¤“‹ Ÿfl”¤ Π𠔪¨ø°¸ß·½Ù Ÿø³ª Œ´¥ª ø²º ”·½ª¥¥ø²ª±´ …¸·¥ª ¨¸ªÆªK ²± ©øß ¨± °Æªº·½¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ¨¸ø¨K ¹±·²¹ ¨± ½±³ª ´° ·² ß±´Æ ¹ø³ªÙ ·¨K ø ºø·Æ 檨 ¨¸ø¨ ß±´Kƪ ¹±·²¹ ¨± ´ª ø ¥±¨ ±º ¨¸ª ÿ±ÆƱÆÙ ·¨ª³ ø²º øæ·¥·¨·ª ºÆ±³ °Æª™·±´ æ±±µÚ ñ ¸ª¥° ß±´ ´ª ¨¸ªª ±¥º Æ´¥ª ·² ¨¸ª ²ª© …ø¨ª¥ø²º ª¨¨·²¹Ù ©ªK™ª ¹±²ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª³ ø²º øºø°¨ªº ¨¸ª³ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ׺ ¨¸ªÆª øƪ ø²ß ±³··±²Ù ¨¸ª ½¸ø²¹ª ©ª º·º ·²½¥´ºª ¸±´¥º ¹´·ºª ß±´Æ ±©² ³±º·º·½ø¨·±²Ú –ªÆºª½¨ Õ¨ªª¥ ¯ø¥± µ²±©² øfi¥ø½µ Õ¨ªª¥˜ ‘´½µß ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ¶´¨ º·²º ¨¸· ¨´ººÚ …¸ø¨ · ·¨· øª ª½Æª¨ ±º ·¨ ³øµ·²¹ · ¥±¨Ú fl°°øƪ²¨¥ß ·¨ ©ø²K¨ ªøß ¨± ½¸´Æ² ±´¨Ù 檽ø´ª ²± ±²ª º·²º ø²ß¨¸·²¹ ½¸ªø° ³øºª ±º ·¨Ú fl²ß¨¸·²¹ ½±²Û ¨Æ´½¨ªº ±º °ªÆºª½¨ ¨ªª¥ · ±º ª®½ª¥¥ª²¨ ½Æøº¨³ø²¸·° ø²º · ³øºª º±Æ ªÆ·±´ °´Æ°±ªÚ ÷ª©ª¥Æß ©ø²K¨ ³øºª ºÆ±³ ¨¸· ³ß¨ªÆß ³ª¨ø¥Ù ²±Æ ©ªÆª ¨±ß ±Æ ½¸ª °·ª½ª ±Æ ºª½±Æø¨·±²Ú –ªÆºª½¨ ¨ªª¥ ©ø ´ªº ¨± º±Æ¹ª ©±Æº ¨¸ø¨ ªª³ ¨± ¹Æ±ø² ø ¥·¨¨¥ª ©¸ª² ºÆø©²Ù ·¨ ©ø ´ªº º±Æ ¸ª¥³ª¨ ø²º æƪø¨°¥ø¨ª ø²º ¨´Æºß ½¸ø·²Ú ר ´Æ™·™ªº ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ©¸ª² ƪ¥·½ ±º ·Æ±² ø²º ¨±²ª ©ªÆª °´¥™ªÆ·¶ªºÙ ½±ÆƱºªº ø²º ½ø¨¨ªÆªº ¨± ¨¸ª ©·²ºÚ …¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º·²ºÙ ¨¸ªß ½ø²K¨ ½¸ø²¹ª ·¨ ¸ø°ªÚ –ªÆºª½¨ ¨ªª¥ · ƪ·¨ø²¨ 汨¸ ¨± ÿ±ÆÆ±Æ ø²º ¨± ³ø²·°´¥ø¨·±²Ú ר ½ø²K¨ æª æƱ´¹¸¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ª·¨¸ªÆÚ ×º ¨øµª² ·¨ ±´¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ·¨ ½ªøª ¨± ª®·¨Ú …ªø°±² ±º °ªÆºª½¨ ¨ªª¥ ·²º¥·½¨ ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³Û ø¹ªÚ flƳ±Æ °Æ±™·ºª ø² ª®¨Æø ¥ª™ª¥ ±º °Æ±¨ª½¨·±² ¯©¸ª² ½±³°øƪº ¨± øƳ±Æ ±º ¨¸ª ø³ª ¨ß°ª ³øºª ±º ³±Æª ¨ß°·½ø¥ ³ø¨ªÆ·ø¥˜Ú ר º±ª ²±¨ æƪøµÙ Æ´¨Ù ½±ÆÛ Æ±ºª ±Æ º·¨±Æ¨Ù ø²º Õ°ª½¨Æª ªª³ ¨± ½±™ª¨ ¨¸ª ¨´ºº º±Æ ¨¸±ª ™ªÆß Æªø±²Ú –ªÆºª½¨ ¨ªª¥ ·¨ª³ ½ø² æª ø ²·½ª Ø´·½µ·ª °øß±ºº º±Æ ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ªß ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ±³ª¨¸·²¹ ¨±´¹¸Ù ¨¸ªß º·²º ø °ªÆºª½¨ ¨ªª¥ ¸ª¥³ª¨ ø ø ƪ©øÆºÚ ×¨ ½ø² ½±²¨Æ·æÛ ´¨ª ¨± ³ª³±Æø楪 ½¥´ªÙ ·²½ª ·¨K ±²ª ±º ¨¸ª ºª© ª¥ª³ª²¨ ±º ¨¸ª ±¥º À²ºªÆ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ¸ø ƪø¥ º´Æøæ·¥Û ·¨ßÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ ·¨ ½ø² æª ´ªº ø ø² ª²·¹³øÚ ¤™ªÆß±²ª ½ø² º·¹´Æª ±´¨ ©¸ø¨ ¨¸ª ©±Æº ø²º ½¸ø·² øƪ º±ÆÙ æ´¨ ·º ¯ø · ±æ™·±´ ¨± ø²ß±²ª ©¸± ±æªÆ™ª ¥±²¹ ª²±´¹¸ ø²º ©¸± 汨¸ªÆ ¨± ³øµª ø ºª½ª²¨ ײ™ª¨·¹ø¨·±² Ʊ¥¥˜ ¨¸· ¨´ºº · ¸øƺ ¨± ³øµª ø²º ÆøƪW …¸ø¨K ¨¸ª °±·²¨Ù ¨¸ª²Ù ±º æ´·¥º·²¹ ø ¸´¹ª Æ·²¹ ±º ·¨Ù Ô𠺪ª¨ ¨¸·½µ ø²º º·º¨ß ßøƺ ø½Æ±· fiø½µ¹Æ±´²º ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ”ø²ß fiø½µ¹Æ±´²º øƪ²K¨ ƪø¥¥ß ¹ªÆ³ø²ª ¨± ª®°¥±Û Æø¨·±² ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆK ºø¨ æø²µ ø½½±´²¨ ³ªø² ²±¨¸·²¹ æªß±²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ²ª·¨¸ªÆ º±ª ¸ªÆ ºª¨ª½¨·™ª ¥·½ª²ªÚ fi´¨ ±³ª fiø½µ¹Æ±´²º øƪ ³±Æª °ªÆ±²ø¥ ±Æ ³ª¨ø°¸ß·½ø¥ ·² ²ø¨´ÆªÙ ø²º ¨¸±ª ³øß ¸±© ø º·ººªÆª²¨ ·ºª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fl²½¸±Æ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ ø² fl²½¸±Æ ½ø² ºÆø© ±² ·¨ º±Æ ·¨ø¥·¨ßÙ ª™ª² ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fi´¨ ¨¸ªÆª · ø ½ø¨½¸Ê fl²½¸±Æ ½ø²²±¨ æª æƱ´¹¸¨ ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ± ´·²¹ ±²ª º±Æ ¨Æª²¹¨¸ ³ªø² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ¨± æª ±™ªÆ¥ø°°·²¹ ¨¸ª fl²½¸±Æ ©¸ªÆª ·¨ ·¨ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ ⁄´Æ¨¸ªÆÛ ³±ÆªÙ ø²ß ¨·³ª ø² fl²½¸±Æ · ºÆø©² ´°±²Ù ·¨ ½±¨ ±²ª ª®¨Æø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¯¥·µª ø ¨±¥¥˜ ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¹ø·² ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ø² fl²½¸±Æ ¸øºª½Æªøªº ·¨ æß º±´ÆÙ ©·¨¸ ¨¸ª øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ©ª°¨ ø©øß ·²¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ›¥ªøÆ¥ßÙ ³øƨ ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆø© ·² ø ³´½¸ ø ¨¸ªß ½ø² ©·¨¸ ªø½¸ ´ªÚ flƨ·ºø½¨ flƨ·ºø½¨ ±°ªÆø¨ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¶´¨ ø ¨¸ªß º± ¨± øººª½¨ ·³³ø¨ªÆ·ø¥ °·Æ·¨ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ flƨ·ºø½¨ ¨¸ø¨ øƪ °Æ·³øÆ·¥ß ºª¨Æ´½¨·™ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ±Æ ¨¸ø¨ øƪ ƪ³ª³æªÆªº ©·¨¸ ºªøÆÙ ¸ø¨Æªº ±Æ ·²ºø³ßÙ ½ø² ½ø´ª °Æ±æ¥ª³ ©¸ª² ´ªº ±² Õ°ª½¨ÆªÙ ±Æ ª™ª² ±² ±¨¸ªÆ °±±µÚ ײ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ªª ©ªø°±² ³øß ¯ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK º·½Æª¨·±²˜ ¹·™ª ¨¸ª·Æ ¨øƹª¨ ø °±·²¨ ±º ª®¨Æø Õ°·¨ªÙ ·² øºº·¨·±² ¨± ©¸ø¨ª™ªÆ ºø³ø¹ª ¨¸ªß ·²º¥·½¨Ú ÿø´²¨ ÿø´²¨ ªÆ™ª ø ƪº´¹ª ¯ºª½Æ·æªº ±² °Ú Ïð˜Ú øªÆªK ø æ±® ±º ¨ª®¨ ±² ¨¸ª ø³ª °ø¹ª ¨¸ø¨ ¹±ª ·²¨± ¹Æªø¨ªÆ ºª¨ø·¥Ú ”ª³±Æ·ø¥ Ÿ±±º ©·¥¥ ¹±ª ø ¥±²¹ ©øßÙ æ´¨ æß ³ø²ß °Æø½¨·½ø¥ ³ªø´ÆªÙ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º · ø ¥±²¹ ©øßÚ ›±²ªØ´ª²¨¥ßÙ ·¨ø¥·¨ß °Æ±™·ºªº æß ”ª³±Æ·ø¥ ºª½Æªøª æß ±²ª ·º ·¨ ¸ø ¨± °ø ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú fl º·™ªÛ°±·²¨ ”ª³±Æ·ø¥ ±²¥ß ¹·™ª º±´Æ ·¨ø¥·¨ß ¨± ø ¹¸±¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ©¸·¥ª ø ±²ªÛ °±·²¨ ”ª³±Æ·ø¥ · ¨±± ©ªøµ ¨± °Æ±™·ºª ø fiª²ªº·¨Ú Œª·²½øƲø¨ª fl ±²ª ³±™ª ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¥·ºª ø²º ºªª°ªÆ ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ºªø¨¸Ù ¥·²µ ©·¨¸ ¨¸±ª ºªøº 檽±³ª ½¥ªøƪÆÚ ×² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·² øºº·¨·±² ¨± ½ø¥¥·²¹ ±² ¨¸ª Œª·²½øƲø¨ª °±±¥ ø flæ·¥·¨ß º·½ªÙ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø¥± ½ø¥¥ ±² ¨¸ª³ ø ·¨ø¥·¨ßÚ ”·®·²¹ ¨¸ª æø¨½¸ · °ªÆ³··æ¥ª ø ©ª¥¥ O ¨øµª ¨¸Æªª º·½ª ¨± øºº ¨± ø Õµ·¥¥Ù ¨¸ª² ¥ø¨ªÆ ¹ø·² ¨©± ·¨ø¥·¨ßÚ fi´¨ ¹ø·²·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¨¸· ©øß ·²K¨ ø ·³°¥ª øºÆø©·²¹ ±² ø °ø¨ ¥·ºªK ³ª³±Æ·ªÚ ר ³ªø² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ø½¨´ø¥¥ß ºÆø·²·²¹ ø²º ½±²´³·²¹ ¨¸ª ƪ³²ø²¨ ±º ¨¸ø¨
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Î Ô ºª½ªøªº ±´¥Ú ÷´¨ ø ø·ª™ªÆß ½ø² æª ´ªº ¨± ¨ªø¥ ¥·ºª ºÆ±³ º±Æª·¹² °·Æ·¨Ù ¨¸ª Œª·²½øƲø¨ª ¨·ª ¥ª¨ ¹¸±¨ ¨ªø¥ º±³ª¨·½ø¥¥ßÚ ‹±·²¹ ± ªøƲ ø Õ°·¨ª °±·²¨ º±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨øµª²Ù ø²º ª™ªÆß º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨±¥ª² ·² ¨¸· ºø¸·±² ½±³°¥ª¨ª¥ß æ´Æ² ´° ¨¸ª ±´¥Ûƪ³ø·² ±º ø °Æª™·±´ ·²½øƲø¨·±²Ú ײ ¹ø³ª ¨ªÆ³Ù ¨¸ª Œª·²½øƲø¨ª fiø½µ¹Æ±´²º ºÆ±° æß ±²ªÚ ׺ ·¨ ºÆ±° ¨± ðÙ ß±´K™ª ½±³Û °¥ª¨ª¥ß ºª™±´Æªº ß±´Æ ø²½ª¨±ÆÚ ›±²¹Æø¨´¥ø¨·±²Ú ·¨ø¥·¨ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·¨ø¥·¨ß · ±´¨ ±º °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø ø¥·ª² ø ø º·™ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ´Æºø½ª ¨Æß·²¹ ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª ºª°¨¸ ±º ø² ±½ªø² ¨Æª²½¸Ú ‹·™ªÆ ²ªªº ¨ø²µÙ ¥·¹¸¨ ø²º °ª½·ø¥ ¨Æø·²·²¹ 檽ø´ª ¨¸ª Æ´¥ª øƪ º·ººªÆª²¨ º±©² 檥±©Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ª®°¥±Æ·²¹ ¨¸ª ¥ø²º ±º ºªø¨¸ ²ªªº ¨± ´²ºªÆÛ ¨ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ±´¨ ±º ¨¸ª·Æ ª¥ª³ª²¨ ø ©ª¥¥Ú øª º±¥¥±©·²¹ Æ´¥ª ³±ºª¥ ¨¸±ª ½¸ø²¹ªÚ ¯Õ°·¨ª · Ø´·¨ª ²ø¨´Æø¥ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º º±ª²K¨ ½¸ø²¹ª ø æ·¨Ú ÷´¨ ± ß±´ µ²±©Ú˜ ·¨ø¥·¨ß ‘ª™ª¥ ÿ·¹¸ ·¨ø¥·¨ß °·Æ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º øƪ ²± ¥±²¹ªÆ ½ø³±´º¥ø¹ªº ºÆ±³ °ª½¨Æø¥ ²±¨·½ªÚ …¸ª² ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø ¸·¹¸¥ß ™·¨ø¥ °·Æ·¨ ½ø² ªø·¥ß æª ±™ªÆ¥±±µªº ±Æ ³·¨øµª² º±Æ ¸´³ø²Ù ´²¥ª ·¨ º±ª ±³ªÛ ¨¸·²¹ ¨± º·¨·²¹´·¸ ·¨ª¥º ¯¥·µª ƪ™ªø¥·²¹ ¨¸ø¨ ·¨ ½ø² ªª ø² ´²³ø²·ºª¨ªº Õ°ª½¨Æª ø¨ ø¥¥˜Ú —´¨·ºª ¨¸ª ¥·™·²¹ ƪø¥³Ù ©·¨¸ ²± ±¨¸ªÆ ¸´³ø² øæ±´¨ ¨± ¸·ºª ø³±²¹Ù ¨¸ª N°Æ±¨ª½¨·™ª ½±¥±Æø¨·±²M · ø ´ªº´¥ ø ¨¸ø¨ ±º ø æ¥ø½µ ³±¨¸ ±² ø ©¸·¨ª ©ø¥¥Ú Õ°ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ß øª ”øª¥¨Æ±³Ù ©¸·½¸ Æø¨¨¥ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ¨ª²º·²¹ ¨± ¸Æªº ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ·¨ ª²½±´²¨ªÆÙ · ¥øƹª¥ß ø °ø·² ·² ¨¸ª øÚ fi´¨ ·¨ º±ª °Æ±™·ºª ±²ª ¥·³ ·¥™ªÆ ¥·²·²¹Ê ר ± ³´ºº·ª ¨¸ª ©ø¨ªÆ ø²º ½±²º´ª ¨¸ª ·¨´ø¨·±²Ù ¨¸ø¨ °ª²º·²¹ ¥±¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ±² ÿ±ÆÆ±Æ ²± ¥±²¹ªÆ ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß ½ø¨½¸ª ¨¸ª ø¨¨ª²¨·±² ±º ²ªøÆæß Õ°ª½¨ÆªÚ Õ±³ª Õ°ª½¨Æª ³øß ¨·¥¥ °·½µ ´° ±² ¸·¹¸ ·¨ø¥·¨ß º·½¸øƹªÙ æ´¨ ¨¸ªß ³´¨ ´ª ª®¨Æø±Æº·²øÆß ³ªø² ¨± º± ± ¯´½¸ ø ÃÆø½µ ±Æ ø ²ª© øæ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ø¥¥±© Õ°ª½¨Æª ¨± ¸±³ª ·² ±² ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª˜Ú Œª¹ø·²·²¹ ·¨ø¥·¨ß fl¥¥ ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ³ªø² ±º ƪ¹ø·²·²¹ ·¨ø¥·¨ß øƪ ø™ø·¥ø楪 ¨± ½¸øÆø½¨ªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ª®½ª°¨ ©¸ª² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨ø²º 檨©ªª² ¨¸ª³ ø²º ¨¸ª·Æ ·¨ø¥·¨ß ±´Æ½ªÚ Õ°ª½·º·½ø¥¥ßÙ °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø²²±¨ ¹ø·² ·¨ø¥·¨ß º±²ø¨ªº æß ø¥¥·ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ªß ½ø²²±¨ ¹ø·² ·¨ø¥·¨ß æß Æª±¥™·²¹ ¨ª¨¸Û ªÆªº °·Æ·¨ ©¸± øƪ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÙ ø²º ¨¸ªß ½ø²²±¨ ´ª ø·ª™ªÆß ¨± ¨ªø¥ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ײ ºø½¨Ù ø·ª™ªÆß º±ª²K¨ ©±Æµ ø¨ ø¥¥ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ¯Ã¸ª fl²½¸±Æ fiø½µ¹Æ±´²º · ø² ª®½ª°¨·±² ¨± ¨¸·Ú˜ ÿ±ÆÆ±Æ ø²º ‹ªºø´¥¨ flæ·¥·¨·ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ”ø²ß ±º ¨¸ª °ª½´¥·øÆ °±©ªÆ ø™ø·¥ø楪 ¨± °±±µ ±°ªÆø¨ª º·ººªÆª²¨¥ß ·² ø ¥ø²º ± ±ººª² ø²º ½±ÆÆ´°¨ªº ©·¨¸ ºªøº¥ß ª²ªÆ¹·ªÚ Õ±³ª ©±Æµ 檨¨ªÆÙ ±³ª º±²K¨ ©±Æµ ø ©ª¥¥Ù ±³ª ½øÆÆß ´²ø²¨·½·°ø¨ªº ºø²¹ªÆ ø²º ±³ª ¸ø™ª ´²ª®°ª½¨ªº fiª²ªº·¨Ú Õ°ª½·º·½ Æ´¥ª º±Æ ø¥¥ ±º ¨¸ª³ º±¥¥±©Ú fiª ø©øƪ ±º ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆK ·¹²±Æø²½ªÚ øªß ¸ø™ª ²± ©øß ±º µ²±©·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ °±©ªÆ ©±Æµ º·ººªÆª²¨¥ß ·² ¨¸· ²ª© ƪ¹·±²Ù ¨¸±´¹¸ ´Æª¥ß ¨¸ªß ©·¥¥ º·²º ±´¨ ±±² ª²±´¹¸Ú ׺ ß±´ ©ø²¨ ¨± ¹·™ª ¨¸ª³ ø æƪøµÙ °Æ±™·ºª ±³ª ³·²±Æ °Æ±æ¥ª³ ±Æ ½¸ø¥¥ª²¹ª ªøÆ¥ß ±² ·² ¨¸ª·Æ ª®°¥±Æø¨·±² ±º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ›¸±±ª ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©±Æµ º·ººªÆª²¨¥ßÙ æ´¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸ø²¹ª ©±²K¨ æª º·ø¨Æ±´Ú ›±²´³ª · ø ¹±±º ±²ªÙ ±Æ ±³ª ³·²±Æ ´ª ±º ײ½±Æ°±Æªø¥Ú —²½ª ¨¸ªß ¹ª¨ ¨¸ª ·ºªø ¨¸ø¨ ¨¸ª Æ´¥ª øƪ º·ººªÆª²¨Ù ¨¸ªß ³øß ©ª¥¥ ¨øƨ ª®°¥±ÆÛ ·²¹ ¨¸ª °ª½·º·½ º·ººªÆª²½ª ±º ¨¸ª·Æ °±©ªÆÚ ¯×º ¨¸ªß º±²K¨Ù ©ª¥¥Ù ¨¸ªß ½ø² æª ´Æ°Æ·ªº ¥ø¨ªÆÚ˜ fl² ·´ª ¨¸ø¨K øººÆªªº º±Æ ªø½¸ °±©ªÆ ø²º fiª²ªº·¨ · ¨¸ª Ø´ª¨·±² ±º ©¸ª¨¸ªÆ ·¨ ½ø² ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²ºÙ ·º ±Ù ¸±©Ú ø· · ø ¹ªÆ³ø²ª ·´ª 檽ø´ª °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ³øß æª ø©øƪ ±º ø½¨·™·¨ß ·² ½±²²ª½¨ªº øƪø ±º ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ Õ·³·¥øÆ¥ßÙ °±±µ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ³øß ªª ª™ª²¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ·º ¨¸ªßKƪ ©ø¨½¸·²¹ º±Æ ¨¸ª³Ú Õ±³ª °±©ªÆ ½ø² ½Æ± ±™ªÆÚ Õ±³ª ½ø²K¨Ú fiª ø©øÆªÚ Ã¸ª ºªºø´¥¨ º·ºº·½´¥¨ß º±Æ ø²ß ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ ±¨¸ªÆ °±©ªÆ ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ¨¸ª ¥±½ø¥ Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹Ú ׺ ²± º·ºº·½´¥¨ß · ¨ø¨ªº ·² ¨¸ª ºª½Æ·°¨·±² ¥ø¨ªÆ ·² ¨¸· ½¸ø°¨ªÆÙ æ´¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ƪش·Æªº ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹ · ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±² ¨¸ª Ʊ¥¥Ú “± ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ fiª²ªº·¨ ½ø² ½Æ± 檨©ªª² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²º ·²¨± ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ´²¥ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ªª¨¸ª ¨øƹª¨ ºÆ±³ ©¸ªÆª ¸ª ·Ú ›Æ±·²¹ 檨©ªª² ¨¸±ª °ø½ª ·²K¨ ¥·µª ½Æ±·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øª …ø¨ª¥ø²º ø²º ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ƪø¥³ øƪ ½±¨ªÛ Ƴ·²±´Ù ±™ªÆ¥ø°°·²¹ O ³øßæª ¥·µª ¨¸ª ©øß ©ø¨ªÆ · ½±¨ªÆ³·²±´ ©·¨¸ ø ºÆ±©²ªº Æ´·²Ú øª …ø¨ª¥ø²º ø²º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ øƪ ½±²¨·¹´±´Ú øªß øƪ²K¨ °Æªøº ¨¸Æ±´¹¸ ±²ª ø²±¨¸ªÆÙ ¨¸ªß ª®·¨ ·ºª æß ·ºªÚ Õ±³ª °¥ø½ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º øƪ ²ªøÆªÆ ±Æ ºøƨ¸ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ©¸·¥ª ª™ªÆß©¸ªÆª ·² ¨¸ª ©±Æ¥º · ¶´¨ ø ¥ø¨ æƪø¨¸ ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fl²ø¨¸ª³ø Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÔðÌ À²¥·µª ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆÙ fl²ø¨¸ª³ø ¹ª¨ ²± °øƨ·½´¥øÆ æ±²´ ©¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øªÆªK ²± °øƨ·½´¥øÆ
¤“‹ Ÿfl”¤ Î Ó °ª²ø¥¨ßÙ ª·¨¸ªÆÚ ×¨ ½ø²²±¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú øª Õ¨±Æ³©ø¥¥ 楱½µ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ø ©ª¥¥Ù æ´¨ ´·²¹ ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ©±Æµ ¶´¨ ¥·µª ´·²¹ ·¨ ø²ß©¸ªÆª ª¥ªÚ Õ°±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¶´¨ ½ø²K¨ ø·º °±±µ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ƪø¥³Ù ²±Æ ™·½ª ™ªÆøÚ fiª½µ±² Œª¥·½ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÔðÍ …¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ fiª½µ±² Œª¥·½ · ø¥Æªøºß ½ø¥¥·²¹ ±³ª¨¸·²¹ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú …¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ©¸ªÆª ¨¸ø¨ æøÆÆ·ªÆ ·²K¨ ø °Æ±æ¥ª³Ù ·¨ 檽±³ª ³´½¸ ªø·ªÆÚ Ã¸ª ·¨ø¥·¨ß ½±¨ ±º ø¥¥ fiª½µ±² Œª¥·½ ´ª ºÆ±° æß ±²ª ©¸ª² ´ªº ±² ¨øƹª¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ׺ ´ªº ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨± ½±²¶´Æª ø² øƨ·ºø½¨ ºÆ±³ ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ¯·º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ø¥¥±©˜Ù ¨¸ª ½±¨ øƪ ¨¸ª ø³ª ø ©¸ª² ½ø¥¥·²¹ ±³ªÛ ¨¸·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨± ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ øª fiª²ªº·¨ · ³±Æª °Æ±æ¥ª³ø¨·½ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ר ¨·¥¥ ø¥¥±© ¨¸ª 檲ªº·½·øÆß ¨± ·³°Æ±™ª ¸· ±©² ÿ±ÆÛ Æ±ÆÙ æ´¨ ¹ª¨¨·²¹ °¥ø¨ªÆªº ©·¨¸ ø ½¸´²µ ±º Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ³±Æª °ø·²º´¥ ±´¨·ºª ¨¸ª ™·¨ø¥ ©±Æ¥ºÚ fl²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ƪ½ª·™ª ¨¸· fiª²ªº·¨ ¨øµª ø ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ …¸ª² ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª ƪ½ª·™ªÆ ¨øµª ¨¸ª ºø³ø¹ª ƪ¹øƺ¥ª ±º ©¸·½¸ ·ºª ¸ªK ±²Ú fiªº¥ø³ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÁÏ fiªº¥ø³ ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø ·¨ º±ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²ºÚ –¥øᦒ ©¸±ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¸ ¨± °´¸ ¨¸ª·Æ ©·¥¥ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¸ø™ª ¨± ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ù ƪ¹øƺ¥ª ±º ©¸·½¸ º·Æª½¨·±² ¨¸ªßKƪ ½Æ±·²¹Ú øª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú fiƱøºæø²º Ÿ¸±¨ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÁÁ ø· ÿ±ÆÆ±Æ ¹ª¨ ³´½¸ ¥ª ´ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º 檽ø´ª ¨¸ª ±æ¶ª½¨ ø²º °¸ª²±³ª²ø ¨¸ªÆª øƪ ²±¨ ƪø¥ ·² ¨¸ª ø³ª ©øß ·¨ª³ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º øÆªÚ Ã¸ªÆªº±ÆªÙ ø ½±³°´¨ªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º · ²±¨ ø Nƪø¥M ½±³°´¨ªÆÚ ×º ·¨ Æ´²Ù ·¨K °±©ªÆªº æß ·¨ø¥·¨ß ±Æ ¹ø´¶ªÙ ²±¨ ª¥ª½¨Æ·½·¨ßÚ Œª¥·½ ½±³°´¨ªÆÙ °±©ªÆ ߨª³ ø²º ¨¸ª ¥·µª øƪ٠¨¸ªÆªÛ º±ÆªÙ ·³³´²ª ¨± fiƱøºæø²º Ÿ¸±¨Ú Õ·³·¥øÆ¥ßÙ …ø¨ª¥ø²º º·Æª øƪ²K¨ ƪø¥¥ß Nº·ÆªM ·² ¨¸ª ¨Æøº·¨·±²ø¥ ª²ªÚ øªß ½ø²K¨ æª ·²¸øæ·¨ªº ©·¨¸ fiƱøºæø²º Ÿ¸±¨Ú …¸ª² ´ªº ¨± ·³°¥ß ¨Æø²º±Æ³ ·²¨± º·Æª ±Æ ª¥ª½¨Æ·½Û ·¨ßÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø ·¨ º±ª ª¥ª©¸ªÆªÚ Õ·²½ª fiƱøºæø²º Ÿ¸±¨ ·²™±¥™ª ø °¸ß·½ø¥ ±™ªÆ¥ø° ø²º °±ª·±² ±º ø æ±²º·Æª ±Æ à ±Æ ©¸ø¨ª™ªÆÙ ´·²¹ ·¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·²K¨ ƪø¥¥ß ºªø·æ¥ªÚ —²ª ´²´´ø¥ ·ºª 檲ªº·¨ ¨± fiƱøºæø²º Ÿ¸±¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¸±©ª™ªÆÙ · ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ´ª ·¨ ¨± NÆ·ºªM ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø¥¥±©·²¹ ·¨ ¨± º´²½¨·±² ¥·µª ¸ø¥ºÛ¨Æª²¹¨¸ Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹Ú ¯Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ °ª²º ¨©·½ª ø ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨± ª¥·½·¨ ¨¸ª ø³ª ªººª½¨ ±º Õ¨±Æ³Û…ª²ºÛ ·²¹Ù æ´¨ ¸ª ½ø²²±¨ ¨Æø²°±Æ¨ ¸·³ª¥º ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú˜ øª ºÆø©æø½µ · ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´ººªÆºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª Æø¨·²¹Ú fl º±Æ ¨¸ª fiª²ªº·¨Ù ·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÚ –¥øᦒ ©¸± ©·¸ ¨± ø·º ½¸øÆø½¨ªÆ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¸ø™ª ¨± ³øµª …·¥¥Û °±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ¶´·½ª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ú ›¥øß ÷øÆ –Ú Èð Õ·²½ª ¨¸ªÆª øƪ ²± 決·ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ›¥øß ÷øÆ ½ø²K¨ ©¸·° ´° ¶±³æ·ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ר ½ø² ©±Æµ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ º±·²¹ ± ½ø´ª ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ½±¨ ¨± º±´æ¥ªÚ ›±²¹ªø¥ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðË ›±²¹ªø¥ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ª®½ª°¨ ¨¸ø¨ ±²ªK ¹ø´¶ª · ¥ª º±Æ¹·™·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ׺ ¨¸ª °¥øᦒ °ª²º ¨¸Æªª ±Æ ³±Æª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨± ½Æªø¨ª ø² ·¨ª³Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´ººªÆ ±²ª ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ ø· ºø³ø¹ª ½ø²²±¨ æª ±øµªºÚ flƨ·ºø½¨ ™ªÆ´ Œª¥·½ ײ ¨¸ª ¸·¨±Æß ø²º ½±³±¥±¹ß ±º ¹¸±¨Ù ¨¸ª ºªº·²·¨·±² ±º ƪ¥·½ ø²º øƨ·ºø½¨ ¸ø™ª ½¸ø²¹ªºÚ ײ —Æ°¸ª´Ù øƨ·ºø½¨ øƪ ¨¸±ª ·¨ª³ ±² ¨¸ª ¥·™·²¹ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨¸ø¨ ªª³ ¨± °±ª ø² ª®°·Æø¨·±² ºø¨ª ¯´²¥ª ¨¸ª øƨ·ºø½¨ · ´³³±²ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª fiø½µ¹Æ±´²º ±º ¨¸ª ø³ª ²ø³ª˜Ú Œª¥Û ·½Ù ¸±©ª™ªÆÙ øƪ ¨¸±ª ·¨ª³ º±´²º ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ©¸·½¸ º±²K¨ ªª³ ¨± ºøºª ±™ªÆ ¨·³ªÚ Œª¹øƺ¥ªÙ 汨¸ ¸øƪ ø ½±³³±²ø¥·¨ßÙ ø²º ¨¸ø¨K ¨¸ª·Æ °¥ø½ª ±º ±Æ·¹·²Ú Õ±³ª©¸ªÆª ·² ¸·¨±Æß٠汨¸ ƪ¥·½ ø²º øƨ·ºø½¨ ©ªÆª ³øºª æß ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²ºÙ ´°±² ¨¸ª·Æ ºª¨Æ´½¨·±²Ù º±´²º ¨¸ª·Æ ©øß ·²¨± ¨¸ª ¸ªÆªøº¨ªÆÚ Ã¸ª ¨©± ½±²½ª°¨ ±º ²±¨ª ·² ¨¸· ³ø¨¨ªÆÙ ¸±©ª™ªÆÙ øƪ ø º±¥¥±©Ê ÔÚ˜ flƨ·ºø½¨ øƪ ¹ª²ªÆø¥¥ß ²ª©ªÆ ¨¸ø² ƪ¥·½ ·²½ª ³ø²ß ø°°ªøƪº ø³±²¹ ¨¸ª ¥·™·²¹ 檽ø´ª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ª³ªÆ¹ª²½ª ¯©¸·½¸ °Æª™ª²¨ªº ³±¨ ¨¸·²¹ ºÆ±³ ½Æ±·²¹ ±™ªÆ˜Ú øªÆªº±ÆªÙ ƪ¥·½ øƪ ±¥ºªÆÙ ©·¨¸ ±³ª °·ª½ª ºø¨Û ·²¹ æø½µ ºª½øºª ø²º ª™ª² ½ª²¨´Æ·ªÚ ÓÚ˜ Õ±³ª øƨ·ºø½¨ øƪ ±¥·º ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ 檽ø´ª ¨¸ª ·¨ª³ ·² Ø´ª¨·±² º±ª²K¨ ²ªªº ¨± æª ºª¨Æ±ßªº ¨± ¸ø™ª ø °·Æ·¨´ø¥ °Æªª²½ª ¯¨¸±´¹¸ ´´ø¥¥ß ±²¥ß °±±µµ²±© ¸±© ¨± ¨ø° ¨¸ª³Ù æ´¨ ³´¨ ³ø²·ºª¨ ¨± ´ª ±Æ ½øÆÆß ¨¸ª³˜Ú
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Î Ì ›±²¹ªø¥K °±©ªÆ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú øª ›±²¹ªø¥ fiª²ªº·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ª·¨¸ªÆÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ´·²¹ ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º · ¸øƺ ±² ¨¸ª ¹ø´¶ªÊ ¤ø½¸ ´ª ½ø´ª ¨¸ª º±²±Æ ø ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ ›±²¨ø³·²ø¨ª Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÔðÎ ›±²¨ø³·²ø¨ª ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ±² °·Æ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²º ø ·¨ º±ª ø¹ø·²¨ º·ª³æ±º·ªº ¨øƹª¨ ·² °¸ß·½ø¥ ƪø¥·¨ßÚ ×¨ ½ø² ƪø½¸ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºÆ±³ ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù æ´¨ ¨± º± ±Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ³øµª ø Õ¨ø³·²ø ı ”ªº·½·²ª Ʊ¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ±°ªÆø¨ª ²±Æ³ø¥¥ßÙ ´²¥ª ª·¨¸ªÆ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´·²¹ ·¨ · ¯º±Æ ±³ª ƪø±²˜ ¨·ªº ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ ׺ ¨¸ø¨K ¨¸ª ½øªÙ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ °øƨ·½·Û °ø¨·²¹ ¹ª¨ ¸±±µªº ·² ø ©ª¥¥Ù º±Æ ø °ªÆ·±º Æø²¹·²¹ ºÆ±³ ø ½ª²ª ¨± ø º´¥¥ ºøßÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ·²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´·²¹ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ³´¨ ¨±´½¸Ù ¨¸· ½ø²K¨ æª ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ´²¥ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ · ø½¨´ø¥¥ß ½Æ±·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ›±²´³ª –Ú ËÏ …¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨± ¸øƳ ø …ø¨ª¥ø²º ¨øƹª¨Ù ›±²´³ª ·²º¥·½¨ ø² ª®¨Æø ¨©± º·½ª ±º ºø³ø¹ªÚ À·²¹ ›±²´³ª ¨± ¨Æª²¹¨¸ª² ·² ¨¸ª ¥ø²º ±º ºª¨Æ´½¨·±² ø²º ºª½øß · ²±¨ Ø´·¨ª ± ·³°¥ªÊ øª ª²ªÆ¹·ª ´ªº øƪ ¨¸ª³Û ª¥™ª ± ©·¥º ø²º ´²°Æªº·½¨ø楪 ¨¸ø¨ ¸øƲª·²¹ ¨¸ª³ ½ø´ª ¨¸ª …·°K ¹ø´¶ª ¨± ¸øµª ø²º ¸´ººªÆÚ ⁄±Æ ª™ªÆß ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ù ¨¸ª …·° ´ººªÆ ø ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ ¯Ã¸· ºø³ø¹ª ½ø² æª ±øµªºÙ ¸±©ª™ªÆÚ˜ רK °±·æ¥ª ¨± ´ª ›±²´³ª ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú –ø·²¹ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±² ƪش·Æª ø ´½½ªº´¥ ‹ª®¨ªÆÛ ·¨ß ı ›Æøº¨ Ʊ¥¥ ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª ¥±½ø¥ Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹Ú ׺ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ·¹·²ø¨ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²ºÙ ·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ø²º ½ø´ª ²± ª®¨Æø ºø³ø¹ª ¯ª·¨¸ªÆ ¨± ¨¸ª ¨øƹª¨ ±Æ ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¨±Æ˜Ú ׺ ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·¨ ¸ø ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ¯±Æ fiª²ªº·¨˜ ºª½Æ·æªº øæ±™ªÚ øª fiª²ªº·¨ ºÆ±³ ›±²´³ª ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ›Æ±·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ©·¨¸ ·¨ ƪش·Æª ø ´½½ªº´¥ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı ›Æøº¨ Ʊ¥¥Ù æ´¨ ½øÆÆ·ª ²± ±¨¸ªÆ fiª²ªº·¨ ±Æ °ª²ø¥¨·ªÚ ‹ªøºÛ¤ßª —Æ°¸ª´Ù °Ú ËÓ Ã¸· °±©ªÆ º±ª ²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú ײ ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ƪø¥³Ù ø °±±µ ½ø² ªª °·Æ·¨ øƱ´²º ¸·³ O æ´¨ ±²¥ß ø ¥±²¹ ø ¨¸ªßKƪ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ƪø¥³Ú —²½ª ¨¸ªß ½Æ± ±™ªÆ ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ªßKƪ ±æ½´ÆªºÚ Õ·³·¥øÆ¥ßÙ ©¸·¥ª °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø² ¥±±µ ·²¨± ¨¸ª ¥·ºª ¥ø²ºÙ ¨¸ø¨ °ªÆ½ª°¨·±² · ·³°ªÆºª½¨ ø²º ™ø¹´ªÚ ‹ªøºÛ¤ßª º±ª²K¨ ¸ª¥°Ú ׺ ±³ª¨¸·²¹ ¯±Æ ±³ªÛ ±²ª˜ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º · ²±¨ ™··æ¥ª ¨¸ªÆªÙ ·¨ ¯±Æ ¸ªÙ ±Æ ¸ª˜ ·²K¨ ™··æ¥ª ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ª·¨¸ªÆÚ ×¨ ½ø² ¨·¥¥ æª ´ªº ¨± ¹ø´¹ª ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ±º ±¨¸ªÆ °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º æ´¨ ±²¥ß ¯±º ½±´Æª˜ æß ™·ª©ªÆ ©¸± øƪ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨¸ª³ª¥™ªÚ øª ³ª½¸ø²·½ º±Æ ¨¸· ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ßÚ ‹ª¨ª½¨ “ø¨´Æª ŸÆ±´° —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÏË Ã¸· °±©ªÆ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ר ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß 檨©ªª² ª²¨·¨·ª ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ –Ú ËÓ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ±²¥ß ©±Æµ ±² º¥ª¸Ú ײ ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ¨¸ªÆª · ²±²ªÚ øªÆªº±ÆªÙ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ½ø²²±¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª fiª²ªº·¨Ù ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ©±Æµ ¶´¨ ¥·µª ©¸ø¨ª™ªÆ ±¨¸ªÆ fiª²ªº·¨ ·¨K º´°¥·½ø¨·²¹Ú ‹Æø© ⁄±Æ¨¸ –Ú ÈË ‹Æø© ⁄±Æ¨¸ ½ø² ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ ©øßÙ æ´¨ ±²¥ß ·º ¨¸ª –¸ø²¨ø³ ´½½ªªº ø¨ ø ”ø²·°´¥ø¨·±² ı ײ¨·³·ºø¨·±² Ʊ¥¥Ú À·²¹ ·¨ ±² Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º · ²±¨ ø ¨ªÆÆ·æ¥ß øºª °Æ±°ª½¨Ù ¸±©ª™ªÆÚ ×¨ °´¥¥ ±´¨ ¨¸ª·Æ ºªª° ºªøÆ ø²º ø½¨´ø¥·¶ª ¨¸ª³Ù ¨Æ´ªÙ æ´¨ ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½ø² ½øƪ ø Õ°ª½¨Æª ·²K¨ ¹±·²¹ ¨± ¶´¨ ª™ø°±Æø¨ª ©¸ª² ·¨ ¨·³ªK ´°Ú ׺ ø Õ°ª½¨ÆªK ºÆø©² º±Æ¨¸ ²ª³ª· ´ÆÛ ™·™ª ¨¸ª º·¹¸¨Ù ·¨ ¨´Æ² ·¨ ø¨¨ª²¨·±² ±² ø²ß±²ª ª¥ª ·² ¨¸ª ™·½·²·¨ßÚ Ã¸ª fiª²ªº·¨ ±º ‹Æø© ⁄±Æ¨¸ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ©¸ª² ø …ø¨ª¥ø²º °±±µ æ±±¨ ø …ø¨ª¥ø²º ºÆ·ª²ºÙ æ´¨ ¨± ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ƪش·Æª ø ”ø²·°´¥ø¨·±² ı Õ´æÛ ¨ªÆº´¹ª Ʊ¥¥Ú ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÔðÔ ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ º±ª ²±¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ª®Û ½ª°¨ ·² ø ™ªÆß °ª½·º·½ ½ø°ø½·¨ßÚ “± Ʊ¥¥ · ƪش·Æªº ¨± ƪø½¸ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª ºÆªø³ ±º ø ¥ªª°ªÆ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º O ¶´¨ ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ªºº±Æ¨Ú ׺ ´ªº ¨± ¨Æø™ª¥Ù ¨¸ª ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ ¯ø²º ø²ß ¹´ª¨˜ ª³ªÆ¹ª ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ Õ±Ù ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµ ø ø ¹Æªø¨ ¸±Æ¨½´¨ ±´¨ ±º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ·¨K ø ±²ªÛ©øß ¨Æ·°˜Ú øª fiª²ªº·¨Ù ±²½ª ª¨ø楷¸ªºÙ ©±Æµ ©·¨¸±´¨ °Æ±æÛ ¥ª³ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ±Æ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ¤¨ø楷¸·²¹ ¨¸ª fiª²ªº·¨K ¥·²µÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¸ø ¨± æª º±²ª æß ¨±´½¸Ù ± ª™ªÆß±²ª ·²™±¥™ªº ³´¨ æª ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú
¤“‹ Ÿfl”¤ Î Ï ¤½¨ø¨·½ ›Æ´øºª øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÏÏ …±Æµ ø ©ª¥¥ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø ·¨ º±ª ·² ¨¸ª ƪø¥³ ±º ¥·ºªÙ ©·¨¸ ¨¸ª ½ø™ªø¨ ¨¸ø¨ ·¨ ³øß ¸ø™ª ¥±©ªÆ ß·ª¥ºÚ fi¥·° ø²º ºÆ±²ª ¨ª²º ¨± ¹ª¨ ¸Æªººªº æß Õ°ª½¨ÆªÙ ¨±Æ³ ±Æ ±¨¸ªÆ ³·º±Æ¨´²ª °Æª¨¨ß Ø´·½µ ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ ± ·¨K °Æ±æøæ¥ß ¥·³ °·½µ·²¹Ú øª ½ø¥¥ ½ø² æª °·¨½¸ªº ¨± ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¥±´º ø²º ½¥ªøÆ ¯·º ¨¸ª ½ø¥¥ªÆ · ª™ª² ø©øƪ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ª®·¨˜Ú øª ´³³±²ªº °·Æ·¨ ©·¥¥ 楷²º¥ß º±¥¥±© ¨¸ª 檽µ±² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ©¸·½¸ ³ªø² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¨øµª ºø³ø¹ª ø°°Æ±Û °Æ·ø¨ª ¨± ¨¸ª ¥±½ø¥ Æø¨·²¹Ú ¤½¸ªÆK ›±Æµ½Æª© øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÌÈ fl ©·¨¸ ײ¸øæ·¨Ù ·¨K ªø·ªÆ ¨± º± ¯ø¥¥ ·¨ø¥·¨ß ½±¨ ºÆ±° æß ±²ª˜ æ´¨ ½ø²K¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø¨ ø¥¥Ú ⁄ø³·¥·øÆ –Ú ÍÍ Õ·²½ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ æƱøº½ø¨ ø ½ø¥¥Ù ·¨K ºø²¹ªÆ±´ ¨± ´ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ —²ª ²ª™ªÆ µ²±© ©¸ø¨K ¹±·²¹ ¨± ¸±© ´°Ú רK °±·æ¥ª ¨± ¹ª¨ ø²·³ø¥ ¨¸ø¨ ¸ø™ª 檪² ª®¨·²½¨ º±Æ ½ª²¨´Æ·ªÙ ±Æ ¨Æø²¹ª °·Æ·¨ ¨¸ø¨ ½¥ªøÆ¥ß º±²K¨ 檥±²¹ ø²ßÛ ©¸ªÆª ·² ¨¸ª ²ø¨´Æø¥ ©±Æ¥ºÚ …±Æ¨ ±º ø¥¥Ù ¨¸· °±©ªÆ ½ø² æª ºª¨ª½¨ªº æß Õ°ª½¨Æª ·º ¨¸Æªª ±Æ ³±Æª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ øƪ °ª²¨ ±² ·¨ O ø²º ±³ª Õ°ª½¨Æª ³øß ½¸±±ª ¨± ¸±© ´° ·² ¨¸ª ¸ø°ª ±º ¨¸ª ´³³±²ªº ø²·³ø¥ ¹¸±¨Ú øª Æ·µ ±º ¹ª¨¨·²¹ ±³ª¨¸·²¹ ©ª·Æº ±Æ °ª½¨Æø¥ ½ø² æª ±ººª¨ æß ½ø¥¥·²¹ ¹¸±¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ¨¸· ƪش·Æª ø ”ø²·°´¥ø¨·±² ı fl²·³ø¥ ’ª² Ʊ¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ³øß ¸ø™ª °Æ±æ¥ª³ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ±Æ ·¨ ³øß ²±¨Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ½·Æ½´³¨ø²½ªÚ …¸ª² ¥·²µ·²¹ ¨©± ±¨¸ªÆ fiª²ªº·¨Ù ¨¸ª °±±µ ´·²¹ ¨¸ª ⁄ø³·¥·øÆ fiª²ªº·¨ ¸ø ¨± ½±°ª ©·¨¸ ø °Æ±æ¥ª³ ø±½·ø¨ªº ©·¨¸ ª·¨¸ªÆ ¯Ô˜ ±²ª ±º ¨¸ª ¨©± fiª²ªº·¨ ¸ªK ¥·²µ·²¹ ±Æ ¯Ó˜ ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ æª·²¹ ø·ºªº ¸øÚ ×º ²±²ª ±º ¨¸ª °±©ªÆ ·²™±¥™ªº ¸ø™ª °Æ±æ¥ª³ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸· fiª²ªº·¨ º±ª²K¨ ª·¨¸ªÆÚ ×º ³±Æª ¨¸ø² ±²ª ª¥ª³ª²¨ ¸ø °Æ±æ¥ª³Ù ¨¸ª °ªÆ±² ´·²¹ ¨¸ª ⁄ø³·¥·øÆ fiª²ªº·¨ ¹ª¨ ¨± °·½µ ©¸·½¸ °Æ±æ¥ª³ ¯±º ø²ß ƪ¥ª™ø²¨ °Æ±æ¥ª³˜ ¸ª Næ±ÆƱ©ÚM ¤®ø³°¥ªÊ ‘ª·¥ø · ´·²¹ …·¨½¸K “·³æ´ ¨± ºª¨Æ±ß ø Õ°ª½¨ÆªÚ fl³ß · ´·²¹ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ºÆ±³ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆ ¨± øºº ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨± ‘ª·¥øK ø¨¨ø½µÚ Õ¨ª© · ´·²¹ ¨¸ª ›±²¹ªø¥ fiª²ªº·¨ ¨± øºº º±´Æ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ªÙ ø²º ‘ø²½ª · ´·²¹ ¨¸ª ⁄ø³·¥·øÆ fiª²ªº·¨ ¨± ø¥¥±© Õ¨ª© ø²º fl³ß ¨± 汨¸ ¨ø¹ ø¥±²¹Ú ׺ ¨¸ªßKƪ ø¥¥ ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù …·¨½¸K “·³æ´ ¸ø ²± °øƨ·½´¥øÆ °ª²ø¥¨ßÙ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆK fiª²ªº·¨ øºº ±²ª ·¨ø¥·¨ß ·²¨ªøº ±º ¨©±Ù ø²º ›±²¹ªø¥K fiª²ªº·¨ ½ø´ª ·¨ º±²±Æ ¨± ¨øµª ø ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ øª ±²¥ß °Æ±æ¥ª³ ¨¸ø¨ ƪø¥¥ß ªª³ ¨± ø°°¥ß · ¨¸ª ›±²¹ªø¥ °Æ±æ¥ª³Ù ± ‘ø²½ª ¨øµª ø ¥ª™ª¥ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÙ ¶´¨ ¥·µª Õ¨ª©Ú “±©Ù ´°°±ª ‘ª·¥ø ©ø ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ Õ¨ª© ©±´¥º ¸ø™ª ¨± æª ¨¸ªÆª ¨±±Ù ·²½ª ›±²¹ªø¥K fiª²ªº·¨ ½ø²K¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ׺ ‘ø²½ª ø²º fl³ß øƪ 汨¸ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ‘ø²½ª ½ø² ¸ª¥° ©·¨¸±´¨ °ª²ø¥¨ßÚ ÿªÆ fiª²ªº·¨K °ª²ø¥¨ß º±ª²K¨ ƪø¥¥ß ©±Æµ º±Æ ⁄ø³·¥·øÆÙ ± ‘ø²½ª ¹ª¨ ø ºÆªª Æ·ºª ·² ¨¸ø¨ ·¨´ø¨·±²Ú ⁄¥ª¸ ⁄¥´® –Ú ÍÏ Õ·²½ª ⁄¥ª¸ ⁄¥´® ø¥¨ªÆ ±²¥ß ¨¸ª ·²º·™·º´ø¥ ´·²¹ ·¨Ù ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ º±ª ²±¨ ·²¨ªÆºªÆª ©·¨¸ ·¨Ú ר ©±Æµ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¶´¨ ø ·¨ º±ª ª¥ª©¸ªÆªÚ øª fiª²ªº·¨ ½ø² æª ª®¨ª²ºªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù æ´¨ º±·²¹ ± ƪش·Æª ¨¸ª ª®°ª²º·Û ¨´Æª ±º ø² ª®¨Æø ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¯Æø··²¹ ¨¸ª ¨±¨ø¥ ½±¨ ¨± ¨©± °±·²¨˜ ø²º ø ´½½ªº´¥ …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ú ׺ ¨¸ª Ʊ¥¥ ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºø·¥Ù ±²¥ß ±²ª ±º ¨¸ª ¨©± ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ · ¥±¨Ú ⁄±Æªæ±ºª —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðÔ ”øµ·²¹ °Æªº·½¨·±² ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ø ³øµ·²¹ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª ƪø¥ ©±Æ¥ºÚ fi´¨ ©¸ª² ±²ª ¨Æ·ª ¨± ¥±±µ ·²¨± ¨¸ª °ø¨ ¨¸ªÆªÙ ¨¸ª °±©ªÆ ½ø² 檽±³ª ºø²¹ªÆ±´Ú øª º·ºº·½´¥¨ß ±º °ø¨Ûª²·²¹ Æ·ª ¨± ÈÙ ø²º ·º ¨¸ª fiø²¸ªª ºø·¥ ¸ªÆ Ʊ¥¥Ù ¸ª ªªW ±³ª¨¸·²¹ ª¥ªÚ ר ½±´¥º æª ø ™··±² ºÆ±³ ø²ß °±·²¨ ±º ¨¸ª °ø¨Ù ºÆ±³ ø²ß ¥±½ø¨·±² ·² ¸´³ø² ¸·¨±ÆßÚ fi´¨ ·¨K ºªº·²·¨ª¥ß ±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ³øºª ø ºªª° ·³°ø½¨ ±² ±³ª±²ªÚ Õ¸ª ½±´¥º ªª ø ³´ÆºªÆÙ ø ½¸·¥ºK æ·Æ¨¸Ù ø ƪº´ªº ³øÆÆ·ø¹ª °Æ±°±ø¥ ±Æ ¨¸ª ³±³ª²¨ ±³ª±²ª ƪø¥Û ·¶ªº ¸ª ©ø ·² ¥±™ª ©·¨¸ ¸· 檨 ºÆ·ª²ºK ©·ºªÚ ר ½±´¥º æª æªø´¨·º´¥ ±Æ ø©º´¥Ù æ´¨ ·¨ ©±²K¨ æª æ±Æ·²¹W ø²º ·¨ ©±²K¨ æª ¹ªÆ³ø²ª ¨± ¨¸ª Ø´ª¨·±² ¸ª øµªºÚ øª fiª²ªº·¨ º±Æ ⁄±Æªæ±ºª ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ©¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ·¨ · ¥ª ªººª½¨·™ªÚ ײ¨ªøº ±º ¥±©ªÆ·²¹ ø º·ºº·½´¥¨ß æß ¨©±Ù ·¨ ±²¥ß ¥±©ªÆ ·¨ æß ±²ªÚ ÿª¥¥·±² øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ËÏ Õ´³³±²·²¹ ø ÿª¥¥·±² · ªø·ªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ± ø¥¥ ·¨ø¥·¨ß ½±¨ ºÆ±° æß ±²ªÚ fi´¨ ¨¸ª ¥±½ø¥ Õ°ª½¨Æªºªº·²·¨ª¥ß ¹ª¨ ø º·® ±² ¨¸ª ½ø¥¥ªÆK ¥±½ø¨·±²Ù ø²º ·²½ª ¨¸ªßKƪ °Æ±æøæ¥ß ÿª¥¥·±²Û³±´²¨ªºÙ ¨¸ªß øƪ ¥·µª¥ß ¨± ¹ª¨ ¨¸ªÆª ¶´¨ ø Ø´·½µ¥ß ø ¨¸ª ³±´²¨ º±ªÚ רK ·³°±·æ¥ª ¨± ¹ª¨ øƱ´²º ¨¸· æß N´³³±²·²¹ ø ÿª¥¥·±² ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²ºM 檽ø´ª ¨¸ªÆª øƪ ²± ´²¨ª²ºªº ÿª¥¥·±² ¨¸ªÆªÚ Õ´³Û ³±²·²¹ ±²ª ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º · ¨¸ª ºªºø´¥¨ ±º ¨¸· øæ·¥·¨ßÙ ± ¨¸ø¨K ø¥¥ ²±Æ³ø¥Ú ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ –Ú ÈÏ Ã¸· ©±Æµ ¶´¨ º·²ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ¨¸ª ª®¨Æø ³ø¨ªÆ·ø¥ ´ªº ¨± º±Æ³ ø ¸´¹ª ª²¹·²ªÛæ±ºß · ¨ø·²¨ªº æß ·¨
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Î Î °Æ±®·³·¨ß ¨± ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú ⁄±Æ ª™ªÆß ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ °ª²¨ ±² ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ ¹ø·² ø °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ·º ¨¸ª °¥øᦒ ºø·¥ ¨± Ʊ¥¥ ø²ß ´½½ªª ´·²¹ ø ²´³æªÆ ±º º·½ª ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK Õ°·¨ª Œø¨·²¹ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú Ã¸ª ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ fiª²ªº·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ±¨¸ªÆ©·ª ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ø²º ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðÍ —涪½¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º øƪ ƪø¥¥ß ¶´¨ ƪº¥ª½¨·±² ±Æ ³ª³±Æ·ª ±º ±²½ªÛƪø¥ ·¨ª³Ú øªÆªº±ÆªÙ ¨¸ªß øƪ ªø·ªÆ ¨± ³ø²·°´¥ø¨ª æß ¨¸±ª ©¸± æÆ·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¨± æªøÆÚ …¸ª² ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆ · ´ªº ±² ø …ø¨ª¥ø²º ±æ¶ª½¨ æß ø …ø¨ª¥ø²º °±±µÙ ¨¸ª ±æ¶ª½¨ ¹ø·² ¨©± ø´¨±³ø¨·½ ¯ºÆªª˜ °±·²¨ ±º ‹ª®¨ªÆ·¨ßÙ ·²¨ªøº ±º ¶´¨ ±²ªÚ Œªø½¸·²¹ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ³·¨·¹ø¨ª ¨¸· øº™ø²¨ø¹ªÚ Õ°±±µ ©¸± ©·¸ ¨± ³ø²·°´Û ¥ø¨ª ƪ¥·½ ±æ¶ª½¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ºÆ±³ ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ³´¨ ³øµª ø ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¨± ¹ª¨ ø½Æ±Ú Ÿ±·²¹ ¨¸ª ±¨¸ªÆ º·Æª½¨·±² O ¨Æß·²¹ ¨± ³±™ª ƪø¥ ±æ¶ª½¨ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º O ƪش·Æª ¨¸ª ø³ª Ʊ¥¥Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ °¸ß·½ø¥ ·¨ª³ ª·¶ªº ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º º± ²±¨ ¹ª¨ ¨¸ª ºÆªª ¯±Æ ø´¨±³ø¨·½˜ °±·²¨ ±º ըƪ²¹¨¸Ù ± ø¨ ¥ªø¨ ±²ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ³´¨ æª °ª²¨ ¨± ³øµª ¨¸ª³ ³±™ª ø¨ ø¥¥Ú øª ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆ fiª²ªº·¨ ¹ª¨ ºÆø·²ªº æß ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºK ø³æ·ª²¨ ³ø¥ø·ªÚ ײ¨ªøº ±º °ª²º·²¹ ±²ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¨± ·²½Æªøª ±³ª±²ªK ÿ±ÆÆ±Æ æß ¨©±Ù ¨¸ª ª®½¸ø²¹ª · ±²ª º±Æ ±²ª ©¸ª² ·¨K ø½¨·™ø¨ªº ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ø· °±±ÆªÆ ª®½¸ø²¹ª Æø¨ª °ªÆ·¨ ©¸ª¨¸ªÆ ±²ª · ¸ª¥°·²¹ ±³ª±²ª ª¥ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ±Æ ¸ª¥°Û ·²¹ ±³ª±²ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ …¸ª² °±±µ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨Æß ¨± ´ª ¨¸ª fiª²ªº·¨ ¨± ¸ª¥° ¨¸±ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß O ¨¸ªß °øß ±²ª ·¨ø¥·¨ß ø²º ¨¸ª °±±µ ƪ½ª·™·²¹ ·¨ ¹ª¨ ø æ±²´ ±º ¨©±Ú ײ½±Æ°±Æªø¥ ø²º ײ™··æ¥ª —Æ°¸ª´Ù °Ú ËÓ Õ°·Æ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º øƪ ½±³°¥ª¨ª¥ß ´²ªª² æß °ª±°¥ª ¯¥·™·²¹Ù ºªøº ±Æ ±¨¸ªÆ˜ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ªß øƪ ¯æøÆÆ·²¹ ¨¸ª ´ª ±º ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ ±¨¸ªÆ °øÆø²±Æ³ø¥ øæ·¥·¨·ª˜ ´²ø楪 ¨± °¸ß·Û ½ø¥¥ß ø½¨ ±² ±Æ æª ø½¨ªº ´°±² æß °¸ß·½ø¥ ƪø¥·¨ßÚ Ã± ±¨¸ªÆ …ø¨ª¥ø²º ª²¨·¨·ªÙ °±±µ ¥±±µ ø²º ºªª¥ ƪø¥Ú fl °Æ±¶ª½¨±Æ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø²K¨ ¹± ·²½±Æ°±Û ƪø¥ ¨± °ø ¨¸Æ±´¹¸ ø æøÆÆ·ªÆÙ ø ¨¸ø¨ æøÆÆ·ªÆ ·Ù ·² ±²ª ª²ªÙ ¥ª ƪø¥ ¨¸ø² ¸ª ·Ú Õ·³·¥øÆ¥ßÙ ¸ª ½ø²K¨ ¨´Æ² ·²™··æ¥ª ¨± ±¨¸ªÆ °±±µ ©¸± øƪ٠¥·µª ¸ªÆÙ ±² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ºªøº ·ºªÚ ײ¸øæ·¨ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðÌ –±ª·²¹ ·¨ª³ ø²º ±æ¶ª½¨ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ · ø² ·²¨ªÆª¨·²¹ °Æ±°ª½¨Ù 檽ø´ª ¨¸±ª ·¨ª³ ¸ø™ª ²± °¸ß·½ø¥ ª®·¨ª²½ª ¨± ·²º¥´ª²½ªÚ …¸·¥ª ±²ª ³·¹¸¨ ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ¨¸· ©±´¥º ³øµª ·²¸øæ·¨ø¨·±² ·³°±·æ¥ªÙ ·¨ ø½¨´ø¥¥ß ³øµª ·¨ ªø·ªÆ O ½±²¨Æ±¥¥·²¹ ø ³ª³±Æß ©·¨¸ ¨¸ª °´Æª º±Æ½ª ±º ¥·™·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª ªø·ªÆ ¨¸ø² ½±²¨Æ±¥¥·²¹ ø² ø½¨´ø¥ ±æ¶ª½¨Ú øªÆªº±ÆªÙ ©¸ª² ø °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º °ª²º ·¨ø¥·¨ß ¨± ½±²¨Æ±¥ ø …ø¨ª¥ø²º ƪ¥·½Ù ¨¸ª ½±¨ · ±²ª ¥ª ¨¸ø² ·¨ ©±´¥º æª ¨± ½±²¨Æ±¥ ø ƪø¥ ±æ¶ª½¨ ±º ¨¸ø¨ ¨ß°ª ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ øªÆªº±ÆªÙ ³ø¥¥ ±æ¶ª½¨ ¨¸ø¨ ©±´¥º ²±Æ³ø¥¥ß ½±¨ ±²ª ·¨ø¥·¨ß ¨± ½±²¨Æ±¥ ½ø² æª ·²¸øæ·¨ªº º±Æ ºÆªªÙ ©¸·¥ª ø ¸´¹ª …ø¨ª¥ø²º ³ø²·±² ©±´¥º ½±¨ ±²¥ß º±´ÆÚ …¸·¥ª ײ¸øæ·¨ · ªø·ªÆ º±Æ …ø¨ª¥ø²º °±±µ ½±²¨Æ±¥¥·²¹ …ø¨ª¥ø²º ±æ¶ª½¨Ù ·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± øººª½¨ ±æ¶ª½¨ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ Õ°±±µ ±² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ·ºª ±º ¨¸ª º·™·ºª ½ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± ·²¸øæ·¨ …ø¨ª¥ø²º ±æ¶ª½¨Ù æ´¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ±ººª¨ ¨¸ª ´´ø¥ øº™ø²¨ø¹ªÚ “±Æ³ø¥ ½±¨ ³´¨ æª °ø·ºÙ ª®ø½¨¥ß ø ·º ±²ª · ¨Æß·²¹ ¨± ´ª ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ±² ø ƪø¥ ±æ¶ª½¨Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ú ׺ ¨¸ª Ʊ¥¥ ´½½ªªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½Æ±ª ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ™·ø ¨¸ª ±æ¶ª½¨Ú …¸ª² ¸ª ¥ªø™ª ·¨Ù ¸ªK ¨·¥¥ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª fiª²ªº·¨ ºÆ±³ ײ¸øæ·¨ ½ø² æª ø°°¥·ªº ²±Æ³ø¥¥ß ¨± ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµªº ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ר ½ø²²±¨ æª ø°°¥·ªº ¨± ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù ²±Æ ½ø² ·¨ æª ø°°¥·ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± ÿ±ÆÆ±Æ æª·²¹ ±°ªÆø¨ªº ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ ÷´¹¹ªÆ²ø´¨ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÔÔ ÷´¹¹ªÆ²ø´¨ · º·ºº·½´¥¨ ¨± ´ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª ½±¨ º±Æ ø¥¥ ÷´¹¹ªÆ²ø´¨ ªººª½¨ ·²½Æªøª æß ±²ªÚ øª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ©¸ª² 汨¸ º±²±Æ ø²º ƪ½ª·™ªÆ øƪ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ñ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±² ƪش·Æª ø Õ¨ø³·²ø ı ¤³°ø¨¸ß Ʊ¥¥Ú ‘ª¹·±²Ûfi±Æ² –Ú ÍË ÷´¨ ¥·µª ⁄¥ª¸ ⁄¥´®Ù ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±ª ²±¨ ´ª º·ººªÆÛ ª²¨ Æ´¥ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª fiª²ªº·¨ ±º ‘ª¹·±²Ûfi±Æ² ©±Æµ ¶´¨ ¥·µª ¨¸ª fiª²ªº·¨ º±Æ ⁄ø³·¥·øÆÙ ±²¥ß ·²¨ªøº ±º ½±³æ·²·²¹ ¨©± fiª²ªº·¨Ù ·¨ ½±³æ·²ª º±´ÆÚ Ã¸ª ‘ª¹·±²Ûfi±Æ² º±²±Æ ½¸±±ª ©¸·½¸ ±²ª ±º ¨¸ª ø°°¥·½ø楪 °Æ±æÛ ¥ª³ øºº¥·½¨ ¸ªÆÚ
¤“‹ Ÿfl”¤ Î Í ”ø²·ºª¨ —Æ°¸ª´Ù °Ú ËÓ Ã¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ³ø²·ºª¨ º´¥¥ß · ø °±©ªÆº´¥ øº™ø²¨ø¹ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fl²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¸ø º±´Æ ±Æ ³±Æª æøª ·¨ø¥·¨ßÙ ø²º ©¸± °ª²º ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨± ³ø²·ºª¨Ù ªª³ ³±Æª ±¥·º ø²º ƪø¥ ¨¸ø² ±¨¸ªÆ …ø¨ª¥ø²º ª²¨·¨·ªÚ ø· ³ªø² ¸ª ¹ø·² º±´Æ ª®¨Æø ±øµ º·½ª ø¹ø·²¨ æø¸Û ·²¹ ºø³ø¹ªÙ ø²º ¨©± ª®¨Æø ±øµ º·½ª ø¹ø·²¨ ¥ª¨¸ø¥Ú ”·ªÆß ‘±™ª ›±³°ø²ß —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÏÁ ø· °±©ªÆ º±ª ²±¨ ©±Æµ ø¨ ø¥¥ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ׺ ±³ª±²ª ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ½ø² ±³ª¸±© °ªÆ½ª·™ª ø …ø¨ª¥ø²º °·Æ·¨Ù ¸ª ½ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± ´ª ¨¸· °±©ªÆÙ æ´¨ ±²¥ß ·º ¨¸ª °¥øᦒ º·Æ¨ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ú ¯—º ½±´ÆªÙ ø ´½½ªº´¥ °ª²ª¨Æø¨·±² ©±²K¨ º± ¸·³ ³´½¸ ¹±±º ´²¥ª ¨¸ª °·Æ·¨ ¸ªK ¸øƳ±²·¶·²¹ ©·¨¸ ½ø² ¸ªøÆ ±Æ ª²ª ¸·³Ù ¨±±Ú˜ ”±æ Œ´¥ª øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÏÓ —²¥ß ©±Æµ ±² ¥·™·²¹ °ª±°¥ªÙ ø²º ¨¸ªÆªº±Æª ¸ø ²± ø°°¥·½ø¨·±² ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ”±æ Œ´¥ª ½ø² º´²½¨·±² ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ¨¸ª ³ªø¹ª øƪ ¹øÆ楪º æß ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ©·²ºÚ –¥øᦒ ±º ø²ß±²ª ·²™±¥™ªº ·² ½Æªø¨·²¹ ¨¸ª ”±æ Œ´¥ª ³´¨ Ʊ¥¥ ›¸øÆ·³ø ı ‘ªøºªÆ¸·° ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ø²ß N°´°°ª¨M ©·¨¸ …·¥¥Û °±©ªÆ ½±Æª ¥ª ¨¸ø² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¹ø·² ø ºªÆø²¹ª³ª²¨ ºÆ±³ ¨¸ª ª®°ªÆ·ª²½ªÚ “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ –Ú ÈÎ “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ø²ß ©øßÚ ×¨ ½ø² æª ´ªº ¨± ´½µ ´° ¨¸ª ¹ø´¶ª ±º ²ªøÆæß …ø¨ª¥ø²º ª²¨·¨·ªÙ æ´¨ ·²¸ø¥·²¹ ø Õ°ª½¨Æª · ²±¨ ø ¸ªø¥¨¸ß ±°¨·±²Ú ¤ø½¸ Õ°ª½¨Æª øººªº ¨± ¨¸ª ¹ª¨ø¥¨ øººø °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨± ¨¸ª øæ±Ææ·²¹ ”øÆƱ©Ú øª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß 檨©ªª² ·²º·™·º´ø¥ ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ñ ¥±ø² ø °±©ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ƪش·Æª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ú —楷™·±²K ÿ´µ øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ËÓ …ø¨½¸ ±´¨Ú øª Õ°ª½¨Æø¥ ¸·™ªÛ³·²º · ³´½¸ ¨Æ±²Û ¹ªÆ ø²º ½¥ªøÆªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ± ´·²¹ —楷™·±²Kÿ´µ · ºøÆ ³±Æª ºø²¹ªÆ±´Ú ר · ·³°±·æ¥ª ¨± ´ª ·¨ ¨± ³øµ ±²ªK °Æªª²½ª ºÆ±³ Õ°ª½¨Æª ©¸ª² ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²º ¯±Æ ©±ÆªÙ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸˜Ú ”ø²·ºª¨·²¹ Õ°ª½¨Æø¥ øƳ ø²º øƳ±Æ ©±Æµ ø ·¨ º±ª ª¥ª©¸ªÆªÙ ©¸·¥ª ø¨Û ¨ª³°¨·²¹ ¨± ¥ªøƲ øæ±´¨ ƪ¹·±²ø¥ Õ°ª½¨Æª · ø½¨´ø¥¥ß ªø·ªÆÚ …¸ª² ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ´ª ¨¸ª °ß º´²½¨·±²Ù ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ½±¨ ºª½Æªøª æß ±²ªÚ øª º±©² ·ºª · ¨¸ø¨ ©¸ª² °ß·²¹Ù ¨¸ª —Æ°¸ø² ŸÆ·²ºªÆK °¥øᦒ ³´¨ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ø™±·º ¸ø™·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ª™ªÆß ¨¸±´¹¸¨ ø²º ºªª¥·²¹ æƱøº½ø¨ ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸· Ʊ¥¥ · Í ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ Ë ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º Á ·²·ºª ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ±Æ ·² ¨¸ª °Æªª²½ª ±º ø ”ø¥ºªø²Ú ׺ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ º±ª ³ª ´° ø²º æƱøº½ø¨Ù ¸ª ±Æ ¸ª ·²¨ø²¨¥ß µ²±© ·¨ æß ·³³ªº·ø¨ª¥ß ºªª¥·²¹ ¨¸ª ƪø½¨·±² ¨± ³·²º ·² ¨¸ª ¸·™ªÚ רK ø¥³±¨ ²ª™ªÆ ø °±·¨·™ª ƪø½¨·±²Ú –ø²ºª³±²·´³ Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÁË Ã¸· ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ¨± ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±² ¨¸ª fiø²¸ªª ƪش·Æªø –ªÆ½ª°¨·±² ı ײ¨´·¨·±² Ʊ¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ª·¨¸ªÆÚ –´°°ª¨Æß —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðÁ –´°°ª¨Æß ½ø²²±¨ æª ´ªº ·² ±Æ ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ר ±²¥ß º´²½¨·±² · ¨± ¨øµª ±™ªÆ 決·ªÙ ø²º ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ªÆª øƪ ²±²ªÚ ñ ¨øµª ±™ªÆ ø æ±ºß ·² ¨¸ª Õµ·²¥ø²ºÙ ¨¸ª ´ªÆ ³´¨ æª ·² ¨¸ª Õµ·²¥ø²ºÚ øª fiª²ªº·¨ ±º –´°°ª¨ÆßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ©±Æµ ¶´¨ ¨¸ª ø³ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º O ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ¨øƹª¨ · ø¥± ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª fiª²ªº·¨ ½ø² æª °Æ±¶ª½¨ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ¨± º± ±Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ª·¨¸ªÆ ´½½ªªº ·² ø …·¨ ı fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ±Æ °ª²º ø² øºº·¨·±²ø¥ ·¨ø¥·¨ß °±·²¨Ú –´°°ª¨ Õ¨±Æ³ øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú Ïð …¸ª² ´ªº ±² ·²½±Æ°±Æªø¥ ¨øƹª¨ ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÙ –´°°ª¨ Õ¨±Æ³ ©±Æµ ¶´¨ ø ·¨ º±ª ©¸ª² ¨øƹª¨·²¹ °±±µ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ ר ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù ¸±©ª™ªÆÚ Œª²º ø²º Œøµª –Ú Ë𠌪²º ø²º Œøµª ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ©¸ª² ´ªº ±² ±æ¶ª½¨ ±Æ ·²º·™·º´ø¥ ©¸± øƪ ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø ¨¸ª ÿ±ÆƱÆK ±Æ·¹·²ø¨±ÆÚ ×¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ·¨ ½ø² æª ´ªº ¨± æƪø½¸ ·¨Ú ׺ ¨¸ª °¥øßªÆ Æ±¥¥ ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½ ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘ ø²º ¹ª¨ ³±Æª ´½½ªª ¨¸ø² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K ¥±½ø¥ Æø¨·²¹Ù ¨¸ª æøÆÆ·ªÆ · æƪø½¸ªºÚ ø· ³øß æª º±²ª ·² ø² ª®¨ª²ºªº Ʊ¥¥Ù æ´¨ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ´ººªÆ ºø³ø¹ª ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³ ⁄±Æ½ª ªø½¸ ¨´Æ² ¸ª ¨ªøÆ ·²¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª –±¥¨ªÆÛ ¹ª·¨ ø²º ø²ß±²ª øƱ´²º ¸·³ ½ø² ½¥·³æ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸±¥ªÙ ½Æ±·²¹ 檨©ªª² ¥·™·²¹ ¥ø²º ø²º …ø¨ª¥ø²ºÚ øª ¸±¥ª · ø ¨ª³°±ÆøÆß ±²ªÙ ±º ½±´ÆªÙ ¥ø¨·²¹ ±²¥ß ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª ½ª²ªÚ ¯“±¨ª ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸±¥ª ¨·¥¥ ¨øµª ºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú˜ øª Œª²º ø²º Œøµª fiª²ªº·¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ª·¨¸ªÆÚ …¸ª² ´ªº ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨±
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Î È ª²¸ø²½ª ø² ø¨¨ø½µÙ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ¸ø ø ½¸±·½ªÚ ÿª ½ø² ª·¨¸ªÆ ´ª ¸· °±©ªÆ ¨± ƪ·¨ ¨¸ª ø³æ·ª²¨ ¨´Æ³±·¥ ø²º ºª¨Æ´½¨·±² ¯·² ©¸·½¸ ½øª ·¨ øºº ±²¥ß ·® º·½ª ¨± ø ºø³ø¹ª °±±¥˜ ±Æ ¸ª ½ø² ·²º´ª ¸· fiª²ªº·¨ ©·¨¸ ¨¸ª Ʊ·¥·²¹ ª²ªÆ¹ß ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ·¨ª¥ºÚ ‹±·²¹ ± Æø·ª ¨¸ª ºø³ø¹ª æ±²´ ¨± Ôð º·½ªÙ æ´¨ ø¨ ¨¸ª ½±¨ ±º ¹ø·²·²¹ ¨©± °±·²¨ ±º Õ°·¨ªÚ Õø¥™ø¨·±² –Ú ÈÈ Õø¥™ø¨·±² ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸±´¹¸ ·¨ ªººª½¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½Û ¨·±²Ú Õ·³·¥øÆ¥ßÙ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ±² ª·¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ²±¨ ø½Æ± ·¨Ú Õø²º³ø² Õ¸øºª ±º ŸÆøßÙ °Ú ÁÎ Õ·²½ª ¨¸· ±²¥ß ©±Æµ ±² ¥ªª°·²¹ °ª±°¥ªÙ ø²º ¹¸±¨ ²ª™ªÆ ¥ªª°Ù ·¨ ¹ª¨ ¥·³·¨ªº ´ª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ Õ°ª½Û ¨Æª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø² æª °´¨ ¨± ¥ªª° ©·¨¸ Õø²º³ø²Ù æ´¨ ¨¸ª ¥±´ºÛø²ºÛ½¥ªøÆ ¥±½ø¥ ¸·™ªÛ³·²º æƱøº½ø¨ ©øµª ¨¸ª³ øº¨ªÆ ø ·²¹¥ª ¨´Æ²Ú ר ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ±² °±±µÚ ר ½ø²²±¨ æª ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º æ´¨ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ –Ú ÈÓ Ã¸· °±©ªÆº´¥ ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² æª ´ªº ©·¨¸±´¨ °ª²ø¥¨ß ¨± °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øªÆªº±ÆªÙ ø …ø¨ª¥ø²º fiø²¸ªª ½ø² ´ª ·¨ ²±Æ³ø¥¥ß ¨± ½Æªø¨ª ·¨ ªººª½¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ±Æ ¨± ½Æªø¨ª ªººª½¨ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÙ ©¸·¥ª ø fiø²¸ªª ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ƪø¥³ ½ø² ´ª ·¨ ¨± ½Æªø¨ª ªººª½¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ©·¨¸±´¨ ø²ß °øƨ·½´¥øÆ ¨Æ±´æ¥ªÚ øª fiª²ªº·¨ ±º սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ·¹²±Æª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø ©ª¥¥Ú ר ©±Æµ ªØ´ø¥¥ß ©ª¥¥ ±² ª·¨¸ªÆ ·ºª ±º ø²º ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Õª²ª ‘·ºª¥·²ª —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÎð fl °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø² ´ª ¨¸· ²±Æ³ø¥¥ß ±² ±¨¸ªÆ …ø¨ª¥ø²º °±±µÚ À·²¹ ·¨ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ƪش·Æª ø –ªÆ½ª°¨·±² ı ¤³°ø¨¸ß Ʊ¥¥Ú ø· ©±Æµ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ê ׺ ø °±±µ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ©ø²¨ ¨± º±°ª ±´¨ ¨¸ª ¨ª¨¸ªÆ ±º ø °·Æ·¨ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¸ª ¸ø ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Õª™ªÆ ¨¸ª Õ¨Æø²º —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÎð ø· ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß 檨©ªª² ¨©± …ø¨ª¥ø²º ª²¨·Û ¨·ªÙ ¶´¨ ø ·¨ º±ª º±Æ ¨©± °±±µ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÚ ר ½ø²²±¨ æª ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ê ׺ ø °±±µ ©ø²¨ ¨± ¸ª¥° ±³ª±²ª ¹± ¨± ¸· º·²ø¥ ƪ¨·²¹ °¥ø½ªÙ ¸ª ¸ø ¨± æª ©·¨¸ ¸·³ ©¸ª² ¸ª ¹±ªÚ
¤“‹ Ÿfl”¤ Î Ë Õ±²¹ ±º ¨¸ª ÿ·™ª øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÔÓÔ Ã¸· °±©ªÆ º´²½¨·±² ø ·²¨ª²ºªºÙ ¹·™ª² ¨¸ª ºø½¨ ¨¸ø¨ ·¨K ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ½¥±ª¨ ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·² ²ø¨´ÆªÚ Õ¨ø·² —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÁÎ ˙ Õ¸øº±© Ÿø³ªÙ °Ú ÔÔÍ Õ¨ø·² 檸ø™ª º·ººªÆª²¨¥ß ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú …¸ª² ³ø²·ºª¨ªºÙ ¨¸ªß ƪ³ø·² ø½¨·™ª ´²¨·¥ N¨´Æ²ªº ±ººM O ø²º ±³ª¨·³ª ²±¨ ª™ª² ¨¸ª²Ú —²½ª Õ°·¨ª · ™±¥´²¨øÆ·¥ß ¨ø°°ªº ¨± ´ª ø Õ¨ø·²Ù ¨¸ø¨ Õ¨ø·² ƪ³ø·² ´²¨·¥ ø ´½½ªº´¥ …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK Õ°·¨ª Æø¨·²¹˜ ¨´Æ² ·¨ ±ººÚ …¸·¥ª °±±µ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ¨ª²º ¨± ¸ø™ª ¨Æ±²¹ ¨±³ø½¸ º±Æ ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ™ªÆß ©ª·ÆºÛ¥±±µ·²¹ ·²º·™·º´ø¥Ù ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ø² ø½¨·™ª Õ¨ø·² ¨·¥¥ ª¥·½·¨ ø º·ºº·½´¥¨ß °ª²ø¥¨ß ¨± ø¥¥ Õ±½·ø¥ Ʊ¥¥ æß ±²ª º±Æ ªø½¸ ø½¨·™ª Õ¨ø·² ©¸ª² ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ·²º·™·º´ø¥ ©¸±ª ·¨ø¥·¨ß · ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª·Æ Õ°·¨ªÚ ¯ÿ·¹¸ÛÕ°·¨ª ·²º·™·º´ø¥ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ƪ°±²º ºø™±Æøæ¥ß ¨± ¨¸ª ¸ªø™·¥ß Õ¨ø·²ªºÚ˜ Õ¨±Æ³ÛŸ¥±ø³ øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÌΠø· ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ±² 汨¸ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ר ½ø² æª ´ªº ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºÆ±³ ª·¨¸ªÆ ·ºªÙ æ´¨ º±·²¹ ± ³ªø² ¨¸ø¨ 汨¸ ·ºª øƪ ´æ¶ª½¨ªº ¨± ·³·¥øÆ ªººª½¨Ú …¸·½¸ ³øßÙ ±º ½±´ÆªÙ æª ª®ø½¨¥ß ©¸ø¨ ß±´ ©ø²¨Ú Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÔÏ Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹ ©±Æµ ·³·¥øÆ¥ß ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ ·¨ ¨øµª ø ¥±¨ ³±Æª ªºº±Æ¨ 檽ø´ª ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú fl¥¥ ·¨ø¥·¨ß ½±¨ Æ·ª æß ±²ª º±Æ Õ¨±Æ³Û…ª²ºªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹ ½ø² æª ´ªº ¨± ª²¨ªÆ ø²º ª®·¨ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ æ´¨ º±·²¹ ± ƪش·Æª ø –ªÆ½ª°¨·±² ı ײ¨´Û ·¨·±² Ʊ¥¥Ú ›Æ±·²¹ ±™ªÆ ·² ¨¸· ºø¸·±² ½±¨ ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨± ª²¨ªÆ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø²º º±´Æ ¨± ¥ªø™ª ·¨Ú ⁄´Æ¨¸ªÆÛ ³±ÆªÙ ª™ªÆß ´½½ª ±² ø Õ¨ø³·²ø ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘ ºª½Æªøª ¨¸ª ºø³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ æß ±²ª ¨ø¹ªÚ øª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸· Ʊ¥¥ Æ·ª æß ±²ª º±Æ ª™ªÆß ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ æƱ´¹¸¨ ø¥±²¹Ù ¨± ø ³ø®·³´³ ±º ÁÚ Ã¸ª Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹ fiª²ªº·¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ · Æøº·½ø¥¥ß º·ººªÆª²¨ ±´¨·ºª ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ ײ¨ªøº ±º °Æ±™·ºÛ ·²¹ ·²·¹¸¨Ù ·¨ ·²º´ª ø ÿ±ÆÆ±Æ ©·¨¸ ¨¸ª ºª¨Æ´½¨·™ª °±©ªÆ ±º ½¸ø± ø²º —楷™·±²Ú …¸ª² ø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß · ª²¨ ¨¸Æ±´¹¸ Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ¨¸ª ¨øƹª¨ ±º ¨¸ª ª²¸ø²½ªº ÿ±ÆÆ±Æ ¨øµª ºø³ø¹ª O ª™ª² ·º ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ·²K¨ ø² ø¨¨ø½µÚ Õ°ª½·º·½ø¥¥ßÙ ·¨ øºº ¨©± º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ ׺ ±²ª ´ª ·¨ ¨± ª²¸ø²½ª À²ªøƨ¸¥ß Œª°±ª ¯º±Æ ª®ø³°¥ª˜ ¨¸ª °¥øᦒ ©¸±K °±±µ · ¨Æß·²¹ ¨± 檽µ±² Ʊ¥¥ ¨©± º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ·º ´ªº ¨± ª²¸ø²½ª …·¨½¸K “·³æ´Ù ø²ß±²ª ©¸± ¹ª¨ ¸·¨ æß ¨¸ª ²·³æ´ ´ººªÆ ¨©± øºº·¨·±²ø¥ ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª º·½ªÚ Õ¨±Æ³Û…ª²º·²¹K fiª²ªº·¨ ½ø² æª ª²¨ ø½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù æ´¨ ·¨ ƪش·Æª ø ´½½ªÛ º´¥ –ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥Ú êÆƷ楪 ”øº²ª øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ÌË ÃªÆƷ楪 ”øº²ª ©±Æµ ¨¸ª ø³ª ±² 汨¸ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ר ½ø² °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ´¨ ±²¥ß ·º ¨¸ª °¥øᦒ ³øµª ø Õ¨ø³·²ø ı ײ¨·³·ºø¨·±² Ʊ¥¥Ú ñ ³øµª ¨¸· Ʊ¥¥Ù ´ª ¨¸ª ¸·¹¸ª¨ ·²¹¥ª Õ¨ø³·²ø ½±Æª ø²º ¨¸ª ¸·¹¸ª¨ ·²¹¥ª ײ¨·³·ºø¨·±² Æø¨·²¹ °±ªªº æß ø²ß ±º ¨¸ª °øƨ·½·°ø²¨Ú ø·ª™ªÆß —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÎÔ Ã¸·ª™ªÆß ½ø²²±¨ æª ´ªº ±² ¨øƹª¨ ·² ¨¸ª …ø¨ªÛ ¥ø²ºÚ “±Æ ½ø² ·¨ æª ´ªº æß ø¨¨ø½µªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ ר ©±Æµ ±²¥ß ·² ¨¸ª Õµ·²¥ø²ºÚ À²ªøƨ¸¥ß Œª°±ª —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔÔÌ Ã¸ª ²±Æ³ø¥ ´ª ±º À²ªøƨ¸¥ß Œª°±ª O 檽µ±²·²¹ ±Æ ½¸øÆ·³ø ·²½Æªøª O ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ±² …ø¨ª¥ø²º ¨øƹª¨ ·º ¨¸ª …·° · ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ fi´¨ ø …·° ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ƪø¥³ ½ø²²±¨ øººª½¨ ø²ß±²ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø²º ™·½ª ™ªÆøÚ Ã¸ª fiª²ªº·¨ ½ø² ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ 汨¸ ©øßÙ æ´¨ ·º ·¨K ¹±·²¹ ¨± º± ±Ù ¯Ô˜ ¨¸ª …·° ³´¨ æª ø©øƪ ±º ¨¸ª °ªÆ±² ¸ªK ¹±·²¹ ¨± æ±±¨ ¯±º ½±´Æª˜Ù ø²º ¯Ó˜ ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ ›¸øÆ·³ø ı ¤³°ø¨¸ß ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ª½¨±Æ øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ °Ú ËÎ ª½¨±Æ ©±Æµ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ø ·¨ º±ª ª¥ª©¸ªÆªÚ ר °±©ªÆ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¸±©ª™ªÆÙ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ¨·¹¸¨¥ß ¥·²µªº ¨¸ª ¨©± ½¸øÆø½¨ªÆ øÆªÚ …ø·¥ —Æ°¸ª´Ù °Ú Ôðð À·²¹ …ø·¥ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º øººª½¨ ¨øƹª¨ ±²¥ß ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ fl °±±µ ´·²¹ …ø·¥ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø²²±¨ ´ª ·¨ ¸·¹¸ªÆÛ ·¨ø¥·¨ß ªººª½¨ ±² ƪø¥ ©±Æ¥º ±æ¶ª½¨ ø²º °ª±°¥ªÚ …ø·¥K ª³±¨·±²Ûø¥¨ªÆ·²¹ ªººª½¨ ½ø² æª ´ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¨± øººª½¨ °ª±°¥ª ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ·¨K ²±¨ ªøßÚ …¸ª² ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ·²º¥´ª²½ª ª³±¨·±² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ø fiø²¸ªª ±°ªÆø¨ª ø ·º ¨¸ª °¥øᦒ ¸øº °ª²¨ ¨©± ºª©ªÆ ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ø¨ ·Ù ·º ¸ª °ª²º ¨©± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ±±¨¸ª ¨øƹª¨Ù æ´¨ ¨¸ø¨Kø¥¥Ú ׺ ¸ª °ª²º º±´Æ ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÙ ·¨
›ÿfl–äŒ Ã…— ‹¤fl‹ ›—Õ”—‘—Ÿ×¤Õ Î Á ©±Æµ ¥·µª °ª²º·²¹ ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨± ´ª ¨¸ª °±©ªÆ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ fl fiø²¸ªª ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ½ø² ´ª …ø·¥ ø¹ø·²¨ ±¨¸ªÆ …ø¨ª¥ø²º ¨øƹª¨Ú ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµø ´´ø¥Ú øª …ø·¥ fiª²ªº·¨ ©±Æµ ²±Æ³ø¥¥ß ©¸ª² ´ªº ±² ±³ª±²ª ©¸±K ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ½ø² æª ø°°¥·ªº æß ø …ø¨ª¥ø²º fiø²¸ªª ¨± ø ½±³°ø¨Æ·±¨ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²ºÙ æ´¨ ¨± º± ±Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ ”ø²·°´¥ø¨·±² ı ¤³°ø¨¸ßÚ fl fiø²¸ªª ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ½ø²²±¨ ´ª ¨¸ª …ø·¥ fiª²ªº·¨ ¨± ¸ª¥° ø ºÆ·ª²º ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ …·¨½¸K “·³æ´ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÔðÏ …ø¨ª¥ø²º ª²¨·¨·ª ½ø² ´ª ¨¸· °±©ªÆ ±²¥ß ±² ±¨¸ªÆ ·² ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ Õ°±±µ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º ½ø² ´ª ·¨ ±²¥ß ¨± ¸øƳ ¨¸±ª ·² ¨¸ª Õµ·²¥ø²ºÚ …·¨½¸K “·³æ´ ½ø²²±¨ ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª fiª²ªº·¨ ±°ªÆø¨ª ²±Æ³ø¥¥ß 檨©ªª² ·²º·™·º´ø¥ ±² ¨¸ª ø³ª ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú Õ°±±µ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ½ø²²±¨ ´ª ¨¸ª fiª²ªº·¨ ¨± ø·º °ª±°¥ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú …ø¨ª¥ø²º °±±µ ½ø² ´ª ¨¸ª …·¨½¸K “·³æ´ fiª²ªº·¨ ¨± ª®¨ª²º ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º °±±µ ±°ªÆø¨·²¹ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ¨± º± ± ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½Ú
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Í Ô …ª¥½±³ªÙ ·²¨Æª°·º ƪøºªÆÙ ¨± ¨¸ª ›·Æ½´ ±º ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ · ›¸ø°¨ªÆ øƪªÚ ÿªÆª·²Ù ß±´ ©·¥¥ º·²º ø² ´²¸±¥ß ¸±¨ ±º ²ª© ø²º ª²¹ø¹·²¹ ³ª²¨ø¥ ¨±ß ¨± ³øµª ß±´Æ º±Æøß ·²¨± ¨¸ª ´²½ªÆ¨ø·² ©±Æ¥º ±º —Æ°¸ª´ ø ¥·¨¨¥ª ³±Æª ºª¥·½·±´Ù ¨©·¨ªº ø²º ª³°±©ªÆ·²¹Ú Œª™ª¥ ²±© ·² ¨¸ª ³±Ææ·º ³ß¨ªÆ·ª ½±²¨ø·²ªº ·²Wøª À²ªøƨ¸ªº –¥øßÛ ªÆ Ÿ´·ºªˇ ñ 檹·² ±´Æ ºª³ª²¨ªº ºª¥™ªÙ ©ª 檹·² æß °Æªª²¨Û ·²¹ ¨¸ª ¥ø¨ ±º ¨¸ª Õ¸øºªÙ ¨¸ª ³ß¨ªÆ·±´ ”øÆƱ©Ú øª ”øÆƱ© · ø ¸·º¨ß ø²º ±³ª¨·³ª ºªÆø¥ Õ¸øºªÙ ½ø°ø楪 ±º ¨øµ·²¹ ±² ª²¨·Æª¥ß ²ª© ¸ø°ªÙ ·²½¥´º·²¹ ¨¸±ª ±º ºø²Û ¹ªÆ±´ æªø¨Ú ”±Æª ºÆ·¹¸¨ª²·²¹¥ßÙ ´²ºªÆ ¨¸ª Æ·¹¸¨ ½·Æ½´³¨ø²½ª ¨¸ª ”øÆƱ©K ³ø¨ªÆß ±º º¥ª¸ ø¥± ø¥¥±© ¨¸ª³ ¨± ½±²¨Æ±¥ ¯ÆªÛø²·³ø¨ªÙ ¨ª½¸²·½ø¥¥ß °ªøµ·²¹˜ ¨¸ª º¥ª¸ ±º ¨¸ª ºªøº ø²º Æø·ª °ø½µ ±º ¨©·¨ªº ¶±³æ·ª ¨± º± ¨¸ª·Æ æ·ºº·²¹Ù ©¸ø¨ª™ªÆ ·¨ ³øß æªÚ fi´¨ ©ø·¨Ù ·²¨Æª°·º ƪøºªÆÙ ¨¸ªÆªK ³±Æªˇ …·¨¸ ¤²º Ÿø³ªÙ —Æ°¸ª´ ƪø½¸ª ·¨ ¨ª²ªæƱ´ ½´¥³·²ø¨·±² ø²º ±°ª² ´° ø² ª²¨·Æª¥ß ²ª© ½±Æ²ªÆ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º º±Æ °¥øᦒ ¨± æÆø™ª ¯ªª ›¸ø°¨ªÆ é± º±Æ ¨¸ª ºª¨ø·¥˜Ú ø· ²ª© ©±Æ¥º ½±²¨ø·² ºªøº¥ß ²ª© ¨¸Æªø¨Ù ø²º ¨± ½±³æø¨ ¨¸ªª ²ª© ¨¸Æªø¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¥¥ ²ªªº ²ª©Ù ·³°Æ±™ªº øæ·¥·¨·ªÚ ‘´½µ·¥ß º±Æ ß±´Ù ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ ½±²¨ø·² ²ª© ÿ±ÆÆ±Æ ø°¥ª²¨ßÚ ×²½¥´ºªº ¸ªÆª·² ß±´ ©·¥¥ º·²º ¨¸ª °·²Û ²ø½¥ª ±º ¹¸±¨¥ß °±©ªÆÙ ¨¸±ª ¸·¹¸¥ß ±´¹¸¨Ûøº¨ªÆ ø²º ƪ³øƵøæ¥ß °±¨ª²¨ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÚ fl²º º·²ø¥¥ßÙ ·²¨Æª°·º ƪøºªÆÙ ·º ¨¸ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ø¥±²ª øƪ²K¨ ©±Æ¨¸ ¨¸ª °Æ·½ª ±º øº³··±²Ù ©ª ¸ø™ª ±²ª ¥ø¨ ºª¥ª½¨ø楪 ƪ™ª¥ø¨·±² ©·¨¸ ©¸·½¸ ¨± ¸±¥º ß±´ ª²Æø°¨Ú ײ¨Æ±º´½ªº ·² ¨¸· æ±±µ º±Æ ¨¸ª º·Æ¨ ¨·³ª ª™ªÆÙ ß±´ ©·¥¥ º·½±™ªÆ ¨¸ª Æø© °±©ªÆ ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³Û 楪³ O °¸ß·½ø¥ ³ø²·ºª¨ø¨·±² ±º ·¨ø¥·¨ß ø™ø·¥ø楪 ±²¥ß ¨± ¨¸±ª ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ß Æø¨·²¹ ±º ·® ±Æ ³±Æªˇ fiª ©øƲªºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ·²¨Æª°·º ƪøºªÆÙ ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø²Û ²±¨ ¥ªøƲ ¨¸ª ª½Æª¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ©·¨¸±´¨ Æ·µ·²¹ ¨¸ª ºø²¹ªÆ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ Õ±Ù ¥ª¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ °¥øߪÆæªø¨ ß±´ ¨± ¨¸ª ¹±±º·ªÙ ©ª ¥ªø™ª ß±´ ¨± ß±´Æ ƪªøƽ¸Ú …·¨¸±´¨ º´Æ¨¸ªÆ øº±Ù ©ª °Æªª²¨ ¨¸ª ²ª©ª¨ Õ¸øºªÙ ¨¸ª °Æ±¨ªø² ¯ø²º ¥·¹¸¨¥ß 檨·ø¥˜ ”øÆƱ©Ú
¤“‹ Ÿfl”¤ Í Ó ”øÆƱ© ‹± × ¥±±µ º·ººªÆª²¨ ºÆ±³ ¥ø¨ ¨·³ª· Ÿª¨ ´ªº ¨± ·¨Ú ×ꥥ ¥±±µ º·ººªÆª²¨ ¨¸ª ²ª®¨ ¨·³ª × ½±³ª º±Æ ß±´Ù ø²º ¨¸ª ¨·³ª øº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ø²ºÙ ·º ²ª½ªøÆßÙ ¨¸ª ¨·³ª øº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ø²ºÙ ª™ª²¨´ø¥¥ßÙ ß±´ê¥¥ ¸ø™ª ø æÆ·ªº ³±³ª²¨ ±º ·²ø¨¨ª²¨·±²Ù ø²º × ©·¥¥ ¥·° ¨¸Æ±´¹¸ ø²º ¨øµª ß±´ º±©²Ú ›±²¹Æø¨´¥ø¨·±²Ù °øÆø²±·ø · ²±© ß±´Æ ²ª© 檨 ºÆ·ª²ºÚ ”±¨ °ª±°¥ª ¸ø™ª ±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ¨¸ª³ª¥™ª ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ½¸ø²¹ªÂ ·¨ · ±²¥ß ø ³ø¥¥ æ´¨ º±Æ¨´²ø¨ª ³·²±Æ·¨ß ¨¸ø¨ ½ø² øºø°¨ ø²º ³·²¹¥ª ½±³º±Æ¨øæ¥ß ·² ø² øÆÆøß ±º ±½·ø¥ ª¨¨·²¹Ú ”ø²ß ”øÆƱ© ½±³ª ºÆ±³ ¨¸ª Æø²µ ±º ¨¸±ª º±Æ¨´Û ²ø¨ª ºª©Ú øªß øƪ ±½·ø¥ ½¸ø³ª¥ª±² ·² ¥·ºªÙ øº±°¨·²¹ ø²º ºÆ±°°·²¹ ³ø²²ªÆ·³ ø²º ¨ß¥ª ¨¸ªß º·²º ·²¨ªÆª¨·²¹ ¯ª™ª² ¨¸±´¹¸ ±¨¸ªÆ ³·¹¸¨ ½ø¥¥ ¨¸ª³ øººª½¨ªº º±Æ º±·²¹ ±˜Ú fl¨ ±²ª ª²º ±º ¨¸ª ”øÆƱ© °ª½¨Æ´³ øƪ ¨¸±ª ©¸± ªªµ ø °ªÆ±²ø¥ ·ºª²¨·¨ß æß ª®°ªÆ·³ª²¨·²¹ ©·¨¸ ©¸ø¨Û ª™ªÆ ºøº · °±°´¥øÆÚ Ã¸ªßKƪ ³±Æ¨ø¥ ½¸·³ªÆøÙ ½±²¨ø²¨¥ß ½¸ø²¹·²¹ ¸ø·Æ ½±¥±ÆÙ ¨ß¥ª ø²º ø¨¨·¨´ºª ¨± º·¨ ©¸ø¨Û ª™ªÆ ²ª© ·ºªø ·²°·Æª ¨¸ª³Ú øªß ³øß ²±¨ ¥·µª ©¸± ¨¸ªß øƪ ´²ºªÆ ¨¸ª·Æ µ·²Ù æ´¨ ¨¸ªß ½ø² ³±º·ºß ¨¸ª·Æ ±´¨©øƺ ø°°ªøÆø²½ª ©·¨¸ ´Æ°Æ··²¹ ªøªÚ fl¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ª²º ±º ¨¸ª °ª½¨Æ´³ ±º ¨¸±ª ©¸± 檽±³ª ”øÆƱ© øƪ ¨¸±ª ©¸± ·³°¥ß ƪ™ª¥ ·² ¨¸ª ªª³·²¹¥ß ·²º·²·¨ª Æø²¹ª ±º ¸´³ø² º·™ªÆ·¨ß ø²º ©ø²¨ ¨± ¨øµª øº™ø²¨ø¹ª ±º ø ³´½¸ ±º ·¨ ø °±·æ¥ªÚ øªß ø±½·ø¨ª ©·¨¸ °ª±°¥ª ºÆ±³ ø ©·ºª Æø²¹ª ±º æø½µ¹Æ±´²ºÙ ¨¸ªßKƪ ¨¸ª º·Æ¨ ¨± ø³°¥ª ¨¸ª ²ª© º±Æª·¹² ƪ¨ø´Æø²¨ ø²º ¨¸ªß øƪ ø¥©øß ±² ¨¸ª ¸´²¨ º±Æ ±³ª¨¸·²¹ ²ª© ø²º ·²¨ªÆª¨·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª²K¨ ªª² 檺±ÆªÚ øª µªß °¸Æøª º±Æ ¨¸ª ”øÆƱ© · N× ½¸ø²¹ªÚM ›¸ø²¹ª · ¨¸ª Æø·±² ºKê¨Æª ±º ³±¨ ±º ¨¸±ª ©¸± 檽±³ª ”øÆƱ©Ù ¶´¨ øæ±Æªº±³ · ¨¸ª·Æ æø²ªÚ ײ ºø½¨Ù ”øÆƱ© ±º¨ª² ºªº·²ª ¨¸ª³Û ª¥™ª ·² ¨ªÆ³ ±º ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨ß ¨± ½¸ø²¹ª ø²º øºø°¨ ¨± ²ª© ·¨´ø¨·±²Ù ²ª© ø¨¨·¨´ºª ø²º ²ª© ¸ø°ªÚ øªß ½ø² ¨øµª ±²ª °ªÆ°ª½¨·™ª ±² ø² ·´ª ø²º º·Æ³¥ß ª°±´ª ·¨ O ¨¸ª² ½¸ø²¹ª ¨¸ª·Æ ³·²º ª²¨·Æª¥ß º·™ª ³·²´¨ª ¥ø¨ªÆÚ Ã¸±ª øƱ´²º ¨¸ª³ ³øß º·²º ¨¸ª³ ½´¨ªÙ ±Æ ¨¸ªß ³øß º·²º ¨¸ª ”øÆƱ©K ·²øæ·¥·¨ß ¯±Æ ƪº´ø¥˜ ¨± ¨øµª ±²ª °±·¨·±² ø²º ¨·½µ ©·¨¸ ·¨ ¨± æª ³øººª²·²¹Ú Õ±³ª °ª±°¥ª ¨¸·²µ ±º ¨¸ª³ ø ½¸·¥º¥·µªÂ ±¨¸ªÆø½½´ª ¨¸ª³ ±º 檷²¹ ´²ø楪 ¨± ½±³³·¨Ú Õ¨·¥¥ ±¨¸ªÆ °Æø·ª ¨¸ª³ º±Æ ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨ß ¨± ªª 汨¸ ·ºª ±º ø² ·´ªÙ ¨± øºø°¨ ¨± ²ª© ·¨´ø¨·±² ¯ø²º ²ª© ¨ª½¸²±¥±¹ß˜ Ø´·½µ¥ßÙ ø²º ¨± ø´³ª ø²ß Ʊ¥ª ²ª½ªøÆß ¨± ø¨¨ø·² ¨¸ª·Æ ¹±ø¥Ú ײ ¥ª ª²¥·¹¸¨ª²ªº ·²º·™·º´ø¥Ù ¨¸ª ”øÆƱ©K ™·½··¨´ºª ½ø² ³ø²·ºª¨ ø ø² ·²ø²ª¥ß ¸±Æ¨ ø¨¨ª²¨·±² °ø² ±Æ ø ºÆ´¨Æø¨Û ·²¹ ·²øæ·¥·¨ß ¨± º±½´ ±² ø ·²¹¥ª ´æ¶ª½¨Ú Õ±³ª ”øÆƱ©Ù ¨¸±ª ¥ø½µ·²¹ ·² ª¥ºÛ½±²¨Æ±¥Ù ³øß ½±³ª ø½Æ± ø º¥·¹¸¨ßÙ ªø·¥ß º·¨Æø½¨ªº ±Æ ø °±ª·²¹ ³´¥¨·°¥ª °ªÆ±²ø¥·¨·ªÚ —¨¸ªÆ ”øÆÛ Æ±© øƪ ·³°¥ß ™ªÆß Ø´·½µ ±² ¨¸ª ´°¨øµª ø²º ³ø¨ªÆ ¨±°·½ Ø´·½µ¥ßÙ º·²º·²¹ ¨¸ª³ª¥™ª ƪøºß ¨± ³±™ª ±² ¨± ¨¸ª ²ª®¨ ½¸ø¥¥ª²¹ª ©¸·¥ª ±¨¸ªÆ øƪ ¨·¥¥ ¨Æß·²¹ ¨± ³ø¨ªÆ ¨¸ª ¥ø¨Ú ø±ª ©¸± 檽±³ª ”øÆƱ© ±º¨ª² ¸ø™ª ø ¨Æ±²¹ ½±²²ª½Û ¨·±² ¨± ø²·³ø¥ ø²º ³øß ºªª¥ ¨¸ø¨ ±²¥ß æªø¨ ½ø² ƪø¥¥ß ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª³Ú ײ ¨Æ´¨¸Ù ø²·³ø¥ ³øß ©ª¥¥ æª ¨¸ª ±²¥ß ±²ª ©¸± ½ø² øº¶´¨ ¨± ¨¸ª ”øÆƱ©K ª¨ªÆ²ø¥ ¥±™ª øººø·Æ ©·¨¸ ½¸ø²¹ª ø²º ™øÆ·ª¨ß ©·¨¸±´¨ ¹ª¨¨·²¹ ºÆ´¨Æø¨ªº ±Æ ºª™ª¥±°·²¹ ª®°ª½¨ø¨·±² ±º ¨¸ª ·²º·™·º´ø¥ ±²¥ß ¨± ¸ø™ª ¨¸ª³ ºø¸ªº æß ø ´ººª² ½¸ø²¹ª ±º °¥ø²Ú fiß ¨¸ª³ª¥™ªÙ ”øÆƱ© ¨ª²º ¨± æª ø½¨±ÆÙ ½±² øƨ·¨Ù ¨¸Æ·¥¥ÛªªµªÆÙ ©±Æ¥ºÛ ¨Æø™ª¥ªÆ ±Æ ¨ª¥ª™ø²¹ª¥·¨Ú øªß øƪ ½¸øƳ·²¹Ù ½´Æ·±´ ø²º ´²´´ø¥¥ß ª²Û ªÆ¹ª¨·½Ú ›±³³´²·½ø¨·±² µ·¥¥ øƪ ±º¨ª² ø½½ª²¨ªº ·² ´½¸ ·²º·™·º´ø¥Ú ײ ø ½Æ´½·æ¥ª ”øÆƱ© ºÆªØ´ª²¨¥ß ©·²º ´° ø º·°¥±³ø¨Ù ·ºªø °ª±°¥ª ±Æ ·² ¥ªøºªÆ¸·° °±·¨·±²Ú ײ ºªø¨¸Ù ”øÆƱ© º·²º ø º¥´·º·¨ß ·² ¨¸ª·Æ º±Æ³ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½±´¥º ±²¥ß ø°·Æª ¨± ·² ¨¸ª º¥ª¸Ú ⁄¥ª¸ ½ø² ±²¥ß 檲º ø²º ½¸ø²¹ª ± ³´½¸Ù ©¸·¥ª ¹ø´¶ª ½ø² æª ³øºª ¨± º¥±© ©·¨¸ ø ƪ³øƵø楪 ªøª øº¨ªÆ ø ¥·¨¨¥ª °Æø½¨·½ªÚ ר ³øß ²±¨ ª™ª² ÆªÛ Ø´·Æª ø¥¥ ¨¸ø¨ ³´½¸ °Æø½¨·½ªÚ øª ¹ø´¶ª ±º ø ”øÆƱ© ³øß ¸ø™ª ø ¥·¹¸¨ ¨ª²ºª²½ß ¨± º¥±© ¶´¨ ø ¥·¨¨¥ª ·º ¨¸ª ”øÆƱ© · ø¹·¨ø¨ªºÊ ø² ªßªæƱ© ³·¹¸¨ ©ø²ºªÆ ø½Æ± ¨¸ª º±Æª¸ªøºÙ ø º·²¹ªÆ ³øß º¥±ø¨ ¨± ¨¸ª æø½µ ±º ·¨ ¸ø²ºÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ·º ¨¸ª ”øÆƱ© ¸ø ƪ½ª²¨¥ß ³ø²·ºª¨ªº ø ø² ø²·³ø¥Ù ±²ª ±º ¸ªÆ ºªø¨´Æª ¯ø² ªßªÙ ø² ªøÆÙ ø² ´²´´ø¥ ¨´º¨ ±º º´Æ˜ ³·¹¸¨ ³±³ª²Û ¨øÆ·¥ß 檽±³ª ¨¸ø¨ ±º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ¸ª ¶´¨ ·³·¨ø¨ªºÚ ø· · ³·²±Æ ¯·º ·¨ ¸ø°°ª² ø¨ ø¥¥˜Ù ø²º ¨¸ª ³±³ª²¨ ¨¸ª ”øÆƱ© ²±¨·½ª ·¨ ±Æ º±½´ª ¸ªÆ ø¨¨ª²¨·±² ±² ±³ª¨¸·²¹ ø¹ø·²Ù ¨¸ª ¸·º¨·²¹ æ·¨ ƪ¨´Æ² ·³³ªº·ø¨ª¥ß ¨± ¨¸ª·Æ ƪ¹´¥øÆ °±·¨·±² ø²º ø°°ªøÆø²½ªÚ ”øÆƱ© ÿ±ÆÆ±Æ Æªº¥ª½¨ ¨¸ª·Æ ¸·¹¸¥ß º¥ª®·æ¥ª ²ø¨´ÆªÚ ”ø²ß ©¸± 檽±³ª ”øÆƱ© ·² ºªø¨¸ ¨¸·²µ ±º ¨¸ª·Æ ª®¨Æª³ª ™øÆ·øæ·¥·¨ß ø ø °±©ªÆº´¥ ¨ª½¸²·Ø´ª º±Æ ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ©±Æ¥º O ºªø¨¸ ¶´¨ ³øµª ·¨ ¨¸ø¨ ³´½¸ ªø·ªÆÚ ×¨ · º´ª ¨± ¨¸ª·Æ ¹Æªø¨ øæ·¥·¨ß ø¨ øºø°¨·²¹ ¨¸ø¨ ”øÆƱ© ©ªÆª ±²¥ß ƪ½ª²¨¥ß ·ºª²¨·º·ªº ø ø ª°øÆø¨ª Õ¸øºªÚ øª ™·¨ø¥·¨ß ø²º ™øÆ·øæ·¥·¨ß ±º ¨¸ª ”øÆƱ© ¸·²ª ¨¸Æ±´¹¸ ½¥ªøÆ¥ß ·² ¨¸ª·Æ ³ø²·ºª¨·²¹ º±Æ³Ú ¤™ª² ©·¨¸±´¨ ª®°ª²º·²¹ ø²ß ·¨ø¥·¨ßÙ ”øÆƱ© ½ø² ³ø²·ºª¨ ±¥·º¥ß ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥ºÙ ø¥æª·¨ ·² ¨¸ª ¸ø°ª ±º ø ³ø¥¥ ø²·³ø¥Ú …·¨¸ ª®°ªÆ·ª²½ªÙ ”øÆƱ© ½ø² ³ø²·ºª¨ ø ø²ß±²ª ø²º ¨øµª ±² ø ™ø¨ øÆÆøß ±º ±¨¸ªÆÙ ¥ª ¸´³ø² º±Æ³Ú
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Í Ì ÿ±ÆƱÆÊ ⁄¥ª¸Û⁄¥´®Ù ⁄ø³·¥·øÆÙ ‘ª¹·±² fi±Æ²Ù “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ ”ø²·ºª¨ø¨·±² ⁄±Æ³Ê ⁄±Æ ¶ªÆ± ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ø ”øÆƱ© ½ø² ³ø²·ºª¨ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ø ø ³ø¥¥ ø²·³ø¥Ú øª ”øÆƱ© ³øß ²±¨ ¨øµª ¨¸ª º±Æ³ ±º ø²ß ½Æªø¨´Æª ¥øƹªÆ ¨¸ø² ø ¥øƹª Æø¨Ú ›Æ±©Ù ½ø¨Ù Æø¨Ù ¥øƹª °·ºªÆÙ ºÆø¹±²º¥·ªÙ æø¨ ø²º ¨¸ª ¥·µªøƪ ø¥¥ °±·æ¥ª ¸ø°ª ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø² ø´³ªÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ¨Æß·²¹ ¨± ¨ø¥µ ·² ¨¸· º±Æ³ · ·² º±Æ ø ½¸ø¥¥ª²¹ªÙ 檽ø´ª ±¨¸ªÆ ø²·³ø¥ ¯°øÆƱ¨Ù º±Æ ª®ø³°¥ª˜ ¨ø¥µ ™·ø ø ™ªÆß º·ººªÆª²¨ °Æ±½ªÚ ⁄±Æ ª™ªÆß ©±Æº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ø²¨ ¨± °ªøµ ©¸ª² ³ø²·ºª¨ªº ·² ¨¸· º±Æ³Ù ¸ªÆ °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ¤®°Æª·±² ¯º·ºº·½´¥¨ß Ë˜Ú fl 汨½¸ ·²º·½ø¨ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ©±Æº ½±³ª ±´¨ ¸±ÆÆ·æ¥ß ©Æ±²¹Ù ©·¨¸Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ N¥±™ªM ½±³·²¹ ±´¨ ø N¥±ø¨¸ªÙM ±Æ ±¨¸ªÆ©·ª ƪ´¥¨·²¹ ·² ø ½±³³´²·½ø¨·±² ³·¸ø°Ú ⁄±Æ ±²ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ¨¸ª ±°¨·±² ±º ø°°ªøÆ·²¹ ø ø ¥øƹªÆ ø²·³ø¥ ±Æ ø ø ©øƳ ±º ³ø¥¥ªÆ ø²·³ø¥ ¯ø °ªÆ ‘ª¹·±² fi±Æ²K ©øƳ Æ´¥ª º±Æ ø ±²ªÛ ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª˜Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸±±ª ¨± ø°°ªøÆ ø ø ¥øƹªÆ ø²·³ø¥Ù ¸ª ½ø² ø°°ªøÆ °¸ß·½ø¥¥ß ø ø²ß ø²·³ø¥ ´° ¨± Ʊ´¹¸¥ß ¨¸ª ·¶ª ±º ø ³±±ªÙ ¨¸ªÆªº±Æª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º æª ø ºªªÆÙ ø ¥øƹª º±¹Ù ø º±¥°¸·² ±Æ ±¨¸ªÆ ·³·¥øÆ ø²·³ø¥Ú ”ø²·ºª¨·²¹ ø ø ©øƳ ±º ½Æªø¨´ÆªÙ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø°°ªøÆ ø ø ©øƳ ±º Æø¨Ù ø ½¥±´º ±º ©ø°Ù ø ½¸±±¥ ±º º·¸ ±Æ ±¨¸ªÆ ·³·¥øÆ °¸ª²±³ª²±²Ú fl¥¥ ½Æªø¨´Æª ·² ¨¸ª ©øƳ ²ªªº ¨± æª º±·²¹ Ʊ´¹¸¥ß ¨¸ª ø³ª ¨¸·²¹Ê º¥ß·²¹Ù º·¹¹·²¹Ù ø¨¨ø½µ·²¹Ù ª¨ ½ª¨ªÆøÚ ⁄±Æ ¨©± ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¨¸ª ”øÆƱ© ³ø²·ºª¨ øº´¥¥ß ¸´³ø² ©·¨¸ ¸ªÆ ²±Æ³ø¥ ¨ø¨Ú ø±ª ¥±±µ·²¹ ø¨ ¨¸ª ”øÆƱ© ½¥±ª¥ß Å–ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª ¯º·ºº·½´¥¨ß ˘à ³øß ²±¨·½ª ¨¸ø¨ ¸ªÆ µ·² º±ª²K¨ º± ø ™ªÆß ¹±±º ¶±æ ±º ¨øß·²¹ ·² °¥ø½ªÚ ר ªª³ ¨± ¸·º¨ ø²ºÙ ·º ¨¸ª ”øÆƱ© · ø¹·¨ø¨ªºÙ ¨¸ª ™·ª©ªÆ ³øß ª™ª² ²±¨·½ª ø Ʊ·¥·²¹ ±Æ ©·Æ¥·²¹ °ø¨¨ªÆ² 檲ªø¨¸ ¨¸ª µ·²Ú fiøª ·¨ø¥·¨ßÊ Í fiøª Õ°·¨ªÊ Ó fiøª …·¥¥Û °±©ªÆÊ Ï Œª½±³³ª²ºªº “ø¨´ÆªÊ ›±²º±Æ³·¨Ù ›´ÆÛ ³´º¹ª±²Ù ⁄ø²ø¨·½Ù ⁄±¥¥±©ªÆÙ Õ½·ª²¨·¨Ù Õ´Æ™·™±Æ ¯¨¸±´¹¸Ù fl™ø²¨ªÛŸøƺªÙ ¤®°¥±ÆªÆ ˙ øƷ¥¥ÛÕªªµªÆ øƪ ªØ´ø¥¥ß ™·ø楪˜Ú fl²²·ª ÿøÆ°ªÆ Õ·²½ª ¨¸ª ºø¥¥ ±º —Æ°¸ª´Ù fl²²·ª ¸ø 檪² ø¨ ¨¸ª º±ÆªºÆ±²¨ ±º ¨¸ª ª™ª²¨ ¨øµ·²¹ °¥ø½ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ ÿªÆ º¥·¹¸¨ ºÆ±³ ¨¸ª “Õfl ø²º ¨¸ª ´æªØ´ª²¨ ª²½±´²¨ªÆ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª µª°¨ ¸ªÆ ±½½´°·ªºÙ ¨¸±´¹¸ ¸ª ¸ø ø¥± º±´²º ¸ªÆ °ªÆ±²ø¥ ¥·ºª ´²´´ø¥¥ß º´¥¥ ø ©ª¥¥ ø ¸ª ¸ø 檹´² ³øµ·²¹ ø½Ø´ø·²¨ø²½ª ø³±²¹ ¨¸ª °±±µ ¸ª ³ªª¨Ú ×Ʊ²·½ø¥¥ßÙ ·¨ ¨±±µ ºß·²¹ ¨± ¹ª¨ fl²²·ª ¨± º±½´ ±² ©¸± ¸ª ƪø¥¥ß ·Ù ø²º ¸ª ¸ø º±´²ºÙ ³´½¸ ¨± ¸ªÆ ´Æ°Æ·ªÙ ¨¸ø¨ ¸ª Æø¨¸ªÆ ª²¶±ß ¸ªÆ ²ª© ª®·¨ª²½ªÚ fl¥¨¸±´¹¸ ¸ª ¸ø ¥·¨¨¥ª ¨·³ª º±Æ ·²¨Æ±°ª½¨·±²Ù fl²²·ª ¸ø ½±³ª ¨± ƪø¥·¶ª ø ¹Æªø¨ ºªø¥ øæ±´¨ ¸ªÆª¥º ¨¸ø¨ ¸ª ²ª™ªÆ µ²ª© ·² ¸ªÆ æƪø¨¸·²¹ ºøßO ²±¨ ¨¸ª ¥ªø¨ ±º ©¸·½¸ · ¨¸ø¨ ¸ª · Ø´·¨ª ø¨¨Æø½¨ªº ¨± ©±³ª²Ú Õª®´ø¥·¨ß · ø² ±ºº ¨¸·²¹ ø³±²¹ °±±µÙ ø²º ¸ª ¸ø ¸øº ±²¥ß ±²ª øººø·ÆÙ æ´¨ fl²²·ª º±´²º ¨¸ø¨ ¸ª ™ø¥´ª ¸ªÆ ½±²²ª½¨·±² ©·¨¸ ©±³ª² ³±Æª ¨¸ø² ¸ª ª™ªÆ ™ø¥´ªº ¨¸±ª ¸ª ¸øº ©·¨¸ ³ª²Ú fl²º ·² ¨¸ª ½¸ø± ¨¸ø¨ ƪ·¹² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ²± ±²ª ªª³ ¨± ½øƪ ±²ª ©øß ±Æ ¨¸ª ±¨¸ªÆÚ Œª¹Æª¨¨øæ¥ßÙ fl²²·ªK ±²ª Ʊ³ø²½ª ©ø °´¨ ±² ¸±¥º ©¸ª² ¸ª ø²º ¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ª ™ª²¨´Æªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ©±´²º ¥ªº¨ ·² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ æß ø º·ø°°ªøÆ·²¹ ¸·™ªÚ øª ø²¨¸Æ±°±¥±¹·¨ ø²º ½¸±¥øÆ¥ß ·ºª ±º fl²²·ª ¸ø™ª ø¹¹Æª·™ª¥ß ½±³ª ¨± ¨¸ª º±Æª ·²½ª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ø²º ¸ªÆ ½´Æ·±·¨ß · ø¥³±¨ °ø¥°øæ¥ªÚ fl²²·ª ¸ø ±²¥ß ƪ½ª²¨¥ß ³ª¨ ø²±¨¸ªÆ °±±µ ²ø³ªº –ø´¥ –±Æ¨³ø² ©·¨¸ ÿ±ÆÆ±Æ ·³·¥øÆ ¨± ¸ªÆ ¸ª ƪºªÆƪº ¨± ¨¸ª·Æ ¨ß°ª ø N”øÆƱ©ÙM ø ¨ªÆ³ fl²²·ª ¸ø ·²½ª øº±°¨ªºÚ fl ±²ª ±º ¨¸ª ³±Æª °±©ªÆº´¥ ”øÆƱ© øƱ´²ºÙ fl²²·ª ¸ø ¥ªøƲªº ø¥¥ º±´Æ ÿ±ÆÆ±Æ ²ø¨·™ª ¨± ¸ªÆ Õ¸øºªÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ø ø °±±µ ©·¨¸ ´²´´ø¥¥ß ¸·¹¸ ·¨ø¥·¨ßÙ fl²²·ª ¸ø ø¥Æªøºß ³ø¨ªÆªº ¨¸Æªª ±º ¨¸ª º±´Æ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ¶´¨ ·² ¨¸ª ¸±Æ¨ ¨·³ª ·²½ª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl²²·ª ¸ø ²±© °ª²¨ ø ²´³æªÆ ±º ©ªªµ ·² ±Æ ²ªøÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©ø¨½¸·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ©øÆ ´²º±¥º ·² ºÆ±²¨ ±º ¸ªÆÙ ø²º ¸ªK ²±© ƪøºß ¨± ƪ¨´Æ² ¨± ¨¸ª ƪ¥ø¨·™ª øºª¨ß ±º ¨¸ª Õ¸øº±©¥ø²ºÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ªÆª øƪ ¨·¥¥ Ø´ª¨·±² ¨¸ø¨ °¥ø¹´ª ¸ªÆ øæ±´¨ ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º Õ°ª½¨Æø¥ ½´¥¨´ÆªÚ
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Í Ï ”øÆƱ© ÿ±ÆÆ±Æ ‹ªø¥·²¹ °Æ·³øÆ·¥ß ©·¨¸ ¨¸ª ”øÆƱ©K ³ø²·°´¥ø¨·±² ±º ¸ªÆ ±©² ´æ¨ø²½ª ø²º ¸ø°ªÙ ”øÆƱ© ÿ±ÆÆ±Æ °ø² ¨¸ª ¹ø³´¨ ºÆ±³ ·³°¥ª ø²º ´ªº´¥ ¨± ½±³°¥ª® ø²º ¸±ÆÆ·ºß·²¹Ú …·¨¸ ª®°ªÆ·ª²½ª ø²º ¥ªøƲ·²¹Ù ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø² ´ª ¸ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± 檽±³ª ¨Æ´¥ß ¨ªÆÆ·ºß·²¹Ú ⁄¥ª¸Û⁄¥´® øª ÷ø±² ø© fl²²·ª ø²º ³·¥ªºÚ ⁄ø¨ª ©ø µ·²ºÙ °Æ±™·º·²¹ ¸·³ ©·¨¸ ø ºÆªª µ·¥¥ ¨¸ø¨ ¸ª º·º²K¨ ²ªªº ¨± º·²º ±² ¸· ±©²Ú …·¨¸ ø ¸´¸ªº ½¥·½µÙ ¨¸ª ÷ø±²K ©·¨½¸æ¥øºª ²ø°°ªº ±´¨Ù ¸øÆ° ø²º ªø¹ªÆÚ N× º±²K¨ µ²±© ©¸± ß±´ ¨¸·²µ × ø³ÙM ø·º fl²²·ªÙ Næ´¨ ×K³ ²±¨ Õ¸ª¥¥ßÚM Õ¸ª ¨±±µ ¨¸ª º±Æ³ ±º ¨¸ª ß±´²¹ ²´Æª ¸ªKº µ·¥¥ªº ø ©ªªµ 檺±ÆªÚ Nfl²º ×K³ ²±¨ fl³ø²ºøÚM Õ¸ª 檽ø³ª ¨¸ª ½±³ª¨±¥±¹·¨ ¸ªKº µ·¥¥ªº ¨©± ©ªªµ ø¹±Ú Nfl²º ×K³ ºªº·²·¨ª¥ß ²±¨ Õ·³±²ÚM Õ¸ª ¨±±µ ¨¸ª º±Æ³ ±º ¨¸ª ¨©ª¥™ªÛߪøÆ ±¥º ¨¸ø¨ ¨¸ª µ·¥¥ªÆ ¸øº ³´ÆºªÆªº ¨¸ª ²·¹¸¨ 檺±ÆªÚ NŸ±±ºÙM ø·º ¨¸ª °ß½¸±°ø¨¸Ù ³·¥·²¹Ú N× ¸ø¨ª ƪ°ªø¨·²¹ ³ßª¥ºÚM fl²º ø fl²²·ª ¨±±µ ø ¥øƹªÆ ø²º ³±Æª 檨·ø¥ º±Æ³Ù ¸ª ¹Æ±©¥ªº ¨¸Æ±´¹¸ æøƪº ø²º ºÆ·°°·²¹ ºø²¹Ú Nfl¨ ¨¸ª ³±³ª²¨Ù ½Æªª°Ù ¨¸ø¨K ¨¸ª ¥ªø¨ ±º ß±´Æ ©±ÆÆ·ªÚM ”±¨ ¹¸±¨ ø°°ªøÆ ¯ø²º ³ø²·ºª¨ ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹˜ ø½½±Æº·²¹ ¨± ¸±© ¨¸ªß ø°°ªøƪº ·² ¥·ºªÙ ±½½ø·±²ø¥¥ß ©·¨¸ ±³ª ³·²±Æ ø¥¨ªÆø¨·±² ½ø´ªº æß ·²ø½½´Æø¨ª ª¥ºÛ ·³ø¹ª ±Æ ª²ª ±º ·ºª²¨·¨ßÚ ”øÆƱ©Ù ¸±©ª™ªÆÙ ½ø² ø¥¨ªÆ ¨¸ª·Æ ø°°ªøÆø²½ª ¨± ø² ª®¨Æª³ª ºª¹ÆªªÙ ª·¨¸ªÆ ½±³°¥ªÛ ³ª²¨·²¹ ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨ß ¨± ³ø²·ºª¨Ù ±Æ ¨¸Æ±´¹¸ ´ª ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ø¥±²ªÚ ø· øæ·¥·¨ß ø¥¥±© ¨¸ª ”øÆƱ© ¨± ø´³ª ø ²ªøÆÛ´²¥·³·¨ªº Æø²¹ª ±º ¸ø°ªÙ ¨øƨ·²¹ ±´¨ ©·¨¸ ƪ¥ø¨·™ª¥ß ·³°¥ª ½¸ø²¹ªÙ ´½¸ ø ½¸ø²¹·²¹ ¹ª²ºªÆÙ ·¶ªÙ ø¹ª ø²º ª™ª² Æø½ªÚ øª ³±Æª ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ”øÆƱ© ·²™ª¨ ·² ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ª ™øÆ·ª¨ß ±º ¸ø°ª ¸ª ½ø² ¨øµªÚ …·¨¸ ª²±´¹¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ³·³·½ ¨¸ª ²ø¨´Æø¥ ©ªø°±² ±º ø²·³ø¥ ±Æ ¨øµª ±² øºº·Û ¨·±²ø¥ Õ¨ø·² ¨± ¸ª¥° ¸ªÆ ·² ½±³æø¨Ú Ãøµ·²¹ ±² ø ²ª© º±Æ³ ºªª¥ ¥·¹¸¨¥ß ·²™·¹±Æø¨·²¹Ù ø ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ªÆª ¨Æª¨½¸·²¹ øº¨ªÆ ø ¥±²¹ °ªÆ·±º ±º Ø´·ª½ª²½ªÚ ⁄¥ª¸Û⁄¥´® · ø³±²¹ ¨¸ª ºª© øæ·¥·¨·ª ¨¸ø¨ ø¥¥±© Õ¨ø·² ¨± ³ø²·ºª¨ ø ©ª¥¥Ú øªÆªº±ÆªÙ ©¸ª² ø °±±µ ´ª ⁄¥ª¸Û⁄¥´® ©¸·¥ª ³ø²·ºª¨·²¹Ù ¸ª ½ø² øººª½¨ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ©¸·½¸ª™ªÆ Õ¨ø·² øƪ ø½¨·™ªÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª ªººª½¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ Æª³ø·² ø½¨·™ª º±Æ ±²ª ½ª²ªÙ ø¨ ©¸·½¸ °±·²¨ ¨¸ª ½¸ø²¹ª ™ø²·¸Ú Õµ·²Æ·ºªÆ ½ø²²±¨ ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê Ÿø´¶ª · ²±¨ º¥ª¸Ù ± ·¨ · ³±Æª °ªÆ³ªø楪 ¨¸ø² ³±¨ °±±µ ø¥¥±©Ú ø±ª ©¸± ¥ªøƲ ⁄¥ª¸Û⁄¥´® ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª ²´ø²½ª ±º ¨¸ª·Æ ¹¸±¨¥ß °¥ø³Ù ª²±´¹¸ ¨± øººª½¨ ·¨ ø½½±Æº·²¹¥ßÚ fl¨ ¨¸ª æøª ª®°ª²º·¨´Æª ±º ¶ªÆ± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø² ·³°¥ª³ª²¨ ø²ß ³·²±Æ ½±Û ³ª¨·½ ½¸ø²¹ª ²ª½ªøÆßÙ ´½¸ ø ø¥¨ªÆ·²¹ ªßª ø²º ¸ø·Æ ½±¥±ÆÙ ²±ª ø²º ³±´¨¸ ¸ø°ªÙ ª¨ ½ª¨ªÆøÚ Ã¸ª ø¥¨ªÆø¨·±² øƪ ³·²±Æ ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ °ª±°¥ª ³øß ¨·¥¥ ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß È˜Ú —¨¸ªÆ©·ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ½¸ø²¹ª ª²±´¹¸ ¨± ¥±±µ ¥·¹¸¨¥ß º·ººªÆª²¨Ù ¨¸±´¹¸ ¸ª ½ø²K¨ ø¥¨ªÆ æ±ºß ³ø ±Æ ¸ª·¹¸¨Ú øªÆªøº¨ªÆÙ ø²ß ·¨ø¥·¨ß °ª²¨ ¨± ø¥¨ªÆ ±²ªK º±Æ³ ø²º ¸ø°ª ª¥·½·¨ ø °±¨ª²¨·ø¥¥ß ©·ºª Æø²¹ª ±º °Æ±¨ªø²Û¥·µª øæ·¥·¨·ªÚ ײ ªººª½¨Ù ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ · ø ¹Æøæ æø¹ ±º °±¨ª²¨·ø¥ ´ªÚ øª ½¸ø²¹ª ø²º ¨¸ª·Æ ½±¨ øƪ ø º±¥¥±© ¯©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø°ø楪 ±º ³ø²·ºª¨·²¹ ©·¨¸ ø¥¥ ªººª½¨˜Ê fl¥¨ªÆ·²¹ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ רK ±²¥ß ¥±¹·½ø¥ ¨¸ø¨ ±³ª ³±º·º·½ø¨·±² ³øß ª¥·½·¨ °ª½·º·½ ¨Æø·¨ ø´¹³ª²¨ø¨·±²Ù ¥·µª ·³°Æ±™ªº fl¥ªÆ¨²ª ±Æ fl°°ªøÆø²½ªÚ fiß °ª²º·²¹ ¨©± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ·²½Æªøª ±²ª flæ·¥·¨ß ±Æ fl¨¨Æ·æ´¨ª æß ±²ª º±¨ ¯°ª²º·²¹ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ø°°Æ±™ø¥˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²±¨ ·³°Æ±™ª ø²ß ·²¹¥ª ¨Æø·¨ æß ³±Æª ¨¸ø² ¨©± º±¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ¨¸ª ·³°Æ±™ª³ª²¨ ³´¨ ³øµª ª²ª ·² ƪ¥ø¨·±² ¨± ¨¸ª ½¸ø²¹ªÚ flºº·²¹ ³±Æª ըƪ²¹¨¸ 檽ø´ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øºº ³ø ¨± ¸· æ±ºß · º·²ªÚ ÃÆß·²¹ ¨± ·³°Æ±™ª ±²ªK —½½´¥¨ ’²±©¥ªº¹ª ©·¨¸ ¨¸ª Æø¨·±²ø¥ª N—©¥ øƪ ³øƨ ø²º ³ß¨¸±¥±¹·½ø¥ º·¹´ÆªÙ ± × ½¸ø²¹ª ·²¨± ø² ±©¥M · ¨±± º´³æ º±Æ ©±ÆºÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ °±ª ø ¨Æø·¨ ¨± ·³°Æ±™ª ·¨Ú fl¥¨ªÆ —¨¸ªÆÊ fl¨ ø ½±¨ ±º º·™ª ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ½ø² ø¥¨ªÆ ø ©·¥¥·²¹¨øƹª¨K ¸ø°ª ¯½±²¨ø½¨ · ²ª½ªøÆߘ٠©·¨¸ ªø½¸ øºº·¨·±²ø¥ ª®°ª²º·¨´Æª ±º ·¨ø¥·¨ß ª¥·½·¨·²¹ ¨¸ª ø³ª ªººª½¨ ³ª²¨·±²ªº ¸ªÆªÚ øªÆªº±ÆªÙ º·™ª ·¨ø¥Û ·¨ß ª²ø楪 ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ³øµª ³·²±Æ ½±³ª¨·½ ½¸ø²¹ª ¨± ø² ø¥¥ß ¯©¸·½¸ · ø ¶ªÆ±Û ·¨ø¥·¨ß ªººª½¨˜Ù æ´¨ ³ø¶±Æ ½±³ª¨·½ ½¸ø²¹ª ½±¨ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ¨± øººª½¨ ¨¸ª ø¥¥ß ı ±²ª ·¨ø¥·¨ß º±Æ ø¥¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ø¥¥ßK ¹ª²ºªÆÒª¨¸²·½ ¹Æ±´°Ò ª¨½ÚÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÚ ›±³ª¨·½ ›¸ø²¹ªÊ ø· ½¸ø²¹ª ¨Æ·½¨¥ß øººª½¨ °¸ß·½ø¥ ø°°ªøÆø²½ª ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨·¥¥ ø°°ªøÆ ¨± æª ¸´³ø²Ú ⁄±Æ ±²ª ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø¥¨ªÆ º±Æ³ ©·¨¸·² ¨¸ª ø³ª ©ª·¹¸¨ ø²º ¸ª·¹¸¨ ½¥øÙ ¨± ø°°ªøÆ ¥·µª ø ½±³°¥ª¨ª¥ß º·ººªÆª²¨ °ªÆ±²Ú ø· ·²½¥´ºª ½¸ø²¹Û ·²¹ ª¨¸²·½ ¹Æ±´°Ù ø¹ª æÆø½µª¨ ø²º ª™ª² ¹ª²ºªÆÚ Ã± ¥±±µ ¥·µª ø ¨±ºº¥ªÆÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ ½±´°¥ª ¨¸· ©·¨¸ ¨¸ª ¸ª·¹¸¨ ø²º ©ª·¹¸¨ ³±º·º·ªÆ ³ª²¨·±²ªº ¥ø¨ªÆÚ ¤®·¨·²¹ Õ¨ø·²Ê ⁄±Æ ª™ªÆß ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ª®°ª²ºªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² æÆ·²¹ º±Æ¨¸ ø² ª®·¨·²¹ Õ¨ø·² ø²º ´ª ·¨ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ª ²ª¹ø¨·™ª Ø´ø¥·º·ªÆÙ ·²½¥´º·²¹ ½¸ø²¹ª ¨± ø°°ªøÆø²½ª ¨·¥¥ ø°°¥ß˜Ú øªª Õ¨ø·² ½±³ª ·² øºº·¨·±² ¨± ø²ß Õ¨ø·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ¸ø™ª º´ª ¨± Õ°·¨ª ·³æø¥ø²½ªÙ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸±±ª ¨¸ª³ ·² ø½½±ÆÛ ºø²½ª ©·¨¸ ©¸ø¨ª™ªÆ ¸ø°ª ¸ªK ø´³·²¹Ú ”±¨ ½±³æø¨ º±Æ³Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ·²½¥´ºª ¥±²¹ ½¥ø©Ù ºø²¹ ø²º ±³ª ±Æ¨ ±º ½øÆø°ø½ª ±Æ øƳ±ÆÚ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Í Î ¤®¨ª²·™ª ”±º·º·½ø¨·±²Ê ⁄±Æ ¨©± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ½ø² ½±³°¥ª¨ª¥ß ø¥¨ªÆ ¸· º±Æ³ ¨± ¥±±µ ·²¸´³ø²Ù ©¸ª¨¸ªÆ ³±²¨Æ±´ ±Æ ø²·³ø¥Û¥·µªÚ ›±²™ªÆª¥ßÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ø²¨ ¨± ½¸ø²¹ª ø ºø½ª¨ ±º ¸· ø°°ªøÆø²½ª ¯¥·µª ¸ø™·²¹ ø ½ø¨Û¥·µª ¸ªøº ±Æ ø¨ßÆÛ¥·µª ¥ª¹˜ ¨¸ª ½±¨ · ±²ª ·¨ø¥·¨ßÙ æ´¨ º±Æ ¨¸ø¨ ±²ª ½¸ø²¹ª ±²¥ßÚ ÿª·¹¸¨Ê ⁄±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ù ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ½ø² ø¥¨ªÆ ¸· ¸ª·¹¸¨ æß ±²ª º±±¨Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ½ø²²±¨ ª®°ª²º ³±Æª ¨¸ø² º·™ª ·¨ø¥·¨ß ±² ¨¸· ªººª½¨ ¯¨¸´ ¥·³·¨·²¹ ¨¸ª·Æ ³ø®·³´³ ¹Æ±©¨¸Ò¸Æ·²µø¹ª ¨± º·™ª ºªª¨˜Ú “ª© Õ¨ø·²Ê ⁄±Æ ª™ªÆß ¨©± ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ª®°ª²ºªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² æÆ·²¹ º±Æ¨¸ ø ²ª© Õ¨ø·² ¨¸ø¨ ¸ª º±ª²K¨ °±ª ø²º ´ª ·¨ ªººª½¨Ú ¯Ã¸ª ²ª¹ø¨·™ª Ø´ø¥·º·ªÆÙ ·²½¥´ºÛ ·²¹ ½¸ø²¹ª ¨± ø°°ªøÆø²½ªÙ ¨·¥¥ ø°°¥ßÙ ¨¸±´¹¸Ú˜ մ泪ƹª ‹Æø©æø½µÊ fiß °ª²º·²¹ ±²ª øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß øæ±™ª ¨¸ª ½±¨ º±Æ ºÆø©·²¹ ±² ™øÆ·±´ Õ¨ø·² ¯¨¸´ ¨©± ·¨ø¥·¨ß º±Æ ª®·¨·²¹ Õ¨ø·² ø²º ¨¸Æªª º±Æ ½±³°¥ª¨ª¥ß ²ª© Õ¨ø·²˜Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ´æ³ªÆ¹ª ¨¸ª Õ¨ø·²K ºÆø©æø½µ ø²º ºÆø© ±² ±²¥ß ·¨ øº™ø²¨ø¹ªÚ ø· ø¥± ³ªø² ½ø³±´º¥ø¹·²¹ ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ¨¸ª Õ¨ø·² ± ¨¸ø¨ ·¨ º±ª²K¨ °ª²ø¥·¶ª Õ±½·ø¥ Ʊ¥¥ ±Æ ¸ø³°ªÆ º·¹´·ªÚ …ª·¹¸¨Ê ⁄±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ù ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ½ø² ø¥¨ªÆ ¸· ©ª·¹¸¨ æß °¥´ ±Æ ³·²´ Ôðð ¥æÚ ›¸øÆø½¨ªÆ ½ø²²±¨ ª®°ª²º ³±Æª ¨¸ø² º·™ª ·¨ø¥·¨ß ±² ¨¸· ªººª½¨ ¯¨¸´ ¥·³·¨·²¹ ¨¸ª ³ø®·³´³ ·²½ÆªøªÒºªÛ ½Æªøª ¨± Îðð °±´²º˜Ú …¸·¥ª ³ø·²¨ø·²·²¹ ¨¸ª ø¥¨ªÆªº º±Æ³ º±ª²K¨ ¨øµª ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ±º ½±²½ª²¨Æø¨·±²Ù ·¨ º±ª ƪش·Æª ±³ªÚ ›±²Û ªØ´ª²¨¥ßÙ ·º ø ½¸øÆø½¨ªÆ ´·²¹ ⁄¥ª¸Û⁄¥´® · ±³ª¸±© ƪ²ºªÆªº ´²½±²½·±´Ù ¸ª ƪ™ªÆ¨ æø½µ ¨± ¸· ´´ø¥ ¸ø°ªÚ ø· ÿ±ÆƱÆK ªººª½¨ ¥ø¨ º±Æ ±²ª ½ª²ªÚ fiª²ªº·¨Ê ›ªÆ¨ø·² ÿ±ÆÆ±Æ ¹ª²ªÆø¥¥ß ƪش·Æª ¨¸ª °±±µ ¨± ³ø²·ºª¨ 檺±Æª ¸ª ½ø² ´ª ¨¸ª³ ±² ¨¸±ª ·² ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ¯›±²¹ªø¥ ø²º …·¨½¸K “·³æ´ øƪ ¨©± ¹±±º ª®ø³°¥ª ±º ¨¸· µ·²º ±º ÿ±ÆÆ±Æ˜Ú Ã¸· fiª²ªº·¨ ø¥¥±© ¨¸ª ¨øƹª¨ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± øººª½¨ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ©·¨¸±´¨ ƪش·Æ·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ³ø²·ºª¨Ú Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ …·¨¸ ¨©± ª®½ª°¨·±²Ù ⁄¥ª¸Û⁄¥´® · ²±¨ ³´½¸ º·ººªÆª²¨ ©¸ª² º´ª¥ªº ©·¨¸ Õ°·¨ª ¨¸ø² ·¨ · ©¸ª² ·¨Kº´ª¥ªº ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ª º·Æ¨ º·ººªÆª²½ª · ·² ø°°ªøÆø²½ªÚ fl²ß º±Æ³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨øµª ©¸ª² º´ª¥·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ©·¨¸ Õ°·¨ª · ³±Æª ³ª²ø½·²¹ ¨¸ø² ·¨ ·¨ø¥·¨ßÛº´ª¥ªº ªØ´·™øÛ ¥ª²¨Ú øªÆª ³øß æª ø ºªÆø¥ ¹¥ªø³ ¨± ¨¸ª ªßªÙ ¸· ²ø·¥ ³øß æª ø ¥·¨¨¥ª ¥±²¹ªÆ ø²º ³±Æª 檨·ø¥Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¹ª²ªÆø¥ ½±´²¨ª²ø²½ª · ¥·¹¸¨¥ß ³±Æª ³ø¥ª™±¥ª²¨Ú øª ±¨¸ªÆ µªß º·ººªÆª²½ª · ¨¸ø¨ ø²ß ²ø¨´Æø¥ ©ªø°±² O º·¨Ù ½¥ø©Ù ºø²¹ ø²º ¨¸ª ¥·µª O ·²º¥·½¨ ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ø²º øºº ±²ª øºº·¨·±²ø¥ º·ª ±º ºø³ø¹ª °ªÆ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ·º ø °´²½¸ ²±Æ³ø¥¥ß ½ø´ª ըƪ²¹¨¸ º·½ª ©±Æ¨¸ ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÙ ¨ø°°·²¹ ¨©± Õ°·¨ª ¨± ¨øµª ±² ¨¸ª ²ª© º±Æ³ ³·¹¸¨ °´¨ æøÆæ ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ µ²´½µ¥ª ø¥¥±©·²¹ ¸·³ ¨± ·²º¥·½¨ ըƪ²¹¨¸ ı Ó ¥ª¨¸ø¥Ú ”·³·½Æß ¤™ª² ©·¨¸±´¨ °ª²º·²¹ ³´½¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø² ´ª ⁄¥ª¸Û⁄¥´® ¨± ·³·¨ø¨ª ±¨¸ªÆ ¸´Û ³ø²±·º ½¸øÆø½¨ªÆÚ …¸·¥ª ¨¸· ½ø² æª ø ºª™ø¨ø¨·²¹ øæ·¥·¨ßÙ ª®ø½¨ ³·³·½Æß ±º ø²±¨¸ªÆ · º·ºº·½´¥¨Ú ñ ªª ·º ¨¸ª ”øÆƱ© ´½½ªªº ·² ·³·¨ø¨·²¹ ø ¨øƹª¨Ù ¸ªÆ °¥øßªÆ Æ±¥¥ Õ¨ø³·²ø ı ¤®°Æª·±² ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú —²ª ´½½ª ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ª¨ ±³ª©¸ø¨ ½¥±ª ¨± ¨¸ª º±Æ³ ¸ª ©ø ¨Æß·²¹ ¨± ø´³ªÊ ¨¸ª ²ª© º±Æ³ ¸ø ¨¸ª ø³ª ¹ª²ªÆø¥ ¸ø·Æ ½±¥±ÆÙ ¨¸ª ø³ª æø·½ ºø½·ø¥ ¨Æ´½¨´Æª ø²º øæ±´¨ ¨¸ª ø³ª æ´·¥ºÙ æ´¨ ¨¸ª ³·³·½Æß · ºøÆ ºÆ±³ ª®ø½¨Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ æª ø楪 ¨± °ø ¸ªÆª¥º ±ºº ø ¨¸ª ³·³·½µªº ¨øƹª¨ ©·¨¸ ¨¸±ª ©¸± ¸ø™ª ²ª™ªÆ ³ª¨ ¨¸ª ¨øƹª¨Ù æ´¨ ²±¨ ©·¨¸ ¨¸±ª ©¸± µ²±© ¨¸ª ·³·¨ø¨ªº ·²º·™·º´ø¥Ú ›±³°´¨ªÆ ½±³°øÆ·²¹ æ±²ª ¨Æ´½Û ¨´Æª ±Æ ¥±±µ·²¹ ø¨ ƪ¨·²ø °ø¨¨ªÆ² ©±²K¨ æª º±±¥ªº ø¨ ø¥¥Ú fl²ß±²ª ©¸± ¸ø °ª²¨ ¨·³ª ©·¨¸ ¨¸ª ·²º·™·º´ø¥ ©¸±ª ¥·µª²ª ¸ø 檪² ø´³ªº ©·¥¥ µ²±© ¨¸ª º·ººªÆÛ ª²½ª Å–ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª ¯º·ºº·½´¥¨ß ΘÃÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¨Æø²¹ªÆ ±Æ ¨¸±ª ©¸± ¸ø™ª ±²¥ß ªª² ¯æøº˜ °·½¨´Æª ³·¹¸¨ æª º±±¥ªº Å–ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª ¯º·ºº·½´¥¨ß ȘÃÚ —²¥ß ±²ª ´½½ª · ²ªªºªº ±² ¨¸ªª Ʊ¥¥ ¨± ªª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Æ´ªÚ é± ´½½ªª ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ³·³·½ ¨¸ª ¨øƹª¨ ©·¨¸ ø ºø·Æ ºª¹Æªª ±º ø½½´Æø½ßÚ ›±³°´¨ªÆ ª½´Æ·¨ß ߨª³ øƪ ¨·¥¥ ø楪 ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª º·ººªÆª²½ªÙ æ´¨ ¨¸±ª ©¸± µ²±© ¨¸ª ¨øƹª¨ øƪ ´²¥·µª¥ß ¨± ªª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ·³·¥øÆ·¨ßÙ ø¥¨¸±´¹¸ ·¨K °±·æ¥ª ¯–ªÆÛ ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ªÙ º·ºº·½´¥¨ß Ë˜Ú Ã¸±ª ©¸± º±²K¨ µ²±© ¨¸ª ƪø¥ °ªÆ±² ©±²K¨ ¸ø™ª ø²ß ½¸ø²½ª ±º ª²·²¹ ¨¸ª ºª½ª°¨·±²Ú …·¨¸ ¨¸Æªª ´½½ªªÙ ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø°¨´Æª ¨¸ª ¥·µª²ª ±º ¨¸ª ¨øƹª¨ ± ©ª¥¥ ¨¸ø¨ °ª±°¥ª øƪ ´²¥·µª¥ß ¨± ªª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Æ´ª ©·¨¸±´¨ ±³ª µ·²º ±º ¸ª¥°Ù ƪ¹øƺ¥ª ±º ¸±© ©ª¥¥ ¨¸ªß µ²±© ¨¸ª ¨øƹª¨ ¯ª™ª² °±´ª ø²º °øƪ²¨ ½ø² æª º±±¥ªº ©·¨¸ ¨¸· ºª¹Æªª ±º ´½½ª˜Ú –¸ß·½ø¥ ø°°ªøÆø²½ª ©·¥¥ ²±¨ ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ø©øßÙ ø¥¨¸±´¹¸ ³ø²²ªÆ·³ ³·¹¸¨ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ·² ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ °ª±°¥ª ©¸± µ²±© ¨¸ª ·³·¨ø¨ªº ¨øƹª¨ ©ª¥¥Ù ± ©·¨²ªª ½ø² ¨·¥¥ ¨Æß ¨± °·ªÆ½ª ¨¸ª ·¥¥´·±² æß Æ±¥¥·²¹ –ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª ø¹ø·²¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ÁÚ ›±³°´¨ªÆ ߨª³ ¹ª¨ ¨¸Æªª º·½ª ¯ø¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ˘ ¨± ºª¨ª½¨ ™øÆ·ø¨·±² ·² º·²¹ªÆ °Æ·²¨Ù ƪ¨·²ø ½ø² ±Æ ±¨¸ªÆ æ·±³ª¨Æ·½ ¨ø²ºøÆºÚ …·¨¸ º±´Æ ´½½ªªÙ ½±³°´¨ªÆ ߨª³ ¹ª¨ ø ·²¹¥ª º·ª ¯º·ºº·½´¥¨ß Á˜ º±Æ ºª¨ª½¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ fl¨ º·™ª ´½½ªªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ³·³·½Æß · ± ª®ø½¨ ¨¸ø¨ ¸ª ƪª³æ¥ª ¸ªÆ ¨øƹª¨ ª™ª² ¨± ¨¸ª ³·²´¨ª¨ ºª¨ø·¥Ù ·²½¥´º·²¹ ƪ¨·²ø °ø¨¨ªÆ² ø²º º·²¹ªÆÛ °Æ·²¨Ú “±¨ ª™ª² ½±³°´¨ªÆ ½ø² °·ªÆ½ª ¨¸ª ·¥¥´·±²Ú
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Í Í ⁄ø³·¥·øÆ N× ªª ß±´ÙM ø·º ¨¸ª ‘±¨ fi±ßÙ Nø²º ©¸ø¨ × ªª · ³·²ªÚM øª ¨©·¨ªº ½¸·¥º Õ°ª½¨Æª ½¥±ªº ±² fl²²·ªÙ ¨¸ª ³±´¨¸ ·² 汨¸ ·¨ °ø¥³ ¹²ø¸·²¹ ¨¸ª·Æ ³ø¥¥Ù °±·²¨ªº ¨ªª¨¸Ú N«±´ ½ø² ¨±° ß±´Æª¥º ºÆ±³ º±·²¹ ¨¸·ÙM fl²²·ª ø·ºÚ N× ªª ¨¸·²¹ º·ººªÆª²¨¥ßÚM N×K³ ¨Æß·²¹ ¨± ¸ª¥° ß±´ÚM N× ªª ß±´Æ ©ªøµ²ªªÙM ø·º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ Nø²º × ©·¥¥ ºª™±´Æ ß±´ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª³ÚM øª ¨¸Æªø¨ ©ø ©¸ø¨ ¸ª ©ø ©ø·¨·²¹ º±ÆÚ Õªª³·²¹¥ß ±´¨ ±º ²±©¸ªÆª ½ø³ª ¨¸Æªª ³ø¥¥ ºø¥½±²Ú øªß ¨±Æª ø¨ ¨¸ª ‘±¨ fi±ßK ºø½ª O ø²º °ø¥³ O º±Æ ø æÆ·ªº ³±³ª²¨ ø²º º¥ª© ±ºº ³±³ª²¨ ¥ø¨ªÆÙ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª ¸Æ·ªµ·²¹ Õ°ª½¨Æª ªßª¥ª ø²º ©·¨¸ ¹ø¸ª ø½Æ± ·¨ ´¹¥ß ºø½ªÚ N…ªK¥¥ ªª øæ±´¨ ¨¸ø¨ÙM ø·º fl²²·ªÚ ÿ´³ø² 檷²¹ øƪ ²±¨ ¨¸ª ±²¥ß ½Æªø¨´Æª °±ª·²¹ ±´¥ ¨¸ø¨ ¥·²¹ªÆ ±² øº¨ªÆ ¨¸ª·Æ 決·ª øƪ ¹±²ªÚ fl²·³ø¥ ¨±± ¸ø™ª ¹¸±¨Ù ø²º ¨¸±ª ¹¸±¨ ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ±©² æ´·Û ²ª ¨± ø¨¨ª²º ¨± ·² ¨¸ª øº¨ªÆ¥·ºªÚ fl ”øÆƱ© ©·¨¸ µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² ª®¨ª²º ¸· …·¥¥ ø²º ´³³±² ø²·³ø¥ ¹¸±¨ ¨± º± ¸· æ·ºº·²¹Ú ׺ ¨¸ª °±±µ · ³ø²·ºª¨ªº ©¸ª² ¸ª ´ª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¸ª ³øß ª™ª² æª ø楪 ¨± ´³³±² ƪø¥ ø²·³ø¥ ¨± ¸ª¥° ¸·³Ú ”øÆƱ©Ù 檷²¹ ³±Æª ™·¨ø¥ ø²º °Æ·³·¨·™ª ·² ±³ª ƪ°ª½¨Ù ¸ø™ª ø ½±²²ª½¨·±² ¨± ¨¸ª ¹¸±¨ ±º ø²·³ø¥ ¨¸ø¨ ø¥¥±© ¨¸ª³ ¨± ºª™ª¥±° ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ³±Æª ªø·¥ß ¨¸ø² °±±µ ±º ±¨¸ªÆ Õ¸øºªÚ À·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ÆªØ´·Æª ¨¸ª °±±µ ¨± ƪ¨ Ø´·ª¨¥ß º±Æ ±²ª ¨´Æ² ©¸·¥ª ³ª²¨ø¥¥ß ½ø¥¥·²¹ ¨¸ª ºø³·¥·øÆÚ Ã¸ª ªßª ±º ø ”øÆƱ© ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ æÆ·ªº¥ß ¨øµª ±² ø ºªÆø¥ ±Æ ø²·³ø¥·¨·½ ø°°ªøÆø²½ª ©¸ª² ¨¸ª °±±µ · ³øµ·²¹ ¸· ½ø¥¥Ù æ´¨ ¨¸· ·¹² · Ø´·½µ ø²º ªøß ¨± ³·Ú ⁄Ʊ³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK °ªÆ°ª½¨·™ªÙ ´·²¹ ⁄ø³·¥·øÆ · ¥·µª ª²º·²¹ ±´¨ ø °ß½¸·½ æªø½±² ¨± ¨¸ª ´ÆƱ´²º·²¹ øƪøÚ —²½ª ´³³±²ªºÙ ¨¸ª ø²·³ø¥ ¹¸±¨ ©·¥¥ ªÆ™ª ¨¸ª °±±µ ¨¸ø¨ ´³³±²ªº ·¨ ¨± ¨¸ª 檨 ±º ·¨ øæ·¥·¨ßÙ ø¥Û ¨¸±´¹¸ ´½¸ ½Æªø¨´Æª Æøƪ¥ß °´¨ ¨¸ª·Æ ½±²¨·²´ªº ª®·¨ª²½ª ·² ºø²¹ªÆ ¨± ªÆ™ª °±±µ ©¸± ´³³±² ¨¸ª³Ú øª ·¶ª ø²º ¨Æª²¹¨¸ ±º ¨¸ª ø²·³ø¥ ºª°ª²º ±² ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª °±±µ ·²™ª¨Ú øª ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ª ·¨ø¥Û ·¨ß ·²™ª¨³ª²¨ ·Ù ¨¸ª ¥øƹªÆ ø²º ³±Æª ºªÆ±½·±´ ¨¸ª ø²·³ø¥ ·Ú Õµ·²Æ·ºªÆ ½ø²²±¨ ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê ›ø¥¥·²¹ ¨¸ª ºø³·¥·øÆ ÆªØ´·Æª ¨¸ª °¥øᦒ ¨± ³øµª ø ›¸øÆ·³ø ı ¤³°ø¨¸ß ±Æ fl²·³ø¥ ’ª² Ʊ¥¥ ¯º·ºº·Û ½´¥¨ß Í˜Ú Ã¸ª ½ø¥¥ ¸ø ²± Æø²¹ª ¥·³·¨ø¨·±²Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß Æ´¥ª ¨¸ø¨ ¥øƹª ±Æ ³±Æª ª®±¨·½ ø²·³ø¥ ¯ø¨ ¥ªø¨ ¨± ¨¸ª ƪ¹·±²˜ øÆÆ·™ª øº¨ªÆ ø ²´³æªÆ ±º ¨´Æ² ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ª®°ª²ºªºÚ ›±³³±² ø²·³ø¥ ´½¸ ø ½ø¨Ù æ·ÆºÙ º±¹ ø²º Æø¨ øƪ ³±Æª ´æ·Ø´·¨±´ ø²º ¸±© ´° ø¥³±¨ ·³³ªº·ø¨ª¥ßÚ —²½ª ¨¸ª ø²·³ø¥ øÆÆ·™ªÙ ¨¸ªß ƪ³ø·² º±Æ ±²ª ½ª²ªÚ øª °¥øᦒ ½ø² ø¥± °ª²º ±²ª ·¨ø¥·¨ß °ªÆ ¨¸Æªª ø²·³ø¥ ¨± ½±ø® ¨¸ª³ ·²¨± ¨øß·²¹ º±Æ ±²ª øºº·¨·±²ø¥ ½ª²ªÚ —²½ª ´³³±²ªºÙ ¨¸ª ø²·³ø¥ º±¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ™ªÆæø¥ ·²¨Æ´½¨·±²Ù ´²ºªÆ¨ø²º·²¹ ¨¸ª ·²¨ª²¨·±² æªÛ ¸·²º ¨¸±ª ±ÆºªÆ ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ½±²½ª°¨ · ©·¨¸·² ¨¸ª ½Æ·¨¨ªÆK ½ø°øæ·¥·¨·ªÚ flµ·²¹ ø² ø²·³ø¥ ¨± ø¨¨ø½µ ø º±ª · °ªÆ³··æ¥ªÙ æ´¨ ¨ª¥¥·²¹ ·¨ ©¸·½¸ µªß ¨± °´²½¸ ±² ø µªßæ±øƺ ·²K¨Ú øª ºø³·¥·øÆ ´²ºªÆ¨ø²º ©·¨¸·² ¨¸ª ¥·³·¨ø¨·±² ±º ·¨ ª®°ªÆ·ª²½ª ø²º øæ·¥·¨ßÚ Ã¸ª ºªÆø¥ º¥·½µªÆ ¨¸ø¨ ½Æ±ª ¨¸ª ªßª ±º ø ½¸øÆø½¨ªÆ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ · ªøß ¨± ³·Ú ¤™ª² ¨¸±ª °ªÆºª½¨¥ß °±·¨·±²ªº ¨± ªª ·¨ ³´¨ ³øµª ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl¥ªÆ¨²ª Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± º± ±Ú øª ø³±´²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²ºªº ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª ¨ß°ª ±º ø²·³ø¥ ´³³±²ªº ©¸·¥ª ¨¸ª °¥øߪÆK ´½½ªª ±² ¨¸ª ›¸øÆ·³ø Ʊ¥¥ ºª¨ªÆ³·²ª ¸±© ³ø²ß ±º ¨¸ø¨ ½Æªø¨´Æª ¨ß°ª ¸±© ´°Ú ·¨ø¥·¨ßŒª´¥¨ ð Õ³ø¥¥Ù ¸øƳ¥ª ½Æªø¨´ÆªÊ ³·½ªÙ °øÆƱ©Ù ³·²²±© Ô Õ³ø¥¥ ø²·³ø¥Ê Æø¨Ù µª¨Æª¥Ù °·Æø²¸ø Ó Õ³ø¥¥Û ¨± ³ªº·´³Û·¶ªº ø²·³ø¥Ê ½ø¨Ù Æø™ª²Ù ±½¨±°´ªÌ ”ªº·´³Û·¶ªº ø²·³ø¥Ê º±¹Ù ºø¥½±²Ù æøÆÆø½´ºøÏ ”ªº·´³ ¨± ¥øƹª ø²·³ø¥Ê ©±¥™ªÙ ™´¥¨´ÆªÙ ¸øƵΠ‘øƹªÙ °±©ªÆº´¥ ø²·³ø¥Ê ¨·¹ªÆÙ ªø¹¥ªÙ ±Æ½øÕ´½½ªª Œª´¥¨ Ô —²ª ø²·³ø¥ Ó Ã©± ¨± ¨¸Æªª ø²·³ø¥ Ì ⁄·™ª ¨± ª·¹¸¨ ø²·³ø¥ Ï ¤·¹¸¨ ¨± ¨ª² ø²·³ø¥ Π骲¨ß ø²·³ø¥ “±¨ªÊ ø· ¨ø楪 · æøªº ±² ø™ªÆø¹ªÚ fl¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK º·½Æª¨·±²Ù ·¨ ½ø² æª ½¸ø²¹ªº ¨± ·²½Æªøª ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ³ø¥¥ ø²·³ø¥ ¯¨¸Æªª Æø¨ · ¸øƺ¥ß ø ºª½ª²¨ ©øƳ٠øº¨ªÆ ø¥¥˜ ø²º ºª½Æªøª ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ¥øƹª ø²·³ø¥ ¯ª™ª² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ Ó𠹸±¨¥ß ¨·¹ªÆ ø°°ªøÆ·²¹ ·² ±²ª °¥ø½ª ª®½ªªº ¨¸ª æ±´²ºøÆ·ª ±º 檥·ªº˜Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ³ø²·ºª¨·²¹Ù ¨¸ª² ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ´³³±²ªº ©·¥¥ æª °¸ß·½ø¥ ±²ªÚ ײ ¨¸ø¨ ½øªÙ ¨¸ª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ¸ø ¨± ¹·™ª ½±²·ºªÆø¨·±² ¨± ¶´¨ ©¸ø¨ µ·²º ±º ½Æªø¨´Æª ³·¹¸¨ ø°°ªøÆÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ·² ø 楷¹¸¨ªº ´Ææø² øƪøÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ·¨K ª²¨·Æª¥ß °±·æ¥ª ¨¸ø¨ ¸ª ³·¹¸¨ °ª²º º·™ª ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ø²º ¸ø™ª ²±¨¸·²¹ ³±Æª ¨¸ø² ø ©øƳ ±º Æø¨ ø²©ªÆ ¸· ½ø¥¥Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥± ¸ø ø² ±°¨·±² ±º ½ø¥¥·²¹ ±² ±²ª ø²·³ø¥ ¯¹¸±¨ ±Æ ¥·™·²¹˜ ø²º ±²¥ß ±²ª ø²·³ø¥ ¨¸ø¨ ¸ªK ³ª¨
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Í È æªº±ÆªÚ ׺ ¨¸ª °¥øᦒ º·Æ¨ ´½½ªªº ·² ø ”ø²·°´¥ø¨·±² ı fl²·³ø¥ ’ª² Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ©¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³ªª¨ ¨¸ª ½Æ·¨¨ªÆÙ ¸ª ½ø² ¥ø¨ªÆ °ª²º ±²ª ·¨ø¥·¨ß ¨± ´³³±² ¨¸ø¨ ø²·³ø¥ ø¥±²ªÚ ⁄±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨ªº ·² ¨¸ª Nºø³·¥·øÆÙM ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ·²½Æªøª ±²ª ±º ·¨ fl¨¨Æ·æ´¨ª ±Æ flæ·¥·¨·ª æß ±²ª º±¨ ¨± ƪº¥ª½¨ ¨¸ª ¨Æª²¹¨¸ª²·²¹ æ±²º 檨©ªª² ¨¸ª ¨©±Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ±²¥ß º± ± ±²½ª °ªÆ ÃÆø·¨Ù ø²º ¨± ²± ³±Æª ¨¸ø² ¨¸Æªª ÃÆø·¨Ú ø· æ±±¨ ø²º ¨¸ª ¥´Æª ±º ¨¸ª ´³³±² ¥ø¨ º±Æ ÓÏ ¸±´ÆÚ fl² ø²·³ø¥ ¨¸´ øººª½¨ªº º´Æ·²¹ ¨¸· ¨·³ª · ³±Æª ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ ±Æ °ªÆ½ª°¨·™ª ¨¸ø² ¨¸ª ø™ªÆø¹ª ³ª³æªÆ ±º ·¨ °ª½·ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø½¨ ¸´³ø²ª¥ß ¨± ¨¸ª ø²·³ø¥ ¯²±¨ ½ø´·²¹ ·¨ º·Æª½¨ °ø·² ø ©ª¥¥ ø ºªªº·²¹ ·¨ ø²º ¸ªø¥·²¹ ·¨ ºÆ±³ ·²¶´Æߘ ø²º ´³³±² ·¨ º·™ª ¨·³ª ´²ºªÆ ¨¸ªª ½±²º·¨·±²Ù ¸ª ³øß ¨¸ª² æ±²º ¨¸ª ø²·³ø¥ ¨± ¸·³ª¥º æß æ´Æ²·²¹ ø °ªÆ³ø²ª²¨ …·¥¥°±©ªÆ °±·²¨ ø²º Ôð ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸· ³ªø² ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨¸Æªª ·³°Æ±™ªº ¨Æø·¨ øƪ ²±© °ªÆ³ø²ª²¨ ø²º ¨¸ª ø²·³ø¥ ƪ³ø·² ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ø ¥±ßø¥ ½±³°ø²·±²Ú Ÿ¸±¨ ø²·³ø¥ ½ø² ƪ½ª·™ª ø²º ·³°øƨ ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ©ªÆª ³ª³æªÆÙ ©¸·¥ª ¥·™·²¹ ø²·Û ³ø¥ ½ø² ø½¨ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ª®¨ª²ºªº ª²ªÚ ײ ¨¸ª ½øª ±º ¨¸ª ¥ø¨¨ªÆÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ·²™ª¨ ±²ª ·¨ø¥·¨ß °ªÆ ª²ªÙ ø²º ªªÒºªª¥Ò¸ªøÆÒ¨ø¨ªÒ³ª¥¥ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ø²·³ø¥Ú ø· ªºÛ ºª½¨ ¥ø¨ ø ½ª²ªÙ æ´¨ ¨¸ª Æø²¹ª · ´²¥·³·¨ªº ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¨±´½¸ ¨¸ª ø²·³ø¥ ¨± ·²™ª¨ ·¨ ©·¨¸ ¨¸ª ²ª½ªøÆß ·¨ø¥·¨ßÚ fiªø¨ …¸·¥ª ⁄ø³·¥·øÆ ½ø² ½ø¥¥ ø²ß µ·²º ±º ø²·³ø¥Ù ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ øƪ ø³±²¹ ¨¸±ª ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± ¸ª¥° ¨¸ª °±±µÚ ײ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² ´³³±² ²ªøÆ¥ß ø²ß µ·²º ±º ½Æªø¨´ÆªÙ ø²º ·º ¨¸ª ø²·³ø¥ ´³³±²ªº øƪ ø æ·¨ ª®±¨·½Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©·¥¥ ²ªªº ¨± ©Æ·¨ª ±´¨ ¨ø¨ º±Æ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ´·²¹ ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ø ¹´·ºª¥·²ªÚ fl²·³ø¥ º± ²±¨ ƪø±²Â ¨¸ªß ƪ°±²º °´Æª¥ß ¨± ª³±¨·±²Ú ø· ÿ±ÆÆ±Æ ½ø´ª ¨¸ª ø²·³ø¥ ¹¸±¨ ¨± º·¹¸¨ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª ©øß ·¨ ©±´¥º º·¹¸¨ º±Æ ·¨ ±ºº°Æ·²¹Ú Œø¨ ø²º ½ø¨ øƪ ³ø¥¥ ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ø¨¨ø½µ ·²º¥·½¨ æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÙ ©¸·¥ª ¥øƹªÆ ø²·³ø¥ ½ø´ª ¥ª¨¸ø¥ ºø³Û ø¹ªÙ ´²¥ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ªª ¥ª¹·¨·³ø¨ª ƪø±² º±Æ ºÆ±°°·²¹ ¨¸ª ø²·³ø¥K ºø³ø¹ª ¨± æø¸·²¹Ú Œø¨ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÔÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø Ì ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù ÛÔÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÔÒÌÒÔ fl¨¨ø½µÊ fi·¨ª º±Æ ±²ª º·ª æø¸·²¹ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÓÙ fiÆø©¥ ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ï fi·Æº fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø Ì ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÓÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÔÒÓÒÔ fl¨¨ø½µÊ ›¥ø© º±Æ ¨©± º·½ª ¥ª¨¸ø¥Â °ª½µ º±Æ ±²ª º·ª æø¸·²¹ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÓÙ fiÆø©¥ ÔÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì “±¨ªÊ ø· ¨ª³°¥ø¨ª ƪº¥ª½¨ ¨¸ª ÃÆø·¨ ±º ¥øƹª °Æªºø¨±Æß æ·ÆºÊ ¸ø©µÙ ½Æ±©Ù Æø™ª²Ù ±©¥Ù ™´¥¨´Æª ø²º ·³·¥øÆ °ª½·ªÚ fl ºª© ±º ¨¸ª ¥øƹªÆ æ·Æº ±º °Æªß ¯ªø¹¥ª ±Æ ¹Æªø¨ ¸±Æ²ªº ±©¥ º±Æ ª®ø³°¥ª˜ ³·¹¸¨ ª™ª² æª ø æ·¨ ³±Æª Æ±æ´¨Ú ‹ª°ª²º·²¹ ±² ·¨ ·¶ªÙ ø æ·Æº ½ø² ¨ß°·½ø¥¥ß º¥ß ø¨ ÓÎ ¨± Îð ³°¸Ú ›ø¨ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÔÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø Ì ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù ÛÔÙ ÛÓÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÓÒÏÒÔ fl¨¨ø½µÊ ›¥ø© ±Æ æ·¨ª º±Æ ¨©± º·ª ¥ª¨¸ø¥ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÓÙ fiÆø©¥ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì ‹±¹ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÏÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø Ì ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÓÙ ÛÓÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÌÒÎÒÓ fl¨¨ø½µÊ fi·¨ª º±Æ º·™ª º·½ª ¥ª¨¸ø¥Â ½¥ø© º±Æ ¨¸Æªª º·½ª ¥ª¨¸ø¥ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÌÙ fiÆø©¥ Ì٠ײ¨·³·ºøÛ ¨·±² ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó “±¨ªÊøªª ÃÆø·¨ øƪ º±Æ ¥øƹª ¸±´²º ¥·µª ³ø¨·ºº ±Æ ¸´²¨·²¹ º±¹Â ¨¸ª ø™ªÆø¹ª º±³ª¨·½ º±¹ · ²±¨ øº±Æ³·ºøæ¥ªÚ …±¥º fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø Ì ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÌÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÌÒÏÒÓ fl¨¨ø½µÊ fi·¨ª ø²º ½¥ø© º±Æ º±´Æ º·½ª ¥ª¨¸ø¥ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÓÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÔÙ fiÆø©¥ Ì٠ײ¨·³·ºøÛ ¨·±² ÏÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó Œ¸·²±½ªÆ± fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÍÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø Í ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥ ¯·º ¥·™·²¹˜Ê —’Ù —’Ù ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÔÙ ÛÌÙ ÛÌÙ ÛÌÙ ÛÎ ·¨ø¥·¨ßÒ…·¥¥°±©ªÆÒÕ°·¨ªÊ ÌÒÍÒÔ fl¨¨ø½µÊ Ÿ±Æª º±Æ ·® º·½ª ¥ª¨¸ø¥Â ¨Æø³°¥ª º±Æ ·® º·½ª æø¸·²¹ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÓÙ fl¨¸¥ª¨·½ ÔÙ fiÆø©¥ Ì٠ײ¨·³·ºøÛ ¨·±² Î fiª²ªº·¨Ê fl ³øÆƱ© ø°°¥ß·²¹ ⁄ø³·¥·øÆK fiª²ªº·¨ ¨± ø²±¨¸ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ·¨ ¨± æª øººª½¨ªº ·³´¥¨ø²ª±´¥ß æß ¨©± ±¨¸ªÆ fiª²ªº·¨Ú ¯Ãª½¸²·½ø¥¥ß °ªøµ·²¹Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ ÿ±ÆÆ±Æ · øººª½¨ªº æß ¨¸Æªª fiª²ªº·¨ O ⁄ø³·¥·øÆ ø²º ¨©± ±¨¸ªÆ O æ´¨ ¨¸ª ²ª¨ ƪ´¥¨ · ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ÿ±ÆÆ±Æ · ª²¸ø²½ªº æß ¨©± fiª²ªº·¨Ú˜
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Í Ë Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ …¸ª² ¨¸ª ”øÆƱ© º´ª¥ ⁄ø³·¥·øÆ ©·¨¸ Õ°·¨ªÙ ¸ª ¨ª³°±ÆøÆ·¥ß øºº¥·½¨ ¨¸ª ´³³±²ªº ø²·³ø¥ ¹¸±¨ ©·¨¸ ±²ª Õ¨ø·² º±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸±±ª ©¸·½¸ Õ¨ø·²¯˜ ¨¸ª ø²·³ø¥ ¹¸±¨¯˜ ³ø²·ºª¨Ù æ´¨ ·¨ ¸±´¥º æª ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ¨± ¨¸ª ¨ß°ª ±º ½Æªø¨´Æª ´³³±²ªºÚ …¸·¥ª ø²·³ø¥ ¹¸±¨ ´³Û ³±²ªº ©·¨¸ Õ°·¨ª ©·¥¥ ªÆ™ª ²±Æ³ø¥¥ßÙ ø °ªÆ ¨¸ª ·¨ø¥·¨ßÛº´ª¥ªº ÿ±ÆƱÆÙ ´½¸ ¹¸±¨ ª®°ªÆ·ª²½ª ¨¸ª Õ¨ø·² º±Æ½ªº ´°±² ¨¸ª³ ø ø ™·±¥ø¨·±²Ù ø²º ©·¥¥ ²±¨ ªÆ™ª ¨¸ª °±±µ ø¹ø·² ´²ºªÆ ø²ß ½·Æ½´³¨ø²½ªÚ ‘ª¹·±² fi±Æ² ר æ¥ø½µ Æ±æª Æ·°°¥·²¹ ·² ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ©·²ºÙ ¨¸ª Œªø°ªÆ ½±Æ²ªÆªº fl²²·ª ±² ¨¸ª æ´·¥º·²¹K Ʊ±ºÚ øª Õ°ª½¨Æª ³±™ªº ºøÆ ¨±± Ø´·½µ¥ß º±Æ ¸ªÆ ƴ²²·²¹ ©±´¥º ¹ª¨ ¸ªÆ ²± º´Æ¨¸ªÆÚ Ã¸ª ·ºª©ø¥µ ©ø ¨¸·Æ¨ßÛº·™ª ¨±Æ·ª 檥±©Ù ø²º ¶´³°·²¹ º·º²K¨ ½øÆÆß ³´½¸ ø°°ªø¥Ú Õ¸ª ºø²½·ªº ¸ª ºª¥¨ ø ª²ª ±º ³ø¥·¹²ø²¨ ø¨·ºø½¨·±² ½±³·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ø ·¨ Æø·ªº ·¨ ½ß¨¸ªÚ …¸ª² ¨¸ª æ¥øºª ½ø³ª º±©²Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¸ªÆ æ±ºß º·±¥™ªº ·²¨± ø æ´¶¶·²¹ ©øƳ٠ø²º ¨¸ª ¨ª² ¨¸±´ø²º º¥·ª ¨¸ø¨ ¸øº 檪² fl²²·ª °øƨªº ¨± ¥ª¨ ¨¸ª ½ß¨¸ªK æ¥øºª °ø ¸øƳ¥ª¥ß ¨¸Æ±´¹¸Ú ײ ª½±²º ¨¸ª ©øƳ ¸øº ©øº¨ªº º±©² ¨± ¨¸ª ¹Æ±´²ºÙ ©¸ªÆª fl²²·ª ½±ø¥ª½ªº ø²º ³øºª ¸ªÆ ª½ø°ªÚ fl² ª®¨ª²·±² ±º ⁄¥ª¸Û⁄¥´®Ù ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± 檽±³ª ²±¨ ¶´¨ ø²±¨¸ªÆ ½Æªø¨´ÆªÙ æ´¨ ¨± 檽±³ª ø² ª²¨·Æª ©øƳ ±º ³ø¥¥ªÆ ½Æªø¨´ÆªÚ øª ”øÆÛ Æ±© ½ø² º·±¥™ª ·²¨± ø ©øƳ ±º °·ºªÆÙ ø ½¥´¨ªÆ ±º ²øµª ±Æ ø °¥ø¹´ª ±º Æø¨Ú ײ ¨¸· º±Æ³Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·² ƪ³øƵø楪 °±©ªÆ ±º ø¨¨ø½µÙ ¨Æø²°±Æ¨ø¨·±² ø²º ª™ø·±²Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ø² ª²¨·Æª ©øƳ · ª®¨Æª³ª¥ß º·ºº·½´¥¨ ¨± µ·¥¥Ù ø²º ø² ±°°±²ª²¨ ³´¨ ºª¨Æ±ß ª™ªÆß ±²ª ±º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ·º ·¨ ¸±°ª ¨± µ·¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ ⁄´Æ¨¸ªÆÛ ³±ÆªÙ ½¥ª™ªÆ ”øÆƱ© ¸ø™ª ´ªº ¨¸ª ·ºª ªººª½¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± 楷²º ¨øƹª¨ ¯½±™ªÆ·²¹ ø Õ°ª½¨ÆªK ¸ªøº ©·¨¸ ø ©øƳ ±º º¥·ª · ™ªÆß ªººª½¨·™ª˜Ù ±Æ ¨± ½±™ªÆ ´° ±¨¸ªÆ ±´²º ¯©·¨¸ ¨¸ª ºÆ±²·²¹ ±º ø ©øƳ ±º ¸±Æ²ª¨Ù º±Æ ª®ø³°¥ª˜Ú Õߨª³Êøª ¹¸±¨ ¨Æø²º±Æ³ ¸· æ±ºß ·²¨± ø ©øƳ ±Æ °ø½µ ±º ½Æªø¨´ÆªÙ ¨¸ª ²´³æªÆ ø²º ·¶ª ±º ©¸·½¸ · ºª¨ªÆ³·²ªº æß ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´ÆªÚ À²¥ª ±¨¸ªÆ©·ª ¨ø¨ªºÙ ¨¸ª ©øƳ ±½½´°·ª ø² ø°°Æ±®·³ø¨ª Æøº·´ ±º º·™ª ºªª¨Ù ©·¨¸ ¨¸ª ÿ±ÆƱÆK ªººª½¨ ¥ø¨·²¹ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª ½ª²ªÚ ⁄Ʊ³ ¨¸ª ”øÆƱ©K °ªÆ°ª½¨·™ªÙ ‘ª¹·±² fi±Æ² · ±³ª©¸ø¨ º·±Æ·ª²¨·²¹Ú Õ©·¨½¸·²¹ ºÆ±³ ø ·²¹¥ª °ªÆÛ °ª½¨·™ª ¨± ¨©± ±Æ ³±Æª ¨øµª ½±²·ºªÆø楪 ½±²½ª²¨Æø¨·±²Ú ¯fiªøÆ ·² ³·²º ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ °ªÆ½ª·™ª ¨¸Æ±´¹¸ ªø½¸ ©øƳ Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ªø½¸ ·²º·™·º´ø¥ ³ª³æªÆ ±º ¨¸ª ©øƳ ¨¸· ³ªø² ¨¸ª ©øƳ ø½¨ ø ø ½±¸ª·™ª ©¸±¥ªÚ˜ Õ·³°¥ª ø½¨·±² ¨øµª² æß ø¥¥ ³ª³æªÆ ±º ¨¸ª ©øƳ ¯º¥ªª·²¹Ù
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Í Á ø¨¨ø½µ·²¹Ù ¨øß·²¹ ¨·¥¥˜ øƪ ²±¨ ø °Æ±æ¥ª³Ù æ´¨ º·Æª½¨·²¹ °±Æ¨·±² ±º ¨¸ª ©øƳ ¨± °ªÆº±Æ³ º·ººªÆª²¨ ø½¨ · ½±³Û °¥ª® ø²º ƪش·Æª ¨¸ª °¥øᦒ ¨± ³øµª ø …·¨ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ø¹ø·²¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ¯Î ı ²´³æªÆ ±º º·ººªÆª²¨ ´²·¨ ¨¸ª ©øƳ · æƱµª² ·²¨±˜Ú ¤®ø³°¥ªÊ ׺ fl²²·ªÙ ©¸± · ·² ©øƳ º±Æ³Ù ©ø²¨ ¸ø¥º ±º ¸ªÆ ©øƳ ¨± ø¨¨ø½µ ø Õ°ª½¨Æª ø²º ¸ø¥º ¨± º¥ß ø©øßÙ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¸ªÆ …·¨ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ · ÈÚ ×º ¸ª ºø·¥ ·¨Ù ¨¸ª ·²º·™·º´ø¥ ·² ±²ª °øƨ ±º ¨¸ª ©øƳ æ´¶¶ øƱ´²º ø²º º± ²±¨¸·²¹ º±Æ ¨¸ø¨ ¨´Æ² ø fl²²·ª ©ø²K¨ º±½´ªº ª²±´¹¸ ¨± ³ø²ø¹ª ø¥¥ ¨¸ª º·ººªÆª²¨ °øƨ ±º ¸ªÆª¥ºÚ ¤ø½¸ ½Æªø¨´Æª ·² ¨¸ª ©øƳ ½±²¨ø·² ø¥¥ ±º ¨¸ª °±±µK ³ª³±Æ·ª ø²º ·ºª²¨·¨ßÚ Ã¸ª ±²¥ß ©øß ¨± ¨Æ´¥ß ºª¨Æ±ß ø ”øÆƱ© ·² ¨¸· º±Æ³ · ¨± ±æ¥·¨ªÆø¨ª ª™ªÆß ·²¹¥ª ½Æªø¨´Æª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±³°Æ·ªÚ ׺ ª™ª² ±²ª ´Æ™·™ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´Æ™·™ªÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¹ø·²·²¹ æø½µ N³øM ¯ ·¨ø¥·¨ßÙ ø½¨´ø¥¥ß˜ ½±´¥º æª °Æ±æ¥ª³ø¨·½Ú –Ʊ¶ª½¨±Æ ½ø² ·³°¥ß ƪ¨´Æ² ¨± ¨¸ª·Æ 決·ªÙ æ´¨ ¹¸±¨ ²ªªº ¨± ƪ™·¨ø¥Û ·¶ª ¨¸ª³ª¥™ªÚ ‹·ººªÆª²¨ ©øƳ ø²º °ø½µ ƪش·Æª º·ººªÆª²¨ ª®°ª²º·¨´Æª ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ø ·²º·½ø¨ªº ·² ¨¸ª ²ª®¨ ¨øæ¥ªÚ Õ©øƳ ™øÆß æß ¨ß°ª ±² ¨¸ª ø³±´²¨ ±º ºø³ø¹ª ¨¸ªß ½ø² ·²º¥·½¨ ø ©ª¥¥ ø æß Æªø½¨·±² °ªªºÚ ⁄±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º øºº·¨·±²ø¥ ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨ªº ·² ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª ©øƳ ½ø² ª²¹´¥º ø²º ø¨¨ø½µ ±²ª ª®¨Æø ¨øƹª¨ º±Æ º´¥¥ ºø³ø¹ªÚ ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ©øƳ · ¥øƹªÆ ¨¸ø² 檺±ÆªÙ ª²±´¹¸ ± ¨± ´ÆƱ´²º ª™ªÆø¥ ¨øƹª¨Ú øª ¨øÆÛ ¹ª¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ³´¨ æª ¨ø²º·²¹ ©·¨¸·² º·™ª ºªª¨ ±º ±²ª ø²±¨¸ªÆÚ ×º ¨¸ªß øƪ²K¨Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³øß °ª²º øºº·¨·±²ø¥ ·¨ø¥·¨ßÙ ©·¨¸ ªø½¸ ª®¨Æø °±·²¨ °ª²¨ ·²½Æªø·²¹ ¨¸ª ©øƳK ´Æºø½ª øƪø æß º·™ª ºªª¨Ú ¯Ã¸ªÆªº±ÆªÙ ø¨¨ø½µ·²¹ ø ª½±²º ¨øƹª¨ Ô𠺪ª¨ ø©øß ÆªØ´·Æª ¨¸ª °¥øᦒ °ª²º ¨©± øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ±² ¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆK 檸ø¥ºÚ˜ øª ±²¥ß ½ø™ªø¨ · ¨¸ø¨ ©¸·¥ª ¨¸ª ©øƳ ´ººªÆ ²± º·½ª °±±¥ °ª²ø¥¨·ª º±Æ ª²¹ø¹·²¹ ³´¥¨·°¥ª ¨øƹª¨Ù ·¨ ³´¨ æª °ªÆº±Æ³·²¹ ¨¸ª ø³ª ø½¨·±² ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ¯ø¨¨ø½µ·²¹Ù 楷²º·²¹Ù ª½ø°·²¹Ù ª¨½Ú˜Ú —¨¸ªÆ©·ªÙ ¨¸ª ©øƳ ³´¨ °¥·¨ ·²¨± ³ø¥¥ªÆ ´²·¨ ¨± °ªÆº±Æ³ ³´¥¨·°¥ª ø½¨·±² ¯ø ³ª²¨·±²ªº °Æª™·±´¥ß˜ ±ÆÙ ·º ·¨ ƪ³ø·² ±²ª ³øÙ ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ °¥·¨ ¸ªÆ º·½ª °±±¥ ø½½±Æº·²¹ ¨± ¨¸ª ”´¥¨·°¥ª fl½¨·±² Æ´¥ª ¯—Æ°¸ª´ ½±Æª Æ´¥ªæ±±µÙ °Ú ÓÔÔ˜Ú Ã¸ª ¸ªø¥¨¸ ±º ¨¸ª ©øƳ ºª°ª²º ±² ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ´²·¨ ½Æªø¨ªºÚ ׺ ¨¸ªÆªK ø ·²¹¥ª ©øƳ٠·¨ °±ªª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ™ø¥´ª ·² ·¨ø¥·¨ßÚ ×º ¨¸ªÆª øƪ ³´¥¨·°¥ª ©øƳ٠¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °¥·¨ ¸· ·¨ø¥·¨ß 檨©ªª² ¨¸ª ©øƳ٠ø²º ª™ª² ©·¨½¸ ·¨ø¥·¨ß 檨©ªª² ¨¸±ª ©øƳ ¨¸ø¨ øƪ ·² ºø²¹ªÆ ø²º ¨¸±ª ¨¸ø¨ øƪ ¸ªø¥¨¸ß ¯ø ø ƪº¥ª®·™ª ø½¨·±²˜Ú øª °¥øᦒ · ©ª¥¥ øº™·ªº ¨± °ª²º …·¥¥°±©ªÆ ¨± µªª° ¨¸ª ©øƳ ƪ¥ø¨·™ª¥ß ¸ªø¥¨¸ß ±²½ª ½Æªø¨ªºÙ ·²½ª ¨¸ª ©øƳ ½ø² ªø½¸ °±ª ø ·¨ø¥·¨ß Æø¨·²¹ ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ³ø®·³´³ ½ø°Ú ·¨ø¥·¨ß ›Æªø¨´Æª Ãß°ª ŒªØ´·Æª³ª²¨ ð ›Æø©¥·²¹ ·²ª½¨ Ô Õ°·ºªÆÙ ½øƲ·™±Æ±´ 檪¨¥ª ±Æ º¥ß·²¹ ·²ª½¨ Ó ⁄¥ß·²¹ ·²ª½¨ ¯¨·²¹·²¹˜Ù ³·½ª Ì Œø¨ ±Æ ²øµªÏ fi·Æº ±Æ æø¨ ¯ªª²¨·ø¥¥ß º¥ß·²¹ ½Æªø¨´Æª˜ Î ¤²±Æ³±´ Æø¨Ù ºªÆø¥ ½ø¨ øª º±¥¥±©·²¹ ¨ø楪 °Æ±™·ºª ¨ø¨ º±Æ ™øÆ·±´ ¨ß°ª ±º ©øƳ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ 檽±³ª ©¸ª² ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ fl²·³ø¥ ‹ø³ø¹ª ‹·½ª ײ·¨·ø¨·™ª ”±º·º·ªÆ ›Æø©¥·²¹ ·²ª½¨ Ó ıÓ Õ°·ºªÆÒ Ì ıÓ ›øƲ·™±Æ±´ fiªª¨¥ª ⁄¥ß·²¹ ײª½¨ Ì ıÎ ¯¨·²¹·²¹˜ ⁄¥ß·²¹ ·²ª½¨ ð ıÔ𠯲±²Û¨·²¹·²¹˜ fi·Æº Ï ıÎ fiø¨ ð ıË ”·½ª Ó ıÁ Œø¨ Í ıÏ Õ²øµª ψ ıÎ ¤²±Æ³±´ Æø¨ È ıÌ ¯±²ª º±±¨ı˜ ˆ ñ ³øµª ¨¸ª ©øƳ °±·±²±´ ƪش·Æª ø² ª®¨Æø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß º±Æ ªø½¸ ´²·¨Ú ׺ ¨¸ª ²øµªÙ ø²·³ø¥ ±Æ ·²ª½¨ øƪ °±·±²±´Ù ø ³±Æ¨ø¥Ù °¸ß·½ø¥ ¨øƹª¨ ¯°±±µ ½ø²K¨ æª ¸´Æ¨ æß °±·±²˜ ±º ø ´½½ªº´¥ æ·¨ª æß ¨¸ª ©øƳ ³´¨ ³øµª ø Õ¨ø³·²ø ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ±Æ ¨øµª ø² øºº·¨·±²ø¥ º±´Æ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ºÆ±³ ™ª²±³Ú ø· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ø¨ ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¥¥ ¸·³ª¥º ¨± ƪ¨´Æ² ¨± ¸· ²±Æ³ø¥ º±Æ³Ù ±Æ øº¨ªÆ ¨¸ª ½´¥³·²ø¨·±² ±º ¨¸ª ½ª²ª ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK °¥øᦒ ³øß °ª²º ø² øºº·¨·±²ø¥ ¨©± ·¨ø¥·¨ß ¨± ª®¨ª²º ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ¨øß ·² ©øƳ º±Æ³ º±Æ ªø½¸ øºº·¨·±²ø¥ ½ª²ª˜Ú Õµ·²Æ·ºªÆ ½ø²²±¨ ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ fiª²ªº·¨Ê ø· ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ø½¨ øø ½±²º´·¨ ¨¸Æ±´¹¸ ©¸·½¸ ø ÿ±ÆÆ±Æ ø²º ´° ¨± º±´Æ ±¨¸ªÆ fiª²ªº·¨ ½ø² æª ´ªº ·² ½±²¶´²½¨·±²Ú øø¨ ·Ù ©¸ª² ¨¸ª fiª²ªº·¨ · ø½¨·™ªÙ ±²ª °±±µ ½ø² N¥±ø²M ¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ¨¸ª ”øÆƱ© ø²º ´° ¨± º±´Æ ±¨¸ªÆ °±±µ ½ø² ½±²¨Æ·æ´¨ª ¨¸ª·Æ fiª²ªº·¨ ¨± ¨¸ø¨ ¥±ø²ªº ÿ±ÆƱÆÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ…¸ª² º´ª¥ªº ©·¨¸ Õ°·¨ªÙ ‘ª¹·±² fi±Æ² ø¥¥±© ¨¸ª ©øƳ ¨± ø¨¨ø½µ ¯Õ°·¨ª ¨ø°°ªº ® Ó˜ ±°°±²ª²¨ ·² ±²ª ¨´Æ² ø²º ·²º¥·½¨ ø² øºº·¨·±²ø¥ º·ª ±º ºø³ø¹ª
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ È ð ¯°Æ±æøæ¥ß ºÆ±³ ™ª²±³˜Ú øª ºÆø©æø½µ · ¨¸ø¨ ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ´°°±Æ¨·™ªÙ ƪ¹ª²ªÆø¨·™ª ªººª½¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ©øƳ ´²·¨ ½ø²²±¨ ¥ª²º ±Æ ¨Æøºª Õ°·¨ª ¨± ø·¨ ±²ª ø²±¨¸ªÆ ±²ª ¨´Æ² øº¨ªÆ ¨¸ª ´²·¨ º±Æ³Ú ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆÆ±Æ ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª ´¥¨·³ø¨ª ªººª½¨ ±º ½¸øÆø½¨ªÆ ½±³æ·²·²¹ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ©±Æµ ¨±¹ª¨¸ªÆÙ øƪ ø¥± ø™ø·¥ø楪 ¨± ”øÆƱ©Ú ײ ¨¸· ½øªÙ ¨©± ”øÆƱ© ½ø² ½±³æ·²ª ⁄¥ª¸Û⁄¥´® ¨± ¨Æ´¥ß ¸±ÆÆ·º·½ ªººª½¨Ú ⁄¥ª¸Û⁄¥´®Ê ›¥øß ÷øÆfl²²·ª ø²º –±Æ¨³ø² ©ø¥µªº 檨©ªª² ¨¸ª 決·ª ±º ¨¸ª ¨ª½¸²·½·ø²Ù ¨·¥¥ ªª°·²¹ ©øƳ 楱±ºÙ ¨± ¨¸ª ½±³°´¨ªÆ ¨¸ø¨ ¸ª¥º ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ¸øº º·ªº º±ÆÚ N¤·¨¸ªÆ ¨¸ª ´²ª®°ª½¨ªº ¹´²°¥øß ºÆªøµªº ¨¸ª µ·¥¥ªÆ ±´¨ ±Æ ±´Æ øÆÆ·™ø¥ ½øƪº ¨¸ª³ ±ººÙM fl²²·ª ø·ºÚ N—Æ ³øßæªÙM 檹ø² ø ½±¥ºÙ ¨ªª¥ß ™±·½ªÙ N©ªKƪ ¶´¨ ²±¨ º·²·¸ªº ߪ¨ÚM fl²²·ª ø²º –±Æ¨³ø² ¨´Æ²ªº ¨± ªª ¨¸ª ¨©± ¹´²³ª² ¨ª° ºÆ±³ ¨¸ª ¸øº±©Ú ײ ¨¸ª æÆ·ªºÙ °ø²·½µªº ³±³ª²¨ ¨¸ø¨ º±¥¥±©ªºÙ ¨¸·²¹ ¸ø°°ª²ªº Ø´·½µ¥ßÊ Ã¸ª ³ªÆ½ª²øÆ·ª ½±½µªº ¨¸ª·Æ ¹´² ø²º ²ªªÆªºÙ ¨¸ª ³ø²·ºª¨ªº ½Æ´½·æ¥ª ƪø½¸ªº ±´¨ ³ª²¨ø¥¥ß ¨± ½¸ø²²ª¥ ·¨ø¥·¨ßÙ ø²º ¨¸ª 決·ª ±º ¨¸ª º·™ª ·²²±½ª²¨ ºªøº Ʊª º±Æ ø ¸±ÆÆ·ºß·²¹ ø½¨ ±º ™ª²¹ªø²½ªÚ fi´·¥º·²¹ Æøº·½ø¥¥ß ±² ¨¸ª ”øÆƱ©K øæ·¥·¨ß ¨± ½¸ø²¹ª ø²º ³±¥º ¹ø´¶ªÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ Æªø²·³ø¨ª ºªøº 決·ªÙ ½Æªø¨·²¹ ¶±³æ·ª ´²ºªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ½±²¨Æ±¥Ú …¸ª² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³ª³æªÆ ¶±·² ³·²º ¨± ´ª ⁄¥ª¸Û⁄¥´®Ù ¨±¹ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ½ø² ºªª¥ ¨¸ª °Æªª²½ª ±º ºªøº º¥ª¸Ù ø²º ¨¸ª·Æ ½±²¨Æ±¥ ±º ¹ø´¶ª ª®¨ª²º·²¹ ¨± ½±Æ°ª º¥ª¸ ·¨ª¥ºÚ øªß ½ø²²±¨ ½±²¨Æ±¥ ½±³ø °ø¨·ª²¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ±Æ ø²ß±²ª º¥ø¨¥·²ªº ø²º °Æ±¶ª½¨·²¹Ú øª æ±ºß ³´¨ æª ºªøº ø²º ½±³°¥ª¨ª¥ß ª™ªÆªº ºÆ±³ ·¨ ±´¥Ú øª ³ª²¨ø¥ Nºªª¥M ±º ºªøº 決·ª · ²±¨ °¥ªøø²¨Ù Æø¨¸ªÆ ¥·µª ø ¥·¹¸¨ ½¸·¥¥ ·² °ø½ªÙ ø²º ³ø²ß ”øÆƱ© °ÆªºªÆ ²±¨ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±Æ °Æª½·ª¥ß ¨¸ø¨ ƪø±²Ú øª ²´³æªÆ ±º ½±Æ°ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ø²·³ø¨ª ºª°ª²º ±² ¨¸ª µ·²º ±º ½±Æ°ªø™ø·¥ø楪 ø ©ª¥¥ ø ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ¹Æ±´° ·²™ª¨Ú Õ³ø¥¥ªÆ 決·ª øƪ ªø·ªÆ ¨± øººª½¨ ¨¸ø² ¥øƹªÆ ±²ªÚ øªª ¶±³æ·ª øƪ ²±¨¸·²¹ ³±Æª ¨¸ø² ©ø¥µ·²¹ ½±Æ°ªÙ ³øÆ·±²ª¨¨ª 檷²¹ ±°ªÆø¨ªº æß ¨¸ª ”øÆƱ©Ù ø²º ø ´½¸ ¸ø™ª ²± øæ·¥·¨ß ¨± ¨¸·²µ º±Æ ¨¸ª³ª¥™ªÚ ”øÆƱ© ½ø² ·²¨·¥¥ ¨¸ª·Æ ø²·³ø¨ªº 決·ª ©·¨¸ ¥·³·¨ªº N°Æ±¹Æø³ÙM æ´¨ ²±¨¸·²¹ ±º ø²ß ½±³°¥ª®·¨ßÚ Ã¸ª ¶±³Û æ·ª ½ø² ±æªß ·³°¥ª ³ª²¨ø¥ ½±³³ø²º ¥·µª Nfiø¨¨ªÆ º±©² ¨¸ø¨ º±±ÆM ±Æ Nÿ´²¨ º±©² ”ø¶ª¨ß ÷±²ªÙM æ´¨ ø²ß¨¸·²¹ ³±Æª ½±³°¥·½ø¨ªº ¯N‹ª¥·™ªÆ ø ³ªø¹ª ¨± ª™Û ªÆß øººÆª ±² ¨¸· ¥·¨M º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ±Æ N‹ª¥ª¨ª ¨¸ª ²ø³ª ±º ºª½ªøªº ³ª³æªÆ ºÆ±³ ¨¸· ºø¨øæøªM˜ · ª²¨·Æª¥ß æªß±²º ¨¸ª·Æ ¥·³·¨ªº ½ø°øæ·¥·¨·ªÚ Õ©øƳ Œ´¥ª …¸ª² ø ½¸øÆø½¨ªÆ ´ª ‘ª¹·±² fi±Æ² ¨± ¨Æø²º±Æ³ ·²¨± ø ©øƳ ±º ½Æªø¨´ÆªÙ ¨¸ª ©øƳ ¸ø ¨Æø·¨ ±º ·¨ ±©²Ú fl ©øƳK ºø³ø¹ª º·½ª ƪ°Æªª²¨ ¨¸ª ²´³æªÆ ±º º·½ª ·¨ ·²º¥·½¨ ´°±² ø²ß ¨øƹª¨ ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª ©øÆ³Ú Ã¸ª ”øÆƱ© ½ø² øººª½¨ ±²ª øºº·¨·±²ø¥ ¨øƹª¨ º±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ù ø ³ª²¨·±²ªº °Æª™·±´¥ßÚ ¯Õ°ª²º·²¹ ø²±¨¸ªÆ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ³øµª ¨¸ª ©øƳ æ·¹ ª²±´¹¸ ¨± ø¨¨ø½µ ¨©± ¨øƹª¨ ø¨ ±²½ªÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÚ˜ ײ ½±³æø¨Ù Ʊ¥¥ ¨± ªª ·º ¨¸ª ½±¥¥ª½¨·™ª ©øƳ ¸·¨ ø²º ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ªÚ ¤ø½¸ ¨ß°ª ±º ½Æªø¨´Æª · ¹·™ª² ø ¥·¨·²¹ ·² ¨¸ª ¨øæ¥ªÚ Œ±¥¥ ¨¸ª ºø³ø¹ª º·½ª °±±¥ ¥·¨ªº ±²½ª °ªÆ ¨´Æ² ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘٠ø²º ø¥¥±© ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨± ¨Æß ¨± º±º¹ª ±Æ ±øµ ¨¸ª ƪ´¥¨Ú ¯Œª³ª³æªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª ºø³ø¹ª · ¥ª¨¸ø¥Ù ¨¸±´¹¸Ù ± ²±Æ³ø¥ ³±Æ¨ø¥ øƪ²K¨ ½ø°ø楪 ±º ±øµ·²¹ ·¨ ©·¨¸±´¨ ±³ª º±Æ³ ±º øƳ±ÆÚ˜ –ø½µ ø¨¨ø½µ ±²½ª °ªÆ ¨´Æ² °ªÆ ¨øƹª¨ ø²º ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª ·²·¨·ø¨·™ª æ±²´ª ¹·™ª² ·² ¨¸ª ½¸øÆ¨Ú ×º ¨¸ª ¨øƹª¨ º±º¹ªÙ ¸ª ³±™ª ²±Æ³ø¥¥ß º±Æ ¨¸ª ƪ³ø·²ºªÆ ±º ¨¸ª ¨´Æ²Ú —¨¸ªÆ©·ªÙ ¸· ø¨¨ø½µªÆ ¥±© ¸·³ º±©² ¨± ¸ø¥º ¸· ´´ø¥ ³±™ª³ª²¨Ú ׺ ¨¸ª ©øƳ ½±Æª ³±Æª ¨¸ø² ¨¸Æªª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯±Æ ·¨ø¥·¨ß˜ ©±Æ¨¸ ±º ºø³ø¹ª ·² ±²ª ¨´Æ² ¯øº¨ªÆ ¨¸ª ¨øƹª¨K ±øµ˜Ù ±Æ ·º ¨¸ª °¥øßªÆ æ±¨½¸ª ø² ø°°Æ±°Æ·ø¨ª Ʊ¥¥Ù ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ · µ²±½µªº º±©² ø²º ±™ªÆÆ´²Ú ÿª ½ø² ³±™ª ±²¥ß ø ßøƺ ±Æ ¨©± °ªÆ ¨´Æ²Ù ø²º ¨¸ª ©øƳK ºø³ø¹ª º·ºº·½´¥¨ß ºø¥¥ ¨± ÎÚ ¤ºº±Æ¨ ¨± ¹ª¨ æø½µ ´° ø²º ½±²¨·²´ª ³±™·²¹ ¸ø™ª ¸·¹¸ªÆ ¨¸ø² ´´ø¥ º·ºº·½´¥¨·ª ¯È ±Æ Ë ¹ª²ªÆø¥¥ß˜Ú ⁄¥ß·²¹ ·²ª½¨ ø²º æ·Æº ½ø² ø¥± 楷²º øº™ªÆøÆ·ªæß ¨øƹª¨·²¹ ¨¸ª·Æ ¸ªøºÚ ײ ¨¸ª º±Æ³ªÆ ·²¨ø²½ªÙ ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fiÆø©¥ ø¹ø·²¨ ¨¸ª ±°°±²ª²¨K ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú ×² ¨¸ª ¥ø¨¨ªÆ ·²¨ø²½ª ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ¨øƹª¨·²¹ ¨¸ª ¸ªøº ¨± ºø³ø¹ª ø²º 楷²ºÙ ´ª ¨¸ª Ãøƹª¨·²¹ Æ´¥ª ·² —Æ°¸ª´¯°Ú ÓÓÁ˜Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´½½ªªºÙ ¸ª 楷²º ¨¸ª ±°°±²ª²¨ º±Æ ¨¸ø¨ ¨´Æ²Ù ©¸± · ²±© ½±²·ºªÆªº ¨± æª º·¹¸¨·²¹ 楷²º ¯ø °ªÆ —Æ°¸ª´Ù °Ú ÓÓÁ˜Ú –·¨±¥Ù Æ·º¥ª ø²º ³ø¥¥ ³ª¥ªª ©ªø°±² ¯µ²·™ªÙ æÆø µ²´½µ¥ªÙ 汨¨¥ªÙ ½¥ø©Ù æøƪ ¸ø²º˜ ·²º¥·½¨ æø¸Û ·²¹ ºø³ø¹ªÙ ø²º ±²¥ß ±² ¥øƹª ½Æªø¨´Æª O Æø¨Ù ²øµªø²º ºªÆø¥ ½ø¨ O æ´¨ ²±²ª ±² ø²ß¨¸·²¹ ³ø¥¥ªÆÚ Õ¸±¨¹´²Ù ´æ³ø½¸·²ª ¹´² ø²º ¥øƹª 楴²¨ ³ª¥ªª ©ªø°±² ¯ªÚ¹ÚÙ ½¥´æ˜ ·²º¥·½¨ º´¥¥ ºø³ø¹ªÙ ø¹ø·² øæø¸·²¹ 檽ø´ª ¨¸ªß øƪ²K¨ ø½¨´ø¥¥ß °ª²ª¨Æø¨·²¹ ¨¸ª 決ßÙ æ´¨ ¨Æ·°°·²¹ ø©øß ¨¸ª ¹ø´¶ªÚ ‘øƹªÛøƪø ø¨¨ø½µ ¯”±¥±¨±™ ½±½µ¨ø·¥Ù ½±²½´·±² ¹Æª²øºªÙ º¥ø³ª ¨¸Æ±©ªÆÙ …ø·¥Ù ª¨½Ú˜ ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß ½ø´ª ¥ª¨¸ø¥ ºø³Û ø¹ª 檽ø´ª ¨¸ªß øƪ ©·ºª°ÆªøºÚ Õ©øƳ ø²º °ø½µº±²K¨ ±øµÚ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ È Ô Õ·²½ª ½±Æ°ª ¨·½µ øƱ´²º ±²¥ß ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ø²º ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆÆ±Æ ½ø²K¨ æª ø´¹³ª²¨ªº ©·¨¸ fiª²ªº·¨Ù ¨¸· ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆÆ±Æ · ø½½ª·æ¥ª ±²¥ß ¨± ³ø²·ºª¨ªº °±±µÚ Õߨª³Ê ø· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ºªøº 決·ª ¨± ø²·³ø¨ª ¨¸ª³Ù æø·½ø¥¥ß ½Æªø¨·²¹ ¶±³æ·ªÚ øª ³±Æª ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½¸ø²²ª¥ ·²¨± ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª ³±Æª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ©±Æ¨¸ ±º ½Æªø¨´Æª ·¨ ½ø² ø²·³ø¨ªÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ø ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ · ø楪 ¨± øººª½¨ ª™ª² ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ½ø² ø²·³ø¨ª ª·¨¸ªÆ ±²ª ¸´³ø² ½±Æ°ª ±Æ ¨©± ºªøº Æø¨Ú ⁄±Æ ¶ªÆ± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ø²·³ø¨ª ·® ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ©±Æ¨¸ ±º ºªøº º¥ª¸Ú ¤ø½¸ øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½¸ø²²ª¥ªº ·²¨± ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ª¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²·³ø¨ª ø²±¨¸ªÆ º±´Æ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ©±Æ¨¸ ±º ºªøº º¥ª¸Ú fl ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ½¸ø²²ª¥ ²·²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ›¥øß ÷øÆÙ ¨¸ª²Ù ½ø² ø²·³ø¨ª ÏÓ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ©±Æ¨¸ ±º ¶±³æ·ª ¯ª²±´¹¸ º±Æ øæ±´¨ ·® ¸´³ø² ½±Æ°ª ±Æ ÔÓ ºªøº Æø¨˜Ú ⁄±Æ ³±Æª ·²º± ±² ø²·³ø¥ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ªª ¨¸ª ⁄ø³·¥·øÆ ÿ±ÆÆ±Æ ±² °Ú ÍÍÚ Æ±³æ·ª ¥ø¨ º±Æ ÓÏ ¸±´ÆÙ º´Æ·²¹ ©¸·½¸ ¨·³ª ¨¸ªß ½ø² ©ø²ºªÆ ø ºøÆ ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ƪش·ÆªºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ¶±³æ·ª ™ªÆæø¥¥ß ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ¶±³æ·ª øƪ ©·¨¸·² ²ø¨´Æø¥ ªøƸ±¨ ¯²± ·²¨Æ´½¨·±² ø¥¥±©ªº ±™ªÆ Æøº·± ±Æ ¥±´º°ªøµªÆÙ º±Æ ª®ø³°¥ª˜Ú —¨¸Û ªÆ©·ªÙ ¨¸ªß º±¥¥±© ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª·Æ ¥ø¨ ·²¨Æ´½¨·±² ø²º ©±²K¨ ø¨¨ø½µ ´²¥ª ±¨¸ªÆ©·ª ¨±¥ºÚ øª øº™ø²¨ø¹ª ¨± ø½½±³°ø²ß·²¹ ¶±³æ·ª · ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ½¸ø²¹ª ±ÆºªÆ ±² ¨¸ª º¥ßÙ ·²¨Æ´½¨·²¹ ¶±³æ·ª ¨± °ªÆº±Æ³ º·ººªÆª²¨Ù ·²º·™·º´ø¥ ¨øµÚ øª øº™ø²¨ø¹ª ±º ¥ªø™·²¹ ¶±³æ·ª ©·¨¸ ·³°¥ª ·²¨Æ´½¨·±² · ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ©ø²ºªÆ °Æª¨¨ß ºøÆ º´Æ·²¹ ¨¸ª ºøßÙ ©Æªøµ·²¹ ø¥¥ ³ø²²ªÆ ±º ¸ø™±½Ú øª ·²¨Æ´½¨·±² ƪ¥ø¨ªº ¨± ¶±³æ·ª ½ø² æª ½±³Û °±´²º ¯¸´²¨ ø²º µ·¥¥Ù ©ø·¨ ø²º ø³æ´¸Ù º·²º ø²º ¨ªø¥Ù ¥±½ø¨ª ø²º ºª¨Æ±ßÙ ª¨½Ú˜Ù æ´¨ ¨¸ªß ³´¨ ƪ³ø·² ·³°¥ªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ·²¨Æ´½¨ ¶±³æ·ª ¨± ¹± ±³ª©¸ªÆª ø²º ø¨¨ø½µ ±³ª±²ª ©·¨¸±´¨ ª™ªÆ ºª½Æ·æ·²¹ ¨¸ª ¨øƹª¨ ±Æ ±ººªÆ·²¹ º·Æª½¨·±²Ú øª ´³³±²ªÆ ³´¨ ¸ø™ª ªª² ¨¸ª ¨øƹª¨Ù ·¨ª³ ±Æ ¥±½ø¨·±²Ù ¸±©ª™ªÆÙ ©·¨¸ ¸· ±©² ªßªÚ Ʊ³æ·ª ½ø²K¨ ¥±½ø¨ª ø °¥ø½ª ±Æ °ªÆ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ²ª™ªÆ ø© °ªÆ±²ø¥¥ßÚ “ª·¨¸ªÆ ½ø² ¨¸ª ¶±³æ·ª ¨Æø½µ ¨¸ª °ªÆ±² ·º ¸ª ·²K¨ ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ª®°ª½¨Ú ׺ ¨¸ª °±±µ ½±±°ªÆø¨·²¹ ¨± ´ª ›¥øß ÷øÆ ™·ª º±Æ ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª ¶±³æ·ª ø²·³ø¨ªº æß ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª °¥øᦒ ³øµª ½±²¨ª¨ªº …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș٠ø²º ½±²¨Æ±¥ ±º ø¥¥ ±º ¨¸ª ¶±³æ·ª ¹±ª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ ¨¸ª ³±¨ ´½½ªªÚ ø· ½ø² æª ø² ª®¨ª²ºªº Ʊ¥¥ ·º ¨¸ª ½±³æø¨ø²¨ ©ø²¨ ·¨ ¨± æªÙ æ´¨ ´²ºªÆ ¨¸±ª ½·Æ½´³Û ¨ø²½ªÙ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¥±ª ¨¸ª ø¨¨ª³°¨ ¥±ª ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ø ©ª¥¥Ú ײ ¨¸· ·²¨ø²½ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ ƪ³ø·² ©·¨¸ ¨¸ª ¶±³æ·ª ¨± ƪ¨ø·² ½±²Û ¨Æ±¥Ú —¨¸ªÆ©·ª ¨¸ª ª½±²º ±Æ ¨¸·Æº ´³³±²ªÆ ½ø² ·³°¥ß ·²¨ªÆ½ª°¨ ¨¸ª ¶±³æ·ª ±²½ª ±´¨·ºª ¨¸ª ½±²¨Æ±¥¥ªÆK ·³³ªº·ø¨ª ·²º¥´ª²½ªÙ ø²º ø¥¨ªÆ ¨¸ª ·²¨Æ´½¨·±² º·Æª½¨¥ßÚ …¸·¥ª ¨¸ª º·Æ¨ ¨ª²ºª²½ß ±º ³ø²ß ½Æ´½·æ¥ª · ¨± ¨Æß ¨± ½Æªø¨ª ø ³ø¥¥ ³±æ ±º ¶±³æ·ª ¨± º·¹¸¨ ¨¸ª·Æ æø¨¨¥ªÙ ƪø²·³ø¨ªº ½±Æ°ª øƪ²K¨ ¨¸ª ³±¨ ªºº·½·ª²¨ º·¹¸¨ªÆøƱ´²ºÙ ø²º ¨¸ªÆª øƪ ³ø²ß ³±Æª ´æ¨¥ª ´ª º±Æ ¨¸ª ©ø¥µ·²¹ ºªøºÙ ·²½¥´º·²¹ æ´¥¥ª¨Û½ø¨½¸ªÆÙ ºª½±ß ø²º ·³·Û ¥øÆ ¨øµÚ fl ©·¨¸ ø¥¥ ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆƱÆÙ ›¥øß ÷øÆ ½ø² æª º´ª¥ªº ±²¥ß ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ß ø²º ½ø²²±¨ æª ª²¸ø²½ªº ©·¨¸ 檲ªº·¨Ú ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆfiß ²±©Ù ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ¸øº ¨¸ª·Æ ½¸ø²½ª ¨± ¥ø²º ±³ª 楱©Ù Ʊ¥¥ ©·¨¸ ±³ª °´²½¸ª ø²º ¥ªøƲ ø ºª© ¨¸·²¹ øæ±´¨ 檷²¹ °±±µÚ øªßK™ª ø¥± ¸øº ø ½¸ø²½ª ¨± æø²µ ±³ª ª®°ªÆ·ª²½ª ø²º ¥ªøƲ ¸±© ¨± ´ª ¨¸ª·Æ ¹¸±¨¥ß øæ·¥·¨·ª ¨± ¨¸ª·Æ º´¥¥ ª®¨ª²¨Ú Ʊ³æ·ªfl ¨ß°·½ø¥ ¶±³æ·ª ³øºª ©·¨¸ ø ¸´³ø² ½±Æ°ª º±ª ²±¨ °±ª ¨¸ª º´¥¥ fl¨¨Æ·æ´¨ª ±º ø ¥·™·²¹ ¸´³ø²Ú fl ø´¨±³ø¨±²Ù ¨¸ªß ¸ø™ª ²± ”ª²¨ø¥ ±Æ Õ±½·ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÚ —² ¨¸ª °¥´ ·ºªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ±²½ª ø æ±ºß · ƪø²·³ø¨ªºÙ ·¨ ¸ø Ô𠸪ø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ·²¨ªøº ±º ª™ª² ø²º ´ººªÆ ²± º·½ª °±±¥ °ª²ø¥¨·ª º´ª ¨± ·²¶´ÆßÚ ¯Ã± ¸ªøº ±ºº ½±²º´·±²Ê ·¨ø¥·¨ß ½±¨ º±Æ ƪø²·³ø¨·²¹ ø ½±Æ°ª øƪ æøªº ±² ·¨ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ø ø ¥·™·²¹ ½Æªø¨´ÆªÙ ²±¨ ±² ·¨ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ø ø ¶±³æ·ªÂ ¨¸´ ·¨ ½±¨ ª™ª² ·¨ø¥·¨ß ¨± ø²·³ø¨ª ±²ª ½±Æ°ªÚ˜ fl ¶±³æ·ª º·¹¸¨ ©·¨¸ ø¥¥ ·¨ º·½ª ´²¨·¥ ·¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ¥±ª ¨Æ´½¨´Æø¥ ·²¨ª¹Æ·¨ß ¯·ÚªÚÙ ºø¥¥ ø°øƨ˜Ú fi±º·ª æƱ´¹¸¨ æø½µ ¨¸Æ±´¹¸ ›¥øß ÷øÆ ø½¨ ¥ø¨ ·² ø ¨´Æ² ø²º º± ²±¨ º±º¹ª ø¨¨ø½µ ´²¥ª ¨¸ª·Æ ±°ªÆø¨±Æ °ª½·º·½ø¥¥ß ½ø´ª ¨¸ª³ ¨±Ú øªß º± ²±¨ ¸ø™ª ¯ø²º ½ø²²±¨ °ª²º˜ …·¥¥°±©ªÆÙ ø²º ¨¸ªß øƪ ·³³´²ª ¨± ø¥¥ ”ª²¨ø¥Û ø²º Õ±½·ø¥Ûæøªº ø¨¨ø½µÙ ·²½¥´º·²¹ ·¥¥´·±² ±Æ ø²ß ±º ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ±º ¨¸ª –¸ø²¨ø³ Õ¸øºªÚ Ʊ³æ·ª ¸ø™ª Æø¨·²¹ ±º ð º±Æ ø¥¥ ”ª²¨ø¥ ø²º Õ±½·ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÚ Ʊ³æ·ª øƪ ·³³´²ª ¨± 汨¸ –´°°ª¨Æß ø²º ײ¸øæ·¨Ù ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ½ø² ªÆ™ª ø º±ººªÆ º±Æ “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨Ú fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø Ï ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’Ù —’ ‹ª¨Æ±ßªº fl¨¨ø½µÊ fi·¨ª º±Æ ±²ª º·ª ±º ¥ª¨¸ø¥Â –´²½¸ º±Æ ¨¸Æªª º·½ª ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÓÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ô
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ È Ó Ã¸±ª ¥ª±² ²±© ƪø½¸ ø ½´¥³·²ø¨·±²Ú fl²º ¶´¨ ·² ¨·³ªÙ ¨±±Ù 檽ø´ª ©·¨¸ ¨¸· æ±±µÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ ²±© ·² ø °±·¨·±² ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ±³ª ™ªÆß°±©ªÆº´¥ øº™ªÆøÆ·ªÙ ø²º ¨± º± ± ¨¸ªßK¥¥ ²ªªº ª™ªÆß ¨±±¥Ù ¨Æ·½µ ø²º ¨ª½¸²·Ø´ª ¨¸ªß ½ø² ³´¨ªÆ ¨± °Æª™ø·¥ ø¹ø·²¨ ¨¸ª º±Æ½ª øÆÆøߪº ø¹ø·²¨ ¨¸ª³Ú fl²º ± ©ª ¸ªÆªæß ·²¨Æ±º´½ª ¨¸ª ³±¨ °±©ªÆº´¥ ÿ±ÆÆ±Æ ø™ø·¥ø楪 ¨± ½¸øÆø½¨ªÆ ·² —Æ°¸ª´Ê ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸ªª ÿ±ÆÆ±Æ øƪ ¨¸ª °·²²ø½¥ª ±º ¹¸±¨¥ß øæ·¥·¨·ª ¯ø ºøÆ ø ø²ß °±±µ µ²±© ø¨ ¨¸· °±·²¨Ù ø²ß©øߘ٠¨¸ª ·¹² ¨¸ø¨ ø² ·²º·™·º´ø¥ ¸ø ³ø¨ªÆªº ¸· ¹¸±¨¥ß øæ·¥·¨·ªÚ …·¨¸ ¨¸ª ·²¨Æ±º´½¨·±² ±º ¨¸ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª °ø¨¨ªÆ² ª¨ø楷¸ªº ¨¸´ ºøÆ ½¸ø²¹ªÚ øªª ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² æª ¨øµª² ±²¥ß æß °±±µ ±º ¨¸ª Õ¸øºª °ª½·ø¥·¶·²¹ ·² ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ¥ªøº ´° ¨± ¨¸ª³Ú —²¥ß ±²ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ª®·¨ °ªÆ Õ¸øºªÚ —²¥ß fiø²¸ªª ½ø² ¨øµª սƪø³Û ·²¹ “±¨¸·²¹Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ø²º ¨¸ø¨K ¨¸ª ±²¥ß ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ø™ø·¥ø楪 ¨± °±±µ ±º ¨¸ø¨ Õ¸øºªÚ “± Õ¸øºªÙ ·²½¥´º·²¹ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ ½ø² ¥ªøƲ ø²±¨¸ªÆ Õ¸øºªK ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ²± ³ø¨¨ªÆ ¸±© ³´½¸ ¸ª ¨´º·ª ±Æ ¨Æ·ª ¨± ³·³·½ ¨¸ª ªººª½¨Ú fl °·²¨ ¶øÆ ½ø²²±¨ ¸±¥º ø ¹ø¥¥±² ±º ©ø¨ªÆÙ ø²º ©¸·¥ª ¨´ºß ø²º ªºº±Æ¨ ©·¥¥ ¨øµª ø °±±µ ºøÆÙ ·¨ ½ø²²±¨ ¹·™ª ¸ªÆ °±¨ª²¨·ø¥ ¸ª ·³°¥ß º±ª ²±¨ ¸ø™ªÚ Õ±Ù ©·¨¸±´¨ º´Æ¨¸ªÆ øº±Ù ©ª °Æªª²¨ ¨¸ª °±©ªÆº´¥ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÚ fiø²¸ªªÊ սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ øª Õ°ª½¨ÆªK ½¥ø© ¸øº ¶´¨ ³·ªº ’ø¨ªÙ æ´¨ ·²¨ªøº ±º 檷²¹ øºÆø·ºÙ ¸ª ©ø ²±© °·ªº ±ººÚ Õ¸ª ¸Æ·ªµªº ø¨ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ø²¹Æ·¥ß ©·¥¥·²¹ ¨¸ª ½ª²ª ·² ºÆ±²¨ ±º ¸ªÆ ¨± ½Æ´³æ¥ª ±²¨± ¨¸ª ¨©·¨ªº ¨¸·²¹ ·² ºÆ±²¨ ±º ¸ªÆÚ ×¨ ©ø ²±¨ ±²¥ß ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ¹ø™ª ©øßÙ ¸±©ª™ªÆÙ æ´¨ ƪø¥·¨ß ·¨ª¥ºÚ fl ºÆ·¹·º æ¥ø½µ²ª ±°ª²ªº ¥·µª ø ¸´²¹Æß ³ø© ¨± °´¥¥ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªW ø©øßÙ ø²º ·² ø ³±³ª²¨ ·¨ ©ø ¹±²ªÚ ר ©ø ²±¨ ©¸ø¨ ¸ªKº ·²¨ª²ºªºÙ ¨¸±´¹¸¨ ’ø¨ªÙ æ´¨ ·¨ ©øƪ³øƵøæ¥ß ªººª½¨·™ªÚ Õ±³ª¨·³ª ¸ª ½øƪº ¸ªÆª¥ºÚ ø· ºÆ·¹¸¨º´¥ °±©ªÆ · ø ³±Æª °±¨ª²¨ ™ªÆ·±² ±º …ø·¥ ¨¸ø¨ ª²ø楪 ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¸Æªº ƪø¥·¨ßÙ Æ·°°·²¹ ±°ª² ¸±¥ª O ½ø¥¥ªº ²·¸·¥ O ·² ›Æªø¨·±² ·¨ª¥º ©·¨¸ ¸ªÆ ™±·½ªÚ ø· ¸±¥ª ·²K¨ °ªÆ³ø²ª²¨Ù æ´¨ ·¨ º±ª ½Æªø¨ª ø ™±Æ¨ª® ±Æ °±Æ¨ø¥ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ´ª ¨± ºª½ª²º ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ±Æ ‘øæßÆ·²¨¸Ù ºÆø© Õ°ª½¨Æª ´° ¨± ø¨¨ø½µ øº™ªÆøÆ·ª ±Æ ´½µ ª²ª³·ª ø©øßÚ “·¸·¥ ªª³ ¨± ø°°ªøÆ ³±Æª ªø·¥ß ±² ±³ª °¥ø½ª ¨¸ø² ·² ±¨¸ªÆÙ ø ¨¸±´¹¸ ¨¸ª °·Æ·¨´ø¥ ºøæÆ·½ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ©ªÆª ³±Æª ©±Æ² ·² ±³ª °¥ø½ª ¨¸ø² ·² ±¨¸ªÆÚ fl²ß ½¸øÆø½¨ªÆ °ø·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø ²·¸·¥ ¥±ª ø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¯·² øºº·¨·±² ¨± ø²ß ½±¨ ø±½·ø¨ªº ©·¨¸ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ˜Ú —²¥ß fiø²¸ªª ½ø² ¨øµª սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹Ú Õߨª³Ê սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ±°ª² ´° ø ¸±¥ª ·² ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ¨¸ø¨ ³±¨ ƪ·ºª²¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º µ²±© ø ø ²·¸·¥Ù ø æ¥ø½µ ¸±¥ª ¨¸ø¨ ±°ª² ·² ±²ª øƪø ø²º ¥ªøº ¨± ø²±¨¸ªÆ °¥ø½ªÚ ø· · ªººª½¨·™ª º±Æ ƪø½¸·²¹ ±Æ ¨Æø™ª¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸±´¹¸ fiø²¸ªª ½ø²²±¨ ¨Æø™ª¥ ºÆ±³ ±²ª °¥ø½ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ¨± ø²±¨¸ªÆ °¥ø½ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øªß ©±´¥º ¸ø™ª ¨± ½Æ± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ º·Æ¨Ù ¨¸ª² ½Æ± æø½µ ±™ªÆÚ Ã¸ª ²·¸·¥K ·¶ª ø²º º´Æø¨·±² ºª°ª²º ±² ¨¸ª ƪ´¥¨ ±º –ªÆÛ ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª Ʊ¥¥Ù ©¸·¥ª ¨¸ª °¥ø½ª³ª²¨ ±º ¨¸ª ¸±¥ªÙ 汨¸ ±² ¨¸· ª²º ø²º ø¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆÙ ºª°ª²º ±² ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ú ›Æªø¨·²¹ ø ²·¸·¥ · ¥·µª ½´¨¨·²¹ ø º·ø³±²ºÊ øª fiø²¸ªª ´ª ¸ªÆ ´²ºªÆ¨ø²º·²¹ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ø²º À²Û ºªÆ©±Æ¥º ø²º ·¨ ¨Æ´½¨´Æª ø²º °¸ª²±³ª²ø ¨± ª²ª º¥ø© ·² ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ƪø¥·¨ß ø²º ¨Æ·µª ¨¸±ª º¥ø© ©·¨¸ ¸ªÆ ºª¨Æ´½¨·™ª ™±·½ªÚ fiª½ø´ª ¨¸ª fiø²¸ªª ²ªªº ¨± ¸·¨ ¶´¨ ¨¸ª Æ·¹¸¨ º¥ø© ·² ƪø¥·¨ß ¨± ±°ª² ø ²·¸·¥Ù ¨¸ª º´Æø¨·±² ø²º ·¶ª ±º ¨¸ª սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ ºª°ª²º ±² ¨¸ª ƪ´¥¨ ±º ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª Ʊ¥¥ æß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ª ¨ø²ºøƺ º·ºº·½´¥¨ß º±Æ ¨¸· Ʊ¥¥ · ÍÙ æ´¨ ¨·³ª ø²º °¥ø½ª ¸ø™ª ø ·¹²·º·½ø²¨ ªººª½¨ ±² ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Œªø¥·¨ß · ¨¸·½µªÆ ·² ±³ª °¥ø½ª ø²º ¨¸·²²ªÆ ·² ±¨¸ªÆÙ øººª½¨·²¹ ¨¸ª ªøª ±º սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹Ú Õª¨¨·²¹ ‹·ºº·½´¥¨ß ”±º·º·ªÆ fi´ß ըƪª¨ ıÔ fiƱøº ‹øߥ·¹¸¨ ıÔ Õ¨ªÆ·¥ª fl³æ·ø²½ª ıÓ ¯¥øæ±Æø¨±ÆßÙ ²ª© º±Æ³ Ʊ±³˜ ‘ø¨ª “·¹¸¨ ÛÔ ›ª³ª¨ªÆß ÛÔ ÿø´²¨Òÿ·™ª ÛÓ À²ºªÆ©±Æ¥º ÛÓ Ã¸ª º±¥¥±©·²¹ ·¶ª ø²º º´Æø¨·±² ¥·³·¨ øƪ ³ø®·Û ³´³Â ¨¸ª fiø²¸ªª ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª ²·¸·¥K ·¶ª ø²º º´Æø¨·±² ´° ¨± ¨¸ª ³ø®·³´³ ¨ø¨·¨·½ ¹·™ª² ·² ø½½±³Û °ø²ß·²¹ ¨¸ª ¨øæ¥ªÊ Õ´½½ªª Õ·¶ª ‹´Æø¨·±² Ô Ã©± ºªª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ —²ª ôƲ Ó Ã¸Æªª ºªª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ øƪª ôƲ Ì ⁄±´Æ ºªª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ ⁄·™ª ôƲ Ï Õ·® ºªª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ ê² ôƲ Î Ô𠺪ª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ —²ª Õ½ª²ª øª ³±Æª ½±³°¥ª® ø°ª½¨ ±º ½Æªø¨·²¹ ø ²·¸·¥Ù ¨¸ª ²ª½ªøÆß ·²·¹¸¨ ø²º øæ·¥·¨ß ¨± ±°ª² ¨¸ª ²·¸·¥ ¨± ª®ø½¨¥ß ¨¸ª Æ·¹¸¨ °¥ø½ªÙ øƪ ½±²¨Æ±¥¥ªº æß ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ ·²¨± ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ fl¨ ¶ªÆ± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ²·¸·¥ · ¥·¨¨¥ª ³±Æª ¨¸ø² ø ·³°¥ª æ¥ø½µ ¸±¥ª ·² °ø½ªÚ ר ½Æªø¨ª ø ½±²²ª½¨·±² ¨±
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ È Ì ±³ª Æø²º±³ °¥ø½ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ±Æ ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ …·¨¸±´¨ °ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ºª¨ªÆ³·²ª ±²¥ß ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ º·Æª½¨·±² ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ²·¸·¥ ±°ª²Ù ø²º ¸ª ¸ø ²± ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ·¨ °ø¨·ø¥ ±Æ·ª²¨ø¨·±²Ú ר ½±´¥º ø°°ªøÆ ·² ¨¸ª º¥±±ÆÙ ±² ø ©ø¥¥ ±Æ ¶´¨ ¸ø²¹·²¹ ·² ¨¸ª ø·Æ ø¨ ø²ß Æø²º±³ ø²¹¥ªÚ Õ°ª²º·²¹ ±²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¹Æø²¨ ¨¸ª °±±µ ¹Æªø¨ªÆ ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ©¸ªÆª ¨¸ª ²·¸·¥ ø°°ªøÆÚ Ã¸ª fiø²Û ¸ªª ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª °¥ø²øÆ ±Æ·ª²¨ø¨·±² ±º ¨¸ª ²·¸·¥ ø²º ·¨ ©¸ªÆªøæ±´¨ ¨± ©·¨¸·² ø º±±¨ ±Æ ¨©±Ú fl¨ ¨¸· °±·²¨Ù ¨¸ª fiø²¸ªª ¸ø ´ºº·½·ª²¨ ½±²¨Æ±¥ ¨± °¥ø½ª ¨¸ª ²·¸·¥ 檲ªø¨¸ ø² ª²ª³ßK ºªª¨Ù ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ª ±°°±²ª²¨ ƪ½ª·™ª ø …·¨ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± ø™±·º ºø¥¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ²·¸·¥Ú é± ·¨ø¥·¨ß ¥ª¨ ¨¸ª fiø²¸ªª ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª °Æª½·ª ¥±½ø¨·±² ±º ¨¸ª ²·¸·¥ ¨± ©·¨¸·² ø² ·²½¸Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª °±±µK ºø³·¥·øÆ·¨ß ©·¨¸ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ø²º ø±Æ¨ªº °¸ª²±³ª²ø ¯·¨ ºÆªøµ·¸ ³ª¨ª±Æ±¥±¹ß ·² °øƨ·½´¥øƘ ø¥Û ¥±© ¸ªÆ ¨± ½Æªø¨ª ¨¸ª ²·¸·¥ ·² ´½¸ ø ©øß ¨¸ø¨ ·¨ ½Æªø¨ªø °Æª´Æª º·ººªÆª²¨·ø¥ ¨± °´¥¥ ·¨ª³ ø©øßÚ Õ³ø¥¥Ù ¥·¹¸¨ ·¨ª³ ¯¥±±ª °ø°ªÆÙ ª³°¨ß °¥ø¨·½ æø¹ ø²º ¨¸ª ¥·µª˜ øƪ °´¥¥ªº ·²¨± ¨¸ª ™ø½´´³ ºÆ±³ ø ½±´°¥ª ±º ºªª¨ ø©øßÚ fl ¨øƹª¨ ¨·¥¥ ƪ½ª·™ª ø …·¨ ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¨± ø™±·º ø ¸±¥ª ±°ª²ªº ´° 檲ªø¨¸ ¸·³Ù æ´¨ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß · ²±© ÁÚ Ã¸ª fiø²¸ªªK ³ø²·°´¥ø¨·±² ø¥± ø¥¥±© ¸ªÆ ´ºº·½·ª²¨ ½±²Û ¨Æ±¥ ±º ¨¸ª ²·¸·¥ ¨¸ø¨ ¸ª ½ø² ª²ª ©¸ªÆª ·¨ ¨ªÆ³·²ø¨ª ¯·ÚªÚÙ ©¸ªÆª ·¨ ¥ªøº˜Ù ¥ª¨¨·²¹ ¸ªÆ ºª½·ºª ·º ¸ª ½øƪ ¨± ¨ª° ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ²·¸·¥ ¸ªÆª¥ºÚ fl¨ ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °¥ø½ª ¨¸ª ²·¸·¥ ª®ø½¨¥ß ©¸ªÆª ¸ª ©ø²¨ ·¨Ú fl¨ ¨¸· °±·²¨Ù ¨¸ª fiø²¸ªª ½ø² ½Æªø¨ª ª²±´¹¸ ±º ø °Æª´Æª º·ººªÆª²¨·ø¥ ¨± ½Æªø¨ª ø ¨Æ±²¹ ©·²º ¹±·²¹ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ù ´½µ·²¹ ø©øß ³ø¥¥ ·¨ª³ ±º ´° ¨± ø °±´²º ±Æ °´¥¥·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ·¨ª³ ±º ø ·³·¥øÆ ©ª·¹¸¨Ú øª fiø²¸ªªK ª²ª ±º ©¸ªÆª ¨¸ª ²·¸·¥ ¹±ª 檽±³ª ª™ª² µªª²ªÆÙ ø²º ¸ª ½ø² ª²ª ©¸ø¨ µ·²º ±º ½Æªø¨´Æª øƪ ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±º ø ²·¸·¥Ú …·¨¸ ¨¸ø¨ µ·²º ±º µ²±©¥ªº¹ªÙ ¨¸ª fiø²¸ªª ½ø² ´ª ø ²·¸·¥ ¨± ¨Æø²°±Æ¨ ¸ªÆª¥º ¯ø²º ¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ª˜ ¨± ø °ª½·º·½ ·¨ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º O ±Æ ±°ª² ø ¹ø¨ª©øß ·²¨± ø ¸·™ª ±º Õ°ª½¨ÆªÚ Õ°ª²º·²¹ º±´Æ ·¨ø¥·¨ß ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ½Æªø¨ª ø ¥±©¥ß ³±™·²¹ ²·¸·¥Ú øª fiø²¸ªª ½±´¥ºÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ½Æªø¨ª ø ²·¸·¥ ±™ªÆ ø² ª²ª³ßK ¸ªøº ø²º ºÆ±° ·¨ ±™ªÆ ¸·³Ù ª²º·²¹ ¸·³ ·²¨± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª °±±µ ½ø² ½Æªø¨ª ª²±´¹¸ ±º ø °Æª´Æª º·ººªÆª²¨·ø¥ ø¨ ¨¸· ¥ª™ª¥ ±º ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª ¨¸ø¨ °±©ªÆº´¥ ©·²ºº±Æ³ øƱ´²º ¨¸ª ²·¸·¥ ø²º °´¥¥ ·² ·¨ª³ ©ª·¹¸·²¹ ´° ¨± Îð °±´²º ºÆ±³ ´° ¨± ¨¸Æªª ºªª¨ ø©øßÚ Ã¸ª fiø²¸ªª ½ø² ø¥± ½Æªø¨ª ³ø¥¥ °øƵ¥ª ±º ·¨ø¥·¨ßÛ·²º´ªº ¥·¹¸¨ øƱ´²º ¨¸ª ²·¸·¥K Æ·³ ¨± ø¨¨Æø½¨ Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ¯¨¸ª Õ°ª½¨Æª ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ø¹ø·²¨ º·ºº·½´¥¨ß Í ø²º ½±³ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨± ·²™ª¨·¹ø¨ª ·º ¨¸ªß ºø·¥˜Ú ‘ø¨¥ßÙ ©¸ª² ¨¸ª °¥øᦒ °ª²º º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥Û ·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °¥ø½ª ¨¸ª ²·¸·¥ ø²ß©¸ªÆª ¸ª ¥·µª ¯ª®½ª°¨ ·²·ºª ø ¨øƹª¨˜ ø²º ³±™ª ·¨ Æø°·º¥ß ¨± ø²ß ¥±½´ ¸ª ½¸±±ªÚ ׺ ¸ª ± ½¸±±ªÙ ¨¸ª fiø²¸ªª ½ø² ½Æªø¨ª ø °±©ªÆº´¥ ª²±´¹¸ °Æª´Æª ¨Æ±´¹¸ ²ªøÆ ¨¸ª ²·¸·¥ ¨¸ø¨ ª™ª² ¸´³ø²Û·¶ªº ¨øƹª¨ øƪ ´½µªº ·² æß ¨¸ª ½Æªø³·²¹ ©·²º ¯…·¨ ı fl¨¸¥ª¨·½Ù º·ºº·½´¥¨ß Á ¨± ø™±·º ¨¸ª ²·¸·¥ º±Æ ±²ª ¨´Æ²˜Ú øª ¥·¹¸¨ ªººª½¨ øƱ´²º ¨¸ª ²·¸·¥K Æ·³ ¹Æ±© æÆ·¹¸¨ªÆ ø²º ³±Æª ø°°ªø¥·²¹ ¨± Õ°ª½¨Æª ø¨ ¨¸· °±·²¨ ø ©ª¥¥ ¯´½¸ ¨¸ø¨ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ Æ·ª ¨± Ë˜Ú “±¨ª ¨¸ø¨ ¨¸ª fiø²¸ªª ¸ø ²± ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ±²½ª ¨¸ªß ½±³ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ²·¸·¥Ù æ´¨ ·º ¸ª ²ªªº ø º·¨Æø½¨·±² ±Æ ¶´¨ ±³ª Æø²º±³ ³ø߸ª³Ù ø ½¥´¨ªÆ ±º Õ°ª½¨Æª ³±Æª ¨¸ø² º·¨ ¨¸ª æ·¥¥Ú øª ¨Æ´¥ß ²ø¨ß ø°°¥·½ø¨·±² ±º ¨¸· øæ·¥·¨ß · ¨¸ø¨ ¨¸ª fiø²¸ªª ½ø² ´ª ·¨ ø¹ø·²¨ ¥·™·²¹ ¨øƹª¨Ù ©¸ª¨¸ªÆ ¸ª ³ø²·ºª¨ ±Æ ²±¨Ú øª ²·¸·¥ · ø ƪ²º ·² °ø½ªÙ ø²º ™··æ¥ª ¨± ¸´³ø²Ú øª ³±Æ¨ø¥Ù ø²·³ø¥ ±Æ ±æ¶ª½¨ ´½µªº ¨¸Æ±´¹¸ ª²º ´° ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸±´¹¸ À²ºªÆ©±Æ¥º ƪ¥·½Ù ¨Æ´½¨´Æª ø²º °ªÆºª½¨ ¨ªª¥ ½ø²²±¨ æª æƱ´¹¸¨ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ fl²ß¨¸·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º · ²±© ø æªø½±² ¨± ø¥¥ Õ°ª½¨Æª ©·¨¸·² ø ¨©±Û³·¥ª Æøº·´ ¯ø¨ ¥ªø¨ ¨©± ³·¥ªÙ ·²½ª ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ½±²²ª½¨·±² ©·¥¥ ºÆø© ³±Æª ºÆ±³ º´Æ¨¸ªÆ ø©øß˜Ú —涪½¨ ø¹ª Æø°·º¥ß ø²º ½Æ´³æ¥ªÚ ¯Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK ±°¨·±² ·² ¨¸ª ³ø¨¨ªÆÙ æ´¨ ±æ¶ª½¨ ¸±´¥º²K¨ ¥ø¨ º±Æ ³±Æª ¨¸ø² ø ³±²¨¸ ·²½ª ¨¸ªß Æøƪ¥ß °±ª ø ¨Æ±²¹ °·Æ·¨´ø¥ °Æªª²½ªÚ˜ ”±Æ¨ø¥ ¨Æø°°ªº æß Õ°ª½¨ÆªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ©·¥¥ æª ¨øµª² æø½µ ¨± ø ¸·™ª ±Æ ”ø¥ºªø²Ù ø²º ª®°ªÆ·³ª²¨ªº ±² ³ªÆ½·Û ¥ª¥ßÚ Ã¸ª Õ°ª½¨Æª ¸ø™ª²K¨ ¸øº ³±Æ¨ø¥ ™··¨±Æ º±Æ Ø´·¨ª ±³ª ¨·³ªÙ ø²º ¨¸ªß øƪ Æø¨¸ªÆ ½´Æ·±´ ·º ¸´³ø² ½ø² æª ³øºª ·²¨± Õ°ª½¨ÆªÙ º¥ª¸ ø²º ø¥¥Ú fiª²ªº·¨Ê øª ²·¸·¥Ûº±Æ³·²¹ ø°ª½¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ª²ø楪 ¨¸ª º±²±Æ ¨± ·²™ª¨ ¨¸ª ƪ½·°·ª²¨ ©·¨¸ ³ø½Æ±Û º·°ªÆ·±² ±º ø² ªººª½¨Ù Ø´øºÆ´°¥·²¹ ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ¨øƹª¨Ù ¨¸ª Æø²¹ª ±Æ ¨¸ª øƪø øººª½¨ªº æß ¨¸ø¨ ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸· fiª²ªº·¨ ªª²¨·ø¥¥ß º·°ªÆª ø ÿ±ÆƱÆK ªººª½¨ ¨¸Æ±´¹¸ ø ·ª™ª ±º ³·²´¨ªÙ ³·½Æ±½±°·½Û·¶ªº ²·¸·¥Ú Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ ⁄´ª¥ªº ©·¨¸ Õ°·¨ªÙ սƪø³·²¹ “±¨¸Û ·²¹ ¸ø ø ²±¨øæ¥ß º·ººªÆª²¨ ªººª½¨Ú øª ¸±¥ª ¨¸ø¨ ·¨ ±°ª² ·² ¨¸ª ©±Æ¥º ªª³ ¨± ¥ªøº º·Æª½¨¥ß ¨± —楷™·±²Ù 檽ø´ª ©¸ø¨ª™ªÆ · ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ª²º ±º ¨¸ª ²·¸·¥ ªª³ ·²º·²·¨ª¥ß ½±¥º ø²º ºøƵ٠¥·µª ø ¥øƹªÙ ºÆ±¶ª² ´Æºø½ª ³øºª ±º ±²ß®Ú …¸·¥ª ´½¸ ²·¸·¥ ©±²K¨ ´½µ ·² ø ©¸±¥ª ·²º·™·º´ø¥Ù ·¨ º±ª ºª™±´Æ ¸· ·¨ø¥·¨ß ±Æ ª™ª² º¥ª¸Ú ⁄±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÙ ¨¸· ™ªÆ·±² ±º սƪø³·²¹ “±¨¸·²¹ øæ±Ææ ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ºÆ±³ ¨¸ª ¨øƹª¨ ª™ªÆß ¨´Æ² ¸ªK ·² ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ·¨Ú ׺ ¨¸ª ¨øƹª¨ · ºªøº ª¨ ±² ²±¨ ´Æƪ²ºªÆÛ ·²¹ ¸· ™·¨ø¥ ªª²½ª ¨± ¨¸ª “±¨¸·²¹Ù ¨¸ª °¥øᦒ ½ø² °ª²º ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ¨± ƪ¨ø·² ·¨ø¥·¨ß ·² ¨¸ª ´´ø¥ ³ø²²ªÆ ¯ªª °Ú ÔÁÔ ±º —Æ°¸ª´˜Ú fl º±Æ º¥ª¸Ù ªø½¸ Õ°·¨ª
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ È Ï ¨ø°°ªº ø½¨ ø ø º·ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨¸ø¨ ¨ªøÆ ø¨ °ª±°¥ª ¥·µª ½Æøæ楷²¹ ½¥ø©Ú ÿø´²¨ªÆÊ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ øª ©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ´ÆƱ´²ºªº ÿ±ß¨ ª®¨ª²ºªº ø ºøÆ ø ¸ª ½±´¥º ªªÚ ÿª ºªøƪº ¨¸ø¨ ¸· ºøß ±º ºªºß·²¹ ºªø¨¸ ³·¹¸¨ ¸ø™ª ½±³ª ¨± ø² ª²ºÚ ÿª ½±´¥º ¨¸·²µ ±º ²± ©øß ±º ª½ø°·²¹Ú fl¨ ²± °±·²¨ ·² ¸· ¥·ºª ¸øº ¸ª ª™ªÆ ©·¸ªº º±Æ ø ½øÆ ø ³´½¸ ø ø¨ ¨¸ø¨ ³±³ª²¨Ú “±¨ ¶´¨ ø ½øÆÚ fl ¨Æ´½µÚ fl æ·¹Û ø ¨Æ´½µ ©·¨¸ ª²±Æ³±´ ¨·Æª ø²º º±´ÆÛ©¸ªª¥ ºÆ·™ª ¨± °¥±© ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ªª ½Æªª°Ú fl²º ¸ª ºª¥¨ ±³ª¨¸·²¹ ¹±·²¹ ±² ©·¨¸ ¸· ·¨ø¥·¨ßÚ ÿª ¥ª¨ ¨¸ª ºªª¥·²¹ æ´·¥º ø²ºÙ ·²øº™ªÆ¨ª²¨¥ßÙ ¸ª ºª¥¨ ¸·³ª¥º ¹Æ±©·²¹Ù ½¸ø²¹·²¹Ù ¨øµ·²¹ ±² ø ¸ø°ª ¸ªKº ·²¸øæ·¨ªº ª™ªÆø¥ ¨·³ª 檺±ÆªÚ øª Õ°ª½¨Æª ©ªÆª ³±Æª ¨¸ø² ´Æ°Æ·ªº ø¨ ”ø¨ªÆ±²K ½¸ø²¹ªÚ øªß ¸øº ²± ·ºªø ©¸ªÆª ¨¸ª ³±²¨ªÆ ¨Æ´½µ ¸øº ½±³ª ºÆ±³Ù æ´¨ ·¨ ©ø Ø´·½µ¥ß ¨´Æ²·²¹ ¨¸ª·Æ ¹±±² Ø´øº ·²¨± °´¥° ø²º ·½¸±ÆÚ À° ¨± ¨¸· °±·²¨Ù ÿø´²¨ªÆ ¸ø™ª 檪² ½ø°ø楪 ±º ·²¸øæ·¨·²¹ ·²ø²·³ø¨ª ±æ¶ª½¨Ú fl¨ ¨¸· ¨ø¹ª ±º °Æ±¹ÆªÛ ·±²Ù ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ · ø楪 ¨± °¸ß·½ø¥¥ß ƪ³ª³æªÆ ¨¸ª ¸ø°ª ±º ™ª¸·½¥ª ¸ª ¸ø °±ªªº ø²º øº±°¨ ¨¸ø¨ ¸ø°ª ¸·³ª¥ºÚ ø· øæ·¥·¨ß ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ³ø²·ºª¨ ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º ø ¥øƹª ³±¨±Æ·¶ªº ™ª¸·½¥ª ¶´¨ ¸ß ±º ¨¸ª ·¶ª ±º ø ¸±´ª ¯¨¸±´¹¸ ø ¨Æø·¥ªÆ ±Æ Œ · ™·ø楪˜Ú ñ °±±µ ¯ø²º ²±Æ³ø¥ º±¥µ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ³ø²·ºª¨ªº˜Ù ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ ¥±±µ ¶´¨ ¥·µª ø ¥øƹª ³±¨±Æ ™ª¸·½¥ªÊ ™ø²Ù ÿ´³³ªÆÙ ³±²¨ªÆ ¨Æ´½µÙ ª™ª² ø ¨ø²µ ¯ø¥æª·¨ ±²ª ©·¨¸Û ±´¨ ¹´²˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ºªª¥ ¸· ±©² ¹ø´¶ª ¨øµ·²¹ ø º±Æ³ ¨¸ø¨ ¸ª ´´ø¥¥ß ±²¥ß ·²¸øæ·¨Ú Ã¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±ª ²±¨ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ¨´Æ² ·²¨± °¥ø²ªÙ æ±ø¨Ù ¨´²²ª¥·²¹ ³ø½¸·²ªÙ º·Æ·¹·æ¥ªÙ 楷³° ±Æ æø½µ¸±ªÙ ø¥¥ ±º ©¸·½¸ øƪ ¨±± ½±³°¥ª® ±Æ ¨±± ´²ºøÛ ³·¥·øÆ ¨± ³·³·½Ú øª ø´¨±³±æ·¥ª º±Æ³ ¹Æø²¨ªº æß ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø Æø²¹ª ±º øæ·¥·¨·ª ºª°ª²º·²¹ ±² ¸±© ¸ª ©ø²¨ ¨± °ª²º ·¨ø¥·¨ßÚ ÿª ½ø² ´ª ¨¸ª ½øÆ æ±ºß º±Æ °ªªº ±Æ °Æ±¨ª½¨·±² ¯±º ¸·³ª¥º ±Æ ±¨¸ªÆ˜Ù ±Æ ¸ª ½ø² ½±³æ·²ª øºº·¨·±²ø¥ ÿ±ÆÆ±Æ ©·¨¸ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ º±Æ °±©ªÆº´¥ ªººª½¨ ¯·ÚªÚÙ ´·²¹ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥ ©·¨¸ fl²ø¨¸Û ª³ø ¨± ºÆ·™ª ´° ©ø¥¥Ù ±Æ ©·¨¸ …·¨½¸K “·³æ´ ¨± ´ÆƱ´²º ¨¸ª ™ª¸·½¥ª ©·¨¸ ¹¸±¨¥ß º¥ø³ª˜Ú —²¥ß ÿø´²¨ªÆ ½ø² ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê fiª½ø´ª ¨¸ª ™ª¸·½¥ª · N±¥·ºÙM ·¨ °±ªª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¨¸ø¨ ³´¨ æª ºª°¥ª¨ªº º·Æ¨ 檺±Æª ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ ½ø² æª º±Æ½ªº æø½µ ·²¨± ¸· ²±Æ³ø¥ º±Æ³Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ · ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ø°°¥ßÙ ©·¨¸ °ª²ø¥¨ß ³±º·º·ªÆ º±Æ ºø³ø¹ª ªÆ™·²¹ ø ø² ·²º·½ø¨·±² ±º ½øÆK ·²øæ·¥·¨ß ¨± º´²½¨·±² °Æ±°ªÆ¥ßÚ …·¨¸±´¨ °ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø´³ª ¨¸ª º±Æ³ ±º ±³ª æø·½ ¨ø²ºøƺ ø´¨±³±æ·¥ªÊ ø ñ߱¨ø ›±Æ±¥¥øÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÚ ø· æø·½ º±Æ³ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨©± ¥ª™ª¥ ±º øƳ±Æ ø²º ²·²ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯¨©± ±º ©¸·½¸ øƪ —’˜ ø²º ø¥¥±© º±Æ ø æø·½ °ªªº ±º ´° ¨± Ëð ³°¸ ¯øºª °ªªºÊ Íð˜Ù ø ©ª¥¥ ø °ø½ª º±Æ ½øÆÆß·²¹ ´° ¨± º±´Æ °øª²¹ªÆÚ Õ°ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ß ø´¹³ª²¨ ¨¸· æø·½ º±Æ³Ú –¥ªøª ²±¨ª ¨¸ø¨ ©·¨¸ ø²ß ™ª¸·½¥ª æ±Æ² ºÆ±³ ¨¸· °±©ªÆÙ ªø½¸ ´½½ªº´¥ ø¨¨ø½µ ¨¸ø¨ ºª¥·™ªÆ ºø³ø¹ª øæ±™ª ¨¸ª ™ª¸·½¥ªK øƳ±Æ Æø¨·²¹ ƪº´½ª ¨¸ø¨ øƳ±Æ Æø¨·²¹ æß ±²ªÚ ›øÆ ºø³ø¹ª · ø ³ø¨¨ªÆ ±º ø¨¨Æ·¨·±²Ú ›±²™ªÆª¥ßÙ ²ª·¨¸ªÆ º±ª ¨¸· øƳ±Æ øººª½¨ ‹ª®¨ªÆ·¨ßÛƪ¥ø¨ªº º·½ª °±±¥ ©·¨¸ °ª²ø¥¨·ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ºª¨ªÆ³·²ª ©¸ø¨ øºº·¨·±²ø¥ ø¨¨Æ·æ´¨ª ¸· ½øÆ º±Æ³ ¸ø æß ½¸ø²²ª¥·²¹ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¨¸ª ø´¨±³±Û æ·¥ª º±Æ³Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ø·¹² ·¨ø¥·¨ß ¨± ·¶ª ¯¹Æø²¨·²¹ øºº·¨·±²ø¥ N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥˜Ù ¨± øƳ±Æ ¯©¸·½¸ æª²Û ªº·¨ 汨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¸· °øª²¹ªÆ˜Ù ¨± °ªªº ±Æ ¨± ½øÆÆß·²¹ ³±Æª °øª²¹ªÆÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ·³°¥ß ©ø²¨ªº ¨± ¹± ºø¨Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ½±´¥º ½¸ø²²ª¥ ø¥¥ ¸· ·¨ø¥·¨ß ·²¨± °ªªº ø²º ƪø½¸ ø¨±²·¸·²¹ °ªªºÙ ©¸·¥ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ²ªªºªº ¨± øºª¥ß ½øÆÆß ø ³ø² ø²º ¸· ·²ºø²¨ ±² ±´¨ ±º ø ©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª ½±´¥º º±½´ ø¥¥ ±º ¸· ·¨ø¥·¨ß ·²¨± øƳ±ÆÚ Ã¸· · ±²ª ±º ¨¸ª ºª© ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ø¥¥±© ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ½¸ø²²ª¥ ³±Æª ¨¸ø² º·™ª ·¨ø¥·¨ßÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ©ø²¨ªº ¨± Æø³ ¨¸Æ±´¹¸ ø ©ø¥¥ ø²º ¥ªø™ª ¨¸ª ½ª²ª ƪø¥¥ß ºø¨ ©¸·¥ª °Æ±¨ª½¨·²¹ °øª²¹ªÆ ½±´¥º ½¸ø²²ª¥ ¨¸Æªª °±·²¨ ·²¨± °ªªºÙ ¨¸Æªª °±·²¨ ·²¨± øƳ±Æ ø²º ¨¸Æªª °±·²¨ ·²¨± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯·º ø²º ±²¥ß ·º ¸ª ¸øº ª²±´¹¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ±º ½±´Æª˜Ú fl ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²½Æªøª ¨¸ª ½øÆK øƳ±Æ Æø¨·²¹ æß ¨©± ¯º±Æ ø ¨±¨ø¥ ±º º±´Æ˜ ±Æ ¹Æø²¨ ¨©± ª®¨Æø N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±Æ ·²½Æªøª °ªªº æß ø² øºº·¨·±²ø¥ Ïð ³°¸ ¯º±Æ ø ¨±° °ªªº ±º ÔÓð ³°¸Â øºª °ªªºÊ È𘠱Ʒ²½Æªøª ¸· ½øÆÆß·²¹ ½ø°ø½·¨ß æß ±²ª øºº·¨·±²ø¥ °øª²¹ªÆÚ fl¨ ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK øƳ±Æ ·²½Æªøª æß ¨¸Æªª ¨± ø ¨±¨ø¥ ±º º·™ª ±Æ ¸ª ¹ø·² º±´Æ øºº·¨·±²ø¥ —’ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨±° °ªªº ø¨ ¨¸· ¥ª™ª¥ · ÔÍð ³°¸ ¯øºª °ªªºÊ ÔÔð˜Ù ±Æ ¸ª ·²½Æªøª ¸· ½øÆÆß·²¹ ½ø°ø½·¨ß æß ¨©± øºº·¨·±²ø¥ °øª²¹ªÆÚ …·¨¸ ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ 檽±³ª ™ªÆß ©ª¥¥ øƳ±ÆªºÙ ¹ø·²·²¹ ø² øºº·¨·±²ø¥ ·® ´²·¨ ±º øƳ±Æ ¯¨±¨ø¥ ±º ª·¹¸¨˜ ±Æ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·² ø² øºº·¨·±²ø¥ ª·¹¸¨ N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú –´³°·²¹ ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ·²¨± °ªªº æÆ·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨±° °ªªº ´° ¨± Óðð ³°¸ ¯øºª °ªªºÊ ÔÓð˜Â ±¨¸ªÆ©·ª ¸ª ·²½Æªøª ¸· ½øÆÆß·²¹ ½ø°ø½·¨ß æß ¨¸Æªª øºº·¨·±²ø¥ °øª²¹ªÆÚ Õ°ª²º·²¹ º±´Æ ·¨ø¥·¨ß ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ·²Û ½Æªøª ¸· øƳ±Æ Æø¨·²¹ æß ø² øºº·¨·±²ø¥ ª·¹¸¨ °±·²¨ ¯¨±¨ø¥ ±º Ô𘠳øµ·²¹ ¸·³ ·²½Æªº·æ¥ß º·ºº·½´¥¨ ¨± ºø³ø¹ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ °´¨ ¨¸· ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ¸ª ¹ø·² ÔÓ øºº·¨·±²ø¥ N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯º±Æ ø ¨±¨ø¥ ±º ÔÏ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ È Î ª®¨Æø ·² ¨¸· º±Æ³˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨±° °ªªº ©·¨¸ º±´Æ ·¨ø¥·¨ß · ÓÏð ³°¸ ¯øºª °ªªºÊ ÔÏð˜Ú —Æ ¸ª ·²½Æªøª ¸· ½øÆÆß·²¹ ½ø°ø½·¨ß æß º±´Æ øºº·¨·±²ø¥ °øª²¹ªÆÚ ›¸ø²²ª¥·²¹ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ·²¨± øƳ±Æ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ Ôð øºº·¨·±²ø¥ ¥ª™ª¥ ±º øƳ±Æ ¯¨±¨ø¥ ±º ÔÓ˜Ù æø·½ø¥¥ß ³øµ·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ¨ø²µ ½ø°ø楪 ±º ©·¨¸Û ¨ø²º·²¹ ·³³ª²ª ø³±´²¨ ±º ºø³ø¹ªÚ Õ±³ª º±Æ¨·º·ªº æ´²µªÆ ½ø²K¨ ¨øµª ø ³´½¸ ºø³ø¹ª ø ¨¸· ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ¸ª 檽±³ª ·²½Æªº·æ¥ß ºª²ªÙ ±¥·º¥ß °´¨ ¨±Û ¹ª¨¸ªÆÙ ø²º ¹ø·² Óð øºº·¨·±²ø¥ N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú ›¸ø²²ª¥·²¹ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ·²¨± °ªªº °´¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨±° °ªªº ø¨ ÓËð ³°¸ ¯øºª °ªªºÊ ÔËð˜Ú ›±²™ªÆª¥ßÙ ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ ·²½Æªøª ¸· ½øÆÆß·²¹ ½ø°ø½·¨ß æß º·™ª øºº·Û ¨·±²ø¥ °øª²¹ªÆ ¯²·²ª °ª±°¥ª ¨±¨ø¥˜Ú ¤®ø³°¥ªÊÿ±ß¨ ¸ø ø ¥±²¹Ù º·ºº·½´¥¨ ¨Æªµ ¨± ³øµª ø½Æ± ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º O ©·¨¸ ¸· ½Æ´½·æ¥ªÚ ÿª ²ªªº ø ºø·Æ ø³±´²¨ ±º °ªªºÙ æ´¨ ¥±¨ ±º øƳ±Æ ø²º ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú ÿª °ª²º ¨©± ·¨ø¥·¨ß ±² °ªªº ¯¥ª¨¨·²¹ ¸·³ ¹± ´° ¨± ÔÍð ³°¸˜Ù ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ±² ª®¨Æø ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ø²º ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ±² øƳ±Æ ¨± °Æ±¨ª½¨ ¸· °øª²¹ªÆ ¯·² ¨±¨ø¥Ù ¨¸ª²Ù ¸ª ¸ø ø² øƳ±Æ Æø¨·²¹ ±º Ë ø²º ÔÎ —’ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥˜Ú …¸·¥ª ¸ªK ¹±·²¹ ¨± æª ¥±© ±² ·¨ø¥·¨ß º±Æ ø ©¸·¥ª ¯´²¥ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸øƪ ©·¨¸ ¸·³˜Ù ¸ªK¥¥ ¹ª¨ ¸· ½Æ´½·æ¥ª ¨± ¨¸ª·Æ ºª¨·²ø¨·±² Ø´·½µ¥ß ø²ºÙ ·² ø¥¥ ¥·µª¥·¸±±ºÙ øºª¥ßÚ Ã¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ø¨ º±Æ ¨©± ¸±´Æ ±Æ ´²¨·¥ ¨¸ª ½øÆ ¸ø ²± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¥ªº¨Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± Nƪ°ø·ÆM ¨¸ª ™ª¸·½¥ª ±² ¨¸ª º¥ßÙ æ´¨ ¨¸ª ª®°ª²º·¨´Æª øƪ º±´æ¥ª ¨¸ª·Æ ²±Æ³ø¥ ½±¨ 檽ø´ª ƪ°ø·Æ øƪ ¸øƺ ¨± ª®ø½¨ ·² ¨¸ø¨ º±Æ³Ú Àª ¨¸ª ‹Æ·™·²¹ Æ´¥ª ¯—Æ°¸ª´Â °°Ú ÓÔËÛÓÔÁ˜ ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª °øƨ·½´¥øÆ ±º ½Æø¸ª ø²º ºø·¥ªº ºÆ·™·²¹ Ʊ¥¥ ±™ªÆ ¨¸ª ™ª¸·½¥ªK Õøºª Õ°ªªº ¥·³·¨Ú fl ÿø´²¨ªÆ ½ø² ø´³ª ¨¸· º±Æ³ ø²º ºÆ·™ª øƱ´²º ª™ª² ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ‹Æ·™ª Õµ·¥¥ ¯¨¸±´¹¸Ù ·² ¨¸· ½øª ø²º ±²¥ß ·² ¨¸· ½øªÙ ª™ªÆß ¨©± ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²ºªº ±² ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨Æø²¥ø¨ª ø ±²ª ·²²ø¨ª º±¨ ·² ‹Æ·™ª˜Ú fiª²ªº·¨Êø· fiª²ªº·¨ æÆ·º¹ª ¨©± ÿ±ÆƱÆÙ ³ªø²·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ±º ¨©± ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² ƪ½·°Æ±½ø¥¥ß øººª½¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆK ÿ±ÆÆ±Æ øæ·¥·¨·ªÚ fiß ©øß ±º ª®ø³°¥ªÊ ø· fiª²ªº·¨ ¥·²µ ¨©± ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ©·¸ ¨± ´ª …·¨½¸K “·³æ´ ø²º …ø·¥ ø¨ ¨¸ª ø³ª ¨·³ªÚ øªÆªº±ÆªÙ …·¨½¸K “·³æ´ fiª²ªº·¨ ¯º±´æ¥ª ¨¸ª º´Æø¨·±²˜ øººª½¨ …ø·¥ ©¸·¥ª …ø·¥K fiª²ªº·¨ ¯º±´æ¥ª ¨¸ª Æø²¹ªÙ ²´³æªÆ ±º ¨øƹª¨ ±Æ øººª½¨ªº øƪø˜ øººª½¨ …·¨½¸K “·³æ´Ú Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊøª Õ°·¨ªÛº´ª¥ªº ™ªÆ·±² ±º ¨¸· ÿ±ÆÛ Æ±Æ ²ª™ªÆ Ø´·¨ª ³ø²ø¹ª ¨± ø½¸·ª™ª ¨¸ª º±Æ³ ±º ø ½øÆÙ æ´¨ ·¨ º±ª ¨´Æ² ¨¸ª °±±µ ·²¨± ø ¸ª¥¥·¸ ³ª½¸ø²·¶ªº ¶´¹¹ªÆÛ ²ø´¨ ½±™ªÆªº ©·¨¸ ½´Æ™ªº æ¥øºªÙ ·²ª½¨·¥ª °´Æ ø²º ½Æ´ª¥ æøÆæÚ Ã¸ª ³±Æª Õ°·¨ª ¨¸ª ÿø´²¨ªÆ ¨ø°Ù ¨¸ª ³±Æª ³±²¨Æ±´¥ß ³ª½¸ø²·½ø¥ ¸· º±Æ³ ¹Æ±©Ú Ãø°°·²¹ ø ·²¹¥ª °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ©·¥¥ ƪ´¥¨ ·² ¨¸ª °±±µ ¥±±µ·²¹ ±²¥ß ø ¥·¨¨¥ª æ·¹¹ªÆ ø²º ø ¥·¨¨¥ª ³±Æª ³ª¨ø¥¥·½Ú Ãø°°·²¹ ¨¸Æªª Õ°·¨ª ƪ²ºªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ø º±Æ³ ³±Æª øµ·² ¨± ø ¥øƹª Ʊ汨 ½±™ªÆªº ©·¨¸ ø °Æ±º´·±² ±º æ¥øºªÙ ø²º ¨ø°°·²¹ º·™ª Õ°·¨ª ©·¥¥ ¨Æø²º±Æ³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ø æøÆ檺 ¨ø²µ ©·¨¸ ¶ø¹¹ªº ø°°ª²ºø¹ª ±² ª·¨¸ªÆ ·ºªÚ øª ³ø·² ºÆø©æø½µ ¨± ¨¸· º±Æ³ · ¨¸ø¨ ·¨ º±ª ²±¨ ³±™ª ™ªÆß Ø´·½µ¥ß٠ƪ´¥¨·²¹ ·² ·¹²·º·½ø²¨ °ª²ø¥¨·ª ¨± ·²·¨·ø¨·™ª ©¸·¥ª ·² ¨¸· º±Æ³Ú Õ°·¨ª –´²½¸ ײ·¨·ø¨·™ª ¤®¨Æø Ãø°°ªº Ãø°°ªº ”±º·º·ªÆ Õ±øµ Ô Õ¨Æª²¹¨¸ ı Ó ð Ô Ó Õ¨Æª²¹¨¸ ı Ï ÛÌ Ó Ì Õ¨Æª²¹¨¸ ı Í ÛÎ Ì Ï Õ¨Æª²¹¨¸ ı Ë ÛÈ Ï Î Õ¨Æª²¹¨¸ ı Ôð ÛÁ Î ”øÆƱ©Ê “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ øª ²±¨¨ß ¹±¨¸ µ·º ¨¸±´¹¸¨ ¸ª ©ø ¨±± ¨±´¹¸ º±Æ fl²²·ªÚ ÿ· ª®°ª²·™ª æ¥ø½µ æ±±¨Ù ¸· øÆÆøß ±º °·ªÆ½·²¹ ø²ºÙ øæ±™ª ø¥¥Ù ¨¸ª ½±æÆø ºÆø°ªº øƱ´²º ¸· ²ª½µ ³øºª ¸·³ øÆƱ¹ø²¨ ø²º ·²¨Æø½¨øæ¥ªÚ ÿ· ½±½µ·²ª º·ø°°ªøƪºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ©¸ª² ¸ª ¹Æøæ檺 ¸· ²øµª ø²º øæ±Æ檺 ¨¸ª³ ·²¨± ¸ªÆ øÆ³Ú Ã¸ª·Æ º¥ª¸ ³ªÆ¹ªº ©·¨¸ ¸ªÆ º¥ª¸Ù ¨¸ª² ¨¸ª·Æ ¸±±º °Æªøº ºÆ±³ ¸ªÆ º±ÆªøƳ٠ø²º ¨¸ª·Æ ™ª²±³±´ ³ø© ª®¨ª²ºªº ºÆ±³ ¨¸ª °ø¥³ ±º ¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨±°°·²¹ ¶´¨ ¸±Æ¨ ±º ¨¸ª ºø½ª ±º ¨¸ª·Æ ±©²ªÆÚ N“±©ÙM ºª³ø²ºªº fl²²·ªÙ N©¸± ´°°¥·ª ß±´ ©·¨¸ °·¹³ª²¨·M øª ”øÆƱ© ø½¸·ª™ª ø ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ºª¹Æªª ±º ½±²¨Æ±¥ ±™ªÆ ¸ªÆ °±©ªÆ ±º º¥ª¸Û ø²º ¹ø´¶ªÛ½±²¨Æ±¥ ©·¨¸ ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ …¸ª² ³ø²·ºª¨·²¹Ù ¨¸ª °±±µ ½ø² øæ±Ææ ±ÆÛ ¹ø²·½ ³ø¨¨ªÆ ·²¨± ¸ªÆª¥ºÙ ¨¸ªÆªæß ø´¹³ª²¨·²¹ ¸ªÆ ³øÙ ·²²ø¨ª øæ·¥·¨·ª ø²º –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ª ©·¨¸ ¨¸±ª ±º ø²ß¨¸·²¹ ¸ª øæ±ÆæÚ Ã± ¨¸ª °±±µ ·¨ ºªª¥ ø ¨¸±´¹¸ ¸ªK 檽±³·²¹ ¨·½µß ø²º ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ¸ª ¨±´½¸ª ½¥´³° ±²¨± ¸ªÆ ø²º ¨øƨ ª²º·²¹ ¸ªÆ ª²±Æß ºø¨øÚ Ã¸ª ”øÆƱ© ½ø² øæ±Ææ ø ³ø¥¥ ¨Æªª º±Æ ¸·ª¥º·²¹Ù ø ™ª²±³Û ±´ ²øµª º±Æ ±ººª²·™ª °´Æ°±ª ø²º ¨¸ª² øæ±Ææ ø² ª²ª³ß ¨± °Æª™ª²¨ ¸·³ ºÆ±³ ø¨¨ø½µ·²¹ ¯±Æ ´ª ¸· ³ø øø ¸·ª¥º ø ©ª¥¥˜Ú ”±Æª ´æ¨¥ª ´ª ³·¹¸¨ ·²½¥´ºª øæ±ÆæÛ ·²¹ ¥ªø™ª ø²º º±¥·ø¹ª º±Æ ½ø³±´º¥ø¹ª ±Æ ·²½±Æ°±Æø¨·²¹ ø ¥øƹª º·¸ ¨± ³øµª ´ª ±º ·¨ ¹·¥¥Ú fl ºª¨ªÆ³·²ªº ”øÆƱ© ½ø² ¨´Æ² ¸ªÆª¥º ·²¨± ø ²·¹¸¨³øÆ·¸ ½¸·³ªÆø ±º ©¸ø¨ª™ªÆ ¨ß°ª ±º ½Æªø¨´Æª ¸ø°°ª² ¨± æª ²ªøÆæß ¯¨¸· ·²½¥´ºª ºªøº 決·ªÙ ·º ¨¸ª ”øÆƱ© °Æ·³øÆ·¥ß ©ø²¨ ±²¥ß ¨± ·²½Æªøª ¸ªÆ ³ø ±Æ ·²½±Æ°±Æø¨ª ±³ª ºªøº ¸·ª¥º ³ø¨ªÆ·ø¥ ·²¨± ¸ªÆª¥º˜Ú “±¨ ±²¥ß ½ø² ¸ª øæ±Ææ ¨¸ª ³ø ±º ™øÆ·±´ æªø¨Ù ¸ª ½ø² øæ±Ææ ±¨¸ªÆ ¸´³ø² 檷²¹ ·²¨± ¸ªÆª¥ºÙ ¨¸ªÆªæß ·²½Æªø·²¹ ¸ªÆ ³ø ø²º ´·²¹ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ·²¨ªøº ±º ¸ªÆ ±©² ·¨ø¥·¨ß ¨± ¨øµª ºø³ø¹ªÚ
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ È Í —²¥ß ”øÆƱ© ½ø² ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê øª ”øÆƱ©K °¥øᦒ º·Æ¨ ª®°ª²º ¨¸ª ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ø³±´²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨± 檹·² ¨¸ª øæ±Æ°¨·±² °Æ±½ªÚ Õ¸ª ³´¨ ¨¸ª² ³øµª ø ´½½ªº´¥ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fiÆø©¥ Ʊ¥¥ ¨± ¸·¨ ø²ß ¥·™·²¹ ½Æªø¨´Æª ¨¸ª ”øÆƱ© ·²¨ª²º ¨± øæ±ÆæÚ —²½ª ¨Æ´½µÙ ¨¸ª °ªÆ±² ±Æ ½Æªø¨´Æª · ·³³ªÛ º·ø¨ª¥ß ·²¨ª¹Æø¨ªº ·²¨± ¨¸ª ”øÆƱ©K ¹ø´¶ªÚ ¯—æ™·±´¥ß ¨¸· Ʊ¥¥ · ´²²ª½ªøÆß ©·¨¸ ·³³±æ·¥ª ¨øƹª¨ ´½¸ ø ½±Æ°ª ±Æ ¨ÆªªÚ˜ ׺ ¨¸ª ”øÆƱ© · øæ±Ææ·²¹ ø ¸´³ø² ±°°±²ª²¨Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ø¥± ©·² ø ½±²¨ª¨ªº …·¥¥Û °±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß È˜Ú ⁄±Æ ø²·³ø¥Ù ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥K º·ºº·½´¥¨ß · æøªº ±² ¨¸ª ¨øƹª¨K …·¥¥°±©ªÆ Æø¨·²¹Ú ׺ ¨¸ª ”øÆƱ© ¸ø ´½½ªº´¥¥ß øæ±Æ檺 ø ª²¨·ª²¨ ¨øƹª¨ æ´¨ ¥±ª ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ù ¨¸ø¨ ·²º·½ø¨ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¸ø 檪² øæ±Æ檺٠洨 ¨·¥¥ ¸ø ø ³·²º ±º ¸· ±©² ø²º ¸ø ²± ·²¨ª²¨·±² ±º ø½¨·²¹ ·² ø½½±Æºø²½ª ©·¨¸ ¨¸ª ”øÆƱ©K ©·¸ªÚ Õ´½¸ ø ¨øƹª¨ ½ø²Ù ·² ¨¸ª±ÆßÙ ¨·¥¥ ø¨¨ø½µÙ ºª°ª²º·²¹ ±² ¸±© ¸ª · ±Æ·ª²¨ªº ©·¨¸ ƪ¹øƺ ¨± ¨¸ª ³ø·² ³ø ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK 決ßÚ ×º ¨¸ª ”øÆƱ© 汨½¸ª ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨øµª ½±²¨Æ±¥ ±º ¨¸ª ”øÆƱ© ø²º ¨¸ª ”øÆƱ© · ¨´½µ 檷²¹ °øƨ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨ ´²¨·¥ ¨¸ª ¨øƹª¨ ºÆªª ·¨ª¥º ºÆ±³ ¨¸ª ”øÆƱ©K ³ø ¯´´ø¥¥ß ¨¸ª ™ªÆß º·Æ¨ ¨¸·²¹ ø ¨øƹª¨ º±ª˜Ú øª ³ø¨¨ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª ”øÆƱ© øæ±Ææ ƪ³ø·² °øƨ ±º ¸ªÆ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª ½ª²ª ´²¥ª ¸ª ƪ¥ªøª ·¨ 檺±Æª ¨¸ø¨Ú fl·³·¥ø¨·²¹ øºº·¨·±²ø¥ ½Æªø¨´Æª · ™ªÆß ª³°±©ªÆ·²¹ º±Æ ¨¸ª ”øÆƱ© ¯ø²º ¨ªÆÆ·ºß·²¹ º±Æ ¸ªÆ ª²ª³·ª˜Ù 檽ø´ª ¸ª øºº ¨¸ª ¨øƹª¨K –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ª ±² ø º±¨Û°ªÆÛº±¨ æø· ¨± ¸ªÆ ±©²Ù ø²º ¸ª ´ª ¨¸ª ½´³´¥ø¨·™ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¨± øæ±Ææ ºø³ø¹ª ·²¨ªøº ±º ƪº´½·²¹ ·¨ ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ª ±²¥ß ¥·³·¨ ¨± ¨¸ªª øºº·¨·±²ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ª ø²º ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ · ¨¸ø¨ ·³°±ªº ¨¸Æ±´¹¸ ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´ÆªÚ ׺ ¨¸ª ”øÆƱ© · ´·²¹ ·¨ øæ±Æ檺 ³ø ¨± ¸·ª¥º ¸ªÆª¥º ºÆ±³ ºø³ø¹ªÙ ¨¸ª ºø³ø¹ª · ø·¹²ªº º·Æ¨ ¨± °¥ø²¨Ù ¨¸ª² ¨± ø²·³ø¥Ù ¨¸ª² ªØ´ø¥¥ß º·™·ºªº 檨©ªª² ø²ß ¸´³ø² 檷²¹ ¸ª ¸ø ø´³ªºÚ —²½ª ø¥¥ ¨¸ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ øƪ ¹±²ªÙ ¨¸ª ”øÆƱ© · ø¹ø·² ™´¥²ªÆø楪 ¨± ø¨¨ø½µ ø¹ø·²¨ ¸ªÆ ·¨ø¥·¨ß ø²º ¸ªÆ °¸ß·½ø¥ ø°ª½¨ øƪ ª®°´²¹ªº ·² ø ¹±Æß ³ø ±º æ±²ªÙ ³´½¥ªÙ ±Æ¹ø² ø²º º¥ª¸Ú …¸ª² ª²½øªº ·² º¥ª¸Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¸ª · ½±²·ºªÆªº N¥·™·²¹M ø²º ½ø² ±²¥ß æª øººª½¨ªº æß ¨¸±ª ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ©±´¥º ²±Æ³ø¥¥ß øººª½¨ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¯±Æ ·º ø² øº™ªÆøÆß ³ø²·ºª¨ ¨± ø¨¨ø½µ ¸ªÆ˜Ú Õ°±±µ ½ø²²±¨ ´ª –´°°ª¨Æß ±² ¨¸ª ³ø ±º º¥ª¸ ¨± ½±²¨Æ±¥ ·¨ ª·¨¸ªÆÚ ±¥´²Û ¨ªªÆÙ ¥·µª °Æ±¶ª½¨±Æ ©¸± øæ±Ææ ¨¸ª·Æ ±©² 決·ªÙ ½ø² ´Æ™·™ª ø ¥±²¹ ø ¨¸ªß øƪ²K¨ µ·¥¥ªº º´Æ·²¹ ½±³æø¨ ºÆ±³ ª®½ª·™ª ©±´²ºÚ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ È È flæ±Ææ·²¹ ø²·³ø¥ ƪش·Æª ±²¥ß ³±ºªÆø¨ª ªºº±Æ¨Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ª²¶±ß ±³ª ±º ¨¸ª ²±²Û´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ƪ¥ø¨ªº øæ·¥·¨·ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ø²·³ø¥ °±ªªº ¯©·¨¸·² ƪøÛ ±²˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ¹ø·² ø ™ª²±³±´ æ·¨ª ±Æ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ªª 檨¨ªÆ ·² ¨¸ª ºøÆµÚ ›±³°¥ª® øæ·¥·¨·ª ¥·µª º¥·¹¸¨ ±º ø æ·ÆºÙ ø æø¨K ±²øÆ ±Æ ½ø¨K ø¹·¥·¨ß øƪ ²±¨ ø°°¥·½øæ¥ªÚ fl¨ ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ½ª²ª ©¸ª² ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ª²ºÙ ¨¸ª ½Æø³æ¥ªº ø²·³ø¥ · ª®°´²¹ªº ºÆ±³ ¨¸ª ”øÆƱ©K ³ø ¨± º·ª ¸±ÆÆ·æ¥ßÙ ·¨ °¸ß·½ø¥ ·²¨ª¹Æ·¨ß ½±³°¥ª¨ª¥ß ºª¨Æ±ßªº æß ·¨ øæ±Æ°¨·±²Ú ÿ´³ø² øæ±Æ檺 æß ø ”øÆƱ© ¸ø™ª ø 檨¨ªÆ ¸±¨ ±º ´Æ™·™·²¹ ¨¸ª ª®°ªÆ·ª²½ª º´ª ¨± ¨¸ª·Æ ³±Æª ½±¸ªÆª²¨ ª¥ºÛ ·³ø¹ª ¯¸ª²½ª ©¸ß ¨¸ªß øƪ ºø³ø¹ªº ¥ø¨˜Ú øª ”øÆƱ©Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¹ø·² ²± µ²±©¥ªº¹ª ±Æ ·²·¹¸¨ ºÆ±³ °ª±°¥ªÚ øªß øƪ ³ªÆª¥ß øºº·¨·±²ø¥ ³ø ø²º æ±²ªÙ ½ø°ø楪 ±º ºß·²¹ ·º ©±´²ºªº ´ºº·½·ª²¨¥ßÚ …¸ª² ¨¸ªß øƪ ª¶ª½¨ªº ºÆ±³ ¨¸ª 決ßÙ ¸±©ª™ªÆ ¨¸ªß ƪ¨ø·² ¨¸ª·Æ ¸´³ø² º±Æ³Ú –¥ø²¨ øæ±Æ檺 æß ø ”øÆƱ© ·³°øƨ ¨©± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ º±Æ ¸Æ´æ ¯²± Õ¨ø³·²ø˜Ù º±´Æ º±Æ ø°¥·²¹ ¯º±´Æ ·²½¸ª ·² º·ø³ª¨ªÆ ¨©± º±¨ ·² Õ¨ø³·²ø˜Ù ·® º±Æ ß±´²¹ ¨Æªª ¯·® ·²½¸ª ·² º·ø³ª¨ªÆ º±´Æ º±¨ ·² Õ¨ø³·²ø˜ ø²º ª·¹¸¨ º±Æ º´¥¥ ¹Æ±©² ¨Æªª ¯øæ±´¨ ø º±±¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ ª·¹¸¨ º±¨ ·² Õ¨ø³·²ø˜Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø²²±¨ øæ±Ææ ƪºÛ ©±±º ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ¥øƹªÆ ¨¸ø² ø º±±¨ ·² º·ø³ª¨ªÆ ±Æ ±™ªÆ Ó𠺪ª¨ ¸·¹¸Ù æ´¨ ø²ß º´¥¥Û¹Æ±©² ¨Æªª ·³°øƨ ›¥ø é± øƳ±Æ ªØ´·™ø¥ª²¨ ¯©·¨¸ ø°°Æ±°Æ·ø¨ª °ª²ø¥¨ß ³±º·º·ªÆ˜Ú ⁄¥±Æø º±ª ²±¨ °±ªÙ ø²º ¨¸´ º±ª ²±¨ ·³°øƨ٠ըƪ²¹¨¸ ±Æ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ·³°Æ±™ª³ª²¨Ú ÿ±© ³´½¸ ³ø ¨¸ª ”øÆƱ© ½ø² øæ±Ææ ºª°ª²ºª²¨·Æª¥ß ±² ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¸ª ½¸ø²²ª¥ ¨± ¨¸ø¨ °´Æ°±ªÚ ƪƱ ·¨ø¥·¨ßÊ Ã¸ª ”øÆƱ© ½ø² øæ±Ææ ±²ª ³ø¥¥ ø²·³ø¥ ´° ¨± ¨¸ª ·¶ª ±º ø Æø¨Ú Õ¸ª ½±´¥º øæ±Ææ ø ²øµª ø²º ¸ø™ª ·¨ ¥±±µ øƱ´²º ø ½±Æ²ªÆ º±Æ ¸ªÆÚ Õ¸ª ½±´¥º øæ±Ææ ø Æø¨ ¨± µªª° ·¨ ºÆ±³ æ·¨·²¹ ¸ªÆÚ ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ Έ ”ø®·³´³ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê Ì —²ª ·¨ø¥·¨ßÊ ¤®°ª²º·²¹ ø ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¥ª¨ ¨¸ª ”øÆƱ© øæ±Ææ ¨¸ª ³ø ±º ¨¸Æªª ½Æªø¨´Æª ¨¸ª ·¶ª ±º ø Æø¨ ±Æ ±²ª ½Æªø¨´Æª ¨¸ª ·¶ª ±º ø º±¹ ±Æ ø ø°¥·²¹Ú ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ͈ ”ø®·³´³ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê Πé± ·¨ø¥·¨ßÊ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² øæ±Ææ º±´Æ ¥øƹª Æø¨ ±Æ ±²ª ±¨¸ªÆ ¸´³ø² 檷²¹Ú ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ Ȉ ”ø®·³´³ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê ÔΠøƪª ·¨ø¥·¨ßÊ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² øæ±Ææ ³ø ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ø¨ ±º ¨¸Æªª ¥øƹª º±¹ ±Æ ¨©± ¸´³ø² 檷²¹Ú ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ˈ ”ø®·³´³ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê ÓÎ ⁄±´Æ ·¨ø¥·¨ßÊ …¸ª² °ª²º·²¹ º±´Æ °±·²¨ ±º ·¨ø¥Û ·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² øæ±Ææ ³ø ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ø¨ ±º º·™ª ¥øƹª º±¹Ù ¨¸Æªª ¸´³ø² 檷²¹ ±Æ ±²ª ¥øƹª ½Æªø¨´Æª ¯´½¸ ø ø Ƹ·²±½ªÆ±˜Ú ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ Áˆ ”ø®·³´³ øºº·¨·±²ø¥ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê ÌÎ ⁄·™ª ·¨ø¥·¨ßÊ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ·²¨± “·¹¸¨³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨Ù ¸ª ½ø² øæ±Ææ ³ø ªØ´·™øÛ ¥ª²¨ ¨± Îð ¥øƹª ²øµªÙ Ôð ©±¥™ªÙ º·™ª ¸´³ø² 檷²¹Ù ø² ª¥ª°¸ø²¨ ±Æ ø ·²¹¥ª ±øµ ¨ÆªªÚ ”ø®·³´³ –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ Ôðˆ ”ø®·³´³ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ê ÏÎ ˆÃ¸· ·²º·½ø¨ª ¨¸ª ³ø®·³´³ º±¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °±ª ·² ø²ß ±²ª –¸ß·½ø¥ fl¨¨Æ·æ´¨ªÚ fiª²ªº·¨Ê øª ½¸ø²¹·²¹ ø²º ³ªÆ½´Æ·ø¥ ²ø¨´Æª ±º ”øÆƱ© ÿ±ÆÆ±Æ ·²º´ª ¨¸· fiª²ªº·¨Ú øª ”øÆƱ© ³øß ø¥¥±© ±²ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± N¥ª²ºM ø ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ø²±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ º±Æ ±²ª ´ªÚ ø· ¥ª¨ ¨¸ª æ±ÆƱ©·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ´ª ø ÿ±ÆÆ±Æ ¸ª ³·¹¸¨ ²±¨ ¸ø™ªÚ ø· fiª²ªº·¨ ¹Æø²¨ ø½½ª ±²¥ß ¨± ¨¸ª ÿ±ÆƱÆK ³ø·² ªººª½¨Ù ²±¨ ·¨ fiª²ªº·¨Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ Õ¸øºª ƪ¨Æ·½¨·±² ¨·¥¥ ø°°¥ßÙ ± ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ¨·¥¥ ½ø²K¨ ¥ª²º ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± °±±µ ±º ø²±¨¸ªÆ Õ¸øºª ø²º Õµ·²Æ·ºªÆ ¯º±Æ ª®ø³°¥ª˜ ½ø²²±¨ æª N¥ª²¨M ”øÆƱ© ÿ±ÆƱÆÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ fl ”øÆƱ© ´·²¹ Õ°·¨ª ¨± º´ª¥ “·¹¸¨Û ³øÆ·¸ Ÿª¨ø¥¨ 檽±³ª ø ±Æ¨ ±º ™ø³°·ÆªÙ øæ±Ææ·²¹ ²±¨ ¨¸ª º±Æ³ ±º ¥·™·²¹ ½Æªø¨´Æª øƱ´²º ¸ªÆÙ æ´¨ ¨¸ª·Æ ª²ªÆ¹ß ø²º ¸ªø¥¨¸Ú ⁄±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÙ ¨¸ª ”øÆƱ© øæ±Ææ ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß º±Æ ª™ªÆß ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ·² ¸ªÆ ¨øƹª¨ ¯ºª¨Æ±ß·²¹ ¨¸ø¨ ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥˜Ú øª ”øÆƱ© ³´¨ æª ·² º·Æª½¨ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨± ´ª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ æ´¨ ø·ºª ºÆ±³ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª ¨Æø²ºªÆ · ³øºª ø ±±² ø ¨¸ª Õ°·¨ª · ¨ø°°ªºÚ øª ¨øƹª¨ ½ø²²±¨ ¹·™ª ´° ³±Æª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¨¸ø² ·¨ ½´Æƪ²¨¥ß °±ªªÚ øª ¨øƹª¨ º±ª ²±¨ ƪ½ª·™ª ø ±øµ Ʊ¥¥ ø¹ø·²¨ ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ —Æ°¸ø² ŸÆ·²ºªÆÊ Õø¥™ø¨·±² ñ³ ø²º ¸· ½Æ´½·æ¥ª ©ø·¨ªº ¥·µª øø·² ·² ø °·¥ª ±º ”øª¥¨Æ±³ ºªæÆ·Ú Ã¸ª·Æ ¨·³·²¹ ©ø ¹±±ºÚ øª Õ°ª½¨Æª ³ø¨ªÆ ½ø³ª º¥±©·²¹ ±´¨ ±º ¨¸ª °·¨ ¸ªKº º·ø°°ªøƪº ·²¨± ªøÆ¥·ªÆÙ º¥ø²µªº æß ¨©± ¨¸Æø¥¥Ú øª ¨¸Æø¥¥ ³±™ªº ¨± °ªÆ´ª ¨¸ª ºªæÆ· ·² ½øª ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ¸øº ºª¥·™ªÆªº ±³ª¨¸·²¹ ´ªº´¥ ·²¨± ¨¸ª·Æ ¸ø²ºÚ ñ³K ½±¸±Æ¨ °Æø²¹ ·²¨± ø½¨·±²Ù ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ©ªÆª ±² ¨¸ª ¹Æ±´²ºÙ æ±´²º ·² ½¸ø·² ·² ø² ·²¨ø²¨Ú øª Õ°ª½¨Æª ³ø¨ªÆ٠ƪ¹ø¥¥ß ´²°ªÆ¨´Æ檺٠º·º ²±¨ º¥ªªÙ øñ³ ¸øº ºªøƪº ¸ª ©±´¥ºÚ —² ¨¸ª ½±²¨ÆøÆßÙ ¸ª ¹¥·ºªº ©·º¨¥ß ¨± ¨¸ª ø·º ±º ¸· ø·¨ø²¨Ú ñ³ ¶´³°ªº ºÆ±³ ¸· ¸·º·²¹ °¥ø½ª ø²º °¥ø½ªº ¸· ¸ø²º
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ È Ë ±² ¸· ¨øƹª¨K ¸ªøºÚ N«±´Kƪ ²±¨ ¹±·²¹ ¨± ¥·µª ¨¸· ²±©Ù æ´¨ ß±´ ½ø² ¨¸ø²µ ³ª ¥ø¨ªÆÚM øª Õ°ª½¨Æª ³ø¨ªÆ ¨¸Æø¸ªº ø²º ¨Æ´¹¹¥ªº º±Æ ø ³±³ª²¨Ú ר ªßª æ´¹¹ªº ±´¨Ù ·¨ ±°ª²ªº ·¨ ³±´¨¸ ø ·º ¨± ¸±©¥Ù æ´¨ ø¥¥ ¨¸ø¨ ½ø³ª ±´¨ ©ø ø ™ªÆß ³ø¥¥Ù N—¸ÚM øª² ¸ª °øªº ±´¨Ú N‘øº·ª ø²º ¹ª²¨¥ª³ª²ÙM ø·º ñ³Ù N× ¨¸·²µ ©ª ¸ø™ª ø²±¨¸ªÆ ¹±±º ¹´ß ±² ±´Æ ¸ø²ºÚM ø· ª®¨Æø±Æº·²øÆß øæ·¥·¨ß ø¥¥ æ´¨ ª²´Æª ¨¸ø¨ ø²ß Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ©ø ±²½ª ø ¸´³ø² 檷²¹ · ƪºªª³ªº ºÆ±³ ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ½±²º·¨·±²Ú Õ°ª½¨Æª ƪ½¥ø·³ªº ·² ¨¸· ³ø²Û ²ªÆ 檽±³ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ·² ¨¸ª·Æ ±©² Æ·¹¸¨Ú ײ ªººª½¨Ù ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¸ø½µ ·²¨± ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªK ¹ø´¶ª ø²º ƪ©±Æµ ¨¸ª ©·Æ·²¹ ·² ±ÆºªÆ ¨± ƪÛø©øµª² ¨¸ª °øƨ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªK ±´¥ ¨¸ø¨ øƪ ¸´³ø²Ú Õø¥™ø¨·±² ƪش·Æª ¹ø´¶ªÛ¨±Û¹ø´¶ª ½±²¨ø½¨ 檨©ªª² ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ø²º ¸· ¨øƹª¨ Õ°ª½¨ÆªÚ ø±ª ©ø¨½¸·²¹ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ·² ø½¨·±² ³øß ªª ³ø¥¥ 楴ªÙ ©¸·¨ª ±Æ ·¥™ªÆ °øƵ ´Æ¹·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆK ¹ø´¶ª ø²º ·²¨± ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ ⁄Ʊ³ ¨¸ª ŸÆ·²ºªÆK °ªÆ°ª½¨·™ªÙ ¨¸ª æÆ·ªº ¨·³ª ·¨ ¨øµª ¨± ´ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ºªª¥ ¥·µª ø½Æ·º·½·²¹ ¸· ™ªÆß æª·²¹ ¨± ƪ½¥ø·³ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ øø¨ ª²ª ºøºª Æø°·º¥ßÙ ª°ª½·ø¥¥ß ©¸ª² ƪ°¥ø½ªº æß ºªª¥·²¹ ±º ø½½±³°¥·¸³ª²¨ ´°±² ™·ª©·²¹ ø ²ª© —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ æ´¨ º±Æ ¨¸±ª ºª© ª½±²ºÙ ·¨ ºªª¥ ¥·µª ºß·²¹ ø °ø·²º´¥ ºªø¨¸Ú —º ø¥¥ ¨¸ª Õ¸øºªÙ ±²¥ß —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¨Æ´¥ß ´²Û ºªÆ¨ø²º ¨¸ª º´¥¥ °±©ªÆ ±º ƪºª³°¨·±² ø²º ©¸ø¨K ƪش·Æªº ¨± ƪ½´ª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¸· °ªÆ±²ø¥ ¸ª¥¥Ú ײ ºø½¨Ù ¨¸· øæ·¥·¨ß ·²K¨ ± ³´½¸ ºª¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ æ´¨ ª³°±©Û ªÆ·²¹ ¨¸ª ¹¸±¨ ©·¨¸·²Ú —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ©ª¥½±³ª ¨¸ª ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± °´¥¥ Õ°ª½¨Æª æø½µ ºÆ±³ ¨¸ª æÆ·²µÚ øø¨ ø·ºÙ Õø¥™ø¨·±² ¨øµª ø ¥±¨ ±´¨ ±º ¨¸ª °±±µ ©¸± ´ª ·¨Ù ø²º º±Æ ¨¸ø¨ ƪø±²Ù ³±¨ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¥ªøƲ ¨± º·ººªÆª²¨·ø¨ª ¨¸±ª Õ°ª½¨Æª ©¸± øƪ ¹±±º ½ø²º·ºø¨ª º±Æ ƪ½¥ø³ø¨·±² ºÆ±³ ¨¸±ª ©¸± øƪ ²±¨Ú Õߨª³Ê Õø¥™ø¨·±² · ø º·ºº·½´¥¨ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ´ªÙ ø²º ·º ¨¸ª ƪ´¥¨ ©ªÆª²K¨ ± ¸ªøƨª²·²¹Ù ™ªÆß ºª© °±±µ ©±´¥º æª ©·¥¥·²¹ ¨± ¨ÆßÚ Ã± ¨øƨ ©·¨¸Ù Õø¥™ø¨·±² ƪش·Æª ¹ø´¶ªÛ¨±Û¹ø´¶ª ½±²¨ø½¨Ù ± ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆK °¥øᦒ ²ªªº ¨± ³øµª ø ´½½ªº´¥ ըƪ²¹¨¸ ı fiÆø©¥ Ʊ¥¥ ¨± ¹Æø°°¥ª ¨¸ª ¨øƹª¨ Õ°ª½¨ÆªÚ —²½ª ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ´½½ªº´¥¥ß ¹Æø°°¥ª ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÙ ¨¸ª °¥øßªÆ Æ±¥¥ ”ø²·°´¥ø¨·±² ı ¤³°ø¨¸ß ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú Ã¸ª °¥øᦒ ³´¨ ø½¸·ª™ª ¨¸Æªª ±Æ ³±Æª ´½½ªª 檺±Æª ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ½ø² ½±²¨·²´ªÚ ׺ ¸ª Ʊ¥¥ ºª©ªÆ ¨¸ø² ¨¸Æªª ´½½ªªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ¨± ¨øß ·² ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª º±Æ ø²±¨¸ªÆ ¨´Æ²Ú ׺ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª · ƪ¨Æø·²ªºÙ ¨¸ª °¥øᦒ · ºÆªª ¨± µªª° Ʊ¥¥·²¹ ”ø²·°´¥øÛ ¨·±² ı ¤³°ø¨¸ß ª™ªÆß ¨´Æ² ¯ø²º ¸±°ª ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²K¨ ½ø¥¥·²¹ ·² ¥±¨±º ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨ ™·ø ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º˜Ú —²½ª ¨¸ª °¥øᦒ ø½¸·ª™ª ¨¸Æªª ´½½ªªÙ ¨¸ª —ÆÛ °¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ³øµª ¨ª¥ª°ø¨¸·½ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ø²º ¨¸ª ƪø¥ ©±Æµ 檹·²Ê ⁄±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª °¥øᦒ °ª²ºÙ ¸ª ¨Æø²º±Æ³ ±²ª °±·²¨ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨ Õ°ª½¨ÆªK °ªÆ³ø²ª²¨ Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ·²¨± ±²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨±° ¨¸ª °Æ±½ª 檺±Æª ø¥¥ ¨¸ª Õ°·¨ª · ¹±²ªÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ƪ¹ø·² ·¨ ø¨ ±²ª Õ°·¨ª Æø¨·²¹ °ªÆ ¸±´ÆÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ æÆ·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªK Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ¨± ¶ªÆ±Ù ¸ª ³´¨ ¨¸ª² °ª²º ¨©± …·¥¥°±©ªÆ °±·²¨ ¨± ¨´Æ² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²¨± ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÚ À²º±Æ¨´Û ²ø¨ª¥ßÙ º±·²¹ ± º±ª ²±¨ ²ª¨ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ø²ß Õ°·¨ª ƪº´½¨·±² ±Æ ·¨ø¥·¨ß ·²½ÆªøªÚ …¸·¥ª ¨¸· · ø °¸ª²±³ª²ø¥¥ß °±©ªÆº´¥ ÿ±ÆƱÆÙ ·¨ ¸ø ·¨ ¥·³·¨Ú —²¥ß ¨¸±ª Õ°ª½¨Æª ©¸± ©ªÆª ±Æ·¹·²ø¥¥ß ¹¸±¨ ½ø² æª Æª½¥ø·³ªº ·² ¨¸· ©øßÚ Õ°ª½¨Æª ©¸± ©ªÆª ²ª™ªÆ ¸´³ø² ·² ¨¸ª º·Æ¨ °¥ø½ª ¸ø™ª ²± ¸´³ø²·¨ß ¨± ÆªÛ ø©øµª²Ù ø²º ©¸·¥ª 檷²¹ ´æ¶ª½¨ªº ¨± ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ³·¹¸¨ ¹·™ª ¨¸ª³ ±³ª º·ºº·½´¥¨ßÙ ·¨ ¸ø ²± º´Æ¨¸ªÆ ªººª½¨ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¨± ƪ°¥ø½ª ¨¸ª·Æ Õ°·¨ª ¯¨¸ªß ©·¥¥ ø¥©øß ¸ø™ª ±²ª Õ°·¨ª ƪ³ø·²·²¹˜ ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÚ Õ±³ª Õ°ª½¨Æª ø¥± ¸ø™ª ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± øæ±Ææ ²ª© Õ°·¨ª ±Æ ƪ¹ª²ªÆø¨ª ¨¸ª·Æ Õ°·¨ªÙ ±ººª¨¨·²¹ ¨¸ª ·²¨Æ±º´½¨·±² ±º N°´¨Æ·ºM ·¨ø¥·¨ßÙ ± ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ¸±´¥º²K¨ æª ¨±± ½ªÆ¨ø·² ¨¸ø¨ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ©·¥¥ ½¸ø²¹ª ø Õ°ª½¨Æª ·² ª™ªÆß ½·Æ½´³¨ø²½ª ±Æ ø Ø´·½µ¥ß ø ¨¸ªßKº ¥·µªÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ½ø² ´ª Õø¥™ø¨·±² ¨± ±²ª ±ººÙ ±ººª²·™ª ªººª½¨Ú fiß ø½¨·™ø¨·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ·² ½±³Û æø¨Ù ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ªª²¨·ø¥¥ß ´ÆƱ´²º ¸·³ª¥º ©·¨¸·² ø ·¨ø¥·¨ß º·ª¥ºÚ øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ½ø² ·²º´ª ·¨ ©·¨¸ ø ³´½¸ ±Æ ø ¥·¨¨¥ª ·¨ø¥·¨ß ø ¸ª ©·¸ªÙ øºº·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¨± ·¨ ªø½¸ ¨´Æ² ø ø ƪº¥ª®·™ª ø½¨·±²Ú fl²ß Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ¨±´½¸ª ¨¸ª º·ª¥ºÙ ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¨Æ·µª ·¨ ´·²¹ fiÆø©¥ ±Æ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª º·Æª½¨¥ß ¨±´½¸ª ¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß øæ±Ææ ø °±·²¨ ±º ·Û ¨ø¥·¨ß ¨¸ø¨ ±ººª¨ ±²ª ±º ·¨ Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ¯¨¸ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¥±ª ¨¸ø¨ ·¨ø¥·¨ß˜Ú øª Õ°ª½¨Æª · ¥±©¥ß ©ªøµª²ªº º´Æ·²¹ ¨¸ª ½±´Æª ±º ½±³æø¨Ù ´²ø楪 ¨± ¨ø° ·¨ º´¥¥ °±¨ª²¨·ø¥ 檽ø´ª ±º ¨¸· ¨±®·²Ú …¸·¥ª ·¨ ƪ¹ø·² ¨¸ª Õ°·¨ª ø¨ ±²ª ¥ª™ª¥ °ªÆ ¸±´ÆÙ ¨¸ª ·³³ªº·ø¨ª ªººª½¨ · ¨¸ø¨ ·¨ · ©ªøµª²ªº ¯ª°ª½·ø¥¥ß ´ªº´¥ ø¹ø·²¨ ¨¸±ª Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ª²¶±ß ©øƳ·²¹ ¨øƹª¨˜Ú –¸ø²¨ø³Ê ‹Æø© ⁄±Æ¨¸ –·¹ µ²ª© ¨¸ø¨ ¨¸ª ¹¸±¨ ©ø ·² ¨¸ª Ʊ±³Ù µ²ª© ¨¸ø¨ ¸ª ©ø ±³ª ¥ø²¨Ûªßªº æ·¨½¸Ù ø²º µ²ª© ¨¸ø¨ ¸ª ½±´¥º²K¨ ¨Æ´¨ ø ¨¸·²¹ ¸ª ø© ©¸ª² ¸ª ©ø øƱ´²ºÚ ÿª ø¥± µ²ª© ¨¸ø¨ ¸ª ©ø °Æ±¨ª½¨·²¹ ¨¸ª ¨ªª²ø¹ªÆ ¸ª ¸øº ºÆø¹¹ªº ¸ªÆªÚ ÿª ¸øº ¨¸ª ¹·Æ¥ ·² ø² øƳۥ±½µÙ ø²º º·¹´Æªº ¸ªKº ¸ø²º½´ºº ¸ªÆ ¨± ¨¸ª Æøº·ø¨±Æ ø²º ¨¸ª² º·²º ø ©øß ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸ª ¹¸±¨Ú …¸ª² ¸ª º·Æ¨ ø© ¨¸ª °ø½µ ±º º±¹Ù ·¨ ©ø ø¥³±¨ ª²±´¹¸ ¨± ³øµª ¸·³ ºÆ±° ¨¸ª ¹·Æ¥Ú fl¥³±¨Ú
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ È Á N׺ ß±´ ¨¸·²µ ×K³ ºø¥¥·²¹ º±Æ ß±´Æ ¸ªøº ¹ø³ª ø¹ø·²Ù æ·¨½¸Ù ß±´Kƪ ±² ½Æø½µˇM øª ¹Æ±©¥·²¹ °ø½µ ±º º±¹ ¥´²¹ªº ø¨ ¨¸ª ½´¥¨·¨Ù ø²º –·¹ ©ø ™ªÆß ´Æ°Æ·ªº ©¸ª² ¨¸ª·Æ ™ªÆß ±¥·º ¨ªª¨¸ ºÆª© 楱±ºÚ fl ·¨ ¨´Æ²ªº ±´¨Ù ŸÆø½ª O ¨¸ª ¹¸±¨ ©¸± ¸øº ½ø¥¥ªº ¨¸ª³ º±Æ¨¸ ºÆ±³ ¸· ²·¹¸¨³øƪ O ©ø ¶´¨ ø ´Æ°Æ·ªºÙ æ´¨ –·¹ ¸øº ²± ©øß ¨± µ²±© ¨¸ø¨Ú À° ¨± ¨¸· °±·²¨Ù ¨¸ª –¸ø²¨ø³K ÿ±ÆÆ±Æ ¸ø™ª °´¥¥ªº ·¥¥´·±² ø²º ºÆªø³ ºÆ±³ ¨¸ª ¨øƹª¨K ³·²ºÙ æ´¨ ±²½ª ¨¸ª °±±µ ºª™ª¥±° ¨¸· °±©ªÆÙ ¸ª ½ø² ¹·™ª ƪø¥ ´æ¨ø²½ª ¨± ¨¸ª ¨ªÆÆ±Æ ¸ª ½±ø®ª ºÆ±³ ¨¸ª ³·²º ±º ¸· ¨øƹª¨Ú À²¥·µª ³ø²ß ±º ¨¸ª –¸ø²¨ø³K ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸· ±²ª · º´¥¥ß ™··æ¥ª ¨± ¨¸±ª ©ø¨½¸·²¹Ù ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ª ²·¹¸¨Û ³øƪ ø¨¨ø½µ ±²¥ß ¨¸ª °ªÆ±² ºÆ±³ ©¸±ª ¸ªøº ·¨ °Æ´²¹Ú øª ²·¹¸¨³øƪ٠¸±©ª™ªÆÙ ½ø²K¨ æª ¨±´½¸ªº æß ø²ßæ±ºß ª¥ªÚ —²¥±±µªÆ ³øß ªª ¨¸ª ¹·ø²¨ ½±Æ°·±² ¯±Æ ©¸ø¨ª™ªÆ˜Ù æ´¨ ¨¸ªß øƪ °±©ªÆ¥ª ¨± ¨±´½¸ ·¨ ±Æ ·²¨ªÆºªÆª ©·¨¸ ·¨ ·² ø²ß ©øßÚ ⁄±Æ ·¨ °øƨ٠¨¸ª ²·¹¸¨Û ³øƪ ø°°ªøÆ ¨± æª ´²ø楪 ¨± ª™ª² °ªÆ½ª·™ª ø²ß±²ª æ´¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ —涪½¨ ø²º æߨø²ºªÆ øƪ ´²øººª½¨ªº æß ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ º±ªÚ —²¥ß ¨¸ª –¸ø²¨ø³K ¨øƹª¨ ½ø² ºªø¥ ºø³ø¹ª ¨± ¯±Æ ¨øµª ·¨ ºÆ±³˜ ¨¸· ¨ªÆƷ楪 ºÆªø³ ³±²¨ªÆÚ Ã¸ª –¸ø²¨ø³ ½ø² ´ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ±² °±±µ ø²º ¥·™·²¹ º±¥µ ø¥·µªÙ ø²º ¸ª º±ª²K¨ ª™ª² ¸ø™ª ¨± ³ø²·Û ºª¨ ¨± ³øµª ·¨ ªººª½¨·™ª ±² ¨¸±ª ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ —²¥ß –¸ø²¨ø³ ½ø² ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê øª ø°°ªøÆø²½ª ø²º °±©ªÆ ±º ¨¸ª ½ÆªøÛ ¨´Æª °´¥¥ªº ºÆ±³ ¨¸ª ¨øƹª¨K ³·²º ºª°ª²º ±² ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²µ ·²¨± ¨¸ª ÿ±ÆƱÆÚ fl ¨øƹª¨ ©¸± · øºÆø·º ±º ²øµªÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ±²¥ß ¸ø ¨± ½±²¨ª²º ©·¨¸ ø ²±Æ³ø¥Û¥±±µ·²¹ æ±ø ½±²¨Æ·½¨±Æ ·º ¨¸ª –¸ø²¨ø³ º±ª²K¨ ·²™ª¨ ø²ß ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ·¨Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ·º ¨¸ª –¸ø²¨ø³ ½¸ø²²ª¥ º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ‹Æø© ⁄±Æ¨¸Ù ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ ½Æªø¨´Æª ©·¥¥ æª ª™ª² ³±Æª ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ¨¸ø² ¨¸ª ¨øƹª¨ ¸øº ª™ªÆ ·³ø¹·²ªºÊ ø ¨©ª²¨ßÛº±±¨ ¥±²¹Ù ³ø¥ª™±¥ª²¨ ¹±¥ºª²Û ªßªº ¸øµª ©·¨¸ ™ª²±³ ºÆ·°°·²¹ ºÆ±³ ·¨ ºø²¹Ú øª ²·¹¸¨³øƪ ½Æªø¨´Æª ¥ø¨ ±²ª ½ª²ª ±Æ ´²¨·¥ ·¨ · ™ø²Ø´·¸ªº æß ¨¸ª ¨øƹª¨Ú ׺ ¨¸ª ¨øƹª¨ º±ª ™ø²Ø´·¸ ¸· ²·¹¸¨³øƪ٠¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ©·¥¥ ²ª™ªÆ ©±Æµ ±² ¸·³ ø¹ø·²Ù ø²º ¸ª ¹ø·² ø °±·²¨ ±º °ªÆ³ø²ª²¨ …·¥¥°±©ªÆ º±Æ ºªºªø¨·²¹ ¸· ¹Æªø¨ª¨ ºªøÆÚ “±¨ªÊ ø· · ²±¨ ¨¸ª ½øª º±Æ Õ°ª½¨ÆªÚ “±¨ ±²¥ß º±ª ø Õ°ª½¨Æª ²±¨ ¹ø·² ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ º±Æ ºªºªø¨·²¹ ·¨ ²·¹¸¨³øƪ٠洨 ¨¸ª ¥±¨ ±º ø Õ°ª½¨Æª · ± ²·¹¸¨³øÆ·¸ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ ø¥©øß ²ª© ¨¸·²¹ ¨± ºªøÆÚ fl ¨øƹª¨K ²·¹¸¨³øƪ · ± °ªÆºª½¨¥ß °¥´½µªº ºÆ±³ ¸· ³·²º ¨¸ø¨ ·¨ · ·²¸ªÆª²¨¥ßÙ °Æ±º±´²º¥ß ¨ªÆÆ·ºß·²¹Ú ¤™ª² ©·¨¸±´¨ ¨¸ª –¸ø²¨ø³ °ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ ½Æªø¨´Æª · ± ºÆ·¹¸¨ª²·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ³´¨ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í ´²¥ª ±¨¸ªÆÛ ©·ª ¨ø¨ªº ±¨¸ªÆ©·ª˜ ±Æ º¥ªª ¨¸ª øƪø ø¨ º´¥¥ °ªªº º±Æ ÅÔÌ P …·¥¥°±©ªÆà ¨´Æ²Ú …·¨¸±´¨ ª™ª² °ª²º·²¹ ø °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² æÆ·²¹ º±Æ¨¸ ¨¸ª ³±¨ æø·½ ·³ø¹ª ±º ¸· ¨øƹª¨K ²·¹¸¨³øÆªÚ fl¨ ¨¸· ¥ª™ª¥Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ · ø楪 ¨± ª®°ªÆ·ª²½ª ¸· ²·¹¸¨³øƪ ©·¨¸ ø¥¥ º·™ª ª²ªÚ ÿª ½ø² ³ª¥¥ ¨¸ª º±¹K æƪø¨¸Ù ºªª¥ ·¨ æÆ·¨¥·²¹ º´Æ ø²º ¸ªøÆ ·¨ ±³·²±´ ¹Æ±©¥ ª™ª² ø ¸ª ©ø¨½¸ª ·¨ ²øÆ¥ ø¨ ¸·³Ú øª ²·¹¸¨³øƪ · ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ø¨ ¨¸· °±·²¨Ù ø²º Ø´·¨ª ´²³·¨øµÛ øæ¥ß ±¥·ºÙ æ´¨ ·¨ ·²K¨ Ø´·¨ª ´æ¨ø²¨·ø¥ ª²±´¹¸ ¨± º± ø²ß ºø³ø¹ª ߪ¨Ú ר °±ªª º·™ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯—’ ® ÎÙ fiø²·¸ªº˜ 檺±Æª ™ø²·¸·²¹Ú fiª½ø´ª ¨¸ª ½Æªø¨´Æª · N±¥·ºM ¨± ¨¸ª øº™ªÆøÆßÙ ·¨ ƪ¥·ª ±² ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ·²¨ªøº ±º ·¨ø¥·¨ßÒÕ°·¨ª Æø¨·²¹ ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ºø³ø¹ªÚ —²½ª ¨¸ª –¸ø²¨ø³ 檹·² ·²™ª¨·²¹ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ø ²·¹¸¨³øƪ٠¸±©ª™ªÆÙ ·¨ ¹Æ±© ·²¨± ø² ·²½ÆªøÛ ·²¹¥ß ¹Æªø¨ªÆ ¨¸Æªø¨Ú fiªß±²º ¨¸ª ¥·¨ªº ¨ø¨Ù ¨¸ª ½Æªø¨´Æª 檸ø™ª ª®ø½¨¥ß ø ¨¸ª ¨øƹª¨ 檥·ª™ª ·¨ ©±´¥º ø¨ ·¨ ³ø¥ª™±¥ª²¨ ©±Æ¨Ú ¯…·¥º º±¹ ø¨¨ø½µÙ ø ´½½´æ´ ©·¥¥ ø¨¨ª³°¨ ¨± ªº´½ª ¸·³ ø²º ºª™±´Æ ¸· ±´¥Ù ø °¸ø²¨±³ ¸ªøƪ ©·¥¥ ø¨¨ª³°¨ ¨± Æ´² ¸·³ ±™ªÆÙ ª¨ ½ª¨ªÆø˜Ú Ÿ·™ª² ¨¸ª ©·ºª Æø²¹ª ±º ¸ø°ª ø ²·¹¸¨Û ³øƪ ½ø² ¨øµªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©·¥¥ ²ªªº ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª º´¥¥ øæ·¥·¨·ª ±º ø²ß ¹·™ª² ²·¹¸¨³øƪ٠洨 æø·½ ¨ø¨ º±Æ ªø½¸ ¥ª™ª¥ ±º ø ²·¹¸¨³øƪ øƪ °Æ±™·ºªºÚ —²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß· ª²±´¹¸ ¨± ³øµª ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ ºø²¹ªÆ±´Ú fl¨ ¨¸· ¥ª™ª¥Ù ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ ¸ø °¸ß·½ø¥ ¨ø¨·Û ¨·½ ¨¸ø¨ ø¥¥±© ·¨ ¨± ºø³ø¹ª ·¨ ¨øƹª¨Ú …¸·¥ª ·¨ ¨Æø·¨ øƪ ƪ¥ø¨·™ª¥ß ´²·³°Æª·™ªÙ ·¨ º±ª ¹ª¨ ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ±²ª Õ¨ø·² ¯ºª¨ªÆ³·²ªº æß ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ˜ ¨± ´ª ø¹ø·²¨ ¨¸ª ¨øƹª¨Ú øª ½¸±ª² Õ¨ø·²Ù ±æ™·±´¥ßÙ ¸±´¥º æª ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ¨± ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ±Æ ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ²·¹¸¨³øÆªÚ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÓÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÓÙ Õ¨ø³·²ø Ï ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’ ¯®Ôð˜Ù fiø²·¸ªº fl¨¨ø½µÊ —²ª ø¨¨ø½µ º±Æ ¨¸Æªª º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÌÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ô fl¨ ¨©± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪK ¨ø¨ ·²½ÆªøªÙ ø²º ·¨ ¸ø ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ¨©± Õ¨ø·² ¨± ©·ª¥º ø¹ø·²¨ ¨¸ª ¨øƹª¨Ú fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÌÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ Õ¨ø³·²ø Ï ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’ ¯®ÔΘ٠fiø²·¸ªº fl¨¨ø½µÊ —²ª ø¨¨ø½µ º±Æ º·™ª º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÏÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ó ⁄±Æ øƪª ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª ³ø²·ºª¨ ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ¨¸Æªª Õ¨ø·² ø²º¹ø·² ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ¨ª¥ª°±Æ¨ ø¨ ©·¥¥ ø²ß©¸ªÆª ·² ¥·²ª ±º ·¹¸¨ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨ ¯ø¥¥ ¨¸ª 檨¨ªÆ ¨± ³øµª ·¨ ø ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ª²ª³ß˜Ú øª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ø™±·º Æ´²²·²¹ ø©øß ·²½Æªøª ¨± ÈÚ
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë ð fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÏÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÏÙ Õ¨ø³·²ø Ï ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’ ¯®Óð˜Ù fiø²·¸ªº fl¨¨ø½µÊ é± ø¨¨ø½µ ±º º·™ª º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÎÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ì ⁄±Æ º±´Æ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ²·¹¸¨³øƪ ¹ø·² ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º º±´Æ Õ¨ø·² ø²º ½ø² ¨ª¥ª°±Æ¨ ¯ø øæ±™ª˜Ú øª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ø™±·º º¥ªª·²¹ ƪ³ø·² ø¨ ÈÚ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÎÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÎÙ Õ¨ø³·²ø Î ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’ ¯®ÓΘ٠fiø²·¸ªº fl¨¨ø½µÊ øƪª ø¨¨ø½µ ±º ·® º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÍÙ Õ¨ªø¥¨¸ Ï fl ½¸øÆø½¨ªÆ °ª²º·²¹ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ´³³±² ´° ¨¸ª ¥øƹª¨Ù ³±¨ ¨ªÆÆ·ºß·²¹ ™ªÆ·±² ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K ²·¹¸¨³øƪ ·³ø¹·²øæ¥ªÚ Ã¸· ³±¨ ¸±ÆÆ·º·½ ±º ²·¹¸¨³øƪ °±ªª ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º º·™ª Õ¨ø·² ¨± ´ª ±² ·¨ ¨øƹª¨ ¯·² øºº·¨·±² ¨± ·¨ øæ·¥·¨ß ¨± ¨ª¥ª°±Æ¨˜Ú øª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ø™±·º Æ´²²·²¹ ø©øß ·²½Æªøª ¨± ËÚ fl¨¨Æ·æ´¨ªÊ ըƪ²¹¨¸ ÍÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÍÙ Õ¨ø³·²ø Í ÿªø¥¨¸ ‘ª™ª¥Ê —’ ¯®Ìð˜Ù fiø²·¸ªº fl¨¨ø½µÊ øƪª ø¨¨ø½µ º±Æ ª·¹¸¨ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª flæ·¥·¨·ªÊ fl¥ªÆ¨²ª ÔÙ fiÆø©¥ ÈÙ Õ¨ªø¥¨¸ Î “±¨ªÊ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ´æ¨·¨´¨ª Õ¨ø·² º±Æ ø±Æ² ·²¨ªøºÙ ·º ¨¸ª Õ¨ø·² øƪ ·²´ºº·½·ª²¨ º±Æ ¨¸ª ·²¨ª²ºªº ½Æªø¨´ÆªÚ …¸ª² ´·²¹ ø Õ¨ø·²Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ½Æªø¨´Æª º±ª ²±¨ ´ººªÆ ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨ø·²K ºÆø©æø½µÙ ±²¥ß ·¨ øº™ø²¨ø¹ªÚ fiª²ªº·¨Ê øª –¸ø²¨ø³ ½ø² ´ª ¨¸ª fiª²ªº·¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ½¥±øµ ¨¸ª ªººª½¨ ±º ø²±¨¸ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ ·² ø² ·¥¥´·±²Ù ¸·º·²¹ ¨ª¥¥Û¨ø¥ª ·¹² ¨¸ø¨ ³·¹¸¨ ¹·™ª ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ ø©øß ±Æ ·³°¥ß ³øµ·²¹ ·¨ ³±Æª ¨ªÆÆ·ºß·²¹Ú ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ¨¸ª –¸ø²¨ø³ ³øß ³øµª …·¨½¸K “·³æ´ ø°°ªøÆ ø ø ©øƳ ±º 檪 øƱ´²º ¨¸ª ´ªÆÙ ±Æ ·¨ ½ø² ³øµª ø °±±µ ´·²¹ ÷´¹¹ªÆ²ø´¨ ø°°ªøÆ ø ø ³ø¥¥ ½¸·¥ºÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ …¸ª² º´ª¥ªº ©·¨¸ Õ°·¨ªÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ª²º ¨¸ª ¨øƹª¨ ·²¨± ø °ß½¸±¨·½ æƪøµ ¨¸ø¨ ©øÆ° ¸· ¨¸·²µ·²¹ ø²º ³øµª ¸·³ ¸· ±©² ©±Æ¨ ª²ª³ßÚ fl ¨øƹª¨ ´²ºªÆ ¨¸ª ªººª½¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ æª¥·ª™ª ¨¸ø¨ ±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ¸· °¸ß·½ø¥ º±Æ³ · ºªª°¥ß ¨©·¨ªº ±Æ ½±ÆÆ´°¨Ú …±ÆªÙ ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ °Æ±³°¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨± ¨øµª ¨ª° ¨± ƪ½¨·ºß ¨¸ª ·¨´ø¨·±² ™·ø ¨¸ª ³±¨ ª¥ºÛºª¨Æ´½¨·™ª ³ªø² °±·æ¥ªÚ øª ¨øƹª¨ ³øß ¸ø¥¥´½·²ø¨ª ¨¸ø¨ ¸· µ·² · ½±™ªÆªº ©·¨¸ ³ø¹¹±¨Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ø²º ©·¥¥ ¨¸ªÆªº±Æª ¨Æß ¨± ½´¨ ·¨ ø¥¥ ±ººÚ —Æ ¨¸ª ¨øƹª¨ ³øß ºªª¥ ¨¸ø¨ ¸· ¹ª²·¨ø¥ øƪ ¨¸ª ±´Æ½ª ±º ø¥¥ ª™·¥Ù ø²º ¨¸ªÆªº±Æª ½ø¨Æø¨ª ¸·³ª¥ºÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ºªª¥ ºø¨ ©·¥¥ ¥·½ª ø¥¥ ¨¸ª ºø¨ ºÆ±³ ¸· æ±ºß O ø²º ºø½ª O ´²¨·¥ ø¥¥ ¨¸ø¨K ¥ªº¨ · ¥ªø²Ù ¹¥·¨ª²·²¹ ³´½¥ª ¯±Æ ¸ª º·ª ±Æ °øª ±´¨Ù ©¸·½¸ª™ªÆ ½±³ª º·Æ¨˜Ú øª ªººª½¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ øƪ ¥±©Ù æ´¨ ·²ª½ø°ø楪 ´²¥ª ¨¸ª ¨øƹª¨ · °Æª™ª²¨ªº ºÆ±³ ¸´Æ¨·²¹ ¸·³ª¥º æß ±³ª ±´¨·ºª º±Æ½ªÚ ⁄±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÙ ¨¸ª ¨øƹª¨ ºø³ø¹ª ¸·³ª¥º ø¹¹Æª·™ª¥ß º±Æ ±²ª º´¥¥ ¸±´Æ ·² ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± Nº·®M ¸· °¸ø²¨±³ °Æ±æ¥ª³ O ´´ø¥¥ß ³±Æª ¨¸ø² ¥±²¹ ª²±´¹¸ º±Æ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨± ª²º ¸· ª®·¨Û ª²½ªÚ Õ°ª²º·²¹ ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ¥ª¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ³øµª ø ½±²¨ª¨ªº …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ø¹ø·²¨ ¨¸ª –¸ø²¨ø³Ú ׺ ¨¸ª ¨øƹª¨ ©·²Ù ¸ª º±ª ²± ¥ø¨·²¹ ºø³ø¹ª ¨± ¸·³ª¥º O ´´ø¥¥ß ²± ³±Æª ¨¸ø² ø º·ª ±Æ ¨©± ±º æø¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ · ºÆªª ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ¸±© ³´½¸ ¸øƳ ø ¨øƹª¨ ½ø² ½ø´ª ¸ªÆª¥º ·² ø² ¸±´ÆÙ æ´¨ ·¨ ¸±´¥º æª ø¨ ¥ªø¨ ¨©± ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ –±¥¨ªÆ¹ª·¨Ê Œª²º ø²º Œøµª N×K³ ±ÆÆßÙ ”Ú ·¨¨ÙM ø·º ¨¸ª ø¹ª²¨Ù Næ´¨ ß±´Æ ªÆ™·½ªøƪ ²± ¥±²¹ªÆ ƪش·ÆªºÚM Ʊè æøƪ¥ß ¸øº ¨·³ª ¨± ¨´Æ² ©¸ª² ¸ª ø© ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÛ °±ªªº ø¹ª²¨ °´¥¥ ¨¸ª ¨Æ·¹¹ªÆÚ ×² ¨¸ª º¥ª¸Ù ¸ª ½±´¥º º± ²±¨¸·²¹Ú ⁄±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¸ª ©ø²K¨ ø¥±²ªÚ fiª² ›±¨¨±² ©ø¨½¸ªº ¨¸ª ³´¶¶¥ª æ¥ø¨ º¥øƪ ·² ¥±© ³±¨·±² ø²ºÙ ø¨ ¨¸ª °ªªº ±º ¨¸±´¹¸¨Ù ¸ª ¹Æ·°°ªº ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º °ø½ª ·¨ª¥ºÚ øª æ´¥¥ª¨ ¨Æø™ª¥ªº ºø¨Ù æ´¨ fiª²K ¨¸±´¹¸¨ ©øºø¨ªÆÚ Ã¸ª æ´¥¥ª¨ ¸±¨ ºÆ±³ ¨¸ª æøÆƪ¥ ±º ¨¸ª ¹´² ø·³ªº Ø´øƪ¥ß ø¨ fiª²Ù æ´¨ ¨¸ª² ·¨ ™ªªÆªº ¨± ¨¸ª ¥ªº¨Ù º·º ø ½±³°¥ª¨ª ½·Æ½¥ª øƱ´²º ¨¸ª ¹´²³ø² ø²º ¥ø³³ªº ·²¨± ¨¸ª ©±´¥ºÛæª µ·¥¥ªÆK ½¸ª¨ ø ¨¸±´¹¸ ¸ªKº ø·³ªº ·¨ ¨¸ªÆªÚ øª ¹´²³ø² °ª²¨ ¸· ¥ø¨ ª½±²º ±º ¥·ºª ©±²ºªÆ·²¹ ©¸ø¨ ¸ªKº º±²ª ©Æ±²¹Ú Nøø²µÙM ø·º Ʊè ø ¸ª ¨±±µ ¨¸ª ¹´² ºÆ±³ ¨¸ª ø¹ª²¨K ¸ø²ºÚ Õ¸ªKº ²ªªº ·¨Ú À° ¨± ¨¸· °±·²¨Ù –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ¸ø™ª 檪² ø楪 ¨± ½¸ø²²ª¥ ¨¸ª·Æ ø²¹ªÆ ·²¨± ƪ¥ø¨·™ª¥ß ½±²¨Æø·²ªº N©ª·ÆºM °¸ª²±³ª²øÚ —²½ª ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ø¨¨ø·² ¨¸· ºª¹Æªª ±º ³ø¨ªÆßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ƪø¥·¨ß · ¸· ¨± º±¥ºÙ °·²º¥ª ø²º ³´¨·¥ø¨ª ø ¸ª ½¸±±ªÚ –¸ß·½ø¥ ƪø¥·¨ß · ¨¸ª °¥øߨ¸·²¹ ±º ø °±±µ ©·¨¸ ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨± ¨©·¨ ø²º ¨±ÆØ´ª ø ¸ª ªª º·¨Ú fiªº±Æª ¸· ©·¨¸ªÆ·²¹ ¹ø¶ªÙ º±±Æ °¥·²¨ªÆÙ ©ø¥¥ ´²º´¥ø¨ª ø²º ¥·³æ ¨Æª¨½¸ ¥·µª ·¥¥ß °´¨¨ßÚ …ªø°Û ±² ½ø² æª ³øºª ¨± ³ª¥¨ ¥·µª ‹ø¥·K ©ø¨½¸ªÙ ø²º ª™ª² ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ½ø² æª ¨ø³ªº O ø ¥·¨¨¥ªÚ fl –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ªª O ø²ºÙ ³±Æª ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ ºªª¥ O ƪø¥·¨ß øƱ´²º ¸·³ ø²º ½ø² °´¥¥Ù ¨©·¨ ±Æ ©Æª²½¸ ·¨ ±´¨ ±º ¸ø°ª ©·¨¸ ø ²´º¹ª ±º ¸· ©·¥¥Ú Õ°ø½ª ½ø² æª ³øºª ¨± ¸Æ·²µ ±Æ ¹Æ±©Ù ¨Æø·¹¸¨ ¥·²ª ½ø² æª ³øºª ¨± ½´Æ™ª ·²¨± °·Æø¥Ù ø²º ´° ø²º º±©² ½ø² æª ³øºª ¨± ©·¨½¸ °¥ø½ª ø ¹Æø™·¨ß ¹±ª ø©ÆßÚ Ã¸ª °±±µ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±ª ²±¨ ²ªªº ¨± ³ø²·ºª¨ ¨± øººª½¨ ¨¸ª ½±Æ°±Æªø¥ ©±Æ¥ºÚ Õ± ¥±²¹ ø ¸ª ½ø² °ªÆ½ª·™ª ¨¸ª ½±Æ°±Æªø¥ ©±Æ¥ºÙ ¸ª ½ø² øººª½¨ ·¨ ¥ø© ¶´¨ ø ³´½¸ ø ¨¸±ª ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºª ±Æ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ …¸·¥ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±ª²K¨ ´´ø¥¥ß øººª½¨ ¥·™·²¹ ¯±Æ ø¨ ¥ªø¨ ª²¨·ª²¨˜ ¨øƹª¨Ù ø –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ©·¥¥·²¹ ¨± ¹·™ª ·² ¨±
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Ë Ô ¸· ºøƵªÆ ²ø¨´Æª ½ø² ·²º¥·½¨ ¸±ÆƷ楪 ø²º ±æ½ª²ª ºø³Û ø¹ª ±² ø ™·½¨·³Ú —²¥ß –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ½ø² ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê…·¨¸·² ¨¸ª øƪø ±º ªººª½¨Ù ²ø¨´Æø¥ ¥ø© 檲º ·² ø½½±Æºø²½ª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ºª·ÆªÚ …ªø¨¸ªÆ ø²º ¥·¹¸¨ ½±²º·¨·±²Ù ¹Æø™·¨ßÙ º·¨ø²½ªÙ ºÆ·½¨·±² ø²º ½´Æ™øÛ ¨´Æª ±º °ø½ª øƪ ø¥¥ ´æ¶ª½¨ ¨± ¨¸ª °±±µK ©·¥¥ ©¸ª² ¸ª ´ª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ ×º ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ºª½·ºª ¨¸ø¨ ·Æ±² ²ªªº ¨± ³ª¥¨ ø¨ Ʊ±³ ¨ª³°ªÆø¨´ÆªÙ ¨¸ª² ·¨ º±ªÚ ׺ ¸ª ºª½·ºª ¨¸ø¨ ¨ª³°ªÆø¨´Æª øƪ ·ºªø¥ º±Æ º±¹Ù ¨¸ª² ¨¸ªß øÆªÚ Õ°ø½ª ½´Æ™ªÙ º·¨ø²½ª ¹Æ±© ±Æ ¸Æ·²µÙ ø²º ´½¸ º±Æ½ªø ¹Æø™·¨ß ø²º ºÆ·½¨·±² 檸ø™ª ø ¨¸ª °±±µ ©·¸ªÚ …¸ª² º´ª¥ªº ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¸ø °Æ±º±´²º ªººª½¨ ±² ·²ø²·³ø¨ª ±æ¶ª½¨Ù æ´¨ ·¨ ½ø²K¨ º·Æª½¨¥ß øººª½¨ ¥·™·²¹ ¨·´ª ±Æ ¹ø´¶ª ¯¨¸ø¨ ƪش·Æª ¨¸ª ¨ø°°·²¹ ±º Õ°·¨ªÙ ¨¸±´¹¸ ±³ª ·²º·Æª½¨ ªººª½¨ ´½¸ ø ³ø²·°´¥ø¨·²¹ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ±Æ ª²º·²¹ ±æ¶ª½¨ º¥ß·²¹ øƪ °ªÆ³··æ¥ª˜Ú …¸·¥ª ·¨ ¨øµª ø¥¥ ±º ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨K ½±²½ª²¨Æø¨·±²Ù ¸ª ½ø² ª™ª² ´ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ½ø¥³ ±Æ ·²¨ª²·ºß ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ©·¨¸·² ·¨ øƪø ±º ªººª½¨Ú ¤ø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½¸ø²²ª¥ªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨±Æ³ ¥ªª² ±Æ ·²½Æªøª ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K º±Æ½ª æß ±²ª °±·²¨Ù ± ©¸·¥ª ø –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ´·²¹ ¨©± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½ø² ½ø¥³ ¨¸ª ¨±Æ³ æß ¨©± °±·²¨ ·² ø ÔðÛº±±¨ Æøº·´ ¯³±Æª ¨¸ø² ª²±´¹¸ °ø½ª º±Æ ø ½Æ´½·æ¥ª˜Ù ø °±±µ ´·²¹ º·™ª ·¨ø¥·¨ß ¨± º´ª¥ Œª²º ø²º Œøµª ½ø² ƪ²ºªÆ ª™ª² ø °±©ªÆº´¥ ”øª¥¨Æ±³ Ø´ø¥¥ ½±³°¥ª¨ª¥ß ¨·¥¥ ·² ø ÌðÛ º±±¨ Æøº·´Ú ›±²™ªÆª¥ßÙ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ½ø² ø³°¥·ºß ø ¨±Æ³K ªººª½¨Ù æ´¨ ²ª™ªÆ ¨± ø²ß¨¸·²¹ øæ±™ª ø² ⁄Í ¯´ª ¨¸ª ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆƱÆÊ Õ¨±Æ³ÛŸ¥±ø³ ø ø ³øƵªÆ ªª øª —ÆÛ °¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ˜Ú flº¨ªÆ ¨¸ª ª®°ª²º·¨´Æª ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨K °¥øßªÆ Æ±¥¥ ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı ¤²·¹³ø ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘ ¨± ª¥·½·¨ ±²ª °ª½·º·½ ½¸ø²¹ªÙ ¨¸±´¹¸ ²±¨¸·²¹ °Æª™ª²¨ ¨¸ª –±¥Û ¨ªÆ¹ª·¨ ºÆ±³ ø¥¨ªÆ·²¹ ø²±¨¸ªÆ °¸ª²±³ª²±² ¨¸ª ²ª®¨ ¨´Æ²Ú ¯Œª³ª³æªÆÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ø¨ øººª½¨·²¹ ¨¸ª ”øª¥Û ¨Æ±³ ƪش·Æª ½±²½ª²¨Æø¨·±² º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ·¨ · ø½¨·™ªÂ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ½ø²K¨ °´Æ´ª ø²ß ±¨¸ªÆ ø½¨·±² ©·¨¸±´¨ ¥±·²¹ ¸· ½±²¨Æ±¥Ú˜ ¤ø½¸ ´½½ª ø¥¥±© ¨¸ª °±±µ ¨± ³ø²·°´¥ø¨ª ƪø¥·¨ß ¨± ¹Æªø¨ªÆ ªººª½¨Ú ¤ø½¸ ´½½ª ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ª®°ø²º ±Æ ¸Æ·²µ º·¨ø²½ª æß ø ºø½¨±Æ ±º Ô𠯪®½ª°¨ ·² ª®°ø²º·²¹ ¸· ±©² °¸ªÆª ±º ·²º¥´ª²½ª˜Ù ·²½Æªøª ±Æ ºª½Æªøª ¨¸ª ø³æ·ª²¨ ¨ª³°ªÆø¨´Æª æß Ó𠺪¹Æªª ±Æ ©øÆ° °ø½ª øƱ´²º ¸·³ æß Á𠺪¹ÆªªÚ øª ½¸ø²¹ª ¥ø¨ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ±²ª ½ª²ª ¯±Æ ´²¨·¥ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ³±™ª ºÆ±³ ¨¸ª øƪøÙ ºÆø¹¹·²¹ ¨¸ª ªººª½¨ ©·¨¸ ¸·³˜Ù º´Æ·²¹ ©¸·½¸ ¨·³ªÙ ƪø¥·¨ß ø ª¨ø楷¸ªº æß ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ¸±¥ºÚ øªÆªº±ÆªÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥¨ªÆªº ¨¸ª ¨Æø¶ª½¨±Æß ±º æ´¥¥ª¨ æß Á𠺪¹ÆªªÙ ¨¸ª² ø¥¥ °Æ±¶ª½¨·¥ªº´Æ·²¹ ¨¸ø¨ ½ª²ª øƪ º¥ß·²¹ ø¨ ©·¥ºÙ Æ·¹¸¨ ø²¹¥ª ¨´Æ²Ú —²½ª ¨¸ª ½ª²ª · ±™ªÆ٠ƪø¥·¨ß øªÆ¨ ·¨ª¥º ø¹ø·²Ù ¨¸±´¹¸ ºø³ø¹ªº ·¨ª³ ƪ³ø·² ºø³ø¹ªºÚ –¥øᦒ ø²º Õ¨±Æߨª¥¥Û ªÆ ½ø² ¨ø¥µ øæ±´¨ ±¨¸ªÆ ºø½ª¨ ¨¸ª °±±µ ³·¹¸¨ ³ø²·°´¥ø¨ªÙ ·²½¥´º·²¹ ¹Æø™·¨ßÙ ºÆ·½¨·±²Ù ¨¸ª º¥±© ±º ª¥ª½Û ¨Æ·½·¨ß ±Æ ±¨¸ªÆ °¸ª²±³ª²øÚ Õ°ø½ª ½±²·ºªÆø¨·±² °Æª™ª²¨ ³ø°°·²¹ ´½½ªª ±²¨± ª™ªÆß °¸ª²±³ª²±² ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ³·¹¸¨ ³ø²·°´¥ø¨ªÙ ± ´ª ©¸ø¨K ©Æ·¨¨ª² ø ¹´·ºª¥·²ªÚ fiªøÆ ·² ³·²ºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ø¨ ¨¸ª ªººª½¨ øƪ ø¥¥ N°¸ß·½ø¥M ·² ²ø¨´ÆªÙ ³ªø²·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ·²K¨ ¥·³·¨ªº ©·¸ º´¥º·¥¥Û ³ª²¨Ú ר ½ø²K¨ ½Æªø¨ª ±³ª¨¸·²¹ ºÆ±³ ²±¨¸·²¹Ú ¯›¸øÆø½¨ªÆÙ º±Æ ·²¨ø²½ªÙ ½ø²K¨ ½¸ø²¹ª ±³ª±²ªK ¹ª²Û ºªÆÙ ±Æ æÆ·²¹ æø½µ ¨¸ª·Æ ºªøº 決·ªÚ˜ ⁄·²ø¥¥ßÙ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ³´¨ æª ø¨ ¨¸ª ½ª²¨ªÆ ±º ¨¸ª ªººª½¨Ù ³ªø²·²¹ ¨¸ø¨ ·º ¸ª ½¸ø²¹ª ¨¸ª ª²™·Æ±²³ª²¨ ºÆø¨·½ø¥¥ß ¯¥·µª ø´¹³ª²¨·²¹ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³˜Ù ¸ª ø²º ø²ß ½±³°ø²·±² °Æªª²¨ øƪ ªØ´ø¥¥ß øººª½¨ªºÚ fl¨ ¶ªÆ± ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´ÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ½±²¨Æ±¥ ¨¸ª ©±Æ¥º øƱ´²º ¸·³ ·² ø ¨©±Ûº±±¨ Æøº·´Ú ׺ ¸ª · ºø³ø¹·²¹ ±æ¶ª½¨Ù ¸ª ½ø² ¨©·¨ ø² ·¨ª³ ± ¨¸ø¨ ·¨ ´ººªÆ ±²ª ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ Õ°ª²º·²¹ ø ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ª²ø楪 ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ©øÆ° ƪø¥·¨ß ·² ø º·™ªÛº±±¨ Æøº·´Ú fl¨ ¨¸· °±·²¨Ù ¸ª ½ø² ·²º¥·½¨ ¨©± ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ±² ±æ¶ª½¨Ú é± °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¥ª¨ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ƪ²º ¨¸ª ©±Æ¥º ·² ø ÔðÛº±±¨ Æøº·´ ø²º ¥ª¨ ¸·³ ·²º¥·½¨ º±´Æ ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨± ±æ¶ª½¨Ú fl¨ ¨¸Æªª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª °±±µ øººª½¨ ƪø¥·¨ß ·² ø ÔÎÛº±±¨ Æøº·´Ú fi´·¥º·²¹ ø²º ±æ¶ª½¨ ½ø² æª ºø³Û ø¹ªº ø¨ ø Æø¨ª ±º ·® ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª °ªÆ ¨´Æ² ø ¨¸ª·Æ ™ªÆß º·æªÆ · ©Æª²½¸ªº ø²º ´²ºªÆªºÚ ⁄±´Æ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¸·º¨ ¨¸ª ©±Æ¥º øƱ´²º ¸·³ ·² ø ÓðÛº±±¨ Æøº·´Ú ÿª ½ø² ·²º¥·½¨ ª·¹¸¨ ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨± ·²ø²·³ø¨ª ±æ¶ª½¨Ú ›¸ø²²ª¥·²¹ º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²¨± Œª²º ø²º Œøµª ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨Æ´¥ß ƪ³øƵø楪 °±©ªÆ ¨± ½¸ø²¹ª ƪø¥·¨ß øƱ´²º ¸·³Ú øª ¥ø²º øƱ´²º ¸·³ ½ø² æª ³øºª ¨± ©øÆ° ø²º ¸øµªÙ ø²º °ø½ª ¨©·¨ ø²º 檲º ¨± ´·¨ ¸· ©·¸ªÙ ø¥¥ ·² ø ÌðÛº±±¨ Æøº·´Ú øª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ½ø² ·²º¥·½¨ ¨ª² ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª °ªÆ ¨´Æ² ±² ±æ¶ª½¨ ±Æ ¨Æ´½¨´ÆªÚ fiª²ªº·¨Ê ׳ø¹·²ª ½±²ºª²·²¹ ø¥¥ ¨¸ø¨ –±¥¨ªÆ¹ª·¨ Æø¹ª ø²º ø²¹ªÆ ·²¨± ø ¨·²ß æø¥¥W ø²º ¨¸ª² ¨¸Æ±©·²¹ ·¨ ¨± ø ½±³°ø¨Æ·±¨ ¨± ´ª ø ¸ª ©·¸ªÚ øª fiª²ªº·¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ª¨ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ·²º´ª ø²±¨¸ªÆK ÿ±ÆÆ±Æ ©·¨¸ ¨¸ª ™·±Û ¥ª²½ª ¨± ©¸·½¸ –±¥¨ªÆ¹ª·¨ øƪ ± °Æ±²ªÚ flºº ª·¹¸¨ º·½ª ¨± ¨¸ª ºø³ø¹ª °±±¥ ±º ø²ß ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ªÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊøª Õ°·¨ªÛº´ª¥ªº ™ªÆ·±² ±º ¨¸· ÿ±ÆÛ Æ±Æ º±ª ²±¨ øººª½¨ °ø½ªÙ æ´¨ ·¨ º±ª øººª½¨ º¥ª¸ ¯ø²º ¹ø´¶ªÙ ø²º ·½¸±ÆW˜ ·² ø °øƨ·½´¥øÆ¥ß ¹Æ´ª±³ª ºø¸·±²Ú fl²ß¨¸·²¹ Œª²º ø²º Œøµª ½ø² º± ¨± °ø½ªÙ ¨¸· ø°°¥·½øÛ ¨·±² ø¥¥±© ·¨ ¨± º± ¨± ø 決ßÚ Ã¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ½ø² ªººª½¨·™ª¥ß ©øÆ° ¨¸ª ¨øƹª¨K æ±²ªÙ ©·°ª ø©øß ¨¸ª ¨øƹª¨Kºø½ª ±Æ ¨´Æ² ¨¸ª ¨øƹª¨ ·²·ºª ±´¨ ·º ¸ª ½¸±±ªÚ ׺ ¨¸·
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë Ó ÿ±ÆÆ±Æ · ´ªº ·³°¥ß ¨± ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ªÙ ·¨ ·²º¥·½¨ ¨¸Æªª ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª °ªÆ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªºÚ ”±Æª ´æ¨¥ª ±Æ ½Æªø¨·™ª ´ª ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¯º´·²¹ ¨¸ª ¨øƹª¨K ¸ø²º ±™ªÆ ¸· ªßªÙ ©·°·²¹ ø©øß ¨¸ª ¨øƹª¨K ºø½ªÙ ¨Æª¨½¸·²¹ ¨¸ª ¨øƹª¨K ¨±²¹´ª ø²º º´·²¹ ·¨ ¨± ¸· º±ÆªÛ ¸ªøºÙ ª¨½Ú˜ øƪ °±·æ¥ªÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¸±© ³´½¸ Õ°·¨ª ³´¨ æª ¨ø°°ªº ¨± ø½¸·ª™ª ø °øƨ·½´¥øÆ ªººª½¨ · ´° ¨± ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ¨¸±´¹¸ ¹´·ºª¥·²ª øƪ °Æ±™·ºªºÚ ײ ¨¸ªª ½øªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª –±¥¨ªÆ¹ª·¨ ³´¨ ¨±´½¸ ¨¸ª ¨øƹª¨Ú ‹´ª ¨± ¨¸ª ¨Æ´¥ß ¹¸ø¨¥ß ²ø¨´Æª ±º ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ø²ß Õ°·¨ª ¹ø·²ªº ºÆ±³ ¨ø°°·²¹ Õ°·¨ª º±Æ Œª²º ø²º Œøµª · º±´æ¥ªºÚ Õ°·¨ª ¨ø°°ªº ¤ººª½¨ Ô À°°ªÆ ø²º ¥±©ªÆ ¨ªª¨¸ º´ªº ¨±¹ª¨¸ªÆÙ ªßªº´ªº ¸´¨ Ó “ª½µ ¨Æª¨½¸ªº ¨¸Æªª ºªª¨Ù º±ÆªøƳ æ±²ª ¨Æø²º±Æ³ªº ·²¨± ¥±²¹ ±ª±´ ½±Æµ½Æª© Ì Ã±Æ± ¸Æ´²µ ¨± ·¶ª ±º ©ø¨ªÆ³ª¥±²Ù øƳ ø²º ¥ª¹ ©·¨½¸ªº Ï fl¥¥ æ±²ª ¨´Æ²ªº ¨± ½øƨ·¥ø¹ªÙ æ±ºß º´ªº ·²¨± °ªÆ³ø²ª²¨ ºª¨ø¥ °±·¨·±² Î Ãøƹª¨ ¨´Æ²ªº ª²¨·Æª¥ß ·²·ºª ±´¨Ù æ´¨ ©·¨¸Û ±´¨ ·²º¥·½¨·²¹ ºø³ø¹ª Õµ·²Æ·ºªÆÊ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ øª ±¥º ª²ø¨±Æ ½±²¨·²´ªº º·®·²¹ ¸· 汩 ¨·ª ø²º º·º²K¨ ªª³ °ªÆ¨´Æ檺 ·² ¨¸ª ¥·¹¸¨ª¨ æß ¨¸ª ¸±±ºªº ¹´²Û ³ø²Ú N×K¥¥ ¸ø™ª ß±´ µ²±© ×K™ª 檪² °ø·º ™ªÆß ¹±±º ³±²ªß ¨± ™±¨ª º±Æ ¨¸ª “ÕflK L¹¸±¨Ûæ´¨ªÆK æ´º¹ª¨ÙM ø·º ¨¸ª ª²ø¨±ÆÙ Nø²º ß±´ ½ø²K¨ ¨±° ³ªÚ fl²º ß±´ ½ø²K¨ ™ªÆß ©ª¥¥ µ·¥¥ ³ªÙ ª·¨¸ªÆÙ ·²½ª ¨¸ªßKƪ ª®°ª½¨·²¹ ³ª º±©²¨ø·Æ ·² ¶´¨ ´²ºªÆ ¨ª² ³·²´¨ª ø²º ª½´Æ·¨ßK ±´¨ ·² ¨¸ª ¸ø¥¥Ú «±´ º±²K¨ ¥±±µ ¥·µª ß±´Kƪ º±·²¹ ¨¸· º±Æ ¨¸ª °Æ·²½·°¥ªÙ ±²Ù ß±´ ¥±±µ ¥·µª ø ¸·¨ ³ø²Ù ø²º ¨¸ø¨ ³ªø² ß±´ º±²K¨ ©ø²¨ ¨± ¹ª¨ ½ø´¹¸¨ÚM Nfl½¨´ø¥¥ßÙ ß±´Kƪ Æ·¹¸¨ÙM ø·º ¨¸ª ¹´²³ø²Ù ¥·°°·²¹ ±ºº ¨¸ª ³øµÚ øª ª²ø¨±Æ ¹ø°ªºÚ ר ©ø ø ¨¸±´¹¸ ¸· ƪº¥ª½¨·±² ¸øº ¹±²ª Ʊ¹´ªÚ øª ºø½ª ³·¥·²¹ ³ª²ø½·²¹¥ß ø¨ ¸·³ ©ø ¸· ±©²Ú N× º±²K¨ ƪø¥¥ß ¨¸·²µ ¨¸ªßK¥¥ ³· ß±´Ù Õª²ø¨±ÆÚM ø· º·¨´Ææ·²¹ ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¨± ½Æªø¨ª ø µ·² ø²º æ±²ª º´°¥·½ø¨ª ±º ¸· ¨øƹª¨ ¯ø ¥ø ײ™ø·±² ±º ¨¸ª fi±ºß Õ²ø¨½¸ªÆ˜ æß ¨±´½¸·²¹ ø ·³°¥ª ¹ª²ª¨·½ ø³°¥ª ¯ø ºÆ±° ±º 楱±ºÙ ø ¥±½µ ±º ¸ø·ÆÙ ²ø·¥ ½¥·°°·²¹Ù ½¸ªªµ ½ª¥¥Ù ª¨½˜Ú øª Õµ·²Æ·ºªÆ ³øß ¨¸ª² Æ·ºª ¨¸· ª³°¨ß ™ªª¥ ø ¸· ±©² æ±ºß º±Æ ø ¥±²¹ ø ¸ª ½¸ø²²ª¥ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¨¸ª ²ª© æ±ºß ±² ø ºø·¥ß æø·Ú ׺ ¨¸· ²ª© æ±ºß ¨øµª ³±Æª ºø³ø¹ª ¨¸ø² ·¨ ½ø² ©·¨¸¨ø²ºÙ ·¨ ·³³ªº·ø¨ª¥ß ³ª¥¨ ·²¨± ø °±±¥ ±º ¨·½µß ª½¨±°¥ø³Ú …¸ª² ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ · ·²¸øæ·¨·²¹ ¨¸ª ™ªª¥Ù ¸ª ¸ø ¨¸ª ¨øƹª¨K ³ª³±Æ·ª ø²º flæ·¥·¨·ª O ø²º ¨¸ª ¨øƹª¨ ª²ª ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆK °Æªª²½ªÚ øª °±±µ ½ø² ½¸±±ª ©¸ª¨¸ªÆ ¸ª ©ø²¨ ¨± ´ª ¸· ±©² º·½ª °±±¥ ±Æ ¨¸ª ¨øƹª¨K º±Æ ø²ß ¹·™ª² ø½¨·±²Ú øª ¨©± 決·ªøƪ ½±²²ª½¨ªº æß ø ß³°ø¨¸ª¨·½ ¥·²µ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ´ª ¨± ¨Æø½µ ¨¸ª ±¨¸ªÆ º±©² ¯³´½¸ ø ø °·Æ·¨K º·øº™ø²Û ¨ø¹ª ©·¨¸ ·¨ ½±´²¨ªÆ°øƨ˜Ú ø· ÿ±ÆÆ±Æ ©±Æµ ±²¥ß ±² ¸´³ø²Ù ø²º ±²¥ß ·º ¨¸ªßKƪ ¨·¥¥ ø¥·™ªÚ ׺ ¨¸ª ¨øƹª¨ º·ª ©¸·¥ª ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ · ¨·¥¥ ø½¨·™ªÙ ¨¸ª æ±ºß Æª³ø·²Ù æ´¨ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¥±ª ø½½ª ¨± ·¨ flæ·¥·¨·ªø²º ³ª³±Æ·ªÚ —²¥ß Õµ·²Æ·ºªÆ ½ø² ¨øµª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê…·¨¸±´¨ °ª²º·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½Æªø¨ª ø ·³´¥ø½Æ´³ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨Ú øª º´°¥·½ø¨ª · ±²¥ß ø ¸ª¥¥ ø²º °±ªª ±²¥ß ø ·²¹¥ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú ר ½ø²K¨ ³±™ª æªß±²º ø°°ªøÆ·²¹ ¨± æƪø¨¸Ù ²±Æ ½ø² ·¨ °ªøµÙ æ´¨ ·¨ ƪª³æ¥ª ¨¸ª ¨øƹª¨ ·² ª™ªÆß ©øßÚ ×º ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ±½½´°·ª ¨¸· ¸±¥¥±© ™ªÛ ª¥Ù ¸ª ³·¹¸¨ ª²ª ø ºª© ±º ¨¸ª æ·¹¹ªÆ ·´ª Æ´²²·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¨øƹª¨K ³·²ºÙ ø²º ¸ª ³øß ¸ø™ª ±³ª ·²·¹¸¨ ·²¨± ©¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨K flæ·¥·¨·ª øƪ٠洨 ¸ª ½ø²K¨ æÆ·²¹ ¨¸ª³ ¨± æªøÆ ¸·³ª¥º ¯·²½ª ¸ª ½ø² ´ª ¨¸ª³ ±²¥ß ©¸ª² ¸ªK ·² ¨¸ª ™ªª¥Ù ø²º ¨¸ª ™ªª¥ øªÆª ‘·³·¨ ø· ÿ±ÆÆ±Æ ³øµª ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ƪø¥·¨ß ƪ³øÆµÛ øæ¥ß ³ø¥¥ªø楪٠洨 ·¨ º±ª ²±¨ ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´²©ªø™ª ¨¸ª ºøæÆ·½ ±º ƪø¥·¨ß ª²¨·Æª¥ßÚ Ã¸ø¨ · ¨± øßÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ · ²±¨ ø² ·²™·¨ø¨·±² ¨± æƪøµ ¨¸ª ¹ø³ªÚ ø· ÿ±ÆÆ±Æ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ±º °±©ªÆ ±™ªÆ ƪø¥·¨ß ·¨ª¥ºÙ æ´¨ ªºº±Æ¨ ¨± °´¸ ƪø¥·¨ß ¨±± ºøÆ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ½ø´ª ø ™·±¥ª²¨ ƪø½¨·±² ø ±³ª¨¸·²¹ ¹·™ª ©øß ¯·º ¨¸ª °¥øßªÆ Æ±¥¥ ø 汨½¸Ù ¨Æ·ª ±³ª¨¸·²¹ ©ª¥¥ æªß±²º ¨¸ª °Æ±™·ºª²½ª ±º ¨¸· °±©ªÆ ±Æ ¶´¨ °¥ø·² øæ´ª ¨¸ª ¥ø© ±º ƪø¥·¨ß˜Ú Ÿ·™ª² ¨¸ª ·³³ª²·¨ß ±º ¨¸ª º±Æ½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ³ø²·°´¥ø¨Û ·²¹Ù ´½¸ ª™ª²¨ ½ø² ¨øµª ø ™øÆ·ª¨ß ±º º±Æ³Ú øª º±¥¥±©·²¹ · ø ¥·¨ ±º °±¨ª²¨·ø¥ æø½µ¥ø¸ªÙ æ´¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º ºªª¥ ºÆªª ¨± ½±³ª ´° ©·¨¸ ³±Æª ø²º ³øµª ¨¸ª æø½µ¥ø¸ º·¨ ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ª®½ªÚ { øª Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æø¨·²¹ ½±´¥º ¹± ´° ±Æ º±©² æß ø ³ø²ß ø ¨¸Æªª °±·²¨ { øª ½¸øÆø½¨ªÆK ·¨ø¥·¨ß Æø¨·²¹ ½±´¥º ºÆ±° { øª ½Æ´½·æ¥ªK ·¨ø¥·¨ß Æø¨·²¹ ½±´¥º ºÆ±° { øª ½¸øÆø½¨ªÆK Õ°·¨ª ±Æ ª™ª² Õ°·¨ª Æø¨·²¹ ½±´¥º ¹± ´° { øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ¨øµª ±²ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ºø³ø¹ª º±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¸ª ©ø ½¸ø²²ª¥Û ·²¹ ·²¨± ¨¸ª ÿ±ÆƱÆ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Ë Ì ½ø²²±¨ ³±™ª˜Ú ñ ºª¨ªÆ³·²ª ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ ³·²ºª¨ ±Æ ø¹ª²ºø ±º ¨¸ª ¸±¥¥±© ¸±¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK °¥øᦒ ¸±´¥º Ʊ¥¥ –ªÆ½ª°¨·±² ı ¤³°ø¨¸ß ¯±Æ fl©øƪ²ªÂ º·ºº·½´¥¨ß Ș øº¨ªÆ ´·²¹ –´°°ª¨Æß ±² ·¨ ¯ø¨ ø²ß ¥ª™ª¥˜Ú ¤ø½¸ ´½½ª ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ºª¨ªÆ³·²ª ±²ª ª³±¨·±²ø¥ ºø½¨ ±Æ ¹ª²ªÆø¥ ºª¨ø·¥ øæ±´¨ ¨¸ª ¨øƹª¨Ú øª ·²º±Æ³ø¨·±² ½ø² ½±²¨ø·² ²± ²ø³ª ±Æ °ª½·º·½ ºø½¨Ù ¶´¨ ·²º±Æ³ø¨·±² ¥·µªÊ ÿªK ø¨¨Æø½¨ªº ¨± ø²±¨¸ªÆ ³ø²Ù ±Æ ÿª ¸ø¨ª ø²ß±²ª ²±¨ ©¸·¨ªÙ ±Æ ÿªK øºÆø·º ±º ±²ª ±º ¨¸ª æ±øƺ ³ª³æªÆÚ Ã¸ª ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª ¥·¨ªº ¸ªÆª ƪ°Æªª²¨ 汨¸ ¨¸ª ø³±´²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ²ªªºªº ¨± ½Æªø¨ª ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ø²º ¨¸ª ø³±´²¨ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ²ªªº ¨± ½¸ø²²ª¥ ª™ªÆß ºøß ¨± ³ø·²¨ø·² ·¨Ú ¯Ã¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ²ªªº ²±¨ Æ·ºª ¨¸ª ½±°ß ¨± µªª° ·¨ ™·ø楪٠洨 ©·¨¸±´¨ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¹·™·²¹ ·¨ º·Æª½¨·±²Ù ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ · ªººª½¨·™ª¥ß ½±³ø¨±ªÚ˜ ׺ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¹±ª ª™ª² ø ºª© ³·²´¨ª ±™ªÆ ÓÏ ¸±´Æ ©·¨¸±´¨ ½¸ø²²ª¥·²¹ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¨¸ª º´°¥·½ø¨ªÙ ¨¸ª ™ªª¥ ³ª¥¨ ·²¨± ø °´ºº¥ª ±º ±Æ¹ø²·½ ¶ª¥¥ß ø²º ¸ø·ÆÚ fl ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½Æªø¨ª ø² ª®ø½¨Ù ·º ©ªøµÙ ½±°ß ±º ¨¸ª ¨øƹª¨Ú øª ·³´¥ø½Æ´³ ¸ø ±²¥ß º·™ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯—’Ù ÛÔÙ ÛÌÙ ÛÎÙ ‹ª¨Æ±ßªº˜Ù æ´¨ ·¨ ƪª³æ¥ª ¨¸ª ¨øƹª¨ ·² ø¥¥ ±¨¸ªÆ ©øßÚ ×¨ °±ªª ø¥¥ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K fl¨¨Æ·æ´¨ª ø¨ ±²ª º±¨ ¥ª ¨¸ø² ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥ ¯³·²·³´³ ±º ±²ª˜Ú …¸ª² ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ·²Û ¸øæ·¨ ¨¸· ½¥±²ªÙ ·¨ ¸ø ±³ª ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K flæ·¥·¨·ªÚ ¯Õ´æ¨Æø½¨ ¨©± ºÆ±³ ø¥¥ flæ·¥·¨·ªÂ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¸øø½½ª ¨± ø²ß flæ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ƪ³ø·²Ú˜ ñ ø½½ª ø²ß ³ª³±ÆßÙ ¨¸ª °¥øᦒ ¸±´¥º µ²±© ©¸ø¨ ·²º±Æ³ø¨·±² ¸ª ²ªªº ø²º Ʊ¥¥ –ªÆ½ª°¨·±² ¯±Æ ”ø²·°´¥ø¨·±²˜ ı ¤³°øÛ ¨¸ß ¯±Æ fl©øƪ²ªÂ º·ºº·½´¥¨ß È˜Ú ÿª ¹ø·² ±²ª ø²©ªÆ º±Æ ªø½¸ ´½½ªÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ·²™ª¨·²¹ ¨©± ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ½Æªø¨ª ø º´°¥·½ø¨ª ±º ø ¨øƹª¨Ù ¨¸±´¹¸ ±²ª ¨¸ø¨ · ¨·¥¥ ¥·¹¸¨¥ß ·²ºªÆ·±Æ ¨± ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥Ú øª ½¥±²ª ¸ø ø¥¥ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K fl¨¨Æ·æ´¨ªÙ º·™ª ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ø²º ³ø²ß ¯æ´¨ ²±¨ ø¥¥˜ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K flæ·¥·¨·ª ¯´æ¨Æø½¨ ±²ª ºÆ±³ ø¥¥ flæ·¥·¨·ªÂ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¸øø½½ª ¨± ¨¸±ª flæ·¥·¨·ª ¨¸ø¨ ƪ³ø·²˜Ú ñ ø½½ª ±²ª ³ª³±Æß ¹Æ±´° ¯øßÙ ª™ªÆߨ¸·²¹ ƪ¥ø¨·²¹ ¨± ¨¸ª ¨øƹª¨K ½¸·¥ºÆª² ±Æ ¸· ƪªøƽ¸ ±² ¹ø´¶ª˜Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ´½½ªªº ·² ø –ªÆ½ª°¨·±² ¯±Æ ”ø²·°´¥ø¨·±²˜ ı ¤³°øÛ ¨¸ß ¯±Æ fl©øƪ²ª˜ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß È˜Ú flº¨ªÆ©øƺ٠¸ª µ²±© ¨¸ø¨ ºø½¨ ø¥±²ª øæ±´¨ ¨¸ª ¨øƹª¨Ú ‹Æø©·²¹ ±² ø²±¨¸ªÆ ³ª³±Æß ¹Æ±´° ½ø²½ª¥ ±´¨ ¨¸ª °Æª™·±´ ·²º±ÆÛ ³ø¨·±² ¸ª ¥ªøƲªºÚ fl¨ ¨¸Æªª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¥±²ª °±ªª ¨¸ª ¨øƹª¨K º´¥¥ ¨Æª²¹¨¸ ±º æ±ºß ø²º ³·²ºÚ “±¨ ±²¥ß º±ª ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ¸ø™ª ø¥¥ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ·²¸øæ·¨·²¹ ¨¸ª ™ªª¥ ¹Æø²¨ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ º´¥¥ µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K flæ·¥·¨·ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ²±© ø½½ª ø¥¥ ³ª³±Æß ¹Æ±´° ©·¨¸±´¨ ¥±·²¹ ¨¸ª °Æª™·±´ ±²ªÙ æ´¨ ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ Ʊ¥¥ º±Æ ªø½¸ Å–ªÆÛ ½ª°¨·±²Ò”ø²·°´¥ø¨·±² ı ¤³°ø¨¸ßÒfl©øƪ²ª ¯º·ºº·½´¥¨ß ȘÃÚ ⁄±´Æ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ½Æªø¨ª ±³ª¨¸·²¹ ºÆ·¹¸¨ª²·²¹Ê ø º´°¥·½ø¨ª ¨¸ø¨ · ¨±´¹¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥Ú fl¨ ¨¸· ¥ª™ª¥Ù ¨¸ª ½¥±²ª ¸ø ±²ª ³±Æª N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¨¸ø² ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥ ø²º ø² ª®¨Æø °±·²¨ ±º Õ¨ø³·²øÚ fl¨ ¨¸Æªª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ½¥±²ª °±ªª ¨¸ª ¨øƹª¨K º´¥¥ ¨Æª²¹¨¸ ±º æ±ºß ø²º ³·²ºÚ “±¨ ±²¥ß º±ª ¨¸ª º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ¸ø™ª ø¥¥ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ù ·²¸øæ·¨·²¹ ¨¸ª ™ªª¥ ¹Æø²¨ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ º´¥¥ µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K flæ·¥·¨·ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ²±© ø½½ª ø¥¥ ³ª³±Æß ¹Æ±´° ø °ªÆ ¨¸ª °Æª™·±´ ½±²º·¨·±²Ù æ´¨ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ¨± ºÆø© ±² ªø½¸ ¹Æ±´° · ÎÚ ⁄·²ø¥¥ßÙ ø ½¸øÆø½¨ªÆ º´ª¥·²¹ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ©·¨¸ º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½Æªø¨ª ø º´°¥·½ø¨ª ¨¸ø¨ · ²±¨øæ¥ß ³±Æª ƪ·¥·ª²¨ ¨¸ø² ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥Ú “±¨ ±²¥ß º±ª ·¨ ¸ø™ª ¨¸ª ¨øƹª¨K º´¥¥ fl¨¨Æ·æ´¨ª ø²º flæ·¥·¨·ªÙ æ´¨ ·¨ °±ªª ¨©± øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ±º Õ¨ø³·²ø ø²º ¨¸Æªª ª®¨Æø N—’M ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥± ¹ø·² ø´¨±³ø¨·½ ø½½ª ¨± ¨¸ª ¨øƹª¨K ³ª³±Æ·ªÚ …·¨¸ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ½¸ø²²ª¥ªº ·²¨± ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª ½±²²ª½¨·±² 檨©ªª² ¨¸ª ¨øƹª¨ ø²º ¸· º´°¥·½ø¨ª 檽±³ª ¨Æ±²¹ªÆÚ fi±¨¸ ¨¸ª ¨øƹª¨ ø²º ¸· º±°°ª¥¹ø²¹ªÆ ½ø² ¸±³ª ·² ±² ªø½¸ ±¨¸ªÆ ©·¨¸ ø –ªÆ½ª°¨·±² ı fl©øƪ²ª Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß · Ôð P ·¨ø¥Û ·¨ß °ª²¨˜Ú “±¨ ±²¥ß ½ø² ªø½¸ ª²ª ©¸·½¸ º·Æª½¨·±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ · ·²Ù æ´¨ ©·¨¸ ¨©± ±Æ ³±Æª ´½½ªªÙ ¨¸ªß 檹·² °·½µ·²¹ ´° ±³ª ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ · ª²·²¹ ¯°±©ªÆº´¥ ½ª²¨Ù ²·°°ª¨ ±º ³´·½Ù æÆ·ªº º¥ø¸ª ±º ·³ø¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆK ¥±½ø¥ªÙ ª¨½Ú˜Ú fiª²ªº·¨Ê fiªß±²º ³·³·½µ·²¹ ±¨¸ªÆÙ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ø¥¥±© ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¨± ·³·¨ø¨ª ø²±¨¸ªÆK fiª²ªº·¨Ú øª Õµ·²Æ·ºªÆ ½ø² ³·³·½ ø²ß ±²ª fiª²ªº·¨Ù æ´¨ º±Æ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ½ª²ªÙ ¨¸ø¨ ³·³·½µªº fiª²ªº·¨ · ¨¸ª ±²¥ß ±²ª ¸ª ½ø² º±²ø¨ª ±´¨ ¨± ±¨¸ªÆÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ Õ°·¨ªÛº´ª¥·²¹ ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆ · ø ™ø¨¥ß º·ººªÆª²¨ ªººª½¨ ºÆ±³ ¨¸ª ³ø·² ´ø¹ª ±º ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ ×¨ ¥ª¨ ¨¸ª °±±µ ¨ø° ·²¨± ¸· ¨øƹª¨K ºøƵªÆ ·ºª ±ÆÙ ·² ÷´²¹·ø² ¨ªÆ³Ù ¸· ¸øº±©Ú ײ ºø½¨Ù ©¸·¥ª ¨¸ª ·¨ø¥·¨ßÛº´ª¥ªº ™ªÆ·±² øººª½¨ ±²¥ß ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¨¸ª Õ°·¨ªÛ¨ø°°ªº ™ªÆ·±² øººª½¨ Õ°ª½¨Æª ø²º °±±µ ø ©ª¥¥ ¯ø ¥±²¹ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ø æ·¨ ±º ¨¸ª·Æ ¹ø´¶ªÒ ·½¸±Æ˜Ú …¸ª² ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ º±ª ¨¸·Ù ¸ª ·³³ªº·ø¨ª¥ß µ²±© ¸· ¨øƹª¨K ºøƵª¨Ù ³±¨ ³ø¥·½·±´ ø²º ³±¨ ¸ø³ªº´¥ ¨¸±´¹¸¨Ù ºªªº ø²º ³ª³±Æ·ªÚ ⁄´Æ¨¸ªÆÛ ³±ÆªÙ ©¸ª² ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ø´³ª ¨¸ª ¨øƹª¨K ºøƵ ·ºªÙ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¥±ª ø½½ª ¨± ·¨ ¯ø²º ¨¸ª °±©ªÆ ¨¸ø¨ ·¨ ·³°øƨ˜Ú ⁄±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª ªººª½¨Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ ¥±ª ±³ª °±Æ¨·±² ±º 汨¸ ¸· …·¥¥°±©ªÆ ø²º Õ°·¨ª ¨±
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë Ï ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆÚ “±¨ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ²ª™ªÆ øººª½¨ ø²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ¸ø ³±Æª Õ°·¨ª ¨¸ø² ¸ª ¸ø ·² ·¨ø¥·¨ß ¯± ²± øººª½¨·²¹ ”ø¥ºªø² ±Æ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ˜Ú øª 檲ªº·¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ · ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¨ø° ø²ß ¨±¥ª² Õ°·¨ª ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ƪ°ªÆ½´Û ·±²Ú ¯Ã¸ø¨ ·Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ¨ø° ¨±¥ª² Õ°·¨ª ©·¨¸±´¨ Æø··²¹ ¸ªÆ ±©² Æø¨·²¹ ±Æ °±·²¨Ú˜ Ãø°°·²¹ ±²ª Õ°·¨ª ¹·™ª ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ø½½ª ¨± ¨¸ª ³±¨ ƪ½ª²¨ °ª¨¨ß ¨¸±´¹¸¨Ù ½Æ´ª¥ ºªªº ø²º æøº 檸ø™·±Æ ¥´Æµ·²¹ ·² ¨¸ª ¨øƹª¨K ³·²ºÚ fl²ß¨¸·²¹ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¸ø º±²ª ©Æ±²¹ ·² ¨¸ª ¥ø¨ ÓÏ ¸±´Æ 檽±³ª ·²¨ø²¨ µ²±©¥ªº¹ª º±Æ ¨¸ª °±±µ ´·²¹ ¨¸· ªººª½¨Ú ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¨ªø¥ ±²ª …·¥¥°±©ªÆ ø²º ±²ª Õ°·¨ª °±·²¨ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª ÿ±ÆƱÆÚ ×º ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¨ø° ¨©± Õ°·¨ªÙ ¸ª ªª ¨¸ª ¨øƹª¨Kæøº ºªªº ºÆ±³ ¨¸ª °ø¨ ³±²¨¸Ù ·²½¥´º·²¹ ø²ß ¹´·¥¨ß ¨¸±´¹¸¨ ¸ª ³øß ¸ø™ª ¸øº ø²º ø²ß¨¸·²¹ ³ø¥ª™±¥ª²¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¸ø 檪² °¥±¨¨·²¹Ú øª °±±µ ´·²¹ ¨¸· ªººª½¨ ø¥± ¨ªø¥ ¨©± °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ø²º ¨©± °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ºÆ±³ ¸· ¨øƹª¨ ø²º øºº ¨¸ª³ ¨± ¸· ±©² °±±¥Ú fiß ¨ø°°·²¹ ¨¸Æªª Õ°·¨ªÙ ¨¸ª °±±µ ¹ø·² ø½½ª ¨± µ²±©¥ªº¹ª ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K ·³³±Æø¥ ±Æ ´²ª¨¸·½ø¥ æªÛ ¸ø™·±Æ ø²º ºª·Æª ºÆ±³ ¨¸ª °ø¨ ߪøÆÙ ø ©ª¥¥ ø ø²ß ª™·¥ ºªªº ¸ª ³øß æª °¥±¨¨·²¹ ½´Æƪ²¨¥ßÚ Ã¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ø¥± øæ±Ææ ¨¸Æªª °±·²¨ ø°·ª½ª ±º …·¥¥°±©ªÆ ø²º Õ°·¨ª ºÆ±³ ¸· ¨øƹª¨Ú Ãø°°·²¹ º±´Æ Õ°·¨ª ¹·™ª ¨¸ª °±±µ ø½½ª ¨± ø¥¥ æ´¨ ¨¸ª ¨øƹª¨K ³±¨ ƪ°Æªªº ª™·¥ ´Æ¹ªÚ øª ±²¥ß ø°ª½¨ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K æøº 檸ø™·±Æ ø²º ¸ø³ªº´¥ ³ª³±Æ·ª ¨± ©¸·½¸ ¸ª º±ª ²±¨ ¹ø·² ø½½ª øƪ ¨¸±ª ¨¸ø¨ ¸ø°°ª²ªº ·² ¨¸ª ¨øƹª¨K ½¸·¥º¸±±ºÂ ø¥¥ ±¨¸ªÆ ·³·¥øÆ µ²±©¥ªº¹ª º¥±±º ¸· ³·²ºÚ ÿª ø¥± ¨øµª º·™ª °±·²¨ ±º ¨¸ª ¨øƹª¨K …·¥¥°±©ªÆ ø²º Õ°·¨ª ¨± øºº ¨± ¸· ±©² ¨±¨ø¥Ú ׺ ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ Æ·µ ¨ø°°·²¹ º·™ª Õ°·¨ª ±² ¨¸· ø°°¥·½ø¨·±² ±º ‹±°°ª¥¹ø²¹ªÆÙ ¸ª µ²±© ª™ªÆß ¹´·¥¨ß ¨¸±´¹¸¨Ù ƪ°Æªªº ´Æ¹ª ø²º ™·¥ª ºªªº ¨¸ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¸ø ¸øº ±Æ º±²ª ·² ¸· ª²¨·Æª ¥·ºªÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¥±ª ø¥¥ æ´¨ ±²ª °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆ ø²º Õ°·¨ªÙ ©¸·½¸ º¥±© ·²¨± ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆ ¯´° ¨± ø ³ø®·³´³ ±º Ôð …·¥¥°±©ªÆ ø²º ÔÎ Õ°·¨ª˜ ø· ø´³ªº Õ°·¨ª ©·¥¥ ²±¨ ½ø´ª ¨¸ª °±±µK Õ°·¨ª °±±¥ ¨± Ʊ¥¥ ±™ªÆ ·²¨± Õ°·¨ª Æø¨·²¹Ù ¨¸±´¹¸Ú Œø¨¸ªÆÙ ·¨ ¨øß ¥·Ø´·º ø²º ª®°ª²ºø楪 ´²¨·¥ ·¨ º¥±© æø½µ ¨± ·¨ ƪø¥ N±©²ªÆM ø¨ ¨¸ª Æø¨ª ±º ±²ª °±·²¨ °ªÆ ºøßÚ fl Õ°ª½¨Æª øƪ ¥øƹª¥ß ½Æªø¨´Æª ±º ³ø¥·½ªÙ ´·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ºÆø·² ¨¸ª³ ±º ¨¸ª·Æ Õ°·¨ª ø²º …·¥¥Û °±©ªÆ · °Æ±º±´²º¥ß ¨Æø´³ø¨·½ ¨± ¨¸ª³Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¨ø°°·²¹ ·² ¨± ¨¸ø¨ µ·²º ±º °´Æª ³ø¥·½ª · ø¥± ³±Æª ¨¸ø² ø ¥·¨¨¥ª ºª™ø¨ø¨·²¹ ¨± ¨¸ª Õµ·²Æ·ºªÆÚ Ãøµ·²¹ ± ³´½¸ °´Æª ³ø¥·½ª ·²¨± ±²ªª¥º · ø Æ·µß °Æ±°±·¨·±² ø¨ æª¨Ú …¸ª² ø Õµ·²Æ·ºªÆ ´ª ¨¸· ÿ±ÆÛ Æ±Æ ±² ø Õ°ª½¨Æª ø²º ¨¸ª Õ°·¨ª °±·²¨ ´æ´³ªº ©±´¥º ¸ø™ª 檪² ª²±´¹¸ ¨± ·²½Æªøª ¸· Õ°·¨ª Æø¨·²¹Ù ¨¸ª ¨©± ·³³ªº·ø¨ª¥ß ª²¨ªÆ ·²¨± ø ½±²¨ª¨ªº …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥Ú ׺ ¨¸ª °¥øßªÆ Æ±¥¥ ³±Æª ´½½ªªÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ºø¥¥ ´²½±²½·±´Ú ׺ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¹øƲªÆ ³±Æª ´½Û ½ªªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ´æ¶ª½¨ ¨± ±²ª ±º ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ƪ°ªÆ½´·±²Ê ÿª ¹ø·² ±²ª °±·²¨ ±º ¨¸ª “·¹¸¨³øƪ ⁄¥ø©Ù ¸ª ¥±ª ø °±·²¨ ºÆ±³ ¸· °ªÆ³ø²ª²¨ …·¥¥°±©ªÆ Æø¨·²¹Ù ¸ª ´ººªÆ ¨©± ¥ª¨¸ø¥ ©±´²ºÙ ¸ª ¥±ª ½±²Û ½·±´²ª º±Æ º·™ª ¨± Ô𠨴Ʋ٠¸ª ¹ø·² ±²ª °±·²¨ ·² ¸· °ªÆ³ø²ª²¨ Õ°·¨ª Æø¨·²¹Ù ±Æ ¸ª ¥±ª ±²ª °±·²¨ ºÆ±³ ¸· ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÚ …·°Ê ›±²´³ª N«±´ º±²K¨ ºªªÆ™ª ¨¸·ÙM ›øÆÆ´¨¸ªÆ ø·º ¨± ¨¸ª æ±ß ·² ¨¸ª ¸±°·¨ø¥ 檺٠Nø²º × ½ø² ¸ª¥° ß±´ ©¸ªÆª ß±´Æ º±½¨±Æ ½ø²K¨Ù ·º ß±´ 檥·ª™ª ·² ³ø¹·½ÚM øª æ±ß ©ø ¨±± ¨·Æªº ºÆ±³ º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª ¨´³±Æ ¨± ¨øµª ¨¸ª ¹ªªÛ©¸·¶ ø¨¨·¨´ºª ¨¸ø¨ ›øÆÆ´¨¸ªÆ ¸øº ©ø²¨ªºÙ æ´¨ ¸ª ¨·¥¥ ªª³ªº ·²¨ªÆª¨ªºÚ ›øÆÆ´¨¸ªÆ ½¸ø²²ª¥ªº ¸· °±©ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ¸· º·²¹ªÆ¨·°Ù ø²º ¨±´½¸ªº ¨¸ª æ±ßK øÆ³Ú Ã¸ª æ±ß ¸·™ªÆªº ´²ºªÆ ¸· ¨±´½¸Ú fi¥·²µ ºª¥¨ ¨¸ª °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ª æ±ßK ¨±³ø½¸ ¸´Æ¨Ù ©¸ªÆª ¨¸ª ½ø²½ªÆ ¹Æª©Ù ø²º ¸ª ºª¥¨ ¸· ¨´³±Æ ·³°¥±ºª ·²¨± ²±¨¸·²¹²ªÚ NøªÆªÙM ø·º ›øÆÆ´¨¸ªÆÙ N‘ª¨K ªª ß±´Æ º±½¨±Æª®°¥ø·² ¨¸ø¨ÚM fl²º ± øß·²¹Ù ¸ª º·ø°°ªøƪº ¥·µª ¨¸ª ³ø¹·½·ø² ¸ª ©øÚ Ã¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¹Æø²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ½¸ø²²ª¥ ¨¸ª º±Æ½ª ±º Æø© ²ª¹ø¨·±² ±Æ ²±¨¸·²¹²ªÚ ›±²´³ª ©ªøµª² ±Æ ºª¨Æ±ß ø ¨øƹª¨ ©·¨¸ æ´¨ ø ¨±´½¸ ±º °´Æª ²ª¹ø¨·±² ºÆ±³ ¨¸ª …·°Ú øª ³±Æª —楷™·±² ¨¸ª …·° ½¸ø²²ª¥Ù ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ª ºª¨Æ´½Û ¨·™ª ªººª½¨Ú Õ³ø¥¥ ·¨ª³ ¯ø µªßÙ ø ¸ªøº ±º °ø°ªÆÙ ø ›‹˜ ½ø² æª ºª¨Æ±ßªº ±´¨Æ·¹¸¨Ù ©¸·¥ª ¥øƹªÆ ·¨ª³ ½ø² æª ©ªøµª²ªº ¨± ´½¸ ø ºª¹Æªª ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ªø·¥ß ºªÛ ¨Æ±ßªº æß ²±Æ³ø¥ ³ªø²Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª °±±µ ½ø² ½¸ø²²ª¥ —楷™·±² ±´¨ ±º ø²º ø©øß ºÆ±³ ¸· ¨øƹª¨Ù ³øµ·²¹ ·¨ ¨Æ±²¹ªÆÙ ³±Æª ™·¨ø¥ ø²º ¥ª °Æ±²ª ¨± ¨¸ª ªººª½¨ ±º ª²¨Æ±°ß ø²º ºª½øßÚ ×¨ · ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆKºª½··±² ©¸ª¨¸ªÆ ¨± ´ª ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ º±Æ ©¸±¥ªø¥ª ºª¨Æ´½¨·™ª °´Æ°±ª ±Æ ©¸ª¨¸ªÆ ¸ª ½¸±±ª ¨± ø²²·¸·Û ¥ø¨ª ©ªøµ²ªª ·² ø ߨª³Ù ¨¸ªÆªæß ¨Æª²¹¨¸ª²·²¹ ¨¸ª ߨª³ ø ø ©¸±¥ªÚ …¸ª² ´·²¹ ›±²´³ª ¨± ½¸ø²²ª¥ —楷™·±² ·²¨± ø² ±æ¶ª½¨Ù ¨¸ª ÿ±ÆÆ±Æ Æ±¨ ø²º ½Æø½µ ©±±ºÙ Æ´¨ ³ª¨ø¥Ù ªÆ±ºª °¥ø¨·½ ø²º ¹¥ø ø²º ½ø´ª °ø·² ø²º ©·¨¸ªÆ·²¹ ·² ¥·™·²¹ ¯±Æ ø¨ ¥ªø¨ ª²¨·ª²¨˜ ¨øƹª¨Ú ”±Æª ½±³°¥ª® ¨øƹª¨ æƪøµ º±©² ø²º 檽±³ª ´ª¥ª ·º
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Ë Î ³±Æª ¨¸ø² ø ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß · ´ªº ¨± ·²º¥·½¨ ºø³ø¹ª ±² ¨¸ª³Ú fl ½±³°´¨ªÆ ¨±° º´²½¨·±²·²¹ ·º ¶´¨ ±²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß · ½¸ø²²ª¥ªº ·²¨± ›±²´³ªÙ æ´¨ ·¨ ¨øµª º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨± ½±³°¥ª¨ª¥ß ºª¹Æøºª ø¥¥ ¨¸ª °¥ø¨·½Ù ¹¥øÙ ³ª¨ø¥ ø²º Æ´ææªÆ ·² ·¨Ú …¸ª² ¸øƲª·²¹ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ½¸ø²²ª¥ —楷™·±² ø©øß ºÆ±³ ø² ±æ¶ª½¨Ù ¨¸ª …·° ¥·¹¸¨ª² ¨¸ª ±æ¶ª½¨K ¯±Æ ¨¸ª ·²º·™·º´ø¥K˜ æ´Æºª² ±º ø¹ªÙ ·²º·Æ³·¨ß ø²º ºª½øßÚ fl² ª²¹·²ª ±² ¨¸ª ™ªÆ¹ª ±º 楱©·²¹ ´° ½ø² æª ³øºª ¨± °´ÆÆ ¥·µª ø µ·¨¨ª² ø²º Æ´² °ªÆºª½¨¥ßÚ fl ·½µ ³ø² ½ø² ¸ø™ª ¸· ·¥¥²ª ø²º ºÆø·¥¨ß ªø¨ª² ø©øß æß —楷™·±² ¯æ´¨ ²±¨ ¸· ø¹ªÂ ƪº·Æª½¨·²¹ —楷™·±² ½ø²Û ²±¨ ƪ™ªÆª ¨·³ª˜Ú Õ³ø¥¥ ±æ¶ª½¨ ½ø² æª Æª¨±Æªº ¨± °ªÆºª½¨ ½±²º·¨·±²Ù ø² ª™ª² ¨¸ª ³ø¥¥ ·³°ªÆºª½¨·±² ¨¸ø¨ ³øß ¸ø™ª 檪² ·²¸ªÆª²¨ ·² ¨¸ª ±æ¶ª½¨ ºÆ±³ ·¨ ™ªÆß ½Æªø¨·±²Ù ø²º ¥øƹª ±æ¶ª½¨ ½ø² æª ¨Æª²¹¨¸ª²ªº ª²±Æ³±´¥ßÙ ³øµ·²¹ ½Æ´³æ¥·²¹ ©ø¥¥ ¯º±Æ ª®ø³°¥ª˜ ø ¨Æ±²¹ ø ¨¸ªß ©ªÆª ¨¸ª ºøß ¨¸ªß ©ªÆª ªÆª½¨ªºÚ —²¥ß …·° ½ø² ´ª ¨¸· ÿ±ÆƱÆÚ Õߨª³Ê …¸ª² ²±¨ º´ª¥ªº ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ßÙ ›±²´³ªK ªººª½¨ øƪ ±²¥ß ³·²±Æ ø²º ¸±Æ¨Û¥·™ªºÚ ׺ ´·²¹ —楷™·±² º±Æ ºª¨Æ´½¨·™ª °´Æ°±ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¨±´½¸ ·²º¥·½¨ ø ¨ªÆƷ楪 ·½ß °ø·² ¨¸ø¨ ·²º¥·½¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ©·¨¸ ø N©±´²º °ª²ø¥¨ßM ±º ÛÌ º±Æ ø ²´³æªÆ ±º ¨´Æ² ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ´½½ªª ±² ¨¸ª °¥øߪÆK ”ø²·°´¥ø¨·±² ı —½½´¥¨ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Î˜Ú ×º ø …·° ´ª ›±²´³ª ¨± ºª¨Æ±ß ¨¸±ª ¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ©ªøµª² ±Æ ¸·²ºªÆ ¨¸ª ¨øƹª¨Ù ¸ª ½ø² ¹Æø²¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ ø ÛÓ º·ºº·Û ½´¥¨ß ³±º·º·ªÆ º±Æ ø¥¥ ø½¨·±² º±Æ Å”ø²·°´¥ø¨·±² ı —½½´¥¨Ã ¨´Æ²Ú Œª¹øƺ¥ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ æª ¨±´½¸Û ·²¹ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨± øººª½¨ ·¨ ª·¨¸ªÆ ©øßÚ Ã¸ª ºª¨Æ´½¨·™ª ªººª½¨ ±º ›±²´³ª ³øß øººª½¨ ·²ø²·³ø¨ª ±æ¶ª½¨Ù ·¨ø¥·¨ß °±±¥ ±Æ ¥·™·²¹ 檷²¹Ú ›¸ø²²ª¥·²¹ ¨¸ª °±©ªÆ ±º —楷™·±² º·Æª½¨¥ß ·²¨± ø ¥·™·²¹ ¨øƹª¨ ½ø´ª ¹Æ·ª™±´ ¸øƳ æß ½¸·¥¥·²¹Ù ©ªøµÛ ª²·²¹ ø²º ©·¨¸ªÆ·²¹ ·¨ æ±ºß ¯±Æ ¹ø´¶ª˜Ú ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª …·° ½¸±±ª ©¸ª¨¸ªÆ ¨± ·³°ø·Æ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¯¨øµÛ ·²¹ ¨©± º·½ª ºÆ±³ ¨¸ª ¨øƹª¨K º·½ª °±±¥ º±Æ ªø½¸ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨˜ ±Æ ºø³ø¹ª ·¨ ¯·²º¥·½¨·²¹ ¨©± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ª º±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨ªº˜Ú …¸ª² ´ªº ø¹ø·²¨ ±æ¶ª½¨Ù ›±²´³ª ©ªøµª² ¨¸ª ·²¨ª¹Æ·¨ß ±º ¨¸ª ±æ¶ª½¨Ù ³øµ·²¹ ·¨ ªø·ªÆ ¨± ºø³ø¹ª ±Æ ºª¨Æ±ßÚ fl¥¥ ±æ¶ª½¨ ¸ø™ª ¸øƺ²ª Æø¨·²¹Ù ± ¨± øººª½¨ ¨¸ª³Ù ±²ª ³´¨ º·Æ¨ ª®½ªªº ¨¸ª·Æ ¸øƺ²ª Æø¨·²¹ ±² ø ºø³ø¹ª Ʊ¥¥ ¯©¸·½¸ · ªººª½¨·™ª¥ß ø º·ºº·Û ½´¥¨ß Æø¨·²¹ ø¹ø·²¨ ºø³ø¹ª˜Ú øª º±¥¥±©·²¹ ¨ø楪 · æøªº ±² ½±³æ·²·²¹ ø² ±æ¶ª½¨K ¸øƺ²ª ½ø¥ª ¯´·²¹ ”±¸ ³·²ªÆø¥ ½ø¥ª˜ ı ø æøª º·ºº·½´¥¨ßÚ Ã¸· ³ªø² ±³ª ±æ¶ª½¨ ¸ø™ª ¸øƺ²ª Æø¨·²¹ øæ±™ª ÔðÙ ©¸·½¸ ³ªø² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±´¥º ¯Æ·¹¸¨¥ß˜ ²ª™ªÆ æª ø楪 ¨± øººª½¨ ¨¸ª³Ù ª™ª² ·º ¨¸ªß Ʊ¥¥ ø ÔðÚ ›±²´³ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë Í ø¥¥±© ¨¸ª …·° ¨± ƪº´½ª ¨¸ª ±æ¶ª½¨K ¸øƺ²ª Æø¨·²¹ æß ±²ª º±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²ºªº ·² ¨¸ª °Æ±½ªÚ ײ ¹ø³ªÙ ¨¸ª ªººª½¨ · ¨± ªª²¨·ø¥¥ß Ʊ¨ ¨¸ª ±æ¶ª½¨ ±Æ Æ·ºº¥ª ·¨ ©·¨¸ ·³°ªÆºª½¨·±² ´²¨·¥ ·¨ 檽±³ªæÆ·¨¨¥ª ø²º ™´¥²ªÆø楪 ¨± ºø³ø¹ªÚ –¥ªøª ²±¨ª ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² °ª²º ±²¥ß º·™ª ·¨ø¥·¨ß ·² ø ¨´Æ² ©·¨¸ ¨¸· ÿ±ÆƱÆÙ ©¸·½¸ ³ªø² ¨± ©ªøµª² ƪø¥¥ß ¸øƺ ±æÛ ¶ª½¨ ¨øµª ¨·³ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ›±²´³ªK ¨Æª²¹¨¸ª²·²¹ ø°ª½¨Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ ƪ½ª·™ª ª®¨Æø º·½ª ·² ¸· º·½ª °±±¥ ªØ´ø¥ ¨± ¨©·½ª ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª …·° °ª²¨ ¯·ÚªÚÙ ·º ¨¸ª …·° °ª²º ¨©± ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª ¨øƹª¨ ¹ø·² º±´Æ º·½ª˜Ú ø· ªººª½¨ ³øß æª ø°°¥·ªº ¨± ±øµ Ʊ¥¥Ù fl¨¨Æ·æ´¨ª ı flæ·¥·¨ß Ʊ¥¥ ±Æ ø²ß ±¨¸ªÆ Ʊ¥¥ ±Æ º·½ª °±±¥ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºªª³ ø°°Æ±°Æ·ø¨ªÚ ר ³øß ø¥± æª ´ªº ¨± ¸ªø¥ 決·ª ±Æ ¹ø´¶ªÙ ƪ¨´Æ²·²¹ ¨©± ¸ªø¥¨¸ ¥ª™ª¥ ¯±Æ º±´Æ ·¨ø¥·¨ß˜Ù ±Æ ·²½Æªøª ¨¸ª ¸øÆºÛ ²ª Æø¨·²¹ ±º ³ø¨ªÆ·ø¥ æß ±²ª °ªÆ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨ªºÚ øª ºª¨Æ´½¨·™ª ªººª½¨ ±º ›±²´³ª øƪ °ªÆ³øÛ ²ª²¨ ´²¨·¥ ¸ªø¥ªº ²±Æ³ø¥¥ß ¯·² ©¸·½¸ ½øª ±æ¶ª½¨ øƪ °ªÆ³ø²ª²¨¥ß ºø³ø¹ªº˜Ú øª ƪ·²™·¹±Æø¨·²¹ ªººª½¨ fiøª ÿøƺ²ª ”±¸ Œø¨·²¹ · ¨¸ª ¨ø²ºøƺ٠ƪø¥Û©±Æ¥º ¸øƺ²ª ½ø¥ª ø½Æ·æªº ¨± ³·²ªÆø¥Ú —涪½¨ · ø² ª®ª³°¥øÆ ±º ¨¸ø¨ ¸øƺ²ªÙ ¨¸±´¹¸ ·²½¥´ºªº øƪ ±³ª ª®ø³°¥ª ±æ¶ª½¨ ¨± ºø½·¥·¨ø¨ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK ¶±æÚ Ã¸ª ‹·ºº·½´¥¨ß ”±º·º·ªÆ ·²º·½ø¨ª ¨¸ª øºº·¨·±²ø¥ °ª²ø¥¨ß ø½Æ·æªº ¨± ¨¸ª ±æ¶ª½¨Ù ©¸·¥ª ¨¸ª ÿøƺ²ª Œø¨·²¹ · ¨¸ª º·²ø¥ ™ø¥´ª ¨± æªø¨ ±² ø ºø³ø¹ª Ʊ¥¥ ¨± ø½¨´ø¥¥ß ·²º¥·½¨ ¥ø¨·²¹ ºø³ø¹ªÚ ¥ø¨ º±Æ ¨¸Æªª ¨´Æ² °ªÆ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß °ª²¨Ù ø²º ¨¸ª² ©ø²ªÙ ¥±·²¹ ±²ª º·ª °ªÆ ¨´Æ² øº¨ªÆ ¨¸ø¨ ´²¨·¥ ¨¸ª ·¨ª³K ¯±Æ ½Æªø¨´ÆªK˜ º·½ª °±±¥ øƪ æø½µ ¨± ²±Æ³ø¥Ú øª ±²¥ß ¨·³ª ¨¸· º±ª²K¨ ¸±¥º ¨Æ´ª · ©¸ª² ¨¸ª …·° ¸ªø¥ ±Æ ½´Æª º¥ª¸ ø²º ¹ø´¶ªÚ ײ ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ¨Æªø¨Û ³ª²¨ · °ªÆ³ø²ª²¨ ¯¨¸±´¹¸ ½ø²½ªÆ · ²ª™ªÆ ƪø¥¥ß ½´ÆªºÙ æ´¨ ·³°¥ß ·² ƪ³··±²˜Ú fl²º ²±Ù ß±´ ½ø²K¨ ª¥·³·²ø¨ª Õ¨ø·² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æˇ fiª²ªº·¨Ê øª fiª²ªº·¨ ±º ›±²´³ª ¥ª¨ ¨¸ª …·° ¨ø° Õ°·¨ª °±·²¨ º±Æ ø ÿ±ÆÆ±Æ ©·¨¸±´¨ ¨¸ª ºø²¹ªÆ ±º ¹ø·²·²¹ ³±Æª Õ°·¨ªÚ ø· fiª²ªº·¨ °Æ±¨ª½¨ ø¹ø·²¨ ±²¥ß ¨¸±ª Õ°·¨ª ª®°ª²º·¨´Æª ¥ª ¨¸ø² ±Æ ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª …·°K ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÚ ×º ¨¸ª ¨±¨ø¥ Õ°·¨ª ª®°ª²º·¨´Æª ª®½ªªº ¨¸ª …·°K ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª 檲ªº·½·øÆßK °¥øßªÆ Æ±¥¥ º·½ª ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª º·ººªÆª²½ª 檨©ªª² Õ°·¨ª ¨ø°°ªº ø²º ¨¸ª …·°K ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ßÚ ¤®ø³°¥ªÊ Ʊè٠檷²¹ 汨¸ ø²¹Æß ø²º ¥±© ±² ·¨ø¥·¨ßÙ ¨ø° Õ°·¨ª ¨± º´ª¥ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆÚ ÷±¸² ´ª ¨¸ª fiª²ªº·¨ ±º ›±²´³ª ¨± °Æ±¨ª½¨ ¸ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª °±¨ª²¨·ø¥ ¸ø¶øƺ ±º ´·²¹ Õ°·¨ª ¨± º´ª¥ ø ÿ±ÆƱÆÚ fl ø …·°Ù ÷±¸²K ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ß ©ø º±´ÆÚ ×º Æ±è ¨ø° º±´Æ ±Æ ºª©ªÆ Õ°·¨ª º±Æ ÿª¥¨ªÆ Õµª¥¨ªÆÙ ¨¸ª fiª²ªº·¨ ±º ¨¸· ÿ±ÆÆ±Æ ¥ª¨ ¸ªÆ ø™±·º Ʊ¥¥·²¹ ¨± ”±¸ Œø¨·²¹ —涪½¨ ‹·ºº·½´¥¨ß ”±ºÚ ÿøƺ²ª Œø¨·²¹ ð –ø°ªÆ ıð ð Ô Ãø¥½ ıð Ô Ó Ÿß°´³ ıÔ Ì ⁄·²¹ªÆ²ø·¥ Ÿ±¥º ×™±Æß Ì ›±°°ªÆ ıÓ Î ‹±±Æ Ï –¥ø¨·²´³ ıÌ È fiÆ·½µ …ø¥¥ Î Õ¨ªª¥ ıÏ Á ‘·¹¸¨ –±¨ Í Ã´²¹¨ª² ıÎ ÔÔ Ã·¨ø²·´³ È œ´øƨ¶ ıÍ ÔÌ Õ·¥·½±² ø´¥¨ ‹±±Æ Ë ›¸Æ±³·´³ ıÈ ÔÎ Á ô²¹¨ª² ›øÆæ·ºª ıË ÔÈ Ôð ‹·ø³±²º ıÁ ÔÁ
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Ë È ¹ø·² Õ°·¨ª ø¥¨±¹ª¨¸ªÆÚ ×º Æ±è ¹±ª ø¥¥ ±´¨ ø²º ¨ø° ¨¸ª ³ø®·³´³ º·™ª Õ°·¨ª ¨± º´ª¥ ¸ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ¨¸ª² ¸ª ©·¥¥ ¸ø™ª ¨± Ʊ¥¥ ¨¸ª º·ººªÆª²½ª 檨©ªª² ¨¸ª ²´³æªÆ ±º Õ°·¨ª ¨ø°°ªº ¯º·™ª˜ ø²º ¸ªÆ ¸ª¥°ªÆK ¨øƨ·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¯º±´Æ˜Ù º±Æ ø ¨±¨ø¥ ±º ±²ª º·ªÙ ¨± ªª ·º ¸ª ¹ø·² ø²ß ²ª© Õ°·¨ª º±Æ ¸ªÆ ø¹¹Æª·™ª ø½¨ O ºøÆ æª¨¨ªÆ ±ºº º±Æ ø™±·º·²¹ ³±Æª Õ°·¨ª ¨¸ø² Ʊ¥¥·²¹ ø¥¥ º·™ª º·½ªÚ Õ°·¨ªÛ⁄´ª¥ªºÊ …¸ª² ´·²¹ Õ°·¨ª ¨± º´ª¥ ›±²Û ´³ªÙ ¨¸ª …·° ½ø² ±²¥ß ´ª ¨¸· ÿ±ÆƱÆK ±™ªÆ¨¥ß ºª¨Æ´½¨·™ª ªººª½¨ ¯ø²º ½ø²²±¨ ´ª ·¨ ¨± ºª½±²Û ¨ ø³·²ø ¨ª Ù æ±¥¨ ªÆ ±Æ ª³°±©ª Æ ø²ß±²ª ±Æ ø²ß¨¸·²¹˜Ù æ´¨ ªø½¸ °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ½¸ø²²ª¥ ¨©·½ª ¨¸ª ø³±´²¨ ±º —楷™·±² ·²¨± ¨¸ª ¨øƹª¨Ù ½ø´·²¹ ¨©·½ª ø ³´½¸ ºø³ø¹ªÚ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ·¨ø¥·¨ßÙ ø ¨¸ª ™ªÆß ªª²½ª ±º ¥·ºªÙ ¸ø ³±Æª ¨¸ø² ¶´¨ ¨¸ª ±æ™·±´ ´ª ¯´½¸ ø ³ø²·ºª¨·²¹ ·² ¨¸ª °¸ß·½ø¥ ©±Æ¥º ±Æ °±©ªÆ·²¹ ÿ±ÆÆ±Æ˜Ú ÿ·¹¸ ·¨ø¥·¨ß °±±µ ¯¨¸±ª ©·¨¸ ·¨ø¥·¨ß Æø¨·²¹ ±º Í ø²º øæ±™ª˜ ©¸± ¸ø™ª ™ª²¨´Æªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¸ø™ª ÆªÛ ½ª²¨¥ß º·½±™ªÆªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ø¥± ±¥·º·ºß ·¨ø¥·¨ß ·²¨± º±´Æ º·¨·²½¨ øƽ¸ª¨ß°ø¥ º±Æ³Ú ‘·²µªº ø ·¨ · ¨± ¨¸ª °±±µK °ß½¸ªÙ ·¨ø¥·¨ß ½ø² ¨øµª ±² ±²¥ß ½ªÆ¨ø·² ºªª°¥ß ·²¹Æø·²ªºÙ ·½±²·½ º±Æ³Ú …¸ª² ·¨ º±ª ±Ù ¨¸ªª ±Û½ø¥¥ªº N ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³M øƪ ´²´´ø¥¥ß °±©ªÆº´¥ ±æ¶ª½¨ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨·±² ±º ¨¸ª·Æ ª®·¨ª²½ªÙ ¹·™·²¹ ¸·¹¸Û ·¨ø¥·¨ß °±±µ ߪ¨ ±²ª ³±Æª øº™ø²¨ø¹ª ±™ªÆ ¨¸±ª ©¸±ª ¥·ºª º±Æ½ª ¸ø ©ø²ªºÚ —²¥ß ¨¸±ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¸ø™ª ™ª²¨´Æªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½ø² ¥ªøƲ ¨± ³ø²·ºª¨ ·¨ø¥·¨ß ¤³Û 楪³Ù ¨ß°·½ø¥¥ß ·² ƪ°±²ª ¨± ¨¸ª ¸øƸ ¨·³´¥· ¨¸ªÆªÚ —²½ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ¥ªøƲªº ¨± ½Æªø¨ª ø °øÆÛ ¨·½´¥øÆ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ©¸·¥ª ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¸ª ½ø² ¨¸ªÆªøº¨ªÆ ´ª ·¨ ø²ß©¸ªÆªÚ …¸ª¨¸ªÆ ¨¸· · æªÛ ½ø´ª ¨¸ª ¥±Æª ±º ´½¸ ¤³æ¥ª³ ª®·¨ ±²¥ß ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ±Æ º±Æ ±³ª ±¨¸ªÆÙ ³±Æª ½±³°¥ª® ³ª¨øÛ °¸ß·½ø¥ ƪø±² ²±æ±ºß µ²±©Ú ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ¨ß°·½ø¥¥ß ³ø²·ºª¨ ·²·¨·ø¥¥ß ø ø ª¥ºÛºªºª²ª ³ªø´Æª ø¹ø·²¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ø¥¨¸±´¹¸ ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ³øß ¶´¨ ø ªø·¥ß ø°°ªøÆ ø´¨±Û ³ø¨·½ø¥¥ß ©¸ª² ±³ª ±¨¸ªÆ ¸ø¶øƺ±´ ½ø¨ø¥ß¨ °Æªª²¨ ·¨ª¥ºÚ ›Æªø¨·²¹ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ · ªª²¨·ø¥¥ß ø º±Æ³ ±º º±Æ¹·²¹ ±²ªK ±©² ¥·ºª º±Æ½ª ·²¨± ´¨·¥·¨øÆ·ø² ±æ¶ª½¨Ú fl²ß ¹·™ª² ·²º·™·º´ø¥ ³ø²·ºª¨ ø °øƨ·½´¥øÆ ¤³Û 楪³ ·² ©¸ø¨ª™ªÆ º±Æ³ ³±¨ ±°¨·³ø¥¥ß º·¨ ¸ªÆ ³·²ºª¨ ±Æ ´²½±²½·±´ ª®°ª½¨ø¨·±²Ú øªÆªº±ÆªÙ ±²ª °ªÆ±²K ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ³·¹¸¨ æª ø³´Æø· øƳ±Æ ©¸·¥ª ø²±¨¸ªÆK · ø ¸·ª¥º ±Æ ø º¥±©·²¹ ƱæªÚ ײ ¨¸ª ½øª ±º ›±³æø¨ ¤³æ¥ª³Ù ±²ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¤³æ¥ª³ ³·¹¸¨ æª ø ½ß¨¸ª ¯½ß¨¸ª øƪ ª²±Æ³±´¥ß °±°´¥øÆ ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º˜Ù ©¸·¥ª ø²±¨¸ªÆ °±±µK ›±³æø¨ ¤³æ¥ª³ ³·¹¸¨ æª ø æøªæø¥¥ æø¨Ú ײ ¹ª²ªÆø¥Ù ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ øƪ ·³³ªº·ø¨ª ªººª½¨ ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß ¸·¹¸¥ß ·½±²·½ º±Æ ¨¸ª °±±µ ³ø²·ºª¨·²¹ ¨¸ª³Ú øª øƽ¸ª¨ß°ø¥ ²ø¨´Æª ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ½Æªø¨ª º±´Æ µ·²º ±º ¤³æ¥ª³Ê ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ¯Æ±æªÙ øƳ±ÆÙ ¸·ª¥ºÙ ª¨½Ú˜Ù ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ ¯½ß¨¸ªÙ ©¸·°Ù ©±ÆºÙ ¨øººÙ ª¨½Ú˜Ù ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±² ¯¥ø²¨ªÆ²Ù º¥ø¸¥·¹¸¨Ù ½ø²º¥ªÙ ª¨½Ú˜ ø²º ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨ ¯½¸ø·²Ù ³ø²ø½¥ªÙ ¸ø²º½´ººÙ ª¨½Ú˜Ú ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ½ø² æª ´ªº ±²¥ß æß ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ©¸± ³ø²·ºª¨ªº ¨¸ª³Ú øªß ½ø² ¸ø™ª ²± N³±™·²¹ °øƨÙM ± ¨¸ªÆª øƪ ²± Æø²¹ªº ©ªø°±²Ù ¥·µª 汩 ±Æ ¸ø²º¹´²Ù ø²º ¨¸ªßKƪ ½¥ø·½ø¥¥ß ·½±²·½Ù ³ªø²·²¹ ²± ´·¨ ±º °±©ªÆªº øƳ±Æ ±Æ ¨¸ª ¥·µªÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆK ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ø¥©øß ¨øµª ¨¸ª ø³ª º±Æ³Ù ©·¨¸ ±²ª µªß º·ººªÆª²½ªÊ øª ³±Æª ·¨ø¥Û ·¨ß ±²ª ·²™ª¨ ·² ø² ¤³æ¥ª³Ù ¨¸ª ³±Æª ƪ³øƵø楪 ·¨ ø°°ªøÆø²½ª 檽±³ªÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸±ª ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² · ø ¸ªø™ß Æ±æª ²±¨ª ªøÆ¥ß ±² ¨¸ø¨Ù ø¨ ø ·²¹¥ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ßÙ ¨¸ª Æ±æª ºªª¥ ¨¸·² ø²º °±Æ¨ ²± °øƨ·½´¥øÆ ª³æª¥¥·¸³ª²¨Ú ׺ ¨¸ø¨ ø³ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸ø²²ª¥ º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²¨± ¨¸ø¨ ¤³æ¥ª³Ù ¸±©ª™ªÆÙ ·¨ ø°°ªøÆ ¯ø²º ºªª¥˜ ºøÆ ³±Æª ·³°Æª·™ªÚ ר ³øß °±Æ¨ ³ø¥¥ ¹ª³ ª©² ·²¨± ¨¸ª ½´ºº ø²º ¸ª³Ù ø²º ·² ø¥¥ ¥·µª¥·¸±±ºÙ ·¨ ºªª¥ 汨¸ ¨¸·½µªÆ ø²º ³±Æª ½±³º±Æ¨ø楪 ¨± ¨¸ª ©ªøƪÆÚ fl ±²ªÛ ·¨ø¥·¨ß ½ß¨¸ª ø°°ªøÆ ø ¨¸ª ³±¨ æø·½ °±·æ¥ª ½ß¨¸ª ½±²·¨·²¹ ±º ø ¸ø²º¥ª ø²º ø æ¥øºªÙ ©¸·¥ª ø º·™ªÛ ·¨ø¥·¨ß ½ß¨¸ª ªª³ ¥ªªµªÆÙ ¸øÆ°ªÆ ø²º ³±Æª ³ª²ø½·²¹Ú ר ³øß ¸ø™ª ߳汥 ·³°±Æ¨ø²¨ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ª¨½¸ªº ·²¨± ¨¸ª ¸ø²º¥ªÙ ±Æ ·¨ ³øß ¸ø™ª ³ø¥¥ ¹ª³ ª¨ ·²¨± ¨¸ª ³ª¨ø¥ æ¥øºªÚ …¸ª² ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·² ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ³ø²·ºª¨ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Ù ¨¸ª °¥øᦒ ¸±´¥º ºª½·ºª ¶´¨ ©¸ø¨ ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ¥±±µ ¥·µª ø¨ ªø½¸ ¥ª™ª¥ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨³ª²¨Ú fl ©·¨¸ ÿ±ÆƱÆÙ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ƪش·Æª ø² ·²™ª¨³ª²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¯ø ³·²·³´³ ±º ±²ª °±·²¨Ù ´° ¨± ø ³ø®·³´³ ±º º·™ª˜Ù ø²º ¨¸ªß ¥ø¨ º±Æ ±²ª º´¥¥ ½ª²ª 檺±Æª º·±¥™·²¹Ú À²´Æ°Æ··²¹¥ßÙ µ²±©¥ªº¹ª ±º ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ½±³ª ³±¨ ªø·¥ß ¨± ¨¸±ª °±±µ ©·¨¸ ¸·¹¸ªÆ ·¨ø¥Û ·¨ß Œø¨·²¹Ú ¤ø½¸ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ½±¨ ÅÓð P ·¨ø¥·¨ß Œø¨·²¹Ã ª®°ªÆ·ª²½ª °±·²¨ ¨± ¥ªøƲ٠¨¸±´¹¸ ¨¸ª ¤³Û 楪³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² · ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß ½±²ºªÆƪº ©¸ª² ”øª¥¨Æ±³ ©·²º øÆ·ªÚ —¨¸ªÆ©·ª ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ °´Æ½¸øª ¨¸· ¤³æ¥ª³ ¨± æª ø楪 ¨± ´ª ·¨ ø¨ ø²ß ±¨¸ªÆ ¨·³ªÚ ײ½±Æ°±Æªø¥ ±Æ ³ø²·ºª¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ´ª ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Â °Æ±¶ª½¨±Æ ©¸± øƪ ·² ¨¸ª·Æ °¸ß·Û ½ø¥ 決·ª ³øß ²±¨Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²±¨ ¥ªøƲ ·¨ø¥·¨ß
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ë Ë ¤³æ¥ª³ ´²¨·¥ ¨¸ªß ¸ø™ª ™ª²¨´Æªº ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º º±Æ ø¨ ¥ªø¨ ±²ª ¸±´ÆÚ ¯›¸ø°¨ªÆ —²ª °Æªª²¨ ø ·¨´ø¨·±² ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ¥ªøƲ ¨¸ª ¤³Û 楪³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ©¸·¥ª ²±¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÂ ¨¸· · ø ´²·Ø´ª ·²¨ø²½ªÚ˜ ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² øª Õ°ª½¨Æª øº™ø²½ªº ±² ¸ªÆÙ ³ø¹¹±¨ ƪ™±¥™ªÆ ·² ¸ø²ºÙ ©·¨¸ ø °ø¥°ø楪 ø´Æø ±º ³ª²ø½ª ø²ºÙ ŸÆø½ª ¨¸±´¹¸¨Ù ø¨·ºø½¨·±²Ú Õ¸ª ©ø ½±Æ²ªÆªºÚ “±²ª ±º ¸ªÆ ·¥¥´·±² ¸øº ø™ªº ¸ªÆÙ ø²º ²±© ¸ª ©ø ½¥ªøÆ¥ß øæ±´¨ ¨± ³ªª¨ ¸ªÆ ª²º ·² ¨¸· ºª±¥ø¨ª ø²º ¸±ÆÆ·ºß·²¹ °¥ø½ªÚ fl ¨¸ª Õ°ª½¨Æª º·Æªº ¨¸Æªª ¸±¨ ºÆ±³ ¨¸ª ¹Æ±¨ªØ´ª ƪ™±¥™ªÆÙ ŸÆø½ª ¨´Æ²ªº ø©øß ± ¸ª º·º²K¨ ªª ¨¸ª ƪ°´¥Û ·™ª ±Æº²ø²½ª ½±³·²¹ ø¨ ¸ªÆÚ fl¥¥ ¸ª ºª¥¨ ©ªÆª ¨¸Æªª ±º¨ ·³°ø½¨ ·² ¸ªÆ ·ºª æ´¨ ²± ƪø¥ °ø·²Ú Ÿ¥ø²½·²¹ ø¨ ¸ªÆ ·ºªÙ ¸ª ø© ¨¸ø¨ ¸ªÆ ¨Æª²½¸ ½±ø¨ ¸øº ½¸ø²¹ªº ¨± ´²¨¸·²µøæ¥ß º·²ª ½ø¥ª ³ø·¥Ù ± ´°°¥ª ¨¸ø¨ ·¨ º¥±©ªº ¥·µª ·¥µÙ æ´¨ ± ¨Æ±²¹ ¨¸ø¨ ·¨ ¸øº 楱½µªº ø¥¥ ¨¸Æªª ¸±¨ ©·¨¸±´¨ ± ³´½¸ ø ø ½Æø¨½¸Ú øª Õ°ª½¨Æª ¨±°°ªº ¹¥±ø¨·²¹Ú ø· ²ª© ºª™ª¥±°³ª²¨ ½¸ø²¹ªº ª™ªÆߨ¸·²¹Ú øª °Æ±¨ª½¨·™ª ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ · ²ªøÆ¥ß ø¥©øß ¨¸ª º·Æ¨ ¨± æª º·½±™ªÆªº ø²º ´ªº æß ¨¸±ª °±±µ ½ø°ø楪 ±º °Æ±º´½·²¹ ¨¸ª³Ú –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ·²·Û ¨·ø¥¥ß ø°°ªøÆ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´²½±²½·±´¥ß ½¸ø²²ª¥ ¸· ·¨ø¥·¨ß ¨± °Æ±¨ª½¨ ¸·³ª¥º ºÆ±³ ±³ª ±´Æ½ª ±º ºø³ø¹ªÙ æª ·¨ ¨¸ª ½ß¨¸ª ±º ø Õ°ª½¨ÆªÙ ¨¸ª ¹¸±¨Û¸±¨ æ´¥¥ª¨ ±º ø² “Õfl ø¹ª²¨ ±Æ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ©·²ºÚ flº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß Æª³ª³æªÆ ¸±© ·¨ ºª¥¨ ¨± ´³³±² ¨¸ª –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ø²º ´³³±² ·¨ ø¹ø·² ø¨ ©·¥¥ ø²ß ¨·³ª ¸ª ²ªªº ·¨Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ø¥³±¨ ø¥©øߺ·½±™ªÆ ¨¸ª ´ª ±º ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ©¸·¥ª ·² ¸øƳK ©øß ¯·º ¨¸ªß º±²K¨ µ²±© øæ±´¨ ·¨ ø¥Æªøºß˜Ù ø²º ´½¸ º·½±™ªÆ·ª ³øß ª™ª² ø™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ø æøº ª²ºÚ –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ¨øµª ø ©·ºª øÆÆøß ±º º±Æ³ O ¨¸·½µ °Æ±¨ª½¨·™ª ½ø¥ª ³ø·¥ ƱæªÙ ø ¸·ª¥ºÙ °¥ø¨ª ³ø·¥Ù ±Æ ª™ª² Æ·±¨ ¹ªøÆ O ´´ø¥¥ß ©¸ø¨ª™ªÆK ³±¨ ø°°Æ±°Æ·ø¨ª º±Æ ·¨ º·Æ¨ ³ø²·ºª¨ø¨·±² æøªº ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK °ß½¸ª ø²º ´²½±²½·±´ ²±¨·±² ±º ©¸ø¨ ½±²¨·¨´¨ª ø º´Æø楪 ø²º ´·¨ø楪 °·Æ·¨´ø¥ °ø²±°¥ßÚ —²½ª ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ½Æªø¨ªº ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½Û ¨·±²Ù ¨¸ø¨ °øƨ·½´¥øÆ ³ø²·ºª¨ø¨·±² 檽±³ªø±½·ø¨ªº ©·¨¸ ºªºª²ª ø²º øºª¨ß ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ³·²ºÙ ø²º ¨¸ª –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ¨¸ªÆªøº¨ªÆ ø¥©øß ¨øµª ¨¸ª ø³ª º±Æ³Ú ÿ±©ª™ªÆ ·¨ ½±³ª ·²¨± 檷²¹Ù ø –Ʊ¨ª½¨·™ª ·Û ¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ °Æ±™·ºª ø³±²¹ ¨¸ª ³±¨ º´Æø楪 øƳ±Æ º±´²º ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fiª¨¨ªÆ ߪ¨Ù ·¨ ø¥± °Æ±™·ºª øºº·¨·±²ø¥ °Æ±¨ª½¨·±² æß ø½¨·²¹ ø ½ø³±´Û º¥ø¹ªÙ ø¥¥±©·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¨Æø™ªÆª ¨¸ª ¨Æø²¹ª ¨ªÆÆ·¨±Æß ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸ ³´½¸ ¥ª ºªøÆ ±º ø¨¨ø½µ æß Õ°ª½¨ÆªÚ Õߨª³Ê –Ʊ¨ª½¨·™ª ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ºªºª²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¸øƳ ·² ø ³ßÆ·øº ±º ©øßÚ fl øƳ±ÆÙ ø –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ °Æ±™·ºª ¨©± øºº·¨·±²ø¥ ±øµ º·½ª º±Æ ª™ªÆß °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²™ª¨ ·² ·¨Ú øªª º·½ª ½ø² æª ´ªº ¨± ±øµ ø²ß µ·²º ±º ºø³ø¹ª ·²½¥´º·²¹ ø¹¹Æø™ø¨ªºÚ –Ʊ¨ª½¨·™ª ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³ ø¥± ºªºª²º ¨¸ª·Æ ©ªøÆªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ºø³ø¹ª ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú ¤ø½¸ ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ·²Û ™ª¨ªº ·² ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±ººª¨ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Kºª¨Æ´½¨·™ª ªººª½¨ æß ±²ª Æø¨·²¹Ú fl º·™ª ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Ù ¨¸ªÆªº±ÆªÙ °Æ±¨ª½¨ ¨¸ª ´ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³K ºø³ø¹·²¹ ªººª½¨ ½±³°¥ª¨ª¥ßÚ –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ø¥± ¸ø™ª ø² ±ººª²·™ª ½ø°øÛ æ·¥·¨ß ¨¸ø¨ ½ø² æª ´ªº ±²¥ß ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · 檷²¹ ¹Æø°°¥ªº ±Æ ¸ª¥ºÚ À°±² ø½¨·™ø¨·±²Ù ¨¸ª ¤³æ¥ª³ · ½ø°ø楪 ±º ´ÆƱ´²º·²¹ ·¨ ©ªøÆªÆ ©·¨¸ ø º·ªÆß ²·³æ´ ¨¸ø¨ ·²º¥·½¨ º±´Æ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª º±Æ ª™ªÆß øºº·¨·±²ø¥ °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½¸±±ª ¨± ½¸ø²²ª¥ ·²¨± ¨¸ª ¤³æ¥ª³ º±Æ ¨¸ø¨ °´Æ°±ªÚ ⁄±Æ ª®Û ø³°¥ªÙ ø °¥øᦒ ©¸± ©ø²¨ªº ¸· ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ©ªøÆ º·™ªÛ°±·²¨ øƳ±Æ ¸øº ¨± ª®°ª²º º·™ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ¨± ¹ª¨ ·¨Ú fl´³·²¹ ¨¸ø¨ ø² ø²¨ø¹±²·¨ ¹Æø°°¥ª ©·¨¸ ¸· ½¸øÆø½¨ªÆÙ ø²º ¸ª ©ø²¨ ¨± º± ¨¸ª ³±¨ ºø³ø¹ª °±·æ¥ª ©·¨¸ ¸· øƳ±ÆK ²·³æ´Ù ¨¸ª °¥øᦒ ½±´¥º °ª²º ´° ¨± º·™ª øºº·¨·±²ø¥ ·¨ø¥·¨ß °±·²¨ ¯·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ·¨˜ ¨± ·²º¥·½¨ Óð º·½ª ±º ºø³ø¹ª ¨± ¨¸ª ª²ª³ß ¹Æø°°¥·²¹ ¸·³Ú ‘ø¨¥ßÙ ¨¸ª ½ø³±´º¥ø¹ª ªººª½¨ ±º ¨¸ª –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³æ¥ª³ ½ø´ª ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ¨± ¨øµª ±² ¨¸ª ¹ª²ªÆø¥ ½±¥±Æ ø²º ø°°ªøÆø²½ª ±º ¨¸ª ´ÆƱ´²º·²¹Ù ¨¸ªÆªæß ºª½Æªø·²¹ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ø¥¥ Õ¨ªø¥¨¸ Ʊ¥¥ æß ¨©± ± ¥±²¹ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ©ªøÆ·²¹ ¨¸ª –Ʊ¨ª½¨·±² ¤³Û 楪³Ú ø· º´²½¨·±² · ø´¨±³ø¨·½ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ Æ±è ¸øº º±²ª ¨¸· ±²½ª 檺±ÆªÙ æ´¨ ¸ª ©ø²K¨ ´Æª ¸±©Ú “±©Ù ø ¨¸ª ©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª ºª½ª²ºªº ±² ¸ªÆÙ ¸ª ƪø¥¥ß ²ªªºªº ·¨Ú Õ¸ª ©·¥¥ªº ¨¸ª ©ªø°±² ·²¨± ª®·¨ª²½ª ø²º ºª¥¨ ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ½¸´Æ²·²¹ ·²·ºª ¸ªÆÚ …¸ª² ¸ª ºª¥¨ ¨¸ª ¸ªº¨ ±º ·¨ ·² ¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¸ª ³·¥ªº ø²º ±°ª²ªº ¸ªÆ ªßªÚ øª ª²±Æ³±´ ·¥™ªÆ ½ß¨¸ª º·¨ ·² ¸ªÆ ¹Æ·° °ªÆºª½¨¥ßÙ ©ª·¹¸ªº ²ªøÆ¥ß ²±¨¸·²¹ ø²º ¹¥·²¨ªº ³±Æª æÆ·¹¸¨¥ß ¨¸ø² ø²ß ¥·¹¸¨ ¸ªKº ªª² ·²½ª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl ¨¸ª Õ°ª½¨Æª øº™ø²½ªºÙ Ʊè Æø·ªº ¨¸ª ·¥™ªÆ ½ß¨¸ª ø²º ƪøº·ªº ¸ªÆª¥º º±Æ ¨¸ª ™·±¥ª²½ª ¨± ½±³ªÚ ⁄±¥¥±©·²¹ ¨¸ª ºª™ª¥±°³ª²¨ ±º ¨¸ª –Ʊ¨ª½¨·™ª ¤³Û 楪³Ù ³ø²ß °±±µ ±º¨ª² ½±Æƪ½¨¥ß ºªº´½ª ¨¸ª
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Ë Á °±·æ·¥·¨ß ±º ½Æªø¨·²¹ ø ›±³æø¨ ¤³æ¥ª³Ú Àƹª²¨ ²ªªº º±Æ ø ©ªø°±² ½ø² ø¥± ¨Æ·¹¹ªÆ ¨¸ª ³ø²·ºª¨ø¨·±² ±º ø² ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ ·² ¨¸ª ¸ªø¨ ±º æø¨¨¥ªÚ ײ ¨¸ª ø檲½ª ±º ø ¨Æ±²¹ øƽ¸ª¨ß°ø¥ ·³ø¹ª ±º ø ³ª¥ªª ©ªø°±² ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ³·²ºÙ ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ ³±¨ ±º¨ª² ºªºø´¥¨ ¨± ¨¸ª ¸ø°ª ±º ø ½ß¨¸ªÚ ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ øƪ ·³°Æ±æøæ¥ß ºø¨ ø²º ¸·¹¸¥ß ø½½´Æø¨ª ©ªø°±²Ú øªß ø¥± °Æ±™ª ƪ³øƵøæ¥ß ¥ª¨¸ø¥ ·² ¨¸ª ¸ø²º ±º ø¥³±¨ ø²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ©·ª¥º·²¹ ¨¸ª³Ú fl² ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨ · ± ¥·¹¸¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ©·ª¥ºªÆ ²ª™ªÆ ¹Æ±© ºø¨·¹´ªº ºÆ±³ ·¨ ´ªÚ øª ›±³æø¨ ¤³Û 楪³ ¹Æ±© ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ½±²½ª°¨ ±º °´Æª ¥ª¨¸ø¥·¨ßÙ ø²º ·¨ ©·¥¥ ø¥©øß æª ø ¥ªªµ ø²º ºªøº¥ß ª®ø³°¥ª ±º ·¨ ¨ß°ªÚ Õߨª³Ê …¸ø¨ª™ªÆ ·¨ ø°°ªøÆø²½ªÙ ø ›±³æø¨ ¤³Û 楪³ ø¥©øß °Æ±™·ºª ¨¸ª ø³ª 檲ªº·¨Ú Õ·²½ª ´½¸ ³ª¥ªª ©ªø°±² øƪ °±©ªÆº´¥¥ß ·½±²·½Ù ™ªÆß ºª© °ª±°¥ª ´ª ºø¹¹ªÆ ±Æ ±¨¸ªÆ ´²·³°Æª·™ª ©ªø°±² ø ø² ¤³æ¥ª³ ±º ›±³æø¨Ú Õ¥ªªµ ©±ÆºÙ ³ø·™ª ½¥´æ ø²º ¨¸ª ª™ªÆÛ°±°´¥øÆ ½ß¨¸ª øƪ ¨¸ª ³±¨ ½±³³±² ›±³Û æø¨ ¤³æ¥ª³ ªª² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¯± ºøÆ˜Ú ·¨ø¥·¨ß fiª²ªº·¨ Ô ıÓ ·²·¨·ø¨·™ª ³±º·º·ªÆÙ ÛÔ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ¸·¨Ù ըƪ²¹¨¸ ı Í ºø³ø¹ª Ó ıÏ ·²·¨·ø¨·™ª ³±º·º·ªÆÙ ÛÔ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ¸·¨Ù ըƪ²¹¨¸ ı È ºø³ø¹ª Ì ıÍ ·²·¨·ø¨·™ª ³±º·º·ªÆÙ ÛÓ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ¸·¨Ù ըƪ²¹¨¸ ı È ºø³ø¹ª Ï ıÈ ·²·¨·ø¨·™ª ³±º·º·ªÆÙ ÛÓ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ¸·¨Ù ըƪ²¹¨¸ ı Ë ºø³ø¹ª Î ıË ·²·¨·ø¨·™ª ³±º·º·ªÆÙ ÛÌ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ¸·¨Ù ըƪ²¹¨¸ ı Á ºø³ø¹ª øª ¨ø楪 ¸±© ¨¸ª æ±²´ª øººªº ¨± ¨¸ª ¤³æ¥ª³Kæøª ¨ø¨ æß ·²™ª¨·²¹ ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ª ºø³ø¹ª º±²ª æß ø ¨©±Û ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Ù ¨¸ªÆªº±ÆªÙ ©±´¥º æª Õ¨Æª²¹¨¸ ı È ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¯Õ¨Æª²¹¨¸ ı Ï æøª °¥´ ¨¸Æªª øºº·¨·±²ø¥ º·½ª º±Æ ¨¸ª ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª˜Ú ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±² ’ø¨ª ©ø ¨·¥¥ ºø¶ªº ºÆ±³ ¸ªÆ ™··±²Ù ø²º ¨¸ª ¥·¹¸¨ ºÆ±³ fi¥·²µK ¸ø²º ªª³ªº ¨± º·³ ½±²·ºªÆøæ¥ß ·² ¨¸ª ±°°ÆªÛ ·™ª ¹¥±±³ ±º ¨¸ª ¨´²²ª¥Ú ÿª ¸ªøƺ ±³ª¨¸·²¹ ³±™ª ºÆ±³ æªß±²º ¸· ™··±²Ù ø²º ºª¥¨ ºªøÆ Æ··²¹ ·² ¸· ¸ªøÆ¨Ú «±´ ½±´¥º æª ±´¨ ±º ¸ªÆª ·² ø ª½±²ºÙ ³ø²Ù ¸ª ¨¸±´¹¸¨Ú «±´ ½±´¥º 楷²µ æø½µ ¸±³ª ·² ø ª½±²ºÚ ÿª ¸±±µ ±ºº ¨¸ª ¨¸±´¹¸¨ ø²º °±·²¨ªº ø¨ ¨¸ª ²±·ªÙ ©·¸·²¹Ù ¸±°·²¹Ù ©·¥¥·²¹ ¸· ¥·¹¸¨ ¨± 檽±³ª æÆ·¹¸¨ªÆÚ Ã¸ª æ´Æ¨ ±º ¥·¹¸¨ ¨¸ø¨ ª³ø²ø¨ªº ºÆ±³ ¸· °ø¥³ ²±¨ ±²¥ß ·¥¥´³·²ø¨ªº ¨¸ª ¨´²²ª¥Ù æ´¨ ª²¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½¥·²¹·²¹ ¨± ·¨ ©ø¥¥ ¸Æ·ªµ·²¹ æø½µ ·²¨± ¨¸ª ºøƵ²ªÚ fl¥¥ Æ·¹¸¨Ù ¨¸±´¹¸¨ fi¥·²µÚ ×K¥¥ ¨øß º±Æ ¨¸ª ª²½±ÆªÚ ‘ª ±æ™·±´ ¨¸ø² ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º –Ʊ¨ª½¨·±² ±Æ ›±³æø¨Ù æ´¨ ™ªÆß ²ª½ªøÆß ¯ø²º ·²½Æªº·æ¥ß ¸ª¥°º´¥˜ ·² ¨¸ª ºøƵ²ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ · ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±²Ú øª ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±² · ø ¥·¹¸¨ ¨¸ø¨ ²ª™ªÆ ¹±ª ±´¨Ù ¨¸ø¨ ƪ™ªø¥ ¨¸·²¹ º±Æ ©¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ø²º ¹Æø²¨ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ªª ø½Æ± ™ø¨ º·¨ø²½ªÚ ר ø¥± ª®°±ª ø²º ·³°ø·Æ Õ°ª½¨Æª ½ø´¹¸¨ ·² ¨¸ª °ø¨¸ ±º ·¨ ·¥¥´³·²ø¨·±²Ú øª ¨Æ´ª ²ª½ª·¨ß º±Æ ‘´³·Û ²±´ ¤³æ¥ª³ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½ø² æª ´²ºªÆ¨±±º ±²¥ß øº¨ªÆ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ¸øº ¨± ¨·²µªÆ ©·¨¸ ø ±´Æ½ª ±º ¥·¹¸¨ ¨¸ø¨ ©·¥¥ ²±¨ ¨øß ¥·¨ ·² ”øª¥¨Æ±³ ©·²º ©¸·¥ª ø ©øƳ ±º Õ°ª½¨Æª ½¥±ª ·² ø²º ¨¸ª ±²¥ß ©øß ¨± øºª¨ß · ø ¨¸·² °ø¨¸ ©ª²º·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ±¨¸ªÆ©·ª ¥ª¨¸ø¥ ¨ªÆÆ·¨±ÆßÚ Õ±³ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ³ø²·ºª¨ ø ‘´³·²±´ ¤³Û 楪³ ¨¸ª º·Æ¨ ¨·³ª ¨¸ªß º·²º ¨¸ª³ª¥™ª ·² ¨¸ª ºøƵ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ —¨¸ªÆ ³øß ºª™ª¥±° ¨¸ª·Æ ©¸·¥ª ¨Æß·²¹ ¨± °ªªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¨±Æ³ ªºº·ª ±º ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ øª ø°°ªøÆø²½ª ±º ´½¸ ¤³æ¥ª³ · ø ™øÆ·ø楪 ø ø²ß ±¨¸ªÆ ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³Ú ”±¨ ¨ª²º ¨± ¥±±µ ¥·µª ¥øƹª ±¥º ³ª¨ø¥ ¥ø²¨ªÆ²Ù ¨¸±´¹¸ ±¨¸ªÆ ƪª³æ¥ª ·³°¥ª °·¥¥øÆ ½ø²º¥ªÙ ±Æ ª™ª² ·³°¥ª æø¥¥ ±º ¥·¹¸¨ ½ª²¨ªÆªº ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK °ø¥³Ú fl ©·¨¸ ø¥¥ ¤³æ¥ª³Ù ¨¸ª º±Æ³ ¨øµª² æß ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±² ºª°ª²º ±² ©¸ø¨ µ·²º ±º øƽ¸ª¨ß°ø¥ ºª™·½ª · °ø·Æªº ©·¨¸ ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ·¥¥´³·²ø¨·±² ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ³·²ºÚ øªª ¤³æ¥ª³ ª³·¨ ø ©øƳ ¹±¥ºª² Æøº·ø²½ªÚ ø· ´²ªøƨ¸¥ß ¥·¹¸¨ ½ø² °ª²ª¨Æø¨ª ”øª¥¨Æ±³Ù ·³Û °Æ±™·²¹ ™··æ·¥·¨ß ·³³ª²ª¥ßÙ ª™ª² ·² ø °±©ªÆº´¥ ¨±Æ³Ú ײ ½¥ªøÆ ©ªø¨¸ªÆ ¯Æøƪ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º˜Ù ¨¸ª ¥·¹¸¨ ºÆ±³ ø ‘´³·²±´ ¤³æ¥ª³ ½ø² æª ªª² ´° ¨± ª™ª² ³·¥ª ø©øßÚ Ã¸ª ‘´³·²±´ ¤³æ¥ª³ ¹Æø²¨ ¨©± ±æ™·±´ øºÛ ™ø²¨ø¹ªÊ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ªª ½¥ªøÆ¥ß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª æ¥ø½µ ”øª¥¨Æ±³ ©·²º ø²º ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ´ª ¨¸ª NfiÆ·º¹ª ±º ø±´¹¸¨ÙM ¯ø º±Æ³ ±º ¨ª¥ª°ø¨¸·½ ½±³³´²·½ø¨·±²˜ ©·¨¸ ø²ß ø¥¥ß ½´Æƪ²¨¥ß ·¥¥´³·²ø¨ªº æß ¨¸ª ¤³æ¥ª³Ú Õߨª³Ê øª ¥·¹¸¨ ¸ªº æß ø² ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·Û ²ø¨·±² ª®¨ª²º ºøÆ æªß±²º ¨¸ª Æø²¹ª ±º ø²ß ²±Æ³ø¥ ¥·¹¸¨ ±´Æ½ªÙ ø²º · ´²·³°ªºªº æß ¨¸ª æ¥ø½µ ©·²º ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú …·¨¸·² ¨¸ª Æøº·´ ±º ·¥¥´³·²ø¨·±²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·² ³ø²ß øº™ø²¨ø¹ªÚ ⁄·Æ¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ªª ª™ªÆߨ¸·²¹ ½¥ªøÆ¥ß ·² ¨¸ª ·¥¥´³·²ø¨ªº øƪøÚ “ª·¨¸ªÆ ¨¸ª æ¥ø½µ ©·Æ¥·²¹ ©·²º ø²º º´¨ ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³ ²±Æ øƨ·º·½·ø¥ ºøƵ²ª ±º ø²ß µ·²º ½ø² ±æ½´Æª ¨¸ª ¥·¹¸¨ ±º ¨¸ª ‘´³·²±´ ¤³æ¥ª³Ú flºº·¨·±²ø¥¥ßÙ ø¥¥ –ªÆ½ª°¨·±² Ʊ¥¥ ³øºª æß ¨¸±ª ·² ¨¸ª Æøº·´ ±º ·¥¥´³·²ø¨·±² øƪ ³øºª ø¨ ÛÓ º·ºº·½´¥¨ßÚ
¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Á ð ³øß °ªøµ ©·¨¸ ³ø²ß °ªÆ±² ·² ´½½ª·±²Ù ¨¸ª °¥øᦒ ³´¨ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ªø½¸ ¨·³ª ¸ª ª¨ø楷¸ª ¯±Æ ƪ۪¨ø楷¸ª˜ ½±³³´²·½ø¨·±² ©·¨¸ ±³ª±²ªÚ ·¨ø¥·¨ß ‹·ºº·½´¥¨ß Ô Ë Ó È Ì Í Ï Î Î Ï ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨ øª Õ°ª½¨Æª ½±³³ø²ºªÆ ©ø ƪ¨Æªø¨·²¹Ú NÕ¨±° ¸·³ˇM ߪ¥¥ªº ñ³Ú Nfl²º ¹ª¨ ±´Æ øª µ·½µªº·M ø·º fi¥·²µÚ N«±´ ªª ¨¸ª ·¶ª ±º ¨¸ø¨ ¨¸·²¹·M ›¸ª¨ µª°¨ ¸· ªßª ¸øÆ°¥ß ±² ¸· ¨øƹª¨Ú Nÿø²¹ ±²ÙM ¸ª ø·ºÚ NøªÆªK ±³ª¨¸·²¹ × ©ø²¨ ¨± ¨ÆßÚM ñ³ ø²º fi¥·²µ ¨ª°°ªº æø½µ ø ›¸ª¨ ½¥±ªº ¸· ªßªÚ ײ ¸· ¸ø²º ø°°ªøƪº ø æ±¥±Ù ¨¸Æªª ¥ª²¹¨¸ ±º º·²ª ·¥™ªÆ ½¸ø·² ©·¨¸ ©ª·¹¸¨ªº ª²º ¶±·²ªº ø¨ ø ½ª²¨Æø¥ Æ·²¹Ú ÿª·¨ø¨Û ·²¹ ±²¥ß ø ³±³ª²¨ ¨± ¨øµª ø·³Ù ¸ª ¨¸Æª© ¨¸ª æ±¥± ø¨ ¨¸ª ³±²¨Æ±´ Õ°ª½¨ÆªK ¥ª¹Ú Õª½±²ºÙ Õ°ª½¨Æª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª Æøº·´ ±º ·¥¥´³·²øÛ ¨·±² ´ººªÆ ºÆ±³ ª®°±´Æª ¨± ¨¸ª ¤³æ¥ª³K ¥·¹¸¨Ú …¸·¥ª ·¨ ½ø´ª ²± ø½¨´ø¥ ºø³ø¹ªÙ ¨¸ª ¥·¹¸¨ º±ª ·²º¥·½¨ ¨¸ª ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ø ©±´²º °ª²ø¥¨ß ±² ø¥¥ Õ°ª½¨Æª ·² ¨¸ª Æøº·´ ±º ·¥¥´³·²ø¨·±²Ú ”±¨ Õ°ª½¨Æª °ÆªºªÆ ¨± ¨øß æªß±²º ¨¸ª ¤³æ¥ª³K Æø²¹ªÙ ø¥¨¸±´¹¸ ¥øƹªÆ ±Æ ³±Æª ³ø¥ª™±¥ª²¨ Õ°ª½¨Æª ³øß Æ·µ ¨¸ª ø¹±²ß ·² ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± µ·¥¥ ¨¸ª ¤³æ¥ª³K æªøƪÆÚ ·¨ø¥·¨ß ×¥¥´³·²ø¨·±² Œø²¹ª Õ°ª½¨Æª –ª²ø¥¨ß Ô Ì𠺪ª¨ ÛÔ Ó Î𠺪ª¨ ÛÔ Ì È𠺪ª¨ ÛÓ Ï Ë𠺪ª¨ ÛÌ Î Ôð𠺪ª¨ ÛÏ Ã¸ª fiÆ·º¹ª ±º ø±´¹¸¨ · ø ³ª¨¸±º ±º ¨ª¥ª°ø¨¸·½ ½±³³´²·½ø¨·±² ¨¸ø¨ º±Æª¹±ª ¨¸ª ²ªªº ¨± ߪ¥¥ ±™ªÆ ¨¸ª ©·²º ±º ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ³ø²·ºª¨·²¹ ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º ×¥¥´³·²ø¨·±² ½ø² ª¨ø楷¸ ³ª²¨ø¥ ½±³³´²·Û ½ø¨·±² ©·¨¸ ø²ß±²ª ½´Æƪ²¨¥ß ·¥¥´³·²ø¨ªº æß ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ø²º ©·¨¸ ©¸±³ ¸ª · ±² ·²¨·³ø¨ª ø²º ø³·½ø楪 ¨ªÆ³Ú øª °¥øᦒ ²ªªº ±²¥ß ´½½ªªº ±² ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¨± ª¨ø楷¸ ¨¸· ·¥ª²¨ ½±³³´²·½ø¨·±²Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ª º·ºº·Û ½´¥¨ß ±º ¨¸ø¨ Ʊ¥¥ ºª°ª²º ±² ¨¸ª ø³±´²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ·²™ª¨ªº ·² ¨¸ª ¤³æ¥ª³Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß °ªøµ ¨ª¥ª°ø¨¸·½ø¥¥ß ¨± ±²¥ß ±²ª °ªÆ±² ø¨ ø ¨·³ªÚ …¸·¥ª ¸ª
›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ ›ÿfl–äŒ ÃÿŒ¤¤ Ãÿ¤ À“¤flŒÃÿ¤‹ –‘fl«¤ŒÕ ŸÀ׋¤ Á Ô Ã¸ª Œª¨Æø·²¨ ¸·¨ ø²º ©Æø°°ªº ª™ªÆø¥ ¨·³ª øƱ´²º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªK ¥ª¹Ù ¨Æ·°°·²¹ ·¨Ú —²½ª º±©²Ù ¨¸ª ³±²¨ªÆKø¨¨ª³°¨ ¨± ¹ª¨ ´° ©ªÆª ºªªæ¥ª ø¨ æª¨Ú N“±© ¥ª¨K ªª ¸±© ¨±´¹¸ ·¨ ·ÙM ø·º ›¸ª¨Ù ø ¥±±µ ±º °Æ±º±´²º ø¨·ºø½¨·±² ±² ¸· ºø½ªÚ ⁄Ʊ³ ¨·³ª ¨± ¨·³ªÙ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ²ªªº ¨± ½ø°¨´Æª ±Æ æ·²º ø² ±°°±²ª²¨ ³±Æª ¨¸ø² ¸ª ²ªªº ¨± µ·¥¥ ·¨Ú À²ºªÆ ´½¸ ½·Æ½´³¨ø²½ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß º·²º ¨¸ø¨ ¸ªK ½ø°ø楪 ±º ³ø²·°´¥ø¨·²¹ ¸ªÆ ·¨ø¥·¨ß ·² ø ©øß ¨¸ø¨ ½Æªø¨ª ø °±©ªÆº´¥ ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨Ú ¤³æ¥ª³ ±º ƪ¨Æø·²¨ ¨ß°·½ø¥¥ß ¨øµª ¨¸ª º±Æ³ ±º ½¸ø·²Ù ³ø²ø½¥ª ±Æ ¥ª¹ ·Æ±²Ù ø¥¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ³øß ø¥± ¨øµª ¨¸ª º±Æ³ ±º ø ¥ª²¹¨¸ ±º ·¥™ªÆ Ʊ°ªÙ ¸ø²º½´ºº ±Æ ±¨¸ªÆ ´½¸ ƪ¨Æø·²·²¹ ºª™·½ªÚ ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨ ³øß æª ´ªº ¨± ª½´Æª ø ¨øƹª¨ øº¨ªÆ ¸ªK 檪² ¹Æø°°¥ªº ·²¨± ´æ³··±²Ù ±ÆÙ ·º ¨¸ª ´ªÆ ¸ø ø µªª² ø·³Ù ¨¸ªß ³øß æª ¨¸Æ±©² ¨± ¨±° ø ³±™·²¹ ¨øƹª¨Ú —²½ª ·² °¥ø½ªÙ ¨¸ª ½¸ø·² ©ªøµª² ¨¸ª ½ø°¨·™ª °¸ß·½ø¥¥ß ø²º ³ª²¨ø¥¥ßÙ ³øµ·²¹ ·¨ ¸øƺ º±Æ ¨¸ª ½ø°¨·™ª ¨± ª™ª² ¨Æß ¨± ¨Æ´¹¹¥ªÚ ‹ª°ª²º·²¹ ±² ¸±© ³´½¸ ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²™ª¨ ·² ¨¸ª ¤³Û 楪³Ù ¨¸ª Œª¨Æø·²¨ ³øß ª™ª² ·²¸·æ·¨ ¨¸ª ´ª ±º ø¥¥ ÿ±ÆÆ±Æ ¯ª°ª½·ø¥¥ß Õ°ª½¨Æø¥ ±²ª˜ ø²º ½´¨ ±ºº ø Õ°ª½Û ¨Æª ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ Õ±³ª Œª¨Æø·²·²¹ ¤³æ¥ª³ ø°°ªøÆ ¨± ™ø²·¸ ±²½ª ¨¸ª·Æ ½ø°¨·™ª · ª½´ÆªºÙ ³øµ·²¹ ·¨ ªª³ ø ¨¸±´¹¸ ¸ª ƪ³ø·² ´²ºª¨¨ªÆªºÚ ײ ´½¸ ½øª ·¨ · °±·æ¥ª º±Æ ¨¸ª ½ø°¨·™ª ¨± ©ø¥µ ²±Æ³ø¥¥ßÙ æ´¨ ª™ª² ¨¸ø¨ ¥·³·¨ªº ³±Û æ·¥·¨ß ª²º ·º ¨¸ª ¤³æ¥ª³K ½Æªø¨±Æ ¹·™ª ¨¸ª ³ª²¨ø¥ ½±³³ø²ºÚ …¸ª² ´½¸ Œª¨Æø·²¨ øƪ ·² ´ªÙ ±²¥ß ¨¸ª ¤³æ¥ª³K ½Æªø¨±Æ ø²º ¨¸ª ½ø°¨·™ª ¸·³ª¥º µ²±© ¨¸ø¨ ¨¸ª Œª¨Æø·²·²¹ ¤³æ¥ª³ · ·² °¥ø½ªÚ Õߨª³Ê øª ½Æªø¨±Æ ±º ø Œª¨Æø·²¨ ¤³æ¥ª³ ½ø² °¥ø½ª ¨¸ª Œª¨Æø·²¨ ±² ¨¸ª ¨øƹª¨ øº¨ªÆ ´æº´·²¹ ¸·³ ©·¨¸ ø ¹Æø°°¥·²¹ ø¨¨ø½µÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª Œª¨Æø·²¨ ½ø² æª ¨¸Æ±©² ø¨ ¨¸ª ¨øƹª¨ Åƪش·Æ·²¹ ¨¸ª ´ªÆ ¨± ³øµª ø ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± ¸·¨ÃÚ Ã¸ª ¨øƹª¨ ³øß º±º¹ªÙ æ´¨ ·º ¸ª ºø·¥Ù ¨¸ª Œª¨Æø·²¨ ºø¨ª² ¨¸ª³ª¥™ª øƱ´²º ¸· ¥ª¹Ù ¸±¥º·²¹ ¸·³ ºø¨Ú øª ½ø°¨·™ª ±² ©¸±³ ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨ · 檷²¹ ´ªº · ±™ªÆ½±³ª æß ø °Æ±º±´²º ¥ø·¨´ºªÚ fl²ß ø½¨·±² ƪش·Æª ø² ø½¨ ±º ©·¥¥ ¯·ÚªÚÙ ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ · ƪش·Æªº ø²ß ¨´Æ² ¨¸ª ½ø°¨·™ª ©·¸ª ¨± ¨øµª ø² ø½¨·±² ³±Æª ¨Æª²´±´ ¨¸ø² ¶´¨ ¥ß·²¹ ¨¸ªÆª˜Ú øª ³±Æª ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ¤³æ¥ª³K ½Æªø¨±Æ ·²™ª¨ ·² ¨¸ª ŒªÛ ¨Æø·²¨Ù ¨¸ª ¹Æªø¨ªÆ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ¨¸ª …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ 檽±³ªÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª ¤³æ¥ª³ ±º Œª¨Æø·²¨ ø° ¨¸ª ½ø°¨·™ªK °¸ß·½ø¥ ½ø°øæ·¥·¨·ª ø²º ·²¸·æ·¨ ¨¸ª ´ª ±º ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸ªª ªººª½¨ øƪ ½´³´¥ø¨·™ªÙ ± ø Œª¨Æø·²Û ·²¹ ¤³æ¥ª³ ·²¨± ©¸·½¸ ¨¸Æªª ·¨ø¥·¨ß ¸ø™ª 檪² ·²™ª¨ªº ƪº´½ª ‹ª®¨ªÆ·¨ß ø²º ըƪ²¹¨¸ æß ¨©± ø²º Æø·ª ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ±º ø¥¥ ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ËÚ ·¨ø¥·¨ß …·¥¥°±©ªÆ ‹·ºº·½´¥¨ß flºº·¨·±²ø¥ ¤ººª½¨ Ô È Œªº´½ª ‹ª®¨ªÆ·¨ß æß ¨©± ¯³·²·³´³ ±º Ô˜ Ó È ‹·ºº·½´¥¨·ª º±Æ ø¥¥ ÿ±ÆÆ±Æ Æø·ªº ¨± Ë Ì Ë Œªº´½ª ըƪ²¹¨¸ æß ¨©± ¯³·²·³´³ ±º Ô˜ Ï Ë ‹·½±²²ª½¨ ¨øƹª¨ ºÆ±³ ¸·™ªÛ³·²º Î Á Œªº´½ª Õ¨ø³·²ø æß ¨©± ¯³·²·³´³ ±º Ô˜
›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Á Ì …ª¥½±³ª ²±© ¨± ¨¸ª º±´Æ¨¸ ¨±° ·² ±´Æ ½øƲ·™ø¥ ±º ¨ªÆƱÆÊ ¨¸ª ½¸ø°¨ªÆ ±º øº™·½ª ø²º ƪ±´Æ½ª º±Æ Õ¨±Æߨª¥¥Û ªÆÚ ÿªÆª øƪ ¨¸ª ™øÆ·±´ ª½¨·±² ±º ¨¸ª ½¸ø°¨ªÆÊ { רK ø …¸±¥ª “ª© …±Æ¥ºÚ …ª 檹·² ©·¨¸ °Æø½¨·Û ½ø¥ ¹´·ºø²½ª ·² ½±²¨Æ´½¨·²¹ ø²º Æ´²²·²¹ ¨±Æ·ª æøªº ±² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ø²º ¨¸ª ½±²ºÆ±²¨ø¨·±² ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ‹ªø¨¸Ú …ª ´¹¹ª¨ ©øß ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ·²¨Æ±º´½ª ¨¸ªª ª™ª²¨ ·²¨± ¸ªÆ ½¸Æ±²·½¥ªÚ Õ¨±Æߨª¥¥Û ªÆ ø¥± ƪ½ª·™ª ´¹¹ª¨·±² ±² ³±¨·™ø¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¨øß ¨±¹ª¨¸ªÆ ø²º ©±Æµ ½¥±ª¥ß ©·¨¸ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªK ´°°±Æ¨·²¹ ½ø¨Ú { fl “ª© fiª¹·²²·²¹Ú “ª®¨Ù Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ƪ½ª·™ª øº™·½ª ±² ¸±© ¨± ·²¨Æ±º´½ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ø ¥±²¹Û Æ´²²·²¹ ½¸Æ±²·½¥ªÚ { fl²ø¨±³ß ±º flº™ª²¨´ÆªÙ ±Æ ÿ±© ¨± Œ´² ø ›¸Æ±²·½¥ªÚ –ƪ¨¨ß ª¥ºÛª®°¥ø²ø¨±ÆßÚ {fiø¨¨¥ª ·² ¨¸ª …øÆ ø²º øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ Ã¸ª ½¸ø°¨ªÆ ½±²¨·²´ª ©·¨¸ ø ¹´·ºª ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¥ªøƲ ¨¸ª ƪø±² º±Æ ¨¸ª ©øÆ ø²º ¸±© ¨¸ª Õ°ª½¨Æª º·¹¸¨ ø²º ¨Æø¨ª¹·¶ªÚ ÷´¨ ¸±© º± ß±´ º·¹¸¨ ø ©øÆ ©¸ª² ª™ªÆß±²ª µ²±© ©¸ø¨ ª™ªÆß±²ª ª¥ª ¨¸·²µ· ÷´¨ ø ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ ©¸ø¨ º± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º± ©¸ª² ¨¸ªß º·²º ¨¸ª³ª¥™ª ½ø´¹¸¨ ·² ´½¸ ø ©øÆ· ø· ª½¨·±² ºª½Æ·æª ¨¸ª ™øÆ·±´ ¨ø¹ª ±º ¨¸ª ©øÆ ø²º ±ººªÆ ½ªÛ ²øÆ·± ¨¸ø¨ ½ø² ºÆø¹ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·²¨± ¨¸ª ½±²º¥·½¨Ú { “ª© fl¥¥·ªÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ø¥± ƪ½ª·™ª ø ª¥ª½Û ¨·±² ±º °±±µ ø²º Õ°ª½¨Æª ½¸øÆø½¨ªÆÚ Õ±³ª ±º ¨¸ªª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß æª½±³ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ø¥¥·ªÂ ±¨¸ªÆ ½±´¥º 檽±³ª øº™ªÆøÆ·ªÚ ‹ª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆK ½¸±·½ªÙ ¨¸ªß ³øß ª²º ´° ©·¨¸ ±³ª ™ªÆß ¨Æø²¹ª ø²º ¨ªÆƷ楪 ø¥¥·ª ·²ºªªºÚ { ‹ªøº ›·¨·ªÚ fl ø º´Æ¨¸ªÆ ƪ±´Æ½ªÙ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆƪ½ª·™ª ¨©± ³ø¶±Æ ¥±½ø¨·±² ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ —²½ª ´°±² ø ¨·³ªÙ ¨¸ª ½·¨·ª ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ½ø¨ ¸øº±© ·²¨± ¨¸ª ƪø¥³ ±º ¨¸ª ºªøºÚ Ÿ¸±¨ º©ª¥¥ªº ·² ¨¸ªª °¸ø²¨±³ ½·¨·ªÚ øª ¨ªÆƷ楪 ”øª¥¨Æ±³ ºª¨Æ±ßªº ¨¸ªª N“ª½Æ±°±¥·ÙM æ´¨ ²±¨ ½±³°¥ª¨ª¥ßÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß º·²º ºø²¹ªÆÙ ·³°±Æ¨ø²¨ ½¥´ª ±Æ ™ø¥´ø楪 ƪ±´Æ½ª ·² ¨¸ª ©Æª½µø¹ª ±º ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·Ú ¤™ª² ¹Æªø¨ªÆ °ªÆ·¥ ø²º °Æ·¶ª ø©ø·¨ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª Æ´·² ±º ø ½·¨ß æ´·¥¨ æß ¹¸±¨ ¨¸ª³ª¥™ªÚ “± ±²ª æ´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ƪ³ª³æªÆ ·¨ ²ø³ªÙ æ´¨ ¨¸· “ø³ª¥ª ›·¨ß ¸ø檽±³ª ±²ª ±º ¨¸ª ³±¨ ·³°±Æ¨ø²¨ æø¨¨¥ª¹Æ±´²º ·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ { Ÿ¸±¨ Õ¨±Æ·ªÚ øª ½¸ø°¨ªÆ ½±²½¥´ºª ©·¨¸ ª™Û ªÆø¥ ³±Æª ¨±Æß ªªºÚ øªª º±¥¥±© ¨¸ª N³··±² °Æ±º·¥ªM º±Æ³ø¨ ª¨ º±Æ¨¸ ·² °Æª™·±´ ´°°¥ª³ª²¨Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ °ªÆª™ªÆªÙ ¨¸ªß ½ø² º·½±™ªÆ ¨¸ª ¨Æ´¨¸ øæ±´¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ º·²º ±³ª ¸·²¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK ²ø¨´Æª ø²º ·²¨ª²¨·±² ø²º ¥ªøƲ ©¸ø¨ ¨¸ªß ³´¨ º± ¨± ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ fl¥¨¸±´¹¸ ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ · ³ªø²¨ º±Æ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ °¥øᦒ ³øß ºªª¥ ºÆªª ¨± ƪøº ·¨ ¨±±Ú –¥øᦒ ½ø² ø½¨·™ª¥ß ¸ª¥° ¨¸ª·Æ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³±™ª ¨¸ª ¨Æ±´°ª ·²¨± ¨¸· ²ª© °¸øª ±º —Æ°¸ª´Ú Œªøº·²¹ ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ½¸ø°¨ªÆ ©±²K¨ ¸ª¥° ø °¥øᦒ ¨± ø²¨·½·°ø¨ª ø °¥±¨Ê øª ½¸øÆø½¨ªÆÙ °¥±¨ ø²º ª¨¨·²¹ ³ø¨ªÆ·ø¥ øƪ ³ªÆª ¨øƨ·²¹Û°±·²¨ ¨¸ø¨ ªø½¸ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©·¥¥ ºª™ª¥±° º·ººªÆª²¨¥ßÚ ×¨K ø …¸±¥ª “ª© …±Æ¥º ¤ø½¸ °Æª™·±´ —Æ°¸ª´ ´°°¥ª³ª²¨ æƱ´¹¸¨ æ·¹ ½¸ø²¹ª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª ª¨¨·²¹Ú ¤²º Ÿø³ª º±ª ¨±±Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ¹Æ±©² ½±²·ºªÆøæ¥ß ºÆ±³ ¨¸ª ½ø¥¥±© ƪ½Æ´·¨ ©¸± ¶±·²ªº ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ú øª·Æ ©±Æ¥º ¸ø 檽±³ª ³±Æª ºø²¹ªÆ±´ ¨¸ø² ¨¸ªß ½±´¥º ·³ø¹·²ªÚ ײ ¤²º Ÿø³ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºø½ª ¨¸ª ´¥¨·³ø¨ª °ªÆ·¥Ù æ´¨ ¹Æªø¨ ±°°±Æ¨´²·¨·ª ø ©ª¥¥Ú øªª ½¸ø¥¥ª²¹ª ºª³ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹Æ±© ø²º ½¸ø²¹ª ø¹ø·² O ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ¸ø™ª ½±²·ºªÆø楪 ºÆªªº±³ ·² ºª½·º·²¹ ©¸ø¨ ¨¸ªß ©·¥¥ 檽±³ªÚ fl ©·¨¸ ¨¸ª °Æª™·±´ ´°°¥ª³ª²¨Ù ¨¸ªª ²ª© º·Æª½Û ¨·±² øƪ ±°¨·±²ø¥Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ øƪ ½ªÆ¨ø·²¥ß ºÆªª ¨± ½¸ªÆÆßÛ°·½µ ¨¸ª ª¥ª³ª²¨ ¨¸ªß ¥·µª ºÆ±³ ¨¸· ø²º ¨¸ª °Æª™·±´—Æ°¸ª´´°°¥ª³ª²¨Ù ©¸·¥ª ·¹²±Æ·²¹ ¨¸ª ƪ¨Ú flÕ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ß±´ ³øß ©ø²¨ ¨± ¸ª© ³±Æª ½¥±ª¥ß ¨± ø ½¸Æ±²·½¥ª ¨ß¥ª ºª½Æ·æªº ·² ø °Æª™·±´ æ±±µÚ —Æ ß±´ ³øß µ·° ±³ª ±º ¨¸ª ¨±Æß øƽ ø²º ½¸Æ±²·½¥ª ¨ß¥ª ºÆ±³ ªøÆ¥·ªÆ æ±±µ ø²º °´¸ ½¸øÆø½¨ªÆ º·Æª½¨¥ß ·²¨± ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ¤²º Ÿø³ªÚ רKß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ªÂ ©ª ¶´¨ ¨Æß ¨± ¸ª¥°Ú …¸± øƪ ¨¸ª ›¸øÆø½¨ªÆ “±©· ײ ¨¸ª ¥±²¹ ø²º ¨´Ææ´¥ª²¨ °ø¨¸ ·²½ª ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ƪ½Æ´·¨ªº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ ¨¸ªß ¸ø™ª 檪² ø¥øÆ·ªº ª³°¥±ßªªÙ ¨¸ªÆø°·¨ ¨± ¨¸ª ºªøºÙ °·ªÙ º´¹·¨·™ªÙ ±½½´¥¨ ·²™ª¨·¹ø¨±Æ ø²º ¸ª¥º ³ø²ß ±¨¸ªÆ Ʊ¥ª 檷ºªÚ ”±¨ ƪ½ª²¨¥ßÙ ¯·² øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ˜Ù ¨¸ªß 檽ø³ª ±¥Û º·ªÆ º·¹¸¨·²¹ ø ¹¸±¨¥ß ©øÆ ±º ƪ·¨ø²½ª ø¹ø·²¨ ø ³ø·™ª ·²™ø·±² ±º Õ°ª½¨ÆªÚ –ªÆ¸ø° ¨¸ªß ª™ª² 檽ø³ª ¹ª²ªÆÛ ø¥ ·² ¨¸ø¨ ©øÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥± 檽ø³ª °±©ªÆº´¥Ú øªß øƪ ²±© ±³ª ±º ¨¸ª ³±¨ µ·¥¥ªº ø²º ª®°ªÆ·ª²½ªº °±±µ ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø ©ª¥¥ ø ¨¸ª ³±¨ ±Æ¹ø²·¶ªºÚ Œ·™ø¥ ±Æ¹ø²·¶ø¨·±² ´½¸ ø êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·ææ ±Æ ÀÆ·ø¸ fi·¸±°K °·¹³ª²¨ ½´¥¨ ¸ø™ª ºø¥¥ª² O ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª³ª¥™ªÙ ¨± ¨¸ª ³ø½¸·²ø¨·±² ±º ±¨¸ªÆ Æ·™ø¥ ±Æ ¨± ¨¸ª ½´²²·²¹ ³ø¥ª™±Û ¥ª²½ª ±º Õ°ª½¨ÆªÚ fl ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ¸ø °øªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¨Æ·ø¥ ±º ¨¸ª °Æª™·±´ ¨±Æ·ª ¸ø ´Æª¥ß ¥ªøƲªº ø ©·ºª ™øÆ·ª¨ß ±º ø·ÆºÛ÷ªÆ ø²º ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆƱÆÙ ø²º · ƪøºß ¨± º·½±™ªÆ ¨¸ª °±¨ª²¨ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸ª ½Æ´Û ½·æ¥ª ¸ø ø¥± ¥ªøƲªº ¸±© ¨± ½±³æ·²ª fiª²ªº·¨ º±Æ ª™ª²
Á Ï ¤“‹ Ÿfl”¤ ¹Æªø¨ªÆ °±©ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ¹±²ª ºÆ±³ ³·²±Æ ø¹ª²¨ ¨± ³±™ªÆ ø²º ¸øµªÆ ·² ¨¸ª·Æ ±©² Æ·¹¸¨Ú ⁄±ª ¨¸ø¨ ±²½ª ¨ªÆÆ·º·ªº ¨¸ª³ ¸ø™ª º©·²º¥ªº ¨± 檽±³ª ½±³°øÆø¨·™ª¥ß ³·²±Æ ²´·ø²½ªÚ øªß ƪ½ª·™ª ½¸±·½ªÙ ƪ°±²·æ·¥·¨·ª ø²º ²ª© ª²ª³·ª ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª·Æ °±©ªÆW ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨¸ª³ ±Æ ²±¨Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆK æ´Æ¹ª±²·²¹ °±©ªÆ ±°ª² ²ª© Ʊ¥ª ¨± ¨¸ª³Ú øªß ½ø² °ø ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ©¸·½¸ ±²½ª ªª³ªº ¥·µª ø² ·³°ª²ª¨Æø楪 æøÆÆ·ªÆÙ ¨± ª®°¥±Æª ¨¸ª ºÆªøºº´¥ À²Û ºªÆ©±Æ¥º ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ·ºªÚ ⁄ª© ±¨¸ªÆ °±±µ ½ø² ªØ´ø¥ ¨¸· ºªø¨ O ±Æ ´Æ™·™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK ºø²¹ªÆÚ Ã¸ª ½Æ´½·æ¥ªK °±©ªÆ ø¥± ª²ø楪 ·¨ ¨± ºø½ª ³±Æª °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª øW ©ª¥¥Ù ²±¨ ªØ´ø¥Ù æ´¨ ø ø º±Æ½ª ±º ´ºº·½·ª²¨ °±©ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¥ªøºªÆ ³øß ™·ª© ¨¸ª³ øø ƪ±´Æ½ª ø²º ø ¨¸Æªø¨Ù Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ø ø²±²ß³±´ ±´¥ ¨± ¸øÆ™ª¨ ø²º ºª™±´ÆÚ —² ±²ª ¸ø²ºÙ ¨¸· ³øß ¥ªøº Õ°ª½¨Æø¥ ½±³³ø²ºªÆ ¨± ²ª¹±¨·ø¨ª ©·¨¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º °ªÆ³·¨ æÆ·ªº ø¥¥·ø²½ª ±º ½±²™ª²·ª²½ª ¯±´¨·ºª ¨¸ª ²ª¹±¨·ø¨·±² °Æ±½ª ·²™±¥™·²¹ ª³·øÆ·ª˜Ú —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨¸ª ¥ªøºªÆ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ºø½¨·±² ³øß ½±²·ºªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©±Æ¨¸ ¨¸ª ¨Æ±´æ¥ª ¨± ¸´²¨Ù ¨Æø° ø²º ºª¨Æ±ßÚ Ã¸ª·Æ °±©ªÆ ø²º ¨¸ª·Æ ø½½ª ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ³øß °´¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ¨¸ª ³±¨ ø³ø¶·²¹ Ʊ¥ª ±º ø¥¥ O ¨¸ª ¥ø¨ ¸±°ª ±º ¸´³ø²·¨ßÚ —²¥ß ¨¸ªß ½ø² ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥º ºÆ±³ ¨¸ª ©øÆÆ·²¹ Õ°ª½¨Æª ø²º ¨¸ª·Æ ¸±ÆÆ·º·½ ³øÛ ¨ªÆÚ ¤®ø½¨¥ß ¸±©¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥º ³øß °´¸ ¨¸ª³ ·²¨± Ʊ¥ª ¨¸ªß ½±´¥º ½øƽª¥ß ·³ø¹·²ª 檺±ÆªÙ ºÆ±³ ø½Æ·º·½·ø¥ ø™·±Æ ¨± ¸·¨±ÆßK ¹Æªø¨ª¨ ³ø ³´ÆºªÆªÆÚ …¸ø¨ ‹± ¨¸ª ›¸øÆø½¨ªÆ ‹±· øª ½Æ´½·æ¥ª ¹ø·² ²ª© ½±³³·¨³ª²¨Ù æ´¨ ±¥ºªÆ ½±³³·¨³ª²¨ º± ²±¨ ª²ºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨·¥¥ ª¥ª™ø¨ª ±¨¸ªÆ ¹¸±¨ æß Æª±¥™·²¹ ¨¸ª·Æ ¨ª¨¸ªÆÚ Ã¸ªß ¨·¥¥ æø¨¨¥ª ¸±¨·¥ª ¹¸±¨Ù ª°ª½·ø¥¥ß Õ°ª½¨ÆªÚ øªß ³·¹¸¨ ¨·¥¥ ¸·ºª ºÆ±³ ø´¨¸±Æ·¨·ª ¨¸ø¨ ¨¸·²µ ¨¸ªß øƪ ½Æ·³·²ø¥Ú øª·Æ ²ª© °±©ªÆ ø²º ƪ°±²·æ·¥·¨ßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¹·™ª ²ª© ³ªø²Û ·²¹ ¨± ¨¸ªª ºø³·¥·øÆ ø½¨·™·¨·ªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ æª Æª½´·²¹ ±²½ªÛ¸´³ø² Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ ¤ø½¸ 楷° ±Æ ºÆ±²ª Æø·ªº ¨± ª¥ºÛø©øƪ²ª 檽±³ªø²±¨¸ªÆ ±¥º·ªÆ ¨± ¶±·² ¨¸ª ©±Æ¥º ©øÆ ø¹ø·²¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²™ø·±²Ú øª ½Æ´½·æ¥ª ³øßÙ ·²ºªªºÙ ª¥ª™ø¨ª ±Æ æø¨¨¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆª¥ºÙ ¨¸ª ±´Æ½ª ±º ³ø²ß Õ°ª½¨ÆªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ ±² ¨¸ª Æ´² ³´¨ ø™±·º ½ø°¨´Æª º±Æ ¨¸ª øµª ±º ¨¸ª ª²¨·Æª ©±Æ¥º O ±Æ ¨¸ªß ³´¨ ½¥ªøÆ ¨¸ª·Æ ²ø³ª ± ¨¸ªß ½ø² ø¥ªÆ¨ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ø´¨¸±Æ·¨·ª ¨± ¨¸ª ºø²¹ªÆÚ Ã¸ª·Æ ²ª© ø½½ª ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ øºº ø ²ª© Ʊ¥ªÙ ¨¸ø¨ ±º ª®°¥±ÆªÆÚ Ã± ±¥™ª ¨¸ª ³ß¨ªÆß ±º ©¸ß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº ²±© º·¹¸¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ø²º ¨±° ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²™ø·±²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³´¨ °ø ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú øª ø²©ªÆ ¨¸ªß ªªµ ª®·¨ ±²¥ß ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æ´¨ ¨¸ªß øƪ ²±¨ ¹ø·²ªº ªø·¥ßÚ …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±¥™ª ¨¸ª ³ß¨ªÆß ±º ¨¸ª fiƪªº …øÆ ø²º º·½±™ªÆ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ªß ³´¨ ³øµª ºª½··±² øæ±´¨ ¸±© ¨± ´ª ©¸ø¨ ¨¸ªß ¥ªøƲªºÚ øªß ½ø²²±¨ ºªºªÆ ¨¸ª·Æ ½¸±·½ª ±Æ º±·¨ ¨¸ª³ ±²¨± ±³ª±²ª ª¥ªÊ “± ±²ª ª¥ª ½ø² ªØ´ø¥ ¨¸ª·Æ °±©ªÆÙ ø²º ø¥¥ ¨¸ª ª™·ºª²½ª ´¹¹ª¨ ¨¸ø¨ ¸´³ø²·¨ß ºø½ª ·³³·²ª²¨ º±±³Ú øªß ³´¨ ø½¨ ²±©Ù ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º ¸ø¥¥ ¥·™ª ±Æ º·ª ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ½¸±·½ªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² º± ø ²´³æªÆ ±º ¨¸·²¹ ¨± ºÆø© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ¨¸· ºª½··±²Û³øµ·²¹ Ʊ¥ªÚ ”±¨ ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ º±²K¨ ¥ª¨ ø²ß Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨ª¥¥ ¨¸ª³ ©¸ø¨ ¨¸ªß ²ªªº ¨± º±Ú ¤·¨¸ªÆ ²± ±²ª ª¥ª µ²±© O ±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ƪ½ª·™ª ³´¥¨·°¥ªÙ ½±²º¥·½¨·²¹ øº™·½ªÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ±²ª ø¥¥ß ³·¹¸¨ øƹ´ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸±´¥º ¨Æß ¨± ½±±°ªÆø¨ª ©·¨¸ ø¨ ¥ªø¨ ±²ª ”ø¥ºªø²Ú fl²±¨¸ªÆ ø¥¥ß øƹ´ª ¨¸ø¨ ²± ³±Æø¥ °ªÆ±² ¸±´¥º ª™ªÆ ½±³°Æ±³·ª ©·¨¸ ´½¸ ª™·¥Ù ²± ³ø¨¨ªÆ ©¸ø¨ ¨¸ª ¨¸Æªø¨Ú fl ¨¸·Æº ø¥¥ß ½±´¥º ´¹¹ª¨ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ · ø½¨´ø¥¥ß ¨¸ª ¥ªªÆ ª™·¥Ú ׺ªø¥¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸ª³ª¥™ª °Æªª²¨ º·™ªÆª ™·ª©°±·²¨ ø²º °¥ø² ±º ø½¨·±² ø²º ¸ø¸ ±´¨ ¨¸ª ³ªÆ·¨ ±º ªø½¸ °¥ø² ±º ¨¸ª·Æ ±©² ™±¥·¨·±²Ú ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ºª½·ºª ²±¨ ¨± ½±²·ºªÆ ø¥¨ªÆ²ø¨·™ª ¨Æø¨ª¹·ªÙ ¨¸ø¨K º·²ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øºª ¨¸ª·Æ ½¸±·½ªÚ ÷´¨ ³øµª ´Æª ¨¸ø¨ ·¨K ¨¸ª·Æ ½¸±·½ªÙ ²±¨ ±³ª¨¸·²¹ °±±²Ûºªº ¨± ¨¸ª³ æß ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×² ±ÆºªÆ ¨± °¥ø½ª ³ø®·³´³ ƪ°±²·æ·¥·¨ß ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³·¹¸¨ °¥ø²¨ ½¥´ª º±Æ ø¨ ¥ªø¨ ¨©± ±º ¨¸ª ³ª¨¸±º °Æ±™·ºªº º±Æ ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¯ªª ›¸ø°¨ªÆ ⁄·™ª˜Ú fiß ¨¸ª ¨·³ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª º´¥¥ ø²º ·³³ªº·ø¨ª ºø²¹ªÆ ±º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÙ ¨¸ªß ²ªªº ¨± ¸ø™ª ƪø±² ¨± 檥·ª™ª ¨¸ø¨ ø¨ ¥ªø¨ ¨©± ³ª¨¸±º ³·¹¸¨ ©±ÆµÚ «ª¨Ù ¨¸ªß ø¥± ²ªªº ¨± ¸ø™ª ƪø±² ¨± 檥·ª™ª ªø½¸ ³ª¨¸±º ³·¹¸¨ ²±¨ ©±ÆµÙ ±Æ ¨¸ø¨ ø °¥ø² ³·¹¸¨ ½ø¥¥ º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ½±³³·¨ ºªªº ¨¸ªß º·²º ø渱Æƪ²¨Ú …¸ß ‹± ¨¸ª ›¸øÆø½¨ªÆ Õ¨øß ¨±¹ª¨¸ªÆ· ׺ ø ½¸Æ±²·½¥ª ¸ø °¥øߪº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ø¥¥ ¨¸ª °Æª™·±´ —Æ°¸ª´ ´°°¥ª³ª²¨Ù ¨¸ª °¥øᦒ ¸±´¥º ¸ø™ª ø ¹±±º ·ºªø ©¸ß ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ²ªªº ¨± ¨øß ¨±¹ª¨¸ªÆÚ Õ¨·¥¥Ù °¥øᦒ ø²º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ø¥·µª ³øß æª²ªº·¨ ºÆ±³ ø ƪ™·ª© ±º ¨¸ª 檲ªº·¨ ±º ´²·¨ßÚ ”±¨ ·³°¥ßÙ ø ½Æ´½·æ¥ª ¹ø·² ¹Æªø¨ªÆ °±©ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª ´³ ±º ·¨ ½±³°±²ª²¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ fiª²ªº·¨ ·²½Æªøª ¨¸ª °±©ªÆ ±º ÿ±ÆÆ±Æ æªß±²º ©¸ø¨ ø²ß ·²¹¥ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½ø² ø¨¨ø·²Ú ø· 檽±³ª ª™ª² ¨Æ´ªÆ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·² ¸·¹¸ªÆÛ ¨·ªÆ ÿ±ÆƱÆÙ ©¸±ª fiª²ªº·¨ ³øß ½´³´¥ø¨ª ø²º ß²ªÆ¹·¶ªÚ ›Æ´½·æ¥ª ÿ±ÆÆ±Æ ª®°ø²º ´°±² ¨¸· ²±¨·±² æß ±ººªÆ·²¹ ´°ªÆ²ø¨´Æø¥ °±©ªÆ ¨¸ø¨ ±²¥ß ø ¹Æ±´° ½ø² ´ªÚ
›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Á Î fl ¹Æ±´° ±º º·™ªÆª Õ¸øºª ø²º ‘ø³ª²¨ ø¥± ª²¶±ß ©·ºªÆ ±°¨·±² ¨¸ø² ©±´¥º ø ½Æ´½·æ¥ª ±ºÙ øßÙ ø¥¥ …·° ±Æ ø¥¥ µ·³³ªÆÚ ¤ø½¸ Õ¸øºª ½ø² ¹ø·² ±²¥ß ±²ª ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆƱÆÚ ›¥ªøÆ¥ß ¨¸ª²Ù ø ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ½ø² ª³°¥±ß ª™ªÆø¥ ⁄±´Æ¨¸Û÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ · 檨¨ªÆ ø楪 ¨± ´Æ™·™ª ¨¸ª º·™ªÆª °ªÆ·¥ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨¸ø² · ø ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ¥ø½µ ± ³ø²ß ±°¨·±²Ú ‹·ººªÆª²¨ ‘ø³ª²¨ ¥·µª©·ª ¸ø™ª ¨¸ª·Æ ¨Æª²¹¨¸ ø²º ©ªøµ²ªªÚ –Ʊ¶ª½¨±Æ ½ø² ½ø¥¥ ±² ¨¸ª·Æ ¥·™·²¹ 決·ª º±Æ ·¨ø¥·¨ßÙ æ´¨ ¨¸ª ¨Æ´¥ß ºªøº ²ªªº ²±¨ ºªøÆ ¨¸ª ø溴½¨·±² ±Æ ºª¨Æ´½¨·±² ±º ¨¸ª·Æ 決·ªÚ –Ʊ¶ª½¨±Æ øƪ ¨·¥¥ ¥ª¹ø¥¥ß ø¥·™ªÙ ± ¨¸ªß ½ø² ½ø¥¥ ±² ¨¸ª 檲ªº·¨ ±º ½·¨·¶ª²¸·°Ù ´½¸ ø æø²µ ¥±ø² ø²º ¨¸ª Æ·¹¸¨ ¨± øµ ¨¸ª °±¥·½ª º±Æ ¸ª¥°Ú Ÿ¸±¨ øƪ ¥ª¹ø¥¥ß ºªøºÙ ± ¨¸ªß ø™±·º ½±³°¥·½ø¨·±² ´½¸ ø °øß·²¹ ¨ø®ª ø²º 檽±³·²¹ ¨¸ª ´æ¶ª½¨ ±º °±¥·½ª fl–fiÚ Õµ·³³ªÆ ½ø² º¥·° 檨©ªª² °±±µ ø²º ³±Æ¨ø¥ º±Æ³ ©·¨¸ ªøªÙ æ´¨ ¥ªª°ªÆ ½ø² ¨´½µ ¨¸ª·Æ 決·ª ·² ¥±½ø¨·±² ¨¸ªß ¸±°ª øƪ øºªÚ ÿ´ª ½ø² ½ø¥¥ ±² ¨¸ª·Æ Õ¨ø·² ³±Æª ªø·¥ß ¨¸ø² °·Æ·¨ ½ø²Ù ø²º ¨¸ªß º±²K¨ ¸ø™ª ø² ª™·¥ ¨©·² ¨Æ·™·²¹ ¨± ½Æª© ´° ¨¸ª·Æ øº¨ªÆ¥·ºªÚ ¯fl½¨´ø¥¥ßÙ ¨¸ªßKƪ ¥·µª ³±¨ ¹¸±¨ ¨¸ø¨ º± ¸ø™ª ø Õ°ª½¨Æª ½±´²¨ªÆ°øƨ٠洨 ¨¸ª·Æ ·¨ø¥·¨ß · ´ºº·½·ª²¨¥ß ¥±© ¨¸ø¨ ²ª·¨¸ªÆ ª²ª ±²ª ø²±¨¸ªÆÙ ²±¨ ª™ª² ©¸ª² ºø½·²¹ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ·² º·Æª½¨ ½±³æø¨Ú˜ Õ°·Æ·¨ ½ø² ø¨¨ø·² ¹Æªø¨ªÆ ·¨ø¥·¨ß ø²º Æ´² ¥ª Æ·µ ±º 檽±³·²¹ Õ°ª½¨Æª ¨¸ª³ª¥™ªÙ ¨¸±´¹¸Ú fl ½Æ´Û ½·æ¥ª ¨¸ø¨ ½±²¨ø·² ø ³·® ±º ‘ø³ª²¨ ½ø² °Æ±æøæ¥ß ºªø¥ ©·¨¸ ø²ß ·¨´ø¨·±² ·² ¨¸ª ƪø¥³ ±º ¨¸ª Ø´·½µ ±Æ ¨¸ª ºªøºÂ ø ½Æ´½·æ¥ª ©·¨¸ ±²¥ß ±²ª ‘ø³ª²¨ °Æ±æøæ¥ß ´ººªÆ ¹Æø™ª ·³°ªº·³ª²¨ ·² ø¨ ¥ªø¨ ±²ª ƪø¥³Ú œ´·¨ª ø°øƨ ºÆ±³ ¨¸ª ¨Æø¨ª¹·½ øº™ø²¨ø¹ª ±º 檥±²¹Û ·²¹ ¨± ø ½Æ´½·æ¥ªÙ °±±µ ²ªªº ½±³°ø²·±² ©¸± ´²ºªÆ¨ø²º ©¸ø¨ ¨¸ª ¸ª½µ ¨¸ªß ¹± ¨¸Æ±´¹¸ 檽ø´ª ¨¸ªß ¹± ¨¸Æ±´¹¸ ·¨ ø ©ª¥¥Ú ÿ±© ½ø² ±³ª±²ª ©¸±K ²ª™ªÆ ¥ªº¨ ¨¸ª ³ªø¨ 檸·²º ´²ºªÆ¨ø²º ¨¸ª ¹¥±Æ·ª ø²º ¨ªÆÆ±Æ ±º ª®·¨ª²½ª ø ø °±±µ· fl ½Æ´½·æ¥ª ³øß æª¹·² ø ø ¨ø½¨·½ø¥ Ø´øºÆ±² ±Æ ©±Æµ ¨ªø³Ù æ´¨ ø ´½½ªº´¥ ½Æ´½·æ¥ª ¹Æ±© ¨± 檽±³ª ø ½·Æ½¥ª ±º ºÆ·ª²º ø²º ³øßæª ª™ª² ø ±Æ¨ ±º ºø³·¥ßÚ Ã¸ª ª³±¨·±²ø¥ ´°°±Æ¨ ¯ø²º ™·¹·¥ø²½ª˜ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³øß æª ø¥¥ ¨¸ø¨ µªª° ø ¨Æø´³ø¨·¶ªº ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ´½½´³æ·²¹ ¨± Õ°·¨ª ø²º 檽±³·²¹ ø Õ°ª½¨ÆªÚ –¥øᦒ ø²º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ø¥± ©ø²¨ ¨± ƪ³·²º ¨¸ª³ª¥™ª øæ±´¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK ¨·ª ¨± ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªK ´°°±Æ¨·²¹ ½ø¨ O ø¥¥·ªº °±±µÙ ³±Æ¨ø¥ ±Æ ¹¸±¨¥ß ·²º±ÆÛ ³ø²¨ ø²º ø·¨ø²¨Ù ¥±™ªÆÙ ºÆ·ª²º ø²º ºø³·¥ßÚ ×º ¨¸ª °¥øᦒ ¨øƨ ¨± ¨øµª ¨¸ª ´°°±Æ¨·²¹ ½ø¨ º±Æ ¹Æø²¨ªºÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©ø²¨ ¨± ºª™±¨ª ø ¨±Æß ¨± ¨¸±ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¥±ßø¥¨ß ³´¨ æª ø ¨©±Û©øß ¨Æªª¨Ù ±Æ ·¨ ¨ª²º ¨± ©·¨¸ªÆ ø²º º·ªÚ fl²ß ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ´ª ø² ±½½øÛ ·±²ø¥ ƪ³·²ºªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ øƪ °øƨ ±º ¨¸ª ¨ªø³ ø¨ ¨¸ª ™ªÆß ¥ªø¨Ù ·º ²±¨ °øƨ ±º ¨¸ª ºø³·¥ßÚ Ã¸ªª ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ª¥° ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª 檽ø´ª ¨¸ªß ©ø²¨ ¸ª¥° ·² ƪ¨´Æ²Ú ¯⁄±Æ¹ª¨ øæ±´¨ ³ªÆª ¸·Æªº ¸ª¥°Ê “± ±²ª ½ø² æª °ø·º ª²±´¹¸ ¨± ª²º´Æª ¨¸ª ºø²¹ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ºø½ªÙ ©¸·½¸ ¨ª²º ¨± °·¥¥ ±™ªÆ ¨± ª™ªÆß±²ª øƱ´²º ¨¸ª³Ú˜ ⁄ø³·¥ßÙ ºÆ·ª²ºÙ °±´ª ø²º ¥±™ªÆ ª®°ª½¨ ¨¸ª·Æ ª³±¨·±²ø¥ ½±³³·¨³ª²¨ ¨± æª Æª¨´Æ²ªºÚ Õ°±±µ ±Æ ³±ÆÛ ¨ø¥ ©¸± ø±½·ø¨ª ©·¨¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ±´¨ ±º ø ½±³³±² ½ø´ª ª®°ª½¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø½¨´ø¥¥ß ¨± ©±Æµ º±Æ ¨¸ø¨ ½ø´ª ²±© ø²º ¨¸ª²Ú ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ø æƱ¨¸ªÆ ±² ¨¸ª °±¥·½ª º±Æ½ª ³øß °ø ·²º±Æ³ø¨·±² ¨± ¸ª¥° ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨Æø½µ º±©² ø ÷ø±²Ú ײ ƪ¨´Æ²Ù ¸ª ª®°ª½¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ¸ª¥° ©·¨¸ ±¨¸ªÆ ½øªÚ ÿª ©ø²¨ ø´Æø²½ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ƪø¥¥ß øƪ ±² ¨¸ª ·ºª ±º ¥ø© ø²º ±ÆºªÆÙ ²± ³ø¨¨ªÆ ©¸ø¨ ¨¸ª ºªº øßÚ ¯Nfl²º ©±´¥º ·¨ µ·¥¥ ß±´ O ±ÆÆß O ¨± ½ø¥¥ ”±³ ²±© ø²º ¨¸ª²·M˜ fl ¨±Æß ºª™±¨ªº ¨± °ªÆ±²ø¥ ³ø¨¨ªÆ ±Æ ¨¸ª ·²¨ªÆª¨ ±º ø ´°°±Æ¨·²¹ ½ø¨ ³ª³æªÆ ³øß ø¥± °Æ±™·ºª ø ©ª¥½±³ª æƪøµ ºÆ±³ ¨¸ª ½±³·½ º±±³ ø²º ºø²¹ªÆ ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª ›¸Æ±²·½¥ªfl¥¨¸±´¹¸ ¤²º Ÿø³ª °Æª´³ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ檹ø² ©·¨¸ ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ù ª½ø°ªº ·¨ ºª¨Æ´½¨·±² ø²º ª™ª²¨´ø¥¥ß ¸±±µ °´Æ´·¨ ºÆ±³ ¹±™ªÆ²³ª²¨ ø´¨¸±Æ·Û ¨·ªÙ ©ª º± ²±¨ ºª³ø²º ¨¸ø¨ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º±¥¥±© ¨¸· ªØ´ª²½ªÚ ÿªÆª øƪ ø ºª© ´¹¹ª¨·±² øæ±´¨ ©øß ¨± Æ´² ½¸Æ±²·½¥ª ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ±²ª ±Æ ³±Æª °Æª™·±´ ´°°¥ª³ª²¨ º·º²K¨ ¸ø°°ª²Ú ײ¨Æª°·º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ´ª ¨¸ªª ´¹¹ª¨·±² ø ¶´³°·²¹Û±ººÛ°±·²¨ º±Æ ¨·¥¥ ³±Æª º·™ªÆ¹ª²¨ ½¸Æ±²·½¥ªÚ —Æ°¸ª´ “±¨ ‹ª¨Æ±ßªº ⁄±Æ ¨¸ª º·Æ¨ º·™ªÆ¹ª²½ªÙ ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ›Æ´øºª ±º fl¸ª ³·¹¸¨ ²±¨ ¸ø™ª ¸ø°°ª²ªºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ¨·¥¥ ©±Æµ º±Æ ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°Ú ¯⁄±Æ ¥·¹¸¨ ™øÆ·ø¨·±²Ù ¨¸ªß ½±´¥º ©±Æµ º±Æ êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æÙ “ª®¨…±Æ¥ºÙ ‘ø¶øÆ´ Œªº´® ±Æ ¨¸ª·Æ ±©² ¹¸±¨ º·Æ³ O °¥ª²¨ß ±º ª²¨Æª°ÆªÛ ²ª´Æ ¥ªø™ª æ·¹ ½±³°ø²·ª ¨± ª¨ ´° ¨¸ª·Æ ±©² ±°ªÆø¨·±²Ú˜ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ²ª™ªÆ 檽ø³ª ±´¨¥ø©Ú ׺ ¨¸ªß º±´²º —Æ°¸ª´K ¨·ª ¨± ¨¸ª °·¹³ª²¨ ½´¥¨ ²ª¨©±ÆµÙ ¨¸ªß ³øß ¸ø™ª ¸øµª² ´° ¨¸ª ½±³°ø²ßK ³ø²ø¹ª³ª²¨ æ´¨ ²±¨ ¨± ø ºø¨ø¥ ºª¹ÆªªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øßÙ ·²ºªªºÙ ¸ø™ª 檽±³ª ¥ªøº·²¹ º·¹´Æª ·² —Æ°¸ª´Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¨·¥¥ ©±Æµ º±Æ ø² ·²¨ø½¨ —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ª²¶±ß ±³ª øº™ø²¨ø¹ª ·² ºø½·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÚ Ã¸ªß ƪ¨ø·² ø¥¥ ¨¸ª ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²ø¥ ´°°±Æ¨ ·³°¥·ªº æß fiø½µ¹Æ±´²º ´½¸ ø ÿªø¥¨¸ ײ´Æø²½ªÚ fl ¨øºº ±º ƪªøƽ¸Û ªÆ º±ª ø¥¥ ¨¸ª ¨ªº·±´ ¥ª¹©±Æµ ±º ¨Æø½µ·²¹ º±©² °Æ±°ªÆ¨ß ºªªºÙ °±¥·½ª ƪ½±ÆºÙ ±æ½´Æª ¨ª½¸²·½ø¥ øƨ·½¥ª ø²º ¨¸ª ¥·ºª ¯±Æ ºªø¨¸˜ ¨±Æ·ª ±º °ª±°¥ª ø±½·ø¨ªº ©·¨¸ ø ½øªÚ fl °Æ±°ªÆ±´ ½±³°ø²ß ¸ø ø ¹±±º ½¸ø²½ª ±º ƪ¨ø·²·²¹ ºÆ·ª²º¥ß ½±²²ª½¨·±² ©·¨¸ ºªºªÆø¥Ù ¨ø¨ª ø²º ¥±½ø¥ ¹±™ªÆ²³ª²¨ ø´¨¸±Æ·¨·ªÚ “±¨ ±²¥ß ½ø² ´½¸ ½±²²ª½¨·±² ª®°ªº·¨ª ·²™ªÛ ¨·¹ø¨·±² ø²º º´³·¹ø¨·±²Ù —Æ°¸ª´ ½ø² ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ½Æªº·æ·¥·¨ß ·º ¨¸ªß ¨Æß ¨± ©øƲ ¨¸ª ø´¨¸±Æ·¨·ª øæ±´¨ ¨¸ª
Á Í ¤“‹ Ÿfl”¤ Õ°ª½¨Æª ·²™ø·±²Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥± º±²K¨ ²ªªº ¨± ©±ÆÆß ± ³´½¸ øæ±´¨ ºøßÛ¨±Ûºøß ½±²½ªÆ² ´½¸ ø °øß·²¹ ¨¸ª ƪ²¨Ú —Æ°¸ª´ °øß ·¨ ³±¨ °±©ªÆº´¥ ø²º ª®°ªÆ·ª²½ªº ø¹ª²¨ ™ªÆß ©ª¥¥ ·²ºªªºÚ —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ©±Æµ·²¹ º±Æ —Æ°¸ª´ ·³°±ª ™øÆ·±´ ½±²¨Æø·²¨Ú Õø™·²¹ ¨¸ª ©±Æ¥º ºÆ±³ ³ø¥ª™±¥ª²¨ ¹¸±¨ ø²º ª¥ºªÆ ¹±º · ø¥¥ ™ªÆß ©ª¥¥ ø²º ¹±±ºÙ æ´¨ —Æ°¸ª´ ¨·¥¥ ¸ø ¨± ¨´Æ² ø °Æ±º·¨Ú ›¸øÆø½¨ªÆ ¨·¥¥ ¸ø™ª ¨± ¨øµª ø·¹²³ª²¨ ø²º ¶´¨·ºß ¨¸ª·Æ ø½¨·™·¨·ª ø²º ª®°ª²Û º·¨´Æª ¨± ¨¸ª·Æ ´°ªÆ·±ÆÚ ¯×º ¨¸ªß Æ´² ¨¸ª ½±³°ø²ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¨·¥¥ ³´¨ ø²©ªÆ ¨± ¨¸ª fi±øƺ ±º ‹·Æª½¨±Æø²º ¨¸ª ¸øƪ¸±¥ºªÆÚ˜ øª —Æ°¸ª´ ³ø²ø¹ª³ª²¨ ½±´¥º ©ª¥¥ ªª ¨¸ª Õ°ª½Û ¨Æª fiƪªº …øÆ ø ø ½¸ø²½ª ¨± ª²¹ø¹ª ·² ¨¸ª ¨Æøº·¨·±²ø¥¥ß ¥´½Æø¨·™ª º·ª¥º ±º ³·¥·¨øÆß ½±²¨Æø½¨·²¹Ù ª°ª½·ø¥¥ß ·º —°Û ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß · ±°ªÆø¨·±²ø¥ ¯ªª øª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ˜Ú ›±³°øÆø¨·™ª¥ß ºª© Õ°ª½¨Æª °±Û ª ¨¸ª °±©ªÆ ±Æ ·²¨ªÆª¨ ·² ¥ø´¹¸¨ªÆ·²¹ ³±Æ¨ø¥ ø¨ ¨¸ª ³±³ª²¨W æ´¨ ²± ƪ°±²·æ¥ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ½±´¥º ¨±¥ªÆÛ ø¨ª ´½¸ ø² ·²™ø·±²Ù ª°ª½·ø¥¥ß ©¸ª² ¹±™ªÆ²³ª²¨ ø²º æ´·²ª ¥ªøºªÆ øƪ ¶´¨ ø ™´¥²ªÆø楪 ø ¨¸ª æø¹ ¥øºß ¨¸ø¨ ºø¥¥ °Æªß ¨± ø ÷ø±²Ú —Æ°¸ª´ 檽±³ª ±²ª ±º ¨¸ª °Æ·³ª ½±²¨Æø½¨±Æ ·² ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ©·¨¸ ª²ºªø™±Æ ¥·µª —°ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´ÆßÙ ¨¸±´¹¸ êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æ ¯·º ·¨ ¨·¥¥ ª®·¨˜ ø²º “ª®¨…±Æ¥º ¯º·¨¨±˜ ø¥± ƪ½ª·™ª ½±²¨Æø½¨ ¨± ¨Æø·² ³·¥·¨øÆß °Æ±¶ª½¨±Æ ø²º ƪ½Æ´·¨ ºª½ªøªº ™ª¨ªÆø²Ú ”·¥·¨øÆß ½±²¨Æø½¨ ³øß ©ª¥¥ º±Æ½ª —Æ°¸ª´ ¨± ©±Æµ ©·¨¸ ¨¸ªª ¨©± ±¥º ª²ª³·ªÚ …øÆ Õ¨±Æ·ªÃ¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©±´¥ºÙ ±º ½±´ÆªÙ ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª ¨¸ª ±²¥ß ¹Æ±´° ±º °±±µ ½ø°ø楪 ±º °ª²ª¨Æø¨·²¹ ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ¨± ¹ø¨¸ªÆ ·²¨ª¥ ±² ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ øª ³±±º ±º ¨¸ª ¨±Æ·ª ©±´¥º æª ³±Æª ¥·µª ø ©øÆ ³±™·ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ©·¨¸ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²º ƪ°¥ø½·²¹ ¨¸ª ø²º ±º “±Æ¨¸ flºÆ·½ø ±Æ ¨¸ª ¶´²¹¥ª ±º ·ª¨²ø³Ú ‹ª°ª²º·²¹ ±² ¸±© ¥±²¹ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©ø²¨ ¨± °´Æ´ª ¨¸· ¨±Æß øƽ٠¹¸±¨¥ß ™ªÆÛ ·±² ±º Õø™·²¹ –Æ·™ø¨ª Œßø²Ù øª ‘±¨ fiø¨¨ø¥·±²Ù øƪª ’·²¹ ±Æ fl°±½ø¥ß°ª “±© 檽±³ª °±·æ¥ªÚ øª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ²± ¥±²¹ªÆ °±ª ´½¸ ¨±¨ø¥ ƪ°±²·æ·¥·¨ß ø²º ºÆªªº±³ ±º ½¸±·½ªÙ ±º ½±´Æª O ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ³´¨ ¨·¥¥ ø¹Æªª ¨± ½øÆÆß ±´¨ ©¸ø¨ª™ªÆ °¥ø² ›ª²¨Æø¥ ›±³³ø²º ºª½·ºª ´°±² º±Æ ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú ⁄±Æ ø ³±Æª ƪ³±¨ª ™øÆ·ø¨·±² ±² ¨¸· ±Æ¨ ±º ½¸Æ±²·½¥ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ æª °øƨ ±º fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß ±Æ ±³ª ø²ø¥±¹±´ N¤®¨Æª³ª¥ß Õ°ª½·ø¥ ⁄±Æ½ªM ¨ªø³Ú ײºªªºÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ²ª™ªÆ ¸ø™ª 檪² °øƨ ±º —Æ°¸ª´ ø¨ ø¥¥Ú øª ›¸øÆø½¨ªÆ flƪ Õ¨·¥¥ ⁄´¹·¨·™ª ›Æ´øºª ±º fl¸ª ¨Æ·°°ªº ø©øß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²ø¥ ´°°±Æ¨ ø²º ¨´Æ²ªº ¨¸ª³ ·²¨± º´¹·¨·™ªÚ
›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Á È fl¥¨¸±´¹¸ ¨¸· ´°°¥ª³ª²¨ ±ººªÆªº ½¸øÆø½¨ªÆ ø ½¸ø²½ª ¨± ª²º ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ °´Æ´·¨Ù ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨± µªª° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ±² ¨¸ª Æ´²Ù ±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ¸ø™ª ³·ªº ±Æ ƪ¶ª½¨ªº ¨¸ª·Æ ½¸ø²½ªÚ Õ·²½ª ¤²º Ÿø³ª °Æª´³ª ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ¥·¨¨¥ª ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²ø¥ ´°°±Æ¨Ù ¥ªø™·²¹ ¨¸ª³ ø º´¹·¨·™ªº±ª ²±¨ ¹Æªø¨¥ß øººª½¨ ¨¸ª ¨±Æß øÆ½Ú ›±³°øƪº ¨± Õ°ª½Û ¨ÆªÙ ŸÛ³ª² øƪ ¶´¨ ³·²±Æ ²´·ø²½ªÚ øª ⁄fi× ±Æ “Õfl ½ªÆ¨ø·²¥ß ©·¥¥ ²±¨ ¨Æ±´æ¥ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸·¥ª ¨¸ªß ª®°¥±Æª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºW ›±²½ª·™øæ¥ßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ½ø°¨´Æªº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ ⁄±Æ ¨·¥¥ ø²±¨¸ªÆ ©øÆÛ¨±Æß ™øÆ·ø¨·±²Ù ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ½±´¥º ºª³ø²º ³·¥·¨øÆß ªÆ™·½ª ø ·¨ °Æ·½ª º±Æ °øƺ±²·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×² ¨¸· ½øªÙ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª 檽±³ª ø ¹¸±¨¥ß ™ªÆ·±² ±º øª ‹·Æ¨ß ‹±¶ª²Ú fl Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ¸±´¥º ¹·™ª ±³ª ¨¸±´¹¸¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨± ¸±© ¨¸ª ¹±™ªÆ²³ª²¨ °¥ø² ¨± µªª° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¨øµ·²¹ ¨¸ª·Æ º·Æ¨ ±°°±Æ¨´²·¨ß ¨± ¹± fl…—‘Ú Ã¸ª ³·¥·¨øÆß ½±´¥º ¸±¥º ¥ªª°ªÆK 決·ª ¸±¨ø¹ªÙ æ´¨ ¨¸ª ³·¥·¨øÆß ¸ø ºª© °±·æ¥ª ¸±¥º ±² °·Æ·¨ ø²º ¸´ªÚ ”±¨ ¥·µª¥ßÙ ¨¸ª ³·¥·¨øÆß ©·¥¥ ø°°±·²¨ ·¨ ±©² ¹¸±¨ ±Æ °Æ±¶ª½¨±Æ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ fl Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º ºª·¹² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK N¸ø²Û º¥ªÆM ©·¨¸ °ª½·ø¥ ½øƪ٠·²½ª ¸ª 檽±³ª ø² ª®¨Æª³ª¥ß ·³°±Æ¨ø²¨ ½¸øÆø½¨ªÆ º±Æ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ fl¨ º·Æ¨Ù ±º ½±´ÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¨¸ª·Æ ¸ø²º¥ªÆ ºªª¥ ´°·½·±² ø²º ƪª²¨³ª²¨ º±Æ ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ ×º ¨¸ªß ½ø² ©·² ªø½¸ ±¨¸ªÆK ƪ°ª½¨Ù ¯ø ¨Æøº·¨·±²ø¥ ºß²ø³·½˜Ù ¨¸ª·Æ ½±´¥º 檽±³ª ø °±©ªÆº´¥ °øƨ²ªÆ¸·°Ú ¯fl ¹±™ªÆ²³ª²¨ ¥·ø·±²Ò±™ªÆªªÆ · ø¥± ø ¹±±º ©øß ¨± ·²¨Æ±º´½ª ²ª© Õ¸øºª ø²º ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ˜ ׺ ¨¸ªß ³±™ª ºÆ±³ ƪª²¨³ª²¨ ¨± ø½¨´ø¥ ¥±ø¨¸·²¹Ù ¯ø²±¨¸ªÆ ¨Æøº·¨·±²ø¥ ºßÛ ²ø³·½˜Ù ³ø¨¨ªÆ ³øß ¨´Æ² ±´¨ ™ªÆß æøº¥ß º±Æ ø¨ ¥ªø¨ ±²ª ·ºªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©ø²¨ ¨± ³øµª ¨¸ª ¸ø²º¥ªÆ ·²½±³°ª¨ª²¨Ù ¨Æªø½¸ªÆ±´ ±Æ ºø²¹ªÆ±´¥ß ºª¥´ºªºÙ ¨± ¶´¨·ºß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK ¸ø¨ÆªºÚ øª °¥øᦒ ©·¥¥ ª²¶±ß ¹·™·²¹ ¨¸ª ºø¨øƺ ¸· ¶´¨ ºªªÆ¨Ú øª –·¹³ª²¨ ›´¥¨ Õ¨·¥¥ ¤®·¨ Õ¸øºª ±º ŸÆøß ø²º Õ¸øº±© Ÿø³ª ¹·™ª ¨¸ª ½Æ´Û ½·æ¥ª ø ½¸ø²½ª ¨± º·½±™ªÆ ø²º ºª¨Æ±ß ¨¸ª ²ª¨©±Æµ ±º °·¹³ª²¨ ½´¥¨Ú øªß ø¥± ¥ªøƲ ø æ·¨ ³±Æª øæ±´¨ Õ°ª½¨Æªø²º ©·¨²ª ¨¸ª ø°°ªøÆø²½ª ±º ¨¸ª º·Æ¨ ¸·™ªÚ ¤²º Ÿø³ª ºª³ø²º ¨¸ª ª®·¨ª²½ª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ªÙ æ´¨ ¨¸ª °·¹³ª²¨ ½´¥¨ · ²ª¹±¨·øæ¥ªÚ ×º ¨¸ª °·¹³ª²¨ ½´¥¨ ø²º ÀÆ·ø¸ fi·¸±°K ³ø¥·¹² ½Æ´½·æ¥ª ²ª™ªÆ ª®·¨ªº O ±Æ ø¨ ¥ªø¨ ²ª™ªÆ 檽ø³ª ø ³ø¶±Æ ¨¸Æªø¨ O ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²™ø·±² ½ø² ¨·¥¥ ¨øµª °¥ø½ªÚ øª Õ°ª½¨Æª ·³°¥ß º±²K¨ ¸ø™ª ¸ª¥° ºÆ±³ fi·¸±° ø²º ¸· ¹Æ±´°Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ·² ¨´Æ²Ù ½ø² ¸ø°°ª² ©·¨¸±´¨ ø²ß ³ø¶±Æ ø¥¨ªÆø¨·±²Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º±ª ²ªªº ±³ª ø¥¨ªÆ²ø¨ª ª®Û °¥ø²ø¨·±² º±Æ ©¸± °Æ±º´½ª ø²º º·¨Æ·æ´¨ª °·¹³ª²¨Ù ¨¸±´¹¸Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ª®°¥ø·²·²¹ ¨¸ª ¸´ª ‘ø³ª²¨ 檽±³ª º·ºº·½´¥¨ ·º °·¹³ª²¨ º±ª²K¨ ª®·¨ ø¨ ø¥¥Ú ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·³°¥ß ²ª™ªÆ °´Æ´ªº fi·¸±° ø²º ¸· º±¥¥±©ªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² æÆ·²¹ ¨¸ª³ ·²¨± ¨¸ª Õ°ª½Û ¨Æª fiƪªº …øÆÚ fiß ²±©Ù fi·¸±° ø²º ¸· ºª¥¥±© °±±µ ¸ø™ª 檽±³ª º´¥¥Ûº¥ªº¹ªº Õ°ª½¨Æª ¨¸ª³ª¥™ªÙ ©¸·¥ª ƪ¨ø·²·²¹ ¨¸ª·Æ ÿ±ÆƱÆÚ Ã¸ª·Æ º´°ªº °·¹³ª²¨ ½´¥¨·¨ ½ø² 檽±³ª ø °±¨ª²¨ º·º¨¸ ½±¥´³² ±°ªÆø¨·²¹ ©·¨¸·² ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥ºÚ fi·¸±° ³·¹¸¨ ¨øß ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ±Æ ¸ª ³·¹¸¨ ¸·º¨ ¸· ø¥¥ª¹·ø²½ª ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø¥±²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ±²½ªÛ¸´³ø² Õ°ª½¨ÆªÚ øª ¥ø¨¨ªÆ ½øª ¸·º¨ ¨¸ª ©øÆK æø¥ø²½ª ±º °±©ªÆÊ fi·¸±° ½±´¥º ´ª °±·±²·²¹ °¥±¨ ¥·µª ¨¸ª ±²ª ·² Õ¸øºª ±º ŸÆøß ¨± ¥ø´¹¸¨ªÆ ©ø™ª ±º ½´¥¨·¨Ù ·² ¨¸ª ¸±°ª ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ø¹±Û ²·¶ªº ºªø¨¸ ¨·° ³ø²ß ±º ¨¸ª ™·½¨·³ ºÆ±³ ¸´ª ¨± Õ°ª½¨ÆªÚ ‹± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ æ´¨ ¨¸ª ½´¥¨ ¨± ø™ª ¨¸ª ½´¥¨·¨K ¥·™ªø²º ±´¥Ù ±Æ º± ¨¸ªß ½±¥º¥ß ø½½ª°¨ ¨¸ª ³ø ³´ÆºªÆ ·² ±ÆºªÆ ¨± º·¹¸¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ· fl “ª© fiª¹·²²·²¹ —™ªÆ ¨¸ª ½±´Æª ±º ø ¥±²¹ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ¨¸ª ¨Æ±´°ª ³øß º·²º ·¨ ²ª½ªøÆß ¨± ·²¨Æ±º´½ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ ›±²·ºªÆ·²¹ ¨¸ª ¨¸Æªø¨ ¨¸ø¨ —Æ°¸ª´ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ºø½ª O ª°ª½·ø¥¥ß ·² ¤²º Ÿø³ªO ±³ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ³ªª¨ ¨¸ª·Æ ª²ºÚ øª °¥øߪÆÙ ²ø¨´Æø¥¥ßÙ ©ø²¨ ¨± µªª° °¥øß·²¹ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÙ ± ¸ª ²ªªº ø ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆÚ –¥øᦒ ø¥± ³øß ¨·Æª ±º ¨¸ª·Æ ¨øƨ·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ©ø²¨ ¨± °¥øß ±³ª±²ª ª¥ªÂ ±Æ ±²ª ½¸øÆø½¨ªÆK ºªªº ±Æ °ªÆ±²Û ø¥·¨ß ³øß Æª²ºªÆ ¸ªÆ ·²¨±¥ªÆø楪 ¨± ¨¸ª ƪ¨ ±º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ³ªø²©¸·¥ªÙ ³øß ©ø²¨ ¨± ·²¨Æ±Û º´½ª ²ª© Õ¸øºª ø²º ÿ±ÆÆ±Æ ¨± ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ ׺ ø ½Æ´½·æ¥ª ³±™ª ºøÆ ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªK ¨øƨ·²¹ ¥±½ø¨·±²Ù ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ø¥± ²ªªº ¨± ƪ°¥ø½ª ³±¨ ±º ¨¸ª ´°°±Æ¨·²¹ ½ø¨ ø ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥±ª ¨¸ª·Æ ±¥º ½±²¨ø½¨Ù ø¥¥·ªÙ ¥ø²º¥±Æº ø²º ±¨¸ªÆ °ª±°¥ª ©·¨¸ ©¸±³ ¨¸ªß ·²¨ªÆø½¨ ƪ¹´¥øÆ¥ßÚ fiÆ·²¹·²¹ ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ø ½¸Æ±²·½¥ª ½ø² 檽±³ª ø©µ©øƺ٠¨¸±´¹¸Ú fl ¨øƨ·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ³´½¸ ¥ª °±©ªÆ ¨¸ø² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½Û ¨ªÆÚ …¸ß ©±´¥º ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸±K™ª 檽±³ª ½¥±ªÆ ¨¸ø² ºø³·¥ß æÆ·²¹ ±³ª ²ª© °ªÆ±² ·²¨± ¨¸ª º±¥º· …·¨¸ ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° ºª¨Æ±ßªºÙ ¸±© ©·¥¥ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³ªª¨ °Æ±°ª½¨·™ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆÙ ø²ß©øß· ÿª¥¥±W ײ ±³ª ±Æ¨ ±º ¹ø³ªÙ ·¨K ª²±´¹¸ º±Æ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ³ªª¨ ·² ø æøÆÙ ·²¨ø²¨¥ß ƪ½±¹²·¶ª ªø½¸ ±¨¸ªÆ ø °¥øߪÆK ½¸øÆø½¨ªÆÙ ø²º ª¨ ±´¨ º±Æ øº™ª²¨´ÆªÚ —Æ°¸ª´ °¥øᦒ ¸ø™ª ±¨¸ªÆ ±°¨·±²Ù ©·¨¸ ø æ·¨ ³±Æª ½±²½ªÆ² º±Æ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ æø½µ¹Æ±´²º ø²º ¨¸ª ±²¹±·²¹ °¥±¨Ú —²ª ±º ¨¸ª ªø·ª¨ ø²º ³±¨ ¹Æø½ªº´¥ ©øß ¨± æÆ·²¹ ø ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ø ½Æ´½·æ¥ª · ¨± ¥ª¨ ø °¥øᦒ ¨øµª ±™ªÆ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆÚ fl ø ½¸Æ±²·½¥ª °Æ±¹ÆªªÙ ¨¸ª
Á Ë ¤“‹ Ÿfl”¤ ½¸øÆø½¨ªÆ ª²½±´²¨ªÆ ³ø²ß ¹¸±¨ ¯·²½¥´º·²¹ ¨¸±ª ¨¸ªß Æø·ª ¨± ª¥ºÛø©øƪ²ª˜ ø²º ±¨¸ªÆ °Æ±¶ª½¨±ÆÚ Õ±³ª ±º ¨¸ªª °±±µ ³øß æª½±³ª ƪ½´ÆÆ·²¹ ¹´ª¨ ¨øÆÚ ”øÆß ⁄ªÆ² ø²º Œø¶ªª™ ”±¸ø² ¯ªª ¥ø¨ªÆ ·² ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ˜ øƪ ª®ø³°¥ª ±º °±¨ª²¨·ø¥ ø¥¥·ª ©¸± ½±´¥º æª °Æ±³±¨ªº ¨± º´¥¥ ³ª³æªÆ ±º ø ½Æ´½·æ¥ªÚ fl²ß ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ¸ø °¥øߪº ¨¸Æ±´¹¸ ª™ªÆø¥ ¨±Æ·ª ¸ø °Æ±æøæ¥ß ³ª¨ ø ²´³æªÆ ±º ±¨¸ªÆ °±±µ ©¸± °¥øᦒ ½±´¥º ´ª ø ƪ°¥ø½ª³ª²¨ ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×º ²±²ª ±º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ¹´ª¨ ¨øÆ ø°Û °ªø¥ ¨± ø °¥øߪÆÙ ¸ª ½ø² ªø·¥ß æÆ·²¹ ø ²ª© ¹¸±¨ ·²¨± ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ “ª© ¸´ª ø²º °·Æ·¨ ½ø² ø°°ªøÆ ø¨ ø²ß ¨·³ªÚ øª ±²¥ß Ø´ª¨·±² øƪ ¸±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ³ªª¨ ¨¸ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ©¸ß ¨¸ªß æÆ·²¹ ¸·³ ·²¨± ¨¸ª ¹Æ±´° ¯Ø´ªÛ ¨·±² ©ª ¸ø¥¥ øººÆª ¥ø¨ªÆ ·² ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ˜Ú —²ª ª°ª½·ø¥¥ß ø¨·ºß·²¹ ©øß ¨± ¶´¨·ºß ø ƪ°¥ø½ªÛ ³ª²¨ ½¸øÆø½¨ªÆ · ¨± ©±Æµ ¸ªÆ æø½µ¹Æ±´²º ·²¨± ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ·¨ª¥ºÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º Æø·ª ø 楷° ¨± ª¥ºÛø©øƪ²ªÙ ø²º ¨¸ø¨ °·Æ·¨ ½±´¥º 檽±³ª ¨¸ª °¥øߪÆK ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×º ø °¥øᦒ ©ø²¨ ¨± °¥øß ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ¹·™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ½¸ø²½ª ¨± ƪºªª³ ø Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ ”±Æ¨ø¥ ºÆ·ª²ºÙ ºø³·¥ß ø²º ±¨¸ªÆ ø±½·ø¨ª ½±´¥º 檽±³ª °±±µ 檽ø´ª ±º ¨¸ª·Æ ¨·ª ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ¨ªø½¸ ¸· 檨 ºÆ·ª²º ¸±© ¨± °Æ±¶ª½¨ ø ø µ·³³ªÆÙ ±Æ ø µ·º ·¨ªÆ ³·¹¸¨ º·ª ø ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨Æ·ª ¨± ƪ½´ª ¸ªÆ ºÆ±³ ø °·¹³ª²¨ ½´¥¨Ù ±²¥ß ¨± ª²º´Æª ø ø ¸´ªÚ Õ´½¸ °ªÆ±²ø¥ ¨·ª ¹·™ª ¨¸ª ²ª© °±±µ ø ƪø±² ¨± ¨øß ²ªøÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º ¹·™ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø ƪø±² ¨± ø½½ª°¨ ¨¸ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆÚ ×º ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©ø²¨ ø ƪ°¥ø½ª³ª²¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± °±ª ø æ·¨ ³±Æª °±©ªÆÙ ¨± ³ø·²¨ø·² °¥øß æø¥ø²½ª ©·¨¸ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆÙ ¨¸ª ²ª© °±±µ ½±´¥º æª ø ´Æ™·™±Æ ºÆ±³ ø²±¨¸ªÆ ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨ ©ø ºª¨Æ±ßªº æß Õ°ª½¨ÆªÙ ¨¸ª °·¹³ª²¨ ½´¥¨ ±Æ ¹±™ªÆ²³ª²¨ ø½¨·±²Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ª °¥øߪÆK ½¸øÆø½¨ªÆ ©ªÆª ²±¨ ¨¸ª ±²¥ß °±±µ ø¨ —Æ°¸ª´Ù ²±Æ ¨¸ª ±²¥ß ƪº´¹ªª ºÆ±³ ¨¸ª ½±³°ø²ßK ºª¨Æ´½¨·±²Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ø¥± ½±³ª ºÆ±³ êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æÙ “ª®¨…±Æ¥º ±Æ ±³ª ³ø¥¥ªÆ ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²Ú –¥øᦒ ø²º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ø¥± ´ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆø ø ©øß ¨± ª®°¥±Æª ´²´´ø¥ ½¸øÆø½¨ªÆ æø½µ¹Æ±´²º ø²º ±¨¸ªÆ ©øß ¨¸ø¨ ±³ª±²ª ³·¹¸¨ 檽±³ª ø °±±µÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ —Æ°¸ª´ ƪªøƽ¸ªÆ ¨´º·ªº ¨¸ª ¨Æø²½ª ¨ª½¸Û ²·Ø´ª ±º ±´º±´ ¸±´²¹ø²Ù ¨Æ·æø¥ ¸ø³ø² ø²º ±¨¸ªÆ ³ß¨·½Ú ”øßæª ø ºª© ¨ø¥ª²¨ªº ·²º·™·º´ø¥ ¸ø™ª ø¥©øßµ²±© ¨¸ª ª½Æª¨ ±º °Æ±¶ª½¨·²¹ O ø²º ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ª²Û ½±´²¨ªÆ ±²ª ±º ¨¸ª³ ø²º æÆ·²¹ ¸·³ ·²¨± ¨¸ª ¨ªø³Ú Wø²º …ª¥½±³ª fl ¨Æ±´°ª ø¥± ¸ø ³ø²ß ©øß ¨± ª®°¥ø·² ©¸ß ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸øƪ ·¨ ³··±² ø²º ·¨ø¥·¨ß ©·¨¸ ø ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆÚ Ã¸ª ´¹¹ª¨·±² ¥ø¨ªÆ ·² ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ º± ²±¨ ª®¸ø´¨ ¨¸ª °±·æ·¥·¨·ªÚ ׺ ø ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ø¥Æªøºß ¸ø °ªÆ±²ø¥ ¨·ª ¨± ø ½Æ´½·æ¥ª ³ª³æªÆÙ ¨¸ª ¨Æ±´°ª ¸ø ²± °Æ±æ¥ª³Ú fl ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ³øß ±ººªÆ ø ¨Æø¨ª¹·½ øª¨ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ø Õ¸øºª ²±¨ ߪ¨ ƪ°Æªª²¨ªº ·² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ æÆ·²¹ ²ª© ÿ±ÆƱÆÙ fiª²ªº·¨ ø²º ³ø²·ºª¨ø¨·±² °±©ªÆ ¨± ¨¸ª ¨ªø³Ú fl ²ª© ‘ø³ª²¨ ±ººªÆ ±¨¸ªÆ øº™ø²¨ø¹ªÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ø ½Æ´½·æ¥ª ¸·¨¸ªÆ¨± ½±³Û °±ªº ±º °·Æ·¨ ø²º ¸´ª ½±´¥º ™ø¥´ª ø µ·³³ªÆÙ ©¸± ½ø² ³±Æª ªø·¥ß ºªø¥ ©·¨¸ ³±Æ¨ø¥Ú fl ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ø¥± æÆ·²¹ ²ª© flæ·¥·¨·ª ±Æ fiø½µ¹Æ±´²º ¨± ¨¸ª ¨ªø³Ú fl ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø¨K ¸ªø™ß ±² ·²™ª¨·¹ø¨·±² æ´¨ ¥·¹¸¨ ±² ½±³æø¨ ¨Æø·²·²¹Ù º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ½±´¥º ´ª ø °±±µ ©¸±K ø º±Æ³ªÆ ±¥º·ªÆÙ ¨Æªª¨ ¹ø²¹ ³ª³æªÆ ±Æ ³øƨ·ø¥ øƨ °Æø½Û ¨·¨·±²ªÆÚ ¯×² ¨¸ª ø³ª ©øßÙ ø ½±³æø¨Û±Æ·ª²¨ªº ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º 檲ªº·¨ ºÆ±³ ¹ø·²·²¹ ø ³ª³æªÆ ©·¨¸ ³±Æª ø½øÛ ºª³·½ µ·¥¥Ú˜ fl ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ²ªªº ø ²ª© ³ª³æªÆ 檽ø´ª ±º ¸ªÆ °ª½·ø¥ µ²±©¥ªº¹ª ø²º ª®°ªÆ·ª²½ªÚ –ªÆ¸ø° ¨¸ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ¸ø ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ Õ°ª½¨ÆªÙ ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ±Æ ø Æ·™ø¥ ±Æ¹ø²·¶ø¨·±² ±º °±±µÚ ⁄±Æ ª®ø³°¥ªÙ ø ¨Æ·æø¥ ¸ø³ø² ³·¹¸¨ æÆ·²¹ ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²Û ºªÆ©±Æ¥º 檺±Æª ·¨ ºª¨Æ´½¨·±²Ù ¹ø·²ªº æß µ·³³ªÆ ø²½ª¨±ÆÚ fl ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ´ªº ¨± ©±Æµ º±Æ êÆƪ¥ ˙ ÕØ´·æ ½±´¥º ¸ª¥° ¨·ª ´° ¥±±ª ª²º ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ¨¸ø¨ ½±ÆÆ´°¨ ½±Æ°±Æø¨·±²Ú —º ½±´ÆªÙ —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ¹·™ª º·Æ¨Û¸ø²º ƪ°±Æ¨ ±º Õ°ª½¨Æª øæ·¥·¨·ª ø²º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ øª ª™ª²¨ ±º ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ³øß ·³°ª¥ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨± ¨ªø³ ´°Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ³ªª¨ ø ²ª© ³ª³æªÆ ©¸ª² ¨¸ªß 汨¸ º·¹¸¨ ¨¸ª ø³ª ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨ÆªÙ ±Æ ©¸ª² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ƪ½´ª ¨¸ª ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ø ¸·™ªÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ø²º ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ³·¹¸¨ ³ªª¨ 檽ø´ª ¨¸ªß ·²™ª¨·¹ø¨ª ¨¸ª ø³ª ³ß¨ªÆßÚ fl ³ø·™ª º·Æ´°¨·±² ¯´½¸ ø ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ æƪø½¸ ºÆ±³ ›¸ø°¨ªÆ —²ª˜ ½±´¥º ºÆø© ø °±±µ ¨± ¨¸ª ·¨ª ø¨ ¨¸ª ø³ª ¨·³ª ø ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÙ ø²º ¨¸ªß ½±´¥º ©±Æµ ¨±¹ª¨¸ªÆ ¨± ½¥±ª ¨¸ª æƪø½¸Ú …¸ª²ª™ªÆ ø °¥øߪÆK ½¸øÆø½¨ªÆ · ºª¨Æ±ßªºÙ ±Æ ¸ª ´½½´³æ ¨± Õ°·¨ª —´¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¤²º Ÿø³ª ø´³ª ¨¸ø¨ ²±²ª ±º ¨¸ª ¹¸±¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ´Æ™·™ªº ¨¸ª ”øª¥¨Æ±³Ù ¨¸ª Õ°ª½Û ¨Æª ©øƳ ±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK Æ·ªÚ fl Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½±´¥º ªø·¥ß °ªÆ³·¨ ±²ª ´Æ™·™±ÆÙ ¨¸±´¹¸Ù ©¸±³ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±´¥º ƪ½´ªÚ Õ´½¸ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ¶±·² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø²º °Æ±™·ºª ¹´·ºø²½ª ø²º æø½µÛ ¹Æ±´²º ·²º±Æ³ø¨·±² øæ±´¨ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ׺ ¨¸ª ¨Æ±´°ª °¥øߪº …Æø·¨¸Ê øª —楷™·±² ±³ª ¨·³ª ø¹±Ù ¨¸ª ¥±²ª ´Æ™·™±Æ ½±´¥º ª™ª² æª ø °¥øߪÆK ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¹ø³ªÙ ´·¨øæ¥ß ƪ©Æ·¨¨ª² º±Æ —Æ°¸ª´O ø °¥ªøø²¨ æ´¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ±°¨·±²ø¥ ©øß ¨± ¥·²µ ¨©± ½¸Æ±²·½¥ªÚ
›ÿfl–äŒ ⁄—ÀŒ Õ׌«Ã¤‘‘דŸ Ãÿ¤ ‹¤fl‹ Á Á ©·¨¸±´¨ ø²ß ½¸ø²½ª ±º 檷²¹ ƪºªª³ªºÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º ©ø¨½¸ º±Æ ±°°±Æ¨´²·¨·ª ©¸ª² ø ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ ½±´¥º ª²¨ªÆ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ fl²ø¨±³ß ±º flº™ª²¨´ÆªÙ ±Æ ÿ±© ¨± Œ´² ø ›¸Æ±²·½¥ª ײ¤²º Ÿø³ªÙ ø¥¥ ¨¸ª ºø²¹ªÆ ø²º ³ß¨ªÆ·ª ºÆ±³ ¨¸ª °Æª™·±´ ¨±Æß øƽ ½±²™ªÆ¹ªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ ¸ø™ª ø ½¸ø²½ª ¨± ª²½±´²¨ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª °Æ·³ª ³±™ªÆ 檸·²º ø¥¥ ¨¸ª ª™ª²¨ ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´ ø¹øÚ Ã¸ªß ¥ªøƲ ©¸ø¨ ¸ø°Û °ª²ªº ¨± ø¥¥ ¨¸ª ©±Æ¥ºK °Æª™·±´ ¹¸±¨Ú øªß º·²º ¨¸ª ±Æ·¹·² ±º ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªÚ ”±¨ ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ªß ³øµª ø ™ªÆß æ·¹ ºª½··±²Ù ©·¨¸ ¨¸ª ºø¨ª ±º ¨¸ª ©±Æ¥º ø¨ ¨øµªÚ ⁄±Æ ø ³±³ª²¨Ù ¨¸ªß 檽±³ª ¨¸ª ³±¨ ·³°±Æ¨ø²¨ °ª±°¥ª ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ÷´¨ ø ªø½¸ °Æª™·±´ ´°°¥ª³ª²¨ æƱ´¹¸¨ ø ²ª© ½¸ø²¹ª ·² ¨ß¥ª ø²º ²ª© ½¸ø¥¥ª²¹ª ¨± Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ± ¨±± º±ª ¤²º Ÿø³ªÚ —¥º ½±²½ªÆ² øæ±´¨ ¸±© ¨± ³±¨·Û ™ø¨ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ¹·™ª ¨¸ª³ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ²ªªº ¸ø™ª ²±¨ ¹±²ª ø©øßÚ ×² ¤²º Ÿø³ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºø½ª ¨¸ª °ª½·ø¥ ½¸ø¥¥ª²¹ª ±º ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ´²ºªÆ¨ø²º ©¸ø¨K ø¨ ¨øµª ·² ¨¸ª ½±²º¥·½¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸· ¨·³ªÙ ¨¸ªß Æ·µ ºøÆ ³±Æª ¨¸ø² ¨¸ª·Æ ±©² ª®·¨ª²½ªÚ ׺ ¨¸ªß ºø·¥ ±Æ Æ´² ø©øßÙ ·¨K ½´Æ¨ø·² º±Æ ø¥¥ ¸´³ø²·¨ß٠汨¸ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøºÚ ¤®·¨·²¹ Õ¨±Æß ÿ±±µ ײ ¨¸· ½¥·³ø½¨·½ ½¸ø°¨ªÆ ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©ø²¨ ¨± º±©²°¥øß ±Æ ª¥·³·²ø¨ª ±³ª ±º ¨¸ª °Æª™·±´ ³ª¨¸±º ±º ºÆø©·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ ·²¨± ¨±Æ·ªÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸±´¥º ²± ¥±²¹ªÆ ƪ¥ß ±² Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ´½¸ ø êÆƪ²½ª ŸÆªª² ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª³ ©¸ø¨ ¨¸ªß ²ªªº ¨± º±Ú êÆƪ²½ª ŸÆªª²Ù ¨¸ª —Æ°¸ª´ ·¹²ø¨´Æª ½¸øÆø½¨ªÆ ±Æ ¨¸ª ø³°¥ª ½¸øÆø½¨ªÆ ºÆ±³ ¥ø¨ªÆ ·² ¨¸· ½¸ø°¨ªÆ ³øß ´°°¥ß ½¥´ª ±Æ °±·²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ·² ½ªÆ¨ø·² º·Æª½¨·±² ø¨ ¨¸ª ¨øƨ ±º ¨¸ª ¨±Æß øÆ½Ú Ã¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸±´¥º µªª° ¨¸ªª ½¸øÆø½¨ªÆK ·²º±Æ³ø¨·±² ±æ™·±´¥ß ·²½±³°¥ª¨ªÙ ø²º °±·æ¥ß ³·®ªº ©·¨¸ ¹Æø™ª ³·½±²½ª°¨·±²Ù ± ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª º±ª ²±¨ ƪ¥ß ±² ¨¸ª·Æ ¸ª¥°Ú fl ¨¸ª ¨±Æß °Æ±¹ÆªªÙ ª™ª² ¨¸ªª ª®°±·¨±Æß ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ ¸±´¥º ºÆ±° ±´¨Ú øªß ³·¹¸¨ 檽±³ª ½ø´ø¥¨·ª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ±Æ ½·Æ½´³¨ø²½ª ª°øÆø¨ª ¨¸ª³ ºÆ±³ ¨¸ª °¥øߪÆK ½¸øÆø½¨ªÆÚ —º ½±´ÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¥±ª ø¥¥ ±Æ¹ø²·¶ø¨·±²ø¥ ´°°±Æ¨ ºÆ±³ ‘ø¶øÆ´ Œªº´®Ù fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß ±Æ ø²ß ±¨¸ªÆ ¹Æ±´° ¨¸ø¨ ³·¹¸¨ ø·¨ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ±²½ª ¨¸ªß ª²¨ªÆ ¨¸ª …ø¨ª¥ø²ºÚ øª ²±©Ûºø³·¥·øÆ ª®°±·¨±Æß ºª™·½ª ±º N±¥º —Æ°¸ª´ ŸÆ±´° º·¥ªM ø¥± 檽±³ª ¥ª ™ø¥´øæ¥ªÚ —Æ°¸ª´ ÆªÛ ªøƽ¸ªº ª™ªÆß ø°ª½¨ ±º ¹¸±¨ ¥±ÆªÙ æ´¨ ¨¸ª ƪªøƽ¸ªÆª™ª²¨´ø¥¥ß º·½±´²¨ªº ¨¸ª ©±Æ¥º©·ºª ¥ª¹ª²º øæ±´¨ N¥ø²º ±º ¨¸ª ºªøºÚM øª·Æ °±±µ ²ª™ªÆ º±´²º ¨¸ªª ¥ø²ºÙ ± ¨¸ª ½·ª²¨·¨ ø°°¥·ªº —½½ø³K Œø¶±Æ ø²º ºªÛ ½·ºªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß º·º²K¨ ª®·¨Ú ¤™ª² ¨¸ª —Æ°¸ª´ ŸÆ±´°K ½Æß±Ûƪ™·™ø¥ °ø¨·ª²¨Ù ©¸± ¸ª¥°ªº ¨ªªÆ ¨¸ª ½±³°ø²ß ¨± ¹¸±¨ ƪªøƽ¸Ù ²ª™ªÆ ºª½Æ·æªº ø ƪø¥³ ±º ¨¸ª ºªøº ¨¸ø¨ ©ø ½¥ªøÆ¥ß º·¨·²½¨ ºÆ±³ ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ O ±Æ ·º ¨¸ªß º·ºÙ ¨¸ª·Æ ¨±Æ·ª ©ªÆª ± µª¨½¸ß ø²º ½±²¨Æøº·½¨±Æß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½·ª²¨·¨ º·º ²±¨ ½±²·ºªÆ ¨¸ª³ ƪ¥·øæ¥ªÚ Ã¸· ¥±²¹ øº¨ªÆ —Æ°¸ª´K ºª¨Æ´½¨·±²Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ºªª¥ ¶´¨·º·ªº ·² Æ´¥·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ ²± ³±Æª ¥±¨ º·¥ª ¨± æª º±´²ºÚ —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ º·½±™ªÆ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºKª®·¨ª²½ªÙ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ƪ³ª³æªÆ ¨¸ª ½Æß±Ûƪ™·™ø¥ °øÛ ¨·ª²¨K ¨±Æ·ªW æ´¨ ¨¸ø¨K ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ø¥Æªøºß ¸ø™ªÙ ø²º ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ¨ø¨ª ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ƪ²ºªÆø¥¥ ¨¸ø¨ ·²º±Æ³ø¨·±² ±æ±¥ª¨ªÚ fl ¨¸ª ¤²º Ÿø³ª ¨±Æß øƽ ºª™ª¥±°Ù ¸±©ª™ªÆÙ ±³ª ¨ø²ºøƺ ½¸øÆø½¨ªÆ ¸±±µ ƪ¨ø·² ¨¸ª·Æ ·³°±Æ¨ø²½ªÚ Õ±³ª ²ª© ±´Æ½ª ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ø²º ³±¨·™ø¨·±² ³øß ø°°ªøÆÙ ¨±±Ú { ⁄±Æªæ±ºªÚ øª ª®¨·²½¨·±² ±º ¸´³ø²·¨ß · ø ´ºº·Û ½·ª²¨¥ß ¥øƹª ª™ª²¨ ¨¸ø¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ©·¨¸ ⁄±Æªæ±ºª °·½µ ·¨ ´° ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ±Æ ²±¨Ú …¸ª²ª™ªÆ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ¨Æ·ª ¨± ªª ¨¸ª º´¨´ÆªÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ±ººªÆ ø ™··±² ±º º±±³ ·²¨ªøº ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ©ø²¨Ú ¯Õ´½½ª ±Æ ºø·¥´Æª ±² ¨¸ª °¥øߪÆK º·½ª Ʊ¥¥ ºª¨ªÆ³·²ª ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ µ²±© ¸ªÆ ™··±² · ²±¨ ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨¸ª °ª½·º·½ Ø´ª¨·±² ¸ª øµªºÚ˜ ¤²ºÛ±ºÛ¨¸ªÛ©±Æ¥º ·³ø¹ªÆß ½ø² Æø²¹ª ºÆ±³ ¨¸ª ¥·¨ªÆø¥ ¨± ¨¸ª ¸·¹¸¥ß ߳汥·½Ú fl ¥·¨ªÆø¥ ™··±² ³·¹¸¨ ¸±© ½Æ±©º ±º °ª±°¥ª ºß·²¹ ¸±ÆÆ·æ¥ß ±² ø ½·¨ß ¨Æªª¨Ú fl ߳汥·½ ™··±² ³·¹¸¨ ¸±© ø ™ø¨ ¸ø¥¥ ±º ½ø²º¥ª 楱©² ±´¨ æß ø ±´Æ½ª¥ª ©·²ºÚ { øƪø¨Ú —²ª ±º ¨¸ª ´Æª¨ ©øß ¨± ³±¨·™ø¨ª ½¸øÆø½¨ªÆ · ¨± ª²ºø²¹ªÆ ±³ª¨¸·²¹ ±Æ ±³ª±²ª ¨¸ªß ¸±¥º ºªøÆÚ Ã¸ª ø²¹Æß ½¸øÆø½¨ªÆ ´´ø¥¥ß °´Æ´ª ©¸±ª™ªÆ ¨¸Æªø¨ª²ªº ¨¸ª³Ù ¨¸ª·Æ °Æ±°ªÆ¨ß ±Æ ¨¸ª·Æ ¥±™ªº ±²ªÚ ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ·º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ©ø²¨ ¨± ¸´ÆÆß ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·²¨± ¨¸ª ¸·™ª æƪø½¸ Æ·¹¸¨ ø©øßÙ ¸ª ½ø² ¸ø™ª ø Õ°ª½¨Æª ¹Æøæ ±³ª±²ª ½¥±ª ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ø²º ºÆø¹ ¨¸ª °ªÆ±² ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ¯fl²ß Õ°ª½¨Æª ½ø² ¹Æøæ ø ¹¸±¨ ø¥¥ß ÷ø±² ±Æ Õ°ª½¨Æª ©·¨¸ ³ø¨ªÆ·ø¥·¶ø¨·±² °±©ªÆ ½ø² ¹Æøæ ³±Æ¨ø¥ ¥±™ªº ±²ªÚ˜ Õ¨´°·º Õ°ª½¨Æª ³øß ·²øº™ªÆ¨ª²¨¥ß ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆø ½¥´ª ©¸ªÆª ¨¸ªß ¸±´¥º º±Ù æß ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª³ ²±¨ ¨± ¹± ±³ª©¸ªÆª ±Æ º± ±³ª¨¸·²¹Ù ±² °ø·² ±º ³ø·™ª Õ°ª½¨Æª ƪ¨Æ·æ´¨·±²Ú ⁄±Æ ·²¨ø²½ªÙ ø Õ°ª½¨Æª ³·¹¸¨ ¹Æ´²¨ ±´¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª 檨¨ªÆ ²±¨ ¹± ·²¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·º ¨¸ªß µ²±© ©¸ø¨K ¹±±º º±Æ ¨¸ª³Ú Õ³øƨ Õ°ª½¨Æª ½ø² ¥ªøº ½¸øÆø½¨ªÆ