คู่มือการปฏิบัติงานของกระบวนการออกใบแทนหนังสือแสดงสิทธิในที่ดิน และการจัดทำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินขึ้นใหม่ ตามมาตรา 63 และมาตรา 64 แห่งประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2553)

­µ¦´ ®œoµ

‡µÎ œÎµ 1
ššÉ¸ Ò 2
2
Ò. šÉ¸¤µ 3
Ó. ª´˜™ž» ¦³­Š‡r…°Š„µ¦‹—´ šµÎ ‡n¼¤°º
Ô. …°Á…˜ 5
Õ. ŸœŸŠ´ „µ¦°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É ·œ 7
Ö. ŸœŸ´Š„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš—¸É œ· …ʹœÄ®¤˜n µ¤¤µ˜¦µ ×Õ 8
8
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ
×. ¤µ˜¦“µœ…°Š„¦³ªœ„µ¦
Ø. „µ¦˜—· ˜µ¤ž¦³Á¤·œŸ¨
Ù. ž¦³Ã¥œ…r °Š„µ¦‹´—šÎµ‡n¼¤º°

šš¸É Ó …Ê´œ˜°œÂ¨³ª·›¸„µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦°°„ĝšœ 9
¨³‹—´ šµÎ ®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›Ä· œšÉ—¸ ·œ…œ¹Ê Ä®¤n 10
Ò.„µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—ɸ œ· ˜µ¤¤µ˜¦µ×Ô 11

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ· 11
Ò.Ò ®¨´„„µ¦ 12
Ò.Ó ®¨´„Á„–”r¨³ª·›„¸ µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦ 13

„. „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É ·œ
(Ò) „µ¦¦´ ‡µÎ …°Â¨³­°­ªœ
(Ò.Ò) „¦–ø Œœ—š—ɸ œ· Áž}œ°œ´ ˜¦µ¥®¦°º ­¼®µ¥
(Ò.Ó) „¦–¸ÃŒœ—šÉ—¸ ·œµÎ ¦—»

­µ¦´ (˜n°)

®œµo

(Ò.Ô) „¦–«¸ µ¨¤‡¸ µÎ ¡¡· µ„¬µ®¦º°‡µÎ ­É´Š™Š¹ š¸É­—» °œ´

Á„É¥¸ ª„´ ̜—š—¸É ·œ ®¦º°ŸÄo¼ —¤­¸ š· ›·‹—š³Á¥¸ œ

˜µ¤‡Îµ¡¡· µ„¬µ 14

(Ò.Õ) „¦–¸Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¤o¼ °¸ µÎ œµ‹Äœ„µ¦¥—¹ ¨³

…µ¥š°—˜¨µ—…°ŠŸ¼šo ‡É¸ oµŠÎµ¦³£µ¬°¸ µ„¦®¦º°

ÁŠ·œ‡oµŠ‹µn ¥Ä— Ç ˜µ¤šÉ„¸ ‘®¤µ¥´˜´ Å· ªo 17

(Ò.Ö) „¦–¸°›·—¸‹³Äo°Îµœµ‹‹Îµ®œµn ¥šÉ¸—œ·

˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—œ· 18

(Ò.×) „¦–°¸ ›·—¸Äo°µÎ œµ‹Á¡„· ™°œ®¦°º „Åo …ÃŒœ—š—¸É ·œ

®¦°º ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É œ· 19

(Ó) Á‹oµ¡œ´„Šµœš—¸É œ· Ÿo¡¼ ‹· µ¦–µ­´ŠÉ „µ¦ 20

(Ô) „¦–š¸ ¸É˜o°Šž¦³„µ« 20

(Õ) ÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ª·›¸„µ¦‹—´ ­¦oµŠÄÂšœÂ¨³

„µ¦‡—´ ¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ 22

(Õ.Ò) ÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ª·›„¸ µ¦‹´—­¦µo ŠÄÂšœ 22

(Õ.Ó) „µ¦‡—´ ¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ 23

(Ö) Á‹µo ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸ¤o¼ °¸ 圵‹¨Šœµ¤ ¨³„µ¦Â‹„ĝšœ 24

…. „µ¦°°„ĝšœÄÅ˜­n ªœ (œ.­.Ö)

(Ò) ĝŘn­ªœŒ´Á‹µo …°ŠšÉ—¸ œ· ­¼ ®µ¥ 25

(Ó) ĝŘn­ªœŒ´­µÎ œ´„Šµœš¸É—œ· ­¼ ®µ¥ 25

(Ô) ĝŘn­ªœš´ŠÊ Œ´­µÎ œ„´ ŠµœÂ¨³Œ´ Á‹oµ…°Šš—¸É œ· ­¼ ®µ¥ 26

­µ¦´ (˜n°)

®œoµ

‡. „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr

(Ò) „µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š 26

(Ó) „µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­°º ¦´¦°Š„µ¦ž¦³Ã¥œr 29

Š. „¦–¸°Éœº š„¸É ‘®¤µ¥Ä®°o 圵‹Á‹oµ¡œ„´ Šµœš¸—É ·œ—εÁœ·œ„µ¦

°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›Ä· œš¸É—·œ

(Ò.) „µ¦°°„ĝšœÁ¡º°É ‹—š³Á¸¥œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ 31

(Ó.) „µ¦°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¥¸ œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø 33

(Ô.) „µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›Ä· œš—ɸ ·œÁ¡°Éº ‹—š³Á¥¸ œ

Ä®„o ´ŸoŽ¼ Ê°º šÉ—¸ œ· ‹—´ ­¦¦ 37

Ò.Ô Ÿ¨…°Š„µ¦°°„ĝšœ 38

Ó. „µ¦‹´—šÎµ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤˜n µ¤¤µ˜¦µ ×Õ

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ·

Ó.Ò ®¨´„„µ¦ 39

Ó.Ó ®¨„´ Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦ 39

Ó.Ó.Ò „¦–®¸ œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš—ɸ ·œŒ´ ­Îµœ´„Šµœš—¸É œ·

Áž}œ°œ´ ˜¦µ¥ µÎ ¦»— ­¼ ®µ¥ Œ´Á‹µo …°Šš¸—É œ· ¤Å· —o 妻—

®¦º°­¼®µ¥ 39

Ó.Ó.Ó „¦–®¸ œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ—¸ ·œŒ´ ­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ ·œ

Ážœ} °œ´ ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼ ®µ¥ ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš—¸É œ·

„ÈÁž}œ°œ´ ˜¦µ¥ Îµ¦—» ­¼®µ¥ —oª¥ 41

Ó.Ô Ÿ¨…°Š„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸—É ·œ…¹œÊ Ä®¤n 42

­µ¦´ (˜n°)

®œoµ

£µ‡Ÿœª„ „ 45
- œª‡Îµªœ· ‹· Œ¥´ 91
- ‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µ 99
- ‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­¼Š­—»

£µ‡Ÿœª„ … 103
- „‘®¤µ¥ ¨³„‘„¦³š¦ªŠ 109
- ¤˜š· ɸž¦³»¤…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µ
ž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š—¸É œ· 116
- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ÔÕÑÕ/ÓÕÙÚ ¨Šªœ´ š¸É Õ „œ´ ¥µ¥œ ÓÕÙÚ 117
Á¦°ºÉ Š „µ¦°°„ĝšœ„¦–ĸ Âš¦„ÃŒœ—®µ¥ 118
- ®œŠ´ ­º°®°š³Á¥¸ œš¸É—œ· ‹Š´ ®ª—´ ¨µÎ žµŠ š¸É ÖÚ/ÓÕÙÚ 119
¨Šªœ´ šÉ¸ Ó „»¤£µ¡œ´ ›r ÓÕÙÚ Á¦°ºÉ Š ®µ¦º°Á¦ºÉ°ŠÄÂš¦„ÃŒœ—®µ¥
- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ØÒ×/ÓÕÙÚ ¨Šª´œšÒ¸É Ö „¤» £µ¡´œ›r ÓÕÙÚ 120
Á¦°ºÉ Š ĝš¦„ÃŒœ—®µ¥ 122
- ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤š¸—É ·œ š¸É ×/ÓÕÚÔ ¨Šª´œš¸É ÒÔ „´œ¥µ¥œ ÓÕÚÔ
Á¦É°º Š ¡¥µœ®¨´„“µœÄœ„µ¦…°¦´ ĝšœ®œ´Š­º°­Îµ‡´ ­—Š„¦¦¤­·š›·Í 123
- ‡Îµ­ŠÉ´ „¦¤šÉ¸—œ· š¸É ÒÙ/ÓÕÚÙ ¨Šª´œš¸É Õ ¤„¦µ‡¤ ÓÕÚÙ
Á¦°Éº Š „µ¦‹´—šµÎ ̜—šÉ¸—œ· …œÊ¹ Ä®¤Än œ„¦–ø Œœ—šÉ—¸ ·œŒ´ ­µÎ œ„´ Šµœ
Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦—» ­¼ ®µ¥
- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ÖÖ×/ÓÕÚÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÚ ¤„¦µ‡¤ ÓÕÚÙ
Á¦É°º Š „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É œ·
- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ÖÔÙÒ/ÓÖÑÒ ¨Šªœ´ š¸É ÒÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÑÒ
Á¦°Éº Š Žo°¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹„µ¦ž’·˜´ Á· „¥¸É ª„´ Á¦ºÉ°Š¦µª…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ·˜„· ¦¦¤ (š.—.Ò) (ĝšœ - ¤¦—„)

­µ¦´ (˜n°)

®œoµ

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É ·œ š¸É ØÕÙ×/ÓÖÑÓ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ó „´œ¥µ¥œ ÓÖÑÓ

Á¦°Éº Š „¦¤«¨· žµ„¦…°ÄÂšœ®œŠ´ ­º°­µÎ ‡´ ­Îµ®¦´ š®¸É ¨ªŠ 124

- ‡µÎ ­Š´É „¦¤š—ɸ œ· š¸É Ô/ÓÖÑØ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÑØ

Á¦°ºÉ Š „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œŠ´ ­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr 125

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š Ñ×Ñ×/×ÖÔÓ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÓ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÑÙ

Á¦ºÉ°Š ĝšœÃŒœ—¨³„µ¦¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—œ· 129

- ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÖÓÖ× ¨Šªœ´ š¸É Ø „¦„‘µ‡¤ ÓÖÑÚ

Á¦º°É Š ĝŘn­ªœ˜°œ Ò Â¨³˜°œ Ó ­¼ ®µ¥ 130

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š Ñ×Ñ×/Ò×Õ× ¨Šªœ´ šÉ¸ Ô ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÒÑ

Á¦º°É Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr 131

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ª ÖÒÙÙ ¨Šª´œšÉ¸ Ö „¦„‘µ‡¤ ÓÖÒÑ

Á¦É°º Š ¡¤· ¡r̜—š—¸É ·œÄ®¤n 132

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ÒÙÚÒÙ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÒ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÒÓ

Á¦É°º Š ĝŘn­ªœŒ´ Á‹µo …°Šš¸—É œ· ­¼®µ¥ 133

- ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÔÒØÕÙ ¨Šªœ´ š¸É ÓÚ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÒÔ

Á¦ºÉ°Š ĝŘn­ªœŒ´­Îµœ´„Šµœš¸—É œ· ­¼®µ¥ 134

- ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ÕØÙÕÒ ¨Šª´œš¸É ÓÕ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÒÔ

Á¦ºÉ°Š ĝšœÃŒœ—š¸—É œ· 135

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÙ/ª ××ÖÓ ¨Šª´œš¸É Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÒÕ

Á¦°Éº Š …°°°„ĝšœÃŒœ— 136

- ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ª ÓÖÑÔÒ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÔÑ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÒÕ

Á¦É°º Š „µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô Â¨³„µ¦ž¦³š´˜¦µž¦³‹µÎ ˜n° 137

- ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ª ÓØÖÑÒ ¨Šª´œš¸É ÓÔ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÒÕ

Á¦ºÉ°Š Žo°¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹Á¦ºÉ°ŠÄÂšœÃŒœ—š—ɸ œ· 138

- ‡Îµ­É´Š„¦¤š¸—É ·œ š¸É Õ/ÓÖÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒÖ

Á¦°Éº Š ĝšœÃŒœ—š¸É—œ· 139

­µ¦´ (˜n°)

®œµo

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÙ/ª ÚÔÕÚ ¨Šªœ´ š¸É Ú Á¤¬µ¥œ ÓÖÒ×

Á¦É°º Š „µ¦¦´‡Îµ‡—´ ‡oµœ£µ¥®¨´Šªœ´ ‡¦„ε®œ—ž¦³„µ« 141

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÔÒÑ×Ô ¨Šª´œš¸É ÓÑ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÒ×

Á¦°ºÉ Š „µ¦ž¦³š´˜¦µž¦³‹µÎ ˜°n 143

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/ª ØÒÓ× ¨Šªœ´ š¸É ÓÚ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÓÑ

Á¦°Éº Š „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É ·œ„¦–ø Œœ—š—¸É œ· Ážœ} °´œ˜¦µ¥®¦º°­¼®µ¥ 144

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÚÖÓÕ ¨Šª´œšÉ¸ × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÑ

Á¦É°º Š ž{®µ…o°„‘®¤µ¥„¦–¸°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ 145

- ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÚ/ÒÔØÙÑ ¨Šªœ´ š¸É ÒÔ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÑ

Á¦º°É Š „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr 146

- ‡Îµ­ÉŠ´ „¦¤š—¸É œ· š¸É ×ØØ/ÓÖÓÑ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÔ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÑ

Á¦°Éº Š „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr 147

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÓÔÒÓÚ ¨Šªœ´ š¸É Ù ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÓÑ

Á¦°ºÉ Š Žo°¤‡ªµ¤Á…µo ċÁ„¥¸É ª„´„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É œ· 149

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÚ/ÒÔØÔ ¨Šª´œš¸É ÓÑ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÒ

Á¦°ºÉ Š ¡ÃŒœ—šÉ—¸ ·œ£µ¥®¨´Šš¸ÅÉ —Âo ‹„ĝšœÅžÂ¨oª 150

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/ª ÓÕÙ× ¨Šª´œš¸É × „»¤£µ¡œ´ ›r ÓÖÓÒ

Á¦º°É Š ¡ÃŒœ—š—ɸ œ· £µ¥®¨´Šš¸ÅÉ —Âo ‹„ĝšœÅžÂ¨ªo 151

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/Ô×ÚÖ ¨Šªœ´ š¸É ÓØ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÒ

Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—œ· „¦–ĸ Âš¦„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· ­¼®µ¥ 152

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ÔÕÚ× ¨Šªœ´ š¸É ÒÓ „¤» £µ¡œ´ ›r ÓÖÓÕ

Á¦Éº°Š ®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ˜· ·„¦¦¤Å—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

ž¦ž„{ ¬r 153

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/Ó/ª ÓÔÖÖÙ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÒ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÓÕ

Á¦É°º Š „µ¦‹—´ šµÎ ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›Ä· œšÉ—¸ ·œ…œ¹Ê Ä®¤˜n µ¤¤µ˜¦µ ×Õ

®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ 155

­µ¦´ (˜n°)

®œµo

- ¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªµn —ªo ¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­°º ­—Š­·š›·Äœš¸É—œ·

…œÊ¹ Ä®¤Än œ„¦–š¸ ¸®É œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›Ä· œš—¸É ·œŒ´­µÎ œ„´ ŠµœšÉ¸—œ· Ážœ} °´œ˜¦µ¥

µÎ ¦—» ­¼ ®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ ¨Šªœ´ š¸É ÓÙ ˜¨» µ‡¤ ÓÖÓÕ 156

- ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÒÔÙÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÒ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÚ

Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦šµÎ ‡Îµ˜¦µ­·œÁ¡°Éº čoĜ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œ

œ.­. Ô ®¦°º ĝ‹°Š 158

- ®œ´Š­º°„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÙÚÕ ¨Šªœ´ š¸É ÒØ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÚ

Á¦É°º Š ®µ¦º°„µ¦šÎµ‡µÎ ˜¦µ­·œÁ¡°ºÉ čÄo œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œ

œ.­. Ô ®¦º°Ä‹°Š 159

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÒØÖÒÒ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÚ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÚ

Á¦°Éº Š „µ¦Â‹„ÃŒœ—š—ɸ ·œ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›·Äœš¸É—œ· ­¼ ®µ¥ 161

- ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ÓÒØÑÔ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÙ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÓÚ

Á¦É°º Š …°°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ· 163

- ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÓÓØØÚ ¨Šª´œšÉ¸ Ó ˜¨» µ‡¤ ÓÖÓÚ

Á¦É°º Š „µ¦‹´—šµÎ ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—ɸ ·œ…Êœ¹ Ä®¤˜n µ¤¤µ˜¦µ ×Õ

®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ· 164

- ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÑÒÓØÖ ¨Šª´œšÉ¸ Ò× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÑ

Á¦Éº°Š „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—œ· Á¡ºÉ°‹—š³Á¥¸ œÃ°œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ

…°Š«µ¨ 165

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ œ· šÉ¸ ¤š ÑØÒÔ/ª Ò××ÕÙ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓØ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÔÓ

Á¦É°º Š „µ¦ž—d ž¦³„µ«„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr 167

- ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š ÑØÒÔ/ÓÓÔÖ ¨Šªœ´ š¸É ÓÑ „´œ¥µ¥œ ÓÖÔÓ

Á¦É°º Š ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ 169

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š ÑØÒÔ/ÓÓÖ×Ø ¨Šª´œš¸É ÔÑ ˜¨» µ‡¤ ÓÖÔÔ

Á¦É°º Š ®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨³„µ¦Á¡„· ™°œÄÂšœ 171

­µ¦´ (˜°n )

®œµo

- ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š ÑØÒÚ/ª ÑÓÔÙÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ó× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÑ

Á¦ºÉ°Š ¡¥µœ®¨„´ “µœÄœ„µ¦…°¦´ ĝšœ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·ÄœšÉ—¸ œ· 173

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š ÑØÒÚ.Ô/ª Ò×ÒÙÚ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÚ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÑ

Á¦ºÉ°Š Žo°¤‡ªµ¤Á…µo ċĜ„µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸É—·œ 175

- ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ª ÔÚÖØ ¨Šªœ´ š¸É ÒØ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕÑ

Á¦ºÉ°Š ¡¥µœ®¨„´ “µœÄœ„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­°º ­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—œ· 177

- ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ.Ô/ª ÓÕÔÙÕ ¨Šª´œš¸É ÒÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕÔ

Á¦º°É Š „µ¦Äo¡¤· ¡rĝšœ­µÎ ®¦´ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

(œ.­.Ô) 179

- ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ×

Á¦º°É Š œªšµŠž’·´˜Á· „¸É¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­°º ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

Á¡°ºÉ ‹—š³Á¥¸ œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³

¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø 181

- ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ô/ª ÔÒÔÓÙ ¨Šªœ´ š¸É × ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕ×

Á¦É°º Š ®µ¦º°ÂœªšµŠž’· ˜´ „· ¦–Ÿ ¢Å®¤­o µÎ œ´„Šµœš¸—É œ· 184

- ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÒ/Ò/ÒÕÓÔÚ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ ¤·™œ» µ¥œ ÓÖÓÖ

Á¦ºÉ°Š Á¡¨Š· Å®¤šo ª¸É nµ„µ¦°µÎ Á£°œµ°œ 185

- ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ÑÖÒÖ/ª ÔÕ××Ø ¨Šª´œš¸É ÒÖ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÖÒ

Á¦°ºÉ Š „µ¦žd—ž¦³„µ«„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›Â· ¨³œ˜· „· ¦¦¤ 192

- ¦³Á¸¥„¦¤š—ɸ ·œ ªµn —oª¥„µ¦‹—´ ˜Š´Ê ¨³ž’· ˜´ Š· µœÄœ­Îµœ„´ Šµœš—¸É œ· ‹Š´ ®ª´—

®¦º°­Îµœ´„Šµœš—ɸ œ· ­µ…µ­nªœÂ¥„ (Œ´ šÉ¸ Ó) ¡.«.ÓÖÕØ

¨Šª´œš¸É Ô ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕØ 195

- ˜´ª°¥nµŠ‡Îµ­ÉŠ´ ˜nŠ˜Ê´Š‡–³„¦¦¤„µ¦­º ­ªœ­°­ªœ®µŸ¼o¦´Ÿ·—°

̜—šÉ—¸ œ· ­¼ ®µ¥ 196

- ˜´ª°¥µn Š„µ¦‹—´ šÎµ š.—.Ú š.—.Ò š.—.Ò× ž¦³„µ« ¨³„µ¦‡´—¨°„

¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ 197

1

2

¦ª¦ª¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µ ‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­¼Š­»—š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š ‡ªµ¤Á®Èœ…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦
„§¬‘¸„µ ¨³Âœªª·œ·‹Œ´¥ŽÉ¹Š„¦¤š¸É—·œÁ‡¥˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—˜nµŠ Ç œÎµ¤µ­´ŠÁ‡¦µ³®rÁ¡ºÉ°Ä®o
­Îµœ„´ ŠµœšÉ—¸ œ· ˜nµŠ Ç ÄÁo žœ} œªšµŠž’·˜´ ·˜n°Åž

Ó. ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š„µ¦‹´—šÎµ‡n¼¤º°ÂœªšµŠž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°
­—Š­š· ›Ä· œšÉ—¸ ·œ®¦°º „µ¦‹—´ šµÎ ®œŠ´ ­º°Â­—Š­š· ›·Äœš¸É—œ· …œÊ¹ Ä®¤n

Ó.Ò Á¡Éº°ÄoÁžœ} Á°„­µ¦°µo Š°·ŠÄœ„µ¦ž’· ˜´ Š· µœ…°ŠÁ‹µo ®œoµš¸É
Ó.Ó Á¡Éº°Ä®o„µ¦ž’·´˜·Šµœ…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ„ɸ¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š
­š· ›·ÄœšÉ—¸ ·œÂ¨³„µ¦‹´—šµÎ ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ—¸ œ· …¹œÊ Ä®¤nÁž}œ¤µ˜¦“µœÁ—¥¸ ª„´œ
Ó.Ô. Á¡Éº°¨—ž{®µÁ¦ºÉ°Š¦o°ŠÁ¦¸¥œÂ¨³„µ¦®µ¦º°Á„ɸ¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ®¦º°„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n šÎµÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤¸Áª¨µ
Ş„oŅž{ ®µÁ¦ºÉ°Š°Éºœ Ç Å—o°¥µn Š¤ž¸ ¦³­·š›£· µ¡¤µ„…ʹœ

Ô. …°Á…˜
„¦³ªœ„µ¦š¸É‹´—šÎµ‡n¼¤º°„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ®¦º°„µ¦

‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â¨³¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
¤¸ÁœÊº°®µ‡¦°‡¨»¤˜Ê´ŠÂ˜n…Ê´œ˜°œ „µ¦¦´‡Îµ…° „µ¦­°­ªœ¡·‹µ¦–µ…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸ „µ¦Á­œ°Ä®o
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ² ¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ „µ¦ž¦³„µ« „µ¦Äo¡·¤¡rĝšœ „µ¦Á…¸¥œ¦¼žÂŸœš¸É „µ¦
‡´—¨°„¦µ¥„µ¦­µ¦´‹—š³Á¸¥œ „µ¦®¤µ¥Á®˜»ÄœÄÂšœ®¦º°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œš¸É‹´—šÎµ…¹Êœ
Ä®¤n „µ¦¡·‹µ¦–µ¨Šœµ¤…°ŠÁ‹µo ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· Ÿ¤¼o ¸°µÎ œµ‹¡·‹µ¦–µ¨Šœµ¤Â¨³Â‹„ĝšœÄ®Ÿo …o¼ °

ŸœŸŠ´ „µ¦°°„ĝšœ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É œ·

Ò. Ÿo…¼ °¥œºÉ ‡Îµ…° š.—.Ú Õ. Ťn¦´‡µÎ …°Ä®o‹oŠ ×. „¦–¸Å¤˜n o°Šž¦³„µ« Ú. ‹¡—.‹Š´ ®ª—´ /­µ…µ/­ªn œ
Ÿ¼…o °š¦µÁ¡Éº°Ä­o š· ›°· »š›¦–r˜µ¤ Á„· ¡·¤¡Är Âšœ­nŠ Â¥„/ °µÎ Á£° ¡‹· µ¦–µ¨Š
Ó. ¦´‡Îµ…°  iµ¥¦Š´ ª—´ ‹µÎ ¨°Š¦ž¼ Ÿœš¸É œµ¤Â¨³Â‹„Ä®o„´Ÿo…¼ °
­°­ªœ ¡¦.ªž· „‡¦°Š
(‹´—šµÎ š.—.Ò) Ö. ­ŠÉ´ ¦´‡Îµ…°
Ô. Á­œ° ‹¡—.
¡‹· µ¦–µ­É´Š„µ¦ ÒÓ

ÒÕ.Ť¦n ´‡Îµ…°‡´—‡µo œ Ø. „¦–˜¸ °o Šž¦³„µ«Ä®oš¦µ¤¸„µÎ ®œ— ÔÑ ªœ´
‹Šo Ÿ¼‡o —´ ‡oµœš¦µ Ä®ožd—ž¦³„µ« – ­µÎ œ´„Šµœš¸É—·œšo°ŠšÉ,¸
Á¡É°º č­o ·š›·°š» ›¦–r ­µÎ œ„´ Šµœš¸É—œ· ‹Š´ ®ª—´ , š¸Éªnµ„µ¦°ÎµÁ£°, š¸ÉšÎµ„µ¦
…ªŠ®¦°º š¸šÉ µÎ „µ¦„εœ´œ ¨³¦·Áª–š—ɸ œ· œœÊ´
ÒÔ. Ÿ¨„µ¦¡·‹µ¦–µ ®µ„°¥Ä¼n œÁ…˜Áš«µ¨ Ä®ož—d °„¸ Ò Œ´

Ÿo‡¼ ´—‡µo œ Ù. Ťn¤¸„µ¦Ã˜Âo ¥Šo ‡—´ ‡oµœ
£µ¥Äœ„ε®œ—/ Á·„
ÒÒ. ¡‹· µ¦–µ¦´ ÒÑ. ¤¸„µ¦Ã˜Âo ¥oŠ/ ¡·¤¡­r nŠ µi ¥¦´Šª´—‹Îµ¨°Š
‡µÎ …° ‡´—‡oµœ
¦ž¼ Ÿœš¸É

ÒÖ. ¦´‡Îµ…°‡—´ ‡oµœ
¨³­´ÉŠ„µ¦

ÒØ. Ťn°°„ĝšœ Ò×. Ä®°o °„ĝšœÁ„·  3
‹oŠŸo¼…°Â¨³Ÿo¼‡´—‡µo œ ¡·¤¡‹r ε¨°Š¦ž¼ Ÿœš¸É

4

5

6

7

Õ. ¤µ˜¦“µœ…°Š„¦³ªœ„µ¦
¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦ž’·´˜·¦µ„µ¦Äœ„µ¦°°„ĝšœ ®¦º°‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·

ĜšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â¨³¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ž¹ÉŠÁž}œ„¦³ªœ„µ¦š¸É
ŤÂn ¨ªo Á­¦‹È £µ¥Äœªœ´ Á—¸¥ª „¦¤š¸É—·œÅ—o¤¸ž¦³„µ« Á¦Éº°Š…Ê´œ˜°œÂ¨³¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž’·´˜·¦µ„µ¦Á¡Éº°
ž¦³µœ ¡.«.ÓÖÕØ —Š´ œÊ¸

Õ.Ò „¦–š¸ ɘ¸ o°Šž¦³„µ«
(Ò) ž¦³µ­¤´ ¡œ´ ›‹r µn ¥´˜¦‡·ª
(Ó) ­°­ªœ¦´ ‡µÎ …°
(Ô) ¦´ ÁŠœ· ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤ Á…¥¸ œ®¦º°¡·¤¡Är Á­¦È‹
…œ´Ê ˜°œ (Ò) - (Ô)
čoÁª¨µž’·´˜Š· µœ Ò ªœ´

(Õ) ‹—´ šµÎ ž¦³„µ«Á­œ°Á‹µo ¡œ´„Šµœš—ɸ œ· ‹´Š®ª—´ /­µ…µ/
Á‹oµ¡œ„´ ŠµœšÉ¸—·œ®ª´ ®œoµ­nªœÂ¥„/œµ¥°ÎµÁ£°®¦º°
ž¨—´ °ÎµÁ£°ŸÁo¼ žœ} ®´ª®œoµž¦³‹µÎ „ŠÉ· °ÎµÁ£° ¨Šœµ¤
čoÁª¨µž’·˜´ ·Šµœž¦³¤µ– Ò ª´œ

(Ö) ž¦³„µ«°°„ĝšœ ÔÑ ªœ´ (Ťœn µÎ Áª¨µ¤µœ´¦ª¤)
(×) ‹´—­¦µo ŠÄÂšœ / Á‹oµ¡œ´„Šµœš—ɸ œ· ‹Š´ ®ª—´ / ­µ…µ / Á‹oµ¡œ„´ Šµœš¸É—·œ

®´ª®œoµ­ªn œÂ¥„/ œµ¥°ÎµÁ£° ®¦º°ž¨´—°ÎµÁ£°ŸoÁ¼ ž}œ®ª´ ®œoµž¦³‹µÎ
„ŠÉ· °ÎµÁ£°¡‹· µ¦–µ¨Šœµ¤ / ‹oŠŸ…o¼ °¤µ¦´ÄÂšœ
čoÁª¨µž’·˜´ ·Šµœž¦³¤µ– Õ ªœ´
(Ø) ¦´ ÁŠœ· ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤/‹„ĝšœÄ®oŸo¼…°
čÁo ª¨µž’·´˜Š· µœž¦³¤µ– Ò ªœ´
¦ª¤ÄoÁª¨µž’·´˜Š· µœž¦³¤µ– Ø ª´œ (ÁŒ¡µ³„¦–¸šÉ¸Å¤¤n ¸…o°…´—…°o Š)
Õ.Ò „¦–¸Å¤n˜o°Šž¦³„µ«
(Ò) ž¦³µ­¤´ ¡œ´ ›‹r nµ¥´˜¦‡·ª
(Ó) ­°­ªœ¦´‡µÎ …°
(Ô) ¦´ ÁŠ·œ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤ Á…¸¥œ®¦º°¡·¤¡Är Á­¦È‹
…œÊ´ ˜°œ (Ò) - (Ô)
čÁo ª¨µž’· ˜´ Š· µœ Ò ª´œ

8

(Õ) ‹—´ ­¦oµŠÄÂšœ/Á‹µo ¡œ„´ Šµœš¸É—·œ‹Š´ ®ª—´ / ­µ…µ / Á‹µo ¡œ´„Šµœš—¸É œ·
®´ª®œµo ­ªn œÂ¥„ / œµ¥°ÎµÁ£° ®¦°º ž¨—´ °µÎ Á£°Ÿ¼oÁžœ} ®´ª®œoµž¦³‹Îµ
„Š·É °ÎµÁ£°¡·‹µ¦–µ¨Šœµ¤ / ‹oŠŸ…¼o °¤µ¦´ÄÂšœ
čoÁª¨µž’·´˜·Šµœž¦³¤µ– Õ ª´œ

(Ö) ¦´ÁŠ·œ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤/‹„ĝšœÄ®Ÿo …¼o °
čÁo ª¨µž’· ˜´ Š· µœž¦³¤µ– Ò ª´œ
¦ª¤ÄÁo ª¨µž’·´˜·Šµœž¦³¤µ– × ª´œ
(ÁŒ¡µ³„¦–¸šÉ¸Å¤¤n ¸…o°…´—…o°Š)

Ö. „µ¦˜—· ˜µ¤ž¦³Á¤·œŸ¨
˜·—˜µ¤ž¦³Á¤·œŸ¨‹µ„¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž’·´˜·˜µ¤ž¦³„µ«„¦¤š¸É—·œÁ¦ºÉ°Š „µ¦¨—

…´Êœ˜°œÂ¨³¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž’·´˜·¦µ„µ¦Á¡Éº°ž¦³µœ ¨Šª´œš¸É ÒÖ „´œ¥µ¥œ ÓÖÕØ Äœ
„¦³ªœŠµœš¸ÉčoÁª¨µ—εÁœ·œ„µ¦¤µ„„ªnµ Ò ª´œ …o° × ªnµ—oª¥„µ¦°°„ĝšœ®¦º°‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›Ä· œš¸É—œ· …Êœ¹ Ä®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ץ¥„°°„Áž}œ Ó „¦–¸ ‡º°

(Ò) „¦–¸š¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¤¸¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡Éº°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ˜· „· ¦¦¤ ‹³˜·—˜µ¤‹µ„¦³Šµœš¸ÉŤÂn ¨ªo Á­¦‹È £µ¥Äœª´œÁ—¸¥ª

(Ó) „¦–¸š¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÅ¤n¤¸¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤ ‹³˜—· ˜µ¤‹µ„´¸Â¥„ž¦³Á£š‡¤» Á¦ºÉ°Š (.š.—.ÓØ ®¦°º .š.—.ÔÔ) ¨ªo ˜n„¦–¸

×. ž¦³Ã¥œr…°Š„µ¦‹´—šµÎ ‡n¼¤º°
×.Ò Ÿo¼ž’·´˜·Šµœ¤¸‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÅžÄœš·«šµŠÁ—¸¥ª„´œ ŤnÁ„·—‡ªµ¤­´­œ

…o°Ÿ—· ¡¨µ—Äœ„µ¦šÎµŠµœ¨—œ°o ¥¨Š
×.Ó Á‹oµ®œoµšÉ¸­µ¤µ¦™ž’·´˜·®œoµš¸ÉŗoÁ¦Èª…ʹœÅ¤n˜o°ŠÁ­¸¥Áª¨µÅž„´„µ¦«¹„¬µ

‡œo ‡ªoµ Á¤°ºÉ ¤„¸ ¦–š¸ ÉÁ¸ ž}œž{ ®µ®¦°º …o°ÁšÈ‹‹¦Š· š¸É˜°o Šª·œ‹· Œ¥´ Šµœ‡oµŠ—εÁœœ· „µ¦¨—œo°¥¨Š
×.Ô Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼ž’·´˜·Šµœ­µ¤µ¦™ž’·´˜·®œoµš¸Éš—šœ„´œÅ—oÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦Â˜nŠ˜´ÊŠ

Ã¥„¥µo ¥ ­´ Áž¨¥É¸ œ®œµo š¸É
×.Õ Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°­°œŠµœÄ®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼ž’·´˜·®œoµšÉ¸¦¦‹»Ä®¤n ®¦º°­´Áž¨É¸¥œ

®œoµšÉ¸

9

šš¸É Ó

…´Êœ˜°œÂ¨³ª›· „¸ µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦°°„ĝšœ
¨³‹´—šµÎ ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—¸É ·œ…ʹœÄ®¤n

̜—šÉ¸—·œÂ¨³®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
¤µ˜¦µ ÖØ ª¦¦‡­°Š „oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥¤µ˜¦µ Ô Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ (Œ´š¸É ÒÑ) ¡.«. ÓÖÖÑ „ε®œ—Ä®o‹´—šÎµÁž}œ‡¼nŒ´¦ª¤­°ŠŒ´ ¤°Ä®oŸ¼o¤¸­·š›·
ĜšÉ¸—·œŒ´®œ¹ÉŠ °¸„Œ´®œÉ¹ŠÁ„ȝŪo – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹³‹Îµ¨°ŠÁž}œ¦¼ž™nµ¥
®¦°º ‹´—Á„ȝ×¥¦³Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«Â¨³„µ¦­Éº°­µ¦„ÅÈ —o „¦–¸Áœn œÊĸ ®™o °º Á­¤°º œÁž}œ˜œo Œ´

ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ÖØ ª¦¦‡­°Š ŗo´´˜·Ä®o̜—šÉ¸—·œÂ¨³®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜o°Š‹´—šÎµÁž}œ‡¼nŒ´ ˜n®µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
¦ª¤š´ÊŠÄ‹°ŠÂ¨³ÄÅ˜n­ªœŒ´Á‹oµ…°ŠÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¤µ˜¦µ ×Ô Å—o„ε®œ—Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ…°¦´ÄÂšœÅ—o˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦š¸É„ε®œ—×¥
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ Â˜„˜nµŠÅž‹µ„„µ¦‹´—šÎµÃŒœ—š¸É—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝ‹°Š ¨³ÄÅ˜n­ªœ
…ʹœÄ®¤n„¦–¸Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁ„·—Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ ŽÉ¹Š‹³˜o°Šž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥
„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—ªo ¥„µ¦‹´—šµÎ ®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›Ä· œš—ɸ ·œ…¹ÊœÄ®¤n Ĝ„¦–®¸ œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›Ä· œ
š¸É—·œ Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ ‹¹ŠÂ¥„„µ¦¡·‹µ¦–µ
°°„Ážœ} Ó „¦–¸ —´ŠœÊ¸

Ò. „µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš—¸É œ· ˜µ¤¤µ˜¦µ×Ô Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É œ·
¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ´´˜·ªnµ “̜—šÉ¸—·œ…°ŠŸ¼oėÁž}œ

°´œ˜¦µ¥ Îµ¦—» ­¼ ®µ¥—ªo ¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ…°¦´ ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œœœ´Ê ŗo
Á¤ºÉ°Å—o°°„ĝšœÅžÂ¨oª ̜—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„ ÁªoœÂ˜n«µ¨‹³­É´ŠÁž}œ

°¥nµŠ°ºœÉ
­Îµ®¦´„µ¦…°ÄÂšœÄ‹°Š ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°ÄÅ˜n­ªœÄ®o

œµÎ ‡ªµ¤—´Š„¨nµª…µo Š˜oœ¤µÄo´Š‡´Ã—¥°œ»Ã¨¤”
„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤š´ ˜´ ·—´Š„¨nµª¤¸ž¦³Á—œÈ š‡É¸ ª¦‹³¡·‹µ¦–µ¦ª¤ Ô ®´ª…o°

ŽÉ¹ŠÅ—o„n ®¨´„„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝšœ ¨³
Ÿ¨…°Š„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥— —´ŠœÊ¸

10

Ò.Ò ®¨„´ „µ¦
‹µ„š´´˜·Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ­µ¤µ¦™„ε®œ—

®¨´„„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—œ· ®œ´Š­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr ĝ‹°Š ¨³ÄÅ˜­n ªœÅ—o Ó ž¦³„µ¦
(Ò) ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš—¸É œ· œœÊ´ ‹³˜o°ŠÁžœ} °œ´ ˜¦µ¥ µÎ ¦—» ®¦°º ­¼®µ¥ Ò
“Áž}œ°´œ˜¦µ¥” ‡Îµªnµ°´œ˜¦µ¥ ¡‹œµœ»„¦¤Ä®o‡ªµ¤®¤µ¥ªnµ ®¤µ¥™¹Š

Á®˜š» ¸ÉšÎµÄ®™o ¹ŠÂ„n‡ªµ¤Â˜„—´ ¡´Šš¨µ¥ ®¦º°Œ·®µ¥Åž ̜—š—ɸ œ· š™É¸ °º ªnµÁžœ} °´œ˜¦µ¥ ˜ª´ °¥µn ŠÅ—Âo „n
̜—šÉ¸—·œ™¼„Ţ٤o„¨µ¥Áž}œÁ™oµ™nµœ ®¦º°„¦³‹µ¥ÅžÁ¡¦µ³Â¦Š¦³Á·— ®¦º°™¼„ž¨ª„„´—„·œ‹œ
ŤnÁ®¨º°

“Îµ¦»—” ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ š¦»—Ú¦¤ »­¨µ¥Åž ̜—šÉ¸—·œš¸ÉÎµ¦»— Ánœ
ž¨ª„„´—„·œÁž}œ¦¼¡¦»œ ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œ¦n»œÁ„nµšÉ¸„¦° ®´„Áž}œÊ·œÁ¨È„·Êœœo°¥ ®¦º°™¼„œÎʵÁže¥„‹œ
Á¨°³Á¨°º œ°nµœÅ¤°n °„

“­¼®µ¥” ¤¸‡ªµ¤®¤µ¥°¥n¼Äœ˜´ªÂ¨oª Ánœ œÎµÃŒœ—š¸É—·œ˜·—˜´ªÅžÂ¨oª
¨º¤ÅªošÉ¸¦™ž¦³‹ÎµšµŠ ®¦º°Á„ȝŪoš¸ÉoµœÂ˜n™¼„…䥨´„Åž œ°„‹µ„œ¸ÊĜµŠ„¦–¸Â¤oŤnŗo­¼®µ¥Â˜n
„‘®¤µ¥„ÈÄ®o™º°ªnµ­¼®µ¥ Ánœ „µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Šž¦ž{„¬r˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ®¦º°„¦–¸˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² …°o Ò ª¦¦‡šoµ¥ ¤o
…o°Áš‹È ‹¦Š· ‹³Å¤nŗo­¼®µ¥Â˜°n ¥„n¼ ´Á‹oµ…°ŠÁ—¤· „Șµ¤ ˜™n µo ®µ„Áž}œ„¦–¸Á‹oµ…°Šš¸—É œ· ¤°ÃŒœ—šÉ¸—œ·
Ä®o„´»‡‡¨°ÉºœÅžÁ¡Éº°Ä®oޝ°„…µ¥ »‡‡¨°ºÉœšÉ¸¦´ÅžÂ¨oª®µ¥˜´ªÅž Ťnš¦µªnµ®µ¥ÅžšÉ¸Ä—
Á‹oµ…°Šš¸É—·œ˜µ¤˜´ªÁ¡ºÉ°Á°µÃŒœ—šÉ¸—·œ‡ºœÅ¤nŗo ÁnœœÊ¸¥´ŠÅ¤n™º°ªnµ­¼®µ¥ „¦–¸Ánœœ¸ÊÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
‹³˜o°Š¢°j Š«µ¨Á¡É°º Ä®o«µ¨¤‡¸ µÎ ­ÉŠ´ Ä®o»‡‡¨š¸ÁÉ °µÃŒœ—š¸É—·œÅž‡ºœ Ž¹ÉŠ»‡‡¨š¸ÉÁ°µÃŒœ—šÉ¸—·œÅž°µ‹‹³
…µ—œ´—¥Éºœ‡ÎµÄ®o„µ¦ …µ—œ´—¡·‹µ¦–µ «µ¨¡·¡µ„¬µÅž iµ¥Á—¸¥ªÄ®oŸ¼oœÎµÃŒœ—š¸É—·œÅž‡ºœ ˜n­nŠ®¤µ¥
´Š‡´‡—¸Å¤nŗo Á¡¦µ³Å¤nš¦µªnµ»‡‡¨šÉ¸Á°µÅž°¥n¼šÉ¸Å®œ ™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œ®µ¥Åž„´»‡‡¨œ´ÊœÂ¨oª
Á‹oµ…°ŠšÉ—¸ œ· ‹¹Š­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÅ—o Ó

(Ó) Ÿ…o¼ °°°„ĝšœ‹³˜°o Š°¥¼Än œ“µœ³ “Á‹µo …°Š”
‡Îµªnµ “Á‹oµ…°Š” œ°„‹µ„‹³¤¸‡ªµ¤®¤µ¥˜µ¤œ´¥š´ÉªÅžŽÉ¹Š®¤µ¥™¹ŠŸ¼o¤¸

ºÉ°™º°„¦¦¤­·š›·Í®¦º°Ÿ¼o¤¸Éº°™º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÂ¨oª ¥´Š¤¸‡ªµ¤®¤µ¥¦ª¤Åž™¹Š„µ¦°°„ĝšœ
ÁŒ¡µ³šÉ¸¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Š Ánœ „µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡Šn ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø „µ¦…µ¥š°—˜¨µ— „µ¦‹Îµ®œnµ¥šÉ¸—œ· …°Š°›·—„¸ ¦¤š—¸É ·œ˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ÖÑ ¤µ˜¦µ ÙÖ ®¦º°š¦´¡¥r­·œ˜„Áž}œ…°Š„°Šš»œžj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤
¥µÁ­¡˜·—˜µ¤¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·¤µ˜¦„µ¦Äœ„µ¦ž¦µž¦µ¤Ÿ¼o„¦³šÎµŸ·—Á„ɸ¥ª„´

Ò «·¦· Á„ª¨œ· ­§¬—Í· ‡µÎ °›· µ¥ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.ÓÖÔÒ œ. ÒÚÓ
Ó œ·„¦ Áª£˜¼ · °—˜¸ ¦°Š°›·—„¸ ¦¤š—¸É œ· ­¦»ž‡Îµ¦¦¥µ¥‡µÎ °›·µ¥ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ· ¡.«.ÓÖÕÔ

11

¥µÁ­¡˜·— ¡.«. ÓÖÔÕ ­Îµœ´„Šµœžj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤¥µÁ­¡˜·— (ž.ž.­.) ‹¹Š…°°°„ĝšœÅ—o Ô
—´Šœ´Êœ ®µ„Áž}œ„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š°ºÉœ Ánœ …°Ã°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ŽÉ¹Š„µ¦Ã°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š Ťnčn„µ¦Ã°œ„¦¦¤­·š›Í· ®¦º°Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤Áž}œ
Á‹oµ…°Š „¦¦¤­·š›·Í¥´Š‡Š°¥¼n„´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹¹ŠÅ¤n°µ‹°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
Ä®Åo —o Õ

œª‡µÎ ªœ· ‹· Œ¥´
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤¸Éº°Ÿo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í®¨µ¥‡œ Ÿo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤
Á¡¥¸ ŠµŠ‡œ­µ¤µ¦™¥ºÉœ‡µÎ …°°°„ĝšœÅ—o ˜Án ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹³°°„ĝšœÄ®o„nŸ¼o…°Å—o˜n°Á¤Éº°
­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ˜nµŠ Ç ‹œÁž}œšÉ¸ÁÉº°™º°Å—oªnµÃŒœ—šÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥
Ş‹¦Š· Ö
Ò.Ó ®¨´„Á„–”r¨³ª›· „¸ µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦
¤µ˜¦µ Ö× Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ´´˜·Åªoªnµ “£µ¥Ä˜o´Š‡´¤µ˜¦µ Ö×/Ò
 ®¨´„Á„–”r ¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝ‹°Š ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝŘn­ªœ ®¦º°ÃŒœ—š¸É—·œ
¦ª¤šÊ´ŠÄÂšœ…°Š®œ´Š­°º —Š´ „¨µn ªÁž}œÅž˜µ¤šÉ¸„µÎ ®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ”
œ°„‹µ„„µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝŘn­ªœ
¨³ÃŒœ—š¸É—·œ Ž¹ÉŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ Ö× Å—o„ε®œ—®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝšœ
—´Š„¨nµªÃ—¥„‘„¦³š¦ªŠ („‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ)²) ¨oª ¥´Š¤¸„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Â¨³„µ¦
°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÄ®o„´Ÿ¼oŽºÊ°š¸É—·œ‹´—­¦¦˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·
„µ¦‹´—­¦¦šÉ—¸ ·œ ¡.«. ÓÖÕÔ °„¸ —oª¥ Ž¹ŠÉ ¤®¸ ¨´„Á„–”r¨³ª›· „¸ µ¦¡‹· µ¦–µ„µ¦°°„ĝšœ —Š´ œÊ¸
„. „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œ

(Ò) „µ¦¦´ ‡Îµ…°Â¨³­°­ªœ
“®¨´„„µ¦” „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ

ŗo„ε®œ—ŪoĜ¤µ˜¦µ ×Ô Â˜n­Îµ®¦´®¨´„Á„–”r®¦º°ª·›¸„µ¦°°„ĝšœÄœÂ˜n¨³„¦–¸ „‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ŽÉ¹ŠÅ—o„ε®œ—…ʹœÃ—¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ Ö× Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œÅ—o„ε®œ—ŪoĜ…o° ÒØ š¸ÉÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼ž’·´˜· Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ ¨³
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„
Ÿo¡¼ ‹· µ¦–µ¨Šœµ¤ ‹³˜°o ŠÄÁo žœ} Á„–”Är œ„µ¦¡·‹µ¦–µ —´Š˜n°Åžœ¸Ê

Ô ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÓÚØÑ ¨Šªœ´ š¸É ÓÒ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕ× ˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª´—¦³¥°Š
Õ ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÖÚÒÔ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÖ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕ× ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—œ‡¦­ª¦¦‡r
Ö ¤˜‡· –³„¦¦¤„µ¦¡‹· µ¦–µž{ ®µ…°o „‘®¤µ¥„¦¤šÉ¸—œ· ‡¦´ÊŠšÉ¸ ×/ÒÖÔÚ Á¤ºÉ°ª´œšÉ¸ Ò ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÔÚ

12

(Ò.Ò) Ĝ„¦–ø Œœ—š—ɸ œ· Áž}œ°œ´ ˜¦µ¥®¦º°­¼ ®µ¥ × šÅɸ ¤nÁ„¸É¥ª…o°Š
„´„µ¦„¦³šÎµŸ·—°µµ Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¥ºÉœ‡Îµ…° (š.—.Ú) ¨³ž’·µ–˜œ˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œªnµ
“…°ž’·µ–˜œÄœ„µ¦Ä®o™o°¥‡Îµ—oª¥‡ªµ¤­´˜¥r‹¦·Šªnµ ™oµ…oµ¡Á‹oµÄ®o™o°¥‡ÎµÅ¤nÁž}œ‡ªµ¤‹¦·ŠÄ®očo
™°o ¥‡Îµœ¸¥Ê ´œ…oµ¡Á‹µo ĜšµŠ°µµÅ—”o ¡¦o°¤šÊ´ŠœÎµ¡¥µœ»‡‡¨š¸œÉ µn ÁºÉ°™°º °¥µn Šœ°o ¥ Ó ‡œ ¤µÄ®™o °o ¥‡µÎ
¦´¦°ŠØ ŽÉ¹Š„µ¦œÎµ¡¥µœ»‡‡¨¤µÄ®o™o°¥‡Îµž¦³„°„µ¦­°­ªœ…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦…°
°°„ĝšœœ´œÊ „¦¤š—¸É ·œŽo°¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹ªnµ “»‡‡¨šÉ¸œnµÁºÉ°™º°Å¤n‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÁž}œ…oµ¦µ„µ¦Ä®o°¥¼nĜ
—»¨¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨³„µ¦´œš¹„™o°¥‡Îµ¡¥µœ»‡‡¨Ä®o´œš¹„™o°¥‡Îµ¦´¦°ŠÁ¡¸¥Šªnµ
™o°¥‡Îµ…°ŠŸo¼…°œnµÁÉº°™º°Â¨³Ÿ¼o…°°°„ĝšœÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ‹¦·ŠÁšnµœÊ´œ”٠¨³Ä®ož¦³„µ«¤¸
„ε®œ— ÔÑ ªœ´

˜n®µ„Áž}œ„µ¦­¼®µ¥ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦„¦³šÎµŸ·—°µµ Ánœ
™¼„¨´„…ä¥ Ä®oœÎµ®¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤¤µž¦³„°„µ¦…°°°„ĝšœ—oª¥Ú Ž¹ÉŠ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤Äœ
„¦–¸œÊ¸ ®µ„Ÿo¼Áž}œÁ‹oµ…°ŠÃŒœ—š¸É—·œ¤·Å—oŞ‹oŠ‡ªµ¤—oª¥˜œÁ°Š‹³Äo®¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤—´Š„¨nµª
ž¦³„°„µ¦…°°°„ĝšœÅ—o ‹³˜o°ŠÄ®o™o°¥‡Îµ¦´¦o¼Â¨³¦´¦°Š®¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤œ´Êœ ‹¹Š‹³Äo
Áž}œ®¨´„“µœž¦³„°„µ¦…°°°„ĝšœÅ—o ¨³™oµ®µ„Ÿ¼oÁž}œÁ‹oµ…°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œ¤·Å—o¤µ…°°°„
ĝšœ—oª¥˜œÁ°Š ˜n¤°°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨°Éºœ¤µ…°°°„ĝšœ‹³˜o°Š¤¸®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°
­—ŠªnµÁ‹oµ…°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œÅ—o¤°®¤µ¥Ä®oŸ¼o°ºÉœÅžÂ‹oŠ‡ªµ¤Âšœ ®¦º°Á‹oµ…°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œÅ—o¦´¦°Š
®¨„´ “µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤—Š´ „¨µn ªÁ­¥¸ „n°œ ÒÑ

Ĝ„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœœÊ¸ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹´—šÎµ
š.—.Ò ŽÉ¹ŠÁž}œ¦µ¥Šµœ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œ (¤·Än‡Îµ…°) Ĝž¦³Á£šÄÂšœ ×¥„¦°„
…°o ‡ªµ¤Á„ɸ¥ª„´˜ÎµÂ®œŠn šÉ—¸ œ· º°É Ÿ™o¼ °º „¦¦¤­·š›ÄÍ· ®o‡¦™oªœ ץŤn˜o°Š„¦°„…o°‡ªµ¤Ä— Ç ÄœÂ
š.—. Ò …o° Ô - Ö ­Îµ®¦´Äœn°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É…o° Ô Ä®o„o‡Îµªnµ “‹—š³Á¸¥œ” Áž}œ “°°„ĝšœ”
Ä®o˜¦Š„´ ¦ž¼ Á¦É°º Š˜°n Ş ÒÒ

× „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´ ´˜·Ä®Äo žo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—œ· ¡.«.
ÓÕÚØ …°o ÒØ (Ò)

Ø ®œ´Š­º°„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ šÉ¸ ¤š ÑØÒÓ/ÙÚÕ ¨Šªœ´ š¸É ÒØ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÚ
Ù ˜µ¤®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š ÑØÒÚ/ª Ò×ÒÙÚ ¨Šªœ´ š¸É ÓÚ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÑ
Ú ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ —nªœ¤µ„ šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ª ÔÚÖØ ¨Šªœ´ š¸É ÒØ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÑ Â¨³®œ´Š­º°„¦¤š¸É—œ·

—ªn œ¤µ„ š¸É ÑØÒÚ/ª ÑÓÔÙÖ ¨Šª´œšÉ¸ Ó× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÒ
ÒÑ ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÚ/ª ØÒÓ× ¨Šª´œšÉ¸ ÓÚ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÓÑ
ÒÒ ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ—¸ ·œ š¸É ÖÔÙÒ/ÓÖÑÒ ¨Šª´œš¸É ÒÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÑÒ

13

(Ò.Ó) Ĝ„¦–ø Œœ—š—¸É ·œÎµ¦—» ÒÓ Â¥„Ážœ} Ó „¦–¸
Ò.Ó.Ò) ™oµÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œœÎµÃŒœ—šÉ¸—·œš¸ÉÎµ¦»—œ´Êœ¤µ¤°Â¨³

̜—š—ɸ ·œš¸É µÎ ¦—» œÊ´œ¥´Š¤¸˜ÎµÂ®œnŠš¸É—·œ Á¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œ ºÉ°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠŸ¼oªnµ¦µ„µ¦
‹´Š®ª´—¨³®¦º°Éº°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤ÂÃŒœ—šÉ¸—·œž¦µ„’°¥n¼ŽÉ¹Š
­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—oÄ®o°°„ĝšœÄ®oŞŗo ץĮoÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¥Éºœ‡Îµ…° (š.—.Ú) ¨³Å¤n˜o°Š
ž¦³„µ«°°„ĝšœÂ˜n°¥µn ŠÄ—

„¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ¤¸ºÉ°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠž¦³„°—oª¥
Ÿªo¼ nµ¦µ„µ¦‹Š´ ®ª´—¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš—ɸ œ· ®µ„¨µ¥¤º°º°É ¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
¨³Ÿ¼oªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª´— ‡œÄ—‡œ®œ¹ÉŠ®¦º°šÊ´Š­°Š‡œÅ¤n­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o Ä®o­°­ªœÂ¨³
ž¦³„µ«¤¸„ε®œ— ÔÑ ª´œÒÔ

Ò.Ó.Ó) ™oµ…µ—…o°‡ªµ¤­Îµ‡´—´Š„¨nµª (…o° Ò.Ó.Ò) Ä®oœÎµ
‡ªµ¤Äœ…°o (Ò.Ò) („¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œÁžœ} °œ´ ˜¦µ¥®¦°º ­¼®µ¥) ¤µÄoŠ´ ‡´ „¨µn ª‡º° Ä®oœÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ
¤µÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œšÎµ„µ¦­°­ªœ‹œÁž}œš¸ÉÁºÉ°™º°Å—o ¨³Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œž¦³„µ«Ä®oš¦µ
¤¸„µÎ ®œ—­µ¤­· ªœ´

­Îµ®¦´„¦–¸ÄÂš¦„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œšÉ¸Áž}œ­µ¦´
‹—š³Á¸¥œ­¼®µ¥ ™oµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠœÎµ¤µ¤°Ä®oœ´Êœ ¥´Š¤¸˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ Á¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œ
ºÉ°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠŸ¼oªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª´—¨³®¦º°ºÉ°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤ÂÃŒœ—š¸É—·œž¦µ„’°¥n¼ ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­µ¤µ¦™
°°„ĝšœÅ—Ão —¥Å¤˜n °o Šž¦³„µ«„µ¦°°„ĝšœÂ˜°n ¥nµŠÄ— ÒÕ

…°ŠÃŒœ—š¸É—·œ
…°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ Ö× Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
ŗo´ ˜´ Ä· ®o„ε®œ—×¥„‘„¦³š¦ªŠ ŽÉŠ¹ Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž˜µ¤¥‡» ­¤¥´ —´ŠœÊ¸
(Ò) „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ö (¡.«. ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ø Å—o„ε®œ—ÃŒœ—š¸É—·œÅªo Ô Â
‡°º  œ.­. Õ „., œ.­.Õ …. ¨³ œ.­.Õ ‡.

ÒÓ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´ ˜´ ·Ä®Äo ož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ
¡.«. ÓÕÚØ …°o ÒØ (Ó)

ÒÔ ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸É—œ· š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÓÔÒÓÚ ¨Šª´œšÉ¸ Ù ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÓÑ
ÒÕ ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š ØÒ×/ÓÕÙÚ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÖ „¤» £µ¡œ´ ›r ÓÕÙÚ Â¨³®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ—¸ ·œ

šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÚ/Ô×ÚÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓØ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÒ

14

(Ó) „‘„¦³š¦ªŠ Œ´ š¸É ÒÖ (¡.«.ÓÖÒÑ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ
´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Å—o¥„Á¨·„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É
Ö (¡.«. ÓÕÚØ) …o° Ø Â¨³Å—o„ε®œ—ÃŒœ—š—ɸ ·œÁž}œÂ œ.­.Õ

Ĝ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œš¸É°°„Áž}œÃŒœ—˜¦µ‹°Š ®¦º°˜¦µ‹°Šš¸É˜¦µªnµ
“ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª” Ä®o¤¸‡Îµªnµ “̜—˜¦µ‹°Š” ®¦º° ˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªnµ “ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª”
¨oªÂ˜n„¦–¸ÅªÁo ®œº°‡µÎ ªnµ “̜—š¸—É ·œÁ¨…š¸É”

(Ô) ˜n°¤µ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÒØ (¡.«. ÓÖÒÕ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Å—o„ε®œ—ÃŒœ—šÉ¸—·œ…¹Êœ°¸„®œÉ¹Š
Áž}œÂ œ.­. Õ Š. ץŤnŗo¥„Á¨·„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÒÖ (¡.«. ÓÖÒÑ)
˜°n ¥µn ŠÄ—

(Õ) „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÔÕ (¡.«. ÓÖÓÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´ ´˜·Ä®Äo žo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Å—o¥„Á¨·„ÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÒÖ (¡.«. ÓÖÒÑ) ¨³ÂÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÒØ (¡.«. ÓÖÒÕ)
ŗ„o 宜—Ä®Äo oÁ¡¥¸ ŠÂÁ—¥¸ ª ‡°º  œ.­.Õ ‹.

Ĝ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œšÉ¸°°„Áž}œÃŒœ—˜¦µ‹°Š ®¦º°˜¦µ‹°ŠšÉ¸ ˜¦µªnµ
“ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª” Ä®o¤¸‡Îµªnµ “̜—˜¦µ‹°Š” ®¦º°˜¦µ‹°Šš¸É˜¦µªnµ “ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª”
¨ªo ˜„n ¦–¸ÅªÄo ˜˜o ¦µ‡¦”»

(Ö) „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Å—o¥„Á¨·„„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÔÕ (¡.«.
ÓÖÓÚ) ¨³Å—o„ε®œ—ÃŒœ—šÉ¸—·œÁž}œÂ œ.­.Õ ‹. ÁnœÁ—¸¥ª„´„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÔÕ
(¡.«. ÓÖÓÚ) ŽŠÉ¹ Ážœ} ¡·¤¡rš¸Éč°o ¥¼nĜž‹{ ‹» ´œ

(Ò.Ô) Ĝ„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š™¹ŠšÉ¸­»—°´œÁ„¸É¥ª„´
̜—š¸É—·œ ®¦º°Ÿ¼oė¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µ ®¦º°ÃŒœ—
šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— ÒÖ Ä®oŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝ
šœÂ¨ªo Ä®—o εÁœœ· „µ¦˜µ¤ (Ò.Ò) ®¦°º (Ò.Ó) ¨ªo ˜„n ¦–¸

„µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸Â¥„¡·‹µ¦–µÅ—oÁž}œ„¦–¸«µ¨¤¸
‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œ „¦–¸®œÉ¹Š ¨³„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´
Ÿo¼Ä—¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ°¸„„¦–¸®œÉ¹Š Ž¹ÉŠ„µ¦°°„ĝšœ„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°
‡Îµ­´ŠÉ ™Š¹ š­¸É »—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š—¸É ·œÁžœ} ™°o ¥‡µÎ šÉ¸ ´ ˜´ Å· ªoÁ—·¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ö (¡.«. ÓÕÚØ) ²

ÒÖ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.
ÓÕÚØ …°o ÒØ (Ô)

15

…o° ÒÒ(Ô) ˜n°¤µÁ¤°Éº „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ž¦³„µ«Äo¨³Å—o¥„Á¨„· „‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ Ö (¡.«. ÓÕÚØ)² ¨oª ™o°¥‡Îµ—´Š„¨nµª„È¥´ŠœÎµ¤µ´´˜·ÅªoĜ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ
(¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ô) Á®¤º°œÁ—·¤š»„ž¦³„µ¦ ŽÉ¹ŠÄœnªŠ¦³¥³Áª¨µœÊ´œ „¦¤š¸É—·œÁ‡¥Žo°¤
‡ªµ¤Á…oµÄ‹Á„ɸ¥ª„´‡ªµ¤®¤µ¥œ¸Ê¨³Áª¸¥œÄ®o‹´Š®ª´—š¦µÂ¨³™º°ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º° š¸É ¤š
ÑØÒÓ/ª ÑÒÓØÖ ¨Šª´œšÉ¸ Ò× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÑ ªnµ “„µ¦šÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®o‹ÎµÁ¨¥‹—š³Á¸¥œ
𜄦¦¤­š· ›šÍ· ¸—É ·œ¡¦o°¤­É·Šž¨„¼ ­¦oµŠÄ®o„´ ˚„r ®µ„‹ÎµÁ¨¥Å¤nž’·´˜·˜µ¤Ä®o™º°Á°µ‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š
«µ¨Ážœ} „µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ „¦–¸¥n°¤™º°Å—oªnµ Áž}œ„¦–¸š¸É«µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œÁ„¸É¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ—´Š„¨nµªÂ¨oª š´ÊŠœ¸Ê Á¡¦µ³„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œ„¦¦¤­·š›Í·˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ‹³˜o°Š¤¸„µ¦
—εÁœ·œ„µ¦Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ „¨nµª‡º°‹³˜o°Š¤¸„µ¦‹—‹oŠ®¦º°´œš¹„­µ¦³­Îµ‡´Â®nŠ„µ¦Ã°œ¨ŠÄœ
̜—šÉ¸—·œ˜µ¤šÉ¸„‘®¤µ¥´´˜·Åªo” ‹µ„®œ´Š­º°Áª¸¥œŒ´—´Š„¨nµª‹³Á®ÈœÅ—oªnµ ¤o«µ¨‹³¤¸
‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠÁ„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œŽ¹ÉŠ‹³˜o°Š¤¸„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª
œÊ´œ„Șµ¤ ®µ„˜n‡Îµ¡·¡µ„¬µœÊ´œ¤·Å—o¤¸‡ªµ¤®¤µ¥ÅžÄœšÎµœ°ŠÁž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Š°¥nµŠ
„¦–ĸ ®‹o —š³Á¥¸ œÃ°œ„¦¦¤­·š›Í·Ä®„o ´Ã‹š„r˜µ¤šÉ„¸ ¦¤šÉ—¸ ·œÁª¸¥œÄ®o‹Š´ ®ª´—š¦µÂ¨³™º°ž’·´˜·Â¨oª
„ÈŤn­µ¤µ¦™œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µœÊ´œÅž…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œŒ´—´Š„¨nµªœ´ÊœÅ—o Ánœ „µ¦šÉ¸Ÿ¼oÁž}œ
Á‹oµ…°Š­µ¤¥š¦´¡¥rŤn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œšÉ¸˜„Áž}œ£µ¦³‹Îµ¥°¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Åž
‹—š³Á¥¸ œ£µ¦³‹Îµ¥°¤Å—o Ÿo¼œ´Êœ„ÅÈ ¤n­µ¤µ¦™œÎµ‡Îµ¡¡· µ„¬µœœÊ´ ¤µ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œš˜¸É „Ážœ}
£µ¦³‹Îµ¥°¤Å—o Á¡¦µ³£µ¦³‹Îµ¥°¤Áž}œÁ¡¸¥Šš¦´¡¥­·š›·šÉ¸˜´—š°œ°Îµœµ‹„¦¦¤­·š›·Í „¦¦¤­·š›Í·ÄœšÉ¸—·œ
¥´Š°¥n¼„´Á‹oµ…°ŠÁ—·¤Ò× ®¦º°Äœ„¦–¸„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°
‡Îµ­É´Š…°Š«µ¨„È‹³˜o°ŠÅ—oª·œ·‹Œ´¥™¹Š‡ªµ¤Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°Š…°ŠŸo¼…°°°„ĝšœÄœšÎµœ°Š
Á—¸¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œÁnœÁ—¸¥ª„´œ Ánœ ˚„r¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥Ä®o°°„Åž‹µ„š¸É—·œ…°ŠÃ‹š„rŽÉ¹Š¤¸
®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ˜nÁ¤Éº°«µ¨Å—o¡·‹µ¦–µÂ¨³ª·œ·‹Œ´¥Â¨oªªnµ‹ÎµÁ¨¥Áž}œ
Ÿ¤o¼ ­¸ ·š›·‡¦°‡¦°Š‹¹Š¡·¡µ„¬µ¥„¢°j ŠÃ‹š„r Áœn œ™Ê¸ º°Å—oªµn «µ¨Å—oª·œ·‹Œ´¥™Š¹ ‡ªµ¤Ážœ} Ÿ¤¼o ¸­·š›Ä· œš—¸É œ·
…°Š‹ÎµÁ¨¥Â¨oª ‹ÎµÁ¨¥‹¹Š°š¸É‹³…°°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Å—o ÒØ

­Îµ®¦´„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—
Á„ɸ¥ª„´Ÿo¼Ä—¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ ™oµÅ¤n¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÂ¨oª Ťn­µ¤µ¦™‹—
š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œž¦³Á£šœ´ÊœÅ—o ®µ„Ťn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œ¤µ—εÁœ·œ„µ¦Á¡ºÉ°

Ò× ­¦ž» ‡ªµ¤Á®ÈœšµŠ„‘®¤µ¥…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦¡‹· µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥„¦¤š—¸É œ· ¦ª¦ª¤Ã—¥
„¨»¤n Šµœ¦µn Š„‘®¤µ¥Â¨³Ä®‡o µÎ ž¦¹„¬µ „°Šœ˜· „· µ¦ „¦¤šÉ—¸ œ· ¡.«. ÓÖÕØ œ. ÔÒ - ÔÔ

ÒØ ¤˜·šÉž¸ ¦³¤» ‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{ ®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸—É œ· ‡¦´ŠÊ š¸É Ò/ÓÖÔÙ Á¤Éº°ªœ´ šÉ¸ Ò×
¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÔÙ

16

‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÅ—o Ÿ¼oœ´Êœ„È­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÅ—o ¨³‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª

‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤®¤µ¥ÄœšÎµœ°ŠÁž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Š—oª¥ ÒÙ Ánœ «µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®oœµ¥ „.

Áž}œŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„…°Š œµ¥ …. ®µ„ œµ¥ „. Ťn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œ¤µ—εÁœ·œ„µ¦Å—oÁ¡¦µ³»‡‡¨°ºÉœ
¥¹—™º° œµ¥ „. Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„Å—oÁ¦¸¥„Ä®oŸo¼¥¹—™º°­nŠ¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÂ¨oª ˜nŸ¼o¥¹—™º°
Ťn¥°¤­nŠ¤° ¥n°¤™º°Å—oªnµÅ¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„ŽÉ¹ŠÁž}œŸ¼o¤¸­·š›·
‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ¥n°¤…°°°„ĝšœÅ—o ÒÚ

œª‡µÎ ªœ· ‹· Œ¥´
…°°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÂnŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ
˜µ¤¥°¤…°Š«µ¨ ¤oªnµÃŒœ—š¸É—·œ‹³Å¤n­¼®µ¥ ˜nŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤œÎµÅžž¦³„´œ®œ¸Ê„´»‡‡¨°ºÉœ
„­È µ¤µ¦™°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô) ÓÑ
Á—·¤«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª ˜n˜n°¤µÅ—o¤¸
„µ¦˜„¨ŠšÎµ­´ µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤„´œ ¨³«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Â¨oª „¦–¸Ánœœ¸Ê ­·š›·š¸É¤¸
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÁ—·¤Å—o¦³Š´ ¨³Ÿ¼„¡´œ„´œÄ®¤n˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤ ‹¹ŠÅ¤n°µ‹œÎµ
‡µÎ ¡¡· µ„¬µÁ—¤· ¤µ…°°°„ĝšœÅ—o ÓÒ
«µ¨¡·¡µ„¬µÄ®o‹ÎµÁ¨¥­nŠ‡ºœÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„´Ã‹š„r¨oª ‹ÎµÁ¨¥Å¤n¤¸
­·š›·šÉ¸‹³°oµŠ—oª¥ªnµ ̜—šÉ¸—·œÅ—o˜„¤µ°¥¼nĜ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°Š˜œÃ—¥° Á¤Éº°‹ÎµÁ¨¥Å¤n­nŠ‡ºœ
¨³«µ¨Å—o°°„®¤µ¥‹´‹ÎµÁ¨¥Â¨oª ˜n¥´Š‹´Å¤nŗo­—Šªnµ‹ÎµÁ¨¥Å—o®¨®œ¸­¼®µ¥Åž¡¦o°¤—oª¥
̜—šÉ¸—·œ Ánœœ¸Ê¡°¢{ŠÅ—oªnµÃŒœ—š¸É—·œÅ—o­¼®µ¥Åž‹µ„‡ªµ¤¥¹—™º°‡¦°‡¦°Š…°ŠÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ
Á‹oµ…°Šš—ɸ ·œ°š‹¸É ³…°°°„ĝšœÅ—o ÓÓ
…°‹—š³Á¸¥œŽÊº°šÉ¸—·œ‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—…°Š«µ¨ ×¥«µ¨Å—o¤¸
®¤µ¥œ´—‹Šo Ä®‹o µÎ Á¨¥Ÿo™¼ °º „¦¦¤­š· ›Í·ÄœÃŒœ—š—¸É œ· ­nŠ¤°ÃŒœ—šÉ¸—·œ ˜nŤn­µ¤µ¦™Á¦¸¥„ÃŒœ—š¸É—·œ
‹µ„‹ÎµÁ¨¥Å—o ÁœÉº°Š‹µ„‹µÎ Á¨¥Å—®o ¨®œÅ¸ ž „¦–¡¸ °¢{ŠÅ—oªnµ ̜—š—ɸ ·œÅ—o­¼®µ¥Åž¡¦°o ¤„´‹ÎµÁ¨¥ ÓÔ

Ò٠Þ¦——¼Á·Š°¦¦™š¸É ÒØ
ÒÚ ¤˜š· ɞ¸ ¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{ ®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š—ɸ ·œ ‡¦ŠÊ´ šÉ¸ Ò/ÓÖÕÕ Á¤Éº°ªœ´ šÉ¸ ÒÕ

„¤» £µ¡œ´ ›r ÓÖÕÕ
ÓÑ ´œš„¹ „°Š®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÒÓÕØ ¨Šª´œšÉ¸ Ô ¤™· »œµ¥œ ÓÖÕÓ
ÓÒ ¤˜·šÉ¸ž¦³¤» ‡–³„¦¦¤„µ¦¡‹· µ¦–µž{ ®µ…°o „‘®¤µ¥…°Š„¦¤š—ɸ œ· ‡¦ŠÊ´ šÉ¸ Ò/ÓÖÕÒ Á¤°ºÉ ª´œš¸É ÔÑ

¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÒ
ÓÓ ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÙ/ª ××ÖÓ ¨Šª´œš¸É Ò× ¤¸œµ‡¤ ÓÖÒÕ
ÓÔ ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š ÑØÒÓ/ª ÓÓÕÑÖ ¨Šªœ´ š¸É ÓÚ „´œ¥µ¥œ ÓÖÓÚ

17

(Ò.Õ) „¦–¸Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—…°Š
Ÿo¼š¸É‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦®¦º°ÁŠ·œ‡oµŠ‹nµ¥Ä— Ç ˜µ¤šÉ¸„‘®¤µ¥´´˜·Åªo …°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
­Îµ®¦´š¸É—·œ—´Š„¨nµªŽÉ¹Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¥¹—¤µ…µ¥š°—˜¨µ—¨oª ˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ ®¦º°
̜—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ç Ä®o™º°®œ´Š­º°…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
—´Š„¨nµªÁž}œ‡Îµ…°Ã—¥Å¤n˜o°Š¥Éºœ‡Îµ…° š.—.Ú Â¨³—εÁœ·œ„µ¦šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´ (Ò.Ô) ‡º°™oµÅ¤nŗo
̜—š¸É—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤­¼®µ¥Ä®ož¦³„µ«¤¸„ε®œ— ÔÑ ª´œ ˜nŤn˜o°Š­°­ªœ¡¥µœ
»‡‡¨ ÓÕ ®¦º°™oµÁž}œ„¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— Ä®o¡·‹µ¦–µÁnœÁ—¸¥ª„´…o° (Ò.Ò) ®¦º°
(Ò.Ó) ¨ªo ˜n„¦–ø —¥Å¤˜n o°Š­°­ªœ¡¥µœ‡» ‡¨Â˜°n ¥nµŠÄ—

„µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸ÂnŠ°°„Áž}œ„µ¦…°°°„ĝšœ…°Š
Á‹oµ¡œ„´ ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—…°ŠŸ¼oš¸É‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦ „¦–¸®œ¹ÉŠ ¨³Áž}œ„µ¦
…°°°„ĝšœ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—…°ŠŸ¼oš¸É‡oµŠÎµ¦³ÁŠ·œ‡oµŠ‹nµ¥
ė Ç ˜µ¤š¸„É ‘®¤µ¥´˜´ °· „¸ „¦–¸®œÉŠ¹

Ò.Õ.Ò) „µ¦…°°°„ĝšœ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦
¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—…°ŠŸ¼oš¸É‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦ Áž}œ„µ¦…°°°„ĝšœ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœ˜µ¤¤µ˜¦µ
ÒÓ Â®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ Ž¹ÉŠÅ—o„n °›·—¸„¦¤­¦¦¡µ„¦ Ÿ¼oªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª´— ®¦º°œµ¥°ÎµÁ£°Â¨oªÂ˜n
„¦–¸ šÎµ„µ¦¥¹—š¦´¡¥r­·œ…°ŠŸo¼šÉ¸‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦ °°„…µ¥š°—˜¨µ— ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µ ®¦º°
̜—š¸—É œ· š¸Éŗ¤o µµÎ ¦—» ‹¹Š…°Ä®°o °„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œœÊœ´

Ò.Õ.Ó) ­Îµ®¦´ „µ¦…°°°„ĝšœ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¤¼ ¸°Îµœµ‹
Ĝ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ…°ŠŸ¼oš¸É˜o°ŠÎµ¦³ÁŠ·œ‡oµŠ‹nµ¥Ä— Ç ˜µ¤š¸É„‘®¤µ¥´´˜·œ´Êœ ŗo¤¸
„µ¦Á¡·É¤Á˜·¤Á…oµ¤µÄœ£µ¥®¨´Š˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÔÚ (¡.«. ÓÖÔÔ) ² ¨³Á¤ºÉ°„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´ œ¸Ê™„¼ ¥„Á¨·„×¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² „È¥´ŠÅ—o´´˜·Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ—´Š„¨nµª
…°Ä®o°°„ĝšœÅ—oÁnœÁ—·¤ Ž¹ÉŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœÄœ„¦–¸œÊ¸šÉ¸ž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ
…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œÓÖ Å—oÄ®o‡ªµ¤®¤µ¥ªnµ ®¤µ¥™¹Š “Á‹oµ¡œ´„ŠµœŽÉ¹Š„‘®¤µ¥Ä®o¤¸°Îµœµ‹
šÎµ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¸É—·œ…°ŠŸ¼ošÉ¸¥´ŠÅ¤nÎµ¦³ÁŠ·œ˜µ¤š¸É„‘®¤µ¥´´˜·Ä®oŸo¼œÊ´œ˜o°ŠÎµ¦³
šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´šÉ¸ž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦´´˜·Ä®o»‡‡¨œÊ´œ˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸°µ„¦ ˜nŸo¼œ´ÊœÅ¤nÁ­¸¥” Ánœ
Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜¦ª‹Â¦ŠŠµœ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ× Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·‡»o¤‡¦°ŠÂ¦ŠŠµœ ¡.«. ÓÖÕÒ Äo

ÓÕ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜Ä· ®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—œ·
¡.«. ÓÕÚØ …°o ÒØ (Õ)

ÓÖ ¤˜·š¸žÉ ¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—œ· ‡¦Ê´ŠšÉ¸ Õ/ÓÖÕÚ Á¤°ºÉ ªœ´ šÉ¸ ÔÒ
˜¨» µ‡¤ ÓÖÕÚ

18

°Îµœµ‹¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—…°ŠŸo¼Ž¹ÉŠ¤¸®œoµš¸É˜µ¤„‘®¤µ¥š¸ÉŤnœÎµ­nŠÁŠ·œ­³­¤ ÁŠ·œ­¤š®¦º°
ÁŠ·œÁ¡·É¤Ó× —´ŠœÊ´œ Á‹oµ¡œ´„ŠµœÄœ„¦–¸œ¸Ê‹³Áž}œ»‡‡¨ž¦³Á£šÄ—‹³˜o°Š¡·‹µ¦–µ‹µ„„‘®¤µ¥œÊ´œ Ç
Ĝ˜n¨³„¦–¸ Ç Åž ­nªœÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹³šÎµ„µ¦¥¹—š¦´¡¥r­·œ…°Š¨¼„®œ¸Êŗo˜n°Á¤Éº°«µ¨Å—o¤¸
®¤µ¥´Š‡´‡—¸˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¤µ˜¦µ ÓØ× Â¨³‹³…µ¥š°—˜¨µ—Å—o
˜n°Á¤ºÉ°«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š°œ»µ˜Ä®o…µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÔÑÙ ¤·Å—o¤¸°Îµœµ‹®œoµš¸É×¥˜¦ŠÁnœÁ—¸¥ª„´
Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜µ¤…o° ÒØ (Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸
‹¹ŠÅ¤n°µ‹…°Ä®o°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œšÉ¸Å—o¤¸„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—Å—o ˜n„µ¦šÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸¤¸
®œ´Š­º°Åž¥´Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÄ®o‹—š³Á¸¥œÃ°œšÉ¸—·œÄ®o„´Ÿo¼šÉ¸ŽÊº°š¸É—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—¨³
Ÿo¼ŽºÊ°š¸É—·œÅ¤n­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œÅžÁ¡Éº°ž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ¨³¤¸„µ¦°°„ĝšœÄ®oœ´Êœ Áž}œ
„µ¦°°„ĝšœÄ®o„´Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤…o° ÒØ (Ô) ¤·ÄnÁž}œ„µ¦°°„
ĝšœ˜µ¤…o° ÒØ (Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ¨³„µ¦°°„ĝšœÄ®o„n
Ÿ¼oš¸ÉŽºÊ°Å—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—Ž¹ÉŠ¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µœ¸Ê Ÿo¼ŽºÊ°šÉ¸—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥
š°—˜¨µ—‹³˜o°ŠÎµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œ‡¦™oªœÂ¨oª—oª¥ ®µ„Îµ¦³¥´ŠÅ¤n‡¦ „ÈŤn°¥¼nĜ“µœ³Á‹oµ…°Š˜µ¤
œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ šÉ¸‹³…°°°„ĝšœ˜µ¤…°o ÒØ (Ô) ŗo ÓØ

(Ò.Ö) „¦–¸°›·—¸‹³Äo°Îµœµ‹‹Îµ®œnµ¥šÉ¸—·œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ ÓÙ Ä®—o µÎ Áœ·œ„µ¦šµÎ œ°ŠÁ—¸¥ª„´ (Ò.Õ)

„µ¦Äo°Îµœµ‹…°Š°›·—¸„¦¤šÉ¸—·œÄœ„¦–¸œ¸Ê Áž}œ„¦–¸šÉ¸»‡‡¨
ŗo¤µŽ¹ÉŠš¸É—·œÁ„·œ„ªnµšÉ¸„‘®¤µ¥„ε®œ—˜µ¤‡ªµ¤Äœ®¤ª— Ô ªnµ—oª¥„µ¦„ε®œ—­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
®¤ª— Ø „µ¦„ε®œ—­·š›·Äœš¸É—·œÁ¡Éº°„µ¦«µ­œµ ¨³®¤ª— Ù „µ¦„ε®œ—­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°Š
‡œ˜nµŠ—oµª Ž¹ŠÉ ŗošÉ¸—·œ¤µÃ—¥Å¤nŗo¦´°œ»µ˜‹µ„¦´“¤œ˜¦¸ ®¦º°Å—o¦´°œ»µ˜Ä®oŗo¤µ ˜nŤnčoš¸É—·œ
œ´Êœ ®¦º°œÎµÅžÄoĜ„·‹„µ¦°ÉºœÃ—¥Å¤nŗo¦´°œ»µ˜ ¨³Á¤ºÉ°š¸É—·œ…°Š»‡‡¨—´Š„¨nµª°¥¼nĜÁŠºÉ°œÅ…
˜°o Š‹Îµ®œµn ¥šÉ—¸ ·œÄœÂ˜n¨³„¦–¸Â¨oª Ťn‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µš¸É„‘®¤µ¥„ε®œ— °›·—¸¥n°¤¤¸
°Îµœµ‹‹Îµ®œnµ¥šÉ¸—·œÅ—o ˜µ¤‡ªµ¤Äœ…o°œÊ¸Á¤ºÉ°°›·—¸‹³Äo°Îµœµ‹‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ ˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ
®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ „È‹³Â‹oŠÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ
̜—š¸—É ·œÅ—o ץĮo™º°®œŠ´ ­º°Â‹oŠ…°Š°›· —¸—Š´ „¨µn ªÁž}œ‡Îµ…° Ťn˜o°Š¥Éºœ‡Îµ…° š.—.Ú ÁnœÁ—¸¥ª„´

Ó× ¡¦³¦µ´ ´˜‡· o»¤‡¦°ŠÂ¦ŠŠµœ ¡.«. ÓÖÕÒ ¤µ˜¦µ ÒÔ× ª¦¦‡Â¦„ ´ ´˜·ªnµ “Ä®¡o œ´„Šµœ˜¦ª‹Â¦ŠŠµœ
¤°¸ 圵‹°°„‡Îµ­Š´É Áž}œ®œŠ´ ­°º Ä®o¥—¹ °µ¥´—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¦¡´ ¥r­œ· …°ŠŸ¼¤o ¸®œµo š˜¸É µ¤„‘®¤µ¥šÅɸ ¤n­nŠ
ÁŠ·œ­³­¤ ÁŠœ· ­¤š ®¦°º ÁŠ·œÁ¡¤É· ®¦º°œµÎ ­Šn Ť‡n ¦ ®¦°º ÁŠœ· š¸É˜°o Š‹µn ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔÖ”

ÓØ ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸—É ·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ô×ÔÚØ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕÚ ˜°…°o ®µ¦º°„¦¤´Š‡´ ‡—¸
ÓÙ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ·

¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ö)

19

…o° (Ò.Õ) ‡°º ™oµÁž}œ„¦–Ÿ ¤Ån —Ão Œœ—šÉ—¸ œ· ¤µ®¦º°ÃŒœ—š—¸É ·œÁ—¤· ­¼®µ¥Ä®ož¦³„µ«¤¸„ε®œ— ÔÑ ª´œ
˜nŤn˜o°Š­°­ªœ¡¥µœ»‡‡¨ ®¦º°™oµÁž}œ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— Ä®o¡·‹µ¦–µ
Áœn Á—¥¸ ª„´ …o° (Ò.Ò) ®¦º° (Ò.Ó) ¨ªo ˜„n ¦–ø —¥Å¤˜n o°Š­°­ªœ

(Ò.×) „¦–¸°›·—¸Äo°Îµœµ‹Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ̜—š¸É—·œ®¦º°
¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É œ· ˜Ån ¤Ån —Ão Œœ—š—ɸ ·œ¤µ ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œ
Áž}œ°´œ˜¦µ¥ µÎ ¦»— ®¦º°­¼ ®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— ÇÓÚ

„µ¦…°°°„ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸ Áž}œ„¦–¸š¸É°›·—¸Äo°Îµœµ‹˜µ¤
¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨®¤µ¥šÉ¸—·œ š¸É°°„‡Îµ­´ÉŠÄ®oÁ¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ̜—š¸É—·œ ®¦º°¦µ¥„µ¦
‹—š³Á¸¥œ ®µ„Ťn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ—εÁœ·œ„µ¦®¤µ¥Á®˜»Å—o „È­µ¤µ¦™°°„
ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œœÊ´œÅ—oĜšµÎ œ°ŠÁ—¸¥ª„´ (Ò.Õ)

Ĝ„¦–¸šÉ¸Å¤Ån —Ão Œœ—šÉ—¸ ·œ¤µÁ¡ºÉ°—εÁœœ· „µ¦˜µ¤…°o (Ò.Ô) …°o (Ò.Õ)
…o° (Ò.Ö) ¨³…o° (Ò.×) ŗo „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² …o° ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ Ä®o™º°ªnµ
­¼ ®µ¥

™o°¥‡ÎµšÉ¸´´˜·ÅªoĜ„¦–¸œ¸ÊÁž}œ™o°¥‡ÎµšÉ¸´´˜·ÅªoĜšÎµœ°Š
Á—¸¥ª„´„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«. ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ù(Õ) „¦–¸…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ŽÉ¹Š„¦¤šÉ¸—·œ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—­¤»š¦ž¦µ„µ¦ªnµ Ĝ„¦–¸
˜µ¤ (Ò) (Ó) ¨³ (Ô) ™oµÅ¤nŗo̜—šÉ¸—·œÄ®o™º°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„
ĝšœÃŒœ—šÉ¸—œ· ¨oª—εÁœœ· „µ¦‹—š³Á¥¸ œ˜°n ޘµ¤‡ª¦Â„n„¦–¸Äœ„¦–¸Ánœœ¸Ê̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ
°´œÄoŤnŗo „‘„¦³š¦ªŠÄo‡Îµªnµ Ä®o™º°ªnµ­¼®µ¥ ‡ªµ¤®¤µ¥„Ȥ¸°¥¼nĜ˜´ªÂ¨oªªnµÂ¤o̜—šÉ¸—·œ
Ťn­¼®µ¥ ˜n™oµÅ¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µ„ÈÄ®o™º°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥ Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o´œš¹„
™o°¥‡ÎµÁ¦¸¥„Ä®oŸo¼¥¹—™º°­nŠ¤°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÂ¨oª ˜nŸ¼o¥¹—™º°
Ťn¥°¤­nŠ¤°ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o„´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ánœœ¸Ê „È¥n°¤™º°Å—oªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª­¼®µ¥” ÔÑ
—´ŠœÊ´œ „n°œ°°„ĝšœ˜µ¤…o° (Ò.Ô) …o° (Ò.Õ) …o° (Ò.Ö) ¨³…o° (Ò.×) ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ„ȇª¦ž’·´˜·
ĜšÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ ¨³œ°„‹µ„œ¸Ê„¦¤š¸É—·œ¥´ŠÁ‡¥Žo°¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹„¦–¸ “«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ

ÓÚ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´ ´˜Ä· ®očžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ
¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (×)

ÔÑ ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ÔÕÚ× ¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÓÕ Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­°º „¦¤šÉ—¸ œ·
šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÕÖÙÙ ¨Šª´œš¸É Ó ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÓÕ

20

°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ” ªnµ Á¤ºÉ°Ã‹š„rŗo—εÁœ·œ„µ¦Á¡Éº°Ä®oŗo¤µŽ¹ÉŠÃŒœ—šÉ¸—·œ‹µ„‹ÎµÁ¨¥Â¨oª
˜n‹ÎµÁ¨¥Å—®o ¨®œ¸Åž „È™º°ªnµÃŒœ—š—ɸ œ· œœÊ´ ­¼ ®µ¥Â¨ªo ÔÒ

(Ó) Á‹µo ¡œ´„Šµœš—ɸ œ· Ÿo¼¡·‹µ¦–µ­ÉŠ´ „µ¦
Á¤ºÉ°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼¤¸°Îµœµ‹¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦ („¦–¸Å—o¦´¤°

°Îµœµ‹Ä®o¤¸°Îµœµ‹¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦Å—o) ŗo¦´‡Îµ…°‹µ„Á‹oµ®œoµš¸É¦´‡Îµ…°˜µ¤ (Ò) ¨oª Ä®o¡·‹µ¦–µªnµ
‹³°°„ĝšœÄ®Åo —®o ¦°º Ťn ץč®o ¨´„Á„–”r„µ¦¡·‹µ¦–µÄœšÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´Á‹µo ®œµo šŸÉ¸ ¼o¦´ ‡µÎ …°

(Ó.Ò) „¦–¸Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­´ÉŠÅ¤n¦´‡Îµ…°°°„ĝšœ ÁœÉº°Š‹µ„
Ťn°¥¼nĜ®¨´„Á„–”ršÉ¸‹³°°„ĝšœÅ—o Á¤Éº°‡Îµ­´ÉŠÅ¤n¦´‡Îµ…°°°„ĝšœÁž}œ‡Îµ­É´ŠšµŠž„‡¦°Š˜µ¤
¤µ˜¦µ Ö Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÚ ‹¹Š˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µ
¡¦o°¤šÊ´ŠÂ‹oŠ­·š›·°»š›¦–rØoÂ¥oŠ‡Îµ­´ÉŠÄ®oŸ¼o…°š¦µÁ¡Éº°Ä®oŸ¼o…°Äo­·š›·°»š›¦–r‡Îµ­É´ŠÅ¤n¦´‡Îµ…°°°„
ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ÕÕ Â®Šn ¡¦³¦µ´ ˜´ ª· ›· ¸ž’·˜´ ¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÚ ˜n°Åž

(Ó.Ó) „¦–¸Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­É´Š¦´‡Îµ…°°°„ĝšœ ÁœºÉ°Š‹µ„°¥n¼
Ĝ®¨„´ Á„–”šr ‹¸É ³°°„ĝšœÅ—o Ä®o¡‹· µ¦–µ˜n°Åžªµn °¥¼Än œ®¨„´ Á„–”rš‹¸É ³˜°o Šž¦³„µ«˜µ¤…°o (Ò.Ò)
®¦º° (Ò.Ó) ®¦º°Å¤n ®µ„Ťn¤¸„¦–¸š¸É‹³˜o°Šž¦³„µ« Ä®oÁ·„¡·¤¡rĝšœÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹´—­¦oµŠ
˜n°Åž ˜®n µ„¤¸„¦–š¸ ɸ‹³˜°o Šž¦³„µ«Ä®—o µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤ (Ô) ˜°n Ş

(Ô) „¦–¸šÉ˜¸ o°Šž¦³„µ«˜µ¤…°o (Ò.Ò) ®¦º° (Ò.Ó) ¨ªo ˜„n ¦–¸
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ(Ò) Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ

š¸É—·œž¦³„µ«Ä®oš¦µ¤¸„ε®œ— ÔÑ ª´œ ž¦³„µ«œ´ÊœÄ®ožd—ž¦³„µ«ÅªoĜšÉ¸Ážd—ÁŸ¥ – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
šo°Šš¸É ­Îµœ´„ŠµœÁ…˜®¦º°š¸Éªnµ„µ¦°ÎµÁ£°®¦º°š¸Éªnµ„µ¦„·ÉŠ°ÎµÁ£°šo°ŠšÉ¸ š¸ÉšÎµ„µ¦Â…ªŠ®¦º°šÉ¸šÎµ„µ¦
„εœ´œšo°ŠšÉ¸ ¨³Äœ¦·Áª–šÉ¸—·œœ´Êœ®œÉ¹ŠŒ´ ĜÁ…˜Áš«µ¨Ä®ožd—Ūo – ­Îµœ´„ŠµœÁš«µ¨°¸„
®œÉ¹ŠŒ´ ™oµ¤¸„µ¦‡´—‡oµœ£µ¥Äœ„ε®œ— Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­°­ªœÂ¨oª­É´Š„µ¦Åž˜µ¤‡ª¦Â„n
„¦–¸

(Ô.Ò) „µ¦žd—ž¦³„µ«
„µ¦žd—ž¦³„µ«Áž}œ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦š¸É„ε®œ—ŪoĜ

„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ(Ò) šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´„µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr …o° × Â®nŠ„‘„¦³š¦ªŠŒ´Á—¸¥ª„´œ ŽÉ¹Š‡–³„¦¦¤„µ¦„§¬‘¸„µ (‡–³šÉ¸ Ô) Á‡¥ª·œ·‹Œ´¥
Ūo¨oªªnµ “„µ¦žd—ž¦³„µ«Áž}œ®œoµšÉ¸…°Šœµ¥°ÎµÁ£°®¦º°ž¨´—°ÎµÁ£°Ÿ¼oÁž}œ®´ª®œoµž¦³‹Îµ„É·Š°ÎµÁ£° ÔÓ
Á¤ºÉ°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ—o‹´—šÎµž¦³„µ«Â¨oª „µ¦­nŠ®¨´„“µœÅžžd—ž¦³„µ« ‹¹ŠÁž}œ®œoµš¸É…°Š
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸‹É ³˜o°Š¦´Ÿ·—°Ä®o¤„¸ µ¦žd—ž¦³„µ«œÊœ´ —ªo ¥”

ÔÒ ®œ´Š­º°„¦¤š¸—É ·œ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÑÒÓØÖ ¨Šª´œš¸É Ò× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÑ
ÔÓ ®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑØÒÔ/ª Ò××ÕÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÓØ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÔÓ

21

(Ô.Ó) „µ¦žd—ž¦³„µ« – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°Šš¸É ‡–³„¦¦¤„µ¦
ª·œ·‹Œ´¥¦o°Šš»„…r (‡–³š¸É Ô)­Îµœ´„Šµœ‡–³„¦¦¤„µ¦„§¬‘¸„µÁ‡¥ª·œ·‹Œ´¥ ªnµ “­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸É”
®¤µ¥™¹Š ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­µ…µ š¸ÉšÉ¸—·œœÊ´œ˜´ÊŠ°¥n¼ ÔÔ „µ¦žd—ž¦³„µ«„µ¦
°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
­nªœÂ¥„ ‹¹Š˜o°Š­nŠ®¨´„“µœ„µ¦žd—ž¦³„µ«Åžžd—ž¦³„µ« – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª—´ ­µ…µÄœÁ…˜šo°Šš¸Éœœ´Ê ¨³Äœ„¦–š¸ —ɸ ·œ˜Ê´Š°¥¼nĜÁ…˜—εÁœ·œ„µ¦…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­nªœÂ¥„Ä®o
žd—ž¦³„µ«Á¡É¤· °„¸ Ò Œ´ – ­µÎ œ„´ Šµœš—¸É œ· ­nªœÂ¥„œœ´Ê —ªo ¥ÔÕ

(Ô.Ô) „ε®œ—¦³¥³Áª¨µ„µ¦žd—ž¦³„µ« ÔÑ ª´œ Ä®oœ´‹µ„
®¨´„“µœ„µ¦žd—ž¦³„µ«Œ´­»—šoµ¥Â¨³œ´Äœª´œ¦»nŠ…¹ÊœÅž°¸„ ÔÑ ª´œ ™oµª´œš¸É ÔÑ ˜¦Š„´
ªœ´ ®¥—» ¦µ„µ¦ Ä®ªo ´œÁž—d ¦µ„µ¦Äœª´œ™´—ÅžÁž}œªœ´ ­—» šµo ¥…°Š„µ¦žd—ž¦³„µ«œÊ´œÔÖ

(Ô.Õ) „µ¦­nŠž¦³„µ«Åžžd—ž¦³„µ« – ­™µœšÉ¸˜nµŠ Ç Ã—¥ª·›¸„µ¦
¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´Â¨³„¦–¸Ÿo¼…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³œÎµž¦³„µ«Åžžd—Á°Š—oª¥‡ªµ¤­¤´‡¦Ä‹Ä®ož’·´˜·
˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ö/ª ÔÕ××Ø ¨Šª´œšÉ¸ ÒÖ ›´œªµ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦Éº°Š „µ¦žd—
ž¦³„µ«„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›Â· ¨³œ˜· ·„¦¦¤Ã—¥°œ»Ã¨¤

(Ô.Õ) ž¦³„µ«‡¦„ε®œ—¨oª Ťn¤¸»‡‡¨Ã˜oÂ¥oŠ®¦º°‡´—‡oµœ
Ä®oÁ·„¡·¤¡rĝšœÂ¨³‹´—­¦oµŠÄÂšœÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ œµ¥°ÎµÁ£°®¦º°ž¨´—°ÎµÁ£°Ÿo¼Áž}œ®´ª®œoµž¦³‹Îµ
„·ŠÉ °ÎµÁ£°¡‹· µ¦–µ¨Šœµ¤˜°n Ş

(Ô.Ö) „¦–¸ž¦³„µ«Â¨oª ¤¸»‡‡¨Ã˜oÂ¥oŠ®¦º°‡´—‡oµœÄ®oÂ¥„
¡·‹µ¦–µ —Š´ œÊ¸

Á®˜»Â®nŠ„µ¦‡´—‡oµœš¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œŸo¼¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦¡¹Š¡·‹µ¦–µªnµ­¤‡ª¦š¸É‹³¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÅªo¡·‹µ¦–µ®¦º°Å¤n Ä®o¡·‹µ¦–µªnµ
Á®˜»Â®nŠ„µ¦‡´—‡oµœÁž}œ„¦–¸Á—¸¥ª„´œ„´„µ¦°°„ĝšœœ´Êœ®¦º°Å¤n ¨³®µ„°°„ĝšœÂ¨oª‹³
„¦³š˜n°Ÿo¼‡´—‡oµœ®¦º°Å¤n (Áš¸¥Á‡¸¥Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­¼Š­»— šÉ¸ °.ÔÚ/ÓÖÕ×) —´Šœ´Êœ ®µ„
Áž}œ„µ¦‡´—‡oµœšÉ¸¤·Än„¦–¸Á—¸¥ª„´„µ¦°°„ĝšœÂ¨³Å¤n„¦³š˜n°­·š›·…°ŠŸo¼‡´—‡oµœÂ¨oª „ÈŤnčn

ÔÔ ‡Îµªœ· ·‹Œ¥´ ‡–³„¦¦¤„µ¦„§¬‘„¸ µ Á¦º°É ŠÁ­¦‹È šÉ¸ ÒÙÔ/ÓÖÔÔ
ÔÕ ¦³Á¥¸ „¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—˜ÊŠ´ ¨³ž’· ˜´ ·ŠµœÄœ­Îµœ„´ Šµœš¸É—·œ‹Š´ ®ª´—®¦°º ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­µ…µ­nªœÂ¥„

(Œ´š¸É Ó) ¡.«. ÓÖÕØ …o° Ô
ÔÖ ¤µ˜¦µ ×Õ Â®Šn ¡¦³¦µ´´˜·ª›· ¸ž’·´˜¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÚ Â¨³¤µ˜¦µ ÒÚÔ/Ù

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r

22

„¦–¸šÉ¸‹³¦´‡Îµ…° Ánœ „¨nµª°oµŠªnµš¸É—·œÂž¨ŠœÊ¸Ÿ¼o‡´—‡oµœÅ—o­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂž¨Šœ¸Ê˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ®¦º°Áž}œŸ¼oÁnµš¸É—·œÂž¨Šœ¸Ê ®¦º°šÉ¸—·œšÉ¸‹³°°„ĝšœÁž}œ
šµŠ­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr Áž}œ˜oœ ˜n®µ„Áž}œ„µ¦‡´—‡oµœš¸É¤¸¤¼¨Á®˜»Å¤n­µ¤µ¦™°°„ĝšœÅ—o˜µ¤
®¨´„Á„–”r„µ¦°°„ĝšœ Ánœ ̜—š¸É—·œœ´ÊœÅž‹Îµœ°Š°¥¼n„´»‡‡¨°ÉºœÂ¨³¤·Å—o­¼®µ¥Åž‹¦·Š
„¦–¸°¥nµŠœÊ¸„Șo°Š­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°°°„ĝšœÂ¨³Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°Ž¹ÉŠÁž}œŸ¼oš¸Éŗo¦´Ÿ¨„¦³š˜n°‡Îµ­´ÉŠ
—´Š„¨nµªÄo­·š›·°»š›¦–r˜µ¤¤µ˜¦µ ÕÕ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«.
ÓÖÔÚ Â¨³™oµž¦µ„’ªnµŸ¼o…°Â‹oŠ…o°‡ªµ¤°´œÁž}œÁšÈ‹ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸„ȇª¦‹³Â‹oŠ‡ªµ¤˜n°
¡œ„´ Šµœ­°­ªœÄ®—o µÎ Áœ·œ‡—¸°µµ“µœÂ‹Šo ‡ªµ¤Áš‹È ˜°n Ş

­Îµ®¦´„¦–¸Ã˜oÂ¥oŠ®¦º°‡´—‡oµœ£µ¥®¨´Š‡¦ž¦³„µ«
Á—·¤„¦¤šÉ¸—·œÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Åªoªnµ Ä®o¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÅ—o ˜nÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É´œš¹„
Ÿo¼‡´—‡oµœÄ®o¦´š¦µªnµ “„µ¦‡´—‡oµœ£µ¥®¨´ŠÁª¨µÁnœœÊ¸‹³¦´ÅªošÎµ„µ¦ž¦³œ¸ž¦³œ°¤Ä®o Ťn™º°Áž}œ
­·š›·šÉ¸‹³„¨nµª°oµŠÅ—o ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á¦¸¥„Ÿo¼…° ®¦º°Ÿo¼¤¸­nªœÅ—oÁ­¸¥œÊ´œ¤µšÎµ„µ¦­°­ªœ
Áž¦¸¥Áš¸¥˜n°Åž ™oµ˜„¨Š„´œÅ—oÄ®o­É´Š„µ¦˜µ¤œ´Êœ ™oµ˜„¨Š„´œÅ¤nŗo „ÈÄ®o­É´Š„µ¦Á¡Éº°Ä®oŸ¼o‡´—‡oµœÅž
čo­·š›·šµŠ«µ¨˜n°Åž” Ô× Â˜nœªšµŠž’·´˜·œÊ¸ „¦¤šÉ¸—·œÅ—o¡·‹µ¦–µššªœÄœÁª¨µ˜n°¤µªnµ œnµ‹³
Ťn°—oª¥ÂœªšµŠž’·´˜· Á¡¦µ³™oµ¥°¤Ä®o¤¸„µ¦¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÅ—o„ÈÁšnµ„´Áž}œ„µ¦…¥µ¥¦³¥³Áª¨µ
ž¦³„µ« „¦¤šÉ¸—·œ‹¹ŠÄ®o¥„Á¨·„®œ´Š­º°Œ´—´Š„¨nµªÂ¨³Žo°¤‡ªµ¤Á…oµÄœ„¦–¸œ¸ÊÄ®¤nªnµ “ ®µ„¤¸Ÿo¼¤µ
…°Ã˜oÂ¥oŠ£µ¥®¨´Šª´œ‡¦„ε®œ—ž¦³„µ« Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¸Ê‹ŠÄ®oŸ¼oØoÂ¥oŠš¦µªnµ Ťn°µ‹
¦´‡ÎµÃ˜oÂ¥oŠÅªo—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŗo ÁœºÉ°Š‹µ„ž¦³„µ«‡¦„ε®œ—¨oª ˜n™oµŸ¼oØoÂ¥oŠ¦´ªnµ˜œ­µ¤µ¦™
˜„¨Š„´Ÿo¼…°Å—o „ÈÄ®o´œš¹„™o°¥‡ÎµÅªo (¤·Än¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœ) ¨oªÄ®oð„µ­Ÿo¼Ã˜oÂ¥oŠÅžšÎµ‡ªµ¤
˜„¨Š„´Ÿo¼…° ¨³Â‹oŠŸ¨„µ¦˜„¨Šœ´Êœ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É£µ¥Äœ ÒÖ ª´œ ®µ„Ÿo¼Ã˜oÂ¥oŠšÎµ‡ªµ¤
˜„¨Š„´Ÿ¼o…°Å—o¨³…o°˜„¨Šœ´Êœ°—oª¥„‘®¤µ¥ „ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o°˜„¨Š
œ´Êœ ˜n™oµŸo¼Ã˜oÂ¥oŠÅ¤n­µ¤µ¦™šÎµ‡ªµ¤˜„¨Š„´Ÿo¼…°Å—o£µ¥Äœ„ε®œ— „ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
—εÁœœ· „µ¦˜µ¤‡Îµ…°œ´Êœ˜n°Åž” ÔØ

(Õ) ÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ª·›¸„µ¦‹´—­¦oµŠÄÂšœÂ¨³„µ¦‡´—¨°„
¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ

(Õ.Ò) ÄÂšœÃŒœ—š—ɸ ·œ ª›· ¸„µ¦‹´—­¦µo ŠÄÂšœ
Á¤ºÉ°Å—ož¦³„µ«‡¦„ε®œ— ®¦º°Å¤n¤¸„¦–¸šÉ¸‹³˜o°Šž¦³„µ«

¨oª Ä®oÁ·„¡·¤¡rĝšœÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤Â œ.­.Õ ‹. ­nŠÄ®o iµ¥¦´Šª´—‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœšÉ¸Á—·¤¤µ

Ô× ®œ´Š­º°„¦¤šÉ—¸ ·œ šÉ¸ ÙÕ×Ö/ÓÖÑ× ¨Šª´œš¸É ÓÕ ›´œªµ‡¤ ÓÖÑ×
ÔØ ®œ´Š­°º „¦¤š¸—É ·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÙ/ª ÚÔÕÚ ¨Šª´œšÉ¸ Ú Á¤¬µ¥œ ÓÖÒ×

23

¨ŠÅªoĜ̜—šÉ¸—·œŒ´ÄÂšœÃ—¥ž’·´˜·˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ Õ/ÓÖÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤
ÓÖÒÖ …o° Ô ŽÉ¹Š„ε®œ—ªnµ “¦¼žÂŸœš¸ÉĜĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ Ä®o‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœš¸ÉĜ̜—š¸É—·œÁ—·¤
¤µ¨ŠÅªoĜĝšœÃŒœ—š¸É—·œ” —´ŠœÊ´œ ®µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤ Áž}œÃŒœ—šÉ¸—·œÂÁ„nµš¸É¤¸¨ª—¨µ¥
Á­oœž¦³Â¨³Á­oœš¹˜nµŠ Ç š¸Éž¦µ„’Äœ¦¼žÂŸœšÉ¸ „µ¦‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœš¸ÉĜ̜—š¸É—·œŒ´ÄÂšœ
„˜È o°Š‹Îµ¨°Š¦ž¼ Ÿœš¸ÄÉ ®žo ¦µ„’Á­œo ž¦³Â¨³Á­œo š¹—´Š„¨µn ª—ªo ¥ ÔÙ

(Õ.Ó) „µ¦‡—´ ¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ
Á¤ºÉ° iµ¥¦´Šª´—‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœš¸ÉĜĝšœÁ­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥ ¨³

­nŠÄ®o µi ¥š³Á¸¥œÁ¡É°º ‡—´ ¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ˜°n ިªo Ĝ­µ¦´‹—š³Á¸¥œÄ®o¦³» ª´œ Á—º°œ že
šÉ¸°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á—·¤—oª¥®¤¹„­¸Â—Š ŪošÉ¸¦¦š´—¦„…°Š­µ¦´‹—š³Á¸¥œÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
ªnµ “̜—šÉ¸—·œÁ—·¤°°„Ä®oÁ¤Éº°ª´œš¸É.............Á—º°œ...................¡.«. ....” ¨oªÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸo¼Áž}œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ¨oªÂ˜n„¦–¸
¨Š¨µ¥¤°º Éº° ªœ´ Á—º°œ že ¨³ž¦³š´˜¦µž¦³‹µÎ ˜µÎ ®œŠn Ęo…o°‡ªµ¤—´Š„¨µn ª˜¦Š„ŠÉ¹ „¨µŠ„¦³—µ¬ÔÚ

™oµ¤¸¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼Áž}œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ¥´ŠÅ¤n˜o°Š¨ŠÉº°ž¦³š´˜¦µ Á¤Éº°Å—o
‡´—¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤¤µ¨ŠÅªoĜ­µ¦´‹—š³Á¸¥œÄœÄÂšœ—oª¥®¤¹„­¸Â—Š
‡¦™oªœÂ¨oª Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼oÁž}œ
®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨Š¨µ¥¤º°Éº° ª´œ Á—º°œ že ¨³ž¦³š´˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠÄ˜o¦µ¥„µ¦
­»—šoµ¥˜¦Š„¹ÉŠ„¨µŠ„¦³—µ¬ ÕÑ

¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œšÉ¸‹³‡´—¨°„¤µÁ¡Éº°‹´—­¦oµŠÄÂšœ
Ä®o‡´—¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÁ—·¤—oª¥®¤¹„­¸Â—ŠÁšnµœÊ´œ‹³Äo®¤¹„­¸°ºÉœÅ¤nŗo ¨³®µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁ¨°³Á¨º°œ°nµœÅ¤n°°„Ä®o˜¦ª‹­°‹µ„­µ¦ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ‡´—¨°„
˜n°Åž ­nªœÄœn°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÄ®očoÉº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‡œÁ—·¤¤µ¨ŠÅªo
™oµ°nµœÅ¤n°°„Ä®o¨Šªµn “(¨ŠÉº°) °µn œÅ¤n°°„”

­Îµ®¦´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Ä®oÁ…¸¥œ—oª¥°´„¬¦
­¸Â—ŠÅªoĜ­µ¦´‹—š³Á¸¥œªnµ “ŗo°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅžÂ¨oª Á¤ºÉ°ª´œš¸É....... Á—º°œ............

ÔÙ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÔÕÑÚ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕØ ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ œ‡¦ž“¤
ÔÚ ‡Îµ­´ŠÉ „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ Õ/ÓÖÒÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒÖ …o° × ª¦¦‡Â¦„
ÕÑ ‡Îµ­ŠÉ´ „¦¤š—ɸ œ· šÉ¸ Õ/ÓÖÒÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒÖ …o° × ª¦¦‡­°Š

24

¡.«. ....” ÕÒ Â¨oªÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
Ÿ¼oÁžœ} ®ª´ ®œµo ­ªn œÂ¥„ ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨Š°Éº „儝´ ŪoĜn°ŠÁ‹oµ¡œ„´ ŠµœšÉ—¸ œ· ¨ŠÉº°—oª¥

(Ö) Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸—É œ· Ÿ¼¤o ¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤ ¨³„µ¦Â‹„ĝšœÃŒœ—š—¸É œ·
(Ö.Ò) Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸo¼¤¸°Îµœµ‹¡·‹µ¦–µ ­Îµ®¦´ÃŒœ—šÉ¸—·œŽÉ¹Š

¡·¤¡rĝšœ¤¸Á¡¸¥ŠÂÁ—¸¥ª‡º° œ.­.Õ ‹. ‹¹ŠÅ¤n¤¸ž{®µÄ— Ç ‡Š¤¸ž{®µÁŒ¡µ³Â¡·¤¡r
ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Ž¹ÉŠ„µ¦¡·‹µ¦–µªnµ‹³Äo¡·¤¡rĝšœÂÄ— ‹³˜o°Š
¡·‹µ¦–µ™¹ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤ž¦³„°„´œ—oª¥ „¨nµª‡º° ®µ„šo°ŠšÉ¸œÊ´œ¥„Á¨·„°Îµœµ‹
®œoµš¸É…°Šœµ¥°ÎµÁ£°Â¨oª ¡·¤¡rĝšœÂ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹³˜o°ŠÄo
œ.­.Ô …. ¤Ä· Ân  œ.­.Ô ÕÓ

(Ö.Ó) „µ¦Â‹„ĝšœ
ĝšœœ°„‹µ„‹³˜o°Š¤¸°Š‡rž¦³„°Äœ Ó ž¦³„µ¦š¸É

„¨nµª¤µÂ¨oª „¦–¸š¸É‹³™º°ªnµÁž}œÄÂšœÅ—o ‹³˜o°ŠÂ‹„Ä®o„´Ÿo¼…° (Á‹oµ…°Šš¸É—·œ) ¦´Åž—oª¥ ®µ„
˜¦µÄ—¥´ŠÅ¤Ân ‹„¨³¥Š´ °¥Ä¼n œ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°ŠšµŠ¦µ„µ¦ „ÈÁžœ} Á°„­µ¦…°ŠšµŠ¦µ„µ¦š°¸É ¥Än¼ œ
¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É Ťn™º°ªnµ°°„ĝšœÅžÂ¨oª˜µ¤„‘®¤µ¥ÕÔ —´Šœ´Êœ
ª´œ Á—º°œ že šÉ¸‹³˜o°Š¦³»ÅªoĜ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.
ÓÕÚØ …o° ÒÙ ª¦¦‡­°Š šÉ¸‹³˜o°Š¦³»ªnµ “ŗo°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ/œ.­.Ô/ œ.­.Ô „. ިoª
Á¤º°É ª´œšÉ.¸ .....Á—°º œ.....................¡.«. ....” ‹Š¹ ®¤µ¥™¹Š ªœ´ Á—°º œ že šÉ¸Å—o‹„ĝšœÄ®„o ´Ÿ¼o…°¦´ Ş ÕÕ

(Ö.Ô) „n°œÂ‹„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¦´ÅžÄ®o
ž¦³š´ ˜¦µž¦³‹µÎ ˜°n ÁnœÁ—¸¥ª„´ „µ¦Â‹„ÃŒœ—šÉ—¸ œ·

(Ö.Õ) „¦–¸¡ÃŒœ—š¸É—·œ£µ¥®¨´Š‹µ„šÉ¸Â‹„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
ިªo

Á¤Éº°Â‹„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„´Á‹oµ…°ŠÅžÂ¨oª £µ¥®¨´Š™oµ
ŗo̜—šÉ¸—·œŒ´Á—·¤‡ºœ¤µ ™oµ«µ¨¤·Å—o­É´ŠÁž}œ°¥nµŠ°ºÉœ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É´œš¹„™o°¥‡ÎµŸ¼o­nŠ‡ºœ
™¹Š­µÁ®˜»šÉ¸Å—o̜—šÉ¸—·œ‡ºœÂ¨³Å—o°°„ĝšœÅžÂ¨oª „´Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¤µ¥Á®˜»Ã—¥ª·›¸

ÕÒ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´˜´ Ä· ®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ·
¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒÙ ª¦¦‡šoµ¥

ÕÓ ®œŠ´ ­º°„¦¤š—¸É œ· šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ.Ô/ª ÓÕÔÙÕ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕÔ
ÕÔ ®œ´Š­°º „¦¤š¸—É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ÚÖÓÕ ¨Šªœ´ š¸É × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÑ ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—žš¤» ›µœ¸

Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ—¸ ·œ š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ª ÒÑÖÒØ ¨Šª´œš¸É ÓÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÑ
ÕÕ ¤µœ­´ ŒªÉ´ ­ª­´ —·Í ‡µÎ ¦¦¥µ¥Á¦°ºÉ Š „µ¦°°„®œ´Š­°º ­—Š­š· ›·ÄœšÉ¸—œ· œ. ÕÒ

25

…¸—Á­oœ‡¼n…œµœ – —oµœ®œoµ…°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œªnµ “̜—šÉ¸—·œŒ´œ¸Ê¥„Á¨·„Á¡¦µ³Å—o°°„ĝšœ
̜—šÉ¸—·œÅžÂ¨oªÂ˜nª´œšÉ¸............Á—º°œ...................¡.«. ....” (¨Šª´œ Á—º°œ že šÉ¸°°„ĝšœ) ¨³
¨ŠºÉ°¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµš¡É¸ ¦o°¤—oª¥ ª´œ Á—°º œ že „µÎ „´ Ūo ¨oªÁ„ȝŪoĜ­µ¦š¸É—œ· ž¨Šœ´œÊ ÕÖ

…. „µ¦°°„ĝšœÄÅ˜­n ªœ (œ.­.Ö)
„µ¦°°„ĝšœÄÅ˜n­ªœ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ Ö× Ä®o

„ε®œ—×¥„‘„¦³š¦ªŠ ˜„n ‘„¦³š¦ªŠš°É¸ °„˜µ¤¤µ˜¦µœ¸Ê Ťnªµn ‹³Ážœ} „‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ Ö, Ò×,
ÒØ, ÓÓ, ÓÙ, ÓÚ, ÔÑ, ÔÕ, ÔÚ Â¨³„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ( ¡.«. ÓÖÔØ)² š¸Éčo´Š‡´Äœ
ž{‹‹»´œ¥´ŠÅ¤n¤¸š´´˜·Ä—„¨nµª™¹Š„µ¦°°„ĝšœÄÅ˜n­ªœªnµÄ®o—εÁœ·œ„µ¦ÁnœÅ¦ ˜n¡°šÉ¸‹³
­¦»ž®¨´„Á„–”r„µ¦°°„ĝšœÄÅ˜n­ªœÅ—oªnµ ĝŘn­ªœŒ´œ´ÊœÅ—o‹„Ä®oŸo¼œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹ÅžÂ¨oª
Ž¹ÉŠÄœž{‹‹»´œž{®µ—´Š„¨nµªœÊ¸°µ‹‹³Å¤n¤¸ ÁœÉº°Š‹µ„Ťn¤¸„µ¦Â‹„ĝŘn­ªœÂ¨oª ×¥‹³Â‹„Á¡¸¥Š
̜—š—ɸ œ· ­Îµ®¦´ „µ¦°°„ĝšœÄÅ˜n­ªœÂ¥„„µ¦¡‹· µ¦–µ ŗo—Š´ œ¸Ê

(Ò) ĝŘn­ªœŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ­¼®µ¥ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦‡´—­ÎµÁœµ‹µ„
ĝŘn­ªœŒ´®¨ªŠš¥¸É Š´ Á®¨°º °¥¼n šœŒ´ Á‹oµ…°Šš®É¸ µ¥Åž Õ×

(Ó) ĝŘn­ªœŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­¼®µ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
­°­ªœ´œš¹„Á®˜»Ÿ¨„µ¦Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ×¥ÁŒ¡µ³„µ¦­¼®µ¥Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
˜nŠ˜Ê´Š‡–³„¦¦¤„µ¦­º­ªœ­°­ªœ®µ˜´ªŸ¼o¦´Ÿ·—°Â¨³®µ­µÁ®˜»„µ¦­¼®µ¥„n°œšÉ¸‹³
—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµÄÅ˜n­ªœŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n ‹µ„œÊ´œÄ®oœÎµÄÅ˜n­ªœŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œŽÉ¹Š
ž{‹‹»´œ­nªœÄ®n‹³‹´—Á„ȝŪošÉ¸ iµ¥‡ª‡»¤Â¨³¦´„¬µ®¨´„“µœšÉ¸—·œ¤µ‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤nšÊ´Š­°ŠŒ´ Ťn
˜°o ŠÄ®oÁ‹µo …°Šš—ɸ œ· ¥Éºœ‡µÎ …° Ťn˜°o ŠÁ¦¸¥„Á„È ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦‹´—šÎµÄÅ˜n­ªœ…¹ÊœÄ®¤nœ¸Ê Ä®ož’·´˜·
šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ„´„µ¦­¦oµŠÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ˜nŤn˜o°Šž¦³„µ«°¥nµŠ„µ¦…°¦´ÄÂšœ ×¥
®¤µ¥Á®˜»—oª¥°´„¬¦­¸Â—ŠÅªoĜ­µ¦´‹—š³Á¸¥œªnµ “ĝŘn­ªœŒ´œ¸Ê‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Á¤Éº°ª´œšÉ¸ ......Á—º°œ.................¡.«. ....” ¨³¨ŠÉº°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo ‹µ„œÊ´œÄ®o‹´—­nŠÄÅ˜n­ªœŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÄ®o iµ¥‡ª‡»¤Â¨³
¦´„¬µ®¨´„“µœšÉ¸—·œ‹´—Á„ȝŪo˜n°Åž ­nªœÄÅ˜n­ªœŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÁ—·¤ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸®¤µ¥
Á®˜Ã» —¥ª·›…¸ ¸—Á­oœ…œµœ‡¼n – —oµœ®œoµ…°ŠÄÅ˜­n ªœ—oª¥°´„¬¦­¸Â—Šªnµ “ĝŘn­ªœŒ´œ¸Ê¥„Á¨·„×¥

ÕÖ ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ—¸ ·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/ª Ò×ÓÔ ¨Šª´œšÉ¸ Ó× ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÒ Â¨³®œ´Š­°º „¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š
Ñ×ÑÚ/ª ÓÕÙ× ¨Šª´œš¸É × „¤» £µ¡œ´ ›r ÓÖÓÒ

Õ× ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÒÙÚÒÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÒ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÒÓ

26

ŗo‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n¨oªÂ˜nª´œšÉ¸.........Á—º°œ................. ¡.«. ....” ¨³¨ŠÉº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¡¦o°¤ª´œ
Á—º°œ že „µÎ „´ Ūo ¨ªo Á„ȝÁ…µo ­µ¦š¸—É ·œÂž¨Šœ´Êœ ÕØ

(Ô) ĝŘn­ªœšÊ´ŠŒ´­Îµœ´„ŠµœÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ­¼®µ¥ Ä®o
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒØ (Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ˜nŤn˜o°Š°°„ĝšœÂ¨³
Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ÁªoœÂ˜n‡nµÄÂšœÂ¨³Ä®o¦¦¥µ¥ÅªoĜ‡Îµ…°¦´ÄÂšœªnµ “ĝŘn­ªœ¦µ¥œÊ¸
Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥š´ÊŠŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ” ¨oª—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ
…ʹœÄ®¤šn ʊ´ ­°ŠŒ´ ¨³®µ„˜°n ¤µÅ—Äo Å˜­n ªœŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦º°Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ‡ºœ¤µ Ä®o
®¤µ¥Á®˜»˜µ¤…°o … (Ó) ÕÙ

‡. „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œŠ´ ­º°¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr
„ µ ¦ ° ° „ Ä   š œ Ä  ‹ ° Š  ¨ ³ ® œ´ Š ­º ° ¦´  ¦ ° Š „ µ ¦ šÎ µ ž ¦ ³ à ¥  œr

„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² …o° Ô ª¦¦‡­°Š ¨³…o° ÒÓ ª¦¦‡­°Š Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ª›· „¸ µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤šÉ¸„¨nµª¤µÂ¨ªo ×¥°œ»Ã¨¤

œ°„‹µ„„µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨³®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
‹³˜o°Šž’·´˜·˜µ¤ª·›¸„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÃ—¥°œ»Ã¨¤Â¨oª ¥´Š˜o°Šž’·´˜·˜µ¤‡Îµ­É´Š„¦¤š¸É—·œ
šÉ¸ Ô/ÓÖÑØ ¨Šª´œš¸É ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÑØ ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤š¸É—·œ š¸É ×ØØ/ÓÖÓÑ ¨Šª´œš¸É ÒÔ „¦„‘µ‡¤
ÓÖÓÑ —´ŠœÊ¸

(Ò) „µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š
(Ò.Ò) „µ¦¦´‡µÎ …°Â¨³­°­ªœ
“ĝ‹°Š” Áž}œ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œž¦³Á£š®œ¹ÉŠšÉ¸¦´“

°°„Ä®o»‡‡¨Ÿo¼¤¸‡»–­¤´˜·˜µ¤¦³Á¸¥…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦‹´—š¸É—·œÂ®nŠµ˜· ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÉ¸—·œÁ¡ºÉ°
ž¦³µœ ¡.«.ÓÕÚÙ šÉ¸¥°¤Ä®o»‡‡¨Á…oµÅž‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ…°Š¦´“Áž}œ„µ¦É´ª‡¦µªÃ—¥„µ¦°°„
®¨´„“µœšÉ¸Á¦¸¥„ªnµ “ĝ‹°Š” Ž¹ÉŠ®µ„ĝ‹°Š—´Š„¨nµªÁ„·—„µ¦Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ »‡‡¨Ÿ¼oÁž}œ “Á‹oµ…°Š”
„ȍ°š¸É‹³…°°°„ĝšœÅ—o ˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ

ÕØ ¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªµn —oª¥„µ¦‹´—šµÎ ®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš¸É—·œ…œÊ¹ Ä®¤n Ĝ„¦–¸š¸®É œ´Š­°º ­—Š­š· ›·
Ĝš—ɸ œ· Œ´ ­Îµœ´„Šµœš—ɸ ·œÁžœ} °œ´ ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼ ®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° Õ - Ø

ÕÙ ¦³Á¥¸ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹—´ šµÎ ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸šÉ¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ĜšÉ—¸ ·œŒ´ ­Îµœ´„Šµœš—¸É ·œÁžœ} °´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° Ù - Ú

27

˜n„µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸É˜„˜nµŠÅž‹µ„„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œµŠž¦³„µ¦
—Š´ œ¸Ê

Ò.Ò.Ò) „¦–¸Ä‹°Š­¼®µ¥ ®µ„Ÿ¼oÁž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤
ĝ‹°Š—´Š„¨nµª¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œ ˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œªnµ—oª¥„µ¦Á—·œ
­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³­°Á…˜š¸É—·œ ¡.«. ÓÖÕÔ …o° Ô× Ä®oŸo¼œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹­µ¤µ¦™Äo­ÎµÁœµ
£µ¡™nµ¥ŽÉ¹Š¦´¦°Š­ÎµÁœµÃ—¥Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œž¦³„°„µ¦œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
ŗoץŤn˜°o ŠÄ®Áo ‹oµ…°ŠÅž…°°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ„n°œÂ˜n°¥nµŠÄ—
­Îµ®¦´„µ¦„µ¦…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁŒ¡µ³¦µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÚ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ĜšµŠž’·´˜·­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹³Ä®oŸ¼o…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ¥Éºœ‡Îµ…°¡¦o°¤„´
ĝ‹°Š ®µ„Ťn¤¸Ä‹°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹³Ä®o°°„ĝšœ„n°œ ˜n×¥šÉ¸Ÿ¨…°Š„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ÖÚ Á‹ ´´˜·ªnµ “„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ šª· ¨³
¤µ˜¦µ ÖÚ Ä®™o °º ªnµ®œŠ´ ­°º ­—Š­·š›·Äœš—¸É œ· Á—¤· Áž}œ°œ´ ¥„Á¨·„ ¨³Ä®­o Šn ®œŠ´ ­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš¸É—·œ
šÉ¸¥„Á¨·„¨oªœÊ´œ‡ºœÂ„nÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ ÁªoœÂ˜n„¦–¸­¼®µ¥” —´Šœ´Êœ Á¤Éº°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
Á—·¤ŽÉ¹Š°µ‹Áž}œÄ‹°Š (œ.­.Ó , œ.­.Ó „.) œ.­.Ô, œ.­.Ô „., ¨³ œ.­.Ô …. ¥„Á¨·„Ş×¥Ÿ¨…°Š
„‘®¤µ¥Â¨oª „¦¤š¸É—·œ‹¹ŠÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Äœ„¦–¸—´Š„¨nµªÅªoªnµ “Á¤ºÉ°Ÿ¼o¤¸Éº°˜µ¤®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›·Äœš¸É—·œÅ¤n­µ¤µ¦™­nŠ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ—·¤‡ºœÂ„nÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ¤nªnµÄœ„¦–¸Ä— Ç
Ánœ„¦–¸­¼®µ¥ „n°œ°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o‹´Š®ª´—‹oŠ°ÎµÁ£°®¦º°„·ÉŠ°ÎµÁ£°­nŠ­ÎµÁœµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
Ĝš¸É—·œ—´Š„¨nµª¤µž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ ¨³Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ´œš¹„™o°¥‡Îµ»‡‡¨šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°ŠÅªo
Áž}œ®¨´„“µœÂ¨oª—εÁœ·œ„µ¦Â‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œÅžÃ—¥°œ»Ã¨¤ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š
Ñ×ÑÚ/ª ÕÓÑÒÕ ¨Šª´œšÉ¸ Ò× ›´œªµ‡¤ ÓÖÒÚ Á¦Éº°Š „µ¦šÎµÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®¤nĜ„¦–¸­°Á…˜šÉ¸—·œ
š´ÊŠ˜Îµ¨” ÕÚ ‹¹ŠÅ¤n˜o°Š°°„ĝšœÄ‹°Š (œ.­.Ó , œ.­.Ó „.) œ.­.Ô, œ.­.Ô „., ¨³ œ.­.Ô ….
˜n°¥nµŠÄ—

Ò.Ò.Ó) Ä®očo­¤»—¦´‡Îµ…°ÄÂšœÄ‹°Š˜nµŠ®µ„˜µ¤Â
.š.—. ÔÔ Ä®ošÎµÁž}œ ¡.«. ˜Ê´Š˜oœÁ¨…šÉ¸ Ò Á¦¸¥ŠÅž‹œ­·Êœ ¡.«. œÊ´œ …ʹœ ¡.«. Ä®¤n Ä®o…ʹœ˜oœÁ¨…šÉ¸ Ò
ŞĮ¤n ץĮoÁªœo ®œoµÂ¨³Á…¥¸ œ ¡.«. Ä®oš¦µªµn Ážœ} ¡.«. °³Å¦ ´¸®œµo ®œÉ¹ŠÄ®Äo o Ö ¦µ¥ ¨³Ä®o
œÎµÁ¨…šÄɸ œ´¸ n°Šš¤É¸ µ¨ŠÄœ‡Îµ…°n°Š Œ´šÉ¸ ......................¡.«. .......

(Ò.Ó) Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¤¸
°µÎ œµ‹¨Šœµ¤

Á¤Éº°¦´‡Îµ…°Â¨³°¥n¼Äœ®¨´„Á„–”ršÉ¸‹³˜o°Šž¦³„µ«¤¸„ε®œ—
ÔÑ ªœ´ Ťªn µn ‹³Ážœ} „µ¦žd—ž¦³„µ« „µ¦œ´ ¦³¥³Áª¨µ„µ¦žd—ž¦³„µ« „µ¦¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÄœ¦³®ªnµŠ

ÕÚ ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸—É ·œ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ª ÒØÖÒÒ ¨Šª´œš¸É ÓÚ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÚ

28

ž¦³„µ« „µ¦‡´—‡oµœ£µ¥®¨´Š‡¦„ε®œ—ž¦³„µ«Â¨oª „µ¦‡´—¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o™º°ž’·´˜·
ÁnœÁ—¸¥ª„´ „¦–„¸ µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ· ×¥°œ»Ã¨¤

Ò.Ó.Ò) ÄÂšœÄ‹°Š
˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° Ô „ε®œ—
Ä®Äo Âo  œ.­.Ó ®¦º° œ.­.Ó „. ¨oªÂ˜n„¦–¸ „¨nµª‡º° ¤oªnµÁ—·¤Ä‹°Šš¸É°°„Ä®o‹³Áž}œÂ œ.­.Ó
˜nšo°Šš¸Éœ¸Ê®µ„Äœž{‹‹»´œÁž}œšo°Šš¸ÉšÉ¸¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥Å—o°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤¤µ˜¦µ
ÒÚ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ (Œ´š¸É Õ) ¡.«. ÓÖÓÙ ¥„Á¨·„°Îµœµ‹®œoµš¸É
…°Šœµ¥°ÎµÁ£°Á„ɸ¥ª„´„µ¦ž’·´˜·„µ¦˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÂ¨oª ÄÂšœÄ‹°Š—´Š„¨nµª
‹Š¹ ˜o°ŠÄo œ.­.Ó „.
Ò.Ó.Ó) Á¤ºÉ°Å—o‹´—„µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÂ¨oª „n°œšÉ¸‹³Â‹„
Ä®o„´Ÿo¼…°¦´Åž Ä®o‹´—„µ¦šÎµ­ÎµÁœµÄÂšœÄ‹°Šš¸É¤¸„µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÄ®o„nŸ¼o™º°‡¦Ê´ŠšÉ¸ Ò
Á¡Éº°Á„ȝŪoÁž}œ®¨´„“µœÄœ­µ¦ ¨³®¤µ¥Á®˜»Äœ­¤»—š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°Š n°Šš¸É Õ ¦¦š´—
¨nµŠÄ®oÁ…¸¥œªnµ “ °°„ĝšœÄ‹°Š ‡¦Ê´Šš¸É.........” ¨oªÁŽÈœºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ že
„ε„´Åªo ®µ„˜n°¤µÄ‹°Š Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥°¸„ Á¤ºÉ°°°„ĝšœÄ‹°ŠÄ®o¨oª „ÈÄ®o®¤µ¥Á®˜»Äœ
­ÎµÁœµÄÂšœÄ‹°Šš¸É‹´—Á„ȝŪoĜ­µ¦ ¨³š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄœšÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ°¸„ ¨oª
‹„Ä®o„´ Ÿ¼o…°˜n°Åž
…°o ­´ŠÁ„˜
“ĝ‹°Š” Áž}œ®œ´Š­º°Â­—Š„µ¦¥°¤Ä®oÁ…oµ‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ…°Š¦´“Áž}œ
„µ¦ªÉ´ ‡¦µª š¸—É œ· ‹¹Š¥´ŠÁž}œ…°Š¦“´ °¥n¼ ¤oªnµ‹³ž¦µ„’…°o Áš‹È ‹¦Š· ‹µ„„µ¦¦´ ¢Š{ ¡¥µœ®¨´„“µœ…°Š«µ¨
¢{ŠÅ—oªnµ “ ¤¸„µ¦¦´¤°„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œš¸É¤¸®¨´„“µœ˜µ¤Ä‹°ŠÂ¨oª” Ÿ¼oš¸Éŗo­·š›·‡¦°‡¦°Š
—´Š„¨nµª„ÈŤn­µ¤µ¦™œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Åž…°°°„ĝšœÅ—o ¨³…o°­´ŠÁ„˜ž¦³„µ¦˜n°¤µ„¦–¸
Ÿ¼o¦´Ã°œ„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œšÉ¸¤¸Ä‹°Š Ž¹ÉŠÄœž{‹‹»´œ­µ¤µ¦™œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÅ—o
˜n„n°œ°°„Ä®o—εÁœ·œ„µ¦‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ˜µ¤Ä‹°ŠœÊ´œÁ­¸¥„n°œ ˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥„µ¦
Á¡·„™°œÂ¨³‹Îµ®œnµ¥Ä‹°Š°°„‹µ„š³Á¥¸ œšÉ¸—·œ ¡.«. ÓÖÓØ ÖÑ ®¦º°„¦–¸°°„ĝ‹°ŠÃ—¥Å¤n°
—oª¥„‘®¤µ¥ Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œŸo¼°°„‡Îµ­É´ŠÁ¡·„™°œÂ¨oª ˜nŤnŗoĝ‹°ŠŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ
š´ŠÊ ­°Š„¦–¸—´Š„¨nµªœÊ¸˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦Á¡·„™°œÂ¨³‹Îµ®œnµ¥Ä‹°Š°°„‹µ„š³Á¸¥œ
š¸É—·œ ¡.«. ÓÖÓØ …o° Õ(Ó) „ε®œ—ªnµ “Ĝ„¦–¸š¸ÉŤn°µ‹Á¦¸¥„ĝ‹°Š¤µ—εÁœ·œ„µ¦Å—o Ä®o™º°ªnµ
ĝ‹°Š­¼®µ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ö

ÖÑ ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸É—·œ —nªœšÉ­¸ —» šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÓÚÒ×Ø ¨Šª´œš¸É ÒÑ ˜¨» µ‡¤ ÓÖÕ×

29

(¡.«. ÓÕÚØ) …o° ÒÒ Ã—¥°œ»Ã¨¤ (ž{‹‹»´œ‡º°„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ)
˜Ån ¤˜n o°Š­°­ªœÂ¨³Ä®™o º°ªnµ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸo¼™°º ĝ‹°Š­nŠ¤°Ä‹°Š‡œº Ážœ} ‡Îµ…°°°„ĝšœ”

—´ŠœÊ´œ „µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÄœ„¦–¸œ¸Ê®µ„¤¸„¦–¸šÉ¸‹³˜o°Šž¦³„µ«
‹¹Š˜o°Šž’·´˜·˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ò) ®¦º° (Ó) ¨oªÂ˜n„¦–¸
Ťn˜o°Š¤¸„µ¦­°­ªœ¡¥µœ»‡‡¨ž¦³„°„µ¦°°„ĝšœ ˜nšÊ´ŠœÊ¸„µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œ¸Ê¤·Än
Áž}œ„µ¦°°„ĝšœÄ‹°ŠÃ—¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² …o° ÒØ
(Ö) ®¦°º …o° ÒØ (×)

(Ó) „µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­°º ¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr
(Ó.Ò) „µ¦¦´ ‡µÎ …°Â¨³­°­ªœ
„µ¦ž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦¦´‡Îµ…° „µ¦­°­ªœªnµ„¦–¸Ä—‹³

°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo®¦º°Å¤n Ä®ož’·´˜·ÄœšÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ
̜—š¸É—·œÃ—¥°œ»Ã¨¤ ˜nš´ÊŠœ¸Ê„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—šÉ¸
˜„˜nµŠÅž‹µ„„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É œ· —´ŠœÊ ¸

Ó.Ò.Ò) „¦–¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr­¼®µ¥ ®µ„
Ÿ¼oÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œž¦³­Š‡r‹³œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ Ÿo¼Áž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ­µ¤µ¦™Äo­ÎµÁœµ
£µ¡™nµ¥ŽÉ¹Š¦´¦°Š­ÎµÁœµÃ—¥Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œž¦³„°„µ¦œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
ŗoץŤn˜o°ŠÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅž…°°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ„n°œ ÖÒ
­Îµ®¦´„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÁž}œ„µ¦ÁŒ¡µ³¦µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÚ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ „ÈÄ®ož’·´˜·
šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´…o° ‡. Ò.Ò.Ò) ­nªœÄœ„¦–¸„µ¦Áž¨É¸¥œ œ.­.Ô „. Áž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ®µ„„µ¦Áž¨É¸¥œ œ.­.Ô „. Áž}œÃŒœ—š¸É—·œœÊ´œ œ.­.Ô „. Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ
­¼®µ¥ÅžÂ¨oª „ÈŤn˜o°ŠÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ°°„ĝšœ œ.­.Ô „. „n°œÂ˜n°¥nµŠÄ— ˜nšÊ´ŠœÊ¸Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹µo ®œoµš¸É´œš„¹ ™o°¥‡µÎ (š.—.Ò×) Á‹µo …°Šš¸É—·œ¦ª¤Á¦ºÉ°ŠÅªÁo ž}œ®¨´„“µœ ¨oªÂ‹„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· Ä®Åo ž ÖÓ

Ó.Ò.Ó) Ä®¤o ­¸ ¤»—¦´‡µÎ …°ÄÂšœ ¨³ª·›¸„µ¦„¦°„…o°‡ªµ¤
Ä®žo ’· ˜´ Ä· œšµÎ œ°ŠÁ—¥¸ ª„´ „µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š˜µ¤…o° ‡. Ò.Ò.Ó)

(Ó.Ó) Á‹µo ¡œ„´ Šµœš¸É—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼¤¸
°µÎ œµ‹¨Šœµ¤

„µ¦­´ÉŠ¦´‡Îµ…° „µ¦¡·‹µ¦–µªnµ„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœÊ´œ ‹³˜o°Šž¦³„µ«®¦º°Å¤n „µ¦žd—ž¦³„µ« „µ¦¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÄœ¦³®ªnµŠ

ÖÒ ¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—ªo ¥„µ¦Á—·œ­µÎ ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—œ· ¨³­°Á…˜š—¸É œ· ¡.«. ÓÖÕÔ …°o Ô×
ÖÓ ¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦Áž¨É¥¸ œ®œ´Š­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) Ážœ} ̜—šÉ¸—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ

ÖÙ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—œ· ¡.«. ÓÖÔÑ …o° ÕÑ

30

ž¦³„µ« „µ¦‡´—‡oµœ£µ¥®¨´Š‡¦„ε®œ—ž¦³„µ«Â¨oª „µ¦‡´—¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ Ä®o™º°ž’·´˜·
ÁnœÁ—¥¸ ª„´ „¦–¸„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ· ×¥°œÃ» ¨¤

Ó.Ó.Ò) ÄÂšœ®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒÓ „ε®œ—
Ä®očo œ.­.Ô, œ.­.Ô „. ®¦º° œ.­.Ô …. ¨oªÂ˜n„¦–¸ „¨nµª‡º° ‹³ÄoÄÂšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÄ— Ä®o¡·‹µ¦–µŸo¼¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤Äœšo°ŠšÉ¸œ´ÊœªnµÁž}œŸo¼Ä— ¡·¤¡rĝšœ˜o°Š
­¤´ ¡´œ›„r ´Ÿ¤o¼ °¸ µÎ œµ‹¨Šœµ¤Ÿoœ¼ Ê´œ ÖÔ
Ó.Ó.Ó) Á¤ºÉ°Å—o‹´—„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr¨oª „n°œš‹É¸ ³Â‹„Ä®o„´ Ÿ…o¼ °¦´ Ş Ä®o®¤µ¥Á®˜Ä» œš³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œÂž¨Šš¸É
…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Á¡É·¤Äœn°ŠšÉ¸ Õ ¦¦š´—¨nµŠªnµ “°°„ĝšœ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‡¦Ê´ŠšÉ¸.........” ¨oªÁŽÈœºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo
˜n Ť˜n °o Š‹´—„µ¦šÎµ­µÎ ÁœµÄÂšœ®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ„ȝŪoĜ­µ¦Ánœ„¦–¸„µ¦°°„
ĝšœÄ‹°Š ¨oªÂ‹„Ä®o„´ Ÿ¼…o °¦´Åž
œª‡µÎ ªœ· ·‹Œ´¥
„µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô „. ®µ„ œ.­.Ô „. Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Œ´Ÿo¼™º°
¨³­µ¦­¼®µ¥ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­µ¤µ¦™Äo¦³ªµŠ¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ«Äœ„µ¦‹´—šÎµ œ.­.Ô „.
…¹ÊœÄ®¤nŗo ÖÕ ˜nµŠ„´„µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô ŽÉ¹Š®µ„ œ.­.Ô Œ´Ÿ¼o™º° Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ¨³
­µ¦­¼®µ¥š´ÊŠ®¤—‹³˜o°ŠÅž¦´Šª´—˜¦ª‹­°Ã—¥°œ»Ã¨¤˜µ¤‡Îµ­É´Š„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ Ô/ÓÖÑØ
¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÑØ …o° Ó (Š) ×¥‡nµÄo‹nµ¥Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‹µ„Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦Á„ȝ
¦´„¬µ­µ¦Â¨³Á°„­µ¦šÉ®¸ µ¥Â¨³Ä®o ¨´„“µœœ´œÊ ¤µ—εÁœœ· „µ¦°°„ĝšœÖÖ
…o°­Š´ Á„˜
“®¤µ¥Á¨… Ô” š¸É°°„˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·°°„ÃŒœ—š¸É—·œ (Œ´š¸É ×)
¡.«. ÓÕØÚ ™º°ªnµÁž}œ‡Îµ¦´¦°Š‹µ„¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉªnµÅ—ošÎµž¦³Ã¥œr¨oª Áž}œ®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœ·—®œÉ¹Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜nšÊ´Šœ¸ÊÁ‹oµ…°Šš¸É—·œœÊ´œ‹³˜o°ŠÂ‹oŠ„µ¦
‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ (­.‡.Ò) Ö× Â¨³š¸É—·œ˜µ¤ “®¤µ¥Á¨… Ô” °¸„ž¦³Á£š®œÉ¹ŠšÉ¸°°„˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œÄœ¥»‡Â¦„šÉ¸ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥¤¸Ÿ¨Äo´Š‡´Á¤ºÉ° ¡.«. ÓÕÚØ ŽÉ¹Š˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ

ÖÔ Ãž¦——Á¼ Š· °¦¦™š¸É ÕÔ
ÖÕ ®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÕÚÚÙ ¨Šª´œš¸É ÓÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÖ ˜°…°o ®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—œ¦µ›·ªµ­
ÖÖ ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/Ò×Õ× ¨Šªœ´ šÉ¸ Ô ¤¸œµ‡¤ ÓÖÒÑ ˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª—´ ¦³œ°Š Áª¥¸ œ˜µ¤

®œ´Š­°º „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/ª ÓÒÑÒ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÑ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÒÑ
Ö× ®œ´Š­º°„¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÚ/ª ÓÔ××Ù ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÙ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÓÒ

31

Œ´šÉ¸ Ö (¡.«.ÓÕÚØ)² Ĝ­¤´¥œ´Êœ ¡·¤¡r œ.­.Ô ¥´ŠÅ¤nÁ¡¸¥Š¡°‹¹ŠÄ®očo®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦ž¦³Ã¥œr˜µ¤ “®¤µ¥Á¨… Ô” ŗo —´Šœ´ÊœÄœž{‹‹»´œ°µ‹¤¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œµŠÂ®nŠ¥´Š‡Š¤¸š¸É—·œ
˜µ¤ “®¤µ¥Á¨… Ô” Á®¨º°°¥¼n ®µ„š¸É—·œ˜µ¤ “®¤µ¥Á¨… Ô” ­¼®µ¥ ‹³¤¸ž{®µÁ¤ºÉ°ž{‹‹»´œ
Ťn¤¸Â¡·¤¡r®¤µ¥Á¨… Ô Â‹„‹nµ¥Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨oª ®µ„‹³°°„ĝšœ “®¤µ¥Á¨… Ô”
—Š´ „¨µn ª‹³Äo¡¤· ¡Är ÂšœÂÄ—

„¦–¸—´Š„¨nµªœ¸Ê „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ(¡.«.ÓÖÔØ)² …o° ÒÓ
„ε®œ—Ä®očoÄÂšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜µ¤Â œ.­.Ô, œ.­.Ô „. ®¦º° œ.­.Ô ….
¨oªÂ˜n„¦–¸Á¤Éº° “®¤µ¥Á¨… Ô” ¤¸­™µœ³Áž}œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ „µ¦Äo¡·¤¡rĝšœÄœž{‹‹»´œ‹¹Š˜o°ŠÄo œ.­.Ô ®¦º° œ.­.Ô …. šÊ´Šœ¸Ê¨oª
˜ªn µn š°o Šš¸œÉ œÊ´ ŗ¥o „Á¨·„°Îµœµ‹®œoµš…ɸ °Šœµ¥°ÎµÁ£°˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É ·œ®¦º°Å¤n

Š. „¦–¸°ÉºœšÉ¸„‘®¤µ¥Ä®o°Îµœµ‹Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ
®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—ɸ œ·

(Ò) „µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ

„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«. ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ
´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ù (Õ) „ε®œ—ªnµ „µ¦‹—š³Á¸¥œ„¦¦¤­·š›Í·
ŽÉ¹ŠÅ—o¤µ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ „¦–¸™oµÅ¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µÄ®o™º°ªnµ
̜—š¸É—·œ­¼®µ¥ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨oª—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž˜µ¤
‡ª¦Â„n„¦–¸ Ĝ„¦–¸Ánœªnµœ¸Ê̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œÄoŤnŗo Ž¹ÉŠ˜µ¤…o° Ù(Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠŒ´
—´Š„¨nµªÄ®o—µÎ Áœœ· „µ¦—´Šœ¸Ê

(Ò.Ò) „µ¦¦´‡µÎ …°Â¨³­°­ªœ
Ò.Ò.Ò) Ä®oŸ¼ošÉ¸Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š¥Éºœ‡Îµ…° (š.—.Ú)

¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ™¹Šš¸É­»—š¸É­—Šªnµ¤¸„¦¦¤­·š›Í·ÄœšÉ¸—·œ ×¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ
™¹ŠšÉ¸­»—šÉ¸Ÿ¼o…°œÎµ¤µÂ­—ŠÅ¤n‹ÎµÁž}œš¸ÉŸ¼oœÊ´œ‹³˜o°ŠÁž}œÃ‹š„r °µ‹Áž}œ‹ÎµÁ¨¥š¸É˚„r¢j°Š…´Å¨n ˜n«µ¨
ŗoª·œ·‹Œ´¥Â¨oª¦´¢{Š…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÅ—oªnµ‹ÎµÁ¨¥Å—o‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ‹œÅ—o„¦¦¤­·š›·Í˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Â¨oª ‹ÎµÁ¨¥„È­µ¤µ¦™œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µœÊ´œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥
„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o ÖØ Â˜n™oµÁž}œ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤šÉ¸Ã‹š„r¨³‹ÎµÁ¨¥¥°¤¦´„´œªnµ°¸„ iµ¥®œÉ¹ŠÅ—o
„¦¦¤­š· ›Í·

ÖØ ¦³Á¥¸ „¦¤š—¸É œ· ªµn —ªo ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ˜· „· ¦¦¤Á„¸¥É ª„´š¸É—·œŽŠ¹É ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
¡.«. ÓÖÖÒ …°o Ø ª¦¦‡Â¦„

32

„¦¦¤­·š›Ã·Í —¥„µ¦‡¦°‡¦°Š Ť°n µ‹œµÎ ‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o ÖÙ
Ĝ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÄ®o¨Š´¸°µ¥´—Ūo×¥

¦³»Ä®o´—Á‹œªnµ°¥¼n¦³®ªnµŠ°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓÖÚ

„µ¦…°°°„ĝšœÄœ„¦–¸œ¸Ê˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø
(¡.«. ÓÕÚØ) …o° Ù ¤·Å—o„ε®œ—ªnµ‹³˜o°ŠÄ®oŸ¼o…°œÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ¤µÄ®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ„µ¦­°­ªœ
‹œÁž}œš¸ÉÁºÉ°™º°Å—o „µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œ¸Ê‹¹ŠÅ¤n˜o°ŠÄ®oŸ¼o…°œÎµ¡¥µœ¤µÄ®ošÎµ„µ¦­°­ªœ
ž¦³„°„µ¦…°°°„ĝšœ„°n œÂ˜°n ¥nµŠÄ—

Ò.Ò.Ó) ®µ„Ÿ¼o…°Å¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µ ¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
ŗo¤¸®œ´Š­º°Á¦¸¥„Ä®oŸo¼¥¹—™º°­nŠ¤°ÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµª£µ¥Äœ„ε®œ— ˜nŸ¼o¥¹—™º°Å¤n¥°¤­nŠ¤°
̜—š—¸É ·œ£µ¥Äœ„µÎ ®œ—¥°n ¤™º°ªnµÃŒœ—š—¸É œ· —Š´ „¨nµª­¼®µ¥Â¨oª×Ñ Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œž¦³„µ«Â‹„
̜—š¸É—·œ ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ø (¡.«. ÓÕÚØ) ² …o° Ù(Ö)ץĮo¦³»ÅªoĜž¦³„µ«—oª¥ªnµ
“ŤnŗÃo Œœ—š¸É—·œŸo™¼ °º ¤µ” ×Ò

Ò.Ò.Ô) „µ¦ž—d ž¦³„µ«
˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ Ø (¡.«. ÓÕÚØ) ² …°o Ù(Ö) ŤÅn —o
¦³»ªnµÄ®ož¦³„µ«¤¸„ε®œ—Áª¨µÁšnµÅ¦ ¨³žd—ž¦³„µ« – š¸Éė ˜nÁ¤Éº°„¦–¸œÊ¸Áž}œ„µ¦…°°°„ĝšœ
„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ„µ¦žd—ž¦³„µ« „µ¦œ´¦³¥³Áª¨µ„µ¦žd—ž¦³„µ« „µ¦Ã˜oÂ¥oŠ‡´—‡oµœÄœ¦³®ªnµŠ
ž¦³„µ« ®¦º°®¨´Šž¦³„µ« Ä®ož’·´˜·ÄœšÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) …°o ÒØ(Ò) ×¥°œÃ» ¨¤
(Ò.Ó) Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ ¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸
°Îµœµ‹¨Šœµ¤
„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ŽÉŠ¹ Áž}œ„¦–š¸ ¸‹É ³°°„ĝšœÅ—o®¦º°Å¤n „µ¦¡‹· µ¦–µ…°Š
Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦¦ª¤™¹ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤ čo®¨´„Á„–”r„µ¦

ÖÙ ¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—ªo ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´šÉ¸—œ· ŽÉ¹ŠÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
¡.«. ÓÖÖÒ …o° Ø ª¦¦‡­°Š

ÖÚ ¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—œ· ªnµ—oª¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ˜· „· ¦¦¤Á„¥¸É ª„´šÉ—¸ ·œŽ¹ŠÉ ŗ¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
¡.«. ÓÖÖÒ …°o ÒØ

×Ñ Ãž¦——Á¼ ·Š°¦¦™š¸É ÔÒ
×Ò „‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ Ø (¡.«.ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´˜´ ·Ä®Äo žo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ

¡.«. ÓÕÚØ …°o Ù ª¦¦‡šµo ¥

33

¡·‹µ¦–µÁ—¸¥ª„´Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´‡Îµ…° ¨³Á¤Éº°ž¦³„µ«‡¦„ε®œ—¨oª Ťn¤¸»‡‡¨Ã˜oÂ¥oŠ‡´—‡oµœ
„µ¦Â‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄœ„¦–¸œÊ¸¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ„´„¦–¸ž„˜·š´ÉªÅž „¨nµª‡º° „µ¦°°„ĝšœ˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ø (¡.«. ÓÕÚØ) …o° Ù(Õ) Áž}œ„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Á¤ºÉ°Â‹„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„´
Ÿo¼…°ŽÉ¹Š¤¸­·š›·…°°°„ĝšœÂ¨oª ‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅžÄœš´œš¸ ®µ„‹„
̜—šÉ¸—·œÅžÂ¨oªÅ¤n‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄœš´œš¸ÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµª‹³
Ťn°—oª¥„‘®¤µ¥ ×Ó

(Ó) „µ¦°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

„µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸Áž}œ„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Ô ž¦³„°„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² …o° ÒÓ Â¨³…o° ÒØ (Ô)
˜nµŠ„´„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Â¨³„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÄ®o„´Ÿo¼ŽÊº°š¸É—·œ‹´—­¦¦
Ž¹ÉŠ¤·Å—o°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ Â˜n°¥nµŠÄ— ˜nÁ®˜»šÉ¸œÎµ
Á¦ºÉ°Šœ¸Ê¤µ„ε®œ—ŪoĜ®´ª…o°œÊ¸„ÈÁ¡ºÉ°Ä®oÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸‡ªµ¤‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ°¥n¼Äœ„¨n»¤Á—¸¥ª„´œ Ž¹ÉŠ„µ¦°°„
ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸¤¸­µ¦³­Îµ‡´ š‡É¸ ª¦š¦µ —Š´ œÊ¸

(Ó.Ò) ®¨´„„µ¦
® œ´ Š ­º ° ¦´  ¦ ° Š „ µ ¦ šÎ µ ž ¦ ³ à ¥  œr Á ž} œ ® œ´ Š ­º ° šÉ¸ Å —o ¦´ 

‡Îµ¦´¦°Š‹µ„¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ªnµÅ—ošÎµž¦³Ã¥œrĜšÉ¸—·œÂ¨oª Ÿo¼¤¸ºÉ°Äœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr¤¸Á¡¸¥Š­·š›·‡¦°‡¦°Š‹¹Š°š¸É‹³Ã°œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄ®o„´»‡‡¨°ºÉœÅ—o×¥„µ¦
­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔØÙ ®¦º°°µ‹™¼„»‡‡¨°Éºœ
Á…oµÂ¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°ŠÃ—¥Á‹˜œµ¥¹—™º°Á¡ºÉ°˜œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø
¨³Ÿ¼oÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¤·Å—o¢j°Š‡—¸Á¡Éº°Á°µ‡ºœŽ¹ÉŠ„µ¦‡¦°‡¦°ŠœÊ´œ£µ¥ÄœÁª¨µ Ò že œ´Â˜nÁª¨µš¸É™¼„
Â¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š(¤µ˜¦µ ÒÔØÖ ) »‡‡¨œÊ´œ¥n°¤Å—oގ¹ÉŠ­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ˜µ¤®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œrž¨Šœœ´Ê

(Ó.Ó) ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°ŠÂ¨³„µ¦…°°°„ĝšœ

Ó.Ó.Ò) „µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°Š¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨¤µž¦³„°„µ¦—εÁœ·œ„µ¦ Á¡¸¥ŠÂ˜nž¦µ„’ªnµŸ¼o…°Å—o

×Ó ¤˜·š¸žÉ ¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{ ®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œ ‡¦Š´Ê šÉ¸ Ó/ÓÖÔÕ Á¤º°É ª´œšÉ¸ ÒÚ
„¤» £µ¡œ´ ›r ÓÖÔÕ

34

‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª°¥¼n‹¦·Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸„È­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œÄ®oŗo ×Ô Â˜n„µ¦…°
‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Äœ„¦–¸œ¸ÊœÊ´œ°¥n¼Äœ´Š‡´…°Š¤µ˜¦µ ØÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
šÉ¸‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œš´ÊŠŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ „µ¦‹—š³Á¸¥œ
ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄœ„¦–¸œ¸Ê Ÿ¼o…°‹¹Š˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´
Á‹oµ…°Š¤µ—εÁœ·œ„µ¦Å—o „ÈÁž}œ®œoµš¸É…°ŠŸ¼o…°šÉ¸‹³˜o°Š…ªœ…ªµ¥œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
ž¨ŠœÊ´œ¤µ‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž Ťn°µ‹…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œrÄ®oŗo ×Õ Â¤ªo nµ»‡‡¨œœ´Ê ‹³°¥nļ œ°Š‡rž¦³„°…°Š‡Îµªµn “Á‹µo …°Š” ˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Ô
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ„Șµ¤ ˜n„µ¦…°°°„ĝšœ„Șo°Š°¥¼nĜÁŠÉº°œÅ…š¸É„‘®¤µ¥´Š‡´ªnµ
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrž¨Šœ´Êœ‹³˜o°Š “­¼®µ¥” °¸„—oª¥ Á¤ºÉ°Äœ„¦–¸œÊ¸Å¤n¤¸š´´˜·Ä—
Ä®o™º°ªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´œÊ´œ­¼®µ¥ »‡‡¨Ÿo¼œÊ´œ‹¹ŠÅ¤n°µ‹…°Ä®o°°„ĝšœÅ—o
˜nµŠ„´„µ¦…°°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ®¦°º „µ¦…°°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø ˜µ¤…o° ÒØ(Ô) ™oµÅ¤nŗo̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Š¤µ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«. ÓÕÚØ) …o° Ù(Õ) ¨³„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ Ä®o™º°ªnµ­¼®µ¥ Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ
—Š´ „¨nµª‹¹Š…°Ä®°o °„ĝšœÅ—o

Ó.Ó.Ó) „¦–¸«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—×¥«µ¨
ŗo¡Á· ‡¦µ³®Âr ¨³ªœ· ·‹Œ´¥Äœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸Â¨³¦´¢{ŠÅ—oªnµÃ‹š„r®¦º°‹ÎµÁ¨¥Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœ
šÉ¸—·œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrž¨ŠœÊ´œÂ¨oª »‡‡¨Ÿ¼oœÊ´œ¥n°¤°¥¼nĜ“µœ³šÉ¸‹³…°‹—š³Á¸¥œ
ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o ¨³®µ„Ťn­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Š
¤µ ­—Šž¦³„°„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o »‡‡¨—´Š„¨nµª„È°¥¼nĜ“µœ³šÉ¸«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ
Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ)² ‹¹Š…°Ä®o°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
ž¨Šœ´ÊœÅ—o ×Ö ®µ„„µ¦…°°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š¤¸…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠšÉ¸
˜„˜nµŠÅž‹µ„šÉ¸„¨nµªŽÉ¹Š°µ‹¤¸°¸„®¨µ¥ Ç „¦–¸ ‹³…°°°„ĝšœÅ—o®¦º°Å¤n ‹³˜o°Š¡·‹µ¦–µªnµ
‹³°µ«´¥Ÿ¨Â®nŠ‡Îµ¡·¡µ„¬µœ´Êœ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o®¦º°Å¤n ®µ„°µ«´¥Ÿ¨Â®nŠ

×Ô ®œ´Š­º°„¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ ¨Šª´œšÉ¸ Ô „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÒØ ˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª—´ ž¦µ‹¸œ¦» ¸
Áª¥¸ œ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š—¸É œ· š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ª ÒÖÕØ× ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÑ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÒØ

×Õ ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šªœ´ š¸É ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× …o° Ò
×Ö ®œ´Š­°º „¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œš¸É ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× …°o Ó

35

‡Îµ¡·¡µ„¬µœ´Êœ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o „ÈÁž}œ„¦–¸šÉ¸™º°Å—oªnµÁž}œŸo¼¤¸­·š›·
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ®µ„Ťn
­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µÂ­—ŠÅ—o »‡‡¨Ÿo¼œÊ´œ„È…°Ä®o°°„ĝšœÅ—o ¨³Â¤oªnµ
»‡‡¨—´Š„¨nµª‹³¤¸­·š›·…°Ä®o°°„ĝšœÅ—o ˜n®µ„ž¦µ„’ªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrž¨Š
œÊ´œÅ—¤o „¸ µ¦‹—š³Á¥¸ œÃ°œÅž¥Š´ ‡» ‡¨£µ¥œ°„Ž¹ÉŠ¤·Å—Áo žœ} ‡n¼‡ªµ¤Äœ‡—¸Åž„n°œšÉ¸Ÿo¼…°‹³‹—š³Á¸¥œ
¨oª ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„ÈŤn­µ¤µ¦™°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Á¡Éº°‹—š³Á¸¥œ
ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄ®o„nŸo¼…°Å—o ÁœºÉ°Š‹µ„‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨œ´ÊœÅ¤n¤¸Ÿ¨Ÿ¼„¡´œ
»‡‡¨£µ¥œ°„š¸É¤·Å—oÁž}œ‡n¼‡ªµ¤Äœ‡—¸—oª¥ š´ÊŠœÊ¸˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ÒÕÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸
¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ×× —´Šœ´Êœ ‹¹Š°µ‹„¨nµªÅ—oªnµÁ¤ºÉ°¤¸Ÿo¼…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â˜nŤnŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µ
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹³°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÄ®oŗoÁŒ¡µ³„¦–¸šÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°
‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—ªnµŸo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·Äœš¸É—·œÁšnµœ´Êœ ÁœºÉ°Š‹µ„„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.
ÓÖÔØ) …o° ÒÓ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ô) ¨³¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ­œ´­œ»œÄ®o
„¦³šÎµÅ—o ¨³„µ¦°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—œ´Êœ
®µ„°°„ĝšœÂ¨oª¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŤn°µ‹‹—š³Á¸¥œÂ„oŅÁž¨¸É¥œÂž¨Š„¦¦¤­·š›·Í®¦º°­·š›·Äœ
š¸É—œ· ŗo „ÅÈ ¤Án …oµ°Š‡rž¦³„°šÉ¸‹³°°„ĝšœ˜µ¤…°o ÒØ (Ô) ×Ø Œ³œ´Êœ ‡Îµ¡·¡µ„¬µÄœ„¦–ĸ —‹³…°
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÂ¨³‹³…°°°„ĝšœÅ—o®¦º°Å¤n „¦¤šÉ¸—·œ‹¹ŠÄ®o­nŠÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸¤¸
…°o Áš‹È ‹¦·ŠÂ˜„˜µn ŠÅž‹µ„„¦–¸—´Š„¨µn ª…µo Š˜oœÄ®„o ¦¤š¸É—·œ¡·‹µ¦–µÁžœ} „¦–¸ Ç Åž

(Ó.Ô) „µ¦¦´‡µÎ …°Â¨³­°­ªœ
˜µ¤š¸É„¨nµª¤µÂ¨oªªnµ„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦

‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Áž}œ®œoµšÉ¸…°ŠŸo¼‹—š³Á¸¥œ‹³˜o°Š
œµÎ ®œŠ´ ­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œŒr ´ Á‹oµ…°ŠšÉ¸—œ· ¤µ…°‹—š³Á¥¸ œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¥„ÁªoœÄœ
„¦–¸š¸É°¥n¼Äœ®¨´„Á„–”ršÉ¸­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo —´ŠœÊ´œ„µ¦¦´
‡Îµ…°Â¨³­°­ªœ„µ¦…°°°„ĝšœ‹¹Š˜o°ŠÁž}œÅž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒÓ ž¦³„°„´
…°o ÒØ (Ô) —´ŠœÊ¸

×× ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸—É ·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× …o° Ó
×Ø œ´ š¹„­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­°º ­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÙÔÖ ¨Šªœ´ š¸É × ˜»¨µ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦Éº°Š®µ¦º°

„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—œ· Á¡Éº°‹—š³Á¸¥œÃ°œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨

36

Ó.Ô.Ò) Ä®oŸ¼oŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š¥ºÉœ‡Îµ…° (š.—. Ú) ˜n°
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ™¹Šš¸É­»—šÉ¸Â­—Šªnµ¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÂ¨³®¨´„“µœ
šÉ¸Á„É¥¸ ª…°o Š ¨³‹—´ šµÎ ‡Îµ…° š.—. Ò „. Á¡°Éº Ážœ} ¦µ¥Šµœ„µ¦Áž¨¥É¸ œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œ

Ĝ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÄ®o¨Š´¸°µ¥´—Ūo×¥
¦³»Ä®o´—Á‹œªnµ °¥n¼¦³®ªnµŠ°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø ×Ù

Ó.Ô.Ó) „µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œÊ¸˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸
ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô) ªµŠÂœªšµŠÄœ„µ¦ž’·´˜·Åªoªnµ Ĝ„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ
°œ´ ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—š—ɸ ·œ®¦°º Ÿ¼Äo —¤­¸ ·š›·‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜Ån ¤Ån —o̜—š—¸É œ·
¤µ …°o ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ Ä®o™º°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥ „ÈÄ®o—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤œ´¥…o° ÒØ (Ò) ®¦º°
̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®oŸo¼¤¸­·š›·¥Éºœ…°°°„ĝšœÂ¨oªÄ®o
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤šÉ¸„ε®œ—ŪoĜ …o° ÒØ (Ò) ¨³ (Ó) ¨oªÂ˜n„¦–¸ Ž¹ÉŠ¦µ¥¨³Á°¸¥—…´Êœ˜°œ„µ¦°°„
ĝšœ˜µ¤…o° ÒØ(Ò) ¨³ (Ó) ŗo„¨nµªÅªo¨oªÄœ®´ª…o°„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄœ„¦–¸Áž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦°º ­¼®µ¥

(Ó.Õ) Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦Â¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸ¼o¤¸
°Îµœµ‹¨Šœµ¤

„µ¦¡·‹µ¦–µ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦Â¨³
Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤ čo®¨´„Á„–”r„µ¦¡·‹µ¦–µÁnœÁ—¸¥ª„´Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´‡Îµ…° ¨³
Á¤ºÉ°Å—ož¦³„µ«‡¦„ε®œ—¨oª („¦–¸šÉ¸‹³˜o°Šž¦³„µ«) Ťn¤¸»‡‡¨Ã˜oÂ¥oŠ®¦º°‡´—‡oµœ„µ¦Â‹„
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ
(Ô) ¤·Å—o„ε®œ—ªnµ Á¤ºÉ°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨oª‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
˜n°ÅžÄœš´œš¸°¥nµŠÄœ„¦–¸„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«. ÓÕÚØ)² …o° Ù (Õ) ˜n„µ¦°°„ĝšœÄœ
„¦–¸œ¸ÊÁž}œ„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÁnœÁ—¸¥ª„´œ Á¤Éº°Å—o—εÁœ·œ„µ¦
°°„ĝšœ¡¦o°¤š¸É‹³Â‹„¨oª „ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹„ĝšœÂ¨³‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°ŠÅžÄœ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ ×Ú

×Ù ¦³Á¥¸ „¦¤š—ɸ ·œ ªµn —ªo ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´š¸É—œ· ŽÉ¹ŠÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š ¡.«. ÓÖÖÒ …o° ÔÔ

×Ú ®œ´Š­°º „¦¤š—¸É ·œ š¸É ¤š ÑØÓÚ.Ô/ÒÙÓÑ× ¨Šª´œš¸É ÔÑ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÕ ˜°…o°®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—Œ³Á·ŠÁš¦µ

37

(Ô) „µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÄ®o„´
ŸoŽ¼ Ê°º šÉ—¸ ·œ‹´—­¦¦

¡¦³¦µ´ ˜´ „· µ¦‹´—­¦¦š—ɸ œ· ¡.«.ÓÖÕÔ ¤µ˜¦µ ÔØ ´´˜·ªµn
“™oµŸo¼ŽºÊ°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦Å—oÎµ¦³¦µ‡µš¸É—·œ‡¦™oªœ˜µ¤­´µ‹³ŽÊº°
‹³…µ¥Â¨oª Ä®o™º°ªnµšÉ¸—·œœÊ´œ¡oœ‹µ„„µ¦¥¹—¨³°µ¥´—š´ÊŠžªŠ Ä®oŸo¼ŽºÊ°š¸É—·œ‹´—­¦¦œÎµ®¨´„“µœÁž}œ
®œ´Š­º°š¸É­—ŠªnµÅ—oÎµ¦³¦µ‡µ—´Š„¨nµª¡¦o°¤—oª¥®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ·˜·„¦¦¤˜µ¤­´µ‹³ŽºÊ°‹³…µ¥šÉ¸—·œ‹´—­¦¦˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ Á¤ºÉ°Å—o¦´Á°„­µ¦®¨´„“µœ
—´Š„¨nµªÂ¨oª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o„nŸo¼ŽÊº°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦
˜°n Ş
™oµšÉ¸—·œ‹´—­¦¦˜µ¤ª¦¦‡®œÉ¹Š¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ»¦·¤­·š›·Äœ¤¼¨
Ž°ºÊ …µ¥°­Š´ ®µ¦¤· š¦¡´ ¥®r ¦°º „µ¦‹µÎ œ°ŠÂ¨³¤®¸ ¨´„“µœ„µ¦Îµ¦³®œÊ¸ »¦·¤­·š›·®¦º°‹Îµœ°Š‡¦™oªœÂ¨oª
Ä®ošÉ¸—·œœ´Êœž¨°—‹µ„»¦·¤­·š›·Äœ¤¼¨ŽÊº°…µ¥°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r®¦º°£µ¦³„µ¦‹Îµœ°Š ¨³Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹µo ®œoµš‹¸É —š³Á¸¥œ­·š›Â· ¨³œ˜· ·„¦¦¤Ä®Âo „Ÿn ¼Žo °ºÊ šÉ—¸ ·œ‹´—­¦¦
Ĝ„¦–¸šÉ¸Ÿo¼ŽÊº°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—oÁ¡¦µ³»‡‡¨°ºÉœ¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°ŠÅªo Á¤ºÉ°Ÿ¼oŽºÊ°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦
¦o°Š…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹Á¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ‹µ„»‡‡¨šÉ¸¥¹—™º°®¦º°
‡¦°‡¦°ŠÅª¤o µ—µÎ Áœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ˜· ·„¦¦¤Ä®Âo „nŸŽo¼ °ºÊ šÉ—¸ œ· ‹´—­¦¦Å—o
Á¤°ºÉ ¡œo „µÎ ®œ—­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œš¸É»‡‡¨š¸É¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°Š
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÅ—o¦´Â‹oŠ®¦º°™º°ªnµÅ—o¦´Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤ª¦¦‡­µ¤ ™oµ¥´Š
Ťn¤¸„µ¦­nŠ¤°®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›Ä· œš—¸É ·œÄ®o„n¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµš¸É Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹°°„
ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o„nŸ¼oŽÊº°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦
ŗo”
„µ¦°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·„µ¦
‹´—­¦¦š¸É—·œ ¡.«. ÓÖÕÔ ¤µ˜¦µ ÔØ ª¦¦‡­µ¤Â¨³ª¦¦‡­¸É „¦–¸Ÿo¼ŽÊº°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ
®œ´Š­°º ­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o Á¡¦µ³»‡‡¨°ºÉœ¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°ŠÅªo
„¦¤š—¸É ·œÅ—o„µÎ ®œ—ª›· „¸ µ¦°°„ĝšœÅª˜o µ¤¦³Á¥¸ „¦¤š¸—É œ· ªnµ—oª¥„µ¦‹—‹oŠÄœÃŒœ—šÉ—¸ ·œ ®¦º°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ¨³„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ‹´—­¦¦ ¡.«.
ÓÖÕ× …o° Ù (…) Ž¹ŠÉ Ä®—o εÁœœ· „µ¦ —Š´ œÊ¸
(Ô.Ò) Á¤Éº°Ÿo¼ŽºÊ°šÉ¸—·œ…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›·ÄœšÉ¸—·œ‹µ„Ÿo¼¥¹—™º°®¦º°Ÿo¼‡¦°‡¦°Š¤µ—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¦´‡Îµ…°
­°­ªœ (š.—.Ò, š.—.Ò „.) …µ¥®¦º°…µ¥ (ž¨°—»¦·¤­·š›·®¦º°ž¨°—‹Îµœ°Š) ¡¦o°¤šÊ´ŠÄ®oŸ¼oŽÊº°š¸É—·œ

38

‹´—­¦¦Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rÄ®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤¸®œ´Š­º°Á¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°ŠÃ—¥¥Éºœ
‡µÎ …° (š.—.Ú)

(Ô.Ó) Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¤¸®œ´Š­º°Á¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
šÉ¸—·œ‹µ„Ÿ¼o¥¹—™º°®¦º°Ÿ¼o‡¦°‡¦°Š˜µ¤š¸ÉŸo¼ŽºÊ°Â‹oŠÄ®oš¦µ ×¥­nŠ®œ´Š­º°šµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ
˜°¦´Åž¥´ŠŸo¼¥¹—™º°®¦º°Ÿ¼o‡¦°‡¦°Š˜µ¤šÉ¸°¥n¼…°ŠŸo¼¥¹—™º°®¦º°Ÿ¼o‡¦°‡¦°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
š¸É—·œš¸žÉ ¦µ„’Äœ­µ¦š¸É—·œ ®¦°º š¸ŸÉ Žo¼ º°Ê š¸É—œ· ­¦¦Â‹oŠ

(Ô.Ô) Á¤Éº°Á¦¸¥„¨oªÅ¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œ
ÁœÉº°Š‹µ„Ÿo¼¥¹—™º°®¦º°Ÿo¼‡¦°‡¦°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÅ¤n­nŠ¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ
Ä®o„n¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸ Á¤É°º ¡œo ÔÑ ª´œ œ´Â˜nª´œš¸É»‡‡¨š¸É¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ĜšÉ¸—œ· ŗ¦o ´Â‹oŠ ®¦°º ™º°ªnµÅ—o¦´ ‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ…°Š¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œµo šÉ¸ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É°°„ĝšœ
®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›·Äœš—¸É ·œÁ¡°Éº —εÁœœ· „µ¦‹—š³Á¥¸ œ…µ¥ ®¦°º …µ¥ (ž¨°—¦» ¤· ­·š›®· ¦°º ž¨°—‹Îµœ°Š)
˜n°Åž

„µ¦°°„ĝšœÄœ„¦–¸œ¸Ê Á¤ºÉ°‡¦ ÔÑ ª´œ œ´Â˜nª´œšÉ¸
Ÿ¼o¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°ŠÅ—o¦´Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ‹µ„¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ä®o­nŠ¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
®¦º°™º°ªnµÅ—o¦´Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ‹µ„¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â¨oª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹°°„ĝšœ
̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo¨oªÂ˜n„¦–¸ ץŤn‹Îµ˜o°Šž¦³„µ« ®¦º°˜o°ŠœÎµ
¡¥µœ¤µž¦³„°„µ¦°°„ĝšœ°¥nµŠ„¦–ž¸ ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Ô Â˜n°¥µn ŠÄ—

Ò.Ô Ÿ¨…°Š„µ¦°°„ĝšœ
˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­°Š „ε®œ—®¨´„„µ¦Åªoªnµ ĝšœÁ¤Éº°Å—o°°„ިoª

Ä®o™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ ĝšœŒ´œ´Êœ˜o°Š°°„Ş×¥°—oª¥
„‘®¤µ¥ÁšnµœÊ´œ „¨nµª‡º°Å—o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„‘®¤µ¥ ¦³Á¸¥Â¨³Â‹„Ä®o„´Ÿo¼…°ÅžÂ¨oª ®œ´Š­º°
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁ—·¤„ÈÁž}œ°´œ¥„Á¨·„ ˜n™oµ®µ„Áž}œ„µ¦°°„ĝšœÃ—¥ “Á‹oµ…°Š” ¦¼o°¥n¼Â¨oª…–³
°°„ĝšœªnµÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Å¤nŗo­¼®µ¥ „¦–¸‹¹ŠÅ¤n‡¦°Š‡rž¦³„°˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Ô š¸É‹³
…°°°„ĝšœ ĝšœšÉ¸°°„ިoª‹¹ŠÅ¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜o°ŠÁ¡·„™°œ ØÑ Â¨³„µ¦°°„ĝšœ
Ĝ„¦–¸œ¸ÊŤn¤¸Ÿ¨Ä®o̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­°Š ®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ØÒ

ØÑ ®œŠ´ ­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÒÔ/ÒÒÖ×Ø ¨Šªœ´ š¸É ÔÑ ˜¨» µ‡¤ ÓÖÔÑ ˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª—´ ¨»¦¸ Á¦É°º Š ®µ¦º°
‹—š³Á¸¥œÂ¨³Á¡·„™°œÄÂšœ (‡µÎ ¦¦¥µ¥„µ¦°°„®œ´Š­°º ­—Š­š· ›· ×¥¤µœ­´ ŒÉ´ª­ª­´ —·Í œ.ÔÚ)

ØÒ ¤˜š· žÉ¸ ¦³¤» ‡–³„¦¦¤„µ¦¡‹· µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—œ· ‡¦Š´Ê šÉ¸ Ó/ÓÖÔÕ Á¤ºÉ°ªœ´ š¸É ÒÚ
„¤» £µ¡´œ›r ¡.«. ÓÖÔÕ

39

Ó. „µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸—É œ·

Ó.Ò ®¨´„„µ¦
¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ´´˜·ªnµ “™oµÃŒœ—š¸É—·œ ĝŘn­ªœ

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr®¦º°Ä‹°Š Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ ¤¸°Îµœµ‹Á¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ—´Š„¨nµª‹µ„Ÿo¼¤¸­·š›·Äœ
šÉ—¸ œ· ¤µ¡‹· µ¦–µÂ¨oª‹´—šµÎ …ʹœÄ®¤n ×¥°µ«¥´ ®¨´„“µœÁ—·¤Å—”o

Ó.Ó ®¨„´ Á„–”r¨³ª›· „¸ µ¦
̜—š¸É—·œ ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š

Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸ÉÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ Å—o„ε®œ—
®¨´„„µ¦Åªªo µn Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œµo š˜É¸ µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ØÒ Ž¹ÉŠÅ—o„nÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ œµ¥°ÎµÁ£°®¦º°ž¨´—°ÎµÁ£°Ÿo¼Áž}œ
®´ª®œoµž¦³‹Îµ„É·Š°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¤¸°Îµœµ‹Á¦¸¥„ÃŒœ—š¸É—·œ ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°ŠŒ´Á‹oµ…°Š¤µ¡·‹µ¦–µž¦³„°„µ¦‹´—šÎµÃŒœ—šÉ¸—·œ ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š…¹ÊœÄ®¤nŗo ×¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤Ã—¥Å¤n˜o°ŠÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
¥Éºœ‡Îµ…° Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ¨³Å¤n˜o°ŠÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—ÄœšÉ¸—·œ ÁªoœÂ˜n„¦–¸š¸É®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥‹œÅ¤n­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o ¨³Ã—¥
š¸É„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µœ¸Ê ¤·ÄnÁž}œ„µ¦°°„ĝšœ ¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸‹¹ŠÅ¤n°µ‹œÎµª·›¸„µ¦šÉ¸„ε®œ—ŪoĜ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² Ž¹ÉŠ°°„˜µ¤
¤µ˜¦µ Ö× ¤µÁž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Å—o ­nªœª·›¸„µ¦‹³—εÁœ·œ„µ¦‹´—­¦oµŠ°¥nµŠÅ¦œÊ´œ
„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥Å—o°°„¦³Á¸¥ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n Ĝ„¦–¸šÉ¸
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«.ÓÖÓÕ Â¥„„µ¦
¡·‹µ¦–µ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ °°„Áž}œ
Ó „¦–¸ Ž¹ÉŠ®¨´„Á„–”r„µ¦¡·‹µ¦–µ…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸ¼o¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦
(„¦–¸Å—o¦´¤°°Îµœµ‹Ä®o¤¸°Îµœµ‹¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦Å—o) ¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤
čoÁ„–”„r µ¦¡·‹µ¦–µÁžœ} °¥µn ŠÁ—¥¸ ª„´œ —´Šœ¸Ê

Ó.Ó.Ò „¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥
µÎ ¦—» ­¼ ®µ¥ Œ´ Á‹µo …°Šš—ɸ ·œ¤·Å—o µÎ ¦—» ®¦°º ­¼ ®µ¥—oª¥

(Ò) Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­°­ªœÂ¨³´œš¹„Á®˜»Ÿ¨„µ¦Áž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ Ĝ š.—. Ò× Åªo×¥´—Á‹œ ªnµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ