
‡πÕ◊Ë ßÕ¬¥Ÿà «â ¬°π— ‰¡¡à „’ §√®–æ√“°„À·â µ°ÕÕ°®“°°π— ‰¥â§√πÈ—
∂◊Õ‡Õ“°ÿ»≈§◊Õ°Õß ÿ¢·≈â«  à«πÕ°ÿ»≈§◊Õ°Õß∑ÿ°¢åπ—Èπ
·¡â‰¡à∂◊Õ‡Õ“°Á‡ªìπÕ—π‰¥âÕ¬àŸ‡Õß ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈
µâÕß°“√æ√–π‘ææ“π °Á„À⫓߇ ’¬´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢π—Èπ°àÕπ
§«“¡ ÿ¢„π‚≈°’¬åπ—Èπ‡Õß™Ë◊Õ«à“°ÿ»≈ ®÷ß®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π
∂â“À“°«à“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ §◊Õ‰¡àÕ“®∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ
·®â߉¥â °Á„Àâ¬÷¥‡Õ“°ÿ»≈π—Èπ‰«â°àÕπ æÕ„À≥⧫“¡ ÿ¢„π
¡π…ÿ ¬·å ≈– «√√§å ·µà®–„Àæâ âπ∑ÿ°¢πå Èπ— ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¡ÕË◊ √âÕŸ ¬àŸ
«à“ µπ®–æâπ∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â °„Á Àâ¬÷¥‡Õ“°»ÿ ≈ππ—È ‰«‡â ªπì  –æ“π
 ”À√∫— ‰µà‰ª §àŸ «“¡ ¢ÿ ∂â“√«Ÿâ à“µπ¬ß— ‰¡æà âπ∑°ÿ ¢å´”È ¡“«“ß
°ÿ»≈‡ ’¬°Á¬Ë‘ß´È”√⓬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ«“ß°ÿ»≈‡ ’¬·≈⫵π°Á®–
‡¢“â ‰ªÀ“°ÕßÕ°»ÿ ≈ §Õ◊ °Õß∫“ª‡∑à“π—Èπ ‡¡ËÕ◊ µ°‡¢â“‰ª„π
°ÕßÕ°»ÿ ≈ Õ°ÿ»≈π—Èπ°Á®–π”µ—«‰ª∑π∑°ÿ ¢‡«∑π“„πÕ∫“¬
¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù À“§«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡‘‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡¡Ë◊Õ
µπ¬ß— ‰¡∂à ß÷ æ√–πæ‘ æ“π °„Á À∫â ”‡æ≠Á ∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â æÕ®–‰¥â
Õ“»¬— ‡ªπì  ÿ¢ ∫“¬‰ª„𙓵‘πÈ·’ ≈–™“µ‘Àπ“â

¿π⁄‡µ ¢â“·µàæ√–Õ√‘¬°—  ª– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 
‡∑»π“·°¢à “â œ Õ“ππ∑¥å —ßπÈ’

«“ß ÿ¢ - «“ß∑ÿ°¢å : 63

ù‡√“æ‘®“√≥“¥«â ¬≠“≥®—°…ÿªí≠≠“
·≈–‡ÀÁπ·®ßâ ™—¥«à“ ÿ¢·≈–∑°ÿ ¢åµ¥‘ լय़ ⫬°—π

§√Èπ— √·âŸ ®âß·≈«â °µÁ √°÷ µ√ÕßÀ“Õ∫ÿ “¬
∑’Ë®–°”®—¥ ÿ¢·≈–∑°ÿ ¢å„Àâæ√“°ÕÕ°®“°°π—

¡π— · π¬“°· π≈”∫“°‡À≈Õ◊ °”≈ß— û

µ∑ππµ⁄ √Ì ≈”¥—∫π—πÈ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®÷ßµ√— ‡∑»π“
µÕà ‰ªÕ°’ «“à Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µ®–· ¥ß
„π¢Õâ Õ—π‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥·µà‚¥¬¬àÕ Ê æÕ„À⇢Ⓞ®ßà“¬ Ê ∑’ Ë ÿ¥
π—Èπ°Á§◊Õ ®‘µ°—∫µ—≥À“ ®‘µπÈ—π®”·π°ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“
°Õß°ÿ»≈§◊Õ °Õß ÿ¢ µ—≥À“πÈ—π®”·π°ÕÕ°‰ª ‡√’¬°«à“
°ÕßÕ°ÿ»≈§◊Õ °Õß∑ÿ°¢å µâπ‡ÀßⓇ§â“¡Ÿ≈·Ààß∑ÿ°¢åπÈ—π °Á
§◊Õ®µ‘ ·≈–µ—≥À“πÈ’‡Õß ®‘µ‡ªìπº§Ÿâ ¥‘ „À≥⥡’ ’ ÿ¢¢È÷π  à«π
µ—≥À“πÈ—π°Á„À⇰‘¥‡ÀÁπµ“¡ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢È÷π‡∑à“„¥
µ—≥À“°Á„À⇰¥‘ ∑ÿ°¢åµ“¡¡“°¢È÷π‰ª‡∑“à π—Èπ

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ·µ‡à ∫ÕÈ◊ ßµâπ‡¡ÕË◊ ‡√“µ∂“§µ ¬—߉¡à√âŸ
·®âß«à“ ¢ÿ ·≈–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ¥‘ ¥â«¬°—π ‡√“°Á∂Õ◊ ‡Õ“°ÿ»≈®‘µÕπ—
‡¥’¬«À¡“¬®—°„À⇪ìπ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ  à«π∑ÿ°¢å®–‰¡à„Àâ¡“
°µÁ È—ßÀπâ“∫”‡æ≠Á °ÿ»≈®µ‘ ‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡¡ËÕ◊ ‰¥â ¢ÿ ‡∑à“„¥ ∑°ÿ ¢°å Á
æ≈Õ¬‡°‘¥¡‡’ ∑“à ππ—È §√Èπ— ¿“¬À≈ß— ‡√“æ‘®“√≥“¥«â ¬≠“≥
®°— …ªÿ ≠í ≠“ ·≈–‡ÀπÁ ·®ßâ ™¥— «“à  ¢ÿ ·≈–∑°ÿ ¢µå ¥‘ Õ¬¥Ÿà «â ¬°π—
§√È—π√⟷®âß·≈â«°Áµ√÷°µ√ÕßÀ“Õÿ∫“¬ ∑Ë’®–°”®—¥ ÿ¢·≈–
∑ÿ°¢å„Àâæ√“°ÕÕ°®“°°—π ¡—π· π¬“°· π≈”∫“°‡À≈◊Õ
°”≈—ß ®π È‘πªí≠≠“À“∑“߉ª∑“ß¡“‰¡à‰¥â ‡√“µ∂“§µ

®‘µ°—∫µ—≥À“ : ˆ6ı5

®ß÷ «“߇ ¬’ ´ß÷Ë  ¢ÿ §π◊ „À·â °∑à °ÿ ¢å §Õ◊ «“ß„®„À·â °µà ≥— À“ §√πÈ—
‡√“«“ß„®‰«â„Àⷰൗ≥À“·≈â« §«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π°Á
‡≈¬‡¢â“¡“√—∫‡√“„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π¥‘∫„π¢≥–πÈ—π æ√âÕ¡°—∫
«“ß„®‰«â„Àⷰൗ≥À“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡ÕË◊ «“ß„®‰¥â ®ß÷ ‡ªπì
՗欓°ƒµ ®÷߇√’¬°™◊ËÕ«à“∂◊ՇՓ՗欓°ƒµ‡ªìπÕ“√¡≥å
‡ªπì Õߧåæ√–Õ√À—πµå §Õ◊ ‰¥‡â ¢“⠵ȗßÕ¬àŸ„πæ√–π‘ææ“π¥«â ¬
Õ“°“√¥—ßπÈ’

≈”¥—∫π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡∑»π“·°à¢â“œ
Õ“ππ∑å ◊∫µàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«à“
Õ√À—πµåπÈ—π®–‰¥â¡’®”‡æ“–·µà‡√“µ∂“§µæ√–Õߧ凥’¬«°Á
À“¡‘‰¥â ¬àÕ¡¡’‡ªìπ¢Õß ”À√—∫‚≈°  ”À√—∫‰«â‚ª√¥ —µ«å
‚≈°∑—È߉ª ‰¡à„™à¢Õ߇√“µ∂“§µ·≈–¢ÕߺâŸÀπË÷ߺ⟄¥‡≈¬
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈â« ®ß÷ ‰¥â
¡“´ßË÷ æ√–Õ√Àπ— µå ∫§ÿ §≈ºâŸ„¥ª√“»®“°°‡‘ ≈ ·≈â« ∫§ÿ §≈
ºâŸπ—Èπ°Á‡ªìπºâŸ‰¥âæ√–Õ√À—πµå‡ ¡Õ°—π∑ÿ°§π ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥∑Ë’
¬—߉¡àª√“»®“°°‘‡≈ ∂÷ß·¡â®–ÕâÕπ«Õπ‡√“µ∂“§µ«à“
Õ√À—πµå Õ√À—πµå ¥—ßπÈ’®π∂÷ß«—𵓬 °Á‰¡àÕ“®‰¥â´÷Ëßæ√–
Õ√Àπ— µ‡å ≈¬ ‡ªπì ·µà°≈à“«¥â«¬ª“°‡ª≈à“ Ê ‡∑“à πÈ—π ·≈–
¡“‡¢“â „®«“à °“√≈–°‘‡≈ ‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à‰¥πâ π—È ‰¡à‡ªπì ª√–¡“≥

®‘µ°—∫µ—≥À“ : ˆ6˜7

‡¡Ë◊Õ‰¥âÕâÕπ«ÕπÀ“´÷ËßÕߧåæ√–Õ√À—πµ‡®â“¥â«¬ª“°¥â«¬
„®·≈â« æ√–Õ√À—πµå‡®â“°Á®–π”‡√“„À⇢ⓠàŸæ√–π‘ææ“π
‡¢â“„®‡ ’¬Õ¬à“ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πÀ≈ß·∑â ·¡â‡¡◊ËÕµπ¬—ß
‰¡àæâπ≈“¡°¡≈∑‘π·Ààß°‘‡≈  ·≈⫉ªÕâÕπ«Õπæ√–
Õ√À—πµå∑Ë’À¡¥¡≈∑‘𰑇≈  „Àâ¡“µÈ—ßÕ¬àŸ„πµ—«µπÕ—π·ª¥
‡ªôóÕπ¥â«¬≈“¡°¡≈∑‘π·Ààß°‘‡≈  ®–¡’∑“߉¥â¡“·µà‰Àπ
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥—ß¡’ √–Õ¬àŸ √–Àπ÷Ëß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߇πà“
¢Õ߇À¡Áπ “√æ—¥∑—Èߪ«ß ‡ªìπ √–¡’π”È ‡À¡Áπ “∫‡À¡Áπ
§“«πà“‡°≈’¬¥¬‘Ëßπ—° ·≈–¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßµ°Õ¬àŸ„π √–πÈ—π
À“°«à“∫ÿ√ÿ…§ππ—Èπ√âÕ߇√’¬°„ÀâÕ“ππ∑å≈߉ªÕ¬àŸ„π √–πÈ”
‡π“à °—∫‡¢“¥â«¬ Õ“ππ∑®å –‰ªÕ¬à¥Ÿ «â ¬°∫— ‡¢“À√Õ◊

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ‡√“®–∫Õ°„Àâ ‘πÈ ‡™ß‘ ∂“â Õ“ππ∑≈å ß
‰ªÕ¬àŸ„π √–°—∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬π”È ‡πà“‰¥â ¥—ßπ—Èπ
Õߧåæ√–Õ√À—πµ‡®â“°ÁÕ“®®–‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ·ª¥
‡ªóôÕπ¥«â ¬°‘‡≈ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂“â Õ“ππ∑å≈߉ªÕ¬¥àŸ «â ¬°∫—
∫ÿ√ÿ…·ª¥‡ªóôÕπ‰¡à‰¥â Õߧåæ√–Õ√À—πµ‡®â“°Á‰¡àÕ“®µÈ—ßÕ¬Ÿà
°∫— ∫§ÿ §≈º·Ÿâ ª¥‡ªÕôó π¥«â ¬°‡‘ ≈ ‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— ‡™πà ππÈ— ¥°Ÿ √
Õ“ππ∑å ∑“à π®–≈߉ªÕ¬¥àŸ «â ¬°∫— ∫√ÿ …ÿ ·ª¥‡ªÕóô π‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à
¡’æÿ∑∏Æ’°“µ√— ∂“¡ ©–πÈ’¢â“œ Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“≈ß
‰ªÕ¬à¥Ÿ «â ¬‰¡à‰¥â ∂â“∑à“π‰¡≈à ߉ª ∫ÿ√ÿ…ºŸπâ —πÈ °°Á ≈à“««ß‘ «Õπ
∑à“πÕ¬Ÿ√à Ë”‰ª®– ”‡√®Á À√Õ◊ ‰¡à ¢“â ·µæà √–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ∂“â
¢“â æ√–Õߧ剡≈à ߉ª∫√ÿ …ÿ ºπ⟠π—È °∑Á ”Õ–‰√·°¢à “â æ√–Õß§å‰¡à‰¥â
§«“¡ª√“√∂π“°Á‰¡à ”‡√Á® ‡ªìπ·µà«‘ß«ÕπÕ¬àŸ‡ª≈à“ Ê
‡∑“à πÈ—π‡Õß

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¢Õâ Õªÿ ¡“π’È©π— „¥ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ®¡Õ¬Ÿà„ππÈ”
ππ—È ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π∫§ÿ §≈º‡âŸ À¡Õ◊ 𵫗 ¢ÕßÕ“ππ∑å Õ“ππ∑å
‰¡à≈߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—∫∫ÿ√ÿ…·ª¥‡ªóôÕπ©—π„¥ æ√–Õ√À—πµå
∑“à π°Á‰¡à‰ªÕ¬°Ÿà ∫— ∫§ÿ §≈º·Ÿâ ª¥‡ªÕóô π¥«â ¬°‡‘ ≈ ©π— ππÈ— ·¡â
®–«‘ß«Õπ¥â«¬ª“°¥â«¬„® —°‡∑à“‰√°Á‰¡à ”‡√Á® æ√–
Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπºâŸæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ∑à“π‰¡à

®‘µ°—∫µ—≥À“ : ˆ6˘9

πâÕ¡‡¢â“‰ªÀ“∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ë߇≈¬ §√È—π∫ÿ§§≈ºâŸ„¥
ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢·≈â« ®ßπâÕ¡µ—«‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π°Á
‚ª√¥„À≥⧫“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π®–‡¢â“„®«à“æ√–Õ√À—πµå∑à“π
‡≈Õ◊ °Àπ“â ‡≈Õ◊ °∫§ÿ §≈ ®–µ‘‡µ¬’ πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡§à «√ ∂⓺Ÿâ„¥
æâπ®“°°‘‡≈ °“¡·≈–æ— ¥ÿ°“¡‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“πâÕ¡µ—«
‡¢â“‰ªÀ“∑à“π Ê °Á‚ª√¥π”‡¢“â  Ÿæà √–πæ‘ æ“π ‡ «¬ ¢ÿ Õ¬Ÿà
¥â«¬∑“à π ‰¡‡à ≈Õ◊ °Àπ“â ∫§ÿ §≈‡≈¬ ·µºà Ÿâ®¡Õ¬à¥Ÿ «â ¬°‘‡≈ 
°“¡ ≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ™Ë◊Õ«à“‰¡àπâÕ¡µ—«‡¢“â ‰ªÀ“∑à“π‡Õß

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∂÷ßµ—«‡√“µ∂“§µ °ÁµâÕßπâÕ¡µ—«
‡¢“â ‰ªÀ“∑“à π ∑“à π®ß÷ ‚ª√¥„Àµâ ∂“§µπ’È ‰¥‡â ªπì §√·Ÿ °à‚≈°
¥—ßπ’È ‡æ√“–«à“æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ªìπºâŸ¥’ ·≈–®—°„Àâ∑à“π
‡¢“â ‰ª§∫À“§π™«Ë— ππ—È ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–º¥‘ ∏√√¡‡π¬’ ¡¥«â ¬
 ¡§«√·µàºŸâ‡≈«∑√“¡µË”™â“ ®–‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºâŸ¥’ ºâŸ Ÿß
»—°¥‘Ï‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¢â“·µàæ√–¡À“°—  ª–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— ‡∑»π“·°à¢â“œ Õ“ππ∑å ¥ß— π·È’ ≈

µ∑ππµ⁄ √Ì ≈”¥—∫πÈπ— æ√–æÿ∑∏‡®“â ®ß÷ µ√ — ‡∑»π“
 ◊∫‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥ª√“√∂π“
´Ë÷ßæ√–Õ√À—πµå °Áæ÷߬°µ—«·≈–Àâ“¡„®„ÀâÀà“߉°≈®“°
°Õß°‡‘ ≈  ‡æ√“–æ√–Õ√Àπ— µ∑å “à π‡ªπì ºŸâ‰°≈®“°°‡‘ ≈  ®–

∫√‘°√√¡·µà¥«â ¬ª“°¥â«¬„®«“à Õ√À—πµå Ê ·≈⫇¢“â „®«à“
µπ‰¥âæ√–Õ√À—πµå ‡ÀÁπ«“à ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®–‰¥§â «“¡ ÿ¢„π
¡πÿ…¬å·≈– «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ®–∑”§«“¡‡¢â“„®
Õ¬“à ßπÈ’‰¡ à ¡§«√æ√–π“¡™Õ◊Ë «“à æ√–Õ√Àπ— µπå È’ ‡√“∫Õ°‰«â
„À√â «Ÿâ “à ºâŸ‰°≈®“°°‡‘ ≈ ®–∂Õ◊ ‡Õ“·µæà √–π“¡«“à Õ√Àπ— µå Ê
·≈⫇¢â“„®«à“µπ‰¥â ”‡√Á®‡™àππ’È ‰¡à§«√ ‡æ√“–§”∑’Ë«à“
Õ√À—πµå„§√ Ê °Á°≈à“«‰¥â ®–¡‘‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π‡µÁ¡
‚≈°À√◊Õ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å æ√–Õ√À—πµå°Á§◊Õ‡√“µ∂“§µπÈ’‡Õß
‡Àµÿ∑’ˇ√“ª√“»®“°°‘‡≈ ≈–°‘‡≈  ‘Èπ·≈â« ‡√“®÷߉¥â∂÷ß∑Ë’
 ÿ¥·Ààßæ√–Õ√À—πµå Õߧåæ√–Õ√À—πµå°—∫‡√“µ∂“§µ°Á
À“°‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π®–√âÕ߇√’¬°æ√–Õ√À—πµå«à“‡ªìπ
µ∂“§µ°Á‰¡àº‘¥ À√◊Õ®–√âÕ߇√’¬°‡√“µ∂“§µ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå°Á‰¡àº‘¥ ºŸâ„¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ºâŸπÈ—π°Á‰¥â™Ë◊Õ
«à“∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Ààßæ√–Õ√À—πµå ‘Èπ¥â«¬°—π ®–∂◊Õæ√–
Õ√À—πµå‡ªìπ‡√“µ∂“§µÕߧ凥’¬«À“¡‘‰¥â ®ß‡¢â“„®Õߧå
·Ààßæ√–Õ√À—πµå ¥—߇√“µ∂“§µ· ¥ß¡“π’ȇ∂‘¥ ¢â“·µà
æ√–¡À“°—  ª–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥âµ√— ‡∑»π“·°à
¢â“ œ Õ“ππ∑å ¥ß— π’·È ≈

®‘µ°—∫µ—≥À“ : ˆ7˘1

ù‡æ√“–©–πÈπ— ‡¡ÕË◊ ∑“à πµÕâ ß°“√æ√–π‘ææ“π·≈«â
‰¡§à «√®–∂Õ◊ «à“µ«— √Ÿâ¥’

‡ªπì ºŸâ„À≠à‡ªìπºâŸ ßŸ »—°¥°Ï‘ «à“ºâŸÕπ◊Ë
¬‘Ëß∂Õ◊ µπ∂◊Õµ—«¢πÈ÷ ‡∑à“„¥

°Á¬‘Ëß„À§â —∫ª√–µæŸ √–πæ‘ æ“π‡¢“â ‡∑à“ππÈ— û

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥—∫πÈ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“®ß÷ µ√— ‡∑»π“
µàÕ‰ª«à“ Õ“ππ∑⁄ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å  Ë‘ß∑∑’Ë ”„À â µ— «å‚≈°‡«’¬π
«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ ∑√¡“π∑ÿ°¢å„ππ√°·≈–
°”‡π‘¥ µ— «å¥‘√®— ©“π·≈«â Ê ‡≈“à Ê ‰¡à√ âŸ È‘π ÿ¥π’È ¡‘„™à ßË‘
ÕË◊π§◊Õµ—«°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“≈àÕ≈«ß„À⥫߮‘µ¢Õß —µ«å∑—Èß
À≈“¬¡‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å¿—¬„π«—ØØ ß “√ ·≈–¡‘‰¥â∂÷ßæ√–
π‘ææ“π‰¥â ∂⓺Ÿâ„¥¡‘‰¥â√⟰Õß·Ààß°‘‡≈ ·≈â« ºâŸπÈ—π°Á®–
ª√– ∫¿—¬‰¥√â ∫— ∑°ÿ ¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ È—ß Ù ¡‘‰¥â¡‡’ «≈“ È‘π ¥ÿ
¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ®ß®—∫µ—«µ≥— À“„À≥â ∂“â ®—∫‰¥â·≈«â ‡¡◊ÕË µ«—
µâÕß∑ÿ°¢°å Á®–‡ÀπÁ ‰¥«â à“µ«— ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡Ë◊Õ®∫— ‰¡à‰¥â°Á‡ÀπÁ
µ—«‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à‰¥â ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡“‡ªìπ “πÿ»‘…¬å
·Àßà æ√–µ∂“§µπ’È °¡Á §’ «“¡ª√– ß§¥å «â ¬æ√–πæ‘ æ“π °“√
∑Ë®’ –√Ÿ«â “à ¥’À√◊Õ™«—Ë °«à“°π— °·Á ≈â«·µ°à ‡‘ ≈ ‡ªìπºŸµâ ¥—  ‘π¥â«¬
«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’˪√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“ ∂⓺Ÿâ„¥
‡∫“∫“ß®“°°‘‡≈ µ—≥À“ºâŸπÈ—π°Á‡ªìπºâŸ¥’¬Ë‘ß«à“ºŸâ¬—ßÀπ“Õ¬Ÿà
¥â«¬°‡‘ ≈ µ≥— À“ ºŸâ„¥µ—ÈßÕ¬àŸ„ππ®‘ »≈’ §◊Õ »’≈ ı ºπ⟠π—È ¬ß—
Àπ“Õ¬àŸ¥â«¬°‡‘ ≈  ·µà‰¥™â ◊ËÕ«à“‡ªπì ºŸâ∫“ß®“°°‡‘ ≈ ‰¥â™—Èπ
ÀπË÷ß ∂⓵ȗßÕ¬Ÿà„πÕÿ‚∫ »’≈ §◊Õ»’≈ ¯ ‰¥â™◊ËÕ«à“∫“ß®“°
°‡‘ ≈ ‰¥â Ú ™—πÈ ∂â“¡“µÈß— Õ¬àŸ„π∑»»≈’ §Õ◊ »’≈ Ò ºŸπâ È—π

ºâŸ√⟡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : ˜7Û3

°Á‰¥â™Ë◊Õ«à“∫“ß®“°°‘‡≈ ‰¥â Û ™—Èπ ºâŸ‡¢â“¡“µ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈
æ√–ª“µ‘‚¡°¢å§◊Õ »’≈ ÚÚ˜ ºâŸπ—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫“ß®“°
°‡‘ ≈ ‰¥â Ù ™—πÈ º≈Õ“π‘ ß °å ¡Á ‡’ ªπì ≈”¥∫— ¢πÈ÷ ‰ªµ“¡»≈’ π—πÈ
ºŸâ∑’Ë¡’»’≈πâÕ¬Õ“π‘ ß å°ÁπâÕ¬ ºâŸ∑Ë’»’≈¡“°Õ“π‘ ß å°Á¡“°
¢π÷È ‰ªµ“¡ «à π¢Õß»’≈ ∫ÿ§§≈∑¡’Ë ‘‰¥µâ È—ßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ∂ß÷ ®–
¡’§«“¡√⟧«“¡©≈“¥¡“°¡“¬ —°‡∑à“„¥°Á¥’°Á‰¡à§«√®–
°≈à“«§”ª√–¡“∑·°àºŸâ∑Ë’¡’»’≈ ı ºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ı °Á§«√¬‘π¥’
·µà‡æ’¬ß™—Èπ»’≈¢Õßµπ ‰¡à§«√∑Ë’®–°≈à“«§”ª√–¡“∑·°à
º∑⟠’¡Ë »’ ’≈ ¯ ºâŸ∑Ë¡’ »’ ≈’ ¯ °Á§«√¬‘π¥’·µà‡æ’¬ß»≈’ ¢Õßµπ‰¡à
§«√∑®Ë’ –°≈“à «§”ª√–¡“∑„π∑à“π∑Ë¡’ ’»’≈ Ò º∑Ÿâ ¡’Ë ’»≈’ Ò
°Á§«√¬‘π¥’Õ¬Ÿà„π™È—π»’≈¢Õßµπ ‰¡à§«√®–°≈à“«§”
ª√–¡“∑„π∑à“π∑’Ë¡’»’≈æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ∂â“·≈¢◊π°≈à“«
‚∑…µ‘‡µ¬’ π∑à“π∑Ë’¡»’ ’≈¬‘Ëß°«“à µπ ™ËÕ◊ «“à ‡ªìπ§πÀ≈ß ‡ªπì
§πÀà“ß®“°∑“ß ÿ¢„π¡πÿ…¬å ·≈– «√√§å ·≈–æ√–
πæ‘ æ“π·∑â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’»’≈ ª√“»®“°°“√
√°— …“»’≈ ‰¡§à «√°≈“à «´÷ßË §”ª√–¡“∑·°∑à “à πºŸâ¡»’ ≈’ µ—«
µ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°»’≈·≈â«¡“‡¢â“„®«à“ µ—«‡ªìπºŸâ¥’°«à“∑à“πºŸâ
¡»’ ≈’ ·≈«â °≈“à «§” ∫ª√–¡“∑¥ÀŸ ¡π‘Ë „π∑“à πº¡âŸ »’ ≈’ ∫§ÿ §≈

ºâŸ√⟡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : ˜7ı5

®”æ«°πÈ—π™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¡‘®©“∑‘Ø∞‘„À≠à ™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π
À≈ß∑“ß ‡ªìπºŸâÀà“ß®“°§«“¡ ¢ÿ „π¡πÿ…¬·å ≈– «√√§å

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬àŸ¿“¬πÕ°»’≈πÈ—π ‰¥â
™Õ◊Ë «“à ‡ªπì ºµŸâ ßÈ— Õ¬Ÿà„𰇑 ≈  ¬ß— ‡ªπì ºÀ⟠π“·ππà Õ¬¥Ÿà «â ¬°‡‘ ≈ 
·¡®â –‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡√§âŸ «“¡©≈“¥¡“°¡“¬ °— ª“π„¥°µÁ “¡
°Á‰¡à§«√∂◊Õµ—«‡ªìπºŸâ¬‘Ëß°«à“ºâŸ¡’»’≈ ‡Àµÿ«à“ºŸâ∑Ë’‰¡à¡’»’≈πÈ—π
¬—ßÀà“ß®“°æ√–π‘ææ“π¡“° ºŸâ∑Ë’¡’»’≈™◊ËÕ«à“„°≈âµàÕæ√–
πæ‘ æ“πÕ¬·Ÿà ≈«â ∂ß÷ ®–‰¡à√ŸÕâ –‰√ ¡’‡æ¬’ ß»’≈‡∑à“ππÈ— °¬Á ß— ¥’
°«à“ºŸâ‰¡à¡’»’≈Õ¬ŸàπË—π‡Õß ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∫“ß®“°°‘‡≈ 
∫ÿ§§≈ºâŸ∑Ë’·πàπÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈  ·¡â®–‡ªìπºâŸ√Ÿâ¡“°
·µ°©“π„π¢âÕÕ√√∂·≈–¢âÕ∏√√¡ª√–°“√„¥°Áµ“¡ °Á
§«√®–∑”§«“¡‡§“√欔‡°√ß„π∑à“π∑’Ë¡’»’≈ ®÷ß®–∂Ÿ°
µâÕßµ“¡§≈Õß∏√√¡∑’ˇªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π ∂â“„ÀâºâŸ
¡’»’≈‡§“√欔‡°√ß„πºŸâ∑’ˉ¡à¡’»’≈·≈–‡ªìπºŸâÀπ“·πàπ¥â«¬
°‘‡≈ ‡ªπì §«“¡º‘¥ Àà“ß®“°∑“ßæ√–π‘ææ“π¬ßË‘ π—°

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ®–∂◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‰¡à√⟇ªìπ
ª√–¡“≥∑’‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß∂◊Õ‡Õ“°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ
ª√–¡“≥ ‡æ√“–«à“ºâŸ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“πµâÕßÕ“»—¬°“√

≈–°‡‘ ≈ ‚¥¬ à«π‡¥¬’ « ‡¡ËÕ◊ ≈–°‡‘ ≈ ‰¥â·≈«â ·¡â‰¡¡à §’ «“¡
√⟡“° √⟷µà‡æ’¬ß°“√≈–°‘‡≈ ‰¥â‡∑à“πÈ—π °ÁÕ“®∂÷ßæ√–
πæ‘ æ“π‰¥â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∑Ë’®–‰¥âª√– ∫ ÿ¢‡æ√“–≈–
°‘‡≈ µà“ßÀ“° ºâŸ∑Ë’¡’§«“¡√⟷µà¡‘‰¥â≈–‡ ’¬´Ë÷ß°‘‡≈  ¬àÕ¡
‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™πå º¡âŸ §’ «“¡√πŸâ πÈ— ·¡®â –√¡Ÿâ “°· πæ√–§¡— ¿√’ å
À√◊Õ¡’§«“¡√âŸÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â°Áµ“¡ °Á√âŸÕ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê ®–‡Õ“
ª√–‚¬™πåÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥â ·≈–®–„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈
·≈–‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à¡’ ‡√“µ∂“§µ
‰¡à √√‡ √‘≠ºŸâ∑Ë’¡’§«“¡√⟡“°·µà‰¡à¡’»’≈ ºâŸ¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬
·µà‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ‡√“ √√‡ √‘≠·≈–π—∫∂◊ÕºâŸπ—Èπ«à“
‡ªìπ§π¥’ ∂⓺Ÿâ„¥π—∫∂◊ÕºŸâ∑Ë’¡’°‘‡≈ «à“¥’°«à“ºâŸ‰¡à¡’°‘‡≈ 
∫§ÿ §≈ºπ⟠πÈ— ™Õ◊Ë «“à ∂Õ◊ »≈’ ‡Õ“µπâ ‡ªπì ª≈“¬‡Õ“ª≈“¬‡ªπì µπâ
‡Õ“ Ÿß‡ªìπµË” ‡Õ“µ”Ë ‡ªìπ Ÿß ∂â“∂◊ÕÕ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥∑“ß·Ààß
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ§π¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘ °“√∑πË’ ∫— ∂Õ◊ ∫ÿ§§≈ºÀ⟠π“
‰ª¥â«¬°‘‡≈ «à“¥’°«à“ºŸâ∫“߇∫“®“°°‘‡≈  ‡√“µ∂“§µ‰¡à
 √√‡ √‘≠‡≈¬ ∫§ÿ §≈®”æ«°∑’∫Ë “߇∫“®“°°‘‡≈  „°≈âµàÕ
æ√–π‘ææ“π ‡√“µ∂“§µ √√‡ √‘≠·≈–Õπ≠ÿ “µ„À⇧“√æ
π—∫∂◊Õ °ÿ»≈π—Èπ 擵π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ∂Ⓣ¡à√⟫à“

ºŸâ√⟡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : ˜7˜7

∫”‡æÁ≠‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§πÀ≈ß‚≈°À≈ß∑“ß·Ààß
æ√–π‘ææ“π ∂÷ß®–√Ÿâ¡“° —°‡∑à“„¥°Áµ“¡∂⓬—ß≈–°‘‡≈ 
‰¡à‰¥â°Á√Ÿâ‡ ’¬‡ª≈à“ Ê ‡√“µ∂“§µµ—Èß»“ π“‰«â‰¡à‰¥âÀ«—ß
‡æËÕ◊ „À∫â ÿ§§≈ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷ßË ∫”‡æ≠Á À“ª√–‚¬™πåÕ¬“à ßÕË◊π µÈß—
‰«â‡æË◊Õª√– ß§å®–„Àâ∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‡æË◊Õ„Àâ√–ß—∫
¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“‡∑à“πÈ—π °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥«à“
®–„Àâ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“·Ààßµπ °Á‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π
À≈ß‚≈°À≈ß∑“ß  à«π°ÿ»≈∑Ë’‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“
π—πÈ ®–«à“‰¡à‰¥â‰¡à¡’‡™πà ππ—È °Á‰¡àªØ‘‡ ∏ Õπ— ∑®’Ë √‘ß°ÀÁ “°‡ªπì
∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‚¥¬·∑â ·µà«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ß®“°æ√–π‘ææ“π
‡∑à“π—Èπ °“√°√–∑”§«“¡‡æ’¬√∫”‡æÁ≠¿“«π“∑”∫ÿ≠∑”
°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á„Àâ√⟫à“
∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æË◊Õ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ 
µ—≥À“¢Õßµπ„ÀâπâÕ¬≈ß „Àâæâπ®“°°Õß°‘‡≈ πÈ—π ‡™àππÈ’
™◊ËÕ«à“‡¥π‘ ∂°Ÿ ∑“ßæ√–πæ‘ “π·∑â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ®ßæ“°—πª√–惵‘µ“¡§” Õπ∑Ë’‡√“
· ¥ß‰«âπÈ’ ∂“â ºŸâ„¥¡‰‘ ¥ªâ √–惵‘µ“¡ °Áæ÷߇¢â“„®«à“ºπŸâ π—È
‡ªìπ§ππÕ°æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ·°à¢â“œ
Õ“ππ∑套ßπ’È·≈â«®÷ß∑√ß· ¥ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
‡√“µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈æ√–
ª“µ‚‘ ¡°¢å‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ππ—È °Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ µ— «å¬°
µπÕÕ°®“°°Õß°‘‡≈  ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸ∫”‡æÁ≠»’≈
¡“°πâÕ¬ª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑ÀπË÷ß °Á‡æË◊Õ„Àâ√Ÿâ´÷Ëß°“√≈–
°‘‡≈  ·≈–¬°µπ„Àâæâπ®“°°‘‡≈  ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ‡™àππ—Èπ‰¥â™Ë◊Õ
«“à ‡ªπì §πÀ≈ß

 à«πº≈Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠»’≈πÈ—π ‡√“µ∂“§µ
‰¥°â ≈“à «Õ¬«àŸ “à ¡º’ ≈Õ“π ‘ ß ®å √ß‘ ·µ«à “à ¡Õ’ “π ‘ ß πå Õâ ¬ ·≈–
º‘¥®“°∑“ßæ√–π‘ææ“π ∂⓪ÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ «à“°≈à“« —Ëß
 Õπ·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰¡à‡¢â“„®‡æ√“–‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“¥’
‡ ’¬·≈â« ·∑â∑’Ë®√‘ߧ«“¡√Ÿâ¢Õ߇À≈à“æ“≈™π®–√⟥’‰ª —°
‡∑à“‰√ °Á¥’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß¡’≈¡Õ—  “ –ªí  “ –‡∑à“πÈ—π ∂â“
≈¡Õ—  “ –ªí  “ –¢“¥·≈â« °Á¡’·µà‡πà“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
ÀπÕππÕπ°≈‘È߇Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®–À“ “√– ‘Ëß„¥‰¡à¡’‡≈¬
¡’·µ‡à §√ËÕ◊ ßÕ ÿ®‡‘ µÁ¡‰ª ‘Èπ∑ß—È ππÈ— ®–∂◊Õ·µà«à“µ—«¡§’ «“¡√âŸ

ºŸâ√⟡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : ˜7˘9

§«“¡¥’ ‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡¥’·≈â«®–‰¡àµ“¬À√◊Õ ®–¡’
§«“¡√⟡“°¡“¬‡∑à“„¥°Á§ß‰¡àæâ𵓬‰ª‰¥â ®–¡’§«“¡√⟥’
«‘‡»…‰ª‡∑à“‰√ √Ÿâ‰ª√ŸâÕ¬àŸ∫π·ºàπ¥‘π®–√⟮–¥’„Àâæâπ·ºàπ
¥‘π‰ª‰¡à‰¥â ‡¡Ë◊Õ≈¡¬—ß¡’°ÁÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ≈¡ÕÕ°
·≈â«°Á§ßÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘ππÈ—π‡Õß ®–æâπ®“°·ºàπ¥‘π‰ª
‰¡à‰¥·â ≈–®–¡“∂Õ◊ µ«— ∂Õ◊ µπÕ¬πŸà πÈ— ‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πÕå –‰√ «à π
¢Õ߇πà“¢Õ߇À¡Áπ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—«°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·µà«à“µ—«
√Ÿâ¥’∂◊Õ‡πÈ◊Õ∂◊Õµ—«Õ¬àŸ ‡√“µ∂“§µ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬§«“¡√⟧«“¡¥’
¢Õßæ“≈ªÿ∂ÿ™π¡“°π—°

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∏√√¡¥“∫ÿ§§≈ºŸâ∑Ë’‡ªìππ—°ª√“™≠å
¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—««à“‡√“√Ÿâ¥’Õ¬à“ß
ππÈ— Õ¬“à ßπ’È ∑à“π®–¡’§«“¡√â¡Ÿ “°¡“¬‡∑à“‰√ °¡Á ‘‰¥∂â ◊Õ‡πÈÕ◊
∂Õ◊ µ«— ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ“≈ªÿ∂™ÿ π æ«°æ“≈ªÿ∂ÿ™π∑’‡Ë ¢“Àà“ß
‰°≈®“°æ√–π‘ææ“π°Á‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’‡¢“∂◊Õ‡πÈ◊Õ∂◊Õµ—« °“√
∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«¡’¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß∑”„ÀâÀà“߉°≈®“°æ√–
π‘ææ“π¡“°‡∑à“πÈ—π ‡Àµÿ«à“ª√–µŸ‡¡◊Õßæ√–π‘ææ“ππÈ—π
·§∫π—°Àπ“ º¡‡ âπ‡¥’¬«ºà“ÕÕ°‡ªìπ Û ‡ È’¬« ‡Õ“·µà
‡ ¬’È «‡¥¬’ «‰ª·¬ß‡¢“â ∑ª’Ë √–µπŸ æ‘ æ“π °¬Á ß— §∫— ·§∫‡¢“â ‰¡à‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ‡¡Ë◊Õ∑à“πµâÕß°“√æ√–π‘ææ“π·≈â« ‰¡à§«√

®–∂◊Õ«à“µ«— √Ÿ¥â ’ ‡ªìπºŸâ„À≠‡à ªπì º Ÿâ Ÿß»°— ¥‘Ï°«“à ºŸâÕπ◊Ë ¬‘ßË ∂Õ◊
µπ∂Õ◊ µ«— ¢π÷È ‡∑“à „¥°¬Á ß‘Ë „À§â ∫— ª√–µæŸ √–πæ‘ æ“π‡¢“â ‡∑“à ππ—È
®÷ß«à“æ“≈ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºâŸÀà“߉°≈®“°æ√–π‘ææ“π
¥â«¬‡Àµ∑ÿ ‡’Ë ¢“¡«— ∂Õ◊ ‡π◊ÕÈ ∂Õ◊ «à“µ«— √¥Ÿâ ’Õ¬àŸ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑ˇ’ ¢“â ¡“∫«™‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬å¢Õß
æ√–µ∂“§µ·≈â« ¬—ߪ≈àÕ¬„Àâµπ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬àŸ ºâŸ
π—Èπ‡√“°≈à“««à“‡ªìπæ“≈ªÿ∂ÿ™π§◊Õ‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ºâŸ∑Ë’‰√â
ªí≠≠“‡™àππ—Èπ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–µ∂“§µ¬—ß
‰¡à‰¥â ‡¡ËÕ◊ ∫«™·≈⫪√–惵µ‘ «— „À‡â ªìπ ÿ¢Õ¬à∑Ÿ ÿ°‡¡◊ËÕ ππ—Ë
·≈®÷ß®–‡ªπì ≈Ÿ°»‘…¬¢å Õßæ√–µ∂“§µ·∑â ‡√“µ∂“§µÀ«ß—
‡æË◊Õ§«“¡ ÿ¢®÷߉¥âÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«¡“∑”µπ¢Õß
µπ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈ºâŸπÈ—π™Ë◊Õ«à“‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“
ªí≠≠“À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â ∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“·≈â« ‰¡à
∑”µ«— „À‡â ªπì ∑°ÿ ¢‡å ≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡¡à ’ª≠í ≠“®ß÷ ∑”µ—«„À‡â ªìπ
∑ÿ°¢å ‰¡à‡©æ“–·µπà °— ∫«™®”æ«°‡¥’¬« ·¡â§ƒÀ— ∂å∂â“À“
ªí≠≠“¡‘‰¥â °Á‰¥√â —∫§«“¡∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“°‡À¡Õ◊ π°—π

ª√“™≠废âª√’™“‡¡Ë◊ÕÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π¬àÕ¡
殑 “√≥“‡ÀπÁ ·®ßâ ´ß÷Ë ª√–‚¬™π·å ≈–´ß÷Ë ¡„‘ ™ªà √–‚¬™πå ∑“à π
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß´Ë÷ß¡’»’≈·≈–¢âÕ«—µ√∑’ËÀπ—°·≈–‡∫“·≈â«

ºâŸ√Ÿâ¡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : ¯81Ò

∑à“π‰¡àµâÕß√—°…“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√π—°
‡≈◊Õ°√—°…“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬
 ∫“¬„® ºŸâ∑’Ë‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“π—Èπ¬àÕ¡√—°…“¡“°¡“¬
À≈“¬Õ¬à“ßµà“ß Ê π“π“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’˵âÕß√—°…“¡“°
‡°‘π‰ª®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ∑Ë’¡’ªí≠≠“·≈⫬àÕ¡‡≈◊Õ°√—°…“·µà
 ß‘Ë ∑®’Ë √ß‘ ∑·Ë’ ∑‡â 欒 ߇≈°Á πÕâ ¬‡∑“à ππÈ— °¬Á Õà ¡π”¡“´ß÷Ë §«“¡ ¢ÿ
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºâŸ©≈“¥ ‰ªµ—¥‰¡â„πªÉ“¡“∑”°‘®
Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡¡◊ËÕµ—¥‰¥â·≈â«°Á∂“°‡ª≈◊Õ°·≈–°√–æÈ’∑ȑ߇ ’¬
‡À≈◊Õ‰«â·µà∑Ë’µâÕß°“√·≈â««—¥µ—¥‡Õ“·µàæÕ·°à°“√ß“π
¢Õßµ«— ‡∑“à ππÈ— ‰¡µà Õâ ß≈”∫“°·°°à “√·∫°·°°à “√À“¡  «à π
∫ÿ§§≈ºâŸ∑Ë’‰¡à©≈“¥‰¡à√⟇∑à“µàÕ°“√ß“π∑’Ë®–æ÷ß∑” ‡¡◊ËÕ‰ª
µ¥— ‰¡à‰¥·â ≈«â ®–∂“°‡Õ“·µ∑à µË’ Õâ ß°“√°°Á ≈«— ®–‡ ¬’ ‡æ√“–
µ—«‰¡à‡¢â“„®°“√ß“πµâÕß·∫°¡“∑—È߇ª≈◊Õ°∑—Èß°√–æ’È∑—Èß
 à«π¬“« ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬Àπ—°Õ¬à“ß∑«’§Ÿ≥ °Á
‡æ√“–§«“¡∑µË’ —«‡ªìπ§π‚ß‡à ¢≈“‡∫“ª≠í ≠“

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√√—°…“·≈⫉¡à¥’‰¡à¡’√“§“ ·¡â
®–√—°…“¡“°¡“¬À≈“¬æ—π¥«ß°Á âŸºâŸ√—°…“·°â«∑Ë’¥’¡’√“§“
¥«ß‡¥¬’ «‰¡à‰¥â ·°«â ∑’ˉ¡¥à ¡’ √’ “§“®–¢“¬°Á‰¡à‰¥â ®–‡°∫Á ‰«â
°Á‰√âª√–‚¬™πå µ°≈ßµâÕß√—°…“‰ª‡ª≈à“ Ê  à«π·°â«∑Ë’¡’

√“§“π—Èπ ®–¢“¬°Á‰¥â‡ß‘π¡“° À“°®–‡°Á∫‰«â°Á‡ªìπ§ÿ≥
ª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–°“√‡√’¬π¡πµå·≈–‡√’¬π§“∂“∑Ë’‰¡à
¥’‰¡à¢≈—ß ·¡â®–‡√’¬πµÈ—ß√âÕ¬µ—Èßæ—π∫∑°Á àŸ¡πµå·≈–§“∂“
∑’Ë¥’∑Ë’¢≈—ß∫∑‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·¡â°“√∑Ë’√—°…“æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘
·≈–¢âÕ«—µ√°Á‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâª√–‚¬™πå·Ààß»’≈
·≈–¢âÕ«—µ√·≈â«°Á‰¡àµâÕß√—°…“¡“° ‡¡Ë◊Õ‰¡à√⟉¡à‡¢â“„®°Á
√—°…“æ√Ë”‡æ√◊ËÕ‰ª®π‰¡à¡’‡¢µ·¥π ®÷ßµâÕ߉¥â√—∫§«“¡
≈”∫“°‡À¡Õ◊ πº∑⟠’ˉ¡à√°Ÿâ “√ß“π µÕâ ß·∫°‡Õ“‰ª∑ß—È ‡ª≈◊Õ°
∑ß—È °√–æÈ∑’ ßÈ—  «à 𬓫‰ª‡ª≈“à Ê ©–π—πÈ ºŸªâ √’™“∑à“π√°— …“
«‘π—¬·≈–¢âÕ«—µ√‰¡à¡“° ·µàÀ“°‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å‡æ’¬ßæÕ
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺŸâ√—°…“·°â«¥’¥«ß‡¥’¬« À√◊ÕºâŸ∑Ë’‡√’¬π¡πµå
·≈–§“∂“∑’Ë¢≈—ß∫∑‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π °Á„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™π剥â
‡µÁ¡∑Ë©’ –π—Èπ

ºâŸ√⟡“° ∂◊Õµ—« ‰°≈æ√–π‘ææ“π : 8¯3Ò

ùÕπ— «“à ∫ÿ≠∫“ª ÿ¢∑ÿ°¢¬å àÕ¡‰¡à¡’ ≥ ¿“¬πÕ°µ«—
∫≠ÿ °»ÿ ≈·≈–§«“¡ ÿ¢πÈ—π°§Á ◊Õ¥«ß®‘µ

 «à π∫“ª°√√¡∑ÿ°¢å‚∑…π—Èπ§Õ◊ À¡·Ÿà Àßà µ≥— À“
µ≥— À“π—Èπ®—°¡’ ≥ ∑Ë’ÕËπ◊ πÕ°®“°µ«— µπ¢Õ߇√“·≈⫉¡¡à û’

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∑Ë’‡√“µ∂“§µµâÕß°“√„Àâ∫«™
πÈπ— °‡Á æË◊Õ®–„À≥∫â ≠ÿ ·≈–°ÿ»≈ Õ–‰√™◊ÕË «à“‡ªìπµ—«∫≠ÿ µ—«
°»ÿ ≈ µ«— ∫≠ÿ µ—«°»ÿ ≈πÈ—π‰¡à„™ à Ëß‘ ÕπË◊ §Õ◊ §«“¡¥—∫‡ ¬’ ´÷ßË
°‘‡≈  °“√√—°…“°‘®«—µ√·≈–æ√–«‘π¬— Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ ∂“â
¥—∫°‘‡≈ ‰¥â¡“°°Á‡ªìπ∫ÿ≠¡“° ∂â“¥—∫°‘‡≈ ‰¥âπâÕ¬°Á‡ªìπ
∫ÿ≠πâÕ¬ ∂â“¥—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‡≈¬ ∫“ªÕ°ÿ»≈
πÈπ— °Á‰¡à„™Õà ◊πË §◊Õ µ—«°‘‡≈  °‘‡≈ °Á§Õ◊ µ—≥À“πÈ—π‡Õß ¥∫—
°‡‘ ≈ µ≥— À“‰¡à‰¥°â ‡Á ªπì Õπ— ‰¡à‰¥∫â ≠ÿ ‰¡à‰¥°â »ÿ ≈‡≈¬ º∑Ÿâ Ë’‰¡√à âŸ
®°— ∫≠ÿ ·≈–∫“ªππ—È ¡“∑”§«“¡‡¢“â „®«“à ∫«™√°— …“¢Õâ «µ— √
√—°…“»’≈‡Õ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠πÈ—π¡’Õ¬àŸπÕ°µππÕ°µ—« ¡’Õ¬àŸ∑Ë’¥‘π
øÑ“Õ“°“» ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â√—°…“°‘®«—µ√·≈â«∫ÿ≠π—Èπ°Á®–
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“° ∂“π∑’˵à“ß Ê ¡’π¿“≈—¬‡«À“Õ“°“»
‡ªìπµâπ ¡“π”‡Õ“µ—«¢È÷π‰ª Ÿà «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π
‡ÀÁπ‰ª‚¥¬º¥‘ ∑“߇™àππ’È ≈â«π·µà‡ªìπ§πÀ≈ß È‘π∑ß—È ππ—È

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å º∑⟠’ˉ¡à√®âŸ —°∫“ª ‡¢“â „®«à“∫“ªππÈ— Õ¬àŸ
πÕ°µππÕ°µ—« ‡¡◊ËÕ∑”∫“ª·≈â«∫“ªπÈ—π°Á®–≈ÿ°¡“·µà
π√°„µâæÈ◊π¥‘π¡“®—∫°ÿ¡§ÿ¡‡Õ“µ—«≈߉ª Ÿàπ√° °“√∑’Ë
∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ§πÀ≈ß ‘Èπ∑È—ßπ—Èπ ¥Ÿ°√
Õ“ππ∑å  ÿ¢°¥Á ’ ∑°ÿ ¢å°Á¥’ ∫“ª∫≠ÿ §≥ÿ ‚∑…°¥Á ’ ¬Õà ¡¡Õ’ ¬∑àŸ Ë’

µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª : ¯8ı5

‡√“ ®–‡¢â“„®«à“∫“ª∫ÿ≠Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°µ—« ∑”∫ÿ≠·≈â«
§Õ¬∑à“∫ÿ≠®–¡“π”‡Õ“µ—«‰ª Ÿà ÿ§µ‘ §‘¥Õ¬à“ßπÈ’µ—Èß√âÕ¬
™“µ·‘  π™“µ°‘ Á‰¡Õà “®‰¥â Õπ— «“à ∫≠ÿ ∫“ª  ¢ÿ ∑°ÿ ¢å ¬Õà ¡‰¡¡à ’
≥ ¿“¬πÕ°µ«— ∫≠ÿ °»ÿ ≈·≈–§«“¡ ¢ÿ ππ—È °§Á Õ◊ ¥«ß®µ‘  «à π
∫“ª°√√¡∑°ÿ ¢å‚∑…ππÈ— §Õ◊ À¡·àŸ Àßà µ≥— À“ µ≥— À“ππ—È ®°— ¡’ ≥
∑Ë’ÕË◊ππÕ°®“°µ—«µπ¢Õ߇√“·≈⫉¡à¡’ µ—«∫ÿ≠·≈–µ—«∫“ª
°ÕÁ ¬à∑Ÿ Ë’„®¢Õ߇√“‡¡Ë◊Õµ—«‰¡™à Õ∫∑°ÿ ¢å Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ °Á
®ß欓¬“¡·°â„®¢Õ߇√“π—Èπ‡∂¥‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªìπºŸ·â  «ßÀ“
§«“¡ ÿ¢„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å·≈â« „§√®–¡“™à«¬µ—«‡√“„Àâæâπ
®“°∑ÿ°¢å„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈à“ ‡æ√“– ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑Ë’µ—«
¢Õ߇√“ ‡¡Ë◊Õ‡√“À“¡‘‰¥â·≈â« „§√§πÕ◊Ëπ∑’ˉÀπ‡¢“®–À“
¡“„À‡â √“‰¥â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ˇ¢â“„®«à“∫ÿ≠°ÿ»≈ «√√§å
·≈–æ√–π‘ææ“π¡’ºŸâπ”¡“ ∫“ª°√√¡∑ÿ°¢å‚∑… π√°·≈–
 —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ºŸâ擉ª∑È—ß ‘Èπ ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“„®Õ¬à“ßπ’È™Ë◊Õ
«à“‡ªìπºŸâÀ≈ß‚≈°À≈ß∑“ßÀ≈ß ß “√ ∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ
·¡â®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √â“ß°ÿ»≈„¥ Ê ∑Ë’ ÿ¥®πÕÕ°∫«™„π
æ√–»“ π“πÈ’ °ÁÀ“§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥â ®–‰¥â‡ «¬·µà§«“¡
∑°ÿ ¢å‚¥¬∂“à ¬‡¥’¬«

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∫≠ÿ °∫—  ¢ÿ À“°‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— ‡¡ÕË◊ ¡’
∫ÿ≠°™Á ◊ÕË «à“¡§’ «“¡ ÿ¢ ∫“ª°—∫∑°ÿ ¢°å ‡Á ªπì Õ—π‡¥¬’ «°π— ‡¡ÕË◊
¡’∫“ª°Á‰¥â™◊ËÕ«à“∑°ÿ ¢å ∂“â ‰¡à√∫Ÿâ “ª°≈Á –∫“ª‰¡à‰¥â ∂“â ‰¡à√Ÿâ
®—°∫ÿ≠°ÁÀ“∫ÿ≠‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬“°‰¥â∑Õߧ”
·µà‡√“À“√⟉¡à«à“∑Õߧ”πÈ—π¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬à“߉√
∂ß÷ ∑Õߧ”ππÈ— ¡’Õ¬àŸ·≈–‡ÀÁπ‡µÁ¡µ“ °Á‰¡àÕ“®∂Õ◊ ‡Õ“‰¥â‚¥¬
‡Àµÿ∑Ë’‰¡à√⟮—° ·¡â∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓣ¡à√⟮—°∫ÿ≠°ÁÀ“∫ÿ≠
‰¡à‰¥â Õ¬“à «à“·µ∫à ÿ≠´ßË÷ ‡ªπì ¢Õ߉¡à¡√’ ªŸ √“à ߇≈¬ ·¡â·µ à Ë‘ß
ÕπË◊ Ê ∑¡Ë’ √’ ªŸ √à“ß ∂“â À“°«à“‡√“‰¡à√⮟ —°°∂Á ◊Õ‡Õ“‰¡à‰¥â

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à√⟮—°∫ÿ≠·≈–‰¡à√⟮—° ÿ¢
∑”∫ÿ≠®–‰¡à‰¥∫â ≠ÿ ‰¡à‰¥â ÿ¢‡ ’¬‡≈¬ ‡™àππÈπ— µ∂“§µ°ÁÀ“
°≈à“«ªØ‘‡ ∏‰¡à ∑”∫ÿ≠§ß‰¥∫â ≠ÿ ·≈–‰¥ â ÿ¢Õ¬àπŸ È—π·≈ ·µà
∑«à“µ—«À“°‰¡à√⟉¡à‡¢â“„®«à“∫ÿ≠·≈–§«“¡ ÿ¢°Á¬—߇°‘¥Õ¬àŸ
∑Ë’µ—«πÈ—π‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ®÷߇ªìπÕ—π¡’∫ÿ≠·≈– ÿ¢‰«â
‡ª≈à“ Ê ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈®”æ«°∑Ë’‰¡à√⮟ —°∫≠ÿ §Õ◊ §«“¡
 ÿ¢ ‡¡Ë◊Õ∑”∫ÿ≠·≈⫪√“√∂π“‡Õ“§«“¡ ÿ¢ πà“ ¡‡æ∑
‡«∑π“π—°Àπ“ µ—«∑”∫ÿ≠°Á‰¥â∫ÿ≠„π∑—π„¥πÈ—π‡Õß ¡‘„™à«à“
‡¡ÕË◊ ∑”·≈â«π“π Ê ®ß÷ ®–‰¥â ∑”‡«≈“„¥°Á‰¥‡â «≈“π—Èπ ·µà
µ«— ‰¡√à πŸâ ß—Ë ∑∫— πÕπ∑∫— ∫≠ÿ Õ¬‡àŸ ª≈“à Ê µ«— °Á‰¡à‰¥√â ∫— ∫≠ÿ §Õ◊

µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª : ¯8˜7

§«“¡ ¢ÿ ®ß÷ «“à ‡ ¬’ ∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬æå ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‡∑»π“·°¢à “â œ Õ“ππ∑¥å «â ¬ª√–°“√¥ß— πÈ’

¢â“·µàæ√–¡À“°—  –ºŸâ¡’Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 
‡∑»π“µÕà ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑Ë’‡¢“â „®
«à“∑”∫ÿ≠‰«â¡“° Ê ·≈â«®–√Ÿâ·≈–‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∫ÿ≠®–
擉ª„À≥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ‡Õß ‡™πà π™’È ÕË◊ «“à ‡ªπì §πÀ≈ß‚¥¬·∑â
‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ∫ÿ≠®÷ß®–擵—«‰ª√∫— §«“¡ ¢ÿ ‡¥¬’ « ‡¡ËÕ◊
‰¡√à Ÿâ®°—  ÿ¢°§Á Õ◊ ‰¡à√⟮—°∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡√“√ Ÿâ ¢ÿ °Á‡ÀÁπ ÿ¢°Á§Õ◊ ‡√“√Ÿâ
∫≠ÿ ‡ÀπÁ ∫ÿ≠ππÈ— ‡Õß ®–„À℧√擉ªÀ“„§√∑Ë’‰Àπ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ÿ¢∑ÿ°¢åπ’È„§√®–™à«¬„§√‰¡à‰¥â „§√
®–æ“„§√‰ªπ√°·≈– «√√§·å ≈–æ√–πæ‘ æ“πππ—È ‰¡à‰¥â ®–
‰ªπ√°À√◊Õ®–‰ª «√√§åÀ√◊Õæ√–π‘ææ“πµâÕ߉ª¥â«¬µ—«
‡Õß ®–擇Փ§πÕË◊π‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ºŸâ„¥Õ¬“°
æπâ ®“°¢ÿ¡π√° ÿ°„π‡¡Õ◊ ߺ’ °®Á ß∑”µπ„Àæâ âπ®“°π√°¥∫‘
„π‡¡Õ◊ ߧπ‡√“π‡È’  ¬’ °Õà π®ß÷ ®–æπâ ®“°π√° °ÿ „π‡¡Õ◊ ߺ‰’ ¥â
∂â“Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢„π¿“¬Àπâ“ °Á®ß∑”µπ„À≥â∂÷ß
 «√√§å¥‘∫„π‡¡◊Õߧπ‡√“π’ȇ ’¬°àÕπ ∂Ⓣ¡à‰¥â «√√§å¥‘∫
„π‡¡Õ◊ ߧππÈ’ ·¡‡â ¡Õ◊Ë µ“¬‰ª·≈«â °Á‰¡Õà “®‰¥ â «√√§ å °ÿ ‡≈¬

∂Ⓣ¡à‰¥â «√√§å¥‘∫‰«â°àÕπ ·≈⫵“¬‰ª°Á¡’π√°‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ
‚¥¬·∑â ·¡§â «“¡ ¢ÿ „π «√√§°å ¬Á ß— ‰¡ªà √“»®“°∑°ÿ ¢å ¡„‘ ™à
«à“®–¡’∑ÿ°¢å·µà «√√§å¥‘∫ „π‡¡◊Õߧπ‡√“‡∑à“π—Èπ°ÁÀ“¡‘‰¥â
∂÷ß «√√§å ÿ°„π™È—πøÑ“™—Èπ„¥ Ê °Á¥’  ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬àŸ
‡ ¡Õ°—𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑Ë’¬—߉¡àª√“»®“°∑ÿ°¢å ‰¡à‡À¡◊Õπ
æ√–πæ‘ æ“π´Ëß÷ ‡ªìπ‡Õ°π— µ∫√¡ ÿ¢ ¡·’ µ à ÿ¢‚¥¬ «à π‡¥¬’ «
‰¡à‰¥‡â ®Õ◊ ªπ‰ª¥«â ¬∑°ÿ ¢å‡≈¬

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«“à  «√√§å¥‘∫„π‡¡◊Õߧπ‡√“πÈ°’ Á
§Õ◊ §«“¡‰¥‡â ªπì ‡®“â ‡ªπì „À≠à„π ¡∫µ— ¢‘ “â «¢Õß ‡°¬’ √µ¬‘ »
∫√‘«“√¬»·≈–π“¡¬» ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥‰¥â‡ªìπ‡®â“‡ªìπ
„À≠à‡™àππ—È𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å¥‘∫ ºŸâ
ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢„π¿“¬¿“§Àπâ“ °Á®ß„À≥â√—∫§«“¡
 ¢ÿ ·µ‡à ¡◊ÕË ¬ß— ¡’™«’ ‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“‡ÀÁπ·°§à «“¡≈”∫“°¬“°·§πâ
„π «√√§å™È—π„¥ Ê ®–‡ªìπ «√√§å¥‘∫„π‡¡◊ÕߧπÀ√◊Õ
 «√√§ å °ÿ „π‡¡Õ◊ ßø“Ñ ∑°ÿ ™πÈ— ¬Õà ¡‡®Õ◊ ªπÕ¬¥Ÿà «â ¬∑°ÿ ¢∑å ßÈ— ππÈ—
‰¡à·ª≈°µà“ß°—π·≈–‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬°«à“°—𠧫“¡ ÿ¢„π
 «√√§å°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢®√‘ß ®–«à“‰¡à ÿ¢πÈ—π‰¡à‰¥â ·µà«à“
‡ªìπ ÿ¢∑’ˇ®◊ÕÕ¬àŸ¥â«¬∑ÿ°¢å ·¡â∂÷ß°√–πÈ—π°Á§ß¥’°«à“µ°Õ¬Ÿà
„ππ√°‚¥¬·∑â

µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª : ¯8˘9

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å  «√√§å¥‘∫„𙓵‘π’È°—∫ «√√§å ÿ°„π
™“µ‘Àπâ“ Õ¬à“ ß —¬«à“®–µà“ß°—π ∂÷ß®–µà“ß°—π∫â“ß°Á
‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡Ë◊ÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ °Á®ß
æ“°‡æ’¬√„Àâ‰¥â·µà‡¡ËÕ◊ ¬—ß¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿà„π‡¡Õ◊ ߧππ’È ®–π—Ëß®–
πÕπ§Õ¬ ¢ÿ ¡“À“ππ—È ‰¡à‰¥â ‰¡‡à À¡Õ◊ πæ√–πæ‘ æ“𠧫“¡
 ÿ¢„πæ√–π‘ææ“ππ—Èπ‰¡àµâÕߢ«π¢«“¬‡¡Ë◊Õ®—∫∂Ÿ°∑Ë’·≈â«
πË—ß ÿ¢πÕπ ÿ¢‰¥â∑’‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π®–
«à“¬“°°‡Á À¡Õ◊ πßà“¬ ®–«“à ß“à ¬°‡Á À¡Õ◊ 𬓰 ∑’Ë«à“¬“°πÈπ—
¬“°‡æ√“–‰¡√à Ÿâ‰¡‡à ÀπÁ æ“≈ª∂ÿ ™ÿ π§πµ“¡¥◊ ∑—ßÈ À≈“¬ √⟉¡à
∂Ÿ°∑Ë’ ‡ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°∑’Ë ®—∫‰¡à∂Ÿ°∑Ë’ ®÷ßµâÕßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡
À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ ·≈–‡ªìπ°“√‡ª≈à“®“°
ª√–‚¬™πå¥â«¬  à«π∑à“π∑Ë’¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“∂Ÿ°∑’Ë ®—∫∂Ÿ°

∑’·Ë ≈⫉¡µà âÕß∑”Õ–‰√„À¬â “° πËß— Ê πÕπ Ê Õ¬Ÿ‡à ª≈“à Ê
‡∑“à ππÈ— §«“¡ ¢ÿ „πæ√–πæ‘ æ“π°¡Á “∫ß— ‡°¥‘ ·°∑à “à π‰¥‡â  ¡Õ
‡æ√“–‡Àµÿ©–πÈ—π®÷ß«à“§«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π‰¡à‡ªìπ ÿ¢
∑’ˇ®Õ◊ ‰ª¥«â ¬∑°ÿ ¢å

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡ËÕ◊ Õ¬“°√Ÿ«â à“ ‡√“®–‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ
„π «√√§åÀ√Õ◊ ®–‰¥â√—∫§«“¡∑°ÿ ¢å„ππ√° °Á®ß —߇°µ¥„Ÿ ®
¢Õ߇√“„π‡«≈“∑’ˬ—߉¡àµ“¬π’È „®¢Õ߇√“¡’ ÿ¢¡“°À√◊Õ¡’
∑°ÿ ¢¡å “° ∑°ÿ ¢‡å ªìπ «à ππ√°¥∫‘ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁµâÕ߉ªµ°
π√° ÿ°  ÿ¢‡ªìπ à«π «√√§å¥‘∫ ‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â«°Á‰¥â¢È÷π
 «√√§å ÿ°‡¡Ë◊Õ¬—߇ªìπ§πÕ¬àŸ ¡’ ÿ¢À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“„¥
·¡â‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á§ß¡’ ÿ¢·≈–¡’∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“πÈ—π ‰¡à¡’æ‘‡»…
°«“à °π— ∫§ÿ §≈ºªâŸ √“√∂𓧫“¡ ¢ÿ „π¿æπ·È’ ≈–¿æÀπ“â ·≈«â
®ß√°— …“„®„À≥√â ∫— §«“¡ ÿ¢  à«πµπµ—«√à“ß°“¬¢“â ßπÕ°
ππ—È ‰¡à ”§—≠π°— ®–‰¥√â —∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑°ÿ ¢åª√–°“√„¥°Á
™à“߇∂‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á∑‘ÈßÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘πÀ“ª√–‚¬™πå
¡‘‰¥â  à«π„®πÈ—π‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡µπ‰ª„πÕ𓧵‡∫◊ÈÕß
ÀπⓉ¥â ‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπ¢Õ߉¡àµ“¬ ∑Ë’«à“µ“¬π—È𵓬·µà
√Ÿª√à“ß°“¬∏“µÿ·µ°¢—π∏套∫‡∑à“π—Èπ ∂â“®‘µ„®µ“¬·≈â«°Á
‰¡µà Õâ ߇°¥‘ ‰¡µà Õâ ßµ“¬µÕà ‰ªÕ°’ °≈“à «§Õ◊ ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π

µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª : ˘91Ò

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å „πÕ¥µ’ ™“µ‡‘ √“µ∂“§µ°Á‰¥Àâ ≈ß∑Õà ß
‡∑’ˬ«Õ¬Ÿà„π ß “√«—Øπ’È™â“π“π π—∫¥â«¬√âÕ¬¥â«¬æ—π·Ààß
™“µ‡‘ ªπì Õπ— ¡“°∑”∫≠ÿ ∑”°»ÿ ≈°ªÁ √“√∂π“·µ®à –„Àæâ πâ ∑°ÿ ¢å
§√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬®√‘ß°Áµ“¬·µà∏“µÿ·µà¢—π∏å‡∑à“π—Èπ  à«π„®πÈ—π
‰¡µà “¬ ®ß÷ µÕâ ߉ª‡°¥‘ Õ°’ ‡¡Õ◊Ë ‰ª‡°¥‘ Õ°’ °µÁ Õâ ßµ“¬Õ°’ ‡¡ÕË◊
‡™àππ’È®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ ∑’Ëπ‘¬¡°—π«à“µ“¬ °Á§◊Õµ“¬
‡π“à µ“¬‡À¡πÁ °π— Õ¬ÕŸà ¬“à ß∑°ÿ «π— π™’È Õ◊Ë «“à µ“¬‡≈πà µ“¬‰¡·à ≈«â
µ“¬·≈⫇°‘¥ ‡°‘¥·≈⫵“¬ À“µâπÀ“ª≈“¬¡‘‰¥â ∑Ë’µ“¬
·∑ⵓ¬®√‘ß §◊Õµ“¬∑È—ß√Ÿª·µ°¢—π∏套∫ µ“¬∑È—ß®‘µ∑—Èß„®
¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‡À≈à“æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ‡∑à“πÈ—π
∑à“π‡À≈“à π’ȉ¡µà âÕß°≈∫— ¡“‡°¥‘ Õ’°

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å „πÕ¥’µ™“µ‘‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡¢â“„®
«à“µ“¬·≈â«®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈°Á¡àÿ߇Փ·µà
§«“¡ ÿ¢„π‡∫È◊ÕßÀπⓧ√—È𵓬‰ª°ÁÀ“‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢åµ“¡
§«“¡ª√– ß§å‰¡à ¡“ª®í ©¡‘ ™“µ‘π’ȇ√“®ß÷ √Ÿ«â “à  «√√§·å ≈–
æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà∑Ë’µ—«πÈ’‡Õß ‡√“®÷߉¥â√’∫‡√àߪؑ∫—µ‘„À≥â
„Àâ∂ß÷ ·µà‡¡◊ËÕ¬—߇ªπì §πÕ¬àŸ®÷߉¥æâ âπ®“°∑ÿ°¢å ·≈–‰¥â‡ «¬
 ÿ¢Õ—πª√“»®“°Õ“¡‘  ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ —Ëß Õπ‡«‰π¬
 —µ«Õå ¬Ÿà∑ÿ°«π— π’È

¢â“·µàæ√–¡À“°—  ª–ºâŸ¡’Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— ‡∑»π“·°¢à “â œ Õ“ππ∑å ¥—ßπÈ’·≈

µ—«∫ÿ≠ µ—«∫“ª : ˘93Ò

ù∂“â ¡’≠“≥ Ò ª√–°“√·≈«â
®–‰¡¡à Õ’ ∑‘ ∏“»—°¥“π¿ÿ “æÕ¬à“߉√°Áµ“¡

°Á„Àâ‡√¬’ °∑à“πºπŸâ π—È «à“æ√–æÿ∑∏‡®“â
‡æ√“–∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√
‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“û

µ∑ππ⁄µ√Ì ≈”¥—∫πÈ—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡∑»π“
µàÕ‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°
·≈–§«“¡ ÿ¢„π «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ„§√®–™à«¬
„§√‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ„§√™Õ∫Õ¬à“ß„¥°Á∑”Õ¬à“ßπÈ—π ·¡â‡√“
µ∂“§µ°Á™à«¬„§√„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬„§√„À≥⠫√√§å
·≈–æ√–πæ‘ æ“π‰¡à‰¥·â µ‡à 欒 ß ßË—  Õπ™·’È ®ß„À√â  Ÿâ ¢ÿ √∑⟠°ÿ ¢å
„À√â  Ÿâ «√√§å „À√â æ⟠√–πæ‘ æ“π¥«â ¬«“®“‡∑“à ππÈ— Õπ— °Õß∑°ÿ ¢å
‚∑… ∫“ª °√√¡∑—ßÈ ª«ßπ—Èπ °§Á ◊Õµ«— °‡‘ ≈ µ≥— À“ §√πÈ— ¥∫—
°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â·≈â« °Á‰¡àµâÕß≈ßπ√° ∂â“¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“
‰¥â¡“°°Á¢È÷π‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ∂â“¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â
 π‘È ‡™ß‘ À“‡»…¡‰‘ ¥·â ≈«â °Á‰¥‡â  «¬ ¢ÿ „πæ√–πæ‘ æ“π∑‡’ ¥¬’ «
‡√“µ∂“§µ∫Õ°„Àâ√⟷µà∑“߉ª‡∑à“πÈ—π ∂⓺âŸ√âŸ∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢ ·≈⫪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á‰¥âª√– ∫ ÿ¢ ¡
ª√– ß§å Õ¬à“«à“·µà‡√“µ∂“§µ‡≈¬·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß
À≈“¬∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«π—∫‰¡à∂â«π°Á¥’·≈–®–¡“µ√— √Ÿâ„π°“≈
‡ªπì ¿“¬À≈—ß°¥Á ’ ®–¡“™à«¬æ“‡Õ“ µ— «å∑Èß— À≈“¬‰ª„Àâæâπ
®“°∑ÿ°¢å ·≈â«„À≥⇠«¬ ÿ¢‡™àππÈ—π‰¡à¡’ ¡’·µà¡“·π–π”
 Ë—ß Õπ„Àâ√⟠ÿ¢√Ÿâ∑ÿ°¢å√⟠«√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π Õ¬à“ß
‡¥’¬«°—π°—∫‡√“µ∂“§µπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√߉«â

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : ˘9ı5

´ß÷Ë ∑»æ≈≠“≥ ¡Õ’ “°“√‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇√“µ∂“§µπ∑’È °ÿ Õߧå
∫§ÿ §≈®”æ«°„¥‡¢“â „®«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ“à ß°π— ¥«â ¬»≈’ ¥«â ¬
¨“≥ ¥«â ¬≠“≥ ¥«â ¬Õ∑‘ ∏‘ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ‡ªìπ§π
À≈ß ºŸâ∑’ˉ¥âπ“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—πµâÕß¡’∑»æ≈≠“≥
 ”À√—∫¢—∫¢’ˇ¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π¥â«¬°—π∑ÿ°Õß§å ®–‰¥â‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‡√“æ√–Õߧ凥’¬«π—ÈπÀ“¡‘‰¥â ºâŸ„¥¡’
∑»æ≈≠“≥ ºâŸπÈ—π‰¥â™Ë◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π∑ÿ°Õߧå
‰¡à§«√®–¡’§«“¡ ß —¬ ≠“≥ Ò ª√–°“√π—Èπ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∂“â ‰¡¡à ≠’ “≥ Ò ª√–°“√
·≈â« ®–√⟥’¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¥”¥‘π∫‘π∫π‰¥âÕ¬à“߉√ Ê °Áµ“¡
°Á‰¡‡à √’¬°«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂â“¡≠’ “≥ Ò ª√–°“√·≈«â ®–
‰¡à¡’Õ‘∑∏“»—°¥“πÿ¿“æÕ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á„Àâ‡√’¬°∑à“πºâŸπÈ—π
«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∂“â ‰¡¡à ‡’ §√ÕË◊ ßÀ¡“¬Õ¬“à ß
π’È ºâŸ„¥¡’ƒ∑∏Ï‘¡’‡¥™¢÷Èπ °Á®–µÈ—ßµ—«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡µÁ¡
∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß °Á®–‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ’¬À“¬«ÿà𫓬
‚≈°‡∑à“π—Èπ

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√π—πÈ ‡ªìπ
¢Õß ”§—≠µß—È Õ¬Ÿ à ”À√—∫‚≈° ‰¡¡à ’ºŸâ„¥µÈ—ß·µàߢÈ÷𠇪πì ·µà

‡√“µ∂“§µ‡ªìπºâŸ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ°àÕπ·≈⫬°ÕÕ°µ’·ºà„Àâ‚≈°‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ≈“¬∫”‡æÁ≠≠“≥ Ò ª√–°“√‰¥â·≈â«
°Á¢—∫¢Ë’‡¢â“ àŸæ√–π‘ææ“π ‡¡Ë◊Õ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«°Áª≈àÕ¬
«“ß≠“≥ππÈ— ‰¥â·°à‚≈°µ“¡‡¥¡‘ À“‰¥‡â Õ“µ—«µπ‡Õ“®µ‘ „®
‡¢â“ æŸà √–πæ‘ æ“π¥«â ¬‰¡à  à«πæ√–π‘ææ“ππ—πÈ ∂â“¥∫— ®µ‘ „®
‰¡à‰¥â·≈â«°Á‰ª‰¡à‰¥â ∂Ⓡ¢â“„®«à“®—°‡Õ“®‘µ‰ª‡ªìπ ÿ¢„π
æ√–πæ‘ æ“π·≈â« µÕâ ßÀ≈ߢÈπ÷ ‰ª‡ªπì Õ√ªŸ æ√À¡‡ªìπ·πà

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√µ°π√°·≈–¢È÷π «√√§å ®–‡Õ“
µ«— ‰ª‰¡à‰¥â ‡Õ“·µà®µ‘ ‰ª ®‘µπÈ—π„§√®–®∫— µÕâ ß≈Ÿ∫§≈”‰¡à
‰¥â ‡ªìπ·µ≈à ¡‡∑“à πÈπ— ‡æ√“–®µ‘ ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ „§√®–
®—∫∂◊Õ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ªµ°π√° „§√®–‰ª™à«¬¬°¢÷Èπ‰¥â
∂â“®‘µπÈ—π‡ªìπµπ‡ªìπµ—«°Áæՙ૬°—π‰¥â ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥
§Õ¬∑à“„À⺟âÕË◊π¡“™à«¬¬°µ—«„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å π”µ—«‰ª„Àâ
‰¥‡â  «¬ ¢ÿ ∫§ÿ §≈®”æ«°ππÈ— ‡ªπì §π‚ß‡à ¢≈“À“ª≠í ≠“¡‰‘ ¥â
‡√“µ∂“§µ√Ÿâπ√° «√√§å∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–À“Õÿ∫“¬∑’Ë
æâπ®“°∑ÿ°¢å„À⇠«¬ ÿ¢ °Á‡ªìπ°“√· π¬“°· π≈”∫“°
®–‰ªæ“®µ‘ „®¢Õß∑“à πºÕŸâ πË◊ „Àæâ πâ ®“°∑°ÿ ¢å‰¥Õâ ¬“à ߉√ ∂ß÷
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë®–µ√— √⟄π‡∫È◊ÕßÀπâ“°Á‡À¡◊Õπ°—π
¡’·µà·π–π” Ë—ß Õπ„Àâ√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : ˘9˜7

‡∑“à ππÈ— º∑⟠®’Ë –µÕâ ß°“√ ¢ÿ ∑°ÿ ¢Õå ¬“à ß„¥ππ—È ·≈«â ·µÕà ∏— ¬“»¬—
·µà«à“µâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ·∑â·πàπÕπ·°à„®‡ ’¬°àÕπ «à“∑ÿ°¢å„π
π√°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ  ÿ¢„π «√√§å‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ  ÿ¢„πæ√–
πæ‘ æ“π‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡¡Õ◊Ë √·âŸ ≈«â ¬ß— ®–¡∑’ “߉¥∑â “ß∂ß÷ ∫“â ß
§ß®–‰¡∑à àÕ߇∑¬’Ë «Õ¬Ÿà„π«Ø— Ø ß “√‡πËπ‘ π“π‡∑à“‰√π°— ∂â“
¬ß— ‰¡√à ·âŸ ®ßâ ·µ‡à ¡ÕË◊ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬°Ÿà Á‰¡Õà “®®–æπâ ‰¥‡â ≈¬ ·≈–
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ ’¬§«“¡
ª√“√∂𓇥‘¡ ´Ë÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–‡ªìπºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ
§«“¡ ¢ÿ §√—Èπ‡°‘¥¡“·≈«â °æÁ ≈Õ¬‰¡à„Àµâ π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
´È”¬—ßµπ„À⮡լŸà„ππ√° ∑”„À⇠’¬ —µ¬å§«“¡ª√“√∂π“
·Ààßµπ π“à  —߇«™ ≈¥„®¬ß‘Ë π—° ¢â“·µàæ√–¡À“° —  ª–ºŸâ
¡’Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— ‡∑»π“·°¢à ⓜՓππ∑å ¥ß— π·’È ≈

Õ‚‘ µ ª√Ì §√‘ ¡‘ “ππ∑⁄  µÿ µ⁄ Ì Õπ ÿ π∏⁄ ÷ ¶‡Øµ«⁄ “ ¿“  ‘ ⁄
 “¡’µ‘ ‡∫ÈÕ◊ ßÀπâ“·µπà ’È ®–· ¥ß§‘√‘¡“ππ∑ µŸ √ ◊∫µàÕ‰ª
¡’§”æ√–Õ“ππ∑åªØ≠‘ ≠“«“à ¥ß— π’È ¿π‡⁄ µ Õ√‘¬°  ⁄ ª ¢“â
·µàæ√–Õ√‘¬‡®“â ∑—ßÈ À≈“¬ ¡’æ√–¡À“° —  ª–‡ªπì ª√–∏“π
¿§«“ Õπ— «“à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®“â ‡∑‡  ‘ °µÁ √— ‡∑»π“
·°à¢â“Õ“ππ∑å ◊∫µàÕ‰ª«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å Õ—π«à“
§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢πÈ—π °Á¡’Õ¬Ÿà·µàπ√°·≈– «√√§å

‡∑“à ππ—È  «à πæ√–πæ‘ æ“π¡Õ’ ¬πŸà Õ° «√√§·å ≈–π√°µ“à ßÀ“°
∫—¥πÈ’®–· ¥ß∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢„ππ√°·≈– «√√§å„Àâ·®âß°àÕπ
®‘µ„®¢Õ߇√“π’È ‡¡Ë◊Õ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡’ ÿ¢·≈â«„§√®– “¡“√∂
¡“™«à ¬¬°ÕÕ°®“°®µ‘ ¢Õ߇√“‰¥â Õ¬“à «“à ·µµà «— ‡√“‡≈¬ ·¡â
∑à“πºâŸÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–™à«¬¬°ÕÕ°‰¥â ¡’Õ“°“√
‡À¡◊Õπ°π— ∑ÿ°√ªŸ ∑ÿ°π“¡ ∑ÿ°µ«— µπ —µ«∫å ÿ§§≈

ÕπË÷ß ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’∑ÿ°¢å·≈â« ®–π”∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π¡“
„Àâ‡√“°Á‰¡à‰¥â ‡√“¡∑’ ÿ°¢å·≈«â ®–π”∑°ÿ ¢å‰ª„Àâ∑à“πºÕ⟠πË◊ °Á‰¡à
‰¥â ·¡â§«“¡ ¢ÿ °¡Á Õ’ “°“√‡™πà °—π  ¢ÿ ·≈–∑°ÿ ¢å‰¡à¡’„§√®–
™à«¬°π— ‰¥â  Ëß‘ ∑’®Ë –™à«¬„Àæâ âπ®“°∑°ÿ ¢å‰¥â¡·’ µàÕ”π“®·Ààß
°ÿ»≈º≈∫ÿ≠ ¡’°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈‡ªìπµâπ‡∑à“πÈ—π
∑Ë®’ –‡ªìπºâ™Ÿ «à ¬„Àâæπâ ®“°∑°ÿ ¢å‰¥â ¡πÿ…¬·å ≈–‡∑«¥“Õπ‘ ∑√å
æ√À¡·≈–„§√ Ê ®–¡“™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–„À≥⇠«¬
 ÿ¢πÈ—π‰¡à‰¥â ∑Ë’ ÿ¥·¡â‡√“µ∂“§µºâŸ∑√߉«â´÷Ëß∑»æ≈≠“≥
‡ÀπÁ ª“ππ°’È Á‰¡Õà “®™à«¬„§√‰¥â ‰¥â·µà‡ªìπº™âŸ ૬·π–π”µ—°
‡µÕ◊ π„À√â  âŸ ¢ÿ ∑°ÿ ¢ å «√√§·å ≈–π√°‡∑“à ππÈ— µ«— µÕâ ߬°µ«— ‡Õß
∂â“√⟫à“π√°·≈– «√√§åÕ¬Ÿà∑Ë’µ—« ·≈⫬°µ—«„Àâ¢÷Èπ «√√§å
‰¡à‰¥â °Á™Ë◊Õ«à“‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘ ·≈–‡ ’¬‡«≈“∑Ë’®–‡°‘¥¡“
æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ πà“‡ ’¬¥“¬™“µ‘∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : ˘9˘9

√à“ß°“¬ ¡’Õ«—¬«–æ√—°æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—È߉¥â
æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬  ¡§«√®–‰¥â «√√§å·≈–æ√–
π‘ææ“π‚¥¬·∑â ‡Àµÿ‰©π®÷߇À¬’¬∫¬”Ë µ—«‡Õß„À⮡լŸà„π
π√°‡™àππ—πÈ π“à  —߇«™π—°

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å  ¢ÿ ∑°ÿ ¢πå È—π„ÀâÀ¡“¬‡Õ“∑Ë®’ µ‘ ®‘µ ¢ÿ
‡ªìπ «√√§å ®‘µ∑°ÿ ¢‡å ªπì π√° ®–‡¢â“„®«“à π√°·≈– «√√§å
¡’Õ¬πàŸ Õ°®µ‘ πÕ°„®‡™àππÈπ— ‰¥™â ◊ËÕ«“à ‡ªπì §πÀ≈ßπ√°·≈–
 «√√§å ∫“ª∫≠ÿ §≥ÿ ‚∑… ¬Õà ¡¡Õ’ ¬àŸ„πÕ°„π„®∑ß—È  π‘È Õ¬“°
æâπ∑°ÿ ¢°å „Á À√â °— …“®‘µ„®®“° ‘ßË ∑’‡Ë ªπì ∫“ª‡ªπì ∑ÿ°¢‡å  ¬’ ∂â“
µâÕß°“√ «√√§å°Á∑”°“√ß“π∑’ËÀ“‚∑…¡‘‰¥â ‡æ√“–°“√
∫ÿ≠°“√°ÿ»≈π—Èπ ‡¡Ë◊Õ∑”°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‡¡Ë◊Õ∑”·≈â«
√–≈°÷ ∂ß÷ °„Á À‡â °¥‘ §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”√“≠∫“π„®∑°ÿ ‡¡ÕË◊ ‡™πà
π™’È Õ◊Ë «“à ‡√“‰¥¢â π÷È  «√√§å ·≈–∂“â Õ¬“°‰¥ â ¢ÿ „πæ√–πæ‘ æ“π
°Á„À⫓߇ ’¬´Ë÷ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å §◊Õ«“ß®‘µÕ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ
¢ÕߢÕßµπ °Á™◊ËÕ«à“‰¥â∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–«à“„®‡ªìπ
„À≠à‡ªìπª√–∏“π  ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èß «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ”
‡√®Á ·≈«â ¥«â ¬„® §Õ◊ «“à ¡Õ’ ¬∑Ÿà ®Ë’ µ‘ ∑Ë’„®¢Õ߇√“∑ßÈ—  π‘È ∫§ÿ §≈
®”æ«°„¥ ‰¡à√âŸ«à“¢Õ߇À≈à“π’È¡’„πµπ·≈⫉ª‡∑’ˬ«§âπ§«â“
À“„π∑ÕË’ πË◊ ∫§ÿ §≈®”æ«°ππ—È ™ÕË◊ «“à ‡ªπì §πÀ≈ß§π‡¡“ ‡ªπì

ºŸâÀπ“Õ¬Ÿà¥«â ¬°‘‡≈ µ—≥À“ ¡¥◊ ¡πÕ¬¥àŸ ⫬¡≈∑‘π·Àßà π√°

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å  µ— «å∑µ’Ë °Õ¬àŸ„ππ√°¡“°¡“¬π—∫¡‰‘ ¥â
·πàπÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—πÕ¬àŸ„ππ√° ¥—ߢ⓫ “√À√◊Õ‡¡≈Á¥∂Ë—«
‡¡≈Á¥ß“„π°√– Õ∫ ·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π‰¥â ¥â«¬‡¢“‰¡à√⟉¡à
‡ÀπÁ ´Ëß÷ π√° ‰¡√à  Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å ∫“ª∫ÿ≠§≥ÿ ‚∑… ‰¡√à Ÿ«â à“®µ‘ ¢Õß
µπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ¡’·µà¡—«‡¡“Õ¬àŸ¥â«¬°‘‡≈ °“¡√“§–
µ—≥À“ ®÷ß™Ë◊Õ«à“µ°Õ¬àŸ„ππ√° ¬—¥‡¬’¬¥°—π¥—ߢ⓫ “√
À√Õ◊ ‡¡≈¥Á ∂«Ë— ‡¡≈¥Á ß“„π°√– Õ∫√Õâ ߇√¬’ °À“°π— ‰¡‡à ÀπÁ °π—
§Õ◊ ‰¡‡à ÀπÁ ∑°ÿ ¢å‡ÀÁπ ¢ÿ ·Àßà °—π·≈–°π— ‡∑“à ππ—È ‡Õß

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ®‘µ„®πÈ—π„§√‰¡à·≈‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–
°—π‰¥â ºŸâ∑Ë’·≈‡ÀÁ𮑵„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥âπÈ—π ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’®–√⟇ÀÁ𮑵„®
¢ÕߺŸÕâ ◊πË ‰¥â °Á¥«â ¬≠“≥·Ààßæ√–Õ√À—πµå ∂“â ≈–°‡‘ ≈ µ«—
√⓬¡‘‰¥â §ÿ≥§«“¡‡ªìπ·Ààßæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π
 π— ¥“π ®ß÷ ‰¡Õà “®À¬ßË— √«âŸ “√–®µ‘ „®¢Õß µ— «∑å ßÈ— ª«ß‰¥â ·¡â
‡√“µ∂“§µ®–À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß —µ«å∑—Èߪ«ß‰¥â °Á‡æ√“–
ª√“»®“°°‡‘ ≈  §Õ◊ §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààßæ√–Õ√À—πµå ∫ÿ§§≈
ºâŸ ∑Ë’‰¡àæâ𰑇≈  §◊Õ‰¡à ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå·≈–®–¡“