พระคิริมานนทสูตร

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : 1Ò01Ò

ªØ‘≠≠“«à“√⟇ÀÁ𮑵·Ààß∫ÿ§§≈ÕË◊π ®–§«√‡™Ë◊Õøí߉¥â¥â«¬
‡Àµÿ„¥ ∂÷ß·¡â®–√⟥⫬«‘™“§ÿ≥Õ¬à“ßÕË◊π ¡’√⟥⫬ ¡“∏‘
§ÿ≥‡ªπì µπâ °√Á Ÿâ‰ª‰¡∂à ß÷ ‰Àπ ·¡®â –√°Ÿâ Á√⟺‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê ‰ª
Õ¬à“ßπ—Èπ®–√⟮√‘ß·®âß™—¥¥—ß∑’Ë√Ÿâ¥â«¬Õ√À—µµ§ÿ≥π—Èπ‰¡à‰¥â
∂â“∫ÿ§§≈∑Ë’¬—߉¡àæâ𰑇≈  ¡’§«“¡√Ÿâ¥’¬‘Ëß°«à“‡√“µ∂“§µ
º‡âŸ ªπì æ√–Õ√Àπ— µå·≈â« °“√∑Ë’‡√“µ∂“§µ ≈–∫ÿµ√¿√√¬“
∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ Õπ— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߇®√≠‘ ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ÕÕ°∫«™πÈ’
°Á™Ë◊Õ«à“‡ªìπºâŸ‚ßà‡¢≈“°«à“∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ ‡æ√“–‡¢“¬—ß
®¡Õ¬àŸ„𰑇≈  ·µà¡’§«“¡√⟥’¬Ë‘ß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåºâŸ‰°≈®“°°‡‘ ≈  ¢Õâ ∑Ë≈’ –°‡‘ ≈ ‰¡à‰¥â §Õ◊ ‰¡à‰¥â
 ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå ·≈â«®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ®‘µ„®·Ààß —µ«å∑—Èß
À≈“¬¬Ë‘ß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ®–¡’
ª≠í ≠“√‡âŸ  ¡Õ°—ππÈ—π‰¡à¡’‡≈¬ º∑Ÿâ ’ˬ—ß≈–°‡‘ ≈ ‰¡à‰¥â §◊Õ¬—ß
‰¡à‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå¡“°≈à“««à“µπ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵„®¢Õß
 µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—π °≈“à «Õ«¥‡ª≈“à Ê §«“¡√Ÿ‡â 欒 ßππÈ— ¬—ß
æπâ π√°‰¡à‰¥â ‰¡§à «√®–‡™◊ËÕ∂Õ◊ ∂“â „§√‡™ËÕ◊ ∂◊Õ°™Á Ë◊Õ«“à ‡ªπì
§ππÕ°æ√–»“ π“ ‰¡à„™à≈Ÿ°»…‘ ¬¢å Õ߇√“µ∂“§µ ·∑∑â ’Ë
®√‘ß ‡¢“‡Õ“»“ π∏√√¡Õ—𫑇»…¢Õ߇√“πË’∫—ßÀπⓉ«â
 ”À√—∫À≈Õ°≈«ß‚≈°‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈®”æ«°πÈ’·¡â®–

∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“‰√°Á‰¡àæâππ√° ·¡âºâŸ∑Ë’¡“‡™◊ËÕ∂◊Õ∫ÿ§§≈
®”æ«°πÈ’ °Á¡’∑§ÿ µ‡‘ ªπì ∑Ë’‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπⓇÀ¡◊Õπ°—π

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈®”æ«°∑Ë’Õ«¥√ŸâÕ«¥¥’Õ¬à“ßπ’È
·À≈– ®–‡ªìπºâŸ‡∫’¬¥‡∫’¬π»“ π“¢Õ߇√“„À⇻√â“À¡Õß
‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈߉ª ‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥¡“·≈â«°Á®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π
æ√–¡À“‡∂√–·≈– “¡‡≥√πÕâ ¬¥«â ¬∂Õâ ¬§”Õπ— ‰¡‡à ®√≠‘ „®
ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ „®‡∫“°Á®–æ“°—π·µ°µ◊Ëπ ÷°À“≈“‡æ»
ÕÕ°®“°»“ π“ æ√–»“ π“¢Õ߇√“°®Á –‡ Ë◊Õ¡∂Õ¬≈߉ª

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥À“°‡∫’¬¥‡∫’¬π
‡ ’¬¥ À’ ¡‘πË ª√–¡“∑„®æ√– ß— ¶‡∂√– ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∑’ˇªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–µ∂“§µ ‚¥¬∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π
¡‚’ ∑…‰¡∂à ß÷ ª“√“™°‘ ∫ß— §∫— „À â °÷ ÕÕ°®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å
À√◊Õ°√–∑”ªíææ“™–π’¬°√√¡‰ª‡ ’¬°Á¥’ ∫ÿ§§≈®”æ«°
πÈ—π‡ªìπ∫“ª¬‘Ëßπ—°‰¡àÕ“®æâππ√°‰¥â ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥¡’
§«“¡‡™Ë◊Õ§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õ߇√“
µ∂“§µ ·≈⫇™¥‘ ™Ÿ¬°¬Õà ߉«â„À¥â ’ ¡‰‘ ¥¥â Ÿ∂°Ÿ ¥ÀŸ ¡Ëπ‘ ∫ÿ§§≈
®”æ«°πÈ—π°Á®–¡’§«“¡‡®√‘≠¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑È—ß„π‚≈°π’È
·≈–‚≈°Àπâ“ ·¡âª√“√∂π“ ÿ¢Õ—π„¥´÷Ë߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ °Á
Õ“® ”‡√Á® ÿ¢Õ—ππ—Èπ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ∫ÿ§§≈∑Ë’∑”≈“¬

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : Ò10Û3

æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√– ∂Ÿªæ√–‡®¥’¬å ·≈–µ—¥‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï
·≈–∫ÿ§§≈®”æ«°∑Ë’°≈à“«À¡Ë‘πª√–¡“∑‡¬â¬À¬—π·°à “πÿ
»‘…¬å¢Õ߇√“µ∂“§µ∑¡Ë’ ’‚∑…‰¡à∂ß÷ ª“√“™°‘ ∫§ÿ §≈®”æ«°
π’È¡’‚∑…Àπ—°¬‘Ëß°«à“®”æ«°∑’Ë∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–
æ√– ∂Ÿªæ√–‡®¥’¬åπÈ—πÀ≈“¬‡∑à“ ∫ÿ§§≈∑Ë’∑”≈“¬
æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπµâππÈ—π‡ªìπ∫“ª¡“°°Á®√‘ßÕ¬àŸ ·µà¬—߉¡à
π—∫«à“‡ªìπ°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ∑Ë’°≈à“«À¡‘Ëπ
ª√–¡“∑ππÈ— ‰¥™â ÕË◊ «“à ∑”≈“¬»“ π“¢Õ߇√“µ∂“§µ ‡æ√“–
«à“ºâŸ∑’Ë¡’§«“¡º‘¥‚∑…‰¡à∂÷ߪ“√“™‘°π—Èπ ¬—ßπ—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°
»‘…¬å¢Õ߇√“µ∂“§µÕ¬àŸ µàÕ‡¡Ë◊Õ‡ªìπª“√“™‘°·≈â«®÷ߢ“¥
®“°§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“ ∂Ⓡªìπ‚∑…‡™àππ—Èπ·¡â®–
≈ß‚∑…À√◊Õ°√–∑”ªíææ“™π’¬°√√¡°ÁÀ“‚∑…¡‘‰¥â ·≈–‰¥â
™◊ÕË «à“™à«¬æ√–»“ π“¢Õ߇√“¥â«¬

°“√∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ À√Õ◊ æ√– ∂ªŸ æ√–‡®¥¬’ πå πÈ—
¬—ß¡’∑“߇ªìπ°ÿ»≈‰¥âÕ¬Ÿà¥—ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à¥’‰¡àß“¡·≈â«
∑”≈“¬‡ ’¬ ·°â‰¢„Àâß“¡„À⥒¢È÷π ·¡âæ√–‡®¥’¬å·≈–‰¡â
»√’¡À“‚æ∏Ï‘°Á‡™àπ°—π µâπ‚æ∏‘Ï∑Ë’µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’ˉ¡à ¡§«√ ‡™àπ
µÈ—ßÕ¬àŸ„π∑Ë’„°≈â∂“«√«—µ∂ÿ Õ“®∑”≈“¬«—µ∂ÿπÈ—π‰¥â ®–µ—¥
‡ ’¬°ÁÀ“‚∑…¡‘‰¥â ∂â“∑”≈“¬‡æË◊ÕÀ“ª√–‚¬™πå·°àµπÀ√◊Õ

∑”≈“¬‚¥¬§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“‡™àππÈ—π ¬àÕ¡‡ªìπ∫“ª‡ªìπ
°√√¡‚¥¬·∑â ·¡â∂÷ßÕ¬à“ßπÈ—π°Á¬—߉¡à™Ë◊Õ«à“‡ªìπ°“√
∑”≈“¬»“ π“ æ«°∑Ë’À¡πË‘ ª√–¡“∑ ∑”„À â ߶å∑’¡Ë ’‚∑…¬ß—
‰¡à∂÷ßÕ—πµ‘¡–Ò„À≥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ß·°à‡ ◊ËÕ¡®“°
æ√À¡®√√¬å ‰¥™â Ë◊Õ«à“∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‚¥¬·∑â

¢â“·µàæ√–¡À“°—  ª– æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— 
‡∑»π“·°à¢â“œ Õ“ππ∑套ßπ’È ·≈â«®÷ßµ√— ‡∑»π“·°à¢â“œ
Õ“ππ∑ å ◊∫µàÕ‰ªÕ’°«à“

À¡“¬‡Àµÿ : Õ—πµ‘¡–Ò ·ª≈«“à  Ÿß ÿ¥, ∑ Ë’ ¥ÿ

∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ : 105

ù·∑â∑Ë’®√ß‘ æ√–πæ‘ æ“πππÈ— ‰¡¡à ’Õ¬Ÿà„π∑’ËÕËπ◊ ‰°≈‡≈¬
À“°¡’Õ¬∑Ÿà ’Ë®µ‘ „®π—πÈ ‡Õß

§√—Èπ¥∫— ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑Ø‘ ∞‘ ‰¥¢â “¥·≈«â
°∂Á ÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“πÈ—πû

Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑Ë’ª√“√∂π“´Ë÷ß
 «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π °Á®ß√’∫æ“°‡æ’¬√°√–∑”„À≥â
„À∂â ß÷ ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡Õ’ ¬∑àŸ Ë’„®¢Õ߇√“∑°ÿ Õ¬“à ß
®–‡ªìπ°“√≈”∫“°¡“°Õ¬Ÿ∑à Ë’·µàæ√–πæ‘ æ“π ºâ∑Ÿ ˪’ √“√∂π“
§«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ®ß∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ
‡À¡◊Õπ¥—ß§πµ“¬‰ª·≈â« §◊Õ„Àâª≈àÕ¬§«“¡ ÿ¢·≈–
§«“¡∑°ÿ ¢‡å  ¬’ ¢âÕ ”§≠— °Á§◊Õ„Àâ¥∫— °‡‘ ≈  Ò,ı ππ—È ‡ ’¬
°‡‘ ≈  Ò,ı ππÈ— ‡¡ÕË◊ ¬πà ≈ß„À â πÈ— ·≈«â °‡Á À≈Õ◊ Õ¬àŸ ı ‡∑“à ππÈ—
§Õ◊ ‚≈¿– Ò ‚∑ – Ò ‚¡À– Ò ¡“π– Ò ∑Ø‘ ∞‘ Ò ‚≈¿–π—Èπ
§Õ◊ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¡ÿàßÀ«ß— Õ¬“°‰¥â°‘‡≈ °“¡ §◊Õ√ªŸ
‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ‚ºØ∞—ææ– Ò Õ¬“°‰¥â«—µ∂ÿ°“¡ §◊Õ
 ¡∫µ— ¢‘ “â «¢Õß´ß÷Ë ¡«’ ≠‘ ≠“≥·≈–À“«≠‘ ≠“≥¡‰‘ ¥â Ò ‡À≈“à
π’È™◊ËÕ«à“‚≈¿– ‚∑ –π—Èπ‰¥â·°à§«“¡‡§◊Õß·§âπ ª√–∑ÿ…
√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“πºâŸÕ◊Ëπ ™Ë◊Õ«à“‚∑ – ‚¡À–πÈ—π§◊Õ§«“¡
À≈ß¡À’ ≈ß√°— À≈ߙߗ À≈ß≈“¿À≈߬»‡ªπì µπâ ™ÕË◊ «“à ‚¡À–
¡“π– πÈπ— §◊Õ§«“¡∂Õ◊ µ—«∂◊Õµπ ¥∂Ÿ °Ÿ ¥ŸÀ¡π‘Ë ∑à“πºâÕŸ πË◊ ™Õ◊Ë
«à“¡“π– ∑‘Ø∞‘πÈ—π§◊Õ§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π≈—∑∏‘Õ—πº‘¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ
Õ®ÿ ‡©∑∑‘Ø∞·‘ ≈– —  µ∑‘Ø∞‰‘ ª ª≈Õà ¬«“ߧ«“¡‡ÀπÁ º‘¥‰¡à
‰¥â ™◊ËÕ«à“∑‘Ø∞‘ ∂â“¥—∫°‘‡≈ ∑—Èß ı πÈ’‰¥â·≈â« °Á™◊ËÕ«à“¥—∫

¥—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀâ“ : Ò10˜7

°‡‘ ≈ ‰¥ â ‘πÈ ∑ß—È Ò,ı ∂“â ¥—∫°‡‘ ≈ ∑ßÈ— ı πÈ’‰¡à‰¥â°™Á ◊ËÕ«“à
¥—∫°‘‡≈ ‰¡à‰¥â‡≈¬

¥°Ÿ √Õ“ππ∑å ª∂ÿ ™ÿ π§πÀπ“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ªË’ √“√∂π“
æ√–π‘ææ“π‰¥â¥â«¬¬“°π—Èπ °Á‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°¥—∫
°‡‘ ≈ µ≥— À“ ‡¢“â „®‡ ¬’ «“à ∑”∫≠ÿ ∑”°»ÿ ≈„À¡â “°·≈«â ∫≠ÿ
°ÿ»≈π—Èπ®—°‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬¡“®“°Õ“°“»‡«À“ π”µ—«¢È÷π‰ª Ÿà
æ√–π‘ææ“π  à«π«à“æ√–π‘ææ“ππ—Èπ®–Õ¬àŸ·ÀàßÀπµ”∫≈
‰¥â°ÁÀ“√Ÿâ‰¡à ‡ªìπ·µà§“¥§–‡π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¥âæ√–
πæ‘ æ“π¥â«¬¬“° ·∑â∑Ë®’ √ß‘ æ√–π‘ææ“ππÈ—π‰¡¡à Õ’ ¬Ÿà„π∑ËÕ’ Ë◊π
‰°≈‡≈¬ À“°¡Õ’ ¬∑àŸ ®’Ë µ‘ „®ππÈ— ‡Õß §√πÈ— ¥∫— ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
¡“π– ∑‘Ø∞‘ ‰¥¢â “¥·≈«â °∂Á ß÷ æ√–π‘ææ“π‡∑à“πÈ—π ∂“â ‰¡√à âŸ
·≈–¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“¬—߉¡à‰¥â ‡ªìπ·µàª√“√∂π“«à“ ¢Õ„Àâ
‰¥âæ√–π‘ææ“π Ê ¥—ßπÈ’ ·¡â È‘πÀ¡◊Ë𙓵‘· π™“µ‘°Á‰¡à‰¥â
æ∫ª–‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’Õ¬àŸ∑Ë’µπ
µ—«¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕµ—«‰¡à√Ÿâ®—°√–ß—∫°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡’Õ¬àŸ
„ÀâÀ¡¥‰ª °Á‰¡à∂÷߇∑à“π—Èπ ®–§Õ¬∑à“„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“™à«¬
√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡™àππÈ’‰¡à„™à∞“π–∑’Ë®–æ÷ߧ‘¥ ∫ÿ≠
°ÿ»≈πÈ—π°Á§◊Õµ—«‡√“π’ȇÕß ‡√“·≈®–‡ªìπºŸâ√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ 
„Àâ Èπ‘ ‰ªÀ¡¥‰ª ®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ¡ª√– ß§å

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ªÿ∂ÿ™π§π‡¢≈“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∂÷ßæ√–
π‘ææ“π¥â«¬¬“°πÈ—π ‡æ√“–‡¢“ª√“√∂𓇪≈à“ Ê ®÷߉¡à
‰¥â‰¡à∂÷ß ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà∑’Ë„π„®¢Õ߇¢“ ¡’·µà
§‘¥„π„®«à“®–‰ª‡Õ“„𙓵‘Àπâ“ À“√⟉¡à«à“ π√°·≈–
 «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ„πµπ ‡Àµÿ©–π—Èπ®÷ßæ“°—π
µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°≈”∫“°¬Ë‘ßπ—° æ“°—π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà
„π«—ØØ ß “√π’È ∂◊Õ‡Õ“°”‡π¥‘ „π¿æπÕâ ¬¿æ„À≠Õà ¬àŸ‰¡¡à ’
∑Ë’ ‘Èπ∑’Ë ÿ¥

¢â“·µàæ√–¡À“°—  ª– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“
·°à¢“â œ Õ“ππ∑¥å ⫬ª√–°“√¥—ßπ’È ·≈«â ®÷ßµ√— ‡∑»π“µàÕ
‰ªÕ’°«à“ Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’ªí≠≠“æ÷ß
§‘¥∂÷ßµπ·≈⫪√“¡„®¢Õßµπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å·≈–§«“¡
≈”∫“° ·≈–„ÀÕâ Õ°®“°∫«à ß·Ààß°‘‡≈ ¡“√„À≥‡â ∂¥‘ ∂â“

¥—∫°‘‡≈ ∑È—ßÀâ“ : Ò10˘9

‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ ·¡â®–¡’ªí≠≠“°Á¡’‡ ’¬‡ª≈à“ ‰¡àπ—∫‡¢â“„π
®”π«π∑’Ë¡’ªí≠≠“ °‘√‘¬“∑Ë’æâπ∑ÿ°¢å·≈–æâπÕÕ°®“°∫à«ß
·Ààß°‘‡≈ ¡“√‰¥â §◊Õæâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ
æâπ®“°°‘‡≈ µ—≥À“‰¥â‡™àππÈ—π °Á‰¥â™◊ËÕ«à“æâπ®“°§«“¡
∑ÿ°¢å¬“°‚¥¬ È‘π‡™‘ß ∂⓬—߉¡àæâπ °Á‰¡à§«√®– —Ëß ÕπºâŸ
ÕË◊π‡æ√“–µ—«¬—߉¡àæâπ ®– —Ëß ÕπºâŸÕË◊π„Àâæâπ‰¥â¥â«¬
Õ“°“√Õ¬“à ߉√

‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π∫ÿ§§≈®–¢â“¡·¡àπ”È ∂⓵—«¢Õ߇√“
¢â“¡‰ª∂÷ßΩòíßø“°‚πâπ·≈â« ®÷ß√âÕß∫Õ°„Àâ∑à“πºŸâÕË◊π¢â“¡
¡“µ“¡µπ‡™àππÈ’ ¡§«√ ·¡â‡¡Ë◊Õ‡√“√âÕß∫Õ°‡¢“·≈⫇¢“
®–æÕ„®‰ªÀ√◊ÕÀ“‰¡à°Á·µà„®‡¢“  à«πµ—«¢Õ߇√“¢â“¡‰ª
‰¥â ¡ª√– ß§å·≈â« ¢âÕÕÿª¡“πÈ’©—π„¥ ºâŸ∑Ë’®–‡ªìπ§√Ÿ‡ªìπ
Õ“®“√¬å Õπ„ÀâºâŸÕ◊Ëπæâπ®“°∑ÿ°¢å ¡’Õÿª‰¡¬‡À¡◊ÕπºâŸ∑’Ë®–
擢ⓡ·¡àπ”È ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑Ë’‡ª≈È◊Õßµ—«„ÀâæâπÕÕ°®“°Õß
°‘‡≈ ¬—߉¡à‰¥â ·≈–®–‰ª‡ª≈ÕÈ◊ ß —µ«å„πªÉ“™“â º∑’ Èß— À≈“¬
‡¢“®–À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬«“à Õ‚À ‚ÕÀπÕ µ«— ¢Õß∑à“π°Á¬—ß
‰¡æà πâ ∑°ÿ ¢å ·≈«â ®–¡“擇Փ櫰¢“â 懮â“ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â
Õ¬à“߉√ µ—«¢Õß∑à“π·≈–æ«°¢â“懮⓰Á¬—߉¡àæâππ√°Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—π ®–¡“æ“æ«°¢â“懮ⓄÀâæâπ®“°π√°‰¥â¥â«¬
Õ“°“√Õ¬“à ߉√

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈®”æ«°„¥ ∑Ë’„À⺒„πªÉ“™â“
À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬‡≈àπ‡™àππÈ’ ∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ∂â“¡’¢÷Èπ°Á
‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘ ‚√§¿—¬‰¢‡â ®Á∫Õ—πµ√“¬µ“à ß Ê À“§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√≠‘ ¡‰‘ ¥â ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §ƒÀ— ∂°å ¥Á ’ π°— ∫«™°Á¥’ ¡“
°≈à“««à“µ—«√⟵—«‡ÀÁπ·≈–‰¥â查®“°—∫¥â«¬º’ ¥—ßπ’È °Áæ÷ß„Àâ
√Ÿâ«à“§π®”æ«°π—Èπ‰¡à„™à≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“µ∂“§µ ‡ªìπæ«°
¡‘®©“∑‘Ø∞‘¿“¬πÕ°æ√–»“ π“ ‰¡à§«√‡™Ë◊Õ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ
§√Ÿ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π‡®â“Õÿ∫“¬‡®â“‡≈àÀ凮â“
°≈‡∑à“πÈ—π ∑Ë’¡’§«“¡√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß查®“ π∑π“°—∫º’‰¥â¡’
·µæà √–æÿ∑∏‡®â“°∫— æ√–Õ√À—πµ‡å ∑à“π—Èπ πÕ°π—πÈ ‰¡¡à „’ §√√Ÿâ
®√‘߇ÀπÁ ®√‘ß ‡ªπì §πÕµÿ √∑‘ ß—È π—πÈ

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡√“®–∑”𓬉«â„Àâ‡ÀÁπ„π
Õ𓧵°“≈‡∫È◊ÕßÀπâ“®–‡°‘¥¡’æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘¿“¬πÕ°
»“ π“Õ«¥Õâ“ß«à“µ—«√⟵—«‡ÀÁπº’‰¥â查®“°—∫¥â«¬º’ §√È—π
∫ÿ§§≈®”æ«°π—Èπ‡°‘¥¢È÷π·≈â«°Á®–‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–»“ π“
¢Õ߇√“„À‡â  Õ◊Ë ¡∂Õ¬≈߉ª¥«â ¬«“∑–∂Õâ ¬§”‡ ¬’ ¥ µ’ “à ß Ê
æ√– ß¶ å “¡‡≥√°®Á –‡°¥‘ √– ”Ë √– “¬À“§«“¡ ∫“¬¡‰‘ ¥â
‡¢“®– Õπ∑‘Ø∞‘«—µ√åÕ¬à“߇§√àߧ√—¥∂◊ÕÕ√—≠≠‘°∏ÿ¥ß§å
Õ¬“à ßæ√–‡∑«∑µ— µå ¿“¬À≈ß— °®Á –‡°¥‘ æ√–∫â“πæ√–ªÉ“°—π

¥—∫°‘‡≈ ∑È—ßÀâ“ : 1Ò1ÒÒ1

¢È÷π·≈â«°Á®–·µ°°—πÕÕ°‡ªìπæ«° Ê ‰¡à “¡—§§’°—π µà“ß
æ«°°Á∂◊Õ·µàµ—«¥’ »“ π“¢Õ߇√“°Á®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈߉ª
‡æ√“–æ«°¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡ÀπÁ ·°≈à “¿·≈–¬» À“§«“¡ ÿ¢
¡‘‰¥â ¡√√§º≈∏√√¡«‘‡»…°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡¢“®–
‡√’¬π‡Õ“·µà«‘™“»’≈∏√√¡ Õ—πæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õπ„Àâ√âŸ
Õ–‰√°—π¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬°ÁÕ«¥¥’°—π‰ª ·∑â∑Ë’®√‘ߧ«“¡√⟇À≈à“
π—Èπ≈â«π·µ√à ⥟  ’ ”À√—∫‰ª Ÿàπ√° ®”‰¡àæâπ®µÿ√“∫“¬‰¥â‡≈¬

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å „πÕ𓧵°“≈¿“¬Àπâ“®–¡’Õ¬à“ßπÈ’
‰¡àµâÕß ß —¬ ∂⓺Ÿâ„¥√âŸ≈—∑∏‘∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπÈ’‰«â·≈â« ‡¡Ë◊Õ‰¥â
‡ÀπÁ °®Á ߇欒 √欓¬“¡≈–‡«πâ °®Á –‰¥ªâ √– ∫§«“¡ ¢ÿ °“√
∑Ë’®–√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ °Á„Àâ√–ß—∫∫√‘‚¿§ Ú ª√–°“√ „Àâ
‡∫“∫“ß≈ß ∫√‘‚¿§ Ú ππ—È §Õ◊ ®’«√ªí®®—¬ ·≈–‡ π“ π–
ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ßπ’È ™Ë◊Õ«à“∫√‘‚¿§¿“¬πÕ°π—∫‡ªìπ Ò
∫‘≥±∫“µªí®®—¬ ·≈–§‘≈“π–ªí®®—¬ Ú Õ¬à“ßπÈ’™◊ËÕ«à“
∫√‘‚¿§¿“¬„π π∫— ‡ªπì Õ¬à“ß Ò ∫√‘‚¿§∑—Èß Ú πÈ’ ‡ªπì µ«—
°‡‘ ≈ µ—«∑ÿ°¢µå «—  ¢ÿ  πÈ‘ ∑Èß— π—Èπ ∂“â ∫√‚‘ ¿§∑—ßÈ Ú πÈ’ ¡“°¢πÈ÷
‡∑“à „¥ ∑ÿ°¢å°¡Á “°¢÷Èπ‰ªµ“¡‡∑à“ππ—È ∂“â ∫√‚‘ ¿§ Ú ππÈ’ Õâ ¬
≈ß §«“¡ ¢ÿ °¡Á “°¢÷Èπ §Õ◊ «à“∫“ªπÕâ ¬≈߇∑à“„¥ ∫ÿ≠°»ÿ ≈
°Á¡“°¢È÷π‡∑à“π—πÈ Õπ— ∫≠ÿ °ÿ»≈°Á¡’Õ¬∑àŸ ’˵«— ∫ÿ§§≈∑ß—È  πÈ‘ º∑⟠˒

≈–∫√‘‚¿§ Ú π—Èπ‰¥â·≈â« π√°°Áæâπ  «√√§å·≈–æ√–
π‘ææ“π Ëß‘ „¥ Ê °Á‰¥â„π∑’ËππÈ—

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈∑’Ë∫«™‡¢â“·≈⫉¡à√⟮—°√–ß—∫
¥—∫°‡‘ ≈ §◊Õ∫√‚‘ ¿§ Ú „Àâ‡∫“∫“ß ‡¢â“„®«à“∫«™√°— …“»≈’
§√Õß«µ— √‡Õ“∫≠ÿ ‰¡Àà “Õ∫ÿ “¬√–ß∫— ¥∫— °‡‘ ≈ ·≈–∫√‚‘ ¿§
Ú ®–‰¥â∫ÿ≠‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“·µà∑Ë’‰Àπ ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπÈ—π ·¡â
®–√—°…“»’≈µ≈Õ¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å·≈–∏ÿ¥ß§«—µ√ °ÁÀ“°
‡ªìπÕ—π√—°…“‡ª≈à“√—°…“„Àâ‡ÀπË◊Õ¬¬“°≈”∫“°°“¬‡ª≈à“
‰¡àÕ“®‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∏ÿ¥ß§«—µ√∑È—ß
À≈“¬∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘·µàßµ—È߉«âπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß
√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ µ—≥À“ §◊Õ∫√‘‚¿§∑—Èß Ú ∂â“√–ß—∫‰¡à‰¥â°Á
‰¡‡à ªπì ∫≠ÿ ‡ªìπ°ÿ»≈ º∑⟠∑’Ë ”§«“¡‡¢â“„®«“à æ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å
·≈–∏ÿ¥ß§«—µ√®–™à«¬¬°µ—«„Àâ¢÷Èπ‰ª «√√§å·≈–æ√–
πæ‘ æ“π‡™πà π’È ‡ªπì §«“¡‡ÀπÁ ¢Õߧπ∑Ë’‚ß‡à ¢≈“‡∫“ª≠í ≠“
®–‰¡æà âπ∑°ÿ ¢å‡≈¬ ∫√‘‚¿§∑—Èß Ú πÈ—π‰¥™â Õ◊Ë «“à ª≈‚‘ æ∏ Ú ∑Ë’
·ª≈«à“§«“¡°—ß«≈ °“√√—°…“æ√–ª“µ‘‚¡°¢å·≈–∏ÿ¥ß§
«—µ√°Á‡æË◊Õ®–µ—¥ª≈‘‚æ∏§«“¡°—ß«≈„Àâ‡∫“∫“ß≈߉¥â
‡∑à“„¥°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π¢È÷π
‰ª‡∑“à ππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¬πà ‚Õ«“∑§” ß—Ë  Õπ≈ß ªŸà ≈‚‘ æ∏ Ú

¥—∫°‘‡≈ ∑È—ßÀâ“ : Ò1Ò1Û3

«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß§◊Õ«à“π√° «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π
¡’Õ¬àŸ∑’ªË ≈‘‚æ∏ Ú §√∫∫√∫‘ √Ÿ ≥å ºâŸ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®–√Ÿâ¡“°
√âŸπâÕ¬‡∑à“‰√‰¡àπ‘¬¡ √Ÿâ¡“°À√◊Õ√âŸπâÕ¬∂â“√–ß—∫ª≈‘‚æ∏π—Èπ
‰¥â°Á‡ªìπ¥’ ®–Õ¬àŸ«—¥∫â“πÀ√◊Õ«—¥ªÉ“ª√–°“√„¥°Áµ“¡ ∂â“
√–ß∫— ª≈‚‘ æ∏ Ú π—πÈ ‰¥â ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡¥§’ «“¡™Õ∫∑ßÈ—  ‘Èπ
∂“â √–ß∫— ª≈‘‚æ∏ Ú π—πÈ ‰¡à‰¥â ·¡®â –√Ÿâ¡“°¡“¬·≈–Õ¬àŸ«¥—
∫â“π«—¥ªÉ“ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡‰¡à¥’∑È—ß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 
‡∑»π“‡ªìπ„®§«“¡Õ¬à“ßπÈ’

Õπ— ¥∫— ππÈ— ®ß÷ µ√ — ‡∑»π“µÕà ‰ªÕ°’ «“à Õ“ππ∑⁄ ¥°Ÿ √
Õ“ππ∑å ∏√√¡πÈ’™◊ÕË «“à æ√–¬“∏√√¡‘°√“™ ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à
°«à“∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬ ¢âÕ∑’ˇ√“µ∂“§µ‰¥âµ√— ‰«â·≈â«„π
∏√√¡À¡«¥π’È §Õ◊ ‰¥â™π’È √° «√√§·å ≈–æ√–πæ‘ æ“π °‘‡≈ 
µ—≥À“‚¥¬®–·®âß È‘π‡™‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥âøíß·≈⫪√“√∂π“
 ÿ¢∑ÿ°¢åª√–°“√„¥ °Á®ß‡≈◊Õ°ª√–惵‘µ“¡§«“¡
ª√“√∂π“ ‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ©–π—Èπ·≈â«®÷ß´”È µ√— 
Õπ≠ÿ “µª®í ©¡‘ ∫√√晓‰«â·°à¢â“œ Õ“ππ∑å

Õ“ππ⁄∑ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ·¡â„πªí®©‘¡°“≈‡¡Ë◊ÕÀ“
æ√– ß¶å§√∫§≥–∫√√晓‰¡à‰¥â ‚¥¬∑Ë’ ÿ¥·¡â¿‘°…ÿÕߧå
‡¥¬’ « ‡¡Õ◊Ë °≈ÿ ∫µÿ √¡»’ √∑— ∏“‡≈Õ◊Ë ¡„ „π§≥ÿ ·Àßà ‡√“µ∂“§µ

Õ¬“°®–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π ”π—°·Ààß¿‘°…ÿÕߧ凥’¬« °Á®ß
∫«™‡∂¥‘ ‚¥¬∑ Ë’ ¥ÿ ≈߉ªÕ°’ ·¡®â –À“¿°‘ … ÿ °— Õߧ‡å ¥¬’ «‰¡à‰¥â
°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“„§√à®–∫«™ ◊∫»“ π“·Àà߇√“µ∂“§µ
°„Á À»â °÷ …“®µµÿ ∂ª“√“™°‘ ·≈–∫√‚‘ ¿§ Ú ππÈ— „À‡â ¢“â „® ·≈«â
‡¢“â  ‡Ÿà ©æ“–æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ À√Õ◊ æ√– ∂ªŸ À√Õ◊ æ√–‡®¥¬’ å À√Õ◊
·¡âÀ“∑’˧«√‡§“√懙àππÈ—π‰¡à‰¥â °Á„Àâ√–≈÷°∂÷߇√“µ∂“§µ
·≈â«∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ „ÀâµÈ—ß„® ¡“∑“π«à“ Õ‘¡Ì ªæ⁄æ™⁄™Ì
 ¡“∑‘¬“¡‘. ∑µÿ ‘¬¡ª⁄ î µµ‘¬¡ª⁄ î. Õ‘¡Ì ªææ⁄ ™⁄™Ì  ¡“∑‘
¬“¡.‘ ·≈«â „À â ¡“∑“π®µµÿ ∂ª“√“™°‘ «“à ª∞¡Ì ª“√“™°‘ Ì
 ¡“∑‘¬“¡‘ ∑ÿµ‘¬Ì µµ‘¬Ì ®µµÿ ∂⁄ Ì ª“√“™°‘ Ì  ¡“∑¬‘ “¡‘.
·≈â«∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‡∂‘¥ ∂â“À“°æ√– ß¶å¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß
πâÕ¬‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈â«®–∫«™‚¥¬≈”æ—߉¡à‰¥â ∂â“¢◊π
∫«™™Ë◊Õ«à“¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–»“ π“ ‡ªìπ∫“ª¬Ë‘ßπ—°Õ¬à“∑”
‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ∫«™‰¥â«‘∏’πÈ’ºŸâ„¥§—¥§â“π«à“‰¡à§«√ ®–‡ªìπ∫“ª
‡ªìπ°√√¡¬Ë‘ßπ—° ‡√“Õπÿ≠“µ‰«â ”À√—∫§√“«Õ—πµ√∏“π
µà“ßÀ“° ¢“â ·µàæ√–¡À“°—  ª–æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ‡∑»π“
·°à¢â“œ Õ“ππ∑套ßπ’È ¢Õæ√–Õ√‘¬ ß¶å∑È—ßÀ≈“¬®ß∑√“∫
¥«â ¬æ≈≠“≥¢Õßµπ ‚¥¬π¬— ¥ß— ¢“â 懮â“Õ“ππ∑·å  ¥ß¡“
π‡È’ ∑Õ≠

¥—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀâ“ : 115

·≈â«æ√–Õߧå°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à∑√ßµ√— ‡∑»π“Õ’°µàÕ‰ª
¢â“懮⓰√“∫∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« °Á°≈—∫‰ª Ÿà ”π—°∑à“π§‘√‘
¡“ππ∑å · ¥ß —≠≠“∑È—ß Úª√–°“√ §Õ◊ √Ÿª ≠— ≠“ π“¡
 ≠— ≠“ „Àæâ √–º‡âŸ ªìπ‡®â“øßí ‚¥¬æ∑ÿ ∏∫√‘À“√∑ÿ°ª√–°“√
∑à“π§‘√‘¡“ππ∑å°”À𥵓¡æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿ
æ√–Õ√À—µµº≈ „π¢≥–∑’Ë«“ß∏ÿ√–„π√Ÿª„ππ“¡‚√§¿—¬
¢Õß∑à“π∑’‡Ë ®∫Á ª«¥‡«∑π“ °ÁÕπ— µ√∏“πÀ“¬„π¢≥–ππÈ—

¢â“·µàæ√–¡À“°—  ª–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ æ√– Ÿµ√π’È®–‰¥â
™Õ◊Ë «“à æ√–¬“∏√√¡¡°‘  µŸ √ µ“¡√∫—  ßË— ππÈ— °®Á –‡ ¬’ π¡‘ µ‘ ‰ª
‡æ√“–Õ“»¬— æ√–º‡Ÿâ ªπì ‡®“â §√‘ ‘¡“ππ∑凪ìππ‘¡‘µ

∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ : Ò1Ò1˜7

æ√– Ÿµ√πÈ’æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡∑»π“∑’Ë«—¥‡™µ«π“
√“¡ ª√“√¿‡√Ë◊Õßæ√–§‘√‘¡“ππ∑凰‘¥Õ“æ“∏„À⇪ìπ‡Àµÿ
®ß÷ ‰¥™â ◊ÕË «“à §√‘ ‘¡“ππ∑ µŸ √ ¡‡’ πÕÈ◊ §«“¡¥ß— · ¥ß¡“πÈ’·≈

√“¬π“¡ºâŸ√«à ¡»√∑— ∏“æ‘¡æåÀπ—ß Õ◊ æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√

≈”¥∫— ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

1 ≈Ÿ°À≈“π∫√‘®“§‡æÕË◊ §≥ÿ æÕà §’ˬ° ·´àΩÉŸ 10,000

2 §≥ÿ ™—¬ ∑‘ ∏‘Ï-§ÿ≥∏π«√√≥ ‡Õ° ‘∑∏‘æß…·å ≈–§√Õ∫§√«— 10,000

3 §≥ÿ  ÿ™‘π √µ— π»√‘ ‘«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√«— 10,000

4 §ÿ≥æÕà «™— √–-§≥ÿ ·¡∑à Õß ÿ° ‚≈∑“√°— …åæß…å

·≈–§≥ÿ  ¡®µ‘ µå §√Õߡߧ≈°≈ÿ 10,000

5 §ÿ≥∑«-’ §ÿ≥‡©«’¬ß º≈‡æ‘¡Ë ·≈–∫µÿ √À≈“π 7,500

6 §≥ÿ π√π‘ ∑√å-§ÿ≥∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ 5,000

7 §ÿ≥∫≠ÿ ≠“ƒ∑∏Ï‘ ¡“√»√’ 4,500

§ÿ≥∏’√∏å «—™ ®ß«¡‘ “≥ ‘π∏åÿ

Õ“®“√¬å‡¡√ ‘ “ ø°í ∑Õß Õÿ∑‘»„À§â ≥ÿ ¬“à øóôπ ¡“√»√’

8 æ√–Õ“®“√¬πå «≈®—π∑√å °‘µµ‘ªí≠‚≠ 4,000

9 ¥.≠.»√‘ π‘ ∑√-å ¥.™.»√—≥¬å ‚Õ¿“ “ππ∑å 3,000

10 §≥ÿ ‡©≈‘¡æ—π∏ÿå  ¡—§√æ—π∏åÿ 3,000

11 §ÿ≥‡»√…∞å ∑‘ ∏‘Ï µ—π∑Õß 3,000

12 §≥ÿ π‘√¡≈  ‘∑∏≈‘ ‘¢µ‘ 3,000

13 ºâŸ‰¡ªà √– ß§åÕÕ°π“¡®“°Õÿ¥√∏“π’ 3,000

14 À®°.‡´πÁ ∑√—≈ÕÕøøµî Õ‘§«ª‘ ‡¡πµå 3,000

15 §ÿ≥™«≈’ ‡øÕóò ß « — ¥Ï‘ 3,000

16 §≥ÿ ®µ‘ √√—µπå ‰™¬æƒ∑∏‘æß»å æ√Õâ ¡§√Õ∫§√«— ·≈–∫√‘«“√ 2,500

17 §ÿ≥«√π‘ ∑‘æ¬å À¡È·’  π 2,165

18 æ—π‡Õ°°‘µµ‘»°— ¥Ï‘ «‘‚√®π å ‘√‘ 2,000

√“¬π“¡ºâŸ√à«¡»√—∑∏“œ : Ò1Ò1˘9

19 §≥ÿ ·¡‡à ∑ßà ‡´ßâ ·´‡à ≈°Á ·≈–§ÿ≥ «ππ— ∑å ∫≠ÿ ≠“∑“π«ß§å 1,500
20 §≥ÿ ¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® 1,500
21 §ÿ≥≥√ߧƒå ∑∏‘Ï °‘µµ«√“æ≈ 1,300
22 §≥ÿ π‘√π— ¥√ «‘®°— …≥»‘√°‘ ≈ÿ 1,200
23 §≥ÿ »‘√‘«√√≥ ™π‘ Õ‘ √–¬» 1,025
24 §≥ÿ  ¡∂«≈‘ ™Ÿ‡°’¬√µ«‘ ≤— π“°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— 1,000
25 §≥ÿ ‡√«—µ‘-§≥ÿ «≈— ¬“ · ßπ‘≈·≈–§√Õ∫§√—« 1,000
26 §≥ÿ «√√≥«≤— πå æ∑ÿ ∏√—ß…’ 1,000
27 §≥ÿ æÕà ªòπí -§ÿ≥·¡àπ¡Ë‘ »√’™¡¿Ÿ 1,000
28 §≥ÿ ‡ÕÕÈ◊ ßøÑ“ ‚µ§ß∑√—æ¬å 1,000
29 §ÿ≥ ÿ®π‘ µπ“  À™¬— ‡ √’ 1,000
30 Õ“®“√¬«å √’ –»—°¥‘Ï ‰°√«‘‡™’¬√ 1,000
31 §ÿ≥晑 —¬  ¿ÿ “æß…å 1,000
32 §ÿ≥√àÿß√µ— πå »ÿ°√ å ¡µ‘ ‘ 1,000
33 §≥ÿ ™‰¡æ√ µ—πµ√“¿√≥å 1,000
34 §ÿ≥æàÕ©µ— √-§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‡≈◊ËÕ¡ °≈‘πË  «ÿ √√≥å 1,000
35 §≥ÿ ·¡®à ”πŸ≠ ∞‘µ–∞“π 1,000
36 ¥√. πÕß-§≥ÿ ∑«»’ √’ «√Õ‰ÿ √ 1,000
37 æ.∑.∏π°√ ‡øòÕó ßøÿßÑ 1,000
38 §≥ÿ Õπ‘ ∑‘√“  ‘∑∏‘ √‡¥™ 1,000
39 §≥ÿ ª√¬’ “πÿ™ »‘≈“°√≥å 1,000
40 §≥ÿ ™«‘π ¬ß¬∑ÿ ∏ ·≈–§√Õ∫§√«— 1,000
41 §≥ÿ  °≈ ‡Õ’ˬ¡ ‘π∑√—欷å ≈–≈°Ÿ Ê 1,000

§ÿ≥ππ— ∑æ√  ¡‡®µπå 1,000
42 §≥ÿ §≥ÿ «≤ÿ ‘  ¡∑ÿ √√—µπ°≈ÿ

43 §≥ÿ Õÿ¥√ ∫≠ÿ ™à«¬·≈«â 750
44 §≥ÿ »°— ¥¥Ï‘ “ ¿¡Ÿ ‡√» 750
45 §ÿ≥·§∑≈¬’ “ æËß÷ Õÿ¥¡ 750
46 §≥ÿ æ√√≥√“¬ ¡Ë—πæÿ∑∏§ÿ≥ 610
47 §ÿ≥«‘™µ‘ “ ª“√‘¬–ª√–‡ √∞‘ 600
48 §≥ÿ ª√– ‘∑∏Ï‘ æ“ππ∑å 600
49 §≥ÿ  ÕÈ‘ß ‡´ßà ‰æ‡√“–Àå 600
50 §≥ÿ ∏π“¬ÿ∑∏  ‘√π‘ µÿ “ππ∑å 500
51 ¥.≠.°¡≈¡“»-¥.≠.°¡≈°“πµå  ¡∑ÿ √√µ— π°ÿ≈ 500
52 Õ“®“√¬®å ‘𥓠¡“ ¡∫√Ÿ ≥å 500
53 §≥ÿ ‡¡∏¬‘ “ ‡§√Õ◊ ¡≥±≈ 500
54 §ÿ≥ ÿπ∑√’ π—π∑√‘ ®ÿ 500
55 §≥ÿ ¡ÿ°¥“ ∞µ‘ – µÿ 500
56 §ÿ≥¿∑— √¿√ æ∑‘ ¬∏π“°ÿ≈ 500
57 §ÿ≥Õ√∑¬— ¿Ÿ«‡»√…∞å 500
58 §ÿ≥πßπ™ÿ ∫ÿ≠»√’ ÿ«√√≥ 500
59 §ÿ≥»√’«√√≥ ‡ √¡‘ ∏π “√ 500
60 §ÿ≥‡ª√¡®µ‘ µå «¡‘ °ÿ µ“ππ∑å 500
61 §ÿ≥‡æ≈π‘ 滑 π«“√– ÿ®‘µ√ 500
62 πæ.§¡»—°¥Ï‘-§ÿ≥ √‘ ‘≈—°…≥å ©Ë—«√—µπ°ÿ≈ 480
63 §ÿ≥«√°“√ »√‘ ‘¡ß— ¶»√’ 450
64 §≥ÿ  ¡ÿ “≈’ ∑‘æ¬·å  ß 400
65 §ÿ≥«‘¿“ √“â π ß— ¶¿—≥±åÕ”π«¬™¬— 300
66 §≥ÿ ≈°— …≥“ °®‘ ª√– ß§å 300
67 §≥ÿ ª√—™≠“ Õ»— «‡¥™°”®√ 300

√“¬π“¡ºâŸ√à«¡»√—∑∏“œ : Ò1Ú21Ò

68 §≥ÿ ¿«‘ µ‘ “  ¡— ƒ∑∏Ï‘ 300
69 §≥ÿ ∑«’»°— ¥Ï‘ °âÕß°µ‘ «‘ ß»å 240
70 §≥ÿ Õ»‘ √“«¥’ «‘‡»… ‘√‘ 220
71 §≥ÿ «“ π“ ‡æÁ™√¿—°¥‘Ï 205
72 §≥ÿ ®‘µ√ »’≈∏√√¡ 200
73 §≥ÿ æ√√≥æ“ æ√‡®√≠‘ 200
74 §ÿ≥æ‘∑—°…-å §ÿ≥≈—°¢≥“ »‘√‘‡°µÿ 200
75 §ÿ≥≥∞— ™π° ∫ÿ»¬“ππ∑å 175
76 §≥ÿ °ƒ™ √–µ–ªí≠≠“√—µπå 100
77 §ÿ≥°≈— ¬“ °√¡»ÿ≈°“°√ 100
78 §ÿ≥°≥— ≥‘°“πµå ™à“߇°µÿ 100
79 §≥ÿ ∫«— ·°«â «‡‘ »… ß‘ Àå 100
80 §ÿ≥«¿‘ “¿√≥å ¡≈Ÿ «π— ¥’ 100
81 §ÿ≥®√√¬“ ‡Õ’ˬ¡¥‘≈°«ß»å 100
82 §ÿ≥Õ√‘¬“  µ‘¥’ 100
83 §≥ÿ æπ“√—µπå §”∑Õß 100
84 §ÿ≥πßπ™ÿ «√√≥ ÿ¢ 100
85 §≥ÿ ®—π∑√å®”√“ «ß…å‡≈»‘ 100
86 §ÿ≥∑æ‘ «√√≥ 欗æ 50
87 §≥ÿ  ‘√‘ ¢ÿ ∏—≠≠™«’ ’ 40
√«¡ 129,910

ùæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑“πÀ≈—°∏√√¡‰«‡â ªìπ ¡∫µ— ¢‘ Õß‚≈°
‡ªπì Àπâ“∑¢Ë’ Õßæÿ∑∏∫√…‘ —∑∑˵’ âÕß™«à ¬°π— ®√√‚≈ß ∫◊ ∑Õ¥

¢Õ„À∏â √√¡– ®ß§¡ÿâ §√ÕߺŸªâ √–惵∏‘ √√¡
¢Õ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π ®ß∫—߇°‘¥·°∑à °ÿ ∑à“πºâŸ‡º¬·º∏à √√¡û

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

«µ— ∂ÿª√– ß§å

Ò. ‡º¬·ºÀà ≈—°∏√√¡‡æÕË◊ ‡ √‘¡ √“â ߪ≠í ≠“„À¡â πÿ…¬åÕ¬√Ÿà à«¡°π— Õ¬à“ß
¡’§«“¡ ÿ¢

Ú. ™«à ¬‡À≈Õ◊  ß— §¡„À‡â °¥‘  π— µ‘¿“æ ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π
Û. ®√√‚≈߉«´â Ë÷ߧ” —ßË  Õπ¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ·≈–

‡æÕ◊Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬ßË— ¬π◊ ∂“«√ ∫◊ ‰ª

Õ¥ÿ ¡°“√≥å

Ò. ª≈°Ÿ Ωíߧ≥ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿ à ¡“™°‘
Ú. ‰¡·à  «ßÀ“°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå à«πµ—«·µà ª√–°“√„¥
Û. ¡ßÿà ¬°√–¥∫— ®µ‘ „®§π„À â ߟ ¢π÷È ‚¥¬‰¡‡à ππâ «µ— ∂Àÿ √Õ◊ ‡√¬’Ë ‰√„π√ªŸ ·∫∫µ“à ß Ê

°‘®°√√¡À≈—°

Ò. ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªπì ∏√√¡∑“πª≈ï – Û-Ù §√Èß— À√Õ◊ ·≈«â ·µà‚Õ°“ 
®–Õ”π«¬

Ú. º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–„π√ªŸ ·∫∫µ“à ß Ê ‡™πà Àπ—ß Õ◊ ‡∑ª ·ºàπ´¥’ ’ ‡æ◊ËÕ
·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πÀ√Õ◊ ®”Àπ“à ¬„π√“§“∑πÿ ‡æË◊Õ®–‰¥¡â ’ªí®®—¬Àππÿ
µàÕ°“√æ¡‘ æåÀπ—ß ◊ÕÀ√Õ◊ º≈µ‘  Ë◊Õ∏√√¡„π§√È—ßµàÕ Ê ‰ª

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ : Ò1Ú2Û3

Û. ∫√‘®“§Àπß—  Õ◊ ·≈– Õ◊Ë ∏√√¡–µ“à ß Ê „Àâ·°àÀâÕß ¡¥ÿ ∑Ë—«ª√–‡∑»
‡√◊Õπ®”  ∂“π»°÷ …““ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧ°å √ “∏“√≥°»ÿ ≈À√Õ◊
Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê∑¡Ë’ §’ «“¡ π„®

Ù. ‡º¬·ºÀà ≈°— ∏√√¡·≈–µÕ∫ªí≠≠“∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’Ë
www.kanlayanatam.com

°“√¡ ’ «à π√à«¡„π°®‘ °√√¡¢Õß™¡√¡

∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ
°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡§‘¥ À√Õ◊
™«à ¬§“à æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ §“à ∑”‡∑ªÀ√Õ◊ ´¥’ ∏’ √√¡–‡æÕ◊Ë ·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π‚¥¬
∑à“π “¡“√∂∫√®‘ “§‡¢“â ™¡√¡œ‰¥â∑’∫Ë —≠™’¢â“ß≈à“ßπ’È

™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈π‘Ë  «ÿ √√≥å
∏𓧓√°√ßÿ ‡∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√)
∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑Ë’ Òıı-˜-¯ÚÚÚ

(°√ÿ≥“·ø°´å„∫‡¢“â ∫≠— ™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’Ë∑”°“√™¡√¡œ æ√Õâ ¡√–∫ÿ™Õ◊Ë
º∫⟠√®‘ “§·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑Ë®’ –µ‘¥µàÕ°≈∫— ¥â«¬
‚∑√ “√ : Ú˜Ú-˜ÛıÛ)

 æ— æ∑“πß— ∏¡— ¡∑“π—ß ™‘𓵑

°“√„À∏â √√¡–‡ªìπ∑“π ¬Õà ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

º≈ß“π‡≈¡à Õπ◊Ë Ê ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫∫— ‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈ࡇ≈Á°,

 Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)

. ∫—π∑°÷  π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ
. °“√„™â™’«‘µ∑Ë’§ÿ⡧à“
. ¡“¥ ¥„ ¥«â ¬À«— „®‡°‘π√âÕ¬
.  π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û, Ù ·≈– ‡≈à¡ Ù
. Õ≠— ¡≥·’ Àßà ™«’ µ‘ , ª√–«µ— ∑‘ “à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë , Õ√¬‘ ¡√√§
. ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ™«’ ‘µ„À¡∑à ˵’ âÕ߇µ√’¬¡µ«—
. «‘∏’Õ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ Ë¢’ Õ߇À≈¬’ «Ω“π
. Õ∫ÿ “¬∑”„À®â ‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π
. ¥«ß¥«’ ‘∂’æÿ∑∏ ·≈– °“√ªØ∫‘ —µ‘§Õ◊ ∫∑æ‘ ®Ÿ πå
.  —𵑫√∫∑ ·≈–Õ√¬‘ ∏√√¡
. √«¡√ ∫∑∏√√¡,  µ‘ ı Õ¬“à ß, ∫∑‚»≈°·Àßà æ∑ÿ ∏Õ ‘ √–
. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ, „Àâ∑“π‡æË◊ÕÕ–‰√
. ∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√®Á

πÕ°®“°π¡È’ ’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ´’¥’ ·≈– MP3
Õ°’ ®”π«π¡“° µ¥‘ µÕà ‰¥â∑Ë™’ ¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

æÿ∑∏¿“…‘µ : 1Ò2Ú5ı

¥Õ°∫«— ‡°¥‘ ·≈–‡®√‘≠„ππ”È
·µà‰¡àµ‘¥πÈ” ∑Èß— °≈πË‘ ÀÕ¡
™◊πË ™„Ÿ ®„Àâ√◊πË √¡¬å ©π— „¥
æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇°¥‘ „π‚≈° ·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°
·µà‰¡àµ‘¥‚≈° ‡À¡Õ◊ π∫—«‰¡µà ‘¥πÈ” ©—ππÈ—π

¬∂“ªî Õ∑ÿ ‡° ™“µÌ ªÿ≥⁄±√°‘ Ì ª«±≤⁄ µ‘
‚πª≈ª‘ ⁄ªµ‘ ‚µ‡¬π  ®ÿ §‘ π⁄∏Ì ¡‚π√¡⁄
µ‡∂« ® ‚≈‡° ™“‚µ æ∑ÿ ⁄‚∏ ‚≈°“ «À‘ √µ‘
‚πª≈ª‘ ª⁄ µ‘ ‚≈‡°π ‚µ‡¬π ª∑¡ÿ Ì ¬∂“.

Õÿ∑“¬’‡∂√§“∂“ Úˆ/ÛˆÙ

æ÷߇®√‘≠Õ ÿ¿– ‡æÕË◊ ≈–√“§–
Õ ¿ÿ “ ¿“‡«µæ⁄æ“ √“§ ⁄  ªÀ“π“¬
æß÷ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‡æË◊Õ≈–欓∫“∑
‡¡µ⁄µ“ ¿“‡«µææ⁄ “ æ¬⁄ “ª“∑  ⁄ ªÀ“π“¬
æ÷߇®√≠‘ Õ“π“ª“π µ‘ ‡æ◊ÕË µ¥— «µ‘ °
Õ“π“ª“π ⁄  µ‘ ¿“‡«µæ⁄æ“ «µ‘ °⁄°ÿª®‡⁄ ©∑“¬
æ÷߇®√≠‘ Õπ®‘ ® —≠≠“ ‡æË◊Õ≈–µ—«µπ
Õπ®‘ ⁄® ê⁄≠“ ¿“‡«µææ⁄ “ Õ ¡⁄ ¡‘ “π ¡ÿ§¶⁄ “µ“¬

‡¡¶‘¬ µŸ √ Úı/ÒÒÒ

æÿ∑∏¿“…‘µ : Ò1Ú27˜

∂â“µπ¡®’ ‘µ‰¡àµ—ßÈ ¡—πË ∂ß÷ §πÕπË◊ ®– √√‡ √‘≠
°‡Á ª≈“à ª√–‚¬™πå ‡æ√“–µπ¡’®µ‘ ‰¡àµ—Èß¡π—Ë
·µà∂“â µπ¡’®µ‘ µß—È ¡—Ëπ¥·’ ≈«â ∂ß÷ §πÕπË◊ ®–µ‘‡µ¬’ π
°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–µπ¡®’ µ‘ µßÈ— ¡Ë—π¥·’ ≈«â

ª‡√ ® πÌ ª Ì πµ⁄ ‘ Õµ⁄µ“ ‡® Õ ¡“À‘‚µ
‚¡¶Ì ª‡√ ª  Ì πµ⁄ ‘ Õµ⁄µ“ À‘ Õ ¡“À‚‘ µ
ª‡√ ® πÌ §√Àπµ⁄ ‘ Õµ⁄µ“ ‡®   ÿ ¡“À‘‚µ
‚¡¶Ì ª‡√ §√Àπµ⁄ ‘ Õµ⁄µ“ À‘   ÿ ¡“À‘‚µ.

 ‘√‘¡“‡∂√§“∂“ Úˆ/Ú¯ˆ

À⫬πÈ”πÕâ ¬ ‰À≈¥ß—  πËπ—
À«â ¬πÈ”„À≠à ‰À≈πË‘ß ß∫
 ßË‘ „¥æ√Õà ß  ‘ËßπÈπ— ¥—ß  ‘Ëß„¥‡µÁ¡  ßË‘ π—πÈ ‡ß¬’ ∫
§πæ“≈‡À¡◊ÕπÀ¡Õâ ¡π’ È”§√Ëß÷ ‡¥¬’ «
∫—≥±µ‘ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õâ π”È ∑’ˇµ¡Á

 ππµ⁄ “ ¬πµ⁄ ‘ °ÿ æÿ ⁄¿“ µ≥ÿ ⁄À’ ¬πµ⁄ ‘ ¡‚À∑∏‘
¬∑Ÿπ°Ì µÌ  πµ⁄ ‘ ¬Ì ª√Ÿ Ì  πµ⁄ ‡¡« µÌ

Õ±⁄≤°¡ÿ ¿⁄ ÿª‚¡ æ“‚≈ √À‚∑ ªŸ‚√« ª≥±⁄ ‚‘ µ.

π“≈° µŸ √ Úı/ÙÚ