Set Nota BMMB1074 BM2

2. Pemasyhuran Kemerdekaan 1957 bagi
negara Malaysia antara lain juga tertulis
dalam abjad Jawi. Abjad Bukti bertulis
mengenai Pengisytiharan Kemerdekaan
Tanah Melayu yang ditulis dalam bahasa

Melayu bertulisan Jawi. Dokumen
Pemasyhuran Kemerdekaan 1957 telah
ditulis dalam dua bahasa iaitu bahasa

Melayu yang ditulis Jawi dan bahasa
Inggeris.

Akhbar Utusan Zaman

3.Penemuan pertama batu nisan yang tertulis dalam
bahasa Arab di Sumatera bertarikh 55 Hijrah (674M)

dan di Kedah bertarikh 290 Hijrah jelas telah
menunjukkan bahawa tulisan Jawi berasal dari orang

Arab yang kemudian telah diubahsuai dengan
menambahkan beberapa huruf tambahan kepada

huruf Arab bagi menyesuaikannya dengan gaya
bahasa orang Melayu yang telah menyumbang
kewujudan Tulisan Jawi dalam tamadun Melayu.

4. Tulisan Jawi merupakan tulisan
rasmi bagi Negeri-negeri Melayu

Tidak Bersekutu semasa
penguasaan British. Kini tulisan ini
digunakan dalam urusan agama
Islam dan adat istiadat Melayu yang

kebanyakkannya di Johor,
Kedah,Kelantan, Perlis, dan

Terengganu.

5.Tulisan jawi digunakan sebagai perantara
penting dalam semua urusan pentadbiran,
adat istiadat dan perdagangan. Contohnya

digunakan dalam perjanjian-perjanjian
penting antara pihak-pihak di Raja Melayu

dengan pihak-pihak berkuasa Portugis,
Belanda dan Inggeris



Perbezaan tulisan jawi dan rumi



Tulisan Rumi Tulisan Jawi

Makan ‫ماكن‬
Minum ‫مينوم‬
Tidur ‫تيدور‬
Mandi ‫مندي‬

Perbezaan sistem ejaan
pengaruh Arab dan
Melayu

Thank You

See You Next Time

Ahli Kumpulan

Sabri Langgai Anak Pelin
Amyza Anak Donny
Jacklyn Julan Juk

SISTEM EJAAN
ZA’BA

SISTEM EJAAN
ZA’BA

Sistem ejaan za’ba

⬤ Sistem ejaan Za’ba merupakan sistem yang pertama dalam sistem ejaan
rumi Bahasa Melayu yang disusun oleh orang berbangsa Melayu pada
tahun 1933 iaitu sebelum Perang Dunia Kedua dan telah tersiar dalam
Sistem Ejaan Melayu Jawi – Rumi 1949.

⬤ Sistem ejaan Wilkinson yang dipakai sebelum ini mempunyai beberapa
kelemahan. Maka, sistem Ejaan Rumi Za’ba telah diperkenalkan untuk
memantapkan lagi sistem ejaan Rumi dalam bahasa Melayu.

Sistem ejaan in juga telah disusun dan diperkemas Zainal Abidin bin Ahmad
dalam jangka masa beberapa tahun dan termuat (Za’ba)

dalam beberapa buah buku pedoman bahasa
terbitan Pejabat Karang Mengarang SITC seperti

Ilmu Bahasa Melayu Penggal I ( 1926 ), Pelita
Bahasa Melayu Penggal I ( 1941 ) dan Daftar Ejaan

Melayu ( Jawi – Rumi ) ( 1949 ) dengan judul
“Petua – petua Ejaan Rumi” yang kesemuanya

dikarang sendiri oleh Za’ba

Pembaharuan dalam Ejaan Za’ba

membahagikan huruf-huruf bahasa Melayu

kepada huruf saksi dan huruf benar
❑ Huruf saksi merupakan vokal yang terdiri daripada enam abjad, iaitu; a, e, e, i, o dan u.
❑ Huruf benar pula merupakan konsonan yang terdiri daripada 21 huruf. ( a, b, c , d sehingga z )

Sistem Ejaan Za’ba tidak menggunakan teori dan teknik linguistik kerana ianya hanya
melambangkan bunyi – bunyi bahasa Melayu melalui huruf – huruf rumi yang digunakan dalam

Sistem Ejaan Jawi Bahasa Melayu.

❑ Terdapat 40 peraturan yang telah ditemukan dalam sistem Ejaan Za’ba.

Peraturan 1 hingga 5 ➢ Menyentuh keserasian vokal dalam
suku kata pertama dan kedua jika suku
kata kedua itu suku kata tertutup.

❑ Antara beberapa peraturan yang dimaksudkan tersebut adalah huruf h dan

k adalah huruf akhir dalam suku kata akhir tertutup, maka vokal e yang
dipilih bukan vokal i pada suku kata itu. contohnya ; aleh, leteh, sireh,
tueh, balek, batek, chantek

❑ kecuali jika terdapat deretan bunyi diftong a-i, maka ejaan diftong dikekalkan.

Contohnya, naik, baik, raih, dan sebagainya.

❑ Jika suku kata akhir tertutup, bukan diakhiri oleh konsonan h dan konsonan k,
maka vokal i digunakan bukannya vokal e.

❑ Contohnya nasib, katil, kutip, dan pasir

❑ kecuali jika vokal dalam suku kata pertama ialah vokal o dan vokal e,

maka vokal e digunakan bukannya vokal i. Contohnya deret, leher, chomel, montel dan
sebagainya.ada huruf saksi dan huruf benar

❑Perkataan pinjaman daripada bahasa Arab jika belum diasimilasi

sepenuhnya, hendaklah dieja mengikut bunyi asalnya (memakai tanda ‘ dan
sebagainya) dan ditulis dengan huruf condong.

Contohnya: wa’sala’m, ahlu’n-nujum, ‘amiru’I-minim, dan sebagainya.

❑ Imbuhan pe- dan me- tidak mengalami perubahan bunyi
jika digandingkan dengan kata dasar yang berawalkan
huruf i, m, n, ng, ny, r, w, dan y.

❑ Perkataan yang menggunakan huruf r pada akhir suku kata pertama

dikekalkan ejaan menurut sistem ejaan Wilkinson. Misalnya: (r
sahaja) berteh, terbang, terpa, terkam, merdu dan lain-lain, (re)
meregang, berebut dan sebagainya.

❑ Semua perkataan yang mengandungi huruf nga dan ga yang

berderet, dalam tulisan Jawi dieja dengan dua g dalam tulisan Rumi.
Contohnya: langgar, hinggap, manggis, menanggong,
menenggelamkan dan sebagainya.

❑ Perkataan yang dipinjam daripada bahasa Inggeris yang sudah
diasimilasi sepenuhnya dengan bunyi Melayu, dieja mengikut sebutan
Melayu. Contohnya: saman, geran, sain, rasip dan sebagainya.

❑ Jika kata dasar berawalkan huruf b dan p, maka awalan pe- dan me- mengalami

perubahan jika disepadukan dengan kata dasar yang berawalkan huruf i, m, n, ng,
ny, r, w dan y. Contohnya: pelawat, melawat, pemalas, penaung, penyanyi dan
sebagainya.

❑ Jika perkataan perkataan asal berawalkan huruf a, e, e, i, o, u, g, h, k, maka imbuhan pe- dan

me- berubah menjadi peng- dan meng-. Misalnya, (pe) pengaku, pengempang, pengekor,
pengikut, penggali, penghubung, pengait dan (me) mengaku, mengamok, mengelak, mengata
dan sebagainya. Manakala sebagainya. Huruf k dalam kata dasar gugur kerana tak bersuara,
kecuali dalam kata pinjaman Arab yang mengekalkan huruf k. Misalnya mengkitabkan, dan
juga dalam perkataan mengkemudiankan.

❑ Bentuk si- (yang sebenarnya partikel) dan tetap dieja dengan
sempang, dan huruf s dalam bentuk si- dieja dengan huruf besar
jika berganding dengan nama khas. Contohnya: si-mati, si-laki,
si-Abu, di-bawa, dan sebagainya.

❑ Huruf besar digunakan dengan menurut dua kaedah, yang pertama pada awal perkataan di

pangkal ayat, kemudian daripada noktah, kemudian daripada tanda tanya jika bukan
percakapan pengarang, kemudian daripada tanda seruan jika seruan itu bukan percakapan
pengarang, huruf pertama pada perkataan yang mendahului setiap baris syair atau pantun,
huruf pertama pada cakap ajuk dan huruf pertama dalam perkataan teriakan.

❑ Yang kedua pada huruf awal dalam kata nama khas atau gelaran,nama Tuhan kata gantinya,

nama tempat, nama bangsa, nama gelaran atau pangkat, nama kitab-kitab, surat khabar, tajuk
atau fasal dalam kitab, nama-nama ilmiah dan bidang-bidangnya, nama bulan, hari cuti dan
sebagainya, dan nama perkara atau benda yang diserukan.

Sumber rujukan atau keterangan lanjut:

Sumber1:
http://bujangetg.blogspot.com/2013/10/ejaan-rumi-
zaba.html

Sumber 2:
http://caeser-rio.blogspot.com/2012/08/sistem-
ejaan-zaba-menurutsejarah-sistem.html

SISTEM EJAAN
RUMI KONGRES

• Dalam Kongres Persuratan Melayu pertama pada tahun 1952 yang diadakan di Singapura, telah
dicadangkan agar tulisan Rumi dijadikan tulisan rasmi bahasa Melayu manakala tulisan Jawi
digalakkan.

• Semasa Kongres yang kedua (1954), timbul keinginan membuat tinjauan terhadap tulisan Rumi
bahasa Melayu.

• Dalam Kongres Persuratan Melayu Ketiga (1956), telah diputuskan satu sistem ejaan yang dikenali
sebagai “ Ejaan Kongres ‘’.

• Sistem ejaan ini tidak pernah digunakan disebabkan sistem ini menerapkan lambang fonetik dalam
sistem ejaan itu.

• Ejaan Kongres menentukan dasar pengejaan Bahasa Melayu dengan huruf rumi seperti berikut:

1. Ejaan di Tanah Melayu dan di Indonesia hendaklah disamakan atau disatukan
2. Peraturan ejaan hendaklah mudah maka sistem fonologi diterima sebagai sistem yang lebih baik daripada

sistem fonetik dan satu fonem hendaklah digambarkan dengan hanya satu tanda (huruf) sahaja
3. Pengejaan hendaklah tetap dan sekata mengikut kaedah yang satu dan semacam
4. Kata-kata bahasa asing hendaklah disesuaikan pengejaannya yang mengikuti hukum-hukum sistem

fonologi Melayu

• Morfim yang terikat pada suku kata kedua harus • Morfim terikat pada suku kata kedua harus menggunakan
menggunakan vokal-vokal e atau o jika morfim suku vokal-vokal I atau u jika morfim suku kata awalnya
kata awalnya menggunakan vokal-vokal e atau o menggunakan selain daripada vokal-vokal e atau o
juga
• Contoh: kasih, latih, perit, bisik, bilik, suntik, taruh, telur,
• Contoh: deret, leceh, leher, belot, telor, herot, boleh, belut, tidur, kurun,kubur
bogel, comel, botol, boros bodoh

• Diftong-diftong digunakan untuk mengejakan :
limaw, pulaw, guraw, gulay, tiray, gayrah, sawdara, bayduri

• Fonem tidak ditandakan apa-apa kalau ia menjadi onset morfim awal kata-kata melayu
• Contoh: adil bukan ‘adil, alam bukan ‘alam dan ulama bukan ‘ulama

• Fonem digambarkan dengan huruf k kalau ia menjadi koda morfim terakhir kata-kata melayu
• Contoh: tidak bukan tida’, anak bukan ana’ dan duduk bukan dudu’

• Fonem digambarkan dengan huruf k atau kalau ia menjadi koda morfim awal sesuatu kata
• Contoh: maklum bukan ma’lum dan mukmin bukan mu’min

• Apostrophe digunakan
• contohnya: mas’alah bukan masalah atau maskalah

Kalau h menjadi suku kata awal seperti • H terapit oleh dua vocal yang sama seperti
hala, hadap, hulu dan hujan leher, bahan

Pengekalan dan pengguguran h • Jika h terapit denagn vocal yang berbeza, h
mempunyai erti yang berbeza seperti itu boleh digugurkan seperti mahu menjadi
tahu (makanan) dan tau (faham) atau mau, jahit menjadi jait dan tahun menjadi
bahu (anggota badan) dan bau (indra taun

hidung) Ejaan Kongres juga
menyarankan supaya

H yang menjadi koda suku kata harus
dikekalkan seperti lemah bukan lema,
tanah bukan tana dan boleh bukan bole

• Ejaan kongres menentukan tanda sempang pada kata majmuk

• Contoh: setia-usaha
jawatan-kuasa
kerja-sama

• Tetapi menghapuskan tanda sempang pada kata-kata majmuk yang sudah sebati seperti:
matahari
purbakala
tanggungjawab

SUMBER RUJUKAN

• www.languangecouncils.sg
• www.repository.nie.edu.sg

PEDOMAN EJAAN
RUMI BAHASA MELAYU

BERSAMA: SABRI LANGGAI ANAK PELIN

01 KANDUNGAN 03

PENGGUNAAN ABJAD 02 PENULISAN KATA

PENULISAN HURUF

04 04

TANDA BACA PENULISAN UNSUR SERAPAN

01

PENGGUNAAN
ABJAD

a) Abjad HURUF SEBUTAN HURUF SEBUTAN
Aa e Nn En
Bb Bi Oo O
Cc Si Pp Pi
Dd Di Qq Kiu
Ee i Rr Ar
Ff Ef Ss Es
Gg Ji Tt Ti
Hh Ec Uu Yu
Ii Ai Vv Vi
Jj Je Ww Dabliu
Kk Ke Xx Eks
Ll El Yy Wai
Mm em Zz Zet

b) Huruf vokal

HURUF CONTOH PENGGUNAAN DALAM KATA
VOKAL
Di depan Di Tengah Di Belakang
a
e taling api padi bola
e pepet
i enak petak sate
o
u emas kena sosialisme

itu simpan murni

oleh kota pidato

ulang bumi ibu

POLA KESELARASAN VOKAL ● Digunakan untuk mengeja kata-kata

dasar asli bahasa Melayu.

● Tidak dipakai bagi kata-kata

pinjaman (Indonesia, BI, dan
bahasa Eropah lain)

● Dalam peraturan keselarasan vokal,

Keselarasan antara dua vokal
hanya berlaku pada kata dasar.

● Tidak libatkan kata berimbuhan

atau kata terbitan.

● Kata dasar yang terlibat mesti

berakhir dengan suku kata tertutup/
bunyi konsonan.

● Dua suku kata terakhir sahaja yang

terlibat dalam keselarasan vokal
bagi kata dasar yang lebih
daripada dua suku kata.

● Keselarasan vokal berlaku pada

suku kata praakhir dengan suku

18 POLA KESELARASAN VOKAL

POLA CONTOH KATA
a-a Alah, tampar, sembahyang
a-i Adik, dalih, selampit
a-u Adun, tampung, senandung
e (pepet)-a Emak, sental, gemerlap
e(pepet)-i Herdik, penting, sembelih
e(pepet)-u Empuk, sembuh, kedekut

e(taling)-a endah, merah,kerenah

e(taling)-e (taling) enteng, sendeng, seleweng

e (taling)-o Tempoh, tembok, selekoh

POLA CONTOH KATA
i-a insan, singkap, selimpat
i-i intim, rintih, kerinting
i-u induk, rimbun, kecimpung
o-a ombak, lonjak, kelodak
o-e (taling) orkes, sompek,celoreng
o-o omboh, sondol, ceroboh
u-a Undang,muntah, gelumang
u-i Umpil, gundik, seruling
u-u Umbut, kunjung, kerumun

POLA KEKECUALIAN KESELARASAN VOKAL

● Berlaku pada kata asing, khususnya
Bahasa Nusantara dan Bahasa
Inggeris.

18 POLA KEKECUALIAN KESELARASAN VOKAL

POLA BAHASA NUSANTARA BAHASA INGGERIS

a-e (taling) Kaget, pamer Panel, kabaret

a-e (pepet) pakem teater

a-o Lapor, perabot Kontraktor, atom

e(pepet)-e(pepet) pepet -

e(pepet)-e(taling) gembleng Setem

e(pepet)-o Jempol, bendok Interkom, gabenor, setor

e(taling)-i - Tesis

e(taling)-u - Petroleum

e(taling)-e(pepet) - meter

18 POLA KEKECUALIAN KESELARASAN VOKAL

i-e(taling) imlek Piket, parlimen, kriket

i-e(pepet) iseng Partikel, sistem

i-o Ikon, pilon Diftong, silikon

o-e(pepet) - Oktober

o-i - Fosil, hipokrit

o-u - Oktopus, fokus

u-e(taling) Tulen, ulet Rumen, molumen, subjek

u-e(pepet) lumer skuter

u-o Lelucon, bunglon Kupon, konduktor

c) Huruf Diftong ● Gabungan dua bunyi vokal yang
disebut dalam satu suku kata akibat
perubahan kedudukan lidah.

● Dilafazkan sebggai bunyi geluncuran.

HURUF CONTOH PENGGUNAAN DALAM KATA
DIFTONG

Di Depan Di Tengah Di Belakang

ai aising ghairah gulai*

(masakan)

au aurat saudara harimau

oi oidium boikot amboi

d) Huruf konsonan CONTOH PENGGUNAAN DALAM KATA

HURUF Di Depan Di Tengah Di Belakang
KONSONAN
bahasa sebut adab
B
C cakap kaca mac
D
F dua ada abad
G
H fakir hafal maaf
J
K guna tiga beg
L
M hari saham tuah

Jalan manja kolej

kami akar anak

lekas alas kesal

maka kami tanam

HURUF CONTOH PENGGUNAAN DALAM KATA
KONSONAN
Di Depan Di Tengah Di Belakang
N
P nama anak taman
Q
R pasang apa siap
S
T Quran Fuqan Tariq
V
W raih bara putar
X
Y sampai asli lemas
Z
tali mata rapat

varia universiti -

wanita hawa takraw

xenon - -

yang payung X-ray

zaman lazat lafaz

e) Gabungan Huruf Konsonan

GABUNGAN CONTOH PENGGUNAAN DALAM KATA
HURUF
Di Depan Di Tengah Di Belakang
KONSONAN
ghaib maghrib mubaligh
gh

kh khusus akhir tarikh

ng ngilu bangun senang

ny nyata hanyut -

sy syarat asyik Skuasy

f) Pemenggalan kata i) Kalau di tengah kata
ada dua huruf vokal yang
1. Pemisahan suku kata pada kata dasar. contohnya: berurutan, pemisahan
berlaku di antara kedua-
iv) Kalau di tengah kata ada dua vokal itu.
tiga konsonan atau lebih,
Contoh: ma-in, sa-at
pemisahan tersebut berlaku
di antara huruf konsonan ii) Kalau di tengah kata ada
yang pertama(termasuk huruf konsonan (termasuk
gabungan huruf konsonan), di
gabungan huruf konsonan) antara dua huruf vokal,
dengan huruf konsonan pemisahan tersebut berlaku
yang kedua. sebelum huruf konsonan atau
gabungan huruf konsonan itu.
Contoh: kon-tra, sang-gul
Contoh: ba-rang, ke-nyang
iii) Kalau di tengah kata ada
dua huruf konsonan yang

berurutan, (kecuali gabungan
huruf konsonan), pemisahan
tersebut berlaku diantara

kedua-dua huruf konsonan itu.

Contoh: man-di, sombong

2.a Imbuhan, termasuk awalan yang mengalami
perubahan bentuk dan partikel yang biasanya ditulis
serangkai dengan kata dasarnya, dalam
penyukukataan dipisahkan sebagai satu kesatuan.
Contoh: mem-ban-tu, ma-kan-an

2.b Pada kata yang berimbuhan sisipan,
pemenggalan kata dilakukan sebagai berikut:
Contoh: te-lun-juk, ge-ri-gi

3. Apabila suatu kata terdiri lebih daripada satu
unsur dan salah satu unsur itu dapat bergabung
dengan unsur lain, penyukukataan dilakukan dalam
dua tahap iaitu:
a) Di antara unsur-unsur itu. (Contoh: Kilogram; Kilo-gram)
b) Di antara suku-suku dalam tiap-tiap unsur itu. (Contoh; Kilo-kilogram; Ki-lo-gram)

02

PENULISAN
HURUF

a) Penggunaan huruf besar

4Huruf pertama nama bangsa, 1 Digunakan bagi huruf
suku bangsa dan bahasa. pertama kata awal ayat.
Contoh: bangsa Melayu Contoh: Kita harus bekerja keras.

Digunakan sebagai huruf 3 Digunakan sebagai huruf
pertama petikan langsung. pertama unsur nama

Contoh: Kata ibu, “Dia akan berangkat.” 2 jawatan dan pangkat yang
diikuti nama orang.

Contoh: Gabenor Ahmad Sarjawi

b) Penggunaan huruf condong 1

Digunakan untuk menulis nama buku, majalah atau surat
khabar yang dikutip dalam atau untuk sesuatu penulisan.

Contoh: majalah Bahana

Digunakan untuk menegaskan huruf, bahagian perkataan, 2
atau kelompok perkataan.
Contoh: pekerja ditegah menghisap rokok dalam bangunan
pejabat.

Digunakan untuk menulis perkataan yang berstatus sebagai 3
nama ilmiah atau ungkapan asing kecuali yang telah
disesuaikan ejaannya.
Contoh: Politik divide et impera pernah berlaku di rantau ini.

c) Huruf tebal

1 2 3

Digunakan pada tajuk Digunakan untuk Juga dapat digunakan
buku, bab, bahagian menulis tajuk jadual dan untuk menggantikan
bab, daftar isi, daftar
jadual, daftar lambang yang sejenisnya di huruf condong.
daftar Pustaka, indeks dalam naskhah.

dan lampiran.

03

PENULISAN
KATA

a) Kata dasar

• Tiap-tiap kata dasar ditulis terpisah.
• Misalnya: Buku itu tebal sekali.