Orpheus 6 - End Game

Ô ð 𠤓‹ Ÿfl”¤ æß ¨¸ª ²±­ª ´­·²¹ ¨¸·­ ª®ø½¨ ­ø³ª ³ª¨¸±ºÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ø ”ø¥ºªø² ø¹ª²¨ ©¸± ©ø²¨­ ¨± ¥ªøº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ­±³ª ½¥´ª ¨¸ø¨ ¸ª¥°­ ¨¸ª³ ºªºªø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³·¹¸¨ ­¨ø¹ª ø² ø¨¨ø½µ ø²º ¨¸Æªø¨ª² ©±Æ­ª ·º ¨¸ªß ¹± ¨± “ª© «±ÆµÚ Ÿ´ª­­ ©¸ªÆª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©·¥¥ ¹± ²ª®¨· —º ½±´Æ­ªÙ ­³øƨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ °Æ±æøæ¥ß ­ªª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸·­ ¥·¨¨¥ª Æ´­ªW æ´¨ ¨¸ªß ­¨·¥¥ ²ªªº ¨± º±¥¥±© ´° ¨¸ª ½¥´ªÚ { ”ø¥ºªø² ¤³·­­øÆ·ª­Ú ÿ·¨¸ªÆ¨±Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ÆªÛ ³ø·²ªº ¸·ººª² ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù Æøƪ¥ß ½±³°Æ±³·­·²¹ ¨¸ª·Æ ¨ª²´±´­ °±­·¨·±² ±Æ Æ·­µ·²¹ ª®°±­´ÆªÚ “±©Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ³øß º±Æ½ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨± ª²¹ø¹ª ·² Æøƪ º·­°¥øß­ ±º º·°¥±³ø½ß ­·²½ª ¨¸ªß ²ªªº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ­´Æ™·™ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­Ú մƪ٠¨¸ªß ø²º ¨¸ª·Æ ²ª© ¤³·­­øÆ·ª­ ¯­´½¸ ø­ ”ÆÚ ÷·¹­ø©Ù ·²¨Æ±º´½ªº ·² øª —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆ­˜ ­¨·¥¥ ¸ø¨ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ©ø²¨ ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª³ ±Æ æÆ·²¹ ¨¸ª³ ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºW æ´¨ ¨¸ªß øƪ ©·¥¥·²¹ ¨± ª®°¥±·¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±Æ ø ¥·¨¨¥ª ©¸·¥ªÚ ¤³·­­øÆ·ª­ ³øß æª ­¥·½µ ø²º ½´²²·²¹ ±Æ æÆ´¨ø¥¥ß ¸±²ª­¨Ú øª·Æ ³ø­¨ªÆøƪ ­³øƨ ª²±´¹¸ ¨± ­ª²º ¨¸ª³ ±²¥ß ©¸ª² ¨¸ªß øƪ ­´Æª ¨¸ªß ½ø² ³øµª ø² ±ººªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²K¨ ƪº´­ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ½ø² ­¨ø²º ¨± ¨Æªø¨ ©·¨¸ ­´½¸ ™·¥ª 檷²¹­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ©¸ªªº¥ª ·³°±Æ¨ø²¨ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ ø² ¤³·­­øÆßÚ { –Ʊ°¸ª½·ª­Ú‘±²¹ ø¹±Ù °ª±°¥ª ©·¨¸ ³ß­¨ªÆ·±´­ °±©Û ªÆ­ ±º º±Æª­·¹¸¨Ù ±Æ ©¸± ¸øº µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ±¨¸ªÆ ¸·ººª² ¨¸·²¹­Ù ©Æ±¨ª °Æ±°¸ª½·ªøæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±³·²¹ ø²º ©¸ø¨ ©±´¥º ¸ø™ª ¨± æª º±²ª ¨± ­¨±° ¸ªÆÚ ×²¨Æ±º´½·²¹ °Æ±°¸ª½·ª­ ¹¥ªø²ªº ºÆ±³ ³´­¨ß ±½½´¥¨ ¨±³ª­ ±Æ ·²­½Æ·°¨·±²­ ·² ¥±²¹Û­ªø¥ªº ¨±³æ­ ·­ ø ¹Æªø¨ ©øß ¨± ºªªº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½¥´ª­ O ·²½¥´º·²¹ ¨¸ª ½¥´ª ¨¸ø¨ ²± ±²ª ª¥­ª ¸ø­ ø²ß ½¸ø²½ª ±º ­¨±°°·²¹ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÚ ÿ±© º·º ¨¸ª °Æ±°¸ª½ßK­ ø´¨¸±Æ ¹ø·² ¨¸·­ ·²º±Æ³ø¨·±²· …¸± ½øƪ­· –Ʊ°¸ª¨­ ¸ø™ª °±©ªÆ­ ø²º µ²±©¥Û ªº¹ª ¨¸ø¨ ±¨¸ªÆ º±¥µ µ²±© ²±¨ ±ºÂ ¨¸ø¨K­ ©¸ß ¨¸ªßKƪ °Æ±°¸ª¨­Ú …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ƪøº ¨¸ª °Æ±°¸ª½ß ø²º º·²º ¨¸ø¨ °øƨ ±º ·¨ ¸ø­ ø¥Æªøºß ½±³ª ¨Æ´ªÙ ¨¸ªß ¨ª²º ¨± ¨øµª ¨¸ª ƪ­¨ ±º ¨¸ª °Æ±°¸ª½ß ­ªÆ·±´­¥ßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ø¥­± ¹ø·² °Æ±°¸ª½·ª­ ºÆ±³ ¨¸ª Æø™·²¹­ ±º ¨¸ª ³øºÚ fl²½·ª²¨ ¨Æøº·¨·±² ¸±¥º­ ¨¸ø¨ ­±³ª ¥´²ø¨·½­ øƪ ¨±´½¸ªº æß Ÿ±º ø²º ³øß Æª™ªø¥ ÿ·­ ©·¥¥ ø²º ©·­º±³Ú fl ³±Æª ƪ½ª²¨ ¨Æøº·¨·±² ¸±¥º­ ¨¸ø¨ ¥ø¨¨ªÆÛºøß °Æ±°¸ª¨­ øƪ ºÆ·™ª² ³øº æß ¨¸ª·Æ ³±ÆªÛ¨¸ø²Û¸´³ø² µ²±©¥Û ªº¹ª ±Æ øƪ ¨øµª² º±Æ ·²­ø²ª æß ø º·­æª¥·ª™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² Æ´² ø ­¨±Æß ¨¸ø¨ ¨øµª­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ø ³ª²¨ø¥ ¸±­°·¨ø¥ O ø²º ¨¸ªÆª ¨¸ªß º·²º ø ­½¸·¶±°¸Æª²·½ °ø¨·ª²¨ ©¸± ½ø² ²±¨ ±²¥ß ­ªª ­°±±µ­Ù ¸ª Æø™ª­ øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±³·²¹ ¨± ºª™±´Æ ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ –ªÆ¸ø°­ ¸ª µ²±©­ ø ºª© ³±Æª ½¥´ª­ ø­ ©ª¥¥W æ´¨ 檽ø´­ª ¸ªK­ ½Æø¶ßÙ ¸·­ ·²º±Æ³ø¨·±² ·­ ™ø¹´ª ø²º ½±´½¸ªº ·² ©ª·Æº ³ª¨ø°¸±Æ­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ °´¶¶¥ª ±´¨Ú { ‘±±¨Ú ‘ª¨K­ ºø½ª ·¨Ù °¥øߪƭ ¥·µª ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ø½Ø´·Æª ½±±¥ ­¨´ººÚ øª À²ºªÆ©±Æ¥º ·² °øƨ·½´¥øÆ ·­ ©ª¥¥ ­´·¨ªº ¨± ±ººªÆ·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª ½¸ø²½ª ¨± ¹ø·² ¥±±¨Ú øªß ø¥Æªøºß µ²±© ¨¸ø¨ …·­°­ ©·¨¸ fiª½µ±² Œª¥·½ ½ø² °´¥¥ Æø²º±³ æ´¨ ´­ªº´¥ ±æ¶ª½¨­ ±´¨ ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fl²ß±²ª ©·¨¸ ¸ø¥º ø æÆø·² ½ø² º·¹´Æª ±´¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª­ª ƪ¥·½­ ½±³ª ºÆ±³ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºW ­± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ³´­¨ ¸±¥º ³±Æª ­¨´ººÙ ¨±±Ú ‹ø²¹¥ª ¨¸ª °±­­·æ·¥·¨ß ±º ¥±±¨ ·² ºÆ±²¨ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ø²º ±ºº­ øƪ ¨¸ªß ©·¥¥ º±¥¥±©Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß Æªø¥¥ß©ø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± º·²º ø ­¨ø楪 Næø½µ º±±ÆM ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¸·ººª² ©·¨¸·² ø ƪ³±¨ª ¨±³æÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ­¸±© ¹Æªø¨ ·²¨ªÆª­¨ ·² ª®°¥±Æ·²¹ ¨¸ª À²Û ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ­¸ª ½ø² ¥´Æª ¨¸ª³ ¨± ¨¸ª ¨±³æ ©·¨¸ ø ¸·²¨ ¯ºª¥·™ªÆªº ¨¸Æ±´¹¸ ⁄±Æªæ±ºª ™·­·±²Ù ¨¸ª ¹¸±­¨ ±º ø² ª®°¥±ÆªÆ ±Æ ­±³ª ­´½¸ °¥±ß˜ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨±³æ ¸±¥º­ ¨¸ª ¹¸±­¨Û µ·¥¥·²¹ ­©±Æº ±º ø² ø²½·ª²¨Ù ¥ª¹ª²ºøÆß ¸ªÆ±Ú ¯Ã¸·­ ·­ ²±¨ ø­ ½¸ªª­ß ø­ ·¨ ³øß ­±´²ºÚ ײ Ãø·©ø²Ù ¨¸ª ºª­½ª²ºø²¨­ ±º ¨¸ª ºø³±´­ ›¸·²ª­ª ©·¶øƺ ›¸ø²¹ ‹ø±Û‘·²¹ ­¨·¥¥ ±©² ¸·­ ¥ª¹ª²ºøÆß ºª³±²ÛØ´ª¥¥·²¹ ­©±Æº ø²º ¸´²ºÆªº­ ±º ½¥øß ¶øÆ­ ­ø·º ¨± ½±²¨ø·² ¨Æø°°ªº ºª³±²­Ú˜ fl½¨·±²ˇ ÿªÆªÙ ø¨ ¨¸ª ½¥·³ø® ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ªÙ °ø½·²¹ 檽±³ª­ ™ªÆß ·³°±Æ¨ø²¨Ú –¥ª²¨ß ±º ±¨¸ªÆ©·­ª ›±·²½·ºª²½ª Õ¸ªªÆÙ º´³æ ¥´½µ ·­ ø²±¨¸ªÆ °±©ªÆº´¥ ¨±±¥ ø™ø·¥Û ø楪 ¨± ¤²º Ÿø³ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­Ú ר ·­²K¨ ƪø¥¥ß ¥´½µÙ ±º ½±´Æ­ªÂ ·¨K­ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¹·™·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸ø¨ ¨¸ªß ²ªªº ±² ø ­·¥™ªÆ °¥ø¨¨ªÆÚ Ã¸ªß ²ªªº ø ½ªÆ¨ø·² ³±¥ºªÆ·²¹ ¨±³ª ±º °Æ±°¸ª½ß· øªß ³ªª¨ ø² ª½½ª²Û ¨Æ·½ æ·æ¥·±°¸·¥ª ©¸± µ²±©­ ©¸ªÆª ·¨K­ ¸ª¥ºÚ øªß ²ªªº ø ³ø¹·½ø¥ Õ·¥™ªÆ ’ªß ¨± ƪø½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ· רK­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½Æß°¨ ©¸ªÆª ¨¸ªß ¸·ºª ºÆ±³ æø¨¨¥·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ¯ø²º ³øßæª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ øƪ æø¨Û ¨¥·²¹ ±™ªÆ ©¸± ¹ª¨­ ¨± ¨øµª ¨¸ª ³ø¹·½ø¥ µªß˜Ú fl½¨·±² ­¨±Æ·ª­ ¸ø™ª ø¥©øß­ ´­ªº ¨¸·­ ­±Æ¨ ±º æ¥øÛ ¨ø²¨Ù Æ·º·½´¥±´­ ½±·²½·ºª²½ª ¨± ­°ªªº ¨¸ª °Æ±¨ø¹±²·­¨­ ±² ¨¸ª·Æ ©øßÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ²±¨ ¸ª­·¨ø¨ª ¨± º±¥¥±© ¨¸·­ ¨Æøº·¨·±²Ú ÷´­¨ ƪ³ª³æªÆ ¨¸ø¨ ½±·²½·ºª²½ª­ ­ªÆ™ª ¨± ª®°ªº·¨ª ¨¸ª °¥±¨Ù ²±¨ ¨± ƪ°¥ø½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ¶´º¹³ª²¨Ú fl Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK­ ¹±ø¥ ·² ¤²º Ÿø³ª·­ ¨± ³±™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ø °±­·¨·±² ©¸ªÆª ¨¸ªß ½ø² ºª½·ºª ¨¸ª ºø¨ª ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ׺ ²ª½ª­­øÆßÙ ´­ª ½±·²½·ºª²½ª ¨± ¹·™ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ²ªªº ¨± ƪø½¸ ¨¸ø¨ ½Æ·­·­Û°±·²¨ ø²º ³øµª ø² ·²º±Æ³ªº ºª½·­·±²Ù µ²±©Û ·²¹ ¨¸ª °Æ·½ª ªø½¸ ±°¨·±² ½øÆÆ·ª­Ú fl¥­± ´­ª ·¨ ¨± ¹·™ª ¨¸ª³ ¨¸ª ¨±±¥­ ¨¸ªß ²ªªº ¨± ½øÆÆß ±´¨ ¨¸ª·Æ ºª½·­·±²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½¸±±­ª °±±Æ¥ßÙ ¸±©ª™ªÆÙ æß ·¹²±Æ·²¹ ©¸ø¨ ¨¸ªß µ²±© ±Æ ƪº´­·²¹ ¨± ºø½ª ¨¸ª·Æ ƪ­°±²­·æ·¥·¨ßÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ²±¨ ´­ª ­±³ª ½±·²½·ºª²½ª ±Æ N¥´½µß æƪøµM ¨± ­ø™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ‹ª­¨Æ±ß ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô ð Ô ª®½ª¥¥ª²¨ ³±™·ª­ ¸ø™ª ºø¥¥ª² º±©² ø¨ ¨¸ª ½¥·³ø® æªÛ ½ø´­ª ¨¸ª °¥±¨ ­¥±©ªº º±©² ±Æ ø ­½ª²ª ¥ø­¨ªº ¨±± ¥±²¹Ú Ÿø³ª­ ³øß ­´ººªÆ ¨¸ª ­ø³ª ºø¨ªÚ øƱ´¹¸±´¨ ¨¸ª ¤²º Ÿø³ª ­¨±Æß øƽ٠¨¸ªÆªº±ÆªÙ µªª° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³±™·²¹ ø²º ¨¸ª ø½¨·±² ¥ª™ª¥ ¸·¹¸Ú ׺ ¨¸ª °¥øߪƭ ©ø²¨ ¨± ¨øµª ø æƪøµ ¨± º·­½´­­ ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¥ªøƲªº ø²º ©¸ø¨ ·¨ ³·¹¸¨ ³ªø²Ù ¨¸ø¨K­ º·²ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¨øƨ º·¨¸ªÆ·²¹ øƹ´·²¹ ©·¨¸±´¨ ø²ß ·²º±Æ³ø¨·±² ¨± ³øµª ø ¶´º¹³ª²¨ ±Æ ±æ­ª­­·²¹ ±™ªÆ ­±³ª ºª¨ø·¥ ¨¸ø¨ º±ª­²K¨ ƪø¥¥ß ³ø¨¨ªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ¨¸Æ±© ­±³ªÛ ¨¸·²¹ ø¨ ¨¸ª³ ¨± ­¨øƨ ¨¸ª³ ³±™·²¹ ø¹ø·²Ú øø¨ N­±³ª¨¸·²¹M ½±´¥º æª ø²ß¨¸·²¹ ºÆ±³ ø Õ°ª½¨Æª ø¨¨ø½µ ¨± ø² ±ººªÆ ¨± ­ª¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø Æøƪ æ±±µÚ ”øµª ­´Æª ¨¸ø¨ ¨¸ª N­±³ª¨¸·²¹M °´­¸ª­ ±Æ °´¥¥­ ¨¸ª³ ·² ø º·Æª½¨·±² ¨¸ø¨ øº™ø²½ª­ ¨¸ª ­¨±ÆßÊ …¸ª² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ º¥ªªÙ ¨¸ªß ½ø² ¥ªøº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ø ¸·™ª ¨¸ªß ²ªªº ¨± µ²±© øæ±´¨Ú øª Æøƪ æ±±µ ¹·™ª­ ø² ø½½±´²¨ ±º ø °Æ±¶ª½¨±ÆK­ ±´¨Û±ºÛæ±ºß ™·­·¨ ¨± ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¥±²¹ ø¹±Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ º±²K¨ ¥ª¨ ¨¸ª ­¨±Æß ¹ª¨ æ±¹¹ªº º±©² ·² ª²º¥ª­­ º·¹¸¨ ­½ª²ª­ ø¹ø·²­¨ ¸±Æºª­ ±º Õ°ª½¨Æª­Ú flÆÆø²¹ª º·¹¸¨­ æø­ªº ±² ¨¸ª·Æ ¨ø½¨·½ø¥ ø²º ºÆø³ø¨·½ °±­­·æ·¥·¨·ª­Ê ¤·¨¸ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ©·² Ø´·½µ¥ß æß ´­·²¹ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆƱƭ ø²º fiª²ªº·¨­ ½¥ª™ªÆ¥ßÙ ±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ øƪ ­± ¹Æ±­­¥ß ±™ªÆ³ø¨½¸ªº ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸ø¥¥ª²¹ª ¥·ª­ ·² ¹ª¨¨·²¹ ø©øß æªº±Æª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ­¥ø´¹¸¨ªÆ ¨¸ª³ ø¥¥Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ º·¹¸¨ ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ø ¹±ø¥Ù ³øµª ­´Æª ¨¸ª·Æ ƪ©øƺ ·­ ©±Æ¨¸ ¨¸ª º·²ø¥ ø²º ´¥¨·³ø¨ª ­ø½Æ·º·½ª ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ²ªªº ¨± ³øµª ·² ±ÆºªÆ º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ½¥ø·³ ™·½¨±ÆßÚ ‘·µª©·­ªÙ ±²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø½¸·ª™ª ¨¸ª·Æ ¹±ø¥Ù ¹·™ª ¨¸ª³ ø Ø´·½µ ©øß ±´¨ ·²­¨ªøº ±º º±Æ½·²¹ ¨¸ª³ ¨± ­¥±¹ ¨¸Æ±´¹¸ ­¨·¥¥ ³±Æª ª²ª³·ª­Ú ‹Æø³ø¨·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª ­½ª²ª ·­ ±™ªÆÚ ‹±²K¨ ºÆø¹ ·¨ ±´¨Ú ø·­ º·½¨´³ ø°°¥·ª­ ¨± ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ø­ ø ©¸±¥ªÙ ¨±±Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ª¨¨¥ª ±² ø °¥ø² ¨± ­¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ³ø²ø¹ª ¨± ½øÆÆß ·¨ ¨¸Æ±´¹¸Ù º±²K¨ ­°ª²º ø ¥±¨ ±º ¨·³ª ±² ¨¸ª ºª²±´ª³ª²¨Ú flº¨ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ºªºªø¨ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø 楱©ÛæßÛ楱© º·¹¸¨ ©·¨¸ ­±³ª Õ°ª½¨Æª­ ©·¥¥ ­ªª³ ¨¸±Æ±´¹¸¥ß ¨ªº·±´­Ú ÿø²ºÛ©ø™ª ¨¸ª ºªºªø¨ ±º ø²ß ƪ³ø·²·²¹ °ª¨¨ß øº™ªÆ­øÆÛ ·ª­ ø²º ³±™ª ±² ¨± ­¸±©·²¹ ¨¸ª ½±²­ªØ´ª²½ª­ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ºªªº­Ú —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ µ²±© ¨¸ªß ¸ø™ª ­ø™ªº ¨¸ª ©±Æ¥º O ±Æ º±±³ªº ·¨ O ¹·™ª ªø½¸ ½¸øÆø½¨ªÆ ø ½¸ø²½ª ¨± ³øµª ø º·²ø¥ ­¨ø¨ª³ª²¨W ¨¸ª² ºª½¥øƪ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ±™ªÆÚ ⁄øºª ¨± æ¥ø½µÚ Œ±¥¥ ½Æªº·¨­Ú fiø¨¨¥ª­ ·² ¨¸ª …øÆ fl ©øÆ ·­ ²±¨ ø ³±²±¥·¨¸·½ °¸ª²±³ª²±²Ù ·¨ ·­ ³øºª ´° ±º ­³ø¥¥ªÆ ´²·¨­ ½ø¥¥ªº æø¨¨¥ª­Ù ø²º ª™ª² æø¨¨¥ª­ øƪ ­±³ª¨·³ª­ æƱµª² º±©² ·²¨± ­´æ´²·¨­ ½ø¥¥ªº ­µ·Æ³·­¸ª­Ú øª º±¥¥±©·²¹ øƪ ­ª™ªÆø¥ ­´½¸ ­µ·Æ³·­¸ª­Ù ­²ø°­¸±¨­ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ª®·­¨ª²½ª­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø­ ¨¸ªß º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·² ø æø¨¨¥ª ¥øƹªÆ ¨¸ø² ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ªß ¸ø™ª ª™ªÆ ­ªª²Ú ø·²µ ±º ¨¸ª­ª ø­ ­³ø¥¥ æ´¨ ·³°±Æ¨ø²¨ æø¨¨¥ª­ ·² ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ½ø³°ø·¹²Ù ø­ ©ª¥¥ ø­ ø ©øß ¨± ­´°°¥ª³ª²¨ ø²º º¥ª­¸ ±´¨ ¨¸ª ³ø·² °¥±¨­Ú ¤ø½¸ ±º ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ­½ª²øÆ·±­Ù ­²ø°­¸±¨­ ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ·­ æƱµª² º±©² ·²¨± ø ­·³·¥øÆ º±ÆÛ ³ø¨Ú øªß 檹·² ©·¨¸ ø æÆ·ªº º·½¨·±² ­ª½¨·±² ¯º±Æ ­°·½ªÙ ø²º ¨± ­ªª ¸±© ·¨ ³·¹¸¨ ¥±±µ ·² ¨¸ª ½·²ª³ø˜Ù ø ­ª½¨·±² ±² ¨¸ª °Æ±æ¥ª³­ ø­­±½·ø¨ªº ©·¨¸ ¨¸ª °øƨ·½´¥øÆ ­·¨´ø¨·±²Ù ø²ºÙ ¥ø­¨¥ßÙ ø ­ª½¨·±² ½±²¨ø·²·²¹ ·ºªø­ ø²º ­´¹¹ª­¨·±²­ ¨± ¸ª¥° ·²­°·Æª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÚ Õ¸ª¥¨ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨±Æ³ øª ­°±±µ­ ¥±±µªº ø¨ ¨¸ª °ø½µ ±º ™ø²Ø´·­¸ªº Õ°ª½¨Æª­ ©·¨¸ ø ­ª²­ª ±º ­ø¨·­ºø½¨·±²Ú øªß ©ªÆª 檹·²²·²¹ ¨± ºªª¥ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ߪ¨ ¥·™ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ ¨·³ª ·² ¨¸·­ …ø­¨ª¥ø²ºÚ fl²º ¨¸ª² ¨¸ªß ¸ªøƺ ¨¸ª ­¸Æ·ªµ·²¹Ú øªß ¥±±µªº øƱ´²ºÙ ø¥øƳªºÙ ƪøºß ¨± º± æø¨¨¥ª ø¹ø·²Ù æ´¨ ©¸ø¨ ¨¸ªß ­ø© ¨¸ªß ½±´¥º ²±¨ º·¹¸¨Ú øª æ¥ø½µ ø²º ­½Æªø³·²¹ ½¥±´º ­¨Æª¨½¸ªº ºÆ±³ ¸±Æ·¶±² ¨± ¸±Æ·¶±²Ù ø²º ·¨ ©ø­ Ʊ¥¥·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª³Ù °±µ·²¹ ø¨ ¨¸ª °¥ø·² ©·¨¸ º·²¹ªÆ­ ±º ¥·¹¸¨ ø²º º·ÆªÚ fl² ø­­ª³æ¥ø¹ª ±º æ¥ø½µ ½±²ª­ ¨±´½¸ªº º±©² ø²º ­½±´Æªº ¨¸ª °¥ø·²Ù ¨¸Æ±©·²¹ æ´·¥º·²¹­ øƱ´²º ·² ¨¸ª·Æ ©·²º­ ø­ ·º ¨¸ªß ©ªÆª ±²¥ß ª³°¨ß æ±®ª­Ú ’ø¨ª ³±´¨¸ªº ¨¸ª ©±Æº ­·¥ª²¨¥ß 檺±Æª ­¸ª ½±´¥º °´¨ ¸ªÆ ™±·½ª 檸·²º ·¨Ú NŒ´²ˇM øª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ™ªÆß ¥·¨¨¥ª ½±²½ª°¨ ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ©ø­ ƪø¥¥ß ¥·µªÚ մƪ٠¨¸ªß ½ø² ·³ø¹·²ª ©¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³ ³·¹¸¨ ¸ø™ª 檪² ¥·µª æø­ªº ±² ¨¸ª ºª™ø­¨øÛ ¨·±² ¨¸ªß ­ªª ø¥¥ øƱ´²º ¨¸ª³ ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ¨¸ª ºø½¨ ƪ³ø·²­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ƪ¥ø¨·™ª¥ß ³·¥º ¯ßª¨ ­¨·¥¥ ¥ª¨¸ø¥˜ ©·²º­ ¨¸ø¨ ·²º´­ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ øƪ ¨¸ª ©±Æ­¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ª®°ªÆ·ª²½ªºÚ —¥º ¹¸±­¨­Ù ·º ¨¸ªß ­¨·¥¥ ª®·­¨ªºÙ ©±´¥º µ²±© 檨¨ªÆÚ Ã¸ªß µ²ª© ¨¸ø¨ ¨¸ª …ø­¨ªÛ ¥ø²º ½ø² æª ø²º ºÆªØ´ª²¨¥ß ·­ ¨¸ª ­·¨ª ±º ™ø­¨Ù Õ°ª½¨ÆªÛ¹´·ºªº ­¨±Æ³­ °ª¥¨·²¹ ¨¸ª ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª ©ø­¨ªÛ ¥ø²º ©·¨¸ ª™ªÆߨ¸·²¹ ºÆ±³ ¸ø·¥ ¨± ºÆ±¹­ ¨± æø¥¥ æªøÆ·²¹­Ú øª ¹ª±¹Æø°¸ß ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º º±ª­²K¨ ±ººªÆ ø ¥±¨ ¨± °Æ±¨ª½¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºÆ±³ ¨¸ª ­¨±Æ³­ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ²±¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆªK­ ³´½¸ ¨¸ø¨ ½ø² ƪ­·­¨ º´¥¥Ûº±Æ½ª ”øª¥Û ­¨Æ±³ ©·²º­Ù æ´¨ ¨¸±­ªÙ ¨¸ø²µº´¥¥ßÙ øƪ ÆøÆªÚ fi´¨ ª™ª² ·² ¨¸ª ºø½ª ±º ø ­³ø¥¥ªÆ ­¨±Æ³Ù ¸±© º± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø™±·º ¹ª¨¨·²¹ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ­¨±Æ³Ù æø­¸ªº æß æø­ªæø¥¥Û­·¶ªº ¸ø·¥ ­¨±²ª­Ù °´¥¥ªº ´° ·² ­¨±Æ³ º´²²ª¥­ ø²º ºÆ·™ª² ¸ªøºÛ º·Æ­¨ ·²¨± ¨¸ª ­·ºª ±º ø² ´°ª²ºªº ø·Æ½Æøº¨ ½øÆÆ·ªÆ ø¨ Óðð ³·¥ª­ °ªÆ ¸±´Æ· øø¨K­ ¨¸ª µ·²º ±º ­·¨´ø¨·±² ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ³´­¨ ¥ªøƲ ¨± ø™±·º ø­ ¨¸ªß 檹·² ¨¸ª·Æ ­±¶±´Æ² ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ

Ô ð Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ Õ¨±Æ³­ …·¥¥ ›±³ª ¤­½ø°·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ·­ ±²ª ±º ¨¸±­ª ø­°ª½¨­ ±º …ø­¨ª¥ø²º ª®·­¨ª²½ª ¨¸ø¨ ­¸±´¥º ·²­¨·¥¥ ¨ªÆÆ±Æ ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ±º¨ª² ¨¸ªß ©·²º ´° º±·²¹ ·¨Ú ׺ ¨¸ª ½±²­¨ø²¨ º·¹¸¨ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ Õ°ª½Û ¨Æª­ ·­ ¹ª¨¨·²¹ ß±´Æ °¥øߪƭ º±©²Ù ø æÆ´­¸ ©·¨¸ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ·­ ø­ ¹±±º ø ½¸ø²¹ª ±º °ø½ª ø­ ø²ß ±¨¸ªÆÚ ×º ß±´Kƪ ø² ªø­ß¹±·²¹ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø ƪ¥ø¨·™ª¥ß °ø·²ÛºÆªª º·Æ­¨ æÆ´­¸ ©·¨¸ ¨¸ª æ·¹ ­¨±Æ³Ù ¶´­¨ ¨± ³øµª ­´Æª ¨¸ªß ƪø¥·¶ª ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ºø²¹ªÆ­ ±º ¹ª¨¨·²¹ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ²±©¸ªÆªÚ —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª 檪² ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª °¥ø·²­ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ©·¨¸ ²±©¸ªÆª ¨± ¨øµª ½±™ªÆÙ ±Æ ©¸ª² ¨¸ª ±²¥ß ©øß ±´¨ ±º ¨¸ª °ø¨¸ ±º ¨¸ª ­¨±Æ³ ·­ ¨± ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ø ­´³³±²ªº ²·¸·¥ ±ÆÙ ©±Æ­ªÙ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ªßK¥¥ 檹·² ¨± °øß ³±Æª ø¨¨ª²¨·±² ¨± ¨¸ª ¹ª±¹Æø°¸ß øƱ´²º ¨¸ª³ ø²º ³ªø²­ ±º ª­½ø°·²¹Ú fiª ­´Æª ¨± ºª­½Æ·æª ¨¸ª ¸±©¥·²¹ ©·²º­ ¨¸ø¨ °Æª­ø¹ª ¨¸ª øÆÆ·™ø¥ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú Ÿ·™ª ºª¨ø·¥ªº ø½½±´²¨­ ±º ¨¸ª ¥·¹¸¨²·²¹Ù ¨¸ª ¸ø·¥ ¯±Æ Æø·² ±º ºÆ±¹­ ±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ˜Ù ¨¸ª ¨±Æ²øº± º´²²ª¥­Ù ¨¸ª º´­¨ ¨¸ø¨K­ ­¨·Æƪº ´° ø²º ø­ ³ø²ß ±¨¸ªÆ ø­°ª½¨­ ±º ¨¸ª ­¨±Æ³K­ ºªøƺ´¥ ø°°ªøÆÛ ø²½ª ø­ ß±´ ½ø² ¨¸·²µ ±ºÚ Œª³ª³æªÆ ¨¸ø¨ Õ°ª½¨Æª­ ­±³ª¨·³ª­ Æ·ºª ±² ¨¸ª ©·²º­ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ­± ©¸ø¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹ª¨ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª °ø¨¸ ±º ¨©± ”øª¥­¨Æ±³ ­¨±Æ³­ ¹´·ºªº æß Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ±°°±­·¨ª ­·ºª­ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ· ‘ª¨ ”øª¥­¨Æ±³ ­¨±Æ³­ æª ±²ª ±º ¨¸±­ª ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ µªª° ß±´Æ °¥øߪƭ ±² ¨¸ª·Æ ºªª¨Ù ­±³ªÛ ¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¹ª¨­ ¨¸ª·Æ 楱±º °´³°·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª º·Æ­¨ ·²º·½ø¨·±²­Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ø¨K­ ©¸ø¨ ø ”øª¥­¨Æ±³ ·­ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ­± ¨¸ª °¥øߪƭ ³øß ø­ ©ª¥¥ ¹ª¨ ø ¨ø­¨ª ±º ¨¸ø¨ ­ø³ª ºªøÆÚ ÿ±³ª fiø­ª øª ”øª¥­¨Æ±³ ©·²º­ ¸øº ¨øµª² ¨¸ª·Æ ¨±¥¥Ù æ´¨ ¨¸ªß ¸øº ø¥­± º±²ª ­±³ª¨¸·²¹ ª¥­ªÊ ­½±´Æªº ø©øß ª²±´¹¸ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºK­ ºªøº ­ø²º ¨± ª®°±­ª ø ºª© ¨±©ªÆ­ ø²º ±²ª ™ªÆß ·²¨Æ·¹´·²¹ ±æ­·º·ø² º±±Æ©øß ¥ªøº·²¹ º±©² ·²¨± ¨¸ª ­ø²ºÚ ר ƪ³·²ºªº fl²²·ª ±º ¨¸ª º±±Æ ¨± ¸ªÆ ¹Æø²º³±¨¸ªÆK­ ­¨±Æ³ ½ª¥¥øÆÚ fl²²·ª ²±ººªº ¨±©øƺ ¨¸ª º±±Æ©øß ø²º ø­µªº ’ø¨ªÙ N…¸ø¨K­ ·¨ ¥±±µ ¥·µª·M –´¨¨·²¹ ¸ªÆ ¸ø²º­ ±² ¨¸ª ­³±±¨¸ æ¥ø½µ º·ø¹±²ø¥ º±±ÆÙ ’ø¨ª ƪøº ¨¸ª °¥ø½ªÚ Nÿ³ÙM ­¸ª ­ø·ºÙ N–ƪ¨¨ß ¹±±ºÚ fl ºø³² ­·¹¸¨ 檨¨ªÆ ¨¸ø² ±´¨ ¸ªÆªÚ ‘±±µÚM øª Õ°ª½¨Æª­ ’ø¨ª °±·²¨ªº ø¨ ¸øº²K¨ ­ªª² ¨¸ª³ ߪ¨Ù æ´¨ ¨¸ªß ©±´¥º ­±±²Ú NŸ±±º ª²±´¹¸ º±Æ ³ªÙM ­ø·º fl²²·ªÚ ¤™ªÆß±²ª ¸øº ¨±

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô ð Ì ©±Æµ ¨± ±°ª² ¨¸ª º±±ÆÙ æ´¨ ±²½ª ·²­·ºªÙ ¨¸ªß ºª¥¨ ­øºªÆ ¨¸ø² ¨¸ªß ¸øº ­·²½ª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ N“ªªº­ ­±³ª ©±ÆµÙM fl²²·ª ­ø·º ¥±±µ·²¹ øƱ´²ºÙ Næ´¨ × ¨¸·²µ ©ª ³·¹¸¨ ¶´­¨ ¸ø™ª ø º·ª¥º ½ø³°ÚM øª Õ¨±Æ³©ø¥¥ °Æª­ª²¨­ ø º±Æ³·ºø楪 æøÆÆ·ªÆ æªÛ ¨©ªª² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º ¨¸ª ½±³º±Æ¨ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­Ù ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ™ª²¨´Æª ºøÆ ª²±´¹¸ ·²¨± ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ø²º º·²º ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ ²± ¨¸·² °¥ø½ª­ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú —²ª ©øß ±º ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ¨¸·­ °Æ±æ¥ª³ ·­ ¨± º·²º ø ƪ¥·½ æ´·¥º·²¹ ­´·¨ø楪 º±Æ ø æø­ª ½ø³°Ú “±¨ ¶´­¨ ø²ß æ´·¥º·²¹ ©·¥¥ º±Ù ±æ™·±´­¥ßÚ Õ¨Æø¨ª¹·½ ¥±½ø¥ªÙ ºªºª²­·æ·¥Û ·¨ß ø²º ­±¥·º ¯·ÚªÚÙ ”øª¥­¨Æ±³Ûƪ­·­¨ø²¨˜ ½±²­¨Æ´½¨·±² øƪ ¨¸Æªª ±º ³ø²ß ºø½¨±Æ­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©·¥¥ ©ø²¨ ¨± ¨øµª ·²¨± ½±²­·ºªÆø¨·±² ©¸ª² ­ªªµ·²¹ ±´¨ ¨¸ª·Æ ·ºªø¥ º±Æ¨Æª­­Ú øª °Æ±æ¥ª³Ù ±º ½±´Æ­ªÙ ·­ ¨¸ø¨ ­´·¨ø楪 æ´·¥º·²¹­ øƪ ø¨ ø °Æª³·´³ ¹·™ª² ¨¸ª ©øÆÆ·²¹ ³ø­­ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­Ú Ÿ·™ª² ¨¸ø¨ ­·¨´ø¨·±²Ù ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ²K¨ ¥·µª¥ß ¨± ¸ø™ª ³´½¸ ¥´½µ ·º ¨¸ªß ¶´­¨ ¨Æø·°­ª øƱ´²º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ³øµ·²¹ ¨øƹª¨­ ±º ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ½¥ª™ªÆ ½Æ´Û ½·æ¥ª­ ½ø² ­ß­¨ª³ø¨·½ø¥¥ß ­ª¨ ±´¨ ¨± º·­½±™ªÆ æ´·¥º·²¹­ ¨¸ø¨ ¸ø™ª ߪ¨ ¨± æª º·­½±™ªÆªº æß Õ°ª½¨Æª­Ú øª ±¨¸ªÆ ½¸±·½ª ·­ ¨± º·²º ø ­±¥·º ¥±½ø¨·±² ø¥Æªøºß ±½½´°·ªº æß Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨øµª ·¨ ºÆ±³ ¨¸ª³Ù ª·¨¸ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ æÆ´¨ª º±Æ½ª ±Æ æß ¨¸ª·Æ ©·¨­Ú ÿ±¥ª Õ©ªª¨ ÿ±¥ª ‹±²K¨ º±Æ½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ­ª¨¨·²¹ ´° ø æø­ªÚ ‘ª¨ ¨¸ª³ ºø½ª ø ºª© ½¸ø¥¥ª²¹ª­ ø²º ­´ººªÆ ø ºª© ½±²­ªØ´ª²½ª­ ±º ²±¨ ¸ø™·²¹ ø °¥ø½ª ¨± ƪ¨Æªø¨ ¨±Ù ø²º ¨¸ª² ¥ª¨ ¨¸ª³ ºª½·ºª º±Æ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨¸ø¨ ·¨K­ ¨¸ª ³±­¨ ­ª²­·æ¥ª ³ª¨¸±º ±º ª®°¥±Æ·²¹ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ רK­ ™ªÆß ´²¥·µª¥ß ¨¸ø¨ ø²ß æ´·¥º·²¹ ·² ¨¸ª ©ø­¨ª¥ø²º ·­ º·²ª Nø­ ·­ÚM fl²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸ø­ ­´Æ™·™ªº ¸ø­ ¥ø­¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ߪøÆ­ ±º ²ªøÆ¥ß ´²·³ø¹·²ø楪 ­¨±Æ³­Ú —² ¨¸ª æÆ·¹¸¨ ­·ºªÙ ¨¸ø¨ ­´¹¹ª­¨­ ¨¸ø¨ ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸ø­ ­´Æ™·™ªº ·­ °Æ±æøæ¥ß ƪ³øƵøæ¥ß ­¨´ÆºßÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ·¨ ¸øø¥³±­¨ ½ªÆ¨ø·²¥ß ­´­¨ø·²ªº ºø³ø¹ª ±º ­±³ª µ·²ºÙ ø²º ·¨K­ ´° ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± º·²º ±´¨ ©¸ø¨ ¨¸ø¨ ºø³ø¹ª ·­ ø²º º·¹´Æª ±´¨ ±º ¨± ­¸±Æª ´° ¨¸ª ©ªøµ²ª­­ª­ ±º ¨¸ª·Æ ²ª© ¸ªøºØ´øƨªÆ­Ú fl ¸±¥ª ·² ¨¸ª ¹Æ±´²º ·­ ¥·µª¥ß ¨± æª ³±Æª ­ª½´Æª ¨¸ø² ø ¨±©ªÆ ¨¸ø¨ ­¨·½µ­ ±´¨ ±™ªÆ ¨¸ª ­´ÆƱ´²º·²¹ °¥ø·²Ù ª­°ª½·ø¥¥ß ©¸ª² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³­ ½±³ª øƱ´²ºÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©ø²¨ ø ¨Æ´¥ß ­ª½´Æª °¥ø½ª ¨± ƪ¨Æªø¨ ¨±Ù ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± ·²™ª­¨ ­±³ª ¨·³ª ø²º ªºº±Æ¨ ·²¨± ø °¥ø½ª ¨± º± ­±Ú Œª·²º±Æ½·²¹ ª²¨Æß©øß­ ·­ ø ¹±±º ­¨øƨ٠ø­ ·­ ª®°¥±Æ·²¹ ª™ªÆß ¥ø­¨ ßøƺ ±º æø­ª³ª²¨Ù ¨´²²ª¥ ø²ºÙ ·² ²ª©ªÆ æ´·¥º·²¹­Ù ª¥ª™ø¨±Æ ø²º ™ª²¨·¥ø¨·±² ­¸øº¨­Ú ›¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ ³øß ø­­´³ª ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ­øºª 檽ø´­ª ¨¸ª·Æ æ´·¥º·²¹ ·­ ·³°Æª¹²ø楪 ºÆ±³ ¨¸ª ±´¨­·ºªÙ æ´¨ ·º ¨¸ª ¥±©ª­¨ ­´æÛ æø­ª³ª²¨ ³ªÆ¹ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¨¸ªßKƪ ¹±·²¹ ¨± æª ·² º±Æ ø ²ø­¨ß ­´Æ°Æ·­ªÚ fl­ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ·¨K­ ß±´Æ ¶±æ ¨± ³øµª ­´Æª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ¨øµª ½ªÆ¨ø·² ·³°±Æ¨ø²¨ ³ø¨¨ªÆ­ ·²¨± ½±²­·ºªÆø¨·±²Ú «±´Kƪ ·² ½¸øƹª ±º 汨¸ ¨¸ª ½øÆƱ¨ ø²º ¨¸ª ­¨·½µ ·² ¨¸·­ ½ø­ªÙ ø²º ß±´Ù ½±²­ªØ´ª²¨¥ßÙ ¹ª¨ ¨± ª®°¥±Æª ¨¸ª­ª ­½ª²øÆ·±­ º´¥¥ß 檺±Æª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±Ú Õ´°°¥ß ‘·²ª Õ¥·½ª ⁄·²·­¸ªº ©·¨¸ ¸ªÆ ™·­·±²Ù ’ø¨ª ±°ª²ªº ¸ªÆ ªßª­ ø­ ­¸ª º·²·­¸ªº ¸ªÆ ­ª²¨ª²½ªÙ NWø²º ·º ©ª º±²K¨ ­±³ª¸±© ­¨±° ¨¸ª·Æ øº™ø²½ªÙ ¨¸ªßK¥¥ ½´¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Æø²µ­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½Û ¨Æª­ ©·¨¸±´¨ ­± ³´½¸ ø­ ø æøº ºøßÚM NÕ± ©¸ø¨ ·­ ·¨ ¨¸ø¨ ß±´Kƪ ­øß·²¹ ¸ªÆª· …ª ¸ø™ª ¨± ­¨±° ø² ª²¨·Æª øÆ³ß ±º Õ°ª½¨Æª­·M fl²²·ªK­ ºø½ª ©øÆ°ªº ©·¨¸ ø²¹ªÆ ø­ ­¸ª ø­µªº ¸ªÆ Ø´ª­¨·±²Ú N“±ÙM ­ø·º ’ø¨ªÚ N…ª º±²K¨ ²ªªº ¨± º± ø²ß¨¸·²¹ ³±Æª ¨¸ø² ½´¨ ¨¸ª·Æ ­´°°¥ß ¥·²ª­ ¨± µªª° ¨¸ª³ ºÆ±³ ¥ø´²½¸·²¹ ø º´¥¥Û ­½ø¥ª ±ººª²­·™ª ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ”ø¥º·­Ú …·¨¸ ¶´­¨ ø ¥·¨¨¥ª ¨·³ª ø²º ²±¨·½ªÙ ¨¸ª ”ø¥º·­ ©·¥¥ ¸ø™ª ª²±´¹¸ ¨·³ª ¨± ­¸±Æª ´° ¨¸ª·Æ ºªºª²­ª­Ú ר ¥±±µ­ ¥·µª ¨¸ªßKƪ ø¥Æªøºß ¨Æß·²¹ ¨± º± ¨¸ø¨Ù æ´¨ ­±³ª¸±© ¨¸ªß ©ªÆª ­´Æ°Æ·­ªºÙ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ªßKƪ ƪø¥¥ß ²±¨ ´­ªº ¨±ÚM Nfl²º º±ª­ ¨¸·­ Õ°ª½¨Æª ­´°°¥ß ¥·²ª ¸ø™ª ø ©ªøµ °±·²¨·M fl²²·ª º·º²K¨ ºøƪ ­±´²º ¸±°ªº´¥Ú ’ø¨ª ­³·¥ªºÚ N×K³ ¹¥øº ß±´ ø­µªº ¨¸ø¨WM fl¥¥ øƳ·ª­ ƪ¥ß ±² ­´°°¥ß ¥·²ª­ ¨± æÆ·²¹ ²ª½ª­­øÆß ­´°°¥·ª­ ºÆ±³ ¨¸ª øƳßK­ ­¨Æ±²¹¸±¥º ¨± ·¨­ ™ø²¹´øÆºÚ ×º ø² øÆ³ß øº™ø²½ª­ ¨±± Ø´·½µ¥ßÙ ·¨­ ­´°°¥ß ¥·²ª­ ½ø² 檽±³ª ¨¸·² ø²º ™´¥²ªÆøæ¥ªÚ …¸ª² ¨¸ª º¥±© ±º ¨¸±­ª ­´°°¥·ª­ ·­ ·²¨ªÆÆ´°¨ªºÙ ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ª ·²¨ªÆÆ´°¨·±² ·­ º±Æ ø²ß ­·¹²·º·½ø²¨ ¥ª²¹¨¸ ±º ¨·³ª ¯³±Æª ¨¸ø² ø ºª© ºøß­˜Ù ¨¸ª øÆ³ß Ø´·½µ¥ß ½ªø­ª­ ¨± æª ø楪 ¨± º´²½¨·±² °Æ±°ªÆ¥ßÚ ⁄ø¥¥·²¹ æø½µ ·­ ¹ª²ªÆø¥¥ß ¨¸ª 檭¨ ©øß ±º ¸ø²º¥·²¹ ½´¨ ­´°°¥ß ¥·²ª­Ù æ´¨ ©¸ª¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ æ´ß ·²¨± ¨¸ø¨ °¸·¥±­±Û °¸ß ƪ³ø·²­ ¨± æª ­ªª²Ú ›´¨¨·²¹ ­´°°¥ß ¥·²ª­ ·­ ø º·ºº·½´¥¨ ¨ø­µ 檽ø´­ª ­´°°¥ß ¥·²ª­ øƪ ¹ª²ªÆø¥¥ß ª·¨¸ªÆ ±² ¨¸ª ª²ª³ßK­ ¨ªÆÆ·¨±Æß ±Æ ¨¸ªßKƪ ©ª¥¥ ºªºª²ºªºÚ ⁄±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ­´½½ª­­º´¥¥ß °´¥¥ ¨¸·­ ±ººÙ ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± º± ø ºª© ¨¸·²¹­Ú ⁄·Æ­¨Ù ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± º·¹´Æª ±´¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ­´°°¥ß ¥·²ª­ øƪ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÚ øª² ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ©¸ªÆª ¨¸ª ©ªøµÛ ª­¨ °±·²¨ ·­ ·² ¨¸ª ­´°°¥ß ¥·²ª ºªºª²­ªÚ øª² ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± ¥ø´²½¸ ø² ±ººª²­·™ª ±² ¨¸ª ­´°°¥ß ¥·²ª ¨± ­¨±° ¨¸ª º¥±© ±º ¹±±º­ O ø²º µªª° ¨¸ª³ ­¨±°°ªº º±Æ ø ºª© ºøß­Ú Ã¸·­ ·­ ø ³±Æª º·ºº·½´¥¨ °Æ±°±­·¨·±² ©¸ª² ºªø¥·²¹ ©·¨¸ Õ°ª½Û ¨Æª­ 檽ø´­ª ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¥ª¨­ ·²º±Æ³ø¨·±² ¨Æø™ª¥ ­± ³´½¸ ³±Æª Ø´·½µ¥ßÚ fl²º ¨Æø™ªÆ­·²¹ ª²ª³ß ¨ªÆÆ·¨±Æß O °øƨ·½´¥øÆ¥ß ©¸ª² ·¨K­ ø­ Æøº·½ø¥¥ß º±Æª·¹² ø­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·­ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ O ·­ ø ½¸ø¥¥ª²¹ª ·² ·¨­ª¥ºÚ ›´¨¨·²¹ ¨¸ª ÷ª­ ¨¸ø¨ fi·²º –±­­·æ¥ß ¨¸ª ³±­¨ º·ºº·½´¥¨ °øƨ ±º ¨¸·­ µ·²º ±º ­¨±Æß ·­ ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ø °±­·¨·±² ©¸ªÆª ¨¸ªß ¸ø™ª ª²±´¹¸ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ©¸ø¨K­ ¹±·²¹ ±² 檨©ªª² ¨¸ª

Ô ð Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ Õ°ª½¨Æø¥ øƳ·ª­ ¨¸ø¨ ¨¸ªßK¥¥ µ²±© ©¸ª² ¨¸ªß ²ªªº ¨± ³øµª ø Æø·º ¥·µª ¨¸·­Ú ”±­¨ ½Æ´½·æ¥ª­Ù ·º ¨¸ªßKƪ ©·­ªÙ ø²ß©øßÙ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ­¨øß ø­ ºøÆ ø­ °±­­·æ¥ª ºÆ±³ ¨¸ª øƳ·ª­ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú øª ⁄±Æªæ±ºª ÿ±ÆÆ±Æ ·­ ø ¹±±º ©øß ±º ¹·™·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©±´¥º²K¨ ²±Æ³ø¥¥ß ¸ø™ªÙ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ±°¨·±² ·­ º±Æ ø ²ª©¥ß ƪºªª³ªº —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¨± ·²º±Æ³ ¨¸ª °øÆ¨ß ±º ©¸ø¨ ¸ª µ²±©­Ú øª² ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± º·¹´Æª ±´¨ ­±³ª ©øß ±º ¹ª¨¨·²¹ ·²¨± ª²ª³ß ¨ªÆÆ·¨±Æß ø²º ­´Æ™·™·²¹ ¨¸ª ª®°ªÆ·ª²½ªÚ ‹ª°ª²ºÛ ·²¹ ±² ¸±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹± øæ±´¨ ·¨Ù ¨¸·­ ½±´¥º °±¨ª²¨·ø¥¥ß æª ¨¸ª ¸øƺª­¨ °øƨ ±º ¨¸·­ ³·­­·±²Ú øª ÿ±ÆƱƭ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥­ ø²º սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ½ø² ¸ª¥° ±´¨ ø ¥±¨ ¸ªÆªÚ øª ¸øƺª­¨ °øƨ ±º ¨¸·­ ³·­­·±² ·­ ¥·µª¥ß ¨± æª ¨¸ª ø½¨´ø¥ ·²¨ªÆÆ´°¨·±² ±º ¨¸ª ­´°°¥ß ¥·²ª­Ú Õ°ª½¨Æª­ ²ªªº ­´°°¥·ª­ º±Æ æø¨¨¥ª O ©ªø°±²­Ù º¥ø­µ­ ±º ¥·Ø´·º Õ°·¨ªÙ ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨­Ù ª¨½Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥´½µß ¯ø²º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ µ·²º˜Ù ¨¸ªÆª ³øß æª ­±³ª °±·²¨ ·² ¨¸ª ­´°°¥ß ¥·²ª ©¸ªÆª ºªºª²­ª ·­ ©ªøµ ±Æ ³·­­·²¹ ø¥¨±¹ª¨¸ªÆÚ fl¥¥ ·¨ ¨øµª­ ºÆ±³ ¨¸ªÆª ·­ ø º·™ªÆ­·±²Ù ø² ø¥¥Û±´¨ ø¨¨ø½µ ±ÆÙ ¯·º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±²¨ø·²­ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ ±Æ ”øÆƱ©­˜Ù ª™ª² ø ¥·¨¨¥ª ª­°·±²ø¹ª ¨± ·²¨ªÆÆ´°¨ ¨¸ª º¥±© ±º ­´°°¥·ª­ ¨± ¨¸ª ºÆ±²¨Ú —æ™·±´­¥ßÙ ¨¸ª ¸ªø¨ ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹ª¨­ ¨´Æ²ªº ©øß ´° ±²½ª ¨¸ª µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ½´¨ ¥·²ª ³øµª­ ·¨­ ©øß ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ æ´¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ºª¨ªÆ³·²ªºÙ ¨¸ªß ½ø² µªª° ¨¸ª ¥·²ª ½´¨ ¥±²¹ ª²±´¹¸ ¨± ø½¸·ª™ª ¨¸ª·Æ ¹±ø¥ ¯©¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ø¨ ³øß æª˜Ú fiª¨¨ªÆ –øƨ ±º ø¥±Æ øªß ²ªªºªº ¨± ¹ª¨ æø½µ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øªß ©ªÆª ©±´²ºªºÙ ºÆø·²ªº ø²º ²ªªºªº ƪ­¨Ú fi´¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ©ø­ ¨¸·½µ ¸ªÆªÚ fl ¸·™ª 楷¹¸¨ªº ¨¸ª ¸±Æ·¶±² ²±¨ ø ³·¥ª ø©øßÙ æ´¨ ¨¸ªß ©ªÆª ·² ²± ­¸ø°ª ¨± ø¨¨ª³°¨ ¨¸ª ½Æ±­­·²¹ ¨¸ø¨ ©øßÚ fi´¨ æø½µ ø ©øß­Ù °ø­¨ ¨¸ª 楪ªº·²¹ ±æª¥·­µ ø²º ¨¸ª ¹·ø²¨ ­·²µ¸±¥ªÙ ¨¸ªÆª ©ø­ ø º±Æºø楪 ­¨Æª¨½¸ ¨¸ø¨ ¥ªº ¨± ø² ø¥¥ª¹ªº¥ß ¸ø´²¨ªº ©øƪ¸±´­ªÚ fl²º ø¥¥ ¨¸ø¨ ­¨±±º 檨©ªª² ¨¸ª³ ø²º ¸±³ª ©ø­ ø ¨©±Û ³·¥ª ­¨Æª¨½¸ ±º ­ø²ºÙ ø²º ¨©± ™ø­¨ øƳ·ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ½¥ø­¸·²¹ Æ·¹¸¨ ©¸ªÆª ¨¸ª·Æ ·ºªø¥ °ø¨¸ ©±´¥º ¨øµª ¨¸ª³ ¨¸Æ±´¹¸Ú Õ¨øß·²¹ ¸ªÆª ©ø­ ²±¨ ø² ±°¨·±²Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ºÆø·²ªº ø­ ¨¸ªß ©ªÆªÙ ¹ª¨¨·²¹ ¸±³ª ©ø­ 檹·²²·²¹ ¨± ­ªª³ ¥·µª ø ƪ³±¨ª °±­­·æ·¥·¨ßÚ ¤™ª² ø­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ º·­½±™ªÆ·²¹ ·¨Ù ¨¸ª …ø­¨ªÛ ¥ø²º ·­ 檽±³·²¹ ±²ª ª²±Æ³±´­ æø¨¨¥ªº·ª¥ºÚ …¸·¥ª ¨¸ªßKƪ ³øµ·²¹ ¨¸ª·Æ º·Æ­¨ ¨ª²¨ø¨·™ª º±Æøß­ ·²¨± ¨¸ª ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ¹ª±¹Æø°¸ß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ™ø­¨ øƳ·ª­ ±º ™·¥ªÙ ³ø¥·Û ½·±´­ ¨¸·²¹­ øƪ ø³ø­­·²¹ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ·² °Æª°øÆø¨·±² º±Æ ø ½±²º¥·½¨ ±º ²ªøÆ¥ß ´²·³ø¹·²ø楪 ³ø¹²·Û ¨´ºªÚ ר ·­ ø¥³±­¨ ·²ª™·¨ø楪 ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ª™ª²¨´ø¥¥ß ¹±·²¹ ¨± º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ·² ­±³ª ©øßÚ ×º ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ øƳ·ª­ øƪ º·¹¸¨·²¹ ¸ø²ºÛ¨±Û ¸ø²ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·² ³±ºªÆø¨ª¥ß ¥ª­­ ºø²¹ªÆÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ·º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ øƪ ´­·²¹ Æø²¹ªº ©ªø°±²­ ¯ø²º ¨¸ø¨ ½±´¥º æª ø²ß¨¸·²¹ ºÆ±³ Ÿø¨¨¥·²¹ ¹´²­ ¨± ¨Æªæ´½¸ª¨­ ¨± 汩 ø²º øÆƱ©­˜Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½±´¥º ªø­·¥ß 檽±³ª ½ø´¹¸¨ ·² ø ½Æ±­­º·ÆªÚ …¸·¥ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß æª ¨Æß·²¹ ¨± ø·º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ·² ­±³ª ±ºº ©øßÙ ¨¸ø¨ ºø™±Æ ·­ ²±¨ ²ª½ª­­øÆ·¥ß ƪ½·°Æ±½ø¨ªºÚ fi±¨¸ Õ°ª½¨Æª æƪªº­ ©±´¥º æª ¸ø°°ß ¨± µ·¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ·º ±²¥ß ¨± ¹ø¨¸ªÆ ø ²ª© ø²º ³±Æª ·²¨ªÆª­¨·²¹ ¨ß°ª ±º ¨Æ±°¸ß ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ûø¥·¹²ªº º±Æ½ª­ ¸ø™ª ³±Æª ­ª¥ºÛ ½±²¨Æ±¥ ·² ¨¸ª ³ø¨¨ªÆ˜Ú ›Æ´½·æ¥ª­ ²ªªº ¨± æªøÆ ·² ³·²º ¨¸ø¨ ƪ½±²²ø·­­ø²½ª ·­ ½Æ´½·ø¥ ¨± ¨¸ª·Æ ­´Æ™·™ø¥ ø²º ¨¸ª ­´½½ª­­ ±º ¨¸ª·Æ ³·­­·±²­Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ½ø´¹¸¨ ±² ø º¥ø¨Ù º´­¨ß °¥ø·² 檨©ªª² ¨©± øº™ø²½·²¹ Õ°ª½¨Æø¥ øƳ·ªøƪ ¹±·²¹ ¨± ²ªªº ¨± ¨øµª ­ªÆ·±´­ ª™ø­·™ª ø½¨·±² ·º ¨¸ªß ¸±°ª ¨± ­´Æ™·™ª ¨¸ª·Æ ³·­¨øµªÚ ›ø´¹¸¨ fiª¨©ªª² ׺ ß±´Æ °¥øߪƭ øƪ ¥ø® ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ƪ½±²²ø·­­ø²½ªÙ ø²º ¨¸ªß ³·¹¸¨ ©ª¥¥ æª æªº±Æª ¨¸ªß ƪø¥·¶ª ¨¸ª ¹Æø™·¨ß ±º ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ·²Ù ¨¸ªß ­¸±´¥º ¸ø™ª ¨¸ª ª®°ªÆ·Û ª²½ª ±º º·²º·²¹ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ½ø´¹¸¨ 檨©ªª² ¨©± øº™ø²½·²¹ øƳ·ª­Ú ¤øÆ¥ß ±² ·² ¨¸ª·Æ ª®°¥±Æø¨·±² ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ·¨K­ ±µøß ·º ¨¸±­ª øƳ·ª­ øƪ ­³ø¥¥Ù ±Æ ²±¨ Ø´·¨ª ³øƽ¸·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú —²ª ½¥±­ª ½ø¥¥ ­¸±´¥º æª ª²±´¹¸ ¨± ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª ·ºªøÚ flº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ·º ¨¸ªß º±²K¨ º± ¨¸ª·Æ ƪ½±² ¸±³ª©±ÆµÙ ºªª¥ ºÆªª ¨± ¥ª¨ ¨¸ª³ ­´ººªÆ ¨¸ª ½±²­ªØ´ª²½ª­ ±º ¨¸ª·Æ ±©² ­¥±¨¸Ú øª ºø½¨ ±º ¨¸ª ³ø¨¨ªÆ ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­·³°¥ß ©·¥¥ ²±¨ ­´Æ™·™ª ¹ª¨¨·²¹ ½ø´¹¸¨ 檨©ªª² ¨©± øƳ·ª­Ú øª ø­­ª³æ¥ªº ³ø­­ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ øƪ ³ø¥·½·±´­ ø²º ¸ø¨ªº´¥Ú ׺ ¨¸ªß ø½¨´ø¥¥ß ½±³ª ©·¨¸·² ½¥±­·²¹ º·­¨ø²½ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ¨¸ªß ³øß Æø½ª ¨± ­ªª ©¸± ¹ª¨­ ¨± º± ¨¸ª ¸±²±Æ­Ú fl²º ª™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ­ªø­±²ªº ™ª¨ªÆÛ ø²­ ©·¨¸ ø½½ª­­ ¨± ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱƭ٠¨¸ªßK¥¥ ­¨·¥¥ æª ±´¨²´³æªÆªº ø ¨¸±´­ø²º ¨± ±²ªÚ ‹±²K¨ æª øºÆø·º ¨± ³øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨øµª ­±³ª ¥´³°­ ø²º ³øßæª Æª­±Æ¨ ¨± ­±³ª ª®¨Æª³ª ¨ø½¨·½­ ¯¥·µª º±Æ½·²¹ ¨¸ª·Æ ©øß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø¨ ø ¨¸·½µ °±·²¨˜ ·º ¨¸ªß º±²K¨ ¨øµª °Æ±°ªÆ °Æª½ø´¨·±²­Ú øªßK¥¥ ¸ø™ª ¨± ¥ªøƲ ª™ª²¨´ø¥¥ßÚ fiª ­´Æª ¨± ¹·™ª ™·™·º ºª­½Æ·°¨·±²­ ±º ¨¸ª ¨©± ­·ºª­ ¨¸ø¨ øƪ ø°°Æ±ø½¸·²¹Ú ‹± ¨¸ª øƳ·ª­ ¸ø™ª æø²²ªÆ­ ¨± ·ºª²¨·ºß ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ±Æ øƪ Õ°ª½¨Æø¥ øƳ·ª­ ¨±± 檭¨·ø¥ º±Æ ¨¸ø¨· ›ø² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øµª ø ¹´ª­­ ø­ ¨± ©¸·½¸ øÆ³ß ·­ º·¹¸¨·²¹ º±Æ ©¸·½¸ ­·ºª· רK­ ´° ¨± ß±´ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ½±²­·ºªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø °Æ·³ª ¨øƹª¨ ±Æ ø² øº¨ªÆ¨¸±´¹¸¨Ú øª ±²ª ½±³³ø²º³ª²¨ øæ±™ª ø¥¥ ±¨¸ªÆ­ ¸ªÆª ·­ ¨¸·­Ú ‹±²K¨ ¥ª¨ ¨¸ª °¥øߪƭ ¹ª¨ æ±ÆªºÚ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô ð Î Õ¨Æø²¹ª fiªººª¥¥±©­ øª ½Æ´½·æ¥ª ©ø¨½¸ªº ¨¸ª ¸´¹ªÙ ­¸ø³æ¥·²¹ ¨¸·²¹ ©Æ·¨¸ª 檲ªø¨¸ ¨¸ª ²ª¨­ ±º ¨¸ª ¨©± º±¶ª² ·²¸´³ø² Õ°ª½¨ÆªNÕ¨±° ¨¸ª³ˇM ­ø·º ñ³Ú N…¸ø¨·ˇM ­ø·º ’ø¨ª Nflƪ ß±´ 楷²ºÙ ±Æ øƪ ß±´ ¶´­¨ ²±¨ ½±²²ª½¨·²¹ ¨¸ª º±¨­ ¸ªÆª·M ñ³K­ ™±·½ª ©ø­ ¥±©Ù æ´¨ ø²¹Æß ø²º ´Æ¹ª²¨Ú Nøø¨ ¨¸·²¹ ·­ ø¥·¹²ªº ©·¨¸ ©¸ø¨ °ø­­ª­ º±Æ ¨¸ª ¥ª­­ªÆ ±º ¨©± ª™·¥­ Æ·¹¸¨ ²±©Ú ׺ ¨¸ø¨ ­©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨øµª­ ¸·³ ±´¨Ù ¨¸ø¨ ƪ°Æª­ª²¨­ ø ­·¹²·º·½ø²¨ ¥±­­ ¨¸ø¨W × ¸ø¨ª ­øß·²¹ ¨¸ø¨Ù ¨¸ø¨ ±´Æ ­·ºªÙ ´¥¨·³ø¨ª¥ß ¸´³ø²·¨ßÙ ½ø²K¨ ø½½ª°¨Ú N øª ±¨¸ªÆ­ ¥±±µªº ø¨ ñ³ ·² º·­æª¥·ªºÚ ÿª ½±²¨·²´ªºÙ Nfiª¥·ª™ª ³ªÙ ·² ø²ß ±¨¸ªÆ ­·¨´ø¨·±²Ù ×Kº æª ¨¸ª º·Æ­¨ ¨± ­´°°±Æ¨ ø ³±²­¨Æ±­·¨ß ¥·µª ¨¸ø¨ ¹ª¨¨·²¹ ©¸ø½µªºÙ æ´¨ ¨¸·­ ¨·³ª ·­ º·ººªÆª²¨ÚM øª ±¨¸ªÆ­ ·² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¥±±µªº ø¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ´²½ªÆÛ ¨ø·²Ú ñ³ ¸øº ø½¨´ø¥¥ß 檪² ±²ª ±º ¨¸ª³ ²±¨ ­± ¥±²¹ ø¹±Ú …ø­ ¸ª ¨Æß·²¹ ¨± 檨Æøß ¨¸ª³ ²±©· —Æ º·º ¸ª µ²±© ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ªß º·º²K¨· NÕ± øƪ ß±´ ¹´ß­ ¹±·²¹ ¨± ¸ª¥° ³ªÙ ±Æ º± × ¸ø™ª ¨± º·ª ¨Æß·²¹ ¨± º± ¨¸·­ ø¥¥ ±² ³ß ±©²·M ÿø¥¨·²¹¥ßÙ ¸ª­·¨ø²¨¥ßÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ºª¥¥ ·² ¥·²ª 檸·²º ¸·³ ø²º ©ª²¨ ¨± ºÆªª ¨¸ª ³±²­¨Æ±­·¨ßÚ Ã¸ªÆªK­ ²± ­´½¸ ¨¸·²¹ ø­ ø ¥·µªø楪 Õ°ª½¨ÆªÚ øø¨ ­ø·ºÙ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ­¨ø²º æø½µ ø æ·¨ ø²º ¥±±µ ø¨ ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ºªºªø¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æªæß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ©·¥¥ ƪ­´¥¨ ·² ³´½¸ ©±Æ­ª ¨Æø´³ø ø²º ¸±ÆÆ±Æ º±Æ ¨¸±­ª ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ø² ·º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ©·²Ú ׺ ø µªß ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ·­ ¨øµª² ½ø°¨·™ª O ·² °Æª°øÆø¨·±² º±Æ 檷²¹ ¨±Æ¨´ÆªºÙ µ·¥¥ªº ø²ºÙ ·² ø¥¥ °Æ±æÛ øæ·¥·¨ßÙ ªø¨ª²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ·¨K­ ·² ¨¸ª·Æ ±©² 檭¨ ·²¨ªÆª­¨ ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸·­Ù ø²ºÙ ·²½Æªº·æ¥ßÙ ¨± ºÆªª ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ ø·­ ø°°Æ±ø½¸ ¸ø­ ·¨­ ±©² °Æ±æ¥ª³­Ù ±º ½±´Æ­ªÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ¸±© º± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹± øæ±´¨ ºÆªª·²¹ ø ³ø¥ª™±¥ª²¨ ³±²­¨ªÆ ¨¸ø¨ ³øß ¨Æß ºª­¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª³ ¨¸ª ³±³ª²¨ ¨¸ªß ½´¨ ·¨ ºÆªª ¯ø¥¨¸±´¹¸ °·™±¨ø¥ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ³øß ´²ºªÆ­¨ø²º ¨¸ª ²ª½ª­­·¨ß ±º ø¥¥·ø²½ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­˜· ÿ±© º± ¨¸ªß ¹± øæ±´¨ ºªºªø¨·²¹ ø °ø½µ ±º Õ°ª½¨Æª­ ©¸± øƪ ½ø°ø楪 ±º æÆ·²¹·²¹ º±©² ø ³±²­¨ªÆ ±º ¨¸ø¨ ­·¶ª ø²º °±©ªÆ· ÿ±© º± ¨¸ªß ø™±·º 檽±³·²¹ °Æ·³ª ¨øƹª¨­ º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ¸ª²½ªº±Æ¨¸· ⁄Æ·ª²º ¨± ¨¸ª ¤²ª³ß –´¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ±º ¸ø™·²¹ ¨± ƪ­½´ª ø °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ³øµª­ º±Æ ¹Æªø¨ Ʊ¥ª°¥øß·²¹Ú ⁄±Æ ±²ª ¨¸·²¹Ù ·²¨ªÆ۽ƴ½·æ¥ª °±¥·¨·½­ ½ø² º¥øƪ ´° ·² ø² ´¹¥ß ©øß ±™ªÆ ­±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸·­Ú ”øßæª ø¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ª²¥·¹¸¨ª²ªº ª²±´¹¸ ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ­ø™·²¹ ø ¸·ºª±´­ ³±²­¨ªÆ ·­ ·² ¨¸ª·Æ 檭¨ ·²¨ªÆª­¨Ù æ´¨ ¨¸ø¨K­ ²±¨ ²ª½ª­­øÆ·¥ß ¨¸ª ©øß ¨± æªÙ ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ª °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² ª³·­­øÆß ¸ø­ ¨Æ·ªº ¨± ¸´Æ¨ ±Æ µ·¥¥ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª 檺±ÆªÚ ⁄ªª¥ ºÆªª ¨± ºø² ¨¸±­ª º¥ø³ª­Ú «±´Kƪ ²±© ·² °±­·¨·±² ¨± °·¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø¹ø·²­¨ ¨©± º·­¨·²½¨ º±Æ½ª­Ê ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ©¸± øƪ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ½ø°¨´Æª ¨¸ª ”ø¥ºªø² ª³·­­øÆßÙ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ª³·­­øÆß ·¨­ª¥ºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß º·²º ¨¸ø¨ ·¨ ¨øµª­ ø¥¥ ±º ¨¸ª·Æ ³·¹¸¨ ¯ø²º ·¨ø¥·¨ß˜ ¨± º·¹¸¨ ±ºº ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ¸´²¨·²¹ °øƨßÙ ø²º ·¨K­ ±²¥ß øº¨ªÆ ¨¸ªß ø¨¨ª²º ¨± ¨¸ø¨ º·Æ­¨ °Æ±æ¥ª³ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ª™ª² ­¨øƨ º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ª³·­­øÆßÙ ©¸± ·­ ¸·³­ª¥º ø² ±æÛ ­½ª²ª¥ß °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨ÆªÙ ø²º °Æ±æøæ¥ß ø² ·³°±Æ¨ø²¨ ¥·ª´¨ª²ø²¨ ¨± ±²ª ±º ¨¸ª ¹Æªø¨ ”ø¥ºªø²­Ú …¸·¥ª ·¨ ³øß æª °±­­·æ¥ª º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¨øµª º¥·¹¸¨ ·³³ªº·ø¨ª¥ß øº¨ªÆ ºÆªª·²¹ ¨¸ª ª³·­­øÆßÙ ·¨ ³·¹¸¨ ø¥­± °Æ±™ª ·²¨ªÆª­¨·²¹ ¨± 楱½µ ø²ß µ·²º ±º ·³³ªº·ø¨ª ƪ¨Æªø¨ ø²º ¥ª¨ ¨¸ª³ ­ªª ¶´­¨ ©¸ø¨ µ·²º ±º °±©ªÆº´¥ ª™·¥ ³±²­¨ªÆ­ ¨¸ªßKƪ ºªø¥·²¹ ©·¨¸Ú Õª¨¨·²¹ ø² fl³æ´­¸ ײ ¨¸ª ºøß­ ¨¸ªß ¸øº ­°ª²¨ ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ªß ¸øº ¹Æ±©² ¨± ¸ø¨ª Õ°ª½¨Æª­Ú øª 檭¨ ±º ¨¸ª³ ª³æ±º·ªº ¨¸ª ©±Æ­¨ ±º ¸´³ø² ²ø¨´ÆªÚ øª ƪ­¨ ©ªÆª ­± ºøÆ æªß±²º ¸´³ø² ¨¸ø¨ ¸ø¨·²¹ ¨¸ª³ ­ªª³ªº ¥·µª ø ©ø­¨ª ±º ª²ªÆ¹ßÚ Ã¸ªß ¸øº ¨øƹª¨ªº ¨¸ª °ø½µ ½±³·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª³ ø²º º´¹ ¨¸ª °·¨ ¨Æø° ø¥±²¹ ø °ø¨¸ ¨¸ª ³±²­¨ªÆ­ ºø™±ÆªºÚ ”øµ·²¹ ¨¸ª °·¨ ¥øƹª ª²±´¹¸ º±Æ ¨¸ª ¥øƹª­¨ Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª °ø½µ ¸øº ¨øµª² ­±³ª ªºº±Æ¨Ú fl²º ¨¸ª ­¸øÆ°ª²ªºÙ æøÆ檺 ­¨·½µ­ °±µ·²¹ ´° ºÆ±³ ¨¸ª 汨¨±³ ±º ¨¸ª °·¨ ©ªÆª²K¨ ª®ø½¨¥ß ªø­ß ¨± ½±³ª æßÙ ª·¨¸ªÆÚ “±© ¨¸ªß ­¨±±º ¨¸ªÆª ø½¨·²¹ ø­ æø·¨ º±Æ ¨¸ª ¨Æø°Ú fl­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ƪ½±¹²·¶ªº ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÙ ¨¸ªß 檹ø² ¨± °·½µ ´° ­°ªªºÚ fl¥¥ ¨¸ªß ½±´¥º º± ²±© ©ø­ °Æøß ¨¸ø¨ ²±¨¸·²¹ ©ª²¨ ©Æ±²¹Ú øª ­·¨´ø¨·±² ·­Ù ¥±±­ª¥ßÙ ­±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸·­Ê fl µªß ½¥´­¨ªÆ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ ·­ øæ±´¨ ¨± ¹± ­±³ªÛ ©¸ªÆª ±Æ º± ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©±´¥º ©·² ¨¸ª³ ­±³ª¨¸·²¹ O ø ¹±±º ™ø²¨ø¹ª °±·²¨ º±Æ º´¨´Æª ø¨¨ø½µ­Ù ³øßæªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·² °ªÆºª½¨ °±­·¨·±² ¨± ·²¨ªÆ½ª°¨ ¨¸·­ ø¨¨ø½µÙ æ´¨ ±²¥ß ·º ¨¸ªß ½ø² µªª° ¨¸ª ª¥ª³ª²¨ ±º ­´Æ°Æ·­ªÚ Õ± ¨¸ªß °¥ø² ø² ø³æ´­¸Ú øª …ø­¨ª¥ø²º º±ª­ ²±¨ ¥ª²º ·¨­ª¥º ©ª¥¥ ¨± ø³æ´­Û ½øºª­Ú øª º¥ø¨ ±°ª² ¨ªÆÆø·² ·­ æƱµª² ±²¥ß ·²¨ªÆ³·¨¨ª²¨¥ß æß æ´·¥º·²¹­Ù ½¥·ºº­ ø²º ¨¸ª ¥·µªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ²ªªº­ ¨± ø°°Æ±ø½¸ ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ©·¨¸ ¹Æªø¨ ½ø´¨·±²Ú ׺ ¨¸ª ª²ª³ß ¸ø­ ¨± °ø­­ ¨¸Æ±´¹¸ ø ²øÆƱ© °ø¨¸ ©·¨¸ ¸·¹¸ ©ø¥¥­ O ø ½ø²ß±²Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ±Æ ø ­¨Æªª¨ ·² ø “ª½Æ±°±¥·­ ¥·²ªº ©·¨¸ ¨ø¥¥ æ´·¥º·²¹­ O ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ³øµª ¨¸ª ³±­¨ ±º ø¨¨ø½µ·²¹ ©¸·¥ª ¨¸ªß øƪ ±´¨ ±º ƪø½¸ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ø² ø³æ´­¸ ±² ¨¸ª ­½±´Æªº º¥ø¨ ­´Æºø½ª ·­ ø ½¸ø¥¥ª²¹ªÚ –·¨ ¨Æø°­ øƪ ™ø¹´ª¥ß ºªø­·æ¥ªÙ æ´¨ ·¨ ¨øµª­ ø ¥±²¹ ¨·³ª ¨± º·¹ ­´½¸ ø

Ô ð Í ¤“‹ Ÿfl”¤ ¨¸·²¹Ù ª™ª² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ƪ¥ø¨·™ª¥ß ¥·¹¸¨ ¹Æ·¨ ¨¸ø¨ °ø­­ªº±Æ º·Æ¨ ¸ªÆªÚ ›ø¨½¸·²¹ –Æªß ›¸øÆø½¨ªÆ­ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ø³æ´­¸ Õ°ª½¨Æª­ øƪ٠¨± °´¨ ·¨ ³·¥º¥ßÙ ø¨ ø æ·¨ ±º ø º·­øº™ø²¨ø¹ªÚ רK­ ƪ³øƵø楪 ¸±© ªººª½¨·™ª ¸·™ªÛ³·²º ½ø² æª ø¨ °Æª™ª²¨·²¹ ­´Æ°Æ·­ª ø¨¨ø½µ­Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ½ø´¨·±²ªº ²±¨ ¨± ´²ºªÆÛ°±©ªÆ ¸·™ªÛ³·²º ¨± ³øµª Õ°ª½¨Æª­ ø ­´·¨ø楪 ¨¸Æªø¨ º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ øø¨ ­ø·ºÙ ·º ø² ª²¨·Æª ­©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª­ ·­ º·­¨Æø½¨ªº ø²º ªººª½¨·™ª¥ß ¥´Æªº ¨±©øƺ ø ¨Æø°Ù ¨¸ªÆªK­ ²±¨ ³´½¸ ¸·™ªÛ³·²º ½ø² º± ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ©·²Ú —º ½±´Æ­ªÙ ´²¥ª­­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨øµª ­¨ª°­ ¨± °Æª™ª²¨ ·¨ ºÆ±³ ¸ø°°ª²·²¹Ù ¨¸ª ¥ø­¨ ¨¸±´¹¸¨­ ±º ¨¸ª ºß·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ©·¥¥ ¨·° ±ºº ø²ß ±¨¸ªÆ ²ªøÆæß Õ°ª½¨Æª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ­¨Æø¨ª¹ß ø²º ·¨ ©±²K¨ ©±Æµ ø ­ª½±²º ¨·³ªÚ fl·º·²¹ ø²º fl檨¨·²¹ fl²²·ªK­ ¤³æ¥ª³ ³ø²ø½¥ª­ ¥±½µªº øƱ´²º ¨¸ª ø²µ¥ª­ ±º ¨¸ª ª²±Æ³±´­ Õ¸øºªÙ ø²º ¸ª ºª¥¥ ±™ªÆ ¥·³°Ú ‘±±µ·²¹ ·² ·¨­ ¸±¥¥±© æ¥ø½µ ªßª­Ù ­¸ª ½±´¥º ­ª²­ª ¨¸ø¨ ·¨ ¨¸±´¹¸¨ ­¸ª ©ø­ ¹±·²¹ ¨± µ·¥¥ ¸·³Ù ø²º ¸ª ¸ø¨ªº ¸ªÆ º±Æ ·¨Ú N×K³ ²±¨ ¹±·²¹ ¨± ¸´Æ¨ ß±´Ù æ´¨ ¨¸ªÆªK­ ­±³ª¨¸·²¹ ß±´ ¸ø™ª ¨± µ²±©Ú fl ©ø™ª ±ºWM Õ¸ª ¸ª­·¨ø¨ªºÙ ¨Æß·²¹ ¨± º·¹´Æª ±´¨ ¸±© 檭¨ ¨± ºª­½Æ·æª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ NWø ©ø™ª ±º ß±´Æ ª²ª³·ª­ ·­ ¹±·²¹ ¨± ­¨Æ·µª ß±´Æ ±´¨°±­¨ æß ¨¸ª ¨±©ªÆ Æ´·²­ ¨±³±ÆƱ©Ú ꥥ ß±´ÆW ±¨¸ªÆ­ ¨¸ªß ²ªªº ¨± ºªºª²º ¨¸ø¨ ±´¨°±­¨Ù ±Æ ·¨ ©·¥¥ æª ¨øµª²ÚM …¸ª² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ­°±µªÙ ·¨ ©ø­ ©·¨¸ ø ½±¥ºÙ ³ø¥·½·±´­ ½±²¨ª³°¨Ú N‘·­¨ª² ¨± ³ª ß±´ ½´²¨ÙM ¸ª ­°ø¨ ¨¸ª ¥ø­¨ ©±ÆºÚ fl²²·ª ¸ø¨ªº ¨¸ª ©±Æº ø²º ¸øº ¨± º·¹¸¨ ¨± µªª° ¸ªÆ­ª¥º ºÆ±³ ­¨Æ·µ·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ N«±´ øƪ ²±¨ °øƨ ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ø²º ß±´ ½ø²²±¨ µ²±© ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©ª º± ²±¨ ø¥Æªøºß µ²±© ½±²½ªÆ²·²¹ ±´Æ ª­¨Æø²¹ªº ½±´­·²­K ©¸ªÆªøæ±´¨­Ú ø·­ ·­ ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± ³·­¥ªøº ´­Ù ø²º ø °ø¨¸ª¨·½ ø¨¨ª³°¨ ø¨ ¨¸ø¨ÚM NרK­ ²±¨ÙM ­ø·º fl²²·ªÙ Næ´¨ ·º ©ª ¥ª¨ ß±´ ¥ªøƲ ¨¸ø¨ ¥ª­­±² ¨¸ª ¸øƺ ©øßÙ ³ß ª²¨·Æª ©±Æ¥º ¥±­ª­Ù ­± ©ªKƪ ¹±·²¹ ¨± µªª° ø¨ ¨¸·­ ´²¨·¥ ß±´ ½¥´ª ·² ±Æ º·ªÚ fl²º × ¸±°ª ß±´Kƪ Ø´·½µ ±² ¨¸ª ´°¨øµªÙ 檽ø´­ª ×K³ ²±¨ ¹±·²¹ ¨± æª ø楪 ¨± ­¨ø²º ³´½¸ ³±Æª ±º ß±´Æ ½¸øƳÚM ײ ¨¸·­ ­½ª²øÆ·±Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª ³±™ª³ª²¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ´Æ¹ª²¨¥ß ²ªªº ¨± °ø­­ ±² ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¨± °Æª™ª²¨ ø ³ø¶±Æ ©·² º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ¸ø™ª ¥ªøƲªº ¨¸·­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ ±©² ƪ½±²²ø·­Û ­ø²½ªÙ ±Æ ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ¥ªøƲªº ·¨ ºÆ±³ ø² ª²ª³ß ¨¸ªß ©ªÆª ·²¨ªÆƱ¹ø¨·²¹Ú øª º·ºº·½´¥¨ °øƨ ±º ¨¸·­ ø­­·¹²³ª²¨ ·­²K¨ ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÙ ·¨K­ ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¨± 檥·ª™ª ¨¸ø¨ ´°­¨øƨ­ ½±´¥º µ²±© ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ø¹ª­Û±¥º Õ°ª½¨Æª­ ¸øº²K¨ ­±³ª¸±© ¸ªøƺ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª ¸·™ªÛ³·²º ·­ ø­ ³´½¸ ø ¹·™ª² º±Æ Õ°ª½¨Æª­ ø­ ©ø¨ªÆ ·­ º±Æ º·­¸Ú fiÆ·²¹·²¹ ¨¸ª³ ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ª²ª³ß ³±™ª³ª²¨­ ·­ ¥·µª¥ß ¨± ­¨Æ·µª ¨¸ª³ ø­ ¥´º·½Æ±´­Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ·º ¨¸ª ª²ª³ß ¸øº ø²ß¨¸·²¹ °¥ø²²ªºÙ ¨¸ªß ©±´¥º ¸ø™ª ¸ªøƺ øæ±´¨ ·¨ ·² ¨¸ª ­°ø½ª ±º ³·²´¨ª­ ø­ ¨¸ø¨ µ²±©¥ªº¹ª Ø´·½µ¥ß º¥±©ªº ºÆ±³ ³·²º ¨± ³·²ºÚ ײ ¨¸·­ ½ø­ªÙ ¨¸ø¨K­ ²±¨ ­±Ú ø·­ ­½ª²øÆ·± ºª°ª²º­ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º º·¹´Æ·²¹ ±´¨ ø ©øß ¨± ­·ºª­¨ª° ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª ³ª½¸ø²·­³ º±Æ ¨¸·­ ·­ ¥·µª¥ß ­±³ª¨¸·²¹ Æøƪ ø²º º·ºº·½´¥¨ ¨± ø½¸·ª™ª O ø º·ºº·½´¥¨Û¨±Ûº±Æ¹ª ·¨ª³ ±Æ ƪ¥·½ ¸ª¥³ª¨ ±º ­±³ª ­±Æ¨Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÚ …¸·¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆKæƱ±º ·­²K¨ ø­ ­µ·¥¥ªº ©·¨¸ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ø­ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ø¨ ³·¹¸¨ æª ø²±¨¸ªÆ ©øß ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±´¥º ¹ª¨ øƱ´²º ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ±º ¸ø™·²¹ ¸ªÆ ª²ª³·ª­ µ²±© ©¸ø¨ ­¸ªK­ °¥ø²²·²¹ ­¸±Æ¨¥ß øº¨ªÆ ­¸ª ¸ø­ ¨±¥º ¸ªÆ ¹ª²ªÆø¥­Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ªÆª ·­ ­±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ¨¸ª Æ´·²­ ±º ¨¸ª ¹Æªø¨ ºø¥¥ª² ½·¨ß ±º ¨¸ª ºªøº ¯­ªª °Ú ÔÓÁ˜ ¨¸ø¨ 楱½µ­ ¨¸ª ¸·™ª ³·²º ºÆ±³ ©±Æµ·²¹ ø¥¨±¹ª¨¸ªÆÙ ø²º ¨¸·­ æ·¨ ±º µ²±©¥ªº¹ª ³øß ±Æ ³øß ²±¨ ¸ø™ª ³øºª ·¨­ ©øß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º æß ¨¸·­ °±·²¨Ú À²ºª­ªÆ™ªº ’·²º²ª­­ ø·­ ­½ª²øÆ·± æƪøµ­ ·²¨± ø ²´³æªÆ ±º ­ª¹³ª²¨­Ú ⁄·Æ­¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨± ¥ªøƲ ­±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¨Æ±±° ³±™ª³ª²¨­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½Û ¨Æª­ º± ²±¨ µ²±©Ú fl¹ø·²Ù ½ø°¨´Æªº ³ª³æªÆ­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ fiƱ±º ³·¹¸¨ æª ¸ª¥°º´¥ ¸ªÆªÙ ±Æ ¹±±º ƪ½±²²ø·­­ø²½ªÚ “±¨ª ¨¸ø¨ ¨¸·­ ·­ ²±¨ ¨¸ª µ·²º ±º ·²º±ÆÛ ³ø¨·±² ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ½ø² °Æ±™·ºªÙ 檽ø´­ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ ½ø²²±¨ æª ³øºª ºÆ±³ ¨¸ª ²ª™ªÆÛ¸´Û ³ø² Õ°ª½¨Æª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ øª²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ³ªª¨ ©·¨¸ ¯±Æ ½ø°¨´Æª˜ ø ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ·² ±ÆºªÆ ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ·¨Ú ›ø°Û ¨´Æ·²¹ ø Õ°ª½¨Æª ¨ª³°±ÆøÆ·¥ß ·­ ±æ™·±´­¥ß ¨¸ª ªø­·ª­¨ ©øß ¨± º±Æ½ª ¨¸·­ µ·²º ±º ½±³³´²·½ø¨·±²Ú ׺ ¨·³ª ·­ ­¸±Æ¨Ù ·¨ ³øß æª ¨¸ª ±²¥ß ©øßÙ ­·²½ª Õ°ª½¨Æª­ øƪ ™ªÆß ´²¥·µª¥ß ¨± æª ·²¨ªÆª­¨ªº ·² ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨± ­øß O ´²¥ª­­ ¨¸ªß ¸ø™ª ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ²ªªºÙ ¥·µª ø °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½Ú øª ¨¸·Æº ø²º ¸øƺª­¨ °øƨ ±º ¨¸·­ ³·­­·±² ·­ ¥·µª¥ß ¨± æª ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¨± 檥·ª™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¯º±Æ ¨¸ª ƪø­±²­ ³ª²¨·±²ªº ¨¸´­ ºøÆ˜Ú —² ¨¸ª æÆ·¹¸¨ ­·ºªÙ ±²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª °ÆªÛ ­ª²¨ªº ¨¸ª·Æ ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ª™ª² ·º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¨¸ªßKƪ ½±³³´²·½ø¨·²¹ ©·¨¸ º±ª­²K¨ 檥·ª™ª ¨¸ª³Ù ¨¸ª ·²º±Æ³øÛ ¨·±² ·­ ­¨·¥¥ ·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ø²º ·¨K­ °±­­·æ¥ª ¨¸ø¨ ø ”ø¥ºªø² ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨± º±¥¥±© ´° ±² ¨¸ª ¨·°Ú øø¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ·­ ø °Æª¨¨ß ­¥±°°ß ©øß ±º ¨Æß·²¹ ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø²º ø ¸·¹¸ªÆ ºª¹Æªª ±º ½ªÆ¨ø·²¨ß ©±´¥º ±æ™·±´­¥ß æª æª¨¨ªÆÙ ­± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨± æª ™ªÆß °ªÆ­´ø­·™ªÚ fl ›¸øÆ·­³ø ı ¤®°Æª­­·±² Ʊ¥¥ ³·¹¸¨ æª ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ¸ªÆªÙ ©·¨¸ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ­¨øƨ·²¹ ø¨ Ë ø²º ¹±·²¹ ´° ºÆ±³ ¨¸ªÆª ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ½·Æ½´³­¨ø²½ª­ ±º ¨¸ª ½±²™ªÆ­ø¨·±²Ú ¯ÿ·²¨Ê fl æ±´²º ø²º ¹ø¹¹ªº Õ°ª½¨Æª ·­ ²±¨ ¹±·²¹ ¨± æª ­©øߪºÙ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© °ªÆ­´ø­·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·­Ú˜

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô ð È Ã¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ­ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¨¸±´¹¸¨ ¨¸ªßKº º·²ø¥¥ß ©±² ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º O ø¥¥ ±º ·¨ O ©·¨¸ ¨¸ª ºø¥¥ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ø²º ¨¸ª ºª­¨Æ´½¨·±² ±º ø¥¥ ²±²ÛÕ°ª½¨Æª ¹¸±­¨­Ú øªß ©ªÆª ©Æ±²¹Ú øª ½±²º¥·½¨­ 檨©ªª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ©ªÆª ·²·¨·ø¥¥ß °ª¨¨ß ø²º Ʊ¨ªÙ ¥·µª ³±­¨ ±º ¨¸ª ·²¨ªÆ²ª½·²ª ½±²º¥·½¨­ 檨©ªª² ”ø¥ºªø²­Ú ›±³æø¨ ·² ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·­ ø­ ½±³³±² ø­ ³·­ªÆß ±Æ Õ°·¨ªÚ ײ ¨·³ªÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ƪø¥·¶ªº ¨¸ø¨ ¨¸ª ½±²º¥·½¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­²K¨ ¶´­¨ ø²±¨¸ªÆ À²ºªÆ©±Æ¥º ½±²º¥·½¨Ù ·¨ ½±´¥º ªø­·¥ß æª ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú øø¨K­ ©¸ª² ¨¸·²¹­ ¹±¨ ´¹¥ßÚ –ªÆ­±²ø ”ø¶±Æø ¤™ªÆß ©øÆ ¸ø­ ·¨­ ¹ª²ªÆø¥­Ù ·¨­ ­°·ª­Ù ·¨­ ²±¨ø楪 º·¹´Æª­ ©¸± ½±³ª ¨± ­ß³æ±¥·¶ª ¨¸ª ª²¨·Æª¨ß ±º ¨¸ª ­·ºª ¨¸ªß º·¹¸¨ ±²Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ·­ ²± º·ººªÆª²¨Ú fi±¨¸ ­·ºª­ ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ¸ªÆ±ª­ ¯·º ­´½¸ ƪ°´¥­·™ªÙ ·²¸´³ø² ³±²­¨ªÆ­ ½ø² æª ­± ½±²­·ºªÆªº˜ ø²º ¨¸ª·Æ ·½±²­Ù ø²º ¨¸·­ ­ª½¨·±² ·²¨Æ±º´½ª­ ß±´ ¨± ¨¸ª³Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆKfiƱ±º øª øæªÆÆø¨·±²­ ­°ø©²ªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ º± ²±¨ ¸ø™ª ø²ß ¸·²¨ ±º ¸´³ø² ³ª³±ÆßÚ Ã¸ªß ¸ø™ª ²ª™ªÆ 檪² ¸´³ø²Ú øªß ²ª™ªÆ ©·¥¥ æª ¸´³ø²Ú øªß ©ªÆª æƪº ¨± æª ¨ªÆƷ楪 ³±²­¨ªÆ­Ù ø²º ¨ªÆƷ楪 ³±²­¨ªÆ­ ¨¸ªß øÆªÚ fl²º ·º øªÆª flƪ “± ⁄Æ·ª²º¥ß Õ°ª½¨ÆªŸ·™ª² ¨¸ª ²ª© º·Æª½¨·±² ¨øµª² æß ¨¸ª °¥±¨ ø²º ¨¸ª ²ª½ª­­·¨ß º±Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ­·ºª ©·¨¸ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ³øß æª ¨ª³°¨ªº ¨± ¨Æªø¨ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ø¥³±­¨ ø­ ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ©ªÆª ø¥¥·ª­ ø²º ºÆ·ª²º­ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ‹±²K¨ º± ¨¸·­Ú ø·­ ±ºº ø¥¥·ø²½ª ·­ ø² ·²­¨ø²½ª ±º ½¸±±­·²¹ ¨¸ª ¥ª­­ªÆ ±º ¨©± ¸±ÆƷ楪 ª™·¥­Ù ²±¨¸·²¹ ³±ÆªÚ øª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ øƪ ø­­·­¨·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ±²¥ß ¨± ºªºªø¨ ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º ø² ª™ª² ³±Æª ºø²¹ªÆ±´­ °Æ·³±ÆÛ º·ø¥ ºª­¨Æ´½¨·™ª º±Æ½ªÂ ¨¸ªß øƪ ²±¨¸ª¥°·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ±´¨ ±º ­±³ª ­ª²­ª ±º ø³·ø楪 ½ø³øÆøºªÆ·ªÚ fl­­´³·²¹ ¨¸ø¨ N¨¸ª ª²ª³ß ±º ³ß ª²ª³ß ·­ ³ß ºÆ·ª²ºM ·­ ø ¹±±º ©øß ¨± ¹ª¨ µ·¥¥ªº ·² ¨¸·­ ­·¨´ø¨·±²Ù 檽ø´­ª ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ³´½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ±æ¥·¹ªº ¨± ­·ºª ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ­°ø©² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ø¨ ­ª²­ª ±º ±æ¥·¹ø¨·±² ¹±ª­ ±²ª ©øß ø²º ±²ª ©øß ±²¥ßÚ fl­ ºøÆ ø­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹±Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ºª­½Æ·æª ¨¸ª­ª ­± ½ø¥¥ªº Nø¥¥·ª­M ·² ­´½¸ ºª¨ø·¥ ø²º ©·¨¸ ­´½¸ ½¥øÆ·¨ß ¨¸ø¨ ø­­·­¨·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ·² ø²ß ©øß ·­ ¥·µª¥ß ¨± ³øµª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ºªª¥ ´²½¥ªø² ¨± ¨¸ª °±·²¨ ±º ²ø´­ªøÙ ¥·µª µ·­­·²¹ ø °ªº±°¸·¥ª ±Æ ªø¨·²¹ ø ¨´³±ÆÚ Œª¹øƺ¥ª­­ ±º ¨¸ª æ·¶øÆƪ ø¥¥·ø²½ª­ ³øºª ²ª½ª­­øÆß æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ª³ªÆ¹ª²½ªÙ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ²±¨ ¥·µª ´­Ù ²±¨ ¥·µª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ø²º ²±¨ O ß±´ ­¸±´¥º ¸±°ª O ¥·µª ø²ß±²ª ß±´ µ²±©Ú ›±ÆÆ´°¨·±²Ù ³ø¥·½ª ø²º °´Æª ø²²·¸·¥ø¨·±² øƪ ¨¸ª·Æ ·º±¥­Ù ¨¸ª·Æ ·²­°·Æø¨·±² ø²º ¨¸ª·Æ øæ­±¥´¨ª ±™ªÆÛ Æ·º·²¹ ¹±ø¥­Ú øªß øƪ ¨¸ª ²ª¹ø¨·™ª ·³ø¹ª­ ±º µ·²ºÙ ºª½ª²¨ °ª±°¥ªÚ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¹¸±­¨­ ©¸± ¸ø™ª 檪² ¨´Æ²ªº ·²­·ºª ±´¨ ø²º ©øÆ°ªº æß ¨¸ª·Æ °ª¨¨·²ª­­Ù ƪ­ª²¨³ª²¨ ø²º ¸ø¨ÆªºÚ fl²º ­·²½ª ¨¸ø¨ ³±³ª²¨ ±º ¨Æø²­º±Æ³ø¨·±²Ù ¨¸ªß ¸ø™ª 檪² º±Æ½ªÛºªº ø º·ª¨ ±º —楷™·±² ø²º ·¨­ æ·¶øÆƪ ø²º ´²¸±¥ß Æ·¨ª­Ú Õ°ª½¨Æª­ ¨øµª ø ºªª° ºª¥·¹¸¨ ·² °ø·²Ù ¸±ÆƱÆÙ ºªÛ ­¨Æ´½¨·±² ø²º ºªø¨¸Ú …¸ª² º·¹¸¨·²¹ ±² ¨¸ª æø¨¨¥ªº·ª¥º ¨¸ªß ¥±­ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·² ø² ±™ªÆ©¸ª¥³·²¹ ª½­¨ø­ß ±º ø²²·¸·¥ø¨·±²Ú ¤™ªÆß æ·¨ ±º ­°·¥¨ ·½¸±Æ ø²º ­ª™ªÆªº ¹ø´¶ª ­ªÆ™ª­ ¨± ·²¨±®·½ø¨ª­ ¨¸ª³ º´Æ¨¸ªÆÚ ×² ø ­ª²­ªÙ ¨¸ªß º±²K¨ ½øƪ ©¸± ±Æ ©¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ºª­¨Æ±ß·²¹Ù ø­ ¥±²¹ ø­ ¨¸ªßKƪ æÆ·²¹·²¹ °ø·² ±Æ ºª­¨Æ´½¨·±² ¨± ­±³ª¨¸·²¹Ú Õ´½¸ ½Æªø¨´Æª­ ½ø²²±¨ ø¥¥ß ©·¨¸ ·²º·™·º´ø¥­ ¥·µª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù 檽ø´­ª ·¨ ·­ ²±¨ ø °øƨ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ½±²º·¨·±² ¨± ºªª¥ ø²ß¨¸·²¹ °±­·¨·™ª øæ±´¨ ø²ß±²ª ±Æ ø²ß¨¸·²¹Ú øªß ©·¥¥ ²±¨ ºª™ª¥±° ø ¹Æ´º¹·²¹ ƪ­°ª½¨ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú øªß ©·¥¥ ²±¨ ƪ©øƺ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­K ø­­·­¨ø²½ª ©·¨¸ º±ÆæªøÆø²½ª ±Æ ½±³°ø­­·±²Ú øªß ©·¥¥ ¹± ±´¨ ±º ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ½ø´­ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­´ººªÆ·²¹ O ø²º µ·¥¥ ¨¸ª³ ±´¨Æ·¹¸¨ ·º ¨¸ªß ­ª²­ª ø² ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± º± ­±Ú …¸·¥ª Õ°ª½¨Æª­ ³øß æª½±³ª ¨±¥ªÆø楪 ±²½ª ¨¸ªßK™ª 檪² ƪºªª³ªºÙ ¨¸ªß ½ªø­ª ¨± æª Õ°ª½¨Æª­ ø¨ ø¥¥ ø¨ ¨¸ø¨ °±·²¨Ú øªß øƪ ¨¸ª² µ²±©² ø­ —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆ­Ú ׺ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ·²½¥·²ªº ¨± ø¥¥ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ªÆª ·­ ±²ª ©øß ¨¸ø¨ ½ø² ¸ø°°ª²Ê øª Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ´­ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± º´Æ¨¸ªÆ ¨¸ª·Æ ¹±ø¥­ ·² ¨¸ª fiƪªº …øÆÚ À­·²¹ ­±³ª±²ª º±ª­²K¨ ƪش·Æª ƪ­°ª½¨ ±Æ ø°°Æª½·ø¨·±²Ù ¶´­¨ ø½µ²±©¥ªº¹ª³ª²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ´­ªº °øÆ¨ß ½ø² º± ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª ´­ªÆ ½ø²²±¨ º± ø¥±²ªÚ Õ°ª½¨Æª­ ³øß º·²º ø¥¥ß·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ Ø´·¨ª ¹Æø¨·ºß·²¹ 檽ø´­ª ´­·²¹ ­±³ª±²ª ·­ ø º±Æ³ ±º ­´°ªÆ·±Æ·¨ß ±™ªÆ ¨¸ª³Ú øª² ø¹ø·²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ´­·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨± ­¨±° ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ ­± ¨¸ª ºø™±Æ ·­ ´¥¨·³ø¨ª¥ß ƪ¨´Æ²ªº ø²ß©øßÚ

Ô ð Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ ¨¸ªß ©·²Ù ¨¸ªß ³øß ¶±·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·² ºªø­¨·²¹ ±² ¨¸ª ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ª®·­¨­ ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú flº™ø²¨ø¹ªfiÆ´¨ª ⁄±Æ½ªÚ …·¨¸±´¨ ø º±´æ¨Ù ¨¸ª øº™ø²¨ø¹ª ±º ­¸ªªÆ æÆ´¨ª °±©ªÆ ¹±ª­ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ Õ¸ª ·­ ø ™ø­¨Ù °Æ·³±Æº·ø¥ º±Æ½ª ±º ²ø¨´ÆªÙ ø²º ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ¨ª²º ¨± ƪ­ª³æ¥ª ¨¸ª·Æ ³±¨¸ªÆÚ ÿªÆ ¥øƹªÆ ½¸·¥ºÆª² ½ø² æª ³ªø­´Æªº ²±¨ ·² ºªª¨ ±Æ ·² ßøƺ­Ù æ´¨ ·² ø½Æª­Ú …ªÆª ¨¸ªß ¨± ½Æ±­­ ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ø­ ©ª µ²±© ·¨Ù ³ø²ß ±º ¨¸ª³ ©±´¥º Æ·™ø¥ ­µß­½Æø°ªÆ­ ·² ­·¶ªÚ øª·Æ 楱©­Ù ©¸ª² ¨¸ªß ¸·¨Ù øƪ °±©ªÆº´¥ ª²±´¹¸ ¨± ­´²ºªÆ ³±´²¨ø·²­Ú —æ™·±´­¥ßÙ ¨¸·­ ·­ ²±¨ ¨¸ª ½ø­ª º±Æ ø¥¥ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÂ ±² ¨¸ª ½±²¨ÆøÆßÙ ±²¥ß ø ºª© ²±¨ø楪 ·²º·™·º´ø¥­ øƪ ­± ™ø­¨Ù æ´¨ ª™ª² ¸ªÆ ¸´³ø²±·º ­°ø©² øƪ ¥øƹª ø²º °¸ß­·½ø¥¥ß °±©ªÆº´¥Ú —²¥ß ­±³ª ­ªª³·²¹¥ß °±­­ª­­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ÿ±ÆƱƭ٠洨 ø¥¥ æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ °±­­ª­­ ø±Æ²­ ·² øæ´²ºø²½ª ¯¨¸±´¹¸ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ²±¨ª ¨¸ø¨ ³ø²ß Õ°ª½¨Æª­ ¥·­¨ªº ·² ¨¸ª ­ªÆ·ª­ ©ªÆª ¨¸ª ª®½ª°Û ¨·±²­ ·²­¨ªøº ±º ¨¸ª Æ´¥ªÙ ·º ±²¥ß ¨± ½¸ø¥¥ª²¹ª ½¸øÆø½¨ªÆ­˜Ú ÃƱ±° Œª°¥ª²·­¸³ª²¨Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °Æ±º´½ª­ ¸ªÆ ­°ø©² ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² °Æ·³±Æº·ø¥ ³ø­­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ÆªÛ °¥ª²·­¸ª­ ¸ªÆ ±©² ³ø­­ æß øæ­±Ææ·²¹ 決·ª­ øƱ´²º ¸ªÆÙ ª­°ª½·ø¥¥ß ¨¸ª ·½¸±Æ ±º ºø¥¥ª² Õ°ª½¨Æª­ ¯ø²ºÙ ±º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ª ¹ø´¶ª ±º ­°±±µ­˜Ú flº¨ªÆ ªø½¸ ¹Æªø¨ æø¨¨¥ªÙ ø ¥·²ª ±º æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ ½ø² æª ­ªª² ½øÆÆß·²¹ ¨¸ª ºªøº ø²º ©±´²ºªº ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª º·ª¥º ±º æø¨¨¥ªÙ ²±¨ º±Æ æ´Æ·ø¥ ±Æ ¸ªø¥·²¹Ù æ´¨ ¨± ºªªº ·²¨± ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¹Æªø¨ ³ø©­Ù ½±²­·ºªÆªº ¸±¥ß ­·¨ª­ æß ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª²Ú …¸ª¨¸ªÆ ­¸ª ©·²­ ±Æ ¥±­ª­Ù ª™ªÆß æø¨¨¥ª øºº­ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø­­ ø²º ø¥¥±©­ ¸ªÆ ¨± ­°ø©² ³±Æª ±º ¸ªÆ æƱ±ºÚ flº¨ªÆ ø ¥øƹª æø¨¨¥ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² ²±¨ ±²¥ß ƪ°¥ª²·­¸ ¸ªÆ º±Æ½ª­ ·² ¨¸ª ­°ø½ª ±º ø ºª© ºøß­Ù ­¸ª ½ø² ·²½Æªø­ª ¸ªÆ ²´³æªÆ­ æß ø­ ³ø²ß ø­ ø ºª© ¸´²ºÆªº Õ°ª½¨Æª­Ú ײ ¨·³ªÙ ¨¸·­ ½ø²K¨ ¸ª¥° æ´¨ ¹·™ª æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ ø² ±™ªÆ©¸ª¥³·²¹ øº™ø²¨ø¹ªÚ ‹·­øº™ø²¨ø¹ª­ ‘ø½µ ±º Õµ·¥¥Ú…¸ø¨ ¨¸ªß °±­­ª­­ ·² ³·¹¸¨Ù ¨¸ªß ¥ø½µ ·² ­µ·¥¥Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ½±³°Æ·­ª­ ¥·¨¨¥ª æ´¨ Õ°ª½¨Æø¥ ·²ºø²¨ÆßÚ Ã¸ªß ³øß æª ¥øƹªÙ ø²º ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ¨¸ª øº™ø²¨ø¹ª ±º ³ø²ß ø±Æ²­Ù æ´¨ ¨¸ª ­¸±Æ¨ ª®·­¨ª²½ª ±º ³ø²ß ±º ¸ªÆ æÆ´¨·­¸ ­°ø©² °Æª™ª²¨­ ¨¸ª³ ºÆ±³ ¥ªøƲ·²¹ ³ø²ß ¯±ÆÙ ºÆªØ´ª²¨¥ßÙ ø²ß˜ ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥ øæ·¥·¨·ª­ æªß±²º ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ¨ø° ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ —²¥ß ±²ª æƱ±º Õ°ª½¨Æª ·² Ôð ­ªª³­ ¨± æª ø楪 ¨± ´­ª ª™ª² ­·³°¥ª ÿ±ÆƱÆÛ¥·µª øæ·¥·¨·ª­Ù ø²º ±²¥ß ø ­³ø¥¥ ºÆø½¨·±² ±º ¨¸ª³ø°°ªøÆ ¨± æª ø楪 ¨± º± ø²ß ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ø¨Ú Õ±³ª ­°±±µ­ ºªøÆ ¨¸ø¨ ©·¨¸ ¨·³ªÙ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ©·¥¥ º·¹´Æª ±´¨ ø ©øß ¨± ·²™ª­¨ ¸ªÆ ­°ø©² ©·¨¸ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ³ø­¨ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ­Ú ×º ¨¸ø¨ ¸ø°°ª²­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­K ¸±°ª­ º±Æ ™·½¨±Æß ºÆ±° ºÆ±³ ­¥·³ ¨± ²±²ªÚ øª “ø¨´Æª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø­¨ ø²º ·²½±³°Æª¸ª²­·æ¥ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ø ™·±¥ª²¨ ø²º °±©ªÆº´¥ °Æ·³±Æº·ø¥ ­¨±Æ³ ¨¸ø¨ ¸ø°°ª²­ ¨± æª ­ª²¨·ª²¨Ú fl¹ª­ ø¹±Ù ­¸ª ­°ø©²ªº ·³³ª²­ª¥ß °±©ªÆº´¥ º±Æ½ª­ ±º ºªø¨¸ ø²º ºª½øß ¨¸ø¨ ¹Æª© ·²¨± ¨¸ª ½¥ø­­ ±º ·²½Æªº·æ¥ß °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø²­ ½ø¥¥ªº ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ú fl²º ¨¸ª² ­¸ª ºª¥¥ ·²¨± ø ­¥´³æªÆ ¨¸ø¨ ¥ø­¨ªº º±Æ ³·¥¥·±²­ ±º ߪøÆ­Ú Õ¸ª ­¸±´¥º ²ª™ªÆ ¸ø™ª ©±µª² ´°Ú Õ¸ª ²ª™ªÆ ©±´¥º ¸ø™ª ª®½ª°¨ º±Æ ¨¸ª ª²±Æ³±´­ ”øª¥­¨Æ±³Ù æ´¨ ©¸ª² ­¸ª º·º ©øµª ´°Ù ­¸ª ºª½·ºªº ¨¸ø¨ ·¨ ©ø­ ¨·³ª ¨± ­°ø©² ø æƱ±ºÙ °´­¸ ¸ªÆ ©øß ·²¨± ø ²ª© ©±Æ¥º ø²º ½±²¨·²´ª ­°ø©²·²¹ ¨¸ªÆª ø­ ©ª¥¥Ú ›Æªø¨·±²Ù øº¨ªÆ ø¥¥Ù ·­ ©¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ø¥¥ øæ±´¨Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ⁄±Æ½ªŸÆø²º³±¨¸ªÆ º±ª­ ²±¨ ³ø·²¨ø·² ¨¸ª Æ·¹·º ½ø­¨ª ­ß­¨ª³ ø³±²¹ ¸ªÆ º±Æ½ª­ ¨¸ø¨ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨ªÆ­ ´­ªÚ ›±²­ªØ´ª²¨¥ßÙ ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ­°ø² ø ³´½¸ ©·ºªÆ ø²º ¥±±­ªÆ ¹ø³´¨Ú Õ°ª½¨Æª ¨ß°ª­ ²ø³ªº ·² °Æª™·±´­ æ±±µ­ ¨¸ø¨ øƪ ø¥¥·ªº ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·²½¥´ºª ›øÆ°ª¨ ›Æø©¥Û ªÆ­Ù ›¥ø°°ªÆ­Ù ›¸·¨¨ªÆ­Ù ›¸´°ø½øæÆø­Ù ⁄ª¨½¸ª­Ù ÿø©¹­Ù —´¨º¥ßªÆ­Ù Œ·ææªÆÛ›´¨¨ªÆ­Ù Õ°ª½¨Æª ÿ±´²º­Ù հƪøºªÆ­Ù Õ©øƳ Ÿ¥±æª­Ù Õßƪ²ª­Ù ⁄Æ·ª²º¥ß fl²¹ª¥­ ø²º Œªø°ªÆ­ ¯¨¸ª ¥ø¨¨ªÆ ¨¸Æªª °±©ªÆ¸±´­ª­ 檷²¹ ø³±²¹ ¨¸ª Æøƪ ÿ±ÆƱÆÛ½ø°ø楪 Õ°ª½¨Æª­˜Ú øª ±²ª ª®½ª°¨·±² ¨± ¨¸·­ ¥·­¨ ·­ ‘ø©¹·™ªÆ­Ù ©¸± ©ªÆª ±²½ª ¹¸±­¨­Ú øª­ª º±Æ³ªÆ —ÆÛ °¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ øƪ ½±³°¥ª¨ª¥ß ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ½ø²²±¨ æª ­©øߪº æß ”ø¥ºªø²­Ú ײ ª­­ª²½ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ¨¸Æªª æƱøº ¨ß°ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ ­ªÆ™ª ¸ªÆÊ ¨¸ª Õ°øÆø¹³±· ¯³±²­¨ªÆ­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ­°ø©²ªº ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² ½ø²½ªÆ±´­ ³ø­­˜Ù —³±°¸ø¹·ø ¯Õ°ª½¨Æø¥ ø²·³ø¥­˜ ø²º ×ÆÆ´³± ¯½¸·Û ³ªÆø ³øºª ©¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºª™±´Æ­ ¨©± ±Æ ³±Æª Õ°ª½¨Æª­ ±º ¨¸ª °Æª½ªº·²¹ ¨ß°ª­Ù º´­ª­ ¨¸ª³ ¨±¹ª¨¸ªÆ ©¸·¥ª ¨¸ªß øƪ ø °øƨ ±º ¸ªÆÙ ø²º ¨¸ª² ª®°ª¥­ ¨¸ª³ ºÆ±³ ¸ªÆ ³ø­­˜Ú Õ°øÆø¹³±· øª Õ°ª½¨Æª­ ½ø¥¥ªº Õ°øÆø¹³±· ¯­·²¹´¥øÆÊ Õ°øÆø¹³±­˜ øƪ ¨¸ª º·Æª½¨ ø²º °´Æª ·­­´ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¹ª²ªÆø¨ªº º·Æª½¨¥ß ºÆ±³ ¸ªÆ ™ø­¨ ³ø­­Â ½±²­ªØ´ª²¨¥ß ¨¸ªß øƪ ø­ °Æ·³±Æº·ø¥ ø­ ­¸ª ·º ²±¨ ø­ °±©ªÆº´¥Ú …¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­°ø©²ªº ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥ “ª™ªÆæ±Æ²Ù ¨¸ªß ©ªÆª Õ°øÆø¹³±·Ù ø²º ±²¥ß ±™ªÆ ª±²­ ±º ª®°±­´Æª ¨± ¨¸ª ¸øÆ­¸ æ¥ø½µ Æøº·ø²½ª ±º —楷™·±² º·º ¨¸ªß ¹Æ±© ·²¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ªß øƪ ²±©Ú ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ fiø½µ¹Æ±´²ºÊ Õ°ø©²ªº ¥ª­­ ¨¸ø² ø ߪøÆ ø¹±Ù æ´¨ ø¥Û ƪøºß º´¥¥ ¹Æ±©² ø²º °±©ªÆº´¥Ù ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ·­ ½´Æƪ²¨¥ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ºø™±Æªº ­°ø©²Ú 骲¨ß ºªª¨ ¨ø¥¥Ù ¸ø²ºÛ ­±³ªÙ ¨ø´¨Û決·ªº ø²º æ¥ø½µ ø­ ½±ø¥Ù ¸ª ­ªª³­ ³±Æª ¥·µª ø ß±´²¹ ¹±º ¨¸ø² ø ºª³±²Ú ÿ´¹ª ø²º °±©ªÆº´¥Ù ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ·­ °ªÆ¸ø°­ ¸ªÆ ³±­¨ ºø²¹ªÆ±´­ ½Æªø¨·±² ¨± ºø¨ªÙ Æ·™ø¥·²¹ ¨¸ª ¥ª­­ªÆ ”ø¥ºªø² —²½ªæ±Æ² ©·¨¸±´¨ ª™ª² ·²½´ÆÆ·²¹ ¨¸ª

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô ð Á ø³æ·¹´±´­ 楪­­·²¹­ ±º —楷™·±²Ú ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ·­ ºøÆ ³±Æª ºø²¹ªÆ±´­ ¨¸ø² ³ø²ß ±º ¸·­ °ªªÆ­ º´ª ¨± ¸·­ ´²´­´ø¥ ·²¨ª¥¥·¹ª²½ª ø²º ¸·­ ³ø­¨ªÆß ±º ø ²´³æªÆ ±º ÿ±ÆƱƭ ø²º ÿ±ÆƱÆÛ¥·µª °±©ªÆ­Ú ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ·­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¹Æªø¨Û ª­¨ ¹ª²ªÆø¥Ù ¥ªøº·²¹ ¨¸ª ¥øƹª ³ø¶±Æ·¨ß ±º ¸ªÆ º±Æ½ª­ ·²¨± æø¨¨¥ª ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÎÙ Õ¨ø³·²ø ËÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÌÙ fl°°ªøÆø²½ª ÏÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÎÙ …·¨­ Í flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÏÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÎÙ fl©øƪ²ª­­ ÌÙ fiÆø©¥ ÎÙ ¤³°ø¨¸ß Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² ÏÙ ‘ªøºªÆ­¸·° ÏÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ì “ø¨´ÆªÊ øƷ¥¥ÛÕªªµªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê flæ­±ÆæÙ fi¥·²µÙ ⁄¥·½µªÆÙ ⁄¥·¨Ù ÿ·™ªÛ ”·²ºÙ ‘´¥¥øæßÙ Œª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ ̘٠ªÆ¨·¹±Ù …ø·¥ —³±°¸ø¹·ø ⁄±Æ ƪø­±²­ ø­ ߪ¨ ´²µ²±©²Ù ¨¸ª ±²¥ß ±²½ªÛ¥·™·²¹ ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² ½±Û±°¨ øƪ Õ°ª½¨Æø¥ ø²·Û ³ø¥­ ¯µ²±©² ™øÆ·±´­¥ß ø­ ™´¥°·²ª­Ù µ´ª· ø²º æøƹ¸ª­¨­˜Ú øª —³±°¸ø¹·ø øƪ ¨¸ª ºª© Æøƪ Õ°ª½¨Æø¥ ø²·³ø¥­ ¨¸ø¨ ¸ø™ª ¹Æ±©² °±©ªÆº´¥ ¯ø²º ²±¨ º·­­±¥™ªº˜ ·² ¨¸ª °Æª­Û ª²½ª ±º 汨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º —楷™·±² ’øµøµ ¨¸ª …±´²ºªÆ fiø½µ¹Æ±´²ºÊ ’øµøµ ©ø­ ±Æ·¹·²ø¥¥ß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±º ø ºø¥½±² ©¸±Kº 檪² ¨±Æ¨´Æªº ¨± ºªø¨¸ æß ø ¹ø²¹ ±º æ±ßøº¨ªÆ ¨Æß·²¹ ¨± º¥ß ¨¸Æ±´¹¸ ø ©·²º±© ø²º ºø¥¥·²¹ ­¨´²²ªº ¨± ¨¸ª ¹Æ±´²ºÚ «ªøÆ­ ±º ª®°±­´Æª ¨± —楷™·±² ø²º ·²™ª­¨Û ³ª²¨­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø™ª ³øºª ¸·³ ³´½¸Ù ³´½¸ ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ø¨Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÏÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ËÙ Õ¨ø³·²ø ÍÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÔÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÔÙ fl°°ªøÆø²½ª ÔÙ –ªÆ½ª°¨·±² È٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÎÙ …·¨­ Í flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÍÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÍÙ fiÆø©¥ Î “ø¨´ÆªÊ Õøº·­¨ …·¥¥°±©ªÆÊ È Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê flæ­±ÆæÙ ⁄¥·¹¸¨Ù Œª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ Ә٠ոƷªµÙ ÃÆø½µÙ ªÆ¨·¹±Ú ’øµøµK­ ¨ø¥±²­ ø²º æªøµ øƪ ·²º´­ªº ©·¨¸ °´Æª —楷™·±²Ú fl ­´½½ª­­º´¥ ­¨Æ·µª ·²º¥·½¨­ º±´Æ º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ªÙ ø²º ¨¸ª ©±´²º­ ¸ªø¥ ™ªÆß ­¥±©¥ßÙ º´ª ¨± ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ’øµøµK­ ©ªø°±²ÆßÚ fl²ß¨¸·²¹ ©±´²ºªº æß ’øµøµK­ ¨ø¥±²­ ±Æ æªøµ ¸ªø¥­ ø¨ ±²ª Ø´øƨªÆ ¨¸ª ²±Æ³ø¥ Æø¨ªÚ ׺ ­±³ª º±Æ³ ±º ÿ±ÆÆ±Æ ·­ ´­ªº ·²­¨ªøºÙ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ¨øµª­ º±´Æ ¨·³ª­ ø­ ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨± ¸ªø¥ ø­ ø ²±Æ³ø¥ ·²¶´ÆßÚ ×ÆÆ´³± fl³±²¹ ¨¸ª ³±­¨ ³±²­¨Æ±´­ ¨¸·²¹­ ­ªÆ™·²¹ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ ×ÆÆ´³± øƪ —³±°¸ø¹·ø ¨¸ø¨ ­¸ª ¸ø­ ½±²­´³ªºÙ º´­ªº ¨±¹ª¨¸ªÆ ·²¨± ½¸·³ªÆø ·²­·ºª ¸ªÆ­ª¥º ø²º ¨¸ª² ºª°±­·¨ªº æø½µ ·²¨± ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÙ ¨ß°·½ø¥¥ß øº¨ªÆ 檷²¹ ¹·º¨·²¹ ¨¸ª³ ©·¨¸ øºº·¨·±²ø¥ ½ø°øæ·¥·¨·ª­Ú ÿ±ÆÛ Æ·æ¥ª º´­·±²­ ±Æ Nƪ™·­·±²­M ±º Õ°ª½¨Æø¥ ø²·³ø¥­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² ¸ø™ª 檽±³ª ø³±²¹ ¨¸ª ³±­¨ ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ½Æªø¨´Æª­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø²º ­±³ª ±º ¨¸ª ³±­¨ ºª™ø­¨ø¨·²¹ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­Ú ⁄¥ª¥·µ­¸ fiø½µ¹Æ±´²ºÊ ⁄Ʊ³ ø º·­¨ø²½ªÙ ⁄¥ª¥·µ­¸ ¥±±µ­ ¥·µª ø æ¥ø½µ ­°¸ªÆ·½ø¥ æ±´¥ºªÆ Ô𠺪ª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆÚ fl­ ·¨ ²ªøÆ­Ù ¨¸ª æøß·²¹ ±º ¸±´²º­ 檽±³ª­ ´²³·­¨øµøæ¥ªÚ ”øºª ª²¨·Æª¥ß ±º ¨¸ª ¸ªøº­ ±º ¥øƹª º±¹­Ù ⁄¥ª¥·µ­¸ ·­ ø ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ³±²­¨ªÆ ¨¸ø¨ Ʊ¥¥­ ±™ªÆ ·¨­ ±°°±²ª²¨­Ù ½Æ´­¸Û ·²¹ ø²º ­ø™ø¹·²¹ ¨¸ª³ ©·¨¸ ·¨­ ºø²¹­ ø¨ ¨¸ª ­ø³ª ¨·³ªÚ fl²ß ¸ªøº ¨¸ø¨ ¨øµª­ ­ªÆ·±´­ ºø³ø¹ª ƪ½ªºª­ ·²¨± ¨¸ª ³ø­­ ±º ¸ªøº­ ø²º ·­ ƪ°¥ø½ªº ©·¨¸ ø²±¨¸ªÆ ·² ¨¸ª ­°ø½ª ±º ø ºª© ³·²´¨ª­Ú flæ­±Ææ ø²º Œª¹ª²ªÆø¨·±² øª­ª ¨©± ²ª© ø±Æ²­ ƪº¥ª½¨ ¨¸ª ¨±´¹¸²ª­­ ø²º ºªøº¥ß ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ¹Æ±©·²¹ ƪ°Û ªÆ¨±·Æª ±º øº™ªÆ­øÆ·ª­Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ¹·™ª ¨¸ª³ ¨± ±²¥ß °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª­ ¯±² ª·¨¸ªÆ ­·ºª ±º ¨¸ª ½±²º¥·½¨˜Ú fi±¨¸ ø±Æ²­ ±°ªÆø¨ª ±² ¨¸ª °Æ·²½·°¥ª ¨¸ø¨ Õ°ª½¨Æª­ ³øß ¨ø° ¨¸ª·Æ Õ°·¨ª º±Æ ø²ß ²´³æªÆ ±º ªººª½¨­Ù ´° ¨± ¨¸ª·Æ ³ø®·³´³ ™ø¥´ªÙ ªø½¸ ¨´Æ²Ú øª ºø²¹ªÆ ·­ ¨¸ø¨ Õ°·¨ª ø¥­± º´²½¨·±²­ ø­ ¨¸ª·Æ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥­Ù ³ªø²·²¹ ¨¸ø¨ æß ¨øµ·²¹ ºø³ø¹ªÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ø¥­± 檽±³ª ¥·³·¨ªº ·² ©¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ø½½±³°¥·­¸Ú flæ­±ÆæÊ …¸ª² º·¹¸¨·²¹ ©·¨¸·² Î𠺪ª¨ ±º ø²±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ©·¨¸ ø Õ°·¨ª ­½±Æª ±º Í ±Æ ¥ª­­Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½ø² º·­­±¥™ª ·¨­ ½±³Æøºª ø²º ª²¶±ß ø º·Æª½¨ ·²º´­·±² ±º ·¨­ ¨øƹª¨K­ ¥·æªÆø¨ªº Õ°·¨ªÚ ø·­ º±ª­ ²±¨ ƪش·Æª ø² ø½¨·±²Ù æ´¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ³´­¨ ´­ª ¨¸ø¨ Õ°·¨ª ©·¨¸·² ±²ª ¨´Æ² ¯ø²º ½ø² º± ­± ±²¥ß ±²½ª °ªÆ ¨´Æ²˜Ú —¨¸ªÆ©·­ªÙ ¨¸ª Õ°·¨ª º·­­·°ø¨ª­ ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ¨´Æ²Ú øª Õ°ª½¨Æª ´­·²¹ flæ­±Ææ ½ø²²±¨ ¸ø™ª ø Õ°·¨ª ­½±Æª ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ø² ÔðÚ Œª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥­ Ô ¨± Ì˜Ê —²½ª °ªÆ ¨´Æ²Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½ø² ƪ¹ª²ªÆø¨ª ºø³ø¹ª ø¨ ø Æø¨ª ±º ¨©± Õ°·¨ª °ªÆ ¥ª™ª¥ ±º ƪ¹ª²ªÆø¨·±²Ú ¯Ã¸ªÆªº±ÆªÙ ø¨ ¥ª™ª¥ ±²ªÙ ·¨ ƪ¹ª²ªÆø¨ª­ ¨©± Õ°·¨ª °ªÆ ¨´Æ²Ù ©¸·¥ª ø¨ ¥ª™ª¥ ¨¸ÆªªÙ ·¨ ƪ¹ª²ªÆø¨ª­ ­·® Õ°·¨ªÚ˜ ø·­ ø°Û °¥·ª­ ­±¥ª¥ß ø¹ø·²­¨ Õ°·¨ª ¥±­¨ º´ª ¨± ºø³ø¹ªÚ

ÔÔ𠤓‹ Ÿfl”¤ fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ËÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÍÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÔÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÔÙ fl°°ªøÆø²½ª ÔÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÓÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÏÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÓÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ fiÆø©¥ Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² Ï “ø¨´ÆªÊ ”±²­¨ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Í Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê flæ­±ÆæÙ fi´ÆƱ©Ù ›¥ø©­Ù ¤²™ª¥±°Ù ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ”ø©Ù Œª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ Ԙ٠ոƷªµÙ ÃÆø½µ ”ø¥ºªø² ⁄±Æ½ª­ ײ ¨¸ª±ÆßÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ­¸±´¥º ø¨ ¥ªø­¨ ­ªª³ ³±Æª ºø³·¥·øÆ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú øªßÙ ø¨ ¥ªø­¨Ù ©ªÆª ±²½ª ¸´³ø²Ú fl²º ߪ¨Ù ±ºº¥ßÙ ¨¸ø¨ ·­²K¨ ¨¸ª ½ø­ªÚ «ªøÆ­ ±º ºª™±¨·±² ¨± —楷™·±² ø²º ¸±ÆÆ±Æ ¸ø™ª ƪ²ºªÆªº ³±­¨ Õ°ª½¨Æª­ ²ªøÆ¥ß ø­ ·²¸´³ø² ø­ ³±­¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆKÕ°ª½¨Æª­ ø°°ªøÆÚ Ã¸ªß ¥ø½µ ¨¸ª æÆ´¨ª º±Æ½ª °±­­ª­­ªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ºøÆ ³±Æª ½´²²·²¹ ¨¸ø² ¨¸ª·Æ øº™ªÆ­øÆ·ª­Ú flº™ø²¨ø¹ª­ ¤®°ªÆ·ª²½ªÚ øª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ³øß ­°ª²º ¥±²¹ ø¹ª­ ·² ­¥´³æªÆÙ æ´¨ ¨¸ª ¹Æªø¨ª­¨ ±º ¨¸ª·Æ Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¸øº ³·¥¥ª²²·ø ¨± ¥ªøƲ ¨¸ª ©øß­ ±º æø¨¨¥ªÚ “±¨ ±²¥ß ¸ø™ª ¨¸ªß °øƨ·½·°ø¨ªº ·² ·²²´³ªÆø楪 ·²¨ªÆ²ª½·²ª ½±²Û º¥·½¨­ ø­ ™øÆ·±´­ ”ø¥ºªø²­ ³øµª ©øÆ ±² ±²ª ø²±¨¸ªÆÙ æ´¨ ¨¸ªß º±´¹¸¨ ¨¸ª ¹¸±­¨­ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥· º±Æ ½ª²¨´Æ·ª­Ú ”ø²ß ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ªø­·¥ß æª ½±²­·ºªÆªº ™ª¨ªÆø²­ ±º ø ¨¸±´­ø²º ©øÆ­Ù ø²º ¨¸·­ ±²ª ½ø´­ª­ ¨¸ª³ ²± ½±²½ªÆ²Ú Ãø½¨·½­Ú …¸·¥ª ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ­¸øƪ ±º º´³æ æÆ´¨ª­ ¯¨¸ª ÿªµø¨±²µ¸·Æª ½±³ª ¨± ³·²º˜Ù ³ø²ß ±º ¨¸ª³ ¸ø™ª ¥ªøƲªº ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸ª °ø­­·²¹ ±º ¨·³ªÚ øªß ¸ø™ª ¥ªøƲªº ­¨Æø¨ª¹ßÙ ¨ø½¨·½­ ø²º ½´²Û ²·²¹Ú øªß ¸ø™ª ¥ªøƲªº ¨± ´­ª ¨±±¥­Ù ¨Æø°­ ø²º ½±³°¥ª® ¨Æ±±° ³ø²ª´™ªÆ­Ú Ãø½¨·½ø¥¥ß ­°ªøµ·²¹Ù ¨¸ªß ½ø² ±´¨Û ¨¸·²µ ø²º ±´¨³ø²ª´™ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ²·²ª ¨·³ª­ ±´¨ ±º ÔðÚ –±©ªÆÚײ ¨¸ª ½±´Æ­ª ±º ¨¸ª·Æ ¨·³ª ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¥ªøƲªº ¨¸ª·Æ ±©² Nÿ±ÆƱƭÙM º±Æ ¥ø½µ ±º ø 檨¨ªÆ ©øß ±º °¸Æø­·²¹ ·¨Ú ר ·­ ²±¨ ¶´­¨ ­°±±µ­ ©¸± ½ø² ¥ªøƲ ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥ øæ·¥·¨·ª­Ù ø²º ±¥º Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¸øº ½ª²¨´Æ·ª­ ¨± ³ø­¨ªÆ ø Æø²¹ª ±º °±©ªÆ­Ù ­±³ª ±º ©¸·½¸ ³øß ª™ª² æª ºø³·¥·øÆ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú øª­ª °±©ªÆ­Ù ª­°ªÛ ½·ø¥¥ß ©¸ª² ´­ªº æß ø °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨ÆªÙ ½ø² ·²º¥·½¨ ¸·ºª±´­ ½ø­´ø¥¨·ª­ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ú ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ³øµª ³´½¸ ¹Æªø¨ªÆ ´­ª ±º ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ¨¸ø² ŸÆø²º³±¨¸ªÆKæƱ±ºÚ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ´­ªº ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ º±Æ ³·¥¥ª²²·øÙ ø²º ¨¸ªß µ²±© ¸±© ¨± °¥ø½ª ¨¸ª³ ø²º ´­ª ¨¸ª³ º±Æ ³ø®·³´³ ½±³æø¨ ªººª½¨·™ª²ª­­Ú …¸·¥ª ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ ³±Æª ø­¨´¨ª ­°ø©² µ²±© ¸±© ¨± ªÆª½¨ ø²º ´­ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ù ¨¸ª·Æ µ²±©¥ªº¹ª ·­ Æ´º·³ª²Û ¨øÆßÙ ø²º ¨¸ªß ¸ø™ª ߪ¨ ¨± ¥ªøƲ ¨¸ª ³±Æª ­¨Æø¨ª¹·½ ´­ª­Ú ¯×² ºø½¨Ù ­±³ª º·øæ±¥·½ø¥¥ß ½¥ª™ªÆ ©øß­ ±º ´­·²¹ ­´½¸ ø ½±²­¨Æ´½¨ O ºÆ±³ ½Æªø¨·²¹ ºø¥­ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ¨± ©¸·½¸ ß±´ ¥ªøº ¨¸ª ª²ª³ß ¨± ¥ªøº·²¹ ß±´Æ ±©² ¨Æ±±°­ ·²¨± ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ³±³ª²¨­ 檺±Æª ¨¸ªß ²ªªº ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ½±²¨ø·²ªº ¨¸ªÆª·² ¨± ­´Æ™·™ª O ½±´¥º ªø­·¥ß ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º æø¨¨¥ªÚ˜ ‹·­øº™ø²¨ø¹ª­ ײøæ·¥·¨ß ¨± Œª°¥ª²·­¸Úøª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ±²¥ß ±²ª ƪø¥ º·­øº™ø²¨ø¹ª ·² ¨¸ª·Æ ©øÆ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ æ´¨ ·¨ ·­ ª²±´¹¸Ú …·¨¸ ¨¸ª ª®½ª°¨·±² ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ù ª™ªÆß ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª 檹ø² ·¨­ ª®·­¨ª²½ª ø­ ¸´³ø²Ú øƱ´¹¸ ¥±²¹ ø¹ª­Ù ­±³ª ±º ¨¸±­ª ¸´³ø² ¹¸±­¨­ ºª¥¥ ¨± ¨¸ª·Æ ºøƵªÆ ­·ºª ø²º 檽ø³ª Õ°ª½¨Æª­Ú ײ ¨·³ªÙ ³ø²ß ±º ¨¸ª³ ©±Æµªº ¨¸ª·Æ ©øß ´° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¸·ªÆøƽ¸ßÙ ¥±­·²¹ ³±Æª ¸´³ø²·¨ß ø¨ ªø½¸ ­¨ø¹ª ´²¨·¥ ¨¸ªß ©ªÆª ºª­¨Æ±ßªº ±Æ º±´²º ¨¸ª·Æ ²·½¸ªÚ øª ¹Æªø¨ª­¨ ±º ¨¸ª³ ©ª²¨ ±² ¨± 檽±³ª —²½ªæ±Æ²Ù ¨¸ª ¹±ºÛ ª³°ªÆ±Æ­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú øª ½Æªø¨·±² ±º ø °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ¨øµª­ ¨·³ªÚ fl¹ª­Ú ¤±²­Ú …¸ª² ±²ª ­´½¸ Õ°ª½¨Æª ºø¥¥­ ¨± ±²ª ¯±Æ ­ª™ªÆø¥˜ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¥±­ª ³·¥¥ª²²·ø ±º ¸·­¨±Æß ø²º ø½½´³´¥ø¨ªº °±©ªÆÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ©¸ª² ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² ·­ ºª¥¥ªºÙ ­¸ª ½ø² ­·³°¥ß æ·Æ¨¸ ø²±¨¸ªÆ ±²ªÚ —Æ ø²±¨¸ªÆ ¨©±Ú —Æ ¨¸ÆªªÚ Õ± ¥±²¹ ø­ ¸ªÆ æƱ±º ½±²¨·²´ª­ ¨± ºªªº ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¨¸ª ·½¸±Æ ø²º ¹ø´¶ª ±º ¨¸±­ª ©¸± ¸ø™ª ºø¥¥ª² ·² æø¨¨¥ªÙ ­¸ª ½ø² °Æ±º´½ª ³±²­¨ªÆ øº¨ªÆ ³±²­¨ªÆ ©·¨¸±´¨ ¸ªÆ ³ø­­ ª™ªÆ º·³·²·­¸·²¹Ú øª ”ø¥ºªø²­Ù ¥±²¹ ´­ªº ¨± ƪ¥ø¨·™ª¥ß ­´°ªÆ·±Æ ²´³æªÆ­ ±™ªÆ “ª½Æ±°±¥·­Ûº©ª¥¥·²¹ ¹¸±­¨­Ù ¸ø™ª ±²¥ß ƪ½ª²¨¥ß ø½µ²±©¥ªº¹ªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³´­¨ ½±²­ªÆ™ª ¨¸ª·Æ ²´³æªÆ­ ø­ ³´½¸ ø­ °±­­·æ¥ªÙ ª™ª² ·º ¨¸ø¨ ³ªø²­ ­¸ª°¸ªÆº·²¹ ª™ª² ¨¸ª ©ªøµª­¨ ±º ¨¸ª·Æ ²´³æªÆ O ø Æøº·½ø¥ ²ª© °øÆøº·¹³ º±Æ ”ø¥ºªø²­ ´­ªº ¨± ºª­¨Æ±ß·²¹ ª²ª³·ª­ ø²º ø¥¥·ª­ ø¥·µª ±² ø ©¸·³Ú øª ”ø¥ºªø²­K ¹Æªø¨ª­¨ O ø²º ±²¥ß O º·­øº™ø²¨ø¹ª ·² ¨¸ª ©øÆ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ª·Æ ·²øæ·¥·¨ß ¨± ƪ°¥ª²Û ·­¸ ¨¸ª·Æ ²´³æªÆÙ ø²º ¨¸ø¨ º·­øº™ø²¨ø¹ª ø¥±²ª ·­ ªø­·¥ß ª²±´¹¸ ¨± ¥ª¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º æø¨¨¥ªÚ øª º±Æ½ª­ ±º —楷™·±² øƪ ½±³³ø²ºªº æß ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ø²º ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ øƪ ¨¸ª ¸±ÆƱƭ ©¸± ¥ªøº ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º ³ø¥·½ª ·²¨± æø¨¨¥ªÚ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­ fl ƪ¥ø¨·™ª¥ß ß±´²¹Ù æ´¨ ·²½Æªº·æ¥ß ™·¥ª ”ø¥ºªø²Ù ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨±±µ ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ø ¹·¹ø²¨·½ ½Æøæ ©·¨¸ ¨´º¨­ ±º ­©±¥¥ª² ø²º Ʊ¨¨·²¹ ¨·­­´ª °´­¸·²¹ ±´¨ ºÆ±³ 檨©ªª²

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ ÔÔÔ ¨¸ª ºª½øß·²¹ ­ª¹³ª²¨­ ±º ¸ªÆ ­¸ª¥¥Ú –´­Ù Æø²½·º ¥ß³°¸ ø²º ±¨¸ªÆ º±´¥ º¥´·º­ ­ªª°ªº ºÆ±³ ¨¸ª­ª ¶±·²­ ©¸ª² ­¸ª ª®ªÆ¨ªº ¸ªÆ­ª¥ºÙ ¥ªø™·²¹ ø ƪ°´¥­·™ª ª½¨±°¥ø­³·½ ¨Æø·¥ 檸·²º ¸ªÆ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ­ª½¨·±²­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ­¸ª ©ø²ºªÆªºÚ …¸·¥ª ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¸øº 檪² ½´¥¨·™ø¨·²¹ ø º±¥¥±©Û ·²¹ ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¸ªÆ ½´¥¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©øƪ¥ø¨·™ª¥ß ­³ø¥¥Ù ø²º ­¸ª ©ø­ ²±¨ ø³±²¹ ¨¸ª ³±Æª °±©Û ªÆº´¥ ”ø¥ºªø²­Ú “±²ª¨¸ª¥ª­­Ù ¸ªÆ ø²²·¸·¥ø¨·±² æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ ø ­ªÆ·±´­ ¥±­­ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ·º ±²¥ß º±Æ ¨¸ª ¥±­­ ±º ¨¸ª ³±ºªÆø¨ª¥ß °±©ªÆº´¥ º±Æ½ª­ ­¸ª ½±³Û ³ø²ºªº ¯ø °±©ªÆº´¥ ÿªµø¨±²µ¸·Æª ø³±²¹ ¨¸ª³˜Ú ŒøæøƵ ¨¸ª ײ¸øæ·¨ªº ¤²±Æ³±´­ ø²º ½±Æ°´¥ª²¨ ø¥³±­¨ æªß±²º ø¥¥ ·³ø¹·²Û ·²¹Ù ŒøæøƵ ·­ ¥·¨¨¥ª ³±Æª ¨¸ø² ø² ª²±Æ³±´­ ¸ªøº ­·¨¨·²¹ ø¨±° ø ÔÙðððÛº±±¨Û¸·¹¸ ³ø­­ ±º ©ª¥¥Û¨´²²ª¥ªº ºø¨Ú ŒøæøƵK­ ³±­¨ ºø™±Æªº ©±Æ­¸·°°ªÆ­Ù °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª·Æ ±©² Æ·¹¸¨Ù ¥·™ª ·²­·ºª ¨¸ª ³±´²¨ø·² ±º º¥ª­¸ ø²º ¹Æªø­ß ºø¨ ¨¸ø¨ ·­ ¨¸ª·Æ ¹±ººª­­Ú øªÆª ¨¸ª·Æ ©±Æ­¸·° º·Æª­ ¯º´ª¥ªº æß ¨¸ª ºø¨ ±º ¨¸ª·Æ ½±Æ°´¥ª²¨ ¹±ººª­­˜ æ´Æ² ø ºøƵ ƪºÙ ­¸·²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ ¨ø´¨ ­ø¥¥±© ­µ·²Ú Õ·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø°°ªøÆø²½ªÙ ŒøæøƵK­ º±¥¥±©Û ªÆ­ ¸ø™ª 檪² ½±™ªÆ·²¹ ¨¸ª·Æ ¹Æ±¨ª­Ø´ª ¥øºß ©·¨¸ ø ³ª¨ø¥ ½øÆø°ø½ªÙ °Æª­´³øæ¥ß ­±³ª º±Æ³ ±º øƳ±Æ ¨± °Æ±¨ª½¨ ¸ªÆ ­¸±´¥º ­¸ª ¹ª¨ ·²™±¥™ªº ·² ø ©øÆ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ×¨­ ªºº·½ø½ß ø­ øƳ±Æ ·­ Ø´ª­¨·±²ø楪٠洨 ·¨ ´²ºª²·øæ¥ß ³øµª­ ¨¸·­ ºø¨¨ª­¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¥±±µ ø¥¥ ¨¸ª ³±Æª º·­¨´Ææ·²¹Ú Õ´¥øæ·µ ¨¸ª ‹ªø¨¸ ”øµªÆ fl ­µª¥ª¨ø¥Ù ³ø¥º±Æ³ªº ¹·ø²¨ ½±™ªÆªº ·² ¸´³ø² ­µ·²­ ­¨·¨½¸ªº ¨±¹ª¨¸ªÆÙ Õ´¥øæ·µÙ ø³±²¹ ¨¸ª ³±Æª °±©ªÆº´¥ ±º ¨¸ª —²½ªæ±Æ² ”ø¥ºªø²­Ù ºªªº­ ±² ø¨Æ±½·¨ßÚ …¸·¥ª ¸ª ·­ °¸ß­·½ø¥¥ß ©ªøµÙ ³øºª ­± æß ¸·­ ¥±²¹ °Æ±®·³·¨ß ¨± ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±²Ù Õ´¥øæ·µ ·­ ²±¨ø楪 汨¸ º±Æ ¸·­ °±©ªÆÛ º´¥ ½¸øÆ·­³ø ø²º º±Æ ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ­¸±½µ ¨Æ±±°­ ¸ª ½±³³ø²º­Ú ”±Æª ÿªµø¨±²µ¸·Æª ­ªÆ™ª Õ´¥øæ·µ ¨¸ø² ø²ß ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²Ù ø²º ¨¸ª “ª°¸©Æø½µ­ ·² ¸·­ ­ªÆ™·½ª ¸±¥º ­¨Æø¨ª¹ß ø²º ™·±¥ª²½ª ø­ ¨¸ª·Æ ¸·¹¸ª­¨ ¨ª²ª¨­Ú ר ©ø­ ¨¸Æ±´¹¸ Õ´¥øæ·µK­ °±©ªÆº´¥ ªºº±Æ¨­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºÙ ½ø´­·²¹ Œªø°ªÆ­ ¨± ø¨¨ø½µ ¨¸ª ¸·™ª­ ¨¸ªß ©ªÆª ­¨ø¨·±²ªº ·²Ù ¨¸ø¨ ´¥¨·³ø¨ª¥ß ¥ªº ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ºª½·Û ­·±² ¨± ´­ª ±²¥ß ¸ªÆ ±©² æƱ±º ø­ ¨Æ±±°­ ø²º ¨± º±Æª¹± ¸´³ø²ÛºªÆ·™ªº Õ°ª½¨Æª­ ø¥¨±¹ª¨¸ªÆÚ ÆßÆø­ ¨¸ª fl¥¥Û ›±²­´³·²¹ fl³±²¹ ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ÆßÆøø°°ªøÆ­ ø­ ø² ±æ­·º·ø² ø²¹ª¥ ²ªøÆ¥ß Ó𠺪ª¨ ¨ø¥¥Ú ÿªÆ ­·® ©·²¹­ øƪ æ¥ø½µª²ªº ³ª¨ø¥ ­°¥±¨½¸ªº ©·¨¸ Æ´­¨Ù ©¸·¥ª ¸ªÆ ª²±Æ³±´­ ­©±Æº ø°°ªøÆ­ ¨± æª º±Æ¹ªº ºÆ±³ —楷™·±² ·¨­ª¥ºÚ ⁄·¨ º±Æ ¨¸ª ¹±ººª­­ ­¸ª 檥·ª™ª­ ¸ªÆ­ª¥º ¨± æªÙ ÆßÆø­K °ø¥ø½ª ºªª° ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±™ªÆ¥±±µ­ ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±² ·¨­ª¥ºÙ °´¨¨·²¹ ¸ªÆ ·² ª®¨Æø±Æº·²øÆ·¥ß ½¥±­ª °Æ±®·³·¨ß ¨± ¨¸ª °±©ªÆ­ ±º ø²²·¸·¥ø¨·±²Ú ÆßÆø­ ·­ ø º±Æ½ª ±º ½±¥º Æø¹ª ø²º ©ª¥¥Û¸±²ªº ³ø¥·½ªÚ ר ·­ ½±³³±²¥ß 檥·ª™ªº ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨¸ø¨ ·º ø²ß ­·²¹¥ª ”ø¥ºªø² ¸ø­ ø ½¸ø²½ª ¨± 檭¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·² ™·±¥ª²¨ ½±²º¥·½¨Ù ¨¸ø¨ ·¨ ·­ ÆßÆø­Ú ñ ¨¸ø¨ ªººª½¨Ù ³ø²ß ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ²´º¹·²¹ ÆßÆø­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨±©øƺ ½±²º¥·½¨Ú ‹·­¨·²½¨·±²­ ײ·¨·ø¥¥ßÙ ø¨ ¥ªø­¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ¸ø™ª ø º·ºº·½´¥¨ ¨·³ª º·­½ªÆ²·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ ¤™ª²¨´ø¥¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ³±Æª ¸´³ø² ¯ø²º ¨¸ø¨ ¨ªÆ³ ·­ ¥±±­ª¥ß ø°°¥·ªº ¸ªÆª˜ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¹ª²ªÆø¥¥ß ©±Æµ·²¹ º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ©¸·¥ª ¨¸ª ³±Æª 檭¨·ø¥ ø²º ³±²­¨Æ±´­ ¨¸·²¹­ øƪ ­ªÆ™·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸·­ ·­ ø ƪ¥ø¨·™ª¥ß ²ª© ºª™ª¥±°³ª²¨Ú ⁄±Æ ø ¨·³ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ ø´¹³ª²¨·²¹ ¸ªÆ ±©² ·²¸´³ø² º±Æ½ª­ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ ¸øº ±²½ª 檪² ¸´³ø²Ú ÿªÆ °±©ªÆº´¥ °Æª­ª²½ª ©·¨¸·² ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²º ø¥¥±©ªº ¸ªÆ ¨± ½±²¨Æ±¥ ³ø²ßÙ ·º ²±¨ ³±­¨Ù Õ°ª½¨Æªø²º ª™ª² ­¸ø°ª ¨¸ª³ ¨± ø ºª¹ÆªªÚ …·¨¸ ¨¸ª ºø¥¥ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ”´¥¸ª½¨´Æ±´­Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ­´ºº·½·ª²¨¥ß º±ÆÛ ¨·º·ªº ¨¸ø¨ ­¸ª ²± ¥±²¹ªÆ ¸ø­ ¨± ƪ¥ß ±² ¨¸ª ¥ª­­ ­¨´Æºß º±Æ³ªÆ¥ß ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­Ú Ÿ·™ª² ¨¸ª·Æ ¸·­¨±Æß ø²º ¨¸ª ­¨ªª° ¥ªøƲ·²¹ ½´Æ™ªÙ ·¨ ³øß ¨øµª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­±³ª ¨·³ª ¨± ¥ªøƲ ¨¸ª ²ª© ºø½ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­Ú ø·­ ƪø¥·¶ø¨·±² ·­ ¥·µª¥ß ¨± ­ªÆ™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©ª¥¥ O º±Æ ø ©¸·¥ªÚ øªÆª ©·¥¥ ½±³ª ø °±·²¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ©¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ø¨ ø ½±³°¥ª¨ª ¥±­­ ¨± ª®°¥ø·² ©¸ß ­±³ª ¸´³ø²±·º Õ°ª½¨Æª­ øƪ ©±Æµ·²¹ ©·¨¸ ¯ø²º ø°°øƪ²¨¥ß ±æªß·²¹ ¨¸ª ±ÆºªÆ­ ±º˜ ­±³ª ´¨¨ªÆ¥ß ·²¸´³ø² ¥±±µ·²¹ ³±²­¨ªÆ­Ú fl­ ·¨ ¸ø°°ª²­Ù ¨¸ªÆª ·­ ø °Æ±²±´²½ªº ¨ª²ºª²½ß º±Æ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¨± 檽±³ª ³±Æª ³±²­¨Æ±´­ ©·¨¸ ¨¸ª fl­°ª½¨­ ±º —楷™·±² ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ¹Æ±©² ¨± º·¥¥ ø­­±Æ¨ªº ²·½¸ª­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¤™ªÆß ²ª¹ø¨·™ª °Æ·²½·°¥ª ¸ø­ ø ”ø¥ºªø² ƪ°Æª­ª²¨·²¹ ·¨Ú ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ª°·¨±³·¶ªº º·­ªø­ªÙ ©¸·¥ª ÆßÆø­ ƪ°Æª­ª²¨­ ³ø¥·½ª ±Æ °ªÆ¸ø°­ ©Æø¨¸Ú øª º±¥¥±©ªÆ­ ±º ¨¸ª­ª ”ø¥ºªø²­Ù ºÆ±³ ¨¸ª·Æ “ª°¸©Æø½µ °Æ·ª­¨­ ¨± ¨¸ª ©ªøµª­¨ ‘±­¨ fi±ßÙ ø¥­± ¨ª²º ¨± ƪ­±²ø¨ª ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ³ø­¨ªÆK­ N½±Æª °Æ·²½·°¥ªÚM fl ½¸·¥º ©¸± º·ª­ ©¸·¥ª ½±²­´³ªº æß ¸ø¨ª º±Æ ¨¸ª ºø¨¸ªÆ ©¸± æªø¨ ¸·³ ¨± ºªø¨¸ ·­ ¥·µª¥ß ¨± ­ªªµ ±´¨ ÆßÆø­ ø­ ¨¸ª ·ºªø¥ ”ø¥ºªø²Ú ø·­ ·­ ø ¨ª²ºª²½ß ø²º ²±¨ ø² øæ­±Û ¥´¨ªÙ æ´¨ ·¨ ·­ ø ™ªÆß ²±¨ø楪 ¨ª²ºª²½ßÙ ø²º °ªÆ½ª°¨·™ª ­°±±µ­ ³øß ²±¨·½ª ¨¸·­ °ø¨¨ªÆ² ø­ ¨¸ªß ºª™ª¥±° ³±Æª ºø³·¥·øÆ·¨ß ©·¨¸ Õ°ª½¨Æø¥ ½´¥¨´ÆªÚ

ÔÔÓ ¤“‹ Ÿfl”¤ °ø­­·²¹ ±º ¨·³ªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ­ªª ·²¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­ ½±³³ø²º·²¹ ¸´³ø²±·º Õ°ª½¨Æª­ øƪ ­ªª·²¹ ±¥ºªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½±³³ø²º·²¹ ¨¸ª·Æ ß±´²¹ªÆ øƳ·ª­Ú øª º·ºº·½´¥¨ °øƨ ·­ ¥ªøƲ·²¹ ¨± º·­½ªÆ² ±¥º ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ øªÆª øƪ ©øß­Ù æ´¨ ¨¸ªß ¨øµª ø °ªÆ½ª°¨·™ª ªßª ¨± ­°±¨Ú ײ¸´³ø² ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ øƪ ©¸ø¨ ¨¸ªß øƪ æªÛ ½ø´­ª ±º ¨¸ª ·²º¥´ª²½ª ±º —楷™·±² ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú …¸·¥ª ¨¸ª­ª ¨©± º±Æ½ª­ ¸ø™ª ¹Æø²¨ªº ¨¸ª ±¥ºªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¹Æªø¨ °±©ªÆÙ ¨¸ªß ¸ø™ª ø¥­± ¨øµª² ø ™·­·æ¥ª ¨±¥¥Ú —¥ºªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ª™ª² ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ø²º ¥ªø­¨ ¸´³ø²Ù ¸ø™ª ø ™ø¹´ª¥ß º·­ªø­ªºÙ ©ø² ±Æ ½±ÆÆ´°¨ªº ø°°ªøÆø²½ª ¨± ¨¸ª³Ú ÷³ª ø²º —楷™·±² ¸ø™ª ½¥ªøÆ¥ß ¸øº ¨¸ª·Æ ªººª½¨Ú øª Õ°ª½¨Æª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ©¸·¥ª ª®¨Æø™ø¹ø²¨¥ß ·²¸´³ø² ø²º ºÆªØ´ª²¨¥ß Ø´·¨ª ¨©·­¨ªºÙ ­¨·¥¥ ¸ø™ª ø ½ªÆ¨ø·² ºÆª­¸ ±Æ ´²­´¥¥·ªº ¥±±µ ¨± ¨¸ª³Ú ”ø²ß ±º ¨¸ª³ ¸ø™ª 檪² ·² ª®·­¨ª²½ª º±Æ ±²¥ß ø ºª© ©ªªµ­ ±Æ ºøß­Ú —²½ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¹±¨¨ª² ø ºø·Æ ºª¹Æªª ±º ª®°±Û ­´Æª ¨± 汨¸ ¨ß°ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ªß ©·¥¥ æª ø楪 ¨± º·­½ªÆ² ß±´²¹ªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ©·¨¸ ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª­­ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Î˜Ú Ãª¥¥·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ºÆ±³ ±¥ºªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ·­ ³±Æª º·ºº·½´¥¨Ù ƪ­´¥¨·²¹ ·² ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ËÚ ¤²ª³ß flƳ·ªfi±¨¸ ­·ºª­ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ½±²¨Æ±¥ ™ø­¨ øƳ·ª­Ú øª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ¸ø™ª 檪² ø½½´³´¥ø¨·²¹ º±Æ ³·¥¥ª²²·øÙ ¨¸±´¹¸ ¨¸ªßKƪ ­¥±© ¨± ƪ°¥ª²·­¸ ¥±­­ª­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æø¥ º±Æ½ª­Ù ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¸ø™ª 檪² øƱ´²º º±Æ ²± ¥±²¹ªÆ ¨¸ø² ø ºª© ߪøÆ­Ù æ´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³øµª­ ³±Æª ±º ¨¸ª³ ±² ø ƪ¹´¥øÆ æø­·­Ù ø²º ­¸ª ƪ°¥ª²·­¸ª­ ¸ªÆ ¥±­­ª­ Æø°·º¥ßÚ Õ·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ¶±·²ªº ¨¸ª æø¨¨¥ª ·² ªøƲª­¨Ù º·Æ³ ¥·²ª­ ¸ø™ª 檪² ºÆø©² ©·¨¸ ƪ¹øƺ ¨± ©¸·½¸ Õ°ª½¨Æª­ ­ªÆ™ª ©¸·½¸ ³ø­¨ªÆ­Ú …¸·¥ª ªø½¸ ­·ºª ³øß ­±³ª¸±© Nƪ½Æ´·¨M ø Õ°ª½¨Æª ²±Æ³ø¥¥ß ø­­±½·ø¨ªº ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºªÙ ¨¸ª­ª ¥·²ª­ øƪ ­´Æ°Æ·­Û ·²¹¥ß º·Æ³Ú øª ”ø¥ºªø²­ øª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ øƪ ³øºª ´° ±º ¨¸ª ½±ÆÆ´°¨ªº ¹¸±­¨­ ±º º±Æ³ªÆ ¸´³ø²­ ©¸± ¸ø™ª 檪² ª®°±­ªº ¨± ¨¸ª ¨Æø²­º±Æ³ø¨·±²ø¥ ªººª½¨­ ±º —楷™·±² ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª­ªÙ ¨¸ª ±¥ºª­¨ ø³±²¹ ¨¸ª³Ù ²± ¥±²¹ªÆ ¥±±µ ª™ª² ™ø¹´ª¥ß ¸´³ø²Ù æ´¨ ¨¸ª·Æ ±Æ·¹·²­ ¸ø™ª ²±¨ ½¸ø²¹ªºÚ Õ°ª½¨Æª ¨ß°ª­ º·¹¸¨·²¹ ±² ¨¸ª ­·ºª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ø¨ ¸ø™ª 檪² ³ª²¨·±²ªº ·² °Æª™·±´­ æ±±µ­ ·²½¥´ºª ¤Û ‹ª³±²­Ù ⁄Æ·¹¸¨ª²ªÆ­Ù Ÿø¨¸ªÆªÆ­Ù ÷ø­±²­Ù Ÿª³·²·­ ø²º ‘±­¨ fi±ß­Ú flºº·¨·±²ø¥¥ßÙ ¸´³ø²Û¨´Æ²ªº Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ø ©·ºªÆ º·ª¥º ±º ·²º·™·º´ø¥·¨ßÙ ø¥¥±©·²¹ ­±³ª ¨± ­·³°¥ß æª Õ°ª½¨Æª­ ©·¨¸±´¨ ª™ªÆ °±­­ª­­·²¹ ­°ª½·ª­ øƽ¸ª¨ß°ª­Ú fi¥ø½µ ‹±¹ ø²º ¨¸ª ¨¸Æªª Õ°ª½¨Æª­ ©¸± ½ø¥¥ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨¸ª fiøæº ¯ºÆ±³ Õ¸øº±© Ÿø³ª­˜ øƪ ª®ø³°¥ª­ ±º ¸´Û ³ø²Ûæ±Æ² Õ°ª½¨Æª­ ª®ªÆ¨·²¹ ¨¸ª·Æ ·²º·™·º´ø¥ ²ø¨´Æª­ ø­ ±°°±­ªº ¨± ºø¥¥·²¹ ·²¨± ª­¨ø楷­¸ªº Ʊ¨ª­Ú ”ÆÚ ÷·¹­ø© ·­ ø²±¨¸ªÆ ­´½¸ °±¨ª²¨ ª®ø³°¥ªÚ —¨¸ªÆ ¨ß°ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­Ù ©¸± ª³ªÆ¹ª ±²¥ß Æøƪ¥ß ºÆ±³ ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ù ·²½¥´ºª ”±Æ¨©·¹¸¨­Ù “ª°¸©Æø½µ­ ø²º ÿªµø¨±²µ¸·ÆªÚ “ª°¸©Æø½µ­ ׺ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ¨¸ª ¹±º­ ±º —楷™·±²Ù ¨¸ª² “ª°¸©Æø½µ­ øƪ ¨¸ª·Æ ¸·¹¸ °Æ·ª­¨­Ú ”ø²ß “ª°¸©Æø½µfl “±¨ª ±² fl°°ªøÆø²½ªfiª½ø´­ª ±º ¨¸ª ´¨¨ªÆ¥ß ·²¸´³ø² ø°°ªøÆø²½ª ±º ³ø²ß Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ²±¨ 檥·ª™ª ¯±Æ ²ª™ªÆ ¹´ª­­ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ª˜ ¨¸ø¨ ø¥¥ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ½´Æƪ²¨¥ß ø¥¥·ªº ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ªÆª ±²½ª ¸´Û ³ø² ¯©·¨¸ ¨¸ª ª®½ª°¨·±² ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ©¸± ©ªÆª O ·² ­±³ª º·­¨ø²¨ °Æ·³±Æº·ø¥ ø¹ª O ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º·Æ­¨ ­°ø©²˜Ú …¸·¥ª ·¨ ³øß ²±¨ ­ªª³ ³´½¸ ±º ø ­¨Æª¨½¸ ¨± ø½½ª°¨ ¨¸ø¨ ‘±­¨ fi±ß­ ±Æ ª™ª² ⁄Æ·¹¸¨ª²ªÆ­ ©ªÆª ±²½ª ¸´³ø²Ù ºª© ±º ¨¸ª ±¥ºªÆÙ ³±Æª °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¸ª¥º ¨¸ª·Æ º±Æ³­ Ø´·¨ª ­± ©ª¥¥ ·² ¨¸ª ºø½ª ±º —楷™·±²Ú —² ¨¸ª ½±²¨ÆøÆßÙ ­±³ª ±º ¨¸ª³ ­ªª³ ¨± ¸ø™ª ¹±²ª ±´¨ ±º ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ­¸ø°ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·²¨± ¨Æ´¥ß ³±²­¨Æ±´­ º±Æ³­Ú øª ÿªµø¨±²µ¸·ÆªÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ¸ø™ª º±´Æ ¥ª¹­ ø²º ³ø²ß ³±Æª øƳ­ ø²º æªøÆ ²± ƪ­ª³æ¥ø²½ª ¨± ø²ß¨¸·²¹ ª™ªÆ æ±Æ² ¨± ³±Æ¨ø¥ ©±³ø²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ª ·²¨ª²­ª¥ß ·²¸´³ø² ø°°ªøÆø²½ª ±º ­±³ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½±²º´­·²¹Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¥ª¨ ¨¸ª³ ¥±±µ ø¨ ·¨ ¨¸·­ ©øßÊ ¤™ª² ·² ¨¸ª æÆ·ªº ¨·³ª ¨¸ªßK™ª 檪² ­°±±µ­Ù ¨¸ª·Æ ±©² ¹ø´¶ª ¸ø­ ¥·µª¥ß 檪² ­´¥¥·ªº æß ø Õ¨ø·² ±Æ ¨©±Ú “±©Ù ¥ª¨ ¨¸ª³ ·³ø¹·²ª ©¸ø¨ ³·¹¸¨ ¸ø°°ª² ¨± ¨¸ª·Æ ¹ø´¶ª øº¨ªÆ ø ³·¥¥ª²²·´³ ·² ½¥±­ª ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ —楷™·±²Ú Ÿ·™ª² ø Õ°ª½¨ÆªK­ ²·¹¸Û·²º·²·¨ª ½ø°ø½·¨ß º±Æ ºª™ª¥±°·²¹ Õ¨ø·²­ ¯±Æ ¨¸ª·Æ ªØ´·™ø¥ª²¨˜ ø²º ¨¸ª ­¨Æø²¹ª ª²ªÆ¹·ª­ ±º ½±ÆÆ´°¨·±² ø²º ø²²·¸·¥ø¨·±² ¨¸ø¨ °ªÆ³ªø¨ª ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸Ù ·¨ ­¸±´¥º ½±³ª ø­ ²± ­´Æ°Æ·­ª ¨¸ø¨ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± 檹ø² ¨¸ª·Æ À²ºªÆ©±Æ¥º ª®·­¨ª²½ª­ ¥±±µ·²¹ °ªÆºª½¨¥ß ¸´³ø² ¸ø™ª ­·²½ª ºÆ±°°ªº ¯±ÆÙ ø­ ¨¸ªß ­ªª ·¨Ù ¨Æø²­½ª²ºªº˜ ø¥¥ °Æª¨ª²­ª ±º ¸´³ø² ­ª¥ºÛ·³ø¹ª ø²º ¨Æø²­º±Æ³ªº ·²¨± ­±³ª¨¸·²¹ ø¥¨±¹ª¨¸ªÆW ±¨¸ªÆÚ fl­ º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÊ “ª·¨¸ªÆ —楷™·±² ²±Æ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¸ø™ª ¸øº ª²±´¹¸ ¨·³ª ¨± øººª½¨ ¨¸ª·Æ ø°°ªøÆø²½ª ³´½¸Ú øª·Æ ³±²Û ­¨Æ±´­²ª­­ ©ø­ ¨¸ª·Æ ±©² ºÆ±³ ¨¸ª ³±³ª²¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­°ø©²ªº ¨¸ª³Ù ø¥¥ ³·­æª¹±¨¨ª²Ù ·²¨± ¨¸ª ºøƵ²ª­­ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ ÔÔÌ ¸ø™ªÙ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù 檽±³ª ­± ºø™±Æªº æß —楷™·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ·² ¨¸ª ·²·¨·ø¥ ­¨ø¹ª­ ±º ¥ªø™·²¹ ¨¸ª·Æ ¸´³ø² º±Æ³ 檸·²º ¨¸ª³ º±Æª™ªÆÚ ÷ø楱²­µ· ¨¸ª Œø™ªÆ fiø½µ¹Æ±´²ºÊ ײ ¨¸ª ªøÆ¥ß Ó𨸠½ª²¨´ÆßÙ ø æ±ß ²ø³ªº fi·¥¥ ÷ø楱²­µ· ª­½ø°ªº ߪøÆ­ ±º æÆ´¨ø¥ æªø¨·²¹­ æß ¸·­ ºø¨¸ªÆ æß ¶±·²·²¹ ¨¸ª “ø™ßÚ —² ±²ª ™±ßø¹ª ¨± ¤´Æ±°ªÙ ÷ø楱²­µ· ©ø­ ¨Æø™ª¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ –±¥ø²º ©¸ªÆª ¸ª ºª¥¥ ³øº¥ß ·² ¥±™ª ©·¨¸ ø ¥ªø²Ù ºøƵ۪ߪº ©±³ø² ²ø³ªº ⁄Æø²½ª­½øÚ ÿª ½øƪº º±Æ ¸ªÆÙ æ±´¹¸¨ ¸ªÆ ª®°ª²­·™ª ¶ª©Û ª¥Æß ø²º º±¨ªº ±² ¸ªÆ ¨± ¨¸ª °±·²¨ ±º ±æ­ª­­·±²Ú ײ ƪ¨´Æ²Ù ­¸ª ½¸ªø¨ªº ±² ¸·³Ù ¥·ªº ¨± ¸·³ øæ±´¨ ·¨ ø²º ³ø²·°´¥ø¨ªº ¸·³ ·²¨± º±·²¹ º±Æ ¸ªÆ ø²ß¨¸·²¹ ­¸ª º·º²K¨ ©ø²¨ ¨± 汨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ©·¨¸Ú Õ¸ª ø¥­± ¹ø™ª ¸·³ ø² ´²´­´ø¥¥ß ºø­¨Ûºª™ª¥Û ±°·²¹ ­¨Æø·² ±º ­ß°¸·¥·­ ¨¸ø¨ ºÆ±™ª ¸·³ ³øº ø²ºÙ ´¥¨·³ø¨ª¥ßÙ µ·¥¥ªº ¸·³Ú øª ½ß½¥ª­ ±º ø²®·ª¨ß ø²º ºª°Æª­­·±² 檽ø³ª ·²½Æªø­·²¹¥ß ©±Æ­ª ´²¨·¥ ¸ª ©ø­ ·²¨±¥ªÆø楪 ¨± ø²ß ½·™·Û ¥·¶ªº ¸´³ø² 檷²¹Ù ·²½¥´º·²¹ ¸·­ ±©² °øƪ²¨­Ù ©¸± °´¨ ¸·³ ø©øß ·² ø² ø­ß¥´³Ú ר ©ø­ ¨¸ªÆªÙ ·² ¨¸ª ½±³°ø²ß ±º ¥´²ø¨·½­Ù ¨¸ø¨ ÷ø楱²­µ· º·ªºÙ ·³³ªÆ­ªº ·² ø æ·¨¨ªÆ²ª­­ æ¥ø½µªÆ ø²º ¨¸·½µªÆ ¨¸ø² ¨øÆÚ ×² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ÷ø楱²­µ· Æø°·º¥ß ºª¥¥ ¨± ¸·­ ºøƵªÆ ­·ºª ø²º 檽ø³ª ø °Æ·ª­¨ ±º ÆßÆø­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø² ±º ©Æø¨¸Ú ÆßÆø­ ©ø­ ²±¨ ·²½±²­¨ø²¨ ¥·µª ⁄Æø²½ª­½ø ±² ¨¸ª ½±²¨ÆøÆßÙ ÆßÆø­ æø¨¸ªº ÷ø楱²­µ· ·² ¨¸ª ½±¥º ¹ø¶ª ±º —楷™·±² ±² ø ºø·¥ß æø­·­ ø²º °Æ±¨ª½¨ªº ¸·³ ºÆ±³ ¨¸ª ³±­¨ ºª¥ª¨ªÆ·±´­ ±º ·¨­ ªººª½¨­Ú …¸·¥ª ¨¸ª ³øƵ­ ±º ¸·­ ­ß°¸·¥·­ ­¨·¥¥ ½±™ªÆ ÷ø楱²­µ·K­ 決ßÙ ²±© ¸ª ©ªøÆ­ ¨¸ª³ ±² ¸·­ ½øÆø°ø½ª ø­ æøº¹ª­ ±º ±ºº·½ª ·²­¨ªøº ±º ƪ³·²ºªÆ­ ±º 檨Æøßø¥Ú ײ ¨·³ªÙ ÷ø楱²­µ· 檽ø³ª ±²ª ±º ÆßÆø­K °Æ·¶ªº °Æ·ª­¨­Ù ø²º ¸ª ¥ªøº­ ø º·™·­·±² ±º ¸ªÆ øÆ³ß ­¨·¥¥Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÏÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÍÙ Õ¨ø³·²ø ÎÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÏÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÏÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Î flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÏÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÏÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ fiÆø©¥ ÎÙ ¤³°ø¨¸ß ÔÙ ¤®°Æª­­·±² ÔÙ Õ¨ªø¥¨¸ Î٠մ横ÆÛ º´¹ª Ô “ø¨´ÆªÊ ”øƨßÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê flæ­±ÆæÙ fi¥ø½µ ÿø²º­Ù ›øÆø°ø½ªÙ ›¸·¥¥Ù ›¥ø©­Ù ׳³±¥ø¨ªÙ ÃÆø½µ ”±Æ¨©·¹¸¨­ øª ¹¸±­¨­ ±º ¨¸±­ª ©¸± º·ª ª®¨Æª³ª¥ß ™·±¥ª²¨ ºªø¨¸­ ¹ª²ªÆø¥¥ß ©øµª ´° ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø­ Õ°ª½¨Æª­Ù ø¥Æªøºß ±™ªÆ½±³ª æß ¨¸ª·Æ ºøƵªÆ ²ø¨´ÆªÚ ”±Æ¨©·¹¸¨­ øƪ²K¨ °øƨ·½´¥øÆ¥ß °±©ªÆº´¥Ù æ´¨ ø­ ¨¸ªß øƪ ø³±²¹ ¨¸ª ³±­¨ ½±³³±² ¨ß°ª­ ±º Õ°ª½¨ÆªÙ ¨¸ªß øƪ ø¥³±­¨ ø¥©øß­ ´­ªº ø­ ·²ºø²¨Æß ·² ø²ß æ·¹ ª²¹ø¹ª³ª²¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ “·¹ª¥ “±¨¸·²¹ fiø½µ¹Æ±´²ºÊ ⁄±Æ ø æÆ·ªº ³±³ª²¨ ·² ÔÁËÁÙ “·¹ª¥ ©ø­ ±²ª ±º ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ­µ·²¸ªøº ¹ø²¹ ¥ªøºªÆ­ ·² ¨¸ª ½·¨ß ±º ‘±²º±²Ú ÿª æƱµªÆªº ¨Æªø¨·ª­Ù º±Æ¹ªº ø¥¥·ø²½ªø²º ³øºª ¸·³­ª¥º ø² ·³°Æª­­·™ª ø³±´²¨ ±º ³±²ªß ·² ¨¸ª ¸ªÆ±·² ¨ÆøºªÚ “·¹ª¥ ø­­´³ªº ¸ª ©±´¥º º·ª ø¨ ¨¸ª ¸ø²º­ ±º ø Æ·™ø¥ ¹ø²¹ ¥ªøºªÆÚ Ã± ¸·­ ¸±ÆƱÆÙ ¸ª ©ø­ ºÆ´¹¹ªº ø²º æ´Æ²ªº ¨± ºªø¨¸ æß ø ¹ø²¹ ±º ¨Æø²­­ª®´ø¥ °Æ±­¨·¨´¨ª­ ¸ªKº 檪² Ʊ´¹¸·²¹ ´° º±Æ ߪøÆ­Ú ×² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ “±¨¸·²¹K­ ­¸±½µ 檽ø³ª ·³°±Û ¨ª²¨ Æø¹ªÙ ø²º ¸ª ©ø­ ø Õ°ª½¨Æª 檺±Æª ¸ª ª™ª² ƪø¥·¶ªº ¸ª ©ø­ ºªøºÚ Õ·²½ª ¨¸ª²Ù ¸ª ¸ø­ ¨Æø™ª¥ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ­ªÆ™·²¹ ±²ª ”ø¥ºªø² øº¨ªÆ ø²±¨¸ªÆ ø²º ø¥©øß­ ½Æªø¨·²¹ ø º±¥¥±©·²¹ øƱ´²º ¸·³­ª¥ºÚ ÿª °´¨ ¨±¹ª¨¸ªÆ ø °ø½µ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ ­ø½µªº ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß øº¨ªÆ ·¨­ ©ø¥¥­ ¹ø™ª ©øß ·² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ø²º ¸ª ²±© ©ø·¨­ º±Æ ¸·­ ²ª®¨ æ·¹ ™·½¨±ÆßÙ ¨¸·­ ¨·³ª ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fiß ­ªÆ™·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ª¥¥Ù “±¨¸·²¹ ¸±°ª­ ¨± Æ·­ª ´° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ Æø²µ­ ø²º 檽±³ª ø “ª°¸©Æø½µÚ fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø ÎÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÏÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Êfl¥ªÆ¨²ª­­ ÓÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÌÙ fiÆø©¥ ÏÙ ¤¨·Ø´ª¨¨ª ÌÙ ⁄·ÆªøƳ­ ÌÙ ‘ªøºªÆ­¸·° ÌÙ ”ª¥ªª ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Î٠ըƪª¨©·­ª Î٠մ横ƺ´¹ª Î “ø¨´ÆªÊ flƽ¸·¨ª½¨ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë Õ°·¨ªÊ È —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ›¥ø©­Ù ›øÆø°ø½ª ¯¸øƺª²ªº æ´Æ²¨ ­µ·²˜Ù ⁄¥·½µªÆÙ ⁄¥·¨Ù ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ׳³±¥ø¨ªÙ ŒªÛ ¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ Ô˜ ÿªµø¨±²µ¸·Æª øª­ª ¸·ºª±´­Ù ø²½·ª²¨ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¨¸ª ½¥±­ª­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ¨± ³ø¨½¸·²¹ ¨¸ª ³±Æª ™·±¥ª²¨ ³±²­¨Æ±­·¨·ª­ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ ›±³³±²¥ß ¨¸±´¹¸¨ ±º ø­ —²½ªæ±Æ² ©¸± ¸ø™ª ¥±­¨ ¨¸ª·Æ ³·²º­ ¨± —楷™·±²Ù ÿªµø¨±²µ¸·Æª øƪ ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ¯™ø¹´ª¥ß˜ ­ª²¨·ª²¨ ©ø¥µ·²¹ æø¨¨ªÆ·²¹ Æø³­Ú …¸ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ º±´¹¸¨ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ¹¸±­¨­ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ø²º ¨¸ª ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥·Ù ÿªµø¨±²µ¸·Æª ©ªÆª ¨¸ª·Æ ¨ø²µ­Ù ø²º ¨¸ªÆª ©ø­ ¥·¨¨¥ª ¨¸ø¨ ½±´¥º ­¨ø²º ´° ¨± ¨¸ª³Ú øø¨ ·­ ²± ¥±²¹ªÆ ¨¸ª ½ø­ª ·² ¨¸ª ­¨Æ´¹¹¥ª ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø­­·™ª ­°ø©²Ù æ´¨ ø³±²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ª ³±Æª ÿªµø¨±²µ¸·Æª ±²ª ½±³³ø²º­Ù ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ±²ªK­ ­¨ø²ºÛ ·²¹ ·² ¨¸ª ¸·ªÆøƽ¸ß ±º —楷™·±² ·­Ú ô¥ø¹ø³³±² ¨¸ª Ãø·²¨ªº ø·­ ª³·­­øÆß ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ æªøÆ­ ²±¨ ª™ª² °ø­­·²¹ ƪ­ª³æ¥ø²½ª ¨± ø ¸´³ø² 檷²¹Ú ר ½±³ª­ ºÆ±³ ¨¸ª æƪªº ±º Õ°ª½¨Æª ½ø¥¥ªº ÿªµø¨±²µ¸·ÆªÚ ô¥ø¹ø³³±² ­¨ø²º­ Ó𠺪ª¨

ÔÔÏ ¤“‹ Ÿfl”¤ ¸·¹¸Ù °±­­ª­­ª­ º±´Æ °·¥¥øÆÛ¥·µª ¥ª¹­Ù ­·® ª²±Æ³±´­ —楷™·±²Û ­°ª©·²¹ ³ø·² øƳ­ ø²º ½±´²¨¥ª­­ ­³ø¥¥ªÆ øƳ­ ¨¸ø¨ °±­­ª­­ ´²¨¸·²µø楪 ­¨Æª²¹¨¸ ø²º ¨ªÆƷ楪 ½¥ø©­ ø¨ ¨¸ª ª²ºÚ ÿªµø¨±²µ¸·Æª øƪ ¨ß°·½ø¥¥ß ³·²º¥ª­­Ù ø¥¨¸±´¹¸ ô¥ø¹ø³³±² ¸ø­ ߪ¨ ¨± ¥±­ª ø¥¥ ±º ¸·­ ©·¨­ ¨± ¨¸ª ¹Æªø¨ “±¨¸·²¹Ú ⁄±Æ ¨¸ø¨ ƪø­±²Ù ¸·­ ³ø­¨ªÆ ½±²­·ºªÆ­ ¸·³ ¨± æª ¨¸ª °ªÆºª½¨ ª³·­­øÆß ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÔðÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÎÙ Õ¨ø³·²ø ÔðÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ðÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÔÙ fl°°ªøÆø²½ª ðÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÓÙ …·¨­ Î flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÏÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÏÙ fiÆø©¥ Ë “ø¨´ÆªÊ ”±²­¨ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ È Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­ÊŒª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ Ԙ٠ô¥ø¹ø³³±²K­ ­·® ³ø·² øƳ­ ·²º¥·½¨ ÔÏ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ø²º ø² øºº·¨·±²ø¥ ­·® º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ª®°±­´Æª ¨± °´Æª —楷™·±²Ú ÿ·­ ­³ø¥¥ªÆ øƳ­ ½ø´­ª ø ³ªÆª ÔÓ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ ׺ ô¥ø¹ø³³±² ¨Æø³°¥ª­ ø ½¸øÆø½¨ªÆÙ ø­­´³ª ø¨ ¥ªø­¨ Óð º·½ª ±º æø­¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ ÿ±© ³ø²ß ø¨¨ø½µ­ ô¥ø¹ø³³±² ³øß ¨øµª °ªÆ ¨´Æ² ·­ ´° ¨± ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ æ´¨ ºª©ªÆ ¨¸ø² ¨©± ·­²K¨ ƪø¥¥ß ¹·™·²¹ ¨¸·­ ºª™·¥ ¸·­ º´ªÙ ø²º ³±Æª ¨¸ø² ª·¹¸¨ ³·¹¸¨ æª ø æ·¨ ³´½¸ º±Æ ª™ª² ø °±©ªÆº´¥ ½Æ´½·æ¥ªÚ ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ 楷²º¥ß ø²º º±±¥·­¸¥ß Æ´­¸ªº ·² ±Æ ­¸±©ªº ­¨´°·º·¨ß øæ±™ª ø²º æªß±²º ¨¸ª ½ø¥¥ ±º º´¨ßÙ ±Æ ·º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ¶´­¨ 檪² ¨ªøÆ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ª™ªÆߨ¸·²¹ ·² ·¨­ °ø¨¸ ©·¨¸±´¨ 檷²¹ ƪø¥¥ß ½¸ø¥¥ª²¹ªºÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ºªª¥ ºÆªª ¨± ¹·™ª ¨¸·­ øæ±³·²ø¨·±² ø­ ³ø²ß ø­ ÔÓ ø¨¨ø½µ­ °ªÆ ¨´Æ²Ù ­·® ©·¨¸ ·¨­ ³ø¶±Æ øƳ­ ø²º ­·® ©·¨¸ ·¨­ ¥ª­­ªÆÚ ‹øƵ fiø¨¨¥ªÃ¸ªß ­øß ©øÆ ·­ ¸ª¥¥Ù æ´¨ ²± ©øÆ ·­ ³±Æª ¸ª¥¥·­¸ ¨¸ø² ¨¸±­ª æø¨¨¥ª­ ¨¸ø¨ ¨øµª °¥ø½ª 檨©ªª² Õ°ª½¨Æª­Ú “± ©øÆ ¸øª™ªÆ 檪² ­± ™·½·±´­Ù ­± ™·±¥ª²¨ ±Æ ­± øæ­±¥´¨ª ø­ ¨¸ø¨ ´²º±¥º·²¹ 檨©ªª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Õ°ª½Û ¨Æª­ øƪ ·²¸ªÆª²¨¥ß ½Æªø¨´Æª­ ±º ³ø¥·½ª ø²º ºª­¨Æ´½¨·±²Ù ø²º ¹·™·²¹ ¨¸ª³ º´¥¥ ƪ·¹² ¨± ½Æªø¨ª ø­ ³´½¸ ½øƲø¹ª ø­ °±­­·æ¥ª 檺±Æª ¨¸ª·Æ ø²²·¸·¥ø¨·±² ·­Ù ·² ¨¸ª ³·²º­ ±º ¨¸ª­ª ½Æªø¨´Æª­Ù ¨¸ª ³±­¨ ºª­·Æø楪 ¹±ø¥ ·³ø¹·²øæ¥ªÚ Ãø½¨·½­ ·² ¨¸·­ ½±²º¥·½¨ ½¸ø²¹ª ·²­¨ø²¨¥ß ø­ ¥ªøºªÆ­ ¨Æß ¨± ª®ª½´¨ª ³ø²ª´™ªÆ­ 檺±Æª ¨¸ª æø¨¨¥ª °¥ø² ¨Æø™ª¥­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨± ¨¸ª ª²ª³ßÚ …¸·¥ª ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ´­ª ºª½ª·¨Ù ¨ø½¨·½­Ù ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ø²º ­¨Æø¨ª¹·½ø¥¥ß ª³°¥±ßªº ÿ±ÆƱƭ ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ª²ª³ßÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ƪ¥ß ±² æÆ´¨ª º±Æ½ª ¨± °±´²ºÙ ½Æ´­¸ ø²º ¥·Ø´ªºß ¨¸ª ±°°±­·¨·±² ·²¨± ø ¹Æªø­ß ·½¸±Æ °ø­¨ªÚ …¸·¥ª ¨¸ª 檲ªº·¨ ¨± ¨¸±­ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·­ ¨¸ø¨ ¸ø´²¨·²¹­ ø²º ³ø²ß ±º ¨¸ª ¸±ÆÆ·º·½ ª™ª²¨­ ¨¸ø¨ ¸ø™ª 檪² ´²º±¥º·²¹ ¨¸ªÆª ½±³ª ¨± ø ¸ø¥¨ ø­ Õ°ª½¨Æª­ °±´Æ æø½µ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ¨øµª °øƨ ·² ¨¸ª ª²±Æ³±´­ æø¨¨¥ªÙ ø²ß±²ª ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ·­ ¸øƺ °Æª­­ªº ¨± ø™±·º ¹ª¨¨·²¹ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ª²±Æ³±´­ ø²º ­ªª³·²¹¥ß ·²¨ªÆ³·Û ²ø楪 æø¨¨¥ª­ 檨©ªª² Õ°ª½¨Æª ºø½¨·±²­Ú Ÿ·™ª² ¸±© ¨¸·²¹­ øƪ ½´Æƪ²¨¥ßÙ ·¨K­ ©±Æ¨¸ ¥±±µ·²¹ æø½µ ø¨ ¨¸ª ª™ª²¨­ ¨¸ø¨ ¥ªº ´° ¨± ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ­¨ø¨ª ±º Õ°ª½¨Æª flƳø¹ªºº±²Ú –¸ø­ª —²ª ⁄±Æ ª±²­Ù ¨¸ª °Æ·³øÆß ¹±ø¥­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ªÆª ¨± ´²ºªÆ³·²ª ø²º ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ¹¸±­¨­ ©·¨¸ ©¸±³ ¨¸ªß ­¸øƪº ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ¨± ½±ÆÆ´°¨ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨± ­´½¸ ø ºª¹Æªª ¨¸ø¨ ¨¸ªß °Æ±¨ª½¨ªº ø²º ª®°ø²ºªº ¨¸ª·Æ °±©ªÆ æø­ªÚ …¸ª² ¨¸ª ŸÆªø¨ Õ¨±Æ³ ªÆ´°¨ªºÙ ¨¸ªß ©ªÆª ø楪 ¨± ø½½±³°¥·­¸ ¨¸ª º·Æ­¨ ±º ¨¸±­ª ¹±ø¥­ ø­ ½±³°¥ª¨ª¥ß ø­ ¨¸ªß ¸øº ª™ªÆ ºÆªø³ªº °±­­·æ¥ªÚ Õ¸ø¨¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ¹¸±­¨¥ß ½´¥¨´Æª ø²º ¨±°°¥·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ ½·¨·ª­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ©ø­ ¶´­¨ ø °øƨ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³K­ ªººª½¨Ú À²æªµ²±©²­¨ ¨± ¨¸ª³Ù ·¨ ø¥­± ø©±µª ­±³ª¨¸·²¹ æ·¹¹ªÆ ø²º ºøƵªÆ ¨¸ø² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ´°­ª¨ ¨¸ª·Æ °¥ø²­ º±Æ ´¥¨·³ø¨ª ™·½¨±ÆßÚ …¸ª² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ º·Æ­¨ ©±µª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ ¸ªÆ ª±²­Û¥±²¹ ­¥´³æªÆÙ ¸ªÆ º·Æ­¨ ¨ª²¨ø¨·™ª º±Æøß­ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©ªÆª ©ªøµÙ ½¥´³­ß ø²º ·²ªººª½¨·™ªÚ ‹ª­°·¨ª ¸ªÆ ™ø­¨ ø¹ª ø²º ´²Æ·™ø¥ªº °±©ªÆÙ ­¸ª ¸øº ¥øƹª¥ß º±Æ¹±¨¨ª² ©¸ø¨ ›Æªø¨·±² ª²¨ø·¥ªºÚ …¸·¥ª ­¸ª ¸øº ø¥¥ ¨¸ª ™ø­¨ °±©ªÆ ­¸ª ¸øº ª™ªÆ ¸øºÙ ¨¸ª º·Æ­¨ ±º ¸ªÆ Õ°ª½¨Æø¥ ½¸·¥ºÆª² ©ªÆª ©ªøµ ø²º ³ø¥º±Æ³ªº ´²¨± ·²™·øæ·¥·¨ßÚ ⁄ª© ±º ¨¸ª­ª ³øºª ·¨ ±´¨ ±º ¨¸ª ºªª°ª­¨ ‘øæßÆ·²¨¸ °·¨­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±½½´Û °·ªºÚ ײ ¨·³ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ­¸ª ƪ³ª³æªÆªº ¸±© ¨± ­°ø©² °Æ±°ªÆ ³±²­¨ªÆ­Ù ø²º ½Æªø¨ªº ø æƱ±º ±º ß±´²¹ ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² ™ø­¨ ³ø­­Ú ⁄Ʊ³ ¨·³ª ¨± ¨·³ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² ©±´¥º ©ø²ºªÆ ·²¨± ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¸±­¨·¥·¨·ª­ ©±´¥º ª²­´ªÙ ¹ª²ªÆø¥¥ß ƪ­´¥¨·²¹ ·² ¨¸ª ºª­¨Æ´½Û ¨·±² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ²ª© ½¸·¥ºÆª²Ú øª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ©ªÆª ø¨ ø ¥±­­ ¨± ª®°¥ø·² ¨¸ª­ª ±ºº ²ª© øæªÆÆø¨·±²­Ú øªß ©ªÆª ´²Ø´ª­¨·±²øæ¥ß Õ°ª½Û ¨Æª­ ø²º ¸øº º´¥¥ ø½½ª­­ ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ æ´¨ ¨¸ª ¨¸±´¹¸¨­ ¨¸ªß °±´Æªº ·²¨± ¨¸ª ¹Æ±´° ½±²­½·±´­²ª­­ ©ªÆª Æøƪ¥ß ³±Æª ¨¸ø² ø ³·­¸Û³ø­¸ ±º ³ø¥ª™±¥ª²½ªÙ ¸´²¹ªÆ ø²º Æø¹ªÚ øª ”ø¥ºªø²­K µ²ªªÛ¶ªÆµ ƪ­°±²­ª ©ø­ ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª­ª ²ª© Õ°ª½¨Æª­ ø­ ­±±² ø­ ¨¸ªß ³øºª ¨¸ª³Û ­ª¥™ª­ µ²±©²Ù ø²º º±Æ ­±³ª ¨·³ªÙ ¨¸ø¨ ø°°Æ±ø½¸ ©±ÆµªºÚ fl²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¥ªøƲªº ºÆ±³ ¸ªÆ ³·­¨øµª­Ú ײ ¨·³ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½Æªø¨ªº ¸ªÆ º·Æ­¨ ¨Æ´¥ß °±©ªÆÛ º´¥ ½¸·¥º ­·²½ª ©øµ·²¹Ê fiª¥·¨ª²­½¸ ¨¸ª flæ±³·²ø¨·±²Ú fiª¥·¨ª²­½¸ ¨±±µ ø ¥øƹª ½¸´²µ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø­­ ¨± °Æ±º´½ªÙ æ´¨ ¸ª ©ø­ ™ø­¨ ø²º °±©ªÆº´¥Ù ø²º ¸ª °±­ªº ¨¸ª º·Æ­¨ ƪø¥ ¨¸Æªø¨ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú øª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ª·Æ ²´³æªÆ­ ­©ª¥¥ªº ©·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª·Æ ƪ½ª²¨ ø½Ø´·­·¨·±²Ù ¨Æªø¨ªº fiª¥·¨ª²­½¸ ²±¨ ø­ ø ¨¸Æªø¨Ù æ´¨ ø­ ø ½Æªø¨´Æª ±º ­°±Æ¨Ú …ø™ª øº¨ªÆ ©ø™ª ±º ²ª© Õ°ª½¨Æª­ ©ªÆª ­ª²¨ øº¨ªÆ ¨¸ª flæ±³·²ø¨·±²Ù ø²º ©ø™ª

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ ÔÔÎ øº¨ªÆ ©ø™ª ±º ¨¸ª³ ©ªÆª ø²²·¸·¥ø¨ªºÚ fl¨ º·Æ­¨ ¨¸ª °±©ªÆÛ º´¥ ”ø¥ºªø²­ ¨¸±´¹¸¨ ¨¸·­ ©ø­ ¹Æªø¨ º´²Ù æ´¨ ¨¸ª² ¨¸ªß 檹ø² ´­·²¹ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨± ¨´²ª ·² ¨± ª®ø½¨¥ß ©¸ø¨ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ©ø­ ¨¸·²µ·²¹Ù ©¸ªÆª ·¨ ºª¥¨ ·¨ ¸øº ½±³ª ºÆ±³ ø²º ©¸ø¨ ·¨ ¨¸±´¹¸¨ ·¨ ©ø­ º±·²¹ ø­ ·¨ ¨Æø³°¥ªº ¸´²ºÆªº­ ´°±² ¸´²ºÆªº­ ±º ¸ª¥°¥ª­­ Õ°ª½¨Æª­Ú øª ¨¸±´¹¸¨­ fiª¥·¨ª²­½¸ ºªº ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ½ø´¹¸¨ ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸K­ ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ƪ­·ºª²¨­Ê ¨¸ª ¹±º¥·µª “ª™ªÆæ±Æ²Ú øª ½Æªø¨´ÆªK­ ­·¶ªÙ ·¨­ ¨¸±´¹¸¨­ ø²º ·¨­ ™ø¹´ª ³ª³±Æ·ª­ ƪ³·²ºªº ¨¸ª³ ±º ¨¸ª·Æ ±©² ½Æªø¨·±²Ù ø²º ±²¥ß ¨¸ª² º·º ¨¸ªß °·ª½ª ¨±¹ª¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ O ¨¸ª ­°ø©²·²¹ º±Æ½ª 檸·²º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² O ¸øº ­±³ª¸±© ƪ¨´Æ²ªºÚ …·¨¸ ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²K­ ƪø¥·¶ø¨·±² ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸øº ƪ¨´Æ²ªºÙ ¨¸ª æø¨¨¥ª ©ø­ ¶±·²ªº ·² ªøƲª­¨Ú “± ¥±²¹ªÆ ©ªÆª ¨¸ª æ·¶øÆƪ ²ª© Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ª ­´æ¶ª½¨ ±º ­°±Æ¨ ø²º ½ø­´ø¥ ºª­¨Æ´½¨·±²Ú øªß ©ªÆª ­ß­¨ª³ø¨·½ø¥¥ß ¸´²¨ªº º±©² ¨¸ª ³±³ª²¨ ¨¸ªß ½ø³ª ©·¨¸·² Æø²¹ª ±º ø ”ø¥ºªø² ª²½¥ø™ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ º±Æ ¸ªÆ °øƨ٠ƪø¥·¶ªº ¨¸ø¨ ø æ·¨ ±º ­¨Æø¨ª¹ß ³·¹¸¨ ²±¨ æª ø æøº ¨¸·²¹Ú ײ­¨ªøº ±º ­ª²º·²¹ ¸ªÆ ²ª© ½¸·¥ºÆª² ±²ª æß ±²ª ¨± ¨¸ª ­¥ø´¹¸¨ªÆÙ ­¸ª 檹ø² ¨± ¸±¥º ¨¸ª³ æø½µ º±Æ ø ¨·³ª ø²º ½Æªø¨ª ¥øƹªÆ ø²º ¥øƹªÆ º±Æ½ª­ ¨± º·­°ø¨½¸ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú øª “ª™ªÆæ±Æ² º·­°ø¨½¸ªº ø² øÆ³ß ±º ¨¸ª·Æ ³±­¨ ¥ª¨¸ø¥ ©øÆÆ·±Æ­Ù ©¸±³ ¨¸ªß ø¨¨ª²¨·™ª¥ß øº™·­ªºÙ ø²º ©·¨¸·² ÏË ¸±´Æ­Ù fiª¥·¨ª²­½¸ O ø Õ°ª½¨Æª ¨¸ª ­·¶ª ±º ø ³±´²¨ø·² O ¸øº 檪² ­ª²¨ ¨± ´¨¨ªÆ ø²²·¸·¥ø¨·±²Ú fiß ¨¸ª ª²º ±º °¸ø­ª ±²ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪª³ªÆ¹ªº ·² °±©ªÆ ø²º ­½±°ªÙ ƪ½±™ªÆ·²¹ ¸ªÆ øæ·¥·¨ß ¨± ­°ø©² ¸ªø¥¨¸ß ±ºº­°Æ·²¹ ø²º ƪø­­ªÆ¨·²¹ ¸ªÆ °Æª­ª²½ª ©·¨¸·² ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºÚ Õ¸ª ­¨±µªº ¨¸ª ©·²º­ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ©¸·°°·²¹ ·¨ ·²¨± ¹Æªø¨ªÆ º´Æß ø²º ³øµ·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ™·½¨·³­ ±º ·¨ ø­ ©ª¥¥Ú ר ©ø­ ø ³±²´³ª²¨ø¥ ºÆø·² ±² ¸ªÆ ƪ­±´Æ½ª­Ù æ´¨ ø ²ª½ª­­øÆß ­ø½Æ·º·½ª ¨¸ø¨ ø¥¥±©ªº ¸ªÆ ¨± ­½ø¨¨ªÆ ¨¸ª ¹Æ±©·²¹ º±Æ½ª­ øÆÆøߪº ø¹ø·²­¨ ¸ªÆÚ Ã¸Æ±´¹¸ ­¸ªªÆ ©·¥¥ ø¥±²ªÙ ­¸ª ø¥­± ­ª·¶ªº ½±²¨Æ±¥ ±º ø ¹Æ±©·²¹ ²´³æªÆ ±º ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ½±²™ªÆ¨·²¹ ¨¸ª³ ¨± ¸ªÆ ½ø³°Ú øª ”ø¥ºªø²­ ­´ººª²¥ß º±´²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ø³±²¹ ¨¸ª ¸øÆÆ·ªº ·²­¨ªøº ±º ¨¸ª ™·½¨±Æ­Ù ¨¸ª·Æ º±Æ½ª­ Æø°·º¥ß º©·²º¥·²¹ ø­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪ°Æ±¹Æø³³ªº ³±Æª Õ°ª½Û ¨Æª­ ¨± ¸ªÆ ½ø³° ¥·µª ø ½±³°´¨ªÆ ™·Æ´­ ·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º –¸ø­ª é± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­ª½±²º ³ø­­·™ª ½±´° ©ø­ ¨¸ª æƪø½¸ ±º ¨¸ª ոƱ´ºÚ ײ ½±²¨Æ±¥¥·²¹ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ­¸ª º·Û ƪ½¨ªº ·¨­ º´Æß ·²¨± ¨¸ª ոƱ´ºÙ ©ªøµª²·²¹ ·¨ æ´¨ ½Æªø¨·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fiß °´­¸·²¹ ¸´¹ª ½¸´²µ­ ±º ¸ªÆ ±©² ³ø­­ ø½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª­¨ø楷­¸ªº ¨¸ª º·Æ­¨ æªø½¸¸ªøº ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º ¸·™ª­Ù 檺±Æª ­ª²º·²¹ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ø½Æ±­­ ¨± ƪø° ³±Æª ­±´¥­ º±Æ ¸ªÆ ¹Æ±©·²¹ ø°°ª¨·¨ª ¯¨¸ª º·Æ­¨ Õ°ª½¨Æª ·²™ø­·±² ¨¸ø¨ ©·°ªº ±´¨ ³ø²ß ±¥º ¹¸±­¨­˜Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ øæ·¥·¨ß ¨± ½Æªø¨ª ¨¸ª­ª ½±²º´·¨­ ©ø­ ¨ø®·²¹Ù æ´¨ ø ­·¹²·º·½ø²¨ øºÛ ™ø²¨ø¹ª ¨¸ø¨ ø¥¥±©ªº ¸ªÆ ¨± ¹ª²ªÆø¨ª ø N­øºª ¸ø™ª²M º±Æ ¸ªÆ º±Æ½ª­Ú øª ”ø¥ºªø²­ ©ªÆª ­´Æ°Æ·­ªº ø²º ª²Æø¹ªº ¨¸ø¨ ­¸ª ©ø­ ø楪 ¨± º± ¨¸·­ ©¸ª² ¨¸ªß ¸øº 檪² ´²ø楪 ¨± º·Æª½¨¥ß øººª½¨ ¨¸ª ¥·™·²¹Ú øª ”ø¥ºªø²­ ƪº±´æ¥ªº ¨¸ª·Æ ªºº±Æ¨­ ¨± ºª­¨Æ±ß ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ Æ·¹¸¨¥ß 檥·ª™·²¹ ¨¸ø¨ ­¸ªKº ¨ø®ªº ¸ªÆ­ª¥º ·² ³ø²·°´¥ø¨·²¹ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ·² ½Æªø¨·²¹ ¨¸ª ¸·™ª­ ø²º ·² ½±²¨Æ±¥¥·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ú øªß ø¥­± ø­­´³ªº ¨¸ø¨ ¸·™ª­ ©ªÆª °ªÆ³ø²ª²¨ º·®¨´Æª­ ·² ¨¸ª ¹ª±¹Æø°¸ß ±º ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ øªß ©ªÆª Ø´·¨ª ½±²º·ºª²¨ ¨¸ø¨ ±²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸øº ­°ª²¨ ¸ªÆ ª²ªÆ¹·ª­ ½Æªø¨·²¹ ¸·™ª­Ù ¨¸ø¨ ­¸ª ©±´¥º ²±¨ ¸ø™ª ¨¸ª ­¨Æª²¹¨¸ ¨± º·¹¸¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø­ ©ª¥¥Ú fl²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ²ªøÆ¥ß ­´½½ªªºªºÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ º±Æ½ªº ¨± ƪ¨Æø½¨ ¸ªÆ °Æ·³øÆß ø²½¸±Æ­Ù ¥ªø™·²¹ ­³ø¥¥ªÆÙ ²ªøÆ ·²ø½¨·™ª ½±²º´·¨­ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹Ú ÿªÆ ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ø¥­± ­¥±©¥ß º·³·²·­¸ªºÙ ø¥¥ ·² ø² ªºº±Æ¨ ¨± º±½´­ ±² ¨¸ª ³ø¨¨ªÆ ø¨ ¸ø²ºÚ ⁄±Æ ­±³ª ¨·³ªÙ ·¨ ø°°ªøƪº ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ ¹±·²¹ ¨± ºø¥¥ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ 檺±Æª ¸ªÆ ª²¨Æß æø½µ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¸øº ª™ª² °Æ±°ªÆ¥ß 檹´²Ú øª “ª™ªÆæ±Æ²Ù °Æª­ª²¨ªº ©·¨¸ ¨¸ª ™ªÆß Æªø¥ °±­­·æ·¥·¨ß ±º ºª™±´Æ·²¹ ¨¸ª °Æ·³±Æº·ø¥ º±Æ½ª ¨¸ø¨ ­°ø©²ªº ¨¸ª³Ù ©ªÆª ±™ªÆ¶±ßªº ø¨ ¨¸ª·Æ ¥´½µÚ ”ø­Û ­·™ª¥ß ·²½Æªø­ªº °±©ªÆ ø²º ªø­ß ø½½ª­­ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹· ר ø¥¥ ­ªª³ªº ¨±± ¹±±º ¨± æª ¨Æ´ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¸øº 檪² ƪ™·¨ø¥·¶ªº æß ¨¸ª ­±´¥­ ½´¥¥ªº ºÆ±³ ¸ªÆ º·Æ­¨ ·²™ø­·±² ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ø²º ­¸ª °Æ±º´½ªº ³±Æª Õ°ª½¨Æª­ ¨± ½±²¨ª²º ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú øª ©øÆ ©ø­ æÆ´¨ø¥ ø²º ´¹¥ßÙ æ´¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º´¥¥ ø¨¨ª²¨·±² ±² º±³·²ø¨·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ­¸ª ½±²¨Æ±¥¥ªº ³±­¨ ±º ¨¸ª ­±¥º·ªÆ­ ·² ¨¸ª æø¨¨¥ªÚ ”ªø²©¸·¥ªÙ ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¥ªº¨ ­³ø¥¥ ¹Æ±´°­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨± ½±²¨·²´ª ƪø°·²¹ °±±Æ ­±´¥­Ú ø·­ ­µª¥ª¨±² ½Æª© ¯±º ø ºø­¸·±²˜Ù ©ø­ ø³±²¹ ¨¸ª º·Æ­¨ ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ø²º ·¨­ ½Æ´½·æ¥ªª²½±´²¨ªÆªºÚ øª­ª Õ°ª½¨Æª­ ©ªÆª ø¥­± ø³±²¹ ¨¸ª ­ø™Û ™·ª­¨ ©¸ª² ·¨ ½ø³ª ¨± ¸´³ø²·¨ßÚ …¸·¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³ªÆª¥ß ©ø²¨ªº ­±´¥­Ù ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­K ³ø¥ª™±¥ª²½ªÙ ½´²Û ²·²¹ ø²º ½Æ´ª¥¨ß øƪ ©¸ø¨ ­°ø©²ªº °·¹³ª²¨ ø²º ø¥¥·ø²½ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ¥·µª­ ±º ÀÆ·ø¸ fi·­¸±°Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­ª¨ °±¥·½ßÙ æ´¨ ·¨ ©ø­ ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± øÆÆø²¹ªº ¨¸ª·Æ ·³°¥ª³ª²¨øÛ ¨·±² ø½½±Æº·²¹ ¨± ¨¸ª·Æ ±©² øæ·¥·¨·ª­ ø²º °ªÆ½ª°¨·±²­Ú ⁄±Æ ø ¨·³ªÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ªÆª ¥ªº¨ ©·¨¸ ³ªø¹ªÆ ø²º ºª°Æª½·ø¨·²¹ ƪ­±´Æ½ª­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­²K¨ ­¨Æ±²¹ ª²±´¹¸ ¨± æø¨¨¥ª ¨¸ª³ ø¥¥ º·Æª½¨¥ßÙ ¶´­¨ ø­ ¨¸ªß ©ªÆª²K¨ ­¨Æ±²¹ ª²±´¹¸ ¨± ©øºª ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ º±Æ½ª­ ¨± ƪø½¸ ¸ªÆÚ ×¨ ©ø­ ø ­¨ø¥ª³ø¨ªÙ ±²ª ¨¸ø¨ ø¥¥±©ªº 汨¸ ­·ºª­ ¨± ²´Æ­ª ¨¸ª·Æ ©±´²º­ ø²º °Æª°øƪ º±Æ ¨¸ª ²ª®¨ ™·±¥ª²¨ ±´¨æƪøµÚ ø·­ ¨·³ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ º·­½±™ªÆªº ¨©± ­±´Æ½ª­ ±º °±¨ª²¨·ø¥ ø¥¥·ª­Ú øª º·Æ­¨ ­ªª³ªº ƪ¥ø¨·™ª¥ß ·²­·¹²·º·Û ½ø²¨Ù æ´¨ ´­ø楪 ²±²ª¨¸ª¥ª­­W °Æ±¶ª½¨±Æ­ ¯¸ª²½ª ¨¸ª

ÔÔÍ ¤“‹ Ÿfl”¤ ƪø­±² ”ø¥ºªø²Ûøºº·¥·ø¨ªº Õ°ª½¨Æª­ ±½½ø­·±²ø¥¥ß µ·ºÛ ²ø°°ªº °Æ±¶ª½¨±Æ­K 決·ª­Ù °±¨ª²¨·ø¥¥ß º±Æ½·²¹ ¨¸ª³ ·²¨± ø¥¥·ø²½ª­˜Ú øª ­ª½±²º °Æ±™ªº ¨± æª °±¨ª²¨·ø¥ ø¥¥·ª­ ±º ­±³ª ½±²­ªØ´ª²½ªW —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ú øª ø°°ªøÆÛ ø²½ª ±º ªø½¸ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ½Æªø¨ªº ­¸±½µ ©ø™ª­ ·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ Æ´·²·²¹ ¨¸ª °ªÆºª½¨·±² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³±ºª¥ ±º ´²·º·ªº ¨¸±´¹¸¨Ú —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ ƪ³ø·²ªº ¨·ªº ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ±² ­´æ½±²­½·±´­ ¥ª™ª¥­Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ½±´¥º ½ø°·¨ø¥·¶ª ±² ¨¸ª·Æ ½±²²ª½¨·±² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆÆ±Æ­Ê Õ±²¹ ±º ¨¸ª ÿ·™ª ø²º —楷™·±²K­ ÿ´­µÚ øª ­·ºª ªººª½¨ ©ø­ ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ °Æª­ª²½ª ½Æªø¨ªº ª²±´¹¸ º·­Û ½±Æº ©·¨¸·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨± N¥·æªÆø¨ªM ­±³ª Õ°ª½¨ÆªºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±²¨Æ±¥Ú øª ”ø¥ºªø²­ ½ø°·¨ø¥·¶ªº ±² ¨¸·­ ·³³ªº·ø¨ª¥ßÙ ´­·²¹ ª³·­­øÆ·ª­ ¥·µª ”ÆÚ ÷·¹­ø© ¨± ½Æªø¨ª ³±Æª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ ø²º ¥·æªÆø¨ª ³±Æª ¸´Û ³ø²Ûæ±Æ² Õ°ª½¨Æª­ æø½µ ¨± ¨¸ª·Æ ½¥´¨½¸ª­Ú —²ª º·²ø¥Ù ø²º ­ªª³·²¹¥ß °·™±¨ø¥Ù ™·½¨±Æß °Æª½ªºªº ¨¸ª ”ø¥ºªø²­K ¹Æªø¨ ø­­ø´¥¨ ±² ¨¸ª ¸·™ª ºª¨ø·¥ªº ·² ›¸ø°¨ªÆ —²ªÚ øª ©øÆ°ªº æ´¨ ±ºº¥ß ½¸øÆ·­³ø¨·½ ”ø¥ºªø² ½ø¥¥ªº Õ´¥øæ·µ ¨¸ª ‹ªø¨¸ ”øµªÆ º·²ø¥¥ß ºª¨ªÆ³·²ªº ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª º·­Æ´°¨·±²­ ø²º ©Æª­¨ªº ½±²¨Æ±¥ ±º ø¥¥ º±Æ³ªÆ¥ß ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¨¸ ø ­·²¹¥ª °±©ªÆº´¥ ­·¹²ø¥ ·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª µªß ¥øß ©·¨¸ ¸´³ø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ¨¸ª °Æª­ª²½ª ±º ·²º·™·º´ø¥·¨ß ¨¸ø¨Ù ©¸ª² ­¨Æª²¹¨¸ª²ªºÙ °Æ±™·ºªº º·­­±²ø²½ªÚ fl¥¥ ‘±­¨ fi±ß­Ù ⁄Æ·¹¸¨ª²ªÆ­ ø²º ­·³·¥øÆ Õ°ª½¨Æª­ ©ªÆª ºÆªªº ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±²¨Æ±¥ ø²º æƱ´¹¸¨ ´²ºªÆ ”ø¥ºªø² ½±²Û ¨Æ±¥Ú ר ©ø­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸±´¹¸¨Ù ø ºª™ø­¨ø¨·²¹ ½±´° ¨¸ø¨ ©±´¥º ø­­´Æª ¨¸ª³ ™·½¨±Æß ¹·™ª² ¨¸ø¨ ²ªøÆ¥ß ¨©±Û ¨¸·Æº­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ©ªÆª ²±© æø½µ ´²ºªÆ ¨¸ª·Æ º±³·²·±²Ú À¥¨·³ø¨ª¥ßÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¶±·²¨¥ß ºª½·ºªº ¨¸ø¨ ·¨ ©ø­ ¨·³ª ¨± ´­ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¸·™ª­ ø­ ¨¸ª·Æ ³ªø²­ ¨± ¨øµª ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º —楷™·±² ©¸±¥ª­ø¥ª ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ fl ³ø¶±Æ º±Æ½ª ±º ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ·²½¥´º·²¹ ¨¸ª ÿªµø¨±²µ¸·Æª ÿÆ´¹´µÙ °´­¸ªº ·¨­ ©øß ·²¨± ø ¸·™ª ±² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ­·ºª ±º ¨¸ª ½±²º´·¨Ù ªø­·¥ß ºª­¨Æ±ß·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ ·²­·ºªÙ ©¸·¥ª ¨¸ª·Æ ø¥¥·ª­ º±´¹¸¨ ¨± ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ¥·™·²¹ ­·ºª ¸·™ª ¯­ªª ›¸ø°¨ªÆ —²ª˜Ú øª ¸·™ª ©ø­ °ø½µªº ©·¨¸ ¨¸ª ¨¸±´­ø²º­Û­¨Æ±²¹ ”ø¥ºªø² øÆ³ß Æªøºß ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºªÚ øªß ©ªÆª æøƪ¥ß ø楪 ¨± ½±²¨ø·² ¨¸ª·Æ ¹¥ªª ±™ªÆ ¨¸ª ³ø¹²·¨´ºª ±º ¨¸ª ±Æ¹ß ±º ºª­¨Æ´½¨·±² ø²º ¸±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©ªÆª øæ±´¨ ¨± ´²¥ªø­¸ ±² ¨¸ª ¥·™·²¹Ú fl²º ¨¸ø¨K­ ©¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ N´²½Æªø¨ªºM ¨¸ª ¸·™ªÙ °´¥¥·²¹ ¸ªÆ ³ø­­ æø½µ ø²º ¨Æø°°·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² øÆ³ß ©·¨¸·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·¨­ª¥ºÙ ©¸ªÆª ª™ªÆß ¥ø­¨ Õ°ª½¨Æª ©øø²²·¸·¥ø¨ªºÚ —¨¸ªÆ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ßÙ µªª²¥ß ¨´²ªº ·² ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ±º ¨¸ª ·²™ø­·±² º±Æ½ªÙ ©ªÆª ¨Æªø¨ªº ¨± ø °­ß½¸·½ æøÆÆø¹ª ±º ¨¸ª·Æ ½±¸±Æ¨­K ª®½Æ´½·ø¨Û ·²¹Ù ­´Æ°Æ·­ªº ø²º ª²Æø¹ªº º·²ø¥ ¨¸±´¹¸¨­Ú …¸·¥ª ¨¸ª °­ß½¸·½ º·² ƪø½¸ªº ø ºø­¨ ½¥·³ø® ø²º 檹ø² ºøº·²¹ Ø´·½µ¥ß ø­ ³±­¨ ±º ¨¸ª ·²™ø­·±² º±Æ½ª º·­­±¥™ªº ©·¨¸·² ¨¸ª º·Æ­¨ ³·²´¨ª ±Æ ¨©± ±º 檷²¹ ¨Æø°°ªº ·²­·ºª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª ºªø¨¸ ø¹±²·ª­ ±º ¨¸ª ³±­¨ ƪ­·¥·ª²¨ ©ª²¨ ±²Ú øª ¥ø­¨ ¸ø¨ªº´¥ ¨¸±´¹¸¨Ù 檥±²¹·²¹ ¨± ÿÆ´¹´µÙ ºøºªº ø©øß ²ªøÆ¥ß ÔÎ ³·²´¨ª­ øº¨ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¥ªÛ ¨¸ø¥ ³ø²ª´™ªÆÚ fl °ø¥°ø楪 ­¸±½µ ©ª²¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ײ °øƨ·½´¥øÆÙ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­ ƪø¥·¶ªº ¨¸ø¨ ­¸ª ¸øº ¹ø³æ¥ªº ¨±± ³´½¸ ±² ¨¸ª ·²™ø­·±² ¹ø³æ·¨ ·² ø² ª²¨¸´­·ø­¨·½ ø¨¨ª³°¨ ¨± ½±²²ª½¨ ©·¨¸ ³ª³æªÆ­ ±º ¸ªÆ º·­ªø­ª ½´¥¨­ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­Ú øª ÿªµø¨±²µ¸·ÆªÙ ÿÆ´¹´µÙ ©ø­ ¸ªÆ­Ù ø­ ©ªÆª ²ªøÆ¥ß ø¥¥ ±º ¨¸ª “ª°¸©Æø½µ °Æ·ª­¨­Ú øª ⁄±´¥ —²ª ¸øº ¥·¨¨¥ª ¨·³ª ¨± ƪº¥ª½¨ ±² ¨¸ª Æø³·º·½ø¨·±²­ ±º ¸ªÆ º±¥¥ßÚ ”±³ª²¨­ ¥ø¨ªÆÙ ¸ªÆ ©±Æ­¨ ºªøÆ­ ©ªÆª ½±²º·Æ³ªº øø ­©øƳ ±º ³±²­¨Æ±´­ Õ°ª½¨Æª­Ù ¥ªº æß ¨¸ª ¹·ø²¨ ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ø²º º±¥¥±©ªº æß ¹¸ø­¨¥ß ª®¨ª²­·±²­ ±º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥ºÙ ­´Æ¹ªº ·² º±Æ½ª ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ ©ªøµª²ªº º±Æ½ª­ ø²º ·²¨± ¸ªÆ ­ª½¨·±²­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú øª ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­ ¨´²ªº ·² ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø­ ¨¸ø¨ æø¨¨¥ª Æø¹ªºÚ øªß ºª¥¨ Õ°ª½¨Æª øº¨ªÆ Õ°ª½¨Æª ºø¥¥ ·² ºÆ±²¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ±²­¥ø´¹¸¨Ú øªß ºª¥¨ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ½ø¥¥ ´°±² ¸ªÆ º´¥¥ ø²º ¨ªÆƷ楪 ³·¹¸¨ ¨± ½Æ´­¸ ©ø™ª øº¨ªÆ ©ø™ª ±º øæªÆÆø²¨ Õ°ª½¨Æª­Ú øªß ºª¥¨ ø ­©ª¥¥ ±º °±©ªÆ ø­ ¨¸ª ƪ°´¥­·™ª ”ø¥ºªø² º·º æø¨¨¥ª ©·¨¸ ±²ª ±º ¨¸ª ºª© ¨¸·²¹­ ³±Æª °Æ·³±Æº·ø¥ ¨¸ø² ­¸ªÚ fl²ºÙ øº¨ªÆ ø æÆ·ªº ³±³ª²¨ ±º ™·½·±´­ ½±²º¥·½¨Ù ¨¸ªß ºª¥¨ ©¸ø¨ ·¨ ©ø­ ¥·µª ¨± æª ´¨¨ªÆ¥ß ½±²­´³ªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­ O ø¥±²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ °Æ·ª­¨¸±±ºÙ ¸ªÆ ­ªª³·²¹¥ß ·²º±³·¨ø楪 ©øÆ °ø½µ­ ø²º ¨¸ª ³ø¶±Æ·¨ß ±º ¸ªÆ Õ°ª½¨Æø¥ º±¥¥±©ªÆ­ O ¸øº ½ªø­ªº ¨± æªÚ øª °´­ÛºÆ·°°·²¹ ‹·­ªø­ª œ´ªª² ¸ªÆ­ª¥º ¸øº 檪² ½±²­´³ªº ©¸±¥ªÚ øª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ¨¸ø¨ ¸øº ­ªª³ªº ­± ·²™´¥²ªÆÛ ø楪 ¨©ª¥™ª ¸±´Æ­ 檺±Æª ²±© ¨ø­¨ªº ºª­°ø·Æ ø­ µªª²¥ß ø­ ¨¸ªß ª™ªÆ ¸øºÚ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ º·º ²±¨ ½±³³ø²º ø ¸´¹ª º±¥¥±©·²¹ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù æ´¨ ­¸ª ½¸±­ª ¸ªÆ ©øÆÆ·±Æ­ ©ª¥¥Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª·Æ ±¥ºª­¨ ø²º ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ©øÆÆ·±Æ Õ°ª½¨Æª­Ù ­±³ª ±º ¨¸±­ª ¨Æ´¥ß ø²º ºªª°¥ß 楪­­ªº æß —楷™·±²Ù ¸øº 檪² ¥±­¨ ·² ¨¸ª ¸·™ª ø­­ø´¥¨Ú …±Æ­ªÙ ¨¸ª ´²­°ªøµøæ¥ß ™·¥ªÙ æ´¨ ·²½Æªº·æ¥ß °±©ªÆº´¥ °Æª­ª²½ª ±º ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¸øº 檪² ¨øµª² ºÆ±³ ¨¸ª³Ù ø²º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ©ø­ Æø°·º¥ß ø­­·³·¥ø¨·²¹ ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²K­ ™ø­¨ °±©ªÆ ø²º ³ø­­ ·²¨± ¸ªÆ ±©²Ú –¸ø­ª øƪª øª æø¨¨¥ª­ ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ øƪ ²±© ºª­°ªÆø¨ª ø²º ´¹¥ßÚ …¸·¥ª °´¥¥·²¹ æø½µ ¸ªÆ ¸·™ªÛø°Û °ª²ºø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¸øº 檪² ø ²ª½ª­­øÆß ø²º ­¨Æø¨ª¹·½ø¥¥ß ªººª½¨·™ª ³±™ªÙ ·¨ ©ø­ 汨¸ °ø·²º´¥ ø²º ½±­¨¥ßÚ ×¨ ø¥­± ¥ª­­ª²ªº ¸ªÆ ø¥ÆªøºßÛ©ªøµ ¹Æø­° ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ø ¥·¨¨¥ª ³±ÆªÚ ⁄±¥¥±©·²¹ ¨¸ø¨ ³ø²ª´™ªÆ æß ¨øµ·²¹

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ ÔÔÈ ±² ø °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² ¨±±µ ³±Æª ªºº±Æ¨ ¨¸ø² ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¸øº ª®°ª²ºªº ­·²½ª ø©øµª²·²¹Ú fi´¨ ·¨ °ø·º ±ººÚ ›±²­´³·²¹ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­K ™ø­¨ º±´¥ ³ø­­ ¯ø²º ¨¸ø¨ ±º ³±­¨ ±º ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ©±Æ­¸·°°ªÆ­˜ ³±Æª ¨¸ø² ³øºª ´° º±Æ ¨¸ª ºø³ø¹ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸øº º±²ª ¸ªÆ­ª¥º æß °´¥¥Û ·²¹ æø½µ ¸ªÆ ¸·™ª ø²º ¨¸ª ºø³ø¹ª ¨¸ª ⁄·¥¨¸ œ´ªª² ¸øº º±²ª ¸ªÆ ·² ¨¸ª·Æ º·¹¸¨Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ ªø­·¥ß ø¨ ¸ªÆ ­¨Æ±²¹ª­¨ ©¸·¥ª ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ªÆª 檽±³Û ·²¹ ­¨Æø·²ªºÚ øª ”ø¥ºªø²­K ·²·¨·ø¥ ƪ­°±²­ª ¨± ¨¸ª ºø¥¥ ±º ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ©ø­ ¨± ­ª²º ±´¨ ±²­¥ø´¹¸¨­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨± ºª­¨Æ±ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æø¥ º±Æ½ª­Ú øª·Æ ½ø³°ø·¹² ©ø­ ¥øƹª¥ß ­´½½ª­­º´¥Ú øª °¥ø·²­ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ©ªÆª ¥·¨¨ªÆªº ©·¨¸ ¨¸ª 決·ª­ ±º ™ø­¨Ù ºªøº ¨¸·²¹­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©ø­ ºª™±´Æ·²¹ ¨¸±­ª ºªøºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ­°ø©²·²¹ ²ª© Õ°ª½¨Æª­ ø¨ ø º´Æ·±´­ Æø¨ªÚ ר ©ø­ ø¨ ¨¸·­ °±·²¨ ¨¸ø¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ º·­°ª²­ªº ø¥¨±¹ª¨¸ªÆ ©·¨¸ ´­·²¹ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨± ½±²¨Æ±¥ ±²½ªÛ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºª½·ºªº ¨¸ø¨ ¸ªÆ ±©² æƱ±º O ¨¸ª Õ°øÆø¹³±·Ù ¨¸ª —³±°¸ø¹·ø ø²º ¨¸ª ×ÆÆ´³± O ©ªÆª ºøÆ ³±Æª ªººª½¨·™ª ¨¸ø² ¨¸±­ª ºª¥·½ø¨ª ©øÆ°ªº ¹¸±­¨­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ´­ªºÚ Õ¸ª ©ø­ ø¥­± ­°øƪº ø²ß ½±²½ªÆ²­ øæ±´¨ ¨¸ª·Æ ¥±ßø¥¨ßÙ ø­ ­¸ª µ²ª© ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½±´¥º²K¨ ¨øµª ½±²¨Æ±¥ ±º ¸ªÆ æƱ±ºÙ ø­ ¨¸ªß ½±´¥º ±¨¸ªÆ ¨ß°ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­Ú fl­ ¨¸ª æø¨¨¥ª ²±© ­¨ø²º­Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸±¥º­ ø ²øÆƱ© æ´¨ ¹Æ±©·²¹ øº™ø²¨ø¹ª ±² ¨¸ª æø¨¨¥ªº·ª¥º­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¤™ªÆß æø¨¨¥ª ¥±­ª­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø ºª© °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ 檭¨·ø¥ ø²º ´²¨¸·²µ·²¹ ø­ ¨¸ªß øƪ٠ºø¥¥ ·² æø¨¨¥ª ø¨ ø ¨ªÆƷ楪 Æø¨ªÙ æ´¨ ­¸ª ƪ°¥ø½ª­ ¨¸ª³ ©·¨¸·² ø ³ø¨¨ªÆ ±º ¸±´Æ­Ú ÿª¥°·²¹ ·¥¥ø·²­ øª ”ø¥ºªø²­ øƪ ƪ°´¥­·™ªÚ øª·Æ ¹±ø¥­ øƪ ±ººª²Û ­·™ªÚ øª·Æ ³ª¨¸±º­ øƪ ƪ°´¹²ø²¨Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º± ²±¨ ·²¨ªÆ½ªºª ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ 檸ø¥ºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ øº™ø²¨ø¹ª ©·¥¥ ¹Æ±© ´²¨·¥ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ºø¥¥ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ºÆªª ¨± °´­¸ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¥øß ©ø­¨ª ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ ³±²Û ­¨Æ±´­ æƱ±ºÚ —²ª ”ø¥ºªø² ¸ø­ ø¥Æªøºß ºø¥¥ª²Ú øª ƪ­¨ ­ªª ¨¸ª·Æ º±Æ½ª­ ©ªøµª²·²¹ ºø·¥ßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ø·º ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º ª™·¥ ¯ø­ ª³æ±º·ªº æß ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ¨¸ª·Æ º±Æ½ª­˜Ù ±Æ ¨¸ªß ½ø² ©ø¨½¸ ø­ ¨¸ª·Æ ©±Æ¥º ·­ ¨±Æ² ø­´²ºªÆ æß º±Æ½ª­ ±º ºª­¨Æ´½¨·±² ²ª™ªÆ 檺±Æª ­ªª² æß ½±²­½·±´­ ³·²º­Ú ”ø¶±Æ Ÿ±ø¥­ …¸·¥ª 汨¸ ­·ºª­ ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ±©² ¹±ø¥­Ù ­±³ª ¹±ø¥­ øƪ ½±³³±² ¨± 汨¸ ­·ºª­Ú fl²ß¨¸·²¹ ±²ª ­·ºª ©Æª­¨­ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·­ ±²ª ³±Æª ¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½ø²K¨ æª ´­ªº æß ¨¸ª ª²ª³ßÚ Ã¸ª ³ø¥·½ª ø²º °ª¨¨·²ª­­ ±º Õ°ª½¨Æª­ º·¹¸¨·²¹ ¨¸·­ ©øÆ ½ø²²±¨ æª ±™ªÆÛ ­¨ø¨ªºÚ

ÔÔË ¤“‹ Ÿfl”¤ ›±²¨Æ±¥¥·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ×Ʊ²·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª ³±­¨ ¸±¨¥ß ½±²¨ª­¨ªº ¨ªÆÆ·¨±Æß ·² ¨¸·­ ©øÆ æª¨©ªª² Õ°ª½¨Æª­ ·­ ²±¨ ±™ªÆ ¨´²²ª¥­ ·² ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸ ±Æ ª™ª² ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±² ·¨­ª¥ºÚ øª ³±­¨ º±´¹¸¨Ûº±Æ °øƽª¥ ±º ¥ø²º ·² ø¥¥ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·­ ¨¸ª ºø¥¥ª² ½·¨ß ©¸±­ª ²ø³ª ƪ³ø·²­ ø ³ß­¨ªÆßÚ —²½ª ¨¸ª ¥øƹª­¨ ½·¨ß ±º ¹¸±­¨­ ø²ß©¸ªÆª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø ­·¨ª ±º ¹Æªø¨ ½´¥¨´ÆªÙ Æ·¨´ø¥ ø²º °±©ªÆÙ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ·­ ™ø¥´ªº ²±© º±Æ ¨¸±­ª ¨¸·²¹­ ½Æªø¨ªº æß ¨¸ª ¹¸±­¨­ ©¸±³ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ºª­¨Æ±ßªºÚ ”ø²ß ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ©ªÆª ¹¸±­¨­ ·² ¨¸ª ½·¨ß ø²º ³ø²ß ­¨·¥¥ ¸ø™ª ³ª³±Æ·ª­ ±º ¨¸ª °¥ø½ªÚ ײ ¨¸ø¨ ­ª²­ªÙ ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ø ­¥·¹¸¨ øº™ø²¨ø¹ª ±™ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ©¸·½¸ ½ø²K¨ ƪø¥¥ß ³øµª ­ª²­ª ±º ¨¸ª ½·¨ß ª®½ª°¨ ¨¸Æ±´¹¸ °´Æ¥±·²ªº º¥·½µªÆ­ °´¥¥ªº ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª ƪ³ø·²­ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß O ø²º ³±Æª ±º ¨¸ª³ ƪ³ø·² ·²¨ø½¨ ¨¸ø² ±²ª ¸ø­ ø²ß Æ·¹¸¨ ¨± ª®°ª½¨ øº¨ªÆ ߪøÆ­ ±º ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ”øª¥­¨Æ±³ ª™ªÆ O øƪ ø ¨Æ±™ª ±º ³ª³±Æ·ª­Ù ø ­¨±Æª¸±´­ª ±º °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½­ ø²º ø ­·¨ª ±º ¹Æªø¨ ­¨Æø¨ª¹·½ øº™ø²¨ø¹ªÚ ‹ªøº fl·Æ fl³±²¹ ¨¸ª ³ø²ß ƪø­±²­ ¨¸ª ½·¨ß ·­ ­± ¸±¨¥ß ½±²Û ¨ª­¨ªº ·­ ¨¸ø¨ ø¥¥ ±º ¨¸ª ­°ø½ª ©·¨¸·² ·¨­ ¹Æªø¨ ¯¨¸±´¹¸ ¨ø¨¨ªÆªº˜ ©ø¥¥­Ù ·­ ´¨¨ªÆ¥ß ºÆªª ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ Õ°ª½¨Æª­ ²±¨ ª®°ª½¨·²¹ ¨¸·­ ªººª½¨ ³øß ºªª¥ ø­ ·º ¨¸ªßK™ª ­´ººª²¥ß 檪² ½ø¨ø­¨Æ±°¸·½ø¥¥ß ½´¨ ±ºº ºÆ±³ ¨¸ª·Æ °ªªÆ­Ú —¨¸ªÆ­ ³øß ºø¥¥ °Æªß ¨± ­¨Æ±²¹ ³ª³±Æ·ª­ ±º ¨¸ª ºøß­ 檺±Æª ¨¸ªß ºª¥¥ ¨± ¨¸ª·Æ ºøƵªÆ ­·ºªÚ fl²º ±¨¸ªÆ­ ©·¥¥ ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ø¨ ·º ¨¸ªß ½ø²K¨ ¸ªøÆ ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ¨¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­·ºª ½ø²K¨ ¸ªøÆ ¨¸ª³ ª·¨¸ªÆÙ ø²º ¨¸ªÆªÙ ±º ø¥¥ °¥ø½ª­Ù ¨¸ªß ½ø² ºÆø© ´° °¥ø²­ º±Æ æø¨¨¥ª ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² 檷²¹ ½±³°Æ±³·­ªº ©·¨¸·² ³±³ª²¨­ ±º ·¨­ 檷²¹ ¹ª²ªÆø¨ªº øª ŸÆø²º flÆ­ª²ø¥ ⁄±Æ ³·¥¥ª²²·øÙ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©ø­ ¨¸ª ¸±³ª ±º ¨¸±­ª ¹¸±­¨­ ©¸± ¸øº ¹±¨¨ª² ­¨´½µ ±² ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ¨¸ª·Æ °Æ±°ªÆ øº¨ªÆ¥·™ª­Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª³ ©ªÆª ­´°ªÆæ øƨ·­ø²­Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª³ ©ªÆª ³ø­¨ªÆ ­³·¨¸­Ù ªø¹ªÆ ¨± ³øµª ©ªø°Û ±²­ ¨± ³ø·²¨ø·² ¨¸ª ­øºª¨ß ±º ¨¸ª ½·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ º±Æ½ª­ ©±Æµ·²¹ ¨± ´²ºªÆ³·²ª ¸ªÆÚ Ã¸ª·Æ ªºº±Æ¨­ ©ªÆª ³øºª ³±±¨ æß ¨¸ª Æø© °±©ªÆ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú fl­ ©·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·Ù ºÆ±³ ¥ªø­¨ ¨± ¹Æªø¨ª­¨Ù ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ºª¥¥ ¨± Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨¸ª Õ¨±Æ³Ú fi´¨ ¸ªÆ ¨Æ±™ª­ ±º ©ªø°±²­Ù ³ø²ß ²ª™ªÆ ´­ªºÙ øƪ ­¨·¥¥ ¨¸ªÆªÚ Õ±³ª ©ªÆª ¥±­¨ ¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³Ù ø²º ±¨¸ªÆ­ ©ªÆª ­¨±¥ª² æß ¥±±¨·²¹ Õ°ª½¨Æª­Ù æ´¨ ¨¸ª ™ø­¨ ³ø¶±Æ·¨ß ±º ¨¸ª °±©ªÆº´¥ ©ªø°±²­ µª°¨ ·² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ƪ³ø·² ¨¸ªÆªÚ ⁄±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ª²±Æ³±´­ ø²º ³·­­¸ø°ª² ø­ ¨¸ªß øƪ٠³±­¨ ±º ¨¸ª ©ªø°±²­ ·² ¨¸·­ øÆ­ª²ø¥ øƪ ´²´­øæ¥ªÚ ⁄±Æ ¨¸ª³ ·¨K­ ø Æø½ª ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª øÆ­ª²ø¥ 檺±Æª ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½ø² 檲ªº·¨ ºÆ±³ ø² ·²º¥´® ±º °±©Û ªÆº´¥ °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥ ©ªø°±²­Ú ⁄±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ·¨K­ ±²ª ±º ¨¸ª ºª© ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ½±´¥º °±¨ª²¨·ø¥¥ß ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º ¨¸ª ©øÆÚ fl½½ª­­ ¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸K­ ÿªøƨ —²¥ß ±²ª Ʊ´¨ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ²ª™ªÆ ½¸ø²¹ª­Ù ­¸·º¨­ ±Æ ½¥±­ª­Ú ר ¥ªøº­ ºÆ±³ ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±²Ù ´° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º º·Æª½¨¥ß ·²¨± ¨¸ª ¸ªøƨ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ ×¨­ æ¥ø½µ ­¨ø·Æ­ ²ª™ªÆ ½¸ø²¹ªÙ ­¸·º¨ ±Æ ™øÆßÚ …¸ß ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·Æ ¯ø­ ·¨K­ ½ø¥¥ªº˜ ¥·²µ­ ¨¸ª­ª ¨©± °±·²¨­ ·­ ´²µ²±©²Ú Ÿ¸±­¨¥ß °¸·¥±­±°¸ªÆ­ ±²½ª ¨Æ·ªº ¨± ª®°¥ø·² ·¨Ù æ´¨ ¨¸ª·Æ ©±Æº­ ¸ø™ª ¥±²¹ ­·²½ª 檪² ¥±­¨ ·² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ©·²º­Ú …¸ø¨ ·­ µ²±©² ·­ ¨¸ø¨ ø º·Æª½¨ ø²º ´²½¸ø²¹·²¹ °ø¨¸ ºÆ±³ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º­ º±©² ¨± ¨¸ª ™ªÆß ÿªøƨ ±º —楷™·±² ·­ ø ­ªÆ·±´­ øº™ø²¨ø¹ª º±Æ ø²ß Õ°ª½¨Æª ²ªªº·²¹ ¨± ¨Æø™ªÆ­ª ¨¸ª º·­¨ø²½ª 檨©ªª² ¨¸±­ª °¥ø½ª­ Ø´·½µ¥ßÚ ›±²¨Æ±¥¥·²¹ ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·Æ ¹·™ª­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ³ø­¨ªÆß ±º ¨¸ª ªø­·ª­¨ °±·²¨ ±º ø½½ª­­ ·²¨± ¨¸ª·Æ ­ø½Æªº ­°ø½ª­Ú ⁄±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ·¨ °Æ±™·ºª­ ø Ø´·½µ Ʊ´¨ª º±©² ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­K ³±­¨ ™´¥²ªÆø楪 ­·¨ª­Ú øª ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª º±²ª ø ºø·Æ ¶±æ ±º ½´¨¨·²¹ ±ºº ¨´²²ª¥­ ¨¸ø¨ ¥ªøº ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­ª½¨·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù æ´¨ ·º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ½ø² ª²¨ªÆ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­K ©øÆƪ²­ ª² ³ø­­ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·ÆÙ ¨¸ªß ©·¥¥ ¸ø™ª ø °¸ª²±³ª²ø¥ øº™ø²¨ø¹ª ±™ªÆ ¨¸ª·Æ ª²ª³·ª­Ú ›ø°¨´Æ·²¹ “ª½Æ±°±¥· flƳ·ª­ ²ªªº ƪ­±´Æ½ª­Ú fi±¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ªø¹ªÆ ¨± ½ø°¨´Æª ø²ß ¸±¥º±´¨ “ª½Æ±°±¥·Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©±´¥º æª ¸ø°°ß ¨± ·²½±Æ°±Æø¨ª ø ºª© ¸·¹¸Û ·¨ø¥·¨ß ­°±±µ­ ·²¨± ¸ªÆ ³ø­­Ú ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ©±´¥º ¥·µª ¨± ƪ°¥ø½ª ¨¸ª·Æ ²´³æªÆ­Ù ø²º ½±²™ªÆ¨·²¹ ø ºª© ­°±±µ­ ·²¨± Õ°ª½¨Æª­ ©±´¥º ­ªÆ™ª ¨¸ø¨ ¹±ø¥ ²·½ª¥ßÚ ⁄·²º·²¹ ’ªß Œª¥·½­ fl­ ­¨ø¨ªº ªøÆ¥·ªÆ٠ƪ¥·½­ ø²º øƨ·ºø½¨­ øƪ ¸·¹¸¥ß ­±´¹¸¨ æß ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ú —²ª ±Æ ¨©± ·¨ª³­ ±º ­·¹²·º·Û ½ø²¨ °±©ªÆ ½±´¥º ¸ª¥° ¨± ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º ø æø¨¨¥ª ±Æ ¨©± ø²º °±­­·æ¥ß ª™ª² ¨¸ª ©øÆ ·¨­ª¥ºÚ ”±­¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆKÕ°ª½¨Æª­Ù ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ øƪ ³±¨·™ø¨ªº ¨± µªª° ¨¸ª³ ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ 檽ø´­ª ­´½¸ ·¨ª³­ ½ø² ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ­·¶ª ø²º °±©ªÆ øº™ø²¨ø¹ª ¨¸ø¨ ³±­¨ ±º ¨¸ª æƱ±º ¸ø™ª ±™ªÆ ¨¸ª ø™ªÆø¹ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨ÆªÚ —¨¸ªÆ Ÿ±ø¥­ øª º±¥¥±©·²¹ øƪ ­·® øºº·¨·±²ø¥ ¹±ø¥­ º±Æ ªø½¸ ­·ºª ·² ¨¸ª ½±²º¥·½¨ 檨©ªª² Õ°ª½¨Æª æƪªº­Ú

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ ÔÔÁ ŸÆø²º³±¨¸ªÆKŸ±ø¥­ ‹ª­¨Æ±ß·²¹ ”ø¥ºªø²­ flæ±™ª ø¥¥Ù ¨¸ª µªß ¹±ø¥ º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ·­ ¨± ºª­¨Æ±ß ø¨ ¥ªø­¨ ±²ª ³±Æª ”ø¥ºªø²Ù ·ºªø¥¥ß ±²ª ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ú …·¨¸ ¨¸ª ºª­¨Æ´½¨·±² ±º ªø½¸ ”ø¥ºªø²Ù ¨¸ª °±©ªÆ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ·­ ¥ª­­ª²ªº ½±²­·ºªÆøæ¥ßÙ ø²ºÙ ±²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ºª™±´Æªº ø²º ø­­·³·¥ø¨ªº ¨¸ª ºø¥¥ª² ”ø¥ºªø²Ù ¸ªÆ øæ·¥·¨ß ¨± ª®¨ª²º ¸ªÆ­ª¥ºÙ °´­¸ ¸·™ª­ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ø²º 檹ª¨ ²ª© ­°ø©² ·­ ¹Æªø¨¥ß ¸ª·¹¸¨ª²ªºÚ øø¨ ­ø·ºÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ²±¨ ­¨´°·ºÚ ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­ ©ø­ ²±¨ ±²ª ±º ¨¸ª ­¨Æ±²¹ªÆ ”ø¥ºªø²­Ù ø²º ·¨ ©ø­ ø ½¥±­ªÆ ½ø¥¥ ¨¸ø² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸øº ª®°ª½¨ªºÚ Õ¸ª µ²±©­ ¨¸ø¨ ¨·³ª ·­ ±² ¸ªÆ ­·ºªÙ ­± ­¸ª ©±²K¨ °´­¸ ¸ªÆ ­°ª½¨Æø¥ º±Æ½ª­ ¨± ø½¨ Æø­¸¥ß ´²¥ª­­ ø µªß ”ø¥ºªø² ø°°ªøÆ­ ¨± æª ­·¹²·º·½ø²¨¥ß ©ªøµª²ªºÚ ÿøÆ™ª­¨·²¹ Õ°±±µ­ ¤™ªÆß±²ª ¸ø­ ø °¥ø½ª ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ °¥ø²Ù ø²º ­¸ªK­ ªø¹ªÆ ¨± ·²½¥´ºª ­°±±µ­ ±º ø¥¥ ¨ß°ª­Ú ø±­ª ©·¨¸ ¥±© ·¨ø¥·¨ß 檽±³ª º±ººªÆ º±Æ ¸·™ª­Ù ø²º ±¨¸ªÆ­ 檽±³ª ·¨ø¥·¨ß æø¨¨ªÆ·ª­ ±Æ ¶´­¨ º±±º º±Æ ¸ªÆÙ ø·º·²¹ ¸ªÆ ²ª™ªÆÛ ª²º·²¹ Õ°ª½¨Æª ­°ø©²·²¹ °Æ±½ª­­Ú …¸·¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ­¸±©² ¸ªÆ­ª¥º ½ø°ø楪 ±º ºª™±´Æ·²¹ ª²¨·Æª ø½Æª­ ±º Õ°ª½¨Æª ·½¸±ÆÙ ·½¸±Æ º±ª­²K¨ ¸ø™ª ¨¸ª ­ø³ª ­©ªª¨²ª­­ ø­ ¹ø´¶ªÙ ­± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ·­ ø¥©øß­ ¥±±µ·²¹ ¨± øºº ™øÆ·ª¨ß ¨± ¸ªÆ º·ª¨Ú øª ³±Æª ­°±±µ­ ­¸ª ½ø² ½±²­´³ªÙ ¨¸ª ³±Æª ¥·µª¥ß ·¨ ·­ ¨¸ø¨ ­¸ªK¥¥ ¥ªøƲ ¸±© ¨± ¹Æø²¨ ¨¸ª ´­ª ±º ÿ±ÆƱƭ ¨± ³±Æª ±º ¸ªÆ ­°ø©²Ú ‹ª­¨Æ±ß·²¹ Œª¥·½ …ªø°±²­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ·²½¥´ºª­Ù º±Æ ¨¸ª ³±­¨ °øƨ٠ª²±Æ³±´­ ø²º ³±²­¨Æ±´­ Õ°ª½¨Æª­Ú ⁄ª© ±º ¨¸±­ª ©¸± øƪ ø楪 ¨± ´­ª ƪ¥·½ ©ªø°±²­ ¸ø™ª ¨¸ª ©¸ªÆª©·¨¸ø¥ ¨± º± ­±Ú øª æƱ±º ¸ø­ ƪ½±¹²·¶ªº ¨¸ø¨ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ©·ª¥º ƪ¥·½ ©ªø°±²­ ¨± ¹Æªø¨ øº™ø²¨ø¹ªÙ ¸±©ª™ªÆÚ fl²ß ¨·³ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ª²¨ªÆ ø² øƪø ±º ¨¸ª …ø­¨ªÛ ¥ø²º ¨¸ø¨ ©ø­ ±²½ª °±°´¥ø¨ªºÙ ¨ªø³­ ±º æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ ­ªøƽ¸ ¨¸ª ¥±½ø¥ øƪø º±Æ ƪ¥·½­ ø²ºÙ ·º °±­­·æ¥ªÙ ºª­¨Æ±ß ¨¸ª³Ú ׺ ·¨ ·­ ²±¨ °±­­·æ¥ª ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª³ ¯ø²º °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥ ·­ ™ªÆß ­¨Æ±²¹Ù ­± ¨¸ø¨K­ ª²¨·Æª¥ß °±­­·æ¥ª˜Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ©·¥¥ ºªªº ¨¸ª ƪ¥·½­ ·²¨± ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø©­Ú …¸ªÆª ·¨ ¹±ª­ øº¨ªÆ ¨¸ø¨ ·­ ø²ß±²ªK­ ¹´ª­­Ú ›¥ø·³·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ”ø²ß øƪ ¨¸ª ­ª½Æª¨­ ¸ª¥º ·² ¨¸ª ¸ø¥¥­Ù ¨±©ªÆ­ ø²º ¨´²²ª¥­ 檲ªø¨¸ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ Ã¸ª ´²½±ÆÆ´°¨ªº ¹¸±­¨­ ©¸± ¸ª¥º ­©øß ·² ¨¸ø¨ ½·¨ß º±Æ ³·¥¥ª²²·ø ©ªÆª ºøÆ ³±Æª ½ø°ø楪 ±º ¨ªø³©±Æµ ¨¸ø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ª™ªÆ 檪²Ù ø²º ¨¸ª·Æ ªºº±Æ¨­ ½Æªø¨ªº ©±Æµ­ ±º ·²½Æªº·æ¥ª ¹ª²·´­ ø²º °±©ªÆÚ fl¥­±Ù º±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ ƪø­±²Ù ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º º±ª­ ²±¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ß ±º ¨¸ª ½·¨ßÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ æß ø²º ¥øƹªÙ ·­ ²±¨ ³øºª ´° ±º ¹Æªø¨ ­¨Æø¨ª¹·­¨­Ù ­± ¨¸ªß ½ø²K¨ ³øµª ¹Æªø¨ ´­ª ±º ·¨Ù æ´¨ ¨¸ª ¨¸Æªø¨ ±º ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ °¥ø²²·²¹ ­¨Æø¨ª¹ß ¨¸ø¨ ¨¸ª æƱ±º ½ø²K¨ ¥·­¨ª² ·² ±² ·­ ø º·Æª ±²ªÙ ­± ¨¸ø¨ ±´¨½±³ª ³´­¨ æª ø™±·ºªº ø¨ ø¥¥ ½±­¨­Ú Õ°ø©²·²¹ fiª¨¨ªÆ ”±²­¨ªÆŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ¸ø­ ¨¸ª øº™ø²¨ø¹ª ±º °±©ªÆ ø²ºÙ ¹ª²ªÆø¥¥ßÙ ­·¶ªÚ fl²º ©¸·¥ª ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ³øß ¸ø™ª ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ³ø²ß Õ¨ø·²­ ø­ ©ª¥¥Ù ¨¸ªß øƪ ²±¨ °øƨ·½´¥øÆ¥ß °±©ªÆº´¥ ø­ ºøÆ ø­ ÿ±ÆƱƭ ø²º Õ°ª½¨Æø¥ øæ·¥·¨·ª­ ¹±Ú ”±­¨ ¸ø™ª 檪² ·² ª®·­¨ª²½ª º±Æ ±²¥ß ø ºª© ߪøÆ­ ø¨ ¨¸ª ³±­¨Ù ø²º ¨¸ªß ³øß ¥ªøƲ ÿ±ÆƱƭ ·² ¨·³ªÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ­¨´½µ ¥ªøƲ·²¹ ­´½¸ ¨¸·²¹­ ¥·µª ø²ß ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨ÆªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©±´¥º ¥·µª ¨± ½¸ø²¹ª ¨¸ø¨Ú ñ ¨¸ø¨ ª²ºÙ ­¸ª ·²¨ª²º­ ¨± ½ø°¨´Æª ­°±±µ­ ø²º Õ°ª½Û ¨Æª­ ©¸± ¸ø™ª ³±Æª øº™ø²½ªº ÿ±ÆƱƭ ø²º æÆ·²¹ ¨¸ª³ º±Æ½·æ¥ß ·²¨± ¸ªÆ ¸·™ªÛ³·²º ©¸ªÆª ­¸ª ½ø² º·­­ª½¨ ¨¸ª·Æ ³·²º­ ø²º º·­½ªÆ² ¶´­¨ ©¸ø¨ ·­ ·²™±¥™ªº ·² ´­·²¹ ÿ±ÆƱƭ ±Æ ³±Æª ½±³°¥ª® Õ°ª½¨Æø¥ °±©ªÆ­ ­± ¨¸ø¨ ­¸ª ½ø² ·³æ´ª ¸ªÆ ²ª© ½¸·¥ºÆª² ©·¨¸ ¨¸±­ª øæ·¥·¨·ª­ ºÆ±³ æ·Æ¨¸Ú ׺ ­¸ª ­´½½ªªº­Ù ±º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ©·¥¥ ½±³ª ¨± ø² ª²º ·² ¨¸ª ­°ø½ª ±º ©ªªµ­Ù ø²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¯ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ µ²±©˜ ©·¥¥ ½±³ª ¨± ø² ª²º ­¸±Æ¨¥ß ¨¸ªÆªøº¨ªÆÚ ”±Æª “ª© ÿ·™ªŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ´¥¨·³ø¨ª °¥ø² ·­ ¨± Æ·° ±°ª² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ­¨ª° ø½Æ±­­ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­ ø²º 檹·² ­°ø©²·²¹ ø ©¸±¥ª ²ª© æƱ±ºÚ …¸·¥ª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ·­ ºøÆ ºÆ±³ ±™ªÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ­¨·¥¥ µªª°·²¹ ø² ªßª ¨± ¨¸ø¨ ¹±ø¥ ø²ºÙ ·º ¹·™ª² ø ½¸ø²½ªÙ ­¸ª ©·¥¥ ¥ª¨ ¸ªÆ æƱ±º µªª° ´° ø°°ªøÆø²½ª­ ©¸·¥ª ­¸ª ª®¨ª²º­ ø²±¨¸ªÆ ¸·™ª ·²¨± ¨¸ª æƪø¨¸·²¹ ¥ø²º­Ú ¤ø½¸ øºº·¨·±²ø¥ ¸·™ª ·² °¥ø½ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ©·¥¥ ³øµª ¸ªÆ ¶±æ ±º Æ·°°·²¹ ±°ª² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ø¨ ³´½¸ ªø­·ªÆÙ ø²º ø¨ ¨¸ª ™ªÆß ¥ªø­¨Ù ­¸ª ©ø²¨­ ¨± ƪ°¥ø½ª ¨¸ª ¸·™ª ¨¸ø¨ ­¸ª ©ø­ º±Æ½ªº ¨± ºª­¨Æ±ßÚ Ÿ±ø¥­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ‹ª­¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª ”ø©­ flº¨ªÆ ªø½¸ æø¨¨¥ªÙ Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆKæƱ±º ¹ø¨¸ªÆ ¨¸ª ·½¸±Æ ø²º ¹ø´¶ª ±º ¨¸ª ºø¥¥ª² ø²º ¨Æø²­°±Æ¨ ·¨ ø©øß ¨± ­¸øÆ°Û¨±±¨¸ªº ³±´²º­ ø¨ ¨¸ª ª²º ±º ¥±²¹ Æ´²²ªÆ­ ¥ªøº·²¹ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª æƱ±º Õ°ª½Û ¨Æª­ ºÆ±° ·² ¨¸ª 決·ª­ ±º ¨¸ª ºø¥¥ª²Ù ©¸·½¸ øƪ ½±²­´³ªº ø²º ø­­·³·¥ø¨ªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl µªß ¹±ø¥ º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ·­ ¨± °Æª™ª²¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ øæ­±Ææ·²¹ ³±Æª ³ø­­ øº¨ªÆ æø¨¨¥ª­Ú ⁄·²º·²¹ ø²º ºª­¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª­ª ³ø©­ ¯±Æ٠檨¨ªÆ ߪ¨Ù °±·­±²·²¹ ¨¸ª³˜ 檺±Æª ¨¸ªß ½ø² º´¥º·¥¥ ¨¸ª·Æ º´²½¨·±² ·­ µªßÚ ‘øæßÆ·²¨¸ ›ø´¨ªÆß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ´­ª ±º ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·­ ¸·¹¸¥ß ªººª½¨·™ªÚ Õ¸ª ¸ø­ ƪ°ªø¨ªº¥ß ­¸±©² ø² øæ·¥·¨ß ¨± ³±™ª º±Æ½ª­ ø²º ª®¨ª²º ¸ªÆ ±©² ³ø­­ Æø°·º¥ß ¨¸Æ±´¹¸

Ô Ó ð ¤“‹ Ÿfl”¤ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨´²²ª¥­ O ø ¨ø¥ª²¨ ¨¸ø¨ ¸ø­ °Æ±™ª² ºª™ø­¨ø¨·²¹ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ’ªß ¨± ¨¸ª·Æ ½´Æƪ²¨ ½ø³Û °ø·¹² ·­ ½´¨¨·²¹ ±ºº ø¥¥ ¨´²²ª¥­ ¨¸ø¨ ¥ªøº ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­¨Æ±²¹¸±¥º­ ·² ¨¸ª ºªª° ‘øæßÆ·²¨¸Ú ø·­ ·­ ­±³ª¨·³ªº±²ª æß ½ø´­·²¹ ¥±²¹ ¥ª²¹¨¸­ ±º ¨¸ª­ª ¨´²²ª¥­ ¨± ½±¥Û ¥ø°­ªÙ ø²º ±¨¸ªÆ ¨·³ª­ æß N°ªÆ­´øº·²¹M ¨¸ª ­ª³·Û­ª²¨·ª²¨ ¨´²²ª¥­ ¨± ½¥±­ª ±º ¨¸ª·Æ ±©² ™±¥·¨·±²Ú ⁄·²º·²¹ Œª¥·½ …ªø°±²­ fiƱ±º Õ°ª½¨Æª­K ­¸ªªÆ ­·¶ª ø²º ³±²­¨Æ±´­²ª­­ ¹·™ª­ ¨¸ª³ ø² ªº¹ª ·² ½±³æø¨ ¨¸ø¨ ·­ ¸øƺ ¨± ±ºº­ª¨Ú ”ø²ß ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ½±³ª ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ °±©ªÆº´¥ ±¥º ƪ¥·½ ©ªø°±²­ ½ø² ª™ª² ´° ¨¸ª ±ºº­ O ·º ²±¨ ª²­´Æª ™·½¨±Æß ±´¨Æ·¹¸¨ O ø¹ø·²­¨ ø ³±²­¨Æ±´­ øº™ªÆ­øÆßÚ Ã¸ªß ¸ø™ª ½±²­ªØ´ª²¨¥ß ¨øµª² ¨± ½øƪº´¥¥ß ¥±±µ·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª øƳ±Æ·ª­ ±º ±¥º “ª½Æ±°±¥· ø²º ª™ª² ­½ø™ª²¹·²¹ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º º±Æ ©ªø°±²­ ¨¸ø¨ øƪ ªººª½¨·™ª ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©²Ú Õ©±Æº­Ù ¹ø´²¨¥ª¨­Ù ½¸ø·²­ ø²º øƳ±Æ ¸ø™ª ø¥¥ 檪² º±´²º ¨¸ø¨ ½ø² ø´¹³ª²¨ ø Õ°ª½¨ÆªK­ ²ø¨´Æø¥ º·¹¸¨·²¹ øæ·¥·¨ß ¨± ¹Æªø¨ 檲ªº·¨ ¯ø­ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß º·­½±™ªÆ ¨¸ª ¸øƺ ©øß˜Ú ›¥ø·³·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß øª ¥±­¨ ½·¨ß ·­ ¨¸ª µªß ¨ªÆÆ·¨±Æß ¨± ½¥ø·³ ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ “±¨ ±²¥ß ·­ ·¨ ø ¨Æ±™ª ±º ø³ø¶·²¹ ©ªø°±²­ ø²º ±¨¸ªÆ ƪ¥·½­Ù æ´¨ ·¨ ø¥­± ­¸´¨­ º±©² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­K ¸·™ªÛ³·²ºÚ ⁄Ʊ³ ø Õ°ª½¨Æø¥ °ªÆ­°ª½¨·™ªÙ ·¨K­ ø­ ¨¸±´¹¸ ¨¸ª ½·¨ß ·­ ¨¸ª ±²ª °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©¸ªÆª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ¹± ©¸ªÆª ¨¸ªß øƪ ­øºª ºÆ±³ ¨¸ª ¨ª¥ª°ø¨¸·½ ªø™ª­ºÆ±°°·²¹ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©²Ú ÿªÆªÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ øæ·¥·¨ß ¨± ©Æ·¨ªÙ ¨± ¨¸·²µ ø²º ¨± ­¨Æø¨ª¹·¶ª ½ø² æª ´­ªº ¨± ³ø®·³´³ ªººª½¨Ú ›¥ø·³·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©±´¥º æª ¨¸ª µ·²º ±º ƪ­±´Æ½ª ¨¸ø¨ ½±´¥º °±¨ª²¨·ø¥¥ß ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º æø¨¨¥ªÚ À­·²¹ ¨¸ª ‘·™·²¹ fl ²´³æªÆ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ½´¥¨­ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸±°ª ¨± ´­ª ¨± º´Æ¨¸ªÆ ¨¸ª·Æ ¹±ø¥­ ¨¸ªÆªÚ …·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø¹¹Æª­­·™ª °´­¸ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ¨¸±´¹¸Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ª®ø³·²·²¹ ø ²ªªº ¨± °´­¸ ¨¸ªÆª ³±Æª ø¹¹Æª­­·™ª¥ß ø­ ©ª¥¥Ù °±­­·æ¥ß æªø¨·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ¨¸ª °´²½¸Ú ”ø²ß ±º ¨¸ª³ ¸ø™ª ø¥Æªøºß ¨Æ·ªº ø²º ºø·¥ªºÚ —¨¸ªÆ­ ¸ø™ª º±´²º ©øß­ ±º °±­­ª­­·²¹ ³±Æ¨ø¥­Ù æ´¨ ¨¸ª ÷ø­±²­ øƪ ¨±± ºª© ¨± ³øµª ¨¸ª µ·²º ±º Æøº·½ø¥ ½¸ø²¹ª­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©ø²¨Ú ‘ø½µ·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Æø© º±Æ½ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ³ø²ß ”ø¥ºªø²­ øƪ ½´Æƪ²¨¥ß ¥±±µ·²¹ ø¨ ©øß­ ±º ´­·²¹ ¨¸ª °±©ªÆ ±º ¸ªÆ ¸·™ª­ ¨± º´Æ¨¸ªÆ ¨¸ª·Æ ±©² ª²º­Ú Õ±³ª øƪ ¸±°·²¹ ¨± ½Æªø¨ª ©ø™ª øº¨ªÆ ©ø™ª ±º ÷ø­±²­Ù ©¸·¥ª ±¨¸ªÆ­ øƪ ¨Æß·²¹ ¨± ­©ª¥¥ ¨¸ª·Æ ½´¥¨­ ·² ¸·™ªÛ°Æ±²ª øƪø­ ¯·ÚªÚÙ Õ°ª½¨Æª ⁄øƳ­˜Ù ø²º ±¨¸ªÆ­ øƪ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ½Æ±­­ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·² ø¥¨±¹ª¨¸ªÆ º·ººªÆª²¨ ©øß­Ú …¸·¥ª ¨¸ª­ª ªºº±Æ¨­ øƪ²K¨ ¥·µª¥ß ¨± æªøÆ ºÆ´·¨ ·² ¨·³ª ¨± øººª½¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ °¥ø²­ ·² ø²ß ©øßÙ ­±³ª ”ø¥ºªø²­ 檥·ª™ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ƪø¥ Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ·­ ¹±·²¹ ¨± ´²º±¥º ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹Ú À­´Æ°·²¹ ¨¸ª fiƱ±º —²ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­K ºª© ½±´°­ ­± ºøÆ ·² ¨¸ª ©øÆ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±½½´Æƪº ©¸ª² Õ´¥øæ·µ ¨¸ª ‹ªø¨¸ ”øµªÆ ·³°¥ø²¨ªº ø ¨¸±´¹¸¨ ™·Æ´­ ¯±Æ N³ª³ªM˜ ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨¸ø¨ ºÆªªº º±Æ³ªÆ¥ß ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±²¨Æ±¥Ú Õ´¥øæ·µ ø²º ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­ øƪ ­ªªµ·²¹ ©øß­ ¨± ½±ÆÆ´°¨ ±Æ ´²ºªÆ³·²ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±²¨Æ±¥ ±º ¸ªÆ ±©² æƱ±ºÚ fl²ß ³·²º ¨´²ªº ·² ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ·­Ù ·² ¨¸ª±ÆßÙ ­´æ¶ª½¨ ¨± ¨ø³°ªÆ·²¹Ú Õ±³ª ”ø¥ºªø²­ ©¸± ©ø²¨ ¨± ¨ª­¨ ¨¸·­ ¨¸ª±ÆßÙ øƪ ¨øµ·²¹ æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ ½ø°¨·™ª ø²º ­ª°øÆø¨·²¹ ¨¸ª³ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ´²­¸ø½µ¥ª ¨¸ª³ ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±²¨Æ±¥Ú ¯Ã¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©±´¥º æª ¨¸ª °ªÆºª½¨ ¥øæ±Æø¨±Æß º±Æ ¨¸·­ ª®°ªÆ·³ª²¨Ú˜ ׺ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½ø² ´­ª ¸·™ªÛ³·²º ­¨Æø¨ª¹·ª­ ¨± ¨´Æ² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² ø¹ø·²­¨ ¸ªÆ ©·¨¸·² ø ºª© ¸±´Æ­ ±º ¨¸ª·Æ ½Æªø¨·±²Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ µªß øº™ø²¨ø¹ª ©·¥¥ æª ¥±­¨Ú ”ø¶±Æ Õµ·Æ³·­¸ªÃ¸ª º±¥¥±©·²¹ ø½½±´²¨­ ¹·™ª ø² ±™ªÆ™·ª© ±º ³ø¶±Æ ½±²º¥·½¨­ ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ø­ ¨¸ªß ´²º±¥º ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ·²¨ªÆ½ªºªÚ ‘±²¹ ­¨±Æß ­¸±Æ¨Ê ŸÆø²º³±¨¸ªÆKº±Æ½ª­ ©·¥¥ ­¥±©¥ß æ´¨ ­´Æª¥ß ©·²Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¥¥ ºª™±´Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ±²ª æß ±²ª ø²º ºø¨¨ª²ªº ±² ¨¸ª·Æ ³ø­­Ù ­¸ª ©·¥¥ Æ·° ¸ªÆ ©øß ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ø²º ¨¸ª² ­¸ªK¥¥ 檹·² ­°ø©²·²¹ ¸ªÆ ³±²­¨Æ±´­ ß±´²¹ ±² ±´Æ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª fiø¨¨¥ª ±º ¨¸ª ÿªøº øª fiø¨¨¥ª ±º ¨¸ª ÿªøº ·­ ­± ½ø¥¥ªº 檽ø´­ª ·¨ ¨øµª­ °¥ø½ª ±´¨ ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ²ªøÆ ¨¸ª ¸ªøº ±º ø² ª²±ÆÛ ³±´­ fi´ºº¸øÚ Ã¸ª ¸ªøº ·¨­ª¥º ·­ Ì𠺪ª¨ ¨ø¥¥Ù ­± ¨¸ª ƪ­¨ ±º ¨¸ª æ´Æ·ªº ­¨ø¨´ª ©±´¥º æª ¸´¹ªÚ ”±­¨ Õ°ª½¨Æø¥ ©øƺøƪ ¨øµª­ °¥ø½ª ·² ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ´²ºªÆ ¨¸ª ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ¨¸ª fiø¨¨¥ª ±º ¨¸ª ÿªøº ¨øµª­ °¥ø½ª ±´¨ ·² ¨¸ª ±°ª² ø²º ´­ª­ ©¸ø¨ ³±­¨ °ª±°¥ª ©±´¥º ¨¸·²µ ±º ø­ ­¨ø²ºøƺ æø¨¨¥ª ¨ø½¨·½­Ú øª æø¨¨¥ª ·­ ­ª¨ ¸ªÆª 檽ø´­ª ·¨K­ ©¸ªÆª ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æªæª¹·² ¨¸ª·Æ øæ±™ª¹Æ±´²º ½ø³°ø·¹²Ú øª …ø­¨ª¥ø²ºK­ ­´ÆÛ ºø½ª ³´­¨ æª ­ª½´Æªº 檺±Æª ª·¨¸ªÆ ­·ºª ½ø² ³øµª ø ­ªÆ·±´­ ºÆ·™ª º±Æ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ …¸·¥ª ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·Æ ©±´¥º æª ¨¸ª ³±­¨ º·Æª½¨ Ʊ´¨ª ¨± ¹ª¨ ¨¸ªÆªÙ ·¨K­ ø¥­± ³±²·¨±Æªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ ¹ª²ªÆø¥­Ú Õ¨ø¨·­¨·½­ ø²º ›ø­´ø¥¨·ª­Ê øª ”ø¥ºªø²­ °Æ±º´½ª ø ¥øƹª øÆ³ß ±º ƪ¥ø¨·™ª¥ß ß±´²¹ Õ°ª½¨Æª­ ¯øƱ´²º ÎÙððð N­±¥º·ªÆ­M˜Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­ª²º­ ·² ø ­©øƳ ±º ³±²­¨Æ±­·Û ¨·ª­ ²´³æªÆ·²¹ ¶´­¨ ±™ªÆ ÔÙðððÚ …¸·¥ª ¸ªÆ º±Æ½ª­ øƪ ±´¨²´³æªÆªºÙ ªø½¸ ±º ¸ªÆ æø¨¨¥ª ­°ø©² øƪ ªø­·¥ß ¨¸Æªª ¨·³ª­ ¨¸ª ­·¶ª ±º ¨¸ª ø™ªÆø¹ª Õ°ª½¨ÆªÚ øª Ÿ±ø¥ÊÕª½´Æ·²¹ ¨¸ª ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ²ªøÆ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¨± 檹·² ¨¸ª ºÆ·™ª ·²¨± ¨¸ª ºø¥¥ª² ½·¨ßÚ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ó Ô Ã¸ª —´¨½±³ªÊ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨ªÆ™ª²ª ø²º ¸ª¥° ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©·¥¥ ©·² ºø·Æ¥ß ªºº±Æ¨¥ª­­¥ß ø²º ­´æ­ªØ´ª²¨¥ß ©·¥¥ æª ©ª¥¥ °±­·¨·±²ªº ¨± ³±™ª ·²¨± ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º± ²±¨ ¸ª¥° ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ª æø¨¨¥ª ©·¥¥ æª ø ºÆø©Ú ¯…¸·¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º·¹¸¨ªÆ­ øƪ ³±²­¨Æ±´­ ø²º °±©ªÆº´¥Ù ­¸ªªÆ °±©ªÆ º±ª­²K¨ ½´¨ ·¨ ©¸ª² °·¨¨ªº ø¹ø·²­¨ æø¨¨¥ªÛ ¨Æø·²ªº ¨Æ±±°­ ©·¨¸ ø½½ª­­ ¨± ø ©·ºª øÆÆøß ±º ÿ±ÆƱƭ˜Ú øª fl­­ø´¥¨ ±² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ײ ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ¹ø·²·²¹ ø²ß º´Æ¨¸ªÆ ©ªø°±²­ ¨± ´­ª ø¹ø·²­¨ ¸ªÆ º±Æ½ª­Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³±æ·¥·¶ª­ ¸ªÆ æƱ±º ¨± ±™ªÆÆ´² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ ⁄´¥¥ß µ²±©·²¹ ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ºø²¹ªÆ­ ±º ¥±­·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ³øµª ø² ø¹¹Æª­­·™ª ­¨ø²ºÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ø¨ ø º·­øº™ø²¨ø¹ª ·² ¨¸·­ ½±²º¥·½¨Ú øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©ø­ æ´·¥¨ ©·¨¸ ¸´³ø²Û­·¶ªº ¹¸±­¨­ ·² ³·²ºÚ …¸·¥ª ¸ªÆ æƱ±º ·­ ¥øƹª ø²º °±©ªÆº´¥Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ´­ª ¹´ªÆ·¥¥ø ¨ø½¨·½­ ø²º ¥±±¨ªº ƪ¥·½­ ø¹ø·²­¨ ·¨ ¨± ª®½ª¥¥ª²¨ ªººª½¨Ú fiª¨¨ªÆ ߪ¨Ù ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ½·¨ß ø²º ·¨­ ª²™·Æ±²­ øº¨ªÆ ¨¸ª ½±³æø¨Ù ø²º ¨¸ªß ºª­¨Æ±ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø©­Ù °Æª™ª²¨·²¹ ¸ªÆ ºÆ±³ øæ­±Ææ·²¹ ¸ªÆ ºªøº ­°ø©² æø½µ ·²¨± ¸ªÆ ³ø­­Ú Õ¨ø¨·­¨·½­ ø²º ›ø­´ø¥¨·ª­Êÿ´²ºÆªº­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² øƪ ºª­¨Æ±ßªº ©¸·¥ª ƪ¥ø¨·™ª¥ß ºª© ”ø¥ºªø² ¨Æ±±°­ øÆªÚ Ã¸±­ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ øƪ µ·¥¥ªº øƪ ª®°ª²ºø楪 ¯‘±­¨ fi±ß­Ù ”±Æ¨©·¹¸¨­ ±Æ ¨¸ª ¥·µª˜Ú øª Ÿ±ø¥Ê ÿª¥° ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ºªºª²º ¨¸ª ºø¥¥ª² “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ³ø©­ ø²º ª­½ø°ª ø¥·™ªÚ øª —´¨½±³ªÊ øª ¥ø­¨ ­±¥·º ©·² º±Æ ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­Ú øª ”·²º …øÆ Õ´¥øæ·µ ¨¸ª ‹ªø¨¸ ”øµªÆÙ º·²ø¥¥ß 檥·ª™·²¹ ¸ª ¸øø½¸·ª™ªº ø ©øß ±º ©Æª­¨·²¹ ½±²¨Æ±¥ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆKæƱ±º ºÆ±³ ¸ªÆÙ ¥ªøº­ ø ­³ø¥¥ øÆ³ß ¨± ª²¹ø¹ª æƱ±º º±Æ½ª­Ú ‹´Æ·²¹ ¨¸ª º·¹¸¨·²¹Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ øƪ º·­¨Æø½¨ªº ø²º Õ´¥øæ·µ ³øµª­ ¸·­ ³±™ª ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º ø °­ß½¸·½ ø­­ø´¥¨Ú ÿª ·­ ­´½½ª­­º´¥Ú Ãøµ·²¹ ½±²¨Æ±¥ ±º ø ¥øƹª º·™·­·±² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©²Ù Õ´¥øæ·µ 檹·²­ °¥±¨¨·²¹ ¸·­ Æ·­ª ¨± °±©ªÆÚ …¸ø¨ ¸ª º±ª­²K¨ ƪø¥·¶ª ·­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ©·¥¥ ·­ ­¨Æ±²¹ªÆ ¨¸ø² ¸·­Ú …¸·¥ª ¸ª ½ø² ¨øµª ½±²¨Æ±¥ ±º ø ºª© ±º ¸ªÆ æƱ±º º±Æ ­¸±Æ¨ °ªÆ·±º­ ±º ¨·³ªÙ ¨¸ª ³±³ª²¨ ­¸ª ¨´Æ²­ ¸ªÆ º´¥¥ ø¨¨ª²¨·±² ¨± ¨¸±­ª ·²º·™·º´ø¥­ ø¹ø·²Ù ­¸ªK¥¥ ª®°ª¥ Õ´¥øæ·µ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ³·²º­ ©·¨¸±´¨ ­± ³´½¸ ø­ ø ­¨Æ´¹¹¥ªÚ øª ³±³ª²¨ ¸ª ¨Æ·ª­ ¨± ­ª²º ¸·­ Nƪ°Æ±¹Æø³³ªºM Õ°ª½¨Æª­ æø½µ ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ªßKƪ ¹±·²¹ ¨± ¨´Æ² ±² ¸·³Ú Õ¨ø¨·­¨·½­ ø²º ›ø­´ø¥¨·ª­Ê ”´½¸ ¨± ¨¸ª º·­ø°°±·²¨Û ³ª²¨ ±º ø¥¥ —楷™·±²Û¥±™·²¹ Õ°ª½¨Æª­Ù ™ªÆß ºª© øƪ ºª­¨Æ±ßªº ±² ª·¨¸ªÆ ­·ºª ·² ¨¸·­ æø¨¨¥ªÚ øª æ·¹ ½±²º¥·½¨ ¨øµª­ °¥ø½ª ·º ø²º ©¸ª² Õ´¥øæ·µ ¨Æ·ª­ ¨± ¨øµª N¸·­M º±Æ½ª­ ·²¨± æø¨¨¥ª ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª Ÿ±ø¥Ê ¤·¨¸ªÆ ¨± ¸ª¥° Õ´¥øæ·µ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ¨± º·­¨Æø½¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ ƪø­­ªÆ¨·²¹ ¸ªÆ ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ¸ªÆ ­°ø©² ±Æ ¨± ½±²™·²½ª Õ´¥øæ·µ ¨¸ø¨ ¸ªK­ ²±¨ ±² ¨¸ª Æ·¹¸¨ ¨Æø½µ ¯¹±±º ¥´½µ˜Ú øª —´¨½±³ªÊ Õ´¥øæ·µ ½±³ª­ ø©øß ºÆ±³ ¨¸·­ ½±²Û º¥·½¨ ¨¸·²µ·²¹ ¸ªK­ º±´²º ø ©øß ¨± ½Æ´­¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ×º ¸ª ½ø²²±¨ æª ¨´Æ²ªº ºÆ±³ ¨¸ø¨ ¨¸·²µ·²¹Ù ¸ª ¥ø´²½¸ª­ ø² ø¨¨ø½µ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¨¸ ø ½±³æ·²ªº º±Æ½ª ±º ”ø¥ºªø² ø²º æƱ±º Õ°ª½¨Æª­ O ø²º ¸ª ºø¥¥­Ú ⁄ø·¥·²¹ ´¨¨ªÆ¥ß æ´¨ ƪº´­·²¹ ¨± ¥ª¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±²­´³ª ¸·³Ù Õ´¥øæ·µ ¨øµª­ ø ­©ø² º·™ª ·²¨± ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±²Ú …Æø¨¸K­ ײ­´Æ¹ª²½ª ÆßÆø­ ³øµª­ ¸ªÆ ³±™ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ¹ª¨ ª™ª² ±²ª ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø² ¨± ¸ª¥° ¸ªÆÙ ­¸ªK¥¥ ©·²Ú —¨¸ªÆ©·­ªÙ ­¸ª ø²º ø¥¥ ¸ªÆ º±Æ½ª­ øƪ øæ­±Æ檺 æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ Õ¨ø¨·­¨·½­ ø²º ›ø­´ø¥¨·ª­Ê ›ø­´ø¥¨·ª­ øƪ ·²½Æªº·æ¥ß ¸·¹¸ ±² 汨¸ ­·ºª­ ·² ¨¸·­ ø­­ø´¥¨Ú øª æø¥ø²½ª ¨·°­ ·² ÆßÆø­K ºø™±Æ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ´­ª ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨·ª­ ¨± ø­­·­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ¸ª¥°Ù ÆßÆøø²º ø¥¥ ¸ªÆ º±Æ½ª­ øƪ ºªºªø¨ªº ´¨¨ªÆ¥ß ¯ø¥æª·¨ ø¨ ¹Æªø¨ ½±­¨ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ˜Ú øª Ÿ±ø¥Ê ÿª¥° ÆßÆø­ ºªºªø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl¨ ¨¸ª ™ªÆß ¥ªø­¨Ù ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ³ø©­ ²ªøÆ ¨¸ª æø¨¨¥ªº·ª¥º ¨¸ø¨ ³·¹¸¨ ¸ª¥° ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪ¹ª²ªÆø¨ª øº¨ªÆ ¨¸ª æø¨¨¥ªÚ øª —´¨½±³ªÊ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨ªÆ½ªºª ±Æ ¸ª¥° ÆßÆø­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ªøƲ ø ²øÆƱ© ™·½¨±ÆßÚ ”ø²ß ±º ÆßÆø­K º±Æ½ª­ øƪ ºª½·³ø¨ªº ø²º ÆßÆø­ ¸ªÆ­ª¥º ·­ ©ªøµÛ ª²ªºÙ æ´¨ ¸´¹ª °±Æ¨·±²­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ ·²½¥´º·²¹ ­ª™ªÆø¥ ±º ¸ªÆ ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ¹ª²ªÆø¥­Ù øƪ ºª­¨Æ±ßªº ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ·­ ©±´²ºªº º±Æ ¨¸ª º·Æ­¨ ¨·³ªÙ ¨¸±´¹¸ ²±¨ ½Æ·¨·½ø¥¥ßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º± ²±¨ ±Æ ½ø²²±¨ ø­­·­¨ ÆßÆø­Ù ·¨ ·­ ø ½±³°¥ª¨ª ºªºªø¨ º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ±º …Æø¨¸ ø²º ­¸ª ø²º ø¥¥ ¸ªÆ º±Æ½ª­ øƪ øæ­±Æ檺 æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ –´Æ¹ª ׺ ÆßÆø­ ºø¥¥­Ù ¨¸·­ ·­ ¨¸ª ²ª®¨ ¥·µª¥ß ³±™ª º±Æ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÚ ⁄±Æ¨·º·ªº ±² ¨¸ª ³ø­­ ±º ÆßÆø­ ø²º ¸ªÆ øƳßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¥ø´²½¸ª­ ø ³ø­­·™ª ±ººª²­·™ª ±² ¨¸ª ­ª½Û ¨·±²­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ½±²¨Æ±¥¥ªº æß ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ÿªÆ ©ªøµªÆ º±Æ½ª­ ª²¨ªÆ º·Æ­¨Ù º±¥¥±©ªº æß ·²½Æªø­·²¹¥ß °±©Û ªÆº´¥ ©ø™ª­ ±º ¸ªÆ ­°ø©²Ú øª ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ¨± Ʊ´­ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ º´¥¥ß ø²º ¨øµª ø¹¹Æª­­·™ª ø½¨·±² ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­Ú øª º´­¨ ¸ø­ ±²¥ß ø ³±³ª²¨ ¨± ­ª¨¨¥ª 檺±Æª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ½±³ª­ ­´Æ¹·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ø¨¨ø½µ·²¹ ø²º ºª™±´Æ·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ Ʊ´¹¸¥ß ·² ±ÆºªÆ ºÆ±³ ©ªøµª­¨ ¨± ­¨Æ±²¹ª­¨Ú

Ô Ó Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ Õ¨ø¨·­¨·½­ ø²º ›ø­´ø¥¨·ª­Ê ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª®°ª²ºø¥¥ ±º ¸ªÆ º±Æ½ª­ ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª º±Æ½ª­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú fi±¨¸ øƳ·ª­ øƪ ºª­¨Æ±ßªº ´¨¨ªÆ¥ßÙ º±Æ ø¥¥ ·²¨ª²¨­ ø²º °´Æ°±­ª­Ú fl ºª© ´²øºº·¥·ø¨ªº Õ°ª½¨Æª­ ³øß ­¨·¥¥ ©ø²ºªÆ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù æ´¨ ºª©ªÆ ¨¸ø² ø ¨¸±´­ø²º Õ°ª½¨ÆªÆª³ø·² ºÆ±³ ª·¨¸ªÆ ­·ºªÚ fl²º ©¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½´¨­ ·²¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ­¸ª ø¥±²ª ­´Æ™·™ª­ ¨¸ª ™·±¥ª²½ªÚ øª Ÿ±ø¥Ê׺ ¨¸·²¹­ ¸ø™ª ¹±²ª ¨¸·­ ºøÆ ±´¨ ±º ½±²¨Æ±¥Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ ³ø·² ¹±ø¥ ²ªªº­ ¨± æª ¨± ­¨øß ±´¨ ±º ¨¸ª ©øß ø²º ­ø™ª ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú ׺ ­ª™ªÆø¥ ø²½·ª²¨ “ª™ªÆæ±Æ² øƪ ¹±·²¹ ¨± æª ³ªª¨·²¹ ¨¸ª·Æ ºª³·­ªÙ ¨¸ªÆªK­ ²±¨¸·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² º± ø¨ ¨¸·­ °±·²¨ ¨± ­¨±° ·¨Ú øª —´¨½±³ªÊ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ª ­±¥ª ­´Æ™·™±Æ ±º ¨¸·­ æø¨¨¥ªÙ ø²º ª™ª² ­¸ª ·­ ¹Æø™ª¥ß ©ªøµª²ªºÙ ª™ª² øº¨ªÆ ½±²­´³·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ¯Õ¸ª ©±´¥º ¸ø™ª 檪² ºª­¨Æ±ßªº ­ª™ªÆø¥ ¨·³ª­ ±™ªÆ ¸øº ­¸ª ²±¨ 檪² ø楪 ¨± øæ­±Ææ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ º´Æ·²¹ ¨¸ª ½±´Æ­ª ±º æø¨¨¥ªÚ˜ ׺ ¨¸·­ ·­ ¸±© ¨¸·²¹­ ¨´Æ² ±´¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¥¥ ¸ø™ª ø ²´³æªÆ ±º ©ªªµ­ ¨± ¨¸·²µ ±º ø °¥ø² ±º ø½¨·±²Ù 檽ø´­ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¥±²ª¥ß ø²º ­¸ªK­ ¹±·²¹ ¨± ©ø²¨ ¨± ½Æªø¨ª ø ²ª© æƱ±º O ø²º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·­ ©¸ªÆª ­¸ª ©ø²¨­ ¨± º± ·¨Ú “ª© fl¥¥·ªÃ¸ª º±¥¥±©·²¹ º±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø¥¥ ½ø°ø楪 ±º ø·º·²¹ ß±´Æ ¨Æ±´°ªK­ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·² ­±³ª ½ø°ø½·¨ßÙ æ´¨ º±²K¨ ¥ª¨ ¨¸ø¨ º±±¥ ß±´ ·²¨± ¨¸·²µ·²¹ ¨¸ªßKƪ ø¥¥ ø¥¨Æ´Û ·­¨­Ú …¸·¥ª ”øÆß ⁄ªÆ² ½ªÆ¨ø·²¥ß ¸ø­ ¨¸ª 檭¨ ·²¨ªÆª­¨­ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ø¨ ¸ªøƨ٠ø¨ ¥ªø­¨Ù ­±³ª ±º ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ­ °Æ±™·ºªº ¸ªÆª ¸ø™ª ­±³ª©¸ø¨ ³±Æª ½±³Û °¥ª® ³±¨·™ø¨·±²­Ú ”øÆß ⁄ªÆ² ”øÆß ⁄ªÆ² ·­ ø ­´Æ™·™±Æ ©¸± ƪ™ªø¥­ ¥·¨¨¥ª ±º ¸ªÆ °ø­¨Ú Õ¸ª ½¥ø·³­ ¨± ¸ø™ª 檪² ¨¸ª º·Æ­¨ ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª º·Æ­¨ ¨± º·­½±™ªÆ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³­Ù ¨¸ª º·Æ­¨ ¨± ¹ª¨ ·²¨± ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ø²º ª®°¥±Æª ·¨W Õ¸ª º±ª­ ­ªª³ ¨± ¸ø™ª ¨¸ª ª®°ªÆ·ª²½ª ø²º ¨¸ª ­µ·¥¥­ ¨± æø½µ ´° ø¨ ¥ªø­¨ ­±³ª ±º ¸ªÆ ½¥ø·³­Ù ¨¸±´¹¸Ú Õ¸ª ¸ø­ ¨¸ª ´²½±³º±Æ¨ø楪 ¸øæ·¨ ±º ¨´Æ²·²¹ ´° ø¨ °±·²¨­ ©¸ª² ½Æ´½·æ¥ª­ øƪ ¥±±µ·²¹ º±Æ ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ¥ª­­±²­ ·² ¸±© ¨± ´­ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱƭ٠©øß­ ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º “ª½Æ±°±¥· ±Æ ±¨¸ªÆ ­´½¸ ·³°±ÆÛ ¨ø²¨ ¨¸·²¹­Ú Õ¸ª ·­ ©·¥¥·²¹ ¨± °Æ±™·ºª ø­­·­¨ø²½ª ·² ƪ¨´Æ² º±Æ ø ºø™±ÆÙ ¨± æª Æª°ø·º ¥ø¨ªÆÚ Õ¸ª ½ø¥¥­ ·² ºø™±Æ­ ´²ºªÆ ±ºº ½·Æ½´³­¨ø²½ª­Ù ­´½¸ ø­ ­ø™·²¹ ø ­·²¹¥ª Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ø²²·¸·Û ¥ø¨·±² ±Æ ƪ­½´·²¹ ø ¸´³ø² ¯±Æ ø ¹¸±­¨˜ ºÆ±³ ·³°Æ·­±²³ª²¨ ±Æ ª™ª² ½¸±±­·²¹ ¨± ³øµª ø ¶±´Æ²ªß ±² ±²ª °øƨ·½´¥øÆ ºøß Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ø²±¨¸ªÆÚ “±æ±ºßK­ ­´Æª ©¸ø¨ ­¸ªK­ ´° ¨±Ù æ´¨ ±²ª °øƨ·½´¥øÆ Æ´³±Æ ·­ ¨¸ø¨ ­¸ªK­ æ´·¥º·²¹ ø² ·²º±Æ³ø¨·±² ²ª¨©±Æµ ±Æ øƳßÚ ”øÆß ⁄ªÆ² ø°°ªøÆ­ ¨± æª ø² ª¥ºªÆ¥ßÙ ­¨Æø·¹¸¨Ûæø½µªº ©±³ø² O ±Æ Æø¨¸ªÆÙ ¨¸ª ¹¸±­¨ ±º ±²ª O ©¸± ½øÆÆ·ª­ ¸ªÆ­ª¥º ©·¨¸ ø ­·³°¥ª ø²º øæ­±¥´¨ª ½±²º·ºª²½ª ¨¸ø¨ ½ø² æª ø²²±ß·²¹ ¨± ¨¸±­ª øƱ´²º ¸ªÆÚ Õ¸ª ø°°ªøÆ­ ¨± æª ¹ª²´·²ª¥ß ½±²½ªÆ²ªº ©·¨¸ ¨¸ª ­¨ø¨ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ­ªª³­ ¨± æª º±·²¹ ¸ªÆ 檭¨ ¨± ¹ª¨ ½Æ´½·æ¥ª­ ø²º ·²º·™·º´ø¥ ¹¸±­¨­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ ¨Æø·²ªº ø²º °±­·¨·±²ªº ø½½±Æº·²¹ ¨± ­±³ª °Æ·™ø¨ª ­½¸ª³ª ±º ¸ªÆ­Ú ”øÆß ⁄ªÆ² ·­²K¨ ø¥¥Û°±©ªÆº´¥Ù æ´¨ ­¸ª º±ª­ ¸ø™ª ø ¹±±º ­ª²­ª ±º ©¸ª² ¨± ½´¨ ¸ªÆ ¥±­­ª­ ø²º ƪ¨Æªø¨ ºÆ±³ ø ­·¨´ø¨·±²Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÏÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÎÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÌÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°¨·±² Î٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÏÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Êfl½øºª³·½­ ÓÙ fl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÏÙ fiÆø©¥ ÌÙ ¤³°ø¨¸ß ÌÙ ¤²·¹³ø­ ÎÙ ¤¨·Ø´ª¨¨ª ÌÙ ¤®°Æª­Û ­·±² ÓÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ó٠ײ¨Æ·¹´ª Ì٠ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ÏÙ ‘ªøºªÆ­¸·° ÓÙ ”ªº·½·²ª ÌÙ ”ª¥ªª ÌÙ —½½´¥¨ ÎÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª ÌÙ Õ´Æ™·™ø¥ Ì Õ¸øºªÊ …·­° ‘ø³ª²¨Ê Õ°·Æ·¨ “ø¨´ÆªÊ flƽ¸·¨ª½¨ …·¥¥°±©ªÆÊ Á ·¨ø¥·¨ßÊ Á Õ°·¨ªÊ Ô —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Êfiª½µ±² Œª¥·½Ù ›±²¹ªø¥Ù ›±²­´³ªÙ ⁄±Æªæ±ºªÙ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆÙ –ø²ºª³±²·´³Ù Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹Ù À²ªøƨ¸¥ß Œª°±­ªÙ …ø·¥ Œø¶ªª™ ”±¸ø² Œø¶ªª™ ·­ ø °Æ±¶ª½¨±Æ ©¸± º±´²º ±´¨ ¸±© ¨± ¨Æø™ªÆ­ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ªøÆ¥ß ±²Ù ø²º ¸ª ¸ø­ 檪² ª®°¥±Æ·²¹ ª™ªÆ ­·²½ªÚ ÿª °Æ·™ø¨ª¥ß ™·ª©­ ¸·³­ª¥º ø­ ¨¸ª ¹Æªø¨ ª®°¥±ÆªÆ ©¸± ©·¥¥ ½¸øƨ ¨¸ª º´Æ¨¸ªÆ ƪø½¸ª­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ­ªª·²¹ ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ²± ¥·™·²¹ ¸´³ø² ¸ø­ ª™ªÆ ­ªª² 檺±ÆªÙ ­¨ª°°·²¹ ·² °¥ø½ª­ ©¸ªÆª ²± ­¨·¥¥Û¸´³ø² ¹¸±­¨ ¸ø­ ª™ªÆ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ó Ì ­ª¨ º±±¨Ú fl­ ­´½¸Ù ¸ªK­ øÆƱ¹ø²¨Ù ¸ªK­ ·²¨ª¥¥·¹ª²¨Ù ¸ªKƪ½µ¥ª­­Ù ø²º ¸ª ø°°Æª½·ø¨ª­ ø¥¥·ª­Ú ¤™ª² ·º ¸ª º±ª­²K¨ ¥·µª ¨¸ª ·ºªø ±º ±¨¸ªÆ °ª±°¥ª ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ªÆª º·Æ­¨Ù ¸ª µ²±©­ ¨¸ª ™ø¥´ª ±º ¸ø™·²¹ ½±³°ª¨ª²¨ °ª±°¥ª øƱ´²º ¨¸ª °¥ø½ª ©¸±³ ¸ª ½ø² ¨´Æ² ¨± ·² ½ø­ª ±º ¨Æ±´æ¥ªÚ ÿª ø¥­± ¥·µª­ ¨¸ª ·ºªø ±º ½±³°ª¨ª²¨ ­°±±µ­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ ¸ø²º¥·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ù 檽ø´­ª °ªÆ­±²ø¥¥ß ¸ª °ÆªºªÆ­ ¨± ­¨øß ©ª¥¥ ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª³Ú Œø¶ªª™ ·­ ø² ײº·ø² ³ø² ·² ¸·­ Ìð­Ù ºÆª­­ªº ²ªø¨¥ß ø²º ´²±æ¨Æ´­·™ª¥ß ·² ø æ´­·²ª­­ ­´·¨Ù ø¥Æªøºß ¹±·²¹ æø¥ºÚ ÿª ·­ ­±º¨¥ß ­°±µª² ø²º °±¥·¨ªÙ æ´¨ ±²½ª ¸ª ­¨øƨ­ ¨ø¥µ·²¹ øæ±´¨ ¸·­ ¨Æø™ª¥­ ¨± ­°±±µ­ ±Æ ±¨¸ªÆ °Æ±¶ª½¨±Æ­Ù ¸ª ¨ø¥µºø­¨ªÆ ø²º 檹·²­ ¨± ¹ª­¨·½´¥ø¨ªÙ æÆ·³³·²¹ ±™ªÆ ©·¨¸ ª²¨¸´­·ø­³Ú ÿªK­ ø ¹±±º ¥·­¨ª²ªÆÙ ¨±±Ù ø²º ¸ªK­ ©·¥¥·²¹ ¨± ¸ªøÆ ±¨¸ªÆ °ª±°¥ªK­ ­¨±Æ·ª­ øæ±´¨ ©¸ªÆª ¨¸ªßK™ª 檪² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ©¸ø¨ ¨¸ªß º±´²º ¨¸ªÆªÚ …¸·¥ª ¸ª ·­²K¨ ø ½±©øƺ٠¸ª ºª½·ºªº ø ¥±²¹ ¨·³ª ø¹± ¨¸ø¨ ¸·­ ¸ªÆ±·­³ ©ø­ ¹±·²¹ ¨± æª ·² ¨¸ª ª®°¥±Æ·²¹ ¥·²ª Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ·² ¨¸ª ø­­ø´¥¨·²¹ÛÕ°ª½¨Æª­ ¥·²ªÚ ÿª ©·¥¥ ½¸ªªÆº´¥¥ß æ´¨ º·Æ³¥ß ¨´Æ² º±©² ø²ß ­´¹¹ª­¨·±²­ ±º ³´¨´ø¥ ø­­ø´¥¨­ ±² Õ°ª½¨Æª ¸·™ª­ ±Æ ƪشª­¨­ º±Æ ø­­·­¨ø²½ª ·² ø º·¹¸¨Ú ÿª ¸øø ™ªÆß °Æ±²±´²½ªº ­ª²­ª ±º °ªÆ­±²ø¥ ºªæ¨Ù ¨¸±´¹¸Ù ø²º ¸ª ©·¥¥ ¹± ¨± ¹Æªø¨ ¥ª²¹¨¸­ ¨± ƪ°øß ø²ß±²ª ©¸±K­ ¸ª¥°ªº ¸·³ ·² ²ªªºÚ ÿª ¸ø­ ºÆ·ª²º­ ø½Æ±­­ ¨¸ª ©±Æ¥º ©¸± ½ø² ¸ª¥° ¸·³ ±´¨ ·º ²ª½ª­­øÆßÙ ø²º ¸ª ±©²­ ø ©·ºª ™øÆ·ª¨ß ±º º±Æ¹ªº °ø­­°±Æ¨­ ·² º·ººªÆª²¨ ²ø³ª­Ù ·ºª²¨·¨ß °ø°ªÆ­ ø²º ­·³·¥øÆ ´­ªº´¥ ¨¸·²¹­Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÏÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÌÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÓÙ fl°°ªøÆø²½ª ÌÙ –ªÆ½ª°¨·±² Î٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Ì flæ·¥·¨·ª­Êfl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÌÙ fiÆø©¥ ÓÙ fi´Æªø´½Æø½ß ÌÙ ›±³°´¨ªÆ ÓÙ ‹Æ·™ª ÏÙ ¤³°ø¨¸ß ÓÙ ¤¨·Ø´ª¨¨ª ÌÙ ⁄·²ø²½ª ÓÙ ⁄·ÆªøƳ­ ÌÙ ‘ø© ÓÙ ‘·²¹´·­¨·½­ ÌÙ ”ªº·½·²ª ÔÙ ”ª¥ªª ÓÙ –±¥·¨·½­ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì٠ըƪª¨©·­ª ÌÙ Õ´Æ™·™ø¥ Ì Õ¸øºªÊ ÿø´²¨ªÆ ‘ø³ª²¨Ê Õµ·³³ªÆ “ø¨´ÆªÊ ¤®°¥±ÆªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ È ·¨ø¥·¨ßÊ Ë Õ°·¨ªÊ Ï —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê fiªº¥ø³Ù fiƱøºæø²º Ÿ¸±­¨Ù ⁄¥ª­¸Û ⁄¥´®Ù ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥­Ù ײ¸øæ·¨Ù …·¨½¸K­ “·³æ´­ ‹ø³øÆ·­ ”ø¨¨¸ª©­ ‹ø³øÆ·­ ”ø¨¨¸ª©­ ­ªª­ ¸ªÆ­ª¥º ø­ ø æ´·¥ºªÆ ±º ø¥¥·Û ø²½ª­ ø²º ø º´¨´Æª ¥ªøºªÆ ±º øƳ·ª­Ú Õ¸ª ±²½ª ¥±­¨ ¸ªÆ­ª¥º ¨± ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ²ø¨´ÆªÙ æ´¨ ²±© ­¸ªK­ 檪² ƪºªª³ªº ø²º ·­ ƪøºß ¨± µ·½µ ø­­ º±Æ ¨¸ª ­øµª ±º ª™ªÆß±²ª ½´Æƪ²¨¥ß ·² ºø²¹ªÆÙ ©¸ª¨¸ªÆ ¥·™·²¹ ±Æ ºªøºÚ Õ¸ªK­ ½±³°ª¨ª²¨Ù ­¸ªK­ ­µ·¥¥ªºÙ ­¸ªK­ ¨ø¥ª²¨ªºÙ ø²º ­¸ªK­ ºø²¹ªÆ±´­Ú רK­ ø °·¨ß ­¸ªK­ ­´½¸ ø æøº ¥ªøºªÆ ø²º ½±±Æº·²ø¨±ÆÙ ø­ ­¸ª ³ø²ø¹ª­ ¨± ø¥·ª²ø¨ª ³±Æª °ª±°¥ª ¨¸ø² ­¸ª ø¥¥·ª­Ú Õ¸ª ¨Æø™ª¥­ ø½Æ±­­ ¨¸ª ÀÕfl ø²º æªß±²ºÙ ¨Æß·²¹ ¨± Ʊ´­ª ­°±±µ­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ ¨± ¨¸ª ºø²¹ªÆ­ ¨¸ø¨ ºø½ª ¨¸ª ©±Æ¥º ºÆ±³ Õ°ª½¨Æª­Ù ø²º ¨Æß·²¹ ¨± ƪºªª³ Õ°ª½¨Æª­ ©¸ªÆª ­¸ª ½ø²Ú ÿªÆ ¥·ºª­¨ß¥ª ·­ ²ªøÆÛ­´·½·ºø¥Ù ø­ ­¸ª ½±²­¨ø²¨¥ß °´¨­ ¸ªÆ­ª¥º ·² ºø²¹ªÆ ø²º ¸ø­ ¥·¨¨¥ª ­ª²­ª ±º °Æ±°±Æ¨·±² ©¸ª² ·¨ ½±³ª­ ¨± ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ­¸ª ½±²­·ºªÆ­ ·³°±Æ¨ø²¨Ú ⁄Ʊ³ ¨·³ª ¨± ¨·³ªÙ ­¸ª ­ªÆ™ª­ ø­ ø ½±´Æ·ªÆÙ ½øÆÆß·²¹ ¥ª¨¨ªÆ­ ±Æ ³ª­­ø¹ª­ 檨©ªª² ½Æ´½·æ¥ª­ ±Æ ­°±±µ­Ù ¨Æß·²¹ ¨± æ´·¥º ´° ¨¸ª ²ª¨©±Æµ ­¸ª 檥·ª™ª­ ·­ ²ª½ª­­øÆß ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ‹ø³øÆ·­ ”ø¨¨¸ª©­ ·­ ø ­¨±½µß ß±´²¹ ©±³ø² ·² ¸ªÆ ³·ºÛÌð­Ù ©¸±­ª ªßª­ øƪ ºøÆ ¨±± ±¥º º±Æ ¸ªÆ ºø½ªÚ Õ¸ª ­°ªøµ­ æÆ·­µ¥ß ø²º º±ª­²K¨ ³·²½ª ¸ªÆ ©±Æº­Ú Õ¸ª ·­ ºÆ·™ª² æß ­± ¹Æªø¨ ø ºªøÆ ±º Õ°ª½¨Æª­Ù ø²º ­± °ªÆ­±²ø¥ ø

Ô Ó Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ µ²±©¥ªº¹ª ¨¸ø¨ ø²ß±²ª ½ø² ¶±·² ¨¸ª³Ù ¨¸ø¨ ­¸ª ¸øº·­½øƺªº ½±´Æ¨ª­ß º±Æ ´Æ¹ª²½ß ø²º ºª­°ªÆø¨·±²Ú ‹ø³øÆ·­ ©·¥¥ ¹¥øº¥ß ­¸øƪ ¸ªÆ ¨ø¥ª²¨­Ù ¨ªø½¸ ¸ªÆ ÿ±ÆƱƭ ±Æ ø¥¥ß º±Æ ø² ø¨¨ø½µ ±² ø Õ°ª½¨Æª ¸·™ª ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ­·³·¥øÆÚ À²º±ÆÛ ¨´²ø¨ª¥ßÙ ­¸ªK­ ºÆ·™ª² ¨±± ³´½¸ æß ¸ªÆ ±©² ºªøÆ ¨± ­¨øß ø²ß©¸ªÆª ¥±²¹Ù ø²º ­¸ªK­ ³±Æª ´­ªº ¨± ƪ¶ª½¨·±² ¨¸ø² ¨± ø½½ª°¨ø²½ªÚ ׺ ø ½Æ´½·æ¥ª ½ø² °´¨ ´° ©·¨¸ ¸ªÆ ³±±º ­©·²¹­ ø²º Æ´ºª²ª­­Ù ­¸ª ½ø² æª ø ™ªÆß ´­ªº´¥ ºÆ·ª²ºÙ æ´¨ ­¸ªK­ ´²¥·µª¥ß ¨± ­¨øß ·² ø ­·²¹¥ª °¥ø½ª º±Æ ³±Æª ¨¸ø² ø ºª© ©ªªµ­Ú Õ°ª½¨Æª­ øƪ ª™ªÆß©¸ªÆªÙ øº¨ªÆ ø¥¥Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÎÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÎÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÓÙ fl°°ªøÆø²½ª ÌÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÎÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Êfl¥ªÆ¨²ª­­ ÓÙ fi´Æªø´½Æø½ß ÓÙ ‹Æ·™ª ÓÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² ÌÙ ”ª¥ªª ÏÙ —½½´¥¨ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì٠ըƪª¨©·­ª Ó Õ¸øºªÊ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ‘ø³ª²¨Ê Õ°·Æ·¨ “ø¨´ÆªÊ flƽ¸·¨ª½¨ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë ·¨ø¥·¨ßÊ È Õ°·¨ªÊ Í —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Êfl²ø¨¸ª³øÙ ›±²¹ªø¥Ù ÿª¥¥·±²Ù ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆÙ —楷™·±²K­ ÿ´­µÙ Õø¥™ø¨·±²Ù ª½¨±Æ …¸·¨ª ‹±¹ ’ª² fiªº±Æª ¸ª ©ø­ ø Õ°ª½¨ÆªÙ …¸·¨ª ‹±¹ ’ª² ©ø­ ¸´Û ³ø²Ú ÿª ¨øµª­ ¹Æªø¨ ½øƪ ¨± ³øµª ­´Æª ¨¸ø¨ ø¥¥ ¸·­ ·²ºªÆ·±Æ­ ƪ³ª³æªÆ­ ¨¸ø¨Ù ø­ ¸ª ½±²­·ºªÆ­ ¨¸ø¨ ·¨ °´¨­ ¸·³ ­ª™ªÆø¥ ­¨ª°­ øæ±™ª ¨¸ª N³ø­­Û°Æ±º´½¨·±²M ½Æªø¨´Æª­ ­°ø¨ ±´¨ æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ÿª ©ø­ ø °ª¨¨ß ¨ßÆø²¨ ±º ø æ´­·²ª­­Û ³ø² ©¸ª² ¸ª ©ø­ ¸´³ø²Ù ø²º ºªø¨¸ ¸ø­ ±²¥ß ·²½Æªø­ªº ¸·­ ­½±°ªÚ ÿª ø½¨·™ª¥ß ª²¶±ß­ ©±Æµ·²¹ ©·¨¸ ­°±±µ­ ±Æ °Æ±¶ª½¨±Æ­Ù ¨Æß·²¹ ¨± æÆ·²¹ ¨¸ª³ ±™ªÆ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ­·ºªÚ ø·­ ¸ø­ ¥ªº Õ´¥øæ·µÙ ¸·­ ³ø­¨ªÆÙ ¨± ´­ª ¸·³ ø­ ø ²ª¹±¨·øÛ ¨±Æ ø²º ºø½·¥·¨ø¨±ÆÚ …¸·¨ª ‹±¹ ’ª² ½´­¨±³øÆ·¥ß ©ªøÆ­ ¥±²¹ Ʊ檭 ø²º ¹¥±™ª­ ¨¸ø¨ ¸·ºª ¨¸ª ©±Æ­¨ ±º ¸·­ ºªº±Æ³·Û ¨·ª­Ù ­¸±©·²¹ ±²¥ß ¸·­ ³ø­µÛ¥·µªÙ ´²²ø¨´Æø¥¥ß ¸ø²º­±³ª ºø½ªÚ …·¨¸±´¨ ¨¸ª Ʊ檭٠¸ª ·­ ø ½Æªø¨´Æª ±º ±±¶·²¹ ­¥·³ª ø²º ½±ÆÆ´°¨·±²Ù ø²º ¸·­ ­µª¥ª¨ø¥ æ±ºß ·­ ½±™ªÆªº ©·¨¸ ±°ª² ­±Æª­ ø²º ½±·¥ªº ·² ¸·­ ¥±²¹ ¨ª²¨ø½¥ª­Ú …¸·¨ª ‹±¹ ’ª² ©ø²¨­ ª™ªÆß±²ª ¨± æª ¸ø°°ß Õ°ª½¨Æª­Ù ¶´­¨ ¥·µª ¸·³Ù ø²º °ÆªºªÆøæ¥ß ­ªÆ™·²¹ ´²ºªÆ ¸·³ ­± ¨¸ø¨ ¸ª ½ø² ¹Æ·²º ¨¸ª·Æ ºø½ª­ ·²¨± ¨¸ª ³·ÆªÚ ÿª ©·¥¥ ø°°øƪ²¨¥ß ¥ªø™ª ¸·­ ¸·™ªÛ³ø¨ª­ 檸·²º ·² ±ÆºªÆ ¨± ²ª¹±¨·ø¨ª ©·¨¸ ½Æ´½·æ¥ª­Ù ±Æ ¨± ­ªª³ ™´¥²ªÆø楪٠洨 ¨¸ªß øƪ ²ª™ªÆ ¨Æ´¥ß ¨¸ø¨ ºøÆ ø©øßÙ ø²º øƪ ©·¥¥·²¹ ¨± ½±³ª ¨± ¸·­ ø·º ·º ¸ª ²ªªº­ ¨¸ª³Ú ÿªK­ °ªÆ­´ø­·™ªÙ ±·¥ß ¨±²¹´ªºÙ º¥ø¨¨ªÆ·²¹ ø²º ¥·ª­ ªø­·¥ßÚ ÿªK¥¥ ¹¥øº¥ß °Æ±Û ™·ºª ºª¨ø·¥­ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©¸·¥ª ø¨ ¨¸ª ­ø³ª ¨·³ª øÆÆø²¹·²¹ º±Æ Õ°ª½¨Æª­ ¨± °±­­ª­­ ø²ß ´²°Æ±¨ª½¨ªº °Æ±¶ª½¨±Æ 決·ª­ ±º ¨¸ª·Æ­ ø²º N¹± ÷ø­±²M ©·¨¸ ¨¸ª³Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¸ª º±ª­ ¹·™ª ´­ªº´¥ ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ·º ·¨K­ ·² ¨¸ª ·²¨ªÆª­¨­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¸ª ­ªÆ™ª­ O ·¹²±Æ·²¹ ±Æ º·­Æª¹øƺ·²¹ ¸·³ ³øß ³ªø² ¥±­·²¹ ­±³ª ™·¨ø¥ ºø½¨ ±Æ ½¥´ªÚ ׺ ¸ªK­ ©±Æµ·²¹ ¨± ¹ø·² ø ½Æ´½·æ¥ªK­ ¨Æ´­¨Ù ¨¸ª² ¸ª ©·¥¥ ƪºÆø·² ºÆ±³ 檷²¹ ø ­øº·­¨·½ °­ß½¸±°ø¨¸ ·² ¨¸ª ­°±±µ­K °Æª­Û ª²½ªÙ ø­ ¨¸ø¨ ­±Æ¨ ±º ¨¸·²¹ ºø³ø¹ª­ ø ƪ¥ø¨·±²­¸·°Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÏÙ Õ¨ø³·²ø ÓÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÏÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÎÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÓÙ fl©øƪ²ª­­ ÌÙ fiÆø©¥ ÌÙ ¤³°ø¨¸ß ÌÙ ¤®°Æª­­·±² ÓÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ó٠ײ¨·³·ºø¨·±² Ï٠ײ¨Æ·¹´ª Ó٠ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ÌÙ ”ª¥ªª ÌÙ —½½´¥¨ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ì “ø¨´ÆªÊ ›øƪ¹·™ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ È Õ°·¨ªÊ Á —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ⁄¥·½µªÆÙ ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ”ø²·ºª­¨Ù 겨ø½¥ª­Ù ·Æ´­ øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß —²½ª ¨¸ª ¹¥±Æ·±´­ ½ø°·¨ø¥ ±º ø² ª³°·Æª º±³·²ø¨·²¹ ³´½¸ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸·­ ™ø­¨ “ª½Æ±°±¥·­ ¸ø­ ½Æ´³æ¥ªº ¨± ø ³ªÆª ­µª¥ª¨±² ±º ¨¸ø¨ º±Æ³ªÆ ­°¥ª²º±ÆÚ ”´½¸ ±º ¨¸ª ½·¨ßK­ Æ´·²­ ¥·ª ª²¨±³æªº ·² ©¸ø¨ °ø­­ª­ º±Æ Ʊ½µ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ø²º ±²¥ß ¨¸ª ¨ø¥¥ª­¨ ­¨Æ´½¨´Æª­ °·ªÆ½ª ¨¸ª ¥±±³·²¹ ½ø™ªÆ² ½ª·¥·²¹ ·²¨± ¨¸ª ºª­ªÆ¨ øæ±™ªÚ ר ·­ ø ºªøº ½·¨ß ª™ª² º±Æ ø ½·¨ß ±º ¨¸ª ºªøºÙ ø² øæø²º±²ªº ³±²´³ª²¨ ¨± ø² ø²½·ª²¨ ºÆªø³ ¥±­¨ ·² ¨¸ª ½ø¨ø½¥ß­³ ±º ¨¸ª ¥ø­¨ ”øª¥­¨Æ±³Ú —²¥ß Õ°ª½¨Æª­ ²±© º©ª¥¥ ø³±²¹ ¨¸ª º´­¨ß ø²º ­¸ø¨¨ªÆªº ƪ¥·½­Ù æ´¨ ª™ª² ¨¸ªß º± ²±¨ ½±³ª ·² ¸±Æºª­ ±Æ ©·¨¸±´¨ °´Æ°±­ªÚ ײª®°¥·½øæ¥ßÙ ¨¸ª·Æ ¸·™ªÛ ³·²º Ø´·ª¨­ ¨± ø ©¸·­°ªÆ ø­ ™·­·¨±Æ­ ºÆø© ²ªøÆ ¨¸·­ ½·¨ß

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ó Î ø²º ­·¥ª²½ª­ ´¨¨ªÆ¥ß ©·¨¸·² ·¨­ æƱµª² ©ø¥¥­Ú øª ´¥¨·Û ³ø¨ª ­±´Æ½ª ±º ¨¸·­ ­ø²½¨´øÆß Æª³ø·²­ ´²µ²±©² ø²º °ªÆ¸ø°­ ´²µ²±©ø楪٠洨 ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½±™ª¨ ¨¸ª “ø³ªÛ ¥ª­­ ›·¨ß ø­ ø ­¨Æ±²¹¸±¥º ©¸ªÆª ¨¸ªß ³øß °¥ø² ©·¨¸±´¨ ºªøÆ ±º ªø™ª­ºÆ±°°·²¹Ú ר ·­ ø² ·Æ±²ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ¹Æªø¨ª­¨ æø­¨·±² ±º ¨¸ª ºªøº ¸ø­ 檽±³ª ø ½·¨øºª¥ º±Æ ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ù æ´¨ ²± ¹¸±­¨­ ƪ³ø·² ¨± ø°°Æª½·ø¨ª ¨¸ø¨ ³±Ææ·º ¶ª­¨Ú ÿ·­¨±Æß À²¥·µª ³±­¨ “ª½Æ±°±¥·Ù ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¸ø­ ²± ½±´²¨ªÆ°øƨ ·² ¨¸ª ¥ø²º­ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ú —Æ °ªÆ¸ø°­ ·¨ ·­ 檨¨ªÆ ¨± ­øß ¨¸ø¨ ·¨ ¸ø­ ²± ­·²¹¥ª ½±´²¨ªÆ°øÆ¨Ú Œø¨¸ªÆÙ ·¨ ·­ ¨¸ª ™ªÆß øƽ¸ª¨ß°ª ±º ¨¸ª ·³°ªÆ·ø¥ ›·¨ßÙ ¸ø°¸ø¶øƺ¥ß æ´·¥¨ ·² ø­½ª²º·²¹ ­¨Æø¨ø ±º ³ª³±Æß ºÆ±³ ¨¸ª 檹·²²·²¹­ ±º ½·™·¥·¶ø¨·±² ¨± ¨¸ª ½·¨ßK­ ºø¥¥ ø ­½ø²¨ ºª© ߪøÆ­ ø¹±Ú ר ·­ fl¥ª®ø²ºÆ·ø ø²º Œ±³ªÙ fiøæߥ±² ø²º fi߶ø²¨·´³Ù ›øƨ¸ø¹ª ø²º ‘±²º±²Ú ר ·­ ø¥¥ ±º ¨¸ª­ª ø²º ³±ÆªÙ ߪ¨ ·¨ ·­ ´²·Ø´ªÙ º±Æ ²± ½·¨ß ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ª™ªÆ °·¥ªº ­± ³´½¸ ºª¨Æ·¨´­ ±º ª°±½¸­ ´°±² ·¨­ª¥ºÚ fl¨ ¨¸ª ¸ª·¹¸¨ ±º ·¨­ ¹¥±ÆßÙ ¨¸ª ½·¨ß ©øø ¶´³æ¥ª ±º ³ø´­±¥ª´³­ ø²º ³±²´³ª²¨­ ø²º ³±´Æ²º´¥ °ø¥ø½ª­Ù ø °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª º·²ª­¨ ƪ¥·½­ ±º ¹Æø²ºª´Æ ½ø³ª ¨± ¨¸ª·Æ º·²ø¥ ƪ­¨Ù º¥±ø¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ­½Æªø³·²¹ ²·¸·¥­ ºÆ±³ ¥ª­­ªÆ “ª½Æ±°±¥· ·² ¨¸ª ´°°ªÆ ƪø½¸ª­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl¥¥ Ʊøº­ ¥ªº ¸ªÆª ­ø™ª ±²ªÙ ø²º ¨¸ø¨ °ø¨¸ ¥ªº º±©² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ™ªÆß æªºÆ±½µ ±º ¨¸ª ½·¨ßK­ º±´²ºø¨·±² ·²¨± ¨¸ª ¸ªøƨ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©ø­ º±´²ºªº ±² ø ºÆªø³Ù 汨¸ ¥·¨ªÆø¥¥ß ø²º º·¹´Æø¨·™ª¥ßÚ fiªº±Æª ·¨ ©ø­ ø ½·¨ßÙ ·¨ ©ø­ ø² ·­¥ø²º ±º ­¨øæ·¥·¨ß ·² ¨¸ª ­ªø ±º ºÆ±¨¸·²¹ ºÆªø³­Ú –ªÆ¸ø°­ ·¨ ©ø­ ø² ª®¨Æ´­·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±Æ ø °¥ø½ª ©¸ªÆª ¸±°ª °±±¥ªº ø²º ½±²¹ªø¥ªº ¨¸ª º±Æ³¥ª­­ ©·­°­ ±º ¹ø´¶ª ·²¨± ø °±­­·æ·¥·¨ßÚ ×¨ ·­ ²±¨ ½ªÆ¨ø·² ©¸ª¨¸ªÆ ¹¸±­¨­ º±´²º ¨¸ª ·­¥ø²º ±Æ ½Æªø¨ªº ·¨ ·² ¨¸ª·Æ ƪ­¨¥ª­­ ­ªøƽ¸ º±Æ ø ¸±³ªÙ æ´¨ ¨¸ª­ª ªøÆ¥·ª­¨ ­ª¨¨¥ªÆ­ æƱ´¹¸¨ ¨¸ª·Æ ³ª³±Æ·ª­ ±º ´Ææø² ¥·ºªÚ ר ©ø­ ­·³°¥ªÆ ¨¸ª²W ½Æ´ºª ©ø¥¥­ ª²º±¥º·²¹ ½Æ´ºªÆ ¸´¨­Ù æ´¨ ­´½½ª­­·™ª ©ø™ª­ ±º ½·™·¥·¶ø¨·±²­ ø²º °¥ø¹´ª­ ø²º ©øÆ­ æƱ´¹¸¨ ø ­¨ªøºß ·²º¥´® ±º ²ª© ·ºªø­Ù øƽ¸·¨ª½¨´Æª ø²º ½·¨·¶ª²ÆßÚ ‘øᦒ ´°±² ¥øᦒ °·¥ªº ¨±Û ©øƺ ¨¸ª º·­¨ø²¨ ª¨ªÆ²ø¥ ²·¹¸¨ øæ±™ªÚ fl²º ø¥©øß­ ¨¸ªÆª ©ø­ ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆÙ ±™ªÆ¥±±µ·²¹ ø²º ±™ªÆ­ªª·²¹ ø¥¥Ù ¨¸ª ¹Æ·³ ¨ßÆø²¨ ©¸±­ª ¸±±ºªº æ¥ø½µ Ʊæªø²º ­½ß¨¸ª 檽ø³ª ·½±²­ ±º ºªø¨¸Ú Õ±³ª ­ø·º ¸ª ©ø­ ø ™·­·±²øÆß ±¨¸ªÆ­ ­ø·º ¨¸ø¨ ¸ª ©ø­ ø ¥±²ª¥ß ¹±º ±Æ ø ƪºªª³ªº —²½ªæ±Æ² ©¸± ­¨Æ±ºª ºÆ±³ ¨¸ª ½ø™ªÆ²­ ø²º º·Æª½¨ªº ¨¸ª ºªøº ¨± æ´·¥º ø ½·¨øºª¥ ø¹ø·²­¨ ¸·­ º±Æ³ªÆ °ªªÆ­Ú ר ·­ ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ³ß¨¸ ¨± ¹Æ±© ·² ¨¸ª ¨ª¥¥·²¹Ú ײ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ©¸ªÆª ³ª³±Æß ø²º ³ß¨¸ ¸ø™ª º±Æ³ ø²º ­´æ­¨ø²½ªÙ ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ƪ·¹²ªº ´²½¸ø¥¥ª²¹ªº ø­ ¹±º ø²º µ·²¹Ú ÿ·­ ¨Æ´ª ±Æ·¹·²­ º·º ²±¨ ³ø¨¨ªÆÚ Ã± ¸·­ ­´æ¶ª½¨­Ù ¸ª ©ø­ fl²´æ·­ ø²º —­·Æ·­Ù ÿøºª­ ø²º ›¸øƱ²Ù ø²º ø ¸±­¨ ±º ¥ª­­ªÆÛµ²±©² ½¸¨¸±²·½ ºª·¨·ª­Ù ©øÆ¥±Æºø²º °Æ·²½ª­Ú ר ·­ ©¸·­°ªÆªº æß ¨¸±­ª ©¸± ¸ø™ª ¨±´½¸ªº ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º °Æ±æªº ·¨­ ­ª½Æª¨­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ºª¥¥ ·² æø¨¨¥ª ø¹ø·²­¨ ø² ø©øµª²ªº “ª™ªÆæ±Æ² ·² ¨¸ª ¥ø­¨ ½ª²¨´ÆßÙ ø²º ­¨·¥¥ ­¨Æø²¹ªÆ ø½½±´²¨­ ­øß ¸ª ƪ¨´Æ²ªº ¨± ©·¨²ª­­ ¨¸ª ª²º ±º ¸·­ ª³°·Æª ø²º ¨¸ª ½±³·²¹ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú fi´¨ ¨¸ª­ª øƪ ø°±½Æß°¸ø¥ ¨ø¥ª­ º·¥¨ªÆªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¥·ª­ ø²º ½ø½±°¸±²ß ±º ¹¸±­¨­ ºø¥¥ª² ¨± —楷™·±² ©¸ª² ¨¸ª ½·¨ß ºª¥¥Ú “± ¹¸±­¨­ ƪ³ø·² ©¸± ©·¨²ª­­ªº ¨¸ª ¥ø­¨ æø¨¨¥ª ±Æ ­ø© ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ·² °ªÆ­±²Ù ¥ªø™·²¹ ª®°¥±ÆÛ ªÆ­ ¨± ³øÆ™ª¥ ·² ´²½ªÆ¨ø·² ¸±ÆÆ±Æ ø¨ ¨¸ª ¹ø°·²¹ ƪ²¨­ ·² ¨¸ª ½·¨ß ©ø¥¥­Ù ¨¸ª ­½±Æ½¸ ³øƵ­ ø²º ¨¸ª ­·¹²­ ±º ¨¸ª ¨ªÆƷ楪 º·¹¸¨·²¹ ¨¸ø¨ Æø¹ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­¨Æªª¨­Ú …¸ø¨ ­¸Æªº­ ±º ·²¨ø½¨ ƪ½±Æº­ ƪ³ø·² ·² ¨¸ª “ø³ªÛ ¥ª­­ ›·¨ßK­ ³ø²ß ¥·æÆøÆ·ª­ ­°ªøµ ±º ø ™ø­¨ ¸·ªÆøƽ¸ß ±º ¨¸ª ºªøºÙ ±º ¨¸ª ¥ø© ø²º ¥ª¹·±²­ ¨¸ø¨ ¸ª¥º æø½µ ¨¸ª ¸±Æºª­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ©ªø¨¸ªÆªº ¨¸ª º´Æß ±º º·™ª ŸÆªø¨ ”øª¥­¨Æ±³­Ú øª ›·¨ß ©ø­ ø Œ±³ª ¨¸ø¨ º·º ²±¨ º·ª ø²º ½±´¥º ²±¨ º·ª ­± ¥±²¹ ø­ ·¨­ ¤³°ªÆ±Æ Æ´¥ªº ºÆ±³ ¸·­ —²ß® ñ©ªÆÚ ×¨ ©ø­ ø² ª½¸± ±º ø²¨·Ø´·¨ß ¨¸ø¨ ª²º´Æªº æªß±²º ·¨­ ¨·³ª 檽ø´­ª ¨¸ªÆª ©ø­ ²±¨¸·²¹ 檨¨ªÆ ø²º ¨¸ª ºªøº ø¥©øß­ ¥±±µªº æø½µ ©·­¨º´¥¥ß ·²­¨ªøº ±º º±Æ©øÆºÚ Œª½±Æº­ ­°ªøµ ©·¨¸ ½ø­´ø¥ ºª¨ø½¸³ª²¨ ±º ´²¨±¥º ©Æª¨½¸ª­ ½¸ø·²ªº ¨± ª¨ªÆ²ø¥ ­¥ø™ªÆßÙ ±º ´²·³ø¹·²ø楪 ¨±Æ³ª²¨­ ·²º¥·½¨ªº ±² º·­­ª²¨ªÆ­ æß ¨¸ª ­±´¥¥ª­­ æ´Æªø´½Æø½ß ±º ­±´¥­Ù ±º ø ¹¸±­¨¥ß ­±½·ª¨ß º±Ææ·ººª² ºÆ±³ ·²¨ªÆø½¨·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ¥·™·²¹ æß ¨¸ª ·Æ±² ºª½Æªª ±º ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆÚ fl²º ߪ¨ ¨¸ª ½·¨ß ©ø­ ª™ªÆ ø ³øÆ™ª¥Ù ø² ·ºªø¥ °Æª­ªÆ™·²¹ ¨¸ª 檭¨ ±º ¸´³ø² ø½¸·ª™ª³ª²¨ ø­ ¸±°ªK­ æ´¥©øƵ ø¹ø·²­¨ ´¥¨·³ø¨ª ø²²·¸·¥ø¨·±²Ú ⁄±Æ ø¥¥ ·¨­ ºø´¥¨­Ù ¨¸ª ½·¨ß ª²º´Æªº ø²º ­± ¨¸ª ª³°·Æª ±º ¨¸ª ºªøº ª²º´ÆªºÚ —²¥ß ø¨ ¨¸ª ¥ø­¨Ù ©¸ª² ¨¸ª ø­­ª³æ¥ªº º±Æ½ª­ ±º —楷™·±² Ʊ­ª ·² æ¥ø½µ ´²Û ½±´²¨ªº ©ø™ª­ ø²º ¨¸ª º·²ø¥ ”øª¥­¨Æ±³ ª®°¥±ºªº ·² ¨¸ª ­µßÙ ±²¥ß ¨¸ª² º·º ¨¸ª ½·¨ß ºø¥¥Ú øª ª²º ±º ¨¸ª ½·¨ß ©ø­ ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ª³°·ÆªÙ ¸ªÆø¥º·²¹ ¨¸ª ­½±´Æ·²¹ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª Æ·™ªÆ­ ø²º ­ªø­ æ±·¥ªº ©·¨¸ Õ°·¨ª ø²º ¨¸ª ·­¥ø²º ­ø²µ ¨± ·¨­ º±±³Ù æ´Æ·ªº ·² º·¨¨·²¹ ­¨·¥¥²ª­­ 檨©ªª² ¨¸ª ºª­ªÆ¨ ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú Ÿª±¹Æø°¸ß ¤™ª² æ´Æ·ªº ·² ½ø™ªÆ²­ ø²º Æø™ø¹ªº æß ©øÆ ø²º ­¨±Æ³­Ù ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ƪ³ø·²­ ¨¸ª ¹Æø²ºª­¨ ½·¨ß ª™ªÆ ½±²½ª·™ªºÚ …·¨¸±´¨ ¨¸ª ƪ­¨Æ·½¨·±²­ ±º ¹Æø™·¨ß ø²º ²ø¨´Û Æø¥ ¥ø©­ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ­±³ª ¨±©ªÆ­ ƪø½¸ ³±Æª ¨¸ø² ø ³·¥ª ºÆ±³ ¨¸ª·Æ º±´²ºø¨·±²­W ±Æ ¨¸ªß º·º 檺±Æª ¨¸ª ª²¨Æ±°ßÛ¥øºª² ”øª¥­¨Æ±³ ©¸·¨¨¥ªº ¨¸ª·Æ °ªøµ­ ø©øßÚ Ã¸ª ¨ø¥¥ª­¨ ±º ¨¸ª­ª ¨±©ªÆ­ °·ªÆ½ª ¨¸ª ½ø™ªÆ² ½ª·¥·²¹ ¨± ¨¸ª 楪øµ …ø­¨ª¥ø²º øæ±™ªÙ æ´¨ ±²¥ß æøƪ¥ß ø­ ­¨Æø²¹ª ³±²´³ª²¨­ ­¨Æª©² ø³±²¹ ¨¸ª º´²ª­Ú øª æ¥ø½µ Ʊ½µ ½ª·¥·²¹ ±º ¨¸ª ½ø™ªÆ² ø°°Æ±ø½¸ª­ ø ³·¥ª ø¨ ·¨­ º±³ªº °ªøµÙ ­± ¨¸ª ¶´¨¨·²¹ ¨±©ªÆ­ ø°°ªøÆ ø­ ­¨Æø²¹ª ­´°°±Æ¨ ­¨Æ´¨­ ±Æ ¹·ÆºªÆ­ ¸±¥º·²¹ ´° ¨¸ª ©ª·¹¸¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ ⁄Ʊ³ ¨·³ª ¨± ¨·³ªÙ ø ¹Æªø¨ ³±ø² ±º ­¸·º¨·²¹ Ʊ½µ ø²º ­¨Æª­­ªº ­¨ªª¥ ª½¸±ª­ ·² ¨·³ª ¨± ­±³ª ºøÆÛ±ºº º·­¨´ÆÛ æø²½ª ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±Æ …ø­¨ª¥ø²º ±Æ ªÆ´°¨­ ·² æ±±³·²¹ ½ø½±°¸±²ß ºÆ±³ ³ø²ß æ´·¥º·²¹­ ø¨ ±²½ªÙ ߪ¨ ¨¸ª ¨±©ªÆº± ²±¨ æƪøµ ±Æ 檲ºÚ øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ©ø­ æ´·¥¨ ¨± ©ªø¨¸ªÆ ­¨±Æ³­ ø²º ­·ª¹ª­Ù ø²º ¨¸ª ½·¨ßK­ ª²º´Æø²½ª ¥·²¹ªÆ­ ©ª¥¥ æªß±²º ·¨­ ·²¸øæ·¨ø²¨­Ú ÷¨ø²·½ ­¨ø¥ø½¨·¨ª­ ±º

Ô Ó Í ¤“‹ Ÿfl”¤ ¨©·­¨ªº ­¨±²ª ¸ø²¹ ¥·µª ¨¸ª ¨ªª¨¸ ±º ø ¹±ºÙ ­´­°ª²ºªº ·² ¨¸ª ­°ø½ª­ 檨©ªª² ¨¸ª ¨±©ªÆ­ ·² ³±½µªÆß ±º ­ß³³ª¨ÆßÚ fiª¥±© ¨¸ª­ª ¥±±³·²¹ ³±²±¥·¨¸­ ø²º ­µß­½Æø°ªÆ­Ù ¥ª­­ªÆ æ´·¥º·²¹­ Æ·­ª ¨± ¸ª·¹¸¨­ ­¨·¥¥ ½±²­·ºªÆªº ·³°Æª­­·™ª æß ¥·™·²¹ ­¨ø²ºøƺ­Ú ÿªÆª ­¨ø²º ¨¸ª °ø¥ø½ª­ ø²º ¨ª³°¥ªÛ ¨±³æ­ ±º ¨¸ª ø²½·ª²¨ °ø­¨Ù ø²º ­½ø¨¨ªÆªº ø³±²¹ ¨¸ª³ ¨¸ª º±Æ´³­ ø²º °¥ø¶ø­ ø²º ­¨Æªª¨­ °ø™ªº ·² ­¨ªª¥ ø²º ­¨±²ªÚ fl­ ª¥­ª©¸ªÆª ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ·¥¥´³·²ø¨·±² ·­ ­½ø²¨ ø²º ½±¥º¥ß º·³ ©¸ªÆª ·¨ ª®·­¨­ ø¨ ø¥¥Ú ײ ­±³ª °¥ø½ª­Ù °ø¥ª 楴ª æ±²º·Æª­ æ´Æ² ©·¨¸±´¨ º´ª¥Ú øª­ª °ßƪ­ Æøº·ø¨ª ø ­°ª½¨Æø¥ ½¸·¥¥ ·²­¨ªøº ±º ©øƳ¨¸ ø²º ¥ªø™ª ²± ­½±Æ½¸ ³øƵ­Ù æ´¨ º¥øƪ ¨± ²ª© ¸ª·¹¸¨­ ø­ ¨¸ªß ½±²­´³ª ·¨ø¥·¨ß ø²º æ¥ø½µª² ø¥¥ ¨¸ªß ½ø²²±¨ ºª­¨Æ±ß ©·¨¸ ½Æªª°·²¹ Ʊ¨ ø²º Æ´­¨Ú ¯fl²ß±²ª ©·¨¸·² º·™ª ºªª¨ ±º ø æ±²º·Æª ¥±­ª­ ºÆ±³ ±²ª ¨± ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ø ¨´Æ²Ú˜ øª °¥ø½ª³ª²¨ ±º ¨¸ª æ±²º·Æª­ ¸ø­ ²± º·­½ªÆ²·æ¥ª °ø¨¨ªÆ²Ù ¨¸±´¹¸ ­½ø¨¨ªÆªº ø²º æƱµª² ƪ¥·½­ øƱ´²º ³ø²ß ­´¹¹ª­¨ ¨¸ªß ³øƵ ­·¨ª­ ±º ¹Æªø¨ ­¥ø´¹¸¨ªÆÚ Õ±³ª ©ø¥¥ ­½±²½ª­ ­¨·¥¥ ¸±¥º ¨±Æ½¸ª­ ±º ·²ºª¨ªÆ³·²ø¨ª ³ø¨ªÆ·ø¥ øæ¥ø¶ª ©·¨¸ ø ©¸·¨ª º·Æª ±º ºªøƺ´¥ ¸ªø¨Ú Ÿø´¶ª ­±º¨ª²­ ²ªøÆ ­´½¸ °·¨·¥ª­­ º¥ø³ª ø²º æ±·¥­ ø©øß ´²ºªÆ ·¨­ ¨±´½¸Ú ¯‘±­ª ±²ª ·¨ø¥·¨ß ©·¨¸·² ¨©± ºªª¨ ±º ¨¸ª­ª ­½±²½ª­Â ­´ººªÆ ¨©± ¥ª™ª¥­ ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª ©¸ª² ¨±´½¸ªº æß ·¨­ º¥ø³ªÚ˜ …¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ¨±Æ½¸ª­ æ´Æ² ©·¨¸±´¨ º·³·²·­¸³ª²¨ ±Æ æ´Æ² ­± ­¥±©¥ß ø­ ¨± ¥ø­¨ ø²Û ±¨¸ªÆ ø¹ª ·­ ´²½¥ªøÆÙ æ´¨ ¨¸ªß ƪ³ø·² º±Æ ²±© ø­ 檺±ÆªÚ —¨¸ªÆ ·¥¥´³·²ø¨·±² ½±³ª­ ºÆ±³ ­¨Æø²¹ªÆ ­±´Æ½ª­ ­¨·¥¥Ù ºÆ±³ ©ø¨ªÆºø¥¥­ ±º ¹¥±©·²¹ °¥ø­³ ºÆ·°°·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ±™ªÆ¸ø²¹·²¹ ­¨ø¥ø½¨·¨ª­ ¨± °±±¥ ·² ½±´Æ¨ßøƺ­ ø²º ºÆø·² ¨± ¨¸ª ºøƵ²ª­­ 檥±©Ú ¤¥­ª©¸ªÆªÙ °´ºº¥ª­ ø²º º±´²¨ø·²­ ±º ¨¸ª ­ø³ª ·Æ·ºª­½ª²¨ ­´æ­¨ø²½ª ©ª¥¥ ´° ºÆ±³ 檲ªø¨¸ ¥·µª ­´°°´Æø¨·²¹ ©±´²º­Ú øƱ´¹¸±´¨ ¨¸ª ½·¨ßÙ ­±³ª ½Æß­¨ø¥­ ¹¥±© ºªªæ¥ß ±Æ æÆ·¥¥·ø²¨¥ßÙ ½øÆ™ªº ø²º ­ª¨ øøƨ·º·½·ø¥ ¥·¹¸¨­ ·² ¨¸ª ³±Æª ±Æ²ø¨ª æ´·¥º·²¹­ ±Æ ª³ªÆ¹·²¹ ¶ø¹¹ªº¥ß ø²º ©·¥º¥ß ºÆ±³ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ Ʊ½µÚ ײ ø¥¥ °¥ø½ª­Ù ¨¸ª ¥·¹¸¨ ·­ ¥ª­­ ¨¸ø² ¨¸ª ±³²·°Æª­ª²¨ ¹¥±±³Ù ³ªø¹ªÆ ª²±´¹¸ ·² ¨¸ª ­¨Æªª¨­ ¨± ƪ™ªø¥ ¨¸ª º·¶¶ß·²¹ ¸ª·¹¸¨­ ø²º ¨±©ªÆ­ ¥±­¨ ·² ºøƵ²ª­­ æ´¨ º±Æ ¨¸ª ­¨øÆÛ¥·µª ¹¥·¨¨ªÆ ±º ·²­ª¨ ½Æß­¨ø¥­ ±Æ °¥ø­³ ºÆ·°°·²¹ ø¥±²¹ ¨¸ª·Æ ­·ºª­Ú øª ½·¨ßK­ ½±¥±Æ­ øƪ ºÆøæÙ æ´¨ ¸øƺ¥ß ³±²±¨±²ªÚ ŸÆøß­Ù æ¥ø½µ­Ù ·™±Æß ø²º º´¥¥ ³ª¨ø¥ ¸´ª­ °Æªº±³·²ø¨ªÙ æ´¨ ¨¸·­ ³øµª­ ¨¸ª ±½½ø­·±²ø¥ ­°¥ø­¸ª­ ±º ½±¥±Æ ø¥¥ ¨¸ª ³±Æª ­¸±½µ·²¹Ú ªÆß ¥·¨¨¥ª ¥±±µ­ °ø·²¨ªºÙ ø­ ¨¸ª ½±¥±Æ­ ±º ƪ¥·½­ ¹Æ±© ºªª°ªÆ ¨¸ø² °ø·²¨Ú fiÆ·¹¸¨ ø²º ½¸ªªÆº´¥ ³±²´Û ³ª²¨­ ø²º ½±¥±Æº´¥ ½Æß°¨ °ø·²¨·²¹­ ·²¨ªÆ­°ªÆ­ª ©·¨¸ ¨Æøº·¨·±²ø¥¥ß ­±³æªÆ ­¸øºª­Ù ø¥³±­¨ ø­ ·º ·² ¶ª­¨Ú Ÿ¸±­¨­ ³øß ­¨Æ·ºª ·²¨± ¨¸ª ºøƵ²ª­­ ©·¨¸ ¨±Æ½¸ª­ ø²º º·²º ¨¸ª ­¸øº±© °øƨ·²¹ ¨± ƪ™ªø¥ ´²­´­°ª½¨ªº æÆ·¥¥·ø²½ªÚ ñ ø¥¥ ­ª²­ª­Ù ¨¸ª ½·¨ß ºªª¥­ ³øººª²·²¹ ø²º ·²ºªº·²Û øæ¥ß ©Æ±²¹ O øæø²º±²ªº æ´¨ ²±¨ Ø´·¨ªÚ ”±ø²­ ø²º Æø¨¨¥·²¹ °ªæ楪­ æƪøµ ¨¸ª ­·¥ª²½ª ©·¨¸ ª™ªÆß ­¸·º¨ ø²º ¸ªø™ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ¨¸ª­ª øƪ ²±¨ ¨¸ª ±²¥ß ­±´²º­Ú …·²º­ 楱© ºÆ±³ º·­­´Æª­ ±Æ ©·¨¸±´¨ ø°°øƪ²¨ ­±´Æ½ªÙ Æ´­¨¥·²¹ ¨¸ª º´­¨ ø²º ©¸·­¨¥·²¹ ·² ¨¸ª ¨·¹¸¨ ­°ø½ª­Ú øª ºø·²¨ ³´­¨·²ª­­ °øƨ­ ¨± ƪ™ªø¥ ø °ªÆº´³ªº ©¸·ºº ±º ´²¹´ª²¨­ ø²º ±·¥­ ±Æ ¨¸ª ­¸øÆ°ªÆ æ·¨ª ±º Ʊ¨ ±Æ ª™ª² ª³æø¥³·²¹ º¥´·ºÚ Õ±³ª ™·­·¨±Æ­ ³øß ­°±¨ ¨¸ª ³±Û ³ª²¨øÆß ±´¨¥·²ª ±º ø Ʊ檺 º·¹´Æª ·² ¨¸ª º´­¨ ±Æ ­¸øº±©Ù æ´¨ ±²¥ß ±´¨ ±º ¨¸ª ªº¹ª ±º ¨¸ª·Æ ™·­·±²Ú ר ·­ ø¥©øß­ ¹±²ª ·²­¨ø²¨¥ßÙ ø ³·Æø¹ª ªø­·¥ß ª®°¥ø·²ªº ø©øßÚ ×­ ·¨ ø ºÆ±²ª ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ª™ª² ¥ª­­ ¨¸ø² ø ºÆ±²ªÙ ø² ª½¸± ·³°Æ·²¨ªº ±² ¨¸ª ™ªÆß ©ø¥¥­ ±º ¨¸ª ½·¨ß· ×­ ·¨ ø² ª½¸± ±º ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ· —Æ ·­ ·¨ ³ªÆª¥ß ø ³·Æø¹ª ­°ø©²ªº æß ¨¸ª ø´Æø ±º º·­Ø´·ª¨· ·­·¨±Æ­ ¨± ¨¸ª ½·¨ß ºªª¥ ¸ø´²¨ªºÙ ø º·­½±³º±Æ¨ ¨¸ªß øƪ ¥·µª¥ß ´²ø½½´­¨±³ªº ¨± ƪ½ª·™·²¹ ¸±©ª™ªÆ ³´½¸ ¨¸ªß ·²º¥·½¨ ·¨ ±² ±¨¸ªÆ­Ú ‘ø²º³øƵøª —²ß® ñ©ªÆÊ Œ·­·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ™ªÆß ½ª²¨ªÆ ±º ¨¸ª ½·¨ß ø²º ªø­·¥ß ¨¸ª ¨ø¥¥ª­¨ æ´·¥º·²¹Ù ¨¸·­ ­°·Æª ±º æ¥ø½µ ­¨±²ª ™ø²·­¸ª­ ·²¨± ¨¸ª ¹¥±±³ øæ±™ªÚ ר ©±´¥º °·ªÆ½ª ¨¸ª ½ø™ªÆ² æ´¨ º±Æ ¨¸ª ­¥±°ª ±º ¨¸ª º±³ªº ½ª·¥·²¹Ù ­¨±°°·²¹ ­½ø²¨ ßøƺ­ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·¹¸ª­¨ °±·²¨ ±º ¨¸ª Ʊ½µÚ ø·­ ©ø­ ¨¸ª ½ø°·¨ø¥ æ´·¥º·²¹ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ¸±³ª ø²º º·²ø¥ º±Æ¨Æª­­ ±º ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆÚ ×¨ ·­ ø ³±²´³ª²¨ ¨± ¸´æÆ·­ ­´Æ°ø­­·²¹ ø²ß ©±Æµ ±º ¥·™·²¹ ¸ø²º­Ù æ´·¥¨ ±º °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥ ø²º ­¨±²ª ³·²ªº ºÆ±³ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ²±¨ ø ­·²¹¥ª ƪ¥·½ ±º ³±Æ¨ø¥ øƽ¸·¨ª½¨´ÆªÚ ר ­¨ø²º­ ºªº·ø²¨ ±º ¨¸ª ­¨±Æ³Ù ºªº·ø²¨ ±º ª™ªÆߨ¸·²¹Ù ¨¸ª ª¨ªÆ²ø¥ ø²º ·²ºª­¨Æ´½Û ¨·æ¥ª ¨±³æ­¨±²ª ±º ·¨­ ¤³°ªÆ±ÆÚ Ã¸±­ª ©¸± ø°°Æ±ø½¸ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ºªª¥ ¨¸ª ºø·²¨ ´²ªø­ª ¨¸ø¨ °ªÆ³ªø¨ª­ ¨¸ª ½·¨ß ¹Æ±©·²¹ ³±Æª °±¨ª²¨Ù ³±Æª °´Æ°±­ªº´¥Ù ø­ ·º ¨¸ª ª²¨·Æª ø¨¨ª²¨·±² ±º ¨¸ª ½·¨ßK­ °Æª­ª²½ª ²±© º±½´­ª­ ±² ¨¸±­ª ©¸± ©±´¥º ºøƪ ºªº·¥ª ¨¸ª ­ø²½¨´³ ±º ø ¹±ºÚ ø±­ª ©¸± °Æª­­ º´Æ¨¸ªÆ ø²º ª²¨ªÆ ³øß º·²º ƪ¥·½­ ¥ß·²¹ ©¸ªÆª ¨¸ª·Æ ±Æ·¹·²ø¥ ±©²ªÆ­ ºª¥¥ ·² ¨¸ª ¨±©ªÆKºªºª²­ªÚ ”±­¨ ±º ¨¸ª 檭¨ ±º ¨¸·­ ¹ªøÆ ¸ø­ 檪² ¥±±¨ªºÙ ¥ªø™·²¹ ±²¥ß ¨¸ª æƱµª² ø²º ·²½±²­ªØ´ª²¨·ø¥ O ø²º ¨¸ª Æøƪ ¨Æªø­´Æª­ ³·­­ªº æß Õ°ª½¨Æª­ ©¸± øƪ ¨±± ø¹·¨ø¨ªº æß ¨¸ª·Æ ­ª°øÆø¨·±² ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨± ½øÆªÚ Ã¸ª ¨±©ªÆ ½±³°Æ±³·­ª­ ÔË ­¨±Æ·ª­ ­ª°øÆø¨ªº æß ­°ø²­ ±º ©·²º·²¹ ­°·Æø¥ ­¨ø·Æ½ø­ª­ ·²¨ª²ºªº ¨± ­¥±© ·²™øºªÆ­Ú Õ¸±´¥º ø²ßÛ ±²ª æÆø™ª ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ¨¸ª ¨±°³±­¨ ¥ª™ª¥Ù ¨¸ªß º·²º ·¨­ ½ª·¥·²¹ °·ªÆ½ªº ø­ æß ø °·¥¥øÆ ±º º·Æª ¸±¨ ª²±´¹¸ ¨± ¥ªø™ª ±æ­·º·ø² ­¥ø¹ ø¨ ¨¸ª ªº¹ªÚ fl ­·³°¥ª ¨¸Æ±²ª ±º °±¥·­¸ªº Ʊ½µ ­·¨­ ±² ø Ʊ¨ø¨·²¹ ºø·­ 檲ªø¨¸ ¨± ™·ª© ¨¸ª ½·¨ß ¨¸Æ±´¹¸ øƽ¸ªº ©·²º±©­Ú øª º¥±±Æ ·­ ­¨Æªøµªº ©·¨¸ ø­¸ ø²º ­¥·½µ ºÆ±³ ³ª¥¨·²¹ ø²º ½±±¥·²¹ ¨± ¹¥ø­­Ù æ´¨ ¨¸ª ¨¸Æ±²ª ·¨­ª¥º ·­ ´²ºø³ø¹ªºÙ ø²º ²± º±Æ½ª ±Æ °±©ªÆ ½ø² ­± ³´½¸ ø­ ­½Æø¨½¸ ·¨Ú øª Ʊ±³ ·­ ƪ™ªÆª²¨¥ß ­·¥ª²¨ ©·¨¸±´¨ ª½¸±ª­Ù ߪ¨ ø²ß±²ª ­·¨¨·²¹ ´°±² ¨¸ª ¨¸Æ±²ª ½ø² ­°ªøµ ·² ¨¸ª ¥±©ª­¨ ©¸·­°ªÆ ø²º æª ¸ªøƺ æß ø¥¥Ú øª ª²¨·Æª æ´·¥º·²¹ ƪ­±²ø¨ª­ ©·¨¸ °±©ªÆ ±² ø ­½ø¥ª ¨¸ø¨ ­¸±´¥º º·­½±³º·¨ ø¥¥ ©¸± 檸±¥º ·¨Ú øª ”ø½¸·²ªÊ ”ø²ß æ´·¥º·²¹­ ¸ªÆª ºªø¨´Æª ­¨Æø²¹ª ½±²¨Æø°¨·±²­ ¥ø½µ·²¹ ³±Æ¨ø¥ ø²ø¥±¹ßÙ ¨¸ª·Æ °´Æ°±­ªº±Æ¹±¨¨ª² ø²º ¥±­¨ ©·¨¸ ¨¸ª ºª­¨Æ´½¨·±² ±º ¨¸ª·Æ ±©²ªÆ­Ú —²ª ­´½¸ ºª™·½ª æªøÆ­ °øƨ·½´¥øÆ ³ª²¨·±²Ù 汨¸ º±Æ ·¨­ ­·¶ª ø²º ¨¸ª ­¸ªªÆ ­¨Æø²¹ª²ª­­ ±º ·¨­ ºª­·¹²Ú øª ³ø½¸·²ª ­·¨­ ·² ø ½ø™ªÆ²±´­ æø­ª³ª²¨ Ʊ±³ 檲ªø¨¸ ø ¥øƹª æ´¨

›ÿfl– äŒ ⁄—ÀŒ Õà —Œ«Ã ¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹ ¤fl‹ Ô Ó È ´²Æ ª ³ ø Ƶø æ ¥ ª æ ´·¥ º · ²¹ ø ¥ ± ²¹ ¨ ¸ ª © · º ª­¨ ­¨Æªª ¨ ¥ªøº ·² ¹ ¨± ¨¸ ª —²ß® à ± © ª Æ Ú Ã¸ ª ³ø½¸ · ² ª ¸ ø­ ø² ±Æ¹ ø² · ½ Ù æ´ ¥æ±´­ º±Æ ³ Æ ª ³ · ² · ­½ª ² ¨ ±º ø Íð Û º± ± ¨ ½ ø ²½ª Ʊ´ ­ ¥´²¹ Ù ø² · ³° Æ ª­Û ­ · ± ² ³ øº ª ø¥¥ ¨¸ ª ³± Æ ª º · ­ ¨ ´Ææ · ²¹ · ² ¨ ¸ ø¨ ¨¸ ª º ª ™ ·½ª ø°°ªøÆ­ ¨ ± ´²º ´¥ ø¨ ª ­ ¥ · ¹¸¨ ¥ ß © · ¨¸ ¨¸ ª ­ µ ·¨¨ ª Æ · ²¹ ø²º ¨Æ ª ³æ¥· ²¹ ±º ­ ± ³ ª ¨¸ · ²¹ ·² ¨¸ ª ™ ª Æß ³ª ¨ ø ¥ ±º · ¨ ­ º ª ­ · ¹²Ú …±Æ­¨ ±º ø ¥ ¥ Ù ¨¸ ª ³ø½¸ · ² ª ¥ · ª ­ ½Æø½µ ª º ¶ø¹ ¹ ª º¥ ß ·² ¸ ø¥º ¥ ·µ ª ­ ± ³ª ± æ ­ ½ ª ² ª ª¹¹ ± Æ ±™ ªÆÆ · ° ª ºÆ´ · ¨ Ú Ã¸ ª ³ø½¸ ·²ª ø­­ ´ Æ ª º ¥ ß ½ ±²¨ ø ·² ªº ­ ± ³ª ¨¸ ·²¹ º ø²¹ª Æ ±´ ­ Ù æ ´¨ ¨¸ ø¨ ­ ± ³ªÛ ¨¸ · ²¹ ¥ ±² ¹ ø¹ ± ª ­½ø° ª ºÚ ” ±­¨ ¥ ßÚ Ã¸ ª Ʊ± ³ ƪª µ ­ ± º ºªøÆ ø²º ­ ± ´Æ ­ ©ªø¨ Ù ±º ± ¥º ­ ª ® Ù ± º ½¸ ª ³ ·½ø ¥ ­ ø²º ø ½ª ²¨´ Æß ±º ³·¥ ºª © Ú × ¨ ­ ³ ª ¥ ¥ ­ ¥ · µ ª ºªø¨¸ ø²º ³±Æ ª ¨¸ ø² ºªø¨¸Ù ·¨ ƪª µ ­ ± º ¨ ¸ ª ´¨¨ ª Æ ° ª Æ™ ªÆ­ · ±² ±º ¥ ·ºª Ú ¤ ™ ª² æ ª · ²¹ · ² ¨¸ª ° Æ ª ­ ª ²½ª ± º ¨¸ · ­ øæ ± ³ · ² øæ ¥ ª ¨ ¸ ·² ¹ ¹Æ ø ²¨­ ´²º±Æ¨´² ø¨ª ­°± ±µ ­ ± ² ª °± ·² ¨ ± º Õ ° · ¨ ª ° ª Æ ³ · ²´ ¨ ª Ú Ã ¸ · ­ ø½½Æ ª ¨ ·±² · ²½Æªøª ­ ¨ ± ø Æ ø ¨ ª ±º ± ² ª ° ± · ²¨ ° ª Æ ¨´Æ ² º± Æ ½¸ øÆø½ ¨ ªÆ­ ©¸± ø Æ ª ´²º±Æ ¨´² ø¨ ª ø ²º º± ± ¥ · ­ ¸ ª ²±´ ¹¸ ¨ ± ø½ ¨´ ø ¥¥ß ¨±´ ½¸ ¨¸ ª ³ ø ½¸ · ² ª Ú Õ ¨ ± Æß ¨ ª ¥ ¥ ªÆ­ º± ²± ¨ ² ª ª º ¨ ± · ²º±Æ³ ° ¥ øߪƭ ± º ¨¸ · ­ ° ±¥¥ ´¨ · ± ² º ·Æª½ ¨ ¥ ß ´²¨ · ¥ ­ ± ³ª ±² ª ºª ™ ª ¥ ±°­ ª ²±´ ¹¸ Õ ° · ¨ ª ¨ ± ¹Æ± © ² ª © Õ ¨ ø ·² ­ Ù ¨ ¸±´ ¹¸ · ­ · ¨ ¹ª ² ª Æ ø ¥¥ß ¹±± º º±Æ³ ¨ ± ø ¥ ¥ ± © – ª ƽ ª ° ¨ · ± ² ı fl© ø Æ ª ² ª ­ ­ Ʊ ¥ ¥ ­ ¯ º ·ºº·Û ½ ´ ¥ ¨ß Í ˜ ¨ ± ­ ª ²­ ª ¨¸ ª º ø²¹ ª Æ Ú Õ ´Æ° Æ · ­ · ²¹ ¥ ß Õ ° ª ½¨Æ ª ­ ¸ ø™ª ²± ´ ­ ª º± Æ ¨¸ · ­ ° ¥ø½ª ±Æ ¨¸ ª ³ ø½ ¸ ·² ª Ú Ã¸ªß øÆ ª ¨±± ­ ø¨´ Æ ø¨ ª º © · ¨¸ Õ ° · ¨ ª ø ¥Æªøºß Ù ø²º ¨¸ ª ™ · ± ¥ ª ²¨ ª ®½ª­­ ± ²¥ß ¸ ø­ ¨ ª ²­ ¨¸ ª ºª½ ø ß ± º ¨¸ ª · Æ ¨ ø¨¨ ª Æ ª º ¹ø´ ¶ ª ¯ · ²º¥· ½ ¨ · ²¹ ±²ª ¥ ª ™ ª ¥ ± º ´²­ ± øµ øæ ¥ ª æ ø­ ¸ ·²¹ º ø ³ø¹ª º± Æ ª ™ ª Æß ° ± · ²¨ ±º Õ ° · ¨ ª ¨¸ ª °± ¥ ¥ ´ ¨ · ± ² © ±´ ¥ º ß · ª ¥ º ˜ Ú fl ²´ ³æ ª Æ ±º ¨ ª ³° ¨ ·²¹ Æ ª¥· ½ ­ ¥ ·¨¨ ªÆ­ ¨¸ ª º¥±± Æ øƱ ´²º ¨¸ ª ³ ø ½¸ · ² ª º± Æ ¨¸±­ª ´²© · ­ ª ª ²± ´¹¸ ¨ ± Æ ª¨Æ · ª ™ ª ¨¸ ª³Ú ø ª Ÿ ƪø¨ ‘·æ Æø ÆßÊ fl­ ¨ ´¨ ª ø ²º © ª ¥ ¥ Û ™ ªÆª º ­ ½¸ ±¥Û øÆ­ ±º ¸ · ­ ¨ ±Æ ß ³ øß Æª½ ± ¹² · ¶ ª ¨¸ · ­ ½ ± ³° ¥ ª ® ø­ ¨ ¸ ª ™ ªÆß ¥ ·µ ª ² ª­­ ± º ¨¸ ª ‘ · æÆ ø Æß ± º fl ¥ ª ® ø²º Æ · ø Ú × ¨ · ­ · ²ºªª º ¨¸ª Æ ª¥· ½ ± º ¨¸ ø¨ ¥ ±­¨ ©± ²º ª Æ Ù ¥ ±™ · ²¹ ¥ ß ¨ ª ² ºª º ø² º ° Æ ª ­ ª Æ™ªº ¨ ± ¨¸ ª ¥ ø­¨ ­ ½ Ʊ¥¥ ø­ ø ¨Æ±° ¸ß ± º ¨¸ ª ½ · ¨ß K ­ ¹ ¥ ± Æß Ú fi ´¨ · ¨ ·­ ³± Æ ª Ù ø² ´²³ ø¨ ½¸ ª º Æ ª ° ± ­ · ¨ ± Æß ± º ¥ ± Æ ª ª ®° ø²º ª º ¨ ± ¸±¥º ª ™ ª Æß æ ±±µ ø²º ­ ½Æ ø° ±º ¥ ª øƲ · ²¹ · ² ¨¸ ª ª ³° · Æ ª Ú fi ª º· ¨ ¨ ·²¹ ¨¸ · ­ ¹ ¥ ± Æß Ù ¨¸ ª ½ ± ³° ¥ ª ® ­ ° Æ ø© ¥ ­ · ² © · ²º ·² ¹ ½ø¨ ø ½ ± ³æ檲ªø¨¸ ø²º ·² øº¶ø½ª²¨ ¨±©ªÆ­Ù ø¥¥ º·¥¥ªº ·² ¨¸ª·Æ ¨·³ª ©·¨¸ ƪ½±Æº­Ú fi´¨ ²± ¥±²¹ªÆÚ —²ª ±º ¨¸ª­ª ¨±©ªÆ­ ¥·ª­ ­³ø­¸ªº ¨± ¨¸ª ­¨Æªª¨­ ©¸ªÆª ­¨±Æ³ ©·²º­ ±Æ ­±³ª ø¨¨ø½µ ªÆ±ºªº ¨¸ª º±´²ºø¨·±² ¨± º´­¨Ú ײ ¨¸ª ±¥ºª­¨ °øƨ ±º ¨¸ª ¥·æÆøÆßÙ ±²ª ª²¨·Æª ©·²¹ ·­ æ·­ª½¨ªº æß ±²ª ±º ¨¸ª ¥øƹª­¨ °ªÆ°ª¨´ø¥ æ±²º·Æª­ æ´Æ²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸±´¹¸ ¨¸ª ½±²º¥ø¹Æø¨·±² ¸ø­ ²±¨ ­°Æªøº º´Æ¨¸ªÆÚ ×² ±¨¸ªÆ °¥ø½ª­Ù ¨¸ª ºø³ø¹ª ·­ ¥·¹¸¨ªÆ æ´¨ ²± ¥ª­­ ºª°Æª­­·²¹Ú Õ¨±Æ³Û ¨±­­ªº ºªæÆ·­ ¸ø­ °·ªÆ½ªº ³ø²ß ¸ø¥¥­ ¥·µª ø ¸ø·¥ ±º æ´¥¥ª¨­Ù ½øÆ™ · ²¹ ¸± ¥ ª ­ ·² ¨¸ ± ­ ª ³ ø² ´­ ½ Æ ·°¨­ ½ø´ ¹¸¨ ·² ¨¸ ª ° ø¨¸Ú —º ¨ ¸ ª ½ ±¥¥ª½ ¨ · ±² Ù © ª ¥ ¥ ±™ ª Æ ¸ ø ¥ º ± º ¨¸ ª ±Æ ·¹ · ² ø ¥ ©±Æµ­ ¸ ø™ ª æ ª ª ² º ª­¨Æ ±ß ª º ±Æ Æ´ ·² ª º æ ß ø­ ­ ±Æ¨ ª º º ø³ø¹ª ºÆ±³ æ ø¨¨ ¥ ª ­ Ù ¨¸ ª ” ø ª ¥ ­ ¨ Ʊ ³ ø²º ¥±± ¨ ªÆÚ × º ø ™ · ­ · ¨ · ²¹ ½Æ ´½ · 楪 ½ ± ²¨ ø · ²­ ø²ß ­ ½¸ ± ¥ øÆ ¥ ß ½¸ øÆ ø½ ¨ ªÆÙ ¨¸ ª Õ ¨ ±Æß ¨ ª ¥ ¥ ª Æ ³øß · ²º¥ · ½ ¨ ¨¸ ª ¨ ± Ƴª ²¨ ±º ­ªª · ²¹ ½Æ´º ª Õ °ª½¨Æ ª ­ ¨ ±­­ ·²¹ æ ±±µ ­ ·² ¨ ± ø ° ßÆ ª ø² º ¥ ø´ ¹¸ · ²¹ ø­ ¨¸ ª ß © øƳ ¨¸ ª ³ ­ ª ¥ ™ªæß ·¨­ ¸ª¥¥·­¸ ¥·¹¸¨Ú

Ô Ó Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ O ±²½ª ­± ™ªÆß ºøÆ ø²º ­øºª¥ß 檥±©Ú ר ·­ ©·ºª ª²±´¹¸ º±Æ ¨¸Æªª ³ª² ¨± ­¨ø²º øæƪø­¨ ø²º ½øÆ™ªº ­¨ªª°¥ßÙ ª™ª² ´²½±³º±Æ¨øæ¥ßÙ ø­ ·º ·²¨ª²ºªº ¨± ø½½±³³±ºø¨ª °Æ±°±Æ¨·±²­ ø²º øª­¨¸ª¨·½­ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¸´³ø²Ú ר ³øß æª ­±Ú —²½ªÙ ·¨ ©ø­ ¨¸ª ±²¥ß ½ªÆ¨ø·² °ø¨¸ ½±²²ª½¨·²¹ ¨¸ª ½·¨ß ©·¨¸ ¨¸ª ³ø¶ª ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ù æ´¨ ¨¸ª ½·¨ßK­ ­·²µ·²¹ ½¸ø²¹ªº ª™ªÆߨ¸·²¹Ú “±© ·¨ ·­ ­·³°¥ß ¨¸ª ³±­¨ º·Æª½¨ °ø¨¸ ¨± ƪø½¸ ¨¸ª ¥±­¨ ½ø°·¨ø¥Ú ר­ ¨±° ·­ º·®ªº ·² ¨¸ª ½ø™ª­ 檲ªø¨¸ ¨¸ª ½·¨ßÙ æ´¨ ¨¸ª 汨¨±³ ±°ª²­ ø²ß©¸ªÆªÚ À°±² ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·ÆÙ ·¨ ·­ ø¥©øß­ ø ºøß ø©øß ºÆ±³ ø²ß©¸ªÆª ·² ¨¸ª ºøƵ ³ø¶ª ø²º ø ºøß æø½µ ´°±² ·¨­ ­¨ª°­ º±Æ ¨¸±­ª ©¸± ½ø² ƪ¨Æø½ª ¨¸ª·Æ °ø¨¸­Ú ‹ª­½ª²º·²¹ ¥ª­­ ºªª°¥ß ƪ™ªø¥­ ±²¥ß ­·¹²­ ±º ¸ªø™ß ³·²·²¹Ù ©¸ªÆª ¹¸±­¨­ ±²½ª æƱ´¹¸¨ ±Æª ø²º ±ººªÆ ³·²Û ªÆø¥­ ±º ¨¸ª ºª°¨¸­ ¨± ©±Æµ ´°±² ¨¸ª·Æ º±Æ¹ª­Ú Õ¨±Æߨª¥¥·²¹ ·² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß fl¨ ·¨­ ¸ªøƨ٠¨¸ª ½·¨ß ·­ ø æø­¨·±² ±º ƪ¹Æª¨ ¨¸ø¨ ¸ø­ ­´Æ™·™ªº ·¨­ª¥º ¨± ¥·²¹ªÆ º±Æ¹±¨¨ª² ·² ¨¸ª ¨©·¥·¹¸¨ ºª°¨¸­ 檨©ªª² ©±Æ¥º­Ú ײ ø ™ªÆß Æªø¥ ­ª²­ªÙ ¨¸ª ½·¨ß ·­ ·¨­ª¥º ø ¹¸±­¨Ù ª³æ±ºß·²¹ ¨¸ª ™ªÆß °Æ·²½·°¥ª­ ¨¸ø¨ ºªº·²ª ©¸ø¨ ·¨ —²½ª ø ³·²±Æ ¥·æÆøÆ·ø² ª³°¥±ßªº æß ¨¸ª æ´Æªø´Û ½Æø½ß ±º ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸ª flƽ¸·™·­¨ ºª¥¥ ¨± Õ°·¨ª º´Æ·²¹ ¨¸ª ­·ª¹ªÚ ÿª ³·¹¸¨ ¸ø™ª ©ø²ºªÆªº ±ºº ·² ¨¸ª ­ªÆ™·½ª ±º ±²ª ”ø¥ºªø² ±Æ ø²±¨¸ªÆÙ æ´¨ ¨¸ª ª³ªÆ¹ª²¨ ­ø²½¨´øÆß µª°¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ±´¨ ø²º ¥ªº¨ ¸·³ Ø´·¨ª ³øº ø²º ™ªÆß ø¥±²ªÚ ÿª º±ª­²K¨ ½±³ª ø½Æ±­­ ø­ ·³°±­·²¹ ·² ¨¸ª ­¥·¹¸¨ª­¨Ù ø ¹ÆøßÛ¸ø·Æªº ±¥º ³ø² ·² ø ¹Æøß ¨©·¥¥ ­´·¨ ©·¨¸ ø ƪº 汩 ¨·ª ø²º ø ½Æ·­° ߪ¨ ³·¥º fiÆ·¨·­¸ ø½½ª²¨Ú ÿª ³´¨¨ªÆ­ ¨± ¸·³­ª¥º ½±²­¨ø²¨¥ßÙ ½±³°¥ª¨ª¥ß ±æ¥·™·±´­ ¨¸ø¨ ¸·­ ·²¨ªÆ·±Æ ³±²±¥±¹´ª ­°·¥¥­ ±´¨ ø­ ©¸·­°ªÆªº ½±³³ª²Û ¨øÆßÚ ×² ±²ª æƪø¨¸Ù ¸ª ½ø² ±ººªÆ ¨± ¸ª¥° ø ­°±±µ º·²º ø æ±±µ ø²º ¨¸ª² ­øßÙ N׺ ¨¸ªß øƪ ƪøº·²¹ ¨¸ªß øƪ ²±¨ ¥·­¨ª²·²¹ ©¸ª² ¨¸ª ”ø­¨ªÆ­ ½±³ªÚM fi´¨ ¨¸ª ”ø­¨ªÆ­ ²ª™ªÆ ½±³ªÙ ø²º ©¸ø¨ ¸ª ­øß­ ±°ª²¥ß ·­ ¹ª²ªÆø¥¥ß ¸ª¥°º´¥ ±Æ ø¨ ¥ªø­¨ ¸øƳ¥ª­­Ù ø­ ¸ª ¸ø°°·¥ß º´¥º·¥¥­ ¸·­ ¥·æÆøÆ·ø² Ʊ¥ª º±Æ ø²ß±²ª ©¸± ø­µ­Ú ‹ªºø½ª ±Æ ¨Æß ¨± ­¨ªø¥ ø æ±±µ ·² ¸·­ °Æª­ª²½ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ¸ªK­ ­´ººª²¥ß ø¥¥ æ´Æ²·²¹ ½¥ø©­ ø²º ºø²¹­ ø²º ¨ª²¨ø½¥ª­Ù ±²ª ±º ¨¸ª ³±­¨ ºÆ·¹¸¨ª²·²¹Û¥±±µ·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ø ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º æª ´²º±Æ¨´²ø¨ª ª²±´¹¸ ¨± ª²½±´²¨ªÆÚ fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÏÙ ›¸øÆ·­³ø ÌÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÌÙ fl°°ªøÆø²½ª Ó ¯ðˆ˜Ù –ªÆÛ ½ª°¨·±² Ó٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÏÙ …·¨­ Ó flæ·¥·¨·ª­Ê fl½øºª³·½­ ÏÙ fl¥ªÆ¨²ª­­ ÔÙ fl©øƪ²ª­­ ÔÙ fiÆø©¥ ÏÙ fi´Æªø´½Æø½ß ÌÙ ¤²·¹³ø­ ÌÙ ¤®°Æª­­·±² Ó٠ײ™ª­Û ¨·¹ø¨·±² ÔÙ ‘ø© ÓÙ ‘·²¹´·­¨·½­ ÎÙ —½½´¥¨ ÏÙ Õ½·ª²½ª Ô “ø¨´ÆªÊ –ªºø¹±¹´ª …·¥¥°±©ªÆÊ Í Õ°·¨ªÊ È —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ›øÆø°ø½ª ¯ıÌfiÒıÌ‘ ­±øµ˜ˆÙ ›¥ø©­ˆÙ ÿ·™ªÛ”·²º ¯½´Æƪ²¨¥ß ´²´­ø楪 ©·¨¸·² ¨¸ª ½·¨ß˜Ù ׳³±¥ø¨ªˆÙ ”ø©ˆÙ 겨ø½¥ª­ ¯æøÆ檺 ³´¥¨·°¥ª ¨±²¹´ª­˜ ® ̈ —¨¸ªÆ “±¨ª­Êøª flƽ¸·™·­¨ ³ø²·ºª­¨­ ¨Æø·¨­ ³øƵªº ˆ ±²¥ß ©¸ª² ø²¹ªÆªºÚ øª flƽ¸·™·­¨ À²¥·µª ³ø²ß ¥±½ø¨·±²­ ·² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ¨¸ª ŸÆªø¨ ‘·æÆøÆß ·­ ²ª™ªÆ ºª­ªÆ¨ªºÚ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ø¥©øß­ ­±³ªÛ ©¸ªÆª ±² ¨¸ª °Æª³·­ª­Ù ´­´ø¥¥ß ±² ³·­­·±²­ ±º ³ª³±Æ·¶·²¹ ´­ªº´¥ ¥±Æª ¨± æª Nº±©²¥±øºªºM ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ´°±² ¥ªø™·²¹ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ ›øƪº´¥ ­°±±µ­ ½ø² ø™±·º ¨¸ª­ª ƪ­ªøƽ¸ªÆ­ ø²º ¨¸ª·Æ ª²¨±´Æø¹ª­Ù ¨¸±´¹¸ ø¥¥ ™·­·¨±Æ­ ª™ª²Û ¨´ø¥¥ß Æ´² ø½Æ±­­ ¨¸ª flƽ¸·™·­¨Ú ø·­ ¥±²ª¥ß ø²º ³øº Õ°ª½¨Æª Ʊø³­ ©·¨¸ ¨¸ª ´²½ªø­·²¹ ø²º ƪ°ª¨·¨·±´­ ™·¹·¥ø²½ª ±º ø 楷°Ù ¨¸ª °ªÆºª½¨ ¥·æÆøÆ·ø² ø°øƨ ºÆ±³ ¸·­ ³øº²ª­­Ú —¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ³øß ±æ¨ø·² ¸·­ ø·ºÙ ø­ ¸ª ø·º­ ª™ªÆß±²ªÙ æ´¨ ¸ª ·­ ¨±± ´­ªº´¥ ¨± ºª­¨Æ±ß ·² ­°·¨ª ±º 檥±²¹·²¹ ¨± ²± ”ø¥ºªø²Ú ÿª ·­ ³±Æª ø ºªø¨´Æª ±º ¨¸ª ¥·æÆøÆß ¨¸ø² ø ºª²·¶ª²Ù ø ¥·™·²¹ ½øƺ ½ø¨ø¥±¹´ª ©¸±K­ ø¥¥ ¨±± ªø­ß ¨± ·¹²±ÆªÚ fi´¨ ©±ª 檨·ºª ¨¸ª ¹¸±­¨ ±Æ Õ°ª½¨Æª ©¸± ¨Æ·ª­ ¨± ­¨ªø¥ ¸·­ æ±±µ­Â ¨¸ª flƽ¸·™·­¨ ·­ ½±²­·ºªÆøæ¥ß ºªøº¥·ªÆ ¨¸ø² ¸·­ ºÆø·¥ ™·­ø¹ª ­´¹¹ª­¨­Ú øª ª²±´­ Õ¨ø·ÆÊfl­ ±¥º ø­ ¨¸ª ½·¨ß ·¨­ª¥ºÙ °ªÆ¸ø°­ ±¥ºªÆÙ ¨¸ª ª²±´­ Õ¨ø·Æ ƪ³ø·²­ ø ºÆ·¹¸¨ª²·²¹ ³ß­¨ªÆß ·² ø ½·¨ß º·¥¥ªº ©·¨¸ ºÆ·¹¸¨ª²·²¹ ³ß­¨ªÆ·ª­Ú ײ ¨¸ª ¨·³ª 檺±Æª ¨¸ª ¥ø­¨ ­¨±Æ³Ù ·¨ ©ø­ ø ½øÆ™ªº ­¨ø·Æ½ø­ª ¥ªøº·²¹ º±©² ø º·­­´Æª ·²¨± ¨¸ª Ʊ½µÚ fl¥¥ ø¥±²¹ ·¨­ ¥ª²¹¨¸Ù °´¥­·²¹ ¨¸Æªøº­ ±º 楱±ºß °·²µ ­¨±²ª ³±™ªº ø²º ¨©·­¨ªº ø­ ·º ¨± ª­½ø°ªÚ øª ­¨ø·Æ½ø­ª ·­ ²±¨ Ø´·¨ª ø ­°·Æø¥Ù æ´¨ ·¨ ¨´Æ²­ ø²º ¨©·­¨­ ³øººª²·²¹¥ßÙ ©·²º·²¹ ¥·µª ø ½±·¥ªº ­ªÆ°ª²¨ ºÆ±³

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ó Á ³ªø²­ ¨± æª ºªøº ø²º ߪ¨ ¹± ±²Ú fl­ ­´½¸Ù ·¨ ·­ ø ¥±½ø¨·±² ­¨ªª°ªº ·² ­ß³æ±¥·­³ ¨¸ø¨ ½ø²²ß Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² ªø­·¥ß ³·²ªÚ —²½ª ´°±² ø ¨·³ªÙ ¨¸·­ °¥ø½ª ©ø­ ¨¸ª ½ª²¨ªÆ ±º ø æ´­¨¥·²¹ ª³°·Æª ¨¸ø¨ ½±²¨Æ±¥¥ªº ³±­¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ À°±² ¨¸ª­ª ­¨Æªª¨­ ø²º ·² ¨¸ª­ª ª³°¨ß æ´·¥º·²¹­ ­¨Æ±ºª ø²½·ª²¨ ø²º °±©ªÆº´¥ ­°·Æ·¨­ ¨¸ª ¥·µª­ ±º ©¸·½¸ ³øß ²ª™ªÆ ª®·­¨ ø¹ø·²Ú øª ºªø¨¸ ±º ¨¸·­ °¥ø½ª ©ø­ ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ª ºø¥¥ ±º ø ½·¨ßÙ ·¨ ©ø­ ¨¸ª ºªø¨¸ ±º ø² ª³°·Æª ø²º ¨¸ª ºß·²¹ ±º ø ºÆªø³Ú ‘·µª ›ø³ª¥±¨ ±Æ ¨¸ª ¹¥±Æß ¨¸ø¨ ©øŒ±³ªÙ ¨¸·­ ¸ø¥ºÛº·½¨·±²ø¥ ½·¨ß ©·¥¥ æª º±Æª™ªÆ ¹Æø²ºªÆ ·² ³ª³±Æß ¨¸ø² ·¨ ½±´¥º °±­­·æ¥ß ¸ø™ª 檪²Ú …¸ø¨ ¨¸·­ ³ªø²­ º±Æ ™·­·¨±Æ­ ºª°ª²º­ ±² ¸±© ¨¸ªß ½¸±±­ª ¨± ¥±±µ ø¨ ·¨Ú Õ°±±µ­ ½ø² ¹ø¶ª ´°±² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ø²º ºª­°ø·ÆÙ µ²±©·²¹ ¨¸ø¨ ­± ³´½¸ ·­ ¥±­¨ º±Æª™ªÆÚ —Æ ¨¸ªß ½ø² ¨øµª ¨¸ª ½·¨ß ø­ ø² ·²­°·Æø¨·±² ±º ©¸ø¨ ·­ °±­­·æ¥ªÙ ·³ø¹·²·²¹ ø ²ª© ª³°·Æª ±º ¨¸ª ºªøº ø²º ø ²ª© ½ø°·¨ø¥Ú fi´¨ ø¥¥ ¨¸ø¨ ·­ º·­¨ø²¨ °ø­¨ ±Æ º·­¨ø²¨ º´¨´ÆªÚ ײ ¨¸ª °Æª­ª²¨Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆKª²½Æ±ø½¸·²¹ ³ø¥·½ª °Æª­ª²¨ ³±Æª ·³³ªº·ø¨ª ½±²½ªÆ²­Ú …¸ø¨ª™ªÆ ·¨ ©ø­ ±Æ ½±´¥º æª ø¹ø·²Ù ¨¸ª ½·¨ß ƪ³ø·²­ ·³°±Æ¨ø²¨ ²±©Ú Õø²½¨´øÆß …·¨¸·² ¨¸ª ©ø¥¥­Ù ­±³ª ´²µ²±©² °±©ªÆ ½´¨­ ±ºº ª™ªÆß Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ ¤™ª² ”ø¥ºªø²­ ø²º °Æª­´³Û øæ¥ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ øƪ ²±¨ ·³³´²ª ¨± ¨¸·­ ©øÆºÚ ›±²­·ºªÆ ¨¸ª ­·¹²·º·½ø²½ª ±º ¨¸ø¨ º±Æ ø ³±³ª²¨Ú Õ±³ª¨¸·²¹ ª®·­¨­ ·² ¨¸ª ½·¨ß ¨¸ø¨ ½ø² ·²ºø¥¥·æ¥ß ¨¸©øƨ ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ø²º ·²¨Æ·²­·½ ©ªø°±² ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª øÆ­ª²ø¥Ú …¸·¥ª ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½ø² ´­ª ¨¸ª ½·¨ß ø­ ø °¥ø½ª ¨± °¥ø² ©·¨¸±´¨ 檷²¹ ±™ªÆ¸ªøƺ æß ¨¸ª·Æ Æ·™ø¥­Ù ¨¸ø¨ ·­ ø­­´Æªº¥ß ø °ªÆ™ªÆ­·±² ±º ¨¸ª ­ø²½¨´øÆßK­ ·²¨ª²¨Ú …¸ø¨ ·º ¨¸ª ºø³°ª²·²¹ ªººª½¨ ½±´¥º æª ¸øƲª­­ªº ø²º ´­ªº ø­ ø ³±Æª º·Æª½¨ ©ªø°±² ±Æ ºªºª²­ª ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø­ ø ©¸±¥ª· øª ø½¨´ø¥ ¨Æ´¨¸ ø²º ±Æ·¹·²­ ±º ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß øƪ ¥ªº¨ ¨± Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ¨± ºª½·ºª æø­ªº ±² ¨¸ª ²ªªº­ ø²º º·Æª½¨·±² ±º ¨¸ª·Æ ±©² ½¸Æ±²·½¥ªÙ æ´¨ ø ºª© °±­­·æ·¥·¨·ª­ ·²½¥´ºªÊ ⁄·²ø¥ …ªø°±²Ê øª ­ø²½¨´øÆß ·­ ¨¸ª ƪ­´¥¨ ±º ø ƪ¥·½ ½Æªø¨ªº æß ¨¸ª æß¹±²ª ª³°·Æª ²ªøÆ ¨¸ª ª²ºÚ øª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ©·¥¥ ¸ø™ª ¨± ºª½·ºª ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ºª™·½ª ·­ °±Æ¨ø楪 ø²º ©¸ªÆª ·¨ ·­ ¥±½ø¨ªºÙ ø­ ·¨ ·­ ø¥³±­¨ ½ªÆ¨ø·²¥ß ©ª¥¥ ¸·ººª² ±Æ ·³³±™øæ¥ªÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ·º ¨¸ª ƪ¥·½ ©ªÆª ªø­ß ¨± º·²º ø²º ¨øµªÙ ±²ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©±´¥º ½ªÆ¨ø·²¥ß ¸ø™ª º±²ª ­± 檺±Æª ²±©Ú ׺ ¨¸ª ºª™·½ª ·­ ­³ø¥¥Ù ø ½Æß­¨ø¥ ±Æ ø ³ø­µ O °ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆK­ ºø楪º ­µ´¥¥ ³ø­µ O ±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ æø´æ¥ªÙ ¨¸ª² ø ­¨±Æß ½±´¥º ·²™±¥™ª º·­½±™ªÆÛ ·²¹ ¨¸ª ±æ¶ª½¨K­ ª®·­¨ª²½ª ø²º Æø½·²¹ ¨± ±æ¨ø·² ·¨ 檺±Æª ·¨ ºø¥¥­ ·²¨± ¨¸ª ©Æ±²¹ ¸ø²º­Ú øª ·²·¨·ø¥ ­ªøƽ¸ º±Æ ª™·ºª²½ª ³·¹¸¨ æª ½±²º´½¨ªº ·² ¨¸ª ŸÆªø¨ ‘·æÆøÆßÙ ©¸ªÆª ø ½Æ´½·æ¥ª ³´­¨ º·²º ¨¸ª ºª¨ø·¥­ ·² ø æ±±µ 檺±Æª ø ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª­ ½ø² º± ¨¸ª ­ø³ªÚ øª flƽ¸·™·­¨ ³·¹¸¨ ª™ª² µ²±© ©¸ªÆª ¨± ¥±±µÙ ·º ¸ª ø­µªº ¨¸ª Æ·¹¸¨ Ø´ª­¨·±²Ú flº¨ªÆ ¨¸ª æ±±µ©±ÆµÙ ¨¸ª ø½¨´ø¥ Æø½ª 檹·²­Ù ¸±°ªº´¥¥ß ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹ª¨¨·²¹ ø ¸ªøº ­¨øƨ ±² ¨¸ª·Æ Æ·™ø¥­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ª™ª² ·º ¨¸ªß ¹ª¨ ¨± ¨¸ª ºª™·½ª º·Æ­¨Ù ©¸ø¨ ¨¸ª²· fl ½±²ºÆ±²¨ø¨·±² ½ø² ª²­´ª ©·¨¸ ¨¸ª ºª™·½ª ø­ ¨¸ª °Æ·¶ªÙ ±Æ ø ³±Æª ºª­°ªÆø¨ª ƪøƹ´øƺ ½¸ø­ª ¨± ­³´¹¹¥ª ¨¸ª ºª™·½ª ±´¨ ±º ¨¸ª ½·¨ß ³·¹¸¨ ºª™ª¥±°Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ø ©ªø°±² ¨¸ø¨ ¨¸©øƨ­ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ½±´¥º °Æ±™ª ºª™ø­¨ø¨·²¹ ·² ¨¸ª °Æª­ª²½ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ×º ¨¸ª ºª™·½ª ·­ ¥øƹª ±Æ ·³³±™ø楪٠°ªÆ¸ø°­ ø ºªø¨´Æª ±º ¨¸ª —²ß® ñ©ªÆ ±Æ ¨¸ª ³ß­¨ªÆ·±´­ ”ø½¸·²ª ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ª¥­ªÙ ¨¸ª Ø´ª­¨·±² 檽±³ª­ ©¸ª¨¸ªÆ ·¨ ¸ø­ ±¨¸ªÆ ³±Æª ´­ªº´¥ º´²½¨·±²­Ù ­´½¸ ø­ ¨øµ·²¹ ±™ªÆ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ·² ø ¥·³·¨ªº ¶±²ªÚ ײ ¨¸ø¨ ½ø­ªÙ ¨¸ª ½¸ø¥¥ª²¹ª ·­ ³øµ·²¹ ·¨ ©±Æµ 檺±Æª ´²Û °¥ªø­ø²¨ ½±³°ø²ß øÆÆ·™ª­ ·² ±™ªÆ©¸ª¥³·²¹ ²´³æªÆ­Ú ¤½¸± ±º ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆÊ Ã¸ª ¤³°ªÆ±Æ ƪ·¹²ªº ø­ ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ¹¸±­¨ ±º ø¥¥ ¨·³ªÚ Õ´½¸ ø ¹Æªø¨ ø²º ¨ªÆƷ楪 ­°·Æ·¨ º±ª­ ²±¨ ¹± Ø´·ª¨¥ß ±Æ ¹ª²¨¥ßÙ ª™ª² ·² ¨¸ª ºø½ª ±º ±™ªÆ©¸ª¥³·²¹ ±ºº­ ±Æ —楷™·±² ·¨­ª¥ºÚ …·¨¸ ¸·­ ½·¨ß ø²º ¥ª¹ø½ß º±±³ªº ø²º °ªÆ­±²ø¥ ºªºªø¨ ½ªÆ¨ø·²Ù ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ °±´Æªº ø¥¥ ¸·­ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ø ÿ±ÆÆ±Æ ±º ´²·³ø¹·²ø楪 °±¨ª²½ßÚ ÿ·­ ¹ø´¶ª ­½ø¨¨ªÆªº ·² ´²²ø¨´Æø¥ º·Æª ø²º ²± ¥±²¹ªÆ ½±²¨ø·²ªº ¸·³Ú ײ­¨ªøºÙ ¸·­ ª­­ª²½ª ­´ºº´­ªº ¸·­ ª²¨·Æª º±³ø·² ·² ø ©ªæ ±º ¨ª¨¸ªÆ­Ú “±© ¸ª ·­ ¨¸ª ¥ø­¨ ¹¸±­¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø² ¤³°ªÆ±Æ ©·¨¸±´¨ ø² ª³Û °·ÆªÚ …·¨¸±´¨ ø ƪ°¥ª²·­¸³ª²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¸ª ½ø²²±¨ ø½¨ º·Æª½¨¥ß ±Æ ¨øµª ±² ³±Æª ¨¸ø² ø ³±³ª²¨øÆß ³·Æø¹ª ±º º±Æ³Ù æ´¨ ¸ª ½ø² º·­Æ´°¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ …¸ª¨¸ªÆ ¸ª ½±´¥º º± ³±Æª ¹·™ª² ·¨ø¥·¨ß ·­ ø²±¨¸ªÆ Ø´ª­¨·±²Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ø¨ ©±´¥º ƪش·Æª º·­½±™ªÆ·²¹ ¸·³ ø²º º·¹´Æ·²¹ ±´¨ ©¸ø¨ ¸ª ©ø²¨­ ø²º ¸±© ¨± ø·º ¸·³Ù ²± ªø­ß ºªø¨ º±Æ ø ½Æ´½·æ¥ªÚ ø·­ ¨ø­µ ³øß æª ½±³°¥·½ø¨ªº ·² ø²ß ²´³æªÆ ±º ©øß­Ù ­´½¸ ø­ ƪش·Æ·²¹ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ƪ°ø·Æ ¨¸ª ¨±®·½ ”ø½¸·²ª ø²º ´­ª ·¨ ¨± °Æ±½ª­­ ½ø°¨´Æªº Õ°ª½¨Æª­ ·²¨± ¨ª³°±ÆøÆß ¹ø´¶ª º±Æ ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ¨± ·²¸øæ·¨Ú fl­ ø² ø¥¨ªÆ²ø¨·™ª ¨± ¨¸ª º·­ª³æ±º·ªº ¤³°ªÆ±ÆÙ ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ø²º ø½½±³°ø²ß·²¹ °Æª­ª²½ª ³øß æª ·³°Æ·²¨ªº ª½¸±ª­ ±º ¸·­ °±©ªÆÚ Ã¸·­ ­½ª²øÆ·± ø­­´³ª­ ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ¨Æø²­½ª²ºªº ·² ¨¸ª ½·¨ßK­ º·²ø¥ ¸±´Æ­Ù æ´¨ ²±¨ ©·¨¸±´¨ ¥ªø™·²¹ ø °­ß½¸·½ ·³°Æ·²¨ ±º ¸·³­ª¥ºÚ ›ø¥¥ ·¨ ø º·²ø¥ ¹·º¨ ±Æ °ªÆ¸ø°­ ø ­·ºª ªººª½¨Ù ±Æ ³øßæª ¸ª ½±´¥º²K¨ ¥ª¨ ¹± ±º ¨¸ª ½·¨ß ø²º ³±™ª ±² ´²¥ª­­ ¸ª µ²ª© ·¨ ©±´¥º ²ª™ªÆ ºø¥¥ ·²¨± ¨¸ª ½¥´¨½¸ª­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú …¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ª ½ø­ªÙ ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ·­ ±²¥ß ø º±Æ½ª ©·¨¸±´¨ ½±²­½·±´­²ª­­Ú fi´¨ ³øßæª ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ¥±±µªº ·²¨± ¨¸ª º´¨´Æª ø²º º±Æª­ø© ø ¨·³ª ©¸ª² ²ª© ­ø™·±Æ­ ©±´¥º ½±³ª ¨± ¥·æªÆø¨ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ¸·­ 檥±™ªº ½·¨ßÙ ­± ¸ª ¥ªº¨ ©ªø°±²­ ø²º ±¨¸ªÆ ø·º º±Æ ¨¸ª­ª ½¸ø³°·±²­ ¨± º·­½±™ªÆÚ “±© ·¨ ·­ ø²±¨¸ªÆ µ·²º ±º Æø½ª ø¥¨±¹ª¨¸ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª N⁄·²ø¥ …ªø°±²M ­½ª²øÆ·±Ù ø ³ß­¨ªÆß ¨± º·¹´Æª ±´¨ ¨¸ª ½¥´ª­ ¥ªº¨ æß ¨¸ª ª½¸±ª­ ø²º °Æª­ª²½ª 檺±Æª ·¨ ·­ ¨±± ¥ø¨ª ¨± ­ø™ª ø²ß¨¸·²¹Ú øª ”ß­¨ªÆ·±´­ —¨¸ªÆÊ ‘·µª ¨¸ª ´¥¨·³ø¨ª ±Æ·¹·² ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ­± ³ø²ß ±¨¸ªÆ ºø½ª¨­ ±º ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ³øß æª ´²µ²±©øæ¥ªÚ ×¨ ¶´­¨ ·­Ù º±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ ƪø­±²Ù ø²º ¨¸ø¨ ·­ ¨¸ª ©øß ±º ¨¸·²¹­Ú ø·­ ´²­±¥™ø楪 ³ß­¨ªÆß ·­ °ªÆºª½¨¥ß º·²ª º±Æ ¹ø³ª­ ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ·­ ¶´­¨ ø²±¨¸ªÆ ø­°ª½¨ ±º ¨¸ª ­ª¨¨·²¹ Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ø² ·³°±Æ¨ø²¨ ø²º ·²¨ªÆø½¨·™ª °¥±¨ ª¥ª³ª²¨Ú fi´¨

Ô Ì ð ¤“‹ Ÿfl”¤ ª™ª² ·º ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ·­ ·³°±Æ¨ø²¨Ù ·¨­ ±Æ·¹·²­ ø²º º´¥¥ °Æ±°ªÆ¨·ª­ ½ø² ƪ³ø·² ´²µ²±©²Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß º·­½±™ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª ©øƺªº ¶±²ª º±½´­ª­ ø²º ©øÆ°­ ©·¨¸ ø² ª®°ª²º·¨´Æª ±º ·¨ø¥·¨ß ¥·µª ø µ·²º ±º ø³æ·ª²¨ ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸ªß ½ø² ¥ªøƲ ¨¸ø¨ ø² ª®°ª²º·¨´Æª ±º º·™ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨­ ø²º ø ³±³ª²¨K­ ½±²½ª²¨Æø¨·±² ½ø² º·­­±¥™ª ª™ªÆß Õ°ª½¨Æª ·² ¥·²ª ±º ­·¹¸¨ ©¸±­ª Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ·­ ¥ª­­ ¨¸ø² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ ­¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ­¸´¨¨·²¹ ±ºº ¨¸ª·Æ ¨ø·²¨ªº ³·²º­ ø²º ­±´¥­ ¥·µª ø ¥·¹¸¨ ­©·¨½¸Ú fi´¨ ¨¸ªß º±²K¨ ¸ø™ª ¨± µ²±© ©¸ß ±Æ ¸±©Ú øª­ª Ø´ª­¨·±²­ ³øß ²±¨ æª ·³°±Æ¨ø²¨Ú øª ø²­©ªÆ­ ­·³°¥ß ³øß ²±¨ ª®·­¨Ù ø²º ¨¸ø¨Kº·²ªÚ Õ±³ª ¨¸·²¹­ øƪ ²±¨ ³ªø²¨ ¨± æª µ²±©²Ú ›ø¨ ø²º ”±´­ª øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¹Æ±©² ½øƪ¥ª­­ øº¨ªÆ ±²ª ³·Æø¹ª ¨±± ³ø²ßÚ Ã¸ªß ·¹²±Æªº ¨¸ª ­µ·¨¨ªÆ ø²º º¥·½µªÆ ±º ³±™ªÛ ³ª²¨ ø²º ©ø¥µªº Æ·¹¸¨ ·²¨± ø Œªø°ªÆ ±Æ °ø½µ ±º ‘±­¨ fi±ß­Ú “±© ¨¸ª ¸´²¨ ·­ ±² ·² ¨¸ª ¹Æªø¨ ´Ææø² ¶´²¹¥ª ±º ¨¸ª ª³°¨ß “ª½Æ±°±¥·­Ú øª ­°±±µ­ ½ø² Æ´²Ù æ´¨ ½ø² ¨¸ªß ¸·ºª· øª Õ°ª½¨Æª­ ø°°ªøÆ ¨± ¸ø™ª ¨¸ª øº™ø²¨ø¹ª ·² ²´³æªÆ­ ø²º °±©ªÆÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ±æ™·±´­¥ß º·­½±²½ªÆ¨ªº ø²º ·¥¥ ´­ªº ¨± º´²½¨·±²·²¹ ø­ ø ¨ªø³ ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºÚ ›¥ª™ªÆ ­°±±µ­ ½ø² ª®°¥±·¨ ¨¸·­ øº™ø²¨ø¹ª ¨± ¨´Æ² ¨¸ª ¸´²¨ æø½µ ±² ¨¸ª·Æ °´Æ­´ªÆ­Ù °·½µ·²¹ ¨¸ª³ ±ºº ±²ª æß ±²ªÚ ø·­ ­½ª²øÆ·± ³·¹¸¨ æª ø °ªÆºª½¨ ™·¹²ª¨¨ª ¨± ·²¨Æ±Û º´½ª ¨¸ª ­ø²½¨´øÆß ¨± ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± º± ²±¨ µ²±© ±º ·¨Ú ›ªÆ¨ø·²¥ßÙ ·¨ ·­ ø ¸ª¥¥ ±º ø ©ª¥½±³ª ¨± ¨¸ª Æ´·²­ ±º ¨¸ª ½·¨ßÚ fl ­¥·¹¸¨ ™øÆ·ø¨·±² ¸ø­ ¨¸ª ­°±±µ­ ½¸ø­ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ æß Õ°ª½¨Æª­Ú ׺ ¨¸ªß ½ø² ¶´­¨ ³øµª ·¨ ·²­·ºª ¨¸ª ©ø¥¥­ ±º ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸ªß ¸ø™ª ø ½¸ø²½ªÚ —¨¸ªÆ©·­ªÙ ¨¸ª ¨ª¥ª°ø¨¸·½ø¥¥ß ½±±Æº·²ø¨ªº °ø½µ ©·¥¥ ½ªÆ¨ø·²¥ß ±™ªÆÆ´² ø²º ½±²­´³ª ¨¸ª³ ø¥¥Ú “ª½Æ±øƽ¸ª±¥±¹ß øª Æ´·²­ ±ººªÆ ¥·³·¨¥ª­­ °±­­·æ·¥·¨·ª­ ¨± ´²½±™ªÆ ¨¸ª ¹¥±Æ·ª­ ø²º ¸±ÆƱƭ ±º ¨¸ª °ø­¨Ú Õ¨±Æ·ª­ æø­ªº ±² ø ­·³°¥ª ¨Æªø­´Æª ¸´²¨ ³±ºª¥ ³øß ­ªª³ ¨Æ·™·ø¥ ½±²­·ºªÆ·²¹ ¨¸ª ·³°ª²º·²¹ ø²²·¸·¥ø¨·±² ©Æ±´¹¸¨ æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ æ´¨ ¨¸ªß º±²K¨ ¸ø™ª ¨± æªÚ Õ´½¸ ¨ø¥ª­ ½ø² æª ø­ ­·³°¥ª ø­ ¸´²¨·²¹ º±Æ ø ¥ª¹ª²ºøÆß Æª¥·½ ±Æ ©ªø°±² ±Æ Ʊ±¨·²¹ º±Æ ·²º±Æ³ø¨·±² ³±Æª °Æª½·±´­ ¨¸ø² °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥Ú Ÿ¸±­¨­ ½ø°ø楪 ±º ­ªª·²¹ ·²¨± ¨¸ª º´¨´Æª ³øß ¸ø™ª ¸·ººª² °Æ±°¸ª½·ª­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æªº±²K¨ ©ø²¨ ª²¨ªÆ°Æ·­·²¹ ­°±±µ­ ¨± º·²ºÚ —Æ ³øßæª ø²­©ªÆ­ ¥·ª ·² ¨¸ª æ·¶øÆƪ ¨ª½¸²±¥±¹·ª­ ±º ¨¸ª ½·¨ßK­ °ø­¨Ù ·² ¨¸ª º±Æ¹·²¹ ±º °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥ ±Æ ¨¸ª ¹¸±´¥·­¸ ”ø½¸·²ª ±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ ³ª½¸ø²·½ø¥ ½±²¨Æ·™ø²½ª ·²™ª²¨ªº æß ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º±Æ ¶´­¨ ­´½¸ ø °´Æ°±­ªÚ fl²º ©¸ø¨ ¸ø°°ª²­ øº¨ªÆ ¨¸ª °Æª­ª²¨ ø°±½ø¥ß°­ªÙ ·º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ª¥°­ ­ø™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ· øª ”ø¥ºªø²­ ³·¹¸¨ ©ª¥¥ ƪ³ø·² ø ¨¸Æªø¨Ù æ´¨ ¨¸ªß ©ªÆª ø ¨¸Æªø¨ µ²±©² ¨± ¨¸ª ½·¨·¶ª²­ ±º ¨¸ª ½·¨ßÚ Ã¸ª ½·¨ß ³øß ¸øÆæ±Æ ¨¸ª ­ªªº­ ±º ¨¸ª·Æ ´²³øµ·²¹Ù ª™ª² ·º ·¨ ¸ø­ ²±¨¸·²¹ ¨± ±ººªÆ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÚ fl²º º·²ø¥¥ßÙ ø²­©ªÆ­ ²ªªº ²±¨ æª ·³³ªº·ø¨ª¥ß °ªÆ¨·²ª²¨ ¨± ½±²º¥·½¨Ú fl ³±Æª ·ºß¥¥·½ øº¨ªÆ³ø¨¸ ½±´¥º ­ªª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ºÆ·™ª² ø©øß º±Æ ²±©Ù ¹·™·²¹ ­°±±µ­ ø ³´½¸Û²ªªºªº ƪ°Æ·ª™ª ¨± ƪ洷¥º ø²º Æø·­ª ¨¸ª ½·¨ß ø­ ·¨ ±²½ª ©ø­ ø²º ¹Æªø¨ªÆ ­¨·¥¥Ù ø º±Æ¨Æª­­ ø¹ø·²­¨ —楷™·±²K­ ·²ª™·¨ø楪 ƪ¨´Æ²Ú øª –ƪ­ª²½ª …¸·¥ª ª²¨·Æª ­¨±Æ·ª­ ½±´¥º ƪ™±¥™ª øƱ´²º ¨¸ª ª²·¹Û ³ø¨·½ °Æª­ª²½ª ¸ø´²¨·²¹ ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸·­ ª¥ª³ª²¨ ©±Æµ­ 檭¨ ·² ½±²¶´²½¨·±² ©·¨¸ ±¨¸ªÆ ª¥ª³ª²¨­Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ³´­¨ ºª½·ºª º±Æ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ºªª¥·²¹ ±º 檷²¹ ©ø¨½¸ªº ·­ ¹ª²´·²ª ±Æ ³ªÆª¥ß ¨¸ª °øÆø²±·ø ±º º·²º·²¹ ­´½¸ ø ³ø­­·™ª ½·¨ß ©·¨¸±´¨ ·²¸øæ·¨ø²¨­Ú ¤™ª² ·² ¨¸ª ¥ø¨¨ªÆ ½ø­ªÙ ·¨ ·­ ƪ½±³³ª²ºªº ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²ª™ªÆ æª ©¸±¥¥ß ½ªÆ¨ø·² ¨¸ªß øƪ ø¥±²ªÙ øºº·²¹ ¨± ¨¸ª ø³æ·ª²¨ ¨ª²­·±²Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ©¸± ©·­¸ ¨± ·²½±Æ°±Æø¨ª ø² ø½¨´ø¥ °Æª­Û ª²½ª ±Æ ¨¸ª ·³°Æª­­·±² ±º ø² ø½¨´ø¥ °Æª­ª²½ª ½ø² º± ­± ·² ø²ß ²´³æªÆ ±º ©øß­Ú ›ø¥¥ º±Æ –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª­­ Ʊ¥¥­ ø¨ ©¸ø¨ª™ªÆ º·ºº·½´¥¨ß ø²º ©Æ·¨ª º±©² ¨¸ª ƪ­´¥¨­Ù æ´¨ ²ª™ªÆ ƪ™ªø¥ ø²ß ·²º±Æ³ø¨·±² æªß±²º ¨¸ª ·³°Æª­­·±² ±º 檷²¹ ©ø¨½¸ªºÚ ⁄±¥¥±© ±²ª ±º ¨¸ª­ª Ʊ¥¥­ ©·¨¸ ø ƪشª­¨ ¨± µ²±© ª®ø½¨¥ß ©¸ªÆª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ­¨ø²º·²¹ ·² ƪ¥øÛ ¨·±² ¨± ±²ª ø²±¨¸ªÆ ø²º °¥øߪƭ ©·¥¥ ¹Æ±© ´²ªø­ßÙ ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ²±¨¸·²¹ ø°°ªøÆ­ ¨± ¸ø°°ª²Ú ‹± ø¥¥ ¨¸·­ ©¸·¥ª °¥øß·²¹ æß ½ø²º¥ª¥·¹¸¨ ©·¨¸ ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ³±±º ³´­·½ °¥øß·²¹ ­±º¨¥ß ·² ¨¸ª æø½µ¹Æ±´²ºÙ ø²º ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¯ø²º °¥øߪƭ ø¥·µª˜ ©·¥¥ æª ¶´³°·²¹ ø¨ ¨¸ª·Æ ±©² ­¸øº±©­ 檺±Æª ¥±²¹Ú øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß øºº±Æº­ ø ½¸ø²½ª ¨± ¨´Æ² ¨¸ª ­¨ø²ºøƺ —Æ°¸ª´­ ¹¸±­¨ ­¨±Æß ±² ·¨­ ¸ªøºÙ ¸ø´²¨·²¹ ¨¸ª ºªøº ©·¨¸ ø ¸±ÆÆ±Æ ¨¸ªß ½ø²²±¨ ´²ºªÆ­¨ø²º ±Æ º·¹¸¨Ú ײ ø ³±Æª º·Æª½¨ Æ´¥ª­ÛºÆ·™ª² ¸ø´²¨·²¹Ù ­±³ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ ­ª²­ª ­±³ª¨¸·²¹ ø²º ±¨¸ªÆ­ º± ²±¨Ú ⁄±Æ ¨¸·­ ±°¨·±²Ù ƪش·Æª fl©øƪ²ª­­ Ʊ¥¥­ ø¹ø·²­¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª ­ª²­·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆK­ ±©² Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ©¸ª²ª™ªÆ ¨¸ª °Æª­Û ª²½ª ø°°ªøÆ­Ú Ã¸±­ª ©¸± ­´½½ªªº ­ªª ¨¸ª °ªÆ·°¸ªÆø¥ æ¥´Æ ±º Ʊ檭 ±Æ ¸ªøÆ ¨¸ª ½¥·½µ ±º ø ­¨øºº ±² ¨¸ª ­¨Æªª¨ ±Æ ¨¸ª Æø­° ±º ø æ¥øºª ºÆø¹¹ªº ø½Æ±­­ ø ©ø¥¥Ú ’ªª° ¨¸ª ºª­½Æ·°¨·±²­ æÆ·ªº ø²º ™ø¹´ª ø²º ³±™ª ±² ¶´­¨ ø­ Ø´·½µ¥ßÙ ²ª™ªÆ ¹·™·²¹ ³±Æª ¨¸ø² ø ­ª²¨ª²½ª ±Æ ª™ª² ø ºÆø¹³ª²¨ ø¨ ø ¨·³ªÚ fl­­´³°¨·±²­ ©·¥¥ ø­­´Æªº¥ß º±¥¥±©Ú ×­ ·¨ ø Œªø°ªÆ ­¨ø¥µ·²¹ ¨¸ª³· Õ±³ª¨¸·²¹ ©±Æ­ª· fi´¨ ©¸ß øƪ ¨¸±­ª ©·¨¸ ¥±© Õ°·¨ª ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± ²±¨·½ª· ר ³øß ±½½´Æ ¨± ±²ª ±º ¨¸ª °¥øߪƭ ¨¸ø¨ ¨¸ª °Æª­ª²½ª ³øß æª ·²™·­·æ¥ª ¨± ¨¸±­ª ©·¨¸ Õ°·¨ª ·² ¨¸ª ©øß ¨¸ø¨ ¸·¹¸Û ·¨ø¥·¨ß ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·²™·­Û ·æ¥ª ¨± Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ fi´¨ ª™ªÆß ­°±±µ ¸øÕ°·¨ªÙ Æ·¹¸¨· …¸ø¨ ½±´¥º æª ­± ¸·¹¸ ·² ·¨ø¥·¨ß ¨¸ø¨ ²±Æ³ø¥ ­°±±µ­ ½±´¥º²K¨ ­ªª ·¨· ‘ª¨ ­°ª½´¥ø¨·±² º¥±© ø²º ­·³°¥ß ­³·¥ª ±Æ ²±º ©·¨¸±´¨ øºº·Æ³ø¨·±²Ú øªß ³øß æª Æ·¹¸¨Ú Õ´½¸ ³´­·²¹ ³øß ª™ª² °Æ±™·ºª ø 檨¨ªÆ ª®°¥ø²øÛ ¨·±² ¨¸ø² ±Æ·¹·²ø¥¥ß °¥ø²²ªºÙ æ´¨ ¨¸ª °¥øߪƭ º±²K¨ µ²±© ¨¸ø¨Ú ‹±²K¨ æª øºÆø·º ¨± ·³°Æ±™·­ª ø²º ­¨ªø¥ ¨¸ª·Æ ·ºªø­Ú À¥¨·³ø¨ª¥ßÙ ·¨ ³·¹¸¨ æª ´­ªº´¥ ¨± ºª½·ºª ¨¸ª ø½¨´ø¥ ·ºª²¨·¨ß ±º ¨¸ª °Æª­ª²½ª ª™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¥¥ ²ª™ªÆ ¥ªøƲ ¨¸ª ¨Æ´¨¸Ù æ´¨ ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ªß ³øßÚ fl¥­±Ù ¨¸ª °Æª­ª²½ª ­¸±´¥º ¸ª¥° øºº º·Æª½¨·±² ø²º ³±±º ¨± ø ­¨±ÆßÙ ²±¨ ­°øƵ ø ¨ø²¹ª²¨ ¨¸ø¨ ´¨¨ªÆ¥ß ºªÆø·¥­ ¨¸ª °¥±¨ ±²¥ß ¨± ª²º ·² ºÆ´­¨Æø¨·²¹ ´²½ªÆ¨ø·²¨ß ø­ ø ³ß­¨ªÆßÚ Õ±³ª °¥øߪƭ ºÆ´­¨Æø¨ª ³±Æª Ø´·½µ¥ß ¨¸ø² ±¨¸ªÆ­Ù ø²º ³ß­¨ªÆ·ª­ ±º ¨¸·­ ½ø¥·æªÆ

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ì Ô ÆªØ´·Æª ø² ª­°ª½·ø¥¥ß º·²ª ¨±´½¸Ú –´­¸ ¨±± ¸øƺ ø²º ·¨ ­¨±°­ 檷²¹ º´²Ú øƱ© ±´¨ ¨¸ª ø²­©ªÆ­Ù ø²º ·¨ ­¨±°­ 檷²¹ º´²Ú øø¨ 檷²¹ ­ø·ºÙ ¸ªÆª øƪ ¨¸ª ³±­¨ ¥·µª¥ß ª®°¥ø²ø¨·±²­ º±Æ ¨¸ª °Æª­ª²½ªÙ ø²ß ±Æ ²±²ª ±º ©¸·½¸ ³øß æª Æ·¹¸¨Ê øƪøº­ ±º ¨¸ª ÿ·™ªÊ øª °Æª­ª²½ª ·­ ø ­·ºª ªººª½¨ ±º ¨¸ª ­ø²½¨´øÆßÚ …¸ª²ª™ªÆ ø Õ°ª½¨Æª ª²¨ªÆ­ ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸ª øæÆ´°¨ º·­½±²²ª½¨ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨ªøÆ­ ø©øß ø ºÆø½¨·±²ø¥ ³±¨ª ±º Õ°·¨ªÚ ר ·­²K¨ ª²±´¹¸ ¨± ƪø¥¥ß ¸´Æ¨ ¨¸ª ­´ººª²¥ß ·²ºª°ª²ºª²¨ Õ°ª½¨ÆªÙ æ´¨ ø¥¥ ¨¸ø¨ ²ª¹ø¨·™ª ª²ªÆ¹ß ¸ø­ ¨± ¹± ­±³ª©¸ªÆªÚ …¸ª²ª™ªÆ ­°±±µ­ ­°ª²º ª²±´¹¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©±´¥º ²±Æ³ø¥¥ß ø¨¨Æø½¨ ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±² ±º ²ªøÆæß Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸ªß ·²­¨ªøº ª³°±©ªÆ ©·­°­ ±º º¥±ø¨·²¹ Õ°·¨ª ¨± ½±²¹ªø¥ ·²¨± ³±³ª²¨øÆß º±Æ³Ú Õ´½¸ ³ø²·ºª­¨ø¨·±²­ øƪ²K¨ ø½¨´ø¥¥ß 檷²¹­Ù ¶´­¨ ¸øÆ³Û ¥ª­­ ½Æªª°ß ¥ªº¨±™ªÆ­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ø²ß °¥øᦒ ©¸± ½¸ø²²ª¥­ Õ°·¨ª ·² ¨¸ª °Æª­ª²½ª ±º ø ³ø²·ºª­¨ø¨·±² ³øß ¹·™ª ·¨ ¶´­¨ ª²±´¹¸ °±©ªÆ ¨± 檽±³ª ƪø¥Ú øª ¤³°ªÆ±ÆÊ fl­ ­´¹¹ª­¨ªº 檺±ÆªÙ ¨¸ª °Æª­ª²½ª ·­ ø½¨´ø¥¥ß ¨¸ª º·­½±Æ°±Æø¨ª ª­­ª²½ª ±º ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆÚ ÿª ½ø² æª ¶´­¨ ¨¸ø¨Ù ø² ·³°±¨ª²¨ °Æª­ª²½ª ²ª™ªÆ ­¨Æ±²¹ ª²±´¹¸ ¨± ½±³³´²·½ø¨ªÙ ¥ª¨ ø¥±²ª ¨øµª ø½¨·±²Ú ÿª ½ø² æª ø ¹¸±­¨ ø³±²¹ ¹¸±­¨­Ù ø °¸ø²¨±³ ¨Æø°°ªº ·²™·­·æ¥ª ø²º ·²½±Æ°±Û ƪø¥Ù ¸ª¥°¥ª­­ ª®½ª°¨ °ªÆ¸ø°­ ø­ ¨¸ª ­±´Æ½ª ±º ¨¸ª ­ø²½¨´øÆßÚ —Æ °ªÆ¸ø°­ ¸ª ¸ø­ ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ¨± 檽±³ª ³±ÆªÙ ¨± ¨øµª ±² ¹ø´¶ª ø¹ø·²Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ½øƪº´¥¥ß ½±²­·ºªÆ ø¥¥±©·²¹ ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ¨± º± ø²ß¨¸·²¹Ù ¥ª¨ ø¥±²ª º± ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ³øµª­ ¸·³ ø °Æ±³·²ª²¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ­¸±´¥º ƪ³ø·² º±½´­ªº ±² ·¨­ °Æ±¨ø¹±²·­¨­Ù ²±¨ ø² ø²½·ª²¨ ­°·Æ·¨ ±º ´²¹±º¥ß °Æ±©ª­­ ø²º ¥ªøƲ·²¹ ©¸± ¥·µª¥ß µ²±©­ ª™ªÆß °±­­·æ¥ª ÿ±ÆÆ±Æ ½±²½ª·™ªº ø²º ¨¸ª² ­±³ªÚ øª ¤³°ªÆ±Æ ­¸±´¥º ²±¨ æª ´­ªº ø­ ø ºª´­ ª® ³ø½¸·²ø ©¸± ­¨ª°­ ·²Ù ºªºªø¨­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ­ø™ª­ ¨¸ª ºøß ø²º ­¨ªø¥­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ½±¥¥ª½¨·™ª ¨¸´²ºªÆÚ Õ´½¸ ø² ±´¨½±³ª Æ´²­ ½±´²¨ªÆ ¨± ¨¸ª ™ªÆß ¨¸ª³ª­ ±º ¨¸·­ æ±±µ ø²º —Æ°¸ª´­ ø­ ø ©¸±¥ªÚ øª 檭¨ ø²º ­·³°¥ª­¨ ©øß ¨± µªª° ¸·³ º·Æ³¥ß ·² ¨¸ª ­´°°±Æ¨·²¹ ½ø­¨ ·­ ¨± µªª° ¸·³ º±Æª™ªÆ æ±´²º ¨± ¨¸ª ½·¨ßÚ fl­­´³ª ·¨ ¨øµª­ ø² ª®°ª²º·¨´Æª ±º ø¨ ¥ªø­¨ ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨­ ·² ø ¨´Æ² ¨± ø¨¨Æø½¨ ¸·­ ø¨¨ª²¨·±²Ú ø·­ ½ø´­ª­ ø ³ø²·ºª­¨ø¨·±² ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±²¥ß ²±¨·½ª ©·¨¸ ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª­­ Ʊ¥¥ ø¹ø·²­¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª·Æ ±©² Õ°·¨ª Æø¨·²¹Ú ׺ ø ­°±±µ ­°ª²ºø²±¨¸ªÆ ¨¸Æªª ±Æ ³±Æª ·¨ø¥·¨ß ±² ¨¸ª ²ª®¨ ¨´Æ²Ù ¨¸ª ³ø²·ºª­¨ø¨·±² ¹ª¨­ ½¥ªøÆªÆ ¯¨¸±´¹¸ ·¨ ­¨·¥¥ ƪش·Æª­ ø Ʊ¥¥ ¨± ²±¨·½ª˜Ú flº¨ªÆ ¨¸ª ¨¸·Æº ¨´Æ² ±º ¨¸·­Ù ¨¸ª ±´¨¥·²ª ·­ ´²³·­¨øµø楪 ø­ ø æ¥ø½µÛƱ檺٠³ø­µªº º·¹´Æª ½øÆÆß·²¹ ø ¹¥ªø³·²¹ ­½ß¨¸ªÚ fl²ß±²ª ©·¨¸ ø Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ±º º±´Æ ±Æ ¥ª­­ ½ø² °ªÆ½ª·™ª ¸·³ ½¥ªøÆ¥ßÙ ©¸·¥ª ³±Æª ¨ø·²¨ªº ­°±±µ­ ³´­¨ ­¨·¥¥ Ʊ¥¥ ªø½¸ ¨´Æ² ¨± ¸±¥º ±²¨± ¨¸ª º¥·½µªÆ·²¹ °¸ø²¨±³Ú ÿª ·­ ­¨·¥¥ ¨Æø²­¥´½ª²¨ ø²º ·²­´æ­¨ø²¨·ø¥ ø²º ½ø²²±¨ ­°ªøµ øæ±™ª ø ©¸·­°ªÆ ±Æ ´­ª ø²ß ±º ¸·­ ÿ±ÆƱƭ٠洨 ¨¸ª ·²º´­·±² ±º ·¨ø¥·¨ß ø¥¥±©­ ¸·³ ¨± ƪ³ø·² ·² ¨¸·­ ­¨ø¨ª ´²¨·¥ ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ­½ª²ªÚ ÿª ½ø² ­ª²­ª ø²ß¨¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ·² ¨¸ª ½·¨ß ø¨ ©·¥¥ ø²º ¨ª¥ª°±Æ¨ ø²ß©¸ªÆª ·²­·ºª ¨¸ª ©ø¥¥­ º±Æ ø ½±­¨ ±º ±²ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨Ú ׺ ¨¸ª ½·Æ½¥ª ¹Æø²¨­ ¸·³ ø ³±Æª °±¨ª²¨ ¶±¥¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¯—Æ°¸ª´­Ù °Ú ÔÁð˜Ù ¨¸ª ¤³°ªÆ±Æ ƪ³ø·²­ ¥±½µªº ø­ ø² ·²½±Æ°±Æªø¥ °¸ø²¨±³ ·²ºªº·²·¨ª¥ß æ´¨ ½ø²²±¨ ­ª¨ º±±¨ æªß±²º ¨¸ª ½·¨ßK­ ©ø¥¥­Ú Ÿ·™ª² º±Æ³Ù ¸ª ¸ø­ ©¸ø¨ª™ªÆ ­¨ø¨·­¨·½­ ø²º °±©ªÆ­ ¸ª ²ªªº­ ø²º ³øß ´­ª ÿ±ÆƱƭ٠洨 ¸ª ¸ø­ ²± Ø´·½µ ©øß ¨± ƪ½±™ªÆ ·¨ø¥·¨ß ø²º ½ø²²±¨ ƪ½ª·™ª º´Æ¨¸ªÆ ·²º´­·±²­Ú Œª³ª³æªÆ ¨¸ø¨ ¸ª ·­ ø °¥±¨ ºª™·½ª ø²º ²±¨¸·²¹ ³±ÆªÚ ÿª ª®·­¨­ ¨± ¹´·ºª ø²º ½±´²­ª¥ ø²º ½±²™ªß ™ø­¨Ù ·²¸´³ø² ƪ¹Æª¨ ø­ ¨¸ª ­±´¥ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ ÿª ·­ ¨¸ª ¸ªÆ± ¨¸ø¨ ©ø­Ù æ´¨ ·¨ ·­ ²± ¥±²¹ªÆ ¸·­ ¨·³ª ±Æ ¸·­ À²ºªÆ©±Æ¥º ±Æ ª™ª² ¸·­ ½·¨ßÚ ×¨ ·­ ²±¨ °±­­·æ¥ª ¨± ƪ­±¥™ª ¨¸ª ¤³°ªÆ±ÆK­ ¨ª¨¸ªÆ­Ú øªß øƪ ºøÆ ¨±± ™ø­¨ º±Æ ø²ß ±²ª ­°±±µ ¨± ½±³°Æª¸ª²ºÙ ¥ª¨ ø¥±²ª ´²¨ø²¹¥ªÚ “ª½Æ±°±¥·­Ê “ª© «±Æµ ›·¨ß øª ”øª¥­¨Æ±³ ºª­¨Æ±ßªº ³±­¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ ½·¨·ª­Ù ¥ªø™·²¹ ±²¥ß æƱµª² Æ´·²­ ¸ø¥º æ´Æ·ªº ·² ¨¸ª ­ø²ºÚ “ª© «±Æµ ›·¨ß ±²½ª æ±ø­¨ªº ±²ª ±º ¨¸ª ¥øƹª­¨ “ª½Æ±°±¥·Ù º´¥¥ß ø­ ·³°±Æ¨ø²¨ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø­ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ½·¨ß ·­ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­ ƪ³ø·²­ ´²´­´ø¥¥ß ¥øƹª ø²º ·²¨ø½¨Ù ¨¸±´¹¸ ´²·Ø´ª¥ß ½¸ø²¹ªºÚ ר ³øß ø¥­± æª ¨¸ª ±²¥ß ­°±¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©¸ªÆª ø ½Æ´½·æ¥ª ½ø² º·²º ¹¸±­¨­ ©¸± ª²º´Æªº ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ O ¨¸±´¹¸ ³±­¨ ±º ¨¸ª³ ©±´¥º ¸ø™ª °ÆªºªÆƪº —楷™·±²Ú ›¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ½ø² º·²º °¥ª²¨ß ±º ºø²¹ªÆ ·² ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ù ø­ ©ª¥¥ ø­ ³ø²ß ±°°±Æ¨´²·¨·ª­ ¨± ¹ø·² ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ³øµª ½±²¨ø½¨­Ù æ´ß ½±±¥ ­¨´ºº ø²º ºªø¥ ©·¨¸ °ªÆ­±²ø¥ ·­­´ª­Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ƪ½ª·™ª ¨¸Æªª ¥±½øÛ ¨·±²­ ©¸ªÆª ¨¸ªß ½ø² ´­ª ¨¸ª ³ø¹·½ °±©ªÆ ±º –¥±¨ ‹ª™·½ª ¨± ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸ø¨ ¨¸ªß ²ªªº ¨± µ²±© ±Æ ±©² ¨± ¨¸©øƨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ©·¥¥·²¹ ¨± ºø½ª ¨¸ª ºø²¹ªÆ­ ¨± ¹ø´¶ª ø²º ­±´¥Ú ‘·µª ·¨­ ³±Æ¨ø¥ ½±´²¨ªÆ°øƨ٠߱´ ½ø² ¹ª¨ ø²ß¨¸·²¹ ß±´ ©ø²¨ ·² ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­W º±Æ ø °Æ·½ªÚ ÿ·­¨±Æß “ª© «±ÆµK­ “ª½Æ±°±¥·­ ½ø³ª ¨± °Æ±³·²ª²½ª ·² ¨¸ª ³·ºÛÔÁ¨¸ ½ª²¨´ÆßÚ fl­ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ½·¨ß ¹Æª© ©·¨¸ ·²½ÆªºÛ ·æ¥ª ­°ªªºÙ ·¨­ °±°´¥ø¨·±² ±º ¨¸ª ƪ­¨¥ª­­ ºªøº ¹Æª© ø­ ©ª¥¥Ù ¨ª¨¸ªÆªº ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ æß ¨¸ª ·³³·¹Æø²¨­K ³·® ±º ¸±°ªÙ ø³æ·¨·±² ø²º ºª­°ø·ÆÚ Ã¸ª ½·¨ßK­ ¹¸±­¨¥ß °±°´¥øÛ ¨·±² ¹Æª© ø­ Ø´·½µ¥ß ø­ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ½·¨ßK­ º·ºÚ ⁄±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ³ø²ß ±º “ª© «±ÆµK­ æ´·¥º·²¹­ ½ø­¨ ª½¨±°¥ø­³·½ ­¸øº±©­ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸ ªØ´ø¥ ­°ªªºÙ ­± ¨¸ª ƪ­¨¥ª­­ ºªøº º±´²º °¥ª²¨ß ±º °¥ø½ª­ ¨± º©ª¥¥Ú øª ºª½øºª­ ºÆ±³ ÔËË𠨱 ÔÁÌð æƱ´¹¸¨ ºÆø­¨·½ ½¸ø²¹ª­ ¨± 汨¸ ½·¨·ª­Ú øª ³±Æ¨ø¥ ½·¨ß ­ø© ­±³ª ±º ¨¸ª ³±­¨ ø³æ·¨·±´­ ´Ææø² °¥ø²²·²¹ ·² ¨¸ª ¸·­¨±Æß ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ Õ´½½ª­­·™ª ½·¨ß ¹±™ªÆ²³ª²¨­ Æ·²¹ªº ”ø²¸ø¨¨ø² ×­¥ø²º ©·¨¸ Ø´øß­ ø²º æÆ·º¹ª­Ù ™ª·²ªº ·¨ ©·¨¸ ­´æ©øß­Ù æ´·¥¨ ›ª²¨Æø¥ –øƵ ø²º ¨¸ª ¸´¹ª ¨´²²ª¥­ ¨¸ø¨ ­¨·¥¥ ­´°°¥ß ¨¸ª ½·¨ßK­ ©ø¨ªÆ ø²º ½¥ªø²ªº ´° ¨¸ª ©±Æ­¨ ±º ¨¸ª ­¥´³­Ú

Ô Ì Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ ›±³°ø²·ª­ Æø½ªº ¨± æ´·¥º ª™ªÆßÛ¸·¹¸ªÆ ­µß­½Æø°ªÆ­Ù ¹·™Û ·²¹ “ª© «±Æµ ›·¨ß ·¨­ º·­¨·²½¨·™ª ­µß¥·²ªÚ øª ³·¹¸¨ß ½·™·½ ¨Æø²­º±Æ³ø¨·±² ¸ø°°ª²ªº ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø­ ©ª¥¥Ú fi´·¥º·²¹ ¨¸ª ­µß­½Æø°ªÆ­ ³ªø²¨ ºª³±¥·­¸·²¹ ±¥ºªÆ æ´·¥º·²¹­Ú øª­ª °ø­­ªº ¨± ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ¯·º ¨¸ªß º·º ²±¨ ª®·­¨ ¨¸ªÆª ø¥Æªøºß˜Ú øª ²ª© æ´·¥º·²¹­ ¹ø·²ªº ø ­¸øº±©ß ª®·­¨ª²½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ø­ ©ª¥¥Ú øª ´²´­´ø¥¥ß Æø°·º ø²º ½±³°¥ª¨ª ¨´Æ²±™ªÆ ±º æ´·¥º·²¹­ ¹ø™ª ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ø º´ø¥ ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ª ¹¥ªø³·²¹ ­°·Æª­ ±º ¨¸ª ­µß­½Æø°ªÆ­ Ʊ­ª ºÆ±³Ù ø²º ±º¨ª² ·²¨ªÆ°ª²ª¨Æø¨ªºÙ ø ¥øᦒ ±º ©±±º ø²º æÆ·½µ ¸±³ª­Ù ºø½¨±Û Æ·ª­Ù ©øƪ¸±´­ª­ ø²º ¨ª²ª³ª²¨­Ú “ª© «±ÆµK­ ¹¸±­¨­ ³øÆ™ª¥ªº ø¥±²¹ ©·¨¸ ·¨­ ³±Æ¨ø¥ °±°´¥ø¨·±² ©¸ª² ¨¸ªß ­ø© ‘øºß ‘·æªÆ¨ßK­ ¨±Æ½¸ ¹¥±©·²¹ ±™ªÆ ¨¸ª ºøƵ ©ø¨ªÆ­ ±º ¨¸ª ½·¨ß ¸øÆæ±ÆÚ ×¨­ ¸´¹ª °±°´¥ø¨·±² ³øºª ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­ ø ¸´æ º±Æ ¨¸ª ­¨Æø²¹ª ½±³³ªÆ½ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ Õ±³ª ±º “ª© «±ÆµK­ ·³³·¹Æø²¨­ ©ªÆª ø¥Æªøºß ºªøº O ¹¸±­¨­ ±º ºøÆ ¥ø²º­Ù ½øÆÆ·ªº æß ¨ª¨¸ªÆ­ ¨± ¨¸ª·Æ ³±Æ¨ø¥ µ·² ±Æ ¨Æø™ª¥·²¹ ºÆ±³ ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥· ¨± ­ªªµ ¨¸ª·Æ º±Æ¨´²ª ·² ¨¸ª ¤³°±Æ·´³ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl²½·ª²¨ ¹¸±­¨­ ºÆ±³ ºªª°ªÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º øÆÆ·™ªº ¨± ­ª·¶ª °±©ªÆ ·² ¨¸ª ²ø³ª ±º ¨¸ª·Æ µ·²¹Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß º±´²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ³øµ·²¹ ´²ª®°ª½¨ªº ½±³°Æ±³·­ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ²ø¨·™ª ­°±±µ­Ú “ª© «±ÆµK­ ¹¸±­¨­ æ±ø­¨ªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß º©ª¥¥ªº ·² ø ­°ª½·ø¥ ½·¨ßÚ Õ±³ª ¹¸±­¨­ ­ø© ø ³ß­¨·½ø¥ ¹ª±³ª¨Æß ·² ¨¸ª ºª­·¹² ø²º °¥ø½ª³ª²¨ ±º ­µß­½Æø°ªÆ­Ù ³´­ª´³­Ù ³ø²Û ­·±²­ ø²º ¹±™ªÆ²³ª²¨ ±ºº·½ª­Ú —¨¸ªÆ­ ­´¹¹ª­¨ªº ¨¸ø¨ ¨¸ª ·²º¥´® ±º º±Æª·¹² ­°·Æ·¨­ ³øºª “ª© «±Æµ ¨¸ª —³°¸ø¥±­Ù ¨¸ª ³ß­¨·½ø¥ ½ª²¨ªÆ ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ø·­ ¨¸ª±Æß æª½ø³ª ³±Æª °±°´¥øÆ ¯¨¸±´¹¸ ±²¥ß ø³±²¹ “ª© «±Æµ ¹¸±­¨­˜ ©¸ª² ¨¸ª À²·¨ªº “ø¨·±²­ ³øºª ¨¸ª ½·¨ß ·¨­ ¸ªøºØ´øÆÛ ¨ªÆ­Ú Ÿ¸±­¨­ ºÆ±³ ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥· ´­´ø¥¥ß ¨¸±´¹¸¨ ¨¸ª “ª© «±Æµ ­°·Æ·¨­ ©ªÆª ¶´­¨ æÆø¹¹·²¹Ú øª ³·ºº¥ª ºª½øºª­ ±º ¨¸ª Ó𨸠½ª²¨´Æß ­ø© ø ºøƵª²·²¹ ±º ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ø²º ¹¸±­¨¥ß ½·¨·ª­Ú øª ³±Æ¨ø¥ ­¥´³­ 檽ø³ª °±±ÆªÆÙ ¹Æ·³·ªÆ ø²º ºªøº¥·ªÆÙ ©¸·¥ª ¨¸ª·Æ ·²¸øæ·¨ø²¨­ ­ø²µ ·²¨± Æø¹ª ø²º ºª­°ø·ÆÚ …¸ª² ¹Æªªºß ³±Æ¨ø¥ ±©²ªÆ­ æ´Æ²ªº ­¥´³ æ´·¥º·²¹­ ¨± ½±¥¥ª½¨ ·²­´ÆÛ ø²½ª ³±²ªßÙ ¨¸ª­ª ¨ª²ª³ª²¨­ ø°°ªøƪº ·² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ø­ æ¥ø½µ °·¥ª­ ±º ½±²¹ªø¥ªº ¸ø¨ª ø²º °ø·²Ù ©¸ªÆª Õ°ª½¨Æª­ ©ø¥µªº ±°ª²¥ßÚ Ã¸ª ­°·Æ·¨­ ¨¸ø¨ ½±´¥º ·²º¥´ª²½ª ¨¸ª ¥·™·²¹ º·º ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ªß ½±´¥º ¨± ª²½±´Æø¹ª ¨¸ª ºªÛ ­¨Æ´½¨·±² ±Æ ¹ª²¨Æ·º·½ø¨·±² ±º ¨¸ª ­¥´³­Ù ©¸·¥ª ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ³·¥·¨·ø ºª³±¥·­¸ªº Õ°ª½¨Æª ¸ø´²¨­ ±²ª æß ±²ªÚ øª ÔÁÁð­ ­ø© ½±²¨·²´·²¹ ·³°Æ±™ª³ª²¨ ·² ¨¸ª ½·¨·ª­ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøºÚ øª² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ­¨Æ´½µ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ Ʊ­ªÚ fl­ ·² ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥·Ù ¸±Æºª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨¸ª ºªøº¥ß ­¨±Æ³ ±™ªÆ©¸ª¥³ªº ¨¸ª ½·¨ßK­ ºªºª²ºªÆ­W ø²º ¨¸ª² ­±³ª¨¸·²¹ ­¨Æø²¹ª ¸ø°°ª²ªºÚ øª ¹¸±­¨Û ­¨±Æ³ ½·Æ½¥ªº Ʊ´²º ±² ·¨­ª¥ºÙ º±Æ³·²¹ ø ³·¹¸¨ß ©¸·Æ¥©·²º ©·¨¸·² ¨¸ª ©·ºªÆ ”øª¥­¨Æ±³Ú øª “ª½Æ±°±¥·­ ­©ª°¨ ·² ±² ·¨­ª¥ºÚ Ÿ¸±­¨¥ß ­µß­½Æø°ªÆ­Ù ©øƪ¸±´­ª­ ø²º ¨ª²ª³ª²¨­ ¥·º¨ªº ·² ¨¸ª ­¨±Æ³ ø²º ½Æ´­¸ªº ·²¨± ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ Ÿ¸±­¨­ ø²º Õ°ª½¨Æª­ ¨´³æ¥ªº ¸ª¥°¥ª­­¥ß ·² ¨¸ª ©¸·Æ¥©·²ºÙ ½Æ´­¸ªº 檨©ªª² ø²º ·²¨± ¨¸ª æ´·¥º·²¹­Ú —²¥ß ¨¸ª ¤³°·Æª Õ¨ø¨ª fi´·¥º·²¹ ­¨±±º º·Æ³ ·² ¨¸ª ªßª ±º ¨¸ª ­¨±Æ³Ú øª ©¸·Æ¥©·²º ­´æ­·ºªº ø­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °´­¸ªº ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ·²¨± ©¸ø¨ ·­ ²±© ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fl ²ª© ©ø™ª ±º Õ°ª½¨Æª­ ·²™øºªº ¨¸ª Æ´·²ªº “ª½Æ±°±¥·­Ú øªß º±´²º ¨¸ø¨ ³ø²ß ¹¸±­¨­ ­´Æ™·™ªº ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ O æ´¨ ¨¸ªß ©ªÆª º´­ªº ©·¨¸ ¨¸ª ­°·Æ·¨´ø¥ ­´æ­¨ø²½ª ±º ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ù ø²º ¨¸´­ ·³°±­­·æ¥ª ¨± ¸øÆ™ª­¨Ú øª “ª½Æ±°±¥·­ ¹ø·²ªº ø ²ª© ³±²øƽ¸ ­¸±Æ¨¥ß ¨¸ªÆªøº¨ªÆÚ ·º±º ¨¸ª ”±²¹ªÆÙ ±²ª ±º ¨¸ª ¥ªø­¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ­ø© ´²´­´ø¥ °±­­·æ·¥·¨·ª­ ·² ¨¸ª ©Æª½µªº “ª½Æ±°±¥·­Ú …¸ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ƪ檥¥ªº ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·º±º ¹ø·²ªº ·¨­ ºÆªªº±³ ø­ ©ª¥¥Ú ר º·º ²±¨ ¨¸Æ±© ·² ·¨­ ¥±¨ ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­Ù ¸±©ª™ªÆÚ ×²­¨ªøºÙ ·¨ ºª½¥øƪº ·¨­ º±³ø·² ø ²ª´¨Æø¥ ¹Æ±´²º ·² ¨¸ª ©øÆÙ ©¸ªÆª ø²ß ­°·Æ·¨ ±Æ Õ°ª½¨Æª ½±´¥º ™·­·¨ ±Æ º©ª¥¥Ú fl ºª© ­°±±µ­ ¸ø™ª ½Æ±­­ªº ºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨± ¨¸ª Æ´·²ªº “ª½Æ±°±¥·­Ú ·º±º ¸ø­ µª°¨ ·¨­ ©±ÆºÊ ¤™ªÆß Õ°ª½¨Æª µ²ª© ·º±ºK­ øæ­±¥´¨ª ƪøº·²ª­­ ¨± ºª­¨Æ±ß ø²ß±²ª ©¸± ø¨¨ø½µªº ²±²ÛÕ°ª½¨Æª­Ù ­± ¨¸ªß ¥ªº¨ ¨¸ª ­°±±µ­ ø¥±²ªÚ øªß ø¥­± µ²ª© ¨¸ø¨ ·º±º ©±´¥º ©·¨¸Û ºÆø© ·¨­ °Æ±¨ª½¨·±² ºÆ±³ ø²ß ¹¸±­¨ ©¸± ƪº´­ªº ¨± ø½µ²±©¥ªº¹ª ·¨­ ­´¶ªÆø·²¨ß ±Æ æƱµª ·¨­ ¥ø©­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ­± ·¨­ ­´æ¶ª½¨­ ƪ³ø·² ¸±°ªº´¥ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³øß ­±³ªºøß ¨±Æ³ª²¨ ø²º ºª­¨Æ±ß ±¨¸ªÆ ­°·Æ·¨­Ú Õ± ºøÆÙ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­ º± ²±¨ ½±²­·ºªÆ ·º±º ©±Æ¨¸ ø¨¨ø½µ·²¹ O ²±¨ ´²¨·¥ ¨¸ªß ºªºªø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ⁄±Æ ¸ªÆ °øƨ٠ŸÆø²º³±¨¸ªÆ º±ª­ ²±¨ ½±³°Æª¸ª²º ½±³Û ³ªÆ½ªÙ ­± ­¸ª ·¹²±Æª­ ¨¸ª ”±²¹ªÆÚ Õ±³ª ±º ¸ªÆ ³±Æª ø­¨´¨ª ³·²·±²­ ´²ºªÆ­¨ø²º ¨ÆøºªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ¨øµª øº™ø²¨ø¹ª ±º ·º±ºK­ ©·¥¥·²¹²ª­­ ¨± º± æ´­·²ª­­ ©·¨¸ ø²ß±²ª ±Æ ø²ß¨¸·²¹Ú Ÿª±¹Æø°¸ß øª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­ ²±© ½±²­·­¨­ ±º ¨¸Æªª ½±²Û ½ª²¨Æ·½ ¶±²ª­Ù ©·¨¸ ¨¸ª ¤³°·Æª Õ¨ø¨ª fi´·¥º·²¹ ø¨ ¨¸ª ½ª²¨ªÆÚ Ã¸ª Õ°ª½¨Æª­ ½ø¥¥ ¨¸ª ·²³±­¨ ¶±²ª ¨¸ª ÷´³æ¥ªÚ ר ½±²­·­¨­ ±º ø ½¸ø±¨·½ ¨ø²¹¥ª ±º æƱµª² ­µß­½Æø°ªÆ­Ù æÆ·º¹ª­Ù ±¥º æÆ·½µ ºø½¨±Æ·ª­Ù ©øƪ¸±´­ª­ ø²º ¨ª²ª³ª²¨­Ù °Æ·™ø¨ª ¸±³ª­ ø²º ²øµªºÙ ¨©·­¨ªº ·Æ±² ºÆø³ª©±Æµ­Ú øª­ª øƪ ¨¸ª ƪ³²ø²¨­ ±º ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ú ײ ª™ªÆß ±¨¸ªÆ “ª½Æ±°±¥·­Ù ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ºª­¨Æ±ßªº ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ­¸øº±©­ ±º æ´·¥º·²¹­ ¨¸ø¨ ­¨·¥¥ ª®·­¨Ú ײ “ª© «±ÆµÙ ø¨ ¥ªø­¨ ­±³ª ±º ¨¸ª­ª ­¸øº±©Ûæ´·¥º·²¹­ ­¨·¥¥ ª®·­¨Ù ¨¸±´¹¸ æƱµª² ø²º º·­°¥ø½ªº ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ³±Æ¨ø¥ ½±´²¨ªÆ°øƨ­Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ¨¸ª ­°·Æª ±º ¨¸ª ›¸Æß­¥ªÆ fi´·¥ºÛ ·²¹ °±µª­ ºÆ±³ ø ¨¸·½µª¨ ±º ¨©·­¨ªº ·Æ±²©±Æµ øæ±´¨ ¸ø¥º ø ³·¥ª ºÆ±³ ¨¸ª ª³°·Æª Õ¨ø¨ª fi´·¥º·²¹Ú “ª®¨ ¨± ·¨ ¥·ª­ ¨¸ª ƪ¥·½ ±º ¨¸ª —¥º fiƪ©ªÆßÙ ¨¸ª ÔÁ¨¸ ½ª²¨´Æß ½·¨ßK­ ³±­¨ ²±¨±Æ·±´­ ø²º ¸ª¥¥·­¸ ¨ª²ª³ª²¨Ú øª ÷´³æ¥ª ­¥±©¥ß ­°·²­ ½¥±½µ©·­ª øƱ´²º ¨¸ª ¤³°·Æª Õ¨ø¨ª fi´·¥º·²¹Ú øª ©Æª½µªº æ´·¥º·²¹­

›ÿfl– äŒ ⁄—ÀŒ Õà —Œ«Ã ¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹ ¤fl‹ Ô Ì Ì ¶ ±­ ¨¥ ª ø¹ø·²­ ¨ ªø½¸ ±¨¸ ªÆ ø²º æƪ øµ ø° øƨ Ú Õ ±³ª ¹¸±­¨­ ø²º Õ°ª½¨Æª ­ ¨øµª ¨¸ª ¨Æ±´æ ¥ª ¨± Æ ª° ø·Æ ­ª½¨ · ±²­ ±º æ´·¥º·²¹ ­ ±Æ ½±²­ ¨Æ´½¨ Æø³­ ¸ø½µ¥ ª ¸± ³ª ­ ±´¨ ±º ¨¸ª ºÆø¹³ª²¨­Ú ›±²¨±Æ¨ªº ­´æ©øß ¨´²²ª ¥ ­ ø²º ­¨±Æ³ ºÆø·²­ ½±²²ª½¨ ¨¸ª ÷ ´³æ¥ ª ¨± ¨¸ª ‘ øæßÆ·²¨¸ Ú Ã¸ª ­ ª øƪ ²± ¨ ¨¸ª ½ ´Æƪ²¨ ­´æ©øß ¨´²² ª ¥ ­Ú ײ­¨ªøº Ù ¨¸ª ­ ª æÆ· ½µ Û¥·²ªº ¨´²²ª ¥­ øƪ ¨¸ª ƪ¥· ½­ ±º ¥ ±²¹ Û º±Æ¹±¨¨ª² ° Æ·™ ø¨ª ­ ´æ©øßÚ Õ ± ³ª ±º ¨¸ ª ¨´²Û ²ª ¥ ­ ½±²²ª ½¨ ¨ ± ª²¨ ·Æª ­´æ©øß ­¨ø¨ ·±²­ ¨¸ ø¨ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ½ ·¨ß ­ ª ø ¥ª º ±ºº ø²º º±Æ¹ ±¨ Ú Ã¸ª æ ¥ø½µ ­¨±²ª ±º ¨¸ª ‘ øæßÆ·²¨¸ ¹Æøº´ ø¥¥ß ½±²­´³ª ­ ø²º Æ ª°¥ ø½ ª ­ ¨¸ª ª ½ ¨±°¥ ø­³ ·½ æÆ· ½µÙ ­¨±²ª ø²º ½ ±²½Æª ¨ª ±º ¨¸ª ƪ¥· ½ ­´æ©øß­Ú fiªß ± ²º ¨¸ ª ÷ ´ ³æ ¥ ª ¥ · ª ­ ¨¸ ª – ø¥· ­ øº ª Ù ø ° ª Æ° ª ¨ ´ø¥ ” ø ª ¥ ­ ¨ Ʊ ³ Û © · ²º ¨¸ ø¨ ½ · ƽ ¥ ª ­ ¨¸ ª ÷ ´ ³æ ¥ ª Ú ” ± Æ ª ºÆø¹Û ³ ª ² ¨ ­ ± º ¨ ¸ ª “ ª ½ Ʊ°±¥· ­ Æ · ­ ª ø ² º ­ · ²µ © · ¨¸ · ² ¨¸ª ­ ¨± Ƴ Û æ ¥ ±©² ­ ø²º ­ Ú —´ ¨­ ·º ª ¨¸ ª – ø¥· ­ øº ª ¥· ª ø ºª © ©Æ ª ½µªº æ ´·¥ º · ²¹ ­ ­ ´²µ ª ² ·² ¨ ± ¨¸ ª ­ ø ²º Ú Ã ¸ ª ­ ª Æ´ ·² ­ ½ ± ²­ ¨ · ¨ ´¨ª ¨¸ ª — ´¨ ª Æ fi ± Ʊ ´¹ ¸­ Ú Ã¸ªß ·² ½ ¥´º ª ¨¸ ª ± ² ¥ ß Õ °ª½¨Æª ¸ · ™ ª ­ ¨¸ ø¨ ¥ªøº ºÆ± ³ ¨¸ ª ³±Æ¨ ø ¥ © ±Æ ¥º ¨ ± ¨ ¸ · ­ ° øƨ ± º ¨¸ª À ²º ª Æ© ±Æ ¥ºÚ à ¸ ª ÿ´ æ Ê ¤ ³° · Æ ª Õ ¨ ø¨ª fi ´ · ¥ º ·²¹ ø ª “ª½Æ±° ±¥· ­ K ½±° ß ±º ¨¸ ª ¤³° · Æ ª Õ ¨ ø¨ ª fi´ · ¥º ·²¹ ¥ ±±µ ­ ø æ · ¨ º ·ººª Æ ª ²¨ ¨¸ ø² · ¨ ­ ³ ø¨ ª Æ · ø ¥ ½ ±´²¨ ª Æ° øÆ ¨ Ú ” ±­¨ ± æ™ · ±´ ­ ¥ ß Ù · ¨ ¸ ø ­ › ¥ ª ± ° ø¨Æ ø K ­ “ªª º ¥ ª © ª º¹ ª º · ²¨ ± ¨¸ª ½ª ²¨Æ ø ¥ ¨ ± © ª Æ Ù ø² º ¨¸ ª ¹Æªø¨ › ±²ªß × ­ ¥ ø² º ⁄ªÆÆ · ­ ©¸ªª¥ · ³° ø ¥ ª º ± ² ·¨­ ° ·²²ø½ ¥ ªÚ ø ª ⁄ ªÆÆ · ­ ©¸ªª ¥ ­ ¥ ± © ¥ ß ¨´ Ʋ­ ø ¥ ± ²¹ © · ¨¸ ¨¸ ª ÷ ´ ³æ ¥ ªÚ Õ ° øƵ ­ ±º ­·¥ ™ ª Æ ¥ ·¹ ¸¨ ø² º ª æ±² º øƵ² ª­­ O · ¨ ø ¥ · ¨ß ø²º Õ ° · ¨ ª O Æø½ ª ´° ø²º º ±©² ¨¸ª æ ´·¥ º · ²¹ K ­ øƨ ºª½ ± ³ª ¨ ø ¥ ©± Ƶ Ú ” ± Æ ª ¥· ¹¸¨­ º¥ · ½µ ª Æ · ² ¨¸ª ³ßÆ · øº © ·² º± ©­Ú “ ± º±Æ½ ª æ øÆ­ ø²ß ±² ª ºÆ ± ³ ª ²¨ ª Æ · ²¹ ¨ ¸ ª ¤³° ·Æª Õ ¨ ø ¨ ª fi´ · ¥º · ²¹ Ù æ ´¨ ºª © ¹¸±­¨­ ± Æ Õ °ª½¨Æ ª ­ ™ ª ²¨´ Æ ª · ²­ ·ºª ± Æ ­¨ ø ß ¨¸ ª Æ ª ¥ ± ²¹ Ú fl ½ ± ²­¨ ø ²¨ ¥ ± © ³± ø² Ù ¥ ·µ ª ³ ø²ß ™ ± ·½ª ­ ¸± © ¥ ·²¹ ·² ¨¸ ª º ·­¨ ø²½ª Ù ª½¸± ª ­ ¨ ¸Æ± ´¹¸ ¨¸ª · ²¨ ª Æ · ± Æ Ú fl ­ °±±µ K ­ · ³ø¹ · ² øÆß ­ µ · ² ° Æ · ½µ ¥ ª ­ Ù ø² º ¸·­ Õ ¨ ø ·²­ ­ ° ± ²¨ ø² ª ±´ ­ ¥ ß ø° ° ª øÆ Ù ± ² ª æ ß ±² ª Ù ´²¨ · ¥ ¸ ª ¥ ª ø ™ª­ ¨¸ · ­ ° ¥ø½ªÚ fl­ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ª øº­ ºª ª° ªÆ ø²º ¸·¹¸ª Æ ·²¨± ¨¸ª æ ´·¥º ·²¹­Ù ¹ ø° ­ ø°°ª øÆ ·² ¨¸ª © ø¥ ¥­ Ù º¥±±Æ­ ø²º ½ª ·¥·²¹­ ø²º ¹Æ±© ¥ øƹª Æ ©· ¨¸±´¨ ©ªøµª²·²¹ ¨¸ ª ­¨Æ´½¨´ÆªÚ øª ½±Æª ±º ¨¸ª æ´ · ¥º ·²¹ · ­ ø ¸´¹ª Ù ™ ªÆ¨ ·½ø ¥ ­¸ øº¨ ³±Æ ª ¨¸ø² Óð 𠺪ª¨ ©·ºª ø²º Ô Ù ð ð𠺪 ª ¨ ¨ø¥¥ Ù ­´ÆƱ´²ºª º æß ­ ½Æ ø°­ ±º ©ø¥¥ Ù º¥ ±±Æ ø²º ½ ª · ¥ ·²¹ ¨¸ø¨ ¸ø²¹ Ù º · ­ ½±²²ª½¨ªº æ´¨ ·³³±æ · ¥ª Ù ·² ³·º ø·Æ Ú Ã¸ ª ­ ¸øº¨ ¸± ¥º­ ø² ª ½ ¨±° ¥ ø­³ ·½ ¨±Æ² øº±Ú … ø· ¥ ·²¹ ºø½ª ­ Ù ¨¸Æø­¸ ·²¹ øƳ­ ø²º ± ¨¸ªÆ æ ±ºß ° øƨ­ ±º ¹¸±­¨­ ø²º Õ°ª½¨Æª ­ ½±²­¨ø²¨¥ß ª³ªÆ¹ª ºÆ±³ ø²º ™ø²· ­¸ æ ø½µ ·²¨± ¨¸ª ¨±Æ²øº±Ú fiß ¶ ´³° ·²¹ æ ª ¨©ªª² ºÆø¹³ª²¨­ ±º º¥ ±±ÆÙ ø ­ °±±µ ½ø² ø°°Æ±ø½¸ ©· ¨¸·² Ó𠺪ª ¨ ±º ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ú Õ ±³ª ÿ±ÆƱƭ ³øß ° ªÆ³· ¨ ø² ª™ ª² ½ ¥± ­ ªÆ ø°°Æ±ø½¸ O ±Æ ø º±± ¥¸øÆºß ­ °±±µ ½±´¥º ­ ·³° ¥ß ¶ ´³° ·²¨± ·¨Ú fl²ß±²ª ½Æø¶ß ª²±´¹¸ ¨± ª ²¨ªÆ ¨¸ª ­±´¥ Û™±Æ¨ª ® ·­ ½øÆÆ· ªº æß ¨¸ª ­¨±Æ³ Ú Ã¸ ª ½¸øÆø½ ¨ªÆ ø¥ ­ ± ­´ººªÆ­ ø² ·³³ªº·Û ø¨ª ¸ ·™ ª Û ³·²º ¥·²µø¹ª ¨± ø¥ ¥ ¨¸ ª ¹¸±­¨­ ø²º Õ° ª ½¨Æª ­ © ·¨¸·² · ¨ Ú Ã¸ ø¨ K ­ ²± ¨ ª ­°ª½ · ø¥¥ß ´­ ª º´¥ Ù ­ ·²½ª ¨¸ ª ½ ±³°±²ª ²¨ ­° ·Æ ·¨­

Ô Ì Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ ­°·Æ·¨­Ú ׺ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¥±­ª­ ø¥¥ …·¥¥°±©ªÆÙ ¸ª ¶±·²­ ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª® º±Æª™ªÆÚ –¥øߪƭ ³øß ·³ø¹·²ª ±¨¸ªÆ ½Æªø¨·™ª ´­ª­ º±Æ ¨¸ª ­°·Æ·¨´ø¥ ™±Æ¨ª®Ú ׺ ¨¸ª·Æ °¥ø² ­±´²º­ °¥ø´­·æ¥ªÙ Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ¥ª¨ ·¨ ©±Æµ ¯¨¸±´¹¸ ·¨ ³øß ª²ºø²¹ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­˜Ú øª ­±´¥Û™±Æ¨ª® ·­ ø ´²·Ø´ª ø²º ø©ª­±³ª °¸ª²±³ª²±²Ú ר ±´¹¸¨ ¨± º± ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ øƪ ²±¨ ²±ÆÛ ³ø¥¥ß °±­­·æ¥ªÙ ­´½¸ ø­ ¨´Æ²·²¹ ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ²ª™ªÆÛ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª­ ·²¨± ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ±Æ °ªÆ³ø²ª²¨¥ß ­ª°øÆø¨·²¹ ø ¹¸±­¨ ºÆ±³ ¸·­ ª™·¥ ¨©·²Ú ¯×²ºªªºÙ ·º±º ½¥ø·³ªº ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­ °Æª½·­ª¥ß 檽ø´­ª ·¨ ­ªªµ­ ¨± ³ø­¨ªÆ ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ú˜ ·º±ºK­ ¤³°±Æ·´³ ±º Õ±´¥K­ ‹ª­·ÆªÊ ŸÆø²º ›ª²¨Æø¥ êƳ·²ø¥ ⁄Ʊ³ ¨¸ª ±´¨­·ºªÙ ŸÆø²º ›ª²¨Æø¥ êƳ·²ø¥ ­ªª³­ æø¨¨ªÆªº æ´¨ ·²¨ø½¨Ú ø·­ ·­Ù ±º ½±´Æ­ªÙ ø “ª½Æ±°±¥·­ ™ªÆ­·±² ±º ¨¸ª ºø³±´­ ­¨ø¨·±²Ù ­± ·¨­ ½±¥±Æ­ øƪ ºøƵª²ªº ø²º ¥ª­­ ·²¨ª²­ª ¨¸ø² ¨¸ª ™ªÆ­·±² ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ ײ­·ºªÙ ¨¸ª ·²¨ªÆ·±Æ ·­ ª²½Æ´­¨ªº ©·¨¸ æ±²ª­Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ª ºøƵ 楴ª º±³ª ±º ¨¸ª ½ª·¥·²¹ ­¨·¥¥ æªøÆ­ ¨¸ª ¹·¥ºªº ½±²­¨ª¥¥ø¨·±²­ ±º ¨¸ª ¶±º·ø½Ú Õª™ªÆø¥ ³ø²Û­·¶ªº ·½·½¥ª­ ±º æ¥ø½µ ¹¥ø­­ ¸ø²¹ º±©² ºÆ±³ ¨¸ª ½ª·¥·²¹ øƱ´²º ¨¸ª º±³ªÚ ‹±©² 檥±©Ù ¨©± ¥ª™ª¥­ ±º æÆ·½µ ­´æ©øß ¨´²²ª¥­ ¥ªøº ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ‹±±Æ­ ³øºª ±º æ±²ª­ ½¥ª™ªÆ¥ß º·¨¨ªº ¨±¹ª¨¸ªÆ ø²º æ±´²º ·² æ¥ø½µ ¹¥ø­­ ¨´Æ² ½±²½ª­­·±² ­¨ø²º­ ø²º ¨·½µª¨ ±ºº·½ª­ ·²¨± ¥±½µªº ™ø´¥¨­Ú …ªæÛ½ø楪­ ½±²¨ø½¨ ªø½¸ º±±ÆÚ ›¸ø²ºª¥·ªÆ­ ±º æ¥ø½µÛ¹¥ø¶ªº ¸´³ø² º·¹´Æª­ ¸ø²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ½ª·¥·²¹Ú øª·Æ ¸ªøº­ æ´Æ² ©·¨¸ ø °ø¥ª ™·±¥ª¨ º¥ø³ª ø²º ºÆ·° ø² ±·¥ß º¥´·º ¨¸ø¨ ƪªµ­ ¥·µª ¥±²¹Û±™ªÆÆ·°ª ¹øÆæø¹ªÚ øª ”ø¥ºªø² µªª°­ ·¨­ ²ª­¨ ¸·¹¸ ´° ø¹ø·²­¨ ±²ª ©ø¥¥Ù ©¸ªÆª ²± ±²ª ½±´¥º ƪø½¸ ·¨ ª®½ª°¨ æß º¥·¹¸¨ ¯±Æ ´­·²¹ ÿ±ÆƱƭ˜Ú øª ²ª­¨ ·­ ø °ø¨½¸©±Æµ ±º ±Æ²ø¨ª¥ß ½øÆ™ªº º±±Æ­ ø²º °ø²ª¥­ ø²º æÆø­­ Æø·¥­ ø²º æø¥´­¨Æøºª­Ù ¹¥´ªº ¨±¹ª¨¸ªÆ ©·¨¸ æ¥ø½µ ¹¥ø­­ ·²¨± ø Ʊ´¹¸ æ±®Ú …¸ª² ø²ß±²ª ½ø¥¥­ ±´¨ ±Æ ¨±´½¸ª­ ·¨­ ³ø¶ªÙ ·º±º °±°­ ±°ª² ø º±±Æ ø²º ­©·º¨¥ß º¥·ª­ ±™ªÆ ¨± ·¨­ ™·­·¨±ÆÚ Õ±³ª¨·³ª­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø² ³øß æª º±´²º ·²™ª²¨±Æß·²¹ ¨¸ª ½±²¨ª²¨­ ±º ±²ª ±º ·¨­ ™ø´¥¨­ ·²­¨ªøºÚ øª ”ø¥ºªø² ·­ ø¥©øß­ ªø¹ªÆ ¨± ºªø¥Ú Õª™ªÆø¥ ³·­½ª¥¥ø²ª±´­ Õ°ª½¨Æª­ ø¥­± ­¨øß ©·¨¸·² ¨¸ª ¨ªÆ³·²ø¥Ù ­ªÆ™·²¹ ø­ ·º±ºK­ °ªÆ­±²ø¥ ­¨øºº ø²º ø²­©ªÆ·²¹ Ø´ª­¨·±²­ øæ±´¨ ©¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ±ººªÆ­ ø²º ª®°ª½¨­ ºÆ±³ ™·­·¨±Æ­Ú ¯Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² ºª­·¹² ·º±ºK­ ­¨øºº º±Æ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú øª ”ø¥ºªø² ½¸±±­ª­ ³±ºªÆø¨ª¥ß °±©ªÆº´¥Ù ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ æƪªº­ ­´½¸ ø­ ⁄Æ·¹¸¨ª²ªÆ­Ú˜ ·º±º °Æ±°±´²º­ ø ­·³°¥ª ¥ø©Ú ¤™ªÆß±²ª ·² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ³´­¨ ¨ª¥¥ ·¨ ¨¸ªß ø½½ª°¨ ·¨­ øæ­±¥´¨ª Æ´¥ªÚ “± ±²ª ³øß ø¨¨ø½µ ø²ß±²ª ©¸± ¸ø­ ±ººªÆªº ­´æ³·­­·±² ±Æ ©¸± ºª­·Æª­ ¨± ±ººªÆ ¸·­ ­´æ³·­­·±² Æ·¹¸¨ ø©øßÚ fl²ß±²ª ½ø² ­ª¥¥ ø²ß¨¸·²¹Ù ¨± ø²ß±²ªÙ º±Æ ø²ß¨¸·²¹ ª¥­ªÚ fl¥¥ ƪ½±Æº­ ºÆ±³ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ 檥±²¹ ¨± ·º±ºÚ “± ±²ª ³øß ­¨ªø¥ ø²ß¨¸·²¹ ºÆ±³ ø²ß±²ª ª¥­ªÚ fl²ß±²ª ½ø´¹¸¨ øƪ ½±²­½·±´­ ±º ™ªÆß ¥·¨¨¥ª ª®½ª°¨ ¨¸ª·Æ ±©² ¨±Æ³ª²¨Ú ײºªªºÙ ¨¸ªß øƪ ­± ºø³ø¹ªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¥ø½µ º·­¨·²½¨ ª¹±­Ú øª·Æ ·¨ø¥·¨ß ø²º Õ°·¨ª ­°·²­ ±´¨ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ¨ø¨¨ªÆªº ¹ø´¶ª ¨± º¥·½µªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­¨±Æ³Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ´­ª ¨¸ª ™±Æ¨ª® ¨± ¹ø·² ·¨ø¥·¨ß ±Æ Õ°·¨ªÙ ±Æ ¨¸ªß ½ø² ¨Æß ¨± ¹¥ªø² ´­ªº´¥ ³ª³±Æ·ª­ ºÆ±³ ¨¸ª ½±³°±²ª²¨ ­°·Æ·¨­Ú ⁄±Æ ­°±±µ­ ©¸± ¨Æß ¨± øæ­±Ææ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨Æªø¨ ¨¸·­ ø­ ø·ª™ªÆß ø¹ø·²­¨ ø² ªººª½¨·™ª …·¥¥°±©ªÆ ±º ÈÚ Ã¸ª ™±Æ¨ª® ¸ø­ ¨¸ª 楪²ºªº ·¨ø¥·¨ß ±º ¸´²ºÆªº­ ±º ¹¸±­¨­ O ³øßæª ¨¸±´­ø²º­ O æ´¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ­¨·¥¥ ¹ø·²­ Õ°·¨ª °±·²¨­ ºÆ±³ ¨¸ª ºªªºÚ Õ°ª½Û ¨Æª­ ½ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± ¨¸·ª™ª Õ°·¨ª °±·²¨­ ºÆ±³ ¨¸ª ™±Æ¨ª® ·² ¨¸ª ­ø³ª ©øßÙ æ´¨ ¨¸ªß ½ø²²±¨ ø™±·º ¹ø·²·²¹ ±²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ºªªº ¯ø ­¨Æø²¹ª ½±²º·Û ¨·±² º±Æ Õ°ª½¨Æª­Ù ©¸·½¸ ±ºº­ª¨­ ±²ª °±·²¨ ±º ¨¸ª·Æ Õ°·¨ª º±Æ ±²ª ­½ª²ª˜Ú fl ­°±±µ ½±´¥º ø¥­± ºª¥·æªÆø¨ª¥ß ¨¸·ª™ª Õ°·¨ª °±·²¨­ ºÆ±³ ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ù ±Æ ø Õ°ª½¨Æª ½±´¥º ­´½µ ·¨ø¥·¨ßÙ ·º º±Æ ­±³ª ƪø­±² ¨¸ªß ©ø²¨ªº ¨± º± ¨¸·­Ú …¸·¥ª ©·¨¸·² ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª®Ù Õ°ª½¨Æª­ øƪ ø¥­± º·­½±²²ª½¨ªº ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ fi±¨½¸·²¹ ¨¸ª …·¥¥Û °±©ªÆ Ʊ¥¥ º±Æ ø·ª™ªÆß ½ø´­ª­ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªK­ °ªÆ³ø²ª²¨ ª®°´¥­·±² ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º ¨Æø²­º±Æ³ø¨·±² ·²¨± ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¨Æß ¨± °´¥¥ ³ª³±Æ·ª­ ±´¨ ±º ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ú ‹±·²¹ ­± ƪش·Æª­ ø ½±²¨ª­¨ªº Ʊ¥¥ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ …·¨­ ı ¤³°ø¨¸ß ¯¨± ­·º¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª º¥ªª¨Û ·²¹ ³ª²¨ø¥ ·³°Æª­­·±²­ ø²º ƪ­·­¨ ¨¸ª ±²­¥ø´¹¸¨ ±º °ø·²˜ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª®K­ …·¥¥°±©ªÆ ±º ÈÚ ⁄±Æ ªø½¸ ­´½½ª­­Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø­µ ±²ª Ø´ª­¨·±² ø²º ƪ½ª·™ª ø æÆ·ªº ø²­©ªÆ ¨¸ø¨ ·­ ø¨ ¥ªø­¨ ­±³ª©¸ø¨ ƪ¥Û ª™ø²¨Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ƪ³ª³æªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¹¸±­¨­ ø²º Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª ™±Æ¨ª® øƪ ²±¨ ±³²·­½·ª²¨Ú N‹±²K¨ µ²±©M ·­ ø² ø½½ª°¨ø楪٠ƪ¥ª™ø²¨ ø²­©ªÆ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ­ªªµ­ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ø °ÆªÛ”øª¥­¨Æ±³ “ª© «±ÆµªÆ ¹¸±­¨ ±Æ Õ°ª½¨Æª ½±´¥º ²±¨ µ²±©Ú …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ø²¨­ ¨± ¥ªø™ª ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ù ¨¸ª °¥øᦒ ø¨¨ª³°¨­ ø²±¨¸ªÆ ½±²¨ª­¨ªº …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ™±Æ¨ª®Ú ׺ ¨¸ª °¥øᦒ ­´½½ªªº­Ù ¨¸ª ™±Æ¨ª® ¸´Æ¥­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±´¨ ©·¨¸ ½±²­·ºªÆø楪 º±Æ½ªÚ øª °¥øᦒ ¨¸ª² ø¨¨ª³°¨­ ø ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± ¸ø™ª ¸·­ ½¸øÆø½¨ªÆ ¹Æøæ ±²ª ±º ¨¸ª º¥±ø¨·²¹ æ·¨­ ±º æ´·¥º·²¹ ø²º ø™±·º ºø¥¥·²¹ º±©² ¨¸ª ­¸øº¨Ú ׺ ¨¸ª °¥øᦒ ºø·¥­ ¨¸ª Ʊ¥¥Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ Ʊ¥¥­ ±²ª º·ªÊ øª ƪ­´¥¨ ¹·™ª­ ¨¸ª ²´³æªÆ ±º º·½ª ±º ºø³ø¹ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ­´ººªÆ­ ºÆ±³ ©¸ø¨ ³·¹¸¨ æª ø ™ªÆß ¥±²¹ ºø¥¥ 檺±Æª ¸ª ­³ø½µ­ ·²¨± ­±³ª¨¸·²¹ ¥øƹª ª²±´¹¸ ¨± ­¨±° ¸·³Ú —º ½±´Æ­ªÙ ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ¨Æß ¨± ½ø¨½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´­·²¹ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆÆ±Æ­Ú ¤ø½¸ ºø·¥´Æª ·² ø ½±²¨ª­¨ªº Ʊ¥¥ ½ø´­ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ¨± ¥±­ª ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ³ª²¨ø¥ ­¨Æø·² ±º ƪ­·­¨·²¹ ¨¸ª ³øº ø¹±²ß ±º ¨¸ª ¨Æø°°ªºÙ ¨ø¨¨ªÆªº

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ì Î æƪøµ·²¹ ¨¸ª­ª Æ´¥ª­ 檽±³ª­ ¨¸ª °Æªß ±º ø²ß Õ°ª½¨Æª ©·¥¥·²¹ ø²º ø楪 ¨± µ·¥¥ ¸·³Ú øª ”ø¥ºªø² ·¨­ª¥º ·­ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­K °Æª³·ªÆ ³ªÆÛ ½¸ø²¨Ú ר­ ™ø´¥¨­ ¸±¥º ø² ·²½Æªº·æ¥ª ºøÆÆø¹± ±º ¨Æø­¸ ø²º ¨Æªø­´ÆªÙ ºÆ±³ ƪ¥·½ µ·¨½¸ª² µ²·™ª­ ¨± ­³ø¥¥ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ¯Æª²¨ º±Æ ø ¨·³ª ±Æ æ´ß ±´¨Æ·¹¸¨˜ ¨± ½Æß­¨ø¥ ±Æ溷¥¥ªº ©·¨¸ ½¸·¥ºÆª²K­ ºÆªø³­Ú Õª™ªÆø¥ ™ø´¥¨­ ¸±¥º ¨¸ª æ±±µ­ ø²º ½·™·½ ƪ½±Æº­ ­ø¥™ø¹ªº ºÆ±³ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ú øƱ´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ·¨ µ²±©­ ª™ªÆß ­ª½Æª¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¯±Æ ø¨ ¥ªø­¨ ø²ß¨¸·²¹ ²±¨ ¥±½µªº ·² ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ O ø²º ·º±º º·²º­ ³±­¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³·²º ·²½±³°Æª¸ª²­·æ¥ª˜Ú ·º±º ©·¥¥ æøƨªÆ ø²ß ±º ·¨Ù æ´¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ±ººªÆ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ½±²­·ºªÆ­ ±º ¹Æªø¨ªÆ ™ø¥´ªÚ ”±­¨ ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ ·º±º ½ø² æøƨªÆ º±Æ ·²¨ø²¹·æ¥ª­Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² °øß ©·¨¸ ¨¸ª·Æ µ²±©¥ªº¹ª ±º ÿ±ÆƱƭ٠±Æ ©·¨¸ ø ½¸ªÆ·­¸ªº ³ª³±ÆßÚ Ã¸ª ”ø¥ºªø² ½ø² ø¥­± ø½¨ øø ³·ºº¥ª³ø²Ù ª®½¸ø²¹·²¹ 決·ª­Ù ­µ·¥¥­Ù Õ¨ø·²­Ù ºª­¨·Û ²·ª­ ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ª¥­ª ·² ƪ¨´Æ² º±Æ ­±³ª °øß³ª²¨ ¨± ·¨­ª¥ºÚ øƱ´¹¸ ·¨­ ºªø¥Û³øµ·²¹Ù ·º±º ­¨Æ·™ª­ ¨± ø½½´³´¥ø¨ª °±©ªÆ ø²º ·²º¥´ª²½ªÙ ø²º ­± Æ·­ª ·² ¨¸ª ½¸ø±¨·½ Æø²µ­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ·º±º ¨¸ª ”±²¹ªÆ ø·­ ³·²±Æ ”ø¥ºªø² ¥±±µ­ ¥·µª ø º´­·±² ±º ³ø² ø²º 檪¨¥ªÙ ©·¨¸ º±´Æ ­¥ª²ºªÆ øƳ­ ø²º ø æ±ºß ½±™Û ªÆªº ·² ¹Æªª² ½¸·¨·²Ú ·º±ºK­ ªßª­ øƪ ­³ø¥¥ ¹±¥ºª² ­µ´¥¥­ ©¸±­ª ¶ø©­ ³±™ª ·² ¨·³ª ©·¨¸ ·¨­ ­°ªª½¸Ù ø²º ³ø²ß ºø½ª­ ±º ¹±¥ºª² º·¥·¹Æªª ­·¥ª²¨¥ß ©ø·¥ ø²º ¹²ø­¸ ±² ¨¸ª æø½µ ±º ·¨­ ½øÆø°ø½ªÚ øª ”±²¹ªÆ ­¨ø²º­ ­ª™ª² ºªª¨ ¨ø¥¥Ù ©·¨¸ ø ­¥ª²ºªÆ æ´·¥ºÚ ר ­°ªøµ­ ·² ø ¸·¹¸Ù ¥·¥¨·²¹ ™±·½ªÚ øª ”±²¹ªÆ ·­ ª™ªÆß æ·¨ ø­ ™·¥ª ø­ ø²ß ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨ÆªÚ ר ¥±ø¨¸ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ©ø²¨­ ¨± ºªÛ ­¨Æ±ß ¨¸ª³Ú ר ¥´­¨­ º±Æ °±©ªÆ ø²º °Æ±º·¨ ø¨ ¨¸ª ª®°ª²­ª ±º ±¨¸ªÆ 檷²¹­ ³±Æª ¨¸ø² ·¨ ©ø²¨­ ¨± ­¥ø´¹¸Û ¨ªÆ ½Æªø¨´Æª­ ¨¸ø¨ øƪ ²±¨ Õ°ª½¨Æª­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ­± ·¨ ³øµª­ ºªø¥­Ú øª ”ø¥ºªø² æøƹø·²­ ©·¨¸±´¨ ³ªÆ½ß ¨± ª®¨±Æ¨ ø­ ³´½¸ ø­ ·¨ ½ø² ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ר­ °Æ·½ª­ Æø²¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ³ª¨ø°¸ß­·½ø¥¥ß º·­¨´Ææ·²¹ ¯­´½¸ ø­ ¸±²±Æ٠ƪ°´¨ø¨·±² ±Æ ¨Æ´ª ¥±™ª˜ ¨± ¨¸ª º·­¹´­¨·²¹ ø²º ºø²¹ªÆ±´­ ¯­´½¸ ø­ ¨¸ª °Æª­ªÆ™ªº ª²¨Æø·¥­ ±º ø² ×ÆÆ´³±˜Ú ·º±º ¹¥±ø¨­ ø²º Æ´æ­ ·¨­ ¥±²¹Ù ­¥ª²ºªÆ ¸ø²º­ ¨±¹ª¨¸ªÆ ©¸ª² ·¨ ½±³°¥ª¨ª­ ø ºªø¥Ú …¸ª² °¥øßÛ ·²¹ ·º±ºÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ¨Æß ¨± ½±²™ªß ¨¸ª ·³°Æª­­·±² ¨¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¸ø­ ¹±¨¨ª² ¨¸ª 檨¨ªÆ ±º ¨¸ª³ ª™ª² ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ¨¸±´¹¸¨ ø¥ÆªøºßÚ ·º±º ¸ø­ ¨Æø·¨­ ½¸·ªº¥ß º±Æ °´Æ°±­ª­ ±º ƪ­·­¨ªº Ʊ¥¥­Ù ­´½¸ ø­ ©¸ª² ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·½µªÆ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² æ´¨ ¨¸ª °¥øߪƭ ºªª¥ ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­K flæ·¥·¨·ª­ ±´¨­¨Æ·° ¨¸ª·Æ ±©² ½±³°ª¨ª²½ª ¨± Ʊ¥ª°¥øß ¨¸ª ²ª¹±¨·ø¨·±²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø¨¨ø½µ ·º±ºÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø² °Æ±æøæ¥ß ­¥ø´¹¸¨ªÆ­ ¨¸ª³Ú ר ³øß æª ø ©ªøµ ”ø¥ºªø²Ù æ´¨ ·¨K­ ­¨·¥¥ ³±Æª °±©ªÆº´¥ ¨¸ø² ø²ß Õ°ª½¨Æª ª®½ª°¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³±­¨ °±¨ª²¨ ³±²­¨Æ±­·¨·ª­Ú ”±­¨ ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ °ªÆ¸ø°­Ù ·º±º ¸ø­ ·¨ø¥·¨ß ø²º ÿ±ÆƱƭ ø­ ©ª¥¥ ø­ ²±Æ³ø¥ Õ°ª½¨Æª °±©ªÆ­Ú ר ¹ø·²ªº ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ³ªºº¥·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª®Ù ø²º ·¨ æ±´¹¸¨ ÿ±ÆƱƭ ºÆ±³ ºª­°ªÆø¨ª ±Æ ·²¨·³·ºø¨ªº ­°±±µ­Ú øª ”±²¹ªÆ º±ª­²K¨ ¸ø™ª ³´½¸ ±º ª·¨¸ªÆ ÃÆø·¨ O æ´¨ ·¨ ¸ø­ ³±Æª ¨¸ø² ø²ß ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ±Æ ”ø¥ºªø²Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÍÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ËÙ Õ¨ø³·²ø ËÙ ›¸øÆ·­³ø ÏÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÔÙ –ªÆ½ª°Û ¨·±² Î٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÎÙ …·¨­ Î flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÏÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ËÙ fiÆø©¥ ÌÙ ¤²·¹³ø­ ÈÙ ¤¨·Ø´ª¨¨ª Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² ÏÙ ×²Û ¨Æ·¹´ª Î٠ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ÌÙ —½½´¥¨ Í٠ըƪª¨©·­ª Ï٠մ横ƺ´¹ª Ï “ø¨´ÆªÊ ›±²²·™ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Ôð Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê flæ­±ÆæÙ ›øÆø°ø½ª ¯ıÔðfiÒ Ôð‘ ­±øµ˜Ù ›¥ø©­ ®ÏÙ ⁄¥·¨Ù ⁄±Æªæ±ºªÙ Ÿ±­­ø³ªÆ …ªæ­ ¯ø­ °ªÆ ¨¸ª Õ¨ø·²Â ¨øµª­ ¨¸ª º±Æ³ ±º æ¥ø½µ ­ßÆ´° ­°ø¨ ºÆ±³ ·º±ºK­ ³±´¨¸ ¨¸ø¨ ·²­¨ø²¨¥ß ¸øƺª²­ ·²¨± æ¥ø½µ ¹¥ø­­Â º´ª¥ªº æß Õ°·¨ª˜Ù ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ”ø²·ºª­¨Ù –´°Û °ª¨ÆßÙ Œª¹ª²ªÆø¨·±² ¯‘ª™ª¥ ÏÙ ªººª½¨·™ª¥ßÙ ±Æ ª·¹¸¨ Õ°·¨ª °ªÆ ¨´Æ²˜Ù Œª²ºÙ À²ªøƨ¸¥ß Œª°±­ªÙ ·Æ´­ ¯øºÛ ºª½¨­ ø²ß Õ°ª½¨Æª ¥ª­­ °±©ªÆº´¥ ¨¸ø² ø Œªø°ªÆ˜Ù ø²ß¨¸·²¹ ²ªªºªº ¨± º´¥º·¥¥ ø ºªø¥

Ô Ì Í ¤“‹ Ÿfl”¤ øª –ø¥·­øºª øª ÷´³æ¥ª ·­ øæ±´¨ ¨©± ³·¥ª­ ·² Æøº·´­Ú flƱ´²º ·¨ 楱©­ ¨¸ª ½±²­¨ø²¨ ­¨±Æ³ ©·²º ¨¸ø¨ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­K ·²¸øæ·¨ø²¨­ ½ø¥¥ ¨¸ª –ø¥·­øºªÚ ø·­ ¥±½ø¥ ”øª¥­¨Æ±³ °Æ±¨ª½¨­ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ºÆ±³ ±¨¸ªÆ ­¨±Æ³­ ¨¸ø¨ ¥ø­¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª –ø¥·­øºªK­ ©·²º­ ½±²­¨·¨´¨ª ø ⁄±Æ½ªÛ —²ª ”øª¥­¨Æ±³Ù ·²º¥·½¨·²¹ º±´Æ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨± ø²ß ½Æªø¨´Æª ¨¸ø¨ ª²¨ªÆ­ ¨¸ª ­¨±Æ³Ú øª –ø¥·­øºª ·­ ¸ø¥º ø ³·¥ª ©·ºªÚ øª –ø¥·­øºª ½±²­¨ø²¨¥ß ª®°±­ª­ ©Æª½µø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ú Õ³ø¥¥ªÆ º¥±¨­ø³ ¥·º¨­ ·²¨± ¨¸ª ¸±©¥·²¹ ©·²º­ ¨± ¶±·² ¨¸ª Æø·²­ ±º ·Æ±² ²ªªº¥ª­Ù æ±·¥·²¹ 楱±ºÙ °ª¨Æ·º·ªº ¨±øº­ ø²º ±¨¸ªÆ ­¨Æø²¹ª ±Æ ¹Æ´ª­±³ª ºª¨Æ·¨´­Ú ‘øƹªÆ ½¸´²µ­ ƪ³ø·² ¥±º¹ªº ·² ¨¸ª ­ø²ºÚ Õ±³ª¨·³ª­ ¨¸ª ­¨±Æ³ ª®°±­ª­ ø² ±¥º ¸ø´²¨Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ©·²º­ ±º¨ª² ©ªøÆ ø©øß ¨¸ª ¥ª­­ ­¨´Æºß ­¨Æ´½¨´Æª­ 檺±Æª ¨¸ª ­ø²º­ ¸ø™ª ø ½¸ø²½ª ¨± æ´Æß ¨¸ª³ ø¹ø·²Ú Õ±³ª ±º ¨¸ª ¨±´¹¸ªÆ ø²º ­¨Æ±²¹ªÆ æƪªº­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ª²º´Æª ¨¸ª –ø¥·­øºªÚ Õ± ½ø² ­°±±µ­ ©·¨¸ ÷´¹¹ªÆ²ø´¨ ±Æ ø ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±²Ù ø¨ ¥ªø­¨ º±Æ ­¸±Æ¨ ¨·³ª­Ú fl ºª© ­°·Æ·¨­ ºøƪ ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª –ø¥·­øºª ·² ¸±°ª­ ±º º·²º·²¹ ­±³ª¨¸·²¹ ™ø¥´ø楪 檺±Æª ¨¸ª ©·²º­ ºª­¨Æ±ß ·¨Ú fl² ª®°±­ªº ¸ø´²¨ ²ªøÆ ¨¸ª ·²²ªÆ ±Æ ±´¨ªÆ æ±´²ºøÆß ø¥©øß­ ø¨¨Æø½¨­ ¨Æªø­´ÆªÛ¸´²¨ªÆ­Ú øª ©±´¥ºÛæª ¥±±¨ªÆ­ ±º¨ª² º·¹¸¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ¨±±Ù ­·²½ª ¨¸ª –ø¥·­øºª ºø¥¥­ ±´¨Û ­·ºª ·º±ºK­ ¥ø©Ú øª fiƱ±µ¥ß² fiÆ·º¹ª ±ººªÆ­ ¨¸ª ±²¥ß ­øºª ©øß ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª –ø¥·­øºªÚ ø±´­ø²º­ ±º ©±ÆµªÆ­ ­´ººªÆªº ߪøÆ­ ±º ´²­°ªøµø楪 ¨±Æ¨´Æª ¶´­¨ ¨± æ´·¥º ¨¸ª º±´²ºø¨·±²­ ±º ·¨­ ¨±©ªÆ­Ù ø²º ³ø²ß º·ªº ·² ø¹±²ß ºÆ±³ ½ø·­­±² ­·½µ²ª­­Ú øª æÆ·º¹ª µ·¥¥ªº ·¨­ øƽ¸·¨ª½¨Ù ª²¹·²ªªÆ ÷±¸² —Ú Œ±ªæ¥·²¹Ù ø²º ³ø·³ªº ¸·­ ­±² æ´¨ º·º ²±¨ Ø´ª¥¥ ¨¸ª·Æ ºÆ·™ª ¨± ­ªª ¨¸ª æÆ·º¹ª ½±³°¥ª¨ªºÚ …¸ª² ¨¸ª æÆ·º¹ª ©ø­ º·²·­¸ªºÙ ¸±©ª™ªÆÙ “ª© «±ÆµªÆ­ ø²º fiƱ±µ¥ß²·¨ª­ ¸ø·¥ªº ·¨ ø­ ¨¸ª ¤·¹¸¨¸ …±²ºªÆ ±º ¨¸ª …±Æ¥ºÚ ñƳª²¨Ù ºªø¨¸Ù ±æ­ª­Û ­·±² ø²º °Æ·ºª ½ø­¨ ø ­¸øº±© ±º ¨¸ª æÆ·º¹ª ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ¹ø™ª ·¨ ¨¸ª ­°·Æ·¨´ø¥ ­¨Æª²¹¨¸ ¨± ƪ­·­¨ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú øª –ø¥·­øºªK­ ©·²º­ º± ²±¨ ¸øƳ ø²ß±²ª ©¸± ©ø¥µø½Æ±­­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ fiƱ±µ¥ß² fiÆ·º¹ªÚ øª ©·²ºÆª³ø·² ­¨Æ±²¹ ø­ ¨¸ªß ­½Æªø³ ·² Œ±ªæ¥·²¹K­ ƪ™±¥´¨·±²Û øÆß ©ªæ ±º ­¨ªª¥ ½ø楪­Ù æ´¨ ø °ªÆ­±² ©¸± ½Æ±­­ª­ ¨¸ª æÆ·º¹ª º±ª­ ²±¨ ºªª¥ ¨¸ª·Æ º´¥¥Ù ºªøº¥ß º±Æ½ªÚ ·º±º ­¨ø¨·±²­ Õ°ª½¨Æª ¹´øƺ­ ø¨ ¨¸ª ÷´³æ¥ª ª²º ±º ¨¸ª æÆ·º¹ªÙ ¨± ·²º±Æ³ ™·­·¨±Æ­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ ¥ø©­Ú —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­ øª —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­ ¸ø™ª ²± º·­¨·²½¨ æ±´²ºøÆß ºÆ±³ ¨¸ª ƪ­¨ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ øª ”øª¥­¨Æ±³ ºªÛ ­¨Æ±ßªº ³±­¨ ±º ¨¸ª ¸ø´²¨­ ·² ¨¸ª fiƱ²®Ù fiƱ±µ¥ß²Ù œ´ªª²­ ø²º Õ¨ø¨ª² ×­¥ø²ºÙ ±Æ ­©ª°¨ ¨¸ª³ ·²¨± ¨¸ª ÷´³æ¥ªÚ fl ºª© ±º ¨¸ª ­¨´Æº·ªÆ ¸ø´²¨­ ³·¹¸¨ ƪ³ø·²Ù æ´¨ ©ª ¥ªø™ª ¨¸·­ ½¸±·½ª ¨± Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­Ú fl¨ ¥ªø­¨ ¨©± Õ°ª½¨Æª ¸·™ª­ ƪø½¸ 檨©ªª² ¨¸ª —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­ ø²º ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥ºÚ ”ø¥ºªø² º±Æ½ª­ ¸ø™ª ½±³³ø²ºªªÆªº ±²ªÙ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ²±¨ ߪ¨ ½¸±Û ­ª² ¨± ©·¨¸ºÆø© ·¨Ú øª ±¨¸ªÆ ƪ³ø·²­ ¸ª¥º æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­Ú Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ 汨¸ ¸·™ª­ ±½½øÛ ­·±²ø¥¥ß ™ª²¨´Æª ·²¨± ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ¨± ¨Æøºª ©·¨¸ ·º±ºÚ øªß ­ªªµ ¹¸±­¨Û©ªø°±²­ ­ø¥™ø¹ªº ºÆ±³ ¨¸ª ÷´³æ¥ª ±Æ ¨Æß ¨± ¸·Æª ­°±±µ­ ø­ ³ªÆ½ª²øÆ·ª­ ©¸± ½ø² ø¨¨ø½µ ¨¸ª ª²ª³ß ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º æƱøº½ø­¨·²¹ ¨¸ª·Æ °¥ø²­Ú øª ”ø¥ºªø² ¸·™ªK­ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¥ªº æß ø Œªø°ªÆ ¥±ßø¥ ¨± ÆßÆø­ ¨¸ª fl¥¥Û›±²­´³·²¹Ú ¯À­ª ¨¸ª ­¨ø¨­ º±Æ ŸÆ·³³Ù ±² °Ú ÓÈÓ ±º —Æ°¸ª´­Ù ±Æ ´­ª ­±³ª ±¨¸ªÆ Œªø°ªÆ ±Æ °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª ©¸± ¸ø­ 檽±³ª ø² ±²¹±·²¹ ª²ª³ß ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ˜ fl² —³±°¸ø¹·ø ±Æ ×ÆÆ´³± ±º ½±³°øÆø楪 °±©ªÆ ¥ªøº­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¥±ßø¥·­¨­Ú øª ¥±²ª ­°±¨ ·² ¨¸ª —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­ ©¸ªÆª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ³·¹¸¨ º·²º ­øºª¨ß ·­ ¨¸ª ŸÆªª² ÿªøºÚ ø·­ ·­ ¨¸ª Õ¨ø¨´ª ±º ‘·æªÆ¨ßK­ ¸ªøºÙ Æ·°°ªº ºÆ±³ ·¨­ À²ºªÆ©±Æ¥º ø²ø¥±¹´ª ø²º ¸ø¥ºÛæ´Æ·ªº ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ øª ”øª¥Û ­¨Æ±³ æƱµª ±´¨ ¨¸ª ©·²º±©­ ·² ‘·æªÆ¨ßK­ ½Æ±©²Ù ­± ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ½¥·³æ ·²­·ºªÚ øª ƪ­¨ ±º ¨¸ª ¹¸±­¨Û­¨ø¨´ª ·­ ¹±²ªÚ øª ŸÆªª² ÿªøº ·­ ±²ª ±º ¨¸ª ¨±´¹¸ª­¨ ­¨Æ´½Û ¨´Æª­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ³ª¨ø°¸ß­·½ø¥¥ß ­°ªøµ·²¹Ù 檽ø´­ª ±º ¨¸ª ·²½Æªº·æ¥ª ²´³æªÆ­ ±º °ª±°¥ª ©¸± ¸ø™ª ª­¨ªª³ªº ¨¸ª Õ¨ø¨´ª ±º ‘·æªÆ¨ßÚ Ã¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹ ©·¨¸·² ¨¸ª ŸÆªª² ÿªøº ¯ø²º ¨¸ª ø½¨´ø¥ Õ¨ø¨´ª ±º ‘·æÛ ªÆ¨ß˜ ·­ ÔðÙ ¸±©ª™ªÆÚ Õ°ª½¨Æª­ º±²K¨ ¥·µª ¨± ½±³ª ²ªøÆ ¨¸ª ŸÆªª² ÿªøº 檽ø´­ª ·¨K­ øæ±´¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ªß øƪ²K¨Ê ¸±°ª ø²º ºÆªªº±³Ú “ª© «±Æµ –´Æ¹ø¨±ÆßÊ Ã¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ øª ¨ªÆƱƷ­¨ ø¨¨ø½µ ±º Õª°¨ª³æªÆ ÔÔÙ ÓððÔ ½ø³ª øº¨ªÆ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú …¸ª² ¨¸ª ¨©·² ¨±©ªÆ­ ºª¥¥ ·² ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ªß Ʊ­ª ·² ø ­¨±Æ³ ±º º·Æª ø²º º´­¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øª ·³°¥±ºªº “ª½Æ±°±¥·­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¸øº ²± °¥ø½ª º±Æ ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆÚ Ã¸ª ƪ¥·½ ­µßÛ ­½Æø°ªÆ 檽ø³ª ±²ª ³±Æª ´²·Ø´ª øæªÆÆø¨·±² ±º ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ú øª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ ª®·­¨­ ±´¨­·ºª ¨¸ª ÷´³æ¥ªÙ æ´¨ ½ø² ±²¥ß æª ­ªª² ø²º ƪø½¸ªº ºÆ±³ ·²­·ºªÚ ר º±ª­²K¨ ³ø²·ºª­¨ ·² ¨¸ª —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­Ú “±© ø²º ¨¸ª²Ù ¨¸ª –ø¥·­øºª ­¨±Æ³ 檽±³ª­ ½¥ªøÆ ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ø ­°±±µ ·² ¨¸ª ÷´³æ¥ª ½ø² ­ªª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ú øª ™·ª© ø¥©øß­ ·²½¥´ºª­ ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆÚ Ã¸ª ƪ¥·½ ¨±©ªÆøƪ ½ø´¹¸¨ º±Æª™ªÆ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ ­ª½±²º ±º ¨¸ª·Æ ½±¥¥ø°­ªÙ ø­ ©·²º±©­ ­¥·º ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ºÆø³ª­ ©¸·¥ª ¨¸ª ™ø­¨ æ·¥¥±©­ ±º ­³±µª ­¨·¥¥ °±´Æªº ºÆ±³ ¨¸ª·Æ æ´Æ²·²¹ ´°°ªÆ ­¨±Æ·ª­Ú øª Õ°ª½¨Æª­ ©¸± °´­¸ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­¨±Æ³ ¨± ¥±±¨ ¨¸ª ƪ¥·½ ¨±©ªÆ­ ²ª™ªÆ ½ø³ª æø½µÚ øª ¸·™ªÛ³·²º ¨Æø²­Û ³·¨¨ªº ¨¸ª·Æ ºª­¨Æ´½¨·±² ¨± ø¥¥ ¨¸ª ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­Ú øª ºª© ­°±±µ­ ©¸± º©ª¥¥ ·² ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­ ­øß ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ ¸ø­ 檽±³ª ø ¸±¥ß °¥ø½ªÙ æ´¨ ±²ª ¨¸ø¨ ºª­¨Æ±ß­ ø²ß ­°·Æ·¨ ©¸± ª²¨ªÆ­Ú “±²ª ±º ¨¸ª³ ½ø² ½·¨ª ø²ß±²ª ©¸±K­ ¨ª­¨ªº ¨¸ø¨ ¨¸ª±ÆßÙ ¨¸±´¹¸Ú øªß

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ì È ¸ªøƺ ·¨ ºÆ±³ ­±³ª±²ª ©¸± µ²ª© ø ¹¸±­¨ ©¸± ­ª¨ ±´¨ º±Æ ¨¸ª ñ©ªÆ­ ø²º ²ª™ªÆ ƪ¨´Æ²ªºÙ ±Æ ­±³ª ­·³·¥øÆ ¥ª¹ª²ºÚ ׺ ¨¸ªß ½¸±±­ªÙ ø²º °±­­ª­­ ­±³ª ©øß ¨± ƪ­·­¨ ¨¸ª –ø¥·­øºªÙ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ª®°¥±Æª ¨¸ª ƪ¥·½ …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆÚ Ã¸ªß º·­½±™ªÆ ø °¥ø½ª ø¥³±­¨ ø­ ­¨Æø²¹ª ø­ ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª® ·² ¨¸ª ¤³°·Æª Õ¨ø¨ª fi´·¥º·²¹Ú øª é·² ñ©ªÆ­ ºª¥¥ ·² ±²ª ±º ¨¸ª ³±­¨ ·²½Æªº·æ¥ª ø½¨­ ±º ³ø¥·½ª O ±º ­°·¨ª O ·² ³±ºªÆ² ¨·³ª­Ú ø±´­ø²ºº·ªº ·² °ø·² ø²º ¨ªÆÆ±Æ ©¸ª² ¨¸ªß ºª¥¥Ù æ´¨ ¨¸ªß ø¥­± 檽ø³ª ¨¸ª º±½´­ ±º °·¨ß ø²º ±´¨Æø¹ª º±Æ ¨¸ª ¸´²ºÆªº­ ±º ³·¥¥·±²­ ©¸± ©ø¨½¸ªº ¨¸ª³ ºø¥¥ ±² ¥·™ª ¨ª¥ª™·­·±²Ú øª·Æ ƪ¥·½­ øæ­±Æ檺 ¨¸·­ ±´¨°±´Æ·²¹ ±º ª³±¨·±² ¨± 檽±³ª ø °¥ø½ª ±º ­ø½Æªº ¸±ÆƱÆÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ª²¨ªÆ ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ ­¨ª° ·²¨± ø² ±´¨°±­¨ ±º –´Æ¹ø¨±ÆßÚ Ã¸ª ¥±ææß ø²º ±¨¸ªÆ ª²¨Æø²½ª­ ¨± ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ øƪ ™ø½ø²¨Ú fl ºª© ³·²´¨ª­ øº¨ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆª²¨ªÆ ¨¸ª æ´·¥º·²¹ ø²º ³±™ª ±´¨ ±º ­·¹¸¨ ±º ¨¸ª º±±Æ­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ªß º·²º º·ÆªÙ ­³±µª ø²º ø ÿøÆƱ©·²¹ º±Æ ªø½¸ ±º ¨¸ª³Ú Õªª ›¸ø°¨ªÆ é± º±Æ ø ºª­½Æ·°¨·±² ±º ÿøÆƱ©·²¹­ ø²º ¸±© ¨± Æ´² ¨¸ª³Ú fl¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK­ ±°¨·±²Ù ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ ¹Æø²¨­ ­°ª½·ø¥ ƪ©øƺ­ ¨± ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ª³æÆø½ª ¨¸ª ½¸ø²½ª ¨± ½±²ºÆ±²¨ ¨¸ª·Æ ºªøÆ­Ù ¸ø¨Æªº­Ù ±æ­ª­­·±²­ ø²º ±¨¸ªÆ °ªÆ­±²ø¥ ¨Æø´³ø­ ø²º º¥ø©­Ú øª é·² ñ©ªÆ­ øƪ ø ­°ª½·ø¥ °¥ø½ªÙ ø½½ª­­·æ¥ª ±²¥ß ¨¸Æ±´¹¸ ­°ª½·ø¥ ªºº±Æ¨Ù ø²º ª²½±´²¨ªÆªº ²ªøÆ ¨¸ª ½¥·³ø® ±º ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÊ “±Æ³ø¥ Æ´¥ª­ º±²K¨ ²ªªº ¨± ø°°¥ßÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² ´­ª ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ø­ ø °¥±¨ ºª™·½ª ¨± ¸ª¥° ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨±©øƺ ·¨­ ½¥·³ø½¨·½ ½±²ºÆ±²¨ø¨·±² ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ø ­°±±µK­ ™·­·±²øÆß ½±²º¥·½¨ ³·¹¸¨ ·²½¥´ºª ½¥´ª­ øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±Æ øæ±´¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ©ªø°±² ø¹ø·²­¨ ¸ªÆ ³øß æª º±´²ºÚ ⁄±Æ ø²±¨¸ªÆ ª®ø³°¥ªÙ ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ³·¹¸¨ æª ø ½¸ø²½ª º±Æ ø ­°·Æ·¨ ½¸øÆø½¨ªÆ º·²ø¥¥ß ¨± ª¥·³·²ø¨ª ¨¸ø¨ ª™·¥ ¨©·² ©¸±³ ¨¸ª °¥øᦒ ²±© º·²º­ ª®¨Æª³ª¥ß ¨·Æª­±³ªÚ Õ·²½ª ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ª²º­ ­±±² ø²ß©øßÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ¹Æø²¨ ø²ß ¹·º¨ ¨¸ø¨ ©±´¥º ­ªª³ ½±±¥ ø²º ¸ª¥° ¨¸ª °¥±¨Ù ©·¨¸±´¨ ©±ÆÆß·²¹ øæ±´¨ ·¨­ ¥±²¹Û¨ªÆ³ ½±²­ªØ´ª²½ª­ º±Æ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ ÿ±±µÃ¸ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ªÛ³·²º µ²±©­ ø ºø·Æ æ·¨ øæ±´¨ ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ú ·º±º ©ø²¨­ ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ¨± µ²±© ©¸ªÆª ¨¸ªß ³øß ±æ¨ø·² ©¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ªß ¥ø½µÚ —²½ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ƪø½¸ ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ù ¨¸ªß ½ø² º·²º ³ø²ß ·²¨ªÆª­¨·²¹ ¨¸·²¹­ ¨± º±Ú ‘ª¨K­ ”øµª ø ‹ªø¥ øª ”±²¹ªÆ ·­ ¸·­ ±©² ¹Æªø¨ª­¨ ½±³³±º·¨ßÚ ·º±º ½ø² º± ²ªøÆ¥ß ø²ß¨¸·²¹ ¨± ºø½·¥·¨ø¨ª ø² ª®½¸ø²¹ª ±Æ º´¥º·¥¥ ø ½±²¨Æø½¨Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º±ª­²K¨ ¸ø™ª ¨± ©±ÆÆß øæ±´¨ Æ´¥ª­ º±Æ ·º±ºK­ °±©ªÆ ¨± æøƨªÆÊ fl¥¥ ¨¸ø¨ ³ø¨¨ªÆ­ ·­ ²±¨ ³øµ·²¹ ·¨ ¨±± ªø­ß º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ·º±º ½ø² º± ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©ø²¨­ ·² ±ÆºªÆ ¨± ³±™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±²ª ­¨ª° ½¥±­ªÆ ¨± ¨¸ª·Æ ¹±ø¥Ù æ´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ª®·­¨­ ¨± ¸ª¥° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­±¥™ª ¨¸ª·Æ ±©² °Æ±æ¥ª³­ O ²±¨ ¨± ƪ³±™ª ¨¸±­ª °Æ±æ¥ª³­ ±´¨Æ·¹¸¨Ú ·º±º ø¥©øß­ °´­¸ª­ ¨¸ª æ±´²ºøÆ·ª­ ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ ºªª¥ ©·¥¥·²¹ ¨± °øßÚ Õ·²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ªªµ ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥º ºÆ±³ ºª­¨Æ´½¨·±²Ù ·º±º °Æª­´³ª­ ¨¸ªß ©·¥¥ °øß ·¨ ¶´­¨ øæ±´¨ ø²ß¨¸·²¹Ú øª ”±²¹ªÆK­ ¨ß°·½ø¥ ºªø¥ ©±Æµ­ ¥·µª ¨¸·­Ê ײ ƪ¨´Æ² º±Æ ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ø²¨­ ³±­¨Ù ·º±º ¨øµª­ ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥±™ª­ ³±­¨Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ø ­µ·³Û ³ªÆ ©¸± ¸ø­ ³øºª ¹Æªø¨ ªºº±Æ¨­ ¨± µªª° ø ½±Æ°±Æªø¥ æ±ºß ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ³·¹¸¨ ¸ø™ª ¨± °øß ·º±º ©·¨¸ ¸·­ ¥·ºªÚ ÿª 檽±³ª­ ø ­°·Æ·¨Ù ø²º ·º±º ¹ø·²­ ¸·­ ­¨·¥¥Û¥·™·²¹Ù ­±´¥¥ª­­ 決ßÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ³±¨·™ø¨ªº æß ¥±™ª ³·¹¸¨ °øß ©·¨¸ ¸ªÆ ³ª³±Æ·ª­ ±º ¸ªÆ ¸´­æø²º ø²º ¸ªÆ ³ª³±Æ·ª­ ±º ¸·³Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ø¨ ¨øµª­ ¹Æªø¨ °Æ·ºª ·² ¸·­ ·²¨ª¥¥ª½¨ ³·¹¸¨ °øß ©·¨¸ ¸·­ ¹ª²·´­ ¯”ª²¨ø¥ ¨Æø·¨­ ºÆ±° ¨± ÓÙ ¨©± ¸·¹¸ª­¨ ’²±©¥ªº¹ª­ ™ø²·­¸ ½±³°¥ª¨ª¥ß˜Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ¨Æß ¨± °·½µ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©±´¥º ²ª™ªÆÙ ª™ªÆ ­ø½Æ·º·½ªW ª®½ª°¨ ¨¸ª ©±Æ¥º ºª°ª²º­ ±² ¸ªÆ º±·²¹ ­±Ú ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º °¥ø´­·æ¥ß ¹ø·² ©¸ø¨ ¨¸ªß ­ªªµ ­±³ª©¸ªÆª ª¥­ªÙ ¨¸ª ”±²¹ªÆ ƪº´½ª­ ·¨­ °Æ·½ª ­±³ª©¸ø¨Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ·² ª®½¸ø²¹ª º±Æ ½Æ´½·ø¥ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·¨ ³·¹¸¨ ­¨Æ·° ø ½¸øÆø½¨ªÆ ±º ø ÿ±ÆÆ±Æ ¯¨¸±´¹¸ ²±¨ ±²ª ª­­ª²¨·ø¥ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ Õ¸øºª˜ ±Æ ø ­´°ªÆ²ø¨´Û Æø¥ fiø½µ¹Æ±´²º ­´½¸ ø­ Œª·²½øƲø¨ª ±Æ flƨ·ºø½¨Ú ײ¸øæ·¨ ø²º ¨¸ª ÷´³æ¥ª fl ­°±±µ ¨¸ø¨ ´­ª­ ײ¸øæ·¨ ¨± ³ªÆ¹ª ©·¨¸ ø²ßÛ ¨¸·²¹ ·² ¨¸ª ÷´³æ¥ª ª²½±´²¨ªÆ­ ø ½ø½±°¸±²ß ±º ¨Æø°°ªº ¹¸±­¨­Ú Õ´½¸ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¨Æß ¨± ¹¥ªø² ·²º±Æ³ø¨·±² ºÆ±³ ¨¸ª æøæ楪 ¶´­¨ ø­ ·º ¸ª ¨Æ·ªº ¨± °´¥¥ ·²º±Æ³ø¨·±² ºÆ±³ ¨¸ª ­±´¥Û™±Æ¨ª®Ù ø²º ©·¨¸ ¨¸ª ­ø³ª …·¥¥°±©ªÆ °ª²ø¥¨ß ·º ¨¸ªß ºø·¥Ú ײ ¨¸ª ÷´³æ¥ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø ­°±±µ ½ø² ø¥­± ¨Æß ¨± ø¨¨´²ª ¨± ø ­·²¹¥ª ™±·½ª ·²­¨ªøº ±º ø­µ·²¹ ø ­°ª½·º·½ Ø´ª­¨·±²Ù ©¸·½¸ ½±­¨­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±²ª ·¨ø¥·¨ßÚ Õ´½½ª­­ ³ªø²­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø­ °ªÆº±Æ³ªº Õª²­ª ‘·ºª¥·²ª ±² ø ­°·Æ·¨ ø²º ½ø² ½±²™ªÆ­ª ©·¨¸ ·¨ º±Æ ¨¸ª ƪ­¨ ±º ¨¸ª ­½ª²ªÚ ⁄·²º·²¹ ø ¹¸±­¨ ¨¸ø¨ µ²±©­ ­±³ª¨¸·²¹ ´­ªº´¥ ³øß ÆªØ´·Æª ­ª™ªÆø¥ ¨Æ·ª­Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ­²ø¹ ø Õ°ª½¨Æª ·²­¨ªøº ±º ø ¹¸±­¨Ú øª Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¹¸±­¨­ ¨Æø°°ªº ©·¨¸·² ¨¸ª ÷´³æ¥ªK­ ­´æ­¨ø²½ª ¸ø™ª ²± °±©ªÆ ¨± ¸øƳ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ±Æ ø²ß±²ª ª¥­ªÚ fl¨ ³±­¨Ù ¨¸ªß ½ø² ¨Æß ¨± ª®°ª¥ ø² ײ¸øæ·¨·²¹ ­°±±µÚ –ªÆ¸ø°­ ³±Æª ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ ø ­°±±µ ½ø² ´­ª ײ¸øæ·¨ ¨± ºÆªª ø ­°·Æ·¨ ºÆ±³ ¨¸ª ÷´³æ¥ªÙ ¨¸ª ­ø³ª ©øß ¨©± ­°±±µ­ ½ø² æø¨¨¥ª ¨± °±­­ª­­ ¨¸ª ­ø³ª ±æ¶ª½¨Ú ø·­ ½±­¨­ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ¯¨¸ª ¨©± ­°±±µ­ øƪ ­°Æªøº ¨¸Æ±´¹¸ ­·¶ªø楪 ­ª½¨·±²­ ±º ¨¸ª ÷´³æ¥ª˜ ø²º ¨¸ª ƪ­·­¨ªº …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ´­ª­ ø² øº™ªÆ­øÆßK­ …·¥¥°±©ªÆ ±º ÁÚ ⁄ª© ±º ¨¸ª ¨Æø°°ªº ­°·Æ·¨­ ø½¨´ø¥¥ß ¸ø™ª…·¥¥°±©ªÆ ¨¸ø¨ ¸·¹¸Â ¨¸·­ Æø¨·²¹ ³ªÆª¥ß ƪ°Æª­ª²¨­ ¨¸ª º±Æ½ª ¨¸ø¨ ¸±¥º­ ¨¸ª ¨Æø°°ªº ­°·Æ·¨­ ©·¨¸·² ¨¸ª ÷´³æ¥ªÚ

Ô Ì Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ —¨¸ªÆ ­°·Æ·¨­ ·² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ³øß ø¥­± ³øµª ºªø¥­Ù ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸·²µ ¨± ø­µÚ fl ºª© ¹¸±­¨­ ø²º ·²¨ª¥¥·Û ¹ª²¨ Õ°ª½¨Æª­ ­·º¨ ¨¸ª ÷´³æ¥ª ø²º ¨¸ª –ø¥·­øºª º±Æ ƪ¥·½­ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ­ª¥¥ ±Æ ¨ÆøºªÚ ײ ¨¸·­ ©øßÙ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ °´Æ½¸ø­ª ©±Æµ·²¹ ƪ¥·½ ºª™·½ª­Ù ±Æ ·¨ª³ ³øºª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ ·²ºª­¨Æ´½¨·æ¥ª æ¥ø½µ ­¨ªª¥Ú ײ ƪ¨´Æ²Ù ¹¸±­¨­ ³øß ©ø²¨ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨ª¨¸ªÆ­ ƪ­±¥™ªº ±Æ ­·³°¥ß °ø­­ø¹ª ±´¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ Õ°ª½¨Æª­ ø¥©øß­ ©ø²¨ ­±³ª¨¸·²¹ ²ø­¨ßÙ ­´½¸ ø­ ø ­°±±µ ¨Æ´­­ªº ´° ·² ¨¸ª —´¨ªÆ fi±Æ±´¹¸­ º±Æ ¨¸ª³ ¨± ¨±Æ¨´ÆªÙ ƪ²º ø²º ºª™±´ÆÚ “ª´¨Æø¥ ŸÆ±´²º ׺ ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­ ©ø²¨ ¨± ƪ½Æ´·¨Òª®°¥±·¨ ¨¸ª ½Æ´Û ½·æ¥ªÙ ©¸ªÆª ½ø² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¤³·­­øÆß °±­­·æ¥ß ³ªª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸ªÆª ²ª·¨¸ªÆ ­·ºª ª®°ª½¨­ ø ¨Æø°· …¸ßÙ ·² ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ú ·º±º ©±²K¨ ­ª¥¥ ª·¨¸ªÆ ­·ºª ±´¨Ù ­·²½ª ²ª·¨¸ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ²±Æ ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø² ¸ø­ ø²ß¨¸·²¹ ·¨ ™ø¥´ª­ ø­ ³´½¸ ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ·¨­ª¥ºÚ ײºªªºÙ ·º ›¸±Æ¹Æ±Ææ·¶±¹ ±Æ ±¨¸ªÆ ­ø°·ª²¨ ­ªÆ™ø²¨­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ 檥·ª™ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½±´¥º æª ¨´Æ²ªº ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ªß ¨±± ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± øÆÆø²¹ª ø ³ªª¨·²¹ ·² “ª© «±ÆµÚ fiß ²±©Ù ºª© ­°±±µ­ ½ø² ³ø¨½¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ °±©ªÆÙ æ´¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ªß ²ªªº ¨± ²ª¹±¨·ø¨ª ©·¨¸ º±Æ³ªÆ ª²ª³·ª­Ù ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ±ººªÆ­ ¨¸ª³ ø ²ª´¨Æø¥ ¹Æ±´²º ø­ ©ª¥¥Ú —º ½±´Æ­ªÙ ·º ±²ª ­·ºª ½ø² ¨Æ·½µ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·²¨± æƪøµ·²¹ ·º±ºK­ ¥ø©Ù ¨¸±­ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² °¥ø½ª ¨¸ª·Æ ª²ª³ß ·² ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ±º ºø²¹ªÆÚ “ª© «±Æµ ³øß æª ²ª´¨Æø¥ ¹Æ±´²ºÙ æ´¨ ¨¸ø¨ º±ª­²K¨ ø½¨´ø¥¥ß ³øµª ·¨ ­øºªÚ ¤²ª³·ª­ ­·³°¥ß ²ªªº ¨± æø¨¨¥ª ¨¸Æ±´¹¸ ¹´·¥ª ·²­¨ªøº ±º ±°ª² ™·±¥ª²½ªÚ øª ñ©ªÆ­ “± ±²ª µ²±©­ ©¸ªÆª ´Ææø² ¥ª¹ª²º­ ½±³ª ºÆ±³ ±Æ ¸±© ¨¸ªß ­°ÆªøºÚ øªÆªº±ÆªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ²ªªº ²±¨ ¨Æ±´æ¥ª ¸ªÆ­ª¥º ¨±± ³´½¸ øæ±´¨ ¸±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ¸ªøÆ ø Æ´³±Æ øæ±´¨ ¨¸ª …±Æ¥º ÃÆøºª ›ª²¨ªÆ ƪ¥·½ ø²º ·¨­ °´Æ¹ø¨±Æ·ø¥ °±©ªÆÚ ×º ø²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø­ ø ¹¸±­¨¥ß ½±²¨ø½¨Ù ¨¸ø¨ ­°·Æ·¨ ³ªÆª¥ß ¸ø­ ¨± °ø­­ ±² ø ­¨±Æß ¸ª ¸ªøƺ ºÆ±³ ø²±¨¸ªÆ ­°±±µÙ ©¸± ­©±Æª ·¨ ø½¨´ø¥¥ß ¸ø°°ª²ªº ¨± ø ¸´ª ±º ¸·­ ø½Ø´ø·²¨ø²½ªW øª °Æ±­°ª½¨ ±º ø ½¸ø²½ª ¨± Æ·º ±²ª­ª¥º ±º ø °­ß½¸·½ æ´Æºª² ±Æ ½¸øÆø½¨ªÆ º¥ø© ³øß æª ª²±´¹¸ ¨± ºÆø© ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ú ‘±±¨ Õ·²½ª ¨¸ª ¤²º Ÿø³ª ­¨±Æß øƽ °Æª­´³ª­ ø ½ªÆ¨ø·² ø³±´²¨ ±º ¨Æªø­´ÆªÛ¸´²¨·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ©¸ß ²±¨ ¹·™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ½¸ø²½ª ¨± °Æ±­°ª½¨ ·² ¨¸ª Æ´·²­ ±º “ª© «±Æµ· ·º±º º±ª­²K¨ ³·²ºÚ Õø¥™ø¹ªÛ¸´²¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºø½ª ø ²´³æªÆ ±º °ªÆ·¥­ ºª­°·¨ª ·º±ºK­ æø² ±² ™·±¥ª²½ªÚ øª ÷´³æ¥ª ·¨­ª¥º ½ø² æª ºø²¹ªÆ±´­ ºÆ±³ ½±¥¥ø°­·²¹ ©ø¥¥­ ø²º ³ø­±²Æß æ¥±½µ­ ¹Æ·²º·²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆÚ Ã± ƪø½¸ ø ¥±½ø¨·±²Ù ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ¸ø™ª ¨± ¶´³° ºÆ±³ æ´·¥º·²¹ ¨± æ´·¥º·²¹ ±Æ ½¥·³æ ø¥±²¹ ø ¨ø²¹¥ª ±º ¨©·­¨ªº ¹·ÆºªÆ­Ú ¤™ªÆß ºª© ³·²´¨ª­Ù ¨¸ª ÷´³æ¥ª ­¸´ººªÆ­ ø²º ³±™ª­Ú ׺ ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ½¥·³æ·²¹Ù ¶´³°·²¹Ù ©ø¥µ·²¹ ø¥±²¹ ø ­¨ªª°¥ß ¨·¥¨ªº º¥±±Æ ±Æ ±¨¸ªÆÛ ©·­ª ©·¨¸ ´²½ªÆ¨ø·² º±±¨·²¹Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ø­µ º±Æ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥­ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í ±Æ Ș º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ø™±·º ºø¥¥·²¹ ø²º °ªÆ¸ø°­ ­´ººªÆ·²¹ ³·²±Æ ·²¶´Æ·ª­ ¨± ¨¸ª·Æ ¹ø´¶ªÚ Ÿ¸±­¨ Õ¨±Æ·ªÃ¸·­ ­ª½¨·±² ±º ¨¸ª æ±±µ ø¨¨ª³°¨­ ¨± °Æ±™·ºª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ­ ©·¨¸ ­¨±Æß ­ªªº­ ¨¸ø¨ °Æ±™·ºª 汨¸ ª²¶±ßø楪 ø²º ·²¨ªÆª­¨·²¹ °¥øßÙ ©¸·¥ª ø¥¥±©·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ¨± ·²¨Æ±Û º´½ª ±Æ ´­ª ­±³ª ±º ¨¸ª ³ø¶±Æ °¥±¨ °±·²¨­ ³ª²¨·±²ªº ª¥­ª©¸ªÆª ·² ¨¸ª æ±±µÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º æª ·²™±¥™ªº ·² ¨¸ª º·­½±™ªÆ·ª­ ¨¸ø¨ ©ªÆª ³ª²¨·±²ªº ªøÆ¥·ªÆÚ Ã¸ª­ª °·ª½ª­ ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ­¸±´¥º æª ¨¸ª·Æ ¸±ÆÆ·º·½ º·²º·²¹­Ù ¨¸ª·Æ ·¥¥´³·²ø¨·²¹ ƪø¥·¶ø¨·±²­ ø²º ¨¸ª·Æ º·²ø¥ ½±²½¥´­·±²­Ú À²¥·µª ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥ —Æ°¸ª´­Ù ©¸ªÆª ¨¸ª ·²º±Æ³øÛ ¨·±² ©ø­ °Æª­ª²¨ªº ø­ ø ³·­­·±² æÆ·ªº·²¹Ù ¨¸·­ ·­ °´Æª¥ß º±Æ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ªÆª ·­²K¨ ø²ß ³±Æª —Æ°¸ª´­Ù ­± ¨¸ªÆª øƪ ²± ³·­­·±² æÆ·ªº·²¹­Ú øª …øß٠øª ‹±±Æ٠øª –ø­­ø¹ª ø·­ ­¨±Æß ¨øµª­ °¥ø½ª øº¨ªÆ Nfiƪø½¸M ·² ›¸ø°¨ªÆ —²ªÚ fiß ²±©Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª º·­½±™ªÆªº ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ½ø² æª æƪø½¸ªºÙ ø²º ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ·²™ª­¨·Û ¹ø¨ª ©¸ø¨K­ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºªÚ øª ²ª®¨ ­¨ª° ·­ º±Æ ¨¸ª³ ¨± ø¨¨ª³°¨ ¨± ½Æªø¨ª ø ³·²±Æ æƪø½¸ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ­± ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º­Ú ”øÆß ⁄ªÆ² ¯°Ú ÔÓÓ˜ ½ø² ­ªÆ™ª ø­ ¨Æø·²ªÆ ø²º ¹´·ºª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­ ¨¸ªß ³øµª ¨¸ª·Æ º·Æ­¨ ©·¥¥·²¹ ½Æ±­­·²¹ ø½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ‘±½ø¨·±² ø·­ øº™ª²¨´Æª ¨øµª­ °¥ø½ª ©¸ªÆª™ªÆ ”øÆß ⁄ªÆ² ·­ ½´Æƪ²¨¥ß ­¨øß·²¹ ±Æ ¯·º ­¸ª ·­²K¨ ·²™±¥™ªº˜ ©¸ªÆª™ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºª½·ºª ¨± ·²™ª­¨·¹ø¨ª ©øß­ ±º æƪø½¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ׺ ¨¸ªßKƪ ¥±±µ·²¹ º±Æ ø °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·­ ²ø¨´Æø¥¥ß ©ªøµÙ ¨¸ª² ¨¸ªßKƪ °Æ±æøæ¥ß ´­·²¹ ­±³ª©¸ªÆª ¥·µª ø ¹Æø™ªßøƺ٠ø ³´ÆºªÆ ­·¨ªÙ ø ™±±º±± ¨ª³°¥ªÙ ø ¸±´­ª ¨¸ø¨K­ 檪² ´­ªº º±Æ ºÆªØ´ª²¨ ­íø²½ª­ ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ­·³·¥øÆÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨¸ªß ³øß æª ¨Æß·²¹ ¨± ©±Æµ ·² ø °¥ø½ª ¨¸ø¨K­ ©ª¥¥ ø©øß ºÆ±³ Õ°ª½¨Æª ·²ºª­¨ø¨·±²­ ø²º ©±²K¨ ª²ºø²¹ªÆ ·²²±½ª²¨ ³ª³æªÆ­ ±º ¨¸ª °´æ¥·½Ú ײ ¨¸ø¨ ½ø­ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß æª ±´¨ ·² ¨¸ª ½±´²¨Æß­·ºªÙ ±Æ ·² ø ²·½ª Ø´·ª¨ ø°øƨ³ª²¨ ­±³ª©¸ªÆª ±´¨ ±º ¨¸ª ©øßÚ Ã¸ª ¹ø·²­ ·² °Æ·™ø½ß ø²º ¹ª²ªÆø¥ ­øºª¨ßÙ ¸±©ª™ªÆÙ øƪ ¨Æøºªº ±ºº ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ·²½Æªø­ªº º·ºº·½´¥¨ß ±º æƪø½¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ­´½¸ ø °¥ø½ªÚ ¤·¨¸ªÆ ©øßÙ ·¨ ©±²K¨ ­¨±° ¨¸ª ³ø·² ø²¨ø¹±²·­¨­ ±º ¨¸ª °·ª½ª ºÆ±³ ¨øµ·²¹ ø² ·²¨ªÆª­¨ ·² ¨¸ª³Ú …¸ø¨K­ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºª°ª²º­Ù ¨± ­±³ª ª®¨ª²¨Ù ±² ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¨Æß·²¹ ¨± æƪøµ ¨¸Æ±´¹¸Ú ׺ ¨¸ªßKƪ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ²ª®¨ ¨± ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¸·™ª­Ù ¨¸ª² ¨¸ªßKƪ ¹±·²¹ ¨± ©ø¥µ ·²¨± ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º Õ°ª½¨Æª ¨ªÆÆ·¨±ÆßÚ ×º ¨¸ªßKƪ ±´¨

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ì Á ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ²±©¸ªÆª ø²º ª®°ªÆ·³ª²¨·²¹ ·² ¨¸ª ½±´²¨Æß­·ºªÙ ¨¸ª² ¨¸ªß ³øß ©ø¥µ ¨¸Æ±´¹¸ ·²¨± ¨¸ª …ø­¨ªÛ ¥ø²º ø²º º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ­´ÆƱ´²ºªº æß Æªø½¸ª­ ±º æøÆƪ² ¹Æ±´²º ø²º ¥±²ª¥ß ­µßÚ ×º ”øÆß ⁄ªÆ²K­ ·² ½¸øƹªÙ ¨¸ª² ­¸ªK¥¥ ©ø²¨ ¨± ¸ø™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ª®·¨ °±·²¨ æª ø ƪ¥ø¨·™ª¥ß ­øºªÙ ¥±²ª¥ß ­°±¨ O ±Æ ø¨ ¥ªø­¨Ù ø­ ­øºª ø­ ø²ß °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½ø² æªÚ ÿ±±µÃ¸ª ½Æ´½·æ¥ª µ²±©­ æß ²±© ¨¸ø¨ ­±³ª¨¸·²¹ ¥·ªæªß±²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ÿ±°ªº´¥¥ß ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± º·²º ø ©øß ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± ·²™ª­¨·¹ø¨ª º´Æ¨¸ªÆÙ ø²º °¥´²¹ª ·²¨± ¨¸·­ ­¨±Æß ±º ¨¸ª·Æ ±©² ø½½±ÆºÚ —¨¸ªÆ °±¨ª²Û ¨·ø¥ ¸±±µ­ ·²½¥´ºª ¨¸ª º±¥¥±©·²¹Ê ”øÆß ⁄ªÆ² ­ªªµ­ ±´¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ©ø²¨·²¹ ¸ª¥° ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ©¸ø¨K­ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºªÙ ø²º ­¸ª º·²º­ ¨¸ø¨ ­¸ª ¸ø­ ¨± ¨ªø½¸ ¨¸ª³ ¸±© ¨± æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ­± ¨¸ø¨ ¨¸ªßK¥¥ æª ø楪 ¨± ¹ª¨ ø½Æ±­­ ø²º ¸ª¥° ¸ªÆÚ —²ª ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ­°±±µ­ ¸ø­ ¹·™ª² ©øß ¨± Õ°·¨ª ø²º 檽±³ª ø Õ°ª½¨ÆªÙ ø²º ·­ ²±© ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©ø²¨ ¨± ¹ª¨ ¸·³ æø½µÙ ¨¸ªßK¥¥ ¸ø™ª ¨± ¹± øº¨ªÆ ¸·³Ú ¯fl¥­± ø°°¥·½ø楪 º±Æ ø ºÆ·ª²º ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ˜ fl² ·³°±Æ¨ø²¨ ¹¸±­¨ ¸ø­ 檪² µ·º²ø°°ªº æß Õ°ª½¨Æªø²º ºÆø¹¹ªº ¨¸Æ±´¹¸ ø ¸·™ª ¨± ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Õ¸ª ³øß æª ·³°±Æ¨ø²¨ 檽ø´­ª ±º ­±³ª¨¸·²¹ ­¸ª µ²±©­ O ²´½¥ªøÆ ³·­­·¥ª ¥ø´²½¸·²¹ ½±ºª­Ù °ªÆ¸ø°­Ù ±Æ ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ 決·ª­Ù ±Æ ¨¸ª ©¸ªÆªÛ øæ±´¨­ ±º ª™·ºª²½ª ¨¸ø¨ ½ø² ½¥ªøÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ±º ½Æ·³·²ø¥ ½¸øƹª­ O ±Æ ­¸ª ³øß ­·³°¥ß æª ­±³ª±²ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½øƪ­ øæ±´¨Ú —Æ °ªÆ¸ø°­ ­¸ªK­ ø² ·²²±½ª²¨ ©¸± ­·³°¥ß º±ª­²K¨ ºª­ªÆ™ª ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±²­ ±º Õ°ª½¨Æª­ º±Æ ¨¸ª ƪ­¨ ±º ª¨ªÆ²·¨ßÚ Õ·²½ª ¨Æß·²¹ ¨± ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ø² ø¥ªÆ¨ªº ¸·™ª ·­ ø² ·²½Æªº·æ¥ß ºø²¹ªÆ±´­ ø²º º±±¥¸øÆºß °Æ±½ªªºÛ ·²¹Ù ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ²ªªº­ ¨± º·²º ­±³ª ±¨¸ªÆ ©øß ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ײ¨ª¥ ײ ¨¸·­ ½ø­ªÙ ·¨K­ ²±¨ ­± ³´½¸ ø ½ø­ª ±º ©¸± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­µ ø­ ±º ¹ª¨¨·²¹ ƪ¥·ø楪 ·²º±Æ³ø¨·±² ±´¨ ±º ¨¸ª³Ú Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ²± ƪø­±² ¨± ¹·™ª ƪ¥·ø楪 ·²º±Æ³øÛ ¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º O ´²¥ª­­Ù ±º ½±´Æ­ªÙ ·¨ ­ªÆ™ª­ ¨¸ª·Æ ±©² ª²º­ ¨± º± ­±Ú —¨¸ªÆ ­°±±µ­ øƪ ´²¥·µª¥ß ¨± ¸ø™ª ½Æ±­­ªº ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ³´½¸Ù ­± ¨¸ªß ½ø²K¨ ±ººªÆ ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ±º ¸ª¥° ø­ ¨± ¸±© ¨± º± ·¨Ú ¯Ã¸·­ ·­ 檽ø´­ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¨¸ª ¸ªÆ±ª­ ø²º °Æ±¨ø¹±²·­¨­ ±º ¨¸ª ­¨±ÆßÚ ×º ½Æ±­­·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ©ªÆª ªø­ßÙ ø²º ·º ³ø²ß ±¨¸ªÆ ­°±±µ­ ¸øº º±²ª ·¨Ù ¨¸ªÆªKº æª ²±¨¸·²¹ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ­°ª½·ø¥ ·² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª º±·²¹ ·¨Ú˜ fiø­·½ø¥¥ßÙ ±²¥ß ø ­°±±µ ©¸± ¸ø­ ø½¨´ø¥¥ß ¥ªøƲªº ø ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ Æª¥·øæ¥ß µ²±©­ øæ±´¨ ¨¸ª ª®·­¨ª²½ª ±º ÿ±ÆƱƭ ¨¸ø¨ ½ø² æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú —¨¸ªÆ ­°±±µ­ ­´­°ª½¨ ¨¸ø¨ ·¨ ½ø² æª º±²ªÙ æ´¨ º±²K¨ µ²±© ¸±©Ú Õ°ª½¨Æª­ µ²±© ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ±Æ ±°ª² ø ¸·™ª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ú øªß ø¥­± µ²±© ¨¸ø¨ ­±³ª ±º ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ”ø¥ºªø²­ ½ø² æƪø½¸ ·¨Ù æ´¨ ¨¸ªß º±²K¨ µ²±© ©¸ø¨ ­°±±µ­ ³øß æª ½ø°ø楪 ±ºÚ ¯…¸ß ­¸±´¥º ¨¸ªßÙ øº¨ªÆ ø¥¥·˜ Õ°ª½¨Æª­ º± µ²±© øæ±´¨ ©¸ø¨K­ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºªÙ æ´¨ ¨¸ªß ©·¥¥ ¨ª¥¥ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±²¥ß ©¸ø¨ ­´·¨­ ¨¸ª·Æ ²ªªº­Ú ׺ ¨¸ªßKƪ ¨Æß·²¹ ¨± ¨ø¥µ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ø ­¨Æ·µª ±² Õ°ª½¨Æª­ ±² ¨¸ª ±°°±­·²¹ ­·ºª ·² ¨¸ª fiƪªº …øÆÙ ¨¸ª² ¨¸ªßK¥¥ ¹·™ª ƪ¥·ø楪 ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¯…¸ß ¨±Æ°ªº± ¨¸ª·Æ ±©² ªºº±Æ¨­·˜ ׺ ¨¸ªßKƪ ­ª¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ´° º±Æ ø² ø³æ´­¸Ù ±Æ º±Æ ½ø°¨´Æª ø­ º´¨´Æª ½±²™ªÆ¨­Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ²±¨ ±²¥ß ¥·ªÙ æ´¨ ¨¸ªß ø¥­± ¸ø™ª ø ƪ½ª°¨·±² ©ø·¨·²¹Ú øª —°°±­·¨·±² “± ­·¹²·º·½ø²¨ ±°°±­·¨·±² ·­ ºª¨ø·¥ªº º±Æ ¨¸·­ ­¨±ÆßÚ ×¨K­ ³±Æª ½±²½ªÆ²ªº ©·¨¸ ¹ø·²·²¹ ”øÆß ⁄ªÆ² ø­ ø² ø¥¥ß ø²º ½Æ±­­·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ø² ·¨ ·­ ©·¨¸ ±°°±­·²¹ ø °øƨ·½´¥øÆ ª²ª³ßÚ Ã¸ª ƪø¥ ºø²¹ªÆ ·­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·¨­ª¥ºÙ ø²º ¨¸ø¨K­ ºª¨ø·¥ªº ±² °Ú ÌÎÚ Ã¸ª fiÆø­­ Œ·²¹ øª ƪ©øƺ ·² ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²±¨ ±²¥ß ½Æ±­­ª­ ±™ªÆ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æ´¨ º·²º­ ø ƪø­±²øæ¥ß ƪ¥·ø楪 ©øß ±º º±·²¹ ­±Ù ©¸·½¸ ¨¸ªß ½ø² ƪ°ªø¨ ¥ø¨ªÆ ø¨ ©·¥¥Ú ׺ ”øÆß ⁄ªÆ² ·­ ·²™±¥™ªºÙ ¨¸ªß ³øß ø¥­± ¸ø™ª ø º´¨´Æª ø¥¥ß ø²º ø º´¨´Æª °¥±¨ ¸±±µÚ ñ Õ¨ø²º fl¹ø·²­¨ ¨¸ª ›ø¨ø½¥ß­³ –´­¸ªº æß ºª­°ªÆø¨·±² ±Æ ¨Æø·²ªº æß ø ¸ª¥°º´¥ ­°±±µ ±Æ °Æ±¶ª½¨±Æ ¯­´½¸ ø­ Œø¶ªª™ ”±¸ø²˜Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆº·­½±™ªÆ ¸±© ¨± ø½½ª­­ ¨¸ª·Æ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ °±©ªÆ­Ú fiß ²±©Ù ¨¸ªß ø¥Æªøºß µ²±© ¸±© ¨± ¨Æø™ª¥ ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ ›¸ø°¨ªÆ —²ª ¸ø­ ½±™ªÆªº ¨¸·­ °±·²¨ ™ªÆß ¨¸±Æ±´¹¸¥ß ·²ºªªºÚ Œø¶ªª™ ”±¸ø² ©ø­ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ¥±½ø¨ª ¨¸ª “ø³ªÛ ¥ª­­ ›·¨ßÙ ¥ªø™·²¹ ¸·­ æ±ºß ¸·ººª² ±² ø² øæø²º±²ªº ¸±´­·²¹ ª­¨ø¨ª °Æª™·±´­¥ß ±©²ªº æß ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´°Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¸ª ­¨´³æ¥ªº ´°±² ø ¹Æ±´° ±º ½±³°ª¨ª²¨ Õ°ª½¨Æª­ ±©·²¹ ø¥¥ª¹·ø²½ª ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø² ⁄·ø³ø²ºø·²­Ú øªßKƪ ¸´²¨·²¹ ¸·³ æø½µ ¨± ©¸ªÆª ¸ª ¥ªº¨ ¸·­ æ±ºß ø²º ©·¥¥ º±¥¥±© øº¨ªÆ ¸·³ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª ½Æ´Û ½·æ¥ª ­¸±´¥º øÆÆ·™ª ·² ¨·³ª ¨± ­ø™ª ¸·³Ù ±Æ ¨± ƪ­½´ª ¸·³ O ø­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ©ø²¨ ¨± ¨øµª ¸·³ ø¥·™ªÚ ‘±½ø¨·±² fl¥°ª² ”ªøº±©­ ÿ±´­·²¹ ¤­¨ø¨ª ©ø­ ø ²·½ª ¥·¨¨¥ª °¥ø½ª ·² ¨¸ª ­´æ´Ææ­ ±º ­±³ª ¥øƹª fl³ªÆ·½ø² ¨±©²Ù ©·¨¸ ¥ø©² ½±³³·¨¨ªª­Ù ©¸·¨ª ºª²½ª­Ù ƪ¹´¥øÆ æøµª ­ø¥ª­ ø²º ø¥¥ ¨¸ª ´­´ø¥ ·³°ªº·³ª²¨ø ±º ­´æ´Ææ·øÚ flº¨ªÆ ø °øƨ·½´¥øÆ¥ß æ¥±±ºß ³´ÆºªÆ ø²º ƪ­´¥¨ø²¨ ¸ø´²¨·²¹Ù ¸±©ª™ªÆÙ ø ¸±¥ºÛ ·²¹ ½±Æ°±Æø¨·±² ±©²ªº æß ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° æ±´¹¸¨ ·¨ ±´¨Ù ø²º ø¥³±­¨ ø¥¥ ¨¸ª ƪ­·ºª²¨­ ³±™ªº ±´¨ ø ߪøÆ ±Æ ³±Æª ø¹±Ú רK­ ²±© ¨¸ª ¸·º·²¹ °¥ø½ª º±Æ Œø¶ªª™ ”±¸ø²K決ßÙ ¨¸ª ¸ø´²¨·²¹ ¹Æ±´²º­ ±º ø ²ªøÆÛ·²­ø²ª –±¥¨ªÆ¹ª·­¨Ù ø²º ¨¸ª ¨øƹª¨ º±Æ ø ”ø¥ºªø²K­ º±Æ½ª­Ú ‘ø©²­ øƪ ±™ªÆÛ ¹Æ±©²Ù ºÆø·²­ øƪ ½¥±¹¹ªº ©·¨¸ ºªøº ¥ªø™ª­Ù ¥·¨¨ªÆ ¥·ª­

Ô Ï ð ¤“‹ Ÿfl”¤ ¸ªÆª ø²º ¨¸ªÆª ±² ¨¸ª Ʊøº­Ù ø²º ±²½ªÛºÆª­¸ °ø·²¨ ·­ ²±© º·Æ¨·ªº ø²º ­½øÆƪºÚ ÿ±±µÃ¸ª º·Æ­¨ °±¨ª²¨·ø¥ ¸±±µ ¸ø­ Œø¶ªª™ ”±¸ø² ø¥Æªøºß ø©øƪ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ¥±±µ·²¹ º±Æ ø¥¥·ª­ ¨± ¸ª¥° ¸·³ ¥±½ø¨ª ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ø¹ø·² ¯±Æ ¶´­¨ ¨± °Æ±¨ª½¨ ¸·³˜Ú fiª·²¹ ø °Æ±¶ª½¨±Æ ±² ¸·­ ±©² ·­ ºø²¹ªÆ±´­Ú fl¥¨ªÆ²øÛ ¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ¸ªøƺ ±º ¸·³Ù ø²º ·­ ¥±±µ·²¹ º±Æ ¸·³ ·² °øƨ·½´¥øÆÚ —²½ª ½±²¨ø½¨ ·­ ª­¨ø楷­¸ªºÙ ºÆ±³ ª·¨¸ªÆ ­·ºªÙ ”±¸ø² ­ª²º­ ø ³ª­­ø¹ª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ø­µ·²¹ ¨¸ª³ ¨± ³ªª¨ ¸·³ ø¨ fl¥°ª² ”ªøº±©­Ú “ø¨´Æø¥¥ßÙ ¸ª ª®°ª½¨­ ¨± ¸ø™ª ­øºª¥ß ƪ¨´Æ²ªº ø²º ¨± æª °Æª­ª²¨ ·² ¸·­ æ±ºß ¨± ³ªª¨ ¨¸ª³ ©¸ª² ¨¸ªß ¨´Æ² ´°Ú “ø¨´Æø¥¥ßÙ ¨¸·­ ¹±ª­ ©Æ±²¹Ú øª ­ª½±²º °±¨ª²¨·ø¥ ¸±±µ ·²™±¥™ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹ fl¥°ª² ”ªøº±©­ º±Æ ¨¸ª·Æ ±©² ƪø­±²­Ù ©¸·¥ª ²±¨ ߪ¨ ¸ø™·²¹ º´¥¥ß ºª™ª¥±°ªº ¨¸ª·Æ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ­Ú fl¥°ª² ”ªøº±©­ ©ø­ ¨¸ª °Æ±°ªÆ¨ß ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° O °ªÆ¸ø°­ ¨¸·­ ºø½¨ ½±³ª­ ·²¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K °±­­ª­­·±²Ù ø²º ¨¸ªß ºª½·ºª ¨¸ø¨ ·¨K­ ©±Æ¨¸ ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹Ú ”øßæª ¨¸ª ƪ°±Æ¨ªº ¸ø´²¨·²¹­ ø²º ­¨Æø²¹ª ±½½´Æƪ²½ª­ ½±™ªÆ ø ¸·™ªÙ ±Æ ø ­°±±µ ±Æ Õ°ª½¨Æª ½±´¥º °Æ±™·ºª ´­ªº´¥ ·²º±Æ³ø¨·±²Ú ײ ¨¸·­ ½ø­ªÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©ø¥µ­ ·² ±² ¨¸ª ”±¸ø² ­·¨´ø¨·±² ´²©øƲªº ø²º ³´­¨ ø­­ª­­ ¨¸ª ­·¨´øÛ ¨·±² Ø´·½µ¥ß ø²º ø½½´Æø¨ª¥ßÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ ¨¸ªÆªK­ ¨¸ª °±­­·æ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆøƪ ø½¨·™ª¥ß ¥±±µ·²¹ º±Æ ­±³ª±²ª ©¸± ½ø² ¸ª¥° ¨¸ª³ ª®°ø²º ¨¸ª·Æ °±©ªÆ­Ù ©·¨¸±´¨ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ¥±±µ·²¹ º±Æ Œø¶ªª™ ”±¸ø² ±Æ ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª ¹±·²¹­Û±² ø¨ fl¥°ª² ”ªøº±©­Ú ײ ¨¸ø¨ ½ø­ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² °ø­­ ¨¸ª³ ”±¸ø²K­ ²ø³ª ø²º ­ª¹´ª ·²¨± ¨¸ª ­¨±Æß ø­ ·¨ ­¨ø²º­Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ·¨ ½ø² æª ø ­·³°¥ª ½ø­ª ±º ³ªª¨·²¹ ”±¸ø² ø²º ¹ª¨¨·²¹ ¨Æø·²·²¹Ù ·º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º±ª­²K¨ ©ø²¨ ³±Æª Õ°ª½¨Æª ª²½±´²¨ªÆ­ ø²º º·¹¸¨ ­½ª²ª­Ú ײ¨ª¥ Ÿ·™ª² ¨¸ª ¨¸Æ´­¨ ±º ¨¸·­ ­¨±ÆßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ƪ­ªøƽ¸ ¨¸Æªª ¨¸·²¹­Ê Œø¶ªª™ ”±¸ø²Ù fl¥°ª² ”ªøº±©­ ø²º ¸±© ¨± ºª™ª¥±° ¨¸ª·Æ °±©ªÆ­Ú ⁄±Æ ºª¨ø·¥­ ±² Œø¶ªª™ ”±¸ø²Ù ­ªª °Ú ÔÓÓÙ ©¸ªÆª ¸ª ·­ ³±Æª º´¥¥ß ºª­½Æ·æªºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² º·²º ±´¨ øæ±´¨ ¸·³ ºÆ±³ ½±²¨ø½¨­ ±Æ ·²™ª­¨·¹ø¨·±²Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ©¸± ¨¸ªß µ²±© ø²º ¸±© ¨¸ªß º± ƪ­ªøƽ¸Ú À²º±Æ¨´Û ²ø¨ª¥ßÙ ¨¸ª ³±­¨ ¨¸ªßKƪ ¥·µª¥ß ¨± º·²º ±´¨ ·­ ¨¸ø¨ ¸ªK­ ø °Æ±¶ª½¨±ÆÙ ø² ·²ºª°ª²ºª²¨ ø²º ª®¨Æª³ª¥ß ½±³°ª¨ª²¨Ù æ´¨ °Æ±²ª ¨± ©±Æµ·²¹ ­±¥±Ú ¯“± º±´æ¨ ­±³ª ±º ¨¸ª·Æ ½±²¨ø½¨­ ©±´¥º æª °Æª°øƪº ¨± °øß º±Æ ø²ß º´Æ¨¸ªÆ ·²º±ÆÛ ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² °Æ±™·ºªÚ˜ fl¥°ª² ”ªøº±©­ ·­ ±©²ªº æß ÿ±³ª Õ¨ø¨ª Œª½±Æ°±Æø¨·±²­Ù ø ¸±¥º·²¹ ½±³°ø²ß ¨¸ø¨ º·²ø²½·ø¥ ·²™ª­¨·Û ¹ø¨·±² ½ø² ºø·Æ¥ß ªø­·¥ß ¨Æø½ª æø½µ ¨± ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´°Ú ¯Ã¸·­ ©±´¥º ¸ø™ª 檪² ³±Æª º·ºº·½´¥¨ ·º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ¸øº²K¨ 檪² ºª­¨Æ±ßªºÚ˜ ‘±±µ·²¹ ø¨ ¨¸ª ÿ±³ª Õ¨ø¨ª Œª½±Æ°±Æø¨·±² ƪ½±Æº­ ­¸±©­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸±´­·²¹ ª­¨ø¨ª ·­ ºª­ªÆ¨ªº æß ²±©Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ªÆª øƪ ø·Æß °¥ø²­ º±Æ Næ´·¥º·²¹ ø²º ƪ½±²º·¹´Æø¨·±²M ©±ÆµÚ ›¸ª½µ·²¹ °´æ¥·½ ƪ½±Æº­ ±Æ ²ª©­°ø°ªÆ­ º±Æ ºª¨ø·¥­ ±² ø²ß¨¸·²¹ ¸ø°°ª²·²¹ ¨¸ªÆª ƪ™ªø¥­ ¨¸ª ™·±¥ª²¨ Æø°ª ø²º ³´ÆºªÆ ±º ÿø²²ø¸ ”·Æ¨ª²­ ¨©± ߪøÆø¹± ¯²± øÆƪ­¨ ©ø­ ª™ªÆ ³øºª˜Ù º±¥¥±©ªº æß ø ºª© ƪ°±Æ¨­ ±º ­¨Æø²¹ª ª™ª²¨­Ù ²ªøÆ ½øÆÛ½Æø­¸ª­Ù º·Æª­ ø²º ±¨¸ªÆ °±¨ª²¨·ø¥ ª™·ºª²½ª ±º ø –±¥¨ªÆ¹ª·­¨Ú ÿ±³ª Õ¨ø¨ª Œª½±Æ°±Æø¨·±²­ ø¥­± ±©²­ ­±³ª ±¨¸ªÆ °Æ±°ªÆ¨·ª­Ù ©¸·½¸ ³øß ­ªÆ™ª ø­ º´¨´Æª °¥±¨ ­ªªº­ ·º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­± ºª­·Æª­Ú øªßKƪ ø¥¥ ¸ø´²¨·²¹ ­·¨ª­ ±Æ °±¨ª²¨·ø¥ ¸ø´²¨·²¹ ­·¨ª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ø½Û Ø´·Æªº ½¸ªø° º±Æ º´Æ¨¸ªÆ ·²™ª­¨·¹ø¨·±²­ ±Æ øƪø­ ©¸ªÆª —Æ°¸ª´­ ½±´¥º ­¨±Æª º´æ·±´­ ø²º ·¥¥ª¹ø¥ ¹±±º­Ú רK­ ¸øƺªÆ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ·²™ª­¨·¹ø¨ª ¨¸ª °±­­·æ·¥·¨ß ±º ºª™ª¥±°·²¹ ¨¸ª·Æ °±©ªÆ­Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ·¨K­ ²±¨ ø­ ·º ¨¸ªÆªK­ ø ½±²™ª²·ª²¨ ¥·­¨ ±º ­´½¸ ¨¸·²¹­ ¨± ½¸ª½µ ø¹ø·²­¨Ú fl¥¥ ¨¸ø¨ ø °Æ±¶ª½¨±Æ ±Æ ­°±±µ µ²±©­ ·­ ¨¸ø¨ ±¨¸ªÆ­ ±º ¸·­ Õ¸øºª ½ø² º± ­·³·¥øÆ ¨¸·²¹­Ú ⁄·²º·²¹ ±´¨ ª®ø½¨¥ß ¸±© ¨¸ªß º·ººªÆ ø²º ¹ª¨¨·²¹ ø º·Æª½¨ªº ¨øƹª¨ º±Æ ¸·­ ±©² ¨Æø·²·²¹ ƪش·Æª­ ¨¸ª ºÆªª ø²º º´¥¥ ª®½¸ø²¹ª ±º ·²º±Æ³ø¨·±² O ÆøÆªÆ ¨¸ø² ±²ª ³·¹¸¨ ¨¸·²µÙ ·² ¨¸ª °øÆø²±·º ­ª¨¨·²¹ ©¸ªÆª ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ¸ø­ ø¥Æªøºß 檪² ºª­¨Æ±ßªºÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ¸ªøÆ ±½½ø­·±²ø¥ ª®Û ø³°¥ª­ ±º ¨¸ª ´­ª ±º ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱƭ ¯NÕ¸ª ¨´Æ²ªº ·²¨± ø æ·¹ ½øÆ ø²º ºÆ±™ª ±ºº ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ­ ·²­·ºª ¸ªÆˇM˜ æ´¨ ¨¸ª² ¸ø™ª ¨± ¨Æß ¨± ©±Æµ ±´¨ ¸±© ¨± º´°¥·½ø¨ª ¨¸ª ªººª½¨Ú רK­ ø½¨´ø¥¥ß ³±Æª ½±³³±² º±Æ ø ­°±±µ ±Æ °Æ±¶ª½Û ¨±Æ ¨± ³øµª ¨¸ª ³ª²¨ø¥ ¥ªø° ¨± ´²ºªÆ­¨ø²º·²¹ ø²º ´­ª ±º ø ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ±² ¸ªÆ ±©² ·²·¨·ø¨·™ªÙ ©¸ª² º±Æ½ªº æß ²ª½ª­­·¨ß ø²º ºø²¹ªÆ ø²º ºª­°ªÆø¨·±²Ù ¨¸ø² º±Æ ¸ªÆ ¨± æª ºª¥·æªÆø¨ª¥ß ¨ø´¹¸¨ æß ø²±¨¸ªÆ °ªÆ­±² ©¸±K­ ø¥Æªøºß ³ø­¨ªÆªº ·¨Ú øª —°°±­·¨·±² øª Õ°ª½¨Æª­ øƪ ½±³°ª¨ª²¨ æ´¨ ø™ªÆø¹ªÚ øª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ¨ø·¥±Æ ¨¸ª³ ¨± ¸·­ °¥øߪƭ٠·² ±ÆºªÆ ¨± ³øµª ¨¸ª³ ø ƪø¥·­¨·½ ¨¸Æªø¨ ø²º ø² ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ½¸ø¥¥ª²¹ªÚ ÿø²²ø¸ ”·Æ¨ª²­Ù ‹ª­°ªÆø¨ª –±¥¨ªÆ¹ª·­¨ ÿø²²ø¸ ”·Æ¨ª²­ ·­ ø ¥±²ª¥ß –±¥¨ªÆ¹ª·­¨ ©¸±­ª ±²¥ß ºÆ·ª²º¥ß ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ­± ºøÆ ¸ø­ 檪² Œø¶ªª™ ”±¸ø²Ù ø²º ­¸ª ·­ ¨ªª¨ªÆ·²¹ ±² ¨¸ª ªº¹ª ±º ·²­ø²·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ™·±¥ª²½ª ±º ¸ªÆ ³´ÆºªÆ ø²º ¸ªÆ ½´Æƪ²¨ ·²­ª½´Æ·¨ßÚ Õ¸ªK­ ¸øº ¨± º¥ªª Õ°ª½¨Æª­ ³±Æª ¨¸ø² ±²½ªÙ ø²º ­¸ª ©·¥¥ º¥ªª ±Æ ø¨¨ø½µ ­¨Æø²¹ªÆ­ ´²¥ª­­ ­¸ª ½ø² æª Æªø­­´Æªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ºÆ·ª²º­Ú Õ¸ª µ²±©­ ¨¸ª ª­¨ø¨ª ·²­·ºª ø²º ±´¨Ù ø²º ­¸ª ½ø² ªø­·¥ß ³±™ª øƱ´²º ·¨ ©·¨¸±´¨ 檷²¹ ­ªª²Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÔÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø ÓÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÔÙ fl°°ªøÆø²½ª ÏÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÓÙ …·¨­ Ì flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÓÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ ¤³°ø¨¸ß ÌÙ ⁄·Û ²ø²½ª ÏÙ ‘ø© ÌÙ ”ªº·½·²ª ÓÙ ”ª¥ªª ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì٠մ横ƺ´¹ª Ì Õ¸øºªÊ –±¥¨ªÆ¹ª·­¨

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ï Ô ‘ø³ª²¨Ê Õ°·Æ·¨ “ø¨´ÆªÊ ‘±²ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ È ·¨ø¥·¨ßÊ Í Õ°·¨ªÊ Í —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Êfl²ø¨¸ª³øÙ ›±²¹ªø¥Ù ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆ øª fiÆø­­ Œ·²¹ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ½±³ª ±´¨ ±º ¨¸·­ ™ªÆß ½±³º±Æ¨Û øæ¥ß ·²ºªªºÚ øªßK™ª ¹ø·²ªº ø² ø¥¥ß ·² Œø¶ªª™ ”±¸ø²Ù ²ª© ­µ·¥¥­ ·² ø½½ª­­·²¹ ¨¸ª·Æ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱƭ ø²º ª™ª² ­±³ª ½¥´ª­ ø­ ¨± ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ …øÆ fl³±²¹ ¨¸ª ‹ªøº ø·­ ­¨±Æß ºªø¥­ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø½¨´ø¥¥ß º·­½±™Û ªÆ·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ·² ­´½¸ ø ©øß ¨¸ø¨ ¨¸ªß º·²º ±´¨ ©¸±K­ ±² ©¸·½¸ ­·ºª ¯ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ™­Ú ¨¸ª ”ø¥ºªø²­˜Ù ø²º ¨¸ªß ½ø² ²± ¥±²¹ªÆ ø­­´³ª ¨¸ø¨ ·¨K­ ø ³·²±Æ ­Ø´øæ楪 檨©ªª² ¹Æ±´°­ ±º ½±³°ª¨·²¹ Õ°ª½¨Æª­Ú …¸·¥ª ·²™ª­¨·Û ¹ø¨·²¹ ø ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨ÆªK­ ø¨¨ª³°¨­ ¨± ½±²™ªÆ¨ ­±³ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±¥¥±©ªÆ­Ù ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ¨¸ª ±°°±Æ¨´Û ²·¨ß ¨± ø­­·­¨ ±Æ °Æª™ª²¨ ø ƪ­½´ª ø¨¨ª³°¨ æß ±¨¸ªÆ­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­Ú ø·­ ³øß Æª­´¥¨ ·² ²ª© ø¥¥·ªø²º ²ª© ª²ª³·ª­Ù ±Æ ¨¸ª ½¸ø²½ª ¨± ©·°ª ±´¨ 汨¸ ­·ºª­ ·² ¨¸·­ °øƨ·½´¥øÆ ³·²±Æ æø¨¨¥ªÙ ø²º ·² ª·¨¸ªÆ ½ø­ªÙ ¥ªø™ª­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª 檨¨ªÆ ·²º±Æ³ªº øæ±´¨ ½´Æƪ²¨ ª™ª²¨­Ú øª ”ø¥ºªø² º±¥¥±©ªÆ ·² Ø´ª­¨·±²Ù ‹ÆÚ “·­¸·ª²Ù ©ø­ ³´ÆÛ ºªÆªº ø ½±´°¥ª ±º ©ªªµ­ ø¹± æß ø ¥±™ªÆ ©¸± ­¨øæ檺 ¸·³ ø²º ¨¸ª² º¥ªº ·² ø °ø²·½Ù ¥ªø™·²¹ ¸·­ æ±ºß ·² ¸·­ ø°øÆ¨Û ³ª²¨Ú …¸ª² “·­¸·ª² ƪ¨´Æ²ªº ø­ ø Õ°ª½¨Æª ¸ª °±­­ª­­ªº ¸·­ ºªøº 決ßÙ ø²º ·­ ½´Æƪ²¨¥ß µªª°·²¹ ·¨ °Æª­ª²¨ø楪 ©·¨¸ °ªÆº´³ª­Ù ½±­³ª¨·½­Ù ø²º º·­·²ºª½¨ø²¨Ú ‘±½ø¨·±² ‹ÆÚ “·­¸·ª²K­ ¥øæ±Æø¨±Æß ©ø­ ø¥Æªøºß ø ™·¥ª °¥ø½ª 檺±Æª ¸·­ ºªø¨¸Ù ø­ ø ½ª²¨ªÆ º±Æ ½±­³ª¨·½ ¨ª­¨·²¹ ±² ø²·³ø¥­ Æ´² æß ø ½±Æ°±Æø¨·±² ¨¸ø¨ ©ø­ °Æª°øƪº ¨± ·¹²±Æª ¨¸ª ¥ø© ·º ¸ª ½±´¥º °Æ±™·ºª ƪ­´¥¨­Ú øª ¥øæ ·­ ­ª¨ ·² ø² ±¨¸ªÆ©·­ª °Æ±ºª­­·±²ø¥ ¨±©ªÆ 楱½µ ¨¸ø¨ ¸ø­ ¥·¨¨¥ª ª¥­ª ¨± º·­¨·²¹´·­¸ ·¨Ú “±© ¨¸ø¨ ¸ªK­ ƪ¨´Æ²ªº æß °±­­ª­­·²¹ ¸·­ ½±Æ°­ªÙ ¨¸ª ³ª²·ø¥ ¥øæ ©±ÆµªÆ­ øƪ ª™ª² ³±Æª ½ªÆ¨ø·² ¨¸ø¨ ¨¸ªÆªK­ ­±³ª¨¸·²¹ ´²¸ªø¥¨¸ß øæ±´¨ ¸·³ O æ´¨ ¨¸ªßKƪ °Æª°øƪº ¨± ·¹²±Æª ·¨Ù ¹·™ª² ¨¸ª ©ø¹ª­ ¸ªK­ °øß·²¹Ú fiß ºøßÙ ¨¸ª ¥øæ ·­ ²ªø¨¥ß ­½Æ´æ檺 ø²º ­¨ªÆ·¥ªÙ ©·¨¸ ø²·³ø¥­ ½ø¹ªº ø¥±²¹ ¨¸ª ©ø¥¥­Ù ø²º ·¨ ­³ª¥¥­ ø渱ÆÛ Æª²¨¥ß ±º º·­·²ºª½¨ø²¨Ú fl ²·¸·¥ ¸±©¥­ ø¨ ¨¸ª ½ª²¨ªÆ ±º ¨¸ª ¥øæ±Æø¨±ÆßÙ º·Æª½¨¥ß ±™ªÆ ¨¸ª ³ø·² ª®°ªÆ·³ª²¨ø¥ ¨øæ¥ªÚ ¯‹ÆÚ “·­¸·ª²K­ 檪² º±·²¹ ­±³ª °Æ·™ø¨ª ²·¹¸¨¨·³ª ©±Æµ ©·¨¸ ½ø°¨´Æªº ™ø¹Æø²¨­ ø²º º·­°±­·²¹ ±º ¨¸ª ½±Æ°­ª­ ·² ¨¸ª ·²º´­¨Æ·ø¥Û¹Æøºª ¥øæ ·²½·²ªÆø¨±Æ­Ú˜ ⁄±Æ ¨¸±­ª ©¸± ¸ø™ª ¨¸ª ™·­·±²Ù Õ°ª½¨Æª­ øƪ ½¸ø·²ªº ·² ¨¸ª ½±Æ²ªÆ­ ©·¨¸ ºª¨¨ªÆ­ ±º °ªÆºª½¨ ­¨ªª¥Ù ø²º æß ²·¹¸¨Ù ‹ÆÚ “·­¸·ª² ­´³Û ³±²­ ´° ¸·­ ”ø¥ºªø²Û­ªÆ™·²¹ µ·²ºÆªº ¨± ¨±Æ³ª²¨ ¨¸ª³ O ±ÆÙ Æø¨¸ªÆÙ ¨± º·²º ø ©øß ¨± °ªÆ­´øºª ¨¸ª³ ¨± ¶±·² ¸·³Ú ÿ±±µ­ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹ ¥±½ø¥ Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª ¸±°ª­ ±º º·²º·²¹ ·²º±Æ³ø¨·±² O ª·¨¸ªÆ 檽ø´­ª ¨¸ªß ø¥Æªøºß ¸ø™ª ­´­°·½·±²­ øæ±´¨ ¨¸ª fiƪªº …øÆ ±Æ 檽ø´­ª ¨¸ªß ¶´­¨ ©ø²¨ ¨± µ²±© ³±Æª ¹ª²ªÆø¥¥ß O ¨¸ª² ·¨K­ ªø­ß º±Æ ¨¸ª³ ¨± ½±³ª ø½Æ±­­ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©·¥¥ ºÆø© ¨¸ª³ ·²Ú øªß ³·¹¸¨ ­´Æ°Æ·­ª ¨¸±­ª ±º “·­¸·ª²K­ ¸·™ªÛ³ø¨ª­ ¨¸ªß º·²º ±´¨ °Æ±©¥·²¹ º±Æ °ÆªßÙ ±Æ ø½¨´ø¥¥ß ­ªª ¨¸ª³ ø­­ø´¥¨·²¹ ø Õ°ª½¨Æª ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl¥¨ªÆ²øÛ ¨·™ª¥ßÙ ø Õ°ª½¨Æª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³·¹¸¨ æª °Æª°øƪº ¨± ¨ø¥µ ©·¨¸ ¨¸ª³ ·º ¨¸ªßK¥¥ º± ·¨ ¨¸ª ºø™±Æ ±º º·­°±­·²¹ ±º “·­¸·ª²K­ ¹Æ±´°Ú øªÆªK­ ø¥­± ¨¸ª °±­­·æ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¨Æß·²¹ ¨± ¥±½ø¨ª ø²º ·²™ª­¨·¹ø¨ª ¥±½ø¥ ²·¸·¥­Ú ײ ¨¸·­ ½ø­ªÙ ¨¸ªß ³øß ª²º ´° º·²º·²¹ ¨¸ª·Æ ©øß ¨± ¨¸ª ±²ª ·² “·­¸·ª²K­ ¥øæ±Æø¨±ÆßÙ ø²º ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ½ø² ºª¹ª²ªÆø¨ª ºÆ±³ ¨¸ªÆªÚ ¯×¨ ­ªª³­ ºø·Æ ¨± ­øß ¨¸ø¨ ø²ß ­·¨´ø¨·±² ·²™±¥™·²¹ ø ½Æ´½·æ¥ª ø²º ¨©± ±°°±­ªº ¹Æ±´°­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ·­ ¹±·²¹ ¨± ºª¹ª²ªÆø¨ªÙ ø²º Æø°·º¥ß ø¨ ¨¸ø¨Ú˜ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø°°Æ±ø½¸ª­ ºÆ±³ ø ©¸±¥¥ß ¸´³ø² ø²¹¥ªÚ –±­­·æ¥ß ±²ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·­ ø½Û Ø´ø·²¨ªº ©·¨¸ ±²ª ±º “·­¸·ª²K­ ¥øæ ©±ÆµªÆ­Ù ±Æ ª™ª² ©·¨¸ ¨¸ª ¥±™ªÆ ©¸± ­¨øæ檺 ¸·³Ú Õø·º ¥±™ªÆ ·­ ”­Ú ÷´²ª Ÿø³ª²­Ù ø °±­¨¹Æøº´ø¨ª ³ªº·½ø¥ ­¨´ºª²¨ ©¸± ³·­¨øµÛ ª²¥ß 檥·ª™ªº “·­¸·ª² ©¸ª² ¸ª ¨¸Æªø¨ª²ªº ¨± µªª° ¸ªÆ ½¸ø·²ªº ·² ¸·­ Ʊ±³­ ø­ ø ­¥ø™ªÚ “·­¸·ª² ¥·µªº °¥øß·²¹ °­ß½¸±¥±¹·½ø¥ ¹ø³ª­Ú ÷´²ª Ÿø³ª²­ ·­ ½´Æƪ²¨¥ß ·² ø ­¨ø¨ª ±º ³·¥º ¸ß­¨ªÆ·øÙ ø¥¨ªÆ²ø¨·²¹ 檨©ªª² ø­­´³·²¹ ¨¸ø¨ ­¸ª ½±´¥º²K¨ ¸ø™ª µ·¥¥ªº “·­¸·ª²Ù ø²º 檷²¹ ­´Æª ¨¸ø¨ ¸ªKƪ¨´Æ²ªº ºÆ±³ ºªø¨¸ ø­ ø ™ø³°·ÆªÚ Õ¸ª ³·¹¸¨ ©ª¥¥ ¥±±µ º±Æ ¸ª¥° ºÆ±³ ­±³ª±²ª ­¸ª µ²±©­ ±Æ ­±³ª±²ª ©¸±K­ ­´°°±­ªº ¨± æª ø² ª®°ªÆ¨ ·² ¨¸ª ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥Ú ׺ ²±¨

Ô Ï Ó ¤“‹ Ÿfl”¤ °Æª™ª²¨ªºÙ “·­¸·ª² ª™ª²¨´ø¥¥ß ¨´Æ²­ ¸·­ ø¨¨ª²¨·±² ¨± ¸ªÆ ø²º ¨Æ·ª­ ¨± ºÆ·™ª ¸ªÆ ·²­ø²ª 檺±Æª µ·¥¥·²¹ ¸ªÆÚ ×²¨ª¥ ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ±º ‹ÆÚ “·­¸·ª² ­¸±©­ ¨¸ø¨ ¸ª º·º ª®¨Æª³ª¥ß ©ª¥¥ ·² ½±¥¥ª¹ªÙ ¶±·²ªº ø ¸·¹¸Û°øß·²¹ ½±Æ°±ÆøÛ ¨·±²Ù ¨¸ª² ½±³°¥ª¨ª¥ß ºÆ±°°ªº ±´¨ ±º ­·¹¸¨Ù Æøƪ¥ß °´æ¥·­¸·²¹ ±Æ ª™ª² ø¨¨ª²º·²¹ ½±²ºªÆª²½ª­Ú ¯ÿª ½±´¥º²K¨ ƪ™ªø¥ ©¸ªÆª ¸ª ¹±¨ ¸·­ 檭¨ ª®°ªÆ·³ª²¨ø¥ ºø¨ø ©·¨¸±´¨ ƪ™ªø¥·²¹ ¸±© ¸ª ¹±¨ ·¨Ú˜ –ª±°¥ª ©¸± µ²±© ±º ¸·³ ø¹Æªª ¨¸ø¨ ¸ªK­ æÆ·¥¥·ø²¨ ø²º ½±¥ºÛ楱±ºªºÙ ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ªßKº Æø¨¸ªÆ ©ø¨½¸ ¸·­ ½øƪªÆ ºÆ±³ ø ¥±²¹ º·­¨ø²½ª ø©øßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø°°Æ±ø½¸·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ÷´²ª Ÿø³ª²­ ª²º ±º ¨¸ª ·²™ª­¨·¹ø¨·±²Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ½ø² º·²º ±´¨ ¨¸ø¨ øº¨ªÆ ¨¸ª ºø¨ª ±² ©¸·½¸ ­¸ª ½¥ø·³­ ¨± ¸ø™ª ­¨øæ檺 ¸·³Ù ²±æ±ºß ·² ¸·­ ø°øƨ³ª²¨ 楱½µ ±Æ ø¨ ©±Æµ ­ø© ¸·³ º±Æ ­ª™ªÆø¥ ºøß­Ú ¯ÿªKº æ±±µªº ¥ªø™ª 檺±Æª¸ø²ºÙ ­± ²±æ±ºß ¨Æ·ªº ¥±±µ·²¹Ú˜ ÿª ©ø­ ø°°øƪ²¨¥ß º·²ª ©¸ª² ¸ª ­¸±©ªº ´° ø¹ø·²Ù ø²º ²± ¸±­°·¨ø¥ ±Æ º±½¨±Æ ¸øº ¨Æªø¨ªº ¸·³Ú —² ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ª²º ±º ¨¸·²¹­Ù ¥±½ø¥­ ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ±Æ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ µ²±© ¨¸ø¨ “·­¸·ª²K­ ø Õ°ª½¨Æª °±­­ª­­·²¹ ¸·­ ±©² ½±Æ°­ªÙ ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ªÆªK­ ø ²·¸·¥ ·² ¸·­ ¥øæÚ Ã¸ªßKƪ ´²¥·µª¥ß ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸·­Ù ¸±©ª™ªÆÚ “·­¸·ª² ¸ø­²K¨ ½±³ª ¨± ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±² ±º ø²ß ¥±½ø¥ ­°±±µ­ ±Æ °Æ±¶ª½Û ¨±Æ­ ߪ¨Ù ¨¸±´¹¸ ¸ª ³øß ·² ¨¸ª º´¨´ÆªÚ ‹Æ “·­¸·ª²Ù Õøº·­¨·½ Õ°ª½¨Æª ‹ÆÚ “·­¸·ª² ©ø­ ø² ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ ­øº·­¨ 檺±Æª ¸·­ ºªø¨¸Ù ø²º ¸ø­²K¨ ½¸ø²¹ªº ³´½¸ ­·²½ª ¨¸ª²Ú ÿªK­ ¸ø™·²¹ º´² ¨Æß·²¹ ¨± ½±²™ªÆ¨ ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ™·ø ¨±Æ¨´ÆªÙ ø²º ©¸·¥ª ¸ª ¸±°ª­ º±Æ ­´½½ª­­ 檺±Æª ¨±± ¥±²¹Ù ¸ª º±ª­²K¨ ³·²º ¨øµ·²¹ ¸·­ ¨·³ª øæ±´¨ ¨¸ª °Æ±½ª­­Ú ÿªK­ ø ºø²¹ªÆ±´­ ±°°±²ª²¨ ©¸± ·­ ª®°ª½¨Û ·²¹ °±­­·æ¥ª ·²¨ªÆ™ª²¨·±² ø²º ©·¥¥ ƪø½¨ ­©·º¨¥ß ±²½ª ·¨ ¸ø°°ª²­Ú ÿ·­ ¸·™ªÛ³ø¨ª­ øƪ ƪ¹´¥øÆÙ ø™ªÆø¹ª Õ°ª½¨Æª­Ú ÿª ·­

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ï Ì æß ºøÆ ¨¸ª ³±­¨ ·²¨ª¥¥·¹ª²¨Ù ø²º ¨¸ª ±²ª ©¸± ©·¥¥ ³øµª °¥ø²­ ø²º ¨øµª ½±³³ø²ºÚ fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÏÙ Õ¨ø³·²ø ÓÙ ›¸øÆ·­³ø ÌÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°Û ¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÏÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fiÆø©¥ ÔÙ fi´Æªø´½Æø½ß ÌÙ ›±³°´¨ªÆ ÌÙ ‹Æ·™ª ÌÙ ¤³°ø¨¸ß ÏÙ ¤¨·Ø´ª¨¨ª Ó٠ײ¨·³·ºøÛ ¨·±² ÌÙ ‘ø© ÔÙ ‘ªøºªÆ­¸·° ÌÙ ”ªº·½·²ª ÏÙ ”ª¥ªª ÌÙ –ªÆº±Æ³ø²½ª ÓÙ Õ½·ª²½ª ÏÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ó “ø¨´ÆªÊ ”±²­¨ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë Õ°·¨ªÊ Ôð —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê›¸·¥¥Ù ⁄¥·½µªÆÙ ⁄¥·¨Ù ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ׳³±¥ø¨ªÙ Œª²ºÙ ·Æ´­ øª fiÆø­­ Œ·²¹ fl­­´³·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß °øß ø¨¨ª²¨·±² ¨± ©¸ø¨K­ ¹±·²¹ ±² øƱ´²º ¨¸ª³ º´Æ·²¹ ¨¸·­ øº™ª²¨´ÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¥ªøƲ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ±°°±­·²¹ ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ø­ ©ª¥¥ ø­ ­±³ª¨¸·²¹ ±º ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ©±Æµ·²¹ º±Æ ªø½¸ ­·ºªÚ øª ”ª³±Æß Ã±©ªÆø²º Œª¥·½­ Õªª·²¹ ø² ªø­ß ©øß ¨± ª²Æ·½¸ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ¨¸ª ½Æ´Û ½·æ¥ª ·²™ª­¨·¹ø¨ª­ Æ´³±Æ­ ±º ø ¸±øƺ ±º ø²½·ª²¨ ƪ¥·½­Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ­ø·º ¸±øƺ ¨´Æ²­ ±´¨ ¨± æª ¥±½ø¨ªº ²ªøÆ ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ ¤™ª² ³±Æª ´²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ Õ°ª½¨Æªøƪ ±´¨ ¨± ½±¥¥ª½¨ ¨¸ª ƪ¥·½­ º±Æ ¨¸ª·Æ ±©² ´­ªÙ ø­ ¨¸ª ­°±±µ ©¸± ­±¥º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ­¨±¥ª ·¨ ºÆ±³ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨øµ·²¹ ½±™ªÆ ·² ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ø­ ¨¸ª ¥ªø­¨ ¥·µª¥ß ¸·º·²¹ °¥ø½ªÙ ©¸·¥ª ­Ø´øºÆ±²­ ±º ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ­½±´Æ ¨¸ª øƪøÚ Ã¸ª ­°±±µ ·² Ø´ª­¨·±² O ¤³³ø Õ·³³±²­Ù –¸ø²¨ø­³Ù ¨¸·ªº ø²º ½±² øƨ·­¨ O ³øß æª ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­ ø ¹´·ºªÙ ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ø­ ø °Æ·­±²ªÆ ±Æ ¨Æß·²¹ ¨± ¹ª¨ ±´¨ ±º ¨¸ª øƪø 檺±Æª °ª±°¥ª ½ø² ½ø¨½¸ ´° ©·¨¸ ¸ªÆ ø²º ø­µ °±·²¨ªº Ø´ª­¨·±²­Ú ‘±½ø¨·±² øª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ·² Ø´ª­¨·±² ·­ ­ª¨ ø³±²¹ ½±²Û ½ªø¥·²¹ ºª­ªÆ¨ ™ø¥¥ªß­ ø²º ¸·¥¥­Ú øª ½ø™ª ©¸ªÆª ¨¸ª ½ø½¸ª ±º ƪ¥·½­ ·­ ¸·ººª² ½ø² æª ¥±½ø¨ªº ™·ø ­±³ª ¨Æ·ø²¹´¥ø¨·±² ±² ¥±½ø¥ ¥ø²º³øƵ­Ú ¯Nøª ¸·¥¥ ­¸ø°ªº ¥·µª ø æªøÆ ¨± ¨¸ª ²±Æ¨¸Ù ¨¸ª ¨¸ÆªªÛº±Æµªº ™ø¥¥ªß ¨± ¨¸ª ­±´¨¸WM˜ øª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ·­ ³´½¸ ¥·µª ±¨¸ªÆ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ O ¸´¹ªÙ ºøƵ٠º´¥¥ ±º ­¨Æø²¹ª ­°øƵ·²¹ ½Æß­¨ø¥­Ù ­½Æªø³·²¹ ¨Æø°°ªº ¹¸±­¨­ ø²º Ʊø³·²¹ Õ°ª½Û ¨Æª­Ú —² ¨¸ª °±­·¨·™ª ­·ºªÙ ·¨K­ æ´­ß ø²º ½±²º´­ªº ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ø ³±¨·™ø¨ªº ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ©ª¥¥ æª ø楪 ¨± ¸·ºª ¨¸ªÆª º±Æ ø ©¸·¥ª ø²º ø™±·º ¸´²¨ªÆ­Ù ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ø¨¨ª²Û ¨·±² ¸ø­ 檪² º±½´­ªº ±´¨­·ºªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©·­¸ ¨± øºº·¥·ø¨ª ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ©·¨¸ ø ”ø¥ºªø² ±Æ ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª­ ©¸± ¸ø™ª ø¥Æªøºß ª²¨ªÆªº ¨¸ª ½ø³°ø·¹²Ù ·º º±·²¹ ­± ©±´¥º ³øµª ¨¸·²¹­ ³±Æª ·²¨ªÆª­¨·²¹Ú ÿ±±µ­ …¸ø¨ ½Æ´½·æ¥ª ©±´¥º²K¨ ¥·µª ø ²·½ª ³ø¨½¸ªº ­ª¨ ±º ƪ¥·½­Ù ¹´øÆø²¨ªªº ¨± æª ´­ªº´¥ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º· øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø¥³±­¨ ½ªÆ¨ø·² ¨± æª ¥±±µ·²¹ ±´¨ º±Æ ­´½¸ ¨¸·²¹­ ø­ ­±±² ø­ ¨¸ªß º·­½±™ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ª®·­¨Ú ׺ ¨¸ªßKƪ °Æ±ø½¨·™ª¥ß ¸´²¨·²¹ º±Æ ¨¸ª³Ù ¨¸ª² ·¨K­ ªø­ß ª²±´¹¸ º±Æ ¨¸ª³ ¨± ½±³ª ·²¨± ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¤³³ø Õ·³³±²­Ù ©¸±K­ ­ª¥¥·²¹ ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º ø ½ø½¸ªÚ ׺ ¨¸ªßKƪ ³ªÆª¥ß ½±¹²·Û ¶ø²¨ ±º ¨¸ª ª®·­¨ª²½ª ±º ƪ¥·½­ æ´¨ ¥±±µ·²¹ º±Æ ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ±¨¸ªÆ ³ø¨¨ªÆ­Ù ¤³³ø ¯©¸± ·­ ø¥­± ø² ·²º±Æ³ø¨·±² ºªø¥ªÆ˜ ³·¹¸¨ ³ª²¨·±² ¨¸ª ½ø½¸ª ©¸·¥ª °Æ±™·º·²¹ ±¨¸ªÆ ºø¨ø ø­ ©ª¥¥Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥±±µ·²¹ º±Æ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ù ø²º ¤³³ø ¯±Æ ­±³ª±²ª ª¥­ª˜ ¨ª¥¥­ ¨¸ª³ Ʊ´¹¸¥ß ©¸ªÆª ¨¸ªß ½ø² º·²º ±²ªÚ —² ¨¸ª·Æ ª®°ªº·¨·±² ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª Æ´²­ ø½Æ±­­ ¨¸ª Ʊø³·²¹ Õ°ª½Û ¨Æª °øÆ¨ß ©¸± øƪ ¸´²¨·²¹ º±Æ ¨¸ª ƪ¥·½­Ù ±Æ ¸ø°°ª²­ ¨± ­ª¨ ´° ½ø³° ·² ±ÆºªÆ ¨± ±æ­ªÆ™ª ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ø²º æß ­¸ªªÆ æøº ¥´½µ ½¸±±­ª­ ¨¸ª ­·¨ª ©¸ªÆª ¨¸ª ƪ¥·½­ øƪ ¸·ººª²Ú —Æ ³øßæª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ©ø²ºªÆ·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¥±±µ·²¹ º±Æ ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ø²º ­°±¨ ø Õ°ª½¨Æª ¹Æ±´° ¨±¹ª¨¸ªÆ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸ø·²ªº ¤³³øÙ ø²º ¨¸ªß ºª½·ºª ¨± º±¥¥±© ¨¸ª³ ±² ¨¸ª ¹Æ±´²º­ ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ½¥ªøÆ¥ß ¹±·²¹ ­±³ª©¸ªÆªÚ —ÆÙ ·º ¨¸ªßKƪ ¹ª²ªÆ±´­ ¨ß°ª­Ù ¨¸ªß ºª½·ºª ¨± ƪ­½´ª ¤³³ø ±² ¹ª²ªÆø¥ °Æ·²½·°¥ª­Ú –ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ª™ª² æª ¥±±µ·²¹ º±Æ ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ·² ±ÆºªÆ ¨± º·²º ø ºÆ·ª²ºÙ ø ½±¥¥ªø¹´ª ±Æ ­±³ª±²ª ©¸±³ ¨¸ªß ²ªªº ¨± ƪ­½´ªÙ ø²º ø¥¥ ¨¸ø¨ ¨¸ªß µ²±© ©ø­ ¨¸ø¨ ­¸ª ©ø­ ¨øµª² ¨¸ªÆªÚ ”øßæª ¨¸ªßK™ª ª™ª² 檪² ¸·Æªº ¯±Æ æ¥ø½µ³ø·¥ªº˜ æß ø ”ø¥ºªø² ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸·­ °øƨ·½´¥øÆ ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ø²º ¨¸ª °øß³ª²¨ ·­ ¨¸ª ƪ¥·½­Ù ±Æ ¨¸ª ¥±½ø¨·±² ±º ©¸ªÆª ¨¸ª ƪ¥·½­ ¸ø™ª 檪² ½ø½¸ªºÚ ײ¨ª¥ ¤³³ø Õ·³³±²­ ©ø­ ø ºø·¥ªº ø´¨¸±Æ º´Æ·²¹ ¸ªÆ ¥·ºª¨·³ªÙ ©¸±­ª ½±´²¨¥ª­­ ø¨¨ª³°¨­ ¨± ©Æ·¨ª ¨¸ª ŸÆªø¨ fl³ªÆ·½ø² Œ±³ø²½ª æ±Æªº ¸ªÆ ¥±½ø¥ ©Æ·¨·²¹ ½·Æ½¥ª ¨± ¨ªøÆ­Ú fl­ ø –¸ø²¨ø­³Ù ­¸ªK­ ³±Æª ½±³°ª¨ª²¨Ù ·º ²±¨¸·²¹ ª¥­ªÙ ø²º ·­ ²±© ø² ªººª½¨·™ª ¨¸·ªº ø²º ½±´Æ·ªÆÙ ø¥©øß­ ±² ¨¸ª ¥±±µ±´¨ º±Æ ø ©øß ¨± ­¸ø™ª °ªÆ½ª²¨ø¹ª­ ·² ¸ªÆ ºø™±ÆÚ fl ¥±¨ ±º °ª±°¥ª µ²±© ¸ªÆÙ ¨¸±´¹¸ ºª© ±º ¨¸ª³ ¨Æ´­¨ ¸ªÆ ³´½¸Ú ¯Õ¸ªK­ ­±¥º N­ª½Æª¨M ·²º±Æ³ø¨·±² ¨± ³´¥¨·°¥ª æ´ßÛ ªÆ­ 檺±ÆªÚ˜ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ øƪ ø°°øƪ²¨¥ß ™·¨ø¥¥ß ·³°±Æ¨ø²¨ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ù æ´¨ ø¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ °Æ±æøæ¥ß µ²±© ™ªÆß ¥·¨¨¥ª øæ±´¨ ¨¸ª³Ú øª ±²¥ß ƪ¥·ø楪 ­±´Æ½ª­ ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ©±´¥º æª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ù æ´¨ ¨¸ªßKƪ ºª© ø²º ºøÆ æª¨©ªª²Ú Õ°ª½¨Æª­ O ø­­´³·²¹ ¨¸ªß ½±´¥º æª ·²¨ªÆƱ¹ø¨ªº ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ª O ½±´¥º²K¨ æª ¨Æ´­¨ªº ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª ¨Æ´¨¸Ù ±Æ ¨± ¹·™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·²º±Æ³ø¨·±² ±º ­´½¸ ·³°±Æ¨ø²½ªÚ Õ´½¸ ƪ¥·½­ øƪ 汨¸ ·²½Æªº·æ¥ß ´­ªº´¥ ø²º ™ªÆß ¸øƺ ¨± º·²º ±´¨ ø²ß¨¸·²¹ ºªº·²·¨ª øæ±´¨Ú fl²ß±²ª ©¸± ¸ø­ ¨¸ª³ ·­²K¨ ¸ø²º·²¹ ¨¸ª³ ±™ªÆÙ ø²º ·­ °Æ±æøæ¥ß µªª°·²¹ ¨¸ª³ ­ª½Æª¨ ¨± ø™±·º ¨¸ªº¨ ±Æ º±Æ½·æ¥ª ƪش·­·¨·±²·²¹Ú

Ô Ï Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ …¸·¥ª ·¨K­ ²±¨ ¸øƺ ¨± º·²º ±´¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ¨±±¥­ ¨¸ø¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ²±æ±ºß ­ªª³­ ½ªÆ¨ø·² øæ±´¨ ©¸ªÆª ¨¸ªß ½±³ª ºÆ±³ ±Æ ©¸± ³øµª­ ¨¸ª³Ú øª ³±­¨ °±°´¥øÆ ¨¸ª±Æß ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©ªÆª ¥ªº¨ 檸·²º æß ­±³ª ™ø­¨ °ÆªÛÕ°ª½¨Æª ½·™·¥·¶ø¨·±² O ¨¸ª ©±Æº Nfl¨¥ø²¨·­M ¸ø­ 檪² ³ª²¨·±²ªºÚ fl¹ø·²Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ øƪ²K¨ ©·¥¥·²¹ ¨± º·­½´­­ ¨¸ª ³ø¨¨ªÆÚ ¤³³ø Õ·³³±²­Ù ›±´Æ·ªÆ ø²º ø·ªº ¤³³ø Õ·³³±²­ ·­²K¨ ø º·¹¸¨ªÆÙ ø²º ­¸ª µ²±©­ ·¨Ú Õ¸ªK¥¥ ¨Æß ¨± ø™±·º º·¹¸¨­ æß ¨ø¥µ·²¹ ¸ªÆ ©øß ±´¨ ±º ¨¸ª³Ù ´­·²¹ ·¥¥´­·±²­ ¨± º·™ªÆ¨ ¸ªÆ ±°°±²ª²¨­ ±Æ ³ø­µ·²¹ ¸ªÆ ¨Æø·¥ ø²º º¥ªª·²¹Ú …¸·¥ª ­¸ª ·­ ·²¨ª¥¥·¹ª²¨Ù ­¸ª ¸ø­ ø² ±™ªÆ¥ß ¸·¹¸ ±°·²·±² ±º ¸ªÆ ±©² ©·¨­Ù ƪ­´¥¨·²¹ ·² ¸ªÆ ­ª¥¥·²¹ ·²º±Æ³ø¨·±² ¨± ³´¥¨·°¥ª æ´ßªÆ­ O ø²º ºø²¹ªÆ±´­ ±²ª­ O ­·³´¥¨ø²ª±´­¥ßÚ ÿª²Æß ¨¸ª ø·Æ­¨ªÆ øª ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª­ ¸´²¨·²¹ º±Æ ¨¸ª ƪ¥·½­ ·­ ¥ªº æß ÿª²Æß ¨¸ª ø·Æ­¨ªÆÙ ø °±©ªÆº´¥ ß±´²¹ Õ°ª½¨Æª ¥±±µ·²¹ º±Æ ©øß­ ¨± øº™ø²½ª ·² ­ªÆ™·½ª ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú fl­ ºø·¥´Æª ¨± æÆ·²¹ æø½µ ø²ß ƪ¥·½­Ù ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ™ø¥´ø楪٠©·¥¥ ºª³±²­¨Æø¨ª ¸·­ ·²½±³°ª¨ª²½ª ¨± ¸·­ ­´°ªÆ·±Æ­Ù ¸ªKºª­°ªÆø¨ª ¨± º·²º ­±³ª¨¸·²¹Ú fl ­ª¨ ±º °Æ·­±²ªÆ­ º±Æ Ø´ª­¨·±²·²¹ ø²º ½±²™ªÆ­·±² ³·¹¸¨ º·¨ ¨¸ª æ·¥¥Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø ÎÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÏÙ …·¨­ Ì flæ·¥·¨·ª­Êfl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ fiÆø©¥ ÌÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ì٠ײ¨·³·ºø¨·±² Ì٠ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ÓÙ ‘ªøºªÆ­¸·° ÓÙ ”ª¥ªª ÏÙ —½½´¥¨ ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠մ横ƺ´¹ª Ó “ø¨´ÆªÊ ›±²²·™ªÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Ë Õ°·¨ªÊ Ë —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ›¥ø©­Ù ⁄¥·¨Ù ÿ·™ªÛ”·²ºÙ ”ø© øª fiÆø­­ Œ·²¹ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥´½µß ø²º ·²¨ª¥¥·¹ª²¨Ù ¨¸ªß ³øß ½±³ª ±´¨ ±º ¨¸ª øººø·Æ ©·¨¸ ø ºª© ƪ¥·½­ ¯¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ·²™·¨ªº ¨± °·½µ ­±³ª ·¨ª³­ º±Æ ¨¸ª ½ø½¸ª ¨¸ø¨ ©·¥¥ æª ´­ªº´¥ ¨± ¨¸ª ¹Æ±´°˜Ù ø² ø¥¥ß ©¸± ±©ª­ ¨¸ª³ ø ºø™±Æ ¯¤³³ø˜Ù ø²º ­±³ª µ²±©¥ªº¹ª ±º ©¸ø¨ ”ª³±Æß Ã±©ªÆøÆªÚ ×º ¨¸ªß ­°ª²¨ ­±³ª ¨·³ª ·² ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ª™ª² ¸ø™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ­ø™ª ­±³ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºÛ ªÆ­ ±Æ ½ø°¨´Æªº ¹¸±­¨­Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ©¸ø¨ ±½½´ÆƪºÚ øª ›·¨ß ±º ‹Æªøºº´¥ “·¹¸¨ øª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¥·ª­ æ´Æ·ªº 檨©ªª² ¨¸ª ‹ª­ªÆ¨ ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ·² ø ¹Æªø¨ ½ø™ªÆ² ©¸ªÆª Õ°ª½¨Æª­ º¥·¨ 檨©ªª² ¨¸ª æ´·¥º·²¹­Ú …¸·¥ª º·­½±™ªÆ·²¹ ø²º ·²™ª­¨·Û ¹ø¨·²¹ ¨¸ª °¥ø½ªK­ ½±²²ª½¨·±²­ ¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ª²½±´²¨ªÆ ø Õ°ª½¨Æª ©¸± ¸ø­ 檪² ­ª°øÆø¨ªº ºÆ±³ ¸·­ ¸·™ªÛ³·²º ø²º ·­ ƪº·­½±™ªÆ·²¹ ¸·­ ±Æ·¹·²ø¥ ²ø¨´Æª ¯±²ª ©¸± ¸ø­ ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ¨± 檽±³ª ø² —ÆÛ °¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ˜Ú …·¥¥ ¨¸ªß ¸ª¥° ¸·³Ù ±Æ ©·¥¥ ¨¸ªß ½±²­·ºªÆ ¨¸ª·Æ ±Æ·¹·²ø¥ ³·­­·±² ±º ƪ­ªøƽ¸ ¨± æª ³±Æª ·³°±Æ¨ø²¨· ‘±½ø¨·±² øª ½·¨ß ·¨­ª¥º ·­ ºª¨ø·¥ªº ª¥­ª©¸ªÆª ·² ¨¸·­ æ±±µ ¯°Ú ÔÓÏ˜Ú Ã¸ª ø½¨´ø¥ ­´¹¹ª­¨ªº ª™ª²¨­ øƪ²K¨ ¥·²µªº ¨± ø²ß °øƨ·½´¥øÆ ¥±½ø¨·±² ·² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÚ Ã¸ª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ºªª¥ ºÆªª ¨± ´­ª ©¸ø¨ª™ªÆ °øƨ­ ­¸ª º·²º­ ·²¨ªÆª­¨·²¹ ±Æ ¹ªÆ³ø²ª ¨± ¸ªÆ ½¸Æ±²·½¥ªÚ ÿ±±µÃ¸ª ½¸ø²½ª ¨± ·²™ª­¨·¹ø¨ª ¨¸ª ½·¨ßÙ ©·¨¸ ¨¸ª ½±²Û ½±³·¨ø²¨ æø·¨ ±º Nº·²º·²¹ ±´¨ ©¸ø¨K­ ƪø¥¥ß ¹±·²¹ ±²ÙM ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ·²¨Æ·¹´ª ³±­¨ ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ª fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÏÙ Õ¨ø³·²ø ÌÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÓÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÓÙ fl°°ªøÆø²½ª ÓÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ì٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÓÙ …·¨­ Ì flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÓÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÔÙ fl©øƪ²ª­­ ÏÙ fiÆø©¥ ÔÙ ¤³°ø¨¸ß ÓÙ ¤²·¹³ø­ ÌÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ô٠ײ¨Æ·¹´ª Ï٠ײ¨´·¨·±² Ó٠ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ÌÙ ”ª¥ªª ÓÙ —½½´¥¨ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó٠ըƪª¨©·­ª Ì٠մ横ƺ´¹ª Ó Õ¸øºªÊ –¸ø²¨ø­³ ‘ø³ª²¨Ê Õ°·Æ·¨ “ø¨´ÆªÊ flƽ¸·¨ª½¨ …·¥¥°±©ªÆÊ È ·¨ø¥·¨ßÊ È Õ°·¨ªÊ Ì —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Êfiªº¥ø³Ù ‹Æªø³Û…ø¥µªÆÙ Õø²º³ø²

›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Ô Ï Î °Æ±æ¥ª³ ±º ¸·¹¸ Õ°ª½¨Æª æø½µ¹Æ±´²º ½±´²¨ ø²º ·²­ø²ª ¥ª™ª¥­ ±º ºø²¹ªÆ ³øß °Æª¶´º·½ª ³±Æª ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ø¹ø·²­¨ ´²Æª­ªøƽ¸ªº ª®°ªº·¨·±²­ ·²¨± ¨¸ª ´²µ²±©² O æ´¨ ¨¸ª² ø¹ø·²Ù æß ²±© ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©·¥¥ æª ø °±©ªÆº´¥Ù ­µ·¥¥ªºÙ ©ª¥¥Û¨ª­¨ªº ¨ªø³Ú øªß ºª­°ªÆø¨ª¥ß ²ªªº ¨± µ²±© ©¸ø¨K­ º±©² ¨¸ªÆªÙ ø²º ·º ¨¸ªß ½ø²K¨ ¸ø²º¥ª ·¨Ù ²±æ±ºß ½ø²Ú Œø¶ªª™ ”±¸ø² ³øß ½±³ª ·²¨± ¨¸·­ ø­ ø °ø¨¸º·²ºªÆ ø²º ª®°¥±ÆªÆÚ Ã¸ªßK¥¥ ²ªªº ¨± ¥±½ø¨ª ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß 檺±Æª ª®°¥±Æ·²¹ ·¨Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² °´Æª¥ß ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª ½·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·²™ª­¨·¹ø¨·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ªÛ ³·²º °¸ª²±³ª²±²Ù ø²º ¨¸ªß º·²º ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ø ¥±½ø¨·±² ©¸ªÆª ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ·­ º·­ø楪ºÚ øªß ©·¥¥ ²± º±´æ¨ æª ­´Æ°Æ·­ªº ¨± º·²º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª º·­½±™ªÆªº ¨¸ª ½·¨ß ·¨­ª¥ºÚ øª ƪø¥·¶ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ·² °Æ±æøæ¥ß ¨¸ª ³±­¨ ºø²¹ªÆ±´­ °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æøÆ ²±²ªÙ ©·¥¥ æª ø² ª®½ª¥¥ª²¨ ³±¨·™ø¨±ÆÚ ⁄ø·¥·²¹ ø¥¥ ª¥­ªÙ ¨¸ªÆªK­ ø¥©øß­ ¨¸ª ½¥ø­­·½ ¨Æ±°ª ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø½½·ºª²¨ø¥¥ß ­¨´³æ¥·²¹ ø½Æ±­­ ¨¸ª ½·¨ß ©¸·¥ª ½Æ±­­·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ ƪø­±²Ú …¸ª¨¸ªÆ ª®°¥±Æ·²¹Ù 檷²¹ ½¸ø­ªº æß Õ°ª½¨Æª­Ù ¸´²¨·²¹ º±Æ ø °øÆÛ ¨·½´¥øÆ °ªÆ­±² ±Æ ¨¸·²¹ ±Æ ¨Æß·²¹ ¨± º·²º ø °¥ø½ª ¨± ƪ­¨ 檺±Æª ¹±·²¹ º´Æ¨¸ªÆÙ ¨¸ªß º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ©·¨¸·² ø ­¨Æø²¹ªÙ ø²½·ª²¨ ½·¨ßÚ Ã¸ª Ø´ª­¨·±² ²±© 檽±³ª­ ¸±© ¨± ¥ªø™ª ·¨Ú ײ¨ª¥ fl­ ºª­½Æ·æªº ·² ¨¸ª ­ª½¨·±² ±² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ø½¨´ø¥ ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ¨¸ª ½·¨ß ·­ ª®¨Æª³ª¥ß ­°øÆ­ªÚ Œ´Û ³±Æ ¸ø­ ·¨ ¨¸ø¨ ·¨ ·­ ¨¸ª º±´²º·²¹ ½·¨ß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ø¨ ø¥¥ Õ°ª½¨Æª­ ±Æ·¹·²ø¥¥ß ½±³ª ºÆ±³ ¨¸ªÆªÙ ¨¸ø¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ©ø­ æ±Æ² ºÆ±³ ¨¸ª ²ø™ª¥ ­¨±²ª ø¨ ¨¸ª ½ª²¨ªÆÙ ¨¸ø¨ ø¥¥ ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ¸ªøƨ­ ¸·ººª² ¨¸ªÆª ¯ø²º ·º ß±´ º·²º ¨¸±­ª ¸ªøƨ­ ß±´ ½ø² µ·¥¥ ¨¸ª³˜Ù ¨¸ø¨ ·¨K­ ¹´øƺªº æß ø² ª¨ªÆ²ø¥ ©¸·Æ¥©·²º ±º º¥ø³ª ø²º 楱±ºÙ ¨¸ø¨ ·¨ ©ø­ ´¨¨ªÆ¥ß ºª­¨Æ±ßªº ·² ­±³ª ¹Æªø¨ º·­ø­¨ªÆ ߪøÆ­ ±Æ ºª½øºª­ ±Æ ½ª²¨´Æ·ª­ ø¹±Ù ø²º ¨¸ø¨ ø ¹Æ±´° ±º ­°±±µ­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ ·­ ¸·º·²¹ ¨¸ªÆª ©¸·¥ª ©±Æµ·²¹ ±² ø ¹Æªø¨ °¥ø² ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ Œ´³±Æ ·­ ²±¨ ø¥©øß­ ø½½´Æø¨ªÚ ¤Ø´ø¥¥ßÙ ¥·¨¨¥ª ·­ µ²±©² øæ±´¨ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ø¨ ·¨K­ ·²­ø²ª¥ß ºø²¹ªÆ±´­ ø²º º´¥¥ ±º Õ°ª½¨Æª­Ú øª ³±­¨ ´­ªº´¥ ­±´Æ½ª ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ¸ªÆª ©±´¥º æª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ù ©¸± ½ø² ¨ª¥¥ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª øæ±´¨ ·¨ ºÆ±³ °ªÆ­±²ø¥ ª®°ªÆ·ª²½ªÚ —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸·­ ºª°ª²º­ ´°±² º·²º·²¹ ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÚ Ã¸ª —°°±­·¨·±² fl ©·ºª ™øÆ·ª¨ß ±º Õ°ª½¨Æª­ ·²ºª­¨ ¨¸ª ½·¨ß ø²º ¨¸ª ­´ÆƱ´²º·²¹ À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ‘øæßÆ·²¨¸Â ­ªª °Ú ÔÓÏ º±Æ ºª¨ø·¥­Ú ÷±²ø¨¸ø² –øÆƪ¨­Ù Õ°ª½¨Æª øª ´²º±Æ¨´²ø¨ª Õ°ª½¨Æª ©¸± ·­ °±¨ª²¨·ø¥ —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆ ³ø¨ªÆ·ø¥ ·­ ÷±²ø¨¸ø² –øÆƪ¨­Ù ©¸± º·ªº ø¨ ÔË øø ºÆ´¹ øºº·½¨ ±² ¨¸ª ­¨Æªª¨­ ±º ‘±²º±²Ù ø²º ©¸± ·­ ¶´­¨ 檹·²²·²¹ ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ·­ ³ªÆª¥ß ø²Û ±¨¸ªÆ ºÆ´¹Ù ø²º ¨¸ø¨ ¸ª ³øß æª ½ø°ø楪 ±º æƪøµ·²¹ ¨¸ª øºº·½¨·±²Ú ÿª ©ø²¨­ ¨± ¨ø¥µ ©·¨¸ ²±²ÛÕ°ª½¨Æª­Ù æ´¨ ·­ ø©øƪ ¨¸ªß ¸ø™ª ²± ƪø­±² ¨± ¨Æ´­¨ ¸·³Ù ø²º ©·¥¥ ±ººªÆ ¨± ¨Æøºª ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ±Æ ¨¸ª ‘øæßÛ Æ·²¨¸ ·² ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± º·²º ±´¨ ³±Æª ºÆ±³ ¨¸ª³ øæ±´¨ ª®·­¨ª²½ª ø­ ø ¹¸±­¨Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÏÙ Õ¨ø³·²ø ÏÙ ›¸øÛ Æ·­³ø ÔÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÌÙ fl°°ªøÆø²½ª ÔÙ –ªÆ½ª°¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Ì flæ·¥·¨·ª­Êfl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ ›±³°´¨ªÆ ÓÙ ‹Æ·™ª ÓÙ ¤³°ø¨¸ß ÓÙ ⁄·ÆªøƳ­ Ì٠ײ¨´·¨·±² ÓÙ ”ªº·½·²ª ÔÙ ”ª¥ªª ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó “ø¨´ÆªÊ ”øƨßÆ …·¥¥°±©ªÆÊ Í Õ°·¨ªÊ Î —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ›¥ø©­Ù ⁄¥·½µªÆÙ ÿ·™ªÛ”·²º øª fiÆø­­ Œ·²¹ ÿ±°ªº´¥¥ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²±© µ²±© ©¸ªÆª ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ·­Ù ø²º ©¸ªÆª ­±³ª ±º ¨¸ª ª²¨ÆßÛ°±·²¨­ æªÛ ¨©ªª² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­ ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ øÆªÚ Ã¸ªß ³øß ø¥­± ¸ø™ª ³øºª ½±²¨ø½¨­ ©·¨¸ ­±³ª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ·² ¨¸ª “ª½Æ±°±¥·­Ù 汨¸ ¹±±º ø²º æøºÙ ø²º ¨¸ªß ¸ø™ª ø ²ª© —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ø¥¥ßÚ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Ï È Ã¸·­ ·­ ©¸ªÆª ¨¸ª ª²º 檹·²­Ú —Æ°¸ª´­ ½±³ª­ ¨± ø ½¥±­ª ©·¨¸ ¨¸ª ¹Æø²º ½¥·³ø½¨·½ ª™ª²¨­ ±º ¨¸·­ æ±±µÚ ⁄Ʊ³ ·¨­ ·²½ª°¨·±²Ù —Æ°¸ª´­ ©ø­ °¥ø²²ªº ø­ ø ¥·³·¨ªº ­ªÆ·ª­ ¹ø³ª ½±³°Æ·­·²¹ ­·® æ±±µ­Ú “±¨ ±²¥ß ¸ø­ ªø½¸ æ±±µ ·² ¨¸ª ­ªÆ·ª­ º´Æ¨¸ªÆªº ¨¸ª °¥±¨Ù æ´¨ ªø½¸ ¸ø­ ø¥­± ª®°ø²ºªº ¨¸ª ­½±°ª ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ µ²±© øæ±´¨ ¨¸ª ©±Æ¥º ø²º °Æ±™·ºªº ³±Æª °±©ªÆ­ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ´­ª ·² ¨¸ª·Æ ­¨Æ´¹¹¥ª ¨± ´²ºªÆ­¨ø²º O ø²º ¸±°ªº´¥¥ß ³ø­¨ªÆ O ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ¨¸ªß º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·²Ú …·¨¸ ¨¸·­ æ±±µÙ ¨¸ª ¥ø­¨ ºª™ª¥±°³ª²¨­ ·² ¨¸ª °¥±¨ ¯¨¸ª ¥ø­¨ N½ø²±²·½ø¥M ±²ª­Ù ø²ß©øߘ ½±³ª ¨± °ø­­Ù ¥ªø™Û ·²¹ ¨¸ª º´¨´Æª ±º ß±´Æ —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª ª²¨·Æª¥ß ·² ¨¸ª ¸ø²º­ ±º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÚ ×º ß±´Kƪ ø °¥øߪÆÙ ß±´K™ª °Æ±æøæ¥ß 檽±³ª Ø´·¨ª º±²º ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ß±´K™ª ¨øµª² ºÆ±³ ¨¸ª ¸ø¥¥­ ±º —Æ°¸ª´­ ¸ªøºØ´øƨªÆ­ ø¥¥ ¨¸ª ©øß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± ¨¸ª fi±­½¸·ø² ºª°¨¸­ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ fl²º ³øßæª ß±´ ¸ø™ª²K¨ º±²ª ø¥¥ ß±´Kº ¥·µª ¨± º± ©·¨¸ ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ …ª ­¸±´¥º æª ø楪 ¨± ¸ª¥° ß±´ ©·¨¸ ¨¸ø¨Ú ׺ ß±´Kƪ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ß±´K™ª 檪² °´¨¨·²¹ ·² ø ¥±¨ ±º ©±Æµ ¨± µªª° ß±´Æ °¥øߪƭ ½¸ø¥¥ª²¹ªºÙ æ´­ß ø²º ª²¨ªÆÛ ¨ø·²ªºÚ ”øßæª ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ª ·­ ƪø¥¥ß ±²¥ß ¶´­¨ ¨øµ·²¹ ±ºº ²±©Ú ”øßæª ß±´Æ °¥øߪƭ ø²º ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¶´­¨ ²±© ƪø¥¥ß ¹ª¨¨·²¹ ¨¸ª ¸ø²¹ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø²º ß±´Kº Æø¨¸ªÆ ²±¨ Ø´·¨ ²±©Ú …ª ­¸±´¥º æª ø楪 ¨± ¸ª¥° ß±´ ©·¨¸ ¨¸ø¨Ù ¨±±Ú ײ ¨¸·­ ½¸ø°¨ªÆ ß±´ ©·¥¥ º·²º ø² øÆÆøß ±º °¥±¨ ºª™ª¥Û ±°³ª²¨­ ø²º °±¨ª²¨·ø¥ º·Æª½¨·±²­ ·² ©¸·½¸ ¨± ¨øµª ß±´Æ —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª º±Æ ³ø²ß ­¨±Æ·ª­ ¨± ½±³ªÚ “±¨ ±²¥ß º±ª­ ·¨ º·­½´­­ µªß æø¨¨¥ª­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ·¨ ºª­½Æ·æª­ ƪ¥·½­ ±º ·³³ª²­ª °±©ªÆ ¨¸ø¨ ½ø² °±©ªÆº´¥¥ß ­©øß ¨¸ª ¨·ºª ±º æø¨¨¥ªÚ մ歪شª²¨¥ßÙ ©ª °Æ±™·ºª ß±´ ©·¨¸ ø² øÆÆøß ±º ·ºªø­ º±Æ ¹±·²¹ º±Æ©øƺ ©·¨¸ ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ªÚ ø·­ ³øß æª ¨¸ª ¥ø­¨ æ±±µ ·² ¨¸ª ­ªÆ·ª­Ù æ´¨ ·º ©ª ¸ø™ª ²±¨ ­ª¨ ß±´ ´° ©·¨¸ ߪøÆ­ ©±Æ¨¸ ±º æø½µ¹Æ±´²º ³ø¨ªÆ·ø¥ º±Æ ß±´Æ —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ¨¸ª² ©ª ¸ø™ª ºø·¥ªº ·² ±´Æ ³·­­·±²Ú fl²º ·¨ ·­ ±´Æ ½±²­·ºªÆªº ±°·²·±² ¨¸ø¨ ©ª ¸ø™ª ²±¨ ºø·¥ªºÚ –¥±¨ –±·²¨­ «±´ º±²K¨ º´Æ¨¸ªÆ ¨¸ª °¥±¨ ±º ø ½¸Æ±²·½¥ª æß ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹ª¨ ½±³º±Æ¨ø楪 º±·²¹ ¨¸ª ­ø³ª ¨¸·²¹ ø¥¥ ¨¸ª ¨·³ªÚ «±´ º± ­± æß ½±²­¨ø²¨¥ß °´­¸·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¹± æªß±²º ¨¸ª·Æ ½±³º±Æ¨ ¶±²ª ø²º ø½½ª°¨ ²ª© ½¸ø¥Û ¥ª²¹ª­Ú ø·­ ½¸ø°¨ªÆ ·­ øæ±´¨ ¨¸ª ­³ø¥¥ªÆ ª™ª²¨­ ¨¸ø¨ ¸ª¥° º´Æ¨¸ªÆ ¨¸ª ¥øƹªÆ °¥±¨Ù ¨¸ª ¥ª­­ªÆ °Æ±æ¥ª³­ ¨¸ø¨ ¨øµª °¥ø½ª ø¥±²¹ ¨¸ª ©øß ¨± ¨¸ª æ·¹ ½¥·³ø½¨·½ ½±²ºÆ±²¨ø¨·±²¯­˜Ú øªÆªº±ÆªÙ ·¨ ·­ ±æ™·±´­¥ß ³ªø²¨ º±Æ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ªßª­ ±²¥ßÙ ø¥¨¸±´¹¸ ª™ª² ·º ß±´Kƪ ø °¥øᦒ ¨¸ªÆªK­ ²±¨¸·²¹ µªª°·²¹ ß±´ ºÆ±³ Æ´·²·²¹ ¨¸ª ­´Æ°Æ·­ª º±Æ ß±´Æ­ª¥º æß Æªøº·²¹ ±²Ú øª ·¨ª³­ ·² ¨¸·­ ­ª½¨·±² øƪ °¥±¨ °±·²¨­ ¨¸ø¨ ©·¥¥ ¸ª¥° ß±´ °Æ±¹Æª­­ ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ª ¨± ·¨­ ­¨´²²·²¹ ½±²½¥´Û ­·±²Ú øªÆª øƪ º±´Æ °¥±¨ °±·²¨­ ¸ªÆªÙ ¨©± ±º ¨¸ª³ ±º ³±ºªÆø¨ª ·³°±Æ¨ø²½ª ø²º ¨©± ±º ¨¸ª³ ™ªÆß ­·¹²·º·½ø²¨ ¨± ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ —æ™·±´­¥ßÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ª²½±´ÆÛ ø¹ªº ¨± ½±³ª ´° ©·¨¸ ³±Æª ·º ¸ª ø²º ¸·­ °¥øߪƭ øƪ ø¥¥ ¸ø™·²¹ ø ¹±±º ¨·³ª ©·¨¸ —Æ°¸ª´­Ú fl­ ¹·™ª²Ù ¨¸ª ±´¨½±³ª ±º ¨¸ª­ª ª™ª²¨­ ·­ ­±³ª©¸ø¨ ²ª´¨Æø¥Ú ר ·­ ø ºª­½Æ·°¨·±² ±º ¸±© ª™ª²¨­ ¨´Æ² ±´¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ¹ª¨ ·²™±¥™ªºÚ ׺ ¨¸ª °¥øߪƭ º±¹ª¨ ·²™±¥™ªºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ƪ­´¥¨­ ½±´¥º æª Æøº·½ø¥¥ß º·ººªÆª²¨Ú Œª¥·½ Œª½±™ªÆß Ã¸·­ ­½ª²øÆ·± ª²¨ø·¥­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·­½±™ªÆ·²¹ ¨¸ª ª®·­¨ª²½ª ±º ø °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ø·­ ·²º±Æ³ø¨·±² ½±´¥º ½±³ª ºÆ±³ ø ½ø°¨´Æªº Õ°ª½¨ÆªÙ ø Õ°ª½¨Æª ¨Æß·²¹ ¨± ½´¨ ø ºªø¥Ù ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ±Æ ø²±¨¸ªÆ ­°±±µ ©¸±K­ ³øºª ·¨ ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ¨¸ª² ³øºª ¹±±º ¸·­ ª­½ø°ªÚ ⁄Ʊ³ ¨¸ªÆªÙ ·¨K­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ¶±æ ¨± º·²º ø ©øß ·²¨± ¨¸ª Æ·¹¸¨ ­ª½¨·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ±™ªÆ½±³ª ø²ß Õ°ª½¨Æª­ ¹´øƺ·²¹ ¨¸ª ·¨ª³Ú øª ­¨±Æß ·­²K¨ ½±²½¥´ºªº ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­øºª¥ß ³øµª ¨¸ª·Æ ©øß ±´¨ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ø·­ ­½ª²øÆ·± ·­ ½±³°¥ª® ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½±´¥º ºªº·½ø¨ª ­ª™Û ªÆø¥ ¹ø³ª ­ª­­·±²­ ¨± ·¨ ©·¨¸±´¨ 檥øæ±Æ·²¹ ¨¸ª °±·²¨Ú –¥øߪƟ±·²¹ ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¥¥ ²±¨ æª ø楪 ¨± ø™±·º ºªø¥·²¹ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­Ú …¸ø¨ µ·²º ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ªß ª²½±´²¨ªÆ ºª°ª²º­ ±² ©¸ø¨ µ·²º ±º ¹ø³ª ß±´ ©ø²¨ ¨± Æ´²Ú …ª °Æª­ª²¨ ¨©± ƪ¥ø¨·™ª¥ß ­·³°¥ª ø°°Æ±ø½¸ª­ ø²º ø²±¨¸ªÆ ¨¸ø¨K­ ³±Æª ·²¨ªÆª­¨·²¹ ߪ¨Ú ׺ ß±´Kƪ ¥±±µ·²¹ º±Æ ø ƪ¥ø¨·™ª¥ß ­¨Æø·¹¸¨º±Æ©øƺ Æø·º ±² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ©·¨¸ ø² ª³°¸ø­·­ ±² ™·±¥ª²½ª ø²º ½±³æø¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ¹± ´° ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ø©²Ú ׺ ß±´Kƪ ¨¸·²µ·²¹ øæ±´¨ °±­­·æ¥ß øºº·²¹ ·² ø ¥øᦒ ±º °±¥·¨·½­ ±Æ ·²¨Æ·¹´ªÙ ³øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ¯ø²º ­ªª ·º ¨¸ªß ½ø² º± ·¨ ½·™·¥¥ß˜Ú ר °´­¸ª­ ½Æªº·æ·¥·¨ß ¨± ø­­´³ª ¨¸ø¨ ø ¨´²²ª¥ º´¥¥ ±º Õ°ª½¨Æª­ ©±´¥º²K¨ µ·¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±´¨Æ·¹¸¨Ù ­± ¨¸ª Õ¨±Û Æߨª¥¥ªÆ ²ªªº­ ¨± ¨¸·²µ ´° ø ƪø­±² ¨± µªª° ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ºÆ±³ ø¨¨ø½µ·²¹ Æ·¹¸¨ ø©øßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß æª ø楪 ¨± ½´¨ ø ºª™·¥K­ ºªø¥ ¨¸ø¨ ø¥¥±©­ ¨¸ª³ ƪ¥ø¨·™ª¥ß ºÆªª °ø­­ø¹ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ׺ ß±´ ½¸±±­ª ¨¸ø¨ ½±´Æ­ªÙ ß±´ ¨¸ª² ²ªªº ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ©¸ø¨ Õ°ª½¨Æª­ ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª °¥øߪƭ ©±´¥º æª ©·¥¥·²¹ ¨± ¹·™ª ¨¸ª³ ·² ª®½¸ø²¹ª º±Æ ­øºª °ø­­ø¹ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú “±¨ ø¥¥ Õ°ª½¨Æª­ øƪ øæ±´¨ °´Æª ºª­¨Æ´½¨·±² ø²º ³´ÆºªÆÚ Õ±³ª ±º ¨¸ª³ °ÆªºªÆ ¨¸ª ¨ø­¨ª ±º ½±ÆÆ´°¨·±² ±Æ ª³±¨·±²ø¥ ¨±Æ³ª²¨Ú øª ¨¸·Æº °±­­·æ·¥·¨ß º±Æ ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ¨øµª­ 汨¸ ±º ¨¸ª °Æª™·±´­ ±²ª­ ·²¨± ½±²­·ºªÆø¨·±²Ê øª ”ø¥ºªø²­

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Ï Ë øƪ²K¨ ­¨´°·ºÂ ¨¸ªß ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ·º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ø °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½Ù ¨¸ª æø¥ø²½ª ±º °±©ªÆ ¨·°­ ª™ª² ³±Æª °Æª½øÆ·±´­¥ß ·² ¸ªÆ ºø™±ÆÚ Ã¸ªß ³øß º·²º ·¨ ·² ¨¸ª·Æ 檭¨ ·²¨ªÆª­¨ ¨± °øÆ¥ªß ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ¨± ¸ø™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø½¨ ø­ ¨¸ª·Æ ø¹ª²¨­ ·² ¨¸ª ƪ½±™ªÆß ±º ¨¸ª ƪ¥·½ ·² Ø´ª­¨·±²Ú —°°±­·¨·±² רª³­ ±º ¨¸·­ ³ø¹²·¨´ºª øƪ ²±¨ ¶´­¨ ¥ß·²¹ øƱ´²ºÚ Õ±³ª¨¸·²¹ ´²º±´æ¨ªº¥ß ¥·ª­ ·² ©ø·¨ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸ª² ¨¸ªß ½±³ª ¨± øæ­½±²º ©·¨¸ ¨¸·­ ºø²¹ªÆ±´­ ·¨ª³Ú ר ½±´¥º æª ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ³øµ·²¹ ­´Æª ¨¸ø¨ ø ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ½ø²K¨ ´­ª ¨¸ª ·¨ª³Ù ±Æ ·¨ ½±´¥º æª ø ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ¸±°·²¹ ¨± ©øߥøß ¨¸ª ´²©øÆßÚ —Æ ·¨ ½±´¥º æª ­±³ª¨¸·²¹ ª²¨·Æª¥ß º·ººªÆª²¨ ·º ¨¸ø¨ ©±Æµ­ ©ª¥¥ º±Æ ß±´Æ ­¨±ÆßÚ Ã¸ª ª­­ª²¨·ø¥ °±·²¨ ¸ªÆª ·­ ¨¸ø¨ ·¨ª³­ ±º ª²±Æ³±´­ °±©ªÆ øƪ ²ª™ªÆ ¥ªº¨ ´²ø¨¨ª²ºªºÚ øª ›¸øÆø½¨ªÆ­ “±¨¸·²¹ ¹ª¨­ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¯ø²º °¥øߪƭ˜ ³±¨·™ø¨ªº ¥·µª ¨¸ª ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± ¹ø·² ø °±¨ª²¨ ²ª© ©ªø°±²Ú ø·­ ­½ª²øÆ·± °Æª­ª²¨­ ¨¸ª³ ©·¨¸ ¨¸ª ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± ½¥ø·³ ø ™ªÆß °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½ O ø­ ¥±²¹ ø­ ¨¸ªß º±²K¨ ³·²º ª²¨ªÆÛ ·²¹ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨± ¹ª¨ ·¨Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ºÆªª ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ¶´­¨ ©¸ø¨ ·­ ²ªªºªº ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ׺ ºª­·Æª º±Æ ¨¸ª ƪ¥·½ ·­ ª²±´¹¸Ù ¨¸ø¨K­ º·²ªÂ ·º ·¨K­ ²±¨Ù ¨¸ª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ©·¥¥ ¸ø™ª ¨± °Æ±™·ºª º´Æ¨¸ªÆ ³±¨·™ø¨·±²Ú øª ”ø¥ºªø²­ ³·¹¸¨ µ·º²ø° ø ³ª³æªÆ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º ·²­·­¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ƪ½±™ªÆ ø °±©ªÆº´¥ ©ªø°±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ºªøÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ øæ±´¨ ¨± ´­ª ø¹ø·²­¨ ¨¸ª³Ú —Æ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ±ººªÆ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ±Æ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ú —ƺªÆ ±º fiø¨¨¥ª øª º·Æ­¨ ­¨ª° ·² ±æ¨ø·²·²¹ ¨¸ª ƪ¥·½ ·­ ¨± ¸ªøÆ øæ±´¨ ·¨Ú fl­ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ß±´ ¸ø™ª ¨± ºª½·ºª ¸±© ß±´ ©ø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± º·²º ±´¨ øæ±´¨ ¨¸ª ƪ¥·½ øƱ´²º ©¸·½¸ ¨¸ª ƪ­¨ ±º ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ƪ™±¥™ª­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª² ²ªªº ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º º·²º ¨¸ª·Æ ©øß ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú øø¨ ½ø² æª ¨¸ª ¨Æ·½µß °øƨ 檽ø´­ª ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ º± ²±¨ ƪ³ø·² ·² ¨¸ª ­ø³ª °¥ø½ª º±Æ ¥±²¹Ú øªß ³±™ªÙ ½¸ø²¹ª ø²º ƪƱ´¨ª ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ­±³ª¨·³ª­ ©¸·¥ª ±½½´°·ªºÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ø ™ªÆß ½¥ªøÆ ·ºªø ±º ©¸ªÆª ¨¸·­ ø¥¥ª¹ªº ƪ¥·½ ·­ ¯ø²º ·¨K­ ¸øƺ ¨± ¸ø™ª ø ™ªÆß ½¥ªøÆ ·ºªø ©¸ª² ¨¸ª ¨´²²ª¥­ øƪ ­¸·º¨·²¹ øƱ´²º ­± ³´½¸˜Ù ¨¸ªß ½ø² °Æ±½ªªº ¨± ·¨­ ©¸ªÆªøæ±´¨­Ú —¨¸ªÆ©·­ª ¨¸ªß ©·¥¥ ²ªªº ¨± ·²¨ªÆø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª ºª²·¶ª²­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ·¨­ ©¸ªÆªøæ±´¨­Ù ø­­´³·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ½øƪ ¨± ­¸øƪ ©¸ø¨ ¨¸ªß µ²±© ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ø·­ ·­ ©¸ªÆª º±Æ³·²¹ ­±³ª ­±Æ¨ ±º ¥±±­ª ø¥¥·ø²½ª ©·¨¸ ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ³·¹¸¨ ©±Æµ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªKøº™ø²¨ø¹ªÚ ”ÆÚ ÷·¹­ø© ±Æ ø ”ø¥ºªø² ª³·­­øÆß ³·¹¸¨ ³øµª ø ­´·¨ø楪 ·²¨ªÆ¥±½´¨±Æ ±Æ ƪ°Æª­ª²¨ø¨·™ª 檨©ªª² ¨¸ª ¨©± ­·ºª­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¥¥ ¹ª¨ ¨± ·²¨ªÆø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨Æªø ¹Æªø¨ ºªø¥Ù °±­­·æ¥ß ª™ª² ¨øµ·²¹ ¨¸ª·Æ ¸±­°·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ª ·²¨ªÆø½¨·±² ©·¥¥ ¥·µª¥ß æª ¨ª²­ªÚ Õ°ª½¨Æª­Ù ø­ ø ¹ª²ªÆø¥ Æ´¥ªÙ ¥·ª ø²ß ¨·³ª ·¨K­ ·² ¨¸ª·Æ 檭¨ ·²¨ªÆª­¨Ú øªß øƪ ²±¨ ½Æªø¨´Æª­ ±º ¸±²±ÆÚ ×º ¨¸ªß ø°°ªøÆ ¨± ½±³°±Æ¨ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¸±²±Æøæ¥ß ·² ¨¸ª·Æ ºªø¥·²¹­ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ¨¸ø¨ ­¸±©­ ±²¥ß ¸±© ºª­°ªÆø¨ª ¨¸ªß øƪ ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ·¨ª³ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ƪ½±™ªÆÚ ×¨ ³øß ø¥­± æª º·ºº·½´¥¨ º±Æ ­±³ª Õ°ª½¨Æª­ ¨± ƪ­¨Æø·² ¨¸ª·Æ ­øº·­¨·½ ·³°´¥­ª­ øƱ´²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ª™ª² ·º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ´²ºªÆ ¨¸ª °Æ±¨ª½Û ¨·±² ±º ø ”ø¥ºªø²Ú —²ª ±Æ ³±Æª Õ°ª½¨Æª­ ©·¥¥ °Æ±æøæ¥ß ­ªÆ™ª ø­ ø ¹´·ºª º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ø¨ ¥ªø­¨ °øƨ ±º ¨¸ª ©øßÚ —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ª²¨ªÆ ¨¸ª ­ª½¨·±² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ½±²¨Æ±¥¥ªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ƪ¨Æªø¨Ù ´²¥ª­­ ¨¸ªßK™ª 檪² ±ÆºªÆªº ¨± ­¨øß ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª ª²¨·Æª ©øß ¯©¸·½¸ ·­ ø º·­¨·²½¨ °±­­·æ·¥·¨ß٠檽ø´­ª ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ²K¨ ¥·µª¥ß ¨± ¨Æ´­¨ ±¨¸ªÆ­ ø²ß ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ªß ©±´¥º ª®°ª½¨ ¨± æª ¨Æ´­¨ªº˜Ú —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ª ±æ¶ª½¨Ù ¨¸ªß ¸ø™ª ¨± ¹ª¨ ±´¨ ©·¨¸ ·¨Ú fl²º ·º ¨¸ª ƪ¥·½ ·­ ­±³ª¨¸·²¹ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¯±ÆÙ ³±Æª ¥·µª¥ßÙ ±²ª ±º ¸ªÆ ³·²·±²­˜ ©ø­ º±²º ±º ±Æ ¸øº °¥ø²­ º±ÆÙ ¨¸ø¨ ©·¥¥ ¥·µª¥ß æª ¨¸ª ³±­¨ º·ºº·½´¥¨ °øƨ ¯ø¥¨¸±´¹¸ ½ªÆ¨ø·² ÿ±ÆƱƭ ¨¸ø¨ ø·º ·² ¨Æø²­°±Æ¨ø¨·±² ³øß ³øµª ¨¸·­ ¨¸ª ªø­·ª­¨ °øƨ ±º ø¥¥ ·º ¨¸ªß ©±Æµ °Æ±°ªÆ¥ß ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸˜Ú ‘±½ø¨·±² øª ‘øæßÆ·²¨¸ ·­ ¨¸ª ²ø³ª ±º ¨¸ª ­¸·º¨·²¹ ¨´²²ª¥­ ¨¸Æ±´¹¸ æ¥ø½µ Ʊ½µ ¨¸ø¨ ª®¨ª²ºÙ ­±³ª ­øßÙ ·²º·²·¨ª¥ß ºøÆ æª²ªø¨¸ ¨¸ª ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ ¯Õªª ¨¸ª ­ª½¨·±² ±² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ±² °Ú Ï𠱺 ›¸ø°¨ªÆ é±Ú˜ ‹ª­½ª²¨ ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·­ ­·³°¥ªÚ ר­ ª²¨Æø²½ª­ ½ø² æª º±´²º ø²ß©¸ªÆªÙ ­±³ª¨·³ª­ ø°°ªøÆ·²¹ ø­ ø ºøƵ ¸±¥ª ·² ¨¸ª ƪ³±¨ª­¨ ½±Æ²ªÆ­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ±¨¸ªÆ ¨·³ª­ ø­ ø ™ø­¨ º·­­´Æª ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ø °ø¨¸ ¨øµª² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ øª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨ªª³ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­ ±º ø¥¥ ¨ß°ª­ ¹±·²¹ øæ±´¨ ¨¸ª æ´­·²ª­­ ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ø²º ¨¸ªß øƪ ø¥©øß­ ªø¹ªÆ ¨± ¹±øºÙ ½ø¶±¥ª ±Æ ³·­º·Æª½¨ ¨¸ª ¸ø°¥ª­­ ©Æª¨½¸ª­ ©¸± ©ø²ºªÆ ·² ª™ªÆ ºøƨ¸ªÆ º±©²©øƺ ¨±©øƺ ºª­¨Æ´½¨·±²Ú ײ ­±³ª °¥ø½ª­ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ©·ºª²Ú ײ ¨¸ª ¥ª­­ªÆ ±º ¨¸ª­ª ±°ª² °¥ø½ª­Ù Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ª­¨øæÛ ¥·­¸ªº ½·¨·ª­ ±º ø ­±Æ¨Ú ײ ¨¸ª ¥øƹªÆ ©·ºª²ªº ­°ø½ª­Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¸ø™ª ªÆª½¨ªº °ø¥ø½ª­Ù ©·¨¸ ¨¸ª ³±­¨ ¥ø™·­¸ ±™ªÆ¥±±µ·²¹ ¨¸ª …ª¥¥ ±º —楷™·±² O ¨¸ª ´¨¨ªÆ æ¥ø½µ²ª­­ ¨¸ø¨ ·­ ºªø¨¸Ù ºª½øß ø²º ª²¨Æ±°ß ·² ¨¸ª·Æ °´Æª­¨ º±Æ³­Ú Œª­±¥´¨·±² –¥øߪƭ ­¸±´¥º ºªª¥ ø ­ª²­ª ±º ƪ­±¥´¨·±² ºÆ±³ ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ±²½ª ¨¸ªßK™ª ºªºªø¨ªº ¨¸ª ¹´øƺ·ø² ø²º ³øºª

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Ï Á ¨¸ª·Æ ©øß ±´¨ ºÆ±³ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú Œª­±¥´¨·±² ³øß ø¥­± ½±³ª ø­ ¨¸ªß 檹·² ¥ªøƲ·²¹ ¨¸ª ­ª½Æª¨­ ±º ¨¸ª ƪ¥·½ ¨¸ø¨ ·­ ²±© ·² ¨¸ª·Æ ¸ø²º­Ú Õ·¹²·º·½ø²½ª ‘±­·²¹ ¨¸ª ƪ¥·½ ·­ ø ¹Æªø¨ ¥±­­ º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­·ºªÙ ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨ª²º ¨± ´­ª ·¨ ¨± ¸ª¥° ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ ½ø´­ªÚ fl¨ ¨¸ª ­ø³ª ¨·³ªÙ ¹ø·²·²¹ ø °±©ªÆÛ º´¥ ²ª© ©ªø°±² ¨± ´­ª ·² ¨¸ª º·¹¸¨ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ æƱ±º ·­ ø æ·¹ øº™ø²¨ø¹ª º±Æ ¨¸ª °¥øßªÆ­Ú fiø¨¨¥ª º±Æ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß fl¨ ™øÆ·±´­ ¨·³ª­ ­·²½ª ·¨­ ºø¥¥Ù ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¸ø檪² ·² ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ¸ø²º­Ù æ´¨ 檷²¹ ±´¨­·ºª ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ·­ ™ø¹´ª¥ß ´²½±³º±Æ¨ø楪 º±Æ Õ°ª½¨Æª­Ú øªÆªÛ º±ÆªÙ øº¨ªÆ ø ºª© ·²·¨·ø¥ Æø·º·²¹ ³·­­·±²­ ø²º ø ¸ø²ºº´¥ ±º ³´¨¨ªÆªº °Æ±³·­ª­ ¨± ½±³ª æø½µ ¥ø¨ªÆÙ ¨¸ªßK™ª ¥ªº¨ ·¨ ¥øƹª¥ß øæø²º±²ªºÚ À²¨·¥ ²±©Ú fi±¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ƪø­±² ¨± ©ø²¨ ¨¸ª ½·¨ßÚ Ã¸ø²µ­ ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ 汨¸ ­·ºª­ µ²±© ©¸ß ¨¸ªß ©ø²¨ ·¨Ù ©¸ß ¨¸ª ª²ª³ß ©ø²¨­ ·¨ ø²º ©¸ø¨ ·¨K­ ¹±·²¹ ¨± ¨øµª ¨± ¹ª¨ ·¨Ú –¥øߪƭ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø¥¥ß·²¹ ·² ­±³ª ©øß ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ·¨K­ ƪ½±³³ª²ºªº ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³·²·³·¶ª ¨¸ª ²´³æªÆ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨ªÆø½¨ ©·¨¸Ú ‘·¨ªÆø¥¥ß ¨¸±´­ø²º­ ±º Õ°ª½¨Æª­ øƪ ·²Û ™±¥™ªº ·² ¨¸·­ °øƨ·½´¥øÆ ½±²º¥·½¨Ù ø²º ·¨K­ °±­­·æ¥ª º±Æ ¨¸ª ª²ª³ß ¨± 檽±³ª ø ºø½ª¥ª­­ ³ø­­ ·²­¨ªøº ±º ø² ø¹¹Æª¹ø¨ª ±º ·²º·™·º´ø¥­Ú øª µªß °¥øߪƭ ·² ¨¸·­ æø¨¨¥ª øƪ ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥­ ±² ªø½¸ ­·ºªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ºª¨ªÆ³·²ª ©¸± ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥­ øƪ º±Æ 汨¸ ­·ºª­ ø²º º·¹´Æª ±´¨ ¸±© ¨± ³øµª ¨¸ø¨ ­ø¥·ª²¨Ú flƪ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ªÆª ¨± µ·¥¥ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¹ª²ªÆø¥· ‹± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ø ¥±™ªÛ ¸ø¨ª ƪ¥ø¨·±²­¸·° ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¹ª²ªÆø¥· ×­ ¨¸ªÆª ø²±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª ¯¥·µª ”ÆÚ ÷·¹­ø©˜Ù ©¸± ·­ ø½¨·²¹ ø­ ø ¹±Û 檨©ªª² ·² ¨¸·­ ­·¨´ø¨·±²· —°°±­·¨·±² —²ª °±­­·æ·¥·¨ß º±Æ ·²™±¥™·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·² ¨¸·­ æø¨¨¥ª æÆ·ªº¥ß ø²º ¨¸ª² ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª³ ¹± ·­ ¨± ¸ø™ª ¨¸ª³ ª²¨ªÆ ¨¸ª ºÆøß ±²¥ß ¨± ¨øµª ±´¨ ±²ª °øƨ·½´¥øÆ ³ª³æªÆ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±ºÙ °Æ±æøæ¥ß ¸ªÆ ¹ª²ªÆø¥Ú øª ›¸øÆø½¨ªÆøª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ±Æ ³øß ²±¨ ©ø²¨ ¨± æª ø²ß©¸ªÆª ²ªøÆ ¨¸·­ æø¨¨¥ªÚ øª fiø¨¨¥ª º±Æ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ·­ ¨¸ª ¸øÆ­¸ª­¨ ø²º ³±­¨ ™·±¥ª²¨¥ß º±´¹¸¨ æø¨¨¥ª ·² ¨¸ª ª²¨·Æª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ ×¨ ·­ ø¥­± ¨¸ª ¥±²¹ª­¨Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª º·¹´Æªº ±´¨ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³´­¨ ²±¨ æª ø¥¥±©ªº ¨± ½±²¨·²´ª ¸ªÆ ø­­ø´¥¨ ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­Ù ¨¸ªß ­¸±´¥º ¸ø™ª ø³°¥ª ƪø­±² ¨± ¨øµª ­·ºª­ ·² ¨¸·­ æø¨¨¥ªÚ øªß ³øß °Æ±™·ºª æø½µ´° ·² ­³ø¥¥ ©øß­Ù ±Æ ¨¸ªß ³øß ¨øƹª¨ ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º·ªÆ½ªÆ ­°ø©² º±Æ ºª­¨Æ´½¨·±² ø­ ¨¸ª·Æ ©øß ±º ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø½¨·™ª¥ß ø¥¥ß·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­Ù ¨¸±­ª Õ°ª½¨Æª­ ³øß ½ø¥¥ ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±Æ ¸ª¥° ·² ¨¸·­ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ¨·¹¸¨ æø¨¨¥ªÚ ‹ª­°·¨ª 檷²¹ ±´¨²´³æªÆªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ¸ø™ª ø æ·¨ ±º ø² øº™ø²¨ø¹ª ·² ¨¸·­ º·¹¸¨·²¹Ú øªßKƪ ²±¨ °øƨ ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²º ø²º ©¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ¨¸·²µ·²¹ ·­ ø¥¥ ¨¸ª·Æ ±©²Ú ײ­·ºª ¨¸ª ½·¨ßK­ ©ø¥¥­Ù ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º º±ª­²K¨ ©±Æµ ø¨ ø¥¥Ù ­± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ³øß æª ­´ººªÆ·²¹ ºÆ±³ ½±²º´­·±² ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨¸ª ­´ººª² ½´¨Û±ºº ±º ³ª²¨ø¥ ½±³³´²·½ø¨·±² O ø² ª®°ªÆ·Û ª²½ª ¨¸ø¨K­ ¥·µª¥ß ¨± æª ­¥·¹¸¨¥ß ©±Æ­ª º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­°ø©² ¯©¸±K™ª ²ª™ªÆ ²±¨ 檪² ø °øƨ ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º˜Ú ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ ø¨ ¥ªø­¨ ¸ø™ª ³ª³±Æ·ª­ ±º ¥·ºª ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ªÆªK­ ª™ªÆß °±­­·æ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ ³øß æª ·² ¨¸ª ³·º­¨ ±º ¨¸ª·Æ ±©² ª®°¥±Æø¨·±² ±º ¨¸ª ½·¨ß ©¸ª² ¨¸ª æø¨¨¥ª ½±³³ª²½ª­Ú ׺ ¨¸ø¨K­ ¨¸ª ½ø­ªÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º æª ø³±²¹ ¨¸ª ºª© ·²¸øæ·¨ø²¨­ ±º ¨¸ª ½·¨ß ø¨ ¨¸ª ¨·³ªÙ ø²ºÙ ·º ¨¸ªß ¸ø™ª ¨·³ªÙ ¨¸ªß ½±´¥º ©ø¨½¸ ¨¸ª ¨©± º±Æ½ª­ ½¥±­ª ·² ø²º ³±²·¨±Æ ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ø­ ªø½¸ ­·ºª ¹ª¨­ ø ¥·¨¨¥ª ½¥±­ªÆ ¨± ¨¸ª ºø¥¥ª² ½·¨ßÙ ø¥æª·¨ ·² º·¨­ ø²º ­¨øƨ­Ú …¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²K¨ º± ·­ ©ø¥¥ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ±ºº ºÆ±³ ¨¸ª ™·±¥ª²½ªÚ øª ©ø¥¥­ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¸ø™ª ³±­¨¥ß ©ªø¨¸ªÆªº ¨¸ª ©·²º­ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ¯ø²º ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨K­ ­´Æ™·™ªº ¨¸ø¨ ­¨±Æ³ ·­²K¨ ¹±·²¹ ¨± ºø¥¥ º±©² ø²ß¨·³ª ­±±²˜Ù æ´¨ ²±¨ ½±³°¥ª¨ª¥ßÚ Ã¸ª ©ø¥¥­ ­°±Æ¨ °¥ª²¨ß ±º ¸´¹ª ¸±¥ª­Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º ²±¨ º±±¥ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·²¨± ¨¸·²µ·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ٠·² ø²ß ©øßÙ ­øºª ºÆ±³ ¨¸ª æø¨¨¥ª ½±³·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª³Ú —ƺªÆ ±º fiø¨¨¥ª øª fiø¨¨¥ª º±Æ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß 檹·²­ ø­ ¨¸ª ”ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª­ °±´Æ ±´¨ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ¨øµª ³øƽ¸·²¹ º±Æ³ø¨·±²Ú “ª°¸©Æø½µ ¹ª²ªÆø¥­ ø²º ÿªµø¨±²µ¸·Æª Nøƨ·¥¥ªÆßM øƪ ¨¸ª ¥ø­¨ ±´¨ ±º ¨¸ª ¨´²²ª¥­Ú fl­ ¨¸ªß 檹·² ³øƽ¸·²¹ ±² ¨¸ª Æ´·²­ ±º ¨¸ª ºø¥¥ª² ½·¨ßÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ³±™ª ¨± ·²¨ªÆ½ª°¨ ¨¸ª³Ú øª º·¹¸¨·²¹ ·­ æÆ´¨ø¥Ù ³ø¥·½·±´­ ø²º °Æ±¨Æø½¨ªºÚ øª øƳ·ª­ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ©¸·¥ª ºÆªøµ·­¸ ø²º º·­¨´Ææ·²¹Ù øƪ ­´Æ°Æ·­·²¹¥ß º·­½·°¥·²ªºÚ øªßK™ª 檪² °¥øß·²¹ ©øÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º±Æ ø ¥±²¹ ¨·³ªÙ ø²º ¨¸ªß µ²±© ¸±© ¨± º± ·¨ ©ª¥¥Ú …¸ª² ¨¸ªß ³øƽ¸ ±² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ·¨K­ ø ™ø­¨Ù ºÆ·¹¸¨ª²·²¹ ¨¸Æ±²¹Ù ø²º ¨¸ª ­±´²º ±º ¨¸ª·Æ ºªª¨ ­¨±³°·²¹ ·² ´²·­±² ±² ¨¸ª ¹Æ·¨ ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ·­ ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ¯·² °øƨ 檽ø´­ª ±º ¨¸ª ­¨Æø²¹ª ³´ºº¥ªº ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ­±´²º˜Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ©ø¨½¸·²¹ ©¸ª² ¨¸ª æø¨¨¥ª º·Æ­¨ ±°ª²­Ù ¨¸ªß ­ªª ¨¸ª øÆÆ·™ø¥ ±º ¨¸ª ³±²­¨Æ±´­ øæªÆÆø¨·±²­ ¨¸ø¨ º±Æ³ ¨¸ª ½±Æª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ øÆ³ß ø­ ©ª¥¥Ú øª­ª ½Æªø¨´Æª­ ªÆ´°¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­ø²º ºÆ±³ ø º·ººªÆª²¨ ­ª¨ ±º ‘øæßÆ·²¨¸ ¨´²²ª¥­Ú øªß ³øß æª ­¨Æø¨ª¹·½ø¥¥ß °¥ø½ªº ­±