คู่มือการปฏิบัติงานของกระบวนการออกใบแทนหนังสือแสดงสิทธิในที่ดิน และการจัดทำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินขึ้นใหม่ ตามมาตรา 63 และมาตรา 64 แห่งประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2553)

90

Õ. ´œš„¹ ­µÎ œ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­µÎ ‡´ š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó/ÔÕØ ¨Šªœ´ š¸É ÓØ
˜»¨µ‡¤ ÓÖÖÒ Á¦°Éº Š ®µ¦°º „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—œ·

„¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ­¼®µ¥Â¨³Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÎµ¦»—Á­¸¥®µ¥
š´ÊŠŒ´ ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°®¨´„“µœÁ—·¤‹µ„­µ¦šÉ¸—·œÅ—oÁž}œµŠ­nªœ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦Äœ„¦–¸
—´Š„¨nµªœÊ¸ ‹¹ŠÁž}œ„¦–¸š¸É‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³¦³Á¸¥
„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ªnµ—oª¥„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…ʹœÄ®¤nĜ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ĜšÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ ¡.«. ÓÖÓÕ …o° ٠ץĮoÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¥ºÉœ
‡Îµ…°Â¨³­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ ž¦³„µ«¤¸„ε®œ—­µ¤­·ª´œ ˜µ¤œ´¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ
(¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° ÒØ (Ò)
¨oª—εÁœ·œ„µ¦‹´—­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œ…¹ÊœÄ®¤n×¥°µ«´¥®¨´„“µœÁ—·¤˜µ¤¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œš¸Éž¦µ„’
Ĝ­µ¦…°ŠÂž¨ŠšÉ¸—·œ—´Š„¨nµª ˜n™oµ®µ„Ťn­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Á°„­µ¦Ä®ož¦µ„’¦µ¥„µ¦‹—
š³Á¸¥œš´ÊŠ®¤—Å—o Ä®o­°­ªœ¡¥µœ»‡‡¨ °´œÅ—o„n Á‹oµ…°Šš¸É—·œ Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ…oµŠÁ‡¸¥Š Ÿ¼ož„‡¦°Š
šo°ŠšÉ¸ ®¦º°¡¥µœ»‡‡¨šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š¡¦o°¤š´ÊŠ˜¦ª‹­°®¨´„“µœÁ°„­µ¦˜nµŠ Ç °µš· Ánœ ´¸¦´šÎµ„µ¦
‡Îµ…°˜nµŠÇ ĝÁ­¦È‹¦´ÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®¨´„“µœ„µ¦žd—ž¦³„µ« ®¨´„“µœ„µ¦œÎµ¦´Šª´— ®¦º°Á°„­µ¦
°ºÉœšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°ŠÁ¡ºÉ°Ä®oŗo…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÂ¨³¦µ¥¨³Á°¸¥—Á¡Éº°ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦‹´—šÎµ
̜—š¸É—·œ…¹ÊœÄ®¤n˜µ¤¤µ˜¦µ ×Õ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³¦³Á¸¥„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥²
—´Š„¨nµª˜n°Åž šÊ´ŠœÊ¸ …°Ä®o‹oŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œœÎµ­´µ¤µÁ¡Éº°˜¦ª‹­°—oª¥ (™oµ¤¸) ×¥°œ»Ã¨¤ž’·´˜·
˜µ¤œ´¥®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÑÒ/Ò/ÒÕÓÔÚ ¨Šª´œš¸É ÓÓ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÓÖ ™¹Š‹´Š®ª´—
œ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ …o° Õ Áª¸¥œÃ—¥®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ —nªœšÉ¸­»— š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ô/ª ÔÒÔÓÙ ¨Šª´œšÉ¸ ×
¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÕ×
(˜°…o°®µ¦°º ­Îµœ„´ Šµœš—ɸ œ· „¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦)

91

‡Îµ¡¡· µ„¬µ‘„¸ µ

Ò. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÒÒÓ/ÓÕÙÙ
¤¸Ÿo¼Åž…°ÄÂšœÃŒœ—ץŤn­»‹¦·˜ ¨oªÁ°µÅžÃ°œ…µ¥Ÿ¼oŽºÊ°¦´ŽÊº°Åªo×¥­»‹¦·˜

¨³Å—‹o —š³Á¥¸ œÂ¨ªo Á‹oµ…°Š°´œÂšo‹¦·Š‹³…°Ä®oÁ¡„· ™°œÅ¤nŗo

Ó. ‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µš¸É ÒÒÒÑ/ÓÕÚÔ
šÎµ­´µ„¼oÁŠ·œÁ…µÂ¨oª¤°ÄÂšœÃŒœ—˜¦µ‹°ŠŽ¹ÉŠ¤¸Éº°Ÿo¼„¼oÁž}œŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›·Í

Ä®oŸ¼oÄ®o„¼o¥¹—™º°Åªo‹œ„ªnµ‹³Îµ¦³ÁŠ·œÁ­¦È‹ £µ¥®¨´ŠŸ¼o„o¼™¼„Ÿ¼o°ºÉœ¢j°Š°oµŠªnµ Ÿ¼o„¼o‹oŠÁšÈ‹˜n°¡œ´„Šµœ
Ä­nºÉ°Ÿ¼o„o¼ÄœÃŒœ—Ÿ¼o„¼o‹¹Š¥°¤‡ªµ¤Äœ«µ¨¥°¤¦´ªnµšÉ¸—·œœ´ÊœÁž}œ…°ŠŸ¼o°Éºœœ´Êœ ¨³¥°¤Ä®o«µ¨­´ÉŠ
Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œšÎµ„µ¦Á¡·„™°œ„µ¦Ã°œš¸ÉŸ¼o„o¼…¹ÊœÁ­¸¥Â¨³‹—š³Á¸¥œÃ°œ¤µÁž}œ…°ŠŸo¼°ºÉœšÉ¸¢j°Šœ´Êœ
—´ŠœÊ¸ Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµÄÂšœÃŒœ—°¥¼nšÉ¸Ÿ¼oÄ®o„¼o¥¹—™º°Åªo «µ¨®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸°šÉ¸‹³
®¤µ¥Á¦¸¥„ĝšœÃŒœ—œ´Êœ¤µ‹µ„Ÿo¼Ä®o„o¼Á¡ºÉ°‹´—„µ¦˜µ¤‡Îµ´Š‡´Å—o ˜n™oµ«µ¨®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ¤·Å—o
‹´—„µ¦—´Š„¨nµªœ´Êœ Ÿo¼œ³‡—¸„È¥n°¤¢j°ŠŸo¼Ä®o„¼oÁž}œ‹ÎµÁ¨¥ …°Ä®o«µ¨´Š‡´Ä®oŸ¼oÄ®o„o¼­nŠÄÂšœ
̜—œ´œÊ ¤µÁ¡Éº°‹´—„µ¦Ä®Áo žœ} ޘµ¤‡µÎ ¡¡· µ„¬µÄœ‡—¸„n°œœÊœ´ ŗo

Ô. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µšÉ¸ Ó×Ø/ÓÕÚÖ
„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ„¦¦¤­·š›·ÍšÉ¸—·œ ŽÉ¹ŠÅ—o¤µ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³

¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ œÊœ´ ‹³˜°o ŠŸnµœ«µ¨š„» Á¦Éº°Š ¨³Á¤Éº°«µ¨¤¸‡µÎ ­´ÉŠÄ®oŗ„o ¦¦¤­š· ›·ÍšÉ¸˜µ¤œÊ´œÂ¨oª
„Ȥ¸„‘„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ (Œ´š¸É Ø) ¡.«. ÓÕÙ×
ªµŠª·›¸ž’·˜´ ·ÅªoĜ°´œš‹É¸ ³Ä®oÁ„—· Ÿ¨˜µ¤‡Îµ­Š´É œÊ´œÃ—¥¦°‡°

«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠÄ®o®°š³Á¸¥œ°°„ĝšœÃŒœ—Ä®oÄ®¤n ¨oªÂ„oš³Á¸¥œÄ­nºÉ°
Ÿo¼¦o°ŠÁž}œŸ¼o¦´¤¦—„œµÃŒœ—œ´Êœ ™oµŸ¼o¦o°ŠÅ¤nŗoœÎµ®œ´Š­º°­Îµ®¦´šÉ¸—·œÅžÂ­—Š„ȋε˜o°Šž’·´˜·˜µ¤
„‘„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥šÉ¸„¨nµªÂ¨oª˜µ¤®¤ª— Ò …o° Ò(Ó) ‡º°‹³˜o°ŠšÎµ„µ¦¦´Šª´—Ä®¤n ¨oª°°„
̜—Ä®oÄ®¤n Ÿo¼¦o°Š‹³…°Ä®o«µ¨´Š‡´Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÄ®o°°„ĝšœÃŒœ—Åžš¸Á—¸¥ªÅ¤nŗo ¨³
„µ¦šÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ‹³˜o°Šž’·´˜·Åž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ—´Š„¨nµªÂ¨oª „È®µÁž}œ„µ¦…´—Â¥oŠ˜n°‡Îµ­´ÉŠ«µ¨
šÉ¸‹³Ä®oŸ¼o¦o°ŠÅ—o¦´„¦¦¤­·š›Í·ÄœœµÂž¨ŠœÊ´œÂ˜nž¦³„µ¦Ä—Ťn «µ¨‹¹ŠÅ¤n‡ª¦´Š‡´Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
Ä®ož’· ´˜· iµ gœ¦³Á¥¸ ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ

92

Õ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÖÑÕ/ÓÕÚØ
Ÿo¼Å—oĝšœÃŒœ—˜¨°—‹œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·¤µÃ—¥Å¤n­»‹¦·˜ ¥n°¤Å¤n¤¸­·š›·

¢j°ŠŸo¼‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ°¥¼n„n°œÂ¨³¥¹—™º°ÃŒœ—Ūo×¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ˜n¥´Š¤·Å—o„o®¨´„“µœšµŠ
š³Á¸¥œÂ˜°n ¥µn ŠÄ—

Ö. ‡Îµ¡¡· µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÓÑÔÒ/ÓÖÒÕ
¤¸Ÿo¼ž¨°¤˜´ªÁž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œœÎµŽµ„ÃŒœ—š¸É—·œŽ¹ÉŠ™¼„Ţ٤oµŠ­nªœÅž¥Éºœ

‡Îµ…°ÄÂšœÃŒœ—˜°n ­Îµœ„´ Šµœš—¸É ·œ ŽŠÉ¹ ™µo ®µ„Á‹oµ®œoµš¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¤·Å—o¨³Á¨¥Äœ„µ¦˜¦ª‹­°
®¦º°Å—ošÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Ã—¥Å¤nŗož¦³¤µšÁ¨·œÁ¨n°„È‹³¡Å—o×¥Šnµ¥Â¨³Ã—¥Å¤n˜o°ŠÄo‡ªµ¤¦o¼®¦º°
‡ªµ¤Îµœµ¡·Á«¬°¥nµŠÄ—ªnµ Žµ„ÃŒœ—œÊ´œÁž}œŽµ„ÃŒœ—ž¨°¤Á¡¦µ³¤¸…o°‡ªµ¤Ÿ·—„´œ„´…o°‡ªµ¤
š¸É¤¸°¥n¼ÄœÃŒœ—Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ®¨µ¥Â®nŠ ˜nÁ‹oµ®œoµšÉ¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ„Èŗo°°„ĝšœÃŒœ—Ä®o
Ş×¥Å¤nŗo˜¦ª‹­°Žµ„ÃŒœ—®¦º°˜¦ª‹­°Ã—¥Å¤nŗočo‡ªµ¤¡·Á‡¦µ³®rÁšnµšÉ¸‡ª¦ °´œÁž}œ„µ¦
„¦³šÎµÃ—¥ž¦³¤µšÁ¨·œÁ¨n° Á‹oµ®œoµš¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸¤¸­nªœÄœ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—‹¹Š˜o°Š¦´Ÿ·—
˜n°Ã‹š„rĜ‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥š¸ÉÁ„·—…¹Êœ„´Ã‹š„rÁœºÉ°Š‹µ„Å—o¦´‹Îµœ°ŠÂ¨³¦´Ã°œš¸É—·œ˜µ¤ÄÂšœÃŒœ—
š¸­É µÎ œ„´ Šµœš—ɸ œ· °°„Ä®œo œÊ´

Á‹oµ®œoµšÉ¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œŽÉ¹ŠÁž}œ…oµ¦µ„µ¦Äœ­´Š„´—„¦¤šÉ¸—·œž’·´˜·¦µ„µ¦Äœ
®œµo š¸É¨³‡ªµ¤¦´ Ÿ·—°…°Š„¦¤šÉ¸—·œ šÎµÄ®oÁ„—· ‡ªµ¤Á­¥¸ ®µ¥Â„Ãn ‹š„r„¦¤š—¸É ·œ˜o°Š¦nª¤¦´Ÿ·——oª¥

×. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÒÕÙ×/ÓÖÒ×
̜—šÉ¸¡·¡µš¤¸Éº° ¡. Á‹oµ¤¦—„Áž}œŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›·Í°¥n¼ ¨³ ¡.ŗo¤°Ä®oÁ‹oµ®œÊ¸

¥¹—ŪoÁž}œž¦³„´œÁŠ·œ„¼o ˜n°¤µ ¡. ˜µ¥ Ÿ¼o¦o°ŠÂ¨³‹ÎµÁ¨¥Å—oŞ…°°°„ÃŒœ—Ä®¤nÄ­nºÉ°Ÿo¼¦o°ŠÂ¨³‹ÎµÁ¨¥
Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›·Í¦nª¤„´œÄœÄÂšœÃŒœ— —´ŠœÊ¸ ŤnšÎµÄ®ošÉ¸¡·¡µšœÊ´œ¡oœ‹µ„­£µ¡Áž}œš¦´¡¥rĜ
„°Š¤¦—„…°Š ¡.š¸É‹³˜o°Š¦´Ÿ·—˜n°®œ¸Ê­·œ…°Š ¡.š¸É‹³˜o°ŠÎµ¦³Ä®oÁ‹oµ®œÊ¸˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨
Ÿ¼o¦o°ŠÅ¤n¤¸­·š›·…°„´œ­nªœÅ—oĜ„°Š¤¦—„‹œ„ªnµ‹³Å—o‹´—„µ¦Îµ¦³®œÊ¸­·œ…°Š ¡.Ä®o Á­¦È‹­Ê·œ
Á­¸¥„n°œ

Ø. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É Ò×ÕÑ/ÓÖÒ×
„µ¦šÉ¸°ÎµÁ£°Å—o°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô)ĜšÉ¸¡·¡µš

Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ‹œ„¦³š´ÉŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÅ—o°°„ÃŒœ—š¸É—·œšÉ¸¡·¡µšÄ®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅžÂ¨oª —´ŠœÊ¸
™º°Å—oªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„¨oª˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ×Ô

93

®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜n°¤µÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—oœÎµ˜oœŒ´®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr—´Š„¨nµª
ދ地ŠÅªo„´Ã‹š„r ×¥‹—š³Á¸¥œ„µ¦‹Îµœ°Š – š¸Éªnµ„µ¦°ÎµÁ£° ¨oª˜n°¤µÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—oœÎµš¸É—·œ
ž¨ŠÁ—¸¥ª„´œœ¸Ê¡¦o°¤ÃŒœ—Åž…µ¥ µ„Ä®o»˜¦‹ÎµÁ¨¥Ã—¥‹—š³Á¸¥œ„µ¦…µ¥ µ„š¸É­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª´— ¨oªÅ¤nřn‡ºœ£µ¥Äœ„ε®œ——´Šœ¸Ê ¤o˚„r‹³¦´‹Îµœ°ŠÅªo×¥‹—š³Á¸¥œ™¼„˜o°ŠÂ¨³­»‹¦·˜
„Șµ¤„È®µ¤¸Ÿ¨´Š‡´Â„nšÉ¸—·œÂž¨Š¡·¡µšÅ¤n ˚„rŸ¼o¦´‹Îµœ°ŠÅ¤n¤¸­·š›·´Š‡´Ä®o‹ÎµÁ¨¥ (Ÿo¼¦´Ã°œ
¤¦—„š¡É¸ ·¡µš) řn™°œ‹µÎ œ°ŠšÉ¸—œ· ¡¡· µš‹µ„Ëš„r (ž¦³¤» Ä®n ‡¦´ŠÊ š¸É Ú/ÓÖÒ×)

Ù. ‡µÎ ¡¡· µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ ÒÒÕ×, ÒÒÕØ/ÓÖÒÙ
«µ¨¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤Ä®o‹ÎµÁ¨¥Ã°œ…µ¥š¸É—·œÂ„n˚„r ̜—šÉ¸—·œœÊ´œ‹ÎµÁ¨¥¤°

Ä®o . Ÿ¼o¦o°ŠŽ¹ÉŠŽÊº°šÉ¸—·œÂž¨Š°ºÉœÅžÃ—¥­Îµ‡´Ÿ·— . ¤¸­·š›·¥¹—®œnªŠÃŒœ—˜nŤn¤¸­·š›·¥¹—®œnªŠšÉ¸—·œ
Ťn¤¸ž¦³Ã¥œr .˜o°Š‡ºœÃŒœ—„n˚„rÁ¡ºÉ°´Š‡´‡—¸˜µ¤¥°¤ „¦–¸ÁnœœÊ¸‹³°°„ĝšœÃŒœ—Á¡ºÉ°
ðœÂ„n˚„År ¤nŗo

Ú. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ ÓÑ×Ø/ÓÖÒÙ
Ÿ¼o¦o°Š¥Éºœ‡Îµ¦o°Š…°ªnµ Ÿ¼o¦o°ŠÅ—oÄ®o .¥º¤ÃŒœ—šÉ¸—·œÅž ˜n°¤µ . ®¨®œoµ

Ťn‡ºœÃŒœ—Ä®o Ÿ¼o¦o°Š‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄo̜—šÉ¸—·œÄœ„µ¦ÂnŠÂ¥„„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤ ‹¹ŠÅ—o¥ºÉœ¢j°Š .
«µ¨¡·¡µ„¬µÄ®o . ‡ºœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨³°°„´Š‡´Ä®o . ­nŠÃŒœ—‡ºœ Ÿ¼o¦o°ŠÅ—o¥ºÉœ‡Îµ…°Ä®o°°„
ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨oª ˜nÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ‹oŠªnµ „µ¦´Š‡´šµŠ«µ¨¥´ŠÅ¤nž¦µ„’Áž}œž¦³„µ¦Ä—Ä®o
Ÿ¼o¦o°Š—εÁœ·œ„µ¦šµŠ«µ¨Á­¸¥„n°œ Ÿo¼¦o°Š‹¹Š…°Ä®oŘn­ªœÂ¨³¤¸‡Îµ­É´Šªnµ ̜—š¸É—·œ…°ŠŸo¼¦o°ŠÁž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— Á­¸¥®µ¥ Á¡ºÉ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oŸo¼¦o°Š˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¤µ˜¦µ ×Ô —´Šœ¸Ê „¦–¸¤·ÄnÁž}œÁ¦ºÉ°Šš¸ÉŸo¼¦o°Š‹³Äo­·š›·šµŠ«µ¨Ã—¥—εÁœ·œ‡—¸°¥nµŠ‡—¸šÉ¸
Ťn¤¸…o°¡·¡µšÅ—o Á¡¦µ³Äœ„¦–¸šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œ­¼®µ¥œ´Êœ ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
Ä®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÅž…°¦´ÄÂšœÃŒœ—‹µ„Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ¤·Äo¤µ¦o°Š…°˜n°«µ¨ ¨³Äœ¡§˜·„µ¦–r
°„„¨nµª‹³™º°ªnµÃŒœ—­¼®µ¥Å—o„Șn°Á¤Éº°ž¦µ„’‹oŠ´—Äœ‡—¸š¸ÉŸ¼o¦o°Š¢j°Š .ªnµ Ťn¤¸n°ŠšµŠš¸É‹³
´Š‡´‡—¸Á°µ„´ . —oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ç Â¨oªÁšnµœ´Êœ ˜n°Á¤Éº°ž¦µ„’ªnµÃŒœ—­¼®µ¥‹¦·Š ¨³
Á‹µo ¡œ´„ŠµœšÉ—¸ œ· Ť¥n ·œ¥°¤°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œÄ®Ÿo ¦o¼ °o Š˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô ‹¹Š‹³™°º ªµn Ÿ¦¼o °o Š™¼„ØÂo ¥oŠ
­·š›Ä· œšµŠÂ¡Šn Ĝ°œ´ š¸É‹³—εÁœ·œ‡—„¸ ´Á‹oµ¡œ„´ Šµœš¸É—œ· Ážœ} °„¸ ‡—¸®œ¹ŠÉ ŗo

94

ÒÑ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÔÚØ/ÓÖÓÓ
šÉ¸—·œ¤¸ÃŒœ—˜„š°—¤µšµŠ¤¦—„Ÿ¼o¦´¤¦—„‡¦°‡¦°Š¤µÅ¤nčnŗo„¦¦¤­·š›Í·

˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ‹¹Š¤µ¦o°Š…°Ä®o«µ¨Â­—Š„¦¦¤­·š›Í·˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œÅ¤nŗo Áž}œÁ¦ºÉ°Š
…°‹—š³Á¸¥œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É œ· ¤µ˜¦µ ÙÒ ÃŒœ—ž¨ª„„·œ®¤—„È…°ÄÂšœ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô
®µ„Á‹oµ¡œ„´ Šµœš—¸É ·œÅ¤šn εĮ„o ÈÁž}œ…o°¡·¡µšÅ¤Än n¦o°Š µi ¥Á—¸¥ªÁžœ} ‡—Ÿ ¤¤n ¸…°o ¡¡· µš

ÒÒ. ‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É ÓÔÕÓ/ÓÖÓ×
­·š›·…°ŠŸo¼ŽºÊ°šÉ¸¡·¡µš‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨Ã—¥­»‹¦·˜¥n°¤

ŤnÁ­¸¥Åž ¤o£µ¥®¨´Š‹³¡·­¼‹œrŗoªnµš¦´¡¥r­·œœÊ´œ¤·Än…°Š‹ÎµÁ¨¥®¦º°¨¼„®œ¸Ê˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ˜µ¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÔÑ Â¨³Â¤oŸo¼¦o°Š¥¹—™º° œ.­.Ô „. ­Îµ®¦´šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª
×¥° Á¤Éº°Å¤n¥°¤¤°˜n°«µ¨ «µ¨„Ȥ¸°Îµœµ‹­É´ŠÄ®oœµ¥°ÎµÁ£°°°„ĝšœ œ.­.Ô „. ­Îµ®¦´
šÉ¸¡¡· µšÁ¡º°É ‹—š³Á¥¸ œÃ°œ­š· ›·Äœš—¸É ·œÄ®o„nŸo¼Ž°ºÊ ‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—˜µ¤‡Îµ­´ŠÉ «µ¨Å—o

ÒÓ. ‡Îµ¡¡· µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ Ò×ÑÕ/ÓÖÔØ
«µ¨Ê´œ˜œo ¤¸‡µÎ ¡·¡µ„¬µ˜µ¤¥°¤ªnµ ‹ÎµÁ¨¥š¸É Ô ˜„¨Š‹—š³Á¸¥œÃ°œ„¦¦¤­š· ›Í·

š¸É—·œ˜µ¤¢j°ŠÄ®o˚„r ץ˚„r¥°¤Îµ¦³¦µ‡µšÉ¸—·œÄ®o„n‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Â¨³š¸É Ó £µ¥Äœ Õ Á—º°œ
œ´Â˜nª´œšÎµ­´µÃ—¥‹³Îµ¦³Äœª´œ‹—š³Á¸¥œÃ°œ ˚„r‹³˜o°ŠÂ‹oŠÄ®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Â¨³ šÉ¸ Ó š¦µ
¨nªŠ®œoµ Ø ª´œ ®µ„‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Â¨³šÉ¸ Ó š¦µÂ¨oªÅ¤nޘµ¤œ´—Ä®o˚„rœÎµÁŠ·œ¤µªµŠ«µ¨Â¨oªœÎµ
®¨´„“µœ„µ¦¦´ÁŠ·œ…°Š«µ¨Åž—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o ®µ„Ëš„rŤnž’·´˜·˜µ¤Ä®o‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â¨³
šÉ¸ Ó —εÁœ·œ„µ¦´Š‡´‡—¸Ä®o˚„r¦´Ã°œ„¦¦¤­·š›Í·šÉ¸—·œÂ¨³Îµ¦³ÁŠ·œ Ó,ÔÑÑ,ÑÑÑ µš ¡¦o°¤
—°„ÁÊ¸¥ Á¤ºÉ°ž¦µ„’ªnµ„µ¦Ã°œ„¦¦¤­·š›·ÍšÉ¸—·œ¤¸…o°…´—…o°ŠÁ¡¦µ³‹ÎµÁ¨¥š¸É Ô ŽÉ¹ŠÅž˜nµŠž¦³Áš«Å—oœÎµ
̜—šÉ¸—·œ˜µ¤¢j°ŠÅž—oª¥ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³
ª·›¸„µ¦ž’·´˜·…°Š„¦¤š¸É—·œ „µ¦š¸É˚„r¤·Å—oªµŠÁŠ·œ„´«µ¨‹¹ŠÅ¤nÁž}œ„µ¦Å¤nž’·´˜·˜µ¤‡Îµ´Š‡´‹ÎµÁ¨¥
š¸É Ò Â¨³š¸É Ó ‹Š¹ ¥Š´ Ť¤n ­¸ š· ›…· °Ä®o«µ¨°°„®¤µ¥Š´ ‡´ ‡—¸Â„Ãn ‹š„r

ÒÔ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µšÉ¸ ÒÓÔÙ/ÓÖÔÙ
‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò °¥n¼Äœš¸É—·œ¡·¡µš¤µ„n°œÃ‹š„r¦´Ã°œÂ˜n„È°¥¼nĜ“µœ³Ÿ¼o°µ«´¥Â¨³

ŗo¦´°œ»µ˜‹µ„Ëš„rÄ®o°¥n¼˜n°Ášnµœ´Êœ ¤o«µ¨´Êœ˜oœÄœ‡—¸°ºÉœ‹³Å—o¤¸‡Îµ­´ÉŠÄ®ošÉ¸—·œ¡·¡µšÁž}œ
„¦¦¤­·š›Í·…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Ã—¥„µ¦‡¦°‡¦°Šž¦ž{„¬r ˜n‡Îµ­´ÉŠ«µ¨„ÈŤnŸ¼„¡´œÃ‹š„rŽ¹ÉŠÁž}œ
»‡‡¨£µ¥œ°„ Á¤Éº°Ã‹š„r¡·­¼‹œrŗoªnµÅ¤nŗo¨³š·ÊŠ„µ¦‡¦°‡¦°ŠÂ¨³¤¸­·š›·—¸„ªnµ‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò š¸É—·œ

95

¡·¡µš‹¹Š¥´ŠÁž}œ„¦¦¤­·š›·Í…°ŠÃ‹š„r¤oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹³¥„Á¨·„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³°°„ĝšœ
̜—š¸É—·œÄ®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Ä®¤n ˜n̜—šÉ¸—·œÁž}œÁ¡¸¥ŠÁ°„­µ¦Â­—Š„¦¦¤­·š›Í·Äœ˜´ªš¦´¡¥rÁšnµœÊ´œ
„µ¦š¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oÄ®¤n„ÈÁž}œÅž˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨ Ťn¤¸Ÿ¨„¦³š
„¦³Ášº°œ®¦º°Áž¨É¸¥œÂž¨Š„¦¦¤­·š›·Í…°ŠÃ‹š„r ¤o‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó ‹³°oµŠªnµŽºÊ°š¸É—·œ¡·¡µš¤µÃ—¥Á­¸¥
‡nµ˜°Âšœ ¨³‹—š³Á¸¥œÃ—¥­»‹¦·˜‹ÎµÁ¨¥š¸É Ó „ÈŤnŗo„¦¦¤­·š›·Í Á¡¦µ³Ÿo¼¦´Ã°œ¥n°¤Å¤n¤¸­·š›·
—„¸ ªµn ŸÃ¼o °œ

ÒÕ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µš¸É Ó×ÚÑ-Ó×ÚÒ/ÓÖÔÙ
„µ¦š¸É˚„rŽÉ¹ŠÁž}œ‡œ˜nµŠ—oµªÄ®o‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò ¨ŠºÉ°™º°„¦¦¤­·š›Í·ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œ

¡·¡µšÂšœ „µ¦„¦³šÎµ—´Š„¨nµªÂ¤o‹³˜„Áž}œÃ¤‰³˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ Ù× Â˜n¤µ˜¦µ
ÚÕ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥—´Š„¨nµª„ȝ´´˜·Ä®o‡œ˜nµŠ—oµª‹´—„µ¦‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ£µ¥ÄœÁª¨µš¸É°›·—¸
„¦¤š¸—É ·œ„ε®œ— Œ³œœÊ´ „µ¦Å—¤o µŽŠÉ¹ šÉ—¸ œ· …°ŠÃ‹š„r‹¹ŠÅ¤nÁ­¥¸ Áž¨µn šŠ´Ê ®¤—¥Š´ ¤¸Ÿ¨˜µ¤„‘®¤µ¥°¥n¼

‹ÎµÁ¨¥š¸É Ô ¦´Ã°œš¸É—·œ¡·¡µš‹µ„‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó Ã—¥­»‹¦·˜Á­¸¥‡nµ˜°ÂšœÂ¨³
‹—š³Á¸¥œÃ—¥­»‹¦·˜ „µ¦šÉ¸Ã‹š„r¤°Ä®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Áž}œ˜´ªÂšœ¨ŠÉº°™º°„¦¦¤­·š›Í·ÄœÃŒœ—š¸É—·œ
¡·¡µšÂšœ˜œÁž}œÁª¨µœµœ ‹œ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Åž…°°°„ĝšœÃŒœ—¨oªÃ°œ„¦¦¤­·š›·ÍÄ®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ó
¨³‹ÎµÁ¨¥š¸É Ó œÎµš¸É—·œ¡·¡µšÅž‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°Šž¦³„´œ®œÊ¸˜n°›œµ‡µ¦‹œ›œµ‡µ¦Á¦nŠ¦´—®œ¸Ê ¨³
˜n°¤µ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó Å—o𜚸ɗ·œ¡·¡µšÄ®o‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ô „µ¦„¦³šÎµ…°ŠÃ‹š„r—´Š„¨nµªÁž}œÁ¦Éº°Š˜´ª„µ¦
ŤnÁžd—ÁŸ¥Éº°¥°¤Ä®o‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Ÿ¼oÁž}œ˜´ªÂšœšÎµ„µ¦°°„®œoµÁž}œ˜´ª„µ¦ªnµÁž}œŸo¼¤¸„¦¦¤­·š›·ÍĜšÉ¸—·œ
¡·¡µš ˚„r‹¹Š®µ°µ‹šÎµÄ®oÁ­ºÉ°¤Á­¸¥­·š›·…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ô ŽÉ¹ŠÁž}œ»‡‡¨£µ¥œ°„š¸É¤¸˜n°‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò
¨³š¸É Ó ŽÉŠ¹ Á­¤º°œÁžœ} ˜ª´ šœ…°ŠÃ‹š„r¨³Å—…o ªœ…ªµ¥Å—­o ·š›·¤µ„°n œšÉ‹¸ ³¦oª¼ nµ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â¨³š¸É Ó
Áž}œ˜´ªÂšœ…°ŠÃ‹š„rŗoŤn˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÙÑ×

ÒÖ. ‡µÎ ¡¡· µ„¬µ‘„¸ µšÉ¸ ÕÚÖÒ/ÓÖÔÙ
¤o˚„rœÎµÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸¥¹—šÉ¸—·œÃŒœ—Á¨…š¸É ÔÙÚÕ …°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò

„´¡ª„¤µÁ¡ºÉ°…µ¥š°—˜¨µ—œÎµÁŠ·œÎµ¦³®œÊ¸Â„n˚„r ˜nÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸Å—o…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ
̜—Á¨…šÉ¸ ÕÚÒÒ ŽÉ¹Š»‡‡¨£µ¥œ°„¤¸Éº°Â¨³œµ¤­„»¨Á—¸¥ª„´‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Áž}œŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›Í·—oª¥
‡ªµ¤®¨ŠŸ·— ¨³«µ¨¤‡¸ ε¡·¡µ„¬µ‡—¸™¹Šš­¸É —» Ä®oÁ¡·„™°œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµªÂ¨oª
Ášnµ„´Å¤n¤¸„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—š¸É̜—Á¨…šÉ¸ ÔÙÚÕ ¢{ŠÅ¤nŗoªnµŸ¼oŽºÊ°š¦´¡¥rÁž}œŸo¼ž¦³¤¼¨ŽÊº°šÉ¸—·œ

96

̜—Á¨…šÉ¸ ÔÙÚÕ Å—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ— «µ¨‹¹ŠÅ¤n°µ‹Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœ
̜—š¸É—·œÁ¨…š¸É ÔÙÚÕ Â¨³‹—š³Á¸¥œÃ°œÄ®Âo „Ÿn o¼ŽÊ°º š¦´¡¥rŗo

Ò×. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘„¸ µšÉ¸ ÕÙÑ/ÓÖÔÚ
¤¨¼ œ›· š· ɋ¸ ³Áž}œœ˜· ·»‡‡¨Å—˜o °o ŠÁž}œ¤¼¨œ›· ·šÅɸ —o¦´‹—š³Á¸¥œÁž}œœ·˜·»‡‡¨Â¨oª

Á¤ºÉ°…–³¦´„µ¦Ä®o¤¼¨œ·›·Ÿo¼¦´Ã°œ¥´ŠÅ¤nÁž}œœ·˜·»‡‡¨ ¥n°¤™º°ªnµÁž}œ„µ¦Ä®oš¸ÉŸo¼Ã°œÄ®o­Îµ‡´Ÿ·—
Ĝ­µ¦³­Îµ‡´Â®nŠœ·˜·„¦¦¤šÎµÄ®oœ·˜·„¦¦¤„µ¦Ä®oÁž}œÃ¤‰³‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Â¨³šÉ¸ Ó Ž¹ÉŠÁž}œ
Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼Å—o¦´Á¦Éº°Š¦µª˜µ¤ ž.šÉ¸—·œ ¤µ˜¦µ ×Ò ¥n°¤Á¡·„™°œ„µ¦‹—š³Á¸¥œœ·˜·„¦¦¤„µ¦Ä®oŗo
Á¤Éº°‡Îµ­´ÉŠÁ¡·„™°œ„µ¦Ä®o°Â¨oª ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â¨³šÉ¸ Ó ¥n°¤°°„ĝšœÂ¨³‹—¦µ¥„µ¦Á¡·„™°œ„µ¦
Ä®Åo ªoĜ­µ¦´ÃŒœ—š¸É—·œÅ—o

ÒØ. ‡Îµ¡¡· µ„¬µ‘¸„µš¸É ÒÓÓÒ/ÓÖÕÑ
¤o…–³šÉ¸‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò ¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

(œ.­.Ô „.) °oµŠªnµ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.)­¼®µ¥ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹¹ŠÅ—o
ž¦³„µ«„µ¦…°¦´ÄÂšœÂ¨oªÅ¤n¤¸Ÿ¼oė‡´—‡oµœ ¨³˜n°¤µÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ—o°°„ĝšœÄ®o„n
Ÿo¼…°Â¨oª„Șµ¤ ˜nÁ¤Éº°…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) š¸É—·œÂž¨Š
—´Š„¨nµª°¥¼nš¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸¤·Å—o­¼®µ¥Â˜n°¥nµŠÄ— „¦–¸˜o°Š™º°ªnµ„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) Ťn°—oª¥„‘®¤µ¥ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ˜o°ŠÁ¡·„™°œÄÂšœ
®œ´Š­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) —´Š„¨µn ª ˜µ¤ ž.š—ɸ œ· ¤µ˜¦µ ×Ò

ÒÙ. ‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ ØÚÖØ/ÓÖÕÓ
„µ¦š¸É‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â‹oŠ‡ªµ¤Â„n¡œ´„Šµœ­°­ªœªnµ ̜—š¸É—·œ…°Š ¤. Ž¹ÉŠ°¥n¼Äœ

‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°Š‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Å—o­¼®µ¥Åž ¨oªœÎµ­ÎµÁœµ¦µ¥Šµœž¦³‹Îµª´œÁ„ɸ¥ª„´‡—¸ÅžÂ­—Š˜n°
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÁ¡Éº°ÄoÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œšÎµÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
®¨ŠÁÉº°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o„n‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â¤o…o°‡ªµ¤š¸É‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â‹oŠ‹³Áž}œÁšÈ‹Á¡¦µ³‡ªµ¤
‹¦·ŠÃŒœ—šÉ¸—·œ°¥¼nš¸É˚„r ˜n‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò „¦³šÎµ˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœ¤·Å—o¡µ—¡·ŠÅž™¹ŠÃ‹š„r°´œ‹³™º°ªnµ
˚„rŗ¦o ´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ã—¥˜¦Š ®¨„´ “µœÄÂšœÃŒœ—š—¸É œ· šÁɸ ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°°„Ä®Âo „n‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò
‡Š¤¸¦µ¥„µ¦­µ¦³­Îµ‡´ÁnœÁ—¸¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œšÉ¸™¼„¥„Á¨·„Åž ­·š›·…°ŠÃ‹š„r®µ„‹³¡¹Š¤¸¡¹Š‹³Áž}œ
°¥nµŠÅ¦Äœ“µœ³šµ¥µš®¦º°Á‹oµ®œÊ¸„°Š¤¦—„„ȇŠ¤¸°¥¼n˜µ¤Á—·¤ ¤·Å—o™¼„„¦³š„¦³Ášº°œÁœÉº°Š‹µ„„µ¦
„¦³šÎµ…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Á¡¦µ³Ã‹š„r¥´Š‡Š¤¸­·š›·Áž}œÁ‹oµ…°Š„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤Äœš¸É—·œÄœ“µœ³šµ¥µš

97

…°Š ¤. ¨³¤¸­·š›·ªnµ„¨nµªÁ°µÂ„n„°Š¤¦—„Äœ“µœ³Á‹oµ®œÊ¸Å—oÁnœÁ—·¤ ˚„r‹¹Š¤·ÄnŸ¼oÁ­¸¥®µ¥ Ťn¤¸
°Îµœµ‹¢°j Š

ÒÚ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ‘¸„µš¸É ÙÑÒÙ/ÓÖÕÕ
„µ¦š¸É‹ÎµÁ¨¥Â‹oŠ…o°‡ªµ¤°´œÁž}œÁšÈ‹Â„n¡œ´„Šµœ­°­ªœªnµ ŗošÎµÃŒœ—š¸É—·œ

…°Š‹ÎµÁ¨¥¦ª¤ Ô Œ´­¼®µ¥Åž ŽÉ¹Š‡ªµ¤‹¦·ŠÂ¨oªÃŒœ—šÉ¸—·œš´ÊŠ­µ¤Œ´Å¤nŗo­¼®µ¥Åž ¨³
‹oŠÄ®o¡œ´„Šµœ­°­ªœ‹—…o°‡ªµ¤°´œÁž}œÁšÈ‹¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦ž¦³‹Îµª´œÁ„ɸ¥ª„´‡—¸ Á‹˜œµ…°Š‹ÎµÁ¨¥
„ÈÁ¡Éº°œÎµÁ°„­µ¦¦µ¥Šµœž¦³‹ÎµÁ„ɸ¥ª„´‡—¸—´Š„¨nµªÅžÄo¨³Â­—Š°oµŠ°·Š˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ„´
‹oŠÂ„nÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œªnµÃŒœ—š¸É—·œ Ô Œ´­¼®µ¥ÅžÁ¡Éº°…°¦´ÄÂšœÃŒœ—š¸É—·œšÊ´Š­µ¤Œ´
„µ¦„¦³šµÎ …°Š‹µÎ Á¨¥Â¤‹o ³Áž}œ„µ¦„¦³šµÎ ‡œ¨³ª´œÂ¨³˜°n Á‹µo ¡œ„´ Šµœ‡œ¨³®œnª¥Šµœ„œ´ ˜Án ž}œ„µ¦
„¦³šÎµÃ—¥¤¸Á‹˜œµÁ—¸¥ª„´œ‡º°Á‹˜œµÁ¡Éº°…°¦´ÃŒœ—šÉ¸—·œšÊ´Š­µ¤Œ´œÉ´œÁ°Š „µ¦„¦³šÎµ…°Š‹ÎµÁ¨¥
‹¹ŠÁž}œ„¦¦¤Á—¸¥ªÁž}œ„µ¦Ÿ—· ˜°n „‘®¤µ¥®¨µ¥š

ÓÑ. ‡Îµ¡¡· µ„¬µ«µ¨‘¸„µš¸É ×ÓÖÑ/ÓÖÕÖ
˚„r¢j°Š…°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¤¸‡Îµ­É´ŠÁ¡·„™°œ„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°

¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) š¸É¡·¡µš ¨³…°Ä®o¡·¡µ„¬µªnµÃ‹š„rŗo­·š›·‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ
—Š´ „¨nµª —´ŠœœÊ´ ®µ„«µ¨¡·¡µ„¬µÄ®Ão ‹š„r œ³‡—¸¥°n ¤¤¸Ÿ¨Ä®o˚„År —o­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ¡·¡µš
‹¹ŠÁž}œ‡—¸šÉ¸¤¸‡Îµ…°Ä®ož¨—Áž¨ºÊ°Šš»„…r °´œ°µ‹‡Îµœª–Áž}œ¦µ‡µÁŠ·œÅ—o®¦º°Áž}œ‡—¸¤¸š»œš¦´¡¥r ×¥™º°
š»œš¦´¡¥rÁšnµ„´¦µ‡µš¸É—·œ¡·¡µš­nªœšÉ¸Ã‹š„rÁ¦¸¥„¦o°Š ‡º° ÒÙ,ÔØÖ µš —´ŠœÊ¸ ¦µ‡µš¦´¡¥r­·œ®¦º°
‹Îµœªœš»œš¦´¡¥ršÉ¸¡·¡µš„´œÄœ´Êœ°»š›¦–r‹¹ŠÅ¤nÁ„·œ ÖÑ,ÑÑÑ µš ¨³š»œš¦´¡¥rĜ´Êœ‘¸„µÅ¤nÁ„·œ
ÓÑÑ,ÑÑÑ µš‹¹Š˜o°Š®oµ¤¤·Ä®o‡¼n‡ªµ¤°»š›¦–r¨³‘¸„µÄœ…o°ÁšÈ‹‹¦·Š š¸É‹ÎµÁ¨¥°»š›¦–r¨³‘¸„µªnµ
˚„rŤnŗo­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ¡·¡µš ץ­—ŠÁ‹˜œµÁž¨É¸¥œ„µ¦¥¹—™º°°´œÁž}œ„µ¦Â¥nŠ„µ¦
‡¦°‡¦°Š Áž}œ„µ¦Ã˜oÂ¥oŠ—»¨¡·œ·‹Äœ„µ¦¦´¢{Š¡¥µœ®¨´„“µœ…°Š«µ¨¨nµŠšÊ´Š­°Š ‹¹ŠÁž}œ°»š›¦–r
¨³‘¸„µÄœ…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠŽ¹ÉŠ˜°o Š®oµ¤¤·Ä®o°š» ›¦–r¨³‘„¸ µ—´Š„¨nµª

ÓÒ. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘„¸ µš¸É ÒÚÖÖ/ÓÖÕ×
‹µÎ Á¨¥š¸É Ò Â¨³šÉ¸ Ó ¦o¼¤µÂ˜n¦„¨oªªnµ ¨. Ÿ¼oÁž}œ·—µÅ—o…µ¥š¸É—·œ¡·¡µšÄ®o„n „.

¨³Ã‹š„ršÉ¸ Ò „µ¦š¸É‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Â¨³š¸É Ó ÅžÂ‹oŠ‡ªµ¤˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜Îµ¦ª‹ªnµ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) ®µ¥Åž ¨oª‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò œÎµ®¨´„“µœÄÂ‹oŠ‡ªµ¤ÅžÂ­—Š˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÁ¡ºÉ°
…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) šœŒ´šÉ¸°oµŠªnµ®µ¥Åž ‹¹Š¤¸Á‹˜œµš¸É‹³
„¦³šÎµŸ—· ®µÄÁn ž}œÁ¦É°º Šš¸É…µ—Á‹˜œµÅ¤n

98

‡ªµ¤Ÿ·—“µœÂ‹oŠ‡ªµ¤ÁšÈ‹‡º°„µ¦œÎµ‡ªµ¤Áž}œÁšÈ‹ÅžÂ‹oŠ˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœ „µ¦šÉ¸
‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â¨³šÉ¸ Ó ¦o¼°¥¼nªnµ ¨. ·—µÅ—o…µ¥šÉ¸—·œ¡·¡µšÅžÂ˜n„¨´ÅžÂ‹oŠ˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜Îµ¦ª‹ªnµ
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) ®µ¥ ¨³‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò œÎµ­ÎµÁœµ¦µ¥Šµœž¦³‹Îµª´œÁ„ɸ¥ª„´‡—¸
Ş…°°°„ĝšœ ‹œ„¦³š´ÉŠÅž—εÁœ·œ„µ¦¦´Ã°œ¤¦—„šÉ¸—·œ¡·¡µš¤µÁž}œÉº°…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò ¥n°¤šÎµ
Ä®o˚„rš´ÊŠ­°ŠŽÉ¹ŠÁž}œÁ‹oµ…°ŠŸo¼‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œš¸Éšo‹¦·Š˜o°ŠÅ—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â¨oª ®µÄnŤn
Áž}œ‡ªµ¤Ÿ—· Á¡¦µ³Ã‹š„ršÊ´Š­°ŠÅ¤nÁ­¥¸ ®µ¥Â¨³Å¤n¤¸°µÎ œµ‹¢j°ŠÅ¤n

„µ¦šÉ¸‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Â‹oŠ…o°‡ªµ¤°´œÁž}œÁšÈ‹˜n°Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜Îµ¦ª‹Â¨³
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ„µ¦„¦³šÎµ˜n°ÁœÉº°Š„´œ ×¥¤¸Á‹˜œµÁ—¸¥ª„´œÁ¡ºÉ°…°ÄÂšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô) ¨oª¦´Ã°œ¤¦—„šÉ¸—·œ¤µÁž}œºÉ°…°Š˜œ„µ¦„¦³šÎµ…°Š‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò ‹¹ŠÁž}œ
„¦¦¤Á—¥¸ ª

ÓÓ. ‡µÎ ¡¡· µ„¬µ«µ¨‘¸„µš¸É Ô×ÔÖ/ÓÖÕØ
‡—¸„n°œ«µ¨‘¸„µ¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µªnµ š¸É—·œ¡·¡µšš´š¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr‡¼…ªµŠ

šÊ´ŠÂž¨Š ¤o˚„r¨³‹ÎµÁ¨¥‡—¸œ¸Ê‹³Áž}œ‡œ¨³‡œ„´Ã‹š„r‹ÎµÁ¨¥Äœ‡—¸„n°œ ˜n˚„r‡—¸œ¸ÊŽÊº°šÉ¸—·œ
¡·¡µš¤µ‹µ„Ëš„rĜ‡—¸„n°œ ˚„r‡—¸œÊ¸‹¹ŠÁž}œŸo¼­º­·š›·‹µ„Ëš„rĜ‡—¸„n°œ ­nªœ‹ÎµÁ¨¥š¸É Ò Äœ
‡—¸„n°œÂ¨³‹ÎµÁ¨¥‡—¸œ¸Ê˜nµŠ¤¸®œoµšÉ¸—¼Â¨­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œrŽÉ¹ŠÁž}œ­µ›µ¦–­¤´˜·…°ŠÂŸnœ—·œ
ÁnœÁ—¸¥ª„´œ ™º°Å—oªnµÃ‹š„r¨³‹ÎµÁ¨¥‡—¸œÊ¸Áž}œ‡n¼‡ªµ¤Á—¸¥ª„´Ã‹š„r¨³‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ò Äœ‡—¸„n°œ
šÊ´ŠÃ‹š„r¢j°Š‡—¸œ¸Ê×¥°µ«´¥ž¦³Á—ÈœšÉ¸˜o°Šª·œ·‹Œ´¥Ã—¥°µ«´¥Á®˜»°¥nµŠÁ—¸¥ª„´œ„´‡—¸„n°œªnµš¸É—·œ
¡·¡µšš´šÉ¸­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr‡¼…ªµŠ®¦º°Å¤n ŽÉ¹ŠÅ—o™¹ŠšÉ¸­»—ިoª —´ŠœÊ¸Ã‹š„r¨³‹ÎµÁ¨¥‡—¸œ¸Ê˜o°Š
Ÿ¼„¡´œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µÄœ‡—¸„n°œ—oª¥ ˚„rŤn¤¸°Îµœµ‹¢j°Š‡—¸œ¸Ê˜µ¤ ž.ª·.¡. ¤µ˜¦µ ÒÕÖ Â¨³ ÒÕÙ
„µ¦š¸É«µ¨°»š›¦–r¡·¡µ„¬µÂ„o‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨Ê´œ˜oœšÉ¸¥„¢j°ŠÁž}œªnµ šÉ¸—·œÃŒœ—¡·¡µš‡ŠÁ®¨º° ÁœÊº°š¸É
ÒÓ Ö/ÒÑ ˜µ¦µŠªµ Ä®o‹ÎµÁ¨¥Â„oŅ¨oª­nŠ¤°ÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œ‡ºœÂ„n˚„rœÊ´œ Á¤Éº°Ã‹š„r˜o°Š
Ÿ¼„¡´œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µÄœ‡—¸„n°œ „Șo°Š™º°ªnµš¸É—·œ¡·¡µš˜µ¤¢j°Š…°ŠÃ‹š„r Áž}œšÉ¸­µ›µ¦–-
ž¦³Ã¥œr‡¼…ªµŠšÊ´ŠÂž¨Š —´Šœ´Êœš¸É«µ¨°»š›¦–r¡·¡µ„¬µÄ®o‹ÎµÁ¨¥Â„oŅ̜—šÉ¸—·œ¡·¡µš‹¹ŠÅ¤n™¼„˜o°Š
ž{®µ…o°œ¸Ê¨³ž{®µš¸ÉªnµÃ‹š„r¤¸°Îµœµ‹¢j°Š®¦º°Å¤n Áž}œž{®µÁ„¸É¥ª„´‡ªµ¤­ŠÁ¦¸¥¦o°¥…°Š
ž¦³µœ ¤oŤn¤¸‡¼n‡ªµ¤ iµ¥Ä—‘¸„µ «µ¨‘¸„µ¤¸°Îµœµ‹®¥·¥„…ʹœª·œ·‹Œ´¥Å—o˜µ¤ ž.ª·.¡. ¤µ˜¦µ ÒÕÓ
(Ö) ž¦³„°—ªo ¥¤µ˜¦µ ÓÕ× Â¨³ ÓÕØ

99

‡µÎ ¡¡· µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­Š¼ ­—»

Ò. ‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­¼Š­»—šÉ¸ °.ÒÒÔ/ÓÖÕÚ
„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨¤µ¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœ

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô) Œ´¡·¡µš˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ (Ÿ¼o™¼„¢j°Š‡—¸) Á¡ºÉ°…°
‹—š³Á¸¥œÂnŠÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨ Á¡¦µ³Å¤nŗo œ.­. Ô Œ´¡·¡µš¤µ
™º°ªnµÁž}œ„µ¦…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr„¦–¸šÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—Á„¸É¥ª„´
œ.­. Ô Œ´¡·¡µš ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ž¦³„°„´…o° ÒÓ Â¨³…o° ÒØ
ª¦¦‡®œÉ¹Š (Ò) (Ô) ¨³ª¦¦‡­°Š …°Š„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ —´Šœ´Êœ „µ¦š¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ (Ÿ¼o™¼„¢j°Š
‡—¸) ¦´‡Îµ…°°°„ĝšœ œ.­. Ô Œ´¡·¡µš ¨oª—εÁœ·œ„µ¦°°„ž¦³„µ«„µ¦…°°°„ĝšœ¤¸
„ε®œ—­µ¤­·ª´œÂ¨oªœÎµž¦³„µ«Åžžd—Äœ­™µœšÉ¸˜µ¤š¸É„ε®œ—Äœ…o° ÒØ ª¦¦‡®œÉ¹Š (Ò) …°Š
„‘„¦³š¦ªŠŒ´—´Š„¨µn ª‡¦™ªo œ˜µ¤®¨´„“µœ¦µ¥Šµœ„µ¦žd—ž¦³„µ«—´Š„¨nµª Ž¹ÉŠ˜µ¤„‘®¤µ¥Å¤n¤¸
…o°„ε®œ—Ä®o˜o°ŠÂ‹oŠÄ®oŸ¼o¢j°Š‡—¸ŽÉ¹Š¤¸ºÉ°Áž}œÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ˜µ¤ œ.­. Ô š¸É¡·¡µšš¦µ Á¤Éº°‡¦
„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž¦³„µ«Å¤n¤¸Ÿ¼o‡´—‡oµœ„µ¦…°°°„ĝšœ—´Š„¨nµª Ÿo¼™¼„¢j°Š‡—¸¥n°¤¤¸°Îµœµ‹
¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°°°„ĝšœ œ.­. Ô Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÄ®o„nŸ¼o…°Å—o ˜µ¤…o° ÒÙ …°Š„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´Á—¸¥ª„´œ —´Šœ´Êœ „µ¦šÉ¸Ÿ¼o™¼„¢j°Š‡—¸¤¸‡Îµ­É´Š°°„ĝšœ œ.­. Ô Œ´¡·¡µšÅ—o—εÁœ·œ„µ¦Ã—¥
™„¼ ˜°o Š˜µ¤…Ê´œ˜°œÂ¨³ª›· ¸„µ¦°œ´ Ážœ} ­µ¦³­Îµ‡´­Îµ®¦´ „µ¦°°„ĝšœÂ¨³Ÿ¼o™¼„¢j°Š‡—¸¤¸°Îµœµ‹Äœ
„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤š„‘®¤µ¥—´Š„¨nµªÂ¨ªo ‹Š¹ Ážœ} ‡µÎ ­ÉŠ´ š¸É°—ªo ¥„‘®¤µ¥

Ó. ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ«µ¨ž„‡¦°Š­¼Š­»—š¸É °.ÓÚÖ/ÓÖÕÚ
Ĝ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š¦´“šÉ¸¤¸

°Îµœµ‹®œoµš¸É‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦­°­ªœÂ¨³˜¦ª‹­°Ã—¥¨³Á°¸¥—™¹Š‡ªµ¤¤¸°¥¼n…°Š˜oœŒ´Á°„­µ¦
—´Š„¨nµª ×¥‡ª¦Á¦¸¥„Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¤µ­°žµ„‡ÎµÁ¡ºÉ°¥ºœ¥´œªnµ˜oœŒ´Á°„­µ¦Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
¥´Š‡ŠÄoÁž}œ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ°¥¼n ­Îµ®¦´„¦–¸¡·¡µšÄœ‡—¸œÊ¸ ¤o„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô „.) Á‹oµ®œoµš¸É…°Š„¦¤š¸É—·œ‹³Å—o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…Ê´œ˜°œš¸É„‘®¤µ¥
„ε®œ—×¥‡¦™oªœÂ¨oª„Șµ¤ ˜n„µ¦°°„ĝšœ—´Š„¨nµªÁ‹oµ®œoµš¸É¤·Å—o­°­ªœ˜¦ª‹­°Ã—¥
¨³Á°¥¸ —™Š¹ ‡ªµ¤¤°¸ ¥¼n…°Š˜œo Œ´ œ.­.Ô „. Œ´ Á—·¤ ˜¨°—‹œÅ¤nŗÁo ¦¸¥„Ÿ¼¤o ¸ º°É Ážœ} Á‹µo …°Š œ.­. Ô „.
¤µ­°žµ„‡µÎ Á¡º°É ¥œº ¥´œªnµ˜œo Œ´ œ.­.Ô „. Œ´Á—¤· ¥´Š‡Š¤­¸ £µ¡Ážœ} Á°„­µ¦­š· ›·…°Šš¸É—·œ°¥¼n ×¥
ŗo°°„ĝšœ œ.­. Ô „. ¡¦°o ¤šŠÊ´ ŗo‹—š³Á¸¥œÃ°œš¸É—·œ˜µ¤ œ.­.Ô „. —´Š„¨nµªÄ®o„nŸ¼oŽÊº°š¸É—·œÅ—o
‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—Åž ˜n°¤µ£µ¥®¨´Š‹¹Šž¦µ„’…o°ÁšÈ‹‹¦·Šªnµ Á‹oµ…°Šš¸É—·œÁ—·¤Å—oœÎµ œ.­. Ô „.Ş
°°„Áž}œÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³…µ¥Ä®o„nŸ¼o°ºÉœÅž„n°œ®œoµœ´ÊœÂ¨oª Áž}œÁ®˜»Ä®oŸ¼oŽÊº°šÉ¸—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥

100

š°—˜¨µ—Ťnŗo­·š›·Äœš¸É—·œ Œ³œÊ´œ „µ¦°°„ĝšœ œ.­.Ô „.š¸É¡·¡µš‹¹Š™º°Å¤nŗoªnµÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo
„¦³šÎµ„µ¦Ã—¥°—oª¥„‘®¤µ¥ ŽÉ¹Š„µ¦„¦³šÎµ—´Š„¨nµªÁ„·—‹µ„‡ªµ¤ž¦³¤µšÁ¨·œÁ¨n°…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸É
…°Š„¦¤š¸É—·œ ¨³šÎµÄ®oŸo¼¢j°Š‡—¸Ž¹ÉŠÁž}œŸo¼ŽÊº°šÉ¸—·œÅ—o‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥
„¦¤šÉ¸—·œÄœ“µœ³®œnª¥Šµœ˜oœ­´Š„´— ‹¹Š˜o°Š¦´Ÿ·——čo‡nµ­·œÅ®¤š—šœ˜n°Ÿ¼o¢j°Š‡—¸ÄœŸ¨
®nŠ„µ¦¨³Á¤·—šÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š˜œÅ—o„¦³šÎµÄœ„µ¦ž’·´˜·®œoµš¸É×¥ž¦³¤µšÁ¨·œÁ¨n°˜µ¤¤µ˜¦µ Ö
®nŠ¡¦³¦µ´˜´ ·‡ªµ¤¦´Ÿ—· šµŠ¨³Á¤·—…°ŠÁ‹oµ®œµo š¸É ¡.«. ÓÖÔÚ





103

£µ‡Ÿœª„ …

Ò. „‘®¤µ¥

ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É œ·
¤µ˜¦µ Ö× £µ¥Ä˜o´Š‡´¤µ˜¦µ Ö×/Ò Â ®¨´„Á„–”r ¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝ‹°Š
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝŘn­ªœ ®¦º°ÃŒœ—šÉ¸—·œ ¦ª¤šÊ´ŠÄÂšœ…°Š®œ´Š­º°—´Š„¨nµª
Ä®oÁž}œÅž˜µ¤šÉ¸„ε®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ
¤µ˜¦µ ×Ô ÃŒœ—š¸É—·œ…°ŠŸo¼Ä—Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®o
Á‹oµ…°Š¤µ…°¦´ ĝšœÃŒœ—š—¸É ·œœ´œÊ ŗo
Á¤°ºÉ ŗ°o °„ĝšœÅžÂ¨oª ̜—š—¸É ·œÁ—·¤Ážœ} °´œ¥„Á¨·„ÁªoœÂ˜n«µ¨‹³­É´ŠÁž}œ°¥nµŠ
°Éœº
­Îµ®¦´„µ¦…°ÄÂšœÄ‹°Š ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°ÄÅ˜n­ªœÄ®o
œµÎ ‡ªµ¤—´Š„¨µn ª…µo Š˜oœ¤µÄo ´Š‡´ ×¥°œÃ» ¨¤
¤µ˜¦µ ×Õ ™oµÃŒœ—š¸É—·œ ĝŘn­ªœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr®¦º°Ä‹°Š
Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ­¼®µ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ ¤¸°Îµœµ‹
Á¦¥¸ „®œŠ´ ­°º ­—Š­·š›·Äœš¸—É œ· —Š´ „¨nµª‹µ„Ÿ¼¤o ­¸ š· ›·Äœš¸É—œ· ¤µ¡‹· µ¦–µÂ¨ªo ‹—´ šµÎ …œ¹Ê Ä®¤n ×¥°µ«¥´
®¨´„“µœÁ—·¤Å—o

Ó. „‘„¦³š¦ªŠ

Ó.Ò „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É Ø (¡.«.ÓÕÚØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Ä®očžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ

Ò. .....
²¨²

Ø.......
…o° Ù „µ¦‹—š³Á¸¥œ„¦¦¤­·š›Í·ŽÉ¹ŠÅ—o¤µ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r
¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Ä®o—εÁœœ· „µ¦—Š´ œ¸Ê

104

(Ò) Ÿo¼Å—o¤µ˜o°Š¥ºÉœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ ®¦º°
‡Îµ­Š´É «µ¨°´œ™¹Šš­É¸ »— ­—Šªµn ˜œ¤„¸ ¦¦¤­š· ›·ÄÍ œš—ɸ ·œ—Š´ „¨µn ªœœÊ´

(Ó) ™oµŸ¼oŗo¤µÅ—o„¦¦¤­·š›·Íš¸É—·œ¤µÁ˜È¤˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
‹—š³Á¸¥œÄœž¦³Á£šÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

(Ô) ™oµÃŒœ—šÉ¸—·œ¤¸ºÉ°»‡‡¨‡œÁ—¸¥ª®¦º°®¨µ¥‡œ ˜nŸo¼Å—o¤µÅ—o„¦¦¤­·š›·Í
ÁŒ¡µ³­nªœ®œÉ¹Š­nªœÄ— Ä®o­°­ªœªnµ˜nµŠ iµ¥˜nµŠ‹³¥°¤Ä®oŸo¼Å—o¤µ¤¸Éº°¦ª¤ÄœÃŒœ—š¸É—·œ
®¦º°Å¤n ™oµ˜„¨Š„´œ „ÈÄ®o‹—š³Á¸¥œÄœž¦³Á£šÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ×¥Á˜·¤ºÉ°Ÿ¼oŗo¤µ¨Š
ŞĜ̜— ™oµÅ¤n˜„¨Š„´œ„ÈÄ®onŠÂ¥„­nªœ…°ŠŸ¼oŗo¤µ°°„ ץĮoŸo¼Å—o¤µÂ¨³Ÿ¼o¤¸Éº°ÄœÃŒœ—
š¸É—·œšÉ¸¥´Š¤¸„¦¦¤­·š›·Í°¥¼nŞ—¼Â¨³¦³ª´ŠÁ…˜šÉ¸—·œÄœ„¦¦¤­·š›·Í…°Š˜œ ¨oª‹—š³Á¸¥œÄœž¦³Á£š
nŠÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

™oµŸo¼Å—o¤µÅ—o„¦¦¤­·š›·ÍÁŒ¡µ³­nªœ…°Š‡œÄ—‡œ®œ¹ÉŠ®¦º°®¨µ¥‡œÅ¤nÁ˜È¤˜µ¤
̜—šÉ—¸ œ· Ä®o‹—š³Á¥¸ œÄœž¦³Á£šÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÁŒ¡µ³­ªn œ

(Õ) Ĝ„¦–¸˜µ¤ (Ò) (Ó) ¨³ (Ô) ™oµÅ¤nŗo̜—š¸É—·œ¤µÄ®o™º°ªnµ ̜—šÉ¸—·œ
­¼®µ¥ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ ¨oª—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž˜µ¤‡ª¦Â„n
„¦–¸ Ĝ„¦–Á¸ nœªµn œ¸ÃÊ Œœ—š¸É—·œÁ—·¤Ážœ} °œ´ čÅo ¤Ån —˜o °n Ş

(Ö) ™oµŸ¼oŗo¤µÅ—o„¦¦¤­·š›Í·¤µÅ¤n˜¦Š˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„
̜—š—ɸ œ· Ä®oÄ®¤n

Á¤ºÉ°°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®oÄ®¤n¨oª ™oµÅ—o̜—šÉ¸—·œÁ—·¤¤µ Ä®o®¤µ¥Á®˜»—oª¥
®¤¹„—Š¨ŠÅªoĜ—oµœ®œoµ…°ŠÃŒœ—Á—·¤Â­—ŠªnµÃŒœ—š¸É—·œŒ´œÊ´œÅ—o¤¸„µ¦°°„ÃŒœ—Ä®¤n¨oª
­Îµ®¦´„¦–¸Å¤nŗo̜—šÉ¸—·œÁ—·¤¤µ Ä®o¦³»ÅªoĜž¦³„µ«Â‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œ ­—ŠªnµÅ¤nŗo
̜—šÉ—¸ ·œ¤µ—oª¥

(×) ™oµÃŒœ—š¸É—·œœÊ´œ¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œŸ¼„¡´œ Ánœ ‹Îµœ°Š Ánµ £µ¦³‹Îµ¥°¤
Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸Â‹oŠÄ®o«µ¨š¦µ Á¤º°É «µ¨Â‹Šo ¤µ°¥nµŠÅ¦ Ä®ož’·´˜·˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸

…o° Ú. „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Äœš¸É—·œÃ—¥ž¦³„µ¦°ºÉœœ°„‹µ„œ·˜·„¦¦¤ Ä®o
—εÁœœ· „µ¦—´Šœ¸Ê

(Ò) Ÿ¼oŗo¤µ˜o°Š¥Éºœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ¡¦o°¤—oª¥Á°„­µ¦Â­—Š­·š›·„µ¦
ŗo¤µÂ¨³ÃŒœ—šÉ—¸ œ·

105

(Ó) ™oµÁž}œ„¦–¸Å—o¤µÃ—¥«µ¨­´ÉŠ Ä®o‹—š³Á¸¥œÄœž¦³Á£šÃ°œ˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨
×¥¦³‡» ε­É´Š«µ¨Åªo—oª¥

(Ô) ™oµÁžœ} „¦–Ÿ —¤o µÃ—¥ž¦³„µ¦°œºÉ Ä®žo ’· ´˜˜· µ¤‡ªµ¤Äœ (Ó) ×¥°œ»Ã¨¤
(Õ) ™oµÃŒœ—šÉ¸—·œ¤¸ºÉ°Å¤n˜¦Š„´„¦–¸«µ¨­´ÉŠ¤µ®¦º°¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œŸ¼„¡´œ°¥¼n
Ánœ ‹Îµœ°Š Ánµ £µ¦‹Îµ¥°¤ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â‹oŠÄ®o«µ¨š¦µ Á¤ºÉ°«µ¨Â‹oŠ¤µ°¥nµŠÅ¦ Ä®o
ž’· ˜´ ˜· µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸

Ó.Ó. „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Ä®Äo ož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ

®¤ª— Ò

ĝ‹°Š

…o° Ó. Ä‹°Š¤¸ Ó Â ‡º°  œ.­. Ó Â¨³ œ.­. Ó „. šoµ¥
„‘„¦³š¦ªŠœÊ¸

„µ¦°°„ĝ‹°ŠÄœšo°ŠšÉ¸Ž¹ÉŠ¦´“¤œ˜¦¸¥´ŠÅ¤nŗož¦³„µ«¥„Á¨·„°Îµœµ‹®œoµšÉ¸Äœ
„µ¦ž’·´˜·„µ¦˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ…°Š®´ª®œoµÁ…˜ œµ¥°ÎµÁ£°®¦º°ž¨´—°ÎµÁ£°Ÿ¼oÁž}œ®´ª®œoµ
ž¦³‹Îµ„·ÉŠ°ÎµÁ£°˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÚ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
(Œ´ š¸É Õ) ¡.«.ÓÖÓÙ Ä®Äo Âo  œ.­. Ó ­nªœÄœšo°Šš°É¸ œºÉ Ä®očÂo  œ.­. Ó „.

…°o Ô. ĝšœÄ‹°ŠÄ®očÂo  œ.­. Ó ®¦°º œ.­. Ó „. ¨ªo ˜„n ¦–¸
„µ¦°°„ĝšœÄ‹°Š Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ª·›¸„µ¦°°„ĝšœ
̜—š¸—É ·œÃ—¥°œÃ» ¨¤

®¤ª— Ó

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
…o° Õ. ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¤¸ Ô Â ‡º°  œ.­. Ô
œ.­. Ô „. ¨³ œ.­. Ô …. šµo ¥„‘„¦³š¦ªŠœÊ¸

²¨²

106

…°o ÒÓ ÄÂšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œÄr ®Äo Âo  œ.­.Ô œ.­.Ô „. ®¦º°
œ.­.Ô …. ¨oªÂ˜n„¦–¸

„µ¦°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦
˜µ¤ª·›„¸ µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—œ· ×¥°œÃ» ¨¤

®¤ª— Ô

̜—šÉ—¸ œ·

…°o ÒÔ. ̜—š—¸É ·œÄ®Äo Âo  œ.­. Õ ‹. šµo ¥„‘„¦³š¦ªŠœÊ¸
Ĝ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œš¸É°°„Áž}œÃŒœ—˜¦µ‹°Š®¦º°˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªnµ “ŗošÎµ
ž¦³Ã¥œr¨oª” Ä®o¤¸‡Îµªnµ “̜—˜¦µ‹°Š” ®¦º° ˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªnµ “ŗošÎµž¦³Ã¥œr¨oª” ¨oªÂ˜n
„¦–Ÿ ªoʘo ¦µ‡¦”»

²¨²
…o° ÒØ Äœ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É œ· Ä®—o µÎ Áœœ· „µ¦—Š´ œÊ¸
(Ò) Ĝ„¦–¸ÃŒœ—š¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥®¦º°­¼®µ¥ Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ¥Éºœ‡Îµ…°Â¨³
ž’·µ–˜œ˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÃ—¥Ä®oœÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ¤µÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œšÎµ„µ¦­°­ªœ
‹œÁž}œš¸ÉÁÉº°™º°Å—o ¨³Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œž¦³„µ«Ä®oš¦µ¤¸„ε®œ—­µ¤­·ª´œ ž¦³„µ«œÊ´œÄ®o
žd—ŪoĜš¸ÉÁžd—ÁŸ¥ – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°Šš¸É ­Îµœ´„ŠµœÁ…˜®¦º°š¸Éªnµ„µ¦°ÎµÁ£°®¦º°š¸Éªnµ„µ¦„É·Š°ÎµÁ£°
šo°Šš¸É š¸ÉšÎµ„µ¦Â…ªŠ®¦º°šÉ¸šÎµ„µ¦„εœ´œšo°Šš¸É ¨³Äœ¦·Áª–š¸É—·œœ´Êœ ®nŠ¨³®œÉ¹ŠŒ´ ĜÁ…˜
Áš«µ¨Ä®ožd—Ūo – ­Îµœ´„ŠµœÁš«µ¨°¸„®œ¹ÉŠŒ´ ™oµ¤¸Ÿ¼o‡´—‡oµœ£µ¥ÄœÁª¨µš¸É„ε®œ—¨³
œÎµ¡¥µœ®¨´„“µœ¤µÂ­—Š Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­°­ªœÂ¨oª­É´Š„µ¦Åž˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸ ™oµÅ¤n¤¸
Ÿ¼o‡´—‡µo œ£µ¥ÄœÁª¨µ„µÎ ®œ—Ä®°o °„ĝšœÄ®Åo ž˜µ¤‡Îµ…°
(Ó) Ĝ„¦–ø Œœ—šÉ¸—·œÎµ¦»— ™oµÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œœÎµÃŒœ—š¸É—·œš¸ÉÎµ¦»—œ´Êœ¤µ¤°Â¨³
̜—šÉ¸—·œš¸ÉÎµ¦»—œÊ´œ¥´Š¤¸˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ Á¨…š¸É̜—š¸É—·œ Éº°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°Š
Ÿo¼ªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª´—¨³®¦º°Éº°Â¨³˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤ÂÃŒœ—š¸É—·œ
ž¦µ„’°¥¼nŽ¹ÉŠ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o Ä®o°°„ĝšœÄ®oŞŗo ™oµ…µ—…o°‡ªµ¤­Îµ‡´—´Š„¨nµªÄ®oœÎµ
‡ªµ¤Äœ (Ò) ¤µÄo´Š‡´

107

(Ô) Ĝ„¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ°´œ™¹Šš¸É­»—Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°
Ÿo¼Ä—¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ
°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®oŸ¼o¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ¥Éºœ‡Îµ…°ÄÂšœÂ¨oªÄ®o
—εÁœœ· „µ¦˜µ¤šÉ„¸ µÎ ®œ—ŪÄo œ (Ò) ®¦°º (Ó) ¨ªo ˜„n ¦–¸

(Õ) Ĝ„¦–¸Á‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—š¸É—·œ…°Š
Ÿ¼o‡oµŠÎµ¦³£µ¬¸°µ„¦®¦º°ÁŠ·œ‡oµŠ‹nµ¥Ä—Ç ˜µ¤šÉ¸„‘®¤µ¥´´˜·Åªo …°Ä®o°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ
­Îµ®¦´š¸É—·œ—´Š„¨nµªŽÉ¹ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸo¼¤¸°Îµœµ‹Å—o¥¹—¤µ…µ¥š°—˜¨µ—¨oª ˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µ
®¦º°ÃŒœ—šÉ—¸ œ· Á—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦—» ®¦°º ­¼ ®µ¥ —oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®o™º°®œ´Š­º°…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
—´Š„¨µn ªÁžœ} ‡Îµ…°Â¨³—µÎ Áœ·œ„µ¦šµÎ œ°ŠÁ—¥¸ ª„´šÉ„¸ µÎ ®œ—ŪoĜ (Ô) ˜Ån ¤˜n °o Š­°­ªœ

(Ö) Ĝ„¦–¸°›·—¸‹³Äo°Îµœµ‹‹Îµ®œnµ¥š¸É—·œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ˜nŤnŗo
̜—š¸É—·œ¤µ ®¦º°ÃŒœ—š¸É—·œÁ—·¤Áž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®o—εÁœ·œ„µ¦
šµÎ œ°ŠÁ—¥¸ ª„´š¸„É µÎ ®œ—ŪoĜ (Õ) ˜nŤn˜°o Š­°­ªœ

(×) Ĝ„¦–°¸ ›· —¸®¦º°Ÿoª¼ µn ¦µ„µ¦‹´Š®ª´—čo°Îµœµ‹Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ̜—š¸É—·œ
Á¡·„™°œ®¦º°Â„oŅ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤
×¥¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ (Œ´š¸É Õ) ¡.«. ÓÖÓ٠˜nŤnŗo̜—
š¸É—·œ¤µ®¦º°ÃŒœ—š¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥ Îµ¦»— ®¦º°­¼®µ¥—oª¥ž¦³„µ¦Ä— Ä®o—εÁœ·œ„µ¦šÎµœ°Š
Á—¥¸ ª„´šÉ¸„ε®œ—ŪoĜ (Õ) ˜nŤn˜o°Š­°­ªœ

Ĝ„¦–¸š¸ÉŤnŗo̜—š¸É—·œ¤µ˜µ¤ (Ô) (Õ) (Ö) ¨³ (×) Ä®o™º°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ
­¼ ®µ¥

…°o Ò٠ĝšœÃŒœ—š—ɸ œ· Ä®Äo Âo  œ.­.Õ ‹.
„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´—­µ…µ‡œž{‹‹»´œ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œŽ¹ÉŠ°›·—¸¤°®¤µ¥¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°Â¨³ž¦³š´˜¦µ
ž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÁž}œ­Îµ‡´ Ä®o¤¸‡Îµªnµ “ĝšœ” —oª¥®¤¹„­¸Â—ŠÅªo—oµœ®œoµ…°Š
̜—š¸É—·œ Ĝ­µ¦´‹—š³Á¸¥œÄ®o¦³»ª´œ Á—º°œ že š¸É°°„ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á—·¤—oª¥®¤¹„­¸Â—Š
™oµ¤¸¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o‡´—¦µ¥„µ¦—oª¥®¤¹„­¸Â—Š ¨³Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Š¨µ¥¤º°Éº°Â¨³

108

ž¦³š´˜¦µÄ˜o¦µ¥„µ¦­»—šoµ¥ ™oµÅ¤n¤¸¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°Â¨³
ž¦³š´ ˜¦µÄ˜oª´œ Á—°º œ že š°É¸ °„ÃŒœ—š—ɸ œ· Œ´ Á—·¤

­nªœÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Ĝ­µ¦´‹—š³Á¸¥œÄ®o¤¸‡Îµªnµ “ŗo°°„ĝ
šœÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª” ¨³ª´œ Á—º°œ že š¸É°°„—oª¥®¤¹„­¸Â—Š„´Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Š¨µ¥¤º°Éº°
„儝´ Ūo

Ó.Ô. „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÙ (¡.«. ÓÖÕÓ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·

Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ

…o° Õ ‡nµÄo‹nµ¥

(Ò)……….

(Ó)……….

(Ô)……….

(Õ)……….

(Ö) ‡nµž—d ž¦³„µ« Ä®o„n

Ÿo¼žd—ž¦³„µ« ž¨Š¨³ ÒÑ µš

(×) ‡µn ¡¥µœÄ®Âo „¡n ¥µœ ‡œ¨³ ÒÑ µš

Ó.Õ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´˜´ · Ä®o

čžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ

…o° Ó Ä®Áo ¦¥¸ „Á„È ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤ —Š´ œ¸Ê

(ÒÑ) ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤ÁÈ—Á˜¨—È

(„) ‡µn ‡Îµ…° ž¨Š¨³ Ö µš

(…)……….

(‡)……….

(Š) ‡nµ˜¦ª‹®¨„´ “µœš³Á¥¸ œš—ɸ œ· ÒÑ µš

(‹)……….

(Œ) ‡µn ¤°°Îµœµ‹ Á¦°Éº Š¨³ ÓÑ µš

109

() ‡µn °°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œ®¦º° ÖÑ µš
®œ´Š­º°Â­—Š­š· ›·Äœš—ɸ ·œ°¥µn Š°Éºœ ÒÑ µš
Œ´ ¨³

(Ž) ‡µn ž¦³„µ« ž¨Š¨³
()……….
()……….
(‘)……….

Ô. ¤˜·šž¸É ¦³¤» ‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{ ®µ…°o „‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ—¸ œ·

Ô.Ò Á¦É°º Š …°°°„ĝšœ œ.­. Ô (¦µ¥œµŠ­¤‹˜· ¦ œ°o ¥¤µ„ „´¡ª„)
Á¦ºÉ°ŠÁ­¦È‹š¸É Ù/ÓÖÔÙ
„°ŠÁ‹µo …°ŠÁ¦º°É Š ­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´ („°Š®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´)
ž¦³Á—Èœ¡‹· µ¦–µ

Á¤Éº°‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨°»š›¦–r™¹Šš¸É­»—×¥ª·œ·‹Œ´¥ªnµœµ¥«»£„¦ ­Š¡¦·ÊŠ (˚„r)
ŤnčnÁ‹oµ…°ŠÂ¨³Å¤n¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸¡·¡µš Ťn¤¸°Îµœµ‹¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­¸É «µ¨Ê´œ˜oœ
¡·¡µ„¬µ¥„¢j°ŠÃ‹š„r ‹³™º°ªnµ«µ¨°»š›¦–rŗoª·œ·‹Œ´¥™¹Š‡ªµ¤Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°Š‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­¸É
¨ªo ®¦°º Ťn

¤˜·‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸É—·œ ‡¦´ÊŠš¸É Ò/ÓÖÔÙ
Á¤Éº°ª´œšÉ¸ Ò× ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÔÙ

Á¤ºÉ°‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨°»š›¦–r‡—¸Â¡nŠ®¤µ¥Á¨…—Š šÉ¸ ÖØÕÓ/ÓÖÔÕ ¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ
›´œªµ‡¤ ÓÖÔÕ ™¹ŠšÉ¸­»—×¥ª·œ·‹Œ´¥ªnµ “...œµŠ­¤‹·˜¦ œo°¥¤µ„ ‹ÎµÁ¨¥šÉ¸ Ó œµ¥¤œ´­®¦º°Á¨·«
œo°¥¤µ„ ×¥Á—È„®·Š­»¦·˜µ œo°¥¤µ„ Á—È„®·Š­»—Ä‹ œo°¥¤µ„ Á—È„®·Š¤µ¨¸ œo°¥¤µ„ ¨³
Á—È„µ¥¤µÃœ œo°¥¤µ„ »˜¦Ÿo¼Á¥µªr ×¥œµŠ­µªÁŒ¨¸¥ª®¦º°œµŠÁŒ¨¸¥ª ¡»n¤Á‹¦· Ĝ“µœ³¤µ¦—µ
ŸÂo¼ šœÃ—¥°›¦¦¤ Ÿ¼Áo …µo Áž}œ‡n¼‡ªµ¤Âšœ ‹ÎµÁ¨¥š¸É Ô Â¨³œµ¥­¤µ¥ Šµ¤Îµ ‹ÎµÁ¨¥š¸É Õ Å—o‡´—‡oµœ
ØÂo ¥oŠ­š· ›·…°ŠœµŠ¨·Êœ‹É¸ œµŠ„´œ ¨³œµŠ¦¦‹Š¤µ¦—µÃ‹š„rĜšÉ¸—·œ¡·¡µšÂ¨³™º°ªnµ‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­µ¤
Â¥Šn ­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÂž¨Š¡·¡µš…°ŠœµŠ¨·Êœ‹¸É œµŠ„œ´ ¨³œµŠ¦¦‹Š¤µ¦—µÃ‹š„rš¸É¦´Ã°œ
˜n°Ç „´œ¤µÁ„·œ„ªnµ Ò že¨oª ­·š›·…°ŠœµŠ¨Ê·œ‹É¸ œµŠ„´œ ¨³œµŠ¦¦‹Š¤µ¦—µÃ‹š„r‹³¢j°Š¦o°Š

110

Á¡ºÉ°Á°µ‡ºœŽ¹ÉŠ­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÂž¨Š¡·¡µš¥n°¤­Ê·œÅž˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔØÖ »‡‡¨šÊ´Š­µ¤Å¤n¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ¡·¡µššÉ¸‹³Ã°œÄ®o®¦º°…µ¥Ä®o
œµŠ«»£µ„¦ ­Š¡¦Ê·Š (˚„r) ŗoÁ¡¦µ³Ÿ¼o¦´Ã°œ¥n°¤Å¤n¤¸­·š›·—¸„ªnµŸo¼Ã°œ œµ¥«»£µ„¦ ­Š¡¦Ê·Š
(˚„r) ŤnčnÁ‹oµ…°ŠÂ¨³Å¤n¤¸­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É¡·¡µš‹¹ŠÅ¤n¤¸°Îµœµ‹¢j°Š…´Å¨n‹ÎµÁ¨¥šÊ´Š­É¸
«µ¨´Êœ˜oœ¡·¡µ„¬µ¥„¢j°ŠÃ‹š„r°Â¨oª...” Ánœœ¸Ê¥n°¤™º°Å—oªnµ‹ÎµÁ¨¥š´ÊŠ­É¸Áž}œŸo¼¤¸­·š›·Äœš¸É—·œ
°šÉ¸‹³…°°°„ĝšœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­. Ô) Á¨…š¸É ÒÙ×/ÓÖÑÑ ®¤¼nš¸É Ô
˜Îµ¨‡¨°Š­ªœ (œµÁ„¨º° °ÎµÁ£°¡¦³­¤»š¦Á‹—¸¥r Á¤º°Š­¤»š¦ž¦µ„µ¦) ŽÉ¹ŠÁž}œš¸É—·œÂž¨Š¡·¡µš
Á¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÔ×Ø Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠ
¨³¡µ–· ¥r ¨³¦³Á¸¥…o°Š´ ‡´ …°ŠšµŠ¦µ„µ¦˜n°Åž šÊŠ´ œ¸Ê ×¥°œ»Ã¨¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ š¸É
ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
…o° ÒÓ ž¦³„°…o° ÒØ (Ô)

‡ªµ¤Á®Èœ„¦¤šÉ—¸ œ· Á®œÈ °

Ô.Ó Á¦Éº°Š …°°°„ĝšœÃŒœ—š—ɸ ·œ (œµ¥¥Š´ °°„ž¦³Á­¦·“)
Á¦°Éº ŠÁ­¦È‹šÉ¸ Ú/ÓÖÔÚ
„°ŠÁ‹oµ…°ŠÁ¦°ºÉ Š ­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­µÎ ‡´ („°Š®œ´Š­º°­µÎ ‡´ )
ž¦³Á—Èœ¡·‹µ¦–µ

Á‹oµ…°Š„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ÄœšÉ¸—·œ¤µ¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¡¸¥ŠµŠ‡œ
Á‹µo ¡œ„´ Šµœš—ɸ ·œ­°­ªœÁŒ¡µ³Ÿšo¼ ¸É¥Éœº ‡Îµ…°Â¨oª‹³°°„ĝšœÃŒœ—šÉ—¸ œ· Ä®Âo „nŸ…¼o °Å—o®¦º°Å¤n

¤˜·‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œ ‡¦Ê´Šš¸É ×/ÓÖÔÚ
Á¤É°º ª´œšÉ¸ Ò ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÔÚ

¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ´´˜·Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ…°¦´ÄÂšœ
̜—š¸—É ·œÅ—oĜ„¦–¸ÃŒœ—š—¸É ·œ…°ŠŸ¼…o °Áž}œ°´œ˜¦µ¥ µÎ ¦»— ­¼ ®µ¥œÊœ´ ®¤µ¥‡ªµ¤ªµn Á‹oµ…°Š¦ª¤
‡œ®œ¹ÉŠÇ ­µ¤µ¦™¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ˜n°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o ˜nÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹³°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„nŸo¼…°Å—o„Șn°Á¤Éº°­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ˜nµŠÇ ‹œÁž}œšÉ¸ÁÉº°™º°Å—o
ªµn ̜—šÉ¸—œ· Áž}œ°´œ˜¦µ¥ µÎ ¦»— ®¦°º ­¼ ®µ¥Åž‹¦Š·

‡ªµ¤Á®œÈ „¦¤šÉ¸—œ· Á®Èœ°

111

Ô.Ô Á¦É°º Š „µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦‹Îµ¥°¤ (…°°°„ĝšœ)
Á¦º°É ŠÁ­¦È‹š¸É Ò×/ÓÖÔÚ
„°ŠÁ‹µo …°ŠÁ¦ºÉ°Š ­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­Îµ‡´ („°Š®œ´Š­°º ­Îµ‡´)
ž¦³Á—œÈ ¡‹· µ¦–µ

„¦–Á¸ ‹oµ…°Šš—¸É œ· ž¨Š­µ¤¥š¦¡´ ¥r‹³…°°°„ĝšœÃŒœ—š¸—É ·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r
Á¡º°É ‹—š³Á¥¸ œ£µ¦‹µÎ ¥°¤˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Å—®o ¦º°Å¤n

¤˜·‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œ ‡¦´ÊŠš¸É Ú/ÓÖÔÚ
Á¤Éº°ªœ´ šÉ¸ Ó× ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÔÚ

Á¤Éº°«µ¨°»š›¦–rŗo¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹ŠšÉ¸­»—¥ºœ˜µ¤«µ¨Ê´œ˜oœÄ®ošÉ¸—·œÃŒœ—Á¨…šÉ¸
ÒÚÕ ˜Îµ¨ª´—šnµ¡¦³ (Á„µ³šnµ¡¦³) °ÎµÁ£°µŠ„°„Ä®n „¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ …°Š¦·¬´šÅš¥Á°Á¸¥
„µ¦Á‡®³ ‹Îµ„´— (‹ÎµÁ¨¥) ˜„°¥¼nĜ£µ¦‹Îµ¥°¤Ã—¥°µ¥»‡ªµ¤Â„nš¸É—·œ…°ŠÃ‹š„r˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÕÑÒ
ž¦³„°„´¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¨³Ä®o‹ÎµÁ¨¥‹—š³Á¸¥œ
£µ¦‹Îµ¥°¤Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr„nšÉ¸—·œ…°ŠÃ‹š„r ®µ„ŤnŞĮo™º°Á°µ‡Îµ¡·¡µ„¬µÂšœ„µ¦Â­—ŠÁ‹˜œµ
…°Š‹ÎµÁ¨¥Äœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ£µ¦‹Îµ¥°¤ ¥n°¤™º°Å—oªnµœµŠ­·¦·¡¦² Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r
Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ —´Šœ´ÊœÁ¤Éº°œµŠ­·¦·¡¦² Ťn­µ¤µ¦™œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œ
Á¨…š¸É ÒÚÕ …°Š¦·¬´šÅš¥Á°Á¸¥„µ¦Á‡®³ ‹Îµ„´— ¤µ‹—š³Á¸¥œ£µ¦‹Îµ¥°¤˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo
Á¡¦µ³¦·¬´š² Ťn¥°¤‡Îµ­nŠÃŒœ—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµªÄ®o œµŠ­·¦·¡¦² „È¥n°¤°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤…o° ÒØ (Ô)
®nŠ„‘„¦³š¦ªŠŒ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ °°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ…°Š¦·¬´š² (ž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r) Á¡ºÉ°‹—
š³Á¥¸ œ£µ¦‹µÎ ¥°¤˜µ¤‡Îµ¡¡· µ„¬µ…°Š«µ¨—Š´ „¨µn ª˜°n Şŗo

œ·˜·„¦Ÿo¼¦´Ÿ·—°Â¨³®´ª®œoµ„¨»n¤Šµœ¦nµŠ„‘®¤µ¥Â¨³Ä®o‡Îµž¦¹„¬µ¡·‹µ¦–µ
¨ªo ¤¸‡ªµ¤Á®Èœ—Š´ œ¸Ê

Ò. „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œ˜o°ŠÁž}œÅž˜µ¤š´´˜·Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠ
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ŽÉ¹Š´´˜·Åªo´—Á‹œªnµ “...Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ…°¦´ÄÂšœ...” ­nªœ®¨´„Á„–”r
¨³ª›· ¸„µ¦°°„ĝšœÁž}œÅž˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ŽÉ¹Š™°º ªµn Ážœ} „‘®¤µ¥
¨Îµ—´ ¦°Š

112

Ó. ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„¤ÄÂšœ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ Ø (¡.«.
ÓÕÚØ)² …o° Ù (Õ) „È—¸ ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² …o° ÒØ „È—¸ ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ
œ°„‹µ„‹³…°°°„ĝšœÄœ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œ°´œ˜¦µ¥Îµ¦»—®¦º°­¼®µ¥Â¨oª
„µ¦°°„ĝšœ‹³°°„Ä®oÁŒ¡µ³„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‡ªµ¤Áž}œÁ‹oµ…°Šš¦´¡¥rÁšnµœÊ´œ Ánœ
„µ¦Å—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š „µ¦…µ¥š°—˜¨µ— „µ¦‹µÎ ®œnµ¥š—¸É œ· …°Š°›· —¸„¦¤š—ɸ œ· Áž}œ˜oœ

Ô. „µ¦š¸É‹³Ä®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÂž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r­µ¤µ¦™…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
ž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥rŗo×¥«µ¨¤·Å—o¤¸‡Îµ­É´Š®¦º°‡Îµ¡·¡µ„¬µÄœ„¦³ªœ¡·‹µ¦–µ ®µ„¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o¥n°¤¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°­·š›·ÄœšÉ¸—·œ…°ŠÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ
ž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r¨³»‡‡¨£µ¥œ°„Ÿ¼o­»‹¦·˜ Ánœ ›œµ‡µ¦®¦º°­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œŸ¼o¦´‹Îµœ°ŠšÉ¸—·œ
ž¨Š£µ¦¥š¦¡´ ¥r Ÿ¼¦o ´ ŽºÊ° µ„š¸—É œ· ®¦°º Ÿ¼oÁµn š—ɸ ·œ Áž}œ˜oœ

Õ. „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ‹³¤¸Ÿ¨­¤¼¦–rÁž}œÄÂšœ˜µ¤„‘®¤µ¥‹³˜o°Š¤¸
„µ¦Â‹„ĝšœÄ®oŸo¼…° (Á‹oµ…°Šš¸É—·œ) ¦´ÅžÂ¨oª Œ³œÊ´œÄÂšœÃŒœ—šÉ¸—·œš¸É‹´—­¦oµŠ…ʹœ¤¸
­µ¦³­Îµ‡´‡¦™oªœ˜µ¤Âš¸É„‘®¤µ¥„ε®œ— ˜¦µÄ—š¸É¥´ŠÅ¤nŗo­nŠ¤°Ä®o„nŸ¼o…°¦´Åž ¨³
¥´Š°¥¼nĜ‡ªµ¤‡¦°‡¦°Š…°ŠšµŠ¦µ„µ¦„ÈÁž}œÁ¡¸¥ŠÁ°„­µ¦…°ŠšµŠ¦µ„µ¦šÉ¸°¥n¼Äœ¦³®ªnµŠ
—εÁœ·œ„µ¦…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ Ťn™º°ªnµÅ—o°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÅžÂ¨oª˜µ¤„‘®¤µ¥
(®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×Ñ×/ª ÒÑÖÒØ ¨Šªœ´ š¸É ÓÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÑ) œ°„‹µ„œÊ¸«µ¨‘¸„µÅ—o
ª·œ·‹Œ´¥™¹Š‡ªµ¤­¤¼¦–r…°Š„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÅªošÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œªnµ “... Á¤ºÉ°¥´ŠÅ¤nŗo­nŠ¤°
̜—Ä®o„n˚„r ™º°Å¤nŗoªnµšÉ¸—·œ¦µ¥œÊ¸Å—o°°„ÃŒœ—¨oªÂ¨³ÃŒœ—¦µ¥œÊ¸¥´ŠÁž}œÁ°„­µ¦š¸É°¥¼nĜ
‡ªµ¤¥¹—™º°®¦°º Ĝ‡ªµ¤¦´Ÿ—· °…°Š¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œµo šÉ¸ ¨³™º°Å—oªnµ¥´Š°¥¼nĜ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦
…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á¤ºÉ°¤¸Á®˜»Áž¨¸É¥œÂž¨Š...” (‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µšÉ¸ ÒÚØ/ÓÖÑÚ) —´Šœ´ÊœÁ¤ºÉ°ÄÂšœ
̜—šÉ¸—·œ¥´Š¤·Å—o¤¸„µ¦Â‹„Ä®o„´Ÿ¼o…° (Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ) „È™º°Å¤nŗoªnµšÉ¸—·œÂž¨Šœ´ÊœÅ—o¤¸„µ¦°°„
ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÅžÂ¨oª˜µ¤„‘®¤µ¥ ¨³Å¤n°µ‹‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ÄœÂ¡·¤¡r
ĝšœÃŒœ—š¸—É œ· —´Š„¨µn ªÄ®o¤¸Ÿ¨´Š‡´ ˜µ¤„‘®¤µ¥Å—o˜°n ¥µn ŠÄ—

Ö. „µ¦Å—o£µ¦‹Îµ¥°¤¤µÃ—¥°µ¥»‡ªµ¤Å¤n‹Îµ˜o°ŠšÎµÁž}œ®œ´Š­º°Â¨³‹—š³Á¸¥œ
˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ (‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µš¸É ÒÚÒÙ/ÓÖÓÚ) ¨³­µ¤µ¦™Äo¥´œ»‡‡¨£µ¥œ°„
Ÿo¼¦´Ã°œ„¦¦¤­·š›·ÍĜ£µ¦š¦´¡¥r×¥­»‹¦·˜Â¨³Á­¸¥‡nµ˜°ÂšœÅ—o (‡Îµ¡·¡µ„¬µ‘¸„µ
šÉ¸ ÙÑÑ/ÓÖÑÓ Â¨³šÉ¸ ÓÖÓ×/ÓÖÔ×)

113

×. „µ¦Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦°°„ĝšœ˜µ¤…o° ÒØ (Ô) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)² ˜µ¤¦nµŠÁ—·¤…°Š„¦¤š¸É—·œ¤·Å—o¤¸„µ¦Â„oŅ „¦–¸—´Š„¨nµª
ŗoÁ¡É¤· Á˜·¤®¨´„„µ¦Äœ´Êœ¡·‹µ¦–µ…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦„§¬‘¸„µ šÊ´ŠœÊ¸Á¡ºÉ°Ä®o­°—‡¨o°Š„´‡Îµª·œ·‹Œ´¥
…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦ª·œ·‹Œ´¥¦o°Šš»„…r Á¦ºÉ°Šœµ¥¡·´¥ Á„¬˜¦‹·˜ª´•œr ¦o°Šš»„…r…°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹—š³Á¸¥œÃ°œ„¦¦¤­·š›·ÍšÉ¸—·œ¡¦o°¤˜¹„™ªÄ®o„nŸo¼¦o°Šš»„…r ŽÉ¹Š„¦¤š¸É—·œÅ—o‹oŠÄ®o‹´Š®ª´—˜nµŠ Ç
™º°ž’· ´˜˜· µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸—É ·œ šÉ¸ ¤š ÑØÒÓ/ª ÑÒÓØÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ò× „¦„‘µ‡¤ ÓÖÔÑ

Ø. £µ¦‹Îµ¥°¤Áž}œÁ¡¸¥Šš¦´¡¥­·š›·š¸É˜´—š°œ°Îµœµ‹„¦¦¤­·š›·Í×¥š¸É„¦¦¤­·š›Í·
¥´Š‡Š°¥n¼„´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ ž¦³„°„´Á®˜»Ÿ¨˜µ¤ Ò – × —´Š„¨nµª…oµŠ˜oœ „µ¦šÉ¸‹³Ä®oÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ
ž¨Š­µ¤¥š¦´¡¥r°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ…o° ÒØ (Ô) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ ¡.«.
ÓÖÔز …°°°„ĝšœÃŒœ—š¸É—·œÂž¨Š£µ¦¥š¦´¡¥r×¥š¸É˜œÁ°Š¤·Å—oÁž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ¥n°¤Áž}œ
„µ¦…´—˜n°š´´˜·Äœ¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹¹ŠÅ¤n°µ‹
—µÎ Áœœ· „µ¦°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É ·œÄœ„¦–—¸ ´Š„¨µn ªÅ—o

‡ªµ¤Á®Èœ„°Šœ·˜·„µ¦ Á®Èœ—oª¥„´¤˜·š¸Éž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°
„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š—¸É œ·

‡ªµ¤Á®Èœ„¦¤šÉ—¸ œ·
‡Îµªnµ “­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ” Ĝ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ …o° ÒØ (Ô)
œ´Êœ ®¤µ¥™¹Š “­·š›·‹—š³Á¸¥œÁž}œÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ” ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ô Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
„‘®¤µ¥„ε®œ—Ä®oÁ‹oµ…°Š¤µ¦´ÄÂšœÅž Œ³œ´Êœ ‡œš¸ÉŤnčnÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ‹¹Š¤µ…°¦´ÄÂšœ
ŤÅn —o
Á®Èœ—oª¥„´‡ªµ¤Á®Èœ…°Šœ·˜·„¦Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Â¨³®´ª®œoµ„¨n»¤Šµœ¦nµŠ„‘®¤µ¥
¨³Ä®o‡µÎ ž¦„¹ ¬µ¡·‹µ¦–µ

Ô.Õ Á¦°Éº Š ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ
Á¦É°º ŠÁ­¦‹È šÉ¸ Ó/ÓÖÕÒ
„°ŠÁ‹µo …°ŠÁ¦Éº°Š ­µÎ œ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œŠ´ ­°º ­µÎ ‡´ („°Š®œŠ´ ­°º ­µÎ ‡´ )
ž¦³Á—Èœ¡·‹µ¦–µ

Á¤ºÉ°«µ¨‘¸„µÅ—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µÄ®oœµ¥Á­ª„ Á°¸É¥¤°Š°µ‹ ‹—š³Á¸¥œÄ­nÉº°
œµŠª¦µ£¦–r Á°É¸¥¤°Š°µ‹ Áž}œÁ‹oµ…°Š„¦¦¤­·š›·Í¦nª¤„´œµ¥Á­ª„² Ĝ̜—š¸É—·œÁ¨…šÉ¸ ÒÒÚÓÒÓ
˜Îµ¨¨µ—¡¦oµª °ÎµÁ£°µŠ„³žd ¨oª˜n°¤µÁ‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´‡—¸Å—o¥¹—ÃŒœ—š¸É—·œŒ´œ¸ÊŪoĜ

114

‡—¸Â¡nŠÁ¦ºÉ°Š°ºÉœ ¨³Å—o¤¸„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—š¸É—·œÂž¨Šœ¸Ê×¥œµŠª¦µ£¦–r² ŗošÎµ­´µ
ž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤¥°¤¦´ÁŠ·œµŠ­nªœ‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ— —´ŠœÊ¸ œµŠª¦µ£¦–r² ‹³œÎµ
‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ ¡¦o°¤­ÎµÁœµÂ‹oŠ‡ªµ¤ªnµÃŒœ—š¸É—·œ­¼®µ¥¤µ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ
Á¡°Éº ‹—š³Á¥¸ œ¨ŠºÉ°¦nª¤ÄœÃŒœ—šÉ—¸ ·œŒ´—Š´ „¨µn ªÅ—o®¦°º Ťn

¤˜·‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤šÉ¸—·œ ‡¦Ê´Šš¸É Ò/ÓÖÕÒ Á¤ºÉ°
ª´œš¸É ÔÑ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÒ

„µ¦šÉ¸œµŠª¦µ£¦–r Á°¸É¥¤°Š°µ‹ „´œµ¥Á­ª„ Á°¸É¥¤°Š°µ‹ ŗošÎµ­´µ
ž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Äœ«µ¨Â¡nŠ‡—¸®¤µ¥Á¨…—Šš¸É ÒÑÓØÚ/ÓÖÔØ Ã—¥œµŠª¦µ£¦–r²
¥°¤¦´ÁŠ·œµŠ­nªœ‹µ„„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¨…š¸É ÒÒÚÓÒÓ ˜Îµ¨¨µ—¡¦oµª °ÎµÁ£°
µŠ„³žd ¥n°¤¤¸Ÿ¨Ä®o­·š›·Á¦¸¥„¦o°Š˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨‘¸„µ š¸É ×ØÒÒ/ÓÖÔØ ŽÉ¹Š¡·¡µ„¬µÄ®o
œµ¥Á­ª„² ‹—š³Á¸¥œÄ­nÉº°œµŠª¦µ£¦–r² Áž}œÁ‹oµ…°Š„¦¦¤­·š›·Í¦nª¤„´œµ¥Á­ª„² Ĝ
̜—šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª¦³Š´­·ÊœÅžÂ¨³Á„·—Ÿ¨Ÿ¼„¡´œ„´œ˜µ¤­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤ „¦–¸
‹¹Š™º°Å¤nŗoªnµœµŠª¦µ£¦–r² Áž}œŸo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨ ˜µ¤‡ªµ¤Äœ
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ) …o° ÒØ (Ô) —´Šœ´Êœ œµŠª¦µ£¦–r² ‹³œÎµ‡Îµ¡·¡µ„¬µ
«µ¨‘¸„µ ¡¦o°¤­ÎµÁœµÂ‹oŠ‡ªµ¤ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ­¼®µ¥¤µ…°°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œÁ¡ºÉ°‹—š³Á¸¥œ
¨Š°Éº ¦ªn ¤ÄœÃŒœ—š—ɸ œ· Œ´ —Š´ „¨nµª®µÅ—oŤn

‡ªµ¤Á®Èœ„¦¤šÉ¸—·œ Á®Èœ°

Ô.Ö Á¦Éº°Š ®µ¦°º œªšµŠž’·´˜·
¤˜·‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸É—·œ ‡¦Ê´ŠšÉ¸ Ò/ÓÖÕÕ

Á¤°Éº ª´œš¸É ÒÕ „¤» £µ¡´œ›r ÓÖÕÕ

“œµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸) ¡´œ›r»Â„nœÁ¡¦ ¤µ…°‹—š³Á¸¥œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„×¥œÎµ‡Îµ­´ÉŠ
«µ¨‹´Š®ª´—¡¦³œ‡¦«¦¸°¥»›¥µ ŽÉ¹Š™°œœµ¥ª·¨µ­ Á®¤Ã„ ‹µ„„µ¦Áž}œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„…°Šœµ¥„·¤
Á®¤Ã„ ¨³Â˜nŠ˜Ê´ŠÄ®oœµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸) ¡´œ›r»Â„nœÁ¡¦ Áž}œŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„œµ¥„·¤ Á®¤Ã„ šœ
œ´œÊ Áœ°ºÉ Š‹µ„¤œo µŠ„¨» ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² ‹³Å—oœÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ² „Șµ¤
™oµÅ¤n¤¸‡Îµ­É´Š«µ¨—´Š„¨nµª œµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² „ÈŤn¤¸­·š›·…°‹—š³Á¸¥œÅ—ož¦³„µ¦®œ¹ÉŠ ¨³
Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ ™oµÄœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÂž¨ŠÄ—Å—o‹—š³Á¸¥œ¨ŠÉº°œµ¥ª·¨µ­ Á®¤Ã„

115

Áž}œŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨°¥n¼Â¨oª ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸„Șo°Š‹—š³Á¸¥œž¦³Á£šÁž¨É¸¥œ
Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂž¨ŠÄ—š¸É¥´ŠÅ¤nŗo‹—š³Á¸¥œ¨ŠÉº°
œµ¥ª·¨µ­² Áž}œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨Åªo „Șo°Š‹—š³Á¸¥œ¨ŠÉº°œµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² Áž}œ
Ÿ¼o‹´—„µ¦¤¦—„ ×¥‹—š³Á¸¥œž¦³Á£šŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨°¸„ž¦³„µ¦®œÉ¹Š ‹¹Š˜o°Š™º°ªnµ
œµŠ„¨» ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² Ážœ} Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ…°Š«µ¨Â¨³œµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² ŗo
Á¦¸¥„Ä®o¤¼¨œ·›·¡»š››¦¦¤µŠž³°·œ­nŠ¤°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ—´Š„¨nµªÂ¨oª ˜n¤¼¨œ·›·²
Ťn¥°¤­nŠ¤° ™º°Å—oªnµÁž}œ„¦–¸Å¤nŗo®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ œµŠ„»¨ª¸–r (¤µ¦«¦¸)² ‹¹ŠÁž}œ
Ÿo¼¤¸­·š›·‹—š³Á¸¥œ˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ«µ¨Â˜nŤnŗo̜—šÉ¸—·œ¤µÁž}œŸo¼¤¸­·š›·¥Éºœ‡Îµ…°°°„ĝšœ
¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ—εÁœ·œ„µ¦°°„ĝšœ˜°n ޘµ¤œ¥´ „‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«. ÓÖÔØ)
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜Ä· ®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—œ· ¡.«. ÓÕÚØ …°o ÒØ (Ô)”

Ô.× ®µ¦º°„µ¦°°„ĝšœ
¤˜·šÉ¸ž¦³»¤‡–³„¦¦¤„µ¦¡·‹µ¦–µž{®µ…o°„‘®¤µ¥…°Š„¦¤š¸É—·œ ‡¦´ÊŠšÉ¸

Õ/ÓÖÕÚ Á¤°ºÉ ªœ´ šÉ¸ ÔÒ ˜¨» µ‡¤ ÓÖÕÚ
“ Á‹oµ¡œ´„Šµœ˜µ¤š¸É´´˜·ÅªoĜ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) ² …o°

ÒØ(Õ) ®¤µ¥™¹Š Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É„‘®¤µ¥„ε®œ—Ä®o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹— °µ¥´— ®¦º°…µ¥š°—˜¨µ—
š¦´¡¥r­·œ…°ŠŸ¼o¤¸®œoµš¸É˜o°Š‹nµ¥ ®¦º°Îµ¦³ÁŠ·œ˜µ¤š¸É„‘®¤µ¥´´˜·ÅªoÁšnµœÊ´œ —´Šœ´Êœ Á‹oµ¡œ´„Šµœ
´Š‡´‡—¸‹¹Š¤·ÄnÁ‹oµ¡œ´„ŠµœŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Äœ„µ¦¥¹—¨³…µ¥š°—˜¨µ—šÉ¸—·œ…°ŠŸo¼šÉ¸‡oµŠÎµ¦³ÁŠ·œ
‡oµŠ‹nµ¥Ä— Ç ˜µ¤š¸É´´˜·ÅªoĜ„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ)² …o° ÒØ(Õ) ‹¹ŠÅ¤n°µ‹
…°Ä®Áo ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœÃŒœ—š—¸É œ· Ä®Åo —o

°¥nµŠÅ¦„Șµ¤ Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦Ä®o‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦ž’·´˜·Šµœ…°Š®œnª¥¦µ„µ¦
‡º°„¦¤´Š‡´‡—¸—´Š„¨nµª ‡ª¦¤°®¤µ¥Ä®o­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´¡·‹µ¦–µªµŠ
œªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦Â„oŅž{®µÁ®˜»…´—…°o Š˜µ¤š„¸É ¨nµªÂ¨ªo ˜n°Åž ”

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139