† ‹flŒ’ flŸ¤ÕÊ fl”–׌¤ † fiß ’Æø·¹ fi¥ø½µ©ª¥ºªÆÙ Ÿª²ª™·ª™ª ›±¹³ø²Ù ”·½¸øª¥ flÚ Ÿ±±º©·²Ù ‹ªø² Õ¸±³¸øµ ø²º ŸÆª¹ Õ¨±¥¶ª …±Æ¥º ±º ‹øƵ²ª ½Æªø¨ªº æß ”øƵ Œª·²†ÿø¹ª²Ú ¤“‹ Ÿfl”¤Ã”
Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ Ó ›Œ¤‹×ÃÕ fl´¨¸±ÆÊ’Æø·¹ fi¥ø½µ©ª¥ºªÆÙ Ÿª²ª™·ª™ª ›±¹³ø²Ù ”·½¸øª¥ flÚ Ÿ±±º©·²Ù ‹ªø² Õ¸±³¸øµ ø²º ŸÆª¹ Õ¨±¥¶ªÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¹ø³ª ߨª³ ºª·¹²ªº æß ”øƵ Œª·² ÿø¹ª²Ú ‹ª™ª¥±°ªÆÊ ”ø¨¨¸ª© ”½⁄øÆ¥ø²º flºº·¨·±²ø¥ ‹ª™ª¥±°³ª²¨Ê ‘´½·ª² Õ±´¥æø² ¤º·¨±ÆÊ ›øÆ¥ fi±©ª² flƨ ‹·Æª½¨·±²Ù ‘øß±´¨ ˙ Ãß°ªª¨¨·²¹Ê fiª½µß ÷±¥¥ª²¨ª² ײ¨ªÆ·±Æ flÆ¨Ê fl™ªÆß fi´¨¨ªÆ©±Æ¨¸Ù ÃÆø™· ײ¹Æø³Ù fiª½µß ÷±¥¥ª²¨ª²Ù ·²½ª ‘±½µªÙ ø²º ›¸Æ· ”øƨ·²ª¶ ⁄Ʊ²¨ ›±™ªÆ flÆ¨Ê …·¥¥·ø³ —ê›±²²±Æ ⁄Ʊ²¨ ˙ fiø½µ ›±™ªÆ ‹ª·¹²Ê fiª½µß ÷±¥¥ª²¨ª² w ÓððÏ …¸·¨ª …±¥º –´æ¥·¸·²¹Ù ײ½Ú fl¥¥ Æ·¹¸¨ ƪªÆ™ªºÚ Œª°Æ±º´½¨·±² ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ©Æ·¨¨ª² °ªÆ³··±² ±º ¨¸ª °´æ¥·¸ªÆ · ª®°Æª¥ß º±Ææ·ººª²Ù ª®½ª°¨ º±Æ ¨¸ª °´Æ°±ª ±º ƪ™·ª©Ù ø²º º±Æ æ¥ø²µ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ªª¨Ù ©¸·½¸ ³øß æª Æª°Æ±º´½ªº º±Æ °ªÆÛ ±²ø¥ ´ª ±²¥ßÚ …¸·¨ª …±¥ºÙ ø³°·ÆªÙ ø³°·Æª ¨¸ª ”øØ´ªÆøºªÙ ”ø¹ª ¨¸ª fl½ª²·±²Ù ÿ´²¨ªÆ ¨¸ª Œª½µ±²·²¹Ù …±Æ¥º ±º ‹øÆµÛ ²ªÙ flæªÆÆø²¨ ø²º ¤®ø¥¨ªº øƪ ƪ¹·¨ªÆªº ¨Æøºª³øƵ ±º …¸·¨ª …±¥º –´æ¥·¸·²¹Ù ײ½Ú fl¥¥ Æ·¹¸¨ ƪªÆ™ªºÚ …ªÆª©±¥º ¨¸ª fl°±½øÛ ¥ß°ªÙ …Æø·¨¸ ¨¸ª —楷™·±²Ù ›¸ø²¹ª¥·²¹ ¨¸ª ‹Æªø³·²¹Ù …ªÆª©±¥º ¨¸ª …·¥º …ª¨Ù ”ø¹ª ¨¸ª ձƽªÆªÆ ›Æ´øºªÙ ÃÆ·²·¨ßÙ ‹øƵ fl¹ª ø³°·ÆªÙ ‹ª³±² ¨¸ª ⁄ø¥¥ª²Ù —Æ°¸ª´Ù ”·²ºê ¤ßª øªø¨ÆªÙ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ ›Æ´øºª ±º fl¸ªÙ Õ¸øº±© Ÿø³ªÙ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ø²º ¤²º Ÿø³ª øƪ ¨Æøºª³øƵ ±º …¸·¨ª …±¥º –´æ¥·¸·²¹Ù ײ½Ú fl¥¥ Æ·¹¸¨ ƪªÆ™ªºÚ fl¥¥ ½¸øÆø½¨ªÆÙ ²ø³ªÙ °¥ø½ª ø²º ¨ª®¨ ¸ªÆª·² øƪ ½±°ßÆ·¹¸¨ªº æß …¸·¨ª …±¥º –´æ¥·¸·²¹Ù ײ½Ú øª ³ª²¨·±² ±º ±Æ ƪºªÆª²½ª ¨± ø²ß ½±³°ø²ß ±Æ °Æ±º´½¨ ·² ¨¸ªª °ø¹ª · ²±¨ ø ½¸ø¥¥ª²¹ª ¨± ¨¸ª ¨Æøºª³øƵ ±Æ ½±°ßÆ·¹¸¨ ½±²½ªÆ²ªºÚ ø· æ±±µ ´ª ¨¸ª ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ º±Æ ª¨¨·²¹Ù ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª³ªÚ fl¥¥ ³ß¨·½ø¥ ø²º ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ª¥ª³ª²¨ øƪ º·½¨·±² ø²º ·²¨ª²ºªº º±Æ ª²¨ªÆ¨ø·²³ª²¨ °´Æ°±ª ±²¥ßÚ Ã¸· æ±±µ ½±²¨ø·² ³ø¨´Æª ½±²¨ª²¨Ú ŒªøºªÆ º·½Æª¨·±² · øº™·ªºÚ ⁄±Æ ø ºÆªª …¸·¨ª …±¥º ½ø¨ø¥±¹ ½ø¥¥ ÔÛËððÛÏÎÏÛ…—‘⁄Ú ›¸ª½µ ±´¨ …¸·¨ª …±¥º ±²¥·²ª ø¨ ¸¨¨°ÊÒÒ©©©Ú©¸·¨ªÛ©±¥ºÚ½±³Â ø¥¨Ú¹ø³ªÚ©¸·¨ª©±¥º ø²º ƪ½Ú¹ø³ªÚºÆ°Ú¨±Æߨª¥¥ªÆ –Œ×“ä‹ ד ›fl“fl‹flÚ
Ãflfi‘¤ —⁄ ›—“ä“ÃÕ Ì Ì Ãø楪 ±º ›±²¨ª²¨ –Ʊ¥±¹´ªÊ ‹ø²½·²¹ ·² ¨¸ª Œ´·² Ï ×²¨Æ±º´½¨·±² ÔÓ ›¸ø°¨ªÆ —²ªÊ fiƪø½¸ ÔÍ ›¸ø°¨ªÆ é±Ê ‹ªøº ›±³±¥±¹·ª Ì𠛸ø°¨ªÆ øƪªÊ øª À²ªøƨ¸ªº –¥øᦒ Ÿ´·ºª Í𠛸ø°¨ªÆ ⁄±´ÆÊ Õ¨±Æߨª¥¥·²¹ ¨¸ª ‹ªøº ÁÓ ›¸ø°¨ªÆ ⁄·™ªÊ Õ¨´Æ³ ´²º ‹Æø²¹ ÔÏÍ ¤“‹ Ÿfl”¤Ã”
–Œ—‘—ŸÀ¤ Î Î ÿª ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ©ªÆª ¹±·²¹ ¨± º·²º ø ©øß ¨± 楱© ¨¸ªª ¨¸·²¹ ´° ± º´½µ·²¹ ¸·¹¸ ¨¸ªßêº æª Æø·²·²¹ º±©² º±Æ ¨¸ª ²ª®¨ ¨ª² ߪøÆÚ Ã¸· ©ø ¨¸ª ±¨¸ªÆ °¥ø½ªÚ ר ©ø²ê¨ ÿª¥¥Ù fiª² µ²ª©Ù æ´¨ ·¨ ½±´¥º ´Æª ø ¸·¨ ¸ø™ª 檪² ø ³±™·ª ª¨ º±Æ ·¨Ú –ªÆ¸ø° ±³ª ±º ¨¸ª ±¥ºÛ¨·³ª °Æªø½¸ªÆ ¸øº ªª² ·¨ ©¸ª² ¨¸ªßêº æªª² ¸·¨¨·²¹ ¨¸ª ©¸·µªß 檺±Æª ªÆ³±²Ú øø¨êº ª®°¥ø·² ø ºª© ¨¸·²¹Ú øª ¨ø²¹¥ª ±º ©·¨¸ªÆªº ¨ÆªªÙ ¶´¨ ±²ª ±º ¨¸ª ³ø²ß ¨¸ø¨ º±¨¨ªº ¨¸ª ªª³·²¹¥ß ª²º¥ª °¥ø·²Ù ¹ø™ª ¸·³ ª²±´¹¸ ½±™ªÆ ¨± ©ø¨½¸ ¨¸ª µ·Æ³·¸ ±² ¨¸ª ¸±Æ·¶±²Ú ÿª µ²ª© ¨¸ø¨ ›¸ª¨ ©±´¥º æª ©ø²¨·²¹ ø º´¥¥ ƪ°±Æ¨ ±² ©¸ø¨ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ©ªÆª ´° ¨±Ú ÿª ©ø ¨¸ª ±²ª ©¸±êº ™±¥´²Û ¨ªªÆªº ¨± ¹± ±´¨ ø²º º·²º ±´¨ ©¸ø¨ ©ø ¹±·²¹ ±²Ú ÿªÆªÙ ·² ¨¸ª ±´²º ±º ¨¸ª ª²º¥ª ©·²º ø²º ½Æªø³Û ·²¹ ¹¸±¨Ù ¸ª ½±´¥º ½´Æ¥ ´° ø²º ¸øµª ø²º æ·¨ª ¸· µ²´½µ¥ªÚ ÿªÆª ¸ª ½±´¥º æª øºÆø·ºÙ 檽ø´ª ¨¸ª ±¨¸ªÆ ©±´¥º²ê¨ µ²±© øæ±´¨ ·¨Ù ø²º ¸ª ©±´¥º²ê¨ ¸ø™ª ¨± ºªª¥ ø¸ø³ªºÙ 檽ø´ª ¨¸ªßêº ²ª™ªÆ º´½µ·²¹ µ²±©Ú ÿª ©ø²ê¨ ´°°±ªº ¨± æª øºÆø·ºÚ ÿª ©ø ø ¸ªÆ±Ù ¥·µª ¨¸±ª µ·º ·² ¨¸ø¨ ¤¥³ ըƪª¨ º·¥³ ©¸±êº ¹±²ª ·²¨± ¨¸ª·Æ ºÆªø³ ¨± µ·½µ ⁄ƪºº·ªê ø ¯ø²º ¨¸ªß ø¥¥ º·ªºÙ Æ·¹¸¨·˜Ù ø²º ¸ª ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ©ªÆª ¹±·²¹ ¨± º·²º ø ©øß ¨± 楱© ¨¸ªª ¨¸·²¹ ´° ± º´½µ·²¹ ¸·¹¸ ¨¸ªßêº æª Æø·²·²¹ º±©² º±Æ ¨¸ª ²ª®¨ ¨ª² ߪøÆÚ ‘ªøºªÆ ½±´¥º²ê¨ øºÛ º±Æº ¨± æª øºÆø·ºÚ Õ± ¸ª ©ø²ê¨ ·² ½¸øƹª ±º ¨¸ª ¹Æ±´°Ù æ´¨ ½Æª© ¨¸ø¨Ù ¨¸ªß ¥·¨ª²ªº ¨± ¸·³Ú ¤™ª² ¨¸ª ±²ª ©·¨¸ ¨¸ª ºø²½ß ½±¥¥ª¹ª ªº´½ø¨·±²Ú ¤™ª² ›¸ª¨ ©·¨¸ ¸· æ·¹ Õøƹª ø½¨ ø²º ¸· øÆ³ß ¨ø¥µÚ øªß ²ªªºªº ¸·³Ú fl²º ¸ª µ²ª© ¨¸ø¨ ©¸ªÆª™ªÆ ¨¸ªß ©ª²¨Ù ·¨ ª²ºªº ´° ©·¨¸ °ª±°¥ª º±·²¹ ©¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ª º´½µ ¸ª ø·ºÚ fi´¨ ±´¨ ¸ªÆª ©¸ªÆª ¨¸ª 楪ªº·²¹ º±¹ ¨±Æª ø¨ ¨¸ª ¨¸·²¹ ©·¨¸ ¨ª²¨ø½¥ªÙ ø²º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ·² Æ±æª Æ·°°ªº ø°øƨ ¨¸ª ¸±©¥·²¹ ºª³±² ©·¨¸ ø ¸´²ºÆªº ¸ø²º ø²º ²± ºø½ªÙ ø²º ©¸ªÆª ¨¸ª ©·²º ½Æªø³ªº ø½Æ± ¨¸ª ¥ø²º ¥·µª ø ³±¨±Ææ·µª ºÆ±³ ÿª¥¥Ù ¨¸ªÆª ©ø²ê¨ ø²ß±²ª ©ø¨½¸Û ·²¹ ¸·³Ú fiª¸·²º ¸·³ ©ø ¨¸ª “ø³ª¥ª ›·¨ßÚ ’ø¨ª ¸øº ø·º ±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ·¨ 檷²¹ ø ƪº¥ª½¨·±² ±º ©¸ªÆª ¨¸ªßêº ½±³ª ºÆ±³Ù ©¸·½¸ ©ø ©¸ß ·¨ ¥±±µªº ±Æ¨ ±º ¥·µª ø ½·¨ß ·²¨ªøº ±º ºªªÆ¨ ¥·µª ¨¸·Ù æ´¨ ¸·¨Ù ·¨ ©ø ©Æ±²¹Ú øªÆª ©ªÆª ¨¸±ª æ·¹ ºøƵ ¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸ª °·³°¥ª ºÆ±³ ÿª¥¥ ø¥¥ ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ù ¨·½µ·²¹ ´° ¥·µª ¨¸ªß ²ªªºªº ø ¹±±º Ø´ªª¶ª ø²º °ª©·²¹ ±´¨ Õ°ª½¨Æª ¥·µª ¨¸ªß º·º²ê¨ ¸ø™ª ¨± æ´º¹ª¨ º±Æ ¨¸ª ¸±°µªª°·²¹Ù ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ±²ª º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª ¨Æªª¨Ú Ÿø²¹ ©øÆÙ ·¨ ¥±±µªº ¥·µª ¨± ¸·³Ú Ÿ´ªÆÆ·¥¥ø ©øÆÙ ›¸ª¨ ¸øº ø·ºÚ ըƴ¹¹¥ª ±™ªÆ °±±µ øº±±ºÙ ’ø¨ª ø²º fl²²·ª º·¹´ÆªºÚ fl²º ª™ª² ¨¸ª²Ù ·¨ º·º²ê¨ ¥±±µ ± ³´½¸ ¥·µª ø ƪø¥ ½·¨ß ¨± ¸·³ ø ø ²·¹¸¨³øƪ ±º ø ½·¨ßÙ ±Æ ¨¸ª ¹¸±¨ ±º ø ½·¨ßÚ —ÆÙ ±²½ª ±Æ ¨©·½ªÙ ¥·µª ±³ª¨¸·²¹ °´¸ªº ´° ±´¨ ±º ¨¸ª ¹Æ±´²º ºÆ±³ ©øßÙ ©øß æª¥±©Ù ©·¨¸ ±²¥ß ¨¸ª ¨·° ±º ·¨ ¸±©·²¹Ù æ´¨ ¨¸±ª ¨·° æ·¹ ª²±´¹¸ ¨± æª æ´·¥º·²¹ ·² ¨¸ª³ª¥™ªÚ ¯fl²º ¨¸ªÆª ©ø ø²±¨¸ªÆ ©ª·Æº ±²ªÚ fl²²·ªÚ Õ± ¸ªêº º·¹´Æªº ±´¨ ¨¸ø¨ ¸ª ©ø ø ²ª© µ·²º ±º °±±µÙ Æ·¹¸¨Ù ©¸·½¸ ©ø ©¸ß ¸ª ½±´¥º º± ¨¸ª ©ª·Æº ¸·¨ ¸ª º·ºÚ Õ± ¨¸ø¨ ©ø ½±±¥ º±Æ ¸ªÆÙ æ´¨ ©¸ø¨ ·º ·¨ ©ø ø½¨´ø¥¥ß 檽ø´ª ¸ªêº 檪² ·²ºª½¨ªº æß ±³ª¨¸·²¹· fl²º ©¸ø¨ ·º ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª³ ½ø´¹¸¨ ·¨· Õ¸ª ©ø ø ½±¥º æ·¨½¸ ø²ß¸±©Ú ÿªêº ³øºª ø ºÆ·ª²º¥ß ´¹¹ª¨·±² ªøÆ¥·ªÆÙ ·²½ª ¨¸ªß ©ªÆª 汨¸ ·² ¨¸ª ¹ø´¶ªÙ ø²º ¸ªêº ¨´Æ²ªº ¸·³ º±©² ¥·µª ¨¸ø¨Ú «ªø¸Ù ߪø¸Ú ›Æ´½·æ¥ªÚ Ÿ±¨¨ø ¨Æ´¨ ß±´Æ ½Æ´½·æ¥ªÚ Œ·¹¸¨Ú˜ Õ± ¨¸ªÆª ©ªÆª ¨©± ¹ø²¹ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ø²º ±²ª ¹ø²¹ ©ø ¨Æß·²¹ ¨± µ·¥¥ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¹ø²¹Ú “±© ·º ¨¸ªß ½±´¥º ¶´¨ º·²º ±´¨ ©¸ßÙ ³øßæª ³øµª ±³ª ²ª© ºÆ·ª²ºÙ º·²º ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ªß ©ø²¨ªºÙ ¨øµª ±´¨ ø ºª© ±º ¨¸ª ¥ªøºªÆÙ °±·²¨ ¨¸ª³ ø¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ø²º ¨ø²º ©ª¥¥ æø½µù fiª² 檹ø² ¨± ÆªÛ ¥ø®Ú ø· ±Æ¨ ±º ¨ø½¨·½ ¸ª ½±´¥º ¸ø²º¥ªÚ ˆ ˆ ˆ ìÕ± ©¸ø¨ ·ºùí fl²²·ªê ™±·½ª ¨Æø·¥ªº ±ººÚ Õ¸ª ¥±±µªº º±©² ø¨ ¨¸ª ©·Æ¥ 檥±©Ú ì“ø¸Ú ⁄±Æ¹ª¨ ·¨Úí ’ø¨ª ºÆª© ±² ¸ªÆ øƨ·ºø½¨ ½·¹øƪ¨¨ªÙ ø ¹ø´¶ªÛ·²º´ªº ³ª³±Æß ±º ¨¸ø¨ ²·½±¨·²ª Æ´¸ ¨¸ø¨ ²ª™ªÆ º·³·²·¸ªº ¨± ø¸ ¥·µª ¨¸ª ƪø¥ µ·²ºÚ ìø· · ©¸ªÆª × øµ ß±´ ©¸ø¨ê汨¸ªÆ·²¹ ß±´ ø²º ß±´ æƪøµ º±©² ±² ³ß ¸±´¥ºªÆ·í fl²²·ª ²±Æ¨ªºÚ 쫪ø¸Ù Æ·¹¸¨Ú “±Ù ©¸ø¨ × ©ø ¨¸·²µÛ ·²¹ · ú ß±´ ©ªÆª ø ¨¸ª±¥±¹·ø²Ù ©ªÆª²ê¨ ß±´·í ìײ ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ º·ª¥ºÚ –¸·¥±±°¸ß ø²º ƪ¥·¹·±²Ú …¸ß·í ìÕ± ¸±© º± ß±´ Ø´øƪ ¨¸ø¨Ùí fl²²·ª ¹ª¨´Æªº ™ø¹´ª¥ß ´°©øƺ٠쩷¨¸ ¨¸··í Õ¸ª °±·²¨ªº º±©² ø¨ ¨¸ª ¨©·¨·²¹ ³ø ±º ¸øº±©Ú ì”³Ú × ½ø²ê¨Úíøª ¨¸·² ©·²º Æ´ºº¥ªº ’ø¨ªê ¸±Æ¨ ¸ø·Æ ø²º ¨ø·²ªº ·¨ ¹ÆøßÛ©¸·¨ª ©·¨¸ ¨¸·² °±©ºªÆß ø¸Ú Õ¸ª ¥±±µªº ߪøÆ ±¥ºªÆ ²±© ¨¸ø² ¸ª ¸øº ·® ³±²¨¸ ø¹±Ú øªß ø¥¥ º·ºÚ ìÕ± ¨¸ªÆª ß±´ ¹±Ú «±´Æ ø²¨¸Æ±°±¥±¹·½ø¥ ¨´º·ª
Í ¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Í ’ø¨ª °´¥¥ªº ¨¸ª ½·¹øƪ¨¨ª æø½µ ±´¨ ø¹ø·²Ù ø²º ¥·¨ ·¨ ±² ¨¸ª ¨·° ±º ¸ªÆ º·²¹ªÆÚ ìøø¨ ¨´ººê¥¥ µ·¥¥ ß±´Ùí fl²²·ª ø·ºÚ ’ø¨ªê ³±´¨¸ ½´Æ™ªº ·² ©¸ø¨ ©ø ²±¨ ø ³·¥ªÚ ì×ꥥ æª æø½µ ¨± ¸ø´²¨ ß±´Úí ©·¨¸ ß±´Æ ²·°°¥ªÛ°·ªÆ½·²¹ ±Æºªø¥ ³øß æª ¶´¨ ø ø½½´Æø¨ª ø ¨¸ªß ª™ªÆ ©ªÆªÚí 쫱´ ³øµª ³ª ºªª¥ ± ³´½¸ 檨¨ªÆÙí fl²²·ª ³´¨Û ¨ªÆªºÚ 쫱´êƪ ´°°±ªº ¨± æª ¨¸ª ±²ª ©¸± ³øµª ¨¸ª °Æ±º±´²º ƪ³øÆµÚ ›ø²ê¨ ±³ª±²ª øß ±³ª¨¸·²¹ ƪø´Æ·²¹· Ʊ5·í Ʊ5 ©ø ¨øÆ·²¹ ·²¨± °ø½ªÙ ³±´¨¸ ½´Æ™ªº ·²¨± ø ³·¥ªÚ 씪· × ©ø ¨¸·²µÛ ·²¹ ¨¸ø¨ ·º ß±´ ¨Æ´²¹ ø ºª© ©·Æª ºÆ±³ ¸ªÆª ¨± ¨¸ªÆªÙ ©ªêº ¸ø™ª ¨¸ª ¨´²¨ ±º ø ¥·ºª¨·³ªÚ Õ¸ª ¶´³°Ù ¸ª ©·²¹úí ìú¸ª ºø¥¥·í fl²²·ª Ø´ªÆ·ªºÚ 쫱´ ¸ø™ª ¨± ¹ª¨ ·¨ Æ·¹¸¨Ú Õ±³ª¨·³ª ·¨ ºªª¥ ¥·µª ºÆ±°°·²¹ ¨¸ª ³ªø¨Ù ß±´ µ²±©· Ÿ± ´°Ù ø²º °ø´ª ·² ºÆªª ºø¥¥ 檺±Æª ¨¸ª ¹Æø™·¨ß ½ø¨½¸ª ß±´Ú רê ø¥¥ ³±™ª³ª²¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ø·ÆÙ ´°Ù ±™ªÆùí Õ¸ª ¹ª¨´ÆªºÚ 싱©²Úí ’ø¨ª ¥±±µªº ºÆ±³ ±²ª ©±³ø² ¨± ¨¸ª ±¨¸ªÆÚ ì× ¨¸ªÆª ±³ª ƪø±² ©¸ß ß±´ ¨©± ºÆø¹¹ªº ³ª ´° ¸ªÆª ¨± º·½´ ¨´ºº·í ì…ªêƪ ©±ÆÆ·ªºÙí Ʊ5 ø·º º¥ø¨¥ßÚ ì«±´ ¥±±µ ø¨ ³ª ø ·º × ©ø ±³ª ±Æ¨ ±º ³øƨßÆÚ Õ½Æª© ¨¸ø¨Úí ’ø¨ª ¨±±µ ¨¸ª ½·¹øƪ¨¨ª ºÆ±³ ¸ªÆ ³±´¨¸Ù ø²º Ʊæ檺 ·¨ ±º ¨¸ª ªÆ¹ ±º ·¨ø¥·¨ß ´¨ø·²·²¹ ·¨ ²·½±¨·²ª Æ´¸Ú Õ¸ª °±½µª¨ªº ¨¸ª ½·¹øƪ¨¨ª º±Æ ¥ø¨ªÆÚ ì–±·²¨Â ¨¸ª ©±Æ¥ºê ·² ºø²¹ªÆÚ –±·²¨Â ©ªêƪ ø¥¥ °Æ±æøæ¥ß ¹±·²¹ ¨± º·ª ¸±ÆÆ·æ¥ßÚ —¸ ߪ٠±³ª ±º ´ ø¥Æªøºß ¸ø™ªÚ Õ±ÆÆßÙ fl²²·ªÚí fl²²·ª ¸Æ´¹¹ªºÚ Õ¸ªêº 檪² ºªøº ¥±²¹ªÆ ¨¸ø² ø²ß ±º ¨¸ª³ ¸øº µ²±©² ¸ªÆÚ ìfi´¨ ©¸ª² ›¸ª¨ ¥ªøº ø ³··±² ø²º °´¨ ¸·³ª¥º ·² ºø²¹ªÆ ¨± ¹ª¨ ±³ª±²ª ±´¨Ù ²±æ±ºß øƹ´ª ¨¸ª °±·²¨ ©·¨¸ ¸·³ ±Æ ½ø¥¥ ¸·³ ø ¥ø¨ª²¨ ´·½·ºªÚí ìøø¨ê 檽ø´ª ¸ª ·²ê¨Úí Ʊ5 ¥ªø²ªº ±²ª ª¥æ±© ±² ¨¸ª °øÆø°ª¨Ú øª ©·Æ¥·²¹ ¥·¹¸¨ 檸·²º ¸ªÆ ·² ¨¸ª µß ³øºª ¸ªÆ ¥±±µ ¥·µª ø ¨Æø²¹ª ´Æƪø¥ ”øº±²²øÚ ”øÛ º±²²ø ±º ¨¸ª fl°±½ø¥ß°ªÙ fl²²·ª ¨¸±´¹¸¨ ™ø¹´ª¥ßÚ ìÿªêø² ±¥º ±¥º·ªÆÚ ÿ· ƪº¥ª®ª øƪ ø¥¥ øæ±´¨ µªª°·²¹ ¸·³ ø¥·™ªÚ × µ²±© ¸±© ¨¸ø¨ ºªª¥Ú ×ê³ ø ¨´²¨©±³ø²Ú × ¹±¨ ¨ø´¹¸¨ ²±¨ ¨± ¨øµª Æ·µ ¨¸ø¨ ©±´¥º µ·¥¥ ³ªÚ «±´êƪ ø ùí Õ¸ª °Æªøº ¸ªÆ ¸ø²ºÚ 쫱´êƪ ±´Æ ©øß ·² ø²º ±´¨Ú «±´ º±²ê¨ ¸ø™ª ¨¸ª Æ·¹¸¨ ¨± Æ·µ ß±´Æª¥ºÚí ì×ê³ ¨´½µ ©·¨¸ ß±´ ¹´ßÙí ’ø¨ª ø·º ºÆߥßÚ Õ¸ª °´¥¥ªº ¨¸ª ½·¹øƪ¨¨ª æø½µ ±´¨ ø¹ø·²Ù ø²º ¥·¨ ·¨ ±² ¨¸ª ¨·° ±º ¸ªÆ º·²¹ªÆÚ ìøø¨ ¨´ººê¥¥ µ·¥¥ ß±´Ùí fl²²·ª ø·ºÚ øªß ¸øº ø¥¥ ¹·™ª² ´° ©±²ºªÆ·²¹ ¸±© ³±µ·²¹ ½·¹øƪ¨¨ª ©ø ª™ª² °±·æ¥ª ¸ªÆªÚ ’ø¨ªê ³±´¨¸ ½´Æ™ªº ·² ©¸ø¨ ©ø ²±¨ ø ³·¥ªÚ ì×ꥥ æª æø½µ ¨± ¸ø´²¨ ß±´Úí ˆ ˆ ˆ ì× º±²ê¨ ©ø²¨ ¨± ¨ø¥µ øæ±´¨ ·¨Ùí ñ³ ø·º º¥ø¨¥ßÚ ìÿª º±ª²ê¨ ©ø²¨ ¨± ¨ø¥µ øæ±´¨ ·¨Ùífi¥·²µ ƪ°ªø¨ªºÚ쫱´ µ²±©Ù ›¸ª¨Ù × ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ñ³ê ºªª¥·²¹ ø ¥·¨¨¥ª æ·¨¨ªÆ øæ±´¨ ¨¸·²¹Úí ìñ´¹¸ ¸·¨Úí ›¸ª¨ ©ø²ê¨ ¥ªø²·²¹ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ©ø¥¥ ¥·µª fi¥·²µ ±Æ ½±¥¥ø°ªº ¥ø¶·¥ß ±² ¨¸ª ¹Æ±´²º ¥·µª ÿ±ß¨Ú ÿª ¨±±º æø¥ø²½ªº ø²º ƪøºß º±Æ ø½¨·±²Ú ¤™ª² ¸· ¹ø´¶ª ªª³ªº ¨ø´¨ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª·Æ ú ¨¸·½µªÆÙ ³±Æª ³´½´¥øÆÙ ³±Æª ³·¥·¨øÆßÚ ì…ª ²ªªº ¨± µ²±© ©¸ø¨ê ¹±·²¹ ±² ©·¨¸ ¨¸ª³Ú …¸ø¨ ¨¸ª·Æ °¥ø² øƪ٠©¸±ê ·² ½¸øƹªÙ ©¸ø¨ ¨¸±ª æ·¹ °·µª øƪ úª™ªÆߨ¸·²¹Úí ÿª °ø´ªºÚ ìÀ²¥ª ß±´êƪ °¥ø²²·²¹ ¨± Æ´² ±´¨ ±² ´ ø¹ø·²Úí fiªß±²º ¨¸ª ©·²º±©Ù ¨¸ª ¸øº±© ©·Æ¥ªº ø²º ºø²½ªºÚ ר ¸øº Æø·²ªº 楱±º ø²º ¨øÆ ¸ø¥º ø² ¸±´Æ ø¹±Ù ø²º ›¸ª¨ ¸øº ¨±±º ¨± ±²ª ·ºª ±º ¨¸ª ©·²º±© ¨¸Æ±´¹¸Û ±´¨ ¨¸ª ¸±©ªÆÙ °ªªÆ·²¹ ±´¨·ºª ¨± ³øµª ´Æª ¨¸ø¨ ²±¨¸·²¹ ©±´¥º ²ªøµ ´° ±² ¨¸ª³ ´²ºªÆ ½±™ªÆ ±º ¨¸ª ºøƵ °¥ø¨¨ªÆÚ Ã±³ ¨øƪº ø¨ ¸· º±¥ºªº ¸ø²ºÚ ÿ· ¹ø´¶ª ©ø ¸´³ø² ø¹ø·²Ú “± ·¨ ·²K¨Ù ß±´Kƪ ¶´¨ ¸·º·²¹ ¨¸ª °·µª ø²º ¨¸ª ¨¸±Æ² ø²º ¨¸ª ºøƵ²ªÙ ·¨K ø¥¥ ¥·ªÙ ø¥¥ ¥·ªWì× ¸øº ³ß ƪø±²Ùí ¸ª ø·º ¨·ºº¥ßÙ ìæ´¨ × º±²ê¨ ª®°ª½¨ ß±´ ¨± ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª³Úí ÿ±ß¨ º·º²ê¨ ¨Æß ¨± ½±³³ª²¨Ú ÿª ¥ªø²ªº º´Æ¨¸ªÆ æø½µÙ ¸ªøº ±² ¸· øƳ٠³·¥·²¹ ø ·º ¸ª ©ø ©ø¨½¸·²¹ ¨¸ª °±Æ¨Ú ÿ·¨ ¸·³Ú ÿª º±ª²K¨ ½øÆªÚ ÿª º±ª²K¨ ´²ºªÆ¨ø²ºÚ ÿ·¨ ¸·³Ú «±´ µ²±© ß±´ ©ø²¨ ¨±Ú
–Œ—‘—ŸÀ¤ È È ”ø²¹¥ªº ºÆø¹³ª²¨ Æø·²ªº º±©² ±² ¨¸ª ø²º ø²º æ±²ª 檥±©Ú øª ½±²¨ø²¨ °ø¨¨ªÆ ±º ºø¥¥·²¹ æ±ºß °øƨ ·²¨ªÆ³·²¹¥ªº ©·¨¸ ½Æªø³ ø²º ¸±©¥ ø²º ¨¸ª º¥ø°°·²¹ ±º ¸´¹ª ©·²¹Ú ìøø¨ê øæ±´¨ ¨¸ª ¨´°·ºª¨ ºø³² ¨¸·²¹ ×Ꙫ ª™ªÆ ¸ªøƺ ß±´ øßÙí ›¸ª¨ ø·º æÆ·µ¥ßÚ ì—º ½±´Æª × ´²ºªÆÛ ¨ø²ºÚ ×Ꙫ ªª² ±¨¸ªÆ ¹´ß º± ·¨ 檺±ÆªÚ «±´ ©ªÆª ø²¹ÆßÙ Æ·¹¸¨· «±´ ©ø²¨ªº ¨± ¸´Æ¨ ¨¸ª³Ù Æ·¹¸¨·í 쫱´ ³øµª ·¨ ±´²º ú ±Æº·²øÆßÚí ì‹ø³² Æ·¹¸¨ × º±Ú «±´ ©ø²¨ ¨± ºªª¥ ¥·µª ±³ª ¹±ººø³² ³øƨßÆÙ ß±´ ¹± ø¸ªøºÚ ÷´¨ ß±´ æªøÆ ·² ³·²º ¨¸ø¨ ø¥¥ ¨¸ª ¨·³ª ß±´êƪ ·²º´¥¹·²¹ ß±´Æª¥ºÙ ¨¸±ª ¨¸·²¹ øƪ ¹ª¨¨·²¹ ¨Æ±²¹ªÆ ±´¨ ¨¸ªÆªÚ fl²º ß±´ µ²±©Ù ¨¸ªÆªê ø ©±Æº º±Æ ±³ª±²ª ©¸± µªª° ·²º±Æ³ø¨·±² ¨± ¸·³ª¥º ¨¸ø¨ ½±´¥º ø™ª ±¨¸ªÆ °ª±°¥ªê ¥·™ªÙ ¶´¨ 檽ø´ª ¸ª ©ø²¨ ¨± ·¨ ¨¸ªÆª ø²º ºªª¥ ±ÆÆß º±Æ ¸· øº ¥·¨¨¥ª øÚí ìսƪ© ß±´Ùí ñ³ ø·ºÙ øæÆ´°¨¥ß ¨·Æªº ±º ¨¸ª øƹ´Û ³ª²¨Ú 쫱´ ©·²Ù ›¸ª¨Ú «±´ ©·²Ù ø¥¥ Æ·¹¸¨· ×ꥥ ¨ª¥¥ ß±´ ©¸ø¨ × ½ø² ƪ³ª³æªÆÚí ›¸ª¨ ²±ººªºÚ 쟱±ºÚ …ªêƪ ¸ªÆªÙ ©ªê™ª ¹±¨ ß±´Æ ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ©ª µ²±© ¨¸ªßêƪ º·¹¸¨·²¹ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ú ©ª ³øß º·²ø¥¥ß æª ø楪 ¨± ¹ª¨ ¨¸±ª æø¨øƺ º±Æ ¹±±º ø²º ø¥¥Úí 쫱´êƪ ©±Æª ¨¸ø² ’ø¨ª ©¸ª² ·¨ ½±³ª ¨± ¹´·¥¨ ¨Æ·°Ù ß±´ µ²±© ¨¸ø¨·ífi¥·²µ ½±³³ª²¨ªº ºÆ±³ ©¸ªÆª ¸ª ©ø ¥ªø²·²¹Ú ›¸ª¨ ½¸´½µ¥ªº ºªª° ·² ¸· ¨¸Æ±ø¨Ú ìÿª¥¥Ù µ·º ¨¸ªª ºøß º±²ê¨ µ²±© ²±¨¸·²¹ øæ±´¨ °´¨¨·²¹ ¨¸ª æ±±¨ ·² ©¸ªÆª ·¨ ¸´Æ¨Úí ˆ ˆ ˆ fiª² Æø² ø½Æ± ¨¸ª °¥ø·² ø²º ·²¨± ¨¸ª ½·¨ßÙ º±Æ ø ºª© æÆ·ªº ³±³ª²¨ °´Æª¥ß ø²º ·³°¥ß ºª¥·¹¸¨·²¹ ·² ¸· °ªªºÚ ø· ©ø ¥·™·²¹Ú ø· ©ø ºß·²¹Ú ø· ©ø ƪø¥ ³±¨·±²Ù ´·²¹ ¸· ²ø¨´Æª ø ø –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ¨± º¥·° ¹Æø™·¨ß ± ¨¸ø¨ ¸ª ½±´¥º Æ´² ø¥±²¹ ¨¸ª ·ºª ±º ø ©ø¥¥Ù ¸·¹¸ øæ±™ª ¨¸ª ¸ªøº ±º ¨¸ª ½ÆªøÛ ¨´Æª 檥±©Ù ¨¸· °¥ø½ªê ©·²º ©¸·°°·²¹ ø¨ ¸· ¸ø·Æ ø²º 楱©·²¹ ¸· ¥ªø¨¸ªÆ ¶ø½µª¨ æø½µ ºÆ±³ ¸· ¨±Æ±Ú fl ¹Æ±´° ±º ¨¸ª ¥øƹªÆ Õ°ª½¨Æª ©ªÆª ³±™·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª ½·¨ßÙ ©ªª°Û ·²¹ ø¥±²¹ 檸·²º ¸·³ ·² ø ½Æª¨·²¹ ©ø™ª ±º ºøÆµÛ ²ªÚ ø·²¹ ¥·µª ¹·ø²¨ ¸øƵ ©·¨¸ æ±²ªÛÆ·ºº¥ªº ©·²¹ ½´Æ™ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª µßÙ øƽ·²¹ º±©² ¨± ¨ªøÆ ø¨ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª æªÛ ¥±© ¨¸ª³ ø²º ¨¸ª² Æ··²¹ ø¹ø·² ©·¨¸ ¨¸ª ³ø¥¥ªÆ ª²ª³·ª ¨Æ´¹¹¥·²¹ æªÛ ¨©ªª² ¨¸ª·Æ ¨ªª¨¸Ú ”ø²¹¥ªº ºÆø¹³ª²¨ Æø·²ªº º±©² ±² ¨¸ª ø²º ø²º æ±²ª 檥±©Ú øª ½±²¨ø²¨ °ø¨¨ªÆ ±º ºø¥¥·²¹ æ±ºß °øƨ ·²¨ªÆ³·²¹¥ªº ©·¨¸ ½Æªø³ ø²º ¸±©¥ ø²º ¨¸ª º¥ø°°·²¹ ±º ¸´¹ª ©·²¹Ú Õ± ¨¸ª æ·¹ º¥ß·²¹ ¨¸·²¹ øƪ ø¨¨ø½µ·²¹ ¨¸ª º±¹Û¨¸·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª Ʊ檺 ¹´ß ¹·™·²¹ ¨¸ª³ ±ÆºªÆÙ Æ·¹¸¨Ù ø²º ¨¸ª º±¹Û¨¸·²¹ ø²º ¨¸ª Ʊ檺 ¹´ß øƪ ¥±·²¹Ù Æ·¹¸¨W øª æ´·¥º·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ©ªÆª ¸·º·²¹ ·² ©ø ¨¸Æªª 楱½µ ±² ¨± ¨¸ª ¥ªº¨Ú ÿª ©ª²¨ ´° ¨¸ª ·ºª ±º ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ù ¨´Æ²ªº ø ½±Æ²ªÆÙ º¥·°°ªº ¸· ¹Æø™·¨ß ø¹ø·² ø²º ½Æø¸ªº ¨¸Æ±´¹¸ ø ©·²º±©Ù ½´Æ¥ªº ·²¨± ø æø¥¥Ú øª ¸ø¨¨ªÆ·²¹ ¹¥ø ¥ªº¨ ²·½µ ±² ¸· ¹ø´¶ªÙ æ´¨ ²±¨¸·²¹ ªÆ·±´Ù ±²¥ß ¹Æø¶ªÙ ²±¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©±´¥º ¥±© ¸·³ º±©²Ú ÿª ©ª²¨ ±´¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ©·²º±© ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Ʊ±³Ù µ·¨¨ªÆªº º±©² ¨¸ª ©ø¥¥ ø¹ø·²Ù ø²º Ø´·½µ¥ß ¹¥ø²½ªº ´° ø²º º±©² ¨¸ª ¨Æªª¨Ú øª º·¹¸¨ ¸øº²ê¨ ¹±¨¨ª² ¸ªÆª ߪ¨Ú ⁄·²ªÚ ÷³ª ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¨± ³±™ª ±´¨ 檺±Æª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½ø³ª µ²±½µ·²¹ ±² ¨¸ª·Æ º±±Æ æ·¹Û¨·³ªÚ ˆ ˆ ˆ 싱 ß±´ 檥·ª™ª ·² ø²ß¨¸·²¹·í Ʊ5 øµªºÚ øª ½±²™ªÆø¨·±² ¸øº º©·²º¥ªº º±©² ·²¨± ½ø´ø¥ Ø´ª¨·±²Ú øª ½·¨ß ø²º ¨¸ª ¨±Æ³ ±º Õ°ª½¨Æª º·¹¸¨·²¹ 檥±©Ù ø²º ¨¸ª 楱©·²¹ ºªªÆ¨ æªß±²ºÙ ºÆø·²ªº ¨¸ª ¥·ºª ±´¨ ±º ø²ß ø¨¨ª³°¨ ¨± ªÆ·±´¥ß º·½´ ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ±Æ ³øµª °¥ø²Ú fl²²·ª µ²ª© ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨¸Æªª ±º ¨¸ª³ ¸±´¥º ¹± 檥±© ±±²Ù ¨± ƪ¶±·² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ø²º ºª½·ºª ©¸ø¨ ¨± º± ²ª®¨Ú ø· ¥±© ª®½¸ø²¹ª ±º ©±Æº ©ø ø ©øß ±º °´¨¨·²¹ ·¨ ±ºº º±Æ ø ºª© ³·²´¨ª ¥±²¹ªÆÚ fl ¨¸±´¹¸ ¨¸ø¨ ©±´¥º ºª¥øß ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ì× æª¥·ª™ª ·² ³ßª¥ºÙí ’ø¨ª ø²©ªÆªºÚ 쫱´ øƪ ± ºø³² ¹±±º ø¨ ø™±·º·²¹ ¨¸ª Ø´ª¨·±²Úí 쫱´ ©ø²¨ ¨± µ²±© ©¸ø¨ × Æªø¥¥ß ¨¸·²µ· ⁄·²ªÚí’ø¨ªê ™±·½ª ©øº¥ø¨ ©·¨¸ ´¨¨ªÆ ©ªøÆ·Û ²ªÚ 셪Ꙫ 檪² ¥·™·²¹ ±² æ±ÆƱ©ªº ¨·³ª ·²½ª ¨¸ª ³±³ª²¨ ©ª ¸øº ±´Æ º·Æ¨ “‹¤Ú …ª ½±´¥º ø¥¥ ¸ø™ª º·ªº ¨¸ª²Ù æ´¨ ©ª º·º²ê¨Ú ¤™ªÆß ³·²´¨ª ©ªê™ª ¸øº ·²½ª ¨¸ª² ©ø °´Æª ¥´½µÚ —Æ ¨¸ª ¹Æø½ª ±º Ÿ±ºÚ —Æ ½±³·½ ½±·²Û ½·ºª²½ªÚ —Æ ±´Æ ±©² ¨Æª²¹¨¸ ±º ©·¥¥Ú —Æ ©¸ø¨ª™ªÆ ß±´ ©ø²¨ ¨± ½ø¥¥ ·¨Ú …ª ¸øº ø
Ë ¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë ìÕ¸·¨Ù í Ʊª æƪø¨¸ªºÚ Õ¸ª °±·²¨ªº ¨± ¨¸ª ©ª¨Ú fl ¨±Æ³ ±º Õ°ª½¨Æª ©ø ©¸·Æ¥·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª ½·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ºªªÆ¨ ø²º ¸øº ø¥Æªøºß ƪø½¸ªº ¨¸ª æ±´²ºøÆ·ªÚ ìøªßêƪ ½±³Û ·²¹ ¨¸· ©øßÚí ©øµª´° ½ø¥¥Ù ©ª ª²ºªº ´° ·² —Æ°¸ª´Ù ø²º ²±© ¨¸ª æ·¥¥ê ½±³ª º´ªÚ …ªê™ª ¸øº °Æ±±º ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª · ±³ªÛ ¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½ø² ¹± æªß±²º ¨¸ª ºªø¨¸ ±º ¨¸ª 決ßÙ ø²º º±Æ ø¥¥ ©ª µ²±© ¨¸ªÆªê ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¹±ª æªß±²º ¨¸ø¨ ø¹ø·²Ú …ª ¶´¨ ¸ø™ª²ê¨ º±´²º ±´Æ ©øß ¨¸ªÆª ߪ¨Ú × ¨·¥¥ ªª ²± ƪø±² ¨± 檥·ª™ªÚí ì—Æ ¨± º·æª¥·ª™ª·í fl²²·ª °´¨ ·²Ú ’ø¨ª ¸Æ´¹¹ªºÚ ì…ªêƪ ²ªªºªº ¸ªÆªÚ × ¸ø™ª²ê¨ ½¸±Û ª² ¨± ¹·™ª ´° ߪ¨Úí ìÕ¸·¨Ùí Ʊ5 æƪø¨¸ªºÚ Õ¸ª °±·²¨ªº ¨± ¨¸ª ©ª¨Ú fl ¨±Æ³ ±º Õ°ª½¨Æª ©ø ©¸·Æ¥·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª ½·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ºªªÆ¨ ø²º ¸øº ø¥Û ƪøºß ƪø½¸ªº ¨¸ª æ±´²ºøÆ·ªÚìøªßêƪ ½±³·²¹ ¨¸· ©øßÚí ì—º ½±´Æª ¨¸ªßêƪ ½±³·²¹ ¨¸· ©øßÚ ‹·º ß±´ ¨¸·²µ ©ªêº æª ¥´½µß ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ¨¸ªßêº ¹± ø²ß ±¨¸ªÆ ©øß·í fl²²·ª ¹Æøæ檺 ’ø¨ªê ¸±´¥Û ºªÆÙ °´¥¥·²¹ ¸ªÆ ¨±©øƺ ¨¸ª ¨ø·ÆÚ × ½ø² ºªª¥ ¨¸ª æ±²ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º¥ª¸ O ª™ª² ¨¸±´¹¸ ¸ªÆ º¥ª¸ ·²K¨ ¸ªÆªÚ ¤™ª² ¸ªÆ ¹ø´¶ª · ¨¸·²Ú ì›±³ª ±²Ù ©ªê™ª ¹±¨ ¨± ¥ªø™ªˇí ˆ ˆ ˆ ìøªßêƪ º´½µ·²¹ Æ·¹¸¨ 檸·²º ³ªÙí fiª² ¸±´¨ªº ø ¸ª ½ø³ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º±±Æ ±² ¨¸ª ¹Æ±´²º º¥±±ÆÚ ì…ªê™ª ¹±¨ ¨± ¹ª¨ ±´¨ ±º ¸ªÆªˇí øª ª™ª² ±¨¸ªÆ ½ø³ª °·¥¥·²¹ º±©² ¨¸ª ¨ø·Æ ±º ¨¸ª ¹¸±¨ æ´·¥º·²¹Ù ¨¸ª ³ª² ºÆ±³ ø Ʊ±³ ±² ¨¸ª ¨¸·Æº º¥±±ÆÙ ¨¸ª ©±³ª² Æø¨¨¥·²¹ º±©² ¨¸ª ¨ø·Æ ºÆ±³ ¨¸ª Ʊ±ºÚ —´¨·ºªÙ ¨¸ª ©·²º ¸øº Æ·ª² ¨± ø ¸±©¥·²¹ ³±ø²Ù ø²º ½Æªø³ ª½¸±ªº 檸·²º ·¨Â ·²¸´³ø² ²±·ªÙ ±´²º ¨¸ø¨ ½±´¥º ²ª™ªÆ ¸ø™ª 檪² ©Æª²½¸ªº ºÆ±³ ¸´³ø² ¨¸Æ±ø¨Ù ²± ³ø¨¨ªÆ ©¸ø¨ ¨±Æ¨´Æª ¸øº 檪² ø°°¥·ªºÚ ø·½µ ¸ªø™ß °¥ø¨¨ªÆ·²¹ ²±·ª æ´Æ¨ ¥·µª ¹´²º·ÆªÙ ø²º ±´²º ±º ¨¸·²¹ Æ·°°·²¹ ø²º ¨ªøÆ·²¹ ³·²¹¥ªº ©·¨¸ ¨¸ª ½Æªø³Ú ìøªßêƪ Æ·¹¸¨ ±´¨·ºªÙí ›¸ª¨ ¨ø¨ªº º¥ø¨¥ßÚ ì׺ ©ª ¹± ±´¨ ¨¸ªÆªÙ ¨¸ªßꥥ °Æªøº ´ ø½Æ± ¨¸ª ·ºª©ø¥µÚ …¸ø¨ ¨¸ª ¸ª¥¥ ©ªÆª ß±´ º±·²¹Ù æ±ß· «±´ ©ªÆª ´°°±ªº ¨± æª ©ø¨½¸·²¹ ¨¸ª ºø³² ¨¸·²¹ˇí ì× ©øÙí fiª² ²øÆ¥ªº æø½µÚ ìøªß ½ø³ª ¨±± º´½µ·²¹ ºø¨Ù ø¥¥ Æ·¹¸¨· ‘±±µÙ ³øßæª ©ª ½ø² ¸±¥ª ´° ·² ¸ªÆªÙ µªª° ±´Æ ¸ªøº º±©² ꨷¥ ¨¸ªßêƪ ¹±²ªúí fl ·º ·² ½±´²¨ªÆ°±·²¨ ¨± ¸· ©±ÆºÙ ±³ª¨¸·²¹ 檹ø² ¨± Æø¨¨¥ª ø¨ ¨¸ª º±±ÆÚ fl¨ º·Æ¨ ø ½ø´ø¥ Æø°°·²¹Ù ¨¸ª² ø ¥±© ¨¸´³°·²¹ °´¥ª ¨¸ø¨ ³øºª ¨¸ª º±±Æ ¸·™ªÆ ·² ·¨ ºÆø³ªÚ fi¥·²µ ¸Æ´¹¹ªºÚ ì…ª¥¥Ù × º·º²ê¨ ±ÆºªÆ ¨¸ª °·¶¶øÚí øª ¥·¹¸¨ øƱ´²º ¸· ¸ø²º 檹ø² ¨± ©·Æ¥ ºø¨ªÆÚ ìfiª²Ù ÿ±ß¨Ù ñ³Ù fi¥·²µÙ Ʊ5٠楱½µ ¨¸ª ºø³² ¨¸·²¹Ùí ›¸ª¨ ±ÆºªÆªºÚ ìfl²²·ªÙ ß±´ ©ø¨½¸ ¨¸ª ¨ø·Æ ¨± ¨¸ª Ʊ±ºÚ ’ø¨ªÙ ß±´ ¨øµª ø ¥±±µ ø¸ªøºÙ ªª ·º ß±´ ½ø² ªª ¸±© ©ª ¹ª¨ ±´¨ ±º ¸ªÆªÚí ’ø¨ª ²±ººªºÚ Õ¸ª ¥ªø²ªº æø½µ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ©ø¥¥Ù º±¥º·²¹ ¸ªÆ ¸ø²º ·² ºÆ±²¨ ±º ¸ªÆÙ ø²º ½¥±ªº ¸ªÆ ªßªÚ øªÆª ¸øº 檪² ø ¨·³ªÙ fiª² ƪ³ª³Û æªÆªºÙ ©¸ª² ¸ªêº ¸øº ¨± º± ¨¸ª ©¸±¥ª Ãø²¨Æ·½ ³ªº·¨ø¨·±² ¸·¨Ù ·¨¨·²¹ ¥±¨´Ù ¨¸ª ©¸±¥ª ºªø¥Ú “±© ¸ª ½±´¥º ¶´¨ °´¥¥ ·¨ ±´¨ ±º ©¸ªÆª™ªÆ ¸ª ¹±¨ ·¨ ºÆ±³Ú fl²º ¸ªKº 檨¨ªÆ °´¥¥ ·¨ ºø¨Úÿª ¨©·¨ªº ¸· ©·¥¥ ·²¨± ¨¸Æªøº ±º ·¥™ªÆ ø²º ßø²µªº Æ´æ楪 ø²º °·ª½ª ±º ºø¥¥ª² ©ø¥¥ ø²º ¸ø¨¨ªÆªº º¥±±Æ ºÆ±³ ¨¸ª ²ªøÆæß Æ±±³Ù ºÆø¹¹·²¹ ¨¸ª³ º±©² ¨¸ª ¸ø¥¥ ø²º ¸±™·²¹ ¨¸ª³ ·² ºÆ±²¨ ±º ¨¸ª ¸øµ·²¹ º±±ÆÚ —´¨·ºª ¨¸ª º±±ÆÙ ø ¸´³ø² ™±·½ª ½Æªø³ªºÚ 쓱٠°¥ªøª ú ø¸Ù Ÿ±ºÙ ²±ˇ ÿª¥° ³ªˇ ‘ª¨ ³ª ·²ˇí ìfl ¨Æ·½µÙíø·º ñ³Ù æ´¨ ±³ª¨¸·²¹ ·² ¸· ™±·½ªÙ ¸· °±¨´ÆªÙ ø·º ¨¸ø¨ ¸ª ©ø²ê¨ ´ÆªÚ ìרê ø ¨Æ·½µÚ Œ·¹¸¨·í ìմƪ ·¨ ·Ùí ›¸ª¨ ø·ºÚ 쫱´êº ¸ø™ª º±²ª ¨¸ø¨ ©¸ª² ß±´ ©ªÆª ©·¨¸ ¨¸ª³Ù Æ·¹¸¨·í 쫪ø¸Úí ˆ ˆ ˆ ’ø¨ª ¸´¨ ¸ªÆ ªßªÚ …¸ªÆª ²ª®¨· ¸ª øµªº ¸ªÆª¥ºÚ øªß øƪ Æ´²²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø ½±ÆÆ·º±ÆÚ Ã¸ª ©ø¥¥ øƪ æ±²ª ø²º ¨±²ª ø²º ºøƵ²ª ³ø²·ºª¨Ú Õ°·ºªÆ ½Æø©¥ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ ´æ¨ø²½ª ø²º ´½µ¥ª ºÆ±³ ¨¸ª °±±¥ ±º ¥·Ø´·º ¨¸ø¨ ø½½´³´¥ø¨ª ·² ½±Æ²ªÆÚ ›¸ª¨ ¥ªøº ¨¸ª ¹Æ±´°Ú Õ¸ª ¸ªÆª¥º · ¨¸ªÆªÙ 檷²¹ ºÆø¹¹ªº ø¥±²¹ æß fl²²·ªÙ ¨ø¹¹ªÆ·²¹ ø²º 楪ªºÛ ·²¹ ºÆ±³ ¸ªÆ ²±ªÙ ¥±±µ·²¹ ºø¶ªºÚ ’ø¨ª ²ª™ªÆ ¥±±µ ø¨ ¸ªÆª¥º º±Æ ¥±²¹ ·² ¨¸ªª ™··±²Ú ×¨ê º·¨´Ææ·²¹Ú ‘±±µ·²¹ ø¨ ß±´Æª¥º ¸±© ø¥¥ ¨¸ª ºÆø·¥¨·ª
–Œ—‘—ŸÀ¤ Á Á ÿ±ß¨ ©ø ¹Æ·²²·²¹Ù ¨¸ª ‹ª™·¥ê ±©² ¥·¹¸¨ ºø²½·²¹ 檸·²º ¸· ªßªÚ 쑪¨ ³ª ¹·™ª ¨¸ª³ ±³ª¨¸·²¹ ¨± ½¸ª© ±²Ù ÕøƹªÚ «±´ µ²±© ß±´ ©ø²¨ ¨±Úí 싱 ·¨Ù í ›¸ª¨ ±ÆºªÆªº ¸øÆ°¥ßÚ ¨¸ø¨ ß±´ ¨Æß ¨± ¸·ºª ·² ºø·¥ß ¥·ºªÚ ר ¸±© ©¸ß ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¨¸·²µ ¸ªê ±³ª ±Æ¨ ±º ³øƨßÆÚ fi´¨ ¨¸ø¨ê ¨´°·ºÚ ”øƨßÆ ³øµª ø ½±²½·±´ ½¸±·½ª ¨± ¹± ø²º ø½Æ·º·½ª ¨¸ª³ª¥™ªÚ ’ø¨ª ¸ø ±²¥ß ª™ªÆ º±²ª ©¸ø¨ ¸ª ¸øº ¨± º±Ú øª ²ªªº ©ø ¨¸ªÆªÙ ø²º ¸ª ø²©ªÆªº ·¨Ú øªß øƪ²K¨ ø¥¥ ¨¸ªÆªÚ øªÆª øƪ ±²¥ß ·® ±º ¨¸ª³Ú –ªÆ¸ø° ¨¸ª ±¨¸ªÆ øƪ ª¥ª©¸ªÆª ·² ¨¸ªª ½±ÆÆ·º±ÆÚ Õ¸ª ¸ø ¥ªøƲªº ²±¨ ¨± ¨¸·²µ øæ±´¨ ±³ª ¨¸·²¹Ú Õ¸ª º±ª²K¨ ¨Æß ¨± ªª ©¸±K ¨¸ªÆª ø²º ©¸± ·²K¨ ¨¸ªÆªÚ Õ¸ª ¥±±µ 檸·²º ¨¸ª³ ¨± ªª ©¸ªÆª ¨¸ª ½±ÆÆ·º±Æ ½±³ª ºÆ±³Ú ‘·¹¸¨ ¥ø²¨ º±©² ·²¨± ¨¸ª ½±ÆÆ·º±Æ ºÆ±³ ø Æø¹¹ªº ¹ø° ·² ¨¸ª Ʊ±ºÙ ø²º ¨¸Æ±´¹¸ ·¨ ¸ª ½ø² ªª ¨¸ª ¥·²ª ±º ³±Æª ²±Æ³ø¥ ©ø¥¥ ø²º Ʊ±ºÙ ¨¸ª ½ª¥¥øÆ ±º ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¶´¨ ½ø³ª ºÆ±³Ù ƪ½±¹²·¶ø楪 ºÆ±³ ©¸ª² ¨¸ªß ª®°¥±Æªº ·¨ ªøÆ¥·ªÆÙ ½¸ª½µ·²¹ ·¨ ºÆ±³ æøª³ª²¨ ¨± Ʊ±º 檺±Æª ¨¸ªß ºª½·ºªº ¨± ƪ¨ ¨¸ªÆªÚ Õ¸øº±© ¹ø¨¸ªÆ ¨± °±´Æ º±©² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸±¥ª øº¨ªÆ ¨¸ª³Ú Õ±³ª±²ª ½Æªø³ ±³ª¨¸·²¹Ú ’ø¨ª ±°ª²ªº ¸ªÆ ªßªÚ ˆ ˆ ˆ ìøªÆªê ø ¨´²²ª¥ 檲ªø¨¸ ¨¸ª æøª³ª²¨Ùí ’ø¨ª ø·ºÙ ±°ª²·²¹ ¸ªÆ ªßªÚ ì…ª ½ø² æƪøµ ¨¸Æ±´¹¸Úí øª º±±Æ ½Æªøµªº 檸·²º ¨¸ª °·¥ªºÛ´° Æ´ææ¥ªÚ Ã¸ªÆª ©ø ø ±´²º ¥·µª ½øƺæ±øƺ ¨ªøÆ·²¹Ù ø²º ø ´ººª² ½ª²¨ ±º ©ª¨ 楱±º ø²º Æø© ³´ºÚ Õ±³ª¨¸·²¹ ±´¨·ºª ©¸·¨¥ªºÙ ¨¸ª ±´²º ½øÆÆß·²¹ ±™ªÆ ¨¸ª ²±·ª ±º ¨±Æ³ ø²º æø¨¨¥ªÚ ìñ³· ñ³Ù øƪ ß±´ ¨¸ªÆª·í 쌪¨Æªø¨ˇí ›¸ª¨ ߪ¥¥ªºÙ °±·²¨·²¹ ø¨ ¨¸ª ¨ø·ÆÚ fl¥¥ ¨¸· ¨·³ª ø²º ¨¸ªß ¨·¥¥ ½ø²K¨ ³ø²ø¹ª ø °Æ±°ªÆ ©·¨¸ºÆø©ø¥Ú 싱©² ¨¸ø¨ ©øßÚ ”±™ª ·¨Ù ³±™ª ·¨Ù ±¥º·ªÆˇ «±´ ©ø²¨ ¨± ¨øß ¸ªÆª ©·¨¸ ¨¸ªª æø¨øƺ·í ÿª ¹Æøæ檺 ø¨ ñ³ê ¸±´¥ºªÆÚ ì›±³ª ±²Ù º±²ê¨ ¶´¨ ¨ø²º ¨¸ªÆªˇí ÿ±ß¨ ©ø ¹Æ·²Û ²·²¹Ù ¨¸ª ‹ª™·¥ê ±©² ¥·¹¸¨ ºø²½·²¹ 檸·²º ¸· ªßªÚ 쑪¨ ³ª ¹·™ª ¨¸ª³ ±³ª¨¸·²¹ ¨± ½¸ª© ±²Ù ÕøƹªÚ «±´ µ²±© ß±´ ©ø²¨ ¨±Úí 싱 ·¨Ùí ›¸ª¨ ±ÆºªÆªº ¸øÆ°¥ßÚ fiªÛ ¸·²º ¸·³Ù Ʊ5 ø²º fiª² ©ªÆª ø¥Æªøºß ¸ø¥º©øß º±©² ¨¸ª æøª³ª²¨ ¨ø·ÆÙ ·¥Û ™ªÆ ¸øº±© º¥ø°°·²¹ ø²º ¨Æªø³Û ·²¹ øƱ´²º ¨¸ª·Æ ¹ø´¶ª ø ¨¸ªß ¨±Æª ø¨ ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ú ’ø¨ª ©ø ¨·¥¥ ¸øµ·²¹ ¸ªÆ ¸ªøºÙ ¨Æß·²¹ ¨± °´¥¥ ¸ªÆª¥º ¨±¹ª¨¸ªÆÚ fi¥·²µ °´¨ ø ¸ø²º ±² ¸ªÆ ¸±´¥ºªÆÙ ø²º ø² ·²¨ø²¨ ¥ø¨ªÆ ¨¸ªß ©ªÆª ¨ø²º·²¹ ø¨ ¨¸ª 汨¨±³ ±º ¨¸ª ¨ø·ÆÚ ÿ±ß¨ º±¥ºªº ¸· ¸ø²º ¨±¹ª¨¸ªÆ ø²º °±·²¨ªº ¨¸ª³ ø¨ ¨¸ª Æ´æ楪 ¨¸ø¨ 楱½µªº ¨¸ª ª²¨Æø²½ªÚ ⁄·Æª æ¥ø¶ªº øƱ´²º ¨¸ª³ ø²º ¨¸ª² ¹´¸ªº ±´¨ ·² ø ´ººª² ½ø½øºª ±º æÆ·¥¥·ø²½ª ¨¸ø¨ ª¨ ¸´¹ª ¸øº±© ¥ªø°·²¹ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ©ø¥¥Ú øª ¨±²ª ø²º ¨·³æªÆ ©·¨¸ªÆªº ø²º ½Æø½µªº ·² ¨¸ª º¥ø³ªÙ ø²º ¨¸ª ™ø¹´ª¥ß ¸øº±©ªº ¨¸·²¹ 檸·²º ·¨ ¹Æ±ø²ªº ø²º ºÆª© æø½µÚ ÿ±ß¨ ¥ø´¹¸ªºÚ 쟱¨ ·¨Ùí ¸ª ¸±´¨ªº ±™ªÆ ¨¸ª ²±·ª ±º ¨¸ª º·Æª ø²º ¨¸ª ½Æø¸·²¹ ³ø±²Æß ºÆ±³ 檥±©Ù ¨´Æ²·²¹ ¨± °´²½¸ ø º·¨ ·² ¨¸ª ø·ÆÚ ìŸ±¨ ·¨Ù ¹±¨úí fl ¥±²¹ ¥·³æ ºÆ±™ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ƪ³ø·² ±º ¨¸ª º±±Æ ø²º ¨¸ª æ´Æ²·²¹ ³ø ·² ø ¥ø³³·²¹ °·¥ªÛºÆ·™ªÆ 楱© ¨¸ø¨ ¨±±µ ÿ±ß¨ Ø´øƪ¥ß ·² ¨¸ª ½¸ª¨Ú ר Æø³³ªº ¸·³ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ±°°±·¨ª ©ø¥¥ ± ¸øƺ ¨¸ø¨ ¨¸ª ™·½·±´ ²ø·¥ªº º·²¹ªÆ ºÆ±™ª ¨¸Æ±´¹¸ ¸· æ±ºß ø²º ¹Æø¨ªº ø¹ø·²¨ ¨¸ª ¨±²ª ±º ¨¸ª ©ø¥¥Ú ÿª ½Æ·ªº ±´¨ ·² ¸±½µÙ ¨¸ª 楱© ¨±± ´ººª² º±Æ °ø·²Ù ø²º ¸´ººªÆªºÙ ºøƵ²ª Æ´²²·²¹ ±´¨ ±º ¸· ³±´¨¸Ù ¨¸ª² ¥´³°ªºÙ ªßª ½¥±·²¹Ú fl²²·ª ¨¸Æª© ¸ªÆª¥º ±² ¨¸ª ¨¸·²¹ê ©Æ·¨Ù ¸ªÆ æ±ºß ©ª¥¥·²¹ ø²º æ´¥µ·²¹ ©·¨¸ ³´½¥ª ꨷¥ ¸ª ©ø ¨©·½ª ¨¸ª ·¶ª ¨¸ø¨ ¸ª ¸øº 檪²Ú ÿªÆ ±©² ½¥ø© ª³ªÆ¹ªº ºÆ±³ ¨¸ª æø½µ ±º ¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¸ªÆ ¶ø© ª¥±²¹ø¨ªº ø²º º·¥¥ªº ©·¨¸ ¨ªª¨¸Ù ø²º ¸ª ¨±Æª ø¨ ·¨Ù Æ·°°·²¹ ø²º ¸Æªºº·²¹ ø¨ ¹¸±¨¥ß º¥ª¸ ø²º ³´½¥ª ø²º ¨ª²º±²Ú ⁄·¥¨¸ º·¥¥ªº ¸ªÆ ³±´¨¸Ù ø²º ¸ª °ø¨ ·¨ ±´¨ ¨± ±²ª ·ºªÚ ”ø±²Æß ½Æø¸ªº ø²º ¨´³æ¥ªº ·² ¨¸ª ½ª¥¥øÆÙ ø²º ø·Æ ½ø³ª ©ª¥¥·²¹ ´° ·² ø ¹´¨ ºÆ±³ 檥±©Ù ³ª¥¥·²¹ ±º ±¥º ¹Æø™ª ø²º Ʊ¨¨·²¹ ©±±ºÚ 싱©² ¸ªÆªˇí fiª² ½ø¥¥ªºÚ øª ¸´¹ª Õ°ª½¨Æª ¸´ººªÆªº ´²ºªÆ²ªø¨¸ fl²²·ªÙ ¨¸ª² ©´²¹ ºÆ±³ ·ºª ¨± ·ºªÙ ¨Æß·²¹ ¨± ¸øµª ¸ªÆ ±ººÚ ÿ±ß¨ê æ±ºß ©ª²¨ º¥ß·²¹Ù ½±¥¥·º·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ¨·¥¥Û´²Û ¨ªøºß ’ø¨ª ø²º µ²±½µ·²¹ ¸ªÆ ¨± ¨¸ª ¹Æ±´²ºÚ fl²²·ª ¸ªÆª¥º æøƪ¥ß ³ø²Û ø¹ªº ¨± ¸ø²¹ ±²Ù ½¥·²¹·²¹ ¨± ¨¸ª ¨¸·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ µ²ªªÙ ¸Æªºº·²¹ ¹ø´¶ª ø²º ¸ø½µ·²¹ ø¨ °¥ø³ø¨·½ æ±²ªÚ ì Œ ª ¨ Æ ª ø ¨ ˇí ›¸ª¨ ߪ¥¥ªºÙ °·¨½¸Û ·²¹ ¸· ™±·½ª ¨± ½øÆÆß ±™ªÆ ¨¸ª ½Æªø³
Ô ð ¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô ð ºÆ±³ ±´¨·ºª ø²º ¨¸ª ½Æø¸·²¹ ³ø߸ª³ ·² ºÆ±²¨ ±º ¸·³Ú 쟪¨ ß±´Æ øª ±´¨ ±º ¸ªÆª ø²º º±©² ¨¸±ª ¨ø·Æ ²±©ˇíÿª ¹Æøæ檺 ¨¸ª ¸ª·¨ø¨·²¹ ñ³ æß ±²ª øƳ ø²º ¸±™ªº ¸·³ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º±±ÆÚ ÿª ø© fi¥·²µê ¥·¹¸¨ ø¨ ¨¸ª 汨¨±³ ±º ¨¸ª ¨ø·ÆÙ æ´¨ ·¨ ¥±±µªº ¨Æø²¹ª ú ½±³º±Æ¨·²¹ ·²¨ªøº ±º 檹´·¥·²¹Ù ø²º æÆ·¹¸¨ªÆ ¨¸ø² ª™ªÆ ±³ª¸±©Ú fl²²·ª ¶´³°ªº ºÆ±³ ¨¸ª ½Æªø¨´Æªê øƳ٠º¥·°°·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ø·ÆÙ ø²º ¸Æø²µ ø ¸ª ¥ø²ºªºÙ Æ´²²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º±±Æ øº¨ªÆ ›¸ª¨Ú ˆ ˆ ˆ Ʊ5 ©ø ¨ø²ºÛ ·²¹ æß ¨¸ª º±±Æ ø ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½ø³ª Æ´²Û ²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸Ù ¸ªÆ °±©ªÆ ø¥Æªøºß ³ø²·Û ºª¨·²¹ ·² ¨¸ª ø·Æ øƱ´²º ¸ªÆÙ °¥´½µÛ ·²¹ ø¨ ¸ªÆ ½¥±¨¸·²¹ ø²º Æ·ºº¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ ¸ø·Æ ¥·µª ø ¨Æ±²¹ ©·²ºÚ Õ¸ª ½±´¥º ªª ÿ±ß¨ê æ±ºß ºÆ±³ ©¸ªÆª ¸ª ©ø ¨ø²ºÛ ·²¹Ù ø²º ¸ª ©ø¨½¸ªº ¨¸ª ¸´¹ª æ±²ß º·²¹ªÆ ½Æø©¥ øƱ´²º ¨¸ª Ʊ±³ ¥·µª ø °·ºªÆê ¥ª¹Ù ªøƽ¸·²¹ º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º º·²º·²¹ ²±¨¸·²¹Ú øª Õ°ª½Û ¨Æª ©±´¥º æª ½±³·²¹ ·² ²ª®¨Ú ìÿ´ÆÆßÙí¸ª ø·ºÙ ø ¨¸ªß ½Æø³æ¥ªº º±©² ·²¨± ¨¸ª ª²¨Æß ±º ¨¸ª ¨´²²ª¥ ¨¸ø¨ ¸ª ø²º fiª² ¸øº æƱµª² ·²¨±Ú øª ø·Æ ©ø º±´¥ ú º±´¥ªÆ ª™ª² ¨¸ø² 檺±ÆªÙ ¨¸·½µ ©·¨¸ ø² ø²½·ª²¨ ºª½øß ©ªø¨ªº ºÆ±³ ±³ª¨¸·²¹ ºøÆ æª¥±©Ú øª Õ°ª½¨Æª ©ªÆª ¹±·²¹ ¨± ©ªª° Æ·¹¸¨ ·²¨± ¨¸ø¨ ¨´²²ª¥ øº¨ªÆ ¨¸ª³Ù ø²º ¨¸ªßêº æª ¨Æø°°ªº º±©² ¨¸ªÆªÙ ©·¨¸ ²±©¸ªÆª ¨± ¹± æ´¨ ø¸ªøº ·²¨± ºø²¹ªÆÙ ø²º ²± ©øß ±º ª½ø°ªÚ ìÿ´ÆÆßÚí øª ½Æªø¨´Æªê øƳ º·²ø¥¥ß ©·¨¸ºÆª© ©·¨¸ ø ¹Æªø¨ ½Æø°·²¹Ù ø²º ¨¸ª æøß·²¹ ½Æ·ª ±º Õ°ª½¨Æª ¹Æª© ¥±´ºªÆÙ ¸øƸªÆÚ ìfl´º·ª²½ª ¨¸ªª ºøßùí ¸ª ¸ªøƺ fi¥·²µ ½±³Û °¥ø·² ø ¨¸ª ¥·¹¸¨ ±² ¸· ¸ø²º ™ø²·¸ªº ·²¨± ¨¸ª ªøƨ¸ß ºøƵ²ªÚ fiª¸·²º ¸ªÆÙ ›¸ª¨ ½¥ø³æªÆªº º±©² ·²¨± ¨¸ª ¨´²²ª¥Ú Õ¸ª µ²ª© ¨¸ø¨ ¸ª ½±´¥º ¨Æ´¨ ¸·³ ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ±´¨ ±º ¨¸ªÆªÚ ÿªêº ø¥©øß æªª² ± Ø´·½µ ¨± ¨øµª ½±³³ø²ºÚ Ÿ´ª ©¸ø¨Ù ±¥º ³ø²Ù × ¨Æ´¨ ß±´ ø¨ ¥ø¨Ú ÿ±°ª ß±´Kƪ °¥ªøªºÚ Õ°ª½¨Æª ½ø³ª º¥±±º·²¹ ·²¨± ¨¸ª ³ø·² Ʊ±³Ù ¨´Æ²ªº ø²º ªºº·ªº ¨±©øƺ ¸ªÆÚ ìÿ´ÆÆߡ ÿ´ÆÆߡí Õ¸ª ºÆª© ±²ª ¥ø¨ ¨·³ª ±² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªê ¸øƪº ¨Æª²¹¨¸Ú ר ©ø ¥·µª ¹±±º ©¸·µªßÙ ¥·µª ø ©ø¥¥ ¨± ¥ªø² ±²Ù ¥·µª ±¥·º ¹Æ±´²º 檲ªø¨¸ ¸ªÆ ºªª¨Ú øª Õ°ª½¨Æª ¥±©ªº ¨¸ª·Æ øº™ø²½ªÙ °ø´·²¹ ¨± ©ø¨½¸ ¸ªÆÚ ÿªÆ ·¥™ªÆ ¨¸Æªøº ²ª¨¨ªº ¨¸ª ø·Æ øƱ´²º ¸ªÆÙ ¨¸ª ¨¸·²²ª¨ ±º æøÆÆ·ªÆ 檨©ªª² ¸ªÆª¥º ø²º ¨¸ª ½Æªø¨´ÆªÚ “± º±´æ¨ ¨¸ªß ¨¸±´¹¸¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸øº ø¥¥ ¨¸ª ¨·³ª ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ Ʊ5 ³·¥ªºÚ …±´¥º × ª™ªÆ ¸ø™ª ¨¸±´¹¸¨ ¨¸ø¨ ×Kº æª ¹Æø¨ªº´¥ ¨¸ªß ©ªÆª øº·¨· ì÷±·² ´Ùí ±²ª ©¸·°ªÆªºÙ ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¨±±µ ´° ¨¸ª ƪºÆø·²Ú øª ³ø¥¥ªÆ ½Æªø¨´Æªæª¹ø² ¨± ªº¹ª ½¥±ªÆÙ ¨¸ª·Æ ºÆøßÛ ·²¹ Æ±æª æ¥±©·²¹ æø½µ ·² ¨¸ª ©·²º ±º ¸ªÆ °±©ªÆ ¨± ¸±© Ʊ¨¨·²¹ ºø½ªÙ ¨©·¨ªº µ´¥¥Ù ¥±²¹ 楪ªº·²¹ ½¥ø©Ú øª ¥øƹªÆ ¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸øº æƱµª² ¨¸ª ©øß ·² º±Æ ¨¸ª³ ¸´²¹ æø½µÙ ¨±± ¥øƹª ¨± º·¨ ·²·ºª ©·¨¸±´¨ ¸øµ·²¹ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ º±©² ´°±² ·¨ ¸±´¥ºªÆÙ æ´¨ ·¨ ¥±²¹ æ±²ß º·²¹ªÆ ½¥ø¨¨ªÆªº ·² ½±´²¨ªÆ°±·²¨Ú 셪ꥥ æƪøµ ª™ªÆßÛ ¨¸·²¹ º±©²Ú ÷±·² ´Ù Ʊ5Úí ìñ³ ¨±¥º ´ øæ±´¨ ß±´Ùí ø²±¨¸ªÆ ³´Æ³´ÆªºÙ ·¨ ™±·½ª ¨¸ª ø³ªÙ ·¨ ·²º¥ª½¨·±² ¨¸ª ø³ªÚ ì“±æ±ºß ª™ªÆ ¥±™ªº ß±´ ø ³´½¸ ø ©ªê¥¥ ¥±™ª ß±´Úí øª ½·Æ½¥ª 檹ø² ¨± ½¥±ª ·² ±² ¸ªÆÚ ⁄·Æª ¥ªø°¨ ø²º ½Æø½µ¥ªº ·² ¨¸ª æø½µ¹Æ±´²ºÙ ø ¨¸ª º¥ø³ª ¨¸ø¨ ÿ±ß¨ ¸øº ¨øƨªº °Æªøº º´Æ¨¸ªÆ ·²¨± ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ú ר ©ø ø °·¨ßÙ ±º ½±´ÆªÚ øªÆª ©ªÆª ¨¸·²¹ ¸ª ©±´¥º ¸ø™ª ¥·µªº ¨± º±Ù ºÆ·ª²º ¸ª º·º²ê¨ ©ø²¨ ¨± ¥±ªÙ ø ¥·ºª ¸ª ©ø ¨·¥¥ ºøÆ ¨±± æ´ß ©·¨¸Ú ÿª·¹¸¨ ¸ª ©ø²ê¨ ¹±·²¹ ¨± ªªÙ °ªªº ¸ª ©±´¥º²ê¨ ƪø½¸ ø²º °ªÆ¸ø°Ù ±³ª ºøßÙ ²±æ±ºß ¥ªº¨ ¨± ƪ³ª³æªÆ ¸ªÆ ø¨ ø¥¥Ú ì÷±·² ´Ù í ±²ª ©¸·°ªÆªºÙ ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¨±±µ ´° ¨¸ª ƪºÆø·²Ú øª ³ø¥¥ªÆ ½ÆªøÛ ¨´Æª 檹ø² ¨± ªº¹ª ½¥±ªÆÙ ¨¸ª·Æ ºÆøß·²¹ Æ±æª æ¥±©Û ·²¹ æø½µ ·² ¨¸ª ©·²º ±º ¸ªÆ °±©ªÆ ¨± ¸±© Ʊ¨¨·²¹ ºø½ªÙ ¨©·¨ªº µ´¥¥Ù ¥±²¹ 楪ªº·²¹ ½¥ø©Ú
–Œ—‘—ŸÀ¤ Ô Ô Ô Ô Ã¸ª ±¨¸ªÆ ¸±´¥º æª ºøÆ ª²±´¹¸ ø¥±²¹ ¨¸ª ½±ÆÆ·º±Æ æß ²±©Ú fi´¨ ·² ¨¸ª ª²ºÙ ¸ª ¸øº ©ø²¨ªº ¨± æª ø ¨´²¨©±³ø² º±Æ ¸ªÆ ±©² øµªÚ øª ƪ©øƺ º±Æ ø ¨´²¨ ©ª¥¥ º±²ª ©ø²ê¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ø´º·ª²½ª ½¸ªªÆªº ø²º ¥±™ªº ß±´ º±Æ ·¨Â ·¨ ©ø µ²±©·²¹ ¨¸ø¨ ß±´êº º±²ª ·¨ ú ß±´ ú ø²º ¨¸ª ±²¥ß ©±Æ¨¸ ¨¸ø¨ ³ø¨¨ªÆªº ¨¸ª² ©ø ß±´Æ ±©²Ú Õ¸ªêº ªª² ·¨ ·² ñ³ê ªßª ©¸ª² ¨¸ªßêº º±´²º ¸·³ ø¹ø·²Ù ø²º ©¸ª² ¸ªêº °´¥¥ªº ¸·³ª¥º æø½µ ºÆ±³ 檷²¹ ¥·µª ±²ª ±º ¨¸ªª ½Æªø¨´ÆªÚ ÿªêº º±´²º ¸·³ª¥ºÙ ø²º ¨¸ø¨ ©ø ©¸ø¨ ¸øº ³øºª ¨¸ª º·ººªÆª²½ªÚ ì÷±·² ´ ø²º ¥·™ª º±Æª™ªÆÙí ¨¸ª º·Æ¨ ±²ª ©¸·°ªÆªºÚ ר ºø½ª ©ø º´¥¥ß ™··æ¥ª ²±©Ú fiƱ© Æ·º¹ª ¥±°ªº æø½µ ºÆ±³ øæ±™ª æ´Æ²·²¹ ªßª ø²º ³ª¥ºªº ·²¨± ¨¸ª ½Æª¨ ¨¸ø¨ Æø² ø½Æ± ¨¸ª µ´¥¥ ø²º º±©² ¨± ¨¸ª ²ª½µÙ ø²º ¥±²¹Û ½¥ø©ªº ¸ø²º ºÆ·°°ªº ø ½±²¨ø²¨ ¨Æªø³ ±º 楱±ºÚ …¸ªÆª º·º ß±´ ¹± ©¸ª² ß±´ ¥±¨ ß±´Æª¥º· «±´ 檽ø³ª ±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸ø¨Ú Ʊ5 ƪø½¸ªº ±´¨ ¨± ¨¸ª ©ø¥¥ ø²º ½ª·¥·²¹Ù ½ø¥¥·²¹ ±² ¸ªÆ ø²¹ªÆ ·² ·¨ ¸·¹¸ª¨ ºª¹ÆªªÚ Œªø¥·¨ß · ©¸ø¨ × øß ·¨ ·Ú ըƪ²¹¨¸ · ©¸ø¨ × øß ·¨ ·Ú Õ·¥™ªÆ ¥ªø°ªº ºÆ±³ ¸ªÆ ¸ø²º ·² ºÆ·¹·º ½±Æº ¨¸ø¨ ¨©·²ªº ¨¸ª³ª¥™ª ·²¨± ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ù ¥±½µ·²¹ ·²¨± ¨±²ª ø²º æ±²ª ø²º ½ª³ª²¨ ø²º ø¸Ù ø²º ¨©·¨ªºÚ øª Õ°ª½¨Æª ½¥±ªº ·² ±² ¸ªÆÙ ½Æªø³·²¹Ù ø ¸ª ©Æª²½¸ªº ©·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª ºª¨ªÆ³·²ø¨·±² ¨¸ø¨ ¸ª ¸øº ª™ªÆ ¸øºÚ øª ½ª·¥·²¹ ½Æø½µªº ·² ¨©± ø²º ¸ø¨¨ªÆªº ¥·µª ºÆ·ªº ³´ºÙ ø²º °·ª½ª ¨´³æ¥ªº ±²¨± ¨¸ª ¨¸Æ±²¹·²¹ ½Æªø¨´Æª ø ¨¸ª ©¸±¥ª æ´·¥º·²¹ ¹Æ±ø²ªº ø²º ©øߪºÙ ¸ª·¨ø¨·²¹ º±Æ ø ·²¹¥ª ª½±²ºÚ ì“±æ±ºß ª™ªÆ º·º ¨¸· ±²ª 檺±ÆªÙí ¸ª ©¸·°ªÆªºÚ fl²º ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ºª¥¥Ú ˆ ˆ ˆ øª ½±¥¥ø°ª ¹Æ±©¥ªº ø²º ª½¸±ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¨´²²ª¥Â ¨¸ª ¹Æ±´° ±º ºÆ·ª²º ºª¥¨ ¨¸ª·Æ ´³æ·¥·½ø¥ ø²½¸±Æ ¨± ÿ±ß¨ ø²º Ʊ5 ²ø° ø²º º¥ø·¥ ¥·µª ¥·™ª ©·ÆªÚ ’ø¨ª ø²º fi¥·²µ ø¥³±¨ ¨´Æ²ªº æø½µÙ æ´¨ ›¸ª¨ °´¸ªº ¨¸ª³ º±Æ©øƺ ø¹ø·²Ú øªÆª ©ø ²± ¨´Æ²·²¹ æø½µÂ ¸ª·¨ø¨·±² ©ø ²± ¥±²¹ªÆ ø ¥´®´Æß ¨¸ªß ½±´¥º øæ·ºªÚ ÿ±ß¨ê ø²º Ʊ5ê ¶±´Æ²ªß ¸øº ª²ºªº ú øæÆ´°¨¥ßÙ ¸ªÆ±·½ø¥¥ß ú æ´¨ ’ø¨ªÙ ›¸ª¨Ù ›±¨¨±²Ù ÿøߪ ø²º ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª³Ù ¨¸ª·Æ ¨Æ·ø¥ ©ªÆª ¶´¨ 檹·²²·²¹ ·² ¨¸· ø™ø¹ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl²º ²± ¥ª ø¨ ¨øµª ©ø ¨¸ª ºø¨ª ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨¸ªß µ²ª© ø²º ¥±™ªºÚ
דÌ—‹À›Ã×—“ Ô Ì fl¥¥ ¨±Æ·ª ª²ºÚ Õ±±²ªÆ ±Æ ¥ø¨ªÆÙ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ª²¹ø¹·²¹ ¨¸ª ³±™·ªÙ ¨¸ª ½Æªº·¨ ¸ø™ª ¹±¨ ¨± Ʊ¥¥Ú …¸ª² ¨¸ø¨ ¸ø°°ª²Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª º·¥³Ù ¨¸ª ™·ª©ªÆ ³·¹¸¨ ø°°¥ø´º ø²º ½¸ªªÆÙ ·¨ ·² ¨´²²ªº ·¥ª²½ªÙ ¥ø´¹¸Ù ½Æß ±Æ ·³³ªº·ø¨ª¥ß 檹·² ½¸ø¨¨ªÆ·²¹ øæ±´¨ ¸±© ¨¸ªß ½ø²K¨ ©ø·¨ ¨± ªª ·¨ ø¹ø·²Ú «±´Æ ½¸Æ±²·½¥ª ³·¹¸¨ ²±¨ æª ø²ß©¸ªÆª ²ªøÆ ª²ºÛ ·²¹Ù æ´¨ —Æ°¸ª´ ¸ø ƪø½¸ªº ·¨ º·²ø¥ ½¸ø°¨ªÆÚ «±´Kƪ ƪøº·²¹ ·¨ ²±©Ú fl ¨¸ª ¨·¨¥ª ´¹¹ª¨Ù ¤²º Ÿø³ª · ¨¸ª ¥ø¨ ·²¨ø¥¥³ª²¨ ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´ ¥·³·¨ªº Æ´²Ú …·¨¸ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ·² ¨¸· æ±±µÙ ß±´ ½ø² ¨øµª ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆæªß±²º ¨¸ª ™ª·¥ ±º ºªø¨¸ ø²º ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ½±²ºÆ±²¨ ºªø¨¸ º·Æª½¨¥ßÚ Ã¸· · ¨¸ª ¥ø¨ ø½¨ ±º ¨¸ª º·¥³Ù ©¸ªÆª ø¥¥ ±º ¨¸ª ø½Æ·º·½ªÙ ·ºªø ø²º ø½¨·±² ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ¸ø™ª ¨øµª² º·²ø¥¥ß °øß ±ººÚ øª ¨øµª ¸ªÆª øƪ ¸·¹¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ªß ¸ø™ª ª™ªÆ 檪² O ¨¸ª ºø¨ª ±º ¨¸ª ©±Æ¥º Ø´·¨ª ¥·¨ªÆø¥¥ß ¸ø²¹ ·² ¨¸ª æø¥ø²½ªÚ Ãÿ¤“ fl“‹ “—…Ê fl“ — ¤Œ פ… ׺ ±³ª ƪøºªÆ øƪ ¨·¥¥ °¥øß·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ¨¸ª °Æª™·±´ ¨©± æ±±µÙ ©ª ƪ½±³³ª²º ß±´ ¸±¥º ±ºº ±² ƪøº·²¹ ¨¸· ª½¨·±² ´²¨·¥ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¹·™ª ß±´ ø ¨¸´³æK ´° ±² ¨¸ª ³ø¨¨ªÆÚ ×“ Ãÿ¤ fi¤⁄—Œ¤ ר ½·ª²¨·¨ ½ø¥¥ªº ¨¸ª³ª¥™ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ù ø²º ·¨ ©ø ¨¸ª º·Æ¨ ½±³°ø²ß ¨± ±ººªÆ ·¨ ´²´´ø¥ ªÆ™·½ª ·² ¨¸ª ²ª© ½·ª²½ª ½ø¥¥ªº °Æ±¶ª½¨·²¹Ú —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ©ø ø °·±²ªªÆ ·² ·¨ º·ª¥ºÙ ª™ª² ·º º±¥µ ©ªÆª²K¨ ©·¥¥·²¹ ¨± øº³·¨ ¨¸ø¨ °ªÆ¸ø° ½·ª²½ª ¸øº ø½¨´ø¥¥ß æÆ·º¹ªº ¨¸ª ¥ø²º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ¸ªÆªøº¨ªÆ ± ªø·¥ßÚ Õ¨·¥¥Ù ³ø²ß °ª±°¥ª ©ªÆª ºª°ªÆø¨ª º±Æ ¸ª¥° ·² ±²ª ºø¸·±² ±Æ ø²±¨¸ªÆ ø²º ©·¥¥·²¹ ¨± ¨øµª ø ½¸ø²½ª ±² ¨¸· º¥ªº¹¥·²¹ ±°ªÆø¨·±² ºª°·¨ª ·¨ ªª³·²¹¥ß ±´¨Æø¹ª±´ ½¥ø·³Ú fl²º º±Æ ¨¸ø¨ ¨Æ´¨Ù —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ¸ª¥°ªº ¨¸ª³ ª¨¨¥ª ¨¸ª·Æ ·´ª ©·¨¸ ºª°øƨªº ¥±™ªº ±²ª ±Æ ¨Æ±´æ¥ª±³ª ¹¸±¨Ú …·¨¸ ªø½¸ °ªÆ±²ø¥ øºº·Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ °Æ±¶ª½¨·²¹ ©ø ¥ª¹·¨·³ø¨ªÙ ¨¸ª °Æ±°ª½¨ ½ø´¹¸¨ ±² ¥·µª ¥±©Û³±™·²¹ º·ÆªÚ Õ±±²Ù ª™ªÆß±²ª µ²ª© øæ±´¨ ¨¸ª ¸ªÆªøº¨ªÆW ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ½¸±ª ¨± 檥·ª™ª ·² ·¨ ±Æ ²±¨Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°K ´½½ª ©ø æ´·¥¨ ´°±² ø º±´²ºø¨·±² ±º ª½Æª¨W ³ø²ß ±º ©¸·½¸ ©±´¥º ¸ø´²¨ ·¨ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ·¨ æÆ·ªº ª®·¨ª²½ªÚ ר º·Æ¨ µª¥ª¨±² ©ø ¨¸ø¨ ¨¸ª ºÆ´¹ °·¹³ª²¨ ±©ªº ·¨ ±Æ·¹·² ¨± —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°K ªøÆ¥ß ª®°¥±Æø¨·±² ·²¨± ºªø¨¸Ú …¸ª² 汨¸ ¨¸ª ºÆ´¹ ø²º ¨¸ª ½±Æ°±Æø¨·±²K °Æ±¶ª½¨·²¹ ¨ª½¸²±¥±¹·ª ¥·°°ªº ·²¨± °´æ¥·½ ½±²´³°¨·±²Ù Æ·™ø¥ ´½¸ ø “ª®¨…±Æ¥º ø²º êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æ ø°°ªøƪº ºÆ±³ ±´¨ ±º ¨¸ª ©±±º©±ÆµÚ ר ª½±²º ø²º ¹Æªø¨ª¨ ª½Æª¨ ©ø ø² øººø·Æ ½ø¥¥ªº –Ʊ¶ª½¨ ⁄¥ø¨¥·²ªÙ ©¸ªÆªæß —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ù ©·¨¸ ¨¸ª “ÕflK ¸ª¥°Ù ¨ª¨ªº ¨¸ª ªøÆ¥ß ¨ø¹ª ±º °Æ±¶ª½¨·²¹ ±² ½±²™·½¨Ú ¤¥ª³ª²¨ ©·¨¸·² ¨¸ª “Õfl ©ªÆª ·²¨ªÆª¨ªº ·² ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ƪ´¥¨ ±º ¨¸ª ª²ºªø™±Æ æ´¨ ³ø·²¨ø·²ªº ³·²·³ø¥ ¨·ª ¨± ¨¸ª ½±³°ø²ßÙ ¹·™ª² ·¨ ¸·¹¸¥ß ½±²¨Æ±™ªÆÛ ·ø¥ ²ø¨´ÆªÚ ¤™ªÆß±²ª ¸±²ª¨¥ß ª®°ª½¨ªº ºª© ƪ´¥¨Ù æ´¨ —Æ°¸ª´K ±±²Û¨±Ûª³ªÆ¹ª ´½½ª ½ø´¹¸¨ ¨¸ª “Õfl ±ºº ¹´øÆºÚ À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¨¸ª ºÆ´·¨ ±º ¨¸ø¨ ´½½ªÙ ¨¸ª ½±²™·½¨Ù ª½ø°ªº ¨¸ª·Æ ½Æß±¹ª²·½ø¥¥ß ºÆ±¶ª² °Æ·±² ø²º ¥·°°ªº ±´¨ ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ø ¹¸±¨Ú ײ›Æ´øºª ±º fl¸ªÙ —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°K °ø¨ ½ø´¹¸¨ ´° ©·¨¸ ·¨ ø²º °¥øߪº ø ·¹²·º·½ø²¨ Ʊ¥ª ·² ¨¸ª ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²K ºª¨Æ´½¨·±²Ú À²µ²±©² °øƨ·ª °ø·º “ª®¨…±Æ¥º ¨± ºª¨Æ±ß ¨¸ª ½±³°ø²ß ø²º ·¨ °ªÆ±²²ª¥Ù 汨¸ °¸ß·½ø¥¥ß ø²º °·Æ·¨´ø¥¥ßÙ ¨¸´ ª¥·³·²ø¨·²¹ ¨¸ª ½±Æ°±Æø¨·±² ·² ±²ª 楱±ºß ¨Æ±µªÚ “ª®¨…±Æ¥º °øƨ·ø¥¥ß ´½½ªªºªºÙ æ´¨ ·¨ ø¥¥±©ªº ¨±± ³ø²ß ´Æ™·™±Æ ¨± ª½ø°ª ¨¸ª °±¹Æ±³ O ³ø²ß ±º ©¸±³ ½ø¨¨ªÆªº ¨± ¨¸ª º±´Æ ©·²ºÚ ø±ª ª¥ª³ª²¨ ©·¨¸·² ¨¸ª “Õfl ©¸± ©ªÆª ·²™±¥™ªº ©·¨¸ —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ºªøƪº ¨¸ø¨ ¨¸ª ´Æ™·™±Æƪ°Æªª²¨ªº ø °±¨ª²¨·ø¥ ª½´Æ·¨ß Æ·µW ±²ª ¨¸ø¨ ½±´¥º ¥ªøº ·²™ª¨·¹ø¨±Æ æø½µ ¨± ¨¸ª³W ±²ª ¨¸ø¨ ½±´¥º º·ª³·²ø¨ª °Æ±¶ª½¨±Æ ¨ª½¸²±¥±¹ß ±Æ ªÆ™·½ª ¨± N´²ºªÛ ·Æø楪ÚM øª “Õfl ¸·Æªº ‹ªø¨¸ ”ªÆ½¸ø²¨ ¨± ª¥·³·²ø¨ª ¨¸ª ¨Æø¹¹¥ªÆÚ flºº·²¹ ·²´¥¨ ¨± ·²¶´Æß º±Æ —Æ°¸ª´K ´Æ™·™±ÆÙ ¨¸ª ⁄fi× ¥ø´²½¸ªº ø ³ø·™ª ³ø²¸´²¨Ù ø¥¥ª¹Û ·²¹ ¨¸ø¨ —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°K °Æ±¶ª½¨±Æ ©ªÆª ±³ª¸±© ·²™±¥™ªº ·² ¨ªÆƱƷ¨ ø½¨·™·¨·ªÚ ר ©ø ø¥¥ ø æ·º æß ½±³°ª¨·²¹ ø¹ª²½·ª ©·¨¸·² ¨¸ª ÀÕ ¹±™ªÆ²³ª²¨ ¨± ½¥ø·³ ¶´Æ·º·½¨·±² ±™ªÆ °Æ±¶ª½¨±ÆÛƪ¥ø¨ªº ¨ª½¸²±¥±¹ßÚ ×² Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ƪ³ø·²ªº º´¹·Û ¨·™ªÙ æ´¨ ²±©Ù ¨¸ªß ¸øº ¨¸ª ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± ƪ½¨·ºß ³ø¨¨ªÆ ø²º ƪ½¥ø·³ ¨¸ª·Æ ¥·™ªÚ —²ª æß ±²ªÙ ¨¸ª ⁄fi×Ù ¨¸ª “Õfl ø²º “ª®¨…±Æ¥º 檽ø³ª º±Æ½ª ¨± ±™ªÆ½±³ª ±Æ ½·Æ½´³™ª²¨ ª²¨·Æª¥ßÚ À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¨¸ª ø³ª ø²Û ¨ø¹±²·¨ ƪ°±²·æ¥ª º±Æ ª²º·²¹ “ª®¨…±Æ¥º øº¨ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥± ¥ø½ªº ø °·¹³ª²¨ ¸·°³ª²¨ ©·¨¸ °±·±²Ú ÿ´²ºÆªº º·ªº ·² ¨¸ª º·ø½±Ù ½Æªø¨·²¹ ·³³ªº·ø¨ª ¸´ªÚ ײ ¨¸ª °Æ±½ª ±º ´²½±™ªÆ·²¹ ¨¸ª ½´¥°Æ·¨ 檸·²º ¨¸· ø½¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥·µª©·ª º·½±™ªÆªº ø ²ª© ª²ª³ß ·² êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æÙ ø ©ª¥¥ ø ²ª© ø¥¥·ª ·² Œøº·± ⁄ƪª ‹ªø¨¸K êÆƪ²½ª ŸÆªª² ø²º ŸÆø½ª ׸·ºøÚ Ã¸ªß ø¥± º·½±™ªÆªº ¨¸ª ¸·™ªÙ ¸·ºª±´ ³ø²·ºª¨ø¨·±² ±º Õ°ª½Û ¨Æø¥ ¨´Ææ´¥ª²½ª ±² ¤øƨ¸Ú ײ Õ¸øº±© Ÿø³ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ªÆª ´ººª²¥ß ø²º ™·±¥ª²¨¥ß ·²¨Æ±º´½ªº ¨± ¨¸ª ·ºªø ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ª ¥ªº ±³ª©¸ªÆª ø ø ¸´¹ª ½¸´²µ ±º ø æ´·¥º·²¹ ½Æø¸ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ø· N¹¸±¨ Ø´øµªM ©ø º±¥Û ¥±©ªº æß ø ™ªÆ·¨ø楪 ·²™ø·±² ±º Õ°ª½¨ÆªÙ ø ©ª¥¥ ø °·Æ·¨´ø¥ æø½µ¥ø¸ ºÆ±³ ¨¸ª Ø´øµªÚ Õ¸øº±© Ÿø³ª ø¥± ¸·²¨ ø¨ ©¸ø¨ ¸ø°°ª²ªº ¨± ¨¸ª ¹¸±¨ ¨¸ø¨ ª®·¨ªº ºÆ±³ 檺±Æª ¨¸ª N¨¸ÆªªÛߪøÆ ³øƵM ø²º ¨¸ª·Æ ½·™·¥·¶ø¨·±²Ú ⁄·²ø¥¥ß٠øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¸±©ªº ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ¨¸ø¨ ª™ª² ¨¸ª ¸±ÆÆ±Æ ±º 檽±³·²¹ ø Õ°ª½¨Æª
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Ï ©ø²K¨ ²ª½ªøÆ·¥ß °ªÆ³ø²ª²¨Ú ø±ª ±º ¨Æ±²¹ ª²±´¹¸ ½±²¨·¨´¨·±² ø²º ©·¥¥ ½±´¥º ƪ¨´Æ² ø °±©ªÆº´¥ °·Æ·¨ ½ø¥¥ªº —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÚ Ÿ±±º ¨¸·²¹Ù ¨±±Ù 檽ø´ª ¨¸ø¨ ½¸ø°¨ªÆ ø¥± ·²¨Æ±º´½ªº ¨¸ª 檹·²²·²¹ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ø²º ª¥øæ±Æø¨ªº ³±Æª ±² ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÚ fl²º ²±©Ù ¸ªÆª ©ª øƪ ø¨ ¨¸ª ª²ºÙ ©¸ªÆª ø¥¥ ±º ¨¸ª ¨Æ·½µÙ ¨±ß ø²º ø¥¥·ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ø½½´³´¥ø¨ªº ³·¹¸¨ ¸ª¥° ¨¸ª³ ©·² ¨¸ª ºøßÚ ×“ Ãÿ¤ “—… øª ¹ø° ±º ¨·³ª 檨©ªª² øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆø²º ¤²º Ÿø³ª · ƪ¥ø¨·™ª¥ß ¥·¹¸¨Ù Æø²¹·²¹ ø²ß©¸ªÆª 檨©ªª² ø ½±´°¥ª ±º ©ªªµ ¨± ø ½±´°¥ª ±º ³±²¨¸Ú ײ ¨¸ø¨ ¨·³ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨©± °·™±¨ø¥ ª™ª²¨ ½±³ª ¨± ¨¸ª º±ÆªÚ øª º·Æ¨ · ñ³ ÿøߪK ƪ¨´Æ² ¨± ‘ø¶øÆ´ Œªº´® ·²½ª ¸· °¸±ª²·®Û¥·µª ø½ª²¨ ø ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¯¨¸±´¹¸ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸· ±½½´Æ 檽ø´ª ±º Nfi¥·²µM ›øÆÆ´¨¸ªÆ ±ÆÙ °ÆªºªÆøæ¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ª¥°ªº ³ª²º ¨¸ø¨ æÆ·º¹ª · ´° ¨± ·²º·™·º´ø¥ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ˜Ú —º ºøÆ ¹Æªø¨ªÆ ø²º ³±Æª ©·ºª°Æªøº ½±²ªØ´ª²½ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ · ¨¸ª ¹Æ±©·²¹ ºÆ·½¨·±² 檨©ªª² Õ°ª½¨Æª fiƪªºÚ ôƺ ©øÆ ø²º ¸·™ª ½¥ø¸ª ªª³·²¹¥ß ¸ªÆø¥ºªº ±°ª² ©øƺøƪ٠洨 ¨¸ª·Æ °Æ±³·ª ±º ™·±¥ª²½ª °ø¥ª ·² ½±³°øÆ·Û ±² ¨± ¨¸ª ªÆ´°¨·±² ±º ø² ·²¨ªÆ²ª½·²ª ¥ø´¹¸¨ªÆÚ Õ±³ª¨¸·²¹ ¸ø ½¸ø²¹ªº ·² ¨¸ª æø¥ø²½ª ±º °±©ªÆ æªÛ ¨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ù ø²º ³±Æª Õ°ª½¨Æª øƪ ²±© ƪ檥¥·²¹ ø¹ø·²¨ ¨¸ª·Æ µ·²Ú Õ°±±µª™ªÆß©¸ªÆª ƪ°±Æ¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ±²½ªÛ±Æ¹ø²·¶ªº ¸øÆ™ª¨ ±º ±´¥ ¸ø ºÆø½¨´Æªº ø²º ¸ø¨¨ªÆªºÚ ÿ´³ø²Ûæ±Æ² Õ°ª½Û ¨Æª øƪ º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª·Æ ·²¸´³ø² ½±´·²Ù ±ººªÆ·²¹ ø ºª°ªÆø¨ª¥ß ²ªªºªº ƪ°Æ·ª™ª ¨± ¹¸±¨ ø²º °Æ±¶ª½¨ªº ª²¨·¨·ª ª™ªÆß©¸ªÆªÚ fl Õ°ª½¨Æª ½·™·¥ ©øÆ · ·² º´¥¥ 楱±³Ù ø²º ·¨ Æø¹ª ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹Â ·¨K 汨¸ ¨¸ª 檹·²²·²¹ ø²º ª²º ±º ª™ª²¨Ú fl ½±²º¥·½¨ ¨¸ø¨ ƪ³ø·²ªº ´²ªª² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¸ø º·²ø¥¥ß °·¥¥ªº ±™ªÆÙ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ·¨ ƪ°ªÆ½´·±² ©·¥¥ ºª¨Æ±ß ¸´³ø²·¨ß ·¨ª¥º ´²¥ª ±³ª±²ª ¨·° ¨¸ª æø¥ø²½ªÚ ÿ—… × ÀÕ¤ Ãÿ×Õ fi——’ ¤²º Ÿø³ª · ¥øƹª¥ß ø·³ªº ø¨ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ æ´¨ Ø´·¨ª ø æ·¨ ±º ³ø¨ªÆ·ø¥ ¸ªÆª·² · ºø·Æ ¹ø³ª º±Æ ¨¸ª °¥øߪÆø ©ª¥¥Ú ײ °øƨ·½´¥øÆÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º °Æ±æøæ¥ß °ªÆ´ª ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·² ›¸ø°¨ªÆ é± º·Æ¨Ù ¸ª ½±´¥º 檲ªº·¨ ºÆ±³ ø¥¥±©·²¹ ¨¸ª °¥øᦒ ¨± ƪøº ½ªÆ¨ø·² ª½¨·±² ±º ·¨ ·² °Æª°øÆø¨·±² º±Æ ø ¨Æ·° ·²¨± ¨¸· 楪øµ ™·¨øÚ Ãÿ¤ ”— פ ”—‹¤‘ ø· · ½ø¥¥ªº ºª²±´ª³ª²¨ ·² ¥·¨ªÆøÆß ¨ªÆ³Ú ײ º·¥³ ¨ªÆ³Ù ©ª ¸ø™ª ª²¨ªÆªº N¨¸ª ¨¸·Æº ø½¨ÚM ¤™ªÆߨ¸·²¹ · øæ±´¨ ¨± ½±³ª ¨± ø² ª²ºÚ øª ³ø¶±Æ °¥±¨ ¨©·¨ ¸ø™ª ¸ø°°ª²ªºWæ´¨ ´´ø¥¥ßÙ ±²ª ³±Æª ½¸ø²¹ª ±º º·Æª½¨·±² ø²º º±½´ · ©ø·¨·²¹ ·² ¨¸ª ¨¸·Æº ø½¨Ú œ´·¨ª ±º¨ª²Ù ·¨K ø æ·¹ ±²ªÙ ·º ²±¨ ™ªÆß ´æ¨¥ªÚ ›±²·ºªÆ fl¥·ª² ±²½ª ø¹ø·²Ú ײ ¨¸ª ¨¸·Æº ø½¨Ù ¨¸ª ´Æ™·™±Æ øƪ º·²ø¥¥ß ƪøºß ¨± ¹ª¨ ±ºº ¨¸ª °¥ø²ª¨Ù æ´¨ Œ·°¥ªß º·½±™ªÆ ¨¸ø¨ “ª©¨ · ¨·¥¥ ø¥·™ª ø²º ¹±ª æø½µ øº¨ªÆ ¸ªÆÚ ⁄·²º·²¹ ¸ªÆ ª²¨ø·¥ º·²º·²¹ ¨¸ª Ø´ªª² ø²º ¸ªÆ ª¹¹Ù ©¸·½¸ ƪ´¥¨ ·² ø Æø¨¸ªÆ ¨ª²ª ½±²ºÆ±²¨ø¨·±²Ù æ´¨ Œ·°¥ªß ª½ø°ª ø²º ¨±Æ½¸ª ¨¸ª ²ª¨ ·² ¨¸ª °Æ±½ªÚ fiø½µ ±² ¨¸ª ¸·°Ù ª™ªÆߨ¸·²¹ · º·²ªW´²¨·¥ ¨¸ª Ø´ªª² ø°Û °ªøÆÙ °Æª½·°·¨ø¨·²¹ ¨¸ª º·²ø¥ æø¨¨¥ª 檨©ªª² ¸ªÆ ø²º Œ·°¥ªßÚ ⁄·²ø¥ º·¹¸¨ øƪ ø ¨ø°¥ª ±º ³ø²ß º·ººªÆª²¨ ³±™·ª ¹ª²ÆªÙ ø²º ·º ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ³øºª ª²ª³·ª ±™ªÆ ¨¸ª ½±´Æª ±º ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª²K¨ ºªø¥¨ ©·¨¸Ù ²±© · ¨¸ª ¨·³ª º±Æ ¨¸ª³ ¨± ³ªª¨ ø²º ¯¸±°ªº´¥¥ß˜ 檨 ¨¸ª³Ú fi´¨ æª ©øƲªº O ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·²K¨ ¨¸ª ±Æ¨ ±º º±ª ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ·³°¥ß æªø¨ ©·¨¸ æ·¹¹ªÆ ø²º 檨¨ªÆ ©ªø°±²ÆßÚ «ª¨Ù ´²¥ª ¸ª · æªø¨ª²Ù ¨¸ª ª²º·²¹ ±º ¨¸· Nº·¥³M · ¥·µª¥ß ¨± æª ±³ª©¸ø¨W 楪øµÚ Ã×––דŸ Ãÿ¤ fifl‘fl“›¤ Ÿ·™ª² ¨¸ª ½±°ª ±º ª™ª²¨Ù ·¨K ±º¨ª² º·ºº·½´¥¨ ¨± ª²™··±² ø ½Æ´½·æ¥ª ±º ½¸øÆø½¨ªÆ ´°ª²º·²¹ ¨¸ª ³ø½¸·Û ²ø¨·±² ±º ª²¨·¨·ª ¥·µª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ¨¸ª·Æ ªª³·²¹¥ß ·²º·²·¨ª ¸±øÆºÚ Ã¸ª ø²©ªÆ · ·³°¥ªÚ fiªß±²º ¨¸ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ °±©ªÆ ø²º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ±ººªÆªº ¨± ƪº¥ª½¨ ¨¸ª ¸ªªÆ ¨Æª²¹¨¸ ø²º Ø´ø¥·¨ß ±º ¨¸ª ¸´³ø² °·Æ·¨ ·¨ª¥ºÙ ¨¸ª ø²©ªÆ ¥·ª ·² ¨¸ª æø¥ø²½ª ±º °±©ªÆÚ ×² ø²ß ¹·™ª² ·¨´ø¨·±²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆøƪ ¨Æ±²¹Ù æ´¨ ø ³±™·ª · ø¥¥ øæ±´¨ ø ªØ´ª²½ª ±º ½·Æ½´³¨ø²½ª ½±³·²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆ ¨± º±Æ¹ª ¨¸ª °¥±¨Ú ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ½·Æ½´³¨ø²½ª ·² Ø´ª¨·±² · ø ³±³ª²¨ ·² ¨·³ª ©¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±³ª ·²¨± ¨¸ª·Æ ±©² ¶´¨ ø ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø¨¨ø·² ø ¨ª²´±´ æø¥ø²½ª ±º °±©ªÆÚ fl ª™ª²¨ °Æ±½ªªºÙ ¨¸ø¨ æø¥ø²½ª ©·¥¥ ¸·º¨ ·² ºø™±Æ ±º ±²ª °øÆ¨ß ±Æ ø²±¨¸ªÆÙ ³øµ·²¹ ·¨ ³±Æª º·ºº·½´¥¨ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ·²º¥´ª²½ª ½·Æ½´³¨ø²½ª ·² ¨¸ª·Æ ºø™±ÆÚ ¤ª²¨·ø¥¥ßÙ ¨¸·²µ ±º ø ½øÆ ¨ªª¨ªÆ·²¹ ±² ø ½¥·ººÚ øª ¥·¹¸¨ª¨ ©ª·¹¸¨ ©·¥¥ ¸·º¨ ¨¸ª ½øÆ ±²ª ©øß ±Æ ø²±¨¸ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¨¸ø¨ ³·²´¨ª ©ª·¹¸¨ ¨¸ø¨ ½ø² æø¥Û ø²½ª ¨¸ª ½øÆ ±Æ ª²º ·¨ ±™ªÆ ¨¸ª ªº¹ªÚ øª ¥±²¹ªÆ ¨¸ªß ©ø·¨ º±Æ ª™ª²¨ ¨± ƪ±¥™ª ¨¸ª³ª¥™ª ·²¨ªøº ±º ¨øµ·²¹ ø² ø½¨·™ª ¸ø²º ·² ³ø¨¨ªÆÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ¸øƺªÆ ·¨ · ¨± ¸·º¨ ¨¸ª ½øÆK ³±³ª²¨´³ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú ›ÿfl–äŒ fi« ›ÿfl–äŒ øª –ƪ¥´ºª ¹·™ª ±²ª ¥ø¨ ¥±±µ ø¨ ¨¸ª ·¹²ø¨´Æª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ¨¸ªß º·½´ ¨¸ª·Æ ±°¨·±² ·² ¨¸ª ºø½ª ±º ¨¸ª ª½ø¥ø¨·²¹ Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ Ã¸ª ײ¨Æ±º´½¨·±² · ¨¸ª °øƨ ß±´Kƪ ƪøº·²¹ ²±©Ú
×ד“ÃÃŒ—Œ—‹‹ÀÀ››ÃÃ××—“—“ Ô Î ›¸ø°¨ªÆ —²ªÊ fiƪø½¸ · ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÛ±²¥ß ½¸ø°Û ¨ªÆÚ ×¨ °Æªª²¨ ø ½ª²øÆ·± ·² ©¸·½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪ™ªø¥ ¸ªÆ °±©ªÆ ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º · ¥ªº¨ ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸ª ½±²ªØ´ª²½ªÚ ›¸ø°¨ªÆ é±Ê ‹ªøº ›±³±¥±¹·ª ª®°¥ø·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¸±© ¨± ¨Æø™ª¥ ©·¨¸·² ·¨ ø²º ©¸ø¨ ªººª½¨ ·¨ ¸ø ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨·ªÚ ›¸ø°¨ªÆ øƪªÊ øª À²ªøƨ¸ªº –¥øᦒ Ÿ´·ºªÙ ø ´´ø¥Ù °Æªª²¨ ²ª© N½Æ´²½¸ß æ·¨M º±Æ ¨¸ª °¥øᦒ ¨± °´Æ½¸øª º±Æ ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×² ¨¸· ½øªÙ ©ª °Æªª²¨ ø ²ª© ÿ±ÆÆ±Æ O ¨¸ª ¸ø°ª¸·º¨·²¹Ù ¹ø´¶ªÛ½Æøº¨·²¹ ”øÆƱ©Ú ײ øºº·¨·±²Ù ©ª °Æªª²¨ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª °·²²ø½¥ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK Õ¸øºªÛæ±Æ²ª °±©ªÆÚ ›¸ø°¨ªÆ ⁄±´ÆÊ Õ¨±Æߨª¥¥·²¹ ¨¸ª ‹ªøº ¹·™ª øº™·½ª º±Æ Æ´²²·²¹ ¨¸ª ª²º ±º ø² —Æ°¸ª´ ½¸Æ±²·½¥ª ø²º ·²½¥´ºª ø ½¸Æ±²±¥±¹ß ±º ¨¸ª fiƪªº …øÆÙ ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆª¥ºÙ ø²º ºª¨ø·¥ ±² ¨¸ª “ø³ª¥ª ›·¨ßÙ ¨¸ª º±Æ³ªÆ ½ø°·¨ø¥ ±º ¨¸ª ½·™·¥·Û ¶ø¨·±² ±º ¨¸ª ºªøºÚ ›¸ø°¨ªÆ ⁄·™ªÊ Õ¨´Æ³ ´²º ‹Æø²¹ °Æªª²¨ ª™ªÆø¥ º·ººªÆª²¨ ½ª²øÆ·± º±Æ ¸±© ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ³·¹¸¨ ª²º ø²º ±³ª ¨¸±´¹¸¨ ±² ¸±© ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ³·¹¸¨ ½±²Û ¨·²´ª ±²½ª ¨¸ª ¨¸Æªø¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø 檪² ²ª¹ø¨ªºW ±Æ ²±¨Ú Œ¤›—””¤“‹¤‹ פ…דŸ fl²ß ³±™·ª ©·¨¸ ø ¹Æªø¨ ª²º·²¹Ù ±²ª ¨¸ø¨ ß±´ º·º²K¨ ªª ½±³·²¹ ±Æ ±²ª ¨¸ø¨ ß±´ º±´²º ¸·¹¸¥ß ø¨·ºßÛ ·²¹ ª™ª² ·º ß±´ º·º ªª ·¨ ½±³·²¹Ù · ¹±±º ·²°·Æø¨·±² º±Æ ¨¸· ±Æ¨ ±º æ±±µÚ fl º±Æ ¤²º Ÿø³ª °ª½·º·½ø¥¥ßÙ ¨Æß ¨¸ªªÊ fl ›¸·²ªª Ÿ¸±¨ Õ¨±ÆßÊ Ã¸· ½¥ø·½ ÿ±²¹ ’±²¹ º¥·½µ ¨øÆÆ·²¹ ‘ª¥·ª ›¸ª´²¹ ºªø¥ ©·¨¸ ¹¸±¨¥ß ¥±™ªÆø²º ºª³±²·½ ª²¨·¨·ªÙ æ´¨ · °ªÆ¸ø° ³±Æª ø°¨ ¸ªÆª º±Æ ·¨ ª²º ½ª²ª ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ æÆø™ª ¨¸ª ²ª¨¸ªÆ©±Æ¥º ·¨ª¥º ¨± º·¹¸¨ ø ºª³±²·½ øÆ³ß ø²º ø™ª ¨¸ª ³±™·ªK ¥±™ª ·²¨ªÆª¨Ú ‹øƵ ›·¨ßÊ fl ¥·¨¨¥ª ±™ªÆ ¨¸ª ¨±°Ù æ´¨ ²·½ª ²±²ª¨¸ªÛ ¥ªÙ ¨¸· ³±™·ª ºªø¥ ©·¨¸ ø ½±¥¥ª½¨·±² ±º ½Æªª°ß ·²º·™·º´ø¥ ³ø²·°´¥ø¨·²¹ ø²º ½±²¨Æ±¥¥·²¹ °ª±°¥ª ·² ø² ±´¨¥ø²º·¸ ª²™·Æ±²³ª²¨Ú øª °Æ±¨ø¹±²·¨ ©¸± º·½±™Û ªÆ ¸· °±©ªÆ ø²º æø¨¨¥ª ©·¨¸ ¨¸ª º±Æ½ª ±º ª™·¥ · ø ¹±±º ø²ø¥±¹ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª·Æ °¥·¹¸¨Ú ¤™ª²¨ ÿ±Æ·¶±²Ê ›±´¥º ¸ø™ª 檪² ø ¹±±º ³±™·ª ·º ¨¸ªß º·º²K¨ ¨¸Æ±© ·² ¨¸ª N·¨K ºÆ±³ ÿª¥¥M ª®°¥ø²ø¨·±² º±Æ ¨¸ª ³øº²ª ¨¸ø¨ øºº¥·½¨ ¨¸ª ½Æª©Ú Õ¨·¥¥Ù ø°°Æ±°Æ·ø¨ª º±Æ ¨¸ª µ·²º ±º ¸±ÆÆ±Æ ¸´³ø²·¨ß ½ø² ª®°ª½¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ºø·¥Ú —´¨æƪøµÊ ø· ¸·¹¸¥ß ¨ª²ª ¨¸Æ·¥¥ªÆ ¸±© ¨¸ª ›‹› ø²º ÀÕfl”Œ×׋ ·² ø½¨·±²Ù ©¸·½¸ ©ª ø´Æª ß±´ · ƪ¥ª™ø²¨ ¸ªÆªÚ Œø·ºªÆ ±º ¨¸ª ‘±¨ flÆµÊ —’Ù ± ·¨K ¹±¨ ²±¨¸·²¹ ¨± º± ©·¨¸ ¹¸±¨Ú Õ± ©¸ø¨· רK ø¥¥ øæ±´¨ ª®°¥±Æø¨·±²Ù ¸·¹¸ øº™ª²¨´ÆªÙ ª®±¨·½ ¥±½ø¥ª ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß ²±¨ ¥ªø™·²¹ ©ª¥¥ ª²±´¹¸ ø¥±²ªÚ ⁄דfl‘ ⁄flÃ¤Õ ×¨K ±²¥ß ²ø¨´Æø¥ ¨¸ø¨ º±¥µ ©±´¥º æª ½´Æ·±´ øæ±´¨ ¨¸ª º·²ø¥ ºø¨ª ±º ¨¸ª ´°°±Æ¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨Æ±º´½ªº ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª —Æ°¸ª´ ¨±ÆßÙ æ´¨ ¨¸ª ºø½¨ ±º ¨¸ª ³ø¨¨ªÆ ·W ¨¸ø¨K ´° ¨± ·²º·™·º´ø¥ ½¸Æ±²·½¥ª ø²º Õ¨±Û Æߨª¥¥ªÆ ¨± ºª½·ºªÚ ײ ¨¸ª ª²ºÙ ¨¸ª ·³°±Æ¨ø²¨ ·²¹Æªº·ª²¨ øƪ ¨¸ª °¥øᦒ ø²º ¸±© ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ·²¨ªÆø½Û ¨·±² øººª½¨ ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¨¸ª º±½´ ±º ¨¸ª ¨±ÆßÙ ø²º ¨± ´¹¹ª¨ ¨¸ø¨ ø¥¥ ¨¸ª ´°°±Æ¨·²¹ °ªÆ±²ø ¸ø™ª ºø¨ª æªß±²º ¨¸ª ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©±´¥º æª ø º·ªÆ™·½ª ¨± ½¸Æ±²·½¥ª ¯ø²º ºÆø²µ¥ßÙ ·¨Kº ¹± ø¹ø·²¨ ¨¸ª ª²¨·Æª °Æ·²½·°¥ª ±º ¨¸· ·²½øƲø¨·±² ±º ¨¸ª ¹ø³ª˜Ú —Æ°¸ª´ ¸ø ø¥©øß æªª² øæ±´¨ ½¸±·½ªÚ ø· · ß±´Æ ¹ø³ªÙ ²±©Ú ›±²¨·²´ª ¨¸ª ¨±Æ·ª ø ß±´ ªª º·¨Ù ±Æ ¨øƨ ¨¸ª³ ºÆ±³ ½Æø¨½¸Ú «±´ µ²±© ©¸ø¨K ½±³·²¹ ø²º ß±´ µ²±© ø¥¥ ¨¸ª ³ø¶±Æ °¥øᦒ ²±©Ú ›¸ø²¹ª ©¸ø¨ ß±´ ©·¥¥W ø²º ¸ø™ª ø æ¥ø¨Ú …ª ¶´¨ ¸±°ª ß±´ ¸ø™ª º´² ©·¨¸ ©¸ø¨ª™ªÆ ß±´ º±ˇ
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ô È Ã¸ª º±¥¥±©·²¹ ½¸ø°¨ªÆ · ¨Æ·½¨¥ß Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³ø¨ªÆ·ø¥Â ø ´½¸Ù °¥øᦒ ©¸± ƪøº ·¨ ©·¥¥ º·²º ¨¸ª·Æ ª²¶±ß³ª²¨ ±º ¨¸ª ¹ø³ª ¹Æªø¨¥ß ƪº´½ªºÚ ר ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸ª ±²¹±·²¹ ƪ´¥¨ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ƪ°±²ª ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ù ø²º ¨¸ª º·ø¨ªÆ °Æ±º´½ªº 汨¸ ·² ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ø²º ·² ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ º±Æ½ªº ¨± ª²½±´²¨ªÆ ¨¸ªª º·ø¨ªÆÙ ½±°ª ©·¨¸ ¨¸ª³Ù ·²¨ªÆÛ ø½¨ ©·¨¸ 汨¸ °ªÆ°ª¨Æø¨±Æ ø²º ™·½¨·³ ø²º O ¸±°ªº´¥¥ß O º±¥¥±© ¨¸ª ¨Æø·¥ æø½µ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ײ °Æª™·±´ °øƨ ±º ¨¸ª ¨±ÆßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ½±³ª ¨± ´²ºªÆ¨ø²º ±³ª ±º ¨¸ª ´²ºªÆ¥ß·²¹ ³ª¨ø°¸ß·½ ±º ¨¸ª ±²¹±·²¹ ¨Æ´¹¹¥ª 檸·²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ¨¸ªß ¸ø™ª ·²½Æªøªº ¨¸ª·Æ ±©² °±©ªÆ ¨± ¨¸ª °±·²¨ ©¸ªÆª ¨¸ªß ½ø² 檽±³ª ø½¨´ø¥ °¥øᦒ ·² ¨¸ª ¹ø³ªÙ Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ³ªÆª¥ß °ø©²Ú ø·Ù ¨¸ª²Ù · ¨¸ª·Æ ½¸ø²½ª ¨± ¨øµª ¨¸ª ·²·¨·ø¨·™ªÚ øªß ½ø² ¸ª¥° ¸ªø¥ ¨¸ª ºø³ø¹ª ¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ½ø² º·¹¸¨ æø½µ ªººª½¨·™ª¥ß ø¹ø·²¨ ¨¸ª ·²™øº·²¹ Õ°ª½¨Æª ø²º ¨¸ª ·²º¥´ª²½ª ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ø²º ½ø² ½¸±±ª ¨± ¨øµª ¨¸ª æø¨¨¥ª ¨± ¨¸ª ª²ª³ßK ¸±³ª ¹Æ±´²ºÚ ø· °øƨ ±º ¨¸ª ¨±Æß · øæ±´¨ ½±²±¥·ºø¨·±² ±º ¹ø·² ø¥Æªøºß ³øºªÙ °Æ±¨ª½¨·±² ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ¸±³ª ¨´Æº ø²º ø °Æ±ø½¨·™ª ø¨¨ø½µ ±² ¨¸ª ª²ª³ßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª 檪² °´¸ªº ºøÆ ª²±´¹¸Ú øªß ø²º ¨¸ª·Æ ºÆ·ª²º O ø²º ¨¸ª ·²²±½ª²¨ øƱ´²º ¨¸ª³ O ¸ø™ª ´ººªÆªº ¥±²¹ ª²±´¹¸Ú רK ¨·³ª ¨± º·¹¸¨ æø½µÚ fiø½µ¹Æ±´²º ⁄±Æ ¨¸ª º·Æ¨ ¨·³ª ·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª³ªÆ¹ªº ºÆ±³ ¨¸ª ºª°¨¸Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¸ø™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ©Æª¨ æø½µ ½±²¨Æ±¥ ±º ±³ª Õ°ª½¨ÆªÚ ø· ¸ø °øƵªº ø² ·³³ªº·ø¨ª ½·™·¥ ©øÆ ø³±²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK æƱ±º ¨Æªø¨·²¹ ¨¸ª æƪøµø©øß ºø½¨·±² ¥·µª ø ½ø²½ªÆÚ ›´Æƪ²¨¥ßÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¹Æªø¨¥ß ±´¨²´³æªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK æƱ±ºÙ æ´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ø æ·Æ¨¸·²¹ ºø½¨±Æß ¨´Æ²·²¹ ±´¨ ¨ø·¥±ÆÛ³øºª °ª½·ª ´°±² °ª½·ª ±º Õ°ª½¨Æª ø ø²¨·æ±º·ª ø¹ø·²¨ ¨¸ªª ½ø²½ªÆÚ Õ¸ª · ƪø½¨·²¹ ±² ø °´Æª¥ß ³ø¨ªÆ²ø¥ ø²º æ·±¥±¹·½ø¥ ¥ª™ª¥Ù ¨Æß·²¹ ¨± °´Æ¹ª ¸ªÆ ™ªÆß ª¥º ±º ¨¸ªª ³ø¥·¹²ø²¨ ¹Æ±©¨¸Ù ø²º ·³´¥¨ø²ª±´¥ß ª®°ø²º·²¹ ·²¨± ²ª© øƪø ¯´½¸ ø ±´Æ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥˜ ·² ±ÆºªÆ ¨± ºªªº ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª²Ú ײ ¨·³ª ¸ª ©·¥¥ ±™ªÆ½±³ª ¨¸ª ±°°±·¨·±²Ú ײ ¨·³ªÙ ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ©·¥¥ ©øƳ ¨¸Æ±´¹¸ ø²º ºªø¨ ´°±² ¨¸ª ¥·™·²¹ O ¨¸±ª ¥·™·²¹Ù ¨¸ø¨ ·Ù ©¸± ¸ø™ª²K¨ ø¥Æªøºß 檪² ºª™ø¨ø¨ªº æß ¨¸ª æ߰Ʊº´½¨ ±º ¸ªÆ ©øÆ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ¨¸ª·Æ °ø©²Ú øø¨ ø·ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¥¥ æª ø楪 ¨± ±æªÆ™ª ¨¸· ½±²º¥·½¨ ·² ·¨ ™øÆ·±´ ¨ø¹ªÚ øª º·Æ¨ ½¥´ª ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³øß °ªÆ½ª·™ª · ¨¸ª ´ººª² ·²º·¹¸¨·²¹ 檨©ªª² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª °ª½·ªÙ ø²º ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ²ª© °ª½·ª ¨± ø¨¨ø½µ ¨¸ª ±¥º ±²ªÚ Õ´ººª²¥ß ª²¨·Æª ¸·™ª º··²¨ª¹Æø¨ª ´²ºªÆ ½±²º¥·½¨Ù ·²¨ªÆÛÕ°ª½¨Æª ø³æ´¸ª ¨´Æ² °Æª™·±´¥ß ±¥·º Õ°ª½¨ÆªÛ¸ª¥º ¨ªÆÆ·¨±Æß ·²¨± °±¨ª²¨·ø¥¥ß ¥ª¨¸ø¥ ½Æ±º·Æª ¶±²ªÙ ø²º ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ³øß ª™ª² º·²º ¨¸ª³ª¥™ª ¨ª³°±ÆøÆ·¥ß ƪ½´ªº ºÆ±³ ±²ª ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª æß ¨¸ª øÆÆ·™ø¥ ±º ø²±¨¸ªÆÚ ¯Ã¸ªß øƪ٠¸±©ª™ªÆÙ øº™·ªº ²±¨ ¨± ƪ¥ß ±² ´½¸ ƪ½´ªÚ Œª³±™·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ½ª²ª ³·¹¸¨ æª ±²ª ±º ¨¸ª ºª© °±·²¨ ¨¸ø¨ ¨©± ±°°±ªº ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª ø¹Æªª ±²Ú˜ …·¨¸ ¨¸ª º·¹¸¨·²¹ ª™ª² ©±Æª æªß±²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ³ø²ß °ª½·ª ±² ª·¨¸ªÆ ·ºª øƪ ¨Æß·²¹ ¨± ƪ¨Æªø¨ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·² ±ÆºªÆ ¨± ¸ª¥° ¨¸ª·Æ ·ºª ·² ¨¸ª ½±²º¥·½¨Ú øª °±·²¨ ±º ½±²¨ª²¨·±² ¸ªÆª · ¨¸ª ³ø·² ³ªø² ±º ø½½ªÙ ¨¸ª ±²¥ß ¨ø楪 º±±¨¸±¥º ¥·²µ·²¹ 汨¸ ©±Æ¥º O ¨¸ª ¸·™ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ½´Æƪ²¨¥ß °Æª™ª²¨·²¹ ±´¥ ºÆ±³ ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ³ªø²·²¹ ¨¸ø¨ ¸ªÆ ¸·™ª øƪ ¨¸ª ±²¥ß ƪ¥·ø楪 °±Æ¨ø¥ ¹±·²¹ ±²ª ©øß ±Æ ø²±¨¸ªÆÚ Ã¸ª º·¹¸¨·²¹ · æøºÙ æ´¨ ¨¸ª ƪø¥ º·ø¨ªÆ ±½½´Æ øƱ´²º ±²ª ±º ¨¸ª ¥øƹª¨ ¸·™ª ·² ø °øƨ·½´¥øÆ ½·¨ßÙ ©¸ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ûº·Æª½¨ªº Õ°ª½¨Æª øƪ ±² ¨¸ª ™ªÆ¹ª ±º ©·²²·²¹Ú ײ ±ÆºªÆ ¨± ºª²ß ¨¸ª³ ¨¸ª ¸·™ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °´¥¥ ·¨ æø½µ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ªª²¨·ø¥¥ß ºª¨Æ±ß·²¹ ·¨ ½±³Û °¥ª¨ª¥ßÚ Õ¸ª · ´²©·¥¥·²¹ ¨± º± ¨¸· ¹ª²ªÆø¥¥ßÙ º´ª ¨± ¨¸ª ª²ªÆ¹ß ª®°ª²ºªº ·² ½Æªø¨·²¹ ¸ªÆ º±±¨¸±¥º ·² ¨¸· ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ¸ª ©·¥¥ ²±¨ ¥ª¨ ¨¸ª ƪ檥 ¨øµª ½±²¨Æ±¥ ±º ¸ªÆ ¥øƹª¨ ø²½¸±ÆÚ À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¨¸· æƪø½¸ ½Æªø¨ª ø Æ´°¨´Æª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ º¥±±º·²¹ ¨¸ª ½·¨ß ©·¨¸ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ º±Æ ª™ªÆø¥ ºøßÚ Ã¸· · ø ²ªøµ °Æª™·ª© ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ø· · ø °±¨ª²¨·ø¥¥ß ¸´¹ª º·ø¨ªÆÚ Ã¸· · ©¸ªÆª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±³ª ·²Ú Õª¨¨·²¹ ¨¸ª Õ¨ø¹ª fl ø °øƨ·½´¥øÆ ½¸Æ±²·½¥ª ³øß æª ª¨ øƱ´²º ø²ß ²´³æªÆ ±º ½·¨·ªÙ ¨¸· º·ø¨ªÆ · ²±¨ ¥±½ø¨ªº ·² ø²ß °ª½·º·½ °¥ø½ªÚ ר ½±´¥º ±½½´Æ ·² …ø¸·²¹¨±² ‹›Ù ·² ›¸·½ø¹±Ù ·² fi±¨±²Ù ·² ÿ±´¨±² ±Æ ·² ø²ß ƪø±²øæ¥ß ¥øƹª ½·¨ßÚ Ã¸ª ³ø·² °øÆø³ª¨ªÆ · ¨¸ø¨ ·¨ ³´¨ æª ø ¥øƹª ½·¨ß ¨± ¸ø™ª ø ¸·™ª ¨¸ø¨ ©ø ¥øƹª ø²º ¨ø楪 ª²±´¹¸ ¨± æª ø º±½´ º±Æ ¨¸ª ¨Æ´¹¹¥ª 檨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú fl ´½¸Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ½¸±±ª ¨± ª¨ ·¨ ·² ø ½·¨ß ¨¸ø¨ ¸ª µ²±© ©ª¥¥Ù ±²ª ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª · ø¥Æªøºß ¨øµ·²¹ °¥ø½ª ±Æ ±²ª ¨¸ø¨ ¸ª ºªª¥ ©·¥¥ ¸ø™ª ª³±¨·±²ø¥ ƪ±²ø²½ª ø²º ±ººªÆ ±°°±Æ¨´²·¨·ª º±Æ Ʊ¥ª°¥øß·²¹Ú ¤Ø´ø¥¥ßÙ ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ º±ª ²±¨ ¹± ·²¨± ø º´¥¥ ºª½Æ·°¨·±² ±º ¨¸ª ½·¨ßÚ ×¨ ³ªÆª¥ß ³ª²¨·±² ¥±½ø¨·±² ½±³³±² ¨± ³±¨ ¥øƹª fl³ªÆ·Û ½ø² ½·¨·ªÚ —º ½±´ÆªÙ ª™ª²¨ ½±´¥º °ªÆºª½¨¥ß ©ª¥¥ ¨øµª °¥ø½ª ª¥ª©¸ªÆª ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø²º ¨¸ª fiƪªº …øÆ · ¶´¨ ø ³ø¶±Æ ø² ª™ª²¨ ·² ¤´Æ±°ª ±Æ fl´¨Æø¥·ø ±Æ fl·ø ø ·¨ · ·² fl³ªÆ·½øÚ ¤™ª²¨ ±º ׳°±Æ¨ø²½ª ø· ª¨ ±º ª™ª²¨ ½±²·¨ ±º º±´Æ ³ø·² ¨ø¹ªÚ fl¨ ªø½¸ °±·²¨Ù ·¨ · °±·æ¥ª º±Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª ø½¨·±² ø²º ¨± øººª½¨ ³ø¨¨ªÆ ¨± ±³ª ºª¹ÆªªÚ ײ ªø½¸ ½øªÙ ©ª °Æ±™·ºª ø º·½´·±² ±º ¨¸ª ƪ¥ª™ø²¨ æø½µ¹Æ±´²º ø²º ³ª¨ø°¸ß·½Ù °±¨ª²¨·ø¥ ª²¨Æß °±·²¨ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º °¥±¨ ±°¨·±² ¨¸ø¨ ½ø² æª ´ªº ¨± ½±³°¥·½ø¨ª ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ø²º ª²Æ·½¸ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª º±ª ²±¨ ª®·¨ ·² ø ™ø½´´³Â ¨¸ª ©±Æ¥º · 檷²¹ ¸øµª² æß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½·™·¥ ©øÆÙ ø²º ª™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸±±ª ¨± µªª° ¨¸ª·Æ ø½¨·±² ø²º Æ·µ ¨± ø ³·²·³´³Ù ¨¸ªß ªª ¨¸ª ƪ´¥¨ øƱ´²º ¨¸ª³Ú
Ô Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ øª º±´Æ ¨ø¹ª øƪ٠ƪ°ª½¨·™ª¥ßÙ ±°ª² ½·™·¥ ©øÆ ø³±²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÂ ¨¸ª ø¨¨ø½µ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK æ·¹¹ª¨ ¸·™ª ·² ø ½¸±ª² ½·¨ß ¨¸ª æƪø½¸·²¹ ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¨¸ª ±´¨æ´Æ¨ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Â ø²º ¨¸ª ¥±²¹Û¨ªÆ³ ªººª½¨ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ø²º Õ°ª½¨Æª ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ½·¨ßÚ ×ºªø¥¥ßÙ ø¨ ¨¸ª ª²º ±º ¨¸· ªØ´ª²½ª ±º ª™ª²¨Ù ¨¸ª æƪø½¸ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¸ø ¸ªø¥ªº ±Æ · ·² ¨¸ª °Æ±½ª ±º ¸ªø¥·²¹Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ºª™ª¥±°ªº ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ø²º ¸ø ø ©øß ¨± ø½½ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ø· · ¨¸ª °±·²¨ ·² ¨¸ª·Æ ¨±Æß ©¸ª² ¨¸ªß ³øµª ø ½±²½·±´ ºª½··±² ¨± ¨øµª ¨¸ª æø¨¨¥ª ¨± ¨¸ª ª²ª³ßÙ µ²±©·²¹ ±³ª¨¸·²¹ ±º ¨¸ª ª²ª³ßK ¨Æ´ª ²ø¨´Æª ø²º °±¨ª²Û ¨·ø¥ ¨¸Æªø¨Ù ø²º ½±²½·±´ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø²²±¨ ø¥¥±© ·¨ ¨± ½±²¨·²´ªÚ fiª½ø´ª ±º °ªÆ±²ø¥ ·²¨ª¹Æ·¨ßÙ ø µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºK ºø²¹ªÆ ±Æ ¨¸ª ²ªªº ¨± °Æ±¨ª½¨ ¨¸ª·Æ ¥±™ªº ±²ªÙ ¨¸ªß °ø ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ª²¨ªÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ›·™·¥ …øÆ Ã¸ª º·Æ¨ ¨ø¹ª · ½·™·¥ ©øÆ æª¨©ªª² ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ø ¨¸ª ªÆ™ø²¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ½¸ø¥¥ª²¹ª ¨¸±ª ©¸± øƪ ¨·¥¥ ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æƪªº ³±Æª Õ°ª½¨Æª ¨± ±°°±ª ¨¸ª³Ù °ª©·²¹ ¨¸ª³ ºÆ±³ ¨¸ª ·²º·²·¨ª æ·Æ¨¸ ½ø²ø¥ ±º ¸ªÆ æ±ºß ¥·µª ¥´¹ ±±¶·²¹ ºÆ±³ Ʊ¨¨ª² ºÆ´·¨Ú ”±¨ ±º ¨¸· ¨øµª °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ±´¨ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK µ²±©¥ªº¹ªÙ ¨¸±´¹¸ fiø²¸ªª ³øß ¸ø™ª ¨¸ª ±ºº °Æ±°¸ª¨·½ ™··±² ¨¸ø¨ ½ø² ±²¥ß æª º´¥¥ß ´²ºªÆ¨±±º ¥ø¨ªÆÚ “ø¨´Æø¥¥ßÙ ¨¸±ª Õ°ª½¨Æª °Æªª²¨ ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹ º·¹¸¨ º±Æ ¨¸ª·Æ °øƨ·½´¥øÆ ºø½¨·±²Ù ø²ºÙ ·² °øƨ·½´¥øÆÙ º·¹¸¨ º±Æ ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª ¸·™ªÚ ø· ³ªø² ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ª øƪ ²ª®´ª º±Æ Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ßÙ ©¸·½¸ ³øß ·²½·ºª²¨ø¥¥ß ¸ª¥° ½¸øÆø½¨ªÆ ¥±½ø¨ª ¨¸ª³Ú øª º·Æ¨ ³±™ª ·² ¨¸ª ©øÆ ¨øµª °¥ø½ª ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º Ø´·½µ øø·²ø¨·±² ø²º µ·º²ø°°·²¹ ø¨ ·¨ª ©¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ©ªøµÙ ø¨¨ª³°¨ æß æ±¨¸ ·ºª ¨± ½ø°¨´Æª ø²º ½±²¨Æ±¥ ´²øºº·¥·ø¨ªº Õ°ª½¨Æª ø²º ¹¸±¨Ù ø²º ·²™ª¨·¹ø¨·±² ±º ø²ß ƪ³ø·²·²¹ ±´Æ½ª ±º °·¹Û ³ª²¨ ±² ¨¸ª ¨Æªª¨Ú ¯…¸·¥ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ½¥ø³°º±©² ø²º °±·æ¥ª ½Æ´½·æ¥ª ø½¨·±² O ²±¨ ¨± ³ª²¨·±² ¨¸ª ƪ³±™ø¥ ±º ·¨ ´°°¥·ªÆ O ¸ø™ª ºÆø¨·½ø¥¥ß ƪº´½ªº ¨¸ª ø³±´²¨ ±º °·¹³ª²¨ ·² ¹ª²ªÆø¥ ½·Æ½´¥ø¨·±²Ù ·¨ ©±´¥º æª ´²Æªø±²ø楪 ¨± ø´³ª ¨¸ø¨ ²±²ª · ¥ªº¨ ø¨ ø¥¥Ú øª °Æ·½ª ¹±ª ´°Ù æ´¨ ¨¸ª ½±³³±º·¨ß · ¨·¥¥ º±Æ ø¥ªÚ˜ ›ªÆ¨ø·² ”ø¥ºªø² ø¥± ¨øµª øº™ø²¨ø¹ª ±º ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ ½±²º´·±² ¨± øø´¥¨ ø²º ©ªøµª² ªø½¸ ±¨¸ªÆK º±Æ½ªÙ ¨¸±´¹¸ ¨¸ª·Æ ø½¨·±² øƪ ¥±¨ ·² ¨¸ª ©·ºª°Æªøº º·¹¸¨·²¹ º±Æ ¨¸ª ³±¨ °øÆ¨Ú fl ¨¸ª ºøß ¹± æß ©·¨¸±´¨ ø²ß ·³³ªº·ø¨ª ™·½¨±Æß ±Æ ½¥ªøÆ ´°ªÆ·±Æ·¨ß º±Æ ª·¨¸ªÆ ·ºªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æƪªº ³±Æª °ª½·ª ±º Õ°ª½¨ÆªÙ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ¨¸ª·Æ ´°°±Æ¨ªÆ 檽±³ª ³±Æª ºª°ªÆø¨ªÚ øªß ³øß æª ·²ø²ªÙ ª™·¥ ø²º ™·¥ªÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ½ø°ø楪 ±º ºÆø©·²¹ ¥±¹·½ø¥ ½±²½¥´·±²Ù ø²º ¨¸ªß øƪ Ø´·¨ª ·³°¥ß ·²½ø°ø楪 ±º ƪ°Æ±º´½·²¹ ø ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø²Ù ±Æ æÆ·²¹·²¹ ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨ ±² ¨¸ø¨ ½ø¥ª ¨± ¨¸ª ©øÆ ·² °Æ±¹ÆªÚ øª·Æ 檨 ¸±°ª · ·² ©¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ƪ½Æ´·¨ ºÆ±³ ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Â ¨¸ª ²ª©¥ß º±Æ³ªº Õ°ª½¨Æª ±º ¨¸ª ²ª©¥ß ºªøºÙ °Æªªº ·²¨± ªÆ™·½ª ø²º ºÆø¹¹ªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± æø¨¨¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ³·²·±²Ú øªÆªº±ÆªÙ ¨¸ª ¸·™ª 檽±³ª ™·¨ø¥¥ß ·³°±Æ¨ø²¨ ø ¨¸ª ±²¥ß ¨ø楪 °øø¹ª©øß ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú flæÆ´°¨¥ß ¨¸ª ø½¨·±² ¸·º¨ ºÆ±³ ©·ºªÛ½ø¥ª ·²¨ªÆÛÕ°ª½¨Æª æø¨¨¥ª ø½Æ± ¨¸ª ½·¨ß ·² Ø´ª¨·±² ¨± øø´¥¨ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¸·™ªÚ …¸·¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆª¥º · ²±¨ ª®°ª½¨·²¹ ¨¸· ø¨ º·Æ¨Ù ƪ´¥¨·²¹ ·² ¨ª³°±ÆøÆß ”ø¥ºªø² ¹ø·²Ù ¸ª Ø´·½µ¥ß øº¶´¨ ¨± ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ø²º º´²²ª¥ ¸ªÆ ±©² ³·²·±² ¨± ºªºª²º ¨¸ª ¸·™ªÚ Õ°ª½¨Æø¥ ø½¨·™·¨ß ·² ¨¸ª øƪø øƱ´²º ¨¸ª ¸·™ª ¶´³° ºÆø³ø¨·½ø¥¥ßÙ ©·¨¸ ø ½±²½±³·¨ø²¨ Æ·ª ·² ¹ª²ªÆø¥ ø½½·ºª²¨ ƪ°±Æ¨Ù ™·±¥ª²¨ ½Æ·³ªÙ øƱ²Ù ´²´´ø¥ ©ªø¨¸ªÆ ½±²º·¨·±²Ù ºÆ´¹ øæ´ª ø²º ´·½·ºªÚ …¸ªÆª ‹±ª ¨¸ª ›Æ´½·æ¥ª ›±³ª ײ· øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º æª ºÆø©² ·²¨± ¨¸ª ø½¨·±² ·² ª™ªÆø¥ ©øßÙ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ½·¨ß ·² Ø´ª¨·±² · ©¸ªÆª ¨¸ªß øƪ ½´Æƪ²¨¥ß æøªº ±Æ ¨¸ªß ½±³ª ¨¸ªÆª º±Æ ±³ª ƪø±² ¨± º·½±™ªÆ ³ø¨¨ªÆ ·² °Æ±¹ÆªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª · °Æ±ø½¨·™ª¥ß ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ Õ°ª½¨ÆªÚ –±·æ¥ß ¨¸ª ªø·ª¨ ±¥´¨·±² ¨± ·²™±¥™·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ Õ±Ù ©¸ø¨ · ŸÆø²º³±¨¸ªÆ· …¸·¥ª ¸ªÆ °±¨ª²¨·ø¥ ²ø¨´Æª ø²º ¸·¨±Æß øƪ º·½´ªº ·² ´æªØ´ª²¨ ½¸ø°Û ¨ªÆÙ ¨¸ª ·³°¥ªÙ ¸øƺ ºø½¨ 檸·²º ¨¸· N”ø¥ºªø²M · ¨¸ø¨ ¸ªK ø ÷ø³ø¨Û¥·µª ³±¨¸ªÆ º·¹´Æª ±º ±Æ¨W ø æ·Æ¨¸·²¹ ºø½¨±Æß ¨± ³±²¨ªÆÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æƪº ¨¸ª º·Æ¨ ”ø¥ºªø²Ù æ´¨ ¥øß ·² ¥´³æªÆ ´²¨·¥ ¨¸ª ³±¨ ƪ½ª²¨ ø²º ³±¨ ºª™ø¨ø¨·²¹ ”øª¥¨Æ±³ ´²ªøƨ¸ªº ¸ªÆÚ Õ¸ª · ø² ·³³ª²ª ø²º °±©ªÆº´¥ 檷²¹Ù ª²±´¹¸ ± ¨¸ø¨ ¸ª ³ø²·°´¥ø¨ªº ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ø²º ·²½Æªøªº ·¨ °·¨½¸ ø²º º´ÆßÚ ”±Æª ±Ù ¸ª º·Æª½¨ªº ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ·²¨± ¨¸ª ոƱ´º ª°øÆø¨·²¹ ¨¸ª ¥ø²º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøºÙ ¨´Æ²·²¹ ·¨ ·²¨± ¨¸ª ±Û½ø¥¥ªº Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º °Æª™ª²¨·²¹ ¹¸±¨ ºÆ±³ ƪø½¸Û ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸±´¨ º·Æª½¨ªº ªºº±Æ¨Ú ÿªÆ ƪø±²·²¹ ©ø ·³°¥ªÚ …¸·¥ª ¸ª ½±´¥º²K¨ ¹ª²ªÆø¨ª ø ”øª¥¨Æ±³ ±º ¸ªÆ ±©² ø½½±ÆºÙ ¸ª µ²ª© ª²±´¹¸ ¨± ¨øµª øº™ø²¨ø¹ª ±º ø² ª®·¨·²¹ ±²ªÚ Õ¸ª ²ªªºªº ¨± ©ªøµª² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ´ºº·½·ª²¨¥ß ¨± °·ªÆ½ª ·¨ ©·¨¸ ¸ªÆ ¸·™ªÚ øª ¸·™ªÙ ·² ¨¸· ·²¨ø²½ªÙ øƪ ½Æ´½·ø¥ º±Æ ¨¸Æªª °·™±¨ø¥ ƪø±²Ú øª º·Æ¨Ù ø ª¥øæ±Æø¨ªº ´°±² ¨¸Æ±´¹¸Û ±´¨ ¨¸ª ªÆ·ªÙ · ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ª ø½¨ ¥·µª æªø½¸¸ªøº ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ø¥¥±©·²¹ Õ°ª½¨Æª ºÆªª ¨Æø²·¨ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± ½±¥¥ª½¨ º±±ºÚ ײ ºø½¨Ù ¨¸ª …ªªµ ±º “·¹¸¨³øƪ ¯¨¸ª º·Æ¨ Õ°ª½¨Æª º¥±±º ±™ªÆ ¨¸Æªª ߪøÆø¹±˜ ©ø ø ƪ´¥¨ ±º ¨¸ª º·Æ¨ ¸·™ª æƪø½¸ªÚ øª ª½±²º ƪø±² ¨¸ª ¸·™ª øƪ ·³°±Æ¨ø²¨ · ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ø½¨´ø¥¥ß ½±²²ª½¨ªº ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK æ·Æ¨¸ ±Æ·º·½ªÙ ø¥¥±©·²¹ ¸ªÆ ¨± ·²¶ª½¨ ¸ªÆ æƱ±º º·Æª½¨¥ß ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ©·¨¸±´¨ ª™ªÆ 檷²¹ ¨±´½¸ªº æß ¨¸ª Æø™ø¹·²¹ ªººª½¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ ¨¸ª ¨¸·Æº ƪø±² ¨¸ª ¸·™ª øƪ ·³°±Æ¨ø²¨ · ¨¸ø¨ ¨¸ªß ø¥¥±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ª™ª²¨´ø¥¥ß ºÆø·² ¸ªÆÛ ª¥º ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ª ø²º ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ªª²¨·ø¥¥ß ¹·™·²¹ æ·Æ¨¸ ¨± ¸ªÆª¥ºÚ
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ô Á ¨¸ª °¥±¨Ú øªßKƪ ¥±±µ·²¹ º±Æ Õ°ª½¨Æª O ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² °Æ±™·ºª Õ°ª½¨Æª æß ¨¸ª æ´½µª¨Û¥±øºÙ º·¹¸¨·²¹ ø½Æ± ¨±©² ø²º °øß·²¹ ¥ª ø¨¨ª²¨·±² ¨¸ø² ´´ø¥ ¨± ¸·º·²¹ ¨¸ª³ª¥™ªºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °Æ±æøæ¥ß ³ø²ø¹ª ¨± ±æªÆ™ª Ø´·¨ª ø ¥±¨ ±º ©¸ø¨ · ¹±·²¹ ±² 檺±Æª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ²±¨·½ª ¨¸ª³ ±Æ ½±²·ºªÆ ¨¸ª³ ³±Æª ·³°±Æ¨ø²¨ ¨¸ø² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ ¯›Æ´½·æ¥ª ©¸± ¸ø™ª ³øºª ¨¸ª³ª¥™ª °øƨ·½´¥øÆ¥ß ±æ²±®·±´ ±Æ ºø²Û ¹ªÆ±´ ¨± Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª °ø¨ ³øß Æø¨ª ³±Æª ¸·¹¸¥ß ø ø ¨¸Æªø¨Ù ø²º ³øß æª ·² ³±Æª ºø²¹ªÆÚ˜ –Ʊø½¨·™ª ·²™ª¨·¹ø¨·±² ³øß ·²™±¥™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆø¥Æªøºß 檷²¹ °Æªª²¨ ·² ¨¸ª ½·¨ß ©¸ªÆª ¨¸ª ø½¨·±² ¨øµª °¥ø½ªÙ ±Æ ·¨ ³øß ·²™±¥™ª ¨¸ª³ 檷²¹ ª¥ª©¸ªÆª æ´¨ ½¸±±·²¹ ¨± ½±³ª ¨± ¨¸ª ½·¨ß ø ø µ²±©² N¸±¨ °±¨M º±Æ Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ßÚ Ã¸ªß ³øß ª™ª² æª ½ø¥¥ªº ·² æß ø½Ø´ø·²¨ø²½ª ±Æ ½±¥¥ªø¹´ª ©¸± µ²±© ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ª®°ªÆ¨ ·² ¨¸ª º·ª¥º O ø ª®°ªÆ¨ ø ø²ß±²ª ½ø² æªÙ ¨¸ø¨ · O ø²º ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹ ¸ªÆª ©±´¥º ·²¨ªÆª¨ ¨¸ª³Ú Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ß ·²¶´Æª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±Æ ¨¸ª·Æ ºª°ª²Û ºª²¨Ú ø· ·Ù ·² ø ©øßÙ ¨¸ª ƪ™ªÆª ±º ¨¸ª ¥ø¨ ·ºªøÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ºÆø©² ·² ƪø½¨·™ª¥ß Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² °Æ±ø½¨·™ª¥ßÙ ·² ƪ°±²ª ¨± Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ß ¨¸ø¨ ³øß ²±¨ ¸ø™ª 檪² °ªÆ±²ø¥¥ß º·Æª½¨ªº ø¨ ¨¸ª³Ú ¯—² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ³øß ªª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ø °±¨ª²¨·ø¥ ¨¸Æªø¨Ù ø²º ºª½·ºªº ¨± ƪ³±™ª ·¨ 檺±Æª ·¨ ½±´¥º ·²¨ªÆºªÆª ·² ¨¸ª·Æ ·²¨ªÆ²ª½·²ª ¨Æ´¹¹¥ªÂ ´²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ æß º±·²¹ ¨¸·Ù ¨¸ªß ø½¸·ª™ª ¨¸ª ™ªÆß Æª´¥¨ ¨¸ªß ºªøƪºÙ ø²º ø¨¨Æø½¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ø¨¨ª²¨·±²Ú˜ ײ¨ªÆÛÕ°ª½¨Æª º·¹¸¨·²¹ ½ø² ½ø´ª ø²ß ²´³æªÆ ±º °±·æ¥ª ·²½·ºª²¨ º±Æ ¨¸ª ¥·™·²¹Ú ⁄´Æ²·¨´Æª ¹±ª º¥ß·²¹ ±´¨ ©·²º±©Ù ¸±´ª ½±¥¥ø°ªÙ ©ø¥¥ 楪ªºÙ ½øÆ ø½½·ºª²¨ ³øµª ¨¸ª ¨Æªª¨ ª™ª² ³±Æª ºø²¹ªÆ±´Ù ø²º ¨¸ª ø¥Æªøºß ´²ª¨¨¥ªº ¥·° ±™ªÆ ¨¸ª ªº¹ª ·²¨± ·²ø²·¨ßÚ Õµ·²Æ·º·²¹ ·²½·ºª²¨ ¥ªø™ª ¨¸ª °±¥·½ª ø²º ¨¸ª ³ªº·½ø¥ °Æ±ºª·±² ½±²º´ªº ø²º º·¨´Æ檺 æß ½øª ±º ºªø¨¸Ù Æø°ªÙ øº·³Ù ºÆ´¹ øæ´ª ø²º ø¥¥ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ø³´·²¹ ¥·¨¨¥ª ¨Æ·½µ ¨¸ø¨ Õ°ª½¨Æª ½ø² °¥øß ©¸·¥ª ·² ¸´³ø² º±Æ³Ú øªÆªK ø¥± ¨¸ª °±·æ·¥·¨ß ±º Õ°ª½¨Æª ø¨¨ª³°¨·²¹ ±³ª ƪ½Æ´·¨·²¹ æß ½ø´·²¹ ¸´³ø² ºªø¨¸ ´²ºªÆ °ø·²º´¥ ±Æ ¸±ÆÆ·º·½ ½·Æ½´³¨ø²½ªÙ ¸±°·²¹ ¨± ½±¥¥ª½¨ ø ºª© ²ª© ±¥º·ªÆ ¨± ¨¸ª ½ø´ª øº¨ªÆ©øÆºÚ Ã¸· · ´²¥·µª¥ß ¨± ±½½´Æ ±² ø ¥øƹª ½ø¥ªÙ ø ·¨ ©±´¥º ø¨¨Æø½¨ ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±² ±º ª²ª³ß Õ°ª½¨Æª ©¸± ©±´¥º ª·¶ª ¨¸ª ±°°±Æ¨´²·¨ß º±Æ ø² ø³æ´¸ ±Æ ø µ·º²ø°°·²¹ O ¨¸±´¹¸ ¨¸· ·ºªø ·² ·¨ª¥º ³øß °Æ±™·ºª º´ª¥ º±Æ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ø²º ø °±¨ª²¨·ø¥ ª²½±´²¨ªÆ º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ øª Õ°ª½¨Æª ¨¸ª³ª¥™ª ø°°Æ±ø½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ …¸ß ¸±´¥º²K¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ªª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ø ´ªº´¥ ø¥¥ß ø¹ø·²¨ ¨¸ª·Æ ª²ª³·ª· ¯”ÆÚ ÷·¹ø© ¸±´¥º²K¨ æª ¨¸ª ±²¥ß Õ°ª½¨Æª ª³·øÆß ±´¨ ¨¸ªÆªÚ˜ ø· · ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± æª ø ¨ø½¨·½ º±Æ ”ø¥ºªø²Û¥ªº Õ°ª½¨Æª ¨¸ø² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¨Æ±±°Ú רKªøß ª²±´¹¸ ¨± °Æ±™·ºª ª™·ºª²½ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ª²ª³ß Õ°ª½¨Æª øƪ ™·¥¥ø·² ±º ¨¸ª ©±Æ¨ ±Æ¨Ù ¨¸±Æ±´¹¸¥ß ™·¥ªÙ ´¨¨ªÆ¥ß ·Æƪºªª³Û ø楪 ø²º ½¥ªøÆ¥ß ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ±º ¨©± ª™·¥Ú ¯ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¨Æ±±° øƪ ·Æƪºªª³ø楪 ·² ø ª²ªÚ fl ¨¸ªß ©ªÆª ²ª™ªÆ ¸´³ø²Ù ¨¸ªß ½ø²²±¨ 檽±³ª —Æ°¸ø² ŸÆ·²ºªÆÚ˜
Ó ð ¤“‹ Ÿfl”¤ Õ´½¸ ø² ø°°Æ±ø½¸ æß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ƪش·Æª ºª¥·½ø½ß ·²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ °Æ±æøæ¥ß µ²±©² ª²ª³·ª ¨± ø¥¥ ±º ¨¸ª·Æ µ·²ºÙ ø²º ³±¨ ¥·µª¥ß ¸±¥º ªÆ·±´ ¹Æ´º¹ªÚ —²½ª ±³ª ±Æ¨ ±º Æø°°±Æ¨ ¸ø 檪² ª¨ø楷¸ªºÙ ±Æ ±²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª 檪² °ªÆ´øºªº ¨± ¥·¨ª²Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²Û½±²¨Æ±¥¥ªº Õ°ª½Û ¨Æª ½ø² ¨øƨ °ø·²¹ ¨¸ª³ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¨Æ±±°Ù ²±¨ª ±² ¨¸ª·Æ ©ªøµ °±·²¨ ø²º ± ±²Ú ¯—º ½±´ÆªÙ ¨¸· ³øß ø¥¥ æª ø ºªª°¥ß ¥ø·º ¨Æø°Ù ø ¸ø™·²¹ ¨©± ª²ª³·ª ©·°ª ªø½¸ ±¨¸ªÆ ±´¨Ù ±Æ ©ªøµª² ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ · ø µ²±©² ø²º ƪ°ª½¨ªº ³·¥·¨øÆß ¨ø½¨·½Ú˜ ›¸øÆø½¨ªÆ ³øßÙ ·² ¨´Æ²Ù ø¨¨ª³°¨ ¨± ª¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·ºªø¹ø·²¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ O ª™ª² ³±Æª ± ¨¸ø² ¨¸ªß øƪ ø¥Æªøºß O ±Æ ¨Æ·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ø¥±²¹ º±Æ ·²º±Æ³ø¨·±²Ú ¯–ªÆ¸ø° ±²ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ¨ªª¨ªÆ·²¹ ±² ¨¸ª ªº¹ª ±º Õ°ª½¨Æª¸±±º ¸ªÆª¥º ø²º º·²º ·¨ ¨±± ·²¨ªÆª¨·²¹ ø² ø±½·ø¨·±² ¨± æƪøµ ±ººÚ —Æ °ªÆ¸ø° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±°ª ¨± ƪ½¥ø·³ ±²ª ±º ¨¸ª·Æ ±©² ºÆ±³ ¨¸ª ½±³°ø²ß ±º Õ°ª½¨Æª ø²º ªª ¨¸· ø ø ½±²™ª²·ª²¨ ø°°Æ±ø½¸Ú˜ ›±³°¥·½ø¨·²¹ ¨¸ª –¥±¨ “ªªº¥ª ¨± øßÙ ¨¸ª ©±Æ¥º º±ª ²±¨ ¸ø¥¨ ³ªÆª¥ß 檽ø´ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¸ ¨± °ø´ª ¨¸ª·Æ ©±Æµ ø²º ¥øß ¨¸ª·Æ °¥ø²Ú —¨¸ªÆ °ª±°¥ª ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ±©² ·ºªø øæ±´¨ ¸±© ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ³ø¨¨ªÆ ±Æ ·³°¥ß ³ø²ø¹ª ¨± ¹ª¨ ¨¸ª³ª¥™ª ·² ¨Æ±´æ¥ª ·² ©øß ¨¸ø¨ ³øß ·²™±¥™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ ÿªÆª øƪ ø ºª© °±·æ·¥·Û ¨·ª ¨¸ø¨ ³øß ½±³°¥·½ø¨ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¥·™ªÚ fl ºÆ·ª²º ±º ¨¸ª·Æ · ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ø Õ°ª½¨Æª ½±²ºÆ±²¨ø¨·±²Ù ø²º · ²±© ¨Æø´³ø¨·¶ªºÙ ªÆ·±´¥ß ·²¶´ÆªºÙ ºªøº ±Æ ±³ª ½±³æ·²ø¨·±² ±º ¨¸ª øæ±™ªÚ …¸·¥ª ¨¸· · ·³·¥øÆ ¨± ¨¸ª °Æª™·±´ ³ª¨¸±º ±º ºÆø©·²¹ ¨¸ª³ ·²¨± ¨¸ª ø½¨·±²Ù ·¨ ½ø² ø¥± æª ´ªº ¨± ¹ª²ªÆø¥¥ß ¸ª·¹¸¨ª² ¨ª²·±² ø²º °±·æ¥ß º±Æ½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ½¸±±ª 檨©ªª² ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª·Æ ºÆ·ª²º ±Æ ºø³·¥ß ¨¸ª ¨Æ´¨¸ øæ±´¨ ¨¸ª·Æ ½´Æƪ²¨ °Æ±æ¥ª³ ø²º °±©ªÆÙ ±Æ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª³ ·² ½±³º±Æ¨ø楪 ·¹²±Æø²½ªÚ ¤®ø³°¥ªÊ …¸·¥ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ·² ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸ªß øƪ ¨øß·²¹ ©·¨¸ ø ºÆ·ª²º ©¸± ¸ø ø ¥øƹª ¸±´ª ·² ¨¸ª ±¥ºÙ ¥±©Ûƪ²¨ °øƨ ±º ¨±©²Ú ø· ¸±´ª · ´²º±Æ¨´²ø¨ª¥ß ½¥±ª ¨± ø ¹Æø™ªßøƺ ¨¸ø¨ ¸ø°°ª² ¨± æª ø N©ªøµ °±¨M ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú …¸·¥ª ¨¸ª·Æ ºÆ·ª²º · æÆ·²¹·²¹ ¸±³ª ±³ª ¹Æ±½ªÆ·ª ±²ª ª™ª²·²¹Ù ø Õ°ª½¨Æª æø¨¨¥ª °·¥¥ ±´¨ ±™ªÆ ¨¸ª ¹Æø™ªßøƺ ©ø¥¥ ø²º ª²¹´¥º ¸·³Ú ÿª ªª ¨¸ª ©ø¥¥ 楪ªº·²¹ ø²º ¨±³æ¨±²ª ©Æª²½¸ªº ºÆ±³ ¨¸ª ¹Æ±´²º ø²º º¥´²¹ øƱ´²ºÙ ø²º ¸ª ´ººªÆ ±¨¸ªÆ ³ø²·ºª¨ø¨·±²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º·²º ±´¨ ·² ¨·³ªÙ º± ¨¸ªß ´ª ¨¸ª·Æ ±©² °±©ªÆ ¨± ƪ½´ª ¸·³Ù ø²º øƪ ¨¸ªß ¨¸ª² ©·¥¥·²¹ ¨± ª®°¥ø·² ¨¸ª ©¸±¥ª æ´·²ª ¨± ¸·³· ׺ ¨¸ªß ºø·¥ ¨± ª®°¥ø·²Ù º±ª ¸ª 檽±³ª °ß½¸±¥±¹·½ø¥¥ß ´²¨ø楪· flƪ ¨¸ªß °Æª°øƪº ¨± Æ·µ ¨¸ª³ª¥™ª O ø²º ¸·³ O æß ¥ª¨¨·²¹ ¸·³ µ²±© ¨¸ª ¨Æ´¨¸ øæ±´¨ ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±²· fl º´²ºø³ª²¨ø¥·¨ ƪ¥·¹·±´ ´°©·²¹ ½±²º´ª ¨¸ª ·´ªÚ Õ°´Æƪº ±² æß Æª½ª²¨ Õ°ª½¨ÆªÛ·²º´½ªº ª™ª²¨Ù ø ²ªøÆæß ½¸´Æ½¸ ±Æ ƪ¥·¹·±´ ³±™ª³ª²¨ æ´Æ¨ ·²¨± ø½¨·±² ø²º ¨øƨ ¸±¥º·²¹ ±²Û ¨¸ªÛ¨Æªª¨ °Æøᦒ ³ªª¨·²¹ ø²º ³·²·Û½Æ´øºªÙ ¹±ª º±±ÆÛ¨±Ûº±±Æ ¥±±µ·²¹ º±Æ ¨¸ª ºø·¨¸º´¥Ù ¸±¥º ¶´³æ¥ª ø¥ª ¨± Æø·ª ³±²ªß ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß 檽±³ª ø °±¨ª²¨·ø¥ ²´·ø²½ªÚ øªß ½ø² æª Æª°Æªª²Û ¨ø¨·™ª ±º ø²ß ºø·¨¸ ¨¸ø¨ ¸ø ø ¨Æ±²¹¥ß º´²ºø³ª²¨ø¥·¨ æÆø²½¸Ú ›¸Æ·¨·ø²·¨ßÙ ÷´ºø·³ ø²º ×¥ø³ øƪ ø¥¥ °±·æ·¥·¨·ªÚ …¸·¥ª ¨¸· º±ª ²±¨ ²ª½ªøÆ·¥ß ·²½±²™ª²·ª²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·² ·¨ª¥ºÙ ·º ¨¸ªß ¸±´¥º ¸ø™ª ¨± ´ª ¨¸ª·Æ ÿ±ÆÆ±Æ ·² ¨¸ª °Æªª²½ª ±º ±²ª ±º ¨¸ªª ª²¨¸´·ø¨Ù ±Æ ¸±´¥º ª™·ºª²½ª O ±Æ ª™ª² Æ´³±Æ O ½±³ª ¨± ¨¸ª ªøÆ ±º ¨¸±ª ±Æ¹ø²·¶·²¹ ¨¸ª ³±™ª³ª²¨Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ³øß º·²º ¨¸ª³ª¥™ª ·² ø² ø©µ©øƺ °±·¨·±²Ú ø· º±ª²K¨ ¸ø™ª ¨± ¥ªøº ¨± °ª±°¥ª µ²±½µ·²¹ º±©² ¨¸ª·Æ º±±Æ ±Æ ½Æªø³·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸±´¥º æª æ´Æ²ªº ø ´²æª¥·ª™ªÆø²ºÒ±Æ ©·¨½¸ªÚ ¯…ª¥¥Ù ²±¨ ´²¥ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºªª¥ ¨¸ø¨ ¨¸· ©±´¥º æª ø² ·²¨ªÆª¨·²¹ ½±³°¥·½ø¨·±²Ú˜ ”´½¸ ½ø² æª º±²ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ©·¨¸ ¸ªøƨºª¥¨ ø°°ªø¥ æß ·²²±½ª²¨ æߨø²ºÛ ªÆ ¨± ¨´Æ² ø·ºª ºÆ±³ ©·½µªº²ª ø²º ½±³ª ¨± ¨¸ª ¨Æ´ª ºø·¨¸ ±º ½¸±·½ªÙ ª®±Æ½·³ ø¨¨ª³°¨ ·² °´æ¥·½ ¥±½ø¨·±²Ù ºªÆ™ª²¨ °Æøᦒ ™·¹·¥ ±´¨·ºª ¨¸ª·Æ ø°øƨ³ª²¨Ù 檷²¹ º±¥¥±©ªº øƱ´²º æß ©±´¥ºÛæª ³··±²øÆ·ª ©¸± ¶´¨ ©ø²¨ ¨± ¨ø¥µ ¨± ¨¸ª³W ¤™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±³ª¸±© ³ø²ø¹ª ¨± æª °ªÆ½ª·™ªº øº·™·²ª ª³·øÆ·ª ±Æ ™·Æ¨´±´ ø²º ¸±¥ß ºªºª²ºªÆ ±º ¨¸ª ·²²±½ª²¨Ù ¸ø™·²¹ ø ¹Æ±´° ±º ½±³³·¨¨ªº 檥·ª™ªÆ ¸ø³°ªÆÛ ·²¹ ¨¸ª·Æ ø½¨·±² ø²º ©ø²¨·²¹ ¨± ¸ª¥° ·² ¨¸ª·Æ ªÆ™·½ª ¨± Ÿ±º · ²±¨ ²ª½ªøÆ·¥ß ø ¹±±º ¨¸·²¹Ú fl ½¸·¥º · æ±Æ²Úײ ø¥¥ ¨¸ª ½±²º´·±²Ù °ø·² ø²º ¨ªÆÆ±Æ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½·™·¥ ©øÆ ø²º ·¨ ·³°¥·½ø¨·±² º±Æ ¨¸ª ƪø¥ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¨ ±³ª °±·²¨ º·²º ¨¸ª³ª¥™ª ƪ°±²·æ¥ª º±Æ ø °Æª¹²ø²¨ ©±³ø²Ú Õ¸ª ³øß ¸ø™ª 檪² ½ø´¹¸¨ ´° ·² ø Õ°ª½¨ÆªÛ½ø´ªº º·ø¨ªÆ ¨¸ªß º±·¥ªºÙ ±Æ ¸ª ³øß æª ø ¨Æªª¨ °ªÆ±² Ø´ø¨¨·²¹ ·² ø º·´ªº ©øƪ¸±´ªÚ Õ¸ª ³øß ª™ª² æª ø ºÆ·ª²ºÚ Õ¸ª · ±² ¨¸ª °±·²¨ ±º ¹·™·²¹ æ·Æ¨¸ O °±·æ¥ß ø¥Æªøºß ·² ¥øæ±Æ O ø²ºÙ ø ³ø¨¨ªÆ ¨ø²ºÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º±²K¨ º± ±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ·¨Ù ¨¸ª² ¸ª · ¥ªº¨ ±² ¸ªÆ ±©² ©·¨¸±´¨ ³ªº·½ø¥ ø¨¨ª²¨·±²Ù ø²º ¸ª ø²ºÒ±Æ ¨¸ª ½¸·¥º ³øß º·ªÚ ø· · ø² ´²øæø¸ªº ¨ªøƶªÆµªÆÚ ‘ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ °·¨ß ¨¸ª °±±Æ ¸ª¥°¥ª ©±³ø² ©¸± · ¨Æ´¹¹¥·²¹ ¨± æÆ·²¹ ²ª© ¥·ºª ·²¨± ¨¸· ©±Æ¥ºÚ ñ ø ºª© ±æ¨ø½¥ª ·²¨± ¨¸ª·Æ °ø¨¸Ú …¸ªÆª · ¨¸ª ²ªøƪ¨ ¸±°·¨ø¥Ù ø²º º± ø²ß ±º ¨¸ª³ µ²±© ¸±© ¨± ¹ª¨ ¨± ·¨· …·¥¥ ¨¸ª ©±³ø² ¨Æ´¨ ¨¸ª³· ¯fiß ²±©Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ¸ø™ª ø ±³ª©¸ø¨ ºø²¹ªÆ±´ ø·ÆÚ˜ ›ø² ¨¸ªß ª™øºª °±·æ¥ª ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ ¸ø¶øƺ٠´½¸ ø ¨Æªª¨ ¹ø²¹Ù ¨¸ª ©±³ø²K °·³° ¯·º ¸ªK ø °Æ±¨·¨´¨ª˜Ù ¨¸ª ©±³ø²K ºø³·¥ß ¯©¸± ³·¹¸¨ ²±¨ ©ø²¨ ¸ªÆ ¨± ¹± ¨± ø ¸±°·¨ø¥˜ ±Æ ³±Æª Õ°ª½¨Æª· ‹± ø²ß ±º ¨¸ª³ ¸ø™ª ¨¸ª ³ªº·½ø¥ µ²±©¥ªº¹ª ¨± ¸ª¥°· רK¥¥ æª ©±Æ¨¸ ·¨Ù ø¨ ¨¸ª ª²ºÙ ·º ¨¸ª ½¸·¥º · æ±Æ² øºª ø²º ¸ªø¥¨¸ß ¨¸ªßK™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ²ø¨½¸ ¥·ºª ºÆ±³ ºªø¨¸Ú flø´¥¨ ±² ¨¸ª ÿ·™ª ø· · ø ·²¹¥ª ª™ª²¨Ù Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª ºÆø©²Û±´¨ æø¨¨¥ª ±º ¨¸ª °Æª™·±´ ª½¨·±²Ú ר · ø ·²¹¥ª ª™ª²¨ ¨¸ø¨ ³øß ¥ø¨ º±Æ ª™ªÆø¥ ºøßÙ ¨¸±´¹¸Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ¨Æª²¹¨¸ ±º ¨¸ª ±°°±·²¹ ø²º ºªºª²º·²¹ º±Æ½ªÙ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨øµª ø ¸ø²º ø²º ¸±© ¥±²¹ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©ø²¨ ¨± ºÆø© ±´¨ ¨¸ª ø¹±²ß 檺±Æª ¸ø™·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºª¨Æ±ß ¨¸ª ¸·™ª ø²º æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fiø½µ¹Æ±´²º ø²º ”ª¨ø°¸ß·½ …¸·¥ª ½ø¨¨ªÆªº æø¨¨¥ª ½±²¨·²´ª ø½Æ± ¨¸ª ½·¨ßÙ ³±¨ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±² 汨¸ ·ºª ¸ø™ª ¹ø¨¸ªÆªº øƱ´²º
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ó Ô ŸÆø²º³±¨¸ªÆK æ·¹¹ª¨ ¸·™ªÚ ר · ¥±½ø¨ªº ·²·ºª ø ¥øƹª ±ºº·½ª æ´·¥º·²¹ ²ªøÆ ¨¸ª ½ª²¨ªÆ ±º ¨±©²Ù ©¸·½¸ · ±©²ªº æß ÃªÆ³›±Ù ø ³ø¶±Æ ¨ª¥ª½±³³´²·½ø¨·±² ½±Æ°±Æø¨·±²Ú êƳ›± ¸ø ²± ©øß ±º µ²±©·²¹ ¨¸ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ¨Æ´¹¹¥ª ¨øµ·²¹ °¥ø½ª øƱ´²º ·¨ ¸±³ª ±ºº·½ªÚ ר ¸ø ²± ·ºªø ±º ¨¸ª ½ø¨ø¨Æ±°¸ª ¨¸ø¨ · øæ±´¨ ¨± ¸·¨Ú øª ¨øºº ¸ø ½øƽª¥ß ²±¨·½ªº ¨¸ª Æ·ª ·² ©±ÆµªÆ º·ø¨·ºø½¨·±²Ù ¨¸±´¹¸ ±²ª ³ø²ø¹ªÆ ¸ø ´¹¹ª¨ªº ø N…ª flƪ fl êø³M ½ø³°ø·¹² ¨± Æø·ª ³±Æø¥ªÚ êƳ›± · ø ¨¸Æ·™·²¹ º·Æ³Ù æ´¨ ·¨ ¨ø½¨·½ ·²½¥´ºª ª¨¨·²¹ ©ø¹ª ø ¥±© ø °±·æ¥ªÙ Æø°·º ¨´Æ²±™ªÆ ±º ¨øººÙ ½±²¨ø²¨ ³ø²ø¹ª³ª²¨ ¸øÆø³ª²¨ ±º ¨¸ª ©±ÆµªÆÙ ¥±²¹ ¸±´Æ ©·¨¸ ³·²·³ø¥ æƪøµÙ ´Æ™ª·¥¥ø²½ª ±º ø¥¥ ª³ø·¥Ù ƪش·ÆÛ ·²¹ ¨¸ø¨ ©±ÆµªÆ æ´ß ø¥¥ º±±º ø¨ ½±³°ø²ß ¸±° ·²·ºª ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ø²º ±¨¸ªÆ ´½¸ °Æø½¨·½ª ©¸·½¸ ³øµª ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ø ³±²´³ª²¨ ¨± ¥±©Û¹Æøºª ³·ªÆßÙ æ·¨¨ªÆ²ª ø²º ºª°ø·ÆÚ …¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª®¨Æ´ºªº ø ¸·™ª ¨¸ªÆªÙ ¨¸±ª ©±ÆµªÆ ©¸± º·º ²±¨·½ª °øÆø²±Æ³ø¥ ³ø²·ºª¨ø¨·±² ³±¨¥ß ©ª²¨ ¨± ¨¸ª·Æ º±½¨±Æ ¨± øµ º±Æ ¸·¹¸ªÆ º±ª ±º ø²¨·ºª°Æªø²¨Ù ³±±º ¨øæ·¥·¶ªÆ ø²º ·³·¥øÆ ºÆ´¹Ú øª ºª© ©¸± ¸øº ¨¸ª ²ªÆ™ª ¨± ¥ªø™ªÙ ±Æ ¨¸ª ª²·¨·™·¨ß ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹ ¹ª²´·²ª ©ø ¹±·²¹ ±² ø²º ©¸± ²ø°°ªº 檽ø´ª ±º ·¨Ù ©±´¥º °Æ±æøæ¥ß ¸ø™ª ¥ªº¨ ±Æ ²ø°°ªº ±±² ·² ø²ß ½øªÚ ׳°±Æ¨ø²¨ ³ª³æªÆ ±º êƳ›± ·²½¥´ºªÊ ›ø¥ªæ fiÆ·ø²Ù °Æª·ºª²¨ ±º êƳ›±Ù ©¸± ™·ª© ¸·³ª¥º ø ø N¸ø²º ±²M ³ø²ø¹ªÆ ø²º · ¨¸ªÆªº±Æª °Æªª²¨ ø¨ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ³±¨ ºøßÚ ÿª ·²K¨ ø©øƪ ±º ³±¨ ±º ¨¸ª ³·ªÆß ¨¸ø¨ ¹±ª ±²Ù æ´¨ ¸ª ©±´¥º²K¨ ½øƪ ·º ¸ª º·º µ²±© øæ±´¨ ·¨Ú ’ªÆÆß Õ¨±²ªÙ ¸· ºª™±¨ªº ÎðÛߪøÆÛ±¥º ª½Æª¨øÆßÙ ©¸± ™·ª© ¸·³ ø ø² ·²º´¨Æß ¹ª²·´Ú Õ¸ª ½ø² øÆÆø²¹ª ³ªª¨Û ·²¹ ©·¨¸ ¸·³ º±Æ ø²ß±²ªÙ ª™ª² ø ½Æ´½·æ¥ª O ±Æ ¸ø™ª ø ¶´²·±Æ ³ø²ø¹ªÆ ø½µªº ·³°¥ß æß øß·²¹Ù Nÿª ·²K¨ Æ·¹¸¨ º±Æ ¨¸ª ½±³°ø²ßÚM ÿøÆÆß ›ø³±²Ù ÿ´³ø² Œª±´Æ½ª ”ø²ø¹ªÆÙ ·² °Æø½¨·½ª ƪ°±²·æ¥ª º±Æ µªª°·²¹ ¨¸ª °¥ø½ª Æ´²Û ²·²¹Ù ¨¸ª ¨øºº ©±Æµ·²¹Ù ¨¸ª ºªµ º·¥¥ªº ø²º ¨¸ª ¸ª¥°Û¥·²ª ¨øººªºÚ fiÆ·µ ø²º ½¸ªªÆº´¥Â ¨¸ª ¨øºº ¸ø¨ª ¸·³Ú
Ó Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ ¹±·²¹ ±´¨ ±²¥ß ·º ¨¸ªß ªª ø ¹±±º ±°°±Æ¨´²·¨ß º±Æ ø ø¥¥ßÚ Ã¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ø¨¨ª³°¨ ¨± ·²º·¥¨Æø¨ª ¨¸Æ±´¹¸ µ·²Æ·º·²¹ ©±ÆµªÆ ±Æ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ª©ªÆ ø²º ªÆ™·½ª ¨´²²ª¥ 檥±© ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ù ±Æ ¨¸ªß ·³°¥ß ¥ø´²½¸ ºªø¨¸¥ß ·¥ª²¨ ø¨¨ø½µ æß ²·¹¸¨Ú À²æªµ²±©²¨ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ©øÆ ±² ¨¸· ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ø ³·²±Æ ºÆø½ø ½±³°øƪº ¨± ¨¸ª ³ø¶±Æ µ·Æ³·¸ ¸ø°°ª²·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª Õ°ª½¨Æª µ²±© ¨¸ø¨ ¨± ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ¸·™ª ø²º ·¨ ™ø¥™ª ¹ø¨ªÙ ¨¸ªß ³´¨ ½±²¨Æ±¥ 汨¸ ·ºª ±º ¸·™ªÚ øª ¥ªøºªÆ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK º±Æ½ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º · ”ª¨¸ø¨ªÙ ø ¸±´²ºÛ¸ªøºªº 檷²¹ ©¸±ª ±Æ·¹·²ø¥ ¹ª²ºªÆ ø²º ¸·¨±Æß øƪ ¥±¨ ¨± ·¨Ú ר ©¸·°ªÆ ½±²¨ø²¨¥ß ©·¨¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºªº ½·Æ½¥ª ±º Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ´ÆƱ´²º ·¨Ú ר ©ø·¨ ©·¨¸ º±¹¥·µª °ø¨·ª²½ª ¨± ¥ªøº ·¨ º±Æ½ª ±´¨ ±º ¨¸ª ¸·™ªÙ ¥ø´¹¸¨ªÆ ø²º ½ø°¨´Æª ø¥¥ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ©·¨¸·² Æø²¹ªÙ ø²º ¨¸ª² ¥ªøº ·¨ ¨Æ±±° æªß±²º ¨± ¨øµª ¨¸ª ½·¨ßÚ ”ª¨¸ø¨ª ³øß æª ·²¨ªÆª¨ªº ·² ²ª¹±¨·ø¨·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆÙ æ´¨ ¨¸ªßKº æª º±±¥ ¨± ¨Æ´¨ ·¨Ú øª ¥ªøºªÆ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª · ¤¥°ª¨¸ ”ø½‹±²ø¥ºÙ ©¸± ¥·™ªº ø²º º·ªº ·² Õ½±¨¥ø²ºÙ ¨¸ª æ·¨¨ªÆÙ ³ªø²Û°·Æ·¨ªº ³ø¨Æ·øƽ¸ ±º ø ¥øƹª ºø³·¥ßÚ ¯ÿªÆ ß±´²¹ª¨ ¹Æø²ººø´¹¸¨ªÆ ³±¨¸ªÆªº ¸ªÆ ©·¨¸ ø °·¥¥±©Ú˜ Õ¸ª ´°°±Æ¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ©·¨¸±´¨ Ø´ª¨·±² ø²º ª²ºªø™±Æ ¨± ƪ½Æ´·¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ¸ªÆ ·ºªÙ °±·²¨·²¹ ±´¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² øƪ N¶´¨ °øƨ ±º ¸±© ¨¸·²¹ øƪÙM ø²º ¨¸ø¨ ø²ß ½´Æƪ²¨ °Æ±æ¥ª³ ©·¨¸ ¨¸ª ©±Æ¥º øƪ º´ª ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©øµ·²¹ ´° ø²º ¨Æß·²¹ ¨± ºª¨Æ±ß ª™ªÆߨ¸·²¹Ú …¸ªÆª ‹±ª ¨¸ª ›Æ´½·æ¥ª ›±³ª ײ· øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ª²¨ªÆ ¨¸ª ø½¨·±² °øƨ©øß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ø¨¨ø½µ ±² ¨¸ª ¸·™ªÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª 檪² º±¥¥±©·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨ ¨¸ø¨ ¥ªº ´° ¨± ·¨Ù ø²º æª ø¥Æªøºß ª®°ª½¨·²¹ ±³ª¨¸·²¹ ±º ¨¸· ±Æ¨Ú ÃÆ´¥ß °Æª°øƪº ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ª™ª² æª ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ¥±½ø¨ª ³ø¶±Æ ¸·™ª ·² ¨¸ª ½·¨ß ø²º °¥ø²²·²¹ ¸±© ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ´½¸ ø² øø´¥¨Ù ±Æ ¥±±µ·²¹ º±Æ ø ¹±±º ±æªÆ™ø¨·±² °±·²¨ ·² ±ÆºªÆ ¨± °ß ±² ¨¸ª·Æ ª²ª³·ªÚ fl¨¨ª³°¨·²¹ ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ‘±¹·½ø¥ ª²±´¹¸Ú ÿ·™ª øƪ ¨¸ª ³±¨ ¨ø楪 ©øß ¨± ¹ª¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ·º ºøÆ ºÆ±³ ¨¸ª øºª¨Ú ¯›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆƱÆÙ ºø²¹ªÆÛ ±´ ø ¨¸ªß ³øß æªÙ ø¨ ¥ªø¨ µªª° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¸ø™·²¹ ¨± ©ø¥µ ¨¸Æ±´¹¸ ø ²ª®´ ±º Õ°ª½¨ÆªÚ˜ ø· ²ø¨´Æø¥¥ß ƪش·Æª º·²º·²¹ ø ¥±½ø¥ ¸·™ª O ª™ª² ¨¸ª æ·¹¹ª¨ ¥±½ø¥ ¸·™ª O ¨¸ø¨ ¸ø°°ª² ¨± æª ¨¸ª ½ª²¨ªÆ ±º ¨¸ª ø½¨·±²Ú ›¥±ªÆ ±æªÆ™ø¨·±²Ù 汨¸ ±² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ø²º ¨¸ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ °¥ø²ªÙ ©±´¥º °Æ±æøæ¥ß æª ø ¹±±º ·ºªø 檺±Æª ø¨¨ª³°¨·²¹ ø²ß ºøÆ·²¹ °ª²ª¨Æø¨·±² ±º ¨¸ª ·²¨ªÆ·±ÆÚ fiß ²±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ °Æ±æøæ¥ß ¸ø™ª ø¨ ¥ªø¨ ±³ª ª®°ªÆ·ª²½ª ·² ºÆø´ºÙ ·¥¥ª¹ø¥ ª²¨Æß ø²º ½±²™·²½·²¹ ºø¥ª¸±±ºÚ ø· ¸±´¥º ³øµª ·¨ ªøß º±Æ ¨¸ª³ ¨± º·²º ø ©øß ¨± ¹ª¨ ·²·ºª ¨¸ª êƳ›± æ´·¥º·²¹ ø²º ·²°ª½¨ ¨¸ª ·²¨ªÆ·±ÆÚ ⁄ø·¥·²¹ ¨¸ø¨Ù ¨¸ªÆªK ø¥©øß ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ª²¨Æß O æ´¨ ¨¸ø¨ Æ´² ¨¸ª Æ·µ ±º ø¥ªÆ¨·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ©¸± øƪ ½´Æƪ²¨¥ß ºªºª²º·²¹ ¨¸ª·Æ ¨ªÆÆ·¨±Æß ºÆ±³ ”ø¥ºªø² øø´¥¨Ù ø²º ©¸± °Æ±æøæ¥ß ™·ª© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ª²¨Æß ø ߪ¨ ø²±¨¸ªÆ º±Æ³ ±º ø¨¨ø½µÚ ÕøÆø¸ ⁄ª¥¥±©Ù ´²±ºº·½·ø¥ ¥ªøºªÆ ±º ¨¸ª ¸øÆøªº ©±ÆµÛ ªÆÚ ÿøÆÆß ›ø³±² ©±´¥º ¹¥øº¥ß ø½µ ¸ªÆ ·º ±²¥ß ¸ªKº ¹·™ª ¸·³ ø² ª®½´ªÙ æ´¨ ¸ª · ™ªÆß ½øƪº´¥ ²±¨ ¨± º± ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½±´¥º æª Æª³±¨ª¥ß ·²¨ªÆ°Æª¨ªº ø ø ø½µ·²¹ ±ººª²½ªÚ À²±ºº·½·ø¥ °ß½¸±¥±¹·¨Ù ¨ø½¨·½·ø² ø²º Ø´ªª² æ·¨½¸Ú ÿ·Æø³ ÷±²ªÙ ¨ß°·½ø¥ ¸ª¥°Û¥·²ª ©±ÆµªÆ ø²º ½±³°´¨ªÆ ¨ª½¸²·½·ø²Ù ºª°ªÆø¨ª º±Æ ø 檨¨ªÆÛ°øß·²¹ ¶±æ æ´¨ ½´Æƪ²¨¥ß ´²ø楪 ¨± º·²º ±²ªÚ ÿø ª™ªÆø¥ ½¸·¥ºÆª² ø¨ ¸±³ªÂ ¸· ©·ºª º·ªº ¥ø¨ ߪøÆ ·² ø ½øÆ ½Æø¸Ú —² ¨¸ª °±·²¨ ±º ²ø°°·²¹Ú øª ¨©± Õ°ª½¨Æª º±Æ½ª ½¥ø¸ øƱ´²º ¨¸ª ¸·™ªÙ ªææ·²¹ ø²º ªººß·²¹ øƱ´²º ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ æ´·¥º·²¹ ±² ¨¸ª ø³ª ¥±½ø¨·±²Ù Æø¨½¸ª¨·²¹ ´° ¨¸ª ¨ª²·±² ª™ªÆß ¸±´ÆÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK º±Æ½ª ³±¨¥ß ƪ³ø·² ©·¨¸·² ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ù
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ó Ì ‹·Æª½¨ ƪشª¨ º±Æ ¸ª¥° ºÆ±³ ø Õ°ª½¨Æª ±Æ —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆÚø· ³øß æª ø ¹ª²´·²ª °¥ªø º±Æ ¸ª¥° ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ –ªÆ¸ø° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ø½Ø´ø·²¨ªº ©·¨¸ ±³ª±²ª ©¸± ©ª²¨ ±™ªÆ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª· ø· ³øß æª ¨¸ø¨ °ªÆ±²K ½¸ø²½ª ¨± 檽±³ª ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ½¸ø²½ª ¨± ¥±½ø¨ª ø² ø¥¥ß ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ¨¸ª ª²ª³ßÙ ±²ª ©¸± ºª°ªÆø¨ª¥ß ²ªªº ¨¸ª·Æ ¸ª¥°Ù æ´¨ ½ø² ±ººªÆ ¨¸ª³ ø ©øß ·²¨± ¨¸ª ¸·™ª ±Æ ¹·™ª ¨¸ª³ ™ø¥´ø楪 ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ —Æ °±·æ¥ß ¸ªK ¨·¥¥ ø Õ°ª½¨ÆªÙ æ´¨ ¸ª ªª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ø¥¥·ª ¯±Æ °ø©²˜Ù ø²º ©ø²¨ ¨± ½±±°ªÆø¨ª ©·¨¸ ¨¸ª³ ±² ø ³··±² ±º ³´¨´ø¥ ™ª²¹ªø²½ªÚ ⁄±Æ ¨¸· ª²¨ÆßÛ°±·²¨ ¨± ©±ÆµÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±Æ —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆ ³´¨ ³ø²ø¹ª ¨± ½±²¨ø½¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©·¨¸±´¨ 檷²¹ µ·¥¥ªº ±² ¨¸ª °±¨ O ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ æß ²±©Ù øƪ ¥·µª¥ß ¨± æª ±³ª©¸ø¨ ¨Æ·¹¹ªÆÛ¸ø°°ß O ø²º ¨¸ª² °ªÆ´øºª ¨¸ª³ ¨± ¥·¨ª² ¨± ©¸ø¨ ¸ª ¸ø ¨± øßÚ —º ½±´ÆªÙ ·¨ ·²K¨ ²ª½ªøÆß º±Æ ¨¸ª °¥±¨ ¨¸ø¨ ¸ª ¸±´¥º ø½¨´ø¥¥ß ³ø²ø¹ª ¨± ½±²™·²½ª¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ ø ¥±²¹ ø ¸· ·²¨ªÆø½¨·±² ©·¨¸ ¨¸ª³ °Æ±™·ºª ø ƪø±²ø楪 ¥ªøºÛ·² º±Æ ¨¸ª·Æ ø¨¨ª²¨·±² ¨± ¨¸ª ¸·™ª ø²º ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½·™·¥ ©øÆ ¹±·²¹ ±² øƱ´²º ·¨Ú ײ™ª¨·¹ø¨·²¹ Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ßÚ –±·æ¥ß ¨¸ª ·³°¥ª¨ ±¥´¨·±²Ù æ´¨ ¨·¥¥ ø °ªÆºª½¨¥ß ¹±±º ½±´Æª ±º ø½¨·±² º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ fl¨ ¨¸· °±·²¨ ·² ¨¸ª ¨±ÆßÙ ·¨K ±²¥ß ²ø¨´Æø¥ º±Æ ¨¸ª³ ¨± æª °Æ±ø½¨·™ª ·² ¨Æß·²¹ ¨± º·²º ¨¸ª ª²ª³ßK ©ªøµ °±¨Ú øª º¥ø¸°±·²¨ ±º ø ½·™·¥ ©øÆ æª¨©ªª² ¨©± ºø½¨·±² ±º ¨¸ª ª²ª³ß · ³±¨ ºªº·²·¨ª¥ß ø ©ªøµ °±¨Ú Õ±³ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ½±²·ºªÆ ¨¸· ø² ·ºªø¥ ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± ±© º·™··±² 檨©ªª² ¨¸ª ¨©± ·ºª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½·™·¥ ©øÆ ø²º ¨± ¨Æ·½µ ¨¸ª³ ·²¨± µ·¥¥·²¹ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ±ºº O ±ÆÙ ø¨ ¥ªø¨Ù ª™ªÆª¥ß ©ªøµª² ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ Ã¸· · ¥·µª¥ß ¨± ·²™±¥™ª ø ¨Æ´½¨´Æªº ø°°Æ±ø½¸ æß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ªß ³øß ©·¸ ¨± ½ø°¨´Æª ø²º ·²¨ªÆƱ¹ø¨ª Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ 汨¸ ·ºªÙ ±æªÆ™ª ¨¸ª ²±Æ³ø¥ °ª±°¥ª ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ·¨Ù ø²ø¥ß¶ª ¨¸ª ¸·™ª ·¨ª¥º ø²º ø¨¨ª³°¨ ¨± ´²ºªÆ¨ø²º ·¨ ²ø¨´Æª ø²º ©¸ß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª øƪ ¨øµ·²¹ ± ¹Æªø¨ ø² ·²¨ªÆª¨ ·² ·¨Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ·³°¥ß ²±¨ª ¨¸ø¨ ·¨ · ø ½ª²¨ªÆ º±Æ Õ°ª½¨Æª ø½¨·™·¨ß ø²º ½¸øƹª Æ·¹¸¨ ·²Ú ø· ½±´¥º ƪ´¥¨ ·² ¨¸ª³ ¸ø™·²¹ ¨± ºª²º ±ºº ø¨¨ø½µ ºÆ±³ 汨¸ ·ºªÙ ø²º ·¨ ³·¹¸¨ ª™ª² °Æª½·°·¨ø¨ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ºª½··±² ¨± ºª¨Æ±ß ¨¸ª ¸·™ª ø²º æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Œª½´·²¹ ·²²±½ª²¨Úfi±¨¸ ·ºª øƪ ƪ½Æ´·¨·²¹Ú …¸·¥ª ¨¸ª ”ø¥ºªø² øƪ º±·²¹ ± ³±Æª ´Æ¹ª²¨¥ßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆKÕ°ª½¨Æª øƪ ¨øµ·²¹ ½ø°¨´Æªº ¹¸±¨ ¨± ¨¸ª ¸·™ª ± ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² æª ½±²™ª²·ª²¨¥ß ºÆø¹¹ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ Æø½ª ø¹ø·²¨ ¨¸ª ½¥±½µ ø ¨¸ªß ¨Æß ¨± ƪ½´ª ¨¸ª ·²²±½ª²¨ ±´¥ 檺±Æª ¨¸ªßKƪ ¨øµª² ¨±± ºªª°¥ß ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÚ –ªÆ¸ø° ¨¸ªß ª™ª² ¸ø™ª ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ·²¨± ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ¨¸ª ¸·™ª ø²º øƪ ½ø´¹¸¨ 檨©ªª² ¨¸ª ±°°±·²¹ º±Æ½ª ·² ³·ºÛæø¨¨¥ª O ©·¨¸ ø ¹Æ±´° ±º ·¹²±Æø²¨Ù ´²¨Æø·²ªºÙ ºª°ªÆø¨ª ¹¸±¨ ¨± °Æ±¨ª½¨Ù ±³ª ±º ©¸±³ ³øß æª ±² ¨¸ª ™ªÆ¹ª ±º 檽±³·²¹ Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª·Æ ºªøÆ ø²º °ø·²Ú ÿ±© ºøÆ øƪ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ °Æª°øƪº ¨± Æ·µ ¨¸ª³ª¥™ª ·² ©¸ø¨ ¥±±µ ¥·µª ø ´·½·ºª ³··±²· ›±³°¥·½ø¨·²¹ ¨¸ª –¥±¨ fl¨ ¨¸· °±·²¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¥·µª¥ß ¨± æª ± º±½´ªº ±² ¨¸ª·Æ ±©² º±·²¹ ø²º ½´Æƪ²¨ ª™ª²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ¥·¨¨¥ª ø¨¨ª²¨·±² ±Æ ·²¨ªÆª¨ ¨± °øƪ º±Æ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º øƱ´²º ¨¸ª³Ú fl ´½¸Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß º·²º ·¨ ´ªº´¥ ¨± ¨·ª ½±³°¥·½ø¨·²¹ ª™ª²¨ ½¥±ª¥ß ·²¨± ¨¸ª ±²¹±·²¹ °¥±¨Ú —¨¸ªÆÛ ©·ªÙ ¸ª Æ·µ ¸ø™·²¹ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·¹²±Æª N³·²±ÆM °¥±¨ °±·²¨ º±Æ ³ø¶±Æ ª™ª²¨Ú ø· ³øß æª °Æø½¨·½ø¥Ù æ´¨ ·¨ ƪº´½ª ¨¸ª ¹ø³ªK ½±°ªÚ –Ʊ³°¨ªº æß ¨¸ª ¥±© ³±Æø¥ªÙ ›ø¥ªæ fiÆ·ø² ±ÆºªÆ ©·ºª°Æªøº N©±Æµ°¥ø½ª ø¨¨Æ·¨·±²ÚM ײ ±¨¸ªÆ ©±ÆºÙ ¨¸ª ½±³°ø²ß ¨øƨ º·²º·²¹ ª®½´ª ¨± ø½µ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ºªÛ °Æªªº ±Æ ƪ檥¥·±´ ¨øººÙ ¨¸ªß ¸·Æª ²ª© ±²ªÚ fl²ß ª®½´ª ©·¥¥ º±Ù ¨¸±´¹¸ N·³°Æ±°ªÆ ´ª ±º ª³ø·¥M · ¨¸ª ³±¨ ½±³Û ³±²Ú fl ¨¸ª ©±ÆµªÆ º±²K¨ ¸ø™ª ¨¸ª º·²ø²½ª ±Æ ´°°±Æ¨ ¨± ´ª º±Æ ´²ºø·Æ º·³·ø¥Ù ÎðÛÔð𠱺 ¨¸ª³ øƪ º·¥·²¹ ±ºº ¨¸ª °Æª³·ª ·² ¸±Æ¨ ±ÆºªÆ ø²º ½±³°¥ø·²·²¹ øæ±´¨ ·¨ ¨± ø²ß±²ª ©¸± ©·¥¥ ¥·¨ª²Ú fl ºª© ±º ¨¸ª³ ³øß ª™ª² æª µ·²Æ·ººª² æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK Õ°ª½¨Æª ©¸± ©ø²¨ ¨± ¥ªø™ª ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ¨ª³°±ÆøÆ·¥ßÙ ø²º ¨¸· ½±´¥º ƪ´¥¨ ·² °ø·²º´¥ ±Æ ¥ª¨¸ø¥ ½±²ªØ´ª²½ª ±²½ª ¨¸±ª ·²º·™·º´ø¥ ¹ª¨ ¸±³ªÚ ø· ³øßÙ ·²½·ºª²¨ø¥¥ßÙ °Æ±™·ºª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ ø ½±²™ª²·ª²¨ ©øß ¨± ¹ª¨ ·²·ºª ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ø²º ·²™ª¨·¹ø¨ª ·¨ º´Æ¨¸ªÆÚ …·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª ²ª© ¨øºº ½±³·²¹ ø²º ¹±·²¹Ù ·¨K ºøÆ ªø·ªÆ º±Æ ø² ·²¨ªÆ¥±°ªÆ ¨± °ø ¸ªÆª¥º ±ºº ø ø ²ª© ¨ª³° ©·¨¸±´¨ Æ´²²·²¹ ¨¸ª Æ·µ ±º 檷²¹ ƪ½±¹²·¶ªº ø ø² ±´¨·ºªÆÚ –øƨ·½´¥øÆ¥ß ª²¨¸´·ø¨·½ ·²º·¥¨Æø¨±Æ ³øß ª™ª² ¹ª¨ ¨¸ª³Û ª¥™ª ¹ª²´·²ª¥ß ¸·ÆªºÙ ™·ø ¥±½ø¥ ¶±æ ø¹ª²½·ªÚ –ø²·½µªº æß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ³ø²·ºª¨ø¨·±²Ù ±²ª ©±ÆµªÆ ½ø¥¥ ·² ø² ª®±Æ½·¨Ú…¸·¥ª ·¨ ©±´¥º æª º·ºº·½´¥¨ º±Æ ø ©±ÆµªÆ ±Æ ø ¹Æ±´° ±º ©±ÆµªÆ ø¨ êƳ›± ¨± ³´¹¹¥ª ø² ª®±Æ½·¨ ±²¨± ¨¸ª °Æª³·ªÙ ·¨K ²±¨ ·³°±·æ¥ªÚ øª ©±ÆµªÆ ³·¹¸¨ æÆ·²¹ ·² ø ³ªº·´³Ù ø Œ±³ø² ›ø¨¸±¥·½ °Æ·ª¨Ù ø Õ¸·²¨± ª®±Æ½·¨ ±Æ ª™ª² ø ™±±º±± °Æø½¨·¨·±²ªÆÚ Ã¸ª Ø´ª¨·±² ·Ù · ¨¸ª ª®±Æ½·¨ ¹ª²´·²ª ±Æ ø ºøµª· …·¥¥ ¸· ø¨¨ª³°¨ ø½¨´ø¥¥ß ©±Æµ ±² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±Æ ø²²±ß ¨¸ª³ O ±Æ ³ªÆª¥ß ø³´ª ¨¸ª³· øª ª®±Æ½·¨ ±Æ ³ªº·´³ ³øß ª™ª² ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª ±³ª±²ª ª¥ª ±² ¨¸ª Æ´² ºÆ±³ —Æ°¸ª´ ¯±Æ øºº·¥·ø¨ªº ©·¨¸ ´½¸ ø °ªÆ±²˜Ú ײ ¨¸ø¨ ½øªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ƪ·²¨Æ±º´½ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ªøÆ¥·ªÆ ·² ¨¸ª ¹ø³ª O °±·æ¥ß ±³ª±²ª ©¸±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ 檥·ª™ªº ¨± æª ºªøºÙ ±Æ ©¸± ™ø²·¸ªº ·² ¨¸ª ½±²º´·±² ±º —Æ°¸ª´K ºª¨Æ´½¨·±²Ú Õ¸ª ³øß æª ø ºÆ·ª²ºÙ ±Æ ø² ª²ª³ßÚ Õ¸ª ³øß µ²±© ºøÆ ¥ª øæ±´¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ø²º æª ±² ¨¸ª °±·²¨ ±º ºø¥¥·²¹ ¨± ¨¸ª·Æ ¨ª³°¨ø¨·±²Ù ±Æ ¸ª ³øß æª ·² ½±¥¥´·±² ©·¨¸ ¨¸ª³ ø²º ©±Æµ·²¹ ¨± æø·¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ¨¸ª·Æ ½¥´¨½¸ªÚ Õ¸ª ³øß ª™ª² µ²±© øæ±´¨ ¸·™ª ø²º æª ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª³ ±² ¸ªÆ ±©² ø½½±´²¨Ú ÿ·Æø³ ÷±²ª ²ø°Ú ÿ·Æø³ º·²º ¨¸ª ¹´² ¨¸ø¨ ¸ª æ±´¹¸¨ º·™ª ߪøÆ ø¹± º±Æ °ªÆ±²ø¥ °Æ±¨ª½¨·±²Ù ½±³ª ·²¨± ©±Æµ ø²º ø¨¨ª³°¨ ¨± ¸±±¨ ÿøÆÆß ›ø³±²Ú ÿª ¨¸ª² ø¨¨ª³°¨ ¨± ¸±±¨ ø²ß±²ª ª¥ª ©¸± ½±³ª ²ªøÆ ¸·³ ±Æ º±ª ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸· ¨ª³°±ÆøÆß °ß½¸±· ½±²¨Æ´ª ø ºø²Û ¹ªÆ±´ ±Æ ³±½µ·²¹Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ÿøÆÆß ›ø³±² ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ´Æ™·™ªÙ ø ¨¸ª º·Æ³ °Æ±™·ºª ¸·¹¸Û¹Æøºª ³ªº·½ø¥
Ó Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ º·¥¥ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ¥·µª ³´ººß ©ø¨ªÆÙ °Æª·²¹ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ¹¥ø ©·²º±© ¶´¨ ø ·¨ °Æªª ø¹ø·²¨ ¨¸ª æ´·¥º·²¹K ³ª¨øÛ °¸ß·½ø¥ ª®·¨ª²½ªÚ Õ°±±µ ½ø² ¥±±µ ·²·ºª ø²º ªª ¨¸ª ¨±Æ³ ©¸·Æ¥·²¹ ¨¸ªÆªÙ ¥·µª ³´º ·² ø º·¸æ±©¥Ú …¸ª² ¨¸ª ¨ª²·±² ¹Æ±© ¨±± ¹Æªø¨Ù ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ °·¥¥ ±´¨ ·²¨± ¨¸ª ¨Æªª¨ ±º ¨¸ª ½·¨ßÙ °Æªøº·²¹ ø½Æ± ¨¸ª ½·¨ß ø²º ´æ´ÆæÚ ”ø²ß ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ½ø²²±¨ ªª ·¨Ù æ´¨ ¨¸ªß ºªª¥ ·¨ ªººª½¨ °·Æ·¨´ø¥¥ßÙ °¸ß·½ø¥¥ß ø²º ª³±¨·±²ø¥¥ßÚ fl ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ¨øƲ·¸ ø²º º±´¥²ª °Æªøº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½·¨ßÙ øººª½¨·²¹ 汨¸ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøºÚ ¯Ã¸ª ·³°¥·½ø¨·±² ±º ¨¸· øƪ º·½´ªº º´Æ¨¸ªÆ ±² °Ú ÓÍÚ˜ øÆ·±´ ª™ª²¨ ½ø² ½±²¨Æ·æ´¨ª ¨± ø² ·²½Æªøª ·² ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ½´Æƪ²¨ æ±´²ºøÆ·ªÚ øªª ·²½¥´ºªÙ æ´¨ øƪ ²±¨ ¥·³·¨ªº ¨± ºª¨Æ´½¨·±² ±º ø ½´Æƪ²¨ °¸ß·½ø¥ æ±´²ºøÆß ±º °øƨ ±º ¨¸ª øƪø ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ · ½´Æƪ²¨¥ß ½±²¨ø·²ªºÙ ¨¸´ ƪº´½·²¹ ¨¸ª ·²¨ª¹Æ·¨ß ±º ·¨ ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ æ±´²ºøÆ·ªÂ ·²½Æªøªº °Æª´Æª ºÆ±³ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·ºª ¯´½¸ ø ø ¸±Æºª ±º Õ°ª½¨Æª øÆÆ·™·²¹˜Â ·²½Æªøªº °Æª´Æª ºÆ±³ ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ·ºª ¯´½¸ ø ø ¥øƹª ¹Æ±´° ±º ¥·™·²¹ 檷²¹ ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ûøººª½¨ªº øƪø˜Â ¥øƹª ²´³æªÆ ±º ºªø¨¸ ·²·ºª ¨¸ª ½±²¨ø·²ªº øƪø ³´¥¨·°¥ª ´ª ±º ÿ±ÆÆ±Æ ø¨ ¨¸ª æ±´²ºøÆß ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ûøººª½¨ªº øƪøÙ ¨¸´ ƪº´½·²¹ ¨¸ª ·²¨ª¹Æ·¨ß ±º ¨¸ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ æ±´²ºøÆß ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ª¥ª ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºªª¥ ³øµª ø °¥ø´·æ¥ª ƪø±²Ú …¸ªÆª ‹±ª ¨¸ª ›Æ´½·æ¥ª ›±³ª ײ· ø· · ø ½±³°øÆø¨·™ª¥ß ¸±Æ¨ ª½¨·±²Ù ø ŸÆø²º³±¨¸ªÆKºª¨Æ´½¨·±² ±º ¨¸ª ¸·™ª · ø ·²¹¥ª ª™ª²¨Ú ‹ªø¥·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ƪ´¥¨Ù ©·¨¸ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ øººª½¨·²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹Ù · ¸ø²º¥ªº ·² ¨¸ª ²ª®¨ ª½¨·±²Ú ‹Æø³ø¨·½ ½¥·³ø®ª ¥ø¨ ºøÆ ¥±²¹ªÆ ¨¸ø² ¨¸ªß ¸±´¥º ·² ³±™·ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ¨¸ª ø³ª ½ø² æª ø·º ±º ºÆø³ø¨·½ ª™ª²¨ ·² Ʊ¥ª°¥øß·²¹ ¹ø³ªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ª²½±´²¨ªÆ º¥ªª·²¹ Õ°ª½¨ÆªÚ øª æªÛ ·ª¹·²¹ ”ø¥ºªø² º±Æ½ª ´ººª²¥ß º·²º ·¨ øº™·ø楪 ¨± º¥ªª ·² ø¥¥ º·Æª½¨·±² ºÆ±³ ¨¸ª ½±¥¥ø°·²¹ ¸·™ªÙ ø²º ¨¸ªß ª²½±´²¨ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·² ¨¸ª °Æ±½ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª²K¨ ²±¨·½ªº ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹K ¹±·²¹ ±² 檺±ÆªÙ ¨¸ªß º± ²±©Ú ¤²½±´²¨ªÆ ¸ªÆª ½ø² Æø²¹ª ºÆ±³ ¨Æß·²¹ ¨± ¨±° ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·² ±ÆºªÆ ¨± Ø´ª¨·±² ¨¸ª³ ¨± ¸ª¥°·²¹ µ·²Æ·ººª² ·²²±½ª²¨ ©¸± øƪ 檷²¹ ´ªº ø ½±²™ª²·ª²¨ ™ª¸·½¥ª æß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¨± ¨øµ·²¹ øº™ø²¨ø¹ª ±º ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ¨± µ·¥¥ ø ºª© Õ°ª½¨Æª ±Æ ¨± ¶´¨ ¨øß·²¹ ©ª¥¥ ±´¨ ±º ¨¸ª ©øß ø²º ½±±Æº·²ø¨·²¹ ø²¹¥ª ±º º¥·¹¸¨ ·² ±ÆºªÆ ¨± ¥±½ø¨ª ¨¸ª ª°·½ª²¨ªÆÚ Ã¸ª ½Æ´½·æ¥ª · ø¨ ŸÆ±´²º ÆªÆ±Ú Ã¸ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ¸±½µ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª™ªÆ¨·²¹ ¨¸ª ¸·™ª · ø´º·æ¥ª ¨¸Æ±´¹¸Û ±´¨ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ¨± ø²ß±²ª ©¸± · ½ø°ø楪 ±º °ªÆ½ª·™·²¹ ¹¸±¨Ù ½´Æƪ²¨¥ß °Æ±¶ª½¨·²¹ ±Æ ø °±±µÚ Õª½±²º ¥ø¨ªÆÙ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ · º´¥¥ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª øƪ º¥ªª·²¹Ù æ´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK º±Æ½ª øƪ ©øƳ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ©·¸ ¨± ¥ªø™ª ø²º ¨Æß ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ·²²±½ª²¨ ½·™·¥·ø² ±´¨ ±º ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ©¸·¥ª ¨¸ªßKƪ ø¨ ·¨Ú øª ½Æ´½·æ¥ª ¹ª¨ ø °ø²·½µªº °¸±²ª ½ø¥¥ ºÆ±³ ø ½±²¨ø½¨ ·² ¨¸ª æ´·¥º·²¹Ú ”±¨ ±º ¨¸ª °ª±°¥ª ·² ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ½øÆªÚ Ã¸ª Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª øƪø øƪ ´¨¨ªÆ¥ß ºª¥·¹¸¨ªºÙ ø²º ¨¸ªß º± ¨¸ª·Æ 檨 ¨± ¨±° ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ºÆ±³ ·²¨ªÆ™ª²·²¹Ú ׺ ¨¸ªß øƪ ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ßÙ ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²±¨·½ª ±³ª¨¸·²¹ 檺±Æª ·¨ ¸ø°°ª²Ú ÿ·Æø³ ÷±²ª · ½¥ªøÆ¥ß ¨ÆªªºÙ ³´¨¨ªÆ·²¹ ¨± ¸·³ª¥ºÙ ø²º · ½øÆÆß·²¹ ¸· ¹´² ¯ø ÚÌË °·¨±¥˜ ·² ¸· æÆ·ªº½øªÚ Õ¸±Æ¨¥ß øº¨ªÆ ¸ª ¹±ª ·² ¨± ªª ÿøÆÆß ›ø³±² ¯ø¨ ÔðÊðð fl”˜Ù ¸±¨ øƪ ¸ªøƺ ºÆ±³ ›ø³±²K ±ºº·½ªÚ ÿ·Æø³ ¨¸ª² ©ø¥µ ±´¨ ½ø¥³¥ßÙ ¹´² ·² ¸ø²ºÙ ¨·¥¥ ½øÆÆß·²¹ ¸· æÆ·ªº½øªÙ ø²º ¨øƨ ¸±±¨·²¹ ø¨ ø²ß ø™ø·¥ø楪 ¨øƹª¨Ú ÿ· °øƪ ø³³´²·¨·±² · ·² ¨¸ª æÆ·ªº½øªÚ ÿ·Æø³Kø·³ · æøºÙ ø ¸ªK ±²¥ß ª™ªÆ º±²ª æø·½ ¨øƹª¨ ¸±±¨·²¹ ©¸ª² ¸ª ©ø ß±´²¹Ù ø²º ¸ª ¨øµª ø ©¸·¥ª ¨± ƪ¥±øºÚ øª ¹ª²ªÆø¥ ƪø½¨·±² · ¨± °ø²·½Ù ø²º ¨¸ª æ´·¥º·²¹K ¥øß±´¨Ù ©¸·¥ª ªÆ¹±Û ²±³·½ ·² ¨ªÆ³ ±º ±ºº·½ª °ø½ªÙ ±²¥ß ¸ø ø ½±´°¥ª ±º ¨ø·Æ©ª¥¥ ±² ªø½¸ º¥±±ÆÚ ÕøÆø¸ ⁄ª¥¥±© ¨Æ·ª ¨± ²ª¹±¨·ø¨ª ©·¨¸ ¸·³Ù ø²º ¨¸ªÆªº±Æª · ø² ªøÆ¥ß ½ø´ø¥¨ßÚ Õ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ø½¨·™·¨ß øƱ´²º ¸·³ ±²¥ß ºÆ·™ª ÿ·Æø³ º´Æ¨¸ªÆ ·²¨± °ß½¸±· ø²º ¸±³·½·ºø¥ ³ø²·øÚ fiƪø½¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ º·²ø¥¥ß ¨øµª ø½¨·±²Ú øª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¸ø™ª º±Æ¨·º·ªº ¨¸ª·Æ ¸±¥º ±² ¨¸ª ¸·™ª ø²º øƪ ƪøºß ¨± °±´Æ ¨¸Æ±´¹¸ ¨± ª·¶ª ¨¸ª êƳ›± ø²½¸±Æ ¨± ½±³°¥ª¨ª ¨¸ª·Æ ·²™ø·±²Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª™ªÆ¨ ¨¸ª ¸·™ª ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ºª¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª ¸·™ª ´¨¨ªÆ¥ß ø²º æƪø½¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ¨¸ª °Æ±½ªÚ Õ°ª½Û ¨Æª ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ß ø¨ ¨¸ª ³±³ª²¨ ±º ¨¸ª æƪø½¸ øƪ ¨±Æ² ¨± °·ª½ª ±Æ ø¨ ¥ªø¨ ª™ªÆª¥ß ·²¶´ÆªºÚ Õ°ª½¨Æª º¥ªªÙ ºª°ªÆø¨ª ¨± ø™ª ¨¸ª³ª¥™ªÙ æ´¨ ³ø²ß ø½Æ± ¨¸ª ½·¨ß ¯ª°ª½·ø¥¥ß ¨¸±ª ©·¨¸ ¨Æ±²¹ ¨·ª ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ø¨ øæ·¥·¨ß ±º ¨¸ª ø³ª ²ø³ª˜ øƪ °øÆø¥ß¶ªº º±Æ ´° ¨± ÔÎ ³·²´¨ª æß ¨¸ª °ß½¸·½ ¸±½µ ±º ± ³ø²ß Õ°ª½¨Æª ³ªª¨·²¹ ø Ø´·½µÙ æÆ´¨ø¥ ºª³·ªÚ øª ”øª¥¨Æ±³ ½±³ª º¥±±º·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª æƪø½¸Ù º·¥¥·²¹ ¨¸ª êƳ›± æ´·¥º·²¹Ù ¨¸ª² °·¥¥·²¹ ±´¨ ·²¨± ¨¸ª ½·¨ßÚ ”±Æª Õ°ª½¨Æª ½±³ª ©·¨¸ ·¨Ù 楱©² ¨¸Æ±´¹¸ ±² ¨¸ª º·Æ¨ Æ´¸ ±º ¨¸ª ©·²º ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ¥·µª æ·Æº ·² ø ¸´ÆÆ·½ø²ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ºªª¥ ¹´·¥¨ß ±Æ °±©ªÆ¥ª 檽ø´ª ¨¸ªß ©ªÆª ´²ø楪 ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸·Ú ñ ½±³°ª²ø¨ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©·¸ ¨± ª³°¸ø·¶ª ¸±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¸ª¥° ·² ¨¸ª ½´Æƪ²¨ º·ø¨Æ±´ ·¨´ø¨·±²Ù ø²º ¸±© ©¸ø¨ ¨¸ªß º± · ø ·¹²·º·½ø²¨ ø³ª¥·±Æø¨·±² ±º ª™ª²¨Ú øªÆªK ø º·ººªÆÛ ª²½ª 檨©ªª² ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±©·²¹ ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨·ª ø²º ²ø¨´Æª ·² ƪø½¨·²¹ ¨± ø² ·³°±Æ¨ø²¨ °¥±¨ ª™ª²¨ ø²º ¸ø™·²¹ ¨¸ª³ ºªª¥ Æø·¥Æ±øºªºÚ øª º·Æ¨ · ø½½ª°¨ø楪 ¨± ³±¨ °¥øߪÆÙ æ´¨ ¨¸ª ª½±²º °Æ±³±¨ª æøº ºªª¥·²¹Ú fiø½µ¹Æ±´²º ø²º ”ª¨ø°¸ß·½ Õ± ©¸ø¨ ø½¨´ø¥¥ß ¸ø°°ª² ©¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºªÛ ¨Æ±ß ¨¸ª ¸·™ª ø²º ø æƪø½¸ º±Æ³ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥· øª æƪø½¸ ·¨ª¥º ª®°ø²º ·² ¨ª°Ù ¥·µª ©ø¨ªÆ ·² ø ¹¥ø æƪøµ·²¹ ¨¸ª ´Æºø½ª ¨ª²·±² ¨± °·¥¥ ±™ªÆ ±²¨± ¨¸ª ¨ø楪٠¨¸ª² ±²¨± ¨¸ª º¥±±ÆÙ ¨¸ª² ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ¸±´ªÚ fl¨ º·Æ¨ ·¨ · ½±²¨ø·²ªº ·²·ºª ø ·²¹¥ª æ´·¥º·²¹Ù ø²º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ó Î øƪ ¨±¨ø¥¥ß ²±Æ³ø¥ ø²º ½ø²K¨ °ªÆ½ª·™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ± ¨¸ªß ¸ø™ª ²± ·ºªø ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¸ø ¶´¨ 檪² æƪø½¸ªºÚ “±²ª¨¸ª¥ªÙ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ · º´¥¥ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª Ʊø³·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ øƪ ´·²¹ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆÆ±Æ ·² ª®´æªÆø²½ª ø¨ ¸ø™·²¹ ¶´¨ ½Æ±ªº ¨¸Æ±´¹¸Ù ø²º ½¥ªøÆ¥ß ±³ª¨¸·²¹ · ™ªÆß ©Æ±²¹Ú …¸ª¨¸ªÆ 檽ø´ª ±º ¨¸ª ©Æ·¨·²¹ ±² ¨¸ª ©ø¥¥ ·² 楱±º ·² ¨¸ª æø¨¸Æ±±³Ù ±Æ ¨¸ª ´ººª² °±¥¨ªÆ¹ª·¨ ªººª½¨Ù ±Æ ¨¸ª ¨Æø²¹ª 檸ø™·±Æ ±º ±³ª ±º ¨¸ª µ·²Æ·ººª²Ù ¨¸ª·Æ ½±²¨ø½¨ ·² ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ©ø²¨ ¸ª¥°Ú ›±³°¥·½ø¨·²¹ ¨¸ª –¥±¨ ⁄Æø²µ¥ßÙ ø¨ ¨¸· °±·²¨ ¨¸ª °¥±¨ º±ª²K¨ ²ªªº ³´½¸ ½±³°¥·½ø¨·±²Ú øª ½ø³ªÆø ¸±´¥º æª Ø´øƪ¥ß ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª·Æ ƪø½¨·±² ¨± ¨¸ª º·ø¨ªÆÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ¸ø™ª ³øºª ºÆ·ª²º ·²·ºª ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ±Æ ø¥¥·ª O ±Æ ª²ª³·ª O ø³±²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±² ª·¨¸ªÆ ·ºªÙ ¨¸ª² ¨¸ª·Æ ø½¨·±² ø²º ƪø½¨·±² ½ø² æª æƱ´¹¸¨ ·²¨± ¨¸ª °¥±¨Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ¸ø™ª ª²±´¹¸ °Æ±æ¥ª³ ±º ¨¸ª·Æ ±©²Ù ¸±©ª™ªÆÚ Ã¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ¨¸ª ‘·™·²¹ ø²º ¨¸ª ‹ªøº øª ”øª¥¨Æ±³ · ½´Æƪ²¨¥ß ªººß·²¹ ·²¨± ¨¸· ©±Æ¥ºÙ ¥·µª ©ø¨ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ø ¸´¹ª Æ·° ·² ø Æ´ææªÆ ¸ªª¨Ú øª ª²¨·Æª ½·¨ß · ´²ºªÆ ¨¸Æªø¨Ú ”±Æª Õ°ª½¨Æª øƪ ©øƳ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÙ ø²º ºÆø¹¹·²¹ æø½µ ¸Æ·ªµ·²¹ ²ª©¥ß ºªøº ±´¥ ¨± ·²½Æªøª ¨¸ª·Æ øƳ·ªÚ ø· ·Ù ³ª¨ø°¸ß·½ø¥¥ßÙ ºøÆ ©±Æª ¨¸ø² Õ¸øº±© Ÿø³ªÙ ©·¨¸ ·¨ ·²¹¥ª æÆ·ªº Æ·°Ù ”øª¥¨Æ±³ ªºº¥´™·ø ø²º Æø°·º ªø¥·²¹Ú ø· · ø ½±²¨·²´±´ ¨Æªø³ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ °´³°·²¹ ·²¨± ¨¸ª ½·¨ßÚ fiø½µ¹Æ±´²º ø²º ”ª¨ø°¸ß·½ øª ”øª¥¨Æ±³Ù ©¸ª² °·¥¥ªº ·²¨± ¨¸· ©±Æ¥ºÙ ¸ø ø ºªº·²·¨ª ªººª½¨ ±² 汨¸ ¥·™·²¹ ø²º ºªøº ©·¨¸·² ·¨Ú øª ¥·™·²¹ øƪ æ±´²º ¨± ´ººªÆ ºÆ±³ °¸ß·½ø¥ ³ø¥øº·ª ø²º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ¤³æ¥ª³ øƪ ²ª© ø°°¥·½ø¨·±² ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ø¥¥±©Û ·²¹ °±±µ ¨± ½Æªø¨ª ½ªÆ¨ø·² °ª½·º·½ °ªÆ±²ø¥ ªººª½¨Ú øª ³·²´¨ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ø½¨´ø¥¥ß Æ·° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª º·Æ¨ ¤³æ¥ª³ ·²¨ø²¨¥ß ³ø²·ºª¨ ø ¸øƺª²ªº ·¨ø¥·¨ß øƳ±Æ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ¸Æªºº·²¹ ©·²ºÚ øªß 檹·² ø ª¥ºÛºªºª²ª ³ªøÛ ´Æª ø¹ø·²¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ø²º ¨¸ªß ø°°ªøÆ ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß ©¸ª² ø ½ø¨ø¥ß¨ °Æªª²¨ ·¨ª¥ºÚ flº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² º·½±™ªÆ ±¨¸ªÆ ø°°¥·½ø¨·±² ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Ú ¯‹ª¨ø·¥ ±² ¨¸ª ³ª½¸ø²·½ ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ½ø² æª º±´²º ±² °Ú ËÈÚ˜ ⁄±Æ ¨¸ª °´Æ°±ª ±º ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ª™ª²¨Ù ¨¸ª æƪø½¸ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ½Æªø¨ª ½±²º·¨·±² ¨¸ø¨ øƪ ½¥±ª ª²±´¹¸ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³øß ½ø¨ø¥ß¶ª ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ·²¨± ½Æªø¨·²¹ ¤³æ¥ª³ º±Æ ¨¸ª º·Æ¨ ¨·³ªÚ
Ó Í ¤“‹ Ÿfl”¤ °ß½¸±¥±¹·½ø¥ ©ªøµ²ªªÙ ©¸·¥ª °±±µ ø½¨ ø²º ƪø½¨ ø ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ©ªÆª ø½¨·™ª¥ß ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ø· º·ººªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ª™ª²¨ ·² Õ¸øº±© Ÿø³ªÙ ©¸ª² ø ·²¹¥ª ¹´¨ ±º ”øª¥¨Æ±³ ªºº¥´™·ø ©ª°¨ øƱ´²º ¨¸ª º·ø¨ªÆ ¶±²ª º´Æ·²¹ ¨¸ª æÆ·ªº Æ·° ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ײ ¨¸ø¨ ½øªÙ ·¨ ©ø ¥·µª ¸ø™·²¹ ³´ººß ©ø¨ªÆ ¨¸Æ±©² ·² ±²ªK ºø½ª ©¸·¥ª ¨·¥¥ 檷²¹ øæ±™ª ©ø¨ªÆ ø²º æƪø¨¸·²¹ ²±Æ³ø¥¥ßÚ Ã¸ª ª²·¨·™ª ¸øº ¨¸ª·Æ °·Æ·¨ ·¹¸¨ 楷²ºªº º±Æ ø ¸±Æ¨ ©¸·¥ªÙ æ´¨ ¨¸ª Æ·° ©ø ªø¥ªº ¸±Æ¨¥ß øº¨ªÆ©øƺ٠ø²º ¨¸ª ªººª½¨ º·ªº º±©² ø ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ªºº¥´™·ø ªª°ªº ø©øß ø²º ©ø²K¨ ƪ°¥ª²·¸ªºÚ ײ ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ·¨´ø¨·±²Ù ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ · ¹´¸·²¹ ºÆªª¥ß ¨¸Æ±´¹¸ ø¸´¹ª¸±¥ª ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Õª²·¨·™ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸·² ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ¶±²ª øƪ ªººª½¨·™ª¥ß N´²ºªÆ©ø¨ªÆÙM ø²º ø ´½¸Ù ¨¸ªß ½ø² ªª ´²ºªÆ©ø¨ªÆ ø²º øƪ²K¨ 楷²ºªºÚ ø±ª ±´¨·ºª ¨¸ª ¶±²ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ªª ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ½´Æƪ²¨ æ±´²ºøÆ·ªø ø ©¸·Æ¥·²¹ ³ø ±º ºøƵ²ªÚ ‘·™·²¹ °ª±°¥ª ´ººªÆ 汨¸ °¸ß·½ø¥ ø²º °ß½¸±¥±¹·½ø¥ ªººª½¨Ú –¸ß·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª 決ßK ø´¨±·³³´²ª ߨª³ · ©ªøµÛ ª²ªºÙ ¨¸±´¹¸ ²±¨ ¨± ø² ª®¨ª²¨ ¨¸ø¨ ©±´¥º ½ø´ª ·¥¥²ª ·² ø² ±¨¸ªÆ©·ª ™ªÆß ¸ªø¥¨¸ß °ªÆ±²Ú fi±¨¸ ƪº ø²º ©¸·¨ª 楱±º ½ª¥¥ øƪ ·³°¥ß ¨Æ·°°ªº ±´¨ ±º ¨¸ª 楱±ºÙ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª ™·½¨·³ ³±Æª ™´¥²ªÆø楪 ¨± ·²ºª½¨·±²Ú øª ·Æ±² ½±´²¨ ºÆ±°Ù ¥ªø™·²¹ ³ø²ß ™·½¨·³ ø²ª³·½Ú fl¨ ¨¸ª ø³ª ¨·³ªÙ ¨¸ª æ±ºß ÆªØ´·Æª ³±Æª ±®ß¹ª² ø²º ½ø²K¨ ¹ª¨ ·¨Ú ø· °´¨ ¨Æø·² ±² ¨¸ª ¥´²¹Ù ½ø´·²¹ ø Æø²¹ª ±º ¥´²¹ º·±ÆºªÆ ºÆ±³ ·³°¥ª ½¸ª¨ ·²ºª½¨·±² ¨± °²ª´³±²·øÙ ø ©ª¥¥ ø ©±Æª²·²¹ ¥ø¨ª²¨ ½¸Æ±²·½ ¥´²¹ º·±ÆºªÆ ´½¸ ø æƱ²½¸·¨· ø²º ª³°¸ßª³øÚ –ª±°¥ª ©¸± ©±´¥º ±¨¸ªÆ©·ª ¸ø™ª 檪² ²±Æ³ø¥¥ß ¸ªø¥¨¸ß øƪ ²±© ½±´¹¸·²¹ ´° 楱±ºÙ ¨Æ´¹¹¥·²¹ º±Æ ø·ÆÙ ºª™ª¥±°·²¹ Æø¸ª ø²º ½±³·²¹ º±©² ©·¨¸ ø²ß¨¸·²¹ ·²ºª½¨·±´ ¨¸ø¨ · ³øµ·²¹ ¨¸ª Ʊ´²ºÚ øª ª¥ºªÆ¥ß ø²º ½¸·¥ºÆª² øƪ °øƨ·½´Û ¥øÆ¥ß ´½ª°¨·æ¥ªÚ øª ¥ø½µ ±º ø²ß ºªº·²·¨·™ª º·ø¹²±·Ù ¸±Æ¨ ±º N°ª±°¥ª øƪ ¹ª²ªÆø¥¥ß ¥ª ¸ªø¥¨¸ßÙM ¥ªø™ª º±½¨±Æ ¨Æ´¹¹¥·²¹ ¨± ©±Æµ ±´¨ ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±²Ú fi¥±±º ø²º æ±²ª ³øÆƱ© ¨Æø²º´Û ·±² ·²½Æªøª ¨¸ª °ø¨·ª²¨K øæ·¥·¨ß ¨± ©·¨¸¨ø²º ¨¸ª ø³æ·ª²¨ ·²ºª½¨·±² ø²º ¨± µªª° ø²ß ½¸Æ±²·½ º·±ÆºªÆ ºÆ±³ ©±Æª²Û ·²¹Ú fiª·²¹ ƪ³±™ªº ºÆ±³ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ûøººª½¨ªº øƪø · ª™ª² 檨¨ªÆÙ ø ·¨ ø¥¥±© ¨¸ª ™·½¨·³ ¨± ƪ¨´Æ² ¨± ¸· N²±Æ³ø¥M ¥ª™ª¥ ±º ¸ªø¥¨¸Ú Œªº´½ªº ¨ø²ºøƺ ±º ¸ß¹·ª²ª ¯°øƨ¥ß º´ª ¨± ¨¸ª °ß½¸±¥±¹·½ø¥ ªººª½¨˜ ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß ¥±©ªÆ ·³³´²·¨·ª ³ªø² ¨¸ø¨ ø²ß¨¸·²¹ ·²ºª½¨·±´ O ´½¸ ø ³ªø¥ªÙ °²ª´³±Û ²·øÙ ½¸±¥ªÆø ±Æ ª²¨ªÆ·¨· ©·¨¸ º·øÆƸªø O · ½´Æƪ²¨¥ß °Æªøº·²¹ ¥·µª ©·¥ºº·ÆªÚ –ß½¸±¥±¹·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ æÆ·²¹ ºªª¥·²¹ ±º ·ÆÆ·Û ¨ø¨·±² ø²º ºª°Æª·±² ©·¨¸ ·¨Ù ø ©ª¥¥ ø ª¥ºÛ¸ø¨ÆªºÙ ¥±²ª¥·²ªÙ ºª°ø·Æ ø²º º·¹´¨ ø¨ ¨¸ª ©¸±¥ª ²±¨·±² ±º ¥·™·²¹Ú …¸·¥ª ¨¸ª ¨Æ´¥ß ¨ø楪 ƪ³ø·² ±Ù æ±ÆºªÆ¥·²ª °ªÆ±²ø¥·¨·ª ¥·° ·²¨± ºª°Æª·±² ±Æ ³ø²·½ ¸ß¨ªÆ·øÙ ø²º ¨¸±ª ©¸± øƪ ø¥Æªøºß ºª°Æªªº ª·¨¸ªÆ ø¨¨ª³°¨ ´·½·ºª ±Æ ¥·ª º±©² ø²º ©ø·¨ ¨± º·ªÚ Œª¥·¹·±´ ø½¨·™·¨·ª ±º ø¥¥ ¨Æ·°ª Æ·ªÙ ø °ª±°¥ª ºª°ªÆø¨ª¥ß ¥±±µ º±Æ ±³ª¨¸·²¹ ¨± °Æ±¨ª½¨ ¨¸ª³ ±Æ ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² 檥·ª™ª ·²Ú øªß ºªª¥ ´²´´ø¥¥ß ²ªÆ™±´ ø²º ·ÆÆ·¨ø楪٠¨¸±´¹¸ ¨¸ªßKƪ ´²´Æª ©¸ßÚ Õª¥ºÛ½±²¨Æ±¥ · ¨Æ·½µßÙ ø²º ø¥¥ …·¥¥°±©ªÆ º·ºº·½´¥¨·ª ·²½Æªøª æß ¨©±Ú –ª±°¥ª ©·¨¸ ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ¨± 檽±³ª °Æ±¶ª½¨±Æ ºªª¥ ²ø´ªø¨ªºÙ ºª™ª¥±°·²¹ ²ø¨ß ³·¹Æø·²ª ¸ªøºø½¸ª ¯º´ª ¨± ¨¸ª º·¨Æø½¨·±²Ù ·²½Æªøª º·ºº·½´¥¨·ª ¨± ø¥¥ ø½¨·±² æß ±²ª˜Ú Ÿ¸±¨ O ¨¸±ª ¨Æ´¥ß ºªøº ø²º ¥·™·²¹ °Æ±¶ª½¨±Æ ©¸± øƪ ½´Æƪ²¨¥ß ±´¨ ±º æ±ºß O ƪø½¨ ø ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ©ªÆª ½´Æƪ²¨¥ß ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¯Õªª ›¸ø°¨ªÆ é± º±Æ ¨¸ª °¸ß·½ ø²º Æ´¥ª ø°°¥·½ø¨·±² ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ˜ øª ½·¨ß ·¨ª¥º ´ººªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K °Æªª²½ªÚ ”ª¨ø°¸ß·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ½±ÆƱºª ·¨ ¥·µª ø½·ºÙ ªø¨·²¹ ø©øß ø¨ ¨¸ª æ±²º ±º ½±³³´²·¨ß ø²º ¨Æ´¨ ø²º ¨Æøº·¨·±² ¨¸ø¨ ¹·™ª ø ½·¨ß ·¨ ·ºª²¨·¨ßÚ Õ¨ø¨´ª ·² °´æ¥·½ °¥ø½ª 檹·² ¨± ½Æ´³æ¥ªÙ ©±Æ² º±©² æß ¨·³ª ø²º ©ªø¨¸ªÆ ªÆ±·±²Ù ø²º °ª±°¥ª ©¸± ²±Æ³ø¥¥ß ©±´¥º²K¨ ¸ø™ª 汨¸ªÆªº °ø·²¨ ¹Æøºº·¨· ±² ¨¸ª ©ø¥¥ ±º ½·™·½ æ´·¥º·²¹Ú Ÿø²¹ Ʊø³ ¨¸ª ¨Æªª¨ ¥·µª ™·Æ´ªÙ °Æª¶´º·½ª ø²º Æ´³±Æ ©ª¥¥ ¥·µª ·²ºª½¨·±²Ù ø²º ±²½ª ¨¸ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ¨ª³°ªÆø¨´Æª ¸ø Æ·ª² ºøÆ ª²±´¹¸Ù Æ·±¨ ´Æ¹ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½·¨ß ¥·µª ºª™ªÆÚ ÀÕfl”Œ×׋ ø²º ¨¸ª ›‹› øª ´ººª² Æ·ª ·² ¥´²¹ º·ªøª ø²º ·³³´²ª º·±ÆºªÆ · ¥·µª¥ß ¨± ¸ø™ª ø ²ø¨·±²ø¥ ±Æ¹ø²·¶ø¨·±² ·²™ª¨·¹ø¨·²¹Ú øª ¨©± ³ø·² °Æ±æø楪 ½ø²º·ºø¨ª º±Æ ¨¸· øƪ ¨¸ª ÀÕfl”Œ×׋ ¯¨¸ª ÀÕ flÆ³ß ”ªº·½ø¥ Œªªøƽ¸ ײ¨·¨´¨ª ±º ײºª½¨·±´ ‹·ªøª˜ ø²º ¨¸ª ›‹› ¯›ª²¨ªÆ º±Æ ‹·ªøª ›±²¨Æ±¥ ø²º –ƪ™ª²¨·±²˜Ú ¤·¨¸ªÆ ±Æ 汨¸ ³øß ª¨ø楷¸ ø °Æªª²½ª ·² ¨¸ª ½·¨ß ø²º ¨¸ª ´ÆƱ´²º·²¹ øƪø ©·¨¸·² ø ºª© ºøßÙ ø²º ³øß ø½½·ºª²¨ø¥¥ß ½±³°¥·½ø¨ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ©±ÆµÚ øª ÀÕfl”Œ×׋ · ¨¸ª ‹ª°øƨ³ª²¨ ±º ‹ªºª²ªK ¥ªøº ¥øæ±Æø¨±Æß º±Æ ³ªº·½ø¥ ø°ª½¨ ±º æ·±¥±¹·½ø¥ ©øƺøƪ ºªºª²ªÙ ø²º ·¨ ³ø·² ¨øµ ·²½¥´ºª ºª™ª¥±°·²¹ ³ªº·½ø¥ ½±´²¨ªÆÛ ³ªø´Æª ø²º º±Æ³´¥ø¨·²¹ ¨Æø¨ª¹·ª ø²º °Æ±½ªº´Æª º±Æ ³ªº·½ø¥ ºªºª²ª ø¹ø·²¨ æ·±¥±¹·½ø¥ ¨¸Æªø¨Ú fiøªº ø¨ ⁄±Æ¨ ‹ª¨Æ·½µÙ ”øÆߥø²ºÙ ·¨ · ¨¸ª ±²¥ß ‹—‹ ¥øæ±Æø¨±Æß ªØ´·°°ªº ¨± ¨´ºß ¸·¹¸¥ß ¸ø¶øƺ±´ ™·Æ´ª ø¨ fi·±øºª¨ß ‘ª™ª¥ ÏÚ ×¨ ø¥± ±°ªÆø¨ª ø ©±Æ¥ºÛƪ²±©²ªº ƪºªÆª²½ª ¥øæ±Æø¨±Æß º±Æ ºªº·²·Û ¨·™ª ·ºª²¨·º·½ø¨·±² ±º æ·±¥±¹·½ø¥ ø¹ª²¨ ø²º º·ø¹²±· ±º ¨¸ª º·ªøª ¨¸ªß °Æ±º´½ªÚ Õ¨ø²ºøƺ ÀÕfl”Œ×׋ °Æª½ø´¨·±² º±Æ ¸ø²º¥·²¹ ø·ÆÛ æ±Æ²ª º·ªøª ·²½¥´ºª °¥ø½·²¹ °ø¨·ª²¨ ·² °Æ·™ø¨ª Ʊ±³ ©·¨¸ ²ª¹ø¨·™ª ø·Æ °Æª´Æª ø²º ø·Æ º·¥¨Æø¨·±²Ù ©ªøÆ·²¹ ƪ°·Û Æø¨±Æß °Æ±¨ª½¨·±²Ù ø²º ¥·³·¨·²¹ ³±™ª³ª²¨ ø²º ¨Æø²°±Æ¨ ±º ¨¸ª °ø¨·ª²¨ O ©¸± ©·¥¥ ©ªøÆ ø ³øµ ø²º º·¥¨ªÆ ·º 檷²¹ ¨Æø²°±Æ¨ªºÚ ‹±½¨±Æ ©ªøÆ ¹¥±™ª ø²º ¹±©²Ù ø ©ª¥¥ øƪ°·Æø¨±Æß ³øµÚ ׺ °Æ±¶ª½¨±ÆK °¸ß·½ø¥ 決·ª øƪ º±´²º ø²º Ø´øÆø²¨·²ªºÙ ¨¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¥±±µ º±Æ©øƺ ¨± ø² ø©µ©øƺ ¨·³ª ¹ª¨¨·²¹ ±´¨ ±º ³ªº·½ø¥ ½´¨±ºßÙ ¹·™ª² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©·¥¥ æª ·² ªø¥ªº Ʊ±³Ù ª°øÆø¨ªº ø²º ´²ºªÆ ³·¥·¨øÆß ¹´øƺ O øº¨ªÆ ø¥¥Ù ø °ø¨·ª²¨ ©¸± ©ªÆª ·² ½±³øÙ ¨¸ªß øƪ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ·²¨ªÆª¨·²¹ ½øªÚ øª ›ª²¨ªÆ º±Æ ‹·ªøª ›±²¨Æ±¥ ø²º –ƪ™ª²¨·±² ¯›‹›˜ ³øµª ´° ¨¸ª ¥ªøº ºªºªÆø¥ ø¹ª²½ß º±Æ ºª™ª¥±°·²¹ ø²º ø°°¥ß·²¹ º·ªøª °Æª™ª²¨·±² ø²º ½±²¨Æ±¥Ù ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ ¸ªø¥¨¸ ø²º ¸ªø¥¨¸ ªº´½ø¨·±² ø½¨·™·¨·ªÚ …¸·¥ª ·¨ ³ø·² æøª · ·² fl¨¥ø²¨øÙ Ÿª±Æ¹·øÙ ·¨ ¸ø ±ºº·½ª ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ÀÕflÙ
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ó È ø²º · ½±³°±ªº ±º ª™ªÆø¥ º·ººªÆª²¨ ºª°øƨ³ª²¨Ú øª ±²ª ½ø¥¥ªº ·² ¨± ·²™ª¨·¹ø¨ª ·² ¨¸· ½øª øƪ ¨¸ª ¤–— ¯¤°·ºª³·Û ±¥±¹ß –Ʊ¹Æø³ —ºº·½ª˜Ù ¨¸ª “›×‹ ¯“ø¨·±²ø¥ ›ª²¨ªÆ º±Æ ײºª½¨·±´ ‹·ªøª˜ ø²º ¨¸ª “›¤ÿ ¯“ø¨·±²ø¥ ›ª²¨ªÆ º±Æ ¤²™·Æ±²³ª²¨ø¥ ÿªø¥¨¸˜Ù ¹·™ª² ¨¸ª ´²½ªÆ¨ø·²¨ß ø ¨± ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±² ø²º ©¸ª¨¸ªÆ ·¨K ø² ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ º·ø¨ªÆÙ ø² ª°·ºª³·½Ù æø½¨ªÆ·±¥±¹·½ø¥ ©øƺøƪ ±Æ ±³ª¨¸·²¹ ª¥ª ø¹ø·²Ú øª ¤–— · ½±¥¥ª½¨·²¹ ºø¨ø ø²º ¨Æß·²¹ ¨± º·²º °ø¨¨ªÆ²Ù ¨¸ª “›¤ÿ ¥±±µ º±Æ ±³ª ·¹² ±º ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ ¸ø¶øƺ٠¹øƪ¥ªøªÙ ø檨± ª®°±´Æª ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½±´¥º ºªø·æ¥ß øººª½¨ ¸ªø¥¨¸ ±² ¨¸· ½ø¥ªÙ ø²º ¨¸ª “›×‹ ±°ªÆø¨ª ±² ¨¸ª ³ªº·½ø¥ ºÆ±²¨Ù ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ ø³°¥ª °ø¨·ª²¨ ø²º º±·²¹ ¨¸ª ø½¨´ø¥ º·Æª½¨ ¥øæ ©±ÆµÚ …¸ø¨ ¨¸ª ›‹› O ø²ºÙ ·² °øƨ·½´¥øÆÙ ¨¸ª “›×‹ O ¸ø · ¨¸ª ø´¨¸±Æ·¨ß ¨± ·³°±ª Ø´øÆø²¨·²ª ±² ø °øƨ·½´¥øÆ øƪøÚ Ã¸· ³ªø² ¨¸ø¨ ¨¸ª մƹª±² Ÿª²ªÆø¥ · ø´¨¸±Æ·¶ªº ¨± °ªÆ³·¨ ·²°ª½¨·±²Ù º´³·¹ø¨·±²Ù º··²ºª½¨·±²Ù ø²·¨ø¨·±²Ù ºª¨Æ´½¨·±² ±º ø²·³ø¥ ±Æ øƨ·½¥ª º±´²º ¨± æª ±´Æ½ª ±º ºø²¹ªÆ±´ ·²ºª½¨·±² ¨± ¸´³ø² 檷²¹Ù ¨¸ª ø°°Æª¸ª²·±² ø²º ª®ø³·²ø¨·±² ±º Nø²ß ·²º·™·º´ø¥ ƪø±²øæ¥ß 檥·ª™ªº ¨± æª ·²ºª½¨ªºW ±Æ ø °Æ±æø楪 ±´Æ½ª ±º ·²ºª½¨·±²ÙM ø²º N±¨¸ªÆ ³ªø´Æª ø ·² ¸· ¶´º¹³ª²¨ ³øß æª ²ª½ªøÆßÚM fl ´½¸Ù ¨¸ª ›‹› ½ø² ºª¨ø·² °ª±°¥ª Nº±Æ ´½¸ ¨·³ª ø²º ·² ´½¸ ³ø²²ªÆ ø ³øß æª Æªø±²øæ¥ß ²ª½ªøÆßÚM øª մƹª±² Ÿª²ªÆø¥ · ø¥± ø´¨¸±Æ·¶ªº ¨± ºª·¹²ø¨ª ¨¸ª æ±´²ºøÆ·ª ±º Ø´øÆø²¨·²ª øƪø ø²º ¨¸ª ±ºº·½ªÆ ¨± æª ·² ½¸øƹª ±º ¨¸ª³Ù ø ©ª¥¥ ø ¨¸ª ¸±´Æ º´Æ·²¹ ©¸·½¸ Ø´øÆø²¨·²ª ·²°ª½¨·±² ½ø² æª ´²ºªÆÛ ¨øµª²Ú ¯Ã¸ª ¥ª¹ø¥ °ª²ø¥¨ß º±Æ ™·±¥ø¨·²¹ Ø´øÆø²¨·²ª ƪ¹´¥ø¨·±²Ù ·²½·ºª²¨ø¥¥ßÙ · ø º·²ª ±º ²±¨ ³±Æª ¨¸ø² ¸ÔÙðððÙ ·³°Æ·±²³ª²¨ º±Æ ²±¨ ³±Æª ¨¸ø² ±²ª ߪøÆ ±Æ 汨¸Ú fl²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø´¹¸¨ æƪøµ·²¹ Ø´øÆø²¨·²ª ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ²±¨ æª ©ø·¨·²¹ øƱ´²º º±Æ ¨¸ª·Æ ª™ª²¨´ø¥ ª²¨ª²½ªÚ˜ ר · ¥·µª¥ß ¨¸ø¨ 汨¸ ¨¸ª ›‹› ø²º ¨¸ª ÀÕfl”Œ×׋ øƪ ½ø¥¥ªº ·² ¨± øª ¨¸ª ·¨´ø¨·±²Ú øª ›‹› ¸ø ¨¸ª ø´¨¸±Æ·¨ß ¨± ·³°±ª Ø´øÆø²¨·²ªÙ ©¸·¥ª ¨¸ª ÀÕfl”Œ×׋ · °øƨ·½´¥øÆ¥ß ø½¨·™ª ¥±±µ·²¹ º±Æ ª™·ºª²½ª ±º æø½¨ªÆ·±¥±¹·½ø¥ ©øƺøÆªÚ ×¨ · ø¥± ¥·µª¥ßÙ ¹·™ª² ¨¸ª ¨ø¨ª ±º ª³ªÆ¹ª²½ß ø²º ¨¸ª ºø½¨ ¨¸ø¨ ±²ª ø¹ª²½ß · ºªºªÆø¥ ©¸·¥ª ¨¸ª ±¨¸ªÆ · ³·¥·¨øÆßÙ ¨¸ø¨ ½±³³´²·½ø¨·±² 檨©ªª² ¨¸ª ¨©± ø¹ª²½·ª ¥ªø™ª ³´½¸ ¨± æª ºª·ÆªºÚ ‘ø°ª ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ø²º ºø·¥´Æª ¨± ½¸ª½µ ¥·¨ ±º ²ø³ª º±¹ ¨¸ª ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²K ªºº±Æ¨Ù ø²º ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ º±Æ ½±²º´·±² 檨©ªª² ¨¸ª ¨©± · ¸·¹¸Ú ø· ³øß ±ººªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª·Æ æ·¹¹ª¨ ½¸ø²½ª ¨± ª½ø°ª ´²²±¨·½ªº ·² ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ ½±²º´·±²Ú ר ©±²K¨ ¥ø¨Ù ¸±©ª™ªÆÚ fl ¨¸ª ”øª¥Û ¨Æ±³ 檹·² ¨± ƪ½ªºªÙ ø²º ¨¸ª ¸±¥ª ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ½¥±ªÙ ½±±°ªÆø¨·±² 檨©ªª² ¨¸ª ø¹ª²½·ª ±¥·º·º·ª ¯ø ¨¸ª·Æ ©±Æµ ¥ªª²˜ ø²º ¨ø¨·¨·½ø¥ ø²±³ø¥·ª ´½¸ ø ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ³øß æª½±³ª ºøÆ ³±Æª ø°°øƪ²¨Ú ׺ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ± ©·¸ªÙ ¸ª ³øß ø¥± æÆ·²¹ ·² —°ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß ·º ÀÕfl”Œ×׋ ±³ª¸±© ƪø¥Û ·¶ª ¨¸ª ª™ª²¨ · ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ·² ²ø¨´Æª ¯±Æ ·º Õ—›—” ¹ª¨ ©·²º ±º ¨¸ª Æ·° ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥˜Ú ײ ¨¸· ·²¨ø²½ªÙ ¸±©Û ª™ªÆÙ fi¥ø½µ ”ªÆ½´ÆßK ·²™±¥™ª³ª²¨ ¸ø ²±¨¸·²¹ ¨± º± ©·¨¸ ¨¸ª N±´¨æƪøµM ø²º ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨± º± ©·¨¸ ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨ ·² Ø´ª¨·±²Ú Œª¹øƺ¥ªÙ fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß º·¹´·ª ·¨ ±°ªÆø¨·™ª ø ³ª³æªÆ ±º ÀÕfl”Œ××‹Ú Õ±³ª øºª øƪø º± ª®·¨Ù ¸±©ª™ªÆÚ fl º·½´ªº ·² øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ Õ°ª½¨Æª ·³°¥ß ½ø²²±¨ ª²¨ªÆ ±³ª °øƨ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øªª °¥ø½ªÙ æª ¨¸ªß ½¸´Æ½¸ªÙ ¨ª³°¥ª ±Æ ±¨¸ªÆ øƪø ¸ø¥¥±©ªº æß ¨¸ª øººª½¨·±² ø²º 檥·ªº ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¸ø™ª ¨±± ¸·¹¸ ø N´Æºø½ª ¨ª²·±²M º±Æ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ¨± ª²¨ªÆÚ –ø¨Æ·±¨·½ ³ªª¨·²¹ ·² ±¥º °´æ¥·½ °¥ø½ªÙ ½¸´Æ½¸ ªÆ™·½ª ·² 檥±™ªº æ´·¥º·²¹ ø²º °ª±°¥ª ¹ø¨¸ªÆ·²¹ ·² °øƨ ±º ¨¸ª ½·¨ß ¨¸ø¨ ¸ø™ª ¥±²¹ 檪² ø ©ø¨½¸©±Æº º±Æ ½·™·½ °Æ·ºª ø²º ºø·¨¸ ø²º ¸±°ªÙ ø¥¥ ºªª¥ øºªÆÚ Ã¸·Ù ²ø¨´Æø¥¥ßÙ °Æ±³±¨ª ³±Æª ±º ¨¸ª ø³ª 檸ø™·±ÆÙ ± ¨¸ªß µªª° ¹±·²¹ ¨¸ªÆª ·² ±ÆºªÆ ¨± ¨øß øºªÚ “ª©°ø°ªÆ ø²º ¨ª¥ª™··±² ½¸ø²²ª¥ °ªøµ º·°øÆø¹·²¹¥ß ±º ƪ™·™ø¥·¨ ºªÆ™±ÆÙ æ´¨ ·² ºø½¨Ù ¨¸ª ¥·™·²¹ ©¸± ½±²¹Æª¹ø¨ª ø¨ ¨¸ªª °¥ø½ª øƪ Ø´·¨ª ¥·¨ªÆø¥¥ß ø™ªº ºÆ±³ ©±Æª ¨¸·²¹Ú …¸ªÆª ‹±ª ¨¸ª ›Æ´½·æ¥ª ›±³ª ײ· øªÆªK ø ¸´¹ª °ªÆ½ª°¨·æ¥ª æƪø½¸ ·² ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ø²º ª°·ºª³·½ ø²º ½¸Æ±²·½ ·¥¥²ª ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ½·¨ßÚ Ã¸ª ½·¨ß ·¨ª¥º · ´²ºªÆ Ø´øÆø²¨·²ª ¯©·¨¸·² ø ½±´°¥ª ±º ºøߘ٠¨¸ª ©¸±¥ª °¥ø½ª · ³ª¨ø°¸ß·½ø¥¥ß º±´¥ªº æß ¨¸ª ±³²·°Æªª²¨ ‹±½¨±Æ ø²º Õ±¥º·ªÆøª º±¥¥±©·²¹ · ø Ø´·½µ ª¨ ±º ¨Æø·¨ º±Æ ¨¸ª ø™ªÆø¹ª ›‹› ±Æ ÀÕfl”Œ×׋ º±½¨±ÆÙ ø²º º±Æ ¨¸ª ø™ªÆø¹ª ±¥º·ªÆ ª²º±Æ½·²¹ Ø´øÆø²¨·²ªÙ ©¸±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ª²½±´²¨ªÆ ©¸·¥ª ¨Æß·²¹ ¨± ³±™ª øƱ´²º ¨¸ª ½·¨ßÚ ‹±½¨±Æfl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÔÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø ÓÙ ›¸øÆ·³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÌÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆÛ ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨ Ì flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÓÙ fi´Æªø´½Æø½ß ÌÙ ›±³°´¨ªÆ ÌÙ ‹Æ·™ª ÔÙ ¤³°ø¨¸ß Ó٠ײ™ª¨·¹ø¨·±² ÌÙ ‘ø© ÔÙ ‘ªøºªÆÛ ¸·° ÔÙ ”ªº·½·²ª ÏÙ ”ª¥ªª ÔÙ –±¥·¨·½ ÓÙ Õ½·ª²½ª ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ó “ø¨´ÆªÊ ›øƪ¹·™ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ È ¤Ø´·°³ª²¨Ê ³ªº·½ø¥ ¹ªøÆ Õ±¥º·ªÆfl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÌÙ ›¸øÆ·³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÓÙ fl°°ªøÆø²½ª ÌÙ –ªÆÛ ½ª°¨·±² Ó٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÔÙ …·¨ Ó flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÌÙ fiÆø©¥ ÌÙ fi´Æªø´Û ½Æø½ß ÔÙ ‹Æ·™ª ÌÙ ⁄·ÆªøƳ Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² Ó٠ײ™ª¨·¹ø¨·±² ÔÙ ‘ø© ÔÙ ‘ªøºªÆ¸·° ÔÙ ”ª¥ªª ÌÙ Œª°ø·Æ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ó “ø¨´ÆªÊ fiÆø™± …·¥¥°±©ªÆÊ È ¤Ø´·°³ª²¨Ê øø´¥¨ Æ·º¥ªÙ º¥øµ ¶ø½µª¨
Ó Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ ”øª¥¨Æ±³Ù Õ°ª½¨Æª øƪ Ʊø³·²¹ ª™ªÆß©¸ªÆª ø²º ¨øµ·²¹ øº™ø²¨ø¹ª ±º ¨¸ª ª²™·Æ±²³ª²¨Ù ø²º ¨¸ª fiƪªº …øÆ ¸ø²K¨ ¨±°°ªºÚ Œªø¥¥ßÙ ¨¸ªÆªK ²± ©øß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø™±·º ¨¸ª ·¨´ø¨·±²Ù ¸±Æ¨ ±º ¸´¨¨·²¹ ¨¸ª³ª¥™ª ·² ø ¸ªÆ³ª¨·½ø¥¥ß ªø¥ªº æ´²µªÆ ø²º ²±¨ ½±³·²¹ ±´¨ º±Æ ø ³±²¨¸ ±Æ ¨©±Ú øª Õ°ª½¨Æª ±² 汨¸ ·ºª ±º ¨¸ª fiƪªº …øÆ øƪ ±³ª©¸ø¨ º·±Æ·ª²¨ªºÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ³øµ·²¹ ¨¸ª 檨 ±º ¨¸ª ·¨´ø¨·±²Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ²ª™ªÆ º±²ª ø²ß¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸· 檺±ÆªÙ ø²º ³ø²ß ±º ¨¸±ª ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ·ºª º·º²K¨ ½±²·ºªÆ ¸ªÆ ½ø°ø楪 ±º ´½¸ ø² ø½¨·±²Ú fl¥±Ù ¨¸ª ¸±¥ª ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ³øß æª ©·ºª ±°ª²Ù æ´¨ ²± Õ°ª½¨Æª µ²±© ·º ·¨ ©·¥¥ ƪ³ø·² ±Ù ±Æ º±Æ ¸±© ¥±²¹Ú ׺ ·¨ ·°ªÆ³ø²ª²¨ O ø²º º±Æ ø¥¥ ¨¸ªß µ²±©Ù ·¨ ³øß æª O ¨¸ª² ¨¸ª ·¨ª · ø ™·¨ø¥ ³·¥·¨øÆß æªø½¸¸ªøº ¨¸ø¨ ³´¨ æª ¸ª¥º ø¨ ø¥¥ ½±¨Ú ׺ ·¨K ¨ª³°±ÆøÆßÙ ¨¸ª² ¨¸ªß º±²K¨ ©ø²¨ ¨± ©ø¨ª ¨·³ª ø²º º±Æ½ª ±² ·¨Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª ·¨ ªø·ªÆÚ Õ¨·¥¥ ¥ªº æß ”ª¨¸ø¨ª ¯ø´³·²¹ ¨¸ø¨ ·¨ ¸ø²K¨ 檪² ºª¨Æ±ßªº˜Ù ¨¸ªßKƪ æøªº øƱ´²º ¨¸ª ±°ª² æƪø½¸Ù ø²º ƪ½ª·™·²¹ °¥ª²¨·º´¥ ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ Õ±³ª©¸ø¨ ª³æ±¥ºª²ªº æß ¨¸ª ºª³±²¨Æø¨·±² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK °±©ªÆÙ ¨¸ªßKƪ ±½½´°ß·²¹ ¨¸ª øƪø øƱ´²º ¨¸ª æƪø½¸ ø²º ¸ø´¥·²¹ ø²ß ½ø°¨´Æªº ¹¸±¨ ¨¸Æ±´¹¸Ú øª ”ø¥ºªø² º±Æ½ªÙ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ º±²K¨ µ²±© ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±²Ù ø²º ª™ª² ¨¸±´¹¸ ¤¥°ª¨¸ øªÆ¨ ¨¸ø¨ ¸ªK ¨·¥¥ ·² ½¸øƹª ¯·º ¸ªK ¨·¥¥ ª®¨ø²¨˜Ù ¨¸ª·Æ Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª ½ø¨¨ªÆªº ¨± ¨¸ª ±´¨µ·Æ¨ ±º ¨¸ª ½·¨ßÚ Ã¸ªÆª ¨¸ªß ½ø°¨´Æª ¹¸±¨ O °øƨ·½´¥øÆ¥ß ø²ß ±º ¨¸ª ²ª©¥ß ºªøº ºÆ±³ º·ªøª ±Æ ´·½·ºª ºÆ±³ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ·²º¥´ª²½ª O ø²º ø¨¨ª³°¨ ¨± ·²½Æªøª ¨¸ª·Æ º±Æ½ªÙ °¥ø²²·²¹ ¨± ¨ø¹ª ø² ø¨¨ø½µ ±² ¨¸ª æƪø½¸ ·² ±ÆºªÆ ¨± º±Æ½ª ¨¸ª·Æ ©øß ¨¸Æ±´¹¸Ú —º ½±´ÆªÙ ¨¸· · ¥ª ±º ø ¹´øÆø²¨ªªº ´½½ª ¨¸ø² 檺±ÆªÚ …¸ø¨ ³·¹¸¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æª ø楪 ¨± º± ¨¸· ¨·³ª· —²ª °±·æ¥ª ¨ø½¨·½ ¨¸ªß ³·¹¸¨ øº±°¨ ©±´¥º æª ¨± µ·º²ø° ø ³ª³æªÆ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÙ ·² ±ÆºªÆ ¨± æ¥ø½µ³ø·¥ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·²¨± ½±´¨·²¹ º±Æ ¨¸ª³ ±Æ ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª æƪø½¸Ú —æ™·±´¥ßÙ ¨¸ªß º± ± ©·¨¸±´¨ ƪ±Æ¨·²¹ ¨± ª³·øÆ·ª ¥·µª ”ÆÚ ÷·¹ø© º·Æ¨Ù °±¨ª²¨·ø¥¥ß ª¨¨·²¹ ”ÆÚ ÷·¹ø© ø¨ ±ºº ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½Û ¨Æª º±Æ ´·²¹ ¸· Nøª¨M ©·¨¸±´¨ ¸· °ªÆ³··±²Ú ײ øºº·¨·±² ¨± ¹¸±¨¥ß °Æ±æ¥ª³ O ø²º ¥ª¨ ´ ²±¨ º±Æ¹ª¨ ø¥¥ ¨¸ª ²ª© ¹¸±¨Ù ½ø´ªº æß º·ªøª ø²º ”øª¥¨Æ±³Û ª®ø½ªÆæø¨ªº °ß½¸·ø¨Æ·½ °Æ±æ¥ª³ ±Æ Õ°ª½¨Æø¥ ·²¨ªÆºªÆª²½ª O ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ ½±°ª ©·¨¸ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º øƱ´²º ¨¸ª³Ú ‹± ¨¸ªß ¸ª¥° °ª±°¥ª ²ªøÆæß ©¸± øƪ ´ººªÆ·²¹ ºÆ±³ ´½¸ ³´²ºø²ª ´²°¥ªøø²¨²ª ø °²ª´³±²·øÙ º·øÆƸªø ±Æ ½¸·½µª²°±®Ù ±Æ º± ¨¸ªß ø™±·º ¨¸ª³ º±Æ ºªøÆ ±º ·²ºª½¨·±²· ›Æ·³ªK ±² ¨¸ª ·²½ÆªøªÙ ¹ø²¹ øƪ ©ø²ºªÆ·²¹ ¨¸ª ¨Æªª¨ ø ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ °Æªøº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½·¨ßÙ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª³ª¥™ª °Æ±æøæ¥ß º±²K¨ ¥±±µ ¥·µª ø N²±Æ³ø¥M ¹Æ±´° ±º °ª±°¥ª ¨¸ªª ºøßÚ ×º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º·²º ·¨ ƪø±²ø楪٠¨¸ª² ª·¨¸ªÆ ¨¸ª ³·¥·¨øÆß ±Æ ºªºªÆø¥ ø¹ª²¨ ¯±Æ 汨¸˜ ³øß Æª½±¹²·¶ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø °Æ±¶ª½¨±Æ ø²º æ¥ø³ª ¨¸ª³ º±Æ ¨¸ª ·¨´ø¨·±²Ù ±Æ ø¨ ¥ªø¨ ´°ª½¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªß µ²±© ±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ·¨Ú ¯Ã¸· · ³±Æª ¥·µª¥ß ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø½¨ ·² ¨ø²ºøƺ °Æ±¶ª½¨±Æ ³ø²²ªÆÙ ©øµª ´° æøæ楷²¹ øæ±´¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨ø¥µ øæ±´¨ ¨¸ª·Æ N½Æ´½·æ¥ªM ±Æ ·³·¥øÆ ³ø¨¨ªÆ ±Æ ±¨¸ªÆ©·ª ºø·¥ ¨± ø½¨ ¥·µª ·²²±½ª²¨ ½ø´¹¸¨ ·² ø ½·¨ßÛ©·ºª º·ø¨ªÆÚ˜ –ªÆ¸ø° ¨¸ª °Æ±¶ª½¨±Æ O ø²º ø²ß ±¨¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ª ³ª³æªÆ ½ø´¹¸¨ ¨ªø¥·²¹ ·² ¨Æß·²¹ ¨± Nƪ½´ªM ¨¸ª³ O øƪ ¸ª¥º ·² ª½´Æª ø½½±³³±ºø¨·±² ©¸·¥ª ¨¸ª ³·¥·¨øÆß ºª½·ºª ©¸ø¨ ¨± º± ©·¨¸ ¨¸ª³Ú ר ³øß ºª°ª²º ¸±© ³´½¸ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©ø ¥ªº¨ ·² ¨¸ª ƪ½±Æº ©¸ª² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª º¥ªº ¨¸ª ƪ³ø·² ±º —Æ°¸ª´Ù ©¸ø¨ ¨¸±ª ƪ½±Æº ø·º ø²º ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ªÆª ª™ªÆ ª®±²ªÆø¨ªºÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ø½¨·™ª¥ß æ¥ø³ªº º±Æ ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±²Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ¸ø™ª ø ³´½¸ ¸øƺªÆ ¨·³ª ª½ø°·²¹Ù ø²º ¨¸ªß ½ø² ¥±±µ º±Æ©øƺ ¨± 檷²¹ ¸´²¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½·¨ß º±Æ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸· °øƨ ±º ¨¸ª ¨±ÆßÚ Ã¸ª·Æ ²ø³ª ø²º °¸±¨± ¹± ±² ¥·¨ ±º Nµ²±©² ½±²¨ø³·²ø¨ªº ·²º·™·º´ø¥ÙM ø²º ½Æ·³·²ø¥ ƪ½±Æº ©·¥¥ æª ´°°¥·ªº ¨± ³±¨·™ø¨ª ¥ø© ª²º±Æ½ª³ª²¨ ·²¨± ¸´²¨·²¹ º±Æ ¨¸ª³Ú ÿªøº·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ·²™ª¨·¹ø¨ª ³øß ªª³ ø² ª™ª² 檨¨ªÆ ·ºªø ¨¸ø² 檺±ÆªÙ ·º ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ø²º øÆ³ß · ¨Æß·²¹ ¨± ¸´²¨ ¨¸ª³ º±©²Ú fl¨ ¨¸ª ³±³ª²¨Ù ·² º·¥³ ¨ªÆ³Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¨¸ª ¸ªÆ±ª ©¸± µ²±© ©¸ø¨K ¹±·²¹ ±² ø²º µ²±© ©¸ø¨ ²ªªº ¨± æª º±²ªÙ æ´¨ ½ø²K¨ °ªÆ´øºª ¨¸ª ø´¨¸±Æ·¨·ª ¨± ¸ª¥° ·² ¨·³ª ¯±Æ ª™ª² ¨± 檥·ª™ª ¨¸ª³˜Ú —ÆÙ ø¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª ¸ªÆ±ª ©¸± ¸ø™ª 檪² ºø¥ª¥ß ø½½´ªº ø²º ¶´¨ ²ªªº ¨¸· ±²ª ½¸ø²½ª ¨± ½¥ªøÆ ³ø¨¨ªÆ ´° O æ´¨ ¨¸ª ø´¨¸±Æ·¨·ª ©±²K¨ ¥ª¨ ¨¸ª³ ¸ø™ª ·¨Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª ºªº ±Æ ³·¥·¨øÆß øƪ ß³°ø¨¸ª¨·½Ù ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ²ªªº ¨± ¨Æ·µª ±´¨ ø²º ø½¨ ±² ·¨ ±©²Ú ›¥±·²¹ ¨¸ª fiƪø½¸ øª ½Æ´½·æ¥ªK ³ø·² °Æ·±Æ·¨ß · °Æ±æøæ¥ß æª ¨± ½¥±ª ¨¸ª æƪø½¸ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¸±°·²¹ ¨¸ø¨ ©·¨¸ ¨¸ø¨ º±²ªÙ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ªºº¥´™·ø ©·¥¥ º·ª ø©øß ø²º ¨¸ª ½·¨ß ©·¥¥ ƪ¨´Æ² ¨± ²±Æ³ø¥Ú fl °¥øᦒ º±²K¨ ƪø½¨ ©ª¥¥ ¨± 檷²¹ ºÆ´¨Æø¨ªº ø²º ¨± 檷²¹ ¨±¥º ¨¸ø¨ ²±¨¸·²¹ ¨¸ªß º± ½ø² øººª½¨ ³ø¨¨ªÆÙ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º ½±²·ºªÆ ±ººªÆ·²¹ ¨¸ª³ °±·æ¥ª ½±´Æª ±º ø½¨·±²Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ·º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±³ª ´° ©·¨¸ ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ·²K¨ ½±²·ºªÆªº ¸ªÆªÙ æ´¨ ©¸·½¸ ¸ø ø ƪø±²ø楪 ¶´¨·º·½ø¨·±² º±Æ ©±Æµ·²¹Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©ø²¨ ¨± ¥ª¨ ·¨ ©±Æµ º±Æ ¨¸ª øµª ±º °¥øᦒ ø¨·ºø½¨·±² ø²º ³±±¨¸ º¥±© ±º ¨±ÆßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¨Æß·²¹ ¨± ¨¸·²µ ±º ©øß ¨± ƪ°ø·Æ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø ²´³æªÆ ±º ÿ±ÆÆ±Æ ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ½±³ª ¨± ³·²ºÚ –ªÆ¸ø° æß ´·²¹ ¤½¸ªÆK ›±Æµ½Æª© ¨± ø¥¨ªÆ ¨¸ª °¸ß·½ ±º ¨¸ª êƳ›± æ´·¥º·²¹Ù ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ø½½ª¥ªÆÛ ø¨ª ¨¸ª æƪø½¸K ½¥±´ÆªÚ ”øßæª ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ½ø² ´ª ª½¨±Æ ¨± º±Æ½ª Õ°ª½¨Æª ·²¨± ¨¸ª ªº¹ª ±º ¨¸ª æƪø½¸ ø²º ½ø´ª ¨¸ª³ ¨± 檽±³ª °øƨ ±º ¨¸ª ²ª© ºøæÆ·½ ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª °±·æ·¥·¨ß ø¥± ª®·¨ ¨¸ø¨ ø¨ ¨¸· °±·²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºª™ª¥±° ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ºÆ·™ª² æß ²ª½ªÛ ·¨ß ø²º ´Æ¹ª²½ßÚ Õ½Æªø³·²¹ “±¨¸·²¹ ø¥¥±© ø fiø²¸ªª ¨± ±°ª² ø ²·¸·¥ ø²º ƪø½¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ± ø fiø²¸ªªÙ
›ÿfl–äŒ —“¤ fiŒ¤fl›ÿ Ó Á ©±Æµ·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ªÙ ½±´¥º °ªÆ¸ø° ´ª ·¨ ¨± ½Æªø¨ª ø N²ø¨´Æø¥M ¸±¥ª ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ©¸·½¸ O ©¸ª² ·¨ ªø¥ O ©·¥¥ ¸ª¥° ªø¥ ¨¸ª æƪø½¸ ¨±±Ú –±·æ¥ß ø ™øÆ·ø¨·±² ±² “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ ©±´¥º ¥ª¨ ø ”øÆƱ© °¸ß·½ø¥¥ß ½¥±ª ¨¸ª æƪø½¸Ú ›±´¥º ø –¸ø²¨ø³K êÆƷ楪 ”øº²ª ø½¨´ø¥¥ß °Æ±º´½ª ø² ·¥¥´·±² ±º ¨¸ª ½¥±ªº Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ø¨ ½±´¥º 檽±³ª ±¥·º· ”øßæª ø –±¥¨ªÆ¹ª·¨K Œª²º ø²º Œøµª ½±´¥º ºÆø¹ ¨¸ª ªº¹ª ±º ¨¸ª æƪø½¸ ¨±¹ª¨¸ªÆ ø²º º±Æ½ª ·¨ ¸´¨Ú fl …·°K ›±²´³ª ³·¹¸¨ ª™ª² æª ø楪 ¨± ²·æ楪 ø©øß ¨¸ª ªº¹ª ±º ¨¸ª æƪø½¸Ù ¥·µª ¨¸ª ©øß ø º±½¨±Æ ½´¨ ø©øß ½±²¨ø³·²ø¨ªº º¥ª¸ ºÆ±³ ø ©±´²ºÙ ± ¨¸ø¨ ¨¸ª Æø© ªº¹ª ½ø² æª º±Æ½ªº ¨±¹ª¨¸ªÆ ø¹ø·² ø²º ³øºª ¨± ¸ªø¥Ú —º ½±´ÆªÙ ¨Æß·²¹ ¨± ªø¥ ¨¸ª æƪø½¸ ·²K¨ ©·¨¸±´¨ Æ·µÚ øª Õ°ª½¨Æª ø¨¨ø½µ ø²ß±²ª ¨¸ªß °ªÆ½ª·™ª ø ¨Æß·²¹ ¨± ½¥±ª ·¨Ù ·²½ª ¨¸ª æƪø½¸ · ºøÆ ¨±± ´ªº´¥Ú ¯fl º·™ªÆ·±² ¨± ºÆø© ø©øß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ³·¹¸¨ æª ø ¹±±º ·ºªøÙ ø ³·¹¸¨ ø² ø¥¥·ø²½ª ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² æøªº ±² ø ºª© ¥·ª øæ±´¨ øø´¥¨·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK º±Æ½ª ±Æ ¨¸ª ¸ª¥° ±º ±¨¸ªÆ ª®Û—Æ°¸ª´Ù ºªºªÆø¥ ±Æ ·²ºª°ª²ºª²¨ °±±µ ø²º °Æ±¶ª½¨±ÆÚ˜ øª °±·Û æ·¥·¨ß ±º ø ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ æø½µ¥ø¸ ø¥± ¥´ÆµÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³øß æª ø楪 ¨± æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¯ø º·ºº·½´¥¨ ø½¨Ù ³øµ·²¹ ¸ªÆ ºª½··±² ¨± ƪ¨Æø½¨ ø ¸·™ª ø¥¥ ¨¸ª ³±Æª °ø·²º´¥˜Ù æ´¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ³ªÆª º¥ªø ²ª®¨ ¨± ¸ªÆÚ Ã¸ªß øƪ ¨Æß·²¹ ¨± ƪ³øµª ¨¸ª º´²ºø³ª²¨ø¥ ºøæÆ·½ ±º ƪø¥·¨ßÙ ± ¨¸ªß ¸±´¥º²K¨ ª®°ª½¨ ·¨ ¨± æª ªøßÚ ”ª½¸ø²·½ øƪ ø ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©·¸ªÙ æ´¨ ¨¸ªß ¸±´¥º ±ººªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ·¹²·º·½ø²¨ ½¸ø¥¥ª²¹ª ©·¨¸±´¨ 檷²¹ ¨±¨ø¥¥ß ·³°±·æ¥ªÚ ׺ ²±æ±ºß ·²¨ªÆ™ª²ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ½¥±ª ²ø¨´Æø¥¥ß ·² ø ºª© ©ªªµÚ ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±³ª ´° ©·¨¸ ø °¥ø´·æ¥ª ³ª¨¸±º º±Æ ø½½ª¥ªÆø¨·²¹ ·¨ ½¥±´Æª O ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸· ƪش·Æª ª™ªÆø¥ ø°°¥·½ø¨·±² ±Æ ·³°¥ß ·²Û ½Æªøª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ²ø¨´Æø¥ ¸ªø¥·²¹ O ¨¸ª² ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º æª øµ·²¹ º±Æ ÓÔ Û “ ´½½ªª ø¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º Ë ¯©¸ªÆª “ · ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ºøß ¨¸ª æƪø½¸ ¸øª®·¨ªº˜Ú ÿª ¸±´¥º ø¥± ª®°ª½¨ ø °¥ø´·æ¥ª ³ª¨¸±º º±Æ ø™±·º·²¹ ¥±½ø¥ Õ°ª½¨Æª ø²º ·¹²·º·½ø²¨ ªºº±Æ¨ ºÆ±³ ø¨ ¥ªø¨ ø ½±´°¥ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ½±³ª ´° ©·¨¸ ø ³ª¨¸±º º±Æ ªø¥·²¹ ¨¸ª æƪø½¸ ¨±¨ø¥¥ßÙ ¨¸ª² ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º æª ¥±±µ·²¹ ø¨ ¨¸ª ø³ª ²´³æªÆ ±º ´½½ªª ©·¨¸ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ÁÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±´¥º ø¥± ½±±°ªÆø¨ª ¯ø¨ ¥ªø¨ ·² ¨ªÆ³ ±º ¸øÆ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ·º ²±¨ ³±Æª˜ ø²º ½±³ª ´° ©·¨¸ ø² ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ ©øß ¨± ¨±° ª™ªÆß ·²¹¥ª Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ß ºÆ±³ ¨Æß·²¹ ¨± µ·¥¥ ¨¸ª³Ú ¯¤½ø°·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½¥±·²¹ æƪø½¸ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · ø¥©øß ø °±·æ·¥·¨ßÙ æ´¨ ¨¸ø¨ ½øÆÆ·ª ·¨ ±©² ª¨ ±º °Æ±æ¥ª³Ú˜ fl º±Æ ¨¸ª øº±Æª³ª²¨·±²ªº æø½µ¥ø¸Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß Æ´¥ª ¨¸ø¨ º±Æ ª™ªÆß Ô Æ±¥¥ªº ·² ¨¸ª ø¨¨ª³°¨ ¨± ¨Æª²¹¨¸ª² ±Æ ¸ªø¥ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¯Æª¹øƺ¥ª ±º ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª Ô · ³·¨·¹ø¨ªº æß ø ´½½ª˜Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²™±¥™ªº ·² ¨¸ª ø¨¨ª³°¨ ´ººªÆ ø½½±Æº·²¹¥ßÚ Ã¸· ³·¹¸¨ ³ªø² ¨¸ø¨ º±Æ ª™ªÆß Ô Æ±¥¥ªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´ººªÆ ±²ª ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÙ ¹ø·² ±²ª ø½¨·™ª ¨ª³°±ÆøÆß Õ¨ø·² º±Æ ø ©ªªµÙ ¥±ª ±²ª °±·²¨ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ß ½ø° º±Æ ø ©ªªµ ±Æ ¥±ª ±²ª º±¨ ·² ±²ª fl¨¨Æ·æ´¨ª º±Æ ø ©ªªµÚ øª ¥± ¸±´¥º ·²º·½ø¨ª ±³ª ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ æø½µ¥ø¸ º±Æ ¨ø³°ªÆ·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ´²ªøƨ¸¥ß °¸ß·½ ±º ø²±¨¸ªÆ º·³ª²·±²Ú flº¨ªÆ³ø¨¸ øª øº¨ªÆ³ø¨¸ ½±³ª ±²½ª ¨¸ª Æ´°¨´Æª ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ªø¥ªº ø²º ¨¸ª ·¹² ±º ·¥¥²ª 檹·² ¨± ºøºªÚ ײºª½¨·±´ º·ªøª øƪ º·²ø¥¥ß ºªø¥¨ ©·¨¸ ø²º ¨±° °Æªøº·²¹Ù ½¸Æ±²·½ º·ªøª ƪ¨´Æ² ¨± ø ¥ø¨ª²¨ ¨ø¨ªÙ ø²ª³·ø ø²º ·³³´²ª º·±ÆºªÆ øƪ ¨Æªø¨ªº ø²º ¨øß ¨Æªø¨ªºÚ Õ±Ù ©¸ø¨ ¨¸ª²· øª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±´¥º æª ¥ªº¨ øµ·²¹ ³ø²ß Ø´ªÛ ¨·±²Ú ÿ±© ºøÆ º±ª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ Æªø½¸Ù · ·¨ ¥·µª¥ß ¨± øººª½¨ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥º ø¹ø·²Ù ø²º ½ø² ¨¸ªß º± ø²ß¨¸·²¹ øæ±´¨ ·¨ ±Æ ¨´Æ² ·¨ ¨± ¨¸ª·Æ ±©² ª²º· × ¨¸· ¨ø¨ª ±º øººø·Æ ¥·µª¥ß ¨± ƪ½´Æ ·² ±¨¸ªÆ ³ø¶±Æ ½·¨·ª· øªß ¸±´¥º ø¥± æª °±²ºªÆ·²¹ ¨¸ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ¸±°ªº´¥¥ß º·½±™ªÆªº ©¸·¥ª ¨Æß·²¹ ¨± ½¥±ª ¨¸ª æƪø½¸Ú fl²ºÙ ±º ½±´ÆªÙ ¨¸ª æ·¹¹ª¨ Ø´ª¨·±² O ©¸ø¨ ¥·ªæªß±²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥· ‹± ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ·²™ª¨·¹ø¨ª· ‹± ¨¸ªß ¸ø™ª ø ½¸±·½ª· ø´ ºøÆÙ ¨¸ªß øƪ ø©øƪ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª · ±³ª ±Æ¨ ±º ºø½¨·±²ø¥ ¨Æ·ºª ¹±·²¹ ±² 檨©ªª² ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ø²º ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ±³ª ·ºªø ±º ©¸± ¨¸ª ·ºª øƪ ¯ø²º °±·æ¥ß ª™ª² ©¸ø¨ ¨¸ª ¨øµª øƪ˜Ú øªß ³øß æß ²±© ƪø¥·¶ª ©¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ª øƪ٠ø²º æª ¨Æß·²¹ ¨± ¨¸·²µ ±º ±³ª ©øß ¨± ´æ™ªÆ¨ ±Æ ªø¥ ¨¸ª³Ú øªß øƪ ø©øƪ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª · ±³ª¨¸·²¹ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ O ±³ª¨¸·²¹ ·²·³·½ø¥ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ²±¨ ³´½¸ µ·²ºªÆ ¨± ¨¸ª ºªøº O ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª ³øß ª™ª² æª ø ½¸ø²½ª ±º ø™·²¹ ±³ª Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¨¸ø¨ ©±Æ¥ºÙ ±Æ º·²º·²¹ ±¨¸ªÆ ø¥¥·ª ¨¸ªÆªÚ øª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥º · æ´ß ©·¨¸ ·¨ ±©² °Æ±æ¥ª³Ú øª ¨Æø²¹ª º·ªøª ø²º ª°·ºª³·½ ¨¸ø¨ ©ª°¨ ¨¸ª ½·¨ß ±™ªÆ ¨¸ª ¥ø¨ ºª© ©ªªµ ¸ø™ª²K¨ ¹±²ª ´²²±¨·½ªºÚ ›±²°·Æø½ß ¨¸ª±Û Æ·¨ ¥ø檥 ·¨ ø² ø¨¨ø½µ ºÆ±³ ´²°ª½·º·ªº ¨ªÆƱƷ¨ ºø½¨·±² ©·¨¸ ³ø²´ºø½¨´Æªº °¥ø¹´ª ™·Æ´ªÚ fl ½±´°¥ª ±º ¨¸ª ³±Æª ±æ¨´ª µ²±©² ¨ªÆƱƷ¨ ºø½¨·±² ½¥ø·³ ·¨ ø ¨¸ª·Æ ±©² ©±ÆµÚ –´æ¥·½ ±°·²·±²Ù ¥±±ª¥ß æø½µªº æß ¨¸ª ™ø¹´ª ºø¨ø ƪ¥ªøªº æß ¨¸ª ›‹›Ù º·®ø¨ª ±² ±³ª ±Æ¨ ±º ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ º·øÛ ¨ªÆÚ Õø¥ª ·² ºø½ª³øµÙ ½ø²²ªº ¹±±º ø²º °¥ø¨·½ ¸ªª¨·²¹ Æ·ªÚ øª ›‹› ·¨ª¥º · ´²ø楪 ¨± ·ºª²¨·ºß ¨¸ª ±´Æ½ª ±º ¨¸ª °Æ±æ¥ª³Ù ª™ª² ·º ·¨ ³ø²ø¹ª ¨± °¥±¨ ¨¸ª ™ª½¨±Æ ±º ³ø²ß ™·½¨·³ ±º ¨¸ª ·²ºª½¨·±´ º·ªøªÙ ø²º · ƪ¥´½¨ø²¨¥ß º±Æ½ªº ¨± øº³·¨ ¨± ¸ø™·²¹ ²± ø²©ªÆÚ ›ªÆ¨ø·² ¸·¹¸¥ß °¥ø½ªº ·²º·™·º´ø¥ ·² ¨¸ª ºªºªÆø¥ ¹±™Û ªÆ²³ª²¨ ø²º ¨¸ª ³·¥·¨øÆß øƪ ø©øƪ ¨¸ø¨ °±±µ ©ªÆª ·²™±¥™ªº ·² ©¸ø¨ ©ª²¨ º±©²Ù ¨¸ø¨ ·¨ ©ø ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ù ø²º ¨¸ø¨ ·¨K ²±¨ ±™ªÆ ߪ¨Ú øªß ª¨ —°ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß ¨± ·²™ª¨·¹ø¨ªÚ ¯Ã¸· °Æ±™·ºª ø °ªÆºª½¨¥ß ¹±±º ƪø±² º±Æ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¨± ¸øÆÆß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ °´Æ´ªÆÙ ¸±´¥º ¨¸ªß ²ªªº ø æ·¨ ±º øººªº °ªÆ´ø·±² ¨± ¹ª¨ ¨¸ª³ ·²™ª¨·¹ø¨·²¹ æªß±²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú˜
¤“‹ Ÿfl”¤ Ì ð
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ì Ô Ã¸ª °Æª™·±´ ´°°¥ª³ª²¨ º±Æ —Æ°¸ª´ ½±²¨ø·² ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ±º ³ø¨ªÆ·ø¥ º±Æ °¥øᦒ ø ©ª¥¥ ø º±Æ Õ¨±Æߨª¥¥Û ªÆÚ Ã¸· · Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÛ±²¥ß ¨´ººÊ “±¨ ¶´¨ Nª½Æª¨M æ´¨ ª½Æª¨ ¨¸ø¨ ½ø² ¸ø²º·½ø° ¨¸ª °Æ±¹Æª ±º ø ¹ø³ªÙ ³´½¸ ø ±²ª æ¥øææªÆ³±´¨¸ ƪ™·ª©ªÆ ½ø² º± ªÆ·±´ ºø³ø¹ª ¨± ß±´Æ ™·ª©·²¹ ±º ›·¨·¶ª² ’ø²ª ±Æ øª Õ·®¨¸ Õª²ª æß Æª™ªø¥·²¹ ºª¨ø·¥ ±º ¨¸ª ª²º·²¹Ú ׺ ß±´Kƪ ø °¥øߪÆÙ º±²K¨ ƪøº ¨¸·Ê «±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ · ¹±·²¹ ¨± ¥·™ª ·¨Ú ⁄±Æ ß±´ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ¸ªÆªK ¨¸ª ¨Æø·¹¸¨ º±°ª øæ±´¨ ©¸ªÆª ¹¸±¨ ½±³ª ºÆ±³ ø²º ©¸ªÆª ¨¸ªß ¹±Ù ©¸ø¨ ¨¸ªß º± ø²º ©¸ß ¨¸ªß º± ·¨Ú fi·¹ ¨´ººK ¹±·²¹ º±©² °±¨Û ³±Æ¨ª³Ù ø²º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨±ºøß · ¶´¨ ºÆø¹³ª²¨ ø²º ¨ø¨¨ªÆ ±º ©¸ø¨ ·¨ ©ø ø¨ ·¨ ¸ª·¹¸¨Ú —Æ°¸ª´ ½¸øÆø½¨ªÆ ª²¨ªÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·² ø ¨ø¨ª ±º ·¹²±Æø²½ªÚ ‘ªøƲ·²¹ ¨¸ª ¸·¨±Æß ø²º ¨Æ´½¨´Æª ±º ©¸ø¨ ©ø ±²½ª ¨¸ªÆª · °Æ±æøæ¥ß ²±¨ ø µªß °Æ·±Æ·¨ß ¨± ¨¸ª³Ù ´²¥ª ·¨ ¸ª¥° ¨¸ª³ ´Æ™·™ª ±Æ º·¹¸¨ ±ºº Õ°ª½¨ÆªÚ …¸ø¨ ß±´ ¹ª¨ ¸ªÆª ·Ù ¨¸ªÆªº±ÆªÙ ø² ±™ªÆ™·ª© O ³±¨¥ß æƱøº ¨Æ±µªÙ ºª© º·²ª ºª¨ø·¥Ú ÿ·¨±Æß Ã¸ª ¸·¨±Æß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · ¨¸ª ¸·¨±Æß ±º ¸´³ø² ¥·ºª ·¨ª¥ºÚ ⁄±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ø² ø½½±´²¨ ¥·³·¨ªº ¨± ¨¸ª ƪ¥ª™ø²¨ ª¥ª³ª²¨ · ºøÆ ³±Æª ³ø²ø¹ªø楪 ¨¸ø² ¨¸ª ª²¨·Æª ·²¨ªÆ³·²ø楪 ª°·½Ú ⁄±Æ ªøª ±º ½±³°Æª¸ª²·±²Ù ¨¸ª ¸·¨±Æß · °Æªª²¨ªº ±´¨·ºª ±º ½¸Æ±²±¥±¹·½ø¥ ±ÆºªÆÚ ×¨ ¨øƨ ©·¨¸ ¨¸ª ªøÆ¥·ª¨ ¸´³ø² ƪ½±Æº ¯±ÆÙ ¨¸ª ªøÆ¥·ª¨ ¨±Æ·ª ºÆ±³ ºªøº ¸´Û ³ø²Ù ø¨ ø²ß Æø¨ª˜Ú flº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª °ÆªÛ¸·¨±Æß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · ºª½Æ·æªºÚ ø· · ºª¥·æªÆø¨ª¥ß ™ø¹´ª ±² ±³ª ½ª²¨Æø¥ °±·²¨Ù °ª½·º·½ø¥¥ß ¨¸ª ±Æ·¹·² ø²º ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ½ø¥¥ªº NŸÆø²º³±¨¸ªÆÚM ø· · ²±¨ ø² ±³··±² ¨¸ø¨ ¹ª¨ º·¥¥ªº ·² ¥ø¨ªÆÙ ·¨K ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ±°¨·±²Ú øªÆª · ²± N½ø²±²M ª®°¥ø²ø¨·±² º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ª®·¨ª²½ªÚ ×²Û º·™·º´ø¥ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³´¨ ºª½·ºª º±Æ ¨¸ª³ª¥™ª ©¸ø¨ ¨Æ´¨¸ ø°°¥·ª ¨± ¨¸ª·Æ ¹ø³ªÙ ·º ø²ßÙ ø²º ·º ±²ª N¨Æ´¨¸M · ²ªªºªº ±Æ ª™ª² ºª·Æøæ¥ªÚ Ã¸ª ¨¸·Æº ª½¨·±² ½±™ªÆ ø ¸±Æ¨ªÆ °ø² ·² ¹Æªø¨ªÆ ºª¨ø·¥Ù ø ·¨ ª®°¥ø·² ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ¨¸ª ¥ø¨ ½ª²¨´Æß ø²º ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ±²ªÚ Õ¨øƨ·²¹ 檨©ªª² ¨¸ª …±Æ¥º …øÆÙ ·¨ ª®¨ª²º ¨± ¨¸ª °Æªª²¨ ºøßÚ ×² ¨¸ª fiª¹·²²·²¹ ¤™ªÆß ½´¥¨´Æª ø¹ÆªªÂ ²±¨ ª™ªÆß±²ª ©¸± º·ª ¹±ª ±² ¨± ª¨ªÆ²ø¥ ƪ¨Ú ø±´ø²º ±º ߪøÆ ø¹±Ù ±³ª ¹±¨ ¨´½µ ·² ø² À²ºªÆ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ¥ªø™ª ·¨ æÆ·ªº¥ß ±Æ ª™ª² º±Æ ª®¨ª²ºªº °ªÆ·±º ¨± ·²¨ªÆø½¨ ©·¨¸ ³±Æ¨ø¥˜ ©ø ·²ª½ø°øæ¥ß ¨¸ª·Æ ¸±³ª ´²¨·¥ ¨¸ªß ª·¨¸ªÆ º·²·¸ªº ¨¸ª·Æ æ´·²ª ©·¨¸ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨Æø²½ª²ºªº ¨± ø º·ººªÆª²¨ °¥ø½ªÙ ±Æ ´²¨·¥ ¨¸ªß ¹ø™ª ´° ·² ºª°ø·Æ ø²º ø²µ º±©² ·²¨± —楷™·±²Ù ¨¸ª ª™ªÆÛ¸´²¹Æß ª³æ±º·³ª²¨ ±º ª²¨Æ±°ß ø²º ¨¸ª ´°°±ªº º·²ø¥ ºª¨·²ø¨·±² ±º ø¥¥ °±±µÚ øª À²ºªÆ©±Æ¥º ±º ø²¨·Ø´·¨ß ¯±Æ Õ¸øº±©¥ø²º ø ·¨ ©ø µ²±©² ¨¸ª²˜ ©ø ²±¨ ø øºª °¥ø½ªÙ æ´¨ ±²ª ¹¸±¨ ³øºª ·¨ øºªÆÚ ÿ· ºªªº ©ªÆª ± ¹Æªø¨ ¨¸ø¨ ª™ª² ·² ¨¸ª ©Æª½µø¹ª ¨¸ø¨ ª®·¨ ±º ¸· À²ºªÆ©±Æ¥º ¨±ºøßÙ ±²ª ½ø² º·²º ±´¨ øæ±´¨ ¸·³ ©·¨¸±´¨ ª°·½ ªºº±Æ¨Ú ø· ¹Æªø¨ ¥ªøºªÆ ±Æ¹ø²·¶ªº ¨¸ª Æø²µ ±º ¨¸ª ºªøºÙ æ´·¥¨ ø ƪº´¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ºø²¹ªÆ ±º ¨¸ª øº¨ªÆ¥·ºªÙ º±´²ºªº ø² ª²¨·Æª À²ºªÆ©±Æ¥º ±½·ª¨ß ø²º ¹ø™ª ¨¸ø¨ ±½·ª¨ß ¸· °Æ±¨ª½¨·±² ø²º ¹´·ºÛ ø²½ªÚ ÷³ª °øªºÙ ø²º ¨¸ª ½·¨ß ±º ¨¸ª ºªøº ©ø øø´¥¨ªº ø¹ø·² ø²º ø¹ø·²Ú ר ´ººªÆªº ø¨¨ø½µ æß Õ°ª½¨Æª ¯©¸·½¸ ø¹ª²¨ ±º —Æ°¸ª´ µ²±© ø¥¥ ¨±± ©ª¥¥˜ ø²º ”øª¥¨Æ±³ ¯™ø¨ ¨±Æ³ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ª²¨·Æª À²ºªÆ©±Æ¥º˜Ú ¤ø½¸ ¨·³ªÙ ·¨ ª·¨¸ªÆ ©·¨¸¨±±º ¨¸ª øø´¥¨ ±Æ ƪ洷¥¨ ·¨ª¥º øº¨ªÆ©øÆºÚ Ã¸ª ½·¨ß ¸øº ·¨ ºø½¨·±²Ù ©·¨¸ ·²º·¹¸¨·²¹ ø²º ½±ÆÛ Æ´°¨·±²Ù ø²º ·¨ °±¥·¨·½ø¥ ¹Æ±´° ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ½ø°ª¹±ø¨·²¹ ø²º ½ø²ºø¥Ú ÃÆø½ª ±º ¨¸ªª ¨¸·²¹ ƪ³ø·²Ù æ´¨ ·² ¨¸ª·Æ ¸ªßºøß ¨¸ªß ¸ø°ªº ¨¸ª ¨±·¥ ø²º ªºº±Æ¨ ±º ¨¸ª ´²ªøß ºªøº ·²¨± º±Æ³ ø²º ¨Æ´½¨´Æª ¨¸ø¨ ª²º´Æªº ¨¸±´ø²º ±º ߪøÆÚ fl¨ ø¥¥ ¨·³ªÙ ¨¸ª °±©ªÆ ±º ¨¸ª ¹Æªø¨ ¥ªøºªÆ ©øø½µ²±©¥ªº¹ªºÙ ª™ª² ·º ¨¸ø¨ ø½µ²±©¥ªº¹ª³ª²¨ ½ø³ª ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º ¨Æªø±² ±Æ ø¨¨ª³°¨ªº ½±´°Ú …¸ª¨¸ªÆ ±²ª ª³æÆø½ªº ¸· °±©ªÆ ±Æ ƪ·¨ªº ·¨Ù ¸· ø´¨¸±Æ·¨ß ©øø½µ²±©¥ªº¹ªº ø °Æ·³øÆß ·² ¨¸ª ½·¨ßÙ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ø²ß©¸ªÆª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª º·º ²±¨ Æ´¥ªÚ øø¨ ©ø ¨¸ª ©øß º±Æ ½ª²¨´Æ·ªÚ fiªº±Æª ¨¸ª fiª¹·²²·²¹Ê ŸÆø²º³±¨¸ªÆ fiª²ªø¨¸ ¨¸ª ½·¨ß ø²º ¨¸ª ¥ªøºªÆ ø²º ¨¸ª ¸´³ø² °ø¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ · ø ª½±²º ¥øᦒ ±º ¸·¨±ÆßÚ fiªº±Æª ¨¸ªÆª ©ªÆª ¸´³ø² ºªøº ±Æ ª™ª² ºªø¨¸Ù ¨¸ªÆª ©øW ±³ª¨¸·²¹Ú fiªº±ÆªÙ ¨¸ªÆª ©ø ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Õ¸ªK 檪² ½ø¥¥ªº ¨¸ª ײº·²·¨ª ”ø© ø²º ¨¸ª fl¥¥Û ‹ª™±´ÆªÆ ø²º ½±´²¨¥ª ±¨¸ªÆ ¸±²±Æ·º·½Ú NŸÆø²º³±¨¸ªÆM · ²·½ª¥ß ´²ºªÆ¨ø¨ªº º±Æ ³±¨ °´Æ°±ªÚ ‹·½´·²¹ ¸ªÆ ±Æ·¹·² ±Æ ²ø¨´Æª · º·ºº·½´¥¨ ©·¨¸±´¨ ¹ª¨¨·²¹ ª²¨ø²¹¥ªº ©·¨¸ ¨¸ª±¥±¹ß ±ÆÙ ø¨ ¨¸ª ™ªÆß ¥ªø¨Ù ½±³±¥±¹ßÚ ×² ø ¥øƹªÆ ª²ªÙ ·¨ º±ª²K¨ ³ø¨¨ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ²ª™ªÆ ¹±·²¹ ¨± ¥ªøƲ ¨¸ª ¨Æ´¨¸Ú øªßKƪ ²±¨ ªØ´·°°ªº ¨± ¸ø²º¥ª ¨¸ª ¨Æ´¨¸Ù ·² ¨¸ª ©øß ¨¸ø¨ ø²¨ øƪ²K¨ ªØ´·°°ªº ¨± ¸ø²º¥ª ƪøº·²¹ «ªø¨Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ƪø¥¥ß ºª¥™ª ·²¨± ·¨Ù ß±´ ³·¹¸¨ ¨± ±³ª ºÆø¹³ª²¨ ±º ¨¸ª ¨Æ´¨¸ ±´¨ ¨± ¨¸ª³Ú øªª øƪ²K¨ ¨¸ª ©¸±¥ª ¨±ÆßÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ²K¨ ©¸±¥¥ß ºø¥ª ª·¨¸ªÆÚ ¯×² ºø½¨Ù ø ·¨K ß±´Æ ¹ø³ª ø²º ¨¸· æø½µ¹Æ±´²º
¤“‹ Ÿfl”¤ Ì Ó º±ª²K¨ ƪø¥¥ß ·³°ø½¨ ª™ª²¨ º·Æª½¨¥ßÙ ß±´ ¸±´¥º ºªª¥ ºÆªª ¨± ½¸±±ª ©¸ø¨ª™ªÆ ß±´ ¨¸·²µ º·¨ ß±´Æ ¨±Æß æª¨Ú˜ { ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · —楷™·±² רª¥ºÚ «±´ ½ø²K¨ ¸ø™ª ª®·¨ª²½ª ©·¨¸±´¨ ™±·ºÙ ¶´¨ ¥·µª ß±´ ½ø²K¨ ¸ø™ª ø ¨±° ©·¨¸±´¨ ø 汨¨±³ ±Æ ø ºÆ±²¨ ©·¨¸±´¨ ø æø½µÚ øø¨ ²ª½ªøÆß ²±²Ûª®·¨ª²½ª · —楷™·±²Ù ø²º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ fl¥¥Û›±²´³ªÆ · ·¨ ª³æ±º·³ª²¨ ¯±ÆÙ °ªÆ¸ø°Ù ¶´¨ ±²ª ºø½ª¨˜Ú øª æ±´²ºøÆ·ª 檨©ªª² fiª·²¹ ø²º “±¨¸·²¹²ª ¸ø™ª ªÆ±ºªºÙ ø²º ¨¸ª ¥ªøµ · °ªÆ½ª·™ªº øø² ª²¨·¨ß 檽ø´ª ¨¸ª ¸´³ø² ³·²º ¨ª²º ¨± ø²¨¸Æ±°±Û ³±Æ°¸·¶ª ºø½¨±Æ ¨±± æ·¹ ¨± ½±³°Æª¸ª²ºÚ ”øßæª ¸ªK ¨¸ª ½¸ø± ºÆ±³ ©¸·½¸ ±ÆºªÆ ª³ªÆ¹ªºÙ ±Æ ³øßæª ¸ªK ¨¸ª ª²¨Æ±°ß ·²¨± ©¸·½¸ ·¨ ºª½øßÚ —Æ ³øßæª æ±¨¸Ú { ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · Ÿ±ºK ¤™·¥ é·²Ú fl¨¨Æ·æ´¨·²¹ Nª™·¥M ¨± ø² ª²¨·¨ß ± ºøÆ ±ºº ¨¸ª ¸´³ø² ½ø¥ª · °Æ±æøæ¥ß ø ·ººß ø ø°°¥ß·²¹ ¨¸ø¨ ¶´º¹³ª²¨ ¨± ø ½±¥¥ø°øÆÙ æ´¨ Nª™·¥ ¨©·²M · ø ½±²™ª²·ª²¨ ¸±Æ¨¸ø²º º±Æ ¨¸ª ·ºªø ±º ø² ªØ´ø¥ ߪ¨ ·²™ªÆª ƪº¥ª½¨·±² ±º ¨¸ª ´²·™ªÆø¥ ½Æªø¨·™ª ´Æ¹ªÚ ײ ¨¸· ³±ºª¥Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ªØ´ø¥ ø²º ±°°±·¨ª ¨± Ÿ±ºÙ ±Æ ¨± ©¸ø¨ª™ªÆ ß±´ ©ø²¨ ¨± ½ø¥¥ ¨¸ª º±Æ½ª ¨¸ø¨ °Æ±º´½ªº ¨¸ª °ø¥°ø楪 ´²·™ªÆªÚ ׺ N±ÆºªÆM ø²º Nª²¨Æ±°ßÙM ±Æ N½Æªø¨·±²M ø²º Nºª¨Æ´½Û ¨·±²ÙM øƪ ³±Æª °ø¥ø¨ø楪٠¨¸ø¨K º·²ª ¨±±Ú { ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ¨¸ª Õµª¥ª¨±² ·² ¨¸ª ›¥±ª¨Ú רK °±·æ¥ª ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ¨¸ª ¸ª¥¥ ø²º ¸øƺ ±º ø °Æª™·±´ ´²·™ªÆª O ±²ª ¨¸ø¨ º·ªº æ´¨ ©±²K¨ ¨øß æ´Æ·ªºÚ ‘·µª ø ¶±³æ·ª ·² ø ³±™·ªÙ ·¨K ½±³ª ¸ø³æ¥·²¹ ºÆ±³ ·¨ ¹Æø™ª ¨± ¨¸Æªø¨ª² ¨¸ª ¥·™·²¹Ú —²¥ß ¨¸· ¨·³ªÙ ·¨K ¸ø°°ª²·²¹ ±² ø ½±³·½ ¥ª™ª¥Ú Œª¹øƺ¥ª ±º ©¸·½¸ ·ºªø ¯±Æ ·ºªø˜ ß±´ °·½µÙ ø²º ¸±© ß±´ °·² ø²º ½±³æ·²ª ¨¸ª³Ù ½ªÆ¨ø·² ª™ª²¨ ·²™±¥™ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ©¸·½¸ª™ªÆ ™ø¥´ª ±º NŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆM ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª ¨Æ´ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °Æªºø¨ªº ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ´²·™ªÆªÚ ⁄´ÆÛ ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ·² ±³ª µ·²º ±º ³·²ºÛ檲º·²¹ ½±³·½ ·Æ±²ßÙ ¨¸ª ª³æ±º·³ª²¨ ±º ø²²·¸·¥ø¨·±²W ½Æªø¨ªºÚ øª ¨¸·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½Æªø¨ªº ©ªÆª ª²¨·¨·ª ©¸±ª ºªº·²·²¹ ºø½¨±Æ ©ªÆª ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©ªÆª ²ª© ©øß ¨± ²±¨ ª®·¨Ú ײ ¸ªÆ ¸´ººªÆ ø²º ²·¹¸¨Û©ªø¨Ù ¸ª ¨¸Æª© ±ºº ƪº¥ª½¨·±²Ù º·¨±Æ¨·±²Ù ±ºº°Æ·²¹ ©¸±ª ½ÆªÛ ø¨·±² ±²¥ß ³øµª ª²ª ·º ¨¸ªÆª · ø ³´½¸ ½±³°¥ª®·¨ß ø²º ™øÆ·ø²½ª ¨± “±¨ ø ¨¸ªÆª · ¨± ×W ”±¨ ±º ¸ªÆ ³ø¥º±Æ³ªº ø²º ·³°±·æ¥ª ß±´²¹ ½±¥¥ø°ªºÚ ”±¨Ù æ´¨ ²±¨ ø¥¥Ú —²½ª ¨¸ª ´²·™ªÆª ½ø³ª ¨± æª ¯æª ·¨ ¨¸Æ±´¹¸ fi·¹ fiø²¹ ±Æ ⁄·ø¨ ‘´® ±Æ ø Ø´ø²¨´³ ·Æƪ¹´¥øÆ·¨ß ¥ªøº·²¹ ¨± ¨¸ª ø²¨¸Æ±°·½ °Æ·²½·°¥ª O ©¸ø¨ª™ªÆ˜ ·¨ ¸±™ªº ¸ªÆ ø²º ¸ªÆ æƱ±º ø·ºªÙ °´¸·²¹ ¸ªÆ º±©² ºªª° ø²º ºª™ª¥±°·²¹ ±² ¨±° ±º ¸ªÆ º¥ø¨¨ª²ªº ·³³ª²·¨ßÚ fl¨ º·Æ¨Ù ª®·¨ª²½ª ©ø ø º·²ª ¨¸·²¹ º±Æ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ °Æ±¹ª²ßÚ ×¨ ¹ø™ª ¨¸ª³ ±³ª¨¸·²¹ ¨± ºª™±´ÆÚ fi´¨ ¨¸ª ©±´²º ¨¸ª·Æ ¸´²¹ªÆ ·²º¥·½¨ªº ±² ¨¸ª ½±³± ½øæ檺 ±™ªÆÙ æ´·¥º·²¹ ¥øᦒ ´°±² ¥øᦒ ´²¨·¥ ¨¸ª ¨øÆ™·²¹ æƱ±º ©ªÆª ¥±½µªº ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ¥·¹¸¨ ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º ø²º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ¨¸ø¨ ©±´¥º ±²ª ºøß ½ø¥¥ ¨¸ª³ª¥™ª ³ª²Ú øª ·²·¨·ø¥ ¥øᦒ ±º ±æ¨Æ´½¨·±² ©ø ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ù ø²º ¸ªÆ ³±¨ ªø¹ªÆ ½¸·¥ºÆª² ½¸ª©ªº ¸±¥ª ø²º ¨´²²ª¥ ·²¨± ·¨Ù ³øµ·²¹ ·¨ ¨¸ª·Æ °¥ø½ª ¯ø ³´½¸ ø ·¨ ½±´¥º æª ø²ß±²ªK˜Ú flº¨ªÆ ¨¸ø¨ ©ø ¨¸ª ê³°ª¨Ù ø ³øÆÆ·ø¹ª ±º ø½¨·™ª ª²ªÆ¹ß ø²º ª²¨Æ±°·½ ºª¨Æ´½¨·±² ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±´¥º ½øƽª¥ß ƪø½¸Ù ø²º ·² ©¸·½¸ ¸ªÆ ±ºº°Æ·²¹ ½±´¥º º·²º ²± °´Æ½¸øªÚ fi´¨ ·² ¨·³ª ¨¸ªß ¸øƲªªº ·¨ ²ª¹ø¨·™ª º¥´® º±Æ ¨¸ª³ª¥™ª ø²º ¥ªøƲªº ¨± ¨±¥ªÆø¨ªÙ ·º ²±¨ ½±²¨Æ±¥Ù ·¨ ª²ªÆ¹·ªÚ fl ²ª®¨ ¥ª™ª¥ ©ø ø ºª½±ß ±º ƪø¥·¨ßÙ ¨¸ª Õ¸øº±©¥ø²ºÙ ¸±©·²¹ ¨©·¨ªº ø²º ¸±¥¥±© ƪº¥ª½Û ¨·±² ±º ¨¸ª ø½¨´ø¥Ú “ª·¨¸ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ²±Æ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ½±´¥º ƪø½¸ ·¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ê³°ª¨Ú fi´¨ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² O ©¸± ¸øº ½±¥¥ª½¨·™ª¥ß ¨øµª² ¨¸ª ²ø³ª N”ø¥ºªø²M æß ¨¸ø¨ °±·²¨ O ©ªÆª ³±Æª ½´²²·²¹Ù ø²º ³±Æª øºø°¨ø楪٠ø²º ³´½¸ ½¥±ªÆ ¨± ¨¸ª ½ø¥ª ±² ©¸·½¸ ¨¸ª ²ª© Æø½ª ½ø¥¥ªº N¸´³ø²M ±°ªÆø¨ªºÚ Õ±³ª ¸´³ø² ªª³ªº ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª ¸øº±© ƪø¥³Ù ø²º ºÆ±³ ¨¸ªÆª ¨¸ªß ½±´¥º æª ¥´Æªº ¨± ¨¸ª ê³°ª¨Ù ø²º ¨¸ª² ´½µªº º±©² ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú —²½ª ¨¸ªÆª ¨¸ªß ½±´¥º æª Æª³øºª ·² ¨¸ª ”ø¥ºªø²K ·³ø¹ª ø²º ª²¨ º±Æ¨¸Ù ²±© Õ°ª½¨Æø¥Ù ¨± ¥ªøƲ ø²º ªªµ ø²º ¨ªøÆ º±©² ³±ÆªÚ Õ°ª½¨Æª °Æ±æªº ¨¸ª Õ¸øº±©¥ø²º ø²º Æø² ´° ø¹ø·²¨ ¨¸ª ոƱ´ºÚ fl ºª© ª™ª² °ª²ª¨Æø¨ªº ·¨Ù ƪø½¸Û ·²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º æªß±²ºÙ ©¸ªÆª ¨¸ªß ½±´¥º ¹±Æ¹ª ¨¸ª³ª¥™ª ±² ¨¸ª ™ªÆß ¨´ºº ±º ƪø±²ªº ƪø¥·¨ßÚ fi´¨ ¨¸ªª ¨Æ·½µ¥ªÙ ¨¸ªª ½Æ´³æ ¨¸ø¨ ºª¥¥ ºÆ±³ ¨¸ª ¥·° ±º Õ°ª½¨Æª ªÆ™ø²¨ O ·¨ ©ø²K¨ ª²±´¹¸ º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²K ¸´²¹ªÆÚ Ã¸ªß ¹²ø©ªº ±² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·² ©¸·½¸ ¨¸ªß ¥øßÙ æ´¨ ·¨ ¸øº ¥±²¹ ·²½ª 檽±³ª ¨±± ½±ÆÆ´°¨ ¨± æª º´Æ¨¸ªÆ Æ´·²ªºÚ øªß æ·¨ ø¨ ¨¸ª³ª¥™ªÙ ø²º ø¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ø²º ªµªº ±´¨ ª²±´¹¸ ´¨ª²ø²½ª ¨± µªª° ¨¸ª Æø¹ª ±º ºø³·²ª ¸øÆ°Ù æ´¨ ª™ª²¨´ø¥¥ß ¨¸ªß ¨´Æ²ªº ¨± ¨¸ª ±²ª ±´Æ½ª ¨¸ø¨ ½±´¥º ºªªº ¨¸ª³ ø¥¥Ú øªß ¨´Æ²ªº ¨ªª¨¸ ±² —楷™·±² ·¨ª¥ºÙ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª ”ø¹²ø ”ø©Ú ׺ ±²ª ¸ª·¨ø¨ª ¨± ø½Æ·æª Nª™·¥M ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ±²ª ©±´¥º ¸ª·¨ø¨ª ª™ª² º´Æ¨¸ªÆ 檺±Æª ´·²¹ ¨¸ª ©±Æº N¥±™ªÚM «ª¨ ·º ¨±¥ªÆø²½ª ø²º ª¥ºÛø½Æ·º·½ª øƪ ¨¸ª ·¹² ±º ¥±™ªW øƹ´øæ¥ßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸±©ªº ¥±™ª º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú ›±´¥º ¸ª ¸ø™ª ½±²´³ªº ¨¸ª³·
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ì Ì ÿªÆ · ø ¸´²¹ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸Æªø¨ª² ø¥¥ ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ±Ù ßªÚ fi´¨ ¸ª º·º²K¨Ú Õ¸ª ¥ª¨ ¨¸ª³ ¥øµª ¨¸ª·Æ ¨¸·Æ¨ ±² ¸ªÆ 楱±ºÙ ø²º ©¸ª² ¨¸ªß ©ªÆª º±²ª ©·¨¸ ¸ªÆÙ ¸ª æ´ÆÛ Æ±©ªº º±©² ºªª°Ù 檲ªø¨¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ©¸ªÆª ¸ª ¥ª°¨ ø²º ©ø·¨ªº º±Æ ø ¥ª ½Æ´ª¥ ¨·³ªÚ øª ”ø¥ºªø² ©ø¨½¸ªº ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ½¥±ª¨ ø°°Æ±®·³ø¨·±² ±º ºª¥·¹¸¨ ø ¨¸ª ¸´³ø² Æø½ª ³´¥¨·°¥·ªº ø²º æ´·¥¨ ø²º ½±²Û Ø´ªÆªº ø²º ºª¨Æ±ßªºÚ ¤ø½¸ ¹ª²ªÆø¨·±² æƱ´¹¸¨ ø ²ª© ø²º ¥øƹªÆ ½Æ±° ±º ºªøºÙ ø²º ±³ª ±º ¨¸±ª ºªøº ¸øº ±´¥ ºÆªøÆß ª²±´¹¸ ¨± ·²µ º±©² ·²¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²K ©ø·¨·²¹ ¹´¥¥ª¨Ú —¨¸ªÆ ©¸± °ªÆ·¸ªº ½±´¥º ²±¨ Ø´·¨ª ¥ª¨ ¹±Ù æ´¨ ²ª·¨¸ªÆ ©ªÆª ¨¸ªß ± ¸±°ª¥ª ¨¸ø¨ ¨¸ªß 檽ø³ª ”ø¥ºªø² ³ªø¥Ú øªª °·Æ·¨ ¹Æª© ·² ²´³æªÆ ´²¨·¥ ¨¸ªß æ´·¥¨ ¨¸ª·Æ ½·¨ß ø²º ½±¥±²·¶ªº ¨¸ª ê³°ª¨Ù ø¥¥ ¨¸ª ©¸·¥ªÙ µªª°·²¹ ±²ª ªßª ±² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ 檥±© ¨¸ª³Ú øªª ©Æø·¨¸ ºªøƪº ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ù ²ª™ªÆ µ²±©Û ·²¹ ¨¸ø¨ 檲ªø¨¸ ¨¸ª³ ©ø ±³ª¨¸·²¹ ±¥ºªÆ ø²º ¸´²¹Æ·ªÆ ¨·¥¥Ú øª ”·ºº¥ªÙ ¨¸ª ¤²º ø²º ¨¸ª “ª© fiª¹·²²·²¹ flº¨ªÆ …±Æ¥º …øÆ ××Ù ø ”øª¥¨Æ±³ ¨Æ´½µ ¨¸ª Õ¸øº±©¥ø²ºÙ ½¥·³ø®·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ª³ªÆ¹ª²½ª ±º ø² ª²¨·¨ß ± ™ø¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¹Æªø¨ ¥ªøºªÆ ±º ¨¸ª ºªøº ¸øº ¨± ƪ™ªø¥ ¸·³ª¥º ø²º ¹± æø¨¨¥ª ·¨Ú ø· ¨¸·²¹ ©ø ± ¸±ÆÆ·º·½ ¨¸ø¨ ²± ±²ª ©±´¥º º·¹¸¨ æß ¸· ·ºªÚ øª º·¹¸¨ ª²ºªº ©·¨¸ 汨¸ ¨¸ª ¥ªøºªÆ ø²º ¸· º±ª ·²µ·²¹ º±©² ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú …¸ª² ¸ª ºø·¥ªº ¨± ƪ¨´Æ²Ù ø¥¥ ¸ª¥¥ æƱµª ¥±±ªÙ º·¹´Æø¨·™ª¥ß ¯¥·¨ªÆø¥¥ß ½ø³ª ¥ø¨ªÆ˜Ú ÿ· ø·¨ø²¨ ø²º øº³·²·¨Æø¨±Æ ø²º Æ·™ø¥ ø¥¥ ¥´²¹ªº ¨±©øƺ ¨¸ª °±©ªÆ ™ø½´´³Ù ¸±°·²¹ ¨± ¨øµª ±™ªÆ ª²¨·Æª¥ß ±Æ ¨± ¸±¥º ¨¸ª °¥ø½ª ±°ª² º±Æ ¨¸ª ¥ªøºªÆK ø²¨·½·°ø¨ªº ƪ¨´Æ²Ú øª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ¸ªKº æ´·¥¨ 檽ø³ª ³±Æª ƪø½¨·±²øÆßÙ ±¥·Û ¹øƽ¸·½ ø²º ¨ßÆø²²·½ø¥Ù °Æ±³°¨·²¹ ¹Æªø¨ªÆ ƪ·¨ø²½ª ø²º º·½±²¨ª²¨ ·² ƪ¨´Æ²Ú øª²Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø©øµª²ªºÚ …¸ø¨ ½Æø½µªº ¨¸ª ½¸ø·² ¨¸ø¨ æ±´²º ¨¸ª ŸÆªø¨ ”ø© ¸´¨· øªÆª øƪ ³ø²ßÙ ³ø²ß ¨¸ª±Æ·ªÚ Õ¨Æø²¹ª ©¸·°ªÆ ·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º °ªøµ ±º ø ƪ¥·½ ©ªø°±² ´²¥ªø¸ªº ø ¨¸ª °ª²´¥¨·³ø¨ª ³ø²ª´™ªÆ ±º ø ©øÆ æª¨©ªª² ¹¸±¨ ºø½¨·±²Ù ±Æ ¨¸ø¨ ·¨ ©ø ´ªº ±² ø ½·¨ß ±º ª²¨·Æª¥ß ø¥·ª² ºªøºÚ Õ±³ª ½¥ø·³ ¨¸ø¨ ·²™øºªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ƪø¥³Ù øƳªº ©·¨¸ ¨Æø²¹ª °±©ªÆ ø²º º±±¥·¸ ½±´Æø¹ªÙ ºªº·ªº ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·¨ª¥º ø²º ±³ªÛ ¸±© º·¨´Æ檺 ·¨ ·² ø ©øß ¨¸ø¨ ª™ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ½±´¥º ²±¨ ¯±ÆÙ ø¨ ¥ªø¨Ù ¸øº ²±¨˜Ú —¨¸ªÆ øß ¨¸ø¨ ·¨ · ·³°¥ß ¨¸ª ª²º ±º ¨·³ªÙ ¨¸ø¨ ª™ª² ¨¸ª ºª™·¥ Ÿ±º º¥´²¹ ºÆ±³ ÿªø™ª² ¸ø™ª ƪ¨´Æ²ªº ¨± ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ƪø¥³ O ø²º ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ª½ø°ª ºÆ±³ ÿª¥¥Ù ¸ª ´°±² ©¸±³ ÿª¥¥ ©ø ¨¸ª ¨Æ±²¹ª¨ ¸ø½µ¥ª ½ø² ±²½ª ³±Æª ©øµª ø²º ¸´²¹ªÆÚ fl²ß ©¸± ©·¨²ªªº ¨¸ªª ª™ª²¨ º·Æª½¨¥ß øƪ ¹±²ªÙ ø²º ¨¸±ª ©¸± ƪ³ø·² øƪ Õ°ª½¨Æª ¯ø²º ¨¸ªÆªº±Æª ²±¨ ª®ø½¨¥ß ƪ¥·ø楪˜Ú ײ ø²ß ª™ª²¨Ù ¨¸ª Õ¸øº±©¥ø²º ø²º ¨¸ª ê³°ª¨ ªÆ´°¨ªº ·² ø ™ø¨ ø²º °¸ø²¨ø³ø¹±Æ·½ ¨±Æ³ ¨¸ø¨ ¨±Æª ø°øƨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¸´³ø² °·Æ·¨ ¸øº 檪² æ´·¥º·²¹ ·²½ª ¨¸ª 檹·²²·²¹Ú ”ø²ß ¹¸±¨ ©ªÆª æ¥ø¨ªº ½¥ªø² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ոƱ´º ø²º ¨Æø°°ªº ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ øªß ©ªÆª ¨¸ª ¥´½µß ±²ªÚ ר ¹±¨ ©±ÆªÚ ø±ª ©¸± ƪ³ø·²ªº ©ªÆª ¨´½µ ±² ¨¸ª ƪ½ª·™·²¹ ª²º ±º ø ª™ªÆª Õ°ª½¨Æø¥ ·²™ø·±²Ú Õ·²½ª ³ø²ß ¹¸±¨ ©¸± ©ªÆª ºªºªø¨ªº ¨´Æ²ªº Õ°ª½¨Æø¥ ¨¸ª³ª¥™ªÙ ¨¸ª º±Æ½ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ª™ª²¨´ø¥¥ß °øªº ø ¨·°°·²¹ °±·²¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ´°ªÆ·±Æ æÆø·²Ù ™ªÆ™ª ø²º ™·¨ø¥·¨ß ±º ¨¸ª ºªºª²ºªÆ ©ø ²± ³ø¨½¸ º±Æ ¸ªªÆ ²´³æªÆÚ ‹·º ø²ß ºÆªª ©Æø·¨¸ æø¨·±² ¸±¥º ±´¨· ׺ ø²ß º·ºÙ ¨¸ªßKƪ ºª© ø²º ºøÆ æª¨©ªª²Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ²K¨ ¥·µª¥ß ¨± ¶´¨ ¨´³æ¥ª ø½Æ± ¨¸ª³Ú ר ©ø ø ³øø½ÆªÙ ø ¸±¥±½ø´¨Ù ¨¸ª º·²ø¥ ¨Æ·´³°¸ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ר ¹±¨ ©±ÆªÚ ÷´¨ øæ±´¨ ¨¸ª ¨·³ª ¨¸ª º±Æ½ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ™ø²Ø´·¸ªº ø¥¥ ³ªø²·²¹º´¥ ƪ·¨ø²½ª O ¶´¨ ø ±²ª ±º ¨¸ª³ ¨øƨªº ¨± ªÆ·±´¥ß ª®°¥±·¨ ø Æ·º¨ ·¨ ¸øº ³øºª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ոƱ´º ø²º ·²¨± ¨¸ª ø½¨´ø¥ ©±Æ¥º O ¨¸ª ª²¨·Æª ¨±°±¹Æø°¸ß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½¸ø²¹ªºÚ øª ‘øæßÆ·²¨¸ °¥·¨ ø°øƨ٠´²ºªÆ·²¹ ·²¨± ºÆø¹Û ³ª²¨ ·² ©¸·½¸ ¨øƨ¥ªº ”ø¥ºªø² ½¥±·¨ªÆªº ¨¸ª·Æ º±Æ½ªÚ øª ê³°ª¨ ©ø ¸Æ´¹¹ªº ø·ºªÙ ¨¸ª ·¥ø²º ©·¨¸·² ·¨ Æø·ªº ´° ø²º °´¸ªº ·²¨± ½±²¨·²ª²¨Ù ±Æ ª¥ª ¹Æ±´²º ø°øƨ ·²¨± ºªø¨´Æª¥ª º´¨Ú øª ¸øº±© ƪº¥ª½Û ¨·±² ±º ½·¨·ª ø²º °ø¨ ©øÆ°ªºÙ ø¥¥ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ø²º ³ª³±Æ·ª ø²º ƪ³²ø²¨ ©·¨¸·² ¨¸ª³ °¥·²¨ªÆ·²¹Ù º·Û ·²¨ª¹Æø¨·²¹Ù ½ø¨¨ªÆ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø ²ª© À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª ŸÆªø¨ ‹ª™±´ÆªÆ · ºÆªªÙ ø²º ¸ª · ³±™·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª ¥·¹¸¨Ú øª À²ºªÆ©±Æ¥º “±© …¸ªÆª ±²½ª ø ªÆ·ª ±º ¥øᦒ ª°øÆø¨ªº ¨¸ª ©øƳ ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ·½ß øæß ±º —楷™·±²Ù ²±© ±²¥ß ±²ª ¨¸·² ¥øßªÆ Æª³ø·²Ú ⁄Æø¹³ª²¨ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¶´¨ ±´¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½ª²ªÆß ª™ªÆß ¨¸±´ø²º ³·¥ª ±Æ ±Ù ¥·µª æ¥ø½µ ½¥ø© ¨Æß·²¹ ¨± ½ß¨¸ª ¨¸ª·Æ ©øß ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ƪø¥³Ú øª º¥±±Æ · ø ºÆßÙ æøÆƪ² ºªªÆ¨ ±º ø²º ø²º ø¸ ø²º ¨¸ª ©Æª½µø¹ª ±º ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸ø ª™ªÆ 檪² Æ´·²ªºÚ ÿªÆª ø²º
¤“‹ Ÿfl”¤ Ì Ï ¨¸ªÆª ±²ª ³·¹¸¨ º·²º æ´·¥º·²¹Ù ±Æ °øƨ ±º ¨¸ª³Ù ¨±Æ² ø°øƨ ø²º º¥´²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆ æß ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ 檺±Æª º·²ø¥¥ß 檷²¹ ºÆ±°°ªº O °ªÆ¸ø° ¸´²ºÆªº ±Æ ¨¸±´ø²º ±º ³·¥ª ºÆ±³ ©¸ªÆª ¨¸ªß ±²½ª ¨±±ºÚ fi·¶øÆƪ øƹø± ±º ƪ¥·½ ø²º ºªøº ³ø¨¨ªÆ ½¥´¨ªÆªº ·² ¨¸ª ¨ª³°ª¨ ¥·µª ¸ø·Æ ·² ø ¸±©ªÆ ºÆø·²Â ²±© ¨¸±ª ³ø·™ª ¶´²µÛ½¥±¨ ºÆß ±´¨ 檲ªø¨¸ ¨¸ª ´²¥ª µßÚ –·ª½ª ±º ¸·¨±ÆßÙ °·ª½ª ±º ¨¸ª ¹Æªø¨ ½·¨ßÙ °·ª½ª ±º øº¨ªÆ¥·™ª O ø¥¥ ½ø² æª º±´²º ¥ß·²¹ ±² ¨¸ª ¹Æ·¨ ±Æ æ´Æ·ªº ³·¥ª ´²ºªÆ²ªø¨¸ ·¨Ú øª ¥·¨¥ª ¸±Æ·¶±² ¨Æª¨½¸ª ·² ª™ªÆß º·Æª½¨·±² ©·¨¸ ±²¥ß ¨¸ª Æ·°°¥ª ±º º´²ª ø²º ¨¸ª º·¨ø²¨ ¸ø°ª ±º Æ´·² ¨± ƪ¥·ª™ª ·¨Ú øª ¹Æ±´²º · º·Æ¨ æƱ©² ø²º ¨¸ª µß · ø¸ ¹ÆøßÚ Ã¸±ª ©·¨¸ ¨¸ª ³·º±Æ¨´²ª ¨± º©ª¥¥ ¨¸ªÆª ½ø¥¥ ·¨ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª Õ¨±Æ³©ø¥¥ øª æøÆÆ·ªÆ 檨©ªª² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø²º ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ƪø¥³ · ¨·¥¥ ·² °¥ø½ªÚ ײ ºø½¨Ù ·º ø²ß¨¸·²¹Ù ·¨K ¨¸·½µªÆ ¨¸ø² ª™ªÆÚ –ƪ™·±´¥ßÙ ¨¸ª æøÆÆ·ªÆ 檨©ªª² ¨¸ª °ø½ª ©ø ø °ø·™ª ±²ª O ¥·µª ø Æ´ææªÆß °¥ø¨·½ ¸ªª¨ ¨Æª¨½¸ªº æªÛ ¨©ªª² ¨©± Ʊ±³Ú Õ°±±µ ½±´¥º ™ø¹´ª¥ß ªª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ù ø²º ¨¸ªÆª ©ø ²± ¸øƺ ¨±°°·²¹ °±·²¨Ù æ´¨ ¨¸ª ³±Æª ·¨ ©ø °Æ±æªºÙ ¨¸ª ³±Æª ƪ·¨ø²½ª ·¨ ¹ø™ªÚ øª °Æª´Æª ±º ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½Æø¸·²¹ ·²¨± ·¨ ¯±ÆÙ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ½øªÙ º·Æª½¨·²¹ ¨¸ª ¤™ªÆ¨±Æ³˜ ¸ø °·¥ªº ´° ³´½¸ ±º ¨¸ª ª²ªÆ¹ß ø²º º´Æß ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ·²·ºª¨¸· æøÆÆ·ªÆÚ Ã¸ª ƪ´¥¨·²¹ æøÆÆ·½øºª · ºøÆ ³±Æª ø½¨·™ªÙ ³ø¥·¹²ø²¨ ø²º ºø³ø¹·²¹ ¨¸ø² ¨¸ª ™ª·¥ ©ø ·² °Æª™·±´ ø¹ªÚ ײ¨ªøº ±º ø ¸ªª¨Ù ·¨ · ²±© ø ºª²ª °ø¥·øºª ³øºª ±º ¸±©¥·²¹ ©·²º ø²º ©Æª½µ·²¹ º±Æ½ªÚ רK ø ©ø¥¥ ³øºª ±º ¨±Æ³Ú ÿª²½ªÙ ·¨ · ²± ¥±²¹ªÆ ±Æ ³ªÆª¥ß N¨¸ª ոƱ´ºÂM ·¨K ½ø¥¥ªº N¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ÚM À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ©¸·¥ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ºª²·¨ß ¸ø ³øºª ·¨ ³±Æª º·ºº·½´¥¨ º±Æ °±±µ ¨± ½Æ± ±™ªÆÙ ·¨ ¸ø ºø½·¥·¨ø¨ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¹±ø¥Ú øª ոƱ´º ©ø ©¸ø¨ °Æª™·±´¥ß ·²¸·æ·¨ªº ¸ªÆ °øø¹ª ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ²±¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù æ´¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ¥ª ø ոƱ´º ²±© ¨¸ø² ·¨ ©ø 檺±ÆªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² ½±²Û ¨ª²º ©·¨¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ²±¨ ·¨ º±Æ³ªÆ ·²½øƲø¨·±²Ú øª ºª²·¨ß ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ¨¸ª º·ªÆ½ª²ª ±º ¨¸ª ºª¨Æ´½¨·™ª ©·²º ©·¨¸·² ·¨Ù ºª°ª²º ¥øƹª¥ß ±² ¨¸ª ¨ªÆÆø·² ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ –¥ø½ª ¨¸ø¨ øƪ ©øƳª¨Ù ³±¨ ø¥·™ªÙ ³±¨ º·¥¥ªº ©·¨¸ ¨¸ª ™·æÆø²¨ ºªª¥·²¹ ±º ²ø¨´Æª øƪ ¨¸ª °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª 楪øµ Æø¹ª ±º —楷™·±² ¨Æ·ª ¸øƺª¨ ¨± °ª²ª¨Æø¨ªÙ ø²º ¨¸ªß øƪ ¨¸ªÆªº±Æª ©¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ¨¸·½µª¨Ú flƪø ¨¸ø¨ ³±Æª ½¥±ª¥ß ƪª³æ¥ª ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º O ¹Æø™ªßøƺ٠ºª±¥ø¨ª °¥ø½ªÙ æø¨¨¥ªº·ª¥º ± °±·±²ªº æß
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ì Î ³´²·¨·±² ¨¸ø¨ ±²¥ß ¨¸ª ¸ªøƨ·ª¨ ©ªªº ¹Æ±© ¨¸ªÆª O ºÆø© ºª¨Æ´½¨·±² ¥ªÙ ø²º ¨¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ¨¸·²²ª¨Ú –ø·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ²ª™ªÆ ª®ø½¨¥ß ·³°¥ªÙ æ´¨ ¨Æß·²¹ ¨± æƪø½¸ ·¨ ø¨ ø ¨¸·² °¥ø½ª · ·³°¥ªÆ ¨¸ø² ½Æ±·²¹ ±™ªÆ ºÆ±³ ±³ª ©ª¥¥Ûºªºª²ºªº øƪøÚ Ã± ³±ºª¥ ¨¸ª ™øÆß·²¹ ¨¸·½µ²ª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ™øÆ·±´ øƪø ¸ø™ª NÕ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹ÚM øª ¸·¹¸ªÆ ¨¸ª Æø¨·²¹Ù ¨¸ª ³±Æª º·ºº·½´¥¨ ·¨ · ¨± °ªÆ½ª·™ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ©ø¥¥Ù ¨¸ª ¸øƺªÆ ·¨ · ¨± ´ª ÿ±ÆÆ±Æ ø½Æ± ·¨ ¯·º ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ·² Ø´ª¨·±² ½ø² ½Æ± ±™ªÆ ø¨ ø¥¥˜Ù ø²º ¨¸ª ³±Æª ºø²¹ªÆ±´ ·¨ · ¨± ¹± ¨¸Æ±´¹¸Ú fl² øƪøK Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª Æø¨·²¹ ·²º·½ø¨ª ¸±© æøº¥ß ³ø²¹¥ªº ø °±±µ · ¥·µª¥ß ¨± 檽±³ª ©¸ª² °ø·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ªÆªÚ ø· Æø¨·²¹ ߨª³ ¸±´¥º ²±¨ æª ½±²º´ªº ©·¨¸ ¨¸ª ⁄±Æ½ª Æø¨·²¹ ±º Õ¨±Æ³ÛŸ¥±ø³ ¯©¸·½¸ · °´Æª¥ß º·Æª½¨ªº ø²º ½ø´¨·½ ”øª¥¨Æ±³ æ¥ø¨Ù ²±¨ ¨¸ª ½±Æ²´½±°·ø ±º °´²·¸·²¹ ªººª½¨ ½±²¨ø·²ªº ©·¨¸·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥˜Ú Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª —²ª ·²º¥·½¨ øæ±´¨ º±´Æ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ©¸ª² ø °±±µ °øª ¨¸Æ±´¹¸Ú רK ¥·µª ©ø¥µ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø Íð ³°¸ ø²º¨±Æ³Ù ±²¥ß ±³ª ±º ¨¸· ø²º · ø½¨´ø¥¥ß ©¸·Æ¥·²¹ æ±²ªÛ¸øÆºÚ ”±¨ ºø³ø¹ª · æÆ´··²¹ ø²º øæÆø·±²Ú Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª é± ³ªø² ©·²º ø¨ ¥ªø¨ Ëð ³°¸Ù ¹´¨·²¹ ¸·¹¸ªÆÚ Ã¸ª Æø·² · º·Æ¨ß ©ø¨ªÆ ³·®ªº ©·¨¸ ¨±Æƪ²¨ ±º ø²ß ´²°¥ªøø²¨ ¨¸·²¹ ·³ø¹·²ø楪 O ª™ªÆßÛ ¨¸·²¹ ºÆ±³ ©±Æ³ ¨± ¨´Æ°ª²¨·²ªÚ ‹ªæÆ· · ³±Æª ºÆªØ´ª²¨Ù ¸ªø™·ªÆ ø²º ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± ¥ªø™ª ø ³øÆµÚ ×¨ ½ø´ª ·® º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª °ªÆ ½Æ±·²¹Ú Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª øƪª ³ªø² Ôððı ³°¸ ©·²ºÙ Æø·² ±º ¶´¨ øæ±´¨ ø²ß¨¸·²¹ ¯ºªøºÙ °´¥™ªÆ·¶ªº ºÆ±¹ øƪ ºøÆ ³±Æª ½±³³±² ¨¸ø² ©ø¨ªÆ˜Ù ¶ªÆ± ™··æ·¥·¨ßÙ ¨¸ª °±·æ·¥Û ·¨ß ±º ªÆ·±´ ·²¶´Æß ø²º ø² ·²øæ·¥·¨ß ¨± ¸ªøÆ ø²ß¨¸·²¹ æ´¨ ¨¸ª ³·¹¸¨·ª¨ ¸±´¨Ú Ÿ±·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø ⁄±Æ½ª øƪª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ƪ´¥¨ ·² ¨¸Æªª º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ø²º ¨¸Æªª º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ªÚ Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª ⁄±´Æ · ¨¸ª ©±Æ¨Ú fiø¨¨¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø Õ¨±Æ³©ø¥¥ ±º ¨¸ø¨ ¨¸·½µ²ªÙ ª™ª² ·º ¨¸ª ¨Æ´¹¹¥ª ¥ø¨ ¥ª ¨¸ø² ø ³·²´¨ªÙ ·²º¥·½¨ º±´Æ ¥ª™ª¥ ¯²±¨ º·½ª˜ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ø²º º±´Æ º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ªÚ øª ©·²º ·² ¨¸ªª øƪø øƪ ± ·²¨ª²ª ø²º ½¸ø±¨·½ ¨¸ø¨Ù øº¨ªÆ ø ºª© ª½±²ºÙ ¨Æø™ª¥ªÆ ¥±ª ¨Æø½µ ±º ©¸·½¸ ©øß · Nº±©²M O ¨¸ª ©·²º ¸ø™ª ºøÆ ³±Æª ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª·Æ ³±™ª³ª²¨ ¨¸ø² ¹Æø™·¨ß º±ªÚ øª Æø·² · ø ¥·µª¥ß ¨± æª ´¥º´Æ·½ ø½·º ±Æ ¹Æ±´²ºÛ´° ¹¥ø ø ·¨ · ¨± æª ±´Æ ³·¥µ ±Æ Æø²½·º º·¸ 楱±ºÚ ײ ø²ß ª™ª²¨Ù ¨¸±ª ©¸± ¹ª¨ ¨¸Æ±´¹¸ øƪ Æøƪ¥ß ªø¹ªÆ ¨± ƪ°ªø¨ ¨¸ª ª®°ªÆ·ª²½ªÚ ›Æ±·²¹ —™ªÆ ⁄·™ª ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² æÆ·²¹ ø °±±µ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øªß øÆªÊ ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ٠ײ¸øæ·¨ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ªª ¨©± ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµ ±²¥ß ±²ª ©øߘ٠Œª²º ø²º ŒøµªÙ սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ø²º Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹Ú øª·Æ ·²º·Û ™·º´ø¥ ªººª½¨ øƪ º·½´ªº ´²ºªÆ ¨¸ª ¸ªøº·²¹ Nÿ±ÆƱÆø²º ײ²ø¨ª flæ·¥·¨·ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙM ±² °Ú ÎÔÚ ×¨ Õ¨±Æ³©ø¥¥ Œø¨·²¹ Õ·¨´ø¨·±² Œø¨·²¹ Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª ÿø¥¥±©ªª²Ù ³·º²·¹¸¨Ù ·² ø ½ª³ª¨ªÆßÙ ·² ÿø·¨· Ï Ô Ã¸ª ·¨ª ±º ÿÚ ÿÚ ÿ±¥³ªK ²±¨±Æ·±´ N”´ÆºªÆ ›ø¨¥ªM Î Ô fl² ±ºº·½ª æ´·¥º·²¹Ù ø¨ ²·¹¸¨Ù ©·¨¸ ²± ±²ª øƱ´²º Í Ó Ã¸ª ø™ªÆø¹ª °±¥·½ª ¨ø¨·±² È Ó Õ´²ª¨ ø¨ ø ´æ´Ææø² æøÆ檽´ª Ë Ì —² ¥±½ø¨·±² ©·¨¸ N”à fiªø½¸ fi¥ø²µª¨ fi·²¹±M Á Ì Ã¸ª ²´ÆªÆß ±º ø ©ª¥¥Û¥±™ªº ²ª©æ±Æ² Ôð Ï fl¹¹Æø™ø¨ªº ‹ø³ø¹ª ⁄±Æ ¨¸±ª ºø³·¥·øÆ ©·¨¸ ±¨¸ªÆ …±Æ¥º ±º ‹øƵ²ª °Æ±º´½¨Ù ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª · ²±Æ³ø¥¥ß ¨¸ø¨ ºø³Û ø¹ª ºÆ±³ ©ªø°±² ø²º ºª™·½ª ½±²·ºªÆªº ø²ø¨¸ª³ø ¨± ¨¸ª ™øÆ·±´ ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ Æø½ª ¯´²¥·¹¸¨ ¨± ™ø³Û °·ÆªÙ ·¥™ªÆ ¨± ©ªÆª©±¥™ªÙ ª¨½Ú˜Ú ײ —Æ°¸ª´Ù ¸±©ª™ªÆÙ °±±µ ¸øº²K¨ ª²½±´²¨ªÆªº ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ªß ½±²·ºªÆªº ø²ø¨¸ª³øW ´²¨·¥ ²±©Ú ײ ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÙ —楷™·±² ¸±¥º ¨Æ±²¹ ©øßÙ ø²º ·¨ · —楷™·±² ¨¸ø¨ ƪ²ºªÆ ½ªÆ¨ø·² ºø³ø¹ª ¨ß°ª ø ø¹¹Æø™ø¨ªº ¯æß ¹·™·²¹ ©ªø°±² ø²º ªººª½¨ ø² ª²¨Æ±°·½ ªº¹ª˜Ú Õ°±±µ ½ø²²±¨ ´ª Õ¨ø³·²ø ¨± ±øµ ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ªÙ ²±Æ ½ø² °Æ±¶ª½¨·²¹ µ·³³ªÆ ½±²™ªÆ¨ ·¨ ¨± æø¸·²¹Ú ײ ºø½¨Ù ©¸ª² ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª øººª½¨ º¥ª¸Ù ·¨ · ³øƵªº ø ø² ø´¨±³ø¨·½ N»M ·² ¨¸ª ƪ¥ª™ø²¨ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ æ±® ¯©·¨¸ ¸ªø¥·²¹ ¨·³ª ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ø¨ º±Æ ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª˜Ú —¨¸ªÆ©·ªÙ ªø½¸ °±¨ª²¨·ø¥ ¥ª™ª¥ ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª ¸Æªº ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¯©¸ªÆªø æø¸·²¹ Æ±æ ½¸øÆø½¨ªÆ ±º ±²ª °±·²¨ ø²º ¥ª¨¸ø¥ ±º ¨©±˜Ú
¤“‹ Ÿfl”¤ Ì Í ¸±´¥º æª ²±¨ªº ¨¸ø¨ ²±²ª ±º ¨¸ªª ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ø™±·º ¨¸ª ¨±Æ³K ºø³ø¹ª ©¸ª² ½Æ±·²¹ ¨¸Æ±´¹¸Ú ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ ½ø² ¨øµª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ´²¸´Æ¨Ù ø ºª½Æ·æªº ±² °Ú ÎÌÚ Ã¸ª ºÆø©æø½µ · ¨¸ø¨ ·¨ ½ø² ±²¥ß æª ´ªº ¨± ª®·¨¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ø²º ¨¸ª² ±²¥ß ©¸ª² ¨¸ª –¸ø²¨ø³ · ±™ªÆ¥ø°°·²¹ ø ¥´³æªÆ·²¹ ³±Æ¨ø¥ ø²º ¨¸ª –¸ø²¨ø³ · ø©øƪ ±º ¨¸ª ºÆªø³ªÆÚ ×¨K ø ³·¨øµª ¨± °·½¨´Æª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø ø ¥·¨ªÆø¥ ©ø¥¥ ©·¨¸ ø ¨±° ø²º ø 汨¨±³ ø²º ·ºª ¨Æª¨½¸·²¹ ±´¨ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú רK ø æøÆÆ·ªÆÙ ½ªÆ¨ø·²¥ß O ø æøÆÆ·ªÆ ¨¸ø¨ ½ø² ¨ªøÆ ¹¸±¨ ·²¨± °·ª½ªÚ fi´¨ ·¨ ¸ø ¨¸ª ±ºº ¨Æø·¨ ±º 檷²¹ ·³°ªÆ½ª°¨·æ¥ª ¨± ¨¸±ª ©¸± º±²K¨ µ²±© øæ±´¨ ·¨Ú fl² ·³³ø¨ªÆ·ø¥ °±±µ ©·¨¸ ²± ·ºªø ¨¸ø¨ ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²º ª®·¨ · ´²ø楪 ¨± ¹ª¨ ¨¸ªÆªÚ fiª½ø´ª ø·º °±±µ ·²K¨ ¨Æß·²¹ ¨± æƪø½¸ ¨¸ª ¹´¥º 檨©ªª² ¨¸ª ™·¨ø¥ ©±Æ¥º ø²º ¨¸ª ºªøº ±²ªÙ ¨¸ªÆªK ²± ·²¨ªÆºªÆª²½ªÚ רK ±²¥ß ©¸ª² ¸ª ¨Æ·ª ¨± æÆ·º¹ª ¨¸±ª ¨©± ƪø¥³Ù ©¸·½¸ øƪ ± ³ª¨ø°¸ß·½ø¥¥ß º·¨·²½¨Ù ¨¸ø¨ ¸ª Æ´² ·²¨± ¨Æ±´æ¥ªÚ ñ ø °±±µÙ ½Æ±·²¹ ±™ªÆ · ±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ¨Æß·²¹ ¨± ¨´²ª ·² ø ¨ø¨·±² ±² ø Æøº·±Ù ±²¥ß ¨¸ª Æøº·± · ¨¸ª °±±µ ¸ªÆª¥ºÚ ׺ ¨¸ªÆª ©ø ²± Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ªÆª ©±´¥º æª ²± º·ººªÆª²½ª 檨©ªª² 檷²¹ ·³³ø¨ªÆ·ø¥ ¯ªª °Ú ËÓ ±º —Æ°¸ª´˜ ø²º 檷²¹ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fl¥¥ ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²º æ´·¥º·²¹Ù ƪ¥·½ ø²º °±°´¥ø¨·±² ©±´¥º æª ™··æ¥ª ¨± ·³³ø¨ªÆ·ø¥ ª²¨·¨·ªÙ ø²º …ø¨ª¥ø²º ·²¸øæ·¨ø²¨ ©±´¥º ¯·³·¥øƥߘ æª ø楪 ¨± ½¥ªøÆ¥ß °ªÆ½ª·™ª ¥·™·²¹ º±¥µ ¹±·²¹ øæ±´¨ ¨¸ª·Æ æ´·²ª ·² ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥ºÚ ײ¨ªøºÙ ¨¸ª ³±Æª ±³ª±²ª · °Æªª²¨ ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ¨¸ª ³±Æª ¸ø¶ß ø²º ·²º·¨·²½¨ ¸· º±Æ³ · ºÆ±³ ¨¸ª ¥·ºª ¥ø²ºÚ —²½ª ±³ª±²ªK ø©øƪ ±º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø²º ¸±© ¨± °±¨ª²¨·ø¥¥ß ƪø½¸ ·¨Ù ·³°Æª·±² ºÆ±³ ·¨ ¨øƨ ¨± º¥·¨ ¯™ø¹´ª¥ß˜ 檺±Æª ¸·³Ù ¥·µª ±³ª¨¸·²¹ ß±´ ½ø¨½¸ ±´¨ ±º ¨¸ª ½±Æ²ªÆ ±º ß±´Æ ªßª ±Æ ø ©±Æº ß±´ ¸ªøÆ æª¨©ªª² ²±¨ª ø¨ ø ½±²½ªÆ¨Ú fl ¸ª ½±²½ª²¨Æø¨ª ±² ·¨ ¸øƺªÆÙ ·³°Æª½·ª ·²¨·³ø¨·±² ¥±±³ ³±Æª ±³·²±´ ©·¨¸±´¨ æªÛ ·²¹ ø²ß ½¥ªøƪÆÚ ×º ¸ªK ²ªøÆ ø æ´·¥º·²¹Ù ¸ª ³·¹¸¨ ¹ª¨ ø ª²ª ±º ·¨ ¥±±³·²¹ æ´¥µÙ ø²º ·º ¸ªK ·²·ºª ·¨Ù ¸ª ³·¹¸¨ ºªª¥ ª²½¥±ªº ø²º ´ÆƱ´²ºªºÚ ר · ©¸ª² ¨¸ª ¹¸±¨ ¨Æ·ª ¨± ¹Æø° º·Æ³ ºª¨ø·¥ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ³øµª ·¨ °Æªª²½ª ºª¥¨Ú À²¥ª ¸ª ø½¨´Û ø¥¥ß ´ª ø ÿ±ÆÆ±Æ ¨± °´¸ ¨¸Æ±´¹¸ ±Æ ·²¨± ·¨Ù ¸ª ª®°ªÆ·ª²½ª ·¨ ±¥ª¥ß ø ø ½¸·¥¥ ø²º ±´Æ½ª¥ª ©·²ºÙ ø ¥±© ±´²º ¥·µª º·¨ø²¨ ¨¸´²ºªÆÙ ø ºªª¥·²¹ ±º 檷²¹ °´¸ªº ø²º ¸øµª² O ±ÆÙ ±³ª¨·³ªÙ ø ºªª¥·²¹ ¨¸ø¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ øƱ´²º ±²ª · ¨øƨ·²¹ ¨± ¹Æ±ø² ø²º ¸´ººªÆÙ ¹Æ·°°ªº ·² ø º±Æ½ª 汨¸ ¨Æª³ª²º±´ ø²º ³ø¥·¹²Ú øªª ·³°Æª·±² ±º ø ¨±Æ³Ù ø檲¨ æ´¨ ±³ª¸±© ª²™ª¥±°·²¹Ù øƪ ¥·µª ø ©øƲ·²¹Ú …¸ª² ´·²¹ ø ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ½Æ± ±™ªÆÙ ø¥¥ ¸ª¥¥ æƪøµ ¥±±ª ´²¨·¥ ¨¸ª °±±µ °øª øºª¥ß ¯±Æ ²±¨˜ ¨± ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¸ø™·²¹ ¨¸ª °Æ±°ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ½Æ± ±™ªÆ º±ª²K¨ ³ªø² °±±µµ²±© ¸±© ¨± º± ± °Æ±°ªÆ¥ß ¯´²¥ª ¨¸ª øæ·¥·¨ß · ·²²ø¨ª ¨± ø ÿ±ÆƱÆÙ ¥·µª ¨¸ø¨ ±º ¨¸ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ °±©ªÆ սƪø³Û ·²¹ “±¨¸·²¹˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ ¥ªøƲ ¸±© ¨± ø½½±³°¥·¸ ¨¸· ¨¸Æ±´¹¸ ø ³ª²¨±Æ ¥·µª ”ÆÚ ÷·¹ø© ±Æ ”øÆß ⁄ªÆ² ¯ªª ›¸ø°¨ªÆ ⁄±´Æ º±Æ ³±Æª ºª¨ø·¥˜Ù ¨¸±´¹¸ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ø¥¥±© ª²¨ªÆ°Æ··²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ±¥™ª ¨¸· °´¶¶¥ª ±² ¨¸ª·Æ ±©²Ú øª µªßÙ ¸±©ª™ªÆÙ · µ²±©·²¹ ¨¸ø¨ ß±´ ½ø² ½Æ± ±™ªÆ ´·²¹ °ª½·º·½ øæ·¥·¨·ª ø²º ƪ½±¹²·¶·²¹ ¨¸ª ºø²¹ªÆ ·²¸ªÆª²¨ ·² ´½¸ ø½¨·±² ¯¨¸ª Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª Æø¨·²¹ ·² °øƨ·½´¥øÆ˜Ú ⁄±Æ ¨¸±ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¥±±µ·²¹ º±Æ ƪø±² ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º²K¨ º± ± ±±²ªÆ ·² ¨¸ª ³ª¨ø°¥±¨Ù ·¨K 檽ø´ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ²ª¨©±Æµ ±º ¸·™ª · 檹·²²·²¹ ¨± ªÆ±ºª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ·²¨ª¹Æ·¨ßÙ ½Æªø¨·²¹ ¹ø° ¨¸Æ±´¹¸ ©¸·½¸ °±±µ ³øß ²±© ¥·°Ú ײ øºº·¨·±² ¨± ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ ¯©¸·½¸ ½ø² ±²¥ß ª®·¨Ù ƪ³ª³æªÆ˜Ù ø²±¨¸ªÆ ©øß ª®·¨ ¨± °ø ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ©·¨¸±´¨ ¨øµ·²¹ ºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ¥±½ø¥ Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª Æø¨·²¹Ù æ´¨ ·¨K ø æøº ·ºªøÚ Ãøµ·²¹ ß±´Æ ½¸ø²½ª ©·¨¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¨¸ª ¸±©¥·²¹ ©·²º ø²º ¨¸ª Æø·² ±º º·Æ¨ß ßÆ·²¹ª · øºªÆÚ fi´¨Ù ·²½ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±º¨ª² ¨ª²º ¨±©øƺ ¨¸ª °ø¨¸ ±º ¹Æªø¨ª¨ ƪ·¨ø²½ªW ÿ·™ª ½´¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º °Æ±™·ºª ø º·Æª½¨ æÆ·º¹ª 檨©ªª² ¨¸ª ¥ø²º ±º ¥·ºª ø²º ºªø¨¸Ú Õ°±±µ ½ø² ©ø¥µ ·²¨± ø ¸·™ª ø ø ¥·™·²¹ ³±Æ¨ø¥Ù °ø ¨¸Æ±´¹¸ ·¨ ¸ø¥¥Ù ø²º ¥ªø™ª ¨¸Æ±´¹¸ ø²±¨¸ªÆ ª®·¨ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ fi´¨ ·¨K ²±©¸ªÆª ²ªøÆ ¨¸ø¨ ·³°¥ªÚ ÿ·™ª øƪ ø °øƨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ªßKƪ ²±¨ ±³ªÛ ¨¸·²¹ ¸ª æ´·¥¨Ù ±Æ ±³ª¨¸·²¹ ¸ªK ´·²¹Ù ¨¸ªß øƪ °øƨ ±º ¸ªÆÚ À·²¹ ¨¸ª³ ø ø ¸±Æ¨½´¨ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · øæ±´¨ ø ½¥ª™ªÆ ø ºª½·º·²¹ ¨¸ø¨Ù ·²½ª ß±´ º±²K¨ ©ø²¨ ß±´Æ ½¥±¨¸ª ¨± ¹ª¨ ©ª¨ ·² ¨¸ª ±½ªø²Ù ß±´Kƪ ¹±·²¹ ¨± ºªªº ß±´Æª¥º ¨± ø ¹·ø²¨ ¸øƵ ·²¨ªøºÚ ⁄±Æ ³±Æª ±² ¨¸ª ¸·™ª ¯æª½ø´ª ±º ½±´Æª¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ¸ø™ª ¨± ¹± ¨¸ªÆª ª™ª²¨´ø¥¥ßÙ ·º ¨¸ªß ¸ø™ª²K¨ ø¥Æªøºß˜ ªª ¨¸ª·Æ ºª½Æ·°¨·±² ·² Õ¸øºª ±º ŸÆøßÚ Ã¸ª …ø¨ª¥ø²º øª …ø¨ª¥ø²º · ø ºªªÆ¨Ù æ´¨ ·¨K ²±¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ºªø¨´Æª¥ªÚ Õ±³ª ·¨ª ±º ¨¸ª ±¥º À²ºªÆ©±Æ¥º ¸ø™ª 檪² ºÆ±°°ªºÙ ª³æªººªº ±Æ °´¸ªº ´° ºÆ±³ 檲ªø¨¸ ·¨Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª ƪ³ª³æªÆªº ƪº¥ª½¨·±² ¸ªº æß ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨·¥¥ ±™ªÆ¥ø° ¨¸ª·Æ ±²ª¨·³ª ·¨ªÚ —¨¸ªÆ ´½¸ ³ª³±Æ·ø¥ ¸ø™ª 檪² º¥´²¹ ºøÆ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ·²·¨·ø¥ ƪ¨·²¹ °¥ø½ªÚ —¨¸ªÆ ·¹¸¨ ±²ª ³·¹¸¨ ªª ©¸·¥ª ©ø²ºªÆ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·²½¥´ºªÊ { fl ºªøº Õ°ª½¨Æª øæ±´¨ ¨¸ª ·¶ª ±º ø ½ª³ª²¨ ³·®ªÆ ¨¸ø¨ ¥±±µ ¥·µª ·¨ ©ø ½´¥°¨ªº ºÆ±³ ø ¹Æªø¨ ™øÆ·ª¨ß ±º Ø´·º ±º ™øÆ·±´ ·¶ªÚ ר ø°°øƪ²¨¥ß º·ªº æß ¸ø™·²¹ ·¨ µ´¥¥ ½±³°¥ª¨ª¥ß ½Æ´¸ªº æß ©¸ø¨ ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª ¯±² ½¥±ªÆ ·²°ª½¨·±²˜ ø ƪ¥·½ æ·°¥ø²ªÙ ½·Æ½ø ÔÁÔÎÚ
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ì È { fl ¨Æªø³ ±º 楱±ºÚ רK øæ±´¨ ¨¸Æªª ¨± º·™ª ºªª¨ ©·ºª ø²º ±²ª º±±¨ ºªª°Ú ׺ º±¥¥±©ªº ´°¨Æªø³Ù ·¨ ²øÆƱ© ´²¨·¥ ·¨ ½±³ª ¨± ø °±·²¨Ù ©¸ªÆª ø ½ß¨¸ª · æ´Æ·ªºÙ °±·²¨Û º±©²Ù ·² ¨¸ª ¹Æ±´²ºÚ ׺ ¨¸ª ½ß¨¸ª · ƪ³±™ªºÙ ¨¸ª 楱±º º¥±© ¨±°Ú ‹±©²¨Æªø³Ù ±²ª ½ø² º·²º º·™ª Õ°ª½¨Æªæ´·¥º·²¹ ø ½Æ´ºª ºø³Ú { øƪª ³±´²º ·² ¨¸ª ø¸ß ø²ºÙ ªø½¸ ©·¨¸ ø ½Æ´ºª ½Æ± ø¨ ¨¸ª ºÆ±²¨ ³øºª ±º ½ø™ª²¹ªº ©±±º ºÆ±³ ƪ¥·½ æ´·¥º·²¹Ú ‹·¹¹·²¹ ·² ¨¸ª ¹Æø™ª ƪ™ªø¥ ²±¨¸·²¹Ú { fl ³ø¥¥ °±²º ±º æ´Æ²·²¹ µªÆ±ª²ªÚ fl °·Æ·¨ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ·¨ ·¹²±Æª ¨¸ª º¥ø³ª ø²º ªª³ ¨± æª ¥±±µ·²¹ º±Æ ±³ª¨¸·²¹Ú fl²ß ±™ªÆ¨´Æª øƪ ³ª¨ ©·¨¸ Æ´ºª ¹ª¨´Æªø²º ·³°ø¨·ª²½ªÚ { fl² øƪøÙ øæ±´¨ º·º¨ß ºªª¨ ±² ø ·ºªÙ ª²½¥±ªº ©·¨¸ ¨Æ·²¹Ú øª ¨Æ·²¹ ¹±ª 檨©ªª² º±´Æ °±¥ªÙ ªø½¸ øæ±´¨ ¨©± ºªª¨ ¸·¹¸Ù ø¹¹·²¹ º±©² ¨± ¨¸ª ¹Æ±´²º øº¨ªÆ øæ±´¨ ¨ª² ºªª¨Ú ײ·ºª ¨¸ª ª²½¥±´Æª øƪ ±™ªÆ ø ¨¸±´ø²º ¶øÆø²º 汨¨¥ªÚ øª ¥øƹª¨ ¸±¥º ³øßæª ø ¹ø¥¥±²Ù ¨¸ª ³ø¥¥Û ª¨Ù ±²¥ß ¨ª² ±´²½ªÚ ײ ªø½¸ · ø ¥´³°ß ©øºÙ ø°°Æ±°Æ·ø¨ª¥ß ·¶ªº º±Æ ·¨ ½±²¨ø·²ªÆÚ Õ±³ª øƪ æ´æ楪۹´³ °·²µÙ ±¨¸ªÆ æƱ©² ±Æ ³·¥µß ©¸·¨ª ±Æ ø °´Æ°¥·¸ 楴ªÚ fl²ß±²ª ©·¨¸ ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ³ªº·½ø¥ ª®°ªÆ·ª²½ª ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ª³ ø ¨´³±ÆÚ { fl æ´·¥º·²¹Ù °¥·¨ ·² ¸ø¥ºÚ ø±´¹¸ ·¨K ¨·¥¨ªº °Æª½øÆ·Û ±´¥ß ¨±©øƺ ±²ª ·ºªÙ ª²¨Æß · °±·æ¥ªÚ רK ø ¥·æÆøÆßÚ fi´¨ ª™ªÆß ¥ª¨¨ªÆ ±² ª™ªÆß °ø¹ª ¸ø 檪² ½Æø¨½¸ªº ±´¨Ù æß ¸ø²ºÙ ©·¨¸ ø² ø²¹Æß »Ú øª ”øª¥¨Æ±³ …¸·¥ª ³±¨ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K º´Æß ¸ø 檪² °´¸ªº ·²¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ±³ª °·¥¥ø¹ª ¨·¥¥ Æø³°ø¹ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¥·µª ¨±Æ²øº±ª ¨¸Æ±´¹¸ ê®ø ·² °Æ·²¹Û ¨·³ªÚ fl½½±³°ø²·ªº æß ºøƵ ½¥±´ºÙ ½Æ·³±² ¥·¹¸¨²·²¹ ø²º Æø·² ±º ¶´¨ øæ±´¨ ø²ß¨¸·²¹Ù ¨¸ªª ³·²·Û”øª¥¨Æ±³ ºÆ±° ™··æ·¥·¨ß ¨± øæ±´¨ ·® ·²½¸ª ø²º ½ø´ª ºø³ø¹ª ø¨ Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª —²ª ±Æ é± ¯ªª °Ú ÌΘ٠ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª·Æ ·²¨ª²·¨ßÚ ›¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ´´ø¥¥ß ªª ¨¸ª³ ½±³·²¹ ø¨ ¥ªø¨ ¸ø¥º ø² ¸±´Æ 檺±Æª ¨¸ªß øÆÆ·™ªÙ ø²º ¸ªøÆ ¨¸ª³ ¸ø¥º ø² ¸±´Æ 檺±Æª ¨¸ø¨Ú À´ø¥¥ß ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º øƪ ¨±³æÛ Ø´·ª¨Ù æ´¨ ©¸ª² ø ¨±Æ³ · ½±³·²¹Ù ¨¸ª ¸· ø²º ¸±©¥ ½øÆÆ·ª ºøÆ ø½Æ± ¨¸ª ø²ºÙ ø²º ¨¸ª ½±¥º ©·²º ½ø² ø¥Æªøºß æª ºª¥¨ 檺±Æª¸ø²ºÚ øª ¨±Æ³ ¨¸ª³ª¥™ª øƪ²K¨ ¨±± ºø²¹ªÆ±´Ù æ´¨ ¨¸ªßKƪ ø¥³±¨ ø¥©øß ø½½±³°ø²·ªº æß ”ø¥ºªø² Õ°ª½Û ¨ÆªÚ À´ø¥¥ß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª øƪ ¶´¨ ø¥±²¹ º±Æ ¨¸ª Æ·ºªÙ æ´¨ ±³ª¨·³ª ¨¸ªß ½ø² ø½¨´ø¥¥ß ¨ªªÆ ¨¸ª ¨±Æ³ ¥·µª ø æ´Ù ´·²¹ ·¨ ¨± Æ´² º±©² ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ªß °±¨Ú øª Õ°ª½¨Æª ¨¸ª³ª¥™ª ¨øß ·² ¨¸ª ªßª ±º ¨¸ª ¨±Æ³Ù ©ø·¨·²¹ ¨± ø³æ´¸ ½±²º´ªº ø²º ©±´²ºªº ¹¸±¨ ©¸± ¹ª¨ ´½µªº ·²Ú ‹Æ·™ª² ¨±Æ³ ±º ¨¸· ¨ß°ª ½ø² ½±™ªÆ ¹Æ±´²º ø¨ ø Æø¨ª ±º ÎðÛÍð ³°¸ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ª ½·Æ½´¥øÆ ©·²º øƪ ±º¨ª² ³´½¸ ºø¨ªÆ˜Ú øø¨ ø·ºÙ °±±µ ºø³·¥·øÆ ©·¨¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º °ªøµ ±º ±³ª °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ƪ³ø·² ´²ºª¨¨ªÆªºÙ ½±´Æ·²¹ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø ·¨ º·º 檺±Æª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø°°Æ±°Æ·ø¨ªº ·¨ º´ÆßÚ Ã¸ªª °±½µª¨ ±º ”øª¥¨Æ±³ ¸·º¨ ø²º ºø²½ª ø½Æ± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¥ø½Û ªÆø¨·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ©·¨¸ ¨¸ª ±½½ø·±²ø¥ ƪ¥·½ æ´·¥º·²¹ ±Æ æø´æ¥ª ©¸ª² ¨¸ªß °øÚ Õ·²µ¸±¥ª ø²º ¤Æ´°¨·±² Õ·²½ª ¨¸ª ¸ø°ª ø²º ½±³°±·¨·±² ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½¸ø²¹ªº ± Ø´·½µ¥ß ø²º ± ºÆø¨·½ø¥¥ßÙ ·¨ ¸ø ²±¨ ߪ¨ ¸øº ¨·³ª ¨± ª¨¨¥ªÚ ›±²ªØ´ª²¨¥ßÙ ¨Æø™ª¥ªÆ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ª²½±´²¨ªÆ ·²µ¸±¥ª ø²ºÒ±Æ ªÆ´°¨·±²Ú fl ·²µ¸±¥ª º±Æ³ ©¸ª² ±³ª¨¸·²¹ ¸·º¨ ´²ºªÆ ¨¸ª ´Æºø½ª ±º ¨¸ª ø²º ø²º ø ´ººª² ™±·º °´¥¥ ³ø¨ªÆ·ø¥ º±©² ¨± º·¥¥ ·¨Ú רK ¥·µª ø ½ø™ªÛ·² ªª² ºÆ±³ ¨¸ª ¨±° ·²¨ªøº ±º ´²ºªÆ²ªø¨¸Ú ‘øƹª ·²µ¸±¥ª ´´ø¥¥ß ¹Æ±ø² ø²º ¸·º¨ ¥±©¥ß 檺±Æª ¨¸ªß ¹·™ª ©øß ½±³°¥ª¨ª¥ßÙ æ´¨ ³ø¥¥ªÆ ±²ª ¸ø°°ª² ³±Æª ´ººª²¥ßÚ Ã¸ª ¹Æ±´²º ¶´¨ ±°ª² ´° ø²º ©ø¥¥±© ©¸ø¨Û ª™ªÆ ƪ¨ ±² ¨±°Ú Ÿ·™ª² ¨¸ª ø¸ß º´¨ ¨ß°·½ø¥ ±º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·²µ¸±¥ª ´´ø¥¥ß º±Æ³ ©·¨¸ ø ¥±¨ ±º ¥±±ª ³ø¨ªÆ·ø¥ Æø·²·²¹ º±©² ¨¸ª ·ºªÚ Õ±³ª ¸±¥ª øƪ²K¨ ƪø¥¥ß ºø²¹ªÆ±´ ø¨ ø¥¥Ú ׺ ø ¸±¥ªKº·ø³ª¨ªÆ · ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ø² ·¨ ºª°¨¸Ù ·¨ ½ø² ±°ª² Æ·¹¸¨ ´²ºªÆ²ªø¨¸ ±³ª±²ª ©·¨¸±´¨ ªÆ·±´ ºø²¹ªÆ ±º æ´Æß·²¹ ¸ªÆÚ ×º ·¨K ø ºªª° ¸±¥ª ¯øßÙ Ì𠺪ª¨ ºªª° ø²º Ïð ø½Æ±˜Ù ¸ªK ø¨ Æ·µ ºÆ±³ ¨¸ª ºø¥¥Ù æ´¨ ·²½ª ·¨K ²±¨ ø ½±³°¥ª¨ª¥ß ºªøº ºÆ±°Ù ø²º ¨¸ª ·³°ø½¨ ´Æºø½ª ¸ø ±³ª ¹·™ªÙ ·¨K ¸ø²º¥ªº ø ·º ¨¸ª ºø¥¥ ©ø Ô𠺪ª¨ ¥ªÚ ø´Ù ø ÌðÛº±±¨ ºªª° ¸±¥ª ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ª ø ·º ¸ªKº ºø¥¥ª² ±²¥ß Ó𠺪ª¨Ú fl ³ø¥¥ ø²º ¨ªª° ¸±¥ª ¯Ô𠺪ª¨ ºªª° ±Æ ±Ù ø²º ¥ª ¨¸ø² Ô𠺪ª¨ ø½Æ±˜ ©±²K¨ ½ø´ª ºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ºø¥¥Ù æ´¨ ·¨ · ¥·µª¥ß ¨± º·¥¥ ·² ½±³°¥ª¨ª¥ßÙ ø²º ·² ¶´¨ ø ºª© ª½±²ºÚ רK ±Æ¨ ±º ¥·µª ¹±·²¹ º±©² ø ¨ªª° ¥·ºª ø²º ¥ø²º·²¹ ·² Ø´·½µø²ºÚ –ª±°¥ª ©¸± º±²K¨ ¹ª¨ ±´¨ ©·¨¸·² ±²ª ¨´Æ² Åæß ³øµ·²¹ ø ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·Û ½´¥¨ß Șà ¨øƨ NºÆ±©²·²¹M ø ºª½Æ·æªº ±² °Ú ÓÏÔ ±º —Æ°¸ª´Ú ¯Ã¸ª ªººª½¨ ·²K¨ ø½¨´ø¥¥ß ºÆ±©²·²¹ ©·¨¸ ©ø¨ªÆ º·¥¥·²¹ ±²ªK ¥´²¹ ·² ø °±±µK ½øªÙ æ´¨ ¸· ¹ø´¶ª º·°ªÆÛ ·²¹ ø²º ø¨±³·¶·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª —楷™·±²Û¨ø·²¨ªº Ø´·½µø²ºÚ ¤ª²¨·ø¥¥ß ªø½¸ ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª º·Û °ªÆª ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½ø´¨·½ ª²™·Æ±²³ª²¨Ú˜ fiª·²¹ °ø½µªº ·² ø²º ø¥± ·³³±æ·¥·¶ª ø²ß±²ª ´²º±Æ¨´Û ²ø¨ª ª²±´¹¸ ¨± ¹ª¨ ´½µªº ·²Ú Õ´½¸ ¨Æø°°ªº ´²º±Æ¨´²ø¨ª ½ø² ø½¨·™ø¨ª ÿ±ÆƱÆÙ æ´¨ ´²¥ª ¨¸ªß ¨¸·²µ ±º ±³ª¨¸·²¹ ƪø¥¥ß ½¥ª™ªÆÙ ¨¸ªßKƪ ¨´½µÚ –ª±°¥ª ±´¨·ºª ¨¸ª ·²µ¸±¥ª ½ø² ª®½ø™ø¨ª ø æ´Æ·ªº °ªÆ±² ©·¨¸·² º·™ª Ʊ´²ºÚ ¤™ªÆß ´½½ª ±² ø ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘ ƪº´½ª ¨¸ª º·¹Û±´¨ ¨·³ª æß ±²ª Ʊ´²ºÚ
¤“‹ Ÿfl”¤ Ì Ë fi·¹¹ªÆ ¸±¥ªÙ ·º ¨¸ªßKƪ ¨·¥¥ ¨ªª° ª²±´¹¸ ¨± æ´Æß ±³ª±²ªÙ º·¥¥ ·² ¥±©ªÆ æ´¨ øƪ ºøÆ ¸øƺªÆ ¨± º·¹ ¨¸Æ±´¹¸Ú ⁄±Æ ªø½¸ øºº·¨·±²ø¥ Ô𠺪ª¨ ±º ºª°¨¸Ù ø²ß±²ª ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ½±¥¥ø°ª ¸ø ø² ª®¨Æø ¨´Æ² ¨± ¹ª¨ ±´¨ 檺±Æª 檷²¹ æ´Æ·ªº O æ´¨ ª™ªÆß ¨´Æ²Ù ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß Æ·ª æß ±²ªÙ ´° ¨± ø ³ø®·³´³ ±º ÁÚ ×¨ ¨øµª ¨©± ´½½ªº´¥ Ʊ¥¥ ¨± ¹ª¨ ø¥¥ ¨¸ª ©øß ºÆªª æß ¨¸ª ¨·³ª ¨¸ª ø²º ¯±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ˜ ª¨¨¥ªÚ —²ª ´½½ªº´¥ Ʊ¥¥ ½ø² ø™ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ´ºº±½ø¨·²¹ O ¸· ¸ªøºK øæ±™ª ¹Æ±´²ºÙ ±Æ ¸ªK º±´²º ø ¥±±ª °±¨ ±Æ °±½µª¨ ±º ø·Æ ¨¸ø¨ ©·¥¥ ¸±¥º ±´¨ º±Æ ø ©¸·¥ª O æ´¨ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¸· æ±ºß · ·³³ªÆªºÚ ÿª ½ø² æƪø¨¸ªÙ æ´¨ ¨Æ´¹¹¥·²¹ ºÆªª ƪش·Æª ø¨ ¥ªø¨ ø² ¸±´ÆK ªºº±Æ¨Ú Œª½´·²¹ ±³ª±²ª ºÆ±³ ø æ·¹¹ªÆ ¸±¥ª · ¸øƺªÆ ¨±±Ú ¤™ªÆß Ô𠺪ª¨ ±º ºª°¨¸ Æø·ª ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª fl¨¸¥ª¨Û ·½ Ʊ¥¥ ¯¨± ø ³ø®·³´³ ±º Á˜ ø²º øºº ø ¨´Æ² ¨± ¸±© ¥±²¹ ¨¸ª ƪ½´ª ¨øµªÚ ¤®ø³°¥ªÊ ›¸ª¨ ø²º ¨©± ºÆ·ª²º øƪ ©ø²ºªÆ·²¹ ·² ø …ø¨ª¥ø²º ¶´²µ ¸ªø°Ù ¥±±µ·²¹ º±Æ °øƨ ¨± æ´·¥º ±³ª µ·²º ±º ƪ¥·½Û³±æ·¥ªÚ Õ¨ª°°·²¹ ±² ¨¸ª ©Æ±²¹ ½¸´²µ ±º ºªæÆ·Ù ›¸ª¨ ª¨ ±ºº ø ½¸ø·² ƪø½¨·±² ø²º ºø¥¥ ·²¨± ø °·¨ Ó𠺪ª¨ ø½Æ± ø²º Ï𠺪ª¨ ºªª°Ú …·¨¸ æøƪ¥ß ¨·³ª ¨± ½Æªø³ Nÿª¥°ˇM ›¸ª¨ ¥·ºªº±©² ·²¨± ¨¸ª ©Æª½µø¹ªÚ ÿª ¸ø º±´Æ ¨´Æ² ¨± ¨Æß ¨± ½¥ø³æªÆ ¨± ¨¸ª ¨±° 檺±Æª ¨¸ª Æø·² ±º ¶´²µ ºø¥¥·²¹ ±² ¸·³ ª²½¥±ª ¸·³ æªß±²º ¸· øæ·¥·¨ß ¨± ª½ø°ªÚ —² ¸· º·Æ¨ ¨´Æ²Ù ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¸· °¥øߪÆK fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ · ÈÙ ø²º ·¨ ºø·¥Ú —² ¨¸ª ª½±²º Ʊ´²ºÙ ·¨K Æ·ª² ¨± ËÙ ø²º ¨¸ª °¥øᦒ ºª½·ºª ¨± °ª²º ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ¨± ª²´Æª ø ´½½ªÚ fiß ¨¸· ¨·³ªÙ ›¸ª¨K ¨©± ½±³°ø²·±² ¸±© ´° ø²º ¨øƨ º·¹¹·²¹ º±Æ ¸·³Ú ›¸ª¨ ¸ø º±´²º ø ±¥·ºÛ¥±±µ·²¹ ½øÆ ºÆø³ª ©·¨¸ ø ¸±¥¥±© ´²ºªÆ ·¨Ù ø²º ¸ª ¹ª¨ ¸· ¸ªøº ø²º ±²ª øƳ ·²·ºªÚ øª ²ª®¨ Ʊ´²ºÙ ›¸ª¨K æ´ºº·ª ¨øƨ ¨Æß·²¹ ¨± ¸ª¥° ¸·³Ú øª·Æ °¥øßªÆ Æ±¥¥ ø¹ø·²¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ÁÙ ø²º ·º ¨¸ªß ´½½ªªº ·¨ ½±´¥º ¨·¥¥ ¨øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´° ¨± ª·¹¸¨ ¨´Æ² ¨± ºÆªª ›¸ª¨Ú —²ª °¥øᦒ ¹ª¨ ²± ´½½ªªÙ æ´¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ³ø²ø¹ª ¨¸ÆªªÚ ›¸ª¨ ½ø² ª³ªÆ¹ª ·² º·™ª ¨´Æ²Ú øø¨K ¹±±º ²ª©Ù 檽ø´ª ›¸ª¨K º·ºº·½´¥¨ß ¨± ª½ø°ª · ²±© ÁÙ ø²º ¸· °¥øᦒ ºø·¥ ø²±¨¸ªÆ Ʊ¥¥Ú —² ¨¸ª ¥ø¨ Ʊ´²ºÙ ›¸ª¨ ºø·¥ ø¹ø·² O ¸ªK ¨Æø°°ªº ·² ¨¸ªÆªÙ æƪø¨¸·²¹ æ´¨ ¨´½µÙ ´²¨·¥ ¸· æ´ºº·ª °´¥¥ ¨¸ª ½Æø° ±ºº ¸·³Ú Õ·²µ¸±¥ª øƪ²K¨ ¶´¨ Æø²º±³ ¸ø¶øƺ٠±º ½±´ÆªÚ øªß ¸ø°°ª²Ù ²±¨ ¶´¨ 檽ø´ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ²ªªº ¨± °ªÆµ ´° ø æ±Æ·²¹ …ø¨ª¥ø²º ¶±´Æ²ªß ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ø¨K ø ºø½¨±Æ˜Ù æ´¨ 檽ø´ª ¨¸ªÆªK ±³ª¨¸·²¹ ´²ºªÆ ¨¸ªÆªÚ ÷´¨ ©¸ø¨ ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹ ©ø · ´° ¨± ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÚ ×¨ ½±´¥º æª ø ½±¥¥ø°ª ±²¨± ø ¹Æ±´° ±º ´²¥´½µß ¯ø²º ²±© ø²¹Æߘ Õ°ª½¨ÆªÙ ·¨ ½±´¥º ±°ª² ø °øø¹ª ¨± ±³ª ºªøº µ·²¹K ƪ¥·½Û¥·¨¨ªÆªº ¨±³æÙ ±Æ ·¨ ½±´¥º ¶´¨ æª ø ½¸ø³æªÆ ø ª³°¨ß ø fl¥ ›ø°±²ªK ™ø´¥¨Ú ¤Æ´°¨·±² øƪ ·³·¥øÆÚ fl ´æ¨ªÆÆø²ªø² ¸·º¨ ½ø´ª ø æ·¹ ½¸´²µ ±º ±³ª¨¸·²¹ O æ´·¥º·²¹Ù ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¹·ø²¨ ™ª¸·½¥ª ±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ O ¨± æª °´¸ªº ´° ø²º ª®°ª¥¥ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º¥±±Æ ±º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ¤Æ´°¨·±² øƪ ´²·™ªÆø¥¥ß ¸ªÆø¥ºªº æß ø Æ´³æ¥·²¹ ²±·ª ø²º ø ¨Æª³±Æ ºÆ±³ 檥±©Ú Õ³ø¥¥ ªÆ´°¨·±²Ù ¥·µª ø ÌðÛº±±¨ ´²µª² ³±¨±Ææ±ø¨ ¹ª¨¨·²¹ ™±³·¨ªº ´° ±´¨ ±º ¨¸ª ø¸Ù º±²K¨ ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ªÚ fl ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘ · ƪش·Æªº ¨± ¨øß ´°Æ·¹¸¨Ù æ´¨ ¨¸±ª ©¸± ºø·¥ ·³°¥ß ¹ª¨ µ²±½µªº °Æ±²ªÚ ¤™ª² ±³ª±²ª ¨ø²º·²¹ Æ·¹¸¨ ±² ¨±° ±º ¨¸ª ª³ªÆ¹ª²½ª °±·²¨ · øºªÚ øªÆªK ª²±´¹¸ ²±·ª ø²º ¹Æ±´²º Æ·ª ¨¸ø¨ ª™ª² ±³ª±²ª ·² ø ©¸ªª¥½¸ø·Æ ½±´¥º ¥´²¹ª ±´¨ ø²º ½Æø©¥ ¨± øºª¨ßÚ Õ³ø¥¥ ªÆ´°¨·±² ø¥± °Æ±º´½ª ø ½¸±µ·²¹ ½¥±´º ±º º´¨ ¨¸ø¨ Æøº·ø¨ª ±´¨ º±Æ øæ±´¨ Ï𠺪ª¨ ø²º Æø·ª ø¥¥ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨·ª ±º ·¹¸¨Ûæøªº –ªÆ½ª°¨·±² Ʊ¥¥ æß ¨©±Ú øª ø·Æ ¨øµª øæ±´¨ Ôð ³·²´¨ª ¨± ½¥ªøÆÚ fi·¹¹ªÆ ªÆ´°¨·±² øƪ ³±Æª ºø²¹ªÆ±´Ú Õ±³ª¨¸·²¹ ¸±´ªÛ ·¶ªº ¨¸ø¨ ª³ªÆ¹ª º·°¥ø½ª ª²±´¹¸ ºªæÆ· ø²º ¸øµª ¨¸ª ªøƨ¸ øƱ´²º ± ³´½¸ ¨¸ø¨ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ¨± ¨øß ´° Æ·ª ¨± ÈÚ ¤™ªÆß±²ª ²ªøÆæß ´ººªÆ ø ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ª ¯·¨ ½ø² æª ±øµªº˜Ù ø²º ¨¸ª º´¨ ½¥±´º ¹±ª ±´¨ Ë𠺪ª¨ ø²º ¨øµª Óð ³·²´¨ª ¨± ª¨¨¥ªÚ ÿ±© øæ±´¨ ø ¸´¹ª ªÆ´°¨·±²Ù ¥·µª ø æø¨¨¥ª¸·°· øø¨ fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ · º·ºº·½´¥¨ß ËÙ ¨¸ª Ø´øµª ·²º¥·½¨ ¨¸Æªª ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÙ ø²º ·¨ °Æ±º´½ª ø ¸ø¥ºÛ³·¥ª º´¨ ½¥±´º º±Æ Ïð ³·²´¨ªÚ fl² ø·Æ½Æøº¨ ½øÆÆ·ªÆ ±Æ ¸´¹ª æ´·¥º·²¹ 檷²¹ °´¸ªº ´° ·²½Æªøª ¨¸ª fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥K º·ºº·½´¥¨ß ¨± Ë ø²º ½ø´ª ¨¸Æªª ·²·¨·ø¥ ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ª º±Æ ¨¸±ª ©¸± ºø·¥Ù º·™ª ¥ª™ª¥ º±Æ ª™ªÆß±²ª ²ªøÆæß Æª¹øƺ¥ª ±º ¨¸ª·Æ Ʊ¥¥Ù ø²º ø º´¨ ½¥±´º ¨¸ø¨ ª®¨ª²º ø ³·¥ª ·² ª™ªÆß º·Æª½¨·±²Ù ¥ø¨·²¹ º±Æ ø ©¸±¥ª ¸±´ÆÚ —²½ª ³±ÆªÙ ªÆ´°¨·±² ¨øµª °¥ø½ª º±Æ ø ƪø±²Ú øªª ¨¸·²¹ ½±³ª ´° 檽ø´ª ±³ª¨¸·²¹ ´²ºªÆ²ªø¨¸ · Æ··²¹Ú ר ½±´¥º æª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸·º¨·²¹ ¨©± ³·¥ª º±©²Ù ±Æ ·¨ ½±´¥º æª ø² ª®¨Æ´·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ Æ·¹¸¨ 檲ªø¨¸ ¨¸ª ª¶ª½¨ªº ±æ¶ª½¨Ú ÃÆø™ª¥ ÃÆø™ª¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · ²± ¨Æªø¨Ú רK °±·æ¥ª ¨± ¨Æø™ª¥ ±™ªÆ¥ø²º ±² º±±¨Ú ø· ³øß ª™ª² æª ¨¸ª øºª¨ ©øßÙ ·²½ª ¨¸ª ºø²¹ªÆ ±º ¨±Æ³Ù ·²µ¸±¥ª ø²º ªÆ´°¨·±² øƪ²K¨ ½±²½·±´¥ß ³ø¥ª™±¥ª²¨Ú fi´¨ ·¨K ¨¸ª ¥±©ª¨ ©øßÙ ø²º ©¸ª² ¨¸ª ºø²¹ªÆ ±º ¨¸ª ¥ø²º½ø°ª º± ½¥±ª ·²Ù °ªºª¨Æ·ø² ø¥³±¨ ½ªÆ¨ø·²¥ß ¥ø½µ ¨¸ª °ªªº ¨± ±´¨Æ´² ¨Æ±´æ¥ªÚ —²ª ¹Æªø¨ ©øß ¨± ¨Æø™ª¥ · æß ´·²¹ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥Ù ºª½Æ·æªº ±² °Ú ÈÏÚ fl ÿø´²¨ªÆ ¨´Æ² ·²¨± ø ¶ªª° ±Æ ø² fl–›Ù ø²º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¹±ª ±² ·¨ ³ªÆÆß ©øßÚ fi´¨ ²±¨ ª™ªÆß±²ª ¸ø ø½½ª ¨± ¨¸ø¨ ÿ±ÆƱÆÚ ⁄ø³·¥·øÆÙ ø²±¨¸ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ³·¹¸¨ æª ´ªº ¨± ½ø¥¥ º±Æ¨¸ ¹¸±¨¥ß ¨ªªºÙ æ´¨ ½ªÆ¨ø·² °Æ±æ¥ª³ ø²º º·ºº·½´¥¨·ª øƪ ·²™±¥™ªº ¯ø º·½´ªº ±² °Ú ÍÍ˜Ú Õ½Æªø³·²¹ “±¨¸·²¹Ù ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ¥ª¨ ø fiø²¸ªª æ±Æª ¨¸Æ±´¹¸ À²ºªÆ©±Æ¥º °ø½ª æß ½Æªø¨·²¹ ø ²·¸·¥ ¯ªª °Ú ÈÓ˜Ù · °±·æ¥ß ¨¸ª Ø´·½µª¨ Ʊ´¨ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª ³±¨ ªººª½Û ¨·™ª ø°°¥·½ø¨·±² ±º ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ·²™±¥™ª ¨©± ´ª ±º ·¨Ú
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ì Á ⁄·Æ¨Ù ¨¸ª fiø²¸ªª ½Æªø¨ª ø ²·¸·¥ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ø²º ª²¨ªÆÚ Ã¸ª² ¸ª ½Æªø¨ª ø ²·¸·¥ ºÆ±³ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ æø½µ ´° ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º O ±²¥ß ¨¸· ª½±²º ¸±¥ª ½ø² ª³ªÆ¹ª ºøÆÙ ºøÆ ø©øß ºÆ±³ ©¸ªÆª ¨¸ª º·Æ¨ ±²ª ±Æ·¹·²ø¨ªºÚ øª °Æ±æ¥ª³ ©·¨¸ ¨¸· ¯·² øºº·¨·±² ¨± ¨¸ª ¸ø¶øƺ ±º ª²¨ªÆ·²¹ ø …ø¨ª¥ø²º ²·¸·¥ ø¨ ø²ß ¨·³ª˜ · ¨¸ª ·³°Æª½·ª ¨øƹª¨·²¹Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ³·¨·¹ø¨ª ¨¸· ·´ª ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ±º ½±´ÆªÙ æ´¨ ¨¸ª² ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ 檽±³ª ·¨ø¥·¨ß ½±²ªÆ™ø¨·±²Ú ⁄·²º·²¹ ø ƪ¥·½ ™ª¸·½¥ª · ø²±¨¸ªÆ ±°¨·±²Ú øªßKƪ ±´¨ ¨¸ªÆªÙ ø²º º·¥·¹ª²¨ ªøƽ¸·²¹ ½ø² º·²º ¨¸ª³Ú ײ¨ªøº ±º ƪ¥·½ ¹øÙ ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² º´ª¥ ¨¸ª³ ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÚ fl °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß · ª²±´¹¸ ¨± º·¥¥ ¨¸ª ¨ø²µ ±² ø ½øÆÙ ¨©± ·¨ø¥·¨ß ½ø² ¹ø ´° ø ª³· ±Æ æ´Ù ¨¸Æªª ½ø² º·¥¥ ¨¸ª ¨ø²µ ±² ø ³ø¥¥ °¥ø²ª O ø¥¥ ¨¸ª ©øß ´° ¨± ª·¹¸¨ ·¨ø¥·¨ß ¨± °´¨ ø ƪ¥·½ ‹›ÛÔð ·² ¨¸ª ø·ÆÚ Ã¸ª °Æ±æ¥ª³ ©·¨¸ ƪ¥·½ ¨Æø²°±Æ¨ · ¨¸ø¨ ·¨K ´²Æª¥·Û ø楪 ¯·¨ æƪøµ º±©² ©¸ª²ª™ªÆ ø °¥øßªÆ æ±¨½¸ª ø ‹Æ·™ª ±Æ –·¥±¨ Ʊ¥¥˜Ú Ÿ·™ª² ¨¸ø¨ ¨¸ª ™ª¸·½¥ª øƪ ø Æø²º±³ ½Æ± ª½¨·±² ±º ø¥¥ ¨Æø²°±Æ¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¸´³ø² ¸·¨±ÆßÙ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ øƪ ³´½¸ ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± º·²º ø º·ººªÆª²¨ ƪ¥·½ ·²¨ø½¨ ¨¸ø² ¨± º·²º °øƪ °øÆ¨Ú Ã¸ª ±¨¸ªÆ °Æ±æ¥ª³ ©·¨¸ ƪ¥·½ · ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ·² ºªÛ ³ø²ºÚ Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ø¥¥ ·ºª ¸ø™ª ø¥Æªøºß ½¸ªÆÆßÛ°·½µªº ¨¸ª 檨 ±º ¨¸ª ½Æø¸ªº ¨ø²µ ø²º fiªÆ³´ºøÛÃÆ·ø²¹¥ªº °¥ø²ªÙ ø²º ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± º·²º ¨Æø²°±Æ¨ ½ø² ª®°ª½¨ Õ°ª½¨Æø¥ ¸·¶ø½µ·²¹ ±Æ æÆ·¹ø²ºø¹ªÚ ¯…¸ø¨ ¹±ª øƱ´²º ½±³ªøƱ´²ºÙ ±º ½±´ÆªÚ ÷ø½µ·²¹ ø Õ°ª½¨Æª ø·Æº·ª¥º ½ø² æª ø º·²ª ©øß ¨± ½±Æª ±³ª ¨Æø²°±Æ¨Ú˜ רK ²±¨ ·²½±²½ª·™ø楪 ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ¯©·¨¸ ´ºº·½·ª²¨ ›Æøº¨ Ʊ¥¥ ø²º ·²¹ª²´·¨ß˜ ³ø²ø¹ª ¨± ¶´ÆßÛÆ·¹ ±³ª ÷´²µßøƺ …øÆۨߥª ™ª¸·½¥ª ±´¨ ±º ø³æ·ª²¨ ©Æª½µÛ ø¹ªÚ ÷´¨ 檨©ªª² ´ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ¨¸· · ½±±¥ ø²º ¸±´¥º æª ª²½±´Æø¹ªºÚ «±´Æ ø°·Æ·²¹ ”ø½Ÿß™ªÆ øƪ ´Æª ¨± ½±³ª ´° ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ±©² ·²²±™ø¨·™ª ºª·¹²Ù æ´¨ ±³ª æø·½ Æ´¥ª ø°°¥ßÙ ²± ³ø¨¨ªÆ ©¸ø¨K ¹ª¨¨·²¹ æ´·¥¨Ú ⁄·Æ¨ ±ººÙ ø¥¥ Ʊ¥¥ ¨± æ´·¥º ¨¸ªª øƪ ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨ ±Æ ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı 꽸²±¥±¹ßÚ Õª½±²º¥ßÙ ø¥¥ º´ª¥ªº ºª™·½ª ²ªªº ·¨ø¥·¨ßÙ ø²º ¨¸ªß ½ø²²±¨ æª Æªº´ª¥ªº ©¸·¥ª ¨¸ªßKƪ Æ´²²·²¹Ú ר ³øß ¹ø ´° ±ºº ø ½¸øÆø½¨ªÆÙ æ´¨ ·¨ ¨·¥¥ ²ªªº ¨± ¨±° ¨± ƪº´ª¥Ú Õ±³ª ª®ø³°¥ª º±¥¥±©Ú ׺ ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ º± ±³ªÛ ¨¸·²¹ º·ººªÆª²¨ ¯©¸·½¸ · ³±Æª ¨¸ø² ¥·µª¥ß˜ ¶´¨ ´ª ¨¸ªª ø ¹´·ºª¥·²ªÚ { fl ©·²ºÛ°±©ªÆªº ¥ø²º ßø½¸¨ · ½ø°ø楪 ±º ½øÆÆß·²¹ º±´Æ °ª±°¥ª ø½Æ± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø¨ °ªªº ¨¸ø¨ ½ø² ƪø½¸ Îð ³°¸Ù ©¸ª² ¨¸ª ©·²º · ¨Æ±²¹Ú ¯—º ½±´ÆªÙ ¨¸ª ±²¥ß ¨·³ª ¨¸ª ©·²º øƪ ¨¸ø¨ ¨Æ±²¹ øƪ ©¸ª² ø ¨±Æ³ · ½±³·²¹Ú˜ “±Æ³ø¥¥ßÙ ¨¸ªß ³±™ª ø¨ øæ±´¨ ÓðÛÌð ³°¸Ú øª ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨Ò꽸²±¥±¹ß Ʊ¥¥ ¨± æ´·¥º ¨¸· · ø¨ º·ºº·½´¥¨ß ÍÚ ‘ø²ºÛßø½¸¨ ¨øµª Ô𠸱´Æ ¨± æ´·¥ºÙ ©±Æµ·²¹ ø¨ ø æø½µÛæƪøµ·²¹ °ø½ªÚ Õ¨ªªÆ·²¹ ±²ª · ø ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı ‹Æ·™ª Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ϙ٠洨 ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ¹±ª ´° æß ±²ª º±Æ ª™ªÆß Ôð ³°¸ ±º °ªªºÚ ¯Õ± ·¨K º·ºº·½´¥¨ß Í ø¨ Óð ³°¸ ø²º Á ø¨ ¨¸ª ¨±° °ªªº ±º Îð ³°¸Ú˜ ‘ø²º ßø½¸¨ ½ø²K¨ ½øÆÆß øƳ±ÆÙ ø²º ·º ¨¸ª ‹Æ·™ª Ʊ¥¥ ºø·¥Ù ¨¸ª ™ª¸·½¥ª ½Æø¸ªÙ ·²º¥·½¨·²¹ ¨©± ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ª ¨± ª™Û ªÆß±²ª ±² æ±øƺ º±Æ ª™ªÆß Ôð ³°¸ ±º °ªªºÚ øª ™ª¸·½¥ª ¸ø º·™ª N¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ÙM ²± ±øµÙ ø²º ·¨ ¨±° °ªªº ºÆ±° æß Ôð ³°¸ º±Æ ª™ªÆß ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ª ¨øµª²Ú —²½ª ·¨ Æ´² ±´¨ ±º ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ·¨ ¨±° ø²º ½ø²K¨ Æ´² ø¹ø·² ´²¨·¥ ±³ª±²ª ¨øµª ¨©± ¸±´Æ ±º ƪ°ø·Æ ¨·³ª ¨± º·® ·¨Ù ©¸·½¸ ƪش·Æª ø² ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú { fi´·¥º·²¹ ø ³ª¹øÛº´²ªæ´¹¹ß ¨øµª ø ³·²·³´³ ±º ª·¹¸¨ ¸±´ÆÙ ø²º ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨Ò꽸²±¥±¹ß Ʊ¥¥ · ÈÚ Õ´½¸ ø ™ª¸·½¥ª ½ø² ½øÆÆß ´° ¨± ·® °ª±°¥ª ø¨ ´° ¨± Íð ³°¸Ú ר ½ø² ´°°±Æ¨ ´° ¨± ¨¸Æªª °±·²¨ ±º øƳ±ÆÙ æ´¨ ªø½¸ °±·²¨ øºº ø² ¸±´Æ ¨± ¨¸ª æ´·¥º ¨·³ªÚ Ÿø·²¹ ·¨ ´° ½±¨ ø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¶´¨ ¥·µª ø ƪ¥·½ ½øÆÙ ø²º ±²½ª º´ª¥ªºÙ ·¨ ½ø² Æ´² º±Æ øæ±´¨ Óðð ³·¥ª ¯ªø½¸ °±·²¨ ±º øƳ±Æ µ²±½µ Óð ³·¥ª ±ºº ·¨ Æø²¹ªÙ ± ø ½øÆ ©·¨¸ ¨¸Æªª °±·²¨ ±º øƳ±Æ ²ªªº ¹ø ª™ªÆß ÔÏð ³·¥ª˜Ú Õ¨ªªÆ·²¹ · ø ¨ø²ºøƺ ‹Æ·™ª Ʊ¥¥ ø ºª½Æ·æªº ±² °Ú ÓÔË ·² —Æ°¸ª´Ú ׺ ·¨ ½Æø¸ªÙ ¨¸ª Æ·ºªÆ ´ººªÆ ø º·ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª º±Æ ª™ªÆß Ôð ³°¸ ±º °ªªºÚ ¯Ã¸ª ½øÆKøƳ±Æ ƪº´½ª ¨¸ª ²´³æªÆ ±º º·½ªÚ˜ øª æ´¹¹ß ¸ø ª·¹¸¨ N¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥M ²± ±øµ ª®½ª°¨ ·¨ øƳ±ÆÙ ø²º ª™ªÆß ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ª ¨øµª² ·²½Æªøª ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±² ø¥¥ ‹Æ·™ª Ʊ¥¥ æß ±²ªÚ —²½ª ·¨ Æ´² ±´¨ ±º ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ø¨ ¥ªø¨ º·™ª ¸±´Æ ø²º ø² ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș øƪ ²ª½ªøÆß æªº±Æª ·¨ Æ´² ø¹ø·²Ú { fl ¥·¹¸¨ °Æ±° °¥ø²ª ½ø² ½øÆÆß ´° ¨± ª·¹¸¨ °ª±°¥ª ø¨ ´° ¨± Áð ³°¸Ú ר ¨øµª Ó𠸱´Æ ¨± æ´·¥º ø²º ½±¨ ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨± ¹ø ´°Ú øª º·ºº·½´¥¨ß ±² ¨¸ª ײ¨ª¥Û ¥·¹ª²½ª ı ›Æøº¨Ò꽸²±¥±¹ß Ʊ¥¥ · ÁÚ ×¨ ½ø² ¨Æø™ª¥ øæ±´¨ Ìðð ³·¥ª 檺±Æª ·¨ ²ªªº ¨± ¥ø²º ø²º ƪº´ª¥Ú ר ½ø²K¨ ½øÆÆß øƳ±ÆÙ ø²º ·º ·¨ ½Æø¸ªÙ ª™ªÆß±²ª ·²·ºª ´ººªÆ ¨©± º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª ø²º ø º·ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª º±Æ ª™ªÆß Óð ³°¸ ±º °ªªºÚ ר ¸ø ²·²ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ¨¸Æªª ±øµÙ ø²º ¨¸ª ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı ‹Æ·™ª Ʊ¥¥ ¨± ½±²¨Æ±¥ ·¨ øƪ ø¨ º·ºº·½´¥¨ß ÈÚ ¤™ªÆß ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ª ºÆ±° ·¨ ¨±° °ªªº æß Ôð ³°¸ ø²º ¨øµª Ôð ³·¥ª ±ºº ¨¸ª º·¨ø²½ª ¨± ·¨ ²ª®¨ ³ø²ºø¨±Æß Æªº´ª¥·²¹ ¨±°Ú ¯Ã¸ø¨ ·Ù ·º ·¨K º¥±©² Ôðð ³·¥ªÙ ¸ø Óðð ³·¥ª ¨± ¹± 檺±Æª ·¨ ¸ø ¨± ¨±° ø²º ¨øµª º·™ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ªÙ ·¨ ½ø² ²±© ¨Æø™ª¥ ÔÎð ³·¥ª 檺±Æª ·¨ ²ªªº ¨± ¥ø²ºÚ˜ Œª°ø·Æ·²¹ ø ºø³ø¹ªº °¥ø²ª ¨øµª ¨©± ¸±´Æ °ªÆ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ª ø²º ƪش·Æª ø …·¨ ı ›Æøº¨ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ë˜Ú Ã¸ª º·ºº·½´¥¨·ª ¥·¨ªº ø´³ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª º±´²º ø ¹±±º ¨Æ±™ªÙ ¥·µª ø ¶´²µßøƺ ±Æ ø·Æ¨Æ·° ±Æ ±²ª ±º ¨¸ª øº±Æª³ª²¨·±²ªº øƹø± ¨ø²¹¥ª ±º ”øª¥¨Æ±³ º¥±¨Û ø³Ú …±Æµ·²¹ ©·¨¸ ¥·³·¨ªº ƪ±´Æ½ª ½ø² µ²±½µ ¨¸±ª º·ºº·½´¥¨·ª ´° ø ²±¨½¸ ±Æ ¨©±Ú
¤“‹ Ÿfl”¤ Ï ð fl ø ¹ª²ªÆø¥ Æ´¥ªÙ ¨¸±´¹¸Ù ¨¸· · ø ¹±±º ¨·³ª ¨± ¥ª¨ ¨¸ª °¥øᦒ ¹ª¨ ø©øß ©·¨¸ º±·²¹ ±³ª¨¸·²¹ °Æª¨¨ß ½±±¥Ù ª™ª² ·º ·¨ ªª³ ·³°¥ø´·æ¥ª ¨± ß±´Ú øª ƪø±² ·Ù ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª³ æÆ·¥¥·ø²¨¥ß æ´·¥º ø ™ª¸·½¥ª ¯Ô˜ º·¨ ¨¸ª —Æ°¸ª´ ³±™·ª °øÆøº·¹³Ù ¯Ó˜ ¹·™ª ¨¸ª³ ø ª²ª ±º ø½½±³°¥·¸Û ³ª²¨ ©·¨¸ ¥·¨¨¥ª Æ·µ ¨± ß±´Æ °¥ø² ø²º ¯Ì˜ ø½¨´ø¥¥ß ¸ª¥° ß±´ 檽ø´ª ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ±º ²ªªº·²¹ ¨± ¹ª¨ øƱ´²ºÙ ©¸·¥ª ¥ª¹·¨·³ø¨ªÙ · æ±Æ·²¹¯ø ±°°±ªº ¨± °Æ±æ¥ª³ ¥·µª æøºÛø Õ°ª½¨Æª ø¨¨ø½µÙ ©¸·½¸ øƪ ª®½·¨·²¹˜Ú Œªº´¹ªfl ¹±±º ºªºª²ª ø¹ø·²¨ ¨±Æ³ ¯ø²º ø¹ø·²¨ ±¨¸ªÆ °±±µ˜ · ¨± º·²º ø ƪº´¹ª O ±³ª °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ¨¸·²Ú …¸ß øƪ ¨¸ªª °¥ø½ª ± ´ªº´¥· fiª½ø´ª ª™ª² ø ¨¸ª ª²ªÆ¹·ª ±º ³±Ææ·º·¨ß ø²º ºªø¨¸ ¥ªøµ ±´¨Ù ¨¸ª °±·¨·™ª ½¸øƹª ±º ¥·ºª ø²º ¥·¹¸¨ ±øµ ¨¸ª·Æ ©øß ·²Ú Õ±Ù ©¸·¥ª ¨¸ª øƪø ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º · ø ¥±²ª±³ª ½Æ±Æ±øº ©¸ªÆª ¨ªª² ºøƪ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ¨± °ª²º ø ²·¹¸¨ ·² ¨¸ª øæø²º±²ªº ºøƳ¸±´ªÙ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨¸ªÆª ³øß æª ø ƪº¥ª½¨·±² ±º ¨¸ª ºøƳ¸±´ªÚ רK ¨·¥¥ øæø²º±²ªº ø²º º·´ªºÙ æ´¨ ±³ª¸±© ø ¥·¨¨¥ª ³±Æª ·²™·¨·²¹ ø²º ¥ª ¨ªÆ·¥ª ¨¸ø² ¨¸ª º¥ø¨ ø²º ºªø¨´Æª¥ª ø²º ¨¸ø¨ ´ÆƱ´²º ·¨Ú øªª ¨Æ´½Û ¨´ÆªÙ ¸±Æªº ´° æß ™·¨ø¥ ª²ªÆ¹ßÙ °Æ±™·ºª ½±³°¥ª¨ª °Æ±¨ª½¨·±² ø¹ø·²¨ ¨¸ª ¥±±ª ©¸·Æ¥©·²º ±º ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ø²º ¨¸ª·Æ ©ø¥¥ °Æ±™·ºª ½±™ªÆ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ø¨¨ø½µ ±º ³øÆø´º·²¹ Õ°ª½¨Æª ±Æ ±¨¸ªÆ À²ºªÆ©±Æ¥º ª²¨·¨·ªÚ Ÿ·™ª² ¨¸ª ½´Æƪ²¨ º·øÆÆøß ±º À²ºªÆ©±Æ¥º ¹ª±¹ÆøÛ °¸ßÙ ø ƪº´¹ª ¨Æ´½¨´Æª ³øß æª ³ø²ß ³·¥ª ºÆ±³ ¨¸ª ·¨ª ±º ·¨ ƪø¥Û©±Æ¥º ø²ø¥±¹´ªÙ æ´¨ ø ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ¥±¨ ¨Æª²¹¨¸ 楪ªº·²¹ ·²¨± ¨¸ª æøÆÆ·ªÆ 檨©ªª² ¥·ºª ø²º ºªø¨¸Ù ·¨ ¨ª²ºªº ¨± ºª°±·¨ ƪº´¹ª ·¨ª ·² øƪø ¨¸ø¨ ©ªÆª ø¥Æªøºß ø°°Æ±°Æ·ø¨ªÚ רK ø ¥·¨¨¥ª æ·¨ ¥·µª ¨¸ª ©øß ¨¸ø¨ ø ºÆø·²·²¹ ¨´æ ¥ªø™ª ³±¨ ±º ·¨ ªº·³ª²¨ ø¨ ·¨ ¨±° ¥ª™ª¥Ù ±²¥ß ±² ø ™ø¨ ø²º ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ½ø¥ªÚ “ª½Æ±°±¥· fl¨ ±²ª ¨·³ªÙ “ª½Æ±°±¥· ¯¨¸ª ·²¹´¥øÆ º±Æ³ · N“ª½Æ±°±¥·M˜ ©ªÆª ²ª·¹¸æ±Æ¸±±ºÛ·¶ªº ƪº´¹ªÙ æ´¨ ©·¨¸ ø ¥ª ·²¨ª²ª ¨·ª ¨± ¨¸ª ™·¨ø¥ ƪø¥³Ú …¸ª² ø ¹Æªø¨ æ´·¥º·²¹ ·² fl¨¸ª² ±Æ Œ±³ª ±Æ ‘±²º±² ½Æ´³æ¥ªº ±Æ ©øÆø¶ªº ±Æ µ²±½µªº ±™ªÆ æß “ø¶· æ±³æªÆÙ ¨¸ª ¨Æª²¹¨¸ ±º ·¨ ³ª³±Æß O ·¨ ¸ø°ª ·² ± ³ø²ß ¥·™ªÙ ·¨ ³ªø²·²¹ O ½Æ±ªº ±™ªÆ ø²º ª²´Æªº ´½¸ ¸·¨±Æ·½ø¥ ¨±´½¸¨±²ªK ª®·¨ª²½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª ƪ¨¥ª ºªøº º©ª¥¨ ·² ¨¸ªª ¥±¨ ³±²´³ª²¨Ù ½øÆÆß·²¹ ±´¨ ø ½·™·¥·¶ªº ª®·¨ª²½ª ¨¸ø¨ ©ø ø ƪº¥ª½¨·±² ±º ¨¸ª ¥·™ª ¥·™ªº ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ fl¥¥ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥· ¸ø™ª ºø¥¥ª²Ú øª Õ°ª½¨Æª ·²Û ™øºªºÙ ø²º ²±¨ ±²ª ©·¨¸¨±±ºÚ …¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ºªºª²ºªÆºª°ø·Æªº ±²ª æß ±²ª ±Æ ©ªÆª °´¥¥ªº ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·² ¨¸ª ¸´²ºÆªº æß ½Æ´¸·²¹ ³ø ø¨¨ø½µÙ ¨¸ª ¹¸±¨ ·² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥· ¸ø™ª 檪² ½±²´³ªºÚ flº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª ø©øµª²·²¹ ±º ¨¸ª ”±¨¸ªÆ ±º fl¥¥ ”ø¥ºªø² ø²º ¨¸ª ƪ´¥¨ø²¨ ¸·º¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK ¨±°±¹Æø°¸ß ¸ø™ª æ´Æ·ªºÙ ³ø²¹¥ªº ø²º ¨±°°¥ªº ³´½¸ ±º ©¸ø¨ ƪ³ø·²ªºÚ fl²º ߪ¨Ù “ª½Æ±°±¥· ¨·¥¥ ª®·¨Ú øª ³ª³±Æ·ª ÆªÛ ³ø·²Ù ¨¸±´¹¸ ²±© ¸ø¥º æ´Æ·ªº ·² ¨¸ª ·¥¨ ±º ¨¸ª ¸ø¨¨ªÆªº øº¨ªÆ¥·ºªÚ ⁄Ʊ³ ´²¥·¨ Œ±³ªÙ ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¨øµª ¸ª¥¨ªÆ ·² ¨¸ø¨ °øƨ ±º ¨¸ª ›±¥·ª´³ ¨¸ø¨ · ¥±¨ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹Ú øª ¸øº±© ±º ›¸·½ø¹± ¸±¥º ¨¸ª …±Æ¥º ⁄ø·ÆK N…¸·¨ª ›·¨ßÚM ײ “ª½Æ±°±¥· ›¥ª™ªÛ ¥ø²ºÙ ¨¸ª ›´ßø¸±¹ø Œ·™ªÆ æ¥ø¶ª ©·¨¸ 楴ªÛ©¸·¨ª º¥ø³ªÙ ø²º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ±²¥ß ºªªº ·¨ º·ÆªÚ øª “ª½Æ±°±¥· ƪ³ø·²Ù ø²º ¨¸ªß øƪ ¨¸·½µ ©·¨¸ Õ°ª½Û ¨ÆªÚ ¤™ªÆß ºªºª²ºªÆ ©¸± ¸ª¥º ±´¨ ¨± ¨¸ª ¥ø¨Ù ø²º ¨¸±ª ºª© ºª°ªÆø¨ª °·Æ·¨ ¨¸ø¨ ª²¨ªÆªº ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·²½ª Õ°ª½¨Æø¥ ™·½¨±ÆßÙ ¸ø™ª 檪² ¨´Æ²ªº ·²·ºªÛ±´¨Ù °·Æ·¨´ø¥¥ß ·²™ªÆ¨ªº ·²¨± ¨¸ª·Æ ±©² ©±Æ¨ ª²ª³·ªÚ “±© ¨¸ªß ©ø¥µ ¨¸ª ø³ª ºªøº ¨Æªª¨Ù °ªÆ¸ø° °ªÆº±Æ³·²¹ ¹¸ø¨¥ß °øƱº·ª ±º ¨¸ª·Æ ¥·™ª ±Æ ¨¸ª º´¨·ª ¨¸ªß ¸ª¥º øº¨ªÆ©øÆºÚ Ã¸ª Õ°ª½¨Æª øƪ ƪ洷¥º·²¹ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥· ·² ¨¸ª·Æ ±©² ·³ø¹ªÙ ½·¨·ª ø ½±²º´½·™ª ¨± ½±ÆÆ´°¨·±² ø²º ½±²Û ´³°¨·±² ø ›¸·½ø¹± · ¨± ³ªø¨Û°ø½µ·²¹ ±Æ ‘±²º±² · ¨± °´æ¥·¸·²¹ ±Æ Õªø¨¨¥ª · ¨± ³øÆ·¨·³ª ¨Æøºª ø²º ±º¨©øÆªÚ Ã¸ªß ºªºª²º ø ©ª¥¥Ù º±Æ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥· øƪ ¨¸ª °Æ·³øÆß ºÆ±²¨ º±Æ ¨¸ª æø¨¨¥ª 檨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ³·²·±² ø²º ¨¸±ª Õ°ª½¨Æª ¨·¥¥ Æ´¥ªº æß ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú øª ‘øæßÆ·²¨¸ fl²º ´²ºªÆ²ªø¨¸ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¥·ª ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ÿ±© ¨± ºª½Æ·æª ·¨· øª ‘øæßÆ·²¨¸ · ²±¨ ¶´¨ ø ºøƵ °¥ø½ªÙ ·¨ · ¨¸ª ‹øƵ –¥ø½ªÚ …¸·½¸ ³ªø² ¨¸ø¨ ±³ª©¸ªÆª ·² ·¨ · ª™ªÆß決ßK ‹øƵ –¥ø½ªÚ øª ƪ¹·±² ´²ºªÆ ”ø¥ºªø² ·²º¥´ª²½ª øƪ æ¥ø½µ ¨±²ª O º¥ø¨ æ¥ø½µÙ ø ¥·¹¸¨Û´½µ·²¹ ºªø¨´Æª¥ª ºøƵ²ª ¨¸ø¨ ³øµª ·¨ ¸øƺ ¨± ¨ª¥¥ ·º ø ™·ª©ªÆ · ¥±±µ·²¹ ø¨ ø ©ø¥¥ ¨¸ø¨Køæ±´¨ ¨± ³ø½µ ¸·³ ·² ¨¸ª ºø½ª ±Æ ±´¨ ±™ªÆ ø °·¨ ¸´²ºÆªº ±º ºªª¨ ºªª°Ú øª ©ø¥¥ øƪ ·Æƪ¹´¥øÆÙ ¥·µª ø ½ø™ªÙ ±º¨ª² ©·¨¸ ´²ª™ª² º¥±±ÆÙ ½ª·¥·²¹ ø²º ©ø¥¥Ú –·¨Ù ½¸·³²ªß ø²º ™ø¨ ½ø™ªÆ² øæ±´²ºÙ ø²º ¥·²ªøÆ ¨±°±¹Æø°¸ß º±ª²K¨ ªª³ ¨± ø°°¥ßÚ ”ø°³øµ·²¹ · ¹ª²ªÆø¥¥ß ø º´¨·¥ª ª®ªÆ½·ªÚ ÿø´²¨ ø²º Œªº´¹ªfl²ß±²ª ©¸± ¸ø ¨¸ª ÿø´²¨ fiø½µ¹Æ±´²º ¯ºªÛ ¨ø·¥ªº ·² Õ¸øºª ±º ŸÆøߘ ©·¥¥ ²± º±´æ¨ æª ºª¥·¹¸¨ªº ¨± ¥ªøƲ ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ¸ø´²¨ ©±Æµ ø ø ƪº´¹ªÚ fl ¸ø´²¨K ±©²ªÆ ½ø² ¨ø° ¨¸ª ·²™ª¨³ª²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ²ªªºªº ¨± ¨´Æ² ø ¥±½ø¨·±² ·²¨± ø ¸ø´²¨ ¯ø ½ø² ¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ª˜ º±Æ ¨¸ª ø³ª ±Æ¨ ±º °Æ±¨ª½¨·±² ø ²ø¨´Æø¥¥ß ±½½´ÆÆ·²¹ ƪº´¹ª ±ººªÆÚ fl ©·¨¸ ø ¸ø´²¨K ±¨¸ªÆ ªººª½¨Ù ¨¸ª °ªÆ±² ©¸± ø¨¨´²ªº ·¨ ³´¨ æª °Æªª²¨ º±Æ ·¨ ¨± ½±²ºªÆ fiª²ªº·¨Ú
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ï Ô Ã¸ª æ¥ø½µ ¨±²ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·²K¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ³±²±¨±Û ²±´Ù ±º ½±´ÆªÚ Õ±³ª ”ø¥ºªø² ºª½±Æø¨ª ¨¸ª·Æ øƪø ·² ºø¸·±² ¨¸ø¨ º·¨ ¨¸ª·Æ °øƨ·½´¥øÆ øª¨¸ª¨·½ O ¨±Æ½¸ª ³øºª ±º æ´Æ²·²¹ °ª±°¥ªÙ ¹Æø²º ¨±©ªÆ ±º ³´¨¨ªÆ·²¹ º·¥¨¸Ù ³·¥ª ±º ½¸ø³æªÆ ¥·²ªº ©·¨¸ Ʊ¨¨·²¹ º·¸ ½ø¥ª ø²º º·¥¥ªº ©·¨¸ ½¥±´º ±º æ´¶¶·²¹ º¥·ªÚ —¨¸ªÆ ¨·³ª ™ª·² ±º ¹¥±©·²¹ Ʊ½µÙ æ´Æ²·²¹ ¥·Ø´·º ±Æ ½Æªø³·²¹ ³´º ½ø² æª º±´²ºÚ ⁄¥´·º ¯±Æ N°¥ø³M˜ øæ±´²º O æ´Æ²·²¹Ù ½±ÆƱ·™ªÙ ¨·½µßÙ ³ø¥±º±Æ±´ ±Æ ·³°¥ß ¥·°°ªÆß ±±¶ªÚ fl¨ ¥ªø¨ ¨©± ¨¸·Æº ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¸±©ª™ªÆÙ æªÛ ¥±²¹ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl²º ¨¸ªÆªÙ ·¨K º·ººªÆª²¨Ú ¤™ªÆß °ªÆ±² ©¸± ª²¨ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK º±³ø·² °ªÆ½ª·™ª ·¨ º·ººªÆª²¨¥ßÚ Ã¸ª ¹ª²ªÆø¥ ±´¨¥·²ª øƪ ¨¸ª ø³ª O ø ¨´²²ª¥ · ø ¨´²²ª¥ ¨± ªø½¸ ±æªÆ™ªÆÙ ø ½¸ø³æªÆ · ø ½¸ø³æªÆ ø²º ø² ±´¨½Æ±°°·²¹ · ø¨ ¨¸ª ø³ª ¸ª·¹¸¨ ¨± ø¥¥Ú fi´¨ ¨¸ª ºÆª·²¹ ø²º ¨ª®¨´Æª ø²º ²ø¨´Æª ±º ø ¹·™ª² °øø¹ªÙ ¸±¥ª ±Æ ºªø¨´Æª ºª°ª²º ±² ©¸ªÆª ¨¸ª ™·ª©ªÆ ½ø³ª ½¥±ª¨ ¨± ø²²·¸·¥ø¨·±² º´Æ·²¹ ¨¸ª·Æ ¥·ºªÚ fl² ª®ø³°¥ª ½ø² ·¥¥´³·²ø¨ªÚ øƪª ´²·²™·¨ªº ¹´ª¨ ª²¨ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ú fl¨ ¨¸ª ºÆ±²¨ ¨ø²º fi¥·²µ ›øÆÆ´¨¸ªÆÙ ©·¨¸ fl²²·ª ÿøÆ°ªÆ ¨± ¸· ¥ªº¨ ø²º ›¸ª¨ ”ø±² ø¨ ¸· Æ·¹¸¨Ú øªßKƪ ©ø¥µ·²¹ º±©² ø ¹Æøº´ø¥¥ß ºª½ª²º·²¹ ½±ÆÆ·Û º±ÆÙ øæ±´¨ ÔÎ ºªª¨ ©·ºªÙ ±°ª²·²¹ ·²¨± ø Ʊ±³ ©·¨¸ ø ¸·¹¸ ½ª·¥·²¹ ø²º ø ¥±© ±´¨½Æ±°°·²¹ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ªÚ Õ½ø¨¨ªÆªº ±² ¨¸ª ±´¨½Æ±°°·²¹ øƪ ø ºª© ©±Æ¨¸¥ª ƪ¥·½ O º±¥¥ ø²º ½øª¨¨ª ¨ø°ª ø²º ±²½ªÛæ´Æ²ªº ¥±™ª ¥ª¨¨ªÆ ¨¸ø¨ ¸ø™ª ±³ª¸±© ºÆ·º¨ªº ¨¸· ºøÆ º±©²Ú øª ©ø¥¥Ù ±´¨½Æ±°°·²¹ ø²º ¶´²µ ·¨ª³ øƪ ¨¸ª ±æ¶ª½¨·™ª ª¥ª³ª²¨ ±º ¨¸ª Ʊ±³Ú ñ fi¥·²µÙ ·¨K ø ¸±°·¨ø¥ ½±ÆÆ·º±ÆÙ ±²ª ±º ¨¸ª æ¥ø²µ ø²º ·½ß ±²ª ¸ª ø© ± ³ø²ß ¨·³ª º´Æ·²¹ ¸· ½ø²½ªÆ ¨Æªø¨³ª²¨Ú Ÿ±·²¹ º±©² ø Æø³° ´·¨ø楪 º±Æ ©¸ªª¥½¸ø·Æø²º ¹´Æ²ªßÙ ¸ª ªª ø² ±°ªÆø¨·²¹ ¨¸ªø¨ªÆÚ ×² ¨¸ª ½ª²¨ªÆ · ø² ±°ªÆø¨·²¹ ¨ø楪٠½±³°¥ª¨ª ©·¨¸ ¥ªø¨¸ªÆ ƪ¨Æø·²¨Ù °ø¨¨ªÆªº ©·¨¸ 楱±º ø²º ©·¨¸ ø ¨Æøß ±º ½Æ´ª¥ ´Æ¹·½ø¥ ·²¨Æ´³ª²¨ ²ª®¨ ¨± ·¨Ú fl²²·ªÙ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ º·²º ¸ªÆª¥º ·² ¨¸ª ³ø¶ª¥·µª ©øÆƪ² ±º ø ”·ºº¥ª ¤ø¨ ³øƵª¨°¥ø½ªÚ רK ø ¥ªø¶ßÙ º·²¹ß ±²ªÙ ¨¸ª °¥ø½ª ©¸ªÆª ¥±½ø¥ ¹± ¨± æ´ß ¨¸ª·Æ ¸ªÆ±·²Ù ø¥¥ æø½µ ¨Æªª¨ ø²º ²± ºÆ±²¨ ¨Æªª¨Ú ñ ¸ªÆÙ ¨¸ª ½ª·¥·²¹ · ¥øᦒ ±º º·Æ¨ß ½¥±¨¸ ³ªø²¨ ¨± ½Æªª² ±´¨ ¨¸ª ´²Ù ¨¸ª º¥±±Æ 檲ªø¨¸ ¸ªÆ ºªª¨ · ¸øƺ۰ø½µªº º·Æ¨Ù ø²º ¨¸ª ½¸ø³æªÆ ¨¸ªß ª²¨ªÆ · ø æƱøº °±¨ 檨©ªª² æ´·¥ºÛ ·²¹Ú Õ¸ª ªª ¨¸ª ¨ø楪 ±º ø æ¥ø½µ ³øƵª¨ªÆÙ °Æ·²µ¥ªº ©·¨¸ ¨±¥ª² ¹±±ºÚ ⁄±Æ ›¸ª¨Ù ·¨K ¨¸ª ¨·¹¸¨Û°ø½µªº ¶´²¹¥ª ±º K“ø³Ù ¥ªøº·²¹ º±©² ¨± ø ³´ººß ¹ø° ·² ø º·Æ¨ ¸·¥¥·ºªÚ ÿª ªª ¨¸ª Ʊ±³ ø ¨¸ª ø²¨ª½¸ø³æªÆ ±º ø N°·ºªÆ ¸±¥ªÙM ©·¨¸ ø ½Æ´ºª ¨ø楪 ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ¸±¥º·²¹ °±·¥ªº º±±ºÙ ª³°¨ß æÆø ½øƨƷº¹ª ø²º ½Æø° ±º ©±Æ¨¸¥ª °ø°ªÆÚ
¤“‹ Ÿfl”¤ Ï Ó ×º ¨©± °øø¹ª æÆø²½¸ ±ºº ¨¸ª ½¸ø³æªÆÙ ¨¸ªßKƪ ³±Æª ¸±°·¨ø¥ ½±ÆÆ·º±Æ º±Æ fi¥·²µÙ ³±Æª ø¥¥ªß©øß º±Æ fl²²·ªÙ ³±Æª º·Æ¨ ¨´²²ª¥ º±Æ ›¸ª¨Ú ׺ ±³ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK Õ°ª½¨Æªø¨¨ø½µÙ fi¥·²µ ªª ¨¸ª³ ø ³øµªº ²´Æª ø²º º±½¨±Æ ©·ª¥ºÛ ·²¹ ½ø¥°ª¥Ù ›¸ª¨ ·ºª²¨·º·ª ¨¸ª³ ø ª²ª³ß ±¥º·ªÆÙ ©¸·¥ª fl²²·ª °ªÆ½ª·™ª ¨¸´¹ ·² ø²ºø¥ ø²º ¨´Ææø²Ú øªª °ªÆ½ª°¨·™ª ºª¥´·±² ¸ø™ª ¥·³·¨Ù ±º ½±´ÆªÚ ÷´¨ 檽ø´ª fi¥·²µ ªª ±³ª ±º ¨¸ª ºª¨Æ·¨´ ø ø ßÆ·²¹ªÙ ¨¸ø¨ º±ª²K¨ ³ªø² ¸ª ½±´¥º ´ª ·¨ ¨± ·²¶ª½¨ ¸·³ª¥º ©·¨¸ ³ªº·½·²ªÚ Õ·³·¥øÆ¥ßÙ ©¸ª² ›¸ª¨ ªª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¥ª™ª¥Û ·²¹ ¹´² ø¨ ¸·³Ù ·¨ º±ª²K¨ ³ªø² ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ø¨¨ø½µ ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ª ¥·µª ø º·ÆªøÆ³Ú ‹·¹´·ªº Õ°ª½¨Æª ¨·¥¥ º·¹¸¨ ¥·µª Õ°ª½¨Æª ¯º±Æ 檨¨ªÆ ±Æ ©±Æª˜Ú ײ ºø½¨Ù ·¨ · °±·æ¥ª º±Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ªª ¨¸ª ±æ¶ª½Û ¨·™ª ƪø¥·¨ß ¯·º ±²ª ´ª ¨¸ø¨ ¨ªÆ³ ™ªÆß ¥±±ª¥ß˜ ±º º·¹´·ªº ·¨ª³ ø²º °ª±°¥ª ¯º±Æ ›¸ª¨ ªª fi¥·²µ ·² øÆ³ß ºø¨·¹´ªÙ ©¸·¥ª fl²²·ª ªª ¸·³ ·² ¨¸ª Æ´¹¹ªº µ¸øµ· ±º ø º·ª¥º ø²¨¸Æ±°±¥±¹·¨˜Ú ‹±·²¹ ± ƪش·Æª ø ³±³ª²¨ ±º Ø´·²¨Û ·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª °±±µ ø²º ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ºÆ±³ ¨¸ª °¥øߪÆÚ Ã¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª Ʊ¥¥ ºª°ª²º ±² ¶´¨ ¸±© ºªª° ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ½±³ªÚ ¯”ªø²·²¹ ¨¸ø¨ ½¥ª™ªÆ ¨ß°ª ½ø² ´ª ·¨ ø ø ¹ø´¹ªÊ øª ³±Æª ¨¸ª·Æ ·¥¥´·±² æ¥´Æ ·²¨± ƪø¥·¨ßÙ ¨¸ª ¥ª ©ª·¹¸¨ ¨¸ª·Æ ƪø¥·¨ß ½øÆÆ·ª ø²º ¨¸ª ½¥±ªÆ ¨¸ªß øƪ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª ¤²º ±º fl¥¥ Œªø¥·¨ßÚ˜ —² ¨¸ª ±´¨µ·Æ¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ¨ªÆÆ·¨±ÆßÙ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß · ÍÚ ×²·ºª ±²ª ±º ¸ªÆ ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ·¨K º·ºº·½´¥¨ß ÁÚ “± ø³±´²¨ ±º Ø´·²¨·²¹ ø²º …·¥¥°±©ªÆ ½ø² °ª²Û ª¨Æø¨ª ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ¨¸ª ©ø¥¥Ù º¥±±Æ ø²º ±¨¸ªÆ æø½µ¹Æ±´²º ª¨¨·²¹ ª¥ª³ª²¨Ù ¸±©ª™ªÆÚ Ã¸ªß º±²K¨ ¸ø™ª ø²ß ƪø¥ ø°°ªøÆø²½ªÚ ñ ƪø¥¥ß ªª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª³Ù ±²ª ©±´¥º ¸ø™ª ¨± ¥±±µ ´°±² ø²²·¸·¥ø¨·±² ·¨ª¥ºÙ ©¸·½¸ ³ªø² ¯±º ½±´Æª˜ ¨± æª ø²²·¸·¥ø¨ªºÚ “·¸·¥ “·¸·¥ øƪ ¨´²²ª¥ 檨©ªª² ¥ª™ª¥ ±º ƪø¥·¨ßÚ Ã¸ªß ½ø² ¹± 檨©ªª² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ƪø¥³ ø²º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ±Æ 檨©ªª² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú øªß ½ø²K¨ Ø´·¨ª æÆ·º¹ª ¨¸ª ¹ø° 檨©ªª² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ¨¸ª æƪø¨¸·²¹ ©±Æ¥ºÙ ±³ª¨¸·²¹ º±Æ ©¸·½¸ ª™ªÆß ¥·™·²¹ °ªÆ±² ¸±´¥º æª ¹¥øºÚ ñ ¨¸ª ²øµªº ªßªÙ ø ²·¸·¥ ¥±±µ ¥·µª ø æ¥ø½µ ©¸·Æ¥Û °±±¥ ¨¸ø¨ ø°°ªøÆ ±² ¨¸ª ²ªøÆæß ¹Æ±´²ºÙ ™ªÆ¨·½ø¥¥ß ±² ø ©ø¥¥Ù ±Æ ±³ª¨·³ª ª™ª² ±² ø ½ª·¥·²¹Ú fl¨ º·Æ¨Ù ø ·¨ ©·Æ¥ ±´¨ ø²º ¹Æ±©Ù ·¨K ¹¥±ß ø²º ·²µß ¥·½µÙ ¥·µª ø ©ª¨ °¥ø¨·½ ¹øÆæø¹ª æø¹Ú fi´¨ øº¨ªÆ ·¨ ƪø½¸ª ·¨ º´¥¥ º·ø³ª¨ªÆ ¯©¸·½¸ ½ø² æª ø²ß©¸ªÆª ºÆ±³ ¨¸Æªª ºªª¨ ¨± ¨¸ª ·¶ª ±º ø ½·¨ß 楱½µ˜ ø²ß ƪº¥ª½¨·™ª Ø´ø¥·¨·ª øƪ ´½µªº ø©øß º±©²Û ©øƺ٠¥ªø™·²¹ ¨¸ª ²·¸·¥ ºªø¨´Æª¥ªÙ æ¥ø½µÙ ºÆ·²µ·²¹ ·² ª™ªÆß ·±¨ø ±º ¥·¹¸¨Ú øª ²·¸·¥ ½Æªø¨ªº æß ¨¸ª սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ÿ±ÆÛ Æ±Æ ¸ø™ª ´ª ø ºª½Æ·æªº ±² °Ú ÈÓÚ Ã¸ªß ½ø² ´½µ ´° ß±´Æ ª²ª³·ªÙ °·¨ ±´¨ Õ°ª½¨Æª ø²º ªÆ™ª ø ø ºø¨ ¯·º ²±¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ª½´Æª˜ ³ªø² ±º ¨Æø²°±Æ¨Ú øª ²·¸·¥ ¨¸ø¨ ±³ª Õ°ª½¨Æª ½Æªø¨ªÙ ø²º ¨¸±ª ¨¸ø¨ ±½½´Æ °±²¨ø²ªÛ ±´¥ßÙ ½ø² º± ¨¸ª ø³ª ¨¸·²¹ º±Æ ¨¸ª ³±¨ °øÆ¨Ú Ã¸ª ½Æ´½·ø¥ º·ººªÆª²½ª · ©¸± ¨¸ª ªººª½¨ øƪ ¹±·²¹ ¨± ¸øƳ ø²º ¸ª¥°Ú fiø¨¨¥·²¹ Õ°ª½¨Æª · °Æª¨¨ß ©ª¥¥ ª¨ø楷¸ªºÙ ± ·¨K ¨¸ª ±¨¸ªÆ ²·¸·¥ °±·æ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ²ªªº ª®°¥±Æø¨·±²Ú …¸ø¨ ¸ø°°ª² ©¸ª² ½¸øÆø½¨ªÆ ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ±²ª· …¸ø¨ º±ª ·¨ ºªª¥ ¥·µª· ר ºªª¥ øºÚ ⁄·Æ¨ ½±³ª ø ¶ªÆµ·²¹ ºªª¥·²¹ ±º ø½½ª¥ªÆø¨·±² ø²º ¸··²¹ °ªªºÙ æ´¨ ·¨ Ø´·½µ¥ß ƪø½¸ª ³ø®·³´³ ø½½ª¥ªÆø¨·±² ø²ºÙ ·² ¨¸ª ºøƵ²ª ø²º ·¥ª²½ª ø²º ø檲½ª ±º ½´ªÙ ·¨ ´ººª²¥ß ºªª¥ ¥·µª ´¨¨ªÆ ·³³±æ·¥·¨ßÚ ×¨K æ¥ø½µ ø²º ²´³æ ø²º ·¥ª²¨ ø²º ¨·¥¥Ú fi´¨ ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ø¨Ù ·¨ ºªª¥ øºÚ ר º±ª²K¨ ƪ²º ©·¨¸ ºø²¹ ±º æ¥ø½µ²ª ±Æ ¨ªøÆ ¹ø´¶ª ©·¨¸ ¸øÆ°Û²ø·¥ªºÙ ³±¥ª¨·²¹ ¸ø²ºÚ ר ¶´¨ ³øµª ¨¸ª ¨Æø™ª¥ªÆ ºªª¥W 楪øµÚ ‘·µª ©¸ª² ¸ª ¹±¨ ¨¸ª º¥´ ø²º °·¨ ´° ±² ¸· ºø™±Æ·¨ª ¨´ººªº ø²·³ø¥ ø²º ·¨ ¸øº ¨± æª ¨¸Æ±©² ±´¨ 檽ø´ª ·¨ ½±´¥º²K¨ æª ½¥ªø²ªºÚ ‘·µª ©¸ª² ¸ªÆ ª·¹¸¨¸Û¹Æøºª 檨 ºÆ·ª²º º·º²K¨ ¥·µª ¸ªÆ ø²ß³±ÆªÚ ‘·µª ©¸ª² ¸· º·Æ¨ ¹Æ±©²Û´° ¨ß¥ª ¥±™ªÆ ·² ½±¥¥ª¹ª ø·º N× ¨¸·²µ ©ª ¸±´¥º ªª ±¨¸ªÆ °ª±°¥ªÚM רK ²±¨¸·²¹ °¸ß·½ø¥Ú רK ¶´¨ ¨¸ø¨ 楴ª ”±²ºøß ºª°Æª·±² °ª±°¥ª ¹ª¨ ©¸ª² ºÆªø³ º·ªÚ ײ ¹ø³ª ¨ªÆ³Ù ¹±·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø ²·¸·¥ ´½µ ±´¨ ø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¯º±Æ fiø²¸ªª ´·²¹ սƪø³·²¹ “±¨¸Û ·²¹Ù ¨¸· ¥± · ±² ¨±° ±º ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ½±¨˜Ú ø· ½ø² æª Æª·¨ªºÙ ±º ½±´ÆªÚ øª °¥øᦒ ½ø² Ʊ¥¥ …·¥¥°±©ªÆ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ôð˜ ø²ºÙ ·º ¨¸ª Ʊ¥¥ ´½½ªªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ƪ¨ø·² ¨¸ª ·¨ø¥·¨ßÚ —Æ ¸ª ½ø² Ʊ¥¥ …·¥¥°±©ªÆ ø¹ø·²¨ ø ¥±©ªÆ º·ºº·½´¥¨ß æß ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ °ªÛ ½·º·½ø¥¥ß ©¸ø¨ ³ª³±Æß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ºÆø©·²¹ ´°±² ¨± ƪ¨ø·² ¸ªÆ ª²ª ±º ª¥º ø²º ½±²²ª½¨·±²Ú ׺ ·¨K ø ¸ø¥ºÛ æøµªºÙ ¨Æ·¨ª ¥·¨¨¥ª ø²ª½º±¨ª º´¥¥ ±º ¸ª³ ø²º ¸ø© ¯N¤ÆÙ ©¸ª² × ©øW ´¸W ø ¥·¨¨¥ª µ·ºÙ × Æªø¥¥ß ©ø²¨ªº ¨¸·W ³³W ¤øßÛfiøµª —™ª²· À³Ù ø²º ³ß ¹Æø²º³±¨¸ªÆ ¹±¨ ·¨ º±Æ ³ª º±Æ ›¸Æ·¨³øÚ fl²º × ©ø ¸ø°°ßÚM˜ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ºÆ±° ¨± ÁÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ·º ·¨K ±³ª¨¸·²¹ ·²¨ª²ª ¨¸ø¨ ºªª¥ ƪø¥ ¯N× Æª³ª³æªÆ ³ß ºøºK º´²ªÆø¥Ù ø²º ¸±© × µ²ª© ¸ª ©ø ø ¹±±º ³ø² æ´¨ º·º²K¨ ºªª¥ × Æªø¥¥ß µ²ª©¸·³Ù ø²º ¸±© × ³±¨¥ß ½Æ·ªº º±Æ ³ßª¥º 檽ø´ª ×Kº ¥±¨ ¨¸ª ½¸ø²½ªM˜ ·¨ ½ø² ºÆ±° ø ºøÆ ø ÍÚ ×º ß±´ ø½¨´ø¥¥ß æÆ·²¹ ¨ªøÆ ¨± ß±´Æ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK ªßªÙ ·¨K ø º·ºº·½´¥¨ß ÏÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ‘ª¨K ¨ø¨ª ´° ºÆ±²¨ ¨¸ø¨ ·¨ º±ª ²±¨ ³ø¨¨ªÆ ©¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ©±²ºªÆÙ æ´¨ ¨¸ªß º± ²±¨ ²ªªº ¨± µ²±© ·² ±ÆºªÆ ¨± ¸ø™ª ø ´½½ªº´¥Ù ¨¸Æ·¥¥·²¹ ø²º ø¥¨±¹ª¨¸ªÆ
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ï Ì ø¨·ºß·²¹ ¹ø³ª ±º —Æ°¸ª´Ú ײ ºø½¨Ù ¨¸ªßKƪ ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± æª ø¨·º·ªº ·º ¨¸ªß ©±²ºªÆ æ´¨ º± ²±¨ µ²±©Ú × ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨¸ª ¹ø°·²¹ ¹´¥¥ª¨ ±º ª²¨Æ±°ß· øª ·²ª™·¨ø楪 ½±´²¨ªÆ°øƨ ±º ¨¸ª º·™·²ª ºª³·´Æ¹ªÙ ¥±½µªº ø©øß ·²½ª ¨¸ª 檹·²²·²¹ ±º ¨·³ª· fl 檨Æøᦒ ø²¹ª¥Ù ø ³±²¨ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ´²·™ªÆª ²ª®¨ º±±Æ ±Æ ø² ´¨¨ªÆ¥ß ´²½±²½·±´ ½±²´³·²¹ º±Æ½ª· «ªÙ ²±Ù ³øßæªÚ Õ°ª½´¥ø¨·±² · ¹±±ºÚ ÿ·²¨Ù ·²·²´Û ø¨·±² ø²º æ·¶øÆƪ ½¥´ª øƪ ¹±±ºÚ fl³æ·¹´·¨ß · 檨¨ªÆÚ ⁄¥·½µ·²¹ ±² ¨¸ª ¥·¹¸¨ ©·¨½¸Ù øß·²¹ N—µøßÙ ¸ªÆªK ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ©·¨¸ ¸ªÆ ½¥±¨¸ª ±ººÙ °±ªº ±² ø æ·¹ ¸ªø° ±º ø²©ªÆM · ²±¨ ¹±±ºÚ “± ³ªÆª ©±Æº ½ø² ª²½±³°ø ¨¸ª ·²½¸±ø¨ª ´æÛ½Æø²·ø¥ ·³ø¹ª ¨¸ª °¥øᦒ ©·¥¥ ¨¸·²µ ´° ¨¸ª³ª¥™ªÙ ·º ß±´ º± ø ¹±±º ¶±æ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÚ fl ø º±Æ½ª ±º ¨¸ª ´²·™ªÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø²K¨ ¶´¨ ´° ø²º µ·¥¥ ¸ªÆÙ ø²ß ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ªß ½ø² µ·¥¥ ¹Æø™·¨ß ±Æ ø¨±³·½ ºª½øßÚ Ã¸ªÆªº±ÆªÙ ¥·µª ¹Æø™·¨ß ±Æ ø¨±³·½ ºª½øßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · 檨 °Æªª²¨ªº ·²º·Æª½¨¥ßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ²ª™ªÆ ªª ø ¹·ø²¨ ¥´º¹ß ¨¸·²¹ º¥±ø¨·²¹ ·² ¨¸ª ™±·ºÚ ײ¨ªøºÙ ¨¸ªß ºªª¥ ¸ªÆ ·²º¥´ª²½ªÙ ¶´¨ ø ©ª ºªª¥ ¹Æø™·¨ß °´¥¥·²¹ ´ ©·¨¸±´¨ ª™ªÆ ªª·²¹ ¨¸ª º±Æ½ª ·¨ª¥ºÚ ײ¨ªøº ±º ¸±©·²¹ ¸ªÆ ø ø ³ªÆª ±æ¶ª½¨Ù ¸±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø ø² ·²º¥´ª²½ªÚ ײ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ƪø¥³Ù ¸ªÆ °±©ªÆ · ©ªøµÚ մƪ٠¸ª µ²±½µªº º±©² ±³ª æ´·¥º·²¹ ø²º 楪© ´° ø æ´²½¸ ±º ¨´ººÙ æ´¨ ·¨K ¨·¥¥ ©ªøµ ·² ½±³°øÆ·±² ¨± ¸ªÆ °±©ªÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ײ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ƪø¥³Ù ¸ªK ø² ±´¨·ºªÆÚ ×² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ¸ªK ø º±Æ½ª ±º ²ø¨´ÆªÚ ײ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¸ª °Æø½¨·½ø¥¥ß · ²ø¨´ÆªÚ ײº·™·º´ø¥ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º ½±³ª ´° ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ±©² N¨ª¥¥M º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK °Æªª²½ªÚ Œø¨¸ªÆ ¨¸ø² °Æªª²¨ ±³ª ±²ªÛ·¶ªÛº·¨Ûø¥¥ ½ø²±² ªººª½¨ ¨¸ø¨ ©±´¥ºÙ ©·¨¸·² ºøßÙ æª °Æªøº ø½Æ± ¨¸ª ײ¨ªÆ²ª¨Ù ©ªKƪ ¸ø°°·¥ß ø溷½ø¨·²¹ ¨¸ø¨ ºª½··±² ¨± ·²º·™·º´ø¥ Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆÚ Õ´¹¹ª¨·±² º±¥¥±©Ù æ´¨ ß±´K¥¥ µ²±© ©¸ø¨K檨 º±Æ ß±´Æ ¹Æ±´°Ú øª ·ºªø ·Ù ¨¸·²µ ´° ø °¸ª²±³ª²±² ¯±Æ °¸ª²±³Û ª²ø˜Ù ©¸·½¸ ©ªK¥¥ ¨ªÆ³ »Ú …¸ª²ª™ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ·²º¥´ª²½ª · ø¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ » · ø°°øƪ²¨Ú fl ¸ªÆ °±©ªÆ ¹Æ±©Ù » 檽±³ª ³±Æª °Æ±³·²ª²¨Ú ר ¨øƨ ±´¨ ø ø æø½µ¹Æ±´²º ª¥ª³ª²¨Ù °ªÆ¸ø° ±²ª ¨¸ø¨ ƪش·Æª ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª ¯±Æ fl©øƪ²ªÙ ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ß±´Æ »˜ Ʊ¥¥Ú ¯Ã¸ª º·ºº·½´¥¨ßÙ ø¹ø·²Ù ºª°ª²º ±² ¶´¨ ª®ø½¨¥ß ©¸ø¨ ª¥ª³ª²¨ ß±´ ´ªÙ ø²º ¸±© æ¥ø¨ø²¨ ±Æ ´æ¨¥ª ß±´ ©ø²¨ ·¨ ¨± æªÚ˜ fl ¨¸ªß ¹ª¨ ½¥±ªÆ ¨± ø ¸·™ªÙ ·¨ 檽±³ª ²±¨·½ªø楪 ©·¨¸±´¨ ø Ʊ¥¥Ú …¸ª² ¨¸ªß ª²¨ªÆ ¨¸ª ¸·™ªÙ ·¨K ± ½±³³±² ¨¸ø¨ ·¨ ¹·™ªø ¥·¹¸¨ °ª²ø¥¨ß ¨± ƪ¥ª™ø²¨ fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥Ú fl²º ©¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ª²¨ªÆ ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ·¨K ± ½¥±ß·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª °¥øᦒ ¸ø™ª ¨± ³øµª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ª™ªÆß ¸±´Æ ¨± ø™±·º º·¨Æø½¨·±²Ú ׺ ¨¸ªß ºø·¥ ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ù ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ª™ªÆß ¨øµ Æ·ª æß ±²ª º±Æ ø² ¸±´ÆÚ Ã¸ª Ø´ª¨·±²Ù ±º ½±´ÆªÙ · ©¸ø¨ º± ß±´ °·½µ ø ß±´Æ ¤¥ª³ª²¨ »· Õ±³ª °±·æ·¥·¨·ª ·²½¥´ºªW { fl ¥±©Ù ·²ª½¨·¥ª ¸´³ ±Æ æ´¶¶ ¨¸ø¨ ¹ª¨ ¥±´ºªÆ ø²º ¥±´ºªÆ ´²¨·¥ ·¨K ø¥¥ æ´¨ ³øººª²·²¹Ú ¯×º ß±´ ½ø² ¹ª¨ ø ±´²º ø³°¥ªÙ °´¨ ·¨ ±² ½±²¨·²´±´ ƪ°ªø¨ ø²º ¹Æøº´ø¥¥ß ¨´Æ² ´° ¨¸ª ™±¥´³ªÚ˜ { øª ½ª²¨ ±º ±¶±²ª ¯±Æ ½Æ´¸ªº ¶´²·°ªÆ æªÆÆ·ªÙ ±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ ª¥ª˜Ú ׺ ß±´ ©ø²¨ ¨± ¹± ©·¨¸ ±³ª ±Æ¨ ±º °ªÆº´³ª ø²º ·²¨ª²·ºß ·¨ ¨¸Æ±´¹¸±´¨Ù ¨¸ø¨ ½ø² ©±Æµ ¨±±Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ø¨K ø ¥±¨ ¸øƺªÆ ¨± ¨´Æ² ±ºº øº¨ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥ªø™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ { fl ª²ª ¨¸ø¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ªß ¥±±µ ø¨ ·Wªª¨¸·²¹Ú רK ²±¨ ³±™·²¹ ·² ¨¸ª ª²ª ±º ½¸ø²¹·²¹ °±·¨·±²Ù ·¨K ¶´¨W©Æ·¨¸·²¹Ú —Æ ³øßæª °·²²·²¹ ¥·¹¸¨¥ßÚ ÷´¨ ¨¸· ºª™ªÆ·¸ ª²ª ¨¸ø¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ªß ¥±±µ ø¨ · ´²ª¨¨¥ªºÚ ”ª¨øÛŸø³ª ÃÆ·½µ ׺ ß±´ ©ø²¨ ¨± ³ª¨øÛ¹ø³ª ß±´Æ °¥øߪÆÙ øµ º±Æ –ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ©¸ª² ¨¸ªßK™ª º·Æ¨ 檪² ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º º±Æ ø² ¸±´Æ ±Æ ¨©±Ú fi´¨ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ©ª¥¥ ¨¸ªß ´½½ªªºÙ º±²K¨ ºª½Æ·æª ø²ßÛ ¨¸·²¹ ¨¸ªßK™ª ²±¨·½ªºÚ ¯Õ±³ª±²ª ©¸± Ʊ¥¥ ƪø¥¥ß ©ª¥¥ ³·¹¸¨ ³ªÆ·¨ ø º¥·° ø²©ªÆ ¥·µªÙ N«±´ ²±¨·½ª ß±´Æ ¸±ªK ´²¨·ªºÚM˜ ‘ø¨ªÆ ±²Ù ©¸ª² ¨¸ªßKƪ ½¥±ªÆ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¸ø™ª ¨¸ª³ ³øµª fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ø²ºÙ ·ºÒ©¸ª² ±²ª ±º ¨¸ª³ ³øµª ·¨Ù ºª½Æ·æª ß±´Æ ª¥ª³ª²¨ » ø²º øßÙ N«±´ ƪø¥·¶ª ·¨K 檪² °Æªª²¨ ª™ªÆ ·²½ª ß±´ ½Æ±ªº ±™ªÆÚ Ã¸ª ±²¥ß º·ººªÆª²½ª ·Ù ²±© ·¨K ¨Æ±²¹ ª²±´¹¸ ¨± ½±²½·±´¥ß ²±¨·½ªÚM fl²±¨¸ªÆ °±·æ·¥·¨ß · ¨¸·Ê …¸ª² ¨¸ªß ª²¨ªÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¹·™ª ªø½¸ °¥øᦒ ø ·²¹¥ª æ¥ø½µ º·ªÚ N…¸ª²ª™ªÆ ß±´ Ʊ¥¥ÙM ß±´ øßÙ N–¥ªøª ·²½¥´ºª ¨¸· º·ª ·² ß±´Æ °±±¥ÚM …¸ª² ¨¸ªß ª²¨ªÆ ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ù ¹·™ª ¨¸ª³ ø ª½±²º æ¥ø½µ º·ªÚ N…¸ª²ª™ªÆ ß±´ Ʊ¥¥ ¨©± ±Æ ³±Æª º·½ªÙ °¥ªøª ·²½¥´ºª 汨¸ æ¥ø½µ ±²ª ·² ß±´Æ °±±¥ÚM fl ³ª³±Æß ¨±©ªÆ ³ªÆ·¨ ø ¨¸·Æº æ¥ø½µ º·ªÚ …ø¨½¸ ¨¸ª æ¥ø½µ º·½ª ½¥±ª¥ßÚ …¸ª² ±²ª ½±³ª ´° ø ÔðÙ ª·¨¸ªÆ ³·¥ª ±Æ ¸øµª ß±´Æ ¸ªøº Æ´ªº´¥¥ßÚ …¸ª² ¨¸ªß ß·ª¥º ÔÙ ¹·™ª ø º·ººªÆª²¨ ƪø½¨·±²Ú …¸ø¨ º± ¨¸ª æ¥ø½µ º·½ª ³ªø²· “±¨ ø ºø³² ¨¸·²¹Ú fi´¨ ©ø¨½¸ ß±´Æ °¥øᦒ ¹ª¨ °±±µªº ø²º °øÆø²±·º ©¸ª² ¨¸ªß Ʊ¥¥ˇ …¸ø¨ 檨¨ªÆ ©øß ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºªª¥ æ´¨ ½ø²K¨ ª²ªÙ ¨¸ø² æß ª²º·²¹ ø ³ªø¹ª ¨± ¨¸ª °¥øᦒ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ª²ª æ´¨ ½ø²K¨ ´²ºªÆ¨ø²º· ÷´¨ ³øµª ´Æª ¨± ²ª™ªÆÙ ª™ªÆ ¨ª¥¥ ß±´Æ °¥øᦒ ¨¸ø¨ ¨¸ª æ¥ø½µ º·½ª ³ªø²¨ ²±¨¸·²¹Ú ׺ ¨¸ªß ƪø¥¥ß °Æª ß±´Ù ¶´¨ ¥±±µ ·²²±½ª²¨ ø²º øµÙ N…¸± ø·º ¨¸ªß ³ªø²¨ ø²ß¨¸·²¹·M
¤“‹ Ÿfl”¤ Ï Ï { fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ß±´ ½ø² ¹± ¨¸ª ±°°±·¨ª Ʊ´¨ª ø²º øß ¸±© ¨·¥¥ ø²º ¨ø¨·½ ª™ªÆߨ¸·²¹ ªª³Ú ¤™ª² ©¸ª² ø² ±æ¶ª½¨ ¯±Æ ½Æªø¨´Æª˜ · ³±™·²¹Ù ·¨K ¸øƺ ¨± ©ø¨½¸ 檽ø´ª ¨¸ª ±æªÆ™ªÆK ·²¨ªÆ²ø¥ ª²ª ±º ªØ´·¥·æÆ·´³ ·²·¨ ¨¸ø¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ·² ™·ª© · °ªÆºª½¨¥ß ³±¨·±²¥ªÚ ¯⁄±Æ ¨¸· ±²ªÙ º¥·½µ ±² ø ¨Æ±æª ¥·¹¸¨ ø¨ ¨¸ª ½¥·³ø®Ù °Æ±™·ºªº ß±´ ¸ø™ª ²± ª°·¥ª°¨·½ °¥øߪÆÚ˜ { ÿ·¹¸Û½±²¨Æø¨ ø°°ªøÆø²½ª ½±´¥º ø¥± ©±ÆµÚ fl¨ º·Æ¨Ù ·¨K ø ·³°¥ª ³ø¨¨ªÆ ±º ª™ªÆß ¸øº±©Ù ºÆ±³ ¨¸ª ³ø¥¥ ±²ª ½ø¨ æß ½Æªøª ·² ½¥±¨¸·²¹ ¨± ¨¸ª ™ø¹´ª °ø¥ª ±²ª ¨¸ø¨ ø ²±ª ½ø¨ ±² ß±´Æ ºø½ªÙ 檽±³·²¹ ³øƹ·²ø¥¥ß ºøƵªÆÚ ×² ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ º·³²ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²±¨ ª™ª² ²±¨·½ª ´²¨·¥ ¨¸ªßKƪ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ©¸ª² ª™ªÆß ·²¹¥ª ¸øº±© · ½±³°¥ª¨ª¥ß °·¨½¸ æ¥ø½µ ø²º ·³°ª²ª¨Æøæ¥ªÚ { «±´ ½±´¥º ø¥± ´ª ø ¥ª·¨³±¨·º ½±¥±ÆÚ ¯fl ¥ª·¨³±¨·º · ø ƪ½´ÆÆ·²¹ ¨¸ª³ª ´ªº ¨± ·ºª²¨·ºß ø °øƨ·½´¥øÆ ½¸øÆø½Û ¨ªÆÚ˜ fl ¨¸ªß ¹ª¨ ½¥±ªÆ ¨± ¨¸ª·Æ °ªÆ·¥±´ ¹±ø¥Ù ª™ªÆߨ¸·²¹ ³·¹¸¨ ¨øµª ±² ø ·½µ¥ß ¹Æªª²·¸ ½ø¨Ù ±Æ ·¨ ³·¹¸¨ ªª³ ª™ªÆ ³±Æª ¹Æøß ø²º ©ø¸ªºÛ±´¨Ú ׺ ¯©¸ª²˜ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆøƪ ©±´²ºªº ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¸ªø¥·²¹ ¨¸ª·Æ ¹ø´¶ª ³·¹¸¨ ¥ªø™ª ½øÆ ·² ß±´Æ ½¸±ª² ½±¥±Æ O ½øÆ ¨¸ø¨ ½±´¥º ª™ª² ƪ³ø·² ±² ¨¸ª·Æ °¸ß·½ø¥ 決·ª ©¸ª² ¨¸ªß ƪ¨´Æ²Ú ¤™ªÆß ¹Æ±´° · º·ººªÆª²¨Ù ± ª™ªÆß ¹Æ±´° ºªªÆ™ª ø ½´¨±³ ª¥ª³ª²¨ »Ú ׺ ß±´Æ ¹Æ±´° ¸ø ¥·¨¨¥ª °ø¨·ª²½ª º±Æ ¨¸ª øæ¨Æ´ª ø²º °¸ø²¨ø³ø¹±Æ·½Ù ½¸±±ª ±³ª¨¸·²¹ ½±²½Æª¨ª ø²º ½¥ªøÆÚ ×º ¨¸ªß ºª³ø²º ³±Æª øæ¨Æø½¨ ¸±ÆÛ Æ±ÆÙ ¹·™ª ¨¸ª³ ø ·¹² ¨¸ø¨K ´æ¨¥ª ø²º ¨¸ø¨ ½ø² ±²¥ß æª ²±¨·½ªº ©¸ª² ¨¸ªß ¨¸·²µ øæ±´¨ ·¨Ú ‹±²K¨ ø´³ª ß±´ ¸ø™ª ¨± ª®°¥ø·² ¨¸ø¨ » „ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ ª·¨¸ªÆÚ ×º ¨¸ªß º·¹´Æª ·¨ ±´¨Ù ¹Æªø¨Ú ⁄·¹´Æ·²¹ ¨´ºº ±´¨ · ¸ø¥º ¨¸ª ¨¸Æ·¥¥Ú fi´¨ ·º ¨¸ªß º±²K¨ º·¹´Æª ·¨ ±´¨Ù ·¨K ø ¸ª¥¥ ±º ø ¥±¨ ½Æªª°·ªÆÚ ¤·¨¸ªÆ ©øßÙ ß±´ ©·²Ú …¸ª² °±Æ¨Æøß·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ø½¨·±² ±º ¸ªÆ ³·²·±²Ù ·¨K ·³°±Æ¨ø²¨ ¨± ƪ³ª³æªÆ ¨¸ø¨ Nª™·¥M · ²±¨ ƪø¥¥ß ø² ø½½´Æø¨ª ©±Æº º±Æ ¸ªÆÚ «±´ ©±´¥º²K¨ øß ø æ±¥¨ ±º ¥·¹¸¨²·²¹ ©ø Nª™·¥M º±Æ µ·¥¥·²¹ ß±´Æ æƱ¨¸ªÆÙ ±Æ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨Æª°¨±½±½½´ ·²ºª½¨·±² ¨¸ø¨ ©·°ªº ±´¨ ø ºÆ·ª²º ¸øº N³ø¥·½·±´ ·²¨ª²¨ÚM ñ æª ³ø¥ª™±¥ª²¨Ù ø² ª²¨·¨ß ¸ø ¨± ´²ºªÆ¨ø²º Æ·¹¸¨ ø²º ©Æ±²¹Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª®·¨ ©øß æªß±²º ´½¸ º·¨·²½¨·±²Ú Õ¸ª ¸ø ºÆ·™ªÙ ¨¸ª ³±¨ °Æ±³·²ª²¨ ±º ©¸·½¸ · ¨± ºªªº ¸ªÆ ”ø¥ºªø² ½¸·¥ºÆª²Ú ¯Ã¸ªßÙ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ øƪ ª™·¥Ù º± ´²ºªÆ¨ø²º ¸´Û ³ø²·¨ß ø²º º± µ²±© Æ·¹¸¨ ºÆ±³ ©Æ±²¹Ù ·² ø ©øßÚ˜ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK °Æ±¨ª½¨·™ª ´Æ¹ª ¸ø ¥ªº ¸ªÆ ¨± ø ±´Æ½ª ±º º±±º º±Æ ¸ªÆ æƱ±ºÙ ø²º ¸ª ¸ª·¨ø¨ª ¨± ±°ª² ·¨ øæ±´¨ ø ³´½¸ ø ß±´Kº ¸ª·¨ø¨ª ¨± ±°ª² ø °´ºº·²¹ ½´° º±Æ ø ¸´²¹Æß ¨±ºº¥ªÆÚ Ã¸· ³øµª ·¨ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ·Æ±²·½ ¨¸ø¨ ¸ªÆ ±°°±²ª²¨ øƪ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¨¸ª³ª¥™ªÚ —²ª ³·¹¸¨ ©±²ºªÆ ©¸ß ¨¸ª ”ø¥ºªø² øƪ ±°°±·²¹ ø² ø¨¨ª³°¨ æß ¨¸ª·Æ N°øƪ²¨M ¨± ºªªº ¨¸ª³ ±² ¨¸ª º´¥¥ ºø¨ ±º ¸´³ø²µ·²ºÚ øªß ¸ø™ª ø ²´³æªÆ ±º ƪø±²Ù ø²ß ±º ©¸·½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ¥ªøƲ٠·²¨´·¨Ù ±Æ ªª ª™·ºª²½ªºÚ { ›ø²K¨ Õ¸øÆªÚ Ã¸ª ”ø¥ºªø² µ²±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °ø©²ªº ¨¸ª³ ¯³´½¸ ø ¨¸ªß ³øß ºª²ß ·¨ ©·¨¸ ¨¸ª ±æÆ·Û Ø´ª¨ N“ª™ªÆæ±Æ²M˜ ø²º ·¨ º±ª²K¨ ¨øµª ø Ʊ½µª¨ ½·ª²¨·¨ ¨± ¨¸·²µ ¨¸ø¨Ù ·º ¸ª ºø¨¨ª² ¸ªÆª¥º ±² ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ¸ª ³øß æ·Æ¨¸ ³±Æª ”ø¥ºªø²Ú Õ·²½ª ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² ø¥¥ ¸ø¨ª ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ¨¸ª ¥ø¨ ¨¸·²¹ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ªª · ³±Æª ·æ¥·²¹Ú { Õ¨ª°½¸·¥ºÆª²Ú “±¨ ø¥¥ ”ø¥ºªø² ©ªÆª ½Æªø¨ªºÚ Õ±³ª øƪ ª¥ºÛ³øºªÚ —²½ªÛ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª ©¸± 檽ø³ª ± °±©Û ªÆº´¥ ¯ø²º ½±ÆÆ´°¨˜ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ø¥·ª²ø¨ªº ¨¸ª³ª¥™ª ºÆ±³ ª™ª² ¨¸ª ³ª³±Æß ±º ¥·ºªÙ ¨¸ª N—²½ªæ±Æ²M ¸ø™ª ²± ƪø±² ¨± ¨¸·²µ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¥¥ °øƪ ¨¸ª³Ú ¤™ª² ·º ¸ª ·¹²±Æª ¨¸ª³Ù ¸ªÆ ©ª¥¥Ûºªº “ª™ªÆæ±Æ² ½¸·¥ºÆª² ©±´¥º ø´Æªº¥ß æª ·²¨ªÆª¨ªº ·² ±³ª ©ªª¨Ù ¶´·½ß °øßæø½µÚ { Œªæª¥¥·±²Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·Ù Ø´·¨ª ·³°¥ßÙ ¨ªø¥·²¹ ¨¸ª·Æ °±©ªÆÚ Õ·²½ª ø©øµª²·²¹Ù ¸ªK ª·¶ªº ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª·Æ Õ°ª½¨ÆªÙ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² O °Æª™·±´¥ß ¥±Æº ±º ø¥¥ ¨¸ªß ´Æ™ªßªº O ¨´½µ ø º·³·²·¸ªº ¸´µ ±º ¨¸ª·Æ ±²ª¨·³ª ¹¥±ÆßÚ ¤ø½¸ ”ø¥ºªø² °Æ·™ø¨ª¥ß ¨¸·²µ ¸ª ½ø² º±³·²ø¨ª ø²º ºª¨Æ±ß ±Æ ª²¥ø™ª ¸· °ªªÆÙ ·º ¹·™ª² ª²±´¹¸ ¨·³ªÚ fi´¨ ·º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨øµª ±™ªÆÙ ·¨K ø² ±º·±´ ª¨ªÆ²·¨ß ±º ªØ´ø¥·¨ß º±Æ ø¥¥Ú սƪ© ¨¸ø¨ˇ { ⁄±Æª¨¸±´¹¸¨Ú Õ´°°±ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºª™±´Æ ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ øª² ©¸ø¨· רK æø½µ ¨± ¨¸ª ½¸·¥¥ ·¥ª²½ª ±º ±æ¥·™·±²Ù ©·¨¸±´¨ ª™ª² ¨¸ª ¸Æªº ±º ¥·ºª ¨¸ø¨ ºÆ·º¨ º±©² ²±©Ú fl ºª© ”ø¥ºªø² ³·¹¸¨ ¶´¨ ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©·¥¥ ¹ª¨ ³±Æª ±´¨ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ±™ªÆø¥¥ ·º ¨¸ªß ²ø½µ ±² ·¨ ´æ¨¥ß º±Æ ø ©¸·¥ªÙ ¥ª¨ ·¨ ¸ªø¥Ù ¨¸ª² ªø¨ ø ¥·¨¨¥ª ³±ÆªÙ ø ±°°±ªº ¨± ½±²´³·²¹ ¨¸ª ©¸±¥ª ºø³² ¨¸·²¹ ø¨ ±²½ªÚ רK ±³ªÛ ¨¸·²¹ ¥·µª ø ºøƳªÆ ©¸±Kº ¥±™ª ¨± ¹Æ·¥¥ ´° ±³ª ¨ªøµÙ æ´¨ ©¸±K ©ø·¨·²¹ ´²¨·¥ ¨¸ª ½±© ¨±° ¹·™·²¹ ³·¥µ 檺±Æª ¥ø´¹¸¨ªÆ·²¹ ·¨Ú ‹ª°·¨ª ¨¸ª ”ø¥ºªø²K ƪ·¨ø²½ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ · °Æ±½ªªº·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ °¥ø²Ú ¯×º ¸ªK ª™ª² ½±²½·±´ ª²±´¹¸ º±Æ N°¥ø²M ¨± æª ¨¸ª Æ·¹¸¨ ©±ÆºÚ ‹±ªø² ø½±Æ² °¥ø² ¨± 檽±³ª ø ¨Æªª·˜ ⁄±Æ ¨¸ª ƪ½±ÆºÙ ¸ª · ¹Æ±©·²¹ ¸·™ª ¨¸ø¨ æÆ·º¹ª ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ø²º ©¸ª² ¨¸ªßKƪ æ·¹ ª²±´¹¸Ù ¸ª °´¸ª ¨¸ª³ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¯©¸ªÆª ¨¸ªß 檽±³ª ¨¸ª ¸·™ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ªª² ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º˜Ú …¸ª² ¸ª °´¸ª ª²±´¹¸ ±º ¨¸ªª ¸·™ª ¨¸Æ±´¹¸Ù ±Æ ©¸ª² ¨¸ª ¸·™ª ¸ªK ø¥Æªøºß °´¸ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¹Æ±© ¨± ´ºº·½·ª²¨ ·¶ªÙ ¨¸ªß ©·¥¥ º¥±±º ¨¸ª ©±Æ¥º ©·¨¸ ¸ªÆ Õ°ª½Û ¨Æª ©¸±Ù ¥·µª º·¹ª¨·™ª ª²¶ß³ªÙ ½ø² ½±ÆƱºª ª™ªÆߨ¸·²¹ ´²¨·¥ ·¨ ¥·° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú …¸ª² ª²±´¹¸ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º · ºª¨Æ±ßªºÙ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·¨ª¥º ©·¥¥ ºø¥¥Ù ø¥¥ 檽±³ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø²º ¸ªÆ ±ºº°Æ·²¹ ºªø¨ º±Æ ø ¨¸±´ø²º ߪøÆÚ …¸ß ²±©· …¸ß ²±¨ ©¸ª² ¨¸ª fi¥ø½µ –¥ø¹´ª ©ø ¥·¨ªÆø¥¥ß µ·¥¥·²¹ ª²¨·Æª ½·¨·ª ø²º °ø©²·²¹ ”øª¥¨Æ±³ ºÆ±³ ©øß æø½µ ©¸ª²· …¸ß ²±¨ ¹ª¨ ¨¸ª ¶´³° ±² ¨¸ª °¥ø²ª¨ ©¸ª²
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ï Î ¨¸ª ½Æ´¨ ©ø ¨·¥¥ ½±±¥·²¹Ù ±Æ 檺±Æª ³´¥¨·Û½ª¥¥ªº ø²·³ø¥ ª™±¥™ªº ·²¨± ½Æªø¨´Æª ½ø°ø楪 ±º ½±²½·±´ ƪ·¨ø²½ª· Õ¸ª º±ª ·¨ ²±© 檽ø´ª ¸ª ½±´¥º²K¨ 檺±ÆªÚ ”øßæª ¨¸ª ©±Æ¥º · ¶´¨ ²±©½Æ±·²¹ ±³ª ¨¸Æª¸±¥º ·² ¨¸ª 楷²º ½±³·½ æø¨¨¥ª 檨©ªª² ±ÆºªÆ ø²º ª²¨Æ±°ßÚ ”øßæª ±³ª °±°´¥ø¨·±² ¨·°°·²¹ °±·²¨ ¹±¨ ¸·¨Ù ©¸ªÆª ª²±´¹¸ °ª±°¥ª ¨øƨªº 檥·ª™·²¹ ·² ¨¸ª ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ¨¸ø¨ ¸ª ½±´¥º ´Æ¹ª ´° ø²º ø¨¨ø½µÚ ”øßæª ø¥¥ ¨¸±ª ·²ø²ª ¨±Æ·ª øæ±´¨ °·Æ·¨ ²´µª ø²º æ¥ø½µ ½·¨·ª ©ªÆª ¨Æ´ª ø²º ¨¸ªß ©±µª ¸ªÆ ´°Ú ”øßæª ¨¸ª ½±³± ¶´¨ °øªº ·¨ ª®°·Æø¨·±² ºø¨ªÚ ”øßæª ¨¸ª fi·æ¥ªÛ¨¸´³°ªÆ ©ªÆª ¶´¨ ø ¥·¨¨¥ª æ·¨ ±ºº ±² ©¸± ¯±Æ ©¸ø¨˜ · ´°°±ªº ¨± 楱© ¨¸ª º·²ø¥ ¨Æ´³°ª¨ ø²º æƪøµ ¨¸ª ª™ª² ªø¥Ú ”øßæª ¨¸· ©ø °¥ø²²ªº ºÆ±³ ¨¸ª 檹·²²·²¹ O ¸´³ø²µ·²ºK º·²ø¥ ª®ø³Ù ±²ª Ø´ª¨·±²Ù °øÒºø·¥Ú Õ¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ß±´ ¹Æøº´ø¨ª ·²¨± ø ©±Æ¥º ß±´ ø™ªºÚ ⁄ø·¥ ø²º æª º±Æª™ªÆ ½±²´³ªºÚ “± ±²ª µ²±©Ú øª ÿ·™ªÃ¸ª ¸·™ª øƪ °øƨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·² ¨¸ª ø³ª ©øß ¨¸ø¨ ø °ªÆ±²K ¸ø·Æ ±Æ º·²¹ªÆ²ø·¥ øƪ °øƨ ±º ¸·³Ú øªß ¹Æª© ºÆ±³ ¸· º¥ª¸Ù ߪ٠洨 ²± ±²ªK ¹±·²¹ ¨± µ·¥¥ ¯±Æ ªÆ·±´¥ß ·²¶´Æª˜ ¸·³ æß ¨Æ·³³·²¹ ¨¸ª³ ±ººÚ øª º´²½¨·±² ±º ¨¸ª ¸·™ª · ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ O ±³ª¨¸·²¹ ±²ª ª²¨ªÆ°Æ··²¹ —²½ªæ±Æ² ½ø¥¥ªº ÆßÆø ³ø²ø¹ªº ²±¨ ¥±²¹ øº¨ªÆ ø¥¥ ¨¸ª æøº ½Æø¶·²ª ¨¸ø¨ ©±µª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ´° ·² ¨¸ª º·Æ¨ °¥ø½ªÚ ׺ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ½ø² ¹ª¨ ª²±´¹¸ ±º ¨¸ª³ °±µ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸Ù ¸ª ½ø² ·²ºª½¨ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ©·¨¸ ª²±´¹¸ ±º ¸ªÆ ½±ÆÆ´°¨·±² ¨¸ø¨ ·¨ ©·¥¥ ºø¥¥ ø°øƨ O Æ·¹¸¨ º±©² ·²¨± ¸ªÆ ©ø·¨·²¹ ¹´¥¥ª¨Ú ¯×¨K Æø¨¸ªÆ ¥·µª °·ºªÆ ¨¸ø¨ ·²¶ª½¨ º·¹ª¨·™ª ¶´·½ª ·²¨± ¨¸ª 決·ª ±º ¨¸ª·Æ °Æªß ± ¨¸ø¨ ø¥¥ ¨¸ª ·²¨ªÆ²ø¥ ±Æ¹ø² ¥·Ø´ªºßÚ ×² ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª °·ºªÆ · ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª °Æªß · ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø²º ¨¸ª µ·² ¸ª °´²½¨´Æª · ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú˜ øø¨K ¨¸ª æ·¹Û°·½¨´Æª º´²½¨·±² ±º ¨¸ª ¸·™ªÚ ”±Æª °øƨ·½´¥øÆ¥ßÙ ¨¸ªß ªÆ™ª ø Æø¥¥ß °±·²¨Ù ¨ø¹·²¹ øƪø ø²º ¸±°·¨ø¥ ¶±²ª º±Æ ¸ªÆ Õ°ª½¨ÆªÚ Õ°ª½¨Æª ½ø² ¹ª¨ ±´¨ ±º ø ¸·™ª ø²º ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥ªøƲªº ·² øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÚ “±© ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ø½½ª ¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·¨K ¨¸ª·Æ ½¸ø²½ª ¨± ¨øµª ¨¸ª º·¹¸¨ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ ø· ·²K¨ ªøßÙ ±º ½±´ÆªÚ ⁄Ʊ³ ø ¨Æ·½¨¥ß ¨ø½¨·¥ª °ªÆ°ª½¨·™ªÙ ¸·™ª ¸ø™ª ø ºÆßÙ Æø¨¨¥·²¹ ºªª¥ O ¥·µª ø² ª³°¨ß 檪¸·™ª ±Æ ¨¸ª ²ª¨ ±º ø °ø°ªÆÛ©ø°Ú øª ´Æºø½ª ±º ¨¸ª ©ø¥¥ ½ø² ªø·¥ß æª ½¥ø©ªº ´° ±Æ °ªª¥ªºÙ ±Æ¨ ±º ¥·µª ³ø²ß ¥øᦒ ±º ¨¸·²Ù ½¸ªø° ©ø¥¥°ø°ªÆ ©·¨¸ æøº ¹¥´ª ´²ºªÆ²ªø¨¸Ú øª ©ø¥¥ ¹ª¨ ºª²ªÆ ¨±©øƺ ¨¸ª·Æ ½±ÆªÙ ´²¨·¥ ¨¸ªß ¸ø™ª ¨¸ª ¨ª®¨´Æª ±º ³øÛ ¸±¹ø²ß ±Æ ±³ª ±¨¸ªÆ ™ªÆß ¸øƺ ©±±ºÚ øª º·ººªÆª²½ªÙ ·Ù ¨¸ªß ©±²K¨ æ´Æ²Ú ¤™ª² ¨ª³°ªÆø¨´Æª ´ºº·½·ª²¨ ¨± ³ª¥¨ ¨ªª¥ ©±²K¨ øººª½¨ ¨¸ª ©ø¥¥ ±º ø ¸·™ªÙ ª®½ª°¨ ¨± ¨´Æ² ·¨ ø ¥·¨¨¥ª æ·¨ æƱ©²Ú ·´ø¥¥ßÙ ¨¸ª ©ø¥¥ ™øÆß æª¨©ªª² ³±¨¨¥ªº ¹ÆøßÛ©¸·¨ª ø²º ø ±Æ¨ ±º Æ´¨ß ºª½øßÛæƱ©²Ú Õ¨ø·² øæ±´²ºÙ ø²º ±º¨ª² ±²ª º·²º °ªª¥ªº øƪø ©¸ªÆª Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª ¸øÆ°Û ª²ªº ¨¸ª·Æ ½¥ø©Ú ÿ·™ª øƪ º·±ÆºªÆ¥ß ø²º ±Æ¹ø²·½Ù ©·¨¸ ¹Æøº´ø¥ ½´Æ™ª ·²¨ªøº ±º ½Æ·° Æ·¹¸¨ ¨´Æ²Ù Æø³° ø²º ½±·¥ ·²¨ªøº ±º ¨ø·ÆÙ ø²º ²± ª²ª ±º ½±¹ª²¨ ¥øß±´¨Ú øª ø·Æ · ºÆß ø²º ªª³ ¨± ¸ø™ª ø º·²ªÙ º±´¥Û¨ø¨·²¹ º´¨ ´°ª²ºªº ·² ·¨Ú fl ½ª²¨ ±º ±¶±²ª ø²º ¸±¨ ·Æ±² °ªÆ³ªø¨ª ¨¸ª ø·ÆÙ ø²º ø ±´Æ½ª¥ª Æ´¨¥·²¹ ±´²º · ø¥©øß ø´º·æ¥ªÚ ⁄Ʊ³ ø ¥·™·²¹ °ªÆ°ª½¨·™ªÙ ·¨K ¥ø·º ±´¨ ©·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª ½øƪ ø²º °Æª½··±² ±º ø ¸ø¥ºÛªø¨ª² °ø¹¸ª¨¨· º·²²ªÆÚ —º ½±´ÆªÙ ·¨K ²±¨ ³øºª ¨± æª ²ø™·¹ø楪 æß ¸´³ø²Ú Õ°ª½¨Æª ©¸± øƪ ¨·ªº ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø¥©øß µ²±© ª®ø½¨¥ß ©¸ªÆª ¨¸ªßKƪ ¹±·²¹Ù ø²º ´´ø¥¥ß µ²±© ª®ø½¨¥ß ©¸ªÆª ø²ß±²ª ²ªøÆæß ·Ù ø¥±Ú ¯Ã¸ª ±²ª ©øß øƱ´²º ¨¸·Ù N—æ½´Æø²¨·³ÙM · ºª½Æ·æªº ·² ›¸ø°¨ªÆ ⁄·™ªÙ æ´¨ ·¨K ø °Æª¨¨ß Æøƪ ½øªÚ˜ fl ¸·™ª · ø² øÆ³ß æøª º±Æ Õ°ª½¨ÆªÙ ©¸·½¸ ³ªø² ¨¸ø¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ·²·ºª · ºª·¹²ªº ¨± ¸ª¥° Õ°ª½¨Æª º·¹¸¨Ú øªßKƪ ø¥¥ ¥ø·º ±´¨ º·ººªÆª²¨¥ßÙ æ´¨ ±³ª ½±³³±² ª¥ªÛ ³ª²¨ ±º ª™ªÆß ¸·™ª øÆªÊ { Õ°·¨ª ø²º ¹ø´¶ª °±±¥Ú øªª øƪ °Æª¨¨ß ³´½¸ ©¸ø¨ ¨¸ªß ±´²º ¥·µªÊ æ·¹ ¸±¥ª ·² ¨¸ª º¥±±Æ º·¥¥ªº ©·¨¸ ø ²ø¨ßÙ °´Ûߪ¥¥±© º¥´·º ©·¨¸ ¹Æøß ½¸´²µ ø²º ºÆ±¨¸ ±² ·¨Ú fl²ß Õ°ª½¨Æª ±Æ °±±µ ©¸± ½¥·³æ ·² ƪ¹ø·² ±²ª °±·²¨ ±º Õ°·¨ª °ªÆ ¨´Æ²Ù ¨± ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ³ø®·³´³Ú øª °±±¥ ª³°¨·ª ±´¨ øº¨ªÆ °Æ±™·º·²¹ ÓðÛÎð °±·²¨ ±º Õ°·¨ªÚ { Õ¨ø·² ¶±²ªÚ øªª ºøƵ ½¸ø³æªÆ æ´º ±ºº ¨¸ª ¸ø¥¥©øß ø²ºÙ ´²¥·µª ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ¸·™ªÙ ¨¸ªßKƪ ³±·¨Ú fl²ß±²ª ©¸± ª²¨ªÆ ºªª¥ ¨¸ª ©ø¥¥ ½±³ª ø¥·™ª ø²º ½¥ø³° º±©² O ·¨K ø ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± ¹ª¨ ±´¨ 檺±Æª ¨¸ª ª²¨Æß©øß Ø´ªª¶ª ¸´¨Ú øª² ¨¸ª æ±²ª °´Æ ¨øƨ ¨± ¹Æ·²ºÙ ¨Æ·°°·²¹ ø©øß N´²©ø²¨ªºM ¹ø´¶ª ø²ºW ƪ°¥ø½·²¹ ·¨Ú fl²ß±²ª ©¸± ¹ª¨ ½ø´¹¸¨ ·² ø Õ¨ø·² ¶±²ª ´ººªÆ ¨¸Æªª ¥ª™ª¥ ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª ø²º ƪ½ª·™ª ø ²ª© Õ¨ø·² ±º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK ½¸±·½ª ¯ø½¨·™ª ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ªø¥ ¨¸ª ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª˜Ú ⁄´ÆÛ ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș · ƪش·Æªº ¨± ø™±·º ´ººªÆ·²¹ ø ºªÆø²¹ª³ª²¨ º±Æ ¨¸ª ø³ª º´Æø¨·±²Ú { ⁄ªø¨·²¹ ¸ø¥¥Ú fl²ß ½ø°¨´Æªº ¹¸±¨ øƪ æƱ´¹¸¨ ¨± ¨¸ª ºªø¨·²¹ ¸ø¥¥Ú ¤™ªÆß Õ°ª½¨Æª · ª²¨·¨¥ªº ¨± ±²ª æ·¨ª ±² ªø½¸Ù ´²¨·¥ ¨¸ª ½ø°¨·™ª °·Æ·¨ ¹·™ª ·² ø²º 檽±³ª ø Õ°ª½¨Æª ·¨ª¥ºW ±Æ ´²¨·¥ ·¨K ºª¨Æ±ßªº ø¥¨±¹ª¨¸ªÆÚ ”±¨ Õ°ª½¨Æª æ·¨ª ·²º¥·½¨ ø ·²¹¥ª º·ª ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ª ·² ¨¸· ½·Æ½´³¨ø²½ªÙ ¨¸±´¹¸ ·²½ª ±³ª Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª ³±´¨¸ ¥·µª ¨¸ª æø½µ ±º ¹øÆæø¹ª ¨Æ´½µÙ ¨¸ª ºø³ø¹ª Æø¨·²¹ ½ø² æª ³´½¸ ¸·¹¸ªÆÚ fi´¨ ¹ª²ªÆø¥¥ß °ªøµ·²¹Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¥·µª ¨± °¥øß ©·¨¸ ¨¸ª·Æ º±±ºÚ Õ±³ª¨·³ª ¨¸ªß ª™ª² ¨¸Æ±© ©ªøµª²ªº ½ø°¨·™ª ·²¨± ø Õ°·¨ª ø²º ¹ø´¶ª
¤ “‹ Ÿfl”¤ Ï Í °±±¥ º±Æ N Æ ª ºÆ ª ¸³ª ²¨ M æ ª º±Æ ª ¨¸ ª ºªø¨ ½ ±²¨ ·²´ ª Ú Ã¸ ª ÆªÛ º±Æ ª Ù ª ™ ª ² ·º ø ½ ± ³Æ øº ª ºø ¥ ¥ ø ²º · º Æø¹ ¹ ª º ±ºº ¨ ± ¨ ¸ ª ºªø¨Ù ø Æ ª ½ ´ ª ½ ø² æ ª ³± ´²¨ ªºÚ { ”ª ³ ±Æ ß Ã ± ©ªÆÚ Ã¸ ª ª øÆ ª °ª½ · ø ¥ ½ øª ¯ º± ´²º · ² ¨¸ ª ‘ øæ ßÆ · ²¨¸ ø © ª¥¥ ø · ² ¨¸ ª ¸ · ™ ª ˜Ù ± ¨¸ ª ß ¸ ø™ª ¨¸ ª ·Æ ±©² º ª ½Æ ·° ¨ · ±² ±² ° Ú ÏÍÚ Ã ¸ ª ” ø ¥º ª ø² ” ø¥ºªø² ½ ± ³ª ·² ¨© ± º¥ ø™±ÆÙ ¨¸ ª —²½ ª æ ± Ʋ ø²º ¨¸ ª “ ª ™ ª Ææ± Æ² ¯ ©¸± © ª Æ ª Ù · ¨ ¨´ Ʋ ± ´¨Ù æ± Æ² ø º¨ ª Æ ø¥¥˜Ú ø ª “ ª ™ ª Ææ ±Æ ² øÆ ª ¨ ¸ ª ° Ʊ¹ª ²ß ± º Ÿ Æ ø²º ³± ¨¸ ªÆÙ ¥ ´ ³æ ª Æ ·² ¹ ¸´ ¥ µ ·² ¨¸ ª º øƵ² ª ©¸± ª ºÆªø³ · ²ºª½¨ ¨¸ ª ¸ ·™ ª Û ³ ·²º ø²º ¨ · Æ ¥ª¹ · ±² ±º Õ °ª½¨Æ ª ¨ ± ø ½ ¨ © · ¨¸±´¨ ª ™ ª Æ Æª½ª · ™ ·² ¹ ø²ß ¨¸ · ²¹ ¨¸ ø ¨ ½ ±´ ¥ º æ ª ½ø ¥ ¥ ª º ø N ½ ±³Û ³ ø² º Ú M ÿ ø ™ · ²¹ ° ª ²¨ ³± ¨ ±º ¸´ ³ ø² ¸ ·¨ ± Æß ø ¥ ªª° ¯ ¨¸± ´¹ ¸ ²± ¨ ´² ø© øÆ ª ± º ¸´ ³ ø²µ · ²º Ù · ² ¨¸ ª ø ³ª ©øß ¨¸ ø ¨ ø ¸ ´³ ø² ¥ªª ° ª Æ ³ · ¹¸¨ º ƪø³ ± º ² ±© ©¸ ª ² ¨¸ª ¨ ª ³° ª Æ ø¨´Æ ª ºÆ ±° · ² ¸ ª Æ æ ª º Ʊ ± ³ ˜ ¨¸ªß ø Æ ª ø ¥ · ª² ø²º · ¥ ¥ Û ªØ´ ·°° ª º ¨ ± ° Æ ª º · ½ ¨ ¸´ ³ ø² ø ½ ¨ · ±² O ª ™ ª ² ²± © ¨¸ø¨ ¨¸ ª ß Ù ¥ ·µ ª ¨¸ ª · Æ ´° ° ´ Æ ø¨ · ²¹ º ø³ Ù ¸ ø™ ª æ ª ª ² Ʊ´ ª º ºÆ±³ ¨¸ ª ·Æ ¥ ± ²¹ Æ ª ¨Ú ø ª —²½ ª æ ± Ʋ øÆ ª ¸ ´³ ø ² æ ª · ²¹ ©¸± ¸ ø™ ª ¨Æ ø ²Û º± Æ ³ ª º ¨ ¸ ª ³ ª ¥ ™ ª · ² ¨ ± ± ³ ª ¨¸ · ² ¹ Æ ª ª ³æ¥· ² ¹ ¨¸ª “ ª ™ ª Ææ± Æ² ¨¸ Ʊ ´¹¸ ½ ± ²¨ · ²´ ª º Ù º ª ¥ ·æ ª Æ ø¨ ª ª®° ± ´ Æ ª ¨± ø²² ·¸·¥ ø¨ · ±² Ú Ã¸ªß øÆ ª ¸´³ ø² ±´ ¥ ©¸± ¸ ø™ ª ¨Æ´ ½µ ¨¸ª º·² ª¨ æ ø ¥ ø²½ ª æ ª ¨© ª ª ² æ ª · ²¹ ø²º ²± ¨¸ · ²¹ ² ª Ú fl ´ ½¸Ù ¨¸ ª ß øÆ ª ¨¸ ª º· ² ª¨ ½ ± ²º ´ · ¨ º± Æ æÆ ·²¹ ·²¹ ²± ¨¸ · ²¹² ª ¨± ¸´ ³ ø² æ ª · ²¹ Ú fi ª º± Æ ª Ÿ Æ ø²º ³± ¨¸ ª Æ K ø© øµ ª ² · ²¹ Ù ¨¸ªß © ª Æ ª ¨¸ ª ³±¨ ø ½ ¨ · ™ ª ø ²º ±™ ªÆ¨ ¥ ß º±³·² ø²¨ ¥ ± ƺ ±º ¨¸ª ‘ øæ ßÆ · ²¨¸ Ú “ ± © Ù ¸±© ª ™ ª Æ Ù ¨¸ªß øÆ ª ¨´½ µ · ² ¨¸ ª ° ± · ¨ ·±² ± º æ ª · ²¹ ¨¸ ª ½¸ ª ø° µ²± ½µ ±ºº ø ¨¸ ª ± Æ ·¹ ·² ø ¥ ” ø¥ºªø² 檽 ± ³ª ø ½ ¨ · ™ªÚ ø ª “ ª ™ ª Ææ ± Ʋ º ±² K ¨ ƪø¥¥ ß ¸ ø™ ª · º ª ²¨ · ¨ · ª Ù ¨¸ ±´¹¸ ± ³ª ±º ¨¸ ª ·Æ ª Æ™ ø²¨ ¯ ¨¸ ª ± ² ª ©¸± ¸ ø™ ª ¨Æ ø™ ª ¥ ª º ¨¸ª ¥ªø¨ ±² ¨¸ ª ¥ ±² ¹ Ʊ øº ¨ ± ø²² · ¸ · ¥ ø¨ · ± ² ˜ ¨ ·¥¥ ² ª ª º ² ø³ª ± Æ ¨ · ¨ ¥ ª æ ß ©¸ · ½¸ ¨ ± ¨¸ · ²µ ± º ¨¸ ª · Æ ³ ø ¨ ªÆÚ fi ª º±Æª Ÿ Æ ø ²º³ ± ¨¸ ª Æ Ù ¨¸ ª ß · ²º · ƪ½ ¨ ¥ ß ·² º¥ ´ ª ²½ªº ø¥¥ ¨¸ ª Õ °ª½Û ¨Æ ª ø² º ¨¸ ª —²½ ª æ ± Ʋ ¨±± Ú “ ±© ¨¸ ø¨ ¨ ¸ªß K ™ ª ø© øµ ª ² ªºÙ ¨¸ ª ß øÆ ª ¨ øµ · ²¹ º ·Æ ª ½ ¨ ½ ± ²¨Æ± ¥ W ø ³´ ½¸ ø ¨ ¸ªß K Æ ª øæ ¥ªÚ fi ´¨ ©¸·¥ ª ¨¸ ª · Æ °± © ª Æ ±™ ª Æ —楷 ™ · ±² ª ² ª ƹ · ª ¯ · º ¨¸ ø¨K ²± ¨ ø ½ ± ²¨Æ ø º · ½ ¨ · ± ² ˜ · ¹Æ ª ø¨ Ù ¨¸ ª · Æ ´²º ªÆ ¨ ø²º ·²¹ ±º ¨¸ · ²¹ ¸´ ³ ø² · ©ªøµ · ²ºªª º Ú fl ºª © ± º ¨¸ ª “ ª ™ ª Ææ ±Æ² ¸ ø™ ª ¨´ ³æ ¥ ª º ±² ¨¸ ª · ºªø ± º ´ · ²¹ ø ° øƨ · ½ ´ ¥ øÆ ¥ ß ·²¨ ª¥Û ¥ ·¹ ª ²¨ Õ °ª½¨Æ ª ø ø² N øº ™ · ± Æ M ± ² ¸´ ³ ø² ³ ø¨¨ ªÆ ¯ ´ ·²¹ ª ³ · ø Æ · ª ¥· µª ” Æ Ú ÷ ·¹ ø© ¨ ± ² ª ¹ ± ¨ · ø¨ ª ± ² ¨¸ ª · Æ æ ª¸ ø¥º˜Ú ø ª ª “ ª ™ ª Æ æ ± Ʋ ø Æ ª ¨¸ ª ³±¨ ´½ ½ ª º´¥ · ² ¨ ¸ ª ² ª © ©øÆ ± º ¨¸ ª À ²º ª Æ©± Æ ¥ºÚ ø ª —²½ªæ±Æ² Ù ¥ ø½µ ·²¹ ¨¸ ª º · ƪ½ ¨ °±© ª Æ ±º ¨¸ª “ ª™ ªÆæ±Æ² Ù øƪ ²ª ™ªÆ¨¸ª ¥ ª ºøÆ ³±Æ ª ª®°ª Æ·ª ²½ªº ø¨ Õ°ª½Û ¨Æª Û ±² Û Õ°ª½¨Æª ™ ·± ¥ ª²½ ª Ú Ã¸ªß ´²ºªÆ ¨ ø²º ¨¸ª À ²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ¯ ¨± ø ¥ª ªÆ ª ®¨ ª²¨ ˜ ¨¸ª ¥ ø²º ±º ¥ ·ºª ø © ª ¥ ¥ Ú …¸·¥ ª ¨¸ªß ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ³ø¥ ¥ª¨ ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª Ù ¨¸ªß øÆ ª ¨¸ ª ³±¨
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ï È ø楪 ¨± ø²¨·½·°ø¨ª ¸´³ø² ƪø½¨·±² ø²º ¨¸ª ³±¨ ¥·µª¥ß ¨± ¨Æ·½µ ¸´³ø² ·²¨± º±·²¹ ¨¸ª·Æ º·Æ¨ß ©±ÆµÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ´²¥·µª ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ù —²½ªæ±Æ² ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ¨ª³°±ÆøÆß ø¥¥·ø²½ª ¨± ø½¸·ª™ª ½±³³±² ¨ø½¨·½ø¥ ¹±ø¥Ú Õ± ¨¸ªßKƪ ¨·½µ·²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆ ©¸·¥ª ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² ªø½¸ ¨Æß ¨± ¹± ·¨ ø¥±²ªÚ …¸·½¸ · ³±Æª ºø²¹ªÆ±´· øø¨K ø ¥·¨¨¥ª æ·¨ ¥·µª øµ·²¹ ©¸·½¸ µ·¥¥ ß±´ ³±ÆªÙ ºÆ±©²·²¹ ±Æ 檸ªøº·²¹Ú ⁄±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ø¥¥ ”ø¥ºªø² º©ª¥¥ º±©² ºªª° ·² ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ù ø²º ·¨ º±ª²K¨ ¨øµª ¨±± ³´½¸ ·² ¨¸ª ©øß ±º æÆø·² ¨± ¨ªªÆ ½¥ªøÆ ±º ¨¸ª³Ú øª·Æ øƳ·ª øƪ ª™ªÆß©¸ªÆªÙ æ´¨ ¨¸±ª º±Æ½ª øƪ ½±¥¥ª½¨·™ª ¨¸ø¨ ½ø² æª º·™·ºªº ø²ºÙ ·º ²±¨ ½±²Ø´ªÆªºÙ ø¨ ¥ªø¨ ¨ø¥ª³ø¨ªºÚ øª ”ø¥ºªø² ø¥¥ ©ø²¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¹±²ªÙ ´Æ°Æ·Û ·²¹¥ß ª²±´¹¸Ú øªßKƪ ´²¹Æø¨ªº´¥ æø¨øƺ٠ªø½¸ ±º ©¸±³ ¨¸·²µ ·¨ ½±´¥º ³øµª ¸ø¸ ±º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ©·¨¸±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ·²¨ªÆºªÆª²½ªÚ ¯Õªª °Ú ÔÔÏ º±Æ ³±Æª ƪøÛ ±² º±Æ ¨¸ª·Æ ·²¹Æø¨·¨´ºªÚ˜ øªß ©ø²¨ ¨± ºª¨Æ±ß ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ¨±±Ù æ´¨ ¨¸ªß ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·Ù Æ·¹¸¨ ²±©Ù ¨¸ª ±²ª ¨± æªø¨Ú øªÆªº±ÆªÙ ª™ª² ¨¸±´¹¸ ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² øƪ²K¨ ª®ø½¨¥ß ©±Æµ·²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆÙ ¨¸ªßKƪ ø¥¥ ø¨¨ø½µ·²¹ ¸ªÆ ø¨ øæ±´¨ ¨¸ª ø³ª ¨·³ªÚ fi´¨ ·²½ª ¸ª ½±²¨Æ±¥ ´½¸ ø ¸´¹ª °Æ±°±Æ¨·±² ±º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ·¨K ²±¨ ¸ø™·²¹ ¨¸ª ºª·Æªº ªººª½¨Ú øª ÿ·™ªÛ”·²º ø²º ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆfl¨ ¨¸ª Æ·µ ±º ±´²º·²¹ ¥·µª æøº µ²±½µÛ±ºº ½ßæªÆ°´²µÙ ¸ªÆªK ø² ª®¨ª²ºªº ½±³°´¨ªÆ ³ª¨ø°¸±Æ º±Æ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºÚ øª ¸·™ªÛ³·²º °øÆø¥¥ª¥ ¨¸ª ±°ªÆø¨·²¹ ߨª³Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ¨¸ª ²ª¨©±Æµ ªÆ™ªÆÚ ÿªÆ ¹±ø¥ ø²º ½±³³ø²º øƪ ø ¸øƺ©·Æªº Ʊ±¨ °Æ±¹Æø³Ú øª ”ø¥ºªø² øƪ ø¥¥ ²ª¨©±Æµªº ›–ÀÙ ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª øƪ °ªÆ·°¸ªÆÛ ø¥Ú …·¨¸ ´ ± ºøÆ· øª °Æ±æ¥ª³ ·Ù ·²½ª ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ù Õ°ª½¨Æª ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ øƪ ø¥¥ ±² ¨¸ª ø³ª ²ª¨©±ÆµÙ ·¨K ²±¨ ¨ªÆÆ·æ¥ß º·ºº·½´¥¨ º±Æ ¨¸ª³ ¨± °ß ±² ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ ×¨K ²±¨ Ø´·¨ª ¨± ¨¸ª °±·²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ¸ø½µ ªø½¸ ±¨¸ªÆK ½±²½·±´²ª O ¨¸ª ³ª¨ø°¸±Æ ±²¥ß ª®¨ª²º ± ºøÆ æªº±Æª æƪøµ·²¹ º±©² O æ´¨ ±²ª ”ø¥ºªø² ¯øßÙ ÆßÆø ¨¸ª fl¥¥Û›±²´³·²¹˜ ½ø² ªø·¥ß ¨ª¥¥ ©¸ª² ø²±¨¸ªÆ “ª™ªÆæ±Æ² ø½¨·™ø¨ª ø ¥ª¹·±² ±º Õ°ª½¨ÆªÚ “±¨ ±²¥ß ½ø² ÆßÆø °ªÆÛ ½ª·™ª ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹K 檷²¹ º±²ªÙ ·¨ ½ø² ¯©·¨¸ ±³ª ªºº±Æ¨˜ º·¹´Æª ±´¨ ©¸ø¨ ¨¸ª ±ÆºªÆ øÆªÚ Ã¸· øºº ±³ª ·²¨ªÆª¨·²¹ °·² ¨± ¨¸ª ¨Æ´¹¹¥ªæª¨©ªª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú øª ¨Æ´¹¹¥ª 檨©ªª² ¨¸ª³ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ·³·¥øÆ¥ß ©øÆ°ªºÚ רK ¥·µª 檷²¹ ·² ø ©øÆ ©¸ªÆª ªø½¸ ·ºª ¸ø ª®½ª¥¥ª²¨ ·¹²ø¥ ·²¨ª¥¥·¹ª²½ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆÚ “± ±±²ªÆ · ø² ±ÆºªÆ ·´ªº ¨¸ø² ·¨K ·² ªÆ·±´ ºø²¹ªÆ ±º 檷²¹ ·²¨ªÆ½ª°¨ªºÚ —²ª ³·¹¸¨ ©±²ºªÆ ¸±© ½±²º¥·½¨ ½ø² ¸ø°°ª² ø¨ ø¥¥Ú ׺ ø ¹·™ª² ”ø¥ºªø² ¸ø Ôð Õ°ª½¨Æª ø²º µ²±© ¨¸ø¨ Î𠪲ª³ß Õ°ª½¨Æª øƪ ½±³·²¹ ¨± ²ø·¥ ¸·³Ù ¸ª ƪ¨Æªø¨Ù Æ·¹¸¨· —²¥ß ¨¸ªß µ²±© ¸ªK ƪ¨Æªø¨·²¹Ú fl²º ¸ª µ²±© ¨¸ªß µ²±©Ú fl²º ± ±²Ú ø· ±Æ¨ ±º ³´¨´ø¥ °ß·²¹ º±ª °Æ±º´½ª ø ¥±¨ ±º ±²ªÛ ·ºªº ½±²º¥·½¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ©·²²ªÆ · ²ª™ªÆ ·² º±´æ¨Ú øª ”ø¥ºªø² ©·¨¸ ´°ªÆ·±Æ º±Æ½ª ´ÆƱ´²º ¨¸ª ·²ºªÆ·±Æ ¨Æ±±° ø²º ³±© ¨¸ª³ º±©²Ù ´·²¹ ¸·™ªÛ³·²º ·²¨ª¥¥·¹ª²½ª ¨± º·²º ¨Æø¹¹¥ªÆÚ fl ·¨ ¸ø°°ª²Ù ±³ª ½±²º¥·½¨ øƪ²K¨ ± ½´¨ ø²º ºÆ·ªºÚ Õ±³ª¨·³ª ¨©± ”ø¥ºªø² ©·¨¸ ª®ø½¨¥ß ªØ´ø¥ µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ¨ø½¨·½ø¥ ƪø¥·¨·ª ƪøº ¨¸ª³ ·² º·ººªÆª²¨ ©øßÚ —²ª ³øß ¨¸·²µ ¸· ²´³ªÆ·½ø¥¥ß ºª© æ´¨ ¸·¹¸¥ß °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª øƪ 檨¨ªÆ ¨¸ø² ø ³´¥¨·¨´ºª ±º ©ªøµ ±²ªÚ øª ¥±Æº ±º ¨¸ª ©ªøµ ³±æ ¨¸·²µ ¶´¨ ¨¸ª ±°°±·¨ª O ± ¨¸ªß ø¹Æªª ¨± æø²¹ ¸ªøºÚ —¨¸ªÆ ¨·³ªÙ ø ”ø¥ºªø² ½ø² µªª° ·¨ ±ÆºªÆ ª½Æª¨ ·²·ºª ·¨ ·²™·±¥ø¨ª ½±²½·±´²ªÙ ƪ¥ªø·²¹ ¨¸ª³ ±²¥ß ³·²´¨ª 檺±Æª ¨¸ªßKƪ ¨± æª ½øÆÆ·ªº ±´¨Ú fi´¨ ¨¸· ³øµª ·¨ Ø´·¨ª º·ºº·½´¥¨ ¨± ¨Æß ª¥øæ±Æø¨ª ³ø²ª´™ªÆÚ ¤²¨ªÆ ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ ‘·µª ø ¸´³ø² 檷²¹ ©¸± ´°°Æªª ø ³ª³±Æß ¨¸ø¨K ¨±± °ø·²º´¥ ¨± ½±²½·±´¥ß ø½µ²±©¥ªº¹ªÙ ”ø¥ºªø² ¯ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ˜ ½ø² ©ø¥¥ ´° °¥ø²Ù ½±²½ª°¨ ø²º µ²±©¥Û ªº¹ª ·² ¨Æ´½¨´Æª ½ø¥¥ªº N”ª³±Æß Ã±©ªÆÚM øªßKƪ ³øºª ±º ±¥·º ¨¸±´¹¸¨Ù æ´¨ ¨¸ª² ø¹ø·²Ù ¨¸ø¨K øƹ´øæ¥ß ¨Æ´ª ±º ª™ªÆߨ¸·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ Õ´½¸ ø º±Æ¨Æª ·±¥ø¨ª ±³ª ªª²¨·ø¥ ½±²½ª°¨ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ¨¸±´¹¸ ²±¨ ²ª½ªøÆ·¥ß ºÆ±³ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ©¸± ½Æªø¨ªº ·¨Ú Õ°ª½·º·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ½ø² ª²¨ªÆ ¨¸ª ¨±©ªÆ ø²º ½±²Û ´¥¨ ¨¸ª ³ª³±Æß ¨± ¨ª³°±ÆøÆ·¥ß ƪ³ª³æªÆ ©¸ø¨ ·¨ ·Ú øª²Ù ©¸ª² ·¨ ¥ªø™ª ¨¸ª ¨±©ªÆÙ ¨¸ª ³ª³±Æß · æ´Æ·ªº ø¹ø·²Ú ¯—¨¸ªÆ©·ªÙ ¨¸ª ·ºªø ©±´¥º ª²¨ªÆ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º æª ø½½ª·æ¥ª ¨± ·¨ Æ·™ø¥Ú˜ ⁄Ʊ³ ¨¸ª ±´¨·ºªÙ ”ø¥ºªø² ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ¥±±µ ¥·µª °·Æª ±º æ¥ø½µ ‘øæßÆ·²¨¸ ¨±²ªÚ ‹ª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ù ¨¸ªß ³øß æª ½Æø¹¹ß ±Æ ³±±¨¸ ±Æ ±·¥ß ±Æ ºª¨±±²ªº ©·¨¸ ÔðÙððð Ʊ¨¨·²¹ ³·½ªÙ æ´¨ ¨¸ª æø·½ ¸ø°ª · ¨¸ª ø³ªÊ ø ¨ø¥¥Ù ²øÆƱ© °·ÆªÚ Õ·¶ª ³ø¨¨ªÆW ±³ª©¸ø¨Ú fi·¹¹ªÆ ¨±©ªÆ ¸ø™ª ¨¸ª ½ø°ø½·¨ß ¨± ¸±¥º ³±Æª Õ°ª½¨Æø¥ ºªºª²ºªÆÙ æ´¨ ¨¸ø¨ º±ª²K¨ ³ªø² ¨¸ªßKƪ ø¥©øß º·¥¥ªº ¨± ½ø°ø½·¨ßÚ fl ™ªÆß ½±³°¥·½ø¨ªº ³ª³±Æß ²ªªº ø æ·¹¹ªÆ ¨±©ªÆ ¨±±Ù æ´¨ ·¨K ½ªÆ¨ø·²¥ß °±·æ¥ª ¨± N±™ªÆæ´·¥ºM O ½±²¨Æ´½¨·²¹ ø ¸´¹ª ¨±©ªÆ º±Æ ±³ª ·²·¹²·º·½ø²¨ ½±²½ª°¨Ú ”ø¥ºªø² ¸ø™ª 檪² µ²±©² ¨± º± ¶´¨ ¨¸ø¨ ·² ±ÆºªÆ ¨± ¨Æ·½µ ¨¸ª·Æ ±°°±²ª²¨ ·²¨± øø´¥¨·²¹ ª²¨Æª²½¸ªº º±Æ¨Æªª ©¸·½¸Ù ©¸ª² ¨¸ªß º·²ø¥¥ß ¨Æ·´³°¸Ù ½±²¨ø·² ²±¨¸·²¹Ú Õ±³ª ¨±©ªÆ øƪ ²± ¨ø¥¥ªÆ ¨¸ø² Ô𠺪ª¨Ù º·™ª ºªª¨ ©·ºªÙ ³ø¥¥ ª²±´¹¸ ±² ¨¸ª ·²·ºª ¨± º·¨ ø ·²¹¥ª Õ°ª½¨ÆªÙ ø ³ª³±Æß ø²º ±²ª ™··¨±ÆÚ Ã¸ø¨K ²±¨ ±³ª©¸ªÆª ¨¸ø¨ ø
¤ “‹ Ÿfl”¤ Ï Ë ”ø¥ºªø² ½ø² µªª ° ø æ · ¹ ³ª ³± Æß Ù ¨¸± ´¹¸ Ú fl ” ª ³±Æß Ÿ ´ øƺ° ± ¨ ¥· µª ¨¸ ø¨ · ¹ ± ± º ª ²±´ ¹¸ ¨ ± ¨ ± Æ ª ³øßæ ª ø · ²¹ ¥ ª °ø¹ ª K ©±Æ¨¸ ± º ½ ± ²½ª ° ¨ O ¨¸ ª ± ƺ ªÆ ± º ¨¸ ª ºøßÙ º±Æ ª ® ø³° ¥ ªÙ ±Æ ©¸ · ½¸ ± ¨ ¸ªÆ ” ª ³ ±Æß Ÿ ´ øƺ° ± ¨ ¯ ± ´¨ ±º ¸´²º Æ ª º · ² ø ½¸ ø³æ ª Æ ˜ ½ ± ²¨ ø · ² ø ° ø ©± ƺ º± Æ ª ²¨ ª Æ ·²¹ ¨¸ ª ² ª ® ¨ ª½ ¨ ±ÆÚ “ ø¨ ´Æ ø ¥ ¥ ß Ù ø ¨¸ ª ¨Æªø ´ Æ ª ¸± ´ ª ± º ¨¸ ª “ ª ™ ª Ææ ±Æ²Ù ” ª ³ ±Æß Ã ± © ª Æ ¸ ø™ ª ´² ·Ø´ ª º ª ºª ² ª Ù ¨ ¸ ª ³ ± ¨ · ³° ±ÆÛ ¨ ø² ¨ ± º ©¸ · ½¸ · ÿ øÆ Æ±© ·²¹Ú fl ÿ øÆƱ © · ²¹ ¸ ø°° ª ² ©¸ ª ² ø °± ±µ ¨±´ ½¸ ª ±² ª ±º ¨¸ ª ¥ ± ø º Û æªøÆ ·²¹ ° · ¥ ¥ øÆ ± º ø ” ª ³± Æß Ã ± © ª Æ Ú Ã ¸ ªª ° ·¥¥ øÆ ¥ ±±µ ¥ · µ ª æ ¥ø½µ ½Æߨ ø ¥ ø²º øÆ ª ´ ´ ø ¥ ¥ ß Ø´ ·¨ª ¥ øƹª W æ´ ¨ ²± ¨ ø ¥© ø ß Ú ×¨ K ½ªÆ¨ ø · ² ¥ ß ° ± · æ ¥ ª ¨ ± ª®° ±ª º ·³ ªÛ · ¶ ª º ª ½ ¨ · ± ² ´²º ª Æ ø ² ± ¨¸ ª Æ© · ª ´²Æ ª ³ øƵ ø楪 º¥±± Æ Ú fi ´¨ ø ²ß ½¸ øÆø½ ¨ ª Æ ¨±´ ½¸ · ²¹ ¨¸ ª ³ ºø¥¥ ·² ¨ ± ø ÿ øÆ Æ±© ·²¹Ù ¶ ´¨ ¨ ¸ ª ø ³ªÚ …¸ ø ¨ K ø ÿ øÆƱ © · ²¹ Ù ¨¸ ª ² · ר K ø² ø ø ´¥ ¨ ¨¸ ø¨ ¨ øµª ° ¥ ø½ª · ² · º ª ¨¸ ª ¨ øƹ ª ¨ K ¸ªøº Ú ” ± Æ ª °ª½·º· ½ ø ¥ ¥ ß Ù · ² ·ºª ¸ªÆ ³ª ³ ±Æ·ªÚ fl¨ ± ² ª ¨ · ³ª Ù ÿ øÆƱ © · ²¹ © ø ´ ª º ± ² ¨¸ ª Æ ª¨ ¥ ª ºªøº ø ø ¨ ª ¨ ¨ ± ¹ª ¨ ¨¸ ª ³ ¨ ± Æ ª ø ¥ ¥ ß Æ ª Û ª ® ø³ · ² ª ¨¸ ª·Æ ° Æ · ±Æ · ¨ · ª Ú Ÿ¸±¨ øÆ ª Ù øº¨ ª Æ ø ¥ ¥ Ù ¨Æ ø² ¹Æ ª · ²¹ ¨¸ ª ² ø¨´ Æø¥ ± ƺ ª Æ · ² ° ´Æ ´ · ¨ ± º ± ³ª ° ø · ± ² ± Æ ± ¨¸ ª Æ Ù ± ø ÿ øÆ Æ±© ·²¹ ± ²½ª ª Æ™ ª º ø ø ¨ ± ´¹¸ Û ¥±™ ª ° Ʊ º ¨ ± ¹ª ¨ ° · Æ ·¨ ¨ ± ø½ ¨ ±² ¨¸ ª ·Æ ± æ ª · ±² ±Æ ¹ · ™ ª ¨¸ ª ³ ´° Ú fl¨ ± ³ª ° ± · ²¨ ¨¸±´ ¹¸Ù ¨¸ ª ß © ª Æ ª ½ ±ÆÆ´° ¨ ª º · ²¨ ± øº ·¨ · ½ ¹ø³ ª ©¸ ± ª ±¥ª ° ´Æ° ± ª © ø ¨ ± ° ´ ¸ ¹¸±¨ ½ ¥ ± ª Æ ¨ ± —æ ¥ ·™ · ±² Ú “ ±© ¨¸ø¨ ø ¥ ¥ ± º ¨¸ ª ¹¸±¨ ºÆ± ³ æ ª º±Æ ª Ÿ Æ ø ²º³ ± ¨ ¸ ª Æ K Æ · ª øƪ ± 楷 ™ · ø¨ ª º ¯ ±Æ ø Æ ª Õ °ª½¨Æ ª ˜ Ù ¨ ¸ ª ÿ øÆƱ © · ²¹ · ²ºÆ ø¨Æ ´½Û ¨´ Æ ª ¸ ø æ ª ª ² ° ª Æ™ ª ƨ ª º ø¹ø · ² O ¨¸ · ¨ · ³ª ¨ ± ° Ʊ ¨ª½ ¨ ¨¸ª ” ø¥ºªø² K ª½Æ ª¨ ºÆ± ³ ± ² ª ø²± ¨¸ ªÆÚ Õ ± ² ±© øº ø ß Ù · ¨ K ³±¨ ¥ß Õ °ª½ ¨ Æ ª ©¸± ¹ ª ¨ ÿ øÆÛ Æ± © ª º Ú ⁄± Æ ¨¸ ª ³ Ù · ¨ K ø ½¸ ø²½ª ¨ ± ¹ª ¨ ¨¸ ª · Æ ²± ª Æ´æ檺 · ² ¨¸ ª · Æ ° Æ ª ™ · ± ´ ¸ ´³ ø ² · ¨ß O ³øßæ ª ¸ øƺ ª ²± ´¹ ¸ ¨± ² ø° ¨¸ ª ³ ±´ ¨ ±º ¨ ¸ ª · Æ Õ °ª½ ¨ Æ ø ¥ ¨ ø¨ ´Ú …¸ß ©±´ ¥º ¨ ¸ ª ” ø ¥ºªø² © ø² ¨ ¨ ± º± ¨¸ ø¨· fiª½ø´ ª ø ² ª ® Û Õ °ª½¨Æ ª ©¸± K 檪² ÿ øÆÆ ±© ª º æø½µ ¨ ± ¹¸±¨¸± ± º ½ø² K ¨ æ Ʊ øº½ø¨ ¨¸ ª ª ½Æ ª ¨ ± º ø ” ª ³±Æß Ã ± © ª Æ ø ¥ ¥ ø½Æ ± ¨¸ ª ¸ ·™ ª Û ³ · ²º Ù ¨¸ ø¨ K ©¸ß Ú fl² ª®Û Õ °ª½ ¨Æ ª · ´²¥· µª ¥ß ¨ ± ¹ · ™ ª ø º ø³² ø æ±´ ¨ ¸ ª ¥ ° · ²¹ ·¨ ±¥º ³ ø ¨ ª Æ O · ¨ ¶ ´ ¨ © ø ²¨ ¨ ± ¹ª ¨ ¨¸ ª ¸ ª ¥ ¥ ±´ ¨ ±º ¨¸ª ‘ øæ ßÆ · ²¨¸ ø²º Æ ª ¨ ø ·² · ƪ½ª ²¨ ¥ß Æ ª¨ ± Æ ª º ¸´³ ø² · ¨ßÚ Ã¸ª ƪ ø ¥ ¥ß æ Æ´¨ ø¥ ¨¸ ·²¹ · ¨¸ø¨ ³±¨ ±º ¨¸ ª ª ƪº ª ª ³ªº Õ ° ª ½¨Æª ´ ´ ø ¥ ¥ß © ·²º ´° æ ª ·²¹ ½ ±ÆÆ´° ¨ª º ø¹ ø·² Ú Ã¸ªß ¨Æß ¨± Æ´² Ù ø²º ¨¸ ª ” ø ¥ºª ø² ¨¸ ª ß ©ª ƪ ©± Ƶ ·²¹ ø¹ø ·²¨ ½ø¨½¸ª ¨¸ ª³ Ù º Æø¹ ¨¸ ª ³ ± ºº ¨± ± ³ ª ± ¨¸ ª Æ ” ª ³± Æß Ã±© ª Æ ø²º ÿ øÆƱ© ¨¸ ª ³ ø¹ø ·² Ú × º ·¨ ºø ·¥ ø¹ø ·² Ù ·¨ K ± ²½ª ³ ±Æª ø Õ° ª½¨ÆªÙ æ´¨ ²±© ´²ºª Æ ¨¸ ª ½± ²¨Æ± ¥ ± º ·¨ ½ø° ¨±Æ Ú × º · ¨ ´½½ ª ª ºW © ª ¥¥Ù ° ¥ ª² ¨ß ³ ±Æª ÿ øÆƱ© ·²¹ ©¸ ªÆª ¨¸ ø¨ ½ø³ª ºÆ±³Ú ø · ³ªø² ¨¸ ø¨ ½¸ øÆ ø½ ¨ ªÆ ³øß ³ªª ¨ — Æ°¸ ø²Û Ÿ Æ · ²º ªÆ ·² ¨¸ ª ³ · º º¥ ª ± º ¨¸ ª ‘ øæ ßÆ · ²¨¸ ©¸ ± ¸ ø™ ª ¶ ´¨
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Ï Á ƪ½ª²¨¥ß æƱµª² ¥±±ª 檽ø´ª ±º ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ø ¨Æ´¨ ·² ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ Ã¸ªª º±Æ³ªÆ Õ°ª½¨Æª øƪ ±º¨ª² ºø·Æ¥ß ¨±´¹¸ O ²± ±²ªK º´³æ ª²±´¹¸ ¨± ª²º ©ªøµ¥·²¹ ø¹ø·²¨ ø ñ©ªÆ O ø²º ³øß æª ø楪 ¨± ¸ª¥° ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆÙ ø¨ ¥ªø¨ ´²¨·¥ ¨¸ªß ¹ª¨ ¨´Æ²ªº ø¹ø·²Ú Õ´½¸ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ øƪ ¥·µª¥ß ¨± æª ™ªÆß ½±²º´ªº ø²º °Æ±æøæ¥ß æªø¨ ´° ±³ªÙ æ´¨ ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ¨¸ª ª½Æª¨ ±º ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ¨± ¸øÆªÚ fl¥¥ ¨¸·Ù ±º ½±´ÆªÙ °ªÆ¨ø·² ¨± Õ°ª½¨Æª ø²º Õ°ª½¨Æª ±²¥ßÚ …¸ø¨ ¸ø°°ª² ©¸ª² ø ²±²ÛÕ°ª½¨Æª O ø ½¸øÆø½¨ªÆÙ º±Æ ·²¨ø²½ª O ºø¥¥ ·²¨± ø ÿøÆƱ©·²¹· Õ±³ª¨¸·²¹ ºÆ±³ ¸· °ø¨ ½±³ª æø½µ ¨± ¸ø´²¨ ¸·³Ú fl ÿøÆƱ©·²¹ · ø ¨©·¨ªºÙ ´Æƪø¥Ù ¸ø¥¥Û±ºÛ³·ÆÆ±Æ ¨øµª ±² ±³ª ª™ª²¨ ¨¸ø¨ ©ø µªß ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¥·ºªÚ fl¥¥ ÿøÆƱ©·²¹ øƪ ºø½ªº ø¥±²ªÙ ¨¸±´¹¸ ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²±¨ µ²±© ¨¸ø¨ ©¸ª² ¨¸ªß ºø¥¥ ·²¨± ¨¸ª³Ú ÿªÆªK ¸±© ß±´ ¸ø²º¥ª ¨¸ª³Ú Ô˜ flµ ¨¸ª ÿøÆƱ©ªº ½¸øÆø½¨ªÆK °¥øᦒ ¨± æÆ·ªº¥ß ¥ªø™ª ¨¸ª Ʊ±³Ú Ó˜ ÿø™ª ø æÆ·ªº °±©©±© ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ °¥øߪÆøæ±´¨ ¸±© ¨± ÿøÆƱ© ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ “ø¨´Æø¥¥ßÙ ·º ß±´ µ²±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ¹± ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±Æ ø ñ©ªÆÙ ·¨K ø ¹±±º ·ºªø ¨± æÆø·²¨±Æ³ ±³ª ·ºªø檺±Æª ¨¸ª ª·±² ¨øÆ¨Ú Ã¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ¸±´¥º °¥øß ±ºº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK “ø¨´Æª ø²º ‹ª³ªø²±ÆÙ ·ºªø¥¥ß °·¨¨·²¹ ¨¸ª³ ø¹ø·²¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ Ã¸·²µ ±º ·¨ ø ø² ª®¨ªÆ²ø¥·¶ø¨·±² ±º ·²¨ªÆ²ø¥ ½±²º¥·½¨Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±´¥º æª ºø½ªº ©·¨¸ ø ¨±´¹¸ ºª½··±² ¨¸ø¨ ½¸ø¥¥ª²¹ª ¸·³ ¨± ¨¸·²µ ±´¨·ºª ¸· ²±Æ³ø¥ æ±´²ºøÆ·ªÚ Õ·²½ª ¹¸±¨ º±²K¨ ¸ø™ª ø N‹ª³ªø²±ÆM ²±Æ³ø¥¥ßÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ø·¹² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±²ª ¨± ƪº¥ª½¨ ¨¸ª ©øß ¨¸ª °¥øᦒ ¸ø Ʊ¥ª°¥øߪº ¨¸ø¨ °ªÆ±²ø ´²ºªÆ º·ººªÆª²¨ ½·Æ½´³¨ø²½ªÚ —¨¸ªÆ©·ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ø·¹² ø² ø²¨·¨¸ª· “ø¨´Æª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨± ƪ°Æªª²¨ ¨¸ø¨ ºßÛ ²ø³·½ ½±²º¥·½¨Ú ̘ Ÿª¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ °¥øᦒ ·²¨± ½¸øÆø½¨ªÆÙ ·º ¨¸ªß ©ø²¨Ú ¯×º ¨¸ªßKƪ ²±¨ ½±³º±Æ¨ø楪 ©·¨¸ ¨¸ª ·ºªø ø²º ©ø²¨ ¨± ·¨ ±´¨ ±Æ ¨øµª ø æø¨¸Æ±±³ æƪøµÙ ¨¸ø¨K ½±±¥ ¨±±Ú˜ Õ±¥·º Ʊ¥ª°¥øᦒ ½ø² æª ¨Æ´¨ªº ¨± Æ´² °Æ·³øÆß øº™ªÆøÆ·ªÚ ׺ ß±´ ¨¸·²µ ø °¥øᦒ ³·¹¸¨ æª ø ¥·¨¨¥ª ±º¨ ±² ¸· æ´ººß ¯±ÆÙ ø¥¨ªÆ²ø¨ª¥ßÙ ³·¹¸¨ ½±³ª º±©² ø ¥·¨¨¥ª ¨±± ¸øƺ˜Ù ¹·™ª ¨¸ª³ ½±²¨Æ±¥ ±º ø ´°°±Æ¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ±Æ ºª¥¥±© ™·½¨·³Ú øª ƪø¥¥ß ³ªø² ©øß ¨± ¸ø²º¥ª ¨¸·²¹Ù ±º ½±´ÆªÙ · ¨± °·½µ ø ·¨´ø¨·±² ¨¸ø¨ ·²™±¥™ª ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¸ø™ª ¨¸ª °¥øᦒ ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ™ªÆ·±² ±º ¨¸ª³ª¥™ªÚ ⁄±Æ ø ©¸·¥ªÙ ¨¸ª ÿøÆƱ©ªº ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸·²µ ¨¸ªßKƪ ±² ¸· ·ºªÚ À²¨·¥ ´ººª²¥ßÙ ¨¸ªß øƪ²K¨Ú Ϙ fiÆ·²¹ ¨¸ª °¥øᦒ æø½µ ø²º ¹± ¨± ¨±©²Ú —²½ª ª™ªÆß±²ªK ·² ½¸øÆø½¨ªÆÙ ¹ª¨ ¨¸ª °±±Æ ¹´ß ©¸±K ¨¸ª °ª½·³ª² ´²ºªÆ ¨¸ª ³·½Æ±½±°ª ø²º ¨ªøÆ ¸· °ªÆ±²ø¥·¨ß ¨± ¸ÆªºÚ ¤®ø³°¥ªÊ fiª² ›±¨¨±² ¸ø ø² fl´¨±½Æø¨ ‹ª³ªø²±Æ ø²º ø fiÆø™± “ø¨´ÆªÚ …¸ª² fiª² ºø¥¥ ·²¨± ø ÿøÆƱ©·²¹Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ª®·¥ª fiª²K °¥øᦒ ø²º º·ø¥±¹´ª ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆÚ Õ¸ª ²ªªº ø ·¨´ø¨·±² ©¸ªÆª ¸· ¥´¨ º±Æ °±©ªÆ ø²º ¸· ²ªªº ¨± ³ø½µ °ª±°¥ª øƱ´²º ½±³ª ·²¨± ½±²º¥·½¨Ú —²ª °±·æ·¥·¨ß · ¨¸ø¨Ù ø ø æ´Æ¹ª±²·²¹ ½Æ·³·²ø¥Ù fiª² ©ø ª²¨ ¨± ·²º·¥¨Æø¨ª ø Æ·™ø¥ ¹ø²¹Ú fl ø ²ª©½±³ªÆÙ ¸ª ©ø ½±²¨ø²¨¥ß ³·¨Æªø¨ªºÙ ´²¨·¥ ¸ª ª™ª²¨´ø¥¥ß 楪© ¸· ¨±° ø²º ¥ø¸ªº ±´¨Ú ø· ¹±¨ ¸·³ æ±±¨ªº ºÆ±³ ¨¸ø¨ ¹ø²¹Ù ø²º ¸· ±¥º ¹ø²¹ ¹ø™ª ¸·³ ¨¸ª ¸ªø™ªÛ ¸± ø ©ª¥¥ 檽ø´ª ¸ª ¥±´ªº ´° ¸· ³··±²Ú ⁄±Æ ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºª½·ºª ¨± °´¨ fiª² æø½µ ·²¨± ¨¸ª ¹ø²¹ ·²·¨·ø¨·±²Ù ©¸ªÆª ¸ª ¸ø ¨± ƪ³ø·² øæ±Û ¥´¨ª¥ß ·¥ª²¨ º´Æ·²¹ ø ¸´³·¥·ø¨·²¹ æªø¨·²¹Ú —²¥ß ¨¸· ¨·³ªÙ ·²¨ªøº ±º ¨¸ª·Æ º·¨ ø²º 檥¨Ù ¨¸ª ¹ø²¹Ûæø²¹ªÆ ¸ø™ª ½¸ø·²Ú ׺ ¸ª º·¹¸¨Ù ¸· ±¥º ¹ø²¹ ¸±© ´° ¨± ¸ª¥° ¨¸ª·Æ Æ·™ø¥ ½Æªø³ fiª²Ú ׺ ¸ª ¨øß ¨·¥¥Ù ¸ª ¹ª¨ ©¸·°°ªº ¨± Æ·ææ±²Ú Ã¸ª ±æ™·±´ ø²©ªÆ · ¨± Æ´²Ù ©¸·½¸ · ½±²¨ÆøÆß ¨± 汨¸ ¸· “ø¨´Æª ø²º ‹ª³ªø²±ÆÚ ×º ¸ª Æ´²Ù ¸ª ª½ø°ªÚ fl¥¨ªÆ²ø¨ª¥ßÙ fiª²K °¥øᦒ ³·¹¸¨ ½±³ª ´° ©·¨¸ ±³ª ¹ª²·´ ø¥¨ªÆ²ø¨·™ªÚ øø¨K ¹±±º ¨±±Ú ÿøÆƱ©·²¹ øƪ²K¨ ¶´¨ °ß½¸±Û´Æƪø¥ ¸±±¨±´¨Ú øªßKƪ øæ±´¨ ±³ª¨¸·²¹ O ±³ª ·³°±Æ¨ø²¨ ø°ª½¨ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×º ¸ª ´´ø¥¥ß ¸±±¨ º·Æ¨ ø²º øµ Ø´ª¨·±² ¥ø¨ªÆÙ ³øßæª ¸ªK ºø½ªº ©·¨¸ ³øÆø´º·²¹ ™··±² ±º ±³ª ·²²±½ª²¨ æߨø²ºªÆÚ Ã¸ªß ø¨¨ø½µ ¸·³ ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ¹Æªøß º·²¹ªÆ²ø·¥Ù ø²º ·º ¸ª º·¹¸¨ ¨¸ª³Ù ¨¸ªß °¥·¨ ·² ¨©± ø²º ¨¸ª² °Æ·²¹ ´°Ù º±´æ¥ªº ø²º º´¥¥Û·¶ªºÚ ‘·µª ¨¸ª ÿߺÆø ±Æ ¨¸ª æƱ±³ ±º ¨¸ª ձƽªÆªÆK fl°°Æª²¨·½ªÙ ¸· ¨Æ´¹¹¥ª ±²¥ß ³øµª ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ©±ÆªÚ øª ±¥´¨·±² ³·¹¸¨ æª ¨± ´Æƪ²ºªÆ ø²º ø°±¥±¹·¶ª ±Æ Æ´² ø©øß ±Æ ¨øµª ±³ª ±¨¸ªÆ ½±´Æª ¨¸ø¨ ƪ°Æªª²¨ ø ³±Æª ³ø¨´Æª ø¨¨·¨´ºªÚ Õ·³·¥øÆ¥ßÙ ±³ª±²ª ©¸± · ª¥ºÛ½ª²¨ªÆªº ø²º ¥ªø¶ß ³·¹¸¨ æª °´¨ ·²¨± ø ·¨´ø¨·±² ©¸ªÆª ¸ª ½ø² ±²¥ß ª½ø°ª æß º·™ª¨·²¹ ¸·³ª¥º ±º ø¥¥ ¨¸ø¨ ¸ª ±©²Ú fl² fl´¨±½Æø¨ ³øß æª °´¨ ·² ø ¸±°ª¥ª ·¨´ø¨·±²Ù ±²ª ©¸ªÆª ¨¸ªÆªK ²± Æ·¹¸¨ ½¸±·½ªÙ ´²¨·¥ ¸ª øº³·¨ ¨¸ø¨ ¸ª ¶´¨ º±ª²K¨ µ²±© ©¸ø¨ ¨± º±Ú ÿøÆƱ©·²¹ º±²K¨ ¥ø¨ º±Æª™ªÆÚ ¯Ã¸ªß ³øß ªª³ ¨± ¥ø¨ ø ¥±²¹ ¨·³ª ©¸ª² ß±´Kƪ ·² ±²ªÙ æ´¨ ¨¸ªß ±²¥ß ¨øµª ¨¸Æªª ¨´Æ² ±º Nƪø¥ ¨·³ªÚM˜ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º±ª²K¨ ¨Æß ¨¸ª Æ·¹¸¨ ƪ°±²ª ©·¨¸·² ø ƪø±²ø楪 ø³±´²¨ ±º ¨·³ªÙ ø²º ·º ª™ªÆß±²ªK ¹ª¨¨·²¹ æ±Æªº ±Æ ºÆ´¨Æø¨ªºÙ ¨¸ª² µ·½µ ¸·³ ±´¨ ±º ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ©·¨¸ ±²ª ºª©ªÆ …·¥¥°±©ªÆ ø²º ±²ª øºº·¨·±²ø¥ Õ°·¨ªÚ ׺ ¸ª º±ª ³øµª ¨¸ª Æ·¹¸¨ ½¸±·½ª ¯±Æ ½±³ª ´° ©·¨¸ ±³ª¨¸·²¹ ª²¨·Æª¥ß º·ººªÆª²¨ ¨¸ø¨Ù ²±²ª¨¸ª¥ªÙ ºªª¥Æ·¹¸¨˜ ¨¸ª² ¸ª ª³ªÆ¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ©·¨¸ ±²ª ¥ª Õ°·¨ª ø²º ±²ª øºº·¨·±²ø¥ …·¥¥°±©ªÆÚ ×º ½±³æø¨ ±½½´Æ ·² ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹Ù ø¥¥ ºø³ø¹ª · æø¸·²¹Ù æ´¨ ·¨K ¨·¥¥ ¨¸ªÆª ©¸ª² ¸ª æƪøµ ºÆªªÚ ׺ ª™ªÆø¥ °ª±°¥ª ¨±´½¸ ø ¨Æ´¨ ø¨ ¨¸ª ø³ª ¨·³ªÙ ¨¸ªß ø¥¥ ª²¨ªÆ ª°øÆø¨ª ÿøÆƱ©·²¹Ú øªÆªK ²± ©øß ¨± ª²¨ªÆ ø ÿøÆƱ©·²¹ ø¥±²¹·ºª ß±´Æ æ´ºº·ªÚ