The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore คู่มือการปฏิบัติงานของกระบวนการออกใบแทนหนังสือแสดงสิทธิในที่ดิน และการจัดทำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินขึ้นใหม่ ตามมาตรา 63 และมาตรา 64 แห่งประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2553)
View in Fullscreen

สำนักมาตรฐานการออกหนังสือสำคัญ

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by "E-land Knowledge" แหล่งรวม E-book ของชาวดิน... (โดยกองฝึกอบรม), 2020-10-04 06:56:04

คู่มือการปฏิบัติงานของกระบวนการออกใบแทนหนังสือแสดงสิทธิในที่ดิน และการจัดทำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินขึ้นใหม่ ตามมาตรา 63 และมาตรา 64 แห่งประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2553)

สำนักมาตรฐานการออกหนังสือสำคัญ

Keywords: ด้านบริหารงานที่ดิน

40

Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥Á¤ºÉ°Ä— —oª¥Á®˜»Ä— ¨³Äo š.—.Ò ®¦º° š.—.Ò „. ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œ¦µ¥Šµœ
„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œ (Ťnčn‡Îµ…°) Ĝ…o° Ô - Ö Å¤n˜o°ŠÁ…¸¥œ…o°‡ªµ¤Ä— Ç Äœn°Š¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œµo š¸ÉĜ…o°šÉ¸ Ô Ä®o„‡o µÎ ªµn “‹—š³Á¸¥œ” Áž}œ “šµÎ Ä®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ”

(Ó) „¦–¸­¼®µ¥Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹´—Ä®o¤¸„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤˜n°
¡œ´„Šµœ­°­ªœ˜µ¤œ´¥¦³Á¸¥­Îµœ´„œµ¥„¦´“¤œ˜¦¸ ªnµ—oª¥Šµœ­µ¦¦¦– ¡.«. ÓÖÓ× …o° ×Ò
¨³Â˜nŠ˜´ÊŠ‡–³„¦¦¤„µ¦­º­ªœ­°­ªœ®µ˜´ªŸo¼¦´Ÿ·—° ¨³­µÁ®˜»š¸ÉÁ°„­µ¦­¼®µ¥„n°œšÉ¸‹³
—εÁœ·œ„µ¦‹—´ šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n

­Îµ®¦´„µ¦˜´ÊŠ‡–³„¦¦¤„µ¦­°­ªœ®µŸo¼¦´Ÿ·—° °µ‹
„¦³šÎµÅ—o®¨µ¥¦¼žÂ Ánœ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°µ‹­É´ŠÄœ´œš¹„Á­œ°œÊ´œÄ®o˜´ÊŠ œµ¥ „. œµ¥ …. ¨³
œµ¥ ‡. Áž}œ„¦¦¤„µ¦­º­ªœ®µŸo¼¦´Ÿ·—°ÃŒœ—š¸É—·œš¸É­¼®µ¥ ®¦º°°µ‹‹³šÎµÄœ¦¼ž‡Îµ­´ÉŠ˜µ¤
¦³Á¥¸ ­Îµœ´„œµ¥„¦´“¤œ˜¦ª¸ nµ—oª¥Šµœ­µ¦¦¦– ¡.«.ÓÖÓ× …°o ÒÖ „Èŗo

(Ô) Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸®œ´Š­º°Á¦¸¥„Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œœÎµ®œ´Š­º°
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µÁ¡Éº°¡·‹µ¦–µÂ¨³‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n
šÊ´Š­°ŠŒ´ (Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ) ×¥Ÿ¼o¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œÅ¤n˜o°Š¥ºÉœ‡Îµ…°Â¨³
Ť˜n °o ŠÁ¦¥¸ „Á„È ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤

(Õ) Á¤º°É Á‹µo …°Šš—ɸ ·œœÎµ®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¤µ¤°„ÈÄ®oÊ¸Â‹Š
Á®˜Ÿ» ¨Â¨³‡ªµ¤‹µÎ Áž}œš‹É¸ ³˜o°Š‹—´ ­¦µo Š…¹œÊ Ä®¤n ¨ªo Ä®o‹´—šµÎ œ´ š„¹ ™o°¥‡Îµ (š.—.Ò×) Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ץĮoÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¨ŠÉº°ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŸo¼´œš¹„
¨Šœµ¤Â¨ªo °°„ĝ¦´ (š.—.ÖÔ) Ä®Áo ‹oµ…°ŠšÉ—¸ œ· ¥—¹ ™°º ŪÁo ž}œ®¨„´ “µœ

(Ö) ÁœÉº°Š‹µ„Áž}œ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n ¤·Än
Áž}œ„µ¦°°„ĝšœ ‹¹ŠÄo¡·¤¡rĜ„¦–¸Á—¸¥ª„´„µ¦°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œšÉ¸Áž}œ‡n¼Œ´
š´ÊŠœ¸Ê˜µ¤Â˜nž¦³Á£š…°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œš¸É‹´—­¦oµŠ…¹ÊœÄ®¤nŽÉ¹Š‹³˜o°Š­´¤¡´œ›r„´
Á‹µo ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· Ÿo¼¤°¸ µÎ œµ‹¨Šœµ¤

(×) „µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤ (Ô) Ä®o‹´—šÎµ
×¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤Äœ­µ¦šÉ¸—·œ Ťn˜o°ŠÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—ÄœšÉ¸—·œ Ä®ož’·´˜·šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´„µ¦
­¦oµŠÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œ ץŤn˜o°Šž¦³„µ«°¥nµŠ…°¦´ÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ Ä®o®¤µ¥Á®˜»—oª¥°´„¬¦
­¸Â—ŠÅªoĜ­µ¦´‹—š³Á¸¥œ¦¦š´—¦„ªnµ “̜—šÉ¸—·œ (ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š) Á—·¤°°„Ä®oÁ¤ºÉ°ª´œš¸É.................Á—º°œ.................¡.«. .....” ¦µ¥„µ¦™´—¤µÄ®o
‡´—¨°„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ—·¤ (™oµ¤¸) —oª¥°´„¬¦­¸Â—Š (°œ»Ã¨¤°¥nµŠÄœ
„¦–¸°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Ã—¥°œ»Ã¨¤ ­Îµ®¦´¦µ¥„µ¦­»—šoµ¥Ä®o®¤µ¥Á®˜»—oª¥°´„¬¦­¸Â—Šªnµ
“̜—š¸É—·œ (ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š) Œ´œ¸Êŗo‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n˜µ¤

41

‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Õ Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ· Á¤ºÉ°ªœ´ šÉ¸...........Á—º°œ......................¡.«. .........” ¨³
Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¨ŠºÉ°¡¦°o ¤ªœ´ Á—º°œ že „儝´ Ūo (—ªo ¥®¤„¹ ­—¸ µÎ ) šµÎ Á®¤°º œ„œ´ š´ŠÊ ­°ŠŒ´

(Ø) ̜—š¸É—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝ‹°Š ĝŘn­ªœ
šÉ¸‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤nšÊ´Š­°ŠŒ´ Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÄ®o¤°Â„nŸo¼¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œÃ—¥Ä®o¨ŠÉº°¦´Åž ¥„Áªoœ
ĝŘn­ªœÅ¤n˜o°Š¤°Ä®o¦´Åž Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÄ®oÁ„ȝ¢j¤ÃŒœ— ­Îµ®¦´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁ—·¤Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¤µ¥Á®˜»Ã—¥…¸—Á­oœ‡¼n…œµœ —oµœ®œoµ…°Š®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÂ¨oªÁ…¸¥œ—oª¥°´„¬¦­¸Â—Šªnµ “̜—š¸É—·œ (ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š) Œ´œ¸Ê¥„Á¨·„ץŗo‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n¨oªÂ˜nª´œšÉ¸........Á—º°œ....................¡.«.
......” ¨³Ä®o¨ŠÉº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¡¦o°¤ ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo Á­¦È‹Â¨oªÁ„ȝÁ…oµ­µ¦š¸É—·œ
ž¨ŠœÊ´œ

Ó.Ó.Ó „¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥
Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ„ÈÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ‹œÅ¤n­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—oªnµ
˜¦Š„´®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—¸É œ· Œ´ ė

(Ò) „µ¦—εÁœ·œ„µ¦Ä®ož’·´˜·šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ„¦–¸
Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ­¼®µ¥ ˜µ¤…o° ÒÒ(Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ö (¡.«. ÓÕÚØ)² (ž{‹‹»´œ
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸—É œ· ¡.«. ÓÕÚØ …°o ÒØ (Ò)) „¨nµª‡º° Ä®Áo ‹oµ…°Šš¸—É ·œ¥Éœº ‡µÎ …° œµÎ ¡¥µœ¤µÄ®„o µ¦­°­ªœ ‹œÁž}œ
šÉ¸ÁÉº°™º° ¨³ž¦³„µ«¤¸„ε®œ— ÔÑ ª´œ ˜n„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ¤µ˜¦µ ×Õ „¦¤š¸É—·œÅ—„o 宜—ŪÄo œ¦³Á¸¥ªµn —oª¥„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³
­°Á…˜ ¡.«. ÓÖÕÔ …o° Ô× ª¦¦‡šoµ¥ ˜„˜nµŠ‹µ„¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸šÉ¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ ªnµ “„¦–¸Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅ—o­nŠ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ—·¤Œ´
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ˜n®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­¼®µ¥ Ä®o‹„ÃŒœ—š¸É—·œÂ„nÁ‹oµ…°Š
šÉ¸—·œÃ—¥Å¤n˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ” —´Šœ´ÊœÄœ„¦–¸Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œ ®µ„Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅ—o­nŠ¤°Ä‹°Š ®¦º°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°ÃŒœ—˜¦µ‹°Š ®¦º°˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªnµ “ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª”
˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éž¦³„°„µ¦œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª „ÈŤn˜o°Š‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›Ä· œš¸—É œ· …ʹœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â˜n°¥µn ŠÄ—

(Ó) „µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸œÊ¸Ä®o
Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Á®¤º°œ„¦–¸„µ¦…°°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
š»„ž¦³„µ¦ ¥„Áªoœ‡nµÄÂšœÅ¤n˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ Á¡¦µ³¤·ÄnÁž}œ„µ¦°°„ĝšœ ×¥¦¦¥µ¥ÅªoĜ

42

‡Îµ…°°°„ĝšœ (š.—.Ú) ªnµ “̜—šÉ¸—·œ (ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°Š)
¦µ¥œÁ¸Ê žœ} °œ´ ˜¦µ¥ Îµ¦—» ­¼ ®µ¥ š´ŠÊ Œ´ ­Îµœ„´ Šµœš—ɸ œ· ¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ”

(Ô) „µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n „¦–¸®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÎµ¦»— Á¤Éº°Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
®µ„­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—oªnµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸ÉÎµ¦»—œ´Êœ™¼„˜o°Š˜¦Š„´
Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ ¨³¤¸šÉ¸ªnµŠÄœ­µ¦´‹—š³Á¸¥œ¡°š¸É‹³—εÁœ·œ„µ¦Å—o Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅž„n°œ ¨oª‹¹Š‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
šÉ—¸ ·œ…ʹœÄ®¤n ØÓ

Ó.Ô Ÿ¨…°Š„µ¦‹—´ šµÎ ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›·ÄœšÉ—¸ ·œ…œ¹Ê Ä®¤n
(Ò) ¤oªnµ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥

šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ ‹³¤·Å—o´´˜·ªnµ Á¤ºÉ°Å—o‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤nšÊ´ŠŒ´Á‹oµ…°Š
š¸É—·œÂ¨³Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨oª ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ—·¤…°ŠÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÁž}œ°´œ¥„Á¨·„
ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­°Š ˜n„µ¦°°„®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¥n°¤˜o°ŠÁž}œÅž˜µ¤®¨´„„µ¦šÉ¸ªnµ “šÉ¸—·œÂž¨ŠÁ—¸¥ª‹³˜o°Š¤¸®œ´Š­º°­Îµ‡´Â­—Š
­š· ›·ÄœšÉ—¸ œ· Œ´Á—¸¥ª” ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ—·¤‹¹Š˜o°Š¥„Á¨·„ÅžÁnœ„´œ ­nªœª·›¸„µ¦ž’·´˜·œÊ´œ
˜µ¤¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ªµn —ªo ¥„µ¦‹—´ šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›Ä· œš¸—É ·œ…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸šÉ¸®œ´Š­º°
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° Ø „ε®œ—Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸®¤µ¥Á®˜» ×¥ª·›¸…¸—Á­oœ…œµœ‡¼n – —oµœ®œoµ…°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ¨oª
Á…¸¥œ—oª¥°´„¬¦­¸Â—Šªnµ “̜—šÉ¸—·œ (ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ä‹°ŠÂ¨oª
˜n„¦–¸) Œ´œÊ¸¥„Á¨·„ץŗo‹´—šÎµ…¹ÊœÄ®¤n¨oªÂ˜nª´œšÉ¸..........Á—º°œ.....................¡.«. ...........” ¨³
¨ŠÉ°º ¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œµo š¸É¡¦°o ¤ªœ´ Á—º°œ že „儝´ Ūo ¨oªÁ„È Á…µo ­µ¦­Îµ®¦´ š¸É—œ· ž¨ŠœÊœ´

(Ó) Á¤ºÉ°Å—o‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n¨oª ®µ„¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸Éŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦º°Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ‡ºœ¤µ Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹µo ®œµo š¸®É ¤µ¥Á®˜˜» µ¤…°o (Ò) —Š´ „¨nµª…µo Š˜œo ¨oªÁ„ȝŪoĜ­µ¦ÁnœÁ—¥¸ ª„œ´ ØÔ

œª„µ¦¡‹· µ¦–µ
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂ¨³Œ´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
Áž}œ°´œ˜¦µ¥­¼®µ¥ ‹¹ŠÅ—o‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ £µ¥®¨´Š‡oœ¡
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á—·¤ž¦µ„’ªnµ Œ´š¸ÉšÎµ…¹ÊœÄ®¤n¤¸¦¼žÂŸœšÉ¸Â¨³ÁœÊº°šÉ¸Â˜„˜nµŠ

ØÓ ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÚ/Ó/ª ÓÔÖÖÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÒ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÓÕ
ØÔ ¦³Á¥¸ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ªnµ—oª¥„µ¦‹—´ šµÎ ®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›·Äœš¸—É ·œ…œ¹Ê Ä®¤n² ¡.«.ÓÖÓÕ …°o Ú

43

‹µ„®¨´„“µœ œ.­.Ô „¦–¸ÁnœœÊ¸™º°ªnµ œ.­.Ô Œ´š¸ÉšÎµ…¹ÊœÄ®¤nÁž}œ„µ¦‹´—šÎµÃ—¥Ÿ·—¡¨µ—
‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ ‡ª¦—εÁœ·œ„µ¦Â„oŅĮoÁž}œ„µ¦™¼„˜o°Š˜¦Š˜µ¤®¨´„“µœÁ—·¤ ˜nÁœÉº°Š‹µ„ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ¤·Å—o´´˜·Á¦Éº°Š—´Š„¨nµªÅªo ‹¹Š°œ»Ã¨¤Ä®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¤µ˜¦µ ×Ò ØÕ

Á¤º°É ŗ¡o ‹· µ¦–µÂ¨oªªnµ˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡„· ™°œ œ.­.Ô „. ˜Ÿn ¤¼o ¸­nªœÅ—oÁ­¥¸ ‡´—‡oµœ
¨³Å¤n­nŠ¤° œ.­.Ô „. Œ´Ÿ¼o™º° ž¦³„°„´ œ.­.Ô „. Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³­µ¦­¼®µ¥
˜¨°—‹œÅ¤n¤¸„µ¦¨Š¦³ªµŠ¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ«Åªo¨³Å¤n­µ¤µ¦™°°„Åž˜¦ª‹­°Å—o ÁœÉº°Š‹µ„Á‹oµ…°Š
š¸É—·œÅ¤nœÎµ¸ÊÁ…˜ ‹´Š®ª´—­µ¤µ¦™‹´—šÎµ œ.­.Ô „. …ʹœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ Ã—¥
°µ«¥´ ­µÎ Áœµ œ.­.Ô „. š¸É¤¸„µ¦¦´¦°Š­ÎµÁœµ™„¼ ˜°o ŠÅ—o ØÖ

„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ¤µ˜¦µ
×Õ „¦–¸®¨´„“µœÁ—·¤Â¨³­µ¦­¼®µ¥š´ÊŠ®¤—Ťn­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—oªnµž{‹‹»´œŸ¼oėÁž}œŸo¼™º°
„¦¦¤­š· ›·Í ®¦º°¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ ®¦º°„n°£µ¦³Ÿ¼„¡´œž¦³„µ¦Ä—Äœ œ.­.Ô „. „¦–¸
ÁnœœÊ¸Ä®o‹´Š®ª´—­É´Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÄ®o°°„ÅžšÎµ„µ¦˜¦ª‹­°˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œšÉ¸ž¦µ„’Äœ¦³ªµŠ
¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ« ¨³­°­ªœ¡¥µœ»‡‡¨ ŗo„n Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š…oµŠÁ‡¸¥Š Ÿo¼ž„‡¦°Ššo°Šš¸É ®¦º°
¡¥µœ»‡‡¨°ºÉœš¸ÉœnµÁºÉ°™º°Å—o ¡¦o°¤š´ÊŠ˜¦ª‹­°´¸¦´šÎµ„µ¦Â¨³‡»¤Á¦ºÉ°Š (š.°.ÒÕ) ĝÁ­¦È‹
¦´ÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®¦º°Á°„­µ¦®¨´„“µœ°ºÉœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š Á¡Éº°Ä®oŗo…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ
—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ œ.­.Ô „. …ʹœÄ®¤n˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Õ Â¨³¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ
¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ
Œ´ ­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ œ· Áž}œ°œ´ ˜¦µ¥ µÎ ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ Ø×

ØÕ œ´ š¹„„°Š®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÓÒÙÑ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÔ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÒ
ØÖ ´œš¹„„°Š®œŠ´ ­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÓÔÓÓ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ö ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕÒ ˜°…o°®µ¦°º ‹Š´ ®ª—´

®œ°Š‡µ¥ ¨³®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×Ñ×/Ò×Õ× ¨Šªœ´ šÉ¸ Ô ¤¸œµ‡¤ ÓÖÒÑ ˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª—´ ¦³œ°Š
Ø× ®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÕÚÚÙ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÑ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÖ ˜°…o°®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—œ¦µ›ª· µ­

Á¦ºÉ°Š „µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô „. „¦–¸Œ´ ­µÎ œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œÂ¨³­µ¦šÉ¸—œ· ­¼ ®µ¥šÊŠ´ ®¤— ¨³‡ª¦ž’·´˜·
˜µ¤®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ œ· —nªœš­É¸ —» š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ô/ª ÔÒÔÓÙ ¨Šªœ´ š¸É × ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÕ× Á¦°ºÉ Š ®µ¦º°
œªšµŠž’· ´˜·„¦–Ÿ ¢Å®¤­o µÎ œ„´ Šµœš¸É—·œ



£µ‡Ÿœª„ „

œª‡Îµªœ· ‹· Œ´¥ ‡Îµ¡¡· µ„¬µ«µ¨‘„¸ µ
¨³‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­Š¼ ­—»

š¸ÉÁ„É¥¸ ª…o°Š„´ „µ¦°°„ĝšœ

œª‡Îµª·œ·‹Œ¥´

že ¡.«. ÓÖÔÓ

´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÔ/ÓÓÔÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÑ „´œ¥µ¥œ
ÓÖÔÓ Á¦É°º Š ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ œ·

„°Šª·µ„µ¦ (Á—·¤) ¤¸‡ªµ¤Á®ÈœÁ„¸É¥ª„´„µ¦°°„ĝšœªnµ ¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­°Š
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ š¸É´´˜·ªnµ “Á¤Éº°Å—o°°„ĝšœÅžÂ¨oª ̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„
Áªœo ˜«n µ¨‹³­ÉŠ´ Áž}œ°¥nµŠ°Éºœ” œÊœ´ ®¤µ¥™¹Š „µ¦°°„ĝšœÅžÃ—¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜n®µ„ĝšœ
°°„Ş×¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ÁœÉº°Š‹µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤¤·Å—oÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ‹¹Š‡ª¦
—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œ ­Îµ®¦´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á—·¤®µ„Å—o‡ºœ¤µÄ®o—εÁœ·œ„µ¦
®¤µ¥Á®˜»˜µ¤¦³Á¥¸ Â¨ªo Á„È ŪÄo œ­µ¦šÉ—¸ œ·

že ¡.«. ÓÖÔÕ

´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÖÓØ ¨Šª´œš¸É ÒÔ ¤¸œµ‡¤ ÓÖÔÕ
Á¦É°º Š ®µ¦°º °°„ĝšœÃŒœ—š—¸É œ· „¦–¸ ž¨°¤Âž¨Š°ºÉ Ÿ¼™o °º „¦¦¤­·š›ÂÍ· ¨³Á¡·É¤Á˜·¤ÁœºÊ°šÉ¸

̜—š¸É—·œÁ¨…š¸É ÚÔ×Õ °ÎµÁ£°žiµÃ¤„ ŗo¤¸„µ¦ž¨°¤Âž¨ŠºÉ°Ÿo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í¨³
Á¡·É¤Á˜·¤ÁœºÊ°šÉ¸ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œ Áž}œ„µ¦Â„oŅÁ°„­µ¦…°ŠšµŠ¦µ„µ¦Á…oµ¨´„¬–³ž¨°¤Âž¨ŠÁ°„­µ¦
šÎµÄ®o̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµªÎµ¦»— ˜o°Š­¦oµŠÄÂšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ˜n
̜—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª¤¸˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ Á¨…š¸É̜—šÉ¸—·œ Éº°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠŸ¼oªnµ¦µ„µ¦
‹´Š®ª´— Éº°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ŽÉ¹Š­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o „¦–¸œÊ¸„ȇª¦
—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÅžÅ—oץŤn˜o°Š­°­ªœÂ¨³ž¦³„µ« ˜µ¤œ´¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÓÓ
(¡.«. ÓÖÔÖ)
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ °µn Šš°Š)

46

že ¡.«. ÓÖÔÖ

Ò. ´œš¹„„°Š®œ´Š­°º ­µÎ ‡´ (Á—·¤) —ªn œšÉ­¸ —» š¸É ¤š Ñ×ÒÚ/ÔÑÔ ¨Šª´œš¸É ÒØ ¤¸œµ‡¤
ÓÖÔÖ Á¦°ºÉ Š ®µ¦°º Á„É¥¸ ª„´¦³Á¸¥ž’·˜´ ·Äœ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ·

„¦¤šÉ¸—·œÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Åªoªnµ Ĝ„µ¦œÎµ»‡‡¨¤µÁž}œ¡¥µœÄœ„µ¦…°°°„
ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œœ´œÊ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œšÎµ„µ¦Á¨º°„Á¢jœÄ®oŸ¼o…°œÎµ¡¥µœš¸É¤¸“µœ³Áž}œš¸ÉœnµÁºÉ°™º°
ŗo‹¦·Š Ç Ánœ „εœ´œ Ÿ¼oÄ®noµœ ®¦º°Á‹oµ®œoµš¸É iµ¥ž„‡¦°Ššo°Šš¸É ŽÉ¹Š„ε¨´Š—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ°¥¼nĜ˜Îµ¨
ŽÉ¹ŠÁž}œ£¼¤·¨ÎµÁœµ…°ŠŸo¼…°˜Ê´Š°¥¼n ¨³¦¼o‹´„˜´ªŸ¼o…°—oª¥ ¤µÄ®ošÎµ„µ¦­°­ªœ ¨³Áž}œ¡¥µœ»‡‡¨Ÿ¼o¦¼o
Á®Èœ¤µÄ®o™o°¥‡Îµ¦´¦°Šªnµ „µ¦Ä®o™o°¥‡Îµ…°ŠŸo¼…°œnµÁºÉ°™º°Â¨³Ÿo¼…°Áž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ‹¦·Š —´ŠœÊ´œ ®µ„
Á‹oµ®œoµšÉ¸­£µ„µµ—Åš¥¤¸‡»–­¤´˜·Áž}œÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š®œnª¥Šµœ…°Š¦´“Áš¸¥Ášnµ¦³—´„¦³š¦ªŠ
˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·ªnµ—oª¥­£µ„µµ—Åš¥ ¡.«. ÓÕ×Ò „È­µ¤µ¦™Ä®o»‡‡¨—´Š„¨nµª¤µÁž}œ¡¥µœÄœ
„µ¦…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œÅ—o
(˜°…°o ®µ¦º°­£µ„µµ—Åš¥)

Ó. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÒØØÕ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ ˜»¨µ‡¤
ÓÖÔÕ Á¦É°º Š ®µ¦º°Á„¥É¸ ª„´ „µ¦‹—´ šµÎ ̜—š—ɸ œ· …ʹœÄ®¤n

̜—š¸—É œ· ¨³Â¡·¤¡r̜—š¸É—œ· Œ´Ÿo¼™°º ŗo­¼ ®µ¥Åž‹µ„­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´—×¥µŠŒ´°¥n¼Äœ¦³®ªnµŠ¦°—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°Á¡Éº°œÎµÁ­œ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Šœµ¤Äœ
̜—š¸É—·œÂ¨³µŠŒ´ °¥n¦¼ ³®ªµn Š¦°Ÿ¼…o °¤µ¦´ ̜—š—¸É ·œ ‹Š¹ ®µ¦°º „¦¤š¸É—·œ Ô „¦–¸

Ó.Ò „¦¤šÉ¸—·œ˜°„¦–¸Â¦„ªnµ „¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œÁ¨…šÉ¸ „. ŽÉ¹ŠÁž}œÃŒœ—šÉ¸—·œš¸É
°°„˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ­¼®µ¥¦³®ªnµŠ¦°Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ¦´
Á¤ºÉ°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ ̜—šÉ¸—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨³
¤„¸ µ¦ž¦³„µ«„ε®œ—ª´œÂ‹„ÃŒœ—š—ɸ ·œÂ„Ÿn o¤¼ ­¸ ·š›·Â¨oª ¥n°¤™º°Å—oªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
Ž¹ÉŠÄoÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÂž¨Šœ¸Ê ŗo™¼„¥„Á¨·„˜´ÊŠÂ˜nÁ¤ºÉ°™¹Šª´œÂ‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ¨³
™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œÁ¨…šÉ¸ „. ŗo‹´—šÎµ¡¦o°¤šÉ¸‹³Â‹„¨oªœ´ÊœÁž}œÃŒœ—šÉ¸—·œÃ—¥­¤¼¦–rš´œš¸ —´ŠœÊ´œ
˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o„nÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
ץĮoÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÂ‹oŠÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœ ¡¦o°¤š´ÊŠÊ¸Â‹Š™¹Š­µÁ®˜»š¸É
̜—šÉ¸—·œ­¼®µ¥ ¨³Á®˜»š¸É‹³˜o°Š°°„ĝšœÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œš¦µÂ¨³´œš¹„™o°¥‡Îµ (š.—. Ò×)
ŪoÁž}œ®¨´„“µœ ¨oª—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ö (¡.«. ÓÕÚØ) …o° ÒÒ (Ò) ˜nŤn˜o°ŠÄ®o
Á‹oµ®œoµš¸ÉœÎµ®¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤Â¨³œÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ¤µÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­°­ªœ ­Îµ®¦´
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‹µ„Á‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¤¸®œoµšÉ¸¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦
Á„ȝ¦„´ ¬µÃŒœ—š¸É—œ·

47

Ó.Ó „¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ …. ŗo¤¸„µ¦ž¦³„µ«Â‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œÅ—o¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨oª ¦³®ªnµŠ¦°Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ¦´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—o
­¼®µ¥ £µ¥®¨´ŠÅ—o̜—š¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª„¨´‡ºœ¤µ ˜nž¦µ„’ªnµÅ—o¤¸„µ¦Â„oŅ…¼—¨Á¡É·¤Á˜·¤
…o°‡ªµ¤ÄœÃŒœ—š¸É—·œ šÎµÄ®o̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµªÎµ¦»— —´Šœ´Êœ ̜—šÉ¸—·œÁ¨…šÉ¸—´Š„¨nµª¥´ŠÅ¤n‹„
Ä®o„nÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¦´ÅžÂ¨³¥´Š°¥¼nĜ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°ŠšµŠ¦µ„µ¦ ‹¹ŠÁž}œÁ°„­µ¦Â¡·¤¡r…°Š
šµŠ¦µ„µ¦°¥¼Än œ¦³®ªµn Š—µÎ Áœœ· „µ¦…°Š¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¥´Š™º°Å¤nŗoªnµÁž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ­¤¼¦–r¨oª
˜µ¤„‘®¤µ¥ Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµÂ¡·¤¡r̜—š¸É—·œÎµ¦»— „ȍ°šÉ¸‹³šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œœÊ´œÅ—o
¨oªÁ·„¡·¤¡rœ·—Á…¸¥œ‡n¼Œ´¤µ‹´—šÎµ…¹ÊœÄ®¤nšÊ´Š‡n¼Œ´Ã—¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤ (°œ»Ã¨¤ž’·´˜·
˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸—É œ· š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ÚÖÓÕ ¨Šª´œš¸É × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÑ)

Ó.Ô „¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ®œoµ­Îµ¦ª‹˜Îµ¨—·œÂ—Š ®œoµ­Îµ¦ª‹˜Îµ¨ž¦µ­µšÁ¥°
®œoµ­Îµ¦ª‹˜Îµ¨Å¡¦¹Š ®œoµ­Îµ¦ª‹˜Îµ¨­ÎµÃ¦Š¡¨´œ ¨³®œoµ­Îµ¦ª‹˜Îµ¨‡¼Ž°— °ÎµÁ£°Á¤º°Š
«¦¸­³Á„¬ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ¥´ŠÅ¤nŗo¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨³Á„·—­¼®µ¥œÊ´œ ‡n¼Œ´Å—o­¼®µ¥Åž
—´ŠœÊ´œ ‡ª¦šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œ ¨oªÁ·„¡·¤¡r̜—š¸É—·œœ·—Á…¸¥œ‡¼nŒ´¤µ­¦oµŠ
̜—š¸—É œ· Ä®¤˜n µ¤®¨´„“µœÁ—¤·
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ «¦¸­³Á„¬)

že ¡.«. ÓÖÔ×

Ò. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š Ñ×ÒÚ/ÒÔÖÑ ¨Šª´œšÉ¸ Ô ¡§«‹·„µ¥œ
ÓÖÔ× Á¦É°º Š ̜—š—ɸ œ· Œ´ ­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ ·œÂ¨³­µ¦­¼®µ¥

„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­¼®µ¥ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
¤¸°Îµœµ‹Á¦¸¥„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ‹µ„Ÿ¼o¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ¤µ¡·‹µ¦–µ‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n ×¥°µ«´¥
®¨´„“µœÁ—·¤Å—o ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ĝ„µ¦‹´—šÎµ…¹ÊœÄ®¤n¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
‹³˜o°Š˜¦ª‹­°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ—oª¥ ªnµÁž}œŒ´š¸É™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ„´
Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸É­¼®µ¥Åž®¦º°Å¤n ¤¸„µ¦Á¡·„™°œ®¦º°Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œÅžÂ¨oª®¦º°Å¤n
°¥nµŠÅ¦ ž{‹‹»´œÄ‡¦Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›Í·ÄœšÉ¸—·œ ŽÉ¹Š˜¦ª‹­°Å—o‹µ„Á¦ºÉ°Š¦µª­µ¦š¸É—·œ ®µ„
­µ¦š¸É—·œ­¼®µ¥Åž„ȇª¦‹³Å—o­°­ªœÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅªoÁž}œ®¨´„“µœÁ„ɸ¥ª„´ž¦³ª´˜·‡ªµ¤Áž}œ¤µ
…°ŠšÉ¸—·œ ¨³˜¦ª‹­°‹µ„®¨´„“µœ°Éºœ Ánœ ´˜¦¦µ¥Éº°Ÿ¼o¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ˜oœ¦nµŠÂŸœš¸É ¦µ¥„µ¦
¦´Šª´— ­¤»—žd—‡Îµ­´ÉŠÁ¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…°Š‹´Š®ª´— Áž}œ˜oœ ž¦³„°„µ¦
¡·‹µ¦–µÄœ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n ­nªœ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
­¼®µ¥„ÈÄ®o˜´ÊŠ„¦¦¤„µ¦­º­ªœ ­°­ªœ®µ˜´ªŸ¼o¦´Ÿ·— ¨³­µÁ®˜»šÉ¸Á°„­µ¦­¼®µ¥„n°œ‹´—šÎµ
̜—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n ˜µ¤¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ

48

…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«.
ÓÖÓÕ …°o Õ Á­¦‹È ¨ªo ‹Šo Ÿ¨—µÎ Áœœ· „µ¦Ä®o„¦¤š—ɸ œ· š¦µ
(˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª—´ »¦¦¸ ´¤¥r)

Ó. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š Ñ×ÒÚ/ÒÕØØ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÒ ›´œªµ‡¤
ÓÖÔ× Á¦°Éº Š ®µ¦°º „µ¦Á¡·„™°œÄÂšœ®œ´Š­°º ¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô „.)

«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—Ä®oÁ¡·„™°œÄÂšœ ĝšœ—´Š„¨nµª‹¹Š™¼„¥„Á¨·„˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ¨³‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœ œ.­. Ô „. ×¥™º°ž’·´˜·˜µ¤œ´¥®œ´Š­º°
„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ š¸É ¤š ÑØÑÙ/ª ØÑØ ¨Šª´œšÉ¸ Ó× ¤·™»œµ¥œ ÓÖÔÑ ­Îµ®¦´ œ.­. Ô „. Œ´
­µÎ œ´„ŠµœšÉ—¸ ·œš¤É¸ ¸„µ¦®¤µ¥Á®˜»„µ¦°°„ĝšœÅªo¨oª ™º°ªnµÁž}œ„¦–¸Îµ¦»— „ÈÄ®o—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ…ʹœ
Ä®¤n ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ·
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª—´ »¤¡¦)

že ¡.«. ÓÖÔÙ

Ò. ´œš¹„„°Šœ·˜·„µ¦ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/ÒØ ¨Šª´œš¸É Õ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÙ Á¦Éº°Š ®µ¦º°
œªšµŠž’· ˜´ · „¦–¸Ÿ¤¼o ­¸ š· ›·‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹µÎ ¥°¤˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ

„µ¦°°„ĝšœ˜o°ŠÁž}œÅž˜µ¤š´´˜·Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ ŽÉ¹Š´´˜·Åªo×¥´—Á‹œªnµ “…Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ…°¦´ÄÂšœ…” ­nªœ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦
Áž}œÅž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ŽÉ¹ŠÁž}œ„‘®¤µ¥¦°ŠÃ—¥®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦Äœ„µ¦°°„ĝšœœ´Êœ
œ°„‹µ„‹³°°„Äœ„¦–¸Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥Â¨oª ‹³°°„Ä®oÁŒ¡µ³„¦–¸š¸É¤¸„µ¦
Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Šš¦´¡¥rÁšnµœÊ´œ ¨³„µ¦°°„ĝšœ‹³¤¸Ÿ¨­¤¼¦–rÁž}œÄÂšœ˜µ¤
„‘®¤µ¥‹³˜o°Š¤¸„µ¦Â‹„ĝšœÄ®oŸo¼…° (Á‹oµ…°Šš¸É—·œ) ¦´ÅžÂ¨oª ˜¦µÄ—¥´ŠÅ¤n‹„„È™º°Áž}œÁ¡¸¥Š
Á°„­µ¦š¸É°¥¼n¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â¨³Å¤n°µ‹‹—š³Á¸¥œ¨ŠÄœÁ°„­µ¦Ž¹ÉŠÁž}œ
Á¡¸¥ŠÂ¡·¤¡År —o
(˜°…o°®µ¦°º „°Šœ·˜„· µ¦)

Ó. ´œš„¹ „°Šœ˜· „· µ¦ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/ÒÙÑ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÒ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔÙ Á¦º°É Š …°°°„
ĝšœ œ.­. Ô

Á¤Éº°«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»— ×¥ª·œ·‹Œ´¥ªnµÃ‹š„rŤnčnÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œŸ¼o¤¸­·š›·
‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸¡·¡µš Ťn¤¸°Îµœµ‹¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥ „µ¦š¸É«µ¨Ê´œ˜oœ¡·¡µ„¬µ¥„¢j°ŠÃ‹š„rœ´Êœ°
¨oª —´Šœ¥¸Ê n°¤™°º ŗoªnµ«µ¨Å—oª·œ·‹Œ´¥™¹Š‡ªµ¤Áž}œŸo¼¤¸­·š›·Äœš¸É—·œ…°Š‹ÎµÁ¨¥Â¨oª ‹ÎµÁ¨¥‹¹Š°š¸É‹³…°

49

°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) Á¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r˜n°ÅžÅ—o šÊ´ŠœÊ¸ ×¥°œ»Ã¨¤˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠŒ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ ž¦³„° …°o ÒØ (Ô)
(˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª—´ ­¤»š¦ž¦µ„µ¦)

Ô. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÚ/ÔÒØ ¨Šª´œš¸É ÔÑ ¡§¬£µ‡¤
ÓÖÔ٠¨³œ´ š„¹ „°Šœ˜· ·„µ¦ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/ÒÙÑ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÒ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔÙ Á¦ºÉ°Š …°°°„ĝšœ
œ.­. Ô

«µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—¥„¢j°ŠÃ‹š„r ×¥Á®ÈœªnµÃ‹š„rŤn¤¸°Îµœµ‹¢j°Š…´Å¨n
‹ÎµÁ¨¥ ÁœºÉ°Š‹µ„‹ÎµÁ¨¥Å—o‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜¨°—¤µ Ž¹ÉŠÄœ„¦–¸œ¸Ê­µ¤µ¦™œÎµ…o°ÁšÈ‹‹¦·Š—´Š„¨nµª¤µ
ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®oŸo¼…°Å—o ×¥°œ»Ã¨¤ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°˜°…o°®µ¦º°
‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ»¦¸ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ ¨Šª´œš¸É Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ Â˜nÁœÉº°Š‹µ„Äœ„µ¦…°
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÃ—¥°µ«´¥…o°ÁšÈ‹‹¦·Šš¸Éž¦µ„’˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—…°Š«µ¨
¤·ÄnÁ¦ºÉ°Šš¸É«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—Ä®o‹ÎµÁ¨¥Å—o¤µŽ¹ÉŠšÉ¸—·œ˜µ¤ œ.­. Ô Â˜nŤnŗo œ.­. Ô ¤µ —´Šœ´Êœ
‹³­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœ œ.­. Ô Å—o®¦º°Å¤n ‡–³„¦¦¤„µ¦¡‹· µ¦–µž{®µ…°o „‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸É—·œ
ŗož¦³»¤Â¨oªÁ®Èœªnµ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å—o¤¸„µ¦¡·‹µ¦–µÂ¨oªªnµ ‹ÎµÁ¨¥Å—oÂ¥nŠ­·š›·‡¦°‡¦°Š
ĜšÉ¸—·œÂž¨Š¡·¡µšÅž‹µ„Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂ¨oª ˚„rŽÉ¹ŠÁž}œŸo¼ŽÊº°šÉ¸—·œ‹µ„Á‹oµ…°ŠÁ—·¤¥n°¤Å¤n¤¸­·š›·
¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥Å—o Á¡¦µ³Ÿ¼o¦´Ã°œ¥n°¤Å¤n¤¸­·š›·—¸„ªnµŸ¼o𜚸ɞ¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ
…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Á®Èœªnµ „¦–¸ÁnœœÊ¸™º°Å—oªnµ‹ÎµÁ¨¥Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·Äœš¸É—·œ°šÉ¸‹³…°
°°„ĝšœ œ.­. Ô Á¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ×¥°œ»Ã¨¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
…°o ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô) Ž¹ÉŠ°›·—Á¸ ®œÈ °—ªo ¥
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª—´ ­¤»š¦ž¦µ„µ¦)

že ¡.«. ÓÖÔÚ

Ò. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÚ/ÔÙÓ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÒ „´œ¥µ¥œ
ÓÖÔÚ Á¦É°º Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô

Ÿo¼¦´‹Îµœ°ŠœÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨¤µ…°°°„ĝšœ œ.­. Ô Â¨³‹—š³Á¸¥œ
ŗ¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡. …°o ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’˜µ¤šµŠ¡·Á‡¦µ³®r…°Š«µ¨
ªnµ ŗo¤¸„µ¦˜„¨ŠŽºÊ°…µ¥šÉ¸—·œ„´œÂ˜nŤn­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œÃ°œ„´œš¸É­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o Á¡¦µ³šÉ¸—·œ
°¥Ä¼n œ…o°„µÎ ®œ—®µo ¤Ã°œ£µ¥Äœ„ε®œ— ÒÑ že ‡n¼„¦–¸‹Š¹ ŗ‹o —š³Á¸¥œ‹Îµœ°Š„´œÄœªŠÁŠ·œ˜µ¤šÉ¸˜„¨Š

50

ŽÊº°…µ¥„´œ ¨³Å—o­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄ®oŸ¼oŽÊº° (Ÿ¼o¦´‹Îµœ°Š) Á…oµšÎµž¦³Ã¥œrĜš¸É—·œ˜¨°—¤µ
„µ¦‹Îµœ°ŠÁž}œœ·˜·„¦¦¤°Îµ¡¦µŠ Áž}œÃ¤‰³ ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÒÙ ª¦¦‡®œ¹ÉŠ ®nŠ ž.¡.¡. Ťn°µ‹¢j°Š
´Š‡´˜µ¤œ·˜·„¦¦¤‹Îµœ°ŠÅ—o …o°ÁšÈ‹‹¦·Š—´Š„¨nµª¡°¦´¢{ŠÅ—oªnµ Ÿo¼…°Áž}œŸo¼Å—o¤µŽ¹ÉŠ­·š›·‡¦°‡¦°Š
˜µ¤ ž.¡.¡. ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â¨³„µ¦Å—o¤µŽÉ¹Š­·š›·‡¦°‡¦°Š—´Š„¨nµªÅ¤n¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°ŠÅžÄo
­·š›·šµŠ«µ¨ „¨nµª‡º° Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄ®o«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠÄ®oŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š°¸„ (Áš¸¥‘¸„µ
šÉ¸ ÓÖÖÑ/ÓÖÓ×) ‹¹Š™º°Å—oªnµŸ¼o…°Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÂ¨oª Á¤ºÉ°Å¤nŗo®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¤µ„È¥n°¤¤¸­·š›·…°°°„ĝšœÅ—o˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
…°o ÒØ (Ô)
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—Œ³ÁŠ· Áš¦µ)

Ó. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/Õ×Ò ¨Šª´œš¸É ÒÖ ˜»¨µ‡¤ ÓÖÔÚ
Á¦Éº°Š ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô)

Ĝšo°Šš¸Éš¸É¥´ŠÅ¤n¤¸¦³ªµŠ¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ« ¨³Å—o¤¸„µ¦¥„Á¨·„°Îµœµ‹œµ¥°ÎµÁ£°
Ĝ„µ¦ž’· ˜´ ·„µ¦˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É ·œÂ¨ªo „µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô ˜o°ŠÄo¡·¤¡r œ.­. Ô ….
(„°Šœ·˜·„µ¦Ä®o‡ªµ¤Á®Èœªnµ “„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° Õ ª¦¦‡­°Š „ε®œ—Ūo
´—Á‹œÂ¨oªªnµ„¦–¸Ä—čo œ.­. Ô „., œ.­. Ô …. ¨³ œ.­. Ô —´ŠœÊ´œ „µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr…o° ÒÓ Â®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ—´Š„¨nµª ‹¹Š„ε®œ—ÅªoÄ®o­°—‡¨o°Š„´
‡ªµ¤Äœ…o° Õ —Š´ „¨µn ªÂ¨ªo ”)
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª´—¤®µ­µ¦‡µ¤)

Ô. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š Ñ×ÒÚ/ÒÑÒÕ ¨Šª´œš¸É Õ ¡§«‹·„µ¥œ
ÓÖÔÚ Á¦Éº°Š ®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤

œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ ˜µ¤
ž.¡.¡. ˜n œ.­. Ô „. ŗo¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÁž}œÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
Ş„n°œÂ¨oª Á¤É°º ž¦µ„’ªnµÄœ…–³Áž¨¸É¥œ œ.­. Ô „. Áž}œÃŒœ—š¸É—·œ Ÿ¼o¤¸Éº°Äœ œ.­. Ô „. ¤·ÄnÁž}œŸ¼o¤¸
­·š›·Äœš¸É—·œ ̜—šÉ¸Áž¨É¸¥œ¤µ‹µ„ œ.­. Ô „. —´Š„¨nµª¥n°¤Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ Á¡¦µ³„µ¦°°„
̜—˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ Ä®o°°„„nŸo¼¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ Á¤ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨oª œ.­. Ô
„. š¸É™¼„¥„Á¨·„Åž¥n°¤„¨´‡ºœ­¼n­£µ¡Á—·¤ ­nªœ„¦–¸š¸Éŗo¤¸„µ¦®¤µ¥Á®˜»„µ¦Áž¨¸É¥œÁž}œÃŒœ—š¸É—·œÄœ
œ.­. Ô „. ™º°ªµn Áž}œ„¦–¸Îµ¦»— Ä®­o ¦oµŠ…¹œÊ Ä®¤˜n µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É œ· ŗo
(˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª—´ ¦°o ¥Á°È—)

51

že ¡.«. ÓÖÕÑ

Ò. ´œš¹„„°Šœ·˜·„µ¦ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/ÔÕ ¨Šª´œš¸É ÒÕ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÑ Á¦Éº°Š „µ¦‹—
š³Á¥¸ œ£µ¦³‹Îµ¥°¤

Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥rŽ¹ÉŠÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r¤µ‹—š³Á¸¥œÅ¤n°µ‹…°°°„ĝšœ
̜—šÉ¸—·œÃ—¥°µ«´¥‡ªµ¤Äœ…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«.ÓÕÚØ Á¡¦µ³ “Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ” ˜µ¤
…o° ÒØ (Ô) ®¤µ¥™¹ŠÄœ“µœ³Á‹oµ…°ŠÁšnµœ´Êœ ¨³„µ¦…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÃ—¥š¸É˜œÁ°Š¤·Å—o
Áž}œÁ‹oµ…°Šš—ɸ ·œ¥n°¤Áž}œ„µ¦…—´ ˜°n ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ·

Ó. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÓÔÔ ¨Šª´œšÉ¸ Ô „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÕÑ Á¦É°º Š …°Äoš³Á¸¥œ‡¦°‡¦°ŠÁžœ} ®¨„´ “µœÄœ„µ¦Á—œ· ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—œ·

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³Œ´Ÿ¼o™º°˜¨°—‹œ
­µ¦­¼®µ¥Åž ¥n°¤Å¤n¤¸®¨´„“µœÁ¡¸¥Š¡°š¸É‹³—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ®¦º°‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤nŗo ‡ª¦
Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—˜¦ª‹­°¥´ŠšÉ¸—·œÁ­¸¥„n°œ Á­¦È‹Â¨oªÄ®o™º°®¨´„“µœ„µ¦¦´Šª´—œÊ´œ
¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦šÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr…ʹœÄ®¤nš´ÊŠ­°ŠŒ´ (˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—
¦³œ°Š˜µ¤®œŠ´ ­º° š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ª ÓÒÑÒ ¨Šªœ´ š¸É ÓÑ ¤¸œµ‡¤ ÓÖÒÑ)

Ĝ„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤®¨´„“µœ œ.­. Ô „. ˜n œ.­. Ô „. Œ´Ÿo¼™º°
¨³Œ´­µÎ œ„´ Šµœš¸É—·œ ¡¦o°¤­µ¦­¼ ®µ¥Åž®¤— „µ¦š¸É‹³°µ«´¥®¨´„“µœ„µ¦¦´Šª´—š¸ÉŗoÁ—·œ­Îµ¦ª‹Á¡Éº°
°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ¤µÄoĜ„µ¦¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n œÊ´œ Áž}œ—»¨¥¡·œ·‹
…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ š¸É‹³¡·‹µ¦–µ˜µ¤šÁɸ ®Èœ­¤‡ª¦
(˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª—´ °»¨¦µ›µœ)¸

Ô. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÒÕÖ ¨Šª´œš¸É ÒØ „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÕÑ Á¦°ºÉ Š „µ¦Á¡„· ™°œÄÂšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œ

Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÅ—o¤¸„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅžÃ—¥Å¤n°—oª¥
„‘®¤µ¥Á¡¦µ³ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Å¤n­¼®µ¥ ¨³Ÿ¼o…°¤·ÄnÁ‹oµ…°ŠšÉ¸Âšo‹¦·Š „ȇª¦—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œ
ĝšœ—´Š„¨nµª °œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ×¥¤¸‡Îµ­´ÉŠ°›·—¸
„¦¤šÉ¸—·œÄ®oÁ¡·„™°œÄÂšœ—´Š„¨nµª ­Îµ®¦´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á—·¤…°ŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ŽÉ¹ŠÅ—o¤¸„µ¦
…¸—‡¦n°¤®¤µ¥Á®˜»„µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oª ¥n°¤™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÁ—·¤Îµ¦»—Ä®o
Á‹µo …°Šš—ɸ ·œÁ—¤· …°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œ˜n°Åž
(¡‹· µ¦–µ…°o ®µ¦º°…°Š­µÎ œ„´ ŠµœšÉ¸—·œ„¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦ ­µ…µ®œ°Š‹°„)

52

Õ. ´œš„¹ „°Š®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÔÔÔ ¨Šª´œšÉ¸ Ó× ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÑ
Á¦É°º Š „µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô

«µ¨‘¸„µÅ—oª·œ·‹Œ´¥‡—¸Ã—¥¢{ŠÅ—oªnµ ‹ÎµÁ¨¥Å—oŽºÊ°š¸É¡·¡µš‹µ„­µ¤¸Ã‹š„r¨oª
¤o„µ¦ŽºÊ°…µ¥Å¤nŗošÎµÁž}œ®œ´Š­º°Â¨³‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ˜„Áž}œÃ¤‰³ ˜nšÉ¸¡·¡µš
Áž}œš¸É—·œšÉ¸¤¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ¥n°¤Ã°œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄ®o„n„´œÅ—o×¥­¨³„µ¦
‡¦°‡¦°ŠÂ¨³­nŠ¤°š¦´¡¥r­·œšÉ¸‡¦°‡¦°Š˜µ¤ ž.¡.¡.¤µ˜¦µ ÒÔØØ, ÒÔØÙ ‹ÎµÁ¨¥‹¹ŠÁž}œ
Ÿ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°Šš¸É¡·¡µšÃ‹š„r¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥Å¤nŗo —´ŠœÊ¸™º°Å—oªnµ«µ¨‘¸„µÅ—oª·œ·‹Œ´¥™¹Š‡ªµ¤Áž}œ
Ÿ¼o¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°Š‹ÎµÁ¨¥Â¨oª ‹ÎµÁ¨¥‹¹Š°šÉ¸‹³…°°°„ĝšœ œ.­. Ô ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É
ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ Â¨³…o° ÒØ (Ô) Á¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
˜n°ÅžÅ—o
(˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª´—­¦³¦» ¸)

Ö. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÕÔÚ ¨Šª´œšÉ¸ Ô Á¤¬µ¥œ ÓÖÕÑ
Á¦É°º Š „µ¦Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—š¸—É ·œÂ¨³„µ¦Á¡·„™°œ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ

Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¨…šÉ¸ „. ¨³ …. °ÎµÁ£°³°Îµ Ä®o„n
œµŠ ˜. ×¥„µ¦‡¦°‡¦°Šž¦ž{„¬r˜µ¤ ž.¡.¡. ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ¨³‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨Äœ‡—¸Â¡nŠ®¤µ¥Á¨…—ŠšÉ¸ ÔÙÓ/ÓÖÔÒ ¨Šª´œšÉ¸ ÓØ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÔÒ
ªnµš¸É—·œ—´Š„¨nµª˜„Áž}œ„¦¦¤­·š›Í·…°ŠœµŠ ˜. ̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô
ª¦¦‡­°Š ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜n°¤µ«µ¨‘¸„µÅ—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µš¸É ÒÓÚ/ÓÖÔÚ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ
¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÙ ªnµ„¦¦¤­·š›·ÍĜš¸É—·œ—´Š„¨nµªÁž}œ…°Šœµ¥ „. ÁœºÉ°Š‹µ„œµŠ ˜. Á…oµ‡¦°‡¦°Š
šÉ¸¡·¡µš¥´ŠÅ¤n‡¦ ÒÑ že ‹¹ŠÅ¤nŗo„¦¦¤­·š›Í·Ã—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ ž.¡.¡. ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Â¨³Ä®o
Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œÁ¨…š¸É „. ¨³ …. ™º°ªnµÁž}œ„¦–¸šÉ¸«µ¨­É´ŠÁž}œ°¥nµŠ°ºÉœÂ¨oª˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ
×Ô ª¦¦‡ Ó Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Œ³œÊ´œ Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœ
̜—š¸É—·œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µÂ¨oª ̜—šÉ¸—·œÁ—·¤¥n°¤„¨´‡ºœ­¼n­™µœ³Á—·¤Â¨³¥´Š‡ŠÄoŗo˜n°Åž
×¥Ÿ¨…°Š„µ¦Á¡„· ™°œÄÂšœÃŒœ—š—ɸ œ· —´Š„¨nµª ¤oªnµ«µ¨‹³Å¤nŗo­ŠÉ´ Ä®Äo Ão Œœ—šÉ¸—·œÁ—¤· „Șµ¤

­Îµ®¦´ª·›¸„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œœÊ´œ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÅ¤nŗo¤¸
š´´˜·ÄœÁ¦ºÉ°Š—´Š„¨nµªÅªo×¥˜¦ŠÂ¨³„¦¤šÉ¸—·œÅ¤nŗoªµŠÂœªšµŠž’·´˜·ÄœÁ¦ºÉ°Šœ¸ÊŪo×¥´—Á‹œ
‹¹ŠÁ®Èœ‡ª¦°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ
šÉ¸ Ô/ÓÖÒ× ¨Šª´œš¸É ÒÚ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÒ× Á¦Éº°Š ª·›¸„µ¦Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ ®¦º°„µ¦‹—‹oŠÁ°„­µ¦¦µ¥„µ¦
‹—š³Á¸¥œ Ĝ„¦–š¸ «¸É µ¨¤‡¸ µÎ ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡µÎ ­ŠÉ´ ™¹Šš­¸É —» Ä®oÁ¡·„™°œ®¦º°Â„Åo …
(˜°…o°®µ¦°º „°Šš³Á¥¸ œš¸É—œ· (Á—¤· ))

53

×. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/×ÖÙ ¨Šª´œš¸É Ó× ¡§¬£µ‡¤
ÓÖÕÑ Á¦º°É Š ®µ¦º°„µ¦‹—š³Á¥¸ œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

Ÿ¼o¤¸Éº°Äœ œ.­. Ô „. ŗo…°°°„ĝšœ ¨³Å—o‹—š³Á¸¥œ…µ¥ œ.­. Ô „.
(ĝšœ) Ä®o„n»‡‡¨°ºÉœÅžÂ¨oª ˜n°¤µž¦µ„’ªnµ¤¸Ÿo¼œÎµ œ.­. Ô „. Œ´Á—·¤ ¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ
…°Š«µ¨š¸É­—Šªnµ˜œÁž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°Š ¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
˜¡n œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo š‹É¸ —š³Á¸¥œÄ®Åo ¤nŗo (ÁœÉº°Š‹µ„Å—o¤¸„µ¦°°„ĝšœÂ¨³…µ¥Ä®o»‡‡¨°ºÉœÅž„n°œ
¨oª) „µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ¤n°µ‹‹—š³Á¸¥œÄœ œ.­. Ô „. Œ´Á—·¤Å—o Á¡¦µ³ œ.­. Ô „.
Œ´Á—·¤™¼„¥„Á¨·„Ş×¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥Â¨³Ÿo¼Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š„ÈŤn­µ¤µ¦™šÉ¸‹³…°°°„
ĝšœÅ—o°¸„ ÁœÉº°Š‹µ„‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å¤nŸ¼„¡´œŸo¼¦´Ã°œŽ¹ÉŠÁž}œ»‡‡¨£µ¥œ°„‡—¸ (´œš¹„
„°Šœ·˜„· µ¦ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ÒÙÑ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÓ ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÑ)
(˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª—´ °š» ¥´ ›µœ)¸

Ø. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÒÑÒÕ ¨Šª´œš¸É ÓÙ ¡§¬£µ‡¤
ÓÖÕÑ Á¦º°É Š ¦°o ŠÁ¦¸¥œ…°‡ªµ¤Ážœ} ›¦¦¤

«µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Ä®o˚„r‹ÎµÁ¨¥®¥nµ„´œÂ¨³Å—o¤¸„µ¦˜„¨Š˜µ¤¥°¤
nŠš¦´¡¥r­·œ¦³®ªnµŠ‡n¼­¤¦­ Ž¹ÉŠ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤—´Š„¨nµª™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´„¦–¸¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ
nŠš¦´¡¥r­·œ¦³®ªnµŠ‡¼n­¤¦­˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ Á¤ºÉ°‡n¼„¦–¸ iµ¥®œÉ¹Š¤µ…°‹—š³Á¸¥œÂnŠ
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª ˜nŤnŗo œ.­.Ô ¤µ ¥n°¤­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
˜°n Şŗo ˜µ¤œ¥´ „‘„¦³š¦ªŠŒ´ š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô)
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª—´ œ‡¦œµ¥„)

Ù. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÒÒÕÔ ¨Šª´œš¸É Ö ¤·™»œµ¥œ
ÓÖÕÑ Á¦É°º Š ¦o°ŠÁ¦¥¸ œ…°‡ªµ¤Ážœ} ›¦¦¤

„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡.
Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°Š¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µªnµÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ¤µž¦³„°Á¦Éº°ŠÁ¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦
˜nĜ„¦–¸ÁnœœÊ¸®µ„Ÿo¼Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š Ťn­µ¤µ¦™œÎµ œ.­. Ô ¤µÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o „ÈŤn
­µ¤µ¦™°oµŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô) ¤µž¦³„°„´…o° ÒÓ Á¡Éº°…°°°„
ĝšœÅ—o Á¡¦µ³¤·Å—oÁž}œ„µ¦‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡µÎ ­ÉŠ´ …°Š«µ¨Â˜°n ¥nµŠÄ—
(˜°…o°®µ¦º°‹Š´ ®ª´—Á¥¸ ŠÄ®¤n)

Ú. ´œš¹„„°Šœ·˜·„µ¦ š¸É ¤š ÑØÒÓ/ - ¨Šª´œš¸É ÓÕ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÑ Á¦Éº°Š „µ¦…°
°°„ĝšœ

54

„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥rÄ®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r
ŽÉ¹Š˜œ¤·Å—oÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¥n°¤…´—„´š´´˜·¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ °¥nµŠÅ¦
„Șµ¤Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦Â„oŅž{®µÄ®o„´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥ršÉ¸Å¤n­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œ
ž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r¤µ‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å—o ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‡ª¦
—εÁœœ· „µ¦‹—š³Á¥¸ œ£µ¦³‹µÎ ¥°¤Ã—¥œ´ š¹„­µ¦³­µÎ ‡´¨ŠÄœÃŒœ—š¸—É œ· ž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r
(˜°…°o ®µ¦°º „°Šœ·˜„· µ¦)

ÒÑ. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÚÓÑ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ ¤·™»œµ¥œ
ÓÖÕÑ Á¦Éº°Š ĝšœ®œ´Š­°º ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô)

„µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô ‹³Äo¡·¤¡rÄ— ˜o°Š¡·‹µ¦–µ™¹Š…o°´´˜·
…°Š„‘®¤µ¥ ‡º° Ÿ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦°°„ œ.­. Ô —oª¥ªnµ Áž}œ°Îµœµ‹…°ŠŸ¼oė ¨³¦·Áª–š¸É œ.­. Ô
˜´ÊŠ°¥n¼¤¸¦³ªµŠ¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ«®¦º°Å¤n ž¦³„°„´œ Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ Ĝšo°Šš¸Éš¸É¤¸¦³ªµŠ
¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ«‡¦°‡¨»¤¡Êºœš¸ÉšÊ´Š°ÎµÁ£° ¤o˜n°¤µ‹³Å—o¤¸„µ¦ž¦³„µ«¥„Á¨·„°Îµœµ‹œµ¥°ÎµÁ£°
˜nÁ¤Éº°Á—·¤Äœ…–³°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Ťn¤¸¦³ªµŠ¦¼ž™nµ¥šµŠ°µ„µ« ‹¹ŠÅ—o°°„Áž}œ
œ.­. Ô ®µ„‹³¤¸„µ¦°°„ĝšœ„Șo°ŠÄo¡·¤¡r œ.­. Ô ®µ„čo¡·¤¡rĝšœ œ.­. Ô …. „È‹³
Ážœ} „¦–¸¥„Á¨·„°µÎ œµ‹œµ¥°ÎµÁ£°Â¨³¥´ŠÅ¤¤n ¸¦³ªµŠ¦ž¼ ™nµ¥šµŠ°µ„µ« ŽÉŠ¹ ‹³…´—„´š„ɸ ‘®¤µ¥´˜´ Å· ªo
(˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª´—»¤¡¦)

ÒÒ. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ÒÒÒÔ ¨Šª´œš¸É Ø ­·Š®µ‡¤
ÓÖÕÑ Á¦ºÉ°Š ®µ¦°º „µ¦°°„ĝšœ

Ÿ¼o…°œµÎ ‡Îµ¡·¡µ„¬µ™Š¹ šÉ­¸ —» …°Š«µ¨Ž¹ŠÉ «µ¨¡Á· ‡¦µ³®Âr ¨oª¢Š{ ŗoªnµ Ÿo¼…°Å—o¦´¤°
„µ¦‡¦°‡¦°Š‹µ„Á‹oµ…°Šš¸É—·œš¸É¤¸®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨³Ä‹°Š ×¥
Ÿ¼o…°Å—oÁ…oµ‡¦°‡¦°ŠšÎµž¦³Ã¥œr¨oª Á¡ºÉ°…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ
ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡. ˜nŤnŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨³Ä‹°Š¤µ ­Îµ®¦´®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Ÿo¼…°­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦…°°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o×¥°œ»Ã¨¤˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) …o° ÒÓ Â¨³…o° ÒØ(Ô) ­nªœÄ‹°Šœ´ÊœÁž}œÁ¡¸¥Š®œ´Š­º°
­—Š„µ¦¥°¤Ä®oÁ…oµ‡¦°‡¦°Šš¸É—·œÁž}œ„µ¦´Éª‡¦µª Ÿ¼o¤¸ºÉ°ÄœÄ‹°Š¥´Š¤·ÄnÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ šÉ¸—·œ¥´Š‡Š
Áž}œ…°Š¦´“°¥¼n ĝ‹°Š‹¹ŠÅ¤n°µ‹‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡.
ŗo (Á¤Éº°‹—š³Á¸¥œÅ¤nŗo‹Š¹ °°„ĝšœÄ®Åo ¤nŗo)
(˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª´—­¦³¦» ¸)

ÒÓ. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÒÓÚÒ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÒ „´œ¥µ¥œ
ÓÖÕÑ Á¦Éº°Š Á¡„· ™°œÄÂšœÃŒœ—š—ɸ œ· ¨³¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤

55

„µ¦¡‹· µ¦–µÁ¡„· ™°œÄÂšœ˜µ¤‡Îµ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò ª¦¦‡šoµ¥
«µ¨‹³˜o°ŠšÎµ„µ¦Å˜n­ªœÂ¨³¡·‹µ¦–µª·œ·‹Œ´¥ªnµÄÂšœ—´Š„¨nµªÅ—o—εÁœ·œ„µ¦ÅžÃ—¥Å¤n°Â¨³
¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—Ä®oÁ¡·„™°œ ®µ„Áž}œÁ¡¸¥Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤˜µ¤
šÃɸ ‹š„‹r εÁ¨¥Å—o˜„¨Š„´œÁšnµœÊ´œ ¥n°¤Å¤n°µ‹Á¡„· ™°œÄÂšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò ª¦¦‡šoµ¥ ®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ· ŗo
(˜°…°o ®µ¦°º ­Îµœ„´ Šµœš¸—É ·œ„¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦)

že ¡.«. ÓÖÕÒ

Ò. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÕÑ× ¨Šª´œšÉ¸ Ó× „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÕÒ Á¦°Éº Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ

„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ(Ô) Áž}œ
„¦–¸šÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³„¦–¸Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ
®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—¤µ…°°°„ĝšœ ÁœÉº°Š‹µ„Ťnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ „¦–¸š¸ÉŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µÅ—oÁž¨É¸¥œÂž¨Š­·š›·
…°Š˜œÃ—¥„µ¦šÎµ­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Â¨³«µ¨Å—o¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Â¨oª ¨³Á¤ºÉ°Å¤n¤¸
°»š›¦–r‘¸„µ¥n°¤™¹Šš¸É­»—¨³Ÿ¼„¡´œ‡n¼‡ªµ¤°´œšÎµÄ®o­·š›·šÉ¸Å—o˜nÁ—·¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ¦³Š´Åž
‹¹ŠÅ¤°n µ‹œÎµ‡Îµ¡¡· µ„¬µ«µ¨‘¸„µ¤µ…°°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ—´Š„¨nµªÅ—o
°„¸ ˜n°¥nµŠÄ—

Ó. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/Ò××Õ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ ¡§«‹·„µ¥œ
ÓÖÕÒ Á¦É°º Š „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É œ· ¨³„µ¦‹—š³Á¥¸ œÅ™™n °œ‹µ„‹µÎ œ°Š

„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
…o° ÒØ (Ô) ‹³˜o°ŠÁž}œ„¦–¸š¸É«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ
¨³Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨°´œ™¹Šš¸É­»—¤µ…°°°„ĝšœ ÁœÉº°Š‹µ„
Ťnŗo̜—š¸É—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥ —oª¥ž¦³„µ¦Ä— ­Îµ®¦´
‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤ ™oµÅ—o¤¸„µ¦´Š‡´˜µ¤¥°¤Â¨oªÅ¤n¤¸ iµ¥Ä—°»š›¦–r
‡—¸¥n°¤Áž}œ°´œ™¹Šš¸É­»— (°oµŠ‘¸„µšÉ¸ ÒÓÒÑ/ÓÖÒÑ) Á¤Éº°Ÿ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨—´Š„¨nµª
Ťnŗo̜—š¸É—·œ¤µ „ȍ°š¸É‹³¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ ˜µ¤œ´¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ
…o° ÒØ (Ô) ŗo
(˜°…°o ®µ¦°º „°Šš³Á¥¸ œš¸—É œ· )

56

Ô. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) ž„žd— š¸É ¤š ÑØÒÚ/ÔÓÓÔ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÕ
›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕÒ Á¦º°É Š ¦o°ŠÁ¦¸¥œ„µ¦ž’· ´˜·®œoµš¸É…°ŠÁ‹oµ®œµo šÉ¸

Á‹µo …°Šš—¸É ·œšÂɸ šo‹¦·Š¤µ…°°°„ĝšœ œ.­. Ô „. Ťnªnµ œ.­.Ô „. ‹³­¼®µ¥‹¦·Š
®¦°º Ťn „µ¦°°„ĝšœ™º°ªnµÁž}œ„µ¦°Â¨oª ¨³Á¤ºÉ°Å—o°°„ĝšœÂ¨oª œ.­.Ô „. Á—·¤Áž}œ°´œ™¼„
¥„Á¨·„˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É ·œ

že ¡.«. ÓÖÕÓ

Ò. ´œš¹„„°Š®œ´Š­º°­Îµ‡´ (Á—·¤) šÉ¸ ¤šÑØÒÚ/ÕÕ ¨Šª´œšÉ¸ × ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÓ
Á¦°Éº Š ¦°o ŠÁ¦¸¥œ…°Ä®°o °„ĝšœ®œ´Š­º°®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr

«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®oŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„…°ŠŸ¼o¤¸Éº° nŠšÉ¸—·œš¦´¡¥r¤¦—„Ä®o„nŸ¼o¦o°Š
˜nŸ¼o¦o°ŠÅ¤n­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÅ—o Á¡¦µ³Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„Ťn¥°¤¤° œ.­.Ô Ä®o
ŽÉ¹Š„¦¤šÉ¸—·œÁ®Èœªnµ„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr„¦–¸­¼®µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Á‹oµ¡œ´„Šµœ‹³˜o°ŠÄo—»¨¡·œ·‹šÎµ„µ¦­°­ªœ‹œÁž}œš¸ÉÁºÉ°™º°Å—oªnµ
Á°„­µ¦—´Š„¨nµªÅ—o­¼®µ¥Åž‹¦·Š Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµ œ.­.Ô °¥¼n„´Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„ Ÿ¼o¦o°Š„ȇª¦ÅžÄo­·š›·
šµŠ«µ¨Ä®o»‡‡¨—´Š„¨nµª­nŠ¤°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž ˜n°¤µŸo¼¦o°Š
ŗo¦o°Š…°Ä®o¤¸„µ¦ššªœ‡ªµ¤Á®Èœ—´Š„¨nµª Ž¹ÉŠ„¦¤š¸É—·œÅ—o¡·‹µ¦–µššªœÂ¨oªÁ®Èœªnµ Áž}œ„¦–¸
Ÿ¼o¦o°ŠÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Â˜nŤnŗo œ.­.Ô ¤µ Á¤Éº°‡—¸™¹Šš¸É­»—¨oª
Ÿ¼o¦o°Š°š¸É‹³…°°°„ĝšœ œ.­.Ô ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) …o° ÒÓ Â¨³
…°o ÒØ (Ô) Á¡É°º —µÎ Áœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜°n Şŗo

Ó. ´œš¹„„°Šš³Á¸¥œšÉ¸—·œ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÑ.Ò/ÔÚØ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÔ „¦„‘µ‡¤
ÓÖÕÓ Á¦ºÉ°Š „µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹µÎ ¥°¤˜µ¤¡¡· µ„¬µ

„¦–¸Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥rĜž{‹‹»´œ¤·Än»‡‡¨Ž¹ÉŠÁž}œ‡¼n„¦–¸˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µÃ—¥Å—o¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œÁž}œ…°Š»‡‡¨°ºÉœÂ¨oª Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
£µ¦³‹Îµ¥°¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ„Șo°ŠÄ®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r‡œž{‹‹»´œÁž}œŸ¼o¥Éºœ‡Îµ…°
‹—š³Á¥¸ œ

Ÿo¼…°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å¤n­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Š
š¸—É œ· ¤µ—εÁœ·œ„µ¦Å—o ‡ª¦šÁ¸É ‹µo ¡œ´„Šµœš—¸É œ· ‹³Äo°µÎ œµ‹˜µ¤¤µ˜¦µ ØÕ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
Á¦¸¥„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· ‹µ„Ÿ¥o¼ —¹ ™°º ¤µ—εÁœœ· „µ¦ Á¡¦µ³™°º ªnµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œš‹¸É ³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤
‡Îµ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨

57

­Îµ®¦´„µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—…°Š«µ¨ ™oµÅ¤nŗo
̜—šÉ¸—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥rŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œ„ÈŤn­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤
¨ŠÄœÃŒœ—š¸É—œ· ž¨Š£µ¦¥š¦¡´ ¥rŒ´­Îµœ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œÁ¡¸¥ŠŒ´ Á—¥¸ ªÅ—o °¥µn ŠÅ¦„È—¸Á¡Éº°Áž}œ„µ¦Â„oŅ
ž{®µÄ®o„´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r ‹¹ŠÄ®o—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤Ã—¥´œš¹„
­µ¦³­Îµ‡´¨ŠÄœÃŒœ—š¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥rŗo ¡¦o°¤šÊ´Š®¤µ¥Á®˜»¨ŠÄœ­µ¦´‹—š³Á¸¥œ…°Š
̜—š¸É—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥rŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÄ®oš¦µªnµšÉ¸—·œÂž¨ŠœÊ¸˜„°¥n¼Äœ´Š‡´£µ¦³‹Îµ¥°¤
—oª¥

Ô. ´œš¹„„°Šš³Á¸¥œš¸É—·œ (Á—·¤) šÉ¸ ¤š ÑØÒÑ.Ò/××Ô ¨Šª´œš¸É ÓÒ ›´œªµ‡¤
ÓÖÕÓ Á¦°Éº Š „µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤

Ÿo…¼ °œµÎ ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Â¨³­´ µž¦³œž¸ ¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤¤µ…°‹—š³Á¸¥œ
£µ¦³‹Îµ¥°¤ ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r¤µ ÁœºÉ°Š‹µ„šÉ¸—·œ‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°ŠÅªo ¨³Ÿo¼¦´
‹Îµœ°ŠÅ¤n¥°¤Ä®o̜—šÉ¸—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³‹—š³Á¸¥œ£µ¦³‹Îµ¥°¤¨ŠÄœ
̜—š¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥rץŤn‹—¨ŠÄœÃŒœ—š¸É—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥rŤnŗo Á¡¦µ³Ÿ¼o¦´‹Îµœ°Š
¥n°¤Å¤n°µ‹š¦µ™¹Š„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—oŽÉ¹Š‹³¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦´Š‡´‹Îµœ°ŠÂ¨³¢j°Š…°Ä®o¨­·š›·£µ¦³
‹µÎ ¥°¤°°„‹µ„š³Á¸¥œ °„¸ šÊŠ´ ¥Š´ „¦³š™¹Š­·š›·…°Š‡» ‡¨£µ¥œ°„Ÿo¼Å—ošÉ¸—·œ¤µ‹µ„„µ¦´Š‡´‹Îµœ°Š
—oª¥

™oµŸo¼…°Å—o̜—š¸É—·œ¤µ ˜nŸ¼o¦´‹Îµœ°ŠÅ¤nŗoÄ®o‡ªµ¤¥·œ¥°¤ ¤o‹³Áž}œ„µ¦
…´—˜n°‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ š¸É Ú/ÓÖÑÑ ¨Šª´œš¸É ÓÑ „´œ¥µ¥œ ÓÖÑÑ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„È‹—š³Á¸¥œ
£µ¦³‹Îµ¥°¤Ä®oŗoÁ¡¦µ³¤·Än䉳„¦¦¤ °¸„šÊ´ŠÅ¤n°µ‹¦³Š´„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ØÔ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÅ—o—oª¥ ˜n„n°œ‹—š³Á¸¥œ˜o°ŠÂ‹oŠÄ®o‡¼n„¦–¸š¦µ—oª¥ªnµ „µ¦‹—š³Á¸¥œ
£µ¦³‹Îµ¥°¤£µ¥®¨´Š„µ¦‹Îµœ°ŠÃ—¥Ÿo¼¦´‹Îµœ°Š ŤnŗoÄ®o‡ªµ¤¥·œ¥°¤œ¸Ê°µ‹™¼„¨­·š›·‹µ„š³Á¸¥œ
˜µ¤¤µ˜¦µ ØÓÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ®µ„‡n¼„¦–¸¥ºœ¥´œÃ—¥¥°¤¦´Ÿ·—°„´œÁ°Š
„ÈÄ®oœ´ š¹„™o°¥‡ÎµÅªoÁž}œ®¨´„“µœÂ¨oª‹—š³Á¥¸ œ˜°n Ş

že ¡.«. ÓÖÕÔ

Ò. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ.Ô/ÒÕÑÙ ¨Šª´œšÉ¸
ÓÑ ¤·™œ» µ¥œ ÓÖÕÔ Á¦É°º Š ®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

Ÿ¼o…°œÎµ‡Îµ­´ÉŠ«µ¨¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ˜nŤnŗo œ.­.Ô ¤µ
×¥«µ¨¤¸‡Îµ­É´Šªnµ¡·Á‡¦µ³®r‡Îµ¦o°ŠÂ¨oªÁ®Èœªnµ œ.­.Ô Áž}œšÉ¸—·œ¤º°Áž¨nµ Ÿo¼¦o°Š¥n°¤Å—oގɹŠ­·š›·
‡¦°‡¦°ŠÂ¨oª Ťn˜o°ŠÄ®o«µ¨­´ÉŠªnµ¤¸­·š›·‡¦°‡¦°Š°¸„ ™º°Å—oªnµ«µ¨Å—o­É´ŠªnµŸ¼o…°Áž}œŸo¼¤¸­·š›·

58

‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ ‹¹Š°šÉ¸‹³°°„ĝšœÅ—o ¨³®µ„Ÿ¼o…°˜o°Š„µ¦‹³Áž¨¸É¥œÁž}œ œ.­.Ô „. Ĝ
‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ „ÈÄ®o—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹¡·­¼‹œr˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ ¨Šª´œšÉ¸ Ô
„´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ Â¨³¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦ÂnŠÂ¥„¨³˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr ¡.«. ÓÖÓÚ ­nªœÁ¦Éº°Šž¦³„µ«„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š „µ¦ž¦³„µ«
°°„ĝšœÂ¨³„µ¦ž¦³„µ«„µ¦¦´Šª´—Áž¨¸É¥œ œ.­.Ô Áž}œ œ.­.Ô „. Ä®ož¦³„µ«Åž¡¦o°¤„´œ ˜nÄ®o
Â¥„Á¦°Éº Š˜µn Š®µ„‹µ„„´œ

Ó. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑØÒÚ.Ô/ÒÕÕÔ ¨Šª´œšÉ¸
ÓÓ ¤™· œ» µ¥œ ÓÖÕÔ Á¦º°É Š °°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

®¨´„„µ¦Á¦Éº°ŠÄÂšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤¸´´˜·ÅªoĜ¤µ˜¦µ ×Ô
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ­nªœ…o° ÒØ Â®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) Áž}œ®¨´„Á„–”r
¨³ª·›¸„µ¦šÉ¸„ε®œ—…¹ÊœÃ—¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ Ö× ŽÉ¹Šœ°„‹µ„„µ¦…°°°„ĝšœ
Ĝ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥Â¨oª „µ¦°°„ĝšœ‹³°°„Ä®o
ÁŒ¡µ³„¦–¸¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Šš¦´¡¥rÁšnµœÊ´œ Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ«µ¨Å—o¤¸
‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—ªnµ ˚„r¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr—¸„ªnµ‹ÎµÁ¨¥
‹¹Š™º°ªnµÃ‹š„rÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜n®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
­¼®µ¥„ȍ°š¸É‹³…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Á¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µ
×¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ŗo×¥°œ»Ã¨¤˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠŒ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …°o ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô)
(˜°…°o ®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—¤®µ­µ¦‡µ¤)

Ô. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑØÒÚ.Ô/ÒØÕÕ ¨Šª´œš¸É
ÓÑ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÔ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr „¦–¸Å—o¤µÃ—¥
„µ¦‡¦°‡¦°Š

„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ÿ¼o…°‹—š³Á¸¥œ
‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ˜µ¤¤µ˜¦µ ØÓ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ™oµÅ¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·œÊ´œ¤µ Á¡¦µ³°¥n¼„´Á‹oµ…°ŠÁ—·¤ „ÈÁž}œ®œoµšÉ¸
…°ŠŸo¼…°‹³˜o°Š…ªœ…ªµ¥®µ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·œÊ´œ¤µÁ°Š ‹³¤µ…°ÄÂšœÅ¤nŗo ˜n™oµŸo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸
­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥
Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— „ȍ°š¸É»‡‡¨—´Š„¨nµª‹³¥ºÉœ‡Îµ…°ÄÂšœÅ—o˜µ¤…o° ÒØ (Ô) …°Š
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ „¦–¸š¸É«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—ªnµŸ¼oėŗoގɹŠ­·š›·‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨

59

„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â¨³ ÒÔ×Ú ™º°Å—oªnµŸo¼œÊ´œÁž}œŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ—´Š„¨nµª ¥n°¤¤¸­·š›·…°°°„ĝšœ œ.­. Ô „. ŗo×¥°œ»Ã¨¤
˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô) ¨³„µ¦°°„ĝšœ
œ.­. Ô „. —´Š„¨nµª Áž}œ„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š² —´ŠœÊ´œ
Ĝ„µ¦¥Éºœ‡Îµ…°ÄÂšœ œ.­. Ô „. ž¨Šœ¸Ê ®µ„Ÿ¼o…°¥´Š¤·Å—o¥Éºœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š „ÈÄ®o¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œ„µ¦™¼„˜o°Š ¨³Á¤ºÉ°Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á„ɸ¥ª„´„µ¦…°
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ»¦¸ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ
¨Šª´œšÉ¸ Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ Ž¹ÉŠÁª¸¥œÃ—¥®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ª. ÒÖÕØ× ¨Šª´œš¸É ÒÑ
„´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ ¡¦o°¤šÉ¸‹³‹—š³Á¸¥œÂ¨³Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á¡Éº°°°„ĝšœ œ.­. Ô „. ¡¦o°¤šÉ¸‹³Â‹„
¨oª„ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹„ĝšœÂ¨³‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š² Ä®o„nŸ¼o…°ÅžÄœ
‡¦µªÁ—¸¥ª„œ´ —oª¥
(˜°‹´Š®ª—´ ­¦» µ¬‘¦r›µœ)¸

Õ. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ.Ô/Ó×ØÖ ¨Šª´œšÉ¸
ÓÔ ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÕÔ Á¦É°º Š …°‡ªµ¤Áž}œ›¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—œ·

„µ¦°°„ĝšœ­Îµ®¦´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrš¸É¤¸…o°­Š­´¥ªnµ‹³Áž}œ
œ.­. Ô „.šÉ°¸ °„Ş×¥Å¤n °—oª¥„‘®¤µ¥ Á¤ºÉ°¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦Á¡·„™°œ„È¥´Š™º°ªnµ œ.­. Ô „. Áž}œÁ°„­µ¦
š¸É°—oª¥„‘®¤µ¥°¥n¼ ®µ„Ÿ¼o…°¥ºœ¥´œ‹³…°¦´ÄÂšœ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„ȍ°š¸É‹³—εÁœ·œ„µ¦°°„
ĝšœÅ—o °¥nµŠÅ¦„È—¸Á¤Éº°Å—o¤¸„µ¦°°„ĝšœÄ®o„nŸ¼o…°Â¨oª „n°œš¸É‹³¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ—´Š„¨nµª ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜o°ŠÂ‹oŠÄ®o‡¼n„¦–¸š¦µ™¹ŠÁ®˜»šÉ¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
Ĝš—ɸ œ· ŗo°°„Ş×¥Å¤n °—oª¥„‘®¤µ¥ —oª¥š»„‡¦Š´Ê ˜µ¤¦³Á¥¸ š¸Éŗ­o ŠÉ´ „µ¦Åªo¨oª

že ¡.«.ÓÖÕÕ

Ò. ´œš¹„„°Šœ·˜·„µ¦ šÉ¸ ¤š ÑØÒÓ/ÒÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓØ „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÕÕ Á¦ºÉ°Š
®µ¦°º œªšµŠž’· ˜´ ·

Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨œ´ÊœÂ¤oŸo¼…°‹—š³Á¸¥œŸo¼‹´—„µ¦
¤¦—„­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µÂ­—ŠÅ—o˜n™oµÅ¤n¤¸‡Îµ­É´Š«µ¨„ÈŤn¤¸­·š›·…°‹—š³Á¸¥œ
—´ŠœÊ´œ Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨‹¹ŠÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡ªµ¤®¤µ¥…°Š…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) Ĝ„¦–¸Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ Ťn­µ¤µ¦™œÎµ
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ¨ŠºÉ°Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„Å—oÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Ÿo¼°ºÉœ¥¹—™º°Åªo ץŗo

60

‹oŠŸ¼o¥¹—™º°Ä®o­nŠ¤°Â¨oªÂ˜nŸ¼o¥¹—™º°Å¤n¥·œ¥°¤ Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„‹¹Š¥Éºœ‡Îµ…°ÄÂšœÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ ÙÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Á¤Éº°Å¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁ—·¤¤µ
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ—¸ œ· °š‹É¸ ³—µÎ Áœœ· „µ¦°°„ĝšœÄ®o„nŸ¼o…°Á¡É°º —εÁœœ· „µ¦‹—š³Á¸¥œ˜°n Şŗo

Ó. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑØÓÚ.Ô/ÒÑØÒ ¨Šª´œšÉ¸
Ó× „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÕ Á¦É°º Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ „¦–¸Å—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

Á‹oµ…°Š œ.­. Ô „. ¥Éºœ‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÃ—¥°µ«´¥®¨´„“µœ—´Š„¨nµª
˜n¤¸Ÿ¼o‡´—‡oµœ ˜n°¤µ«µ¨‘¸„µ¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µªnµŸ¼o‡´—‡oµœÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ Á¤ºÉ°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉŤn­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„´Ÿ¼o…°Â¨³Å—o¡·‹µ¦–µ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°°°„
̜—šÉ¸—·œ¦µ¥œÊ¸ „ȍ°šÉ¸‹³‡ºœ œ.­.Ô „. Ä®o„´Ÿ¼o…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ­Îµ®¦´Ÿo¼‡´—‡oµœœÊ´œÁ¤ºÉ°ž¦µ„’
ªnµÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo œ.­.Ô „. ¤µ Á¡¦µ³Á‹oµ…°ŠŸo¼…°°°„
̜—šÉ¸—·œ¥¹—™º°Åªo „ȍ°š¸É‹³…°°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ
¨³ ÒØ (Ô) Á¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o ×¥Á¤Éº°Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á„ɸ¥ª„´
„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡. ¡¦o°¤šÉ¸‹³‹—š³Á¸¥œ
¨³Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á¡Éº°°°„ĝšœ œ.­. Ô „. ¡¦o°¤šÉ¸‹³Â‹„¨oª„ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹„ĝšœ
¨³‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š² ŞĜ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ
(˜°…o°®µ¦º°‹Š´ ®ª´—Œ³ÁŠ· Áš¦µ)

že ¡.«. ÓÖÕÖ

Ò. ´œš„¹ ­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑØÓÚ.Ó/ÕÚÑ ¨Šª´œš¸É ÒÓ
„¤» £µ¡´œ›r ÓÖÕÖ Á¦°Éº Š „µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ ž.¡.¡.¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ž¹ÉŠ¤·Än„¦–¸
˜µ¤…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) Ÿ¼o…°‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œ¤r µ¥œÉº ‡Îµ…°—oª¥ ®µ„ŤÅn —o®œŠ´ ­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸—É ·œ—´Š„¨nµª¤µ‹³¤µ…°°°„ĝšœÅ¤nŗo
Á¡¦µ³Å¤n°¥¼nĜ®¨„´ Á„–”rš‹É¸ ³°°„ĝšœÄ®o

Ó. œ´ š¹„­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­µÎ ‡´ šÉ¸ ¤š ÑØÓÚ.Ó/Ó×Ø ¨Šªœ´ š¸É ÔÑ
Á¤¬µ¥œ ÓÖÕÖ Á¦Éº°Š „µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

Ÿ¼o…°œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡. ˜nŤnŗo œ.­.Ô „. ¤µ ÁœÉº°Š‹µ„Á‹oµ…°ŠÅ—oœÎµÅžÄ®oŸ¼o°ºÉœÅ—o¥¹—™º°ÅªoÁž}œ
ž¦³„´œ„µ¦„¼o¥º¤ÁŠ·œ ŽÉ¹Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª«µ¨Å—o¡·¡µ„¬µÄ®oŸo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤
œ.­.Ô „. Á‹oµ…°Š œ.­.Ô „.Ž¹ÉŠÁž}œ‡n¼‡ªµ¤¥n°¤˜o°ŠŸ¼„¡´œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ ¨³Ÿo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·

61

‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ Á¤ºÉ°Å¤nŗo œ.­.Ô „. ¤µ „ȍ°š¸É‹³…°°°„ĝšœ ˜µ¤œ´¥
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) …°o ÒÓ Â¨³…°o ÒØ (Ô) ŗo

Ô. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ô××ÙÕ ¨Šª´œšÉ¸ Ú ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÖ Á¦ºÉ°Š
®µ¦°º „µ¦Ã°œ„¦¦¤­·š›·Íš¸—É ·œ

„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ Ö٠®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ̜—š¸É—·œ‹³
¤¸Ÿ¨­¤¼¦–r˜n°Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo‹„Ä®o„´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¦´ÅžÂ¨oª ̜—šÉ¸—·œš¸É­¦oµŠÁ­¦È‹
˜n¥´ŠÅ¤nŗo‹„Ä®o„´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ‹³™º°ªnµÁž}œšÉ¸—·œ¤¸ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oªÅ¤nŗo ÁœÉº°Š‹µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
—´Š„¨nµªÁž}œÁ¡¸¥ŠÁ°„­µ¦šÉ¸°¥n¼Äœ‡ªµ¤¥¹—™º°®¦º°‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ˜µ¤œ´¥
‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ š¸É ÒÚØ/ÓÖÑÚ —´ŠœÊ´œ Á¤ºÉ°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ ̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµªÁž}œ
̜—šÉ¸—·œšÉ¸°°„×¥„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹² ¨³¥´ŠÅ¤nŗo‹„Ä®o„nÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁ—·¤ ̜—š¸É—·œŒ´œ¸Ê
‹¹ŠÁž}œÁ¡¸¥ŠÁ°„­µ¦…°ŠšµŠ¦µ„µ¦ ¨³¥´ŠÅ¤n¤¸Ÿ¨Áž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤„‘®¤µ¥ „µ¦š¸ÉŸo¼…°œÎµ®œ´Š­º°
…°Š­Îµœ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹´Š®ª´—¤µ¥ºÉœ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÁ¡Éº°…°‹—š³Á¸¥œÃ°œ­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
ŽŠÉ¹ Ž°Êº ŗo‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ— ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo š‹É¸ ¹ŠÅ¤­n µ¤µ¦™—µÎ Áœ·œ„µ¦°°„ĝšœÄ®„o ´ Ÿo…¼ °Å—o
(˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª—´ ­¦» µ¬‘¦›r µœ)¸

Õ. ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÙÓØ× ¨Šª´œšÉ¸ ÓØ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÕ
Á¦°Éº Š ®µ¦°º „µ¦°°„ĝšœ „¦–¸ ‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ ž.¡.¡. ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

Ÿo¼…°œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨¤µ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÃ—¥«µ¨¢{Šªnµ
„µ¦š¸ÉŸo¼…°­¦oµŠoµœÄœšÉ¸—·œ—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦„¦³šÎµÃ—¥°oµŠªnµ¤¸­·š›·„¦³šÎµÅ—o …o°ÁšÈ‹‹¦·Š¥´Š¢{ŠÅ¤nŗo
ªµn Ÿ¼o…°¤Á¸ ‹˜œµ„» ¦„» ˜µ¤š¸ÃÉ ‹š„¢r °j Š Ÿ…o¼ °Å¤¤n ¸‡ªµ¤Ÿ—· “µœ„» ¦»„ Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦¡‹· µ¦–µ„µ¦„¦³šÎµ…°Š
Ÿo¼…°ªnµÅ¤n¤¸Á‹˜œµ„¦³šÎµŸ·—ÄœšµŠ°µµÁšnµœ´Êœ «µ¨Å¤nŗoª·œ·‹Œ´¥ªnµŸo¼…°¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ
˜µ¤®¨´„“µœ œ.­. Ô „. ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ˜n°¥nµŠÄ—
‹¹ŠÅ¤nčn‡Îµ¡·¡µ„¬µÁ„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µšÉ¸ª·œ·‹Œ´¥ªnµŸo¼Ä—¤¸­·š›·
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ °´œ‹³™º°ªnµ™oµÅ¤nŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µÄ®o™º°ªnµ
­¼®µ¥Â¨³­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÅ—o ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ž¦³„°„´
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ Â¨³ ÒØ(Ô) Ÿ¼o…°‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœ
œ.­. Ô „. Á¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥År —o
(˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª´—„µ‹œ¦» )¸

62

že ¡.«. ÓÖÕ×

Ò. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÖÑÙ ¨Šª´œš¸É Õ
¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕ× Á¦É°º Š ®µ¦°º ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œ ˜°…°o ®µ¦°º ­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ

Ÿo¼…°Å—o¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÃ—¥°oµŠªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥Â˜n
…o°ÁšÈ‹‹¦·Š„¨´ž¦µ„’ªnµ Ĝ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœŸ¼o…°Å—oœÎµÃŒœ—š¸É—·œŒ´—´Š„¨nµªÅž
Ážœ} ®¨„´ “µœÄœ„µ¦…°„¼oÁŠ·œ‹µ„›œµ‡µ¦ ¨³˜n°¤µÅ—oœÎµÃŒœ—šÉ¸—·œÅž‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°Š„´›œµ‡µ¦
– ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ —´Šœ´Êœ Ĝ…–³…°¦´ÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµªŸ¼o…°Ž¹ÉŠÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¦¼o°¥¼n¨oª
Ĝ…–³šÉ¸…°¦´ÄÂšœÃŒœ—š¸É—œ· ªnµ ̜—š¸É—œ· Á—·¤Å¤Ån —­o ¼ ®µ¥ „¦–¸Å¤nÁ…oµ®¨´„Á„–”ršÉ¸‹³…°°°„
ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œš¸É°°„ިoª
‹Š¹ Ážœ} „µ¦°°„Ş×¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­°Š ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ
šÉ¸´´˜·ªnµ “Á¤Éº°Å—o°°„ĝšœÅžÂ¨oª ̜—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„ ÁªoœÂ˜n«µ¨‹³­´ÉŠÁž}œ°¥nµŠ°ºÉœ”
œ´Êœ ®¤µ¥™¹Š „µ¦°°„ĝšœÅžÃ—¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜n­Îµ®¦´Á¦ºÉ°ŠœÊ¸ž¦µ„’ªnµÅ—o°°„ĝšœ
̜—š¸É—·œÅžÃ—¥Å¤n° ÁœÉº°Š‹µ„ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤¤·Å—oÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ —oª¥ž¦³„µ¦Ä—
̜—š¸É—·œŒ´Á—·¤œ´Êœ¥´Š‡ŠÄoŗo˜n°Åž ˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œ ˜nÁœºÉ°Š‹µ„
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ¤·Å—o¤¸š´´˜·Á¦ºÉ°Š„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œÅªo×¥˜¦Š ‹¹Š‡ª¦
°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ×¥°›·—¸„¦¤š¸É—·œ®¦º°¦°Š°›·—¸
Ž¹ÉŠ°›·—¸„¦¤šÉ¸—·œ¤°®¤µ¥­É´ŠÁ¡·„™°œÄÂšœ—´Š„¨nµª˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦šÉ¸„ε®œ—Äœ
„‘„¦³š¦ªŠ
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ ¡¦³œ‡¦«¦¸°¥»›¥µ)

Ó. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÒÓ ¨Šª´œš¸É Ú
„¦„‘µ‡¤ ÓÖÕ× Á¦°Éº Š ®µ¦º°°°„ĝšœ®œŠ´ ­°º ¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô „.)

„µ¦š¸É˚„r ‹ÎµÁ¨¥ ŗošÎµ­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤„´œªnµ ˚„r¤¸­·š›·
‡¦°‡¦°ŠÄœ œ.­. Ô „. µŠ­nªœ ¨³«µ¨Å—o¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Â¨oª ™º°Å—oªnµ«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°
‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹Šš¸É­»—Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr—´Š„¨nµªÂ¨oª Ÿo¼…° (˚„r) ‹¹ŠÁž}œ
Ÿo¼¤¸­·š›·Äœš¸É—·œÂ¨³°šÉ¸‹³…°°°„ĝšœ œ.­. Ô „. Á¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Å—o ˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ Â¨³…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ž¦³„°®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÒ
¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ×
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ °»—¦›µœ¸)

63

Ô. œ´ š„¹ ­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÓ×× ¨Šª´œšÉ¸ Ô
„´œ¥µ¥œ ÓÖÕ× Á¦º°É Š ®µ¦°º „µ¦ž’·´˜Š· µœ…°ŠÁ‹µo ®œoµš¸ÄÉ œ„µ¦—εÁœœ· „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œ

Ÿ¼o…°Å—o¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ ÁœÉº°Š‹µ„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
­¼®µ¥ ˜nÁ¤ºÉ°˜¦ª‹­°Â¨oªž¦µ„’ªnµ ̜—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ„È­¼®µ¥—oª¥ „¦–¸—´Š„¨nµª
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³˜o°Š‹´—šÎµÃŒœ—š¸É—·œ…ʹœÄ®¤nšÊ´ŠŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÂ¨³Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³¦³Á¥¸ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªµn —ªo ¥„µ¦‹´—šÎµ®œŠ´ ­°º
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥
µÎ ¦—» ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …°o Ù ž¦³„°„´ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ò)
­nªœ„¦–¸š¸É¤¸Ÿo¼‡´—‡oµœ¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦³„µ«°°„ĝšœ ªnµš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµªÁž}œšµŠ­µ›µ¦–³ œÊ´œ
Á®Èœªnµ „µ¦ž¦³„µ«—´Š„¨nµªÁž}œÅžÁ¡Éº°‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤nÁœºÉ°Š‹µ„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Š
š¸—É ·œÅ—­o ¼®µ¥Åž—ªo ¥ „µ¦‡—´ ‡µo œÄœ¦³®ªµn Šž¦³„µ«ªnµš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµªÁž}œšµŠ­µ›µ¦–³ ‹¹ŠÁž}œ
„µ¦‡´—‡oµœ‡œ¨³Á¦ºÉ°Š„´„µ¦ž¦³„µ«Á¦ºÉ°ŠÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ­¼®µ¥ Ž¹ÉŠ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦‹´—­¦oµŠÃŒœ—š¸É—·œ…ʹœÄ®¤n×¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤Å—o ­nªœž{®µªnµšÉ¸—·œ—´Š„¨nµª
Áž}œš¸É­µ›µ¦–³®¦º°Å¤nÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°šÉ¸‹³—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°Å—o˜µ¤°Îµœµ‹®œoµšÉ¸ ¨³
‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦‹´—­¦oµŠÃŒœ—š¸É—·œ …¹ÊœÄ®¤n ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ä®o„nŸ¼o…°
˜n°Åž
(˜°…o°®µ¦º°­µÎ œ´„Šµœš¸É—œ· „¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦)

Õ. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÔØÑ ¨Šª´œš¸É
ÒÖ „´œ¥µ¥œ ÓÖÕ× Á¦°ºÉ Š ®µ¦°º „µ¦¦Š´ ª´—Á¡°ºÉ °°„ĝšœ œ.­.Ô „.

„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠ ž.¡.¡. Ÿ¼o…°
‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µ¥ºÉœ‡Îµ…°˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ™oµÅ¤n­µ¤µ¦™œÎµ¤µÅ—o
„ÈÁžœ} ®œoµšÉ¸…°ŠŸo¼…°šÉ¸‹³˜o°Š…ªœ…ªµ¥Á¡Éº°œÎµ¤µÂ­—Š ‹³¤µ…°°°„ĝšœÅ¤nŗo ˜n®µ„Áž}œ„¦–¸š¸É
«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ÿ¼oė¤¸­·š›·
‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜Ån ¤nŗ®o œ´Š­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸É—œ· ¤µ ¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµš¸É„ȍ°š¸É
‹³—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÄ®oŗo˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ
(¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Äœ„¦–¸š¸É
«µ¨Å—¡o ·Á‡¦µ³®…r o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÃ—¥¢{ŠªnµÁ‹oµ…°Š œ.­. Ô „. Ž¹ÉŠÁž}œŸ¼oÁ­¸¥®µ¥¤·Å—o¢j°Š‡—¸Á¡ºÉ°Á°µ‡ºœŽ¹ÉŠ„µ¦
‡¦°‡¦°Š£µ¥Äœ Ò že œ´Â˜nª´œ™¼„Â¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š­·š›·‡¦°‡¦°Š…°ŠŸo¼Á­¸¥®µ¥¥n°¤­·Êœ­»—
¨ŠÂ¨oª ¡·¡µ„¬µÄ®o¥„¢j°Š „¦–¸Ánœœ¸Ê¢{ŠÅ—oªnµ «µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š°´œ™¹Šš¸É­»—Á„¸É¥ª„´
®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œÂr ž¨Šœ¸Ê¨oª Ÿo¼š¸ÉÁ…oµÂ¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°ŠŽ¹ÉŠÁž}œ‡¼n‡ªµ¤Äœ‡—¸šÉ¸«µ¨Å—o¤¸
‡µÎ ¡·¡µ„¬µ ‹¹Š°š‹É¸ ³…°°°„ĝšœÅ—o šÊ´Šœ¸Ê ¤·ÄnÁ®˜»šÉÁ¸ ž}œŸo¼¤¸­š· ›‹· —š³Á¥¸ œ˜µ¤‡Îµ¡¡· µ„¬µ…°Š

64

«µ¨ ˜nÁž}œÁ¡¦µ³«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ œ.­. Ô „. ˜µ¤…o° ÒÓ ž¦³„°
„´ …°o ÒØ (Ô) ®Šn „‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) —´Š„¨nµª

Ö. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/×ÓÒ ¨Šª´œš¸É Ó
›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕ× ˜°…o°®µ¦º°­µÎ œ´„­nŠÁ­¦¤· ›»¦„·‹°­Š´ ®µ¦¤· š¦´¡¥r

®¨´„Á„–”rĜ„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒÓ Â¨³ ÒØ (Ò) (Ó) ˜o°Šž¦³„°—oª¥­µ¦³­Îµ‡´
­°Šž¦³„µ¦‡º° Ò. ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ Ó. Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ…°°°„
ĝšœ Ž¹ÉŠÁž}œ®¨´„Á„–”rš´ÉªÅžÄœ„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ®µ„„‘®¤µ¥
ž¦³­Š‡r‹³Ä®o¤¸„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁ¡Éº°Áž}œ„µ¦¥„Áªoœ®¨´„Á„–”r—´Š„¨nµª
Ĝ„¦–¸Ä— „‘®¤µ¥„‹È ³´´˜·ÅªÃo —¥—´ Á‹œ Áœn „¦–¸˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
…o° ÒØ (Ô) (Õ) (Ö) ¨³ (×) ®¦º°„¦–¸„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò ª¦¦‡®„ ®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ­Îµ®¦´¡¦³¦µ´´˜·„µ¦‹´—­¦¦šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÖÕÔ Å—o´´˜·ÄœÁ¦ºÉ°Š„µ¦°°„
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÅªoĜ¤µ˜¦µ ÔØ ª¦¦‡­¸É Ĝ„¦–¸šÉ¸Ÿo¼ŽÊº°šÉ¸—·œ‹´—­¦¦Å—oÎµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œ
‡¦™oªœ˜µ¤­´µŽÊº°…µ¥Â¨oª ˜nŤn­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉÁ¡ºÉ°…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Å—oÁ¡¦µ³»‡‡¨°Éºœ¥¹—™º°®¦º°‡¦°‡¦°ŠÅªo Á¤ºÉ°Ÿ¼oŽÊº°
šÉ¸—·œ‹´—­¦¦¦o°Š…° ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁ¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦
‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o„nŸo¼ŽºÊ°š¸É—·œ‹´—­¦¦Å—o ­nªœ¤µ˜¦µ ØÑ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·„µ¦
‹´—­¦¦šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÖÕÔ Å¤nŗo´´˜·Á„ɸ¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÄœ„¦–¸
„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œš¦´¡¥ršÉ¸Áž}œ­µ›µ¦–¼žÃ£‡Ä®o„nœ·˜·»‡‡¨‹´—­¦¦ ŽÉ¹ŠŸo¼‹´—­¦¦Å¤n¥·œ¥°¤¤µÃ°œ
„¦¦¤­·š›Í·®¦º°œ·˜·»‡‡¨®¤¼noµœ‹´—­¦¦Å¤n­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œ¤µÅ—o Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹¹ŠÅ¤n
­µ¤µ¦™°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÃ°œš¦´¡¥ršÉ¸Áž}œ­µ›µ¦–¼žÃ£‡Ä®o„n
œ˜· ·‡» ‡¨®¤¼n oµœ‹—´ ­¦¦Å—o
(˜°‹´Š®ª´—­¤š» ¦ž¦µ„µ¦)

×. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÖÚÒÔ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÖ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕ× Á¦Éº°Š
®µ¦º°ÂœªšµŠž’· ˜´ „· µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œ­š· ›„· µ¦¦´‹µÎ œ°Š

„µ¦šÉ¸«µ¨Â¡nŠ¡·¡µ„¬µÄ®o‹ÎµÁ¨¥Îµ¦³®œ¸ÊÄ®o„nŸ¼o…° (˚„r) ®µ„ŤnÎµ¦³Ä®o¥¹—
š—ɸ œ· ¤Ã¸ Œœ—¡¦o°¤­·ÉŠž¨„¼ ­¦oµŠš¸É‹ÎµÁ¨¥‹—š³Á¸¥œ‹µÎ œ°ŠÅªo„´ ›œµ‡µ¦°°„…µ¥š°—˜¨µ—Á¡ºÉ°œÎµÁŠ·œ
¤µÎµ¦³®œÊ¸Â„nŸ¼o…° ®µ„Å—oÁŠ·œ­»š›·Å¤n¡°Îµ¦³®œ¸ÊÄ®o¥¹—š¦´¡¥r­·œ°ºÉœ…°Š‹ÎµÁ¨¥°°„…µ¥š°—˜¨µ—
Š´ ‡´µÎ ¦³®œ¸ÂÊ „Ÿn …o¼ °‹œ‡¦œÊ´œ ¤Ä· „n ¦–¸«µ¨¤‡¸ ε­ÉŠ´ ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹Šš¸É­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ
®¦°º Ä®Ÿo oļ —¤­¸ ·š›‹· —š³Á¸¥œ˜µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤œ´¥…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ

65

(¡.«.ÓÖÔØ)² ˜n°¥nµŠÄ— ®µ„˜nÁž}œ‡Îµ¡·¡µ„¬µš¸É„¨nµª™¹Š¨Îµ—´„µ¦´Š‡´Îµ¦³®œÊ¸Á°µ„´š¦´¡¥r­·œ
…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É¤¸®¨´„š¦´¡¥r¤µ‹Îµœ°ŠÁž}œž¦³„´œ„µ¦Îµ¦³®œÊ¸ÁšnµœÊ´œ ‹¹ŠÅ¤n¤¸„¦–¸š¸É˜o°Š¡·‹µ¦–µ˜n°Åžªnµ
Áž}œ„¦–¸š¸ÉŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µÄ®o™º°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥Â¨³…°ÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œÅ—o ž¦³„°„´
®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² œ°„‹µ„‹³…°°°„
ĝšœÄœ„¦–®¸ œŠ´ ­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš¸É—·œÁ—¤· Ážœ} °´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œÂ¨oª „µ¦°°„ĝšœ‹³°°„Ä®oÁŒ¡µ³„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Šš¦´¡¥r
ÁšnµœÊ´œ Ánœ „µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š „µ¦…µ¥š°—˜¨µ— „µ¦‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ…°Š°›·—¸„¦¤šÉ¸—·œ
Áž}œ˜oœ —´Šœ´Êœ „µ¦…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œž¦³Á£šÃ°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Ã—¥š¸É„µ¦Ã°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š Ťnčn„µ¦Ã°œ„¦¦¤­·š›·Í „¦¦¤­·š›Í·¥´Š‡Š°¥¼n„´
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁnœœ¸Ê¨oª „µ¦š¸É‹³Ä®oŸ¼o¦´Ã°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÃ—¥šÉ¸˜œ¤·Å—oÁž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
¥n°¤Áž}œ„µ¦…´—˜n°š´´˜·Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŤn°µ‹
—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œÄœ„¦–¸œÅ¸Ê —o
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ œ‡¦­ª¦¦‡)r

že ¡.«. ÓÖÕØ

Ò. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/×ÒÚÚ ¨Šª´œš¸É ÓÕ „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÕØ Á¦Éº°Š
®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¸¥œÂŠn „¦¦¤­·š›Í˜· µ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µ

«µ¨‹´Š®ª´—Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®o‹ÎµÁ¨¥Åž‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„š¸É—·œšµŠ—oµœ
š·«Á®œº°˜µ¤ÃŒœ—˜¦µ‹°ŠÄ®o„n˚„r (Ÿo¼…°) Ž¹ÉŠÁž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ô Â¨³®µ„‹ÎµÁ¨¥Å¤nŞĮo™º°‡Îµ¡·¡µ„¬µÁž}œ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ ŽÉ¹ŠŸ¼o…°
ŗo¥Éºœ‡Îµ…°ÂnŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤˜¦µ‹°Š˜µ¤˜ÎµÂ®œnŠÂ¨³šÉ¸˜´ÊŠ…°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤¦¼žÂŸœšÉ¸¡·¡µš ¨³
Á‹oµ®œoµš¸Éŗo°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—Á­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª ¡¦o°¤šÉ¸‹³—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÂnŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤
ŗo ˜n‹ÎµÁ¨¥Áž}œŸo¼¥º—™º°˜¦µ‹°ŠÂž¨Šœ¸ÊŪo „¦–¸—´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œ„¦–¸Ÿ¼o…°Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µ ˜µ¤…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ
(¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ —´Šœ´Êœ
®µ„…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ ̜—˜¦µ‹°Š˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÂ¨³˜¦µ‹°ŠÁž}œ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ
Œ´Á—¸¥ª„´œ ×¥˜¦µ‹°Š—´Š„¨nµªÁž}œ˜¦µ‹°Šš¸É˜¦µªnµ “ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª” ¨³Äœª´œ‹—š³Á¸¥œ
Ÿo¼…°Å—o¤µ…°‹—š³Á¸¥œÂnŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉץŤn­µ¤µ¦™œÎµ˜¦µ‹°ŠŒ´œÊ¸
¤µ¥ºÉœ…°‹—š³Á¸¥œÂnŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo ¥n°¤™º°Å—oªnµÁž}œ„¦–¸˜¦µ‹°Š
(̜—šÉ¸—·œ) ­¼®µ¥ ˜µ¤…o° ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ—´Š„¨nµª Á¤ºÉ°Ÿ¼o…°Å—o¥Éºœ‡Îµ…°°°„

66

ĝšœ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹¹Š°š¸É‹³—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ˜¦µ‹°Š (̜—š¸É—·œ) Á¡Éº°‹—š³Á¸¥œ
Šn „¦¦¤­š· ›Í·¦ª¤˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®oŸ…o¼ °˜°n Şŗo
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—­¦³¦» ¸)

Ó. ´œš¹„­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­µÎ ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÔÒÙ ¨Šª´œšÉ¸ Ø
„¦„‘µ‡¤ ÓÖÕØ Á¦°ºÉ Š ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œ

«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­É´ŠÂ˜nŠ˜´ÊŠÄ®o˚„rÁž}œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„ ‹¹Š™º°ªnµÃ‹š„rÁž}œŸo¼¤¸­·š›·
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨˜µ¤‡ªµ¤®¤µ¥…°Š …o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Á¤ºÉ°Ã‹š„r¢j°Š‹ÎµÁ¨¥
˜n°«µ¨…°Ä®o­nŠ¤°ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o„n˚„r Ž¹ÉŠ«µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µªnµÄ®o‹ÎµÁ¨¥­nŠ¤°ÃŒœ—š¸É—·œ
šÊ´Š­°ŠÂž¨ŠÄ®o„n˚„r Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹¹ŠÅ—o¤¸®œ´Š­º°­nŠ®¤µ¥™¹Ššµ¥µš‹ÎµÁ¨¥ (‹ÎµÁ¨¥
™¹ŠÂ„n„¦¦¤Â¨oª) Ä®o­nŠ¤°ÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµªÂ„n˚„r®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸ ˜nž¦µ„’ªnµ
šµ¥µš…°Š‹ÎµÁ¨¥¥´ŠÅ¤n¥°¤­nŠ¤° ˚„r‹¹ŠÅžÂ‹oŠ‡ªµ¤šÉ¸­™µœ¸˜Îµ¦ª‹Áž}œ®¨´„“µœªnµ ̜—š¸É—·œ
š´ÊŠ­°ŠÂž¨Š­¼®µ¥ ™º°Å—oªnµÁž}œ„¦–¸Å¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ ˚„r‹¹ŠÁž}œŸo¼¤¸­·š›·
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨Â˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœ ¨³
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ˜n°ÅžÅ—o˜µ¤œ´¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÕÚØ)²
…o° ÒØ (Ô) Ž¹ÉŠÁ¦Éº°ŠšÎµœ°ŠœÊ¸šÉ¸ž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œÁ‡¥¡·‹µ¦–µ
˜µ¤š¸É‹´Š®ª—´ ­¦³¦» ®¸ µ¦°º Ĝ‡¦µªž¦³¤» ‡¦ÊŠ´ š¸É Ò/ÓÖÕÕ Á¤ºÉ°ªœ´ šÉ¸ ÒÕ „¤» £µ¡œ´ ›r ÓÖÕÕ Â¨oª
(˜°…°o ®µ¦°º ­µÎ œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦)

Ô. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÑÒÑ× ¨Šª´œšÉ¸ ÒÙ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕØ
Á¦°Éº Š ®µ¦°º „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œ

Ÿo¼…°Å—oÁž}œÃ‹š„r¢j°Š‹ÎµÁ¨¥˜n°«µ¨°µµ ‡—¸®¤µ¥Á¨…—εš¸É Ó×ÚÙ/ÓÖÕ×
¨Šª´œšÉ¸ Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÕ× Ã—¥°oµŠªnµ‹ÎµÁ¨¥Ã—¥Á‹˜œµš»‹¦·˜Á¡Éº°Â­ªŠ®µž¦³Ã¥œr°´œ¤·‡ª¦Å—o
×¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ­Îµ®¦´˜œÁ°ŠÂ¨³¡¦¦‡¡ª„…°Š˜œ ´Š°µ‹„¦³šÎµŸ·—„‘®¤µ¥°µµÃ—¥„µ¦
Žn°œÁ¦oœ®¦º°Á°µÅžÁ­¸¥ŽÉ¹ŠÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤š¸ÉŸo¼…°Å—o¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÅªo œÊ´œ …o°ÁšÈ‹‹¦·Š˜µ¤š¸ÉŸo¼…°
°oµŠÄœ„µ¦°°„ĝšœªnµ ̜—š¸É—·œÅ—o­¼®µ¥Åž „´…o°ÁšÈ‹‹¦·Š˜µ¤š¸Éž¦µ„’Äœ‡Îµ¢j°Š ‹¹Š…´—„´œ
Ťn­µ¤µ¦™šÉ¸‹³¡·‹µ¦–µÄ®oÁž}œšÉ¸¥»˜·Å—oªnµ ̜—šÉ¸—·œÅ—o­¼®µ¥Åž®¦º°°¥¼nĜ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°Š
‹ÎµÁ¨¥ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ž{®µšÉ¸‹´Š®ª´—Å—o®µ¦º°Åžœ´ÊœÁž}œž{®µ…o°ÁšÈ‹‹¦·Šš¸É‹´Š®ª´—¤¸°Îµœµ‹šÉ¸‹³
¡·‹µ¦–µ¥„Á¨·„‡Îµ…°…°°°„ĝšœ ®¦º°‡ª¦¦°Ÿ¨„µ¦¡·‹µ¦–µ‡—¸Ä®o™¹ŠšÉ¸­»—„n°œÂ¨oª‹¹Š—εÁœ·œ„µ¦
¤·Änž{®µ…o°„‘®¤µ¥šÉ¸‹³˜o°Š®µ¦º°„¦¤š¸É—·œÂ˜n°¥nµŠÄ— ‹¹Š…°Ä®o‹´Š®ª´—¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦„¦–¸
—´Š„¨nµªÅž˜µ¤°µÎ œµ‹®œµo šÉ˜¸ °n Ş
(˜°…°o ®µ¦º°‹Š´ ®ª´—„µ‹œ¦» )¸

67

Õ. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÔÕÑÚ ¨Šª´œš¸É ÒÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕØ
Á¦Éº°Š …°Â„¦o ž¼ Ÿœš¸ÉĜ̜—š¸É—·œ

˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ Õ/ÓÖÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒÖ Á¦ºÉ°ŠÄÂšœ
̜—š¸É—·œ …o° Ô „ε®œ—ªnµ ¦¼žÂŸœšÉ¸ÄœÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ Ä®o‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœšÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤¤µ
¨ŠÅªoĜĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ —´ŠœÊ´œÄœ„µ¦°°„ĝšœ‹¹Š˜o°Š‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœšÉ¸šÉ¸ž¦µ„’ĜÌœ—šÉ¸—·œ
Á—·¤šÊŠ´ ®¤—¨ŠÄœÄÂšœÃŒœ—š—¸É œ· —oª¥ „¦–¸š¸É œµŠ­µª š. ŗo…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ¨³Å—o¦´
ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ· —Š´ „¨nµªÅžÂ¨ªo Á¤°Éº ªœ´ š¸É × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÔÑ œÊœ´ ž¦µ„’ªnµ¦¼žÂŸœš¸ÉĜ̜—šÉ¸—·œ
Œ´š¸É°°„ĝšœÄ®oÄ®¤n Ťnž¦µ„’¨ª—¨µ¥šÉ¸Áž}œÁ­oœž¦³Â¨³Á­oœš¹ÁnœÁ—¸¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œ
Œ´Á—·¤ ŽÉ¹Š°°„Á¤Éº°ª´œšÉ¸ ÒÑ ›´œªµ‡¤ ¦.«. ÒÓÖ „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ‹¹ŠÅ¤n™¼„˜o°Š‡¦™oªœ
˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ Õ/ÓÖÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÕ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒÖ …o° Ô ‹¹Š˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Â„oŅ
¦¼žÂŸœš¸ÉĜĝšœÃŒœ—š¸É—·œ…°ŠŸ¼o…°Ä®o™¼„˜o°Š‡¦™oªœ ÁnœÁ—¸¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œ˜n°Åž Ž¹ÉŠ„¦–¸œ¸ÊÁž}œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÅžÃ—¥‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œÄœ…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÅ¤nčnÁž}œ
„¦–„¸ µ¦°°„ĝšœÅžÃ—¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥Â˜n°¥nµŠÄ— ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹¹Š¤¸°Îµœµ‹—εÁœ·œ„µ¦
„oŅ¦ž¼ Ÿœš¸ÉĜ̜—š—¸É œ· Ä®™o ¼„˜°o Š˜µ¤‡µÎ ­´ŠÉ „¦¤š¸É—œ· —´Š„¨µn ª˜°n Şŗo
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ œ‡¦ž“¤)

Ö. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÑÑÑØ ¨Šª´œšÉ¸ Ö ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕØ
Á¦°ºÉ Š ®µ¦°º „µ¦‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤

„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—Ä®o𜠮µ„Ÿ¼oðœÅ¤n‹´—„µ¦Ä®o™º°Á°µ
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Áž}œ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµÂšœ ˜nŸ¼o…°‹—š³Á¸¥œÅ¤n­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´
Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å—oœ´Êœ ŗo¤¸ÂœªšµŠž’·´˜·ªµŠÅªo˜µ¤
®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ØÚÙÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÔ Á¤¬µ¥œ ÓÖÓÓ ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—
œ‡¦­ª¦¦‡r Á¦ºÉ°Š …°‹—š³Á¸¥œÃ—¥Å¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µ Áª¸¥œÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸š¦µÂ¨³
™º°ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÒÒÙÙÙ ¨Šª´œš¸É ÒÚ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÓÓ ªnµ‡ª¦šÉ¸
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³Äo°Îµœµ‹˜µ¤¤µ˜¦µ ØÕ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Á¦¸¥„ÃŒœ—š¸É—·œ‹µ„
Ÿ¼o™º°¤µ‹—š³Á¸¥œÁ¡¦µ³™º°ªnµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨
Ĝ®œŠ´ ­°º Á¦¥¸ „œ´œÊ Ä®o¦³Å» ª—o ªo ¥ªnµ™µo  µi  œg ‹³¤¸‡ªµ¤Ÿ·—˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÑÚ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
Á¤ºÉ°‡¦„ε®œ—¨oªÅ¤nž’·´˜·˜µ¤ „ÈÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â‹oŠ‡ªµ¤˜n°¡œ´„Šµœ­°­ªœ
Á¡ºÉ°—εÁœ·œ‡—¸Â„nŸ¼o iµ gœ˜n°Åž Á¤ºÉ°„¦–¸š¸É œµ¥ ­. ®µ¦º°¤µœÊ¸ …o°ÁšÈ‹‹¦·Š˜µ¤šÉ¸‹´Š®ª´—‹oŠÄ®oš¦µ
ž¦µ„’ªnµ„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ„¦¦¤­š· ›·¦Í ª¤šÉ—¸ ·œ—Š´ „¨nµªÁž}œ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤
¥°¤‡ªµ¤Â¨³‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤…°Š«µ¨‹´Š®ª´— Ž¹ÉŠ¦³»ªnµÁ¤ºÉ°Ã‹š„rÎµ¦³ÁŠ·œÂ„n‹ÎµÁ¨¥Â¨oª
˚„r‹ÎµÁ¨¥˜„¨Š¤µ—εÁœ·œ„µ¦ÂnŠšÉ¸—·œÃŒœ—š¸É—·œ Ä®o„n˚„r Ò Äœ Õ ­nªœ ¡¦o°¤¥·œ¥°¤­nŠ¤°

68

̜—š¸É—·œšÊŠ´ ­°ŠÂž¨ŠÄ®o„n˚„r ®µ„ µi ¥Ä— iµ¥®œÉ¹ŠŸ—· ­´µ ¥·œ¥°¤Ä®o°¸„ iµ¥®œÉ¹Š´Š‡´‡—¸Å—o
š´œš¸ ×¥™°º Á°µ‡Îµ¡¡· µ„¬µ˜µ¤¥°¤Âšœ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ…°Š°¸„ iµ¥®œÉ¹Š Œ³œÊ´œ ®µ„œµŠ ž. (˚„r)
µÎ ¦³ÁŠ·œ‹µÎ œªœ˜µ¤šÉ¸˜„¨ŠÄœ­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤Ä®o„n œµŠ­µª ž. ‹ÎµÁ¨¥Â¨oª ¨³œµŠ ž. ¤µ…°
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÂ˜nŤn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œÅ—o ¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É°šÉ¸‹³Á¦¸¥„ÃŒœ—š¸É—·œ‹µ„Ÿ¼o¥¹—™º°¤µ‹—š³Á¸¥œÃ—¥™º°ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ
…oµŠ˜oœÅ—o ­nªœÁ¤Éº°Á¦¸¥„ÃŒœ—š¸É—·œ‹µ„Ÿ¼o™º°Ã—¥ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ—´Š„¨nµªÂ¨oª¥´ŠÅ¤nŗo
̜—šÉ¸—·œ¤µ‹—š³Á¸¥œ „¦–¸¥n°¤Áž}œÅž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ô) Ž¹ÉŠ„ε®œ—ªnµ„¦–¸
«µ¨¤‡¸ µÎ ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹Šš¸É­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œ ®¦º°Ÿo¼Ä—¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ
Ťnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ÿ¼o¤¸­·š›·
‹—š³Á¸¥œ°šÉ¸‹³¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÅ—o —´Šœ´Êœ Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŗoÁ¦¸¥„
̜—š¸É—·œÃ—¥ž’·´˜·˜µ¤œ´¥®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª…oµŠ˜oœÂ¨oª ˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ ®µ„
œµŠ ž. ®¦º°œµŠ š. ŗo¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤
¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É °šÉ‹¸ ³°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—œ· Ä®Åo —o
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª—´ ­¤š» ¦­µ‡¦)

×. ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÒÚÚØ ¨Šª´œš¸É ÓÒ ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕØ
Á¦º°É Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô „. Á¡É°º ‹—š³Á¥¸ œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡Šn ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

Ÿo¼…°¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š œ.­.Ô ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ˜nŸ¼o…°Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ œ.­.Ô Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µÂ­—Š˜n°
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹¹ŠÅ—o…°°°„ĝšœ œ.­.Ô Á¨…šÉ¸—´Š„¨nµªÃ—¥Âœ­ÎµÁœµ‡Îµ¢j°Š…°Š«µ¨‹´Š®ª´—
Á¸¥ŠÄ®¤n ‡—¸®¤µ¥Á¨…—εš¸É ÒÔÔØ/ÓÖÕ× ¨Šª´œšÉ¸ ÓÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕ× ŽÉ¹ŠŸ¼o¡·¡µ„¬µÅ—o´œš¹„
®œµo ‡Îµ¢j°ŠÅ—o‡ªµ¤ªnµ “ÁœÉº°Š‹µ„‡—¸œ¸Ê‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­µ¤Å—o­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤ œ.­.Ô Ä®o„n
˚„r (Ÿ…¼o °) ¨³Ã‹š„År —‡o ¦°‡¦°Šš—¸É ·œ—´Š„¨µn ª ˚„r‹¹Š¤¸­·š›·‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ˜µ¤¢j°ŠÃ—¥°
—oª¥„‘®¤µ¥Â¨oª „¦–¸Å¤n¤¸Á®˜»Ä®o˚„r˜o°ŠÄo­·š›·šµŠ«µ¨ ‹¹ŠÄ®o¥„¢j°ŠÃ‹š„r” Áž}œ®¨´„“µœœ´Êœ
¤o…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÁ¦ºÉ°ŠœÊ¸ž¦µ„’ªnµ«µ¨‹´Š®ª´—¡·¡µ„¬µ¥„¢j°ŠÃ‹š„rš´œš¸ ×¥¤·Å—o¤¸‡Îµ­É´Š¦´¢j°ŠÄœ
Ê´œ¦´‡Îµ¢j°Š ˜n×¥šÉ¸„µ¦˜¦ª‹‡Îµ¢j°ŠœÊ´œ «µ¨‹´Š®ª´—‹³˜o°Šž’·´˜·˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸
¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¤µ˜¦µ ÒØÓ ª¦¦‡šoµ¥ ŽÉ¹Š´´˜·ªnµ “Ä®o«µ¨˜¦ª‹‡Îµ¢j°Šœ´ÊœÂ¨oª­É´ŠÄ®o¦´Åªo
®¦º°Ä®o¥„Á­¸¥®¦º°Ä®o‡ºœÅž˜µ¤š¸É´´˜·ÅªoĜ¤µ˜¦µ ÒÙ “ŽÉ¹Š‡Îµªnµ “Ä®o¥„Á­¸¥” ˜µ¤š´´˜·
—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦¥„¢j°Š…°ŠÃ‹š„rœÉ´œÁ°Š «µ¨‹´Š®ª´—‹¹Š¤¸°Îµœµ‹¥„¢j°ŠÄœ´Êœ˜¦ª‹‡Îµ¢j°ŠÅ—o×¥
Ťn˜o°Š¤¸‡Îµ­É´Š¦´¢j°ŠÅªo„n°œ ¨³„µ¦šÉ¸«µ¨‹´Š®ª´—¡·Á‡¦µ³®r‡Îµ¢j°ŠÂ¨oªœÎµ…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœ‡Îµ¢j°Š¤µ

69

ª·œ·‹Œ´¥ªnµ “ÁœÉº°Š‹µ„Äœ‡—¸œ¸Ê‹ÎµÁ¨¥š´ÊŠ­µ¤Å—o­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤ œ.­.Ô Ä®o„n˚„r
„¦–¸Å¤n¤¸Á®˜»Ä®o˚„r˜o°ŠÄo­·š›·šµŠ«µ¨ ¥„¢j°ŠÃ‹š„r” œÊ´œ Áž}œ„µ¦ª·œ·‹Œ´¥¸Ê…µ—ÁÊº°Š˜oœÄœ
…o°„‘®¤µ¥°´œšÎµÄ®o‡—¸Á­¦È‹ÅžšÊ´ŠÁ¦ºÉ°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¤µ˜¦µ ÓÕ
(Áš¸¥Á‡¸¥Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ ÔÙÔÔ/ÓÖÓÙ) ¨³Áž}œ„µ¦ª·œ·‹Œ´¥Ê¸…µ—Äœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸˜µ¤
‡ªµ¤®¤µ¥Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¤µ˜¦µ ÒÔÒ (Ó) ¨oª ˜n„ÈŤnčn‡Îµ­´ÉŠ®¦º°
‡Îµ¡·¡µ„¬µšÉ¸Â­—ŠªnµÃ‹š„rŗoŽÉ¹Š­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ…°Š‹ÎµÁ¨¥Ã—¥„µ¦Â¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š
‹µ„‹ÎµÁ¨¥°´œ‹³šÎµÄ®o¤¸­·š›·œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª¤µ…°°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ
(¡.«. ÓÖÔØ)² ŗoš´œš¸ Á¤°ºÉ ž¦µ„’ªnµÃ‹š„r (Ÿ¼o…°)ŗoš¸É—·œ¤µÃ—¥„µ¦¥„Ä®o ÁœºÉ°Š‹µ„‹ÎµÁ¨¥Îµ¦³®œÊ¸
‡nµšœµ¥‡ªµ¤Ž¹ÉŠÁž}œÁ¦ºÉ°Š‡ªµ¤˜„¨Š¥·œ¥°¤¦³®ªnµŠÃ‹š„r„´‹ÎµÁ¨¥¤·Änŗo¤µÃ—¥Â¥nŠ­·š›·
‡¦°‡¦°Š š´ÊŠ«µ¨Äœ‡—œ¸ ʸ„ÅÈ ¤Ån —o¤‡¸ ε¡¡· µ„¬µ®¦°º ‡Îµ­´ŠÉ ˜µ¤‡Îµ…°Š´ ‡´ …°ŠÃ‹š„šr ¸ÄÉ ®o‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­µ¤
­nŠ¤°˜oœŒ´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) Ä®o„n˚„r ®µ„Ťn­nŠ¤°Ä®o™º°Á°µ‡Îµ
¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨Áž}œ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ…°Š‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­µ¤Á¡¸¥ŠÂ˜n¡·¡µ„¬µ¥„¢j°ŠÃ‹š„rÁ¡¦µ³„¦–¸Å¤n¤¸
Á®˜»Ä®o˚„r˜o°ŠÄo­·š›·šµŠ«µ¨˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ
˚„r‹¹ŠÅ¤n°µ‹°µ«´¥Ÿ¨…°Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ—´Š„¨nµª¤µ¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÅ—o ˚„r‹¹Š˜o°Š…ªœ…ªµ¥
Á°µ„´‹µÎ Á¨¥Á¡º°É Ä®oŗo œ.­.Ô ¤µÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ˜°n Ş
(˜°…o°®µ¦º°‹Š´ ®ª—´ Á¸¥ŠÄ®¤)n

Ø. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/×ÙÕ ¨Šª´œš¸É ÒÚ
¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕØ Á¦Éº°Š ®µ¦º°„µ¦ÂnŠÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

Ÿ¼o…°Äœ“µœ³šµ¥µšÃ—¥›¦¦¤Â¨³Ÿ¼oÁ…oµÁž}œ‡n¼‡ªµ¤Âšœ œµŠ „. …°‹—š³Á¸¥œ
ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ˜µ¤®¨´„“µœ œ.­. Ô Â˜nŸo¼…°Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ œ.­. Ô Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o ‹¹Š…°Ä®o°°„ĝšœ œ.­. Ô —´Š„¨nµª ×¥œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š
«µ¨‹´Š®ª—´ ¨³‡µÎ ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨°»š›¦–r Ž¹ÉŠÅ—o¡·Á‡¦µ³®r¨³ª·œ·‹Œ´¥Äœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸Â¨oª¦´¢{Š
ŗoªnµ œµŠ „. ×¥Ÿo¼…°Á…oµÁž}œ‡n¼‡ªµ¤Âšœ (˚„r) Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ œ.­. Ô µŠ­nªœ
Ž¹ÉŠÁž}œ„µ¦Å—o­·š›·‡¦°‡¦°ŠÃ—¥‹ÎµÁ¨¥š¸É Ó ­¨³„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œÃ—¥Â¥„Áž}œ­´—­nªœ ˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔØØ, ÒÔØ٠¨³Ã‹š„rÁ…oµ‡¦°‡¦°ŠÁž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
—´Š„¨nµªÂ¥„Áž}œ­´—­nªœ˜nµŠ®µ„‹µ„šÉ¸—·œ­nªœ°Éºœ…°Š‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó ¥n°¤™º°Å—oªnµ«µ¨´Êœ˜oœÂ¨³
«µ¨°»š›¦–rŗo¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ œ.­.Ô Â¨oª ™¹ŠÂ¤o«µ¨°»š›¦–r‹³¡·¡µ„¬µ¥„¢j°Š
˚„r (Ÿo¼…°) „ÈÁž}œ„µ¦¥„¢j°ŠÁœºÉ°Š‹µ„Á®Èœªnµ Ÿo¼…°Å¤n¤¸œ·˜·­´¤¡´œ›r„´‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó —´Šœ´Êœ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó
‹¹ŠÅ¤n¤¸®œoµšÉ¸˜o°Š‹—š³Á¸¥œÃ°œ­·š›·„µ¦‡¦°‡¦°ŠÂ„nŸ¼o…° Ÿ¼o…°‹³¢j°Š´Š‡´…°Ä®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ó
‹—š³Á¸¥œ¨ŠºÉ°Ÿ¼o…°Â¨³‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„šÉ¸—·œÄ®o„nŸ¼o…°Å¤nŗoÁšnµœÊ´œ Á¤ºÉ°«µ¨Å—oª·œ·‹Œ´¥™¹Š

70

‡ªµ¤Áž}œŸo¼¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°ŠœµŠ „. Ÿo¼…°Äœ“µœ³šµ¥µš°šÉ¸‹³…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ˜µ¤œ´¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒÓ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ô) ¨³®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ
š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œš¸É ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× …o° Ó Å—o
(˜°…o°®µ¦°º ­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¥¸ œšÉ¸—œ· )

Ù. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÔÙÖ ¨Šª´œšÉ¸
ÒÚ ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕØ Á¦Éº°Š ž¨°¤Âž¨Š¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœÃŒœ—š—ɸ ·œ

̜—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­¼®µ¥Â¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ°¥¼nšÉ¸«µ¨‹´Š®ª´—
¡´š¥µ ÁœºÉ°Š‹µ„ œµ¥ ª. ŗoœÎµÅžÁž}œ®¨´„š¦´¡¥rĜ„µ¦¥Éºœ‡Îµ…°ž¦³„´œ˜´ªŸo¼˜o°Š®µ˜n°«µ¨‹´Š®ª´—
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹¹Š‡ª¦¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ«µ¨‹´Š®ª´—Ä®o‹´—­nŠÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÄ®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸Á¡ºÉ°‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°
­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥
Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ Â¨³Â‹oŠÄ®o«µ¨‹´Š®ª´—š¦µ—oª¥ªnµ Á¤ºÉ°Å—o‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n
¨oª ̜—šÉ¸—·œÁ—·¤‹³™¼„¥„Á¨·„ ¨³¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³Å—o­nŠÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œšÉ¸Å—o
‹´—­¦oµŠ…¹ÊœÄ®¤n‡ºœÂ„n«µ¨˜n°Åž ˜n™oµ®µ„«µ¨‹´Š®ª´—Å—o­nŠ­ÎµÁœµÃŒœ—šÉ¸—·œšÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸«µ¨Å—o
¦´¦°Š­ÎµÁœµ™¼„˜o°ŠÂ¨oª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤®¨´„“µœ­ÎµÁœµ
̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµª ×¥ž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ĜšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸šÉ¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥
¡.«. ÓÖÓÕ …o° Õ, Ö, × Â¨³ Ø Ã—¥Å¤n˜o°Š¦°Ä®o¤¸„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœ„µ¦šµŠ„‘®¤µ¥
¨³¤¸‡Îµª·œ·‹Œ´¥®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—˜n°¥nµŠÄ— šÊ´ŠœÊ¸ Á¡¦µ³Á¤Éº°—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨oª
¤ož¦µ„’ªnµ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ…µ¥š´ÊŠ­°Š¦µ¥„µ¦Áž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ—¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥
®¦º°Áž}œ„µ¦ž¨°¤¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ…µ¥„Șo°Š‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ
®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É œ· Á¡É°º —εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œ®¦°º ®¤µ¥Á®˜¦» µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ—Š´ „¨nµª˜°n Ş
(˜°…°o ®µ¦º°­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¥¸ œ)

že ¡.«. ÓÖÕÙ

Ò. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ —nªœšÉ¸­»— šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÕÕÓ
¨Šªœ´ š¸É Ø ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÙ Á¦Éº°Š šµÎ ‡µÎ Ä®o„µ¦¥ºœÉ ˜°n «µ¨ž„‡¦°Š

71

˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œš¸É ÓÒ ¡§¬£µ‡¤
ÓÖÕ× Å—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡ºÉ°
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Åªo
Ó „¦–¸ „¦–¸Â¦„ Áž}œÁ¦Éº°Šš¸ÉŸo¼…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÃ—¥Å¤n¤¸‡Îµ­É´Š«µ¨®¦º°
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ªnµŸo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ¤µÁž}œ®¨´„“µœž¦³„°‡Îµ…°
˜n…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµŸo¼…°Å—o‡¦°‡¦°Šš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª‹¦·Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸„È­µ¤µ¦™
‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Å—o ×¥
™º°ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ»¦¸ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ ¨Šª´œš¸É Ô
„´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ (Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ª ÒÖÕØ×Ø ¨Šª´œš¸É ÒÑ „´œ¥µ¥œ
ÓÖÒØ) ˜nš´ÊŠœÊ¸¤¸ÁŠÉº°œÅ…˜µ¤¤µ˜¦µ ØÓ Â¨³¤µ˜¦µ ØÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œªnµ Ÿ¼o…°
‹—š³Á¸¥œ‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸ Á¡¦µ³‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ¦³Ã¥œrš´ÊŠŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³
Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ ™oµÅ¤nŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µ„ÈŤn­µ¤µ¦™…°°°„
ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o ¨³„¦–¸šÉ¸­°Š Ÿ¼o…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š¤¸‡Îµ­´ÉŠ«µ¨®¦º°‡Îµ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨ŽÉŠ¹ ŗ¡o ·Á‡¦µ³®r¨³ª·œ‹· Œ¥´ Ĝž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸¢{ŠÅ—oªnµ
˚„r®¦º°‹ÎµÁ¨¥ŽÉ¹ŠÁž}œŸo¼…°‹—š³Á¸¥œÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œœÊ´œ¤µÁž}œ®¨´„“µœž¦³„°
‡Îµ…° ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„È­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄ®o„nŸ¼o…°Å—o ¨³Â¤o‹³
ž¦µ„’ªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´—´Š„¨nµªÅ—o­¼®µ¥„È­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÁ¡ºÉ°
‹—š³Á¸¥œ„µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
ŗo˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´ ˜´ Ä· ®Äo žo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ
(šµÎ ‡ÎµÊ¸ ‹ŠÂ‹oŠ„°Šœ˜· „· µ¦Á¡°Éº ‹Šo «µ¨ž„‡¦°Š­Š…¨µ)

Ó. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ú× ¨Šª´œšÉ¸ ÔÒ
¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÙ Á¦°ºÉ Š ‹—´ šµÎ ‡Îµ¸Ê‹Š…o°ÁšÈ‹‹¦·Š˜µ¤¢°j ŠÄœ‡—¸…°Š«µ¨ž„‡¦°Š

„¦–¸šÉ¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°Š¨¼„®œÊ¸Â¨³/®¦º°Ÿ¼o‹Îµœ°Š­¼®µ¥ ¨¼„®œÊ¸
¨³/®¦º°Ÿ¼o‹Îµœ°ŠÅ¤nÄ®o‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ¦¦¬´š
¦·®µ¦­·œš¦´¡¥rŚ¥ (­š.) ‹³¤¸°Îµœµ‹¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ˜µ¤
…o°ÒØ(Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ(¡.«. ÓÖÔØ) ²Å—o®¦º°Å¤n œÊ´œ‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ
…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸É—·œÅ—o¡·‹µ¦–µÄœ‡¦µªž¦³»¤‡¦Ê´Šš¸É Ó/ÓÖÕÙ Á¤Éº°ª´œšÉ¸ Ò Á¤¬µ¥œ ÓÖÕÙ
×¥šÉ¸ž¦³»¤¤¸¤˜·ªnµ “¦¦¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥rŚ¥ (­š.) ¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rĜ„µ¦¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r
—o°¥‡»–£µ¡…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³¦·¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥rž¦´Ã‡¦Š­¦oµŠ®œÊ¸Â¨³ž¦´Ã‡¦Š­¦oµŠ

72

„·‹„µ¦ šÊ´Šœ¸Ê ×¥„µ¦¦´Ã°œ­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³¦·¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r
¦ª¤˜¨°—šÊ´Š­·š›·°ÉºœÄ—Á®œº°š¦´¡¥r­·œš¸ÉÁž}œ®¨´„ž¦³„´œ„µ¦Îµ¦³®œÊ¸­Îµ®¦´­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡
œÊ´œ ®¦º°Ã—¥„µ¦Äo¤µ˜¦„µ¦°ºÉœÄ—Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr„n„µ¦¢gœ¢¼Á«¦¬“„·‹®¦º°‡ªµ¤¤É´œ‡Š…°Šž¦³Áš«
Á¤Éº°„µ¦¦´Ã°œ­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡…°Š ­š. Áž}œ„µ¦¦´Ã°œ­·š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š¤·Än¦´Ã°œÄœ
“µœ³Á‹oµ…°Š °¸„š´ÊŠ ­š. „Ȥ·Än»‡‡¨˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤
Ĝ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«.ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ô) - (×) ‹¹ŠÅ¤n¤¸­·š›·š¸É‹³…°°°„
ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ² ŗo ˜n°¥nµŠÅ¦„Șµ¤Äœ„µ¦¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡
­š. ¤¸°Îµœµ‹‹Îµ®œnµ¥š¦´¡¥r­·œ…°Š¨¼„®œÊ¸Ã—¥ª·›¸„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—Å—o ˜n™oµ ­š. Á®Èœªnµ„µ¦
‹Îµ®œnµ¥Ã—¥ª·›¸°Éºœ‹³Áž}œž¦³Ã¥œr„´ ­š. ¨³¨¼„®œ¸Ê¤µ„„ªnµ„ÈÄ®o‹Îµ®œnµ¥Ã—¥ª·›¸°ºÉœ ˜µ¤œ´¥
¤µ˜¦µ ÖÔ Â¨³¤µ˜¦µ Ø× Â®nŠ¡¦³¦µ„ε®œ—¦¦¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥rŚ¥ ¡.«. ÓÖÕÕ Â¨³
„µ¦Á¡·„™°œ‹Îµ®œnµ¥š¦´¡¥r­·œ˜µ¤ª·›¸„µ¦šÉ¸„ε®œ—ŪoĜ¤µ˜¦µ Ø× ‹³„¦³šÎµ¤·Å—o š´ÊŠœ¸Ê ˜µ¤œ´¥
¤µ˜¦µ ÙÓ Â®nŠ¡¦³¦µ„ε®œ——´Š„¨nµª —´Šœ´Êœ Ÿo¼ŽÊº°š¦´¡¥r‹µ„ ­š. ‹¹Š™º°Áž}œÁ‹oµ…°ŠÃ—¥­¤¼¦–r
¨³Á—È—…µ— ¤oªnµ‹³¥´ŠÅ¤nŗošÎµœ·˜·„¦¦¤Ã°œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É (Áš¸¥Á‡¸¥Š‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µšÉ¸
ÖÑÙ/ÓÖÑ×) Ÿo¼ŽÊº°š¦´¡¥r‹µ„ ­š. ¥n°¤Äo­·š›·Äœ“µœ³Á‹oµ…°Š¤µ¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÅ—o˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ò)”
(šµÎ ‡Îµ¸Ê‹ŠÂ‹Šo „°Šœ˜· ·„µ¦Á¡º°É ‹oŠ«µ¨ž„‡¦°Š)

Ô. ®œŠ´ ­º°„¦¤š¸—É œ· š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÑØÓÑÚ ¨Šª´œšÉ¸ Ù ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÙ Á¦Éº°Š „µ¦
…°°°„ĝšœ®œ´Š­°º ­—Š­·š›·Äœš—ɸ œ·

„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œ„µ¦
šÎµ­´µ˜´ÊŠ˜´ªÂšœ Á¡ºÉ°Ä®o»‡‡¨®œ¹ÉŠÁ¦¸¥„ªnµ ˜´ªÂšœ¤¸°Îµœµ‹šÎµ„µ¦Âšœ»‡‡¨°¸„‡œ®œ¹ÉŠÁ¦¸¥„ªnµ
˜´ª„µ¦ ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ØÚØ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r —´Šœ´Êœ Ÿo¼š¸ÉÁž}œ˜´ªÂšœÅ—o˜o°Š¤¸
­™µœ³Áž}œ‡» ‡¨‡°º Ážœ} »‡‡¨›¦¦¤—µ®¦º°œ˜· · »‡‡¨ „¦–¸ ­š. Áž}œœ·˜· ‡» ‡¨¤“¸ µœ³Ážœ} ®œnª¥Šµœ
…°Š¦´“š¸ÅÉ ¤nÁžœ} ­ªn œ¦µ„µ¦®¦°º ¦“´ ª·­µ®„·‹˜µ¤„‘®¤µ¥ ªnµ—oª¥ª·›¸„µ¦Šž¦³¤µ– ¨³„‘®¤µ¥°Éºœ
˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ Ö Â®nŠ¡¦³¦µ„ε®œ—¦¦¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥rŚ¥ ¡.«. ÓÖÕÕ ¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rĜ
„µ¦¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³¦·¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r ×¥„µ¦¦´Ã°œ
­·œš¦´¡¥r—o°¥‡»–£µ¡…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³¦·¬´š¦·®µ¦­·œš¦´¡¥r œ°„‹µ„œÊ¸¤¸°Îµœµ‹°ºÉœ¦¦—µšÉ¸
Á„¸¥É ª„´ ®¦º°ÁœÉ°º ŠÄœ„µ¦‹—´ „µ¦Ä®­o εÁ¦È‹ª´˜™ž» ¦³­Š‡r…°Š ­š. ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ Ø Â¨³¤µ˜¦µ Ù (ÒÑ)
®nŠ¡¦³¦µ„ε®œ——´Š„¨nµª —´ŠœÊ´œ Á‹oµ…°Šš¸É—·œ‹¹Š­µ¤µ¦™¤°°Îµœµ‹Ä®o ­š. ®¦º°Ÿ¼oš¸É¦´
¤°®¤µ¥‹µ„ ­š. Ş—µÎ Áœœ· „µ¦¥Éœº ‡Îµ…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›·Äœš—ɸ ·œšÉ¸Áž}œ®¨´„ž¦³„´œ
…°Š¨¼„®œ¸Ê Ž¹ÉŠ‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ã°œ­·œš¦´¡¥r—´Š„¨nµªÄ®o ­š. ŗo ¨³®µ„
…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ „µ¦š¸É­™µ´œŸo¼Ã°œÅ¤n­µ¤µ¦™­nŠ¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÄ®o„n ­š. ŗo

73

Áœ°Éº Š‹µ„­¼®µ¥ŽŠ¹É Ťnč„n ¦–Á¸ „—· ‹µ„„µ¦„¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ·—šµŠ°µµ „µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›·Äœš¸—É œ· —´Š„¨nµª‹¹ŠÅ¤n˜o°ŠÄ®o ¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤ž¦³„°„µ¦…°°°„ĝšœÂ˜°n ¥nµŠÄ—

„¦–¸ ­š. …°¥„Áªoœ„µ¦­°­ªœ¡¥µœ»‡‡¨ œÊ´œ Á®Èœªnµ Ĝ„µ¦­°­ªœ
¡¥µœ»‡‡¨ „¦¤š¸É—·œÅ—o¤¸®œ´Š­º° šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ª Ò×ÒÙÚ ¨Šª´œš¸É ÓÚ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÑ
Ž°o ¤‡ªµ¤Á…oµÄ‹ªnµ ¡¥µœ»‡‡¨šÉ¸œnµÁºÉ°™º°°¥nµŠœo°¥ Ó ‡œ š¸ÉŸ¼o…°‹³˜o°ŠœÎµ¤µÄ®o™o°¥‡Îµ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉŤn‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÁž}œ…oµ¦µ„µ¦ Ä®o°¥¼nĜ—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ¨³„µ¦´œš¹„
™o°¥‡µÎ ¡¥µœ‡» ‡¨Ä®o´œš¹„™o°¥‡Îµ¦´¦°ŠÁ¡¸¥Šªnµ™o°¥‡Îµ…°ŠŸo¼…°œnµÁÉº°™º°Â¨³Ÿ¼o…°Áž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
‹¦·ŠÁšnµœ´Êœ Ťn‡ª¦´œš¹„¡¥µœªnµÁž}œŸ¼o¦¼oÁ®ÈœÁ„ɸ¥ª„´„µ¦­¼®µ¥…°ŠÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrž¨Šœ´Êœ ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š®œ´Š­º°Œ´—´Š„¨nµªœnµ‹³¤¸‹»—¤n»Š®¤µ¥Á¡Éº°Ä®o¡¥µœ
»‡‡¨šÉ¸œnµÁÉº°™º°Å—o¤µÄ®o™o°¥‡Îµ¦´¦°ŠÁ¡¸¥Šªnµ ™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o…°œnµÁÉº°™º°Â¨³Ÿ¼o…°Áž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ
‹¦·ŠÁšnµœÊ´œ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ „ε®œ—˜nÁ¡¸¥Šªnµ „¦–¸š¸É̜—šÉ¸—·œÁž}œ
°´œ˜¦µ¥®¦º°­¼®µ¥Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¥Éºœ‡Îµ…°Â¨³ž’·µ–˜œ˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ץĮoœÎµ¡¥µœ
®¨´„“µœ¤µÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œšÎµ„µ¦­°­ªœ‹œÁž}œš¸ÉÁÉº°™º°Å—o —´Šœ´Êœ ®µ„ ­š. ¤¸®œ´Š­º°
¦´¦°Šªnµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œ…°Š¨¼„®œ¸Ê¨³/®¦º°Áž}œ®¨´„ž¦³„´œ…°Š¨¼„®œ¸Ê ŽÉ¹Š°¥n¼Äœ
‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š®¦º°¥n¼Äœ‡ªµ¤¦´Ÿ·—°…°Š ­š. ®¦º°­™µ´œŸ¼oðœÅ—o­¼®µ¥Åž‹¦·Š „ÈÁž}œ„µ¦
Á¡¸¥Š¡°š¸É‹³ÁºÉ°Å—oªnµ™o°¥‡Îµ…°ŠŸ¼o…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œš¸ÉœnµÁºÉ°™º°Â¨³
Ÿo¼…°Áž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ‹¦·Š˜µ¤œ´¥…o° ÒØ (Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Ã—¥Å¤n˜o°ŠœÎµ¡¥µœ»‡‡¨¤µÄ®o
Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸—É ·œšµÎ „µ¦­°­ªœ°„¸ ˜n°¥µn ŠÄ—
(˜°…o°®µ¦º° ­š. Áª¸¥œÃ—¥®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÑØÓÒÑ ¨Šª´œš¸É Ù ¤¸œµ‡¤
ÓÖÕÙ)

Õ. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÕÓÖÚ ¨Šª´œš¸É ÒÓ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÙ
Á¦ºÉ°Š ®µ¦°º „µ¦°°„ÃŒœ—š¸—É ·œ˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š

̜—šÉ¸—·œ…°ŠŸo¼¢j°Š‡—¸ ™¼„nŠ°°„Áž}œ Ó Âž¨Š ÁœÉº°Š‹µ„Å—o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ
nŠ…µ¥Ä®o„n„¦³š¦ªŠ„µ¦‡¨´Š ˜n°¤µšµŠ¦µ„µ¦Å—ož¦³„µ«­°Á…˜šÉ¸—·œšÊ´Š˜Îµ¨ ץŗošÎµ„µ¦
­°Á…˜š¸É—·œ˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œÁ¨…šÉ¸—´Š„¨nµª ÁŒ¡µ³š¸É—·œšµŠ—oµœš·«˜³ª´œ°°„…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ
¨³Å—o°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®oÄ®¤n¨oª šÎµÄ®o̜—š¸É—·œŒ´Á—·¤ÁŒ¡µ³­nªœšµŠ—oµœš·«˜³ª´œ°°„…°Š
‡¨°Š¨ž¦³šµœ™¼„¥„Á¨·„Åž˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú ª¦¦‡­µ¤ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ­nªœšÉ¸—·œ
šµŠ—oµœš·«˜³ª´œ˜„…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ˜µ¤ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤ ŽÉ¹Š¥´ŠÅ¤nŗo¤¸„µ¦­°Á…˜‹³™¼„¥„Á¨·„
Ş—oª¥®¦º°Å¤nœ´Êœ Á®Èœªnµ „µ¦šÉ¸ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á—·¤‹³Áž}œ°´œ¥„Á¨·„˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú ª¦¦‡­µ¤

74

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ‹³˜o°ŠÁž}œ„¦–¸šÉ¸Å—o¤¸„µ¦­°Á…˜š¸É—·œš´ÊŠÂž¨ŠÂ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ—o
šÎµÃŒœ—š¸É—·œÄ®oÄ®¤nšœŒ´Á—·¤šÊ´ŠÂž¨ŠÂ¨oªÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤‹¹Š‹³™¼„¥„Á¨·„ÅžšÊ´ŠÂž¨Š —´ŠœÊ´œ
Á¤Éº°šÉ—¸ ·œšµŠ—µo œš·«˜³ª´œ˜„…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ¥Š´ ŤÅn —šo ε„µ¦­°Á…˜šÉ—¸ ·œÂ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš—ɸ œ·
¥´ŠÅ¤nŗo°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®oÄ®¤nšœŒ´Á—·¤ ‹¹ŠÁ®ÈœªnµÃŒœ—šÉ¸Œ´Á—·¤ÁŒ¡µ³šµŠ—oµœš·«˜³ª´œ˜„
…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ¥´ŠÅ¤nŗo™¼„¥„Á¨·„Åž—oª¥ Á¤ºÉ°ÃŒœ—šµŠ—oµœš·«˜³ª´œ˜„¥´ŠÅ¤nŗo™¼„¥„Á¨·„Åž
˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú ª¦¦‡­µ¤ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ
ÖÚ Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÄœšÉ¸—·œÂž¨Š—´Š„¨nµªÅ—o ˜nÁœºÉ°Š‹µ„…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÃŒœ—š¸É—·œ
Œ´Á—·¤Å—o¤¸„µ¦®¤µ¥Á®˜»Ä®o¥„Á¨·„ިoªšÊ´ŠÂž¨Š ‹¹Š™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œÁŒ¡µ³šµŠ—oµœš·«˜³ª´œ˜„
…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÎµ¦»—˜o°Š‹´—šÎµ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ
×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ×¥™º°ž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ Â¨³Á¤Éº°Å—o‹´—šÎµÁž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤nšÊ´Š Ó Œ´Â¨oª
…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÁ¨…šÉ¸ÄœÃŒœ—š¸É—·œ¥´ŠÁž}œÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á—·¤Ž¹ÉŠŽÊε„´Œ´š¸Éŗo°°„Ä®o„´šÉ¸—·œ
ž¨ŠšµŠ—oµœš·«˜³ª´œ°°„…°Š‡¨°Š¨ž¦³šµœ —´ŠœÊ´œ ‹¹Š‡ª¦Â„oŅÁ¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œÁž}œ
Á¨…Ä®¤nץĮoÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ…¸—‰nµÁ¨…š¸É̜—š¸É—·œÁ¨…šÉ¸Á—·¤š¸Éŗo‹´—­¦oµŠ…ʹœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³˜n°Á¨…ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®¤n×¥™º°ž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥
„µ¦˜n°Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹Á¨…ÃŒœ—š¸É—·œ „µ¦ž¦³š´˜¦µ ¨³„µ¦Á„ȝ­·ÉŠ­Îµ‡´ ¡.«. ÓÖÔÕ …o° ×
×¥°œ»Ã¨¤ ¨ªo ¨Š¨µ¥¤°º É°º ¨³ªœ´ Á—º°œ že „µÎ „´Åªo
(˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª—´ œ‡¦œµ¥„)

Ö. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÒØ ¨Šª´œš¸É
ÓØ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÙ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œ
ŗ¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®Šn ž.¡.¡.

„µ¦šÉ¸Ÿ¼o…°¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœ œ.­.Ô „. Á¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ץœ­ÎµÁœµ‡Îµ¢j°Š Ž¹ÉŠ«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ
Ūo®œoµ‡Îµ¢j°Šªnµ “¡·Á‡¦µ³®r‡Îµ¢j°ŠÂ¨³Á°„­µ¦šoµ¥¢j°ŠÂ¨oª Áž}œ„µ¦ŽºÊ°…µ¥Á­¦È‹Á—È—…µ—š¸É—·œŽ¹ÉŠÅ¤n¤¸
„¦¦¤­·š›·Í‹¹Š­¤¼¦–r×¥„µ¦­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°Š Ťn°µ‹´Š‡´‹ÎµÁ¨¥˜µ¤‡Îµ…°šoµ¥¢j°ŠÅ—o ‹¹Š¤¸
‡µÎ ­Š´É Ť¦n ´ ‡µÎ ¢j°Š ‡œº ‡nµ…¹œÊ «µ¨Â¨³‡µn œÎµ®¤µ¥šÊŠ´ ®¤—” Ážœ} ®¨„´ “µœœ´Êœ …o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÁ¦Éº°Šœ¸Ê‹¹ŠÁž}œÁ¦Éº°Š
š¸É«µ¨‹´Š®ª´—¤¸‡Îµ­Š´É Ť¦n ´‡Îµ¢°j Š…°ŠÃ‹š„rŪo¡·‹µ¦–µ ÁœÉº°Š‹µ„Á®Èœªµn ˜µ¤‡Îµ¢j°Š…°ŠÃ‹š„r «µ¨Å¤°n µ‹
¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ´Š‡´‹ÎµÁ¨¥Ä®ož’·´˜·˜µ¤‡Îµ…°šoµ¥¢j°ŠÅ—o ‹¹ŠÅ¤nčn„¦–¸šÉ¸«µ¨‹´Š®ª´—Å—o¤¸
‡Îµ­´ŠÉ ®¦º°‡Îµ¡¡· µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„ɸ¥ª„´ œ.­.Ô „. —´Š„¨nµª®¦º°Áž}œ„¦–¸šÉ¸Ÿo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ

75

(¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Ÿ¼o…°‹¹ŠÅ¤n
°µ‹°µ«´¥Ÿ¨…°Š‡Îµ­´ÉŠ«µ¨—´Š„¨nµªÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦…°°°„ĝšœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥rŗo Ÿo¼…°˜o°Š…ªœ…ªµ¥Á¡ºÉ°Ä®oŗo
œ.­.Ô „. ¤µÁ¡É°º ‹—š³Á¥¸ œ˜°n Ş
(˜°…o°®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—„µ¯­œ· ›»)r

×. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÚÑÔ ¨Šª´œš¸É Ó×
¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÙ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°ÂœªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜µ¤ ž.¡.¡. ¨³„µ¦—εÁœ·œ„µ¦°ºÉœ Ç Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ „¦–¸ „µ¦
Áž¨É¥¸ œÂž¨ŠÁ…˜˜µÎ ¨ °ÎµÁ£°Â¨³‹Š´ ®ª—´

­µÎ œ„´ Šµœš¸—É œ· ‹´Š®ª—´ ­. ŗo°°„ĝšœ œ.­.Ô Á¤ºÉ°ª´œšÉ¸ ÓØ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÖ
×¥š¸É…–³œÊ´œšÉ¸—·œ˜µ¤ œ.­. Ô —´Š„¨nµªÅž…ʹœ°¥¼n„´ ‹´Š®ª´— ¡. ¨³°¥¼nĜÁ…˜°Îµœµ‹…°Š­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œ‹´Š®ª´— ¡. ˜µ¤ž¦³„µ«„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ Á¦Éº°Š „µ¦„ε®œ—Á…˜˜Îµ¨² ¨Šª´œš¸É × „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÕÒ Â¨³ Á¦ºÉ°Š „µ¦„ε®œ—Á…˜˜Îµ¨² ¨Šª´œšÉ¸ ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÒ Â¨oª ĝšœ œ.­. Ô
—´Š„¨nµª‹¹Š°°„Ş×¥Ÿ·—¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ˜n×¥š¸ÉĜ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦—´Š„¨nµª¤·Å—oÁž}œ‡ªµ¤Ÿ·—
…°ŠŸ¼o…°Â¨³„µ¦°°„ĝšœ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¦´‡Îµ…° ­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ ž¦³„µ«„µ¦
…°°°„ĝšœÂ¨³Á­œ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Šœµ¤ÄœÄÂšœ™¼„˜o°Š‡¦™oªœ˜µ¤…´Êœ˜°œ…°Š
„‘®¤µ¥ ž¦³„°„´˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÚ ¤µ˜¦µ ÖÕ
ŗoªµŠ®¨´„Á„–”rÁ„ɸ¥ª„´Á¦Éº°Šœ¸Êªnµ„¦–¸Á‹oµ®œoµš¸ÉŤn¤¸°Îµœµ‹šÉ¸‹³šÎµ‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°ŠÄœÁ¦Éº°Šœ´Êœ
‡n¼„¦–¸°µ‹¤¸‡Îµ…°Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°ŠÅ—o ŽÉ¹Š„µ¦°°„ĝšœ
œ.­.Ô Áž}œ‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°Š°¥nµŠ®œÉ¹Š Á¤ºÉ°Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o°°„ĝšœ œ.­. Ô Å¤n¤¸°Îµœµ‹ ‡¼n„¦–¸‡º°
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ„ȍ°š¸É‹³…°Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°ŠÅ—o Œ³œ´Êœ Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦Â„oŅ
ž{®µÄœÁ¦Éº°ŠœÊ¸Ã—¥¤·„n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„nšµŠ¦µ„µ¦ ¨³¥´ŠÁž}œÂœªšµŠÄœ„µ¦¦¦Ášµ
‡ªµ¤Á—º°—¦o°œ…°Š¦µ¬‘¦ ‹¹ŠÄ®o‹´Š®ª´— ¡. ‹oŠÄ®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅž¥Éºœ‡Îµ…°š¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ¡.
Ž¹ÉŠÁž}œšo°Šš¸Éš¸É™¼„˜o°Š Á¡Éº°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ„µ¦­°­ªœÂ¨³Â„oŅĝšœ œ.­.Ô ¡¦o°¤šÊ´Š
­µ¦Á¦Éº°Š¦µª„µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô —´Š„¨nµª ¨³š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜µ¤
‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š ×¥°µ«´¥¡¦³¦µ´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÖ ¤µ˜¦µ ÖÕ Â¨³
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‡œž{‹‹»´œ˜¦ª‹­°Á°„­µ¦š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Šš´ÊŠ®¤—¨³¨Šœµ¤¦´¦°ŠÅªoÁž}œ
®¨„´ “µœ˜°n Ş
(˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª´—¡š´ ¨»Š)

76

že ¡.«. ÓÖÕÚ

Ò. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÒÖÒ×.Ó/ÙÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ
„»¤£µ¡´œ›r ÓÖÕÚ Á¦°Éº Š ®µ¦º°„µ¦Á¡„· ™°œÃŒœ—š¸É—·œš¸É°°„Ş×¥Å¤n°—ªo ¥„‘®¤µ¥

„µ¦šÉ¸ œµ¥ «. œÎµš¸É—·œšÉ¸¤¸®¨´„“µœ œ.­.Ô ¤µœÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
˜µ¤¤µ˜¦µ Ö٠®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„n œµ¥ «.
Á¤ºÉ°ª´œšÉ¸ × ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÒ Â¨oª „¦–¸‹¹ŠÁž}œ„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„nŸ¼oŽÉ¹Š¤¸®¨´„“µœ œ.­.Ô
—´Š„¨nµª…oµŠ˜oœ ¤o…o°ÁšÈ‹‹¦·Š‹³ž¦µ„’ªnµÄœ„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµª œµ¥ «. Ÿo¼œÎµ
Á—·œ­Îµ¦ª‹‹³œÎµ œ.­.Ô Œ´Á—·¤š¸Éŗo™¼„¥„Á¨·„ÁœÉº°Š‹µ„Å—o¤¸„µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô Œ´—´Š„¨nµª
ޘµ¤¤µ˜¦µ ×Ô ª¦¦‡­µ¤ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨oª¤µÁž}œ®¨´„“µœ„Șµ¤š¸É—·œÂž¨Š
—´Š„¨nµª„È¥´Š‡ŠÁž}œšÉ¸—·œš¸É¤¸®¨´„“µœ œ.­.Ô Œ´šÉ¸Å—o°°„ĝšœ°¥¼n „µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÂž¨Š
—´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œ„µ¦°°„Ä®o„nŸ¼oŽ¹ÉŠ¤¸®¨´„“µœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ˜µ¤šÉ¸´´˜·ÅªoĜ
¤µ˜¦µ ÖÙ šª· ª¦¦‡­°Š (Ò) —´Š„¨nµª…oµŠ˜oœ Œ³œÊ´œ ̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œÃŒœ—šÉ¸—·œš¸Éŗo
°°„Ş×¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ­nªœ„¦–¸…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ š¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª¤¸¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ
Ĝ œ.­.Ô Œ´ÄÂšœ®¨µ¥¦µ¥„µ¦ ‡º° ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°Š Œ´¨Šª´œš¸É ÒÚ „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÕÑ Â¨³‹—š³Á¸¥œ…ʹœÁŠ·œ‹Îµœ°Š°¸„ Ô ‡¦´ÊŠ ‡¦Ê´ŠšÉ¸ Ò Á¤ºÉ°ª´œš¸É ÒÑ ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÑ ‡¦´ÊŠš¸É Ó
Á¤Éº°ª´œšÉ¸ Ó „´œ¥µ¥œ ÓÖÕÑ ‡¦Ê´Šš¸É Ô Á¤Éº°ª´œš¸É ÓÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÒ „µ¦‹—š³Á¸¥œÂ„oŅ°´˜¦µ
—°„Á¸Ê¥ Á¤ºÉ°ª´œšÉ¸ ÓÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÓÒ „´¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°Š¨Îµ—´š¸É Ó Œ´¨Šª´œšÉ¸ Ó
„œ´ ¥µ¥œ ÓÖÕÑ ŽŠ¹É ¥´ŠÅ¤Ån —‹o —š³Á¸¥œÅ™n™°œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ˜n̜—š¸É—·œš¸Éŗo°°„ިoª
œÊ´œÅ¤nŗo¥„¦µ¥„µ¦£µ¦³Ÿ¼„¡´œŽ¹ÉŠ¤¸°¥¼n„n°œ„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ¤µ‹—‹oŠ¨ŠÄœ­µ¦´
‹—š³Á¸¥œ œ´Êœ Áž}œ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œÅ—o°°„Ş×¥Ÿ·—¡¨µ—Á¡¸¥ŠÁ¨È„œo°¥ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‡œ
ž{‹‹»´œ­µ¤µ¦™Â„oŅ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò ª¦¦‡Á‹—È ®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—œ· ×¥¥„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ
„n°œ°°„ÃŒœ—š—¸É ·œ (ª´œšÉ¸ × ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÒ) ¤µ‹—‹oŠ¨ŠÄœÃŒœ—š¸—É ·œ ×¥°œÃ» ¨¤ž’· ´˜˜· µ¤œ´¥
¤µ˜¦µ ÖÚ ‹´˜ªµ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦‹—‹oŠ¦µ¥„µ¦£µ¦³
Ÿ¼„¡´œ®¦º°¦µ¥„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨ŠŸo¼¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œÄœ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÖÔÓ
¡¦o°¤®¤µ¥Á®˜»„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄœÄÂšœ œ.­.Ô Â¨³Á„ȝ¦ª¦ª¤ÅªoĜ­µ¦ ¨oª‹—š³Á¸¥œ
řn™°œ‹Îµœ°ŠÄ®o„nŸo¼…°˜n°ÅžÅ—o ­Îµ®¦´¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ„oŅ°´˜¦µ—°„ÁÊ¸¥ ¨³‹—š³Á¸¥œ
…¹ÊœÁŠ·œ‹Îµœ°ŠÁž}œž¦³„´œ ‡¦Ê´ŠšÉ¸ Ô Ž¹ÉŠ‹—š³Á¸¥œÄœÄÂšœ œ.­.Ô Á¤Éº°ª´œšÉ¸ ÓÒ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÒ
œ´Êœ Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œšÉ¸Å—o°°„Ä®o œµ¥ «. Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¦´ÅžÁ¤ºÉ°ª´œšÉ¸ × ¤·™»œµ¥œ
ÓÖÕÒ ‹¹Š™º°ªnµÃŒœ—š¸É—·œÅ—o°°„Äœª´œœ´ÊœÂ¨oª œ.­.Ô Áž}œ°´œ¥„Á¨·„˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ÖÚ Á‹
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ „µ¦‹—š³Á¸¥œÄœ œ.­.Ô ŽÉ¹Š™¼„¥„Á¨·„Ş×¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥Â¨oª œnµ‹³
Áž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œšÉ¸Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ Ťn­µ¤µ¦™¥„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œš´ÊŠ­°Š¦µ¥„µ¦¤µ‹—‹oŠ

77

Ĝ̜—š¸É—·œÅ—o °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ „µ¦‹—š³Á¸¥œšÊ´Š­°Š¦µ¥„µ¦—´Š„¨nµª‹³Áž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œšÉ¸°
—oª¥„‘®¤µ¥šÉ¸­µ¤µ¦™œÎµ¤µ‹—‹oŠÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÅ—o ®¦º°Å¤n °¥nµŠÅ¦ °¥¼nĜ°Îµœµ‹®œoµš¸É…°Š
­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œš¸É—·œ Á®Èœ‡ª¦­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œš¸É—·œ¡·‹µ¦–µ
Á­¦È‹Â¨ªo ¦ª¤Ÿ¨„µ¦¡‹· µ¦–µ…°Š­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­°º ­Îµ‡´ ‹oŠÄ®‹o Š´ ®ª´—š¦µ
(­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œ¦ª¤¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Á®Èœ…°Š­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°
­µÎ ‡´˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª—´ ­»Ã…š´¥)

Ó. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÔÖØ× ¨Šª´œšÉ¸ Ò× ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÚ Á¦Éº°Š
Á¡·„™°œ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœÄÂšœ œ.­. Ô „. £µ¥®¨Š´ ‹µ„šÉ¸ œ.­. Ô „. ŗ°o °„Ážœ} ̜—š¸É—œ· ¨ªo

Ÿo¼Áž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—oœÎµ œ.­.Ô „. Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œ ¨³Å—o¦´
̜—š¸É—·œÅžÂ¨oªÁ¤ºÉ°ª´œš¸É × ¤¸œµ‡¤ ÓÖÓØ œ.­.Ô „. —´Š„¨nµª¥n°¤¥„Á¨·„ިoª˜Ê´ŠÂ˜nª´œš¸É ×
¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÓØ (‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘„¸ µšÉ¸ ÒÚØ/ÓÖÑÚ) šÊ´Šœ¸ÊÁœ°Éº Š‹µ„š´ ´˜…· °Šž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ®¤ª— Õ Á¦ºÉ°Š„µ¦°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œœ´Êœ ¤¸š´´˜·Á¡ºÉ°Ä®ošÉ¸—·œÂ˜n¨³Âž¨Š¤¸
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÁ¡¸¥ŠŒ´Á—¸¥ª ¤oªnµž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ÖÚ Á‹ ‹³¤¸Ÿ¨
čo´Š‡´Äœª´œš¸É Ò ¤„¦µ‡¤ ÓÖÓÚ £µ¥®¨´Š„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´œ¸Ê„Șµ¤ ˜nš´´˜·œ¸Ê„ÈÁž}œ
š´´˜·šÉ¸¥ºœ¥´œ®¨´„„µ¦—´Š„¨nµª —´Šœ´Êœ Á¤Éº°¤¸„µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô „. —´Š„¨nµªÄ®o„´Ÿ¼o…°°¸„
Á¤Éº°ª´œšÉ¸ × ›´œªµ‡¤ ÓÖÔÓ ®¨´Š‹µ„šÉ¸ œ.­. Ô „. Œ´œ¸Êŗo™¼„¥„Á¨·„ިoªÃ—¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥
¤·Å—o­¼®µ¥Åž‹¦·Š „µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô „.—´Š„¨nµª‹¹Š°°„Ş×¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜o°Š
—µÎ Áœ·œ„µ¦Á¡„· ™°œ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ·

­Îµ®¦´„¦–¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœÄÂšœ°¸„®¨µ¥¦µ¥„µ¦œ´Êœ Á¤ºÉ°ÄÂšœ œ.­. Ô „.
—´Š„¨nµª°°„Ş×¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œ ¨³Á¤ºÉ°Á¡·„™°œÄÂšœÂ¨oª
¥°n ¤¤¸Ÿ¨šÎµÄ®¦o µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ™¼„Á¡„· ™°œÅž—ªo ¥ ­ªn œ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœ œ.­. Ô „. Œ´šÉ¸šÎµ
„µ¦š¸É—·œ°ÎµÁ£°š¸É™¼„¥„Á¨·„ިoªœ´Êœ Á¤ºÉ° œ.­. Ô „. —´Š„¨nµª™¼„¥„Á¨·„Ş×¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥
„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœ œ.­. Ô „. Œ´š¸ÉšÎµ„µ¦šÉ¸—·œ°ÎµÁ£°‹¹ŠÁž}œ„µ¦‹—´œš¹„¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ¨ŠÄœ
Á°„­µ¦š¸É¤·ÄnÁ°„­µ¦­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ™¹ŠÂ¤oªnµŸo¼¦´Ã°œ‹³Å—o‹—š³Á¸¥œÅžÃ—¥­»‹¦·˜„È®µ¤¸Ÿ¨´Š‡´Â„n
šÉ—¸ œ· ž¨Š—´Š„¨µn ªÅ¤n ¨³Å¤¤n ¸Ÿ¨Ÿ¼„¡´œ˜µ¤„‘®¤µ¥ (Áš¸¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µšÉ¸ ÓÒÕÕ/ÓÖÔØ)
„¦–¸‹¹ŠÅ¤n°¥¼nĜ®¨´„Á„–”rš¸É‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Â„oŅ®¦º°Á¡·„™°œ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜nÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¤µ¥Á®˜»ÅªoĜ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ˜n¨³¦µ¥„µ¦
ªnµ “¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œœÊ¸Å¤n¤¸Ÿ¨Ÿ¼„¡´œ˜µ¤„‘®¤µ¥ Á¡¦µ³Å—o„¦³šÎµ¨ŠÄœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô „.) š¸É™¼„¥„Á¨·„Åž„n°œÂ¨oª” ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¨Šœµ¤ ¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ
že „ε„´Åªo
(˜°…°o ®µ¦°º ‹Š´ ®ª´—°Îµœµ‹Á‹¦· )

78

Ô. ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ ÓÕÑ×Ó ¨Šª´œš¸É ÓÔ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕÚ
Á¦º°É Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ „¦–¸ ‹—š³Á¥¸ œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ ž.¡.¡. ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø „¦¤š¸É—·œÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Åªo˜µ¤®œ´Š­º° š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œš¸É
ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× Åªo Ó „¦–¸ ‡º°

„¦–¸Â¦„ „µ¦…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ¤n‹Îµ˜o°ŠœÎµ‡Îµ­´ÉŠ®¦º°
‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ªnµŸ¼o…°Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ¤µÁž}œ®¨´„“µœž¦³„°‡Îµ…° Á¡¸¥ŠÂ˜n
ž¦µ„’ªnµ Ÿ¼o…°Å—o‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª‹¦·Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„È­µ¤µ¦™‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µ
×¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ä®oŗo ×¥™º°ž’·´˜·˜µ¤
®œ´Š­º°„¦¤šÉ—¸ œ· ˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ¦» ¸ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓÓÒÖÒÕÑ ¨Šª´œšÉ¸ Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ
(Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÕØ× ¨Šª´œš¸É ÒÑ „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ) ˜nšÊ´Šœ¸ÊŸo¼…°
‹—š³Á¸¥œ‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É—oª¥ Á¡¦µ³‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³
Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ØÓ Â¨³¤µ˜¦µ ØÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
™oµÅ¤nŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µ„ÈŤn­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ—o

„¦–¸š¸É­°Š Ÿ¼o…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÅ¤n­µ¤µ¦™œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o ˜nÁž}œÁ¦Éº°ŠšÉ¸«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ
°´œ™¹Šš¸É­»—Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr®¦º°Áž}œ„¦–¸Ÿo¼…°Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤
‡Îµ¡·¡µ„¬µ ×¥‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨—´Š„¨nµªÅ—o¡·Á‡¦µ³®r¨³ª·œ·‹Œ´¥Äœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸Â¨oª
¦´ ¢{ŠÅ—oªnµ ˚„r®¦º°‹ÎµÁ¨¥ŽÉ¹ŠÁž}œŸ¼o…°‹—š³Á¸¥œÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œœÊ´œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
„È­µ¤µ¦™°°„ĝšœÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ä®oŗo ˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜Ä· ®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ

­Îµ®¦´…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœ„¦–¸œÊ¸ªnµ Ÿ¼o…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Å¤nŗoœÎµ œ.­. Ô „. ¤µ¥ºÉœ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ˜n
ŗoœÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤š¸ÉŸ¼o…°Áž}œÃ‹š„r¢j°Š‹ÎµÁ¨¥Ž¹ÉŠÁž}œŸo¼»„¦»„š¸É—·œ˜n°«µ¨‹´Š®ª´—¤®µ­µ¦‡µ¤
˜°n ¤µ‡n‡¼ ªµ¤Å—ošÎµ­´ µž¦³œž¸ ¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤„´œ ªnµ ˚„Ár ž}œŸo¼¤¸­š· ›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÂž¨Š
—´Š„¨nµª ‹ÎµÁ¨¥˜„¨Š¥°¤°°„Åž‹µ„šÉ¸—·œ¡·¡µš «µ¨‹´Š®ª´—¤®µ­µ¦‡µ¤‹¹ŠÅ—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ
‡—¸®¤µ¥Á¨…—Š šÉ¸ ÒÑÔÑ/ÓÖÕÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÙ ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤
¥°¤‡ªµ¤ ˜n‹ÎµÁ¨¥Äœ‡—¸—´Š„¨nµªÁž}œ»‡‡¨°ºÉœÅ¤nčnÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ˜µ¤ œ.­. Ô „. šÉ¸Ÿo¼…°°oµŠªnµÅ—o¤µ

79

×¥„µ¦‡¦°‡¦°Š …o°ÁšÈ‹‹¦·Š‹¹Š¥´Š¢{ŠÅ¤nŗoªnµŸo¼…°Å—o­·š›·‡¦°‡¦°Š¤µÂ¨oª®¦º°Å¤n „¦–¸‹¹Š™º°
Ťnŗoªnµ«µ¨‹´Š®ª´—¤®µ­µ¦‡µ¤Å—o¡·Á‡¦µ³®r¨³ª·œ·‹Œ´¥Äœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸ªnµ Ÿo¼…°Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·
‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ˜µ¤ œ.­. Ô „. ®¦º°Ÿo¼…°¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ‹¹ŠÅ¤n°¥¼nĜ
®¨´„Á„–”ršÉ¸‹³°°„ĝšœ œ.­. Ô „. Á¨…š¸É—´Š„¨nµªÁ¡Éº°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Å—o˜µ¤œ´¥…o° ÒÓ ž¦³„°„´
…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očo
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Â¨³˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ ¨Šª´œš¸É
ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× —´Š„¨nµª…µo Š˜œo
(˜°…°o ®µ¦°º ‹Š´ ®ª—´ »¦¦¸ ´¤¥r)

Õ. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ò/ÔØÙ ¨Šª´œš¸É ÒÙ
„œ´ ¥µ¥œ ÓÖÕÚ Á¦Éº°Š „Åo …¦µ¥„µ¦‹—š³Á¥¸ œ

œµ¥°ÎµÁ£°Ž¹ÉŠÁž}œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Äœ„µ¦°°„ĝšœÅ¤nŗo¨ŠºÉ° ¨³
ž¦³š´˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠÄœn°Š˜ÎµÂ®œnŠœµ¥°ÎµÁ£°¨Šœµ¤Äœ—oµœ®œoµ…°Š œ.­. Ô Â˜nŗoÁ…¸¥œÉº°
œµ¥°ÎµÁ£°š¸É°°„ œ.­. Ô ‡¦´ÊŠÂ¦„Ūošœ ­nªœœµ¥°ÎµÁ£°Ÿ¼oÁž}œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o°°„ĝšœÅ—o
¨Šœµ¤„ε„´Åªo Ĝ®¤µ¥Á®˜»Äœ­µ¦´‹—š³Á¸¥œ—oµœ®¨´ŠÃ—¥Á…¸¥œ®¤µ¥Á®˜»ªnµ “ĝšœ” °°„Ä®o
– ª´œšÉ¸ Ú „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÑÙ °¸„šÊ´ŠÄœ­µ¦´‹—š³Á¸¥œ œ.­. Ô Œ´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤·Å—oÁ…¸¥œ
˜n°šoµ¥¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œªµn “ŗo°°„ĝšœ®œŠ´ ­º°¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Á¤Éº°ª´œš¸É Ú „»¤£µ¡´œ›r
ÓÖÑÙ” „µ¦°°„ĝšœ—´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œÁ¡¸¥Š„µ¦°°„ĝšœÅžÃ—¥Å¤nŗož’·´˜·Ä®o™¼„˜o°Š˜µ¤œ´¥
‡Îµ­ŠÉ´ „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ Ô/ÓÖÑØ ¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÑØ …°o Ó (Œ) ¨³ …o° Ó () ŽŠ¹É čo Š´ ‡´ °¥Ä¼n œ
…–³œ´Êœ ˜nÁœºÉ°Š‹µ„‡Îµ­É´Š„¦¤š¸É—·œ—´Š„¨nµªÁž}œÁ¡¸¥ŠÂœªšµŠž’·´˜·…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ášnµœ´Êœ
ŤnŗoÁž}œ„‘®¤µ¥š¸É‹³¤¸Ÿ¨šÎµÄ®o„µ¦š¸É¤·Å—ož’·´˜·˜µ¤‡Îµ­É´Š„¦¤š¸É—·œŒ´œ¸ÊÁž}œ„µ¦Å¤n°—oª¥
„‘®¤µ¥Â˜n°¥nµŠÄ— Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµ„µ¦°°„ĝšœ—´Š„¨nµªÅ—o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ö
(¡.«. ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° × Â¨³
…o° ÒÒ ŽÉ¹Š¤¸Ÿ¨Äo´Š‡´Äœ…–³œ´Êœ„¨nµª‡º°¤¸„µ¦ž¦³„µ« ÔÑ ª´œ ˜µ¤…o° ÒÒ (Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ Ö (¡.«. ÓÕÚØ)² „µ¦°°„ĝšœ œ.­. Ô —´Š„¨nµª‹¹ŠÁž}œ„µ¦°—oª¥„‘®¤µ¥Äœ…–³œÊ´œ
¨oª ŤnčnÁž}œ„¦–¸„µ¦°°„ĝšœÃ—¥ Ťn°—oª¥„‘®¤µ¥šÉ¸‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ
˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÂ˜n°¥nµŠÄ— ¨³ÁœÉº°Š‹µ„˜µ¤¤µ˜¦µ ÕÔ Â®nŠ¡¦³¦µ
´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«. ÓÖÔÚ ´´˜·ªnµ “‡Îµ­´ŠšÉ µŠž„‡¦°Šš¸¤¸…É o°Ÿ·—¡¨µ—
Á¨È„œo°¥®¦º°Ÿ·—®¨ŠÁ¨È„œo°¥œÊ´œ Á‹oµ®œoµš¸É°µ‹Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤Å—oÁ­¤°” —´Šœ´Êœ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Äœ

80

„µ¦°°„ĝšœ‡œž{‹‹»´œ ‹¹Š­µ¤µ¦™Â„oŅ…o°Ÿ·—¡¨µ—Á¨È„œo°¥œ¸Êŗo×¥®¤µ¥Á®˜»¦·Áª–šÉ¸ªnµŠ
—oµœ®œoµÄ˜o‹ÎµœªœÁœÊº°š¸É…°ŠÄÂšœ œ.­. Ô ªnµ “ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´œÊ¸
œµ¥°ÎµÁ£°Ž¹ÉŠÁž}œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Äœ„µ¦°°„ĝšœÅ¤nŗo¨Šœµ¤„ε„´Åªo—oµœ®¨´ŠÄœ­µ¦´
‹—š³Á¸¥œÂ¨oª” ¨³Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŽÉ¹ŠÁž}œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‡œž{‹‹»´œ¨Šœµ¤¡¦o°¤ª´œ
Á—º°œ že „µÎ „´ Ūo
(˜°…o°®µ¦º°­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ ˜µ¤®œ´Š­º° šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÓØÕ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ
„´œ¥µ¥œ ÓÖÕÚ Á¡º°É ¦ª¤‡ªµ¤Á®ÈœÂ‹Šo ‹´Š®ª—´ «¦­¸ ³Á„¬)

Ö. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÓÚÖ× ¨Šª´œšÉ¸
Ô ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕÚ Á¦ºÉ°Š „µ¦Á¡„· ™°œÄÂšœÂ¨³¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ

ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ°°„Ä®o„n»‡‡¨Ÿ¼o¤¸Éº°Á®¤º°œ„´Ÿ¼o™º°„¦¦¤­·š›Í·Äœ
̜—š¸É—·œ ¤·ÄnÁž}œ„µ¦°°„Ä®o„nÁ‹oµ…°Š˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Áž}œ
ĝšœšÉ¸Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ¨³Á¤ºÉ°Å—o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ÄœÄÂšœ—´Š„¨nµª
‹¹ŠÁž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œšÉ¸Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥Åž—oª¥ ˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œÄÂšœ ¨³¦µ¥„µ¦
‹—š³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—œ·
(‡Îµ­´ŠÉ °›·—„¸ ¦¤šÉ—¸ ·œ šÉ¸ ÓÚ×Ú/ÓÖÕÚ ¨Šªœ´ š¸É Ö ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕÚ)

×. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÕÚÕ ¨Šª´œšÉ¸ ×
¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÚ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ
®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ

„¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­¼®µ¥ ¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ´´˜·Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤¸°Îµœµ‹Á¦¸¥„®œ´Š­º°
­—Š­·š›Ä· œšÉ¸—œ· ‹µ„Ÿo¤¼ ­¸ š· ›Ä· œš—¸É œ· ¤µ‹´—šÎµ…ʹœÄ®¤n ×¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤Ã—¥ž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥
„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤n Ĝ„¦–¸š¸É®œ´Š­º°Â­—Šš›·
ĜšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° Õ Â¨³®µ„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
­¼®µ¥Åž—oª¥ …o° ٠®nŠ¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥—´Š„¨nµªÅ—o„ε®œ—Ä®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒÒ
(Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ö (¡.«. ÓÚÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ (ž{‹‹»´œÁž}œ…o° ÒØ (Ò) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ) —´Šœ´Êœ Á¤ºÉ°…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœ
Á¦ºÉ°Šœ¸Êž¦µ„’ªnµ Ÿ¼o…°Å—o¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ ÁœºÉ°Š‹µ„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ
­¼®µ¥ ˜nÁ¤ºÉ°˜¦ª‹­°Â¨oªž¦µ„’ªnµ ̜—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ„È­¼®µ¥—oª¥Ánœ„´œ „¦–¸
—´Š„¨nµª¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³˜o°Š‹´—šÎµÃŒœ—š¸É—·œ…ʹœÄ®¤nšÊ´ŠŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂ¨³Œ´­Îµœ´„Šµœ

81

š¸É—·œ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n Ĝ„¦–¸š¸É®œ´Š­º°Â­—Šš›·Äœš¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° Õ Â¨³ …o° Ù ž¦³„°„´„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.
ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ ´ ˜´ Ä· ®očžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É œ· ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ò) ­nªœ„¦–¸
„µ¦­º­ªœ…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦­º­ªœÁ¡ºÉ°®µ˜´ªŸ¼o¦´Ÿ·—°Â¨³­µÁ®˜»šÉ¸Á°„­µ¦­¼®µ¥ œÊ´œ ˜µ¤
¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥—´Š„¨nµª…o° Õ Å—o„ε®œ—ÂœªšµŠž’·´˜·Åªoªnµ ‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦­º­ªœ
®µ˜´ªŸo¼¦´Ÿ·—°Â¨³­µÁ®˜»š¸ÉÁ°„­µ¦­¼®µ¥ÅžÁ­¸¥„n°œ ‹¹Š‹³—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ĜšÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n —´Šœ´Êœ Ĝ„¦–¸œÊ¸‹¹Š‡ª¦¦°Ÿ¨„µ¦­º­ªœ­°­ªœÄ®o¨oªÁ­¦È‹Á­¸¥„n°œ‹¹Š‹³‹´—šÎµ
®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš¸—É ·œ…Êœ¹ Ä®¤Ån —o

­µÎ ®¦´ „¦–„¸ µ¦‹—´ šµÎ ̜—šÉ¸—·œ…Êœ¹ Ä®¤šn ʊ´ Œ´ ­µÎ œ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Š
š—ɸ ·œ ®µ„Á‹µo ¡œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œÅ—˜o ¦ª‹­°‹µ„®¨„´ “µœ˜µn ŠÇ šÉ¤¸ Á¸ ®¨°º °¥‹¼n œÁž}œšÁɸ ºÉ°™º°Å—oªnµŸ¼o…°°°„
ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÁž}œŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›·ÍĜ̜—š¸É—·œ—´Š„¨nµª°¥¼n‹¦·Š ¨³­µ¤µ¦™‹´—šÎµÃŒœ—šÉ¸—·œ
…ʹœÄ®¤nšÊ´Š‡¼nŒ´‹µ„®¨´„“µœ˜nµŠÇ š¸É¤¸°¥n¼œ´ÊœÅ—o°¥nµŠ™¼„˜o°Š „¦–¸—´Š„¨nµª¥n°¤Áž}œ—»¨¥¡·œ·‹…°Š
Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÄœ„µ¦š¸É‹³‹´—šÎµÃŒœ—š¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n ץŤn‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—ÄœšÉ¸—·œ°¸„
˜n°¥nµŠÄ—
(˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª—´ ¤„» —µ®µ¦)

Ø. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ö×× ¨Šª´œšÉ¸ Ø
›´œªµ‡¤ ÓÖÕÚ Á¦É°º Š ®µ¦º°ÂœªšµŠž’· ˜´ ·Á„É¥¸ ª„´„µ¦…°°°„ĝšœ

«µ¨Â¡nŠ›œ»¦¸Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ°œ»µ˜Ä®o…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠ
¨³Á‹oµ¡œ„´ Šµœ´Š‡´‡—¸Å—…o µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—œ· —Š´ „¨nµªÂ¨oª ×¥¤Ÿ¸ ¼oŽÊ°º š¸—É œ· ŗo‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—
˜n¥´ŠÎµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œ—´Š„¨nµªÅ¤n‡¦™oªœ „µ¦šÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹³Ä®oŸo¼ŽÊº°š¸É—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥
š°—˜¨µ—¤µ¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÁ¡Éº°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œž¦³„µ«°°„ĝšœ¨nªŠ®œoµ Á¤ºÉ°Ÿo¼ŽºÊ°Å—o
Îµ¦³ÁŠ·œ‡¦™oªœÂ¨oª‹³Â‹oŠÄ®o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œ„¦¦¤­·š›Í·°¸„‡¦Ê´Š®œÉ¹Šœ´Êœ Áž}œ„¦–¸š¸É
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ¤n­µ¤µ¦™¦´‡Îµ…°Â¨³ž¦³„µ«°°„ĝšœÄ®o„nŸo¼ŽÊº°˜µ¤šÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸
¦°o Š…°Å—o Áœ°Éº Š‹µ„Ÿ¼oŽÊ°º šÉ—¸ ·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—ŽŠ¹É ¥Š´ µÎ ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œÅ¤‡n ¦™oªœ¥´Š¤·ÄnÁ‹oµ…°Š
šÉ¸—·œ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³¥´Š¤·ÄnŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ
…°Š«µ¨˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô)² ‹œ„ªnµ‹³Å—oÎµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œ
‡¦™oªœ
(˜°…o°®µ¦°º ­µÎ œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦)

82

Ù. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒØØÔ ¨Šª´œšÉ¸
ÒÚ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕÚ Á¦°Éº Š ®µ¦°º °°„ĝšœž¨°¤˜µ¤®¨„´ “µœ œ.­. Ô „.

œ.­.Ô „. Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° œµ¥°ÎµÁ£°Å—o¨Šœµ¤°°„ œ.­.Ô „. Á¤Éº°
ª´œš¸É Ó× ›´œªµ‡¤ ÓÖÓÚ Â¨³®¤µ¥Á®˜»„µ¦®oµ¤Ã°œ¤¸„ε®œ—­·že ˜µ¤¤µ˜¦µ ÔÒ Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ŽÉ¹ŠÄ®oœ´Â˜nª´œšÉ¸ Ö ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÑ ¤¸„µ¦Â„oŅ Á—º°œ že š¸É¨Šœµ¤…°Šœµ¥°ÎµÁ£°
Ĝ œ.­.Ô „. Áž}œª´œš¸É Ó× ¤¸œµ‡¤ ÓÖÓÖ Â¨³Â„oŅ ª´œÁ¦·É¤˜oœ„µ¦®oµ¤Ã°œÁž}œª´œšÉ¸ Ó× ¤¸œµ‡¤
ÓÖÓÖ œ´ÊœÁž}œ„µ¦Â„oŅ—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ç ÄœÁ°„­µ¦šÉ¸Âšo‹¦·Š Ťn°¥¼nĜ®¨´„Á„–”r‹³˜o°ŠÁ¡·„™°œ
®¦º°Â„oŅ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜µ¤œ´¥ …o° Ò …°Š®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œšÉ¸
ÑØÒÚ/ª ÒØÓÒÖ ¨Šª´œš¸É Ò ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÓ ‹¹ŠÄ®o„oŅĮo™¼„˜o°Š ץ„oŅª´œ Á—º°œ že š¸É
œµ¥°ÎµÁ£°¨Šœµ¤°°„ œ.­.Ô „. ×¥„µ¦…¸—‰nµª´œšÉ¸ Ó× ¤¸œµ‡¤ ÓÖÓÖ Áž}œª´œš¸É Ó× ›´œªµ‡¤
ÓÖÓÚ ¡¦o°¤šÊ´Š®¤µ¥Á®˜»š¸É¨nµŠ—oµœŽoµ¥˜¦Š„´¦·Áª–ª´œšÉ¸°°„ œ.­.Ô „. —oª¥®¤¹„­¸Â—Šªnµ
“œ.­.Ô „. Œ´œÊ¸œµ¥°ÎµÁ£°Å—o¨Šœµ¤°°„ œ.­.Ô „. Á¤Éº°ª´œšÉ¸ Ó× ›´œªµ‡¤ ÓÖÓÚ ‹¹ŠÂ„oŅĮo
™¼„˜o°Š˜n°Åž” ¨oªÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Š¨µ¥¤º°Éº° ¨³ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo ­nªœ„µ¦Â„oŅª´œšÉ¸
„µ¦œ´¦³¥³Áª¨µ®oµ¤Ã°œ Ä®o„oŅ×¥…¸—‰nµª´œš¸É Ó× ¤¸œµ‡¤ ÓÖÓÖ Áž}œª´œš¸É Ö ¤„¦µ‡¤
ÓÖÔÑ ¡¦o°¤®¤µ¥Á®˜»ÄœšÉ¸ªnµŠ—oª¥®¤¹„­¸Â—Šªnµ “œ.­.Ô „. Œ´œ¸Ê „ε®œ—®oµ¤Ã°œ­·že˜µ¤
¤µ˜¦µ ÔÒ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œœ´Â˜nª´œš¸É Ö ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÑ ‹¹ŠÂ„oŅĮo™¼„˜o°Š˜n°Åž”
¨ªo Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo šÉ¸ ¨Š¨µ¥¤º°º°É ¨³ªœ´ Á—º°œ že „µÎ „´Åªo

­Îµ®¦´ÄÂšœ œ.­.Ô „. Œ´—´Š„¨nµªšÉ¸°°„Á¤Éº°ª´œš¸É ÒÚ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔ×
‹´Š®ª´—˜¦ª‹­°Â¨oªž¦µ„’ªnµ Ťn¤¸‡Îµ…°°°„ĝšœ Ťn¤¸„µ¦°°„ĝ­É´Š ĝÁ­¦È‹¦´ÁŠ·œ‡nµ°°„
ĝšœ ¤¸Á¡¸¥Š„µ¦‹nµ¥Â¡·¤¡rĝšœ œ.­.Ô „. Ä®o„n œ.­.Ô „. ž¨ŠœÊ¸ ž¦³„°„´Å¤n­µ¤µ¦™
˜¦ª‹­°Å—oªnµ Ÿo¼¨Šœµ¤Áž}œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤®¦º°Å¤n Á¡¸¥ŠÂ˜nĜ­ÎµÁœµÄÂšœš¸É°¥n¼
– ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—¡ªnµœµ¥°ÎµÁ£°Äœ…–³œ´ÊœÁž}œŸ¼o¨Šœµ¤°°„ œ.­. Ô „. ®µ„…o°ÁšÈ‹‹¦·Š
ž¦µ„’ªnµœµ¥°ÎµÁ£°Ÿo¼¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤Äœ…–³œÊ´œÁž}œŸo¼¨Šœµ¤ÄœÄÂšœ œ.­.Ô „.‹¦·Š „¦–¸‹¹ŠÁž}œ
„µ¦°°„ĝšœÃ—¥Å¤nŗoŸnµœ…´Êœ˜°œ„µ¦°°„ĝšœš¸É™¼„˜o°Š ˜nŸo¼¤¸°Îµœµ‹¨Šœµ¤Å—o¨Š¨µ¥¤º°Éº°
Ĝĝšœ œ.­.Ô „.‹¦·Š ™º°ªnµÄÂšœŒ´—´Š„¨nµªÅ—o°°„Ş×¥Å¤n°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜o°Š
—εÁœ·œ„µ¦Á¡·„™°œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜µ¤œ´¥…o° Ó …°Š®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ
šÉ¸ ¤š ÑØÒÚ/ª ÒØÓÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ Ò ¤™· œ» µ¥œ ÓÖÕÓ
(­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ¦ª¤¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Á®Èœ…°Š­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„
®œ´Š­º°­µÎ ‡´˜°‹´Š®ª´—¤±n n°Š­°œ)

83

Ú. ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ô×ÔÚØ ¨Šª´œšÉ¸ Óӛ´œªµ‡¤ ÓÖÕÚ Á¦ºÉ°Š
®µ¦°º œªšµŠž’· ´˜·Á„¸É¥ª„´ „µ¦°°„ĝšœ

Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ˜µ¤…o° ÒØ (Õ) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ‡º° Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¸É—·œ…°ŠŸ¼oš¸É‡oµŠÎµ¦³
£µ¬¸°µ„¦ ŽÉ¹Š®¤µ¥™¹ŠŸ¼oš¸É‹³˜o°ŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦Â˜nŤnÎµ¦³„´Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³
…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ…°ŠŸo¼š¸É‹³˜o°ŠÎµ¦³ÁŠ·œ‡oµŠ‹nµ¥Ä—Ç ˜µ¤šÉ¸„‘®¤µ¥´´˜·Åªo ­Îµ®¦´
Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ…°ŠŸ¼o‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„µ¦ ‡º° °›·—¸
­¦¦¡µ„¦ Ÿo¼ªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª´— ®¦º°œµ¥°ÎµÁ£°Â¨oªÂ˜n„¦–¸ ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ÒÓ Â®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦
­nªœÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¸É—·œ…°ŠŸo¼šÉ¸¥´ŠÅ¤nÎµ¦³ÁŠ·œ˜µ¤šÉ¸¤¸„‘®¤µ¥
´ ˜´ Ä· ®Ÿo o¼œÊœ´ ˜o°ŠµÎ ¦³šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´šž¸É ¦³¤ª¨¦¬´ ‘µ„¦´´˜·Ä®o ‡» ‡¨˜o°Š¤¸®œoµš¸ÉÁ­¸¥£µ¬¸°µ„¦
˜Ÿn œ¼o ´ÊœÅ¤nÁ­¸¥ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÊŠ´ Ó „¦–¸ „‘®¤µ¥´˜´ Ä· ®°o 圵‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—Å—o×¥
Ä®oÁž}œ°Îµœµ‹…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœœÊ´œÁ°Š ˜nÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸Áž}œÁ‹oµ¡œ´„Šµœ­´Š„´—„¦¤´Š‡´‡—¸
‹³¤¸°Îµœµ‹šÎµ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¦´¡¥r­·œ®¦º°š¸É—·œ…°Š¨¼„®œ¸Ê˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÅ—o®¦º°Å¤nœÊ´œ
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¤·Å—o´´˜·Ä®o°Îµœµ‹Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸­µ¤µ¦™
—µÎ Áœœ· „µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¦¡´ ¥­r ·œ®¦º°š—¸É ·œ…°Š¨¼„®œ¸Ê˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÅ—o×¥˜¦ŠÁnœÁ—¸¥ª„´
Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜µ¤…o° ÒØ (Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² Á¡¦µ³Äœ„µ¦´Š‡´‡—¸
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÄœ‡—¸Â¡nŠ Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹³šÎµ„µ¦¥¹—š¦´¡¥r¨¼„®œ¸Ê˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÅ—o˜n°Á¤Éº°
«µ¨Å—o¤¸®¤µ¥´Š‡´‡—¸˜µ¤¤µ˜¦µ ÓØ× Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ ¨³
Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹³…µ¥š°—˜¨µ—œÊ´œÅ—o Á¤ºÉ°«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š°œ»µ˜Ä®o…µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÔÑÙ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠÂ¨oªÁšnµœÊ´œ Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹¹Š¤·ÄnÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸
°Îµœµ‹˜µ¤…o° ÒØ (Õ) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) ² ‹¹ŠÅ¤n°µ‹…°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
š—ɸ ·œ°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÄ®oŗo —´ŠœÊ´œ „µ¦šÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸‹³šÎµ®œ´Š­º°…°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œ°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄœœµ¤Ÿ¼o™º°„¦¦¤­·š›Í·Á—·¤„n°œ ¨³…°Ä®o­nŠ„¨´Åž¥´ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
´Š‡´‡—¸Ã—¥˜¦Š Á¡Éº°‹³¤°Ä®oŸ¼oŽºÊ°š¸É—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—œÎµÅžšÎµœ·˜·„¦¦¤„µ¦‹—‹Îµœ°Š
Ĝªœ´ œ—´ 𜄦¦¤­·š›Í·‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™—µÎ Áœœ· „µ¦Å—o

°¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤ Ÿ¼oŽ°Êº š—¸É œ· ŗo‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—™º°Å—oªnµÁž}œŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤œ¥´ …o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠŒ´ š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ‹Š¹ ­µ¤µ¦™
¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤œ´¥…o° Ú (Ó) ®n„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«.
ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ž¦³„°„´
‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ÒÓ/ÓÖÑÒ ¨Šª´œš¸É Ù „´œ¥µ¥œ ÓÖÑÒ Á¦ºÉ°Š 𜘵¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨Å—o ˜n®µ„

84

…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ Ÿ¼oŽºÊ°š¸É—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—¥´ŠÎµ¦³¦µ‡µš¸É—·œ—´Š„¨nµªÅ¤n‡¦™oªœ
Ÿ¼oŽÊº°š¸É—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—‹¹Š¥´Š¤·ÄnÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ¨³¥´Š¤·ÄnŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤œ´¥…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅ—o ‹œ„ªnµŸo¼ŽÊº°š¸É—·œÅ—o
‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—‹³Å—oÎµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œ‡¦™oªœÂ¨oª ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ „µ¦
𜄦¦¤­š· ›Ä·Í ®Âo „Ÿn o¼Ž°Êº š—ɸ œ· ŗoÁ­¸¥„°n œ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—œ· ‹Š¹ ‹³­µ¤µ¦™°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œÄ®Åo —o
(˜°…o°®µ¦º°„¦¤´Š‡´‡—¸)

že ¡.«. ÓÖÖÑ

Ò. ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÙØÑÒ ¨Šª´œšÉ¸ × „¦„‘µ‡¤ ÓÖÖÑ Á¦Éº°Š
¦°o ŠÁ¦¥¸ œ„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· ˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤

˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜Ä· ®o
čož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ô) ¨³ …o° ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ ŗo„ε®œ—ªnµÄœ„¦–¸«µ¨
¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°Ÿ¼oė¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ
…°Š«µ¨Â˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä—
Ä®oŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅ—o ¨³Äœ„¦–¸š¸ÉŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µÄ®o™º°ªnµ
̜—šÉ¸—·œ­¼®µ¥ Á¤ºÉ°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÃ‹š„r (œµŠ š. „´¡ª„) ŗoœÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤
‡—¸®¤µ¥Á¨…—Šš¸É ÒÕÒÒ/ÓÖÕÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕÙ Ž¹ÉŠ‡—¸™¹Šš¸É­»—¨oª¤µ—εÁœ·œ„µ¦Ä®o
Áž}œÅž˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤—´Š„¨nµª ŽÉ¹Š¦³»ªnµ‹ÎµÁ¨¥˜„¨Š¥·œ¥°¤Åž—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—‹—š³Á¸¥œ
nŠÂ¥„ ¨³Ã°œš¸É—·œ˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œ ˜µ¤ÂŸœšÉ¸­´ŠÁ…žÂœšoµ¥­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤
Ä®o„n˚„rš¸É Ò Â¨³šÉ¸ Ó ®µ„‹ÎµÁ¨¥Å¤nޗεÁœ·œ„µ¦˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Ä®o™º°Á°µ
‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Âšœ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ…°Š‹ÎµÁ¨¥ ˚„r (œµŠ š. „´¡ª„) ‹¹ŠÁž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ÃŒœ—šÉ¸—·œÂž¨ŠœÊ¸˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ø
(¡.«. ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ú (Ó)
‡µÎ ­ÉŠ´ „¦¤š¸—É œ· š¸É ÒÓ/ÓÖÑÒ ¨Šª´œš¸É Ù „´œ¥µ¥œ ÓÖÑÒ Á¦Éº°Š 𜘵¤‡Îµ­É´Š«µ¨ ¨³„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ô) —´Šš¸É„¨nµª¤µÂ¨oª ¨³Á¤ºÉ°Ã‹š„r (œµŠ š. „´¡ª„) ŗo¥Éºœ
‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ Œ´œÊ¸Ã—¥ž¦µ„’…o°ÁšÈ‹‹¦·Š‹µ„„µ¦­°­ªœªnµÅ¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µ
(̜—šÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ°¥n¼Äœ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°Š œµŠ °. (‹ÎµÁ¨¥) Ÿ¼o™º°„¦¦¤­·š›·Í) ¥n°¤™º°ªnµ
̜—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª­¼®µ¥˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ ª¦¦‡šoµ¥ ŽÉ¹Š
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É°š¸É‹³°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤…°Š
«µ¨˜n°ÅžÅ—o

85

Ó. ´œš¹„­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ó×Ù× ¨Šª´œšÉ¸ Õ
˜¨» µ‡¤ ÓÖÖÑ Á¦º°É Š …°‡ªµ¤Á¤˜˜µ…°®µ¦°º Á„É¥¸ ª„´ ž{®µš—ɸ ·œ

„µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ
ÒÔ×Ø œœÊ´ Ÿ‡o¼ ¦°‡¦°Š¥n°¤Å¤n°µ‹¤¸‡Îµ…° iµ¥Á—¥¸ ªÁ¡°ºÉ Ä®o«µ¨¤‡¸ ε­ÉŠ´ ªµn ˜œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š
ŗo (Áš¸¥Á‡¸¥Š˜µ¤œ´¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ š¸É Ø×ØÚ/ÓÖÕÑ) Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š‹¹ŠÅ¤n‹ÎµÁž}œ˜o°Š¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨¤µž¦³„°„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Â˜n°¥nµŠÄ—
Á¡¸¥ŠÂ˜nž¦µ„’ªnµŸo¼…°Å—o‡¦°‡¦°Šš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª°¥n¼‹¦·Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸„È­µ¤µ¦™
‹—š³Á¸¥œÄ®oŗo ×¥™º°ž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ˜°…o°®µ¦º°‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ»¦¸ šÉ¸ ¤š
Ñ×ÒÓ/Ó/ÒÖÒÕÑ ¨Šª´œš¸É Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ (Áª¸¥œÄ®oš»„‹´Š®ª´—š¦µ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ
š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ª ÒÖÕØ× ¨Šª´œšÉ¸ ÒÑ „´œ¥µ¥œ ÓÖÒØ) Ž¹ÉŠ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Áž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ØÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ÿo¼…°
‹—š³Á¸¥œ‹³˜o°ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É ¨³„µ¦‹—š³Á¥¸ œÄœ®œ´Š­º°¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr—´Š„¨nµª˜o°Š°¥n¼Äœ´Š‡´¤µ˜¦µ ØÖ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ×¥‹³˜o°Š‹—š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrš´ÊŠŒ´
­Îµœ„´ Šµœš¸É—œ· ¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ ®µ„Ťnŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœ´Êœ
¤µÁž}œ®œoµš¸É…°ŠŸo¼…°š¸É‹³˜o°Š…ªœ…ªµ¥œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœÊ´œ¤µ‹—š³Á¸¥œÅ¤n°µ‹
…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo ˜µ¤œ´¥®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ
¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ×

Á¤ºÉ°…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœ„¦–¸ž¦µ„’ªnµ Ÿo¼…°Å—o¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
ŗo¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â˜nŤn­µ¤µ¦™œÎµ
œ.­.Ô ¤¸Éº° œµ¥ ž. Áž}œŸ¼o™º°­·š›·‡¦°‡¦°Š¤µž¦³„°„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
Ÿo¼…°˜o°Š…ªœ…ªµ¥œÎµ œ.­.Ô œ´Êœ¤µ‹—š³Á¸¥œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŤn°µ‹°°„ĝšœ œ.­.Ô Á¡ºÉ°
‹—š³Á¸¥œÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÄœ„¦–¸—´Š„¨nµªÅ—o
(˜°…o°®µ¦°º ¦µ¬‘¦‹Š´ ®ª—´ ­»¦·œš¦)r

Ô. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ö×Ô ¨Šª´œšÉ¸ ÒÚ
„´œ¥µ¥œ ÓÖÖÑ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°ÂœªšµŠž’·´˜·Á„ɸ¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
Á¡É°º ‹—š³Á¥¸ œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø

„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ·˜„· ¦¦¤Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ÿ¼…o °‹—š³Á¥¸ œ‹³˜°o ŠœÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œ¤r µ¥Éœº ‡Îµ…°

86

˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ™oµÅ¤nŗo®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœÊ´œ¤µ„ÈÁž}œ®œoµšÉ¸…°ŠŸ¼o…°‹³˜o°Š
…ªœ…ªµ¥œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœÊ´œ¤µ‹—š³Á¸¥œ Ťn­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÅ—oÁ¡¦µ³
Ťn°¥n¼Äœ®¨´„Á„–”rš¸É‹³°°„ĝšœÄ®oŗo ˜n™oµÁž}œ„¦–¸šÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹Šš¸É­»—
Á„ɸ¥ª„´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°Ÿo¼Ä—¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Â¨³
…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨—´Š„¨nµªªnµ «µ¨Å—o¡·Á‡¦µ³®r¨³ª·œ·‹Œ´¥Äœ
ž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸Â¨oª¦´¢{ŠÅ—oªnµ ˚„r®¦º°‹ÎµÁ¨¥ŽÉ¹ŠÁž}œŸo¼…°‹—š³Á¸¥œÁž}œŸ¼o¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœ
š—ɸ ·œœÊ´œ ¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµš‹É¸ Š¹ ‹³­µ¤µ¦™°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œ
„µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ä®oŗo˜µ¤œ´¥
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒÓ ž¦³„°„´…o° ÒØ (Ô) ¨³˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ª ÒÓ×ØÔ
¨Šª´œš¸É ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕ× Á¦Éº°Š œªšµŠž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ
ÒÔ×Ø Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ œµŠ ­. ŗo¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤ œ.­. Ô
¨³Å¤n­µ¤µ¦™œÎµ®¨´„“µœ œ.­. Ô —´Š„¨nµª ŽÉ¹ŠŽºÊ°¤µ‹µ„ œµ¥ . ×¥„µ¦­nŠ¤°„µ¦‡¦°‡¦°Š¤µ
­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo ÁœºÉ°Š‹µ„Å—ošÎµ­¼®µ¥ÅžÃ—¥Å¤nš¦µ­µÁ®˜» °¸„š´ÊŠÅ¤nž¦µ„’ªnµ«µ¨
ŗo¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—ªnµ œµŠ ­. Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ —´Šœ´Êœ ¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦
‡¦°‡¦°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Ä®o„nœµŠ ­. ŗo ¨³Áž}œ®œoµš¸É
…°Š œµŠ ­. š¸É‹³˜o°Š…ªœ…ªµ¥œÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœ´Êœ¤µ‹—š³Á¸¥œ ‹³…°Ä®o°°„
ĝšœ®œŠ´ ­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œÅr ¤nŗo
(˜°…°o ®µ¦º°‹´Š®ª—´ °» ¨¦µ›µœ)¸

že ¡.«. ÓÖÖÒ

Ò. œ´ š„¹ ­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÚÕÓ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÙ
¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦Éº°Š ®µ¦º°ÂœªšµŠž’·´˜· „¦–¸ ­Îµœ´„Šµœ›œµ¦´„¬r¡ÊºœšÉ¸Á¡¦»¦¸…°°°„ĝšœ
̜—š¸—É ·œ (˜°…°o ®µ¦°º ‹´Š®ª´—Á¡¦»¦¸ ˜µ¤®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÕÒÓÓ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ó
¤·™»œµ¥œ ÓÖÖÒ)

®¨´„„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ´´˜·ªnµ “̜—šÉ¸—·œ…°ŠŸo¼Ä—Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ —oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®oÁ‹oµ…°Š

87

¤µ…°¦´ÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œœ´ÊœÅ—o” ­nªœ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝšœÁž}œÅž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.
ÓÕÚØ …o° ÒØ Á¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµÃŒœ—š¸É—·œŽ¹ÉŠ¤¸Éº°¡¨Á°„ ž. ™º°„¦¦¤­·š›·Í¦nª¤„´
œµŠ­µª ­. ¨³ÃŒœ—šÉ¸—·œ Ž¹ÉŠ¤¸Éº°¡¨Á°„ ž. Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·Íŗo¤¸‡Îµ­É´Šœµ¥„¦´“¤œ˜¦¸ š¸É ­¨¦.
ÔÚ/ÓÖÒØ ¨Šª´œšÉ¸ Ò ­·Š®µ‡¤ ÓÖÒØ Á¦Éº°Š Ä®oš¦´¡¥r­·œ…°Š‹°¤¡¨ ™. ¨³£¦·¥µ ‹°¤¡¨ ž. ¨³
£¦·¥µ ¨³¡´œÁ°„ –. ¨³£¦·¥µ šÉ¸°µ¥´—Ūo˜µ¤‡Îµ­´ÉŠœµ¥„¦´“¤œ˜¦¸ šÉ¸ ­¨¦. ÕÑ/ÓÖÒ× ¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ
˜»¨µ‡¤ ÓÖÒ× ˜„Áž}œ…°Š¦´“×¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤¤µ˜¦µ ÒØ Â®nŠ›¦¦¤œ¼„µ¦ž„‡¦°Š¦µ°µ–µ‹´„¦
¡.«. ÓÖÒÖ Ž¹ÉŠÄo´Š‡´Äœ…–³œÊ´œ ×¥š¦´¡¥r­·œšÉ¸‹³˜„Áž}œ…°Š¦´“—´Š„¨nµª‹³˜o°ŠÁž}œš¦´¡¥r­·œšÉ¸
°µ¥—´ Ū˜o µ¤‡Îµ­´ÉŠœµ¥„¦“´ ¤œ˜¦¸ šÉ¸ ­¨¦. ÕÑ/ÓÖÒ× ¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ ˜»¨µ‡¤ ÓÖÒ× ™¹ŠÂ¤oªnµÃŒœ—š¸É—·œ
š´ÊŠ­°ŠÂž¨Š—´Š„¨nµª‹³Å¤n¡®¨´„“µœ„µ¦Â‹oŠ°µ¥´—Ūo„Șµ¤ ˜n°¥¼nĜ´¸š¦´¡¥r­·œšÉ¸˜„Áž}œ…°Š
¦´“˜µ¤‡Îµ­É´Š—´Š„¨nµª ̜—š¸É—·œš´ÊŠ­°ŠÂž¨Š‹¹Š˜„Áž}œ…°Š¦´“×¥­¤¼¦–r¨oª˜µ¤‡Îµ­É´Š
œµ¥„¦´“¤œ˜¦¸ šÉ¸ ­¨¦. ÔÚ/ÓÖÒ× ¨Šª´œš¸É ÒØ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÒØ Ž¹ÉŠÁž}œŸ¨…°Š„‘®¤µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ
ÒØ Â®nŠ›¦¦¤œ¼„µ¦ž„‡¦°Š¦µ°µ–µ‹´„¦ ¡.«. ÓÖÒÖ —´ŠœÊ´œ „¦³š¦ªŠ„µ¦‡¨´ŠÃ—¥­Îµœ´„Šµœ
›œµ¦´„¬¡r ʺœš¸ÉÁ¡¦»¦¸ ‹¹ŠÁžœ} Ÿ¼o™°º „¦¦¤­·š›Í·ÄœÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œ
¦nª¤„´ œµŠ­µª ­. ‹¹Š°¥¼nĜ“µœ³ “Á‹oµ…°Š” ˜µ¤‡ªµ¤®¤µ¥Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ ‹´Š®ª´—‹¹Š°š¸É‹³—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµªÄ®o„n„¦³š¦ªŠ„µ¦‡¨´Š
(­Îµœ´„Šµœ›œµ¦´„¬r¡ÊºœšÉ¸Á¡¦»¦¸) ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œž¦³„°„´
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ò) ¨³—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®ož¦µ„’Éº°…°Š„¦³š¦ªŠ„µ¦‡¨´ŠÄœ
̜—š—¸É ·œšÊ´Š­°ŠÂž¨Šœ¸Ê˜n°ÅžÅ—o
(˜°…o°®µ¦°º ‹´Š®ª´—Á¡¦¦» ¸)

Ó. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÑÖ ¨Šª´œš¸É ÓÚ
¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦º°É Š ®µ¦°º „¦–¸Â¡·¤¡r̜—šÉ—¸ œ· ­¼ ®µ¥ÁœÉ°º Š‹µ„™¼„…ä¥

¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—o­¼®µ¥‡ŠÁ®¨º°Â˜n¡·¤¡rŒ´
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ —oª¥Á®˜»œÊ¸‹¹ŠšÎµÄ®o¡·¤¡ršÉ¸Á®¨º°°¥n¼¥n°¤Å¤n­¤¼¦–r¨³Å¤n°µ‹‹³Äo¡·¤¡rœÊ´œ
˜n°ÅžÅ—o ™º°ªnµÂ¡·¤¡ršÉ¸Á®¨º°Áž}œÂ¡·¤¡rÎµ¦»—Ž¹ÉŠ‹³˜o°Š˜´ÊŠ‡–³„¦¦¤„µ¦°¥nµŠœo°¥ Ô ‡œ
Á¡ºÉ°šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡rš¸ÉÎµ¦»—˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦¡·¤¡r „µ¦‡ª‡»¤¦´„¬µ ¨³„µ¦Á·„‹nµ¥
¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨³®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›Í·®o°Š»— ¡.«. ÓÖÕØ
…o° ÒØ (Õ) ¨oª‹¹ŠÁ·„¡·¤¡rÄ®¤nÁ¡ºÉ°­¦oµŠÃŒœ—š¸É—·œ˜n°Åž ¨³Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµ«¼œ¥r°Îµœª¥„µ¦
Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œÅ—o—εÁœ·œ„µ¦Â‹oŠ‡ªµ¤¦o°Šš»„…r˜n°¡œ´„Šµœ­°­ªœÂ¨oª „È‹³˜o°Š­nŠ
­ÎµÁœµ®¨´„“µœ„µ¦¦o°Šš»„…r—´Š„¨nµªÄ®o„¦¤šÉ¸—·œš¦µ ˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦¡·¤¡r

88

„µ¦‡ª‡»¤¦´„¬µ ¨³„µ¦Á·„‹nµ¥Â¡·¤¡r̜—š¸É—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨³®œ´Š­º°
„¦¦¤­·š›·®Í o°Š—» ¡.«. ÓÖÕØ …o° ÒØ (Ô) —oª¥
(˜°…°o ®µ¦º°«œ¼ ¥rÁ—œ· ­µÎ ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· )

Ô. ´œš¹„­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÒÙÔÖ ¨Šª´œš¸É ×
˜»¨µ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦ºÉ°Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ ·œÁ¡°Éº ‹—š³Á¥¸ œÃ°œ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ…°Š«µ¨

‹´Š®ª´—®µ¦º°ÂœªšµŠž’·´˜· „¦–¸ œµ¥ ¨. ŗoœÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤…°Š«µ¨
‹´Š®ª´—¤µ¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œŽÉ¹Š¤¸ºÉ° ‹nµ­·˜Îµ¦ª‹ ¤.Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í ˜nŗo
™¹ŠÂ„n„¦¦¤Åž„n°œÂ¨oª Á¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œÃ°œ„¦¦¤­·š›Í·šÉ¸—·œÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œŸ¼o‹³ŽºÊ°š¸É—·œÅ—o˜µ¤
‡µÎ ¡¡· µ„¬µ˜µ¤­´ µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤

„µ¦š¸É‡n¼‡ªµ¤˜„¨ŠšÎµ­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤„´œÄœž¦³Á—Ȝ®nŠ‡—¸
×¥«µ¨Å—o¡·¡µ„¬µÄ®oÁž}œÅž˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ÒÔÙ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥ª·›¸¡·‹µ¦–µ‡ªµ¤Â¡nŠ œ´Êœ ®µ„˜n°¤µ iµ¥Ä—Ťnž’·´˜·˜µ¤…o°˜„¨Š®¦º°­´µ
ž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤šÉ¸šÎµ˜n°«µ¨ ‡¼n„¦–¸°¸„ iµ¥­µ¤µ¦™¥Éºœ‡Îµ¦o°Š…°Ä®o«µ¨°°„‡Îµ´Š‡´Â¨³
®¤µ¥Š´ ‡´ ‡—Ÿ —Ão —¥Å¤n˜o°Š¢°j ŠÁžœ} ‡—¸Ä®¤n ­´µž¦³œž¸ ¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤™°º ªµn Áž}œ­ªn œ®œ¹ÉŠ…°Š
‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œÁž}œ­´µšÉ¸´Š‡´„´œÅ—o˜µ¤¤µ˜¦µ ÙÖÑ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
¨³Ÿ¨…°Š­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤¥n°¤šÎµÄ®o„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠŽ¹ÉŠÂ˜n¨³ iµ¥¥°¤­¨³œÊ´œ¦³Š´
­·ÊœÅž ¨³šÎµÄ®o˜n¨³ iµ¥Å—o­·š›·˜µ¤š¸É­—ŠÅªoĜ­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤œ´ÊœªnµÁž}œ…°Š
˜œ˜µ¤˜µ¤¤µ˜¦µ ÙÖÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ­nªœÄœ„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ·˜·„¦¦¤¤µ˜¦µ ØÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ´´˜·Ä®oŸo¼…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ Â¨³˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ®¤ª— Ô …o° ÒØ (Ô) „µ¦š¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³°°„ĝšœ˜µ¤…o° ÒØ (Ô)
—´Š„¨nµªÅ—o ‹³˜o°Šž¦µ„’ªnµ«µ¨Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—šÉ¸—·œ„¦–¸®œÉ¹Š
®¦º°Ÿo¼Å—o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨°¸„„¦–¸®œÉ¹ŠÁšnµœÊ´œ œ°„‹µ„­°Š„¦–¸—´Š„¨nµª
¨oª¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹³°°„ĝšœÃ—¥°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤…o° ÒØ (Ô) Ťnŗo „µ¦°°„ĝšœ
̜—šÉ¸—·œ‹³˜o°Š°°„Áž}œÉº°Á‹oµ…°ŠÁ—·¤ ¨³‹³˜o°ŠÁž}œ„µ¦°°„ĝšœÁ¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹ŠšÉ¸­»—°´œÁž}œÅž˜µ¤Ÿ¨Â®nŠ‡Îµ¡·¡µ„¬µœ´Êœ®µ„„µ¦°°„ĝšœÂ¨oª
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å¤n°µ‹š¸É‹³‹—š³Á¸¥œÂ„oŅÁž¨¸É¥œÂž¨Š„¦¦¤­·š›·Íš¸É—·œÅ—o „¦–¸‹³Å¤nÁ…oµ
°Š‡žr ¦³„°š¸É‹³—µÎ Áœ·œ„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤…o° ÒØ (Ô)

89

…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœ„¦–¸ž¦µ„’ªnµ«µ¨‹´Š®ª´—Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤˜µ¤­´µ
ž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Â¨³‡—¸™¹ŠšÉ¸­»—¨oª Ä®o œµ¥ ¦. „´¡ª„¦ª¤ Ö ‡œ (Ÿ¼o‡´—‡oµœ) 𜅵¥
̜—šÉ¸—·œ Ä®o„n œµ¥ ¨. £µ¥Äœª´œšÉ¸ ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÖÒ ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤
…o° Ó ®µ„Ÿ¼o‡´—‡oµœÅ¤n—εÁœ·œ„µ¦Ä®o™º°Á°µ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤…°Š«µ¨Âšœ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ šÊ´Šœ¸Ê
œµ¥ ¨. (Ÿo¼¦o°Š) ‹³˜o°ŠœÎµÁŠ·œ‹Îµœªœ ÕÑÑ, ÑÑÑ µš ުµŠÅªošÉ¸«µ¨£µ¥Äœª´œšÉ¸ ÔÒ ¤·™»œµ¥œ
ÓÖÖÒ ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Äœ…o° Ö ®µ„Ťn—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—Ä®o™º°ªnµ
Ÿ·—­´µÅ¤n¤¸­·š›·Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®oŸo¼‡´—‡oµœÃ°œšÉ¸—·œ¡·¡µšÄ®o —´ŠœÊ´œ ®µ„…o°ÁšÈ‹‹¦·Šœµ¥ ¨. ŗo
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤‡¦™oªœÂ¨oª œµ¥ ¨. ¥n°¤Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Â¨³°š¸É‹³¥ºÉœ…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅ—o˜µ¤…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Â˜nÁœºÉ°Š‹µ„ÃŒœ—š¸É—·œŽ¹ÉŠ¤¸ºÉ° ‹nµ­·˜Îµ¦ª‹ ¤. Ÿo¼˜µ¥Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í
¨³Áž}œš¦´¡¥r¤¦—„¥n°¤˜„š°—„nšµ¥µš (œµ¥ ¦. „´¡ª„¦ª¤ Ö ‡œ Ÿ¼o‡´—‡oµœ) Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rŽÉ¹ŠÅ—o¤µÃ—¥šµŠ¤¦—„œ´Êœ­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Å—o­°Šª·›¸ „¨nµª‡º° ×¥
„µ¦Ä®oŸo¼Å—o¦´¤¦—„¥ºÉœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¦º°Ã—¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜Ê´ŠŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤
¤µ˜¦µ ÙÒ ®¦º° ÙÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨oªÂ˜n„¦–¸ Á¤ºÉ°Ÿ¼o‡´—‡oµœš´ÊŠ®oµ¥´ŠÅ¤nŗo‹—š³Á¸¥œ
𜤦—„®¦º°‹—š³Á¸¥œ˜Ê´ŠŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„ ‹¹ŠÅ¤n°µ‹Áž¨É¸¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œÅ—o˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÚÚ
ª¦¦‡­°Š ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ž¦³„°„´„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´ š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ (Ô) œÊ´œ ‹³°°„ĝšœÄœºÉ°…°Š‹nµ­·˜Îµ¦ª‹ ¤. Ÿ¼o™º°„¦¦¤­·š›·Í
š¸É—·œ˜µ¤®¨´„“µœÃŒœ—š¸É—·œ—´Š„¨nµª Á¤ºÉ°„µ¦Ã°œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Äœ…o° Ó œÊ´œ Áž}œ„µ¦
…µ¥šÉ¸—·œš¸É¡·¡µšš´ÊŠÂž¨Š…°ŠŸ¼o‡´—‡oµœŽÉ¹ŠÁž}œšµ¥µšÃ—¥›¦¦¤…°ŠŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·ÍĜ̜—šÉ¸—·œ
‹¹ŠÅ¤nčn„¦–¸„µ¦°°„ĝšœÂ¨oª—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œ…µ¥˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Äœ…o° Ó
Œ³œ´Êœ „µ¦š¸É œµ¥ ¨. ‹³œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤…°Š«µ¨Âšœ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ…°ŠŸ¼o‡´—‡oµœ¤µ…°°°„
ĝšœÁ¡°ºÉ 𜚗¸É ·œ¡·¡µš‹Š¹ Ťn­µ¤µ¦™—εÁœœ· „µ¦Å—o
(­nŠÁ¦ºÉ°Š¡¦o°¤‡ªµ¤Á®ÈœÄ®o­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œ˜µ¤´œš¹„ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/Ò×ÔØ ¨Šª´œšÉ¸
ÓÒ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÖÒ Á¡Éº°¦ª¤‡ªµ¤Á®ÈœÂ‹oŠ‹Š´ ®ª—´ …°œÂ„nœ)


Click to View FlipBook Version