Orpheus 6 - End Game

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Î ð ø­ ¨ ± · ²¨ ª Æ° ± ­ ª ¨¸ ª ³­ ª ¥ ™ ª ­ æ ª ¨©ªª ² ¨¸ ª ” ø¥ºªø² øÆ³ß ø²º ¨¸ ª ½ · ¨ß Ù ± Æ ¨¸ªß ³øß ­ · ³° ¥ß ¸ ø™ ª ¨ ± ½ ± ™ ª Æ ­ ±³ª ­ · ¹²·º· ½ ø ²¨ ¹Æ ±´²º ¨ ± °´ ¨ ¨ ¸ ª ³­ ª ¥ ™ ª ­ ·² ° ¥ø½ªÚ ø ª æ ø¨¨ ¥ ª ¨¸ ø¨ º± ¥ ¥ ± © ­ · ­ ºÆ ø ©² ± ´¨ ø²º ¸ ª¥¥ · ­¸Ú fi ± ¨ ¸ ­ · º ª ­ ºª ­½ª ²º ¨ ± ¨¸ ª º±´ ¥ ª ­ ¨ ¨ ø ½ ¨ · ½ ­ ø°° ¥ ·½øæ ¥ªÚ …¸ ø ¨ ª ™ ª Æ ½ø´ ­ ª ­ ¨¸ ª ³± ­ ¨ ° ø · ² ¨ ± ¨¸ ª ª ² ª ³ß · ­ ¨¸ª ° Æ ª ºªÆÆ ª º ­¨Æ ø¨ ª¹ß º± Æ ³±­¨ ±º ¨¸ ª ­ ª ª ²½ ±´²¨ ª Æ ­ Ú fi ±¨¸ ­ · º ª ­ º· ²º ¨¸ ª ³­ ª ¥™ ª ­ æ ø¨¨ ¥ ª º ¨ ± ø ­ ¨ ø²º­¨ · ¥ ¥ Ù ª ­ °ª½ · ø ¥¥ß ± ´¨ ­ ·º ª ¨¸ ª ½ · ¨ ß ©¸ ª Æ ª ¨ ¸ ª ¸ · ™ ª Û ³ · ²º ø ¥ ¥ ± © ­ æ ± ¨¸ ­ · ºª­ ¨ ± µ²± © ©¸ ø¨ ¨¸ ª ± ¨¸ ª Æ · ­ ° ¥ ø²² · ²¹Ú flº¨ ªÆ ©ª ªµ­ ±Æ ³±²¨¸­ ±º ¨¸· ­ ™ · ½ ·±´­ ­ ¨ø¥ ª³ ø¨ ª Ù ø ºÆª øµ ª™ ª ²¨ ±º ­ ± ³ª ­ ±Æ¨ ¹ ·™ ª ­ ¨¸ ª ” ø¥ºªø² Õ °ª ½¨Æª ­ ø² ±°°±Æ¨´² · ¨ß ¨ ± æƪ øµ º±Æ ¨¸ ª ½ ·¨ß Ù º± ¥¥ ±© ªº ½¥ ± ­ ª ¥ß æß Ÿ Æø²º³± ¨¸ªÆ K ­ æƱ±ºÚ øª Õ ¨±Æߨª ¥ ¥ª Æ ­¸±´¥º ºª ¨ ªÆ³·²ª ª® ø½¨¥ß ©¸ ø¨ ø ¥¥ ±© ­ º±Æ ¨¸ · ­ æƪ øµ ø²º ³øµª ³´½¸ ±º ·¨Ù æ ª ½ ø´­ ª · ¨ K ­ ±² ª ±º ¨¸ ª ºª© ½Æ´½ · ø¥ ³± ³ª²¨ ­ ·² ¨¸· ­ æ ø¨ ¨¥ªÚ ¯ ø ª ª ™ ª²¨ ³øß ·²½¥´ºª ¨¸ª ºø¥¥ ±º ø º · ­ ¨ø²¨ ” ª³±Æß Ã ±© ªÆ ¨¸ ø¨ ´²™ ª·¥ ­ ø ¨ ªÆÆ ·æ ¥ ª ©ª øµ²ª­­ ·² ¨¸ª ª² ª³ßK­ ¥·²ª ­ Ú ×¨ ½±´¥º æ ª ¨¸ ª ºª­¨Æ´½¨ · ±² ±º ø °± ¨ª ²¨ ¹ª² ªÆ ø¥ ±Æ Õ° ª ½¨Æª ¹Æ±´° ±² ª · ¨¸ª Æ ­ ·ºª Ù ±Æ ª™ ª² ø ” ø¥ºªø²Û­ ·ºªº —Æ°¸ø² Û ŸÆ·²ºªÆ ©¸± ³ ø²ø¹ª ­ ø ³ ø­ ­ ·™ ª Ù ³± ³ª ²¨øÆß º ·­Æ´° ¨ ·±² ·² ¨¸ª ¸·™ ª Û ³ ·²º ˜ Ú flº¨ª Æ æ± ¨¸ ­ ·ºª ­ ¸ø™ ª ª²Û ¨ª ƪº ¨¸ª ½ · ¨ß Ù ¨¸ª æ ø¨ ¨¥ ª ½±²¨ ·²´ª ­ ¨± ´²º± ¥º Ù ø ¥æ ª ·¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¹´ª Æ·¥¥ ø ¨ø½¨ · ½ ­ ·²­ ¨ ª øº ±º ±´¨Æ ·¹¸¨ ©øƺøÆªÚ Ã¸ · ­ ¶ ± ·² ¨ ±½½ ´° ø¨ · ± ² ± º ¨¸ ª “ ø³ª ¥ ª­­ › · ¨ß · ­ ¥· µª¥ß ¨ ± ¥ ø­¨ ´²¨ · ¥ ª · ¨¸ ª Æ ¨¸ ª ” ø ¥ ºª ø²­ ± Æ Ÿ Æ ø²º ³± ¨¸ ª Æ ºª ½·Û ­ · ™ ª ¥ß © · ²­ ¨¸ ª Õ ° ª ½¨Æ ª fiÆ ª ª º … øÆÚ ‘ ± ½ ø ¨ ·±² fl ­ · ¹² · º·½ø² ¨ °±Æ¨ · ±² ± º ¨¸ · ­ æ ø¨¨ ¥ ª ¨ øµ ª ­ ° ¥ø½ ª · ² ¨¸ª … ø­ ¨ ª ¥ ø²º øƱ ´² º ¨¸ ª Æ´ · ²­ ± º ¨¸ ª “ ø³ª ¥ ª­­ › · ¨ß Ú Ã¸ª º±Æ¨Æ ª­­Û ½ · ¨ß ¥ · ª ­ · ² ø ½ø™ ª Ʋ ²± © Ù ¸± ¥ ¥ ± © ª º ±´ ¨ æ ß ßªøÆ­ ± º ¨¸ ª ”øª ¥­¨Æ± ³ © · ²º ­ ø ²º º ·¹¹ · ²¹ Õ °ª½¨Æ ª ­Ú —²½ª Ù ·¨ ­ ø¨ ±² ø² · ­ ¥ ø²º Ù æ´ ¨ ¨¸ ª Õ ´² ¥ ª­­ Õªø © ø­ ­ © ª ° ¨ ø©øß ·² ¨¸ ª © · ²º ­ ± º ¨¸ ª ”øª ¥­¨Æ±³Ú Ÿ · ™ ª ² ø ºª½ª ²¨ ­ · ¶ ª º º± ƽª Ù ¨¸ ª ½ · ¨ß · ­ Æ ª ³ øƵ øæ¥ß ªøß ¨ ± º ª ºª ²ºÙ æ´ ¨ ¨¸ ª ½Æ´ ½ · æ ¥ ª ° Ʊæ øæ ¥ ß ¸ ø­ ²± ©¸ ªÆª ² ª ø Æ ¨¸ ª ²´ ³æ ªÆ­ ¨ ± ³ øµ ª ´ ­ ª ± º ¨¸ ø¨ æ ª ² ª º·¨Ú flº¨ªÆ ³ ø²ß ºøßÙ ° ±­ ­ ·æ¥ß ©ª ªµÙ ±º ™ · ½ · ±´­ ½ ±³æø¨Ù ” ø¥ºªø² Õ°ª½¨Æª ­ ø²º Ÿ Æø²º³± ¨¸ ªÆK ­ ­° ø©² æ ±¨¸ ƪø½¸ ¨¸ª ½ ·¨ß ø¨ ¨¸ª ­ ø³ª ¨ ·³ª Ú Ã¸ ·­ · ­ ²± ¨ ¨± ­øß ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ²K¨ Õ°ª½¨Æª ­ ·² ¨¸ª ½ · ¨ß ø¥Æªøºß W ³ªÆ ª ¥ß ¨¸ ø¨ ¨¸ª © øÆ Æ ªØ´·Æª­ ¨¸ª ¸·™ ª Û ³·²º ¨± ½± ±Æº·²ø¨ª ¨Æ± ±° ³±™ ª³ª²¨­ Ù ø²º ¨¸ª Õ° ª ½¨Æª ­ ° ƪºª Æ º·¹¸¨ ·²¹ ©¸ ªÆ ª ¨¸ªß ½ ø² æª ²ªº· ¨ ºÆ±³ ŸÆø²º³± ¨¸ªÆ K ­ ø²º ¨¸ ª ” ø ¥ºª ø²­ K º·Æª ½¨ · ±² Ú ⁄±Æ ¨¸ª ƪ ­ ¨ ±º ¨¸ª ©øÆ Ù ¨¸ª ½ · ¨ß ©· ¥¥ æ ª ¨±Æ² æß ßª ¨ ø²±¨¸ ªÆ æø¨¨¥ ª Ú Ã¸ª ° Ʊ¨Æø½¨ ªº ´Ææ ø² ¹´ª Æ· ¥¥ ø Û ­ ¨ß¥ ª ©øÆ · ­ ­¥·¹¸¨ ¥ß ¥ ª ­ ­ ™· ± ¥ª ²¨Ù æ ´¨ ºøÆ ³±Æª ² ªÆ™ ª Û ©Æø½µ ·²¹ 檽ø´­ ª ±² ª ½ø² ²ª™ ªÆ æª ½ªÆ¨ø·² ±º ¨¸ ª ª²ª³ß K ­ ¥ ±½ø¨ · ±²Ú …¸· ½¸ ­ ·ºª ½±²¨Æ± ¥ ­ ©¸·½¸ ­ ª ½ ¨ · ±²­ ±º ¨¸ª ½ · ¨ß º¥´½¨´ ø¨ª ­ ø ¹Æª ø¨ ºª ø¥ Ù æ´¨ ªø½¸ ­ ·ºª ø¥­± ½±²¨Æ±¥ ­ ½ªÆ¨ø ·² ½±Æª ¥± ½ø¨ ·±²­ ©· ¨¸·² ¨¸ª ½ · ¨ß ¨¸ø¨ ƪ³ø·² ¨¸ª ·Æ­ º±Æ ¨¸ª º´Æø¨ ·±² ±º ¨¸ ª ½±²º¥ · ½¨Ú

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Î Ô Œª­±¥´¨·±² ø·­ æø¨¨¥ª ¸ø­ ²± ƪø¥ ƪ­±¥´¨·±²Ú ר ƪø½¸ª­ ø °´²½¨´ø¨·±² ³øƵ ±º ­±Æ¨­ ©¸ª² ¨¸ª ¨©± ­·ºª­ 汨¸ ª²¨ªÆ ¨¸ª ½·¨ß ø²º ¨¸ª ½±³æø¨ ½ªø­ª­ ¨± æª Ø´·¨ª ø­ 楱±ºßÙ æ´¨ ¨¸ª ¹´ªÆ·¥¥ø ©øƺøƪ ¨¸ø¨ ´²º±¥º­ ©·¨¸·² ¨¸ª ½·¨ßK­ ©ø¥¥­ ƪ³ø·²­ ø­ ™·½·±´­ ø­ ª™ªÆÚ Ã¸ª ±²¥ß ƪ­±¥´¨·±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± º·²º ¨± ¨¸·­ æø¨¨¥ª ·­ ¨¸ª·Æ ±©²Ù ·º ø²º ©¸ª² ¨¸ªß ³øµª ¹±±º ¨¸ª·Æ ª­½ø°ªÚ Õ·¹²·º·½ø²½ª …·¨¸ ¨¸ª fiø¨¨¥ª º±Æ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ¨¸ª ©øÆ ·­ ¨Æ´¥ß ¶±·²ªº ·² ªøƲª­¨Ú …¸·¥ª ²ª·¨¸ªÆ ­·ºªK­ Õ°ª½¨Æª­ øƪ °øƨ·½´¥øÆ¥ß º±²º ±º 檷²¹ ±´¨­·ºª ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ¨¸ª ½·¨ß ¸±¥º­ ª²±Æ³±´­ °±¨ª²¨·ø¥ º±Æ 汨¸ ­·ºª­ O °±¨ª²¨·ø¥ ¨± º·²º ƪ¥·½­ ø²º °¥ø² ¨¸ª ©øÆ ©·¨¸±´¨ ¸·™ªÛ³·²º ªø™ª­ºÆ±°°·²¹ º±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ø²º °±¨ª²Û ¨·ø¥ ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸ª ª²ª³ß ºÆ±³ ¹ø·²·²¹ ø °±©ªÆº´¥ æø­ª º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ‹ªø¨¸ ±º ø ”ø¥ºªø² øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨¸ª º´æ·±´­ °¥ªø­´Æª ±º ©ø¨½¸Û ·²¹ ±²ª ±º ¨¸ª ø²½·ª²¨ ª™·¥­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º·ª ·² ºÆ±²¨ ±º ¨¸ª³ ø¨ ¨¸ª ¸ø²º­ ±º ¨¸ª ±²ª ½Æªø¨´Æª ¨¸ªß ºªøÆ ª™ª² ³±ÆªÚ ׺ ß±´ ©ø²¨ ¨± ¨øµª ­±³ª ¥·¹¸¨ ¥·æªÆ¨·ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ¨·³ª¥·²ª ·²™±¥™ªº ©·¨¸ ¨¸ª ­¨±ÆßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ©ø¨½¸ ¨¸ª ºª³·­ª ±º ”´¥¸ª½¨´Æ±´­ ¨¸ª ⁄·¥¨¸ Ÿ±ººª­­Ú ׺ ß±´Kƪ ´­·²¹ ¨¸·­ ­·¨´ø¨·±² ø­ ø ¥ªøº ´° ¨± ¨¸ª º·²ø¥ ½±²½¥´­·±²Ù ¨¸ª² ·¨ ·­ ³±Æª ¥·µª¥ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©ø¨½¸ ¨¸ª ºª³·­ª ±º ÆßÆø­Ú fi±¨¸ ºªø¨¸­ øƪ Ø´·¨ª ±³·Û ²±´­Ù æ´¨ ¨¸ª ºªø¨¸ ±º ÆßÆø­ ·­ ø ³´½¸ ³±Æª ­ªÆ·±´­ ª™ª²¨ 檽ø´­ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ­¸ª ø²º ±²¥ß ­¸ª ¸øº ø²ß ¸±°ª ±º ºªºªø¨·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·² ø æø¨¨¥ª ±º ¨¸·­ ­±Æ¨Ú –¥øߪƟª¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ø °¥ø½ª ©¸ªÆª ¨¸ªß ½ø² ©ø¨½¸ ¨¸·­ æø¨¨¥ª ©·¨¸ ­±³ª ºª¹Æªª ±º ­øºª¨ß ³øß æª ¨¸ª ¸øƺª­¨ °øƨ ±º Æ´²²·²¹ ¨¸·­ ­½ª²øÆ·±Ú øª ³ø¹²·¨´ºª ±º ¨¸ª ™·±¥ª²½ª ¨øµ·²¹ °¥ø½ª ·² ø æø¨¨¥ª ¥·µª ¨¸·­ ·­ ø¥±²¹ ¨¸ª ¥·²ª­ ±º ø ™·±¥ª²¨¥ß ªÆ´°¨·²¹ ™±¥½ø²±Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±²K¨ ¥·™ª ¥±²¹ ·º ¨¸ªßKƪ ¶´­¨ ­·¨¨·²¹ ¨¸ªÆª ©ø¨½¸·²¹Ú Õ±³ª ©øß­ ±º ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ª®°ªÆ·ª²½ª ¨¸·­ ª™ª²¨ ø²º ­´Æ™·™ª ¨± ¨ª¥¥ ¨¸ª ¨ø¥ª ³·¹¸¨ ·²½¥´ºª ©ø¨½¸·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨­ ´²º±¥º ¨¸Æ±´¹¸ ø ­½Æß·²¹ ºª™·½ª ±º ­±³ª µ·²º ¯±Æ ª™ª² ø ƪ¥·½ ¨ª¥ª­½±°ª˜Ù ±Æ 檷²¹ 檸·²º ­±³ª µ·²º ±º ¸·¹¸¥ß º±Æ¨·º·ªº ¨Æø²­°øƪ²¨ æøÆÆ·ªÆÚ —°°±­·¨·±² fl²ß ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­Ù ¸ªÆ ¹ª²ªÆø¥­ ·² °øƨ·½´¥øÆ ¯­ªª °Ú Ôð˘٠©±´¥º ³øµª °ªÆºª½¨ ±°°±­·¨·±² º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·² ¨¸·­ ­½ª²øÆ·±Ú øª ›¸øÆø½¨ªÆøª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·² ø °±­·¨·±² ¨± ­ªª ¨¸·­ ª™ª²¨ ·º ¨¸ªßK™ª ø¥¥·ªº ¨¸ª³­ª¥™ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ±² ­±³ª ¥ª™ª¥ ¯º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ·º ¨¸ªßK™ª ø¹Æªªº ¨± ­¨ªø¥ ø ƪ¥·½ ºÆ±³ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ º±Æ ±²ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­˜Ú ¤™ª² ·º ¨¸ªßK™ª ²±¨ ø¥¥·ªº ¨¸ª³­ª¥™ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨± ¨¸ø¨ ºª¹ÆªªÙ ³´½¸ ±º ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²ªªº ¨± º± ·­ ¥·µª¥ß ¨± °´¨ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ©¸ªÆª ¨¸ªß ½±´¥º ¹ª¨ ½ø´¹¸¨ ·² ¸±­¨·¥·¨·ª­ 檨©ªª² ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³·¹¸¨ ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø ©øß ¨± ¹ª¨ ³±Æª ·²™±¥™ªº ©·¨¸ ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ø­ ©ª¥¥Ú ”øßæª ¨¸ªß ­ªª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ³ø­­·²¹ ©¸·¥ª ºªª° ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ø²º ¨Æß ¨± ©øƲ ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú ”øßæª ¨¸ªß ¹ª¨ ½ø´¹¸¨ ´° ·² ¨¸ª º·¹¸¨·²¹ ø­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ æƱ±º ­´Æ¹ª­ ·²Ú …¸·¥ª ¨¸ªÆªK­ ¥·¨¨¥ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² º± ¨± ­ø™ª ¨¸ª ”ø¥ºªø² ±²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª²¨ªÆ­ ¨¸ª °·½¨´ÆªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ æª ø楪 ¨± ¨øµª ­¨ª°­ ¨¸ø¨ ©ªøµª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­± ­¸ª ½ø²K¨ º± ¨¸·­ ø¹ø·²Ú ‹ª­¨Æ±ß·²¹ ¨¸ª ³ø©­ ¨¸ø¨ ¸ª¥° ¸ªÆ Nƪ½ß½¥ªM ¨¸ª ½ø­´ø¥¨·ª­ ±º æø¨¨¥ª ©·¥¥ °Æª™ª²¨ ¸ªÆ ºÆ±³ ¹Æ±©·²¹ ­¨Æ±²¹ªÆ ºÆ±³ ¨¸·­ æø¨¨¥ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ø¥­± ¨øµª øº™ø²¨ø¹ª ±º ¨¸ª ½¸ø±­ ±º ¨¸ª æø¨¨¥ª ¨± ºª­¨Æ±ß ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¹ª²ªÆø¥­ ©¸·¥ª ­¸ª ·­ ª²¹ø¹ªº ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø²º ´²ø楪 ¨± º± ø²ß¨¸·²¹ øæ±´¨ ·¨Ú —ƺªÆ ±º fiø¨¨¥ª øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± ø¥Æªøºß æª º±©² ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ©¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø¨¨ø½µ ¨øµª­ °¥ø½ªÚ øª º·Æ­¨ ©ø™ª ±º ¨¸ª ø¨¨ø½µ ·­ ³øºª ´° ±º Nº±±¨ ­±¥º·ªÆ­ÙM æø­·½ø¥¥ß ­´·½·ºª º±Æ½ª­ ­ª²¨ ·² ¨± ­±º¨ª² ´° ¨¸ª ”ø¥ºªø²Kº±Æ½ª­Ú flº¨ªÆ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­ª²º­ ·² ­¸±½µ ¨Æ±±°­Ù ¨¸ª æ·¹ ¹´²­ ©¸± °±´²º ¨¸ª·Æ ©øß ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª “ª°¸©Æø½µ­ ø²º ⁄Æ·¹¸¨ª²ªÆ­ ø²º ¥ªø™ª ¨¸ª ”ø¥ºªø² ´²¹´øƺªºÚ ‹ª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ·² Ø´ª­¨·±²Ù ¨¸·­ °øƨ ±º ½±³æø¨ ø¥±²ª ½±´¥º ¨øµª ­ª™ªÆø¥ ºøß­ ø²º °Æ±™·ºª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¨¸ ³ø²ß ±°°±Æ¨´²·¨·ª­ ¨± ø­­·­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø楪 ¨± º·¹¸¨ ªººª½¨·™ª¥ß ²ª®¨ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ ¹´øƺ­Ù ¨¸ªß ³øß ª™ª² ¸ª¥° ª²±´¹¸ ¨± °Æª™ª²¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º±Æ½ª­ ºÆ±³ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø² ´²¹´øƺªºÙ ªººª½¨·™ª¥ß Ʊ´¨·²¹ ¨¸ª ø¨¨ø½µÚ ײ ­´½¸ ø ½ø­ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ­¨ø¥¥ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¨¸Æ´­¨ ·²¨± ¨¸ª Õµ·²¥ø²º­Ù ¨ª³°±ÆøÆ·¥ß ø¨ ¥ªø­¨Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²K¨ ³øµª ø ºª²¨ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆKº±Æ½ª­ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ Õ°ª½¨Æª­ øƪ ©·°ªº ±´¨Ù ¨¸ø¨K­ ¨¸ª °±·²¨ ø¨ ©¸·½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ­´Æ¹ª­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¨´²²ª¥­ ©·¨¸ ø ­¸Æ·ªµ·²¹Ù Æ´­¸·²¹ ­±´²º ¨± ª²¹ø¹ª ¨¸ª ª³æø¨¨¥ªº ”ø¥ºªø²Ú ñ ³øµª ¨¸·­ ¨¸ª ºÆø³ø¨·½ °±·²¨ ·¨ ²ªªº­ ¨± æª ·² ¨¸ª ­¨±ÆßÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ ª²½±´Æø¹ªº ¨± ºª­½Æ·æª ¨¸ª æø¨¨¥ª 檨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ø­ ™·™·º¥ß ø­ °±­­·æ¥ªÙ ø²º ¹·™ª² ¨¸ª °øƨ·½·°ø²¨­ ø²º ¨¸ª ³ø²ß °¥ø²ª­ ¨¸ªßK¥¥ æª º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª æø¨¨¥ª ±²Ù ¨¸ø¨ ©±²K¨ æª ªø­ßÚ ×¨K­ ´° ¨± ß±´ ¨± ·³ø¹·²ª ©¸ø¨ ·¨ ¥±±µ­ ¥·µª ø²º ºª­½Æ·æª ·¨ ¨±

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Î Ó ß±´Æ °¥øßªÆ­Ú …¸ø¨ º± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºªª¥Ù ­³ª¥¥Ù ¸ªøÆ· ‹±ª­ ¨¸ª ŸÆªø¨ ”ø© ¥±±µ ¥·µª ø² ª²±Æ³±´­ ­¨±Æ³ ©·¨¸ °­ª´º±°±º·ø ø²º ½¥ø©­· ‹±ª­ ­¸ª ¥±±µ ¥·µª ø² ´²æª¥·ª™Û øæ¥ß ™ø­¨ ºÆø¹±² ¨¸ø¨ º·¥¥­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ ­µß ºÆ±³ ¸±Æ·¶±² ¨± ¸±Æ·¶±²· ×­ ­¸ª ½¸ø±­ °ªÆ­±²·º·ªº· Õ±³ª ±º ¨¸·­ ½±³æø¨ ©·¥¥ ¨øµª °¥ø½ª ±² ø °¸ß­·½ø¥ ¥ª™ª¥Ù æ´¨ ²ª·¨¸ªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ²±Æ ø²ß ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ­¨Æ·½¨¥ß °¸ß­·½ø¥ ª²¨·¨·ª­Ú øªÆªK­ ø ¥±¨ ¨øµ·²¹ °¥ø½ª ±² ø ­°·Æ·¨´ø¥ ¥ª™ª¥ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ²ªªº­ ¨± ª™±µª º±Æ ¨¸ª °¥øßªÆ­Ú ⁄±Æ ³±Æª ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ·³³ª²­ª ø¹ª ø²º °±©ªÆÙ ­ªª ›¸ø°¨ªÆ é±Ú flº¨ªÆ ¨¸ª æø¨¨¥ª ·­ ±™ªÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪ¨Æªø¨­ ¨± ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸ ¥ªø™·²¹ ±²¥ß ¸ªÆ ³ø©­Ù ·²¨± ©¸·½¸ ¸ªÆ ­°ø©² 檹·² ¨¸Æ±©·²¹ ·² ¨¸ª 決·ª­ ±º ¨¸ª ºªøº ø²º ©±´²ºªºÚ øª ¥ø­¨ ø½¨ ±º ¨¸·­ ­½ª²øÆ·± ·­ ¨¸ª °±©ªÆ ƪ­¨Æ´½¨´ÆÛ ·²¹ ø³±²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ·º ±²ª ±º ¨¸ª·Æ ²´³æªÆ ¸ø­ 檪² ºª­¨Æ±ßªºÚ øªßKƪ ¥·µª¥ß ¨± ™·ª º±Æ ¨¸ª ºª½ªø­ªºK­ ¸±¥ºÛ ·²¹­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨´²²ª¥ ­°ø½ª ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ƪ­´¥¨·²¹ ·² ­µ·Æ³·­¸ª­ 檨©ªª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²K­ Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±´¥º °Æ±æøæ¥ß º± 檭¨ ¨± ø™±·ºÚ ‘±½ø¨·±² øª æø¨¨¥ª 檨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ¨øµª­ °¥ø½ª ·² ¨¸ª ºªª° °·¨­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú ׺ ß±´ ©ø²¨ ¨± ©ø® ºª­½Æ·°¨·™ªÙ ß±´ ³øß ½¸±±­ª ¨± ­ª¨ ¨¸ª ½±²º¥·½¨ ·² ¨¸ª æ·¶øÆƪ À²ºªÆ©±Æ¥º °ø¥ø½ª ±º ¨¸ª ¯­±±² ¨± 檘 ºªøº ”ø¥ºªø²Ú ײ ¨¸ø¨ ½ø­ªÙ ß±´K¥¥ ²ªªº ¨± ª­¨ø楷­¸ ©¸ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¨¸ªÆªÚ ÿ·²¨Ê øªß º·º ²±¨ ­²ªøµ ·² ©·¨¸Û ±´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø² µ²±©·²¹Ù ­± ª·¨¸ªÆ ¨¸ªßKƪ ¹´ª­¨­ ±º ­±³ª ­±Æ¨ ±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø² º±ª­²K¨ ½±²­·ºªÆ ¨¸ª³ ø ¨¸Æªø¨Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸·­ ª²±Æ³±´­ æø¨¨¥ª ½ø² ¨øµª °¥ø½ª ·² ø²ß ©·ºªÛ±°ª² ½ø™ªÆ² ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ú Œª­±¥´¨·±² Œª¹øƺ¥ª­­ ±º ¨¸ª ±´¨½±³ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ²ªªº ¨± º·¹¸¨ ¨¸ª·Æ ©øß ±´¨ ±º ¨¸ª ­½ª²ª ±º ¨¸ª æø¨¨¥ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­±³ª¸±© ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º æø¨¨¥ª ø²º ƪ°ª¥ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø¨¨ø½µÙ ¨¸ªÆª ­¸±´¥º æª ø ­ª²­ª ±º ø½¸·ª™ª³ª²¨ ø²º ½ª¥ªæÆø¨·±²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©ªÆª ´²ø楪 ¨± °Æª™ª²¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²Kºªø¨¸Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ­¸±´¥º æª ¸·¨ ©·¨¸ ¨¸ª ½Æªª°·²¹ ƪø¥·¶øÛ ¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºK­ ¥ø­¨ ºªºª²­ª ¯·Æ±²·½ø¥¥ß ª²±´¹¸˜Ù øƪ ½Æ´³æ¥·²¹Ù ø²º ¨¸ªß ³øß ²ªªº ¨± ¨¸·²µ øæ±´¨ æø½µ´° °¥ø²­Ú Õ·¹²·º·½ø²½ª øª ­·¹²·º·½ø²½ª ±º ©ø¨½¸·²¹ ø ”ø¥ºªø² º·ª ³´­¨ ²±¨ æª ¥±­¨ ±² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú —²¥ß ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ­¨ø²º 檨©ªª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª Õµ·²¥ø²º­Ù ø²º ¨¸ªßKƪ ­ªÆ·±´­¥ß ±´¨½¥ø­­ªºÚ ׺ ¨¸ªß ø¥¥ ­¨ø²º ¨±¹ª¨¸ªÆ ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ªß ³·¹¸¨ æª ø楪 ¨± ºªºªø¨ ¸ªÆÚ ×¨K­ ·²½Æªº·æ¥ß ´²¥·µª¥ß ¨¸ø¨ º±Æ½ª­ ø­ ³ø¥ª™±¥ª²¨ ø²º °ª¨¨ß ø­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©·¥¥ æª ø楪 ¨± ©±Æµ ·² ¨ø²ºª³Ù ¸±©ª™ªÆÙ ª™ª² ·º ·¨ ³ªø²­ ¨¸ª·Æ ºª­¨Æ´½¨·±²Ú ¯Ã¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ø¥¥ ·² ¥±™ª ©·¨¸ ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ¨¸ª·Æ ±©² ºª­¨Æ´½¨·±² ø²ß©øßÙ ­± ·¨K­ ²±¨ ¨±± °±¨ª²¨ ø ¨¸Æªø¨Ú˜ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ø²ß ”ø¥ºªø² ¨¸ø¨ ³ªª¨­ ·¨­ ºªø¨¸ ·­ ±²ª ¥ª­­ ±æ­¨ø½¥ª ­¨ø²º·²¹ 檨©ªª² ¨¸ª·Æ ©±Æ¥º ø²º ·¨­ ºª­¨Æ´½¨·±²Ú Œª¥·½­ øª ·³³ª²­ª ”øª¥­¨Æ±³ ¨¸ø¨ æø¨¨ªÆªº ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º º±Æ ²ªøÆ¥ß º±´Æ ߪøÆ­ Æø™ø¹ªºÙ ¸·º ø²º ºª­¨Æ±ßªº ³ø²ß ±æ¶ª½¨­ ±º °±©ªÆÙ ©±²ºªÆ ø²º ø©ªÚ ר ø¥­± ­½±´Æªº ø©øß ¨¸ª ºª¨Æ·¨´­ ¨¸ø¨ ¸·º ø ºª© ø­ ©ª¥¥Ú øª ¸ø²º ¨¸ø¨ ¹Æø­°­ ø² ±æ¶ª½¨ ±º °±©ªÆ ·­ ´²¥·µª¥ß ª™ªÆ ¨± ¹·™ª ·¨ ´° O ±º ·¨­ ±©² ™±¥·¨·±²Ù ø²ß©øßÚ Ã¸ª Æ´·² ¨¸ø¨ ºª­½ª²ºªº ±² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º °Æ·ªº ³ø²ß ¹Æªø¨ ©ªø°±²­ ºÆ±³ ¨¸ª ¹Æªø¨ ¹¸±­¨­ ©¸± ¸øº ©·ª¥ºªº ¨¸ª³ º±Æ ºª½øºª­Ù ·º ²±¨ ½ª²¨´Æ·ª­Ú øª º±¥¥±©·²¹ º±´Æ ƪ¥·½­ øƪ ø³±²¹ ¨¸ª ³±­¨ °±¨ª²¨ µ²±©² ¨± ¸ø™ª ­´Æ™·™ªº ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú øªß øƪ ±º ­´½¸ ¹Æªø¨ °±©ªÆ ¨¸ø¨ ø²ß ±²ª æß ·¨­ª¥º ½±´¥º ºªø­·æ¥ß ¨´Æ² ¨¸ª ¨·ºª ±º ª™ª² ø ¥øƹª æø¨¨¥ªÚ flª¹·­ Õ± ¹Æªø¨ ©ø­ ¨¸ª ­¸·ª¥º º±Æ¹ªº æß fl¨¸ª²ø ºÆ±³ ¨¸ª ¸ªøº ±º ¨¸ª ¹±Æ¹±² ”ªº´­ø ¨¸ø¨ ·¨­ ™ªÆß ²ø³ª ¸ø­ ½±³ª º±©² ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ø¹ª­ ¨± ³ªø² N°Æ±¨ª½¨·±²ÚM …¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ½±³³±²¥ß ¨±¥º ¨ø¥ª ±º ¨¸·­ ·¨ª³K­ ±Æ·¹·² ·­ °´Æª¥ß ³ß¨¸·½ø¥ ±Æ ƪø¥ ƪ³ø·²­ ´²µ²±©²Ú …¸ø¨ ·­ ½¥ªøÆÙ ¸±©Û ª™ªÆÙ ·­ ¨¸ø¨ ¨¸Æªª ¨¸±´­ø²º ߪøÆ­ ±º ¥ª¹ª²º ¸ø™ª ¹Æ±©² ´° øƱ´²º ¨¸·­ ¹Æªø¨ ­¸·ª¥ºÙ ø²º ·¨ ²±© °±­­ª­­ª­ °±©ªÆ­ ·¨ º·º ²±¨ ©¸ª² ·¨ ©ø­ º·Æ­¨ º±Æ¹ªºÚ øª ©·ª¥ºªÆ ±º ¨¸·­ ¹Æªø¨ ­¸·ª¥º ³´­¨ ¸ø™ª 汨¸ ըƪ²¹¨¸ ø²º Õ¨ø³·²ø ±º ø¨ ¥ªø­¨ ÏÚ Ã¸ª ª²±Æ³±´­ ©ªº¹ª ±º ¸·¹¸¥ß °±¥·­¸ªº æƱ²¶ª æªøÆ­ ¨¸ª ¸ªøº ±º ”ªº´­ø ±² ¨¸ª ºÆ±²¨ ø²º ©ª·¹¸­ ª·¹¸¨ß °±´²º­ ø²º ·­ ²±¨ ªø­ß ¨± ©·ª¥ºÚ øø¨ ­ø·ºÙ ·¨­ ªººª½¨­ ·² ½±³æø¨ øƪ ·²½Æªº·æ¥ªÚ øª ·²·¨·ø¨·™ª ­½±Æª ±º ø²ß ©¸± ¥±±µ ø¨ ¨¸ª ­¸·ª¥º ·­ ƪº´½ªº ¨± ÔÚ ⁄´Æ¨¸ªÆ³±ÆªÙ ¨¸ª ­¸·ª¥º 檭¨±©­ ø² øƳ±Æ Æø¨·²¹ ±º Ó𠨱 ¨¸ª æªøÆªÆ ø²º ø¥¥ ±º ¸·­ ø¥¥·ª­ ©¸± ­¨ø²º 檸·²º ¸·³Ú ר ø¥­± ¹Æø²¨­ ¨± ¨¸ª æªøÆªÆ ø²º ¸·­ ø¥¥·ª­ º·™ª ø´¨±³ø¨·½ ­´½½ª­­ª­ ±² ø¥¥ ­±øµ Ʊ¥¥­Ú ›ø¥·æ´Æ² øª ²ø³ª ±º ¨¸·­ æ¥øºª ¨Æø²­¥ø¨ª­ Ʊ´¹¸¥ß ø­ N¨¸´²Û ºªÆæ±¥¨ÚM ”±Æª ½±³³±²¥ß µ²±©² æß ·¨­ ‘ø¨·²·¶ªº ²ø³ªÙ ¤®½ø¥·æ´ÆÙ ¨¸·­ ©ªø°±² ©ø­ °±©ªÆº´¥ ©¸ª² ·¨ ©ø­ º±Æ¹ªº ø²º ³±Æª °±©ªÆº´¥ ©¸ª² ·¨ ©ø­ ¥±­¨Ú fl­ ·¨­ ¥ª¹ª²º ¸ø­ ½±³ª º±©² ¨¸Æ±´¹¸ ¨·³ªÙ ·¨ ¸ø­ ±²¥ß ¹Æ±©² ·² °±©ªÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ›ø¥·æ´Æ² ¹Æø²¨­ ·¨­ ©·ª¥ºªÆ ø ²´³æªÆ ±º ƪ³øƵø楪 °±©ªÆ­ º´Æ·²¹ ½±³æø¨Ú ”±­¨ ƪ³øƵøæ¥ßÙ ·¨ ³øµª­ ·¨­ æªøÆªÆ ª®¨Æª³ª¥ß ºø­¨Ù ¹Æø²¨·²¹ ¨¸Æªª øºº·¨·±²ø¥ ø½¨·±²­ ·² ª™ªÆß ½±³æø¨ ¨´Æ²Ù ø² ª®¨Æø º·™ª º·½ª ±² ø¥¥ Ʊ¥¥­ ¨± ¸·¨ ø²

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Î Ì ±°°±²ª²¨Ù ø²ºÙ 檽ø´­ª ¸ª ³±™ª­ ¥·µª ¥·¹¸¨²·²¹Ù ø¨¨ø½µ­ ¥ø´²½¸ªº ø¨ ›ø¥·æ´Æ²K­ ©·ª¥ºªÆ ·²½´Æ ø º·ºº·½´¥¨ß °ª²ø¥¨ß ±º ıÓÚ ›ø¥·æ´Æ² ø²º ·¨­ ­½øææøƺ ¸ø™ª 檪² ­ª°øÆø¨ªº ø²º ƪ´²·¨ªº ƪ°ªø¨ªº¥ßÙ ­± ¨¸ªÆªK­ ²± ø­­´Æø²½ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ­©±Æº ©·¥¥ æª ·² ·¨­ ­½øææøƺ٠洨 ·º ·¨ ·­Ù ¨¸ª ­½øææøƺ ø¥­± ½±²™ªß­ ¨¸ª øæ·¥·¨ß ¨± ƪ¹ª²ªÆø¨ª ±²ª °±·²¨ ±º ·¨ø¥·¨ß ª™ªÆß ¸±´Æ ø­ ¥±²¹ ø­ ›ø¥·æ´Æ² ·­ ­øºª¥ß ­¸ªø¨¸ªº ·²­·ºªÚ ”±²·¨±Æ øª ÀÕÕ ”±²·¨±Æ ©ø­ ±²ª ±º ¨¸ª N·Æ±²­·ºª­ÙM ¨¸ª ²ø³ª ¹·™ª² ¨± ¨¸ª ¨©± ·Æ±²Û½±™ªÆªº ­¸·°­ º·Æ­¨ ´­ªº ·² ¨¸ª fl³ªÆ·½ø² ›·™·¥ …øÆÚ fiª½ø´­ª ±º ·¨­ ¥±© ºª­·¹²Ù ¨¸ª ”±²·¨±Æ©ø­ ¥øƹª¥ß 檥±© ¨¸ª ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª ©ø¨ªÆ ª®½ª°¨ º±Æ ·¨­ ­·²¹¥ª ¹´² ¨´Æƪ¨Ú øª À²·±²K­ ”±²·¨±Æº±´¹¸¨ ¨¸ª ›±²ºªºªÆø½ßK­ ·Æ±²­·ºª ­¸·°Ù ¨¸ª ”ªÆÆ·³ø½µÙ º±Æ º±´Æ ¸±´Æ­ ©·¨¸ ²ª·¨¸ªÆ ­·ºª 檷²¹ ø楪 ¨± ºø³ø¹ª ¨¸ª ±¨¸ªÆÚ …¸ª² ¨¸ª ”±²·¨±Æº±´²ºªÆªº ·² Ʊ´¹¸ ­ªø­ ø ºª© ³±²¨¸­ ¥ø¨ªÆÙ ­¸ª ·³³ªº·ø¨ª¥ß 檽ø³ª ø °±©ªÆº´¥ ƪ¥·½Ú fl­ ¨¸ª ߪøÆ­ ¸ø™ª °ø­­ªº ø²º ¨ª¥¥ªÆ­ ¸ø™ª ª³æª¥¥·­¸ªº ¨¸ª °ªÆº±Æ³ø²½ª ±º ¨¸ª ”±²·¨±ÆÙ ¨¸ª ƪ¥·½ ·¨­ª¥º ¸ø­ ­¸±©² ­±³ª °±¨ª²¨ øæ·¥·¨·ª­ ±º ·¨­ ±©²Ú …¸·¥ª ¨¸ª ”±²·¨±Æ ·­ ²±¨ ø °øƨ·½´¥øÆ¥ß ½±³°¥ª® °·ª½ª ±º ³ø½¸·²ªÆßÙ °¥øߪƭ ³´­¨ Ʊ¥¥ ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ı 꽸²±¥±¹ß ¯º·ºº·½´¥¨ß Ș ¨± ø½¨·™ø¨ª ·¨Ú —²½ª ø½¨·™ø¨ªºÙ ¨¸ª ”±²·¨±Æ ¸ø­ ø ½Æ´·­·²¹ ­°ªªº ±º Óð ³°¸Ú øª ­¸·°Kµªß ºªø¨´Æª ·­ ¨¸ø¨ ·¨ ½ø² ½Æ´·­ª ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­ø²ºß ­´Æºø½ª ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ¯¨¸±´¹¸ ¨¸·­ ©±²K¨ ©±Æµ ·² ¨¸ª ¨´²²ª¥­ ±º ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸˜Ú Õ·²½ª ³±­¨ ±º ”±²·¨±ÆK­ ™±¥´³ª ·­ ´²ºªÆ ¸ªÆ ©ø¨ªÆ¥·²ªÙ ­¸ªK­ ª®¨Æª³ª¥ß º·ºº·½´¥¨ º±Æ ­·ª¹ª ª²¹·²ª­ ¨± ¸·¨ ¯ø² øºº·¨·±²ø¥ ıÔ º·ºº·½´¥¨ß °ª²ø¥¨ß ©¸ª² ­¸ªK­ ­¨·¥¥Â ø² øºº·¨·±²ø¥ ıÓ ©¸ª² ­¸ªK­ ³±™·²¹˜Ú øª ¸ªø™ß ³ª¨ø¥ °¥ø¨ª­ ±² ¸ªÆ ±´¨­·ºª ¹·™ª ¨¸ª ”±²·¨±Æ ø² øƳ±Æ Æø¨·²¹ ±º ÔðÚ Ã¸ª ±²¥ß ºÆø©æø½µ ¨± ¨¸ª ”±²·¨±Æ ·­ ¨¸ø¨Ù ­·²½ª ­¸ªK­ ²±¨ ƪ³ª³æªÆªº ø­ 檷²¹ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ºª™ø­¨ø¨·²¹ ·² æø¨¨¥ªÙ ¸ªÆ ­·²¹¥ª ¹´² ·²º¥·½¨­ ±²¥ß º±´Æ º·½ª ±º ºø³ø¹ªÚ ÿ·¨¨·²¹ ø² ±°°±²ª²¨ ©·¨¸ ¨¸ª ”±²·¨±ÆK­ ¹´² ƪش·Æª­ ø ­´½½ª­­º´¥ –ªÆ½ª°¨·±² ı ⁄·ÆªøƳ­ Ʊ¥¥Ú øª fl­­ø­­·²K­ Ÿ´² ø·­ ·­ ²±¨ ø °øƨ·½´¥øÆ ø­­ø­­·²K­ ¹´²Ù ·¨K­ ª™ªÆß ´²­ªª² ø­­ø­­·²K­ ¹´²Ú רK­ ¨¸ª ¹´² ¨¸ø¨ µ·¥¥ªº ÷⁄’Ù ¨¸ª ¹´² ¨¸ø¨ µ·¥¥ªº flƽ¸º´µª ⁄Æø²¶ ⁄ªÆº·²ø²º ø²º ¨¸ª ¹´² ¨¸ø¨ µ·¥¥ªº flæÆø¸ø³ ‘·²½±¥² ø¥¥ Ʊ¥¥ªº ´° ·² ±²ªÚ fl­ ¨¸ª º±½´­ ±º ·²²´³ªÆø楪 ½±²­°·Æø½ß ¨¸ª±Æ·ª­Ù ·¨ ¸ø­ ¹ø·²ªº °±©ªÆ ºøÆ ø²º øæ±™ª ©¸ø¨ ·¨ ©±´¥º ²±Æ³ø¥¥ß ¸ø™ªÚ øª fl­­ø­­·²K­ Ÿ´²Ù ºª½ª°¨·™ª ©ªø°±² ¨¸ø¨ ·¨ ·­Ù º±ª­ ²±¨ ²ªªº ¨± æª ¸ª¥º ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ ¸ø²º ¨± º´²½¨·±² ø­ ¥±²¹ ø­ ·¨ ·­ ­±³ª©¸ªÆª ±² ¸ªÆ °ªÆ­±²Ú øª ¹´² ½ø² º·Æª ¨©± Ʊ´²º­ °ªÆ ¨´Æ² ø²º ½ø² ¸·¨ ø²ß ¨øƹª¨

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Î Ï ·² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ´²æƱµª² ¥·²ª ±º ­·¹¸¨Ú ¯ÿ·¨¨·²¹ ø ¨øƹª¨ ©·¨¸ ¨¸·­ ©ªø°±² ƪش·Æª­ ¨¸ª °¥øᦒ ¨± Ʊ¥¥ …·¨­ ı ⁄·ÆªøƳ­ ø¹ø·²­¨ ø º·ºº·½´¥¨ß ±º ÍÚ˜ øª ¨øƹª¨ ±º ¨¸·­ ¹´² ³øß ²±¨ º±º¹ªÙ ø²º ­±øµ Ʊ¥¥­ ·²½´Æ ø º·ºº·½´¥¨ß °ª²ø¥¨ß ±º ıÔÚ ¤ø½¸ æ´¥¥ª¨ ·²º¥·½¨­ ª·¹¸¨ º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ªÚ øª ƪ°±Æ¨ ±º ¨¸ª fl­­ø­­·²K­ Ÿ´² ·­ ª®¨Æª³ª¥ß ¥±´º O ¥±´ºªÆ ¨¸ø² ·¨ ±´¹¸¨ ¨± æª ·² ø²ß ¹·™ª² ½±²¨ª®¨ O æ´¨ ¨¸ª ­±´²º ­ªª³­ ¨± ½±³ª ºÆ±³ ø ­±´Æ½ª Î𠺪ª¨ ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÚ “±© …¸ø¨· fl­ °¥øߪƭ ƪø½¸ ¨¸ª ¹ø³ªK­ ½¥·³ø® ø²ºÙ ¸±°ªº´¥¥ßÙ ½¸ø²¹ª ¨¸ª ±´¨½±³ª ±º ¨¸ª æø¨¨¥ª 檨©ªª² ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ß±´ ³øß æª¹·² ¨± ø­µÙ N—µøßÙ ©¸ø¨ øƪ ©ª ­´°°±­ªº ¨± º± ²±©·M «±´Æ—Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª º±ª­²K¨ ²ªªº ¨± ½±³ª ¨± ø² ª²º ¶´­¨ 檽ø´­ª ß±´K™ª ƪø½¸ªº ¨¸ª ¥ø­¨ æ±±µÚ …ªK™ª °ø½µªº ª²±´¹¸ ³ø¨ªÆ·ø¥ ·²¨± ¨¸ª­ª æ±±µ­ ¨± µªª° ß±´ ø²º ß±´Æ °¥øߪƭ æ´­ß º±Æ ߪøÆ­Ú …ªK™ª °Æª­ª²¨ªº ¨©± °±­­·æ·¥·¨·ª­ ±² ¸±© ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ½±´¥º ª²ºÙ ¨©± °±­­·æ¥ª ­±¥´¨·±²­ º±Æ ¨¸ª ½¸¨¸±²·½ ¸±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ·­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl²ß ±º ¨¸ª³ ½ø² æª ªø­·¥ß ¨©ªøµªº ¨± º·¨ ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ªK­ ²ªªº­Ú «±´ ½ø² ½±³æ·²ª ¨¸ª³ ·²¨± ø ³±Æª º·¨¨·²¹ ­½ª²øÆ·±Ù ±Æ ß±´ ³øß ºªª¥ ºÆªª ¨± ·¹²±Æª ¨¸ª³ ª²¨·Æª¥ßÚ Ÿ±ºK­ flÆƱ© NŸ±ºK­ flÆƱ©M ·­ ø ­µª¥ª¨±² ±º ª™ª²¨­Ù ©ø·¨·²¹ º±Æ ß±´ O ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ O ¨± ºÆø°ª ·¨ ©·¨¸ ¹¥±Æ·±´­ ³ªø¨Ú Õ±³ª ©±Æµ ¸ø­ 檪² ¥ªº¨ º±Æ ·²º·™·º´ø¥ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ O °Æ·³øÆ·¥ß ·² ¨¸ª øƪø ±º ­ª¨¨·²¹ ¨¸ª ­¨ø¨­ º±Æ ¨¸ª ø²¨ø¹±Û ²·­¨­ ø²º ºª¨ªÆ³·²·²¹ ¸±© ³ø²ß ±º ¨¸ª³ ¨¸ªÆª øÆªÚ ÃƱ´°ª­ ™øÆß ¨Æª³ª²º±´­¥ßÙ ø²º ø ½¸ø¥¥ª²¹ª ¨¸ø¨K­ ªø­ß º±Æ ­±³ª ·­ ¨±± ¸øƺ º±Æ ±¨¸ªÆ­Ú ”±­¨ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ©·²º ´° ø¥¨ªÆ·²¹ ¨¸ª­ª ºø½¨±Æ­ º±Æ ¨¸ª·Æ ­°ª½·º·½ ¹Æ±´°­Ù ­± ¨¸ªÆªK­ ²± ƪø¥ ƪø­±² ¨± ·²½¥´ºª ³±Æª ¨¸ø² ¹´·ºø²½ªÚ øª Õª¨´° øª ½±Æª ±º NŸ±ºK­ flÆƱ©M ·­ ø² fl½¸·¥¥ª­ ÿªª¥Ò ”ø½¹´ºº·²Òÿ±¥ß ŸÆø·¥ º±±ºøºÚ ׺ ·¨ ½ø² ±²¥ß æª ­ª·¶ªº ºÆ±³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ·¨ ½±´¥º æª ¨¸ª µªß ¨± ¸ªÆ ­©·º¨ º±©²ºø¥¥Ú fi´¨ ©¸± ½ø² æÆø™ª ¨¸ª ºø²¹ªÆ­ ¨¸ø¨ ­¨ø²º 檨©ªª² ø¥¥ ½±³ªÆ­ ø²º ¨¸·­ ”øµªÛ·¨Ûfl¥¥Û fiª¨¨ªÆ fi´¨¨±²· …ª µ²±©Ù º±²K¨ ©ª· —º ½±´Æ­ªÙ ·¨K­ ²±¨ Ø´·¨ª ­± ­·³°¥ªÚ øª ·¨ª³ ¨¸ø¨ ¨¸Æªø¨ª²­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­± ³´½¸ ¨¸ø¨ ­¸ª ¹´øƺ­ ª™ª² ¨¸ª µ²±©¥ªº¹ª ±º ·¨ ­± º·ªÆ½ª¥ß ½ø² ª­­ª²¨·ø¥¥ß ø½¨ ø­ ø ±²ªÛ©øß ™ø¥™ª 檨©ªª² ¨¸ª °¸ß­·½ø¥ ©±Æ¥º ø²º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ‘ª¨ ·² ¨±± ³´½¸ ™·¨ø¥ ª²ªÆ¹ß ø¨ ±²½ªÙ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³·¹¸¨ ½¸±µªÙ ºø¥¥ æø½µ ·²¨± ­¥´³æªÆ ±Æ ª™ª² º·ªÚ fi´¨ ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ±º ­´½µ·²¹ ¨¸ø¨ ³´½¸ ¥·ºª º±Æ½ª ±´¨ ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­ ·­ ²±¨ ø² ª¨¸·½ø¥¥ß ²ª´¨Æø¥ ±²ªÚ fiªº±Æª ½±²ºÆ±²¨·²¹ ¨¸ø¨ ³±Æø¥ º·¥ª³³øÙ ±º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ¨± ©øºª ¨¸Æ±´¹¸ ø ™ªÆ·¨ø楪 ·ª¨Û ²ø³ ±º Õ°ª½¨Æª­ ¨± ¹ª¨ ¨¸ª ¨¸·²¹Ú fiªº±Æª º±·²¹ ¨¸ø¨Ù ¨¸ªß ³´­¨ º·²º ±´¨ øæ±´¨ ·¨ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÚ ”ÆÚ ÷·¹­ø© ”øµª­ ø –Ʊ°±­ø¥ ”ÆÚ ÷·¹­ø©Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ª³·­­øÆß º·Æ­¨ ª²½±´²¨ªÆªº ·²—Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ù µ·½µ­ ¨¸·­ ­¨±Æß ±ºº æß ø°°Æ±ø½¸·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú øª º±Æ³ ¸·­ ½±²¨ø½¨ ¨øµª­ ºª°ª²º­ ±² ¨¸ª ½·Æ½´³­¨ø²½ª­ ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ª³Û ­ª¥™ª­Ú ׺ ¨¸ªßKƪ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ¸ª ½±´¥º ½ø¥¥ ¨¸ª³ ±² ¨¸ª °¸±²ª ±Æ ­°ªøµ ¨± ¨¸ª³ ¨¸Æ±´¹¸ ø ³´¨´ø¥ ø½Ø´ø·²¨ø²½ª fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ·º ¨¸ªßKƪ ·² ­±³ª æøº º·®Ù ¸ª ½±´¥º ­¸±© ´° ¥ªøº·²¹ Õ°ª½¨Æø¥ ½ø™ø¥Æß ¨± æø·¥ ¨¸ª³ ±´¨Ú fl¥¥ ¸ª ø­µ­ ·² ƪ¨´Æ² ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¥ª¨ ¸·³ ¸ª¥° ¨¸ª³ ¸ª¥° ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú ײ·¨·ø¥¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ¥·µª¥ß ¨± æª º´æ·±´­Ù æ´¨ ÷·¹­ø© ·²­·­¨­ ¨¸ø¨ ¸ªK­ ±² ¨¸ª ¥ª™ª¥Ú ÿª ª™ª² ½±³ªæªøÆ·²¹ ø ¹·º¨ ¯”±·Æø˜Ù ©¸·½¸ ¸ª ·²¨ª²º­ ¨± ¸ø²º ±™ªÆ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¶´­¨ ¸ªøÆ ¸·³ ±´¨Ú ׺ ¨¸ªß ø¹Æªª ¨± ¸ªøÆ ¸·­ ­°·ª¥Ù ¸ª ª®°¥ø·²­ ©¸ø¨ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ øƪ ¯­ªª °Ú ÏÍ˜Ú ×² æÆ·ªºÙ æ´·¥º·²¹ ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ø²º ­¨±½µ·²¹ ·¨ ©·¨¸ ¥±¨­ ±º ¹±±²­ ·­ ¨¸ª ±²¥ß ©øß ¨¸ø¨ ”ø¥ºªø²­ O ±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ O ½ø² µªª° ø ­ª½Æª¨ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ NŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ²±¨ °´¨ ´° ³ø²ß ±º ¨¸ª­ªÙM ¸ª ª®°¥ø·²­Ú Nfl ºª© ­³ø¥¥ ±²ª­ ¨± µªª° ¨ø½¨·½ø¥ °¥ø²­ ·²™·±Û ¥ø¨ª ©¸ª² ­¸ª ª®°ª½¨­ ­±³ª Õ°ª½¨ÆªÛ±²ÛÕ°ª½¨Æª ™·±¥ª²½ªÚ ”·²·Û¨±©ªÆ­ ·²­·ºª ¨¸ª ¸·™ª­Ù ½±²¨ø·²·²¹ ¨¸ª ºªºª²­ª ­¨Æø¨ª¹·ª­ ·² ½ø­ª ±º ø¨¨ø½µÚ fi´¨ ·² ¨¸ª ¥ø­¨ ºª© ºøß­Ù ­¸ªKæ´·¥¨ ø ¸´¹ª ±²ªÚ fl²º ¨¸ø¨ ¨¸·²¹ ·­ ø­ ¨±´¹¸ ø²º ºø²¹ªÆÛ ±´­ ø­ ­¸ª ½ø² ³øµª ·¨Ú N…¸ø¨K­ ­¸ª °Æ±¨ª½¨·²¹· “± ±²ª µ²±©­Ú fi´¨ ºÆ±³ ¨¸ª ¥·¨¨¥ª æ·¨­ ¸ªÆ ƪ檥 ½¸·¥ºÆª² ¹¥ªø²ªº ºÆ±³ ¸ªÆ Õ°ª½Û ¨Æª­K ¸·™ªÛ³·²º æƱøº½ø­¨­ O 檺±Æª ­¸ª ºª­¨Æ±ßªº ¨¸ª³ ¨± µªª° ¨¸ª³ ºÆ±³ ¨¸·²µ·²¹ ³±Æª O ·¨K­ ­±³ª¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ½ø² ¸øƳ ¸ªÆÚ Õ± ­¸ªK­ °´¨ ·¨ ·² ¨¸ª ¨±©ªÆÙ ø¥±²¹ ©·¨¸ ø¥¥ µ²±©¥ªº¹ª ±º ©¸ø¨ ·¨ ·­Ú N”ß ½¥·ª²¨ ¸ø­ ²± ½¸ø²½ª ±º ª™ª² ¹ª¨¨·²¹ ½¥±­ªÚ ׺ ¸ª ³±æ·¥·¶ªº ­´ºº·½·ª²¨ º±Æ½ª­ ¨± ³øµª ø ³ªø²·²¹º´¥ ø¨¨ø½µÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©±´¥º ø²¨·½·°ø¨ª ·¨ ©¸·¥ª ¸ª ©ø­ ­¨·¥¥ ³øÆ­¸ø¥¥·²¹ ¨¸ª³Ú Õ¸ªKº ¸ªøÆ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ½±³³ø²ºø²º ­ª²º ¸ªÆ ±©² ¨Æ±±°­Ù ©¸·½¸ ©ªKº ·²­¨ø²¨¥ß µ²±© øæ±´¨Ù ­± ©ªKº ¸ø™ª ¨± ­ª²º ³±ÆªÙ ø²ºW ©ª¥¥Ù ß±´ ­ªª ¸±© ·¨ æ±¹­ º±©²Ú Nfi´¨ ø ­³ø¥¥ ¨ªø³ ¨¸ø¨ ·­²K¨ ¸±±µªº ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºW ø ­³ø¥¥ ¨ªø³ ©·¨¸ º·­°Æ±°±Æ¨·±²ø¨ª¥ß °±©ªÆº´¥ º±Æ½ªW ø ¨ªø³ ¥·µª ß±´ ¥±¨W «±´ ³·¹¸¨ æª ø楪 ¨± ¹ª¨ ·²Ù

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Î Î º·²º ·¨ O ©¸ø¨ª™ªÆ ·¨ ·­ O ø²º ´­ª ·¨ 檺±Æª ¨¸ª ºªºª²ºªÆ­ ¹ª¨ ¨¸ª·Æ ø½¨ ¨±¹ª¨¸ªÆÚM ¯×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ©ø²¨ ¨± ¥·­¨ª² ¨± ¸·­ °·¨½¸Ù ¸ª º±¥¥±©­ ¨¸ª³ øƱ´²º ¨Æß·²¹ ¨± ¹ª¨ ¨¸ª·Æ ø¨¨ª²¨·±² ø²º ª®°¥ø·²Ú ׺ ¨¸ªß ø¨¨ø½µ ¸·³Ù ¸ª Æ´²­Ù ¨¸ª² ¨Æ·ª­ ­±³ª ±¨¸ªÆ ©øß ¨± ¹ª¨ ¨¸ª·Æ ø¨¨ª²¨·±² ø²º ½±³°¥·ø²½ªÙ ­´½¸ øµ·º²ø°°·²¹ ¨¸ª·Æ ¥±™ªº ±²ª­Ú˜ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ªª³ ·²¨ªÆª­¨ªºÙ ÷·¹­ø© ±ººªÆ­ ¨¸ª³ ¨¸ª ¹±±º·ª­Ú ⁄·Æ­¨ ±ººÙ ·º ø²ß ­¨Æª­­ª­ ƪ³ø·² ±² ¨¸ª ƪ¥ø¨·±²­¸·° 檨©ªª² ¸·³ ø²º ¨¸ª³ ¯·ºÙ º±Æ ª®ø³°¥ªÙ ¸ª ¸ø­ ±²ª ±º ¨¸ª·Æ ½¸·¥ºÆª² µ·º²ø°°ªº˜ ¸ª ³øµª­ ·¨ Æ·¹¸¨Ú ø·­ ©øßÙ ”ÆÚ ÷·¹­ø© ½ø² ±ººªÆ ¨± ƪ¨´Æ² ±²ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K 決·ª­Ù ·º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ­¨±¥ª ¨¸ª³Ú Õª½±²ºÙ ¸ª °Æ±™·ºª­ ºª¨ø·¥ªº º·Æª½¨·±²­ º±Æ ¹ª¨¨·²¹ ¨± ¨¸ª ²ª© ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ ×¨K­ ¸·­ ¨¸·Æº ¹·º¨ ¨¸ø¨K­ ƪø¥¥ß ­±³ª¨¸·²¹ ­°ª½·ø¥Ú N”ªª¨ ”±·ÆøÙM ¸ª ­øß­Ù ¸ªÆº·²¹ º±Æ¨¸ ø ™ªÆß ´²º±Æ¨´Û ²ø¨ªÛ¥±±µ·²¹ ºª³ø¥ª Õ°ª½¨ÆªÚ Õ¸ªK­ ¨ªÆÆ·æ¥ß ¨¸·² ø²º ©ø­¸ªº ±´¨Ù æ´¨ ¨¸±­ª øƪ ¨¸ª ¥ªø­¨ ±º ¸ªÆ ø°°ªøÆø²½ª °Æ±æ¥ª³­Ú ÿªÆ ³±´¨¸ ·­ ­ªø¥ªº ­¸´¨ ©·¨¸ ø ¸·²¹ªº ³ª¨ø¥ °¥ø¨ª ¨¸ø¨ ø°°ªøÆ­ ¨± æª æ±¥¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ­µ·² ±º ¸ªÆ ½¸ªªµÚ ר ¸ø­ ø ¥ø¨½¸ ±² ·¨Ù ½¥±­ªº ©¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆº·Æ­¨ ³ªª¨ ¸ªÆÙ æ´¨ ©·¨¸ ø ¸±±µÛø²ºÛ½¸ø·² øÆÆø²¹ª³ª²¨ ­± ¨¸ø¨Ù ©¸ª² ±°ª²Ù ¸ªÆ ³±´¨¸ ·­ ƪ™ªø¥ªº ø²º ¨¸ª ³ª¨ø¥ °¥ø¨ª ·­ ¸ª¥º æø½µ æß ¸ªÆ ªøÆÙ ±´¨ ±º ¨¸ª ©øßÚ ÿªÆ ¸ø²ºæ±¨¸ ­ªª³ ¨± æª æª¸·²º ¸ªÆ æø½µÙ ´²¨·¥ ±²ª ¥±±µ­ 檸·²º ¸ªÆ ø²º ­ªª­ ¨¸ø¨ ¸ªÆ ©Æ·­¨­ ø²º °øƨ ±º ¸ªÆ º±ÆªøƳ­ øƪ º´­ªº ·²¨± ¸ªÆ æø½µÚ øª º·²¹ªÆ­ ­¨·½µ ±´¨ ±º ¨¸ª ­³ø¥¥ ±º ¸ªÆ æø½µÙ ¥·µª ½ø²º¥ª­ ºÆ±³ ø æ·Æ¨¸ºøß ½øµªÚ N”±·Æø ·­ ø Õ°ª½¨Æª ©¸± ·­ ™ªÆß ½¥±­ª ¨± 檷²¹ ²±¨¸·²¹ ©¸ø¨­±ª™ªÆÙM ÷·¹­ø© ­øß­Ù º·ºº¥·²¹ ¨¸ª ¥ø¨½¸ ø²º ƪ™ªø¥·²¹ ¸ªÆ ³±´¨¸Ú fl­ ­±±² ø­ ¸ªÆ ³±´¨¸ ·­ ºÆªªºÙ ­¸ª 檹·²­ ¨± ­°ªøµ ·² °ªÆºª½¨ ¨ø²ºª³ ©·¨¸ ÷·¹­ø©Ù °Æ±º´½Û ·²¹ ø² ±ºº ­¨ªÆª± ªººª½¨Ú N“±¨ ¶´­¨ ½±²­½·ª²½ª¥ª­­ ¯¥·µª ­± ³ø²ß ±º ´­˜Ù ”±·Æø ·­ ø¥­± ºª™±·º ±º ½±²­½·±´­²ª­­Ú Õ¸ª º±ª­ ²±¨Ù ·² ø ©±ÆºÙ ¨¸·²µÚ fi´¨ ­¸ª ·­ ²ª™ªÆ¨¸ª¥ª­­ ¸±±µªº º·Æ³¥ß ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ Õ¸ª ½ø²²±¨ æƱøº½ø­¨ ø²ß¨¸·²¹ ·²¨± ·¨Ù æ´¨ ­¸ª ·­ ø ­´°ªÆæ °ø­­·™ª ƪ½ª·™ªÆÚM fl­ ¸ª º·²·­¸ª­ ­°ªøµ·²¹Ù ­¸ª ½±²¨·²´ª­ ¨± ³´¨¨ªÆÚ NÃøµª ¨¸ª æø·¨Ù ß±´ æƪø¨¸·²¹ æø­¨øƺ­Ù ±¨¸ªÆ©·­ª ŸÆø²º³±OM fl¨ ¨¸ø¨ °±·²¨Ù ÷·¹­ø© µ·½µ­ ¸ªÆ ¸øƺ ø²º ­¸ª ­¨øƨ­ ³´¨¨ªÆ·²¹ ­±³ª¨¸·²¹ ª¥­ªÙ ­±³ª¨¸·²¹ øæ±´¨ ¸±© ¨¸ª ª³·­­øÆß ¸ø­ ³øºª ½±²¨ø½¨ ø²º ·­ 檷²¹ ©ø¨½¸ªº æß ÕØ´øº Õª™ª² ¯ø ¹Æ±´° ±º Õ°ª½¨Æª­ º·­½´­­ªº ¥ø¨ªÆ˜Ú N–¸ß­·½ø¥ øæ´­ª ½¸ø²¹ª­ ¨¸ª ½¸ø²²ª¥Ù µ·²º ±º ¥·µª ø² ±¥º æƱøº½ø­¨ à ÙM ¸ª ­øß­Ú Nfiß ø²º ¥øƹªÙ ­¸ª ¨´²ª­ ·² ¨± ¨¸ª ½¥±­ª­¨ Õ°ª½¨ÆªÙ ±Æ ¨¸ª ³±­¨ °±©ªÆº´¥Ú Õ¸ª ½ø²K¨ ø²­©ªÆ Ø´ª­¨·±²­Ù °±±Æ °ª¨Ù æ´¨ ­¸ª º±ª­ ­ªÆ™ª ²·½ª¥ß øø² ø´º·æ¥ª æ´¹ º±Æ ß±´W ¥·™·²¹ ¨±´Æ·­¨­ ¸ªÆª ·² ±´Æ 檥ªø¹´ªÆªº À²ºªÆ©±Æ¥ºÚM fl­ ­¸ª ³´¨¨ªÆ­ øæ±´¨ ÕØ´øº Õª™ª² ¹ª¨¨·²¹ ƪ·²Û º±Æ½ª³ª²¨­Ù ¸ª ø­µ­ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ø²ß Ø´ª­¨·±²­Ú ׺ ¨¸ªß º±Ù ¸ª ø²­©ªÆ­ ¯¨± ¨¸ª 檭¨ ±º ¸·­ øæ·¥·¨ß˜Ú ׺ ²±¨Ù ¸ª æ´¹­ ±´¨ ºø­¨Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ¨Æß ¨± ­¸øµª ¸·³ º±©² ½ø² ª¥·½·¨ °Æ±³·­ª­ ±º ¨¸ª º±¥¥±©·²¹Ú { Ÿø´¶ªÛ°±©ªÆªº ƪ¥·½ º·ÆªøƳ­ ±Æ º¥ø³ªÛ¨¸Æ±©ªÆ­Ú { fl ¹ø´¶ªÛ°±©ªÆªº ø·Æ°¥ø²ª ±Æ fl–›Ú { fl º·­¨Æø½¨·±² ·² ¨¸ª º±Æ³ ±º ø Õ°ª½¨Æª ø¨¨ø½µ ±² ¨¸ª ñ©ªÆ ©¸·¥ª ¨¸ªßKƪ ­²ªøµ·²¹ ·²Ú ‹±²K¨ ±ººªÆ ø²ß ±º ¨¸ª øæ±™ª ¹±±º·ª­Ù æ´¨ ÷·¹­ø© ½ø² æª ¨ø¥µªº ·²¨± ¨¸ª³ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ °Æ±°±­ª ¨¸ª³Ú fl­ ¸ª ºª°øƨ­Ù ÷·¹­ø© °ø´­ª­ ¨± øºº ±²ª ³±Æª ¨¸·²¹Ú N× ¸±°ª ß±´ ©±²K¨ ¨øµª ¨¸·­ ø³·­­ ±Æ ¸±¥º ·¨ ø¹ø·²­¨ ³ªÙ æ´¨ º´ª ¨± ¨¸ª ²ø¨´Æª ±º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ø²º ø¥¥ ¸ªÆ ³·²·±²­ ²±© µ²±© ¨¸ø¨ ß±´Kƪ ø©øƪ ±º ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ Õ·²½ª ß±´Kƪ ³·²º¥ª­­ ¯­± ¨± ­°ªøµ˜ ¨¸ªß ¸ø™ª ²± ·ºªø ¸±© ß±´Kƪ ¹±·²¹ ¨± ƪø½¨ ¨± ¨¸·­ µ²±©¥ªº¹ª æ´¨Ù ·º × ©ø­ ¸ªÆÙ ×Kº ¨øµª ²± ½¸ø²½ª­Ú …¸·½¸ ³ªø²­ ¨¸ø¨Ù ·º × ©ø­ ß±´Ù ×Kº ¹ª¨ ¨¸ªÆª Ø´·½µ ø²º ª®°¥±·¨ ©¸ø¨ª™ªÆ ©ªøµ²ª­­ ­¸ªK­ ¹±²ª ¨± ­´½¸ ¥ª²¹¨¸­ ¨± ½±²½ªø¥Ú Õ±ÆÆßÚ ÃøˇM ׺٠ø­ ¸ªK­ ¥ªø™·²¹Ù ±²ª ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¥ø°­ ±Æ µ·½µ­ ”±·ÆøÙ ­¸ª ½ø² ¨´²ª ¸·³ ·² ø¹ø·²Ú ÿ·­ ¨¸±´¹¸¨­ ·²º·½ø¨ª ¨¸ø¨ ¸ª ©ø­ ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª ¨Æ´¨¸W ø²º ¨¸ø¨ ¸ª ¹ª²´·²ª¥ß 檥·ª™ª­ ¨¸·­ ½±´¥º æª ¨¸ª ­ª½Æª¨ ©ªø°±² ¨¸ø¨ ­¨±°­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ ©Æª½µ·²¹ ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ”±·Æø ”±·Æø ¸ø­ È Õ°·¨ªÙ ³·²´­ ±²ª °±·²¨ º±Æ æø­¸·²¹ ºø³ø¹ª ºÆ±³ ÷·¹­ø©K­ µ·½µ ©¸ª² ¨¸ª ¹ø³ª 檹·²­Ú fl²ß 楱© ¸øƺ ª²±´¹¸ ¨± ½ø´­ª ø ¥ª™ª¥ ±º æø­¸·²¹ ºø³ø¹ª ·­ ­´ºº·½·ª²¨ ¨± ¹ª¨ ¸ªÆ ¨± N½¸ø²¹ª ½¸ø²Û ²ª¥­ÚM Õ¸ª ¸ªø¥­ ¯ø²º ½ø² æª ¸ªø¥ªº˜ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ³ªø²­Ú “± ¨Æø·¨­ øƪ °Æ±™·ºªº 檽ø´­ª ­¸ª º±ª­²K¨ º± ø²ß¨¸·²¹Ú Õ¸ª ½ø²K¨ º·¹¸¨Ù ½ø²K¨ º±º¹ª ø²º ƪ¹·­¨ªÆø­ N²ª´¨Æø¥M ¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ²±¨ ø ¨¸Æªø¨Ù ²±¨ ø² ø­­ª¨Ù ²±¨ ƪø¥¥ß ³´½¸ ±º ø²ß¨¸·²¹Ú Õ°ª½¨Æª­ ©¸± ­ªª ¸ªÆ ƪ¹·­¨ªÆ ¨¸ø¨ ­¸ªK­ ø Õ°ª½¨Æª ø²º ³øß ½¸±±­ª ¨± ºª²ß ¸ªÆ ¨± ¨¸ª ª²ª³ßÙ æ´¨ æß ø²º ¥øƹªÙ ¨¸ªßKƪ ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± ©ø²¨ ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸ª º·ÆªÛ­°·¨¨·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ø² ©·¨¸ ¨¸ª ­øº ©Æª¨½¸ ©¸±K­ º±·²¹ ²±¨¸·²¹ ³±Æª ºø²¹ªÆ±´­ ¨¸ø² ³´¨¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ­¨´ºº ø¥¥ Õ°ª½¨Æª­ ½ø² ¸ªøÆ ø²ß¸±©Ú øª ª®½ª°¨·±² ¨± ¨¸·­ Æ´¥ª ¯±º ½±´Æ­ª˜ ·­ ·º ¨¸ªßKƪ ±ÆºªÆªº ¨± ¨øµª ¸ªÆ ±´¨Ù ©¸·½¸ ­¸±´¥º ¸ø°°ª² ±²¥ß ·º ŸÆø²º³±¨¸ªÆKº±Æ½ª­ ºª½·ºª ­¸ªK­ ¨±± ´­ªº´¥ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¯³ªø²·²¹Ù ß±´ ø­ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºª½·ºª ¨¸ø¨ ¸·™ªÛ³·²º ­°ß·²¹ ·­ ³øµ·²¹ ¨¸·²¹­ ¨±± ªø­ß˜Ú

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Î Í flº¨ªÆ ¨ø¥µ·²¹ ¨± ÷·¹­ø©Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² º·¹¸¨ ±Æ º¥ªª ºÆ±³ ÕØ´øº Õª™ª²Ú ”øµª ÕØ´øº Õª™ª² ø ¥·¹¸¨ ½¸ø¥¥ª²¹ª O ªØ´ø¥ ·² ²´³æªÆ ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º øæ±´¨ ¸ø¥º ø­ ¨±´¹¸Ú ø·­ ½±´¥º ø¥­± æª ø ½¸ø²½ª º±Æ ¨¸ª³ ¨± ¹ª¨ ø ­ª²­ª ±º ”±·ÆøK­ °±¨ª²¨·ø¥Ù ø­ ­¸ª æƱøº½ø­¨­ ø¥¥ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­K ¨¸±´¹¸¨­ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ ‹ª½·ºª 檺±Æª¸ø²º ¸±© ´­ªº´¥ ß±´ ©ø²¨ ¸ªÆ ¨± æªÙ ©·¨¸ ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ±°¨·±²­Ú Ô˜ Œªø¥Û÷³ª ”±·ÆøÚ ”±·Æø ­°ªøµ­ ªø½¸ Õ°ª½¨ÆªK­ ¨¸±´¹¸¨ ø­ ·¨K­ ¨¸±´¹¸¨Ù ¹·™·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± °øß ø¨¨ª²Û ¨·±² ø æ±²´­ ¨± º±º¹·²¹ ±Æ ¨± ­¨Æ·µ·²¹Ú Ó˜ ÷³ªÛ‘ø°­ª ”±·ÆøÚ ”±·ÆøK­ ­°ªª½¸ ±½½´°·ª­ ø² øƪø ¨¸ø¨K­ Ʊ´¹¸¥ß ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ¨¸ª ·²·¨·ø¨·™ª Ø´ª´ª O ¹±±º º±Æ ¸ª¥° ø¹ø·²­¨ ¨¸±­ª Õ°ª½¨Æª­ ©¸± øƪ ­¥±©ªÆ ¨¸ø² ­¸ª ·­Ù æ´¨ ²±¨ ø¹ø·²­¨ ¨¸ª Ø´·½µ ±²ª­Ú ̘ Õ¥±©°±µª ”±·ÆøÚ ÿªÆ ­°ªª½¸ ·­ ­± ¥±©Ù ¹øÆ楪º ø²º ¥ª¨¸øƹ·½ ¨¸ø¨ ·¨ ½±³ª­ ±´¨ ø ¸ø¥ºÛ­ª½±²º øº¨ªÆ ¨¸ª ø½¨·±²­ ºª­½Æ·æªºÚ רK­ ²± ¸ª¥° ø¨ ø¥¥ ·² ½±³æø¨Ù ª™ªÆÚ fl²±¨¸ªÆ fi·ººªÆ flº¨ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºªø¥ ©·¨¸ ÕØ´øº Õª™ª²Ù ¹·™ª ¨¸ª³ ø °ø´­ª ¨± °¥ø² ¨¸ª·Æ ²ª®¨ ³±™ªÙ ø²º ¨¸ª² ¸ªÆø¥º ¨¸ª ²ª®¨ ª²½±´²¨ªÆ æß ¸ø™·²¹ ”±·Æø ³´¨¨ªÆ ­±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ¨¸ª º±¥¥±©·²¹Ú NO­¨´°·º ¥±´­ß ¹±ººø³² ³±Æ¨ø¥­Ù ¥ø­¨ ½¸ø²½ª ±²¥ß ¸±°ªÙ º´½µ ÷·¹­ø© ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøºÙ ¹±¨¨ø ´­ª ¨¸ª³ ø¥¥ ø¹ø·²­¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ø²º ¹ª¨ ­±³ª °ªø½ª ø²º Ø´·ª¨Ù ¸±°ª ¨¸ªß º± ·¨Ù ¸±°ª ¨¸ªß µ·¥¥ ÷·¹­ø©Ù ¸±°ª ¨¸ªß µ·¥¥ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¸±°ª ©ª µ·¥¥ ¸±°ªÙ ²±¨ ºøÆ ²±© ¨¸ªÆª ¨¸ªß øƪOM —™ªÆ ø ­ø²º º´²ª ¯±Æ ·²¨± ¨¸ª æ±ºß ±º ø ²ªøÆæß ³±Æ¨ø¥˜ ½±³ª­ ø ­ª½±²ºÕ°ª½¨Æø¥ ª³·­­øÆßÚ Ã¸·­ ±²ª ¥±±µ­ ¥·µª ø ©±³ø² ·² ¸ªÆ Ìð­ ©¸±K­ 檪² ½¸±°°ªº ·² ¸ø¥º ºÆ±³ ¸ªøº ¨± ¸ªª¥­Ù Æ·¹¸¨ º±©² ¨¸ª ­·ºªÙ ø²º ¨¸ª² ­¨·¨½¸ªº æø½µ ¨±¹ª¨¸ªÆ ©·¨¸ ­±³ª ­±Æ¨ ±º ­³±±¨¸Ù ¨¸·½µ ©¸·¨ª ½±ÆºÚ …¸ª² ­¸ª ­ªª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ­¸ª °´¨­ ±² ø æ·¹ ­³·¥ª ø²º ­øß­Ù NŸÆªª¨·²¹­Ù ¸ªÆ±ª­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚM Õ¸ª 楷²µ­ ø²º ºø¥¨ªÆ­ ©¸ª² ­¸ª ƪø¥·¶ª­ ”±·Æø ·­ ƪ°ªø¨Û ·²¹ ª™ªÆߨ¸·²¹ ­¸ª ¨¸·²µ­Ù ©¸·½¸ ø¨ ¨¸ø¨ ³±³ª²¨ ·­Ù N—¸Ù º´½µÙ ©¸±K­ ¨¸ø¨Ù ­±³ª æ´Æ²¨Û±´¨ ½ø­ª ø­ ø ¸·™ªÛ ³·²º ­°ß ­± ¨¸ªß ³´­¨ ¸ø™ª ¸ªøƺ ³ªÙ ¨¸ªßKƪ ¸ªøÆ·²¹ ³ª ²±©Ù º±²K¨ ¨¸·²µ øæ±´¨ µ·¥¥·²¹ ¨¸ª³ ø²º 檨Æøßø¥Ù º±²K¨ ¹Æ±­­ ¨¸ª³ ±´¨Ù ²±Ù ²±¨ ¨¸ø¨ º±²K¨ ¨¸·²µ øæ±´¨ º±¹Û º´½µ·²¹ × ­ªª ”ÆÚ ÷·¹­ø© ¸ø­ ¹·™ª² ß±´ ø ¹·º¨ÚM N× ­ªª ”ÆÚ ÷·¹­ø© ¸ø­ ¹·™ª² ß±´ ø ¹·º¨ÙM ¨¸ª ²ª© ª³·­­øÆß ­øß­ ±´¨ ¥±´ºÙ ±™ªÆ¥ø°°·²¹ ”±·ÆøÚ N”ßÙ ³ßÙ ¸±© ª³æøÆÆø­­·²¹ º±Æ ³ªˇ × Æª°Æª­ª²¨ ¹Æªø¨ fl¥´½¸¨øƽ¸ ¨¸ª —²½ªæ±Æ²Ú Õ·²½ª × ½ø²K¨ µªª° ø²ß ­ª½Æª¨­ ºÆ±³ ß±´Ù ×K¥¥ ¹ª¨ Æ·¹¸¨ ¨± ¨¸ª °±·²¨Ú N÷·¹­ø©K­ ³ø­¨ªÆ ·­ ±²ª ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² ø²º ·¨ ©ø²¨­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­¨±°°ªº 檽ø´­ª ·¨K­ ¶ªø¥±´­ ±º ¸ªÆ ´­´Æ°ø¨·±² ±º °±©ªÆÚ fl¥´½¸¨øƽ¸ ©ø²¨­ ¸ªÆ ­¨±°°ªº 檽ø´­ª ¨¸ª —²½ªæ±Æ² ©·¥¥ ¸ø™ª ·¨ ¸øƺªÆ ¨¸ø² ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ² ·º ­¸ª ­´½½ªªº­Ú fi´¨ ¨¸ª —²½ªæ±Æ² ¸ø¨ª ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ù ¨±±Ú “± ±²ª µ²±©­ ª®ø½¨¥ß ¸±© ÷·¹­ø© °¥ø²­ ¨± ½ø°·¨ø¥·¶ª ±² ß±´Æ ­´½½ª­­Ù æ´¨ ±´Æ ·²¨ª¥ ºÆ±³ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²º ·²º·½ø¨ª­ ¨¸ø¨ ¸ªK­ ¸±°·²¹ ß±´ º·ª ¨øµ·²¹ º±©² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ø¨Ù ±Æ ¹ª¨ ­± æøº¥ß ©ªøµª²ªº ¨¸ø¨ ¸ª ½ø² ³øµª ß±´ ¸·­ ­¥ø™ª­ ø²º Õ°ª½¨Æª­Ú Œø¨¸ªÆ ¨¸ø² ­ªª ¨¸ø¨ ¸ø°°ª²Ù fl¥´½¸¨øƽ¸ ©±´¥º °ÆªºªÆ ·¨ ·º ß±´ ­´Æ™·™ªº ø²º ©ªÆª ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºK­ °Æ±æ¥ª³ º±Æ ø ©¸·¥ªÚ øªÆª ·­ ·²º±Æ³ø¨·±² O ©¸·½¸ × º±²K¨ ¸ø™ªÙ ·¨K­ ·² ø ñ©ªÆÙ ¸øÙ ¸øˇ O ©¸·½¸ ½ø² ³øµª ·¨ ³´½¸ ªø­·ªÆ º±Æ ß±´ ¨± ­´Æ™·™ª ß±´Æ ø­­ø´¥¨Ú fl¥¥ ß±´ ¸ø™ª ¨± º± ¨± ¹ª¨ ·¨ ·­ ³øµª ø ¹ª­¨´Æª ±º ¹±±º ºø·¨¸Ù ¨± ©·¨Ù µ·¥¥ ”ÆÚ ÷·¹­ø©Ú N×K³ ±² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ¸ªK­ ±² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÙ ¨¸ª æ´Æ²±´¨ ¸ªÆª ·­ ±² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º O ¨¸±´¹¸ ¨¸ª ·²º±ÆÛ ³ø¨·±² ß±´ ¹ª¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ ©±²K¨ æª °ªÆºª½¨Ú —º ½±´Æ­ªÙ ÷·¹­ø© º·º²K¨ ¨ª¥¥ ß±´ ¨¸ø¨ º·º ¸ª· fl²ß ³±Æª ¨¸ø² ³ß ·²º±Æ³ø¨·±² ©ø­ °ªÆºª½¨Ù ¨¸·­ ·­ ¨¸ª ƪø¥³ ±º ³·­Æ´¥ªÙ ª¨ ½ª¨ªÆøÙ ø²º ¨¸ø¨K­ ©¸ß × ©ø­ ´²°¥ªø­ø²¨¥ß ­´Æ°Æ·­ªº ¨± ­ªª ¸ªÆ ¸ªÆªÙ ™±·¥øÚ Œª¹øƺ¥ª­­Ù ÷·¹­ø© ³øß ²±© µ²±© ×K™ª ³øºª ¨¸·­ ±ººªÆÙ ­± º±²K¨ ¨ª¥¥ ³ª ß±´Æ ºª½·­·±² ·² ½ø­ª ¸ªK­ ¥·­¨ª²·²¹ ·²Ú ׺ ß±´ øƪ٠÷·¹­ø©Ù º´½µ ß±´ˇ N“±Ù ©ªK¥¥ ¶´­¨ ³±²·¨±Æ ¸·³ ø²ºÙ ·º ¸ª º·ª­ æß ß±´Æ ¸ø²º­ ·² ¨¸ª ²ª®¨ ºª© ¸±´Æ­Ù ×K¥¥ æª æø½µ ¨± ¹·™ª ß±´ ±´Æ °ªøÆ¥ ±º ©·­º±³Ú ׺ ¸·­ º±Æ½ª­ ¨Æß ¨± ­¨±° ³ª ºÆ±³ ¹·™·²¹ ß±´ ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ©·¥¥ °Æ±¨ª½¨ ß±´Ù ©ª¥¥Ù ß±´K¥¥ µ²±© ©¸ªÆª ¨¸ªß ƪø¥¥ß ­¨ø²ºÙ ©±²K¨ ß±´·M Õ¸ª ø²­©ªÆ­ ø²ß Ø´ª­¨·±²­ ¨¸ªß ¸ø™ªÙ æ´¨ ­¸ªK­ ªø¹ªÆ ¨± æª ¹±²ªÚ fl­ ­¸ª ¥ªø™ª­Ù ­¸ª ±½½´°·ª­ ¸ªÆ ³·²º ©·¨¸ ­±³ª º·­¨Æø½¨·²¹Ù ø²²±ß·²¹ ­±²¹ ºÆ±³ ¨¸ª ÔÁÈð­ ¨± µªª° ”±·Æø ºÆ±³ ƪ™ªø¥·²¹ ³´½¸Ú ‘·¨¨¥ª æ·¨­ ±º ¨¸±´¹¸¨ ­¥·° ±´¨ 檨©ªª² ¨¸ª ™ªÆ­ª­Ù ·²º·½ø¨·²¹ ¨¸ø¨ ­¸ªÙ ¨±±Ù ©ø­ ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª ¨Æ´¨¸Ú “±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ºª½·ºª ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ºª­¨Æ±ß ÷·¹­ø© ·² ƪ¨´Æ² º±Æ ¨¸·­ ²ªæ´¥±´­ N¸ª¥°º´¥ ¸·²¨M ±Æ ·º ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ¨Æ´­¨ ¸·³ ø²º ¸·­ ³ø­¨ªÆ ³±Æª ¨¸ø² ¨¸·­ fl¥´½¸¨øƽ¸ ­¨Æø²¹ªÆÚ ×º ¨¸ªß ©¸ø½µ ÷·¹­ø©Ù ±²ª ¨¸·²¹ ¸ø°°ª²­ ø²º ±²ª ¨¸·²¹ º±ª­²K¨ ¸ø°°ª²Ú …¸ø¨ ¸ø°°ª²­ ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ­ª½±²º ª³·­­øÆß ½±³ª­ æø½µ ø²º ·²­¨Æ´½¨­ ¨¸ª³ ·² ¨¸ª øƨ ±º —æ­½´Æø²¨·­³ ¯­ªª ­·ºªæøÆ˜Ú …¸ø¨ º±ª­²K¨ ¸ø°°ª²· ÷·¹­ø©K­ ³ø­¨ªÆ º±ª­²K¨ ¨´Æ² ±² ¨¸ª³Ù º±ª­²K¨ ½ø¥¥ ±ºº ¸·­ º·­¨Æø½¨·±² ø­­ø´¥¨ ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ñ©ªÆ ø²º º±ª­²K¨ ©øƲ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ½±³·²¹Ú ‘±­·²¹ ”ÆÚ ÷·¹­ø© ³ªø²­ øæ±´¨ ø­ ³´½¸ ¨± ·¨ ø­ ¥±­·²¹ ¨¸ø¨ °¥ø­¨·½ ¨·° ±² ß±´Æ ­¸±ª¥ø½ª ©±´¥º ¨± ß±´Ú –ª²ª¨Æø¨·±² ø²º fl½Ø´·­·¨·±² øª ø²¨ø¹±²·­¨­ º±Æ ¨¸·­ ­ª½¨·±² ±º NŸ±ºK­ flÆƱ©M øƪ æƱµª² ·²¨± ¨¸Æªª ¥ª™ª¥­Ê ¨¸ª ­½Æ´æ­Ù ¨¸ª ºÜ°°ª¥¹ø²¹­Ù ø²º Œ±ÆÆ·³Ù ¨¸ª·Æ ¥ªøºªÆÚ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Î È Õ½Æ´æ­ øƪ ¥±©Û¨·ªÆ٠汨¨±³Ûºªªº·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± øƪ ³±­¨¥ß ø² ø²²±ßø²½ª ¨± °±©ªÆº´¥ º±¥µ­ ¥·µª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú øªß ¸øÆø­­Ù æ´¨ ³±­¨¥ß ¨¸ªßKƪ ¨¸ªÆª ¨± ­±øµ ´° ø¨¨ø½µ­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±´¥º ±¨¸ªÆ©·­ª ´­ª ±² ­ªÆ·±´­ ±°°±²ª²¨­Ù ø²º ¨± ­¥±© ¨¸ª³ º±©² ­± ¨¸ø¨ ª²™·Æ±²³ª²¨ø¥ ¸ø¶øƺ­ ½ø² ¸·²ºªÆ ¨¸ª³Ú רK­ ´° ¨± ß±´Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆÙ ¨± ºª½·ºª ¸±© ³ø²ß ­½Æ´æ­ ¨± ¨±­­ ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø¨ ø²ß ±²ª ¨·³ªÚ ⁄·™ª ·­ ø ¹±±º ¥±© ª²ºÙ ø²º ³±Æª ¨¸ø² ÔÎ ·­ °Æ±æøæ¥ß ø ¸ø­­¥ª ¨± ¨Æø½µÚ …ª ­¨Æ±²¹¥ß ƪ½±³³ª²º ø¹ø·²­¨ ¹·™·²¹ ­±¥·º ²´³æªÆ­Ù ­·²½ª ¨¸ªßKƪ ø¥©øß­ ³±™·²¹ ø²º º·¹¸¨·²¹ ø²ß¸±©Ú Nר ¥±±µ­ ¥·µª ¨¸ªÆªK­ ­ª™ª² ±º ¨¸ª³Ù ©ø·¨Ù ²±Ù ³øßæª ¨ª²Ù ³±Æª øƪ ½±³·²¹WM ·­ ³´½¸ 檨¨ªÆ ¨¸ø² ¨ª¥¥·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ ª®ø½¨¥ß ª·¹¸¨ ±°°±²ª²¨­Ú ׺ ß±´ º±²K¨ ¸ø™ª ø ³ø° ±Æ ³·²·ø¨´Æª­Ù µªª°·²¹ ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ø¨¨ø½µªÆ­ ™ø¹´ª ½ø² ¹·™ª ß±´ ­±³ª ©·¹¹¥ª Ʊ±³ ¨± ¨¸Æ±¨¨¥ª æø½µ ·º ¨¸ª °¥øߪÆƱ¥¥ ø ­¨Æ·²¹ ±º 汨½¸ª­Ú ¤™ª² ·º ß±´ º± ´­ª ø ³ø°Ù ß±´ ½ø² ­¨Æª­­ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ±² ¨¸ª ¨ø楪 øƪ ±²¥ß ¨¸ª ±²ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ °ªÆ½ª·™ªÚ ײ ø²ß ª™ª²¨Ù ºªº·²·¨ª¥ß ¹·™ª ¨¸ª ·³°Æª­­·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªÆª øƪ ø¥©øß­ ³±Æª ±² ¨¸ª ©øßÚ ¯”±·Æø ·­ ¹Æªø¨ º±Æ ¨¸ø¨Ú˜ øª ºÜ°°ª¥¹ø²¹­ øƪ ¹Æ±´°­ ±º Õ°ª½¨Æª­ ½ø¥¥ªº N¤™·¥ é·²­ÚM øª·Æ ø°°ªøÆø²½ª­ ³·³·½ ø °øƨ·½´¥øÆ ½¸øÆø½¨ªÆÚ ¤ø½¸ ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ª¨­ ¸·­ ±©² ­Ø´øº ±º ¤™·¥ é·²­Ú ¤ø½¸ ­Ø´øº ½±²¨ø·²­ ø ²´³æªÆ ±º ¤™·¥ é·²­ ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ¤®ø³°¥ªÊ’ø¨ªÙ ›¸ª¨ ø²º fiª² øƪ ø­­ø´¥¨·²¹ ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÚ fl¨ ¨¸ª ”±ø¨Ù ¨¸ªß ª²½±´²¨ªÆ ¨¸ª º·Æ­¨ ºÜ°°ª¥¹ø²¹Ú øªÆª øƪ ¨¸Æªª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ­± ¨¸ªÆª øƪ ¨¸Æªª ¤™·¥ é·²­Ú ײ ¨¸·­ ½ø­ªÙ ¨¸ªß ø¥¥ ¥±±µ ¥·µª ’ø¨ªÚ —²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸ø½µ ¨¸ª ºøµª ’ø¨ª­Ù ¨¸ªÆª øƪ ¨©± ºÜ°°ª¥¹ø²¹­ ¥ªº¨ O ±²ª ­ª¨ ±º ¨¸Æªª ›¸ª¨­ ø²º ±²ª ­ª¨ ±º ¨¸Æªª fiª²­Ú ׺ ¨¸ªßKº æƱ´¹¸¨ ¨¸ª·Æ ºÆ·ª²º fl²²·ª ø¥±²¹Ù ¨¸ªÆª ©±´¥º æª º±´Æ ºÜ°°ª¥¹ø²¹­ O ±²ª ©·¨¸ º±´Æ ’ø¨ª­Ù ±²ª ©·¨¸ º±´Æ fl²²·ª­Ù ±²ª ©·¨¸ º±´Æ fiª²­ ø²º ±²ª ©·¨¸ º±´Æ ›¸ª¨­Ú øª ²±¨ª­ °Æ±™·ºªº ø­­´³ª ø º·™ªÛ³ª³æªÆ ½Æ´½·æ¥ªÚ ׺ ß±´Æ ½Æ´½·æ¥ª ·­ ­³ø¥¥ªÆÙ °¥ø½ª ¨¸ª ºÜ°°ª¥¹ø²¹­ ©¸ªÆª™ªÆ ·¨ ­ªª³­ ³±­¨ ºÆø³ø¨·½ ±Æ ½¸ø¥¥ª²¹·²¹Ú ‹Ü°°ª¥¹ø²¹ ¨ø½¨·½­ øƪ °Æª¨¨ß ­¨Æø·¹¸¨º±Æ©øÆºÚ —² ¨¸ª º·Æ­¨ ¨´Æ²Ù ¨¸ªß ´­ª ¨¸ª·Æ Õ³±µª±´¨ °±©ªÆ ¨± ¨Æß ¨± ¹ª¨ øƱ´²º ¨¸ª °ªÆ­±² ¨¸ªßKƪ ³·³·½µ·²¹Ú —²ª ±º ¨¸ª³ ­¨øƨ­ º·¹¸¨·²¹ ¨¸ø¨ °ªÆ­±²Ù ©¸·¥ª ¨¸ª ±¨¸ªÆ­ ⁄øµª ÿ·¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ø²º ½±²½ª²¨Æø¨ª ¨¸ª·Æ ø¨¨ø½µ­ ±² ±²ª ±¨¸ªÆ °øÆ¨ß ³ª³æªÆÚ ×º ª²±´¹¸ ±º ¨¸ª³ øƪ ·²™±¥™ªºÙ ±²ª ¸±¥ºæø½µ ø²º °Æª¨ª²º­ ¨± º·¹¸¨ ¨¸ª ¨©± ©¸± øƪ ¹ø²¹·²¹ ´°Ù ¶´­¨ ¨± ­±© ½±²º´­·±²Ú —æ­½´Æø²¨·­³ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ·² ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ±Æ ø²ß©¸ªÆª ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ƪø¥¥ßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¯±Æ ø²ß ”ø¥ºªø² ©¸± ¨øµª­ ¨·³ª ø²º ª®°ª²º­ ªºº±Æ¨˜ ½ø² ¨Æø½µ ¨¸ª³Ú Õ°ª½¨Æª­ ½ø²K¨ ƪøº ¨¸ª·Æ ³·²º­Ù æ´¨ ­²ªøµÛ ·²¹ øƱ´²º ·­ ²± ½·²½¸ ©¸ª² ª™ªÆß ©ø¥¥ ·­ ø ½±³æ·²ªº ªßªÒªøÆҰƪ­­´Æª °øºÚ —æ­½´Æø²¨·­³ ·­ ø ¨Æ·½µ ¨¸ø¨ ½ø² ­¸øµª ±ºº ª™ª² ¨¸ø¨ ±æ­ªÆ™ø¨·±²W º±Æ ø ©¸·¥ªÚ ÿªÆªK­ ¸±© ·¨ ©±Æµ­Ú øƱ´¹¸±´¨ ”ª³±Æß Ã±©Û ªÆ­ øƪ ¥±øºÛæªøÆ·²¹ ­¨Æ´¨­ ¨¸ø¨ ¥±±µ ¥·µª æ¥ø½µ ½Æß­¨ø¥ ½±¥´³²­Ú ׺ ø ­°±±µ ¨±´½¸ª­ ±²ªÙ ·¨ ƪ۽ƪø¨ª­ ±²ª ±º ¸ªÆ ©±Æ­¨ ³ª³±Æ·ª­ ¯ø­ ºª­½Æ·æªº ±² °Ú ÏË˜Ú ×¨K­ °±­Û ­·æ¥ª ¨± ³øµª ·¨ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª­ª ƪ۽ƪø¨·±²­ ¯½ø¥¥ªº NÿøÆƱ©·²¹­M˜ æß ø½¨·²¹ ³±Æª ©·­ª¥ß ¨¸ø² ·² ¨¸ª °ø­¨Ù ±Æ æß º±¥¥±©·²¹ ¨¸ª ­½Æ·°¨ ·² ±ÆºªÆ ¨± ­´Æ™·™ª ¯·º ¨¸ø¨ ©ø­ ¨¸ª ±´¨½±³ª˜Ú fi´¨ ¨¸ªÆªK­ ø¥­± ø ¨¸·Æº ±°¨·±²Ú øª ¨¸·Æº ±°¨·±² ·­ ¨± ø½¨ ¥·µª ø² ª²¨·Æª¥ß º·ººªÆª²¨ °ªÆ­±²Ú øª ¨¸·Æº ±°¨·±² ·­ ¨± º·­¹´·­ª ß±´Æ °ªÆ­±²ø¥Û ·¨ßÙ ³øßæª ª™ª² ß±´Æ ­±´¥Ú «±´ º·­¹´·­ª ºªø¨´Æª­ ©·¨¸ ³øµª´° ø²º ø ©·¹Ú «±´ º·­¹´·­ª ø ­±´¥ ©·¨¸ 檸ø™·±ÆÚ ×º ­±³ª±²ª ¹ª¨¨·²¹ ÿøÆƱ©ªº ø½¨­ ½±³°¥ª¨ª¥ß ½±²¨ÆøÆߨ± ¸ªÆ “ø¨´ÆªÙ ø²º ­´Æ™·™ª­Ù ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¥±­ª­ ¨Æø½µ ±º ¸ªÆ º±Æ ø ©¸·¥ª ©¸ª² ­¸ª ª³ªÆ¹ª­Ú øª ¸·™ªÛ³·²º ±°ªÆø¨ª­ ±² ø² øæ­¨Æø½¨ ¥ª™ª¥Ù ·¨ º±ª­²K¨ ¨Æø½µ °¸ß­·½ø¥ 決·ª­ ¯©¸·½¸ º±²K¨ ª®·­¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º˜ æ´¨ ­ª¥ºÛ·³ø¹ª­Ú fl¥¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ±Æ ø½¨ ½±²¨ÆøÆß ¨± ·¨Ù ø²º ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¹ª¨­ ½±²º´­ªºÚ ø·­ °´¶¶¥ª³ª²¨ ¥ø­¨­ ´²¨·¥ ø Õ°ª½¨Æª ­ªª­ ±Æ ¸ªøÆ­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆÙ ±Æ ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·²­ ±Æ ´­ª­ …·¥¥°±©ªÆÚ ¤®ø³°¥ªÊ ÷ø½±æ ”·¥¥ªÆK­ “ø¨´Æª ·­ ”ªº·ø¨±ÆÙ ø²º ©¸ª² ¸ª ºø¥¥­ ·²¨± ø ÿøÆƱ©·²¹Ù ¸ª ¹±ª­ æø½µ ¨± ø °±¥·½ª ­·¨´ø¨·±² ¹±²ª ©Æ±²¹Ú ÿª ©ø­ ¨Æß·²¹ ¨± ¨ø¥µ º±©² ø ¸±°°ªºÛ´° ¥·Ø´±Æ ­¨±Æª ƱææªÆÙ ÷ø½±æK­ °øƨ²ªÆ ¹±¨ ¨©·¨½¸ßÙ ¹´²º·Æª ©ø­ ª®½¸ø²¹ªºÙ ø²º ÷ø½±æ ©ª²¨ º±©² ø¥±²¹­·ºª ¨¸ª °ªÆ°Ú ײ ø ²±Æ³ø¥ ÿøÆƱ©·²¹Ù ¸ª ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± µªª° ¸·­ °øƨ²ªÆ ½ø¥³ ­± ¨¸ø¨ ¨¸ª ¹´²­ ©±´¥º ²ª™ªÆ ¹± ±ººÙ ±Æ ¸ª ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± ´­ª ¨¸ª øº™ø²¨ø¹ª ±º ¸·²º­·¹¸¨ ¨± ¨øµª ø ³±Æª °Æ±¨ª½¨ªº °±­·¨·±²Ú “ª·¨¸ªÆ ±²ª ±º ¨¸±­ª ·­ º´²ºø³ª²¨ø¥¥ß ½±²¨ÆøÆß ¨± ¸·­ “ø¨´ÆªÙ ­± ¨¸ªß ©±´¥º²K¨ ±æ­½´Æª ¸·³ ´°±² ª³ªÆ¹ª²½ªÚ “±©Ù ·º ¸ª ¨±¥º ¸·­ °øƨ²ªÆÙ N‘ª¨K­ ¶´­¨ ¹Æªø­ª ¨¸·­ °´²µÙM ±Æ 檨¨ªÆ ߪ¨Ù ·º ¸ª ­¸±¨ ¸·­ °øƨ²ªÆ ·² ¨¸ª æø½µÙ ¸ªKº ½±³ª ±´¨ ±º ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²º ½±²º´­ªº øæ±´¨ ¸·­ ·ºª²¨·¨ßÚ “±¨ª ¨¸ø¨ ¹±·²¹ ø¹ø·²­¨ ß±´Æ “ø¨´Æª º±ª­ ²±¨ ­²ø° ß±´ ±´¨ ±º ø ÿøÆƱ©·²¹Ú øª ÿøÆƱ©·²¹ ½±²¨·²Û ´ª­ ´²¨·¥ ƪ­±¥™ªºÙ ª®½ª°¨ ¨¸ø¨ ß±´ ²±© ³´­¨ ½±²¨ª²º ©·¨¸ ¨¸ª ½±²­ªØ´ª²½ª­ ±º ß±´Æ ø¥¨ªÆªº 檸ø™·±ÆÚ

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô Î Ë ¤™·¥ é·²­ fl²ß©¸ªÆª ø² N»M ø°°ªøÆ­ ·²­¨ªøº ±º ø ²´³æªÆ ·² ¨¸ª ¨Æø·¨­ ¹·™ª²Ù » ·­ ªØ´ø¥ ¨± ¨¸ª ¨Æø·¨ ±º ¨¸ª º´°¥·½ø¨ªº °ªÆ­±²Ú ׺ ÿª²Æß ¸ø­ ըƪ²¹¨¸ Ô ø²º ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÙ ¸·­ ¤™·¥ é·²­ ¸ø™ª ըƪ²¹¨¸ Ô ø²º ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÌÚ fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ »Ù ‹ª®¨ªÆ·¨ß »Ù Õ¨ø³·²ø ÓÙ ›¸øÆ·­³ø ÔÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÏÙ fl°°ªøÆø²½ª »Ù –ªÆ½ª°¨·±² Ó٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÓÙ …·¨­ Ó flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ fiÆø©¥ »Ù ⁄·ÆªøƳ­ Ó٠ײ¨·³·ºø¨·±² »Ù ײ¨Æ·¹´ª ÎÙ ”ª¥ªª »Ù Õ¨ªø¥¨¸ Ì٠մ横ƺ´¹ª Î “ø¨´ÆªÊ ›±²º±Æ³·­¨ …·¥¥°±©ªÆÊ Ì Õ°·¨ªÊ È —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê ¤™·¥ é·²­ ¸ø™ª ¨¸ª ½±°·ªº ·²º·™·º´ø¥K­ ³±­¨ ºÆªØ´ª²¨¥ß ´­ªº ÿ±ÆÆ±Æ ¯Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK­ ½ø¥¥ ±² ©¸ø¨ ¨¸ø¨ ·­Ù æ´¨ æª ¸±²Û ª­¨˜Ú øªß ½ø²²±¨ ½±³æ·²ª ¨¸·­ ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ ´­ª ·¨­ 檲ªº·¨ ±² ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ Ã¸ªß ø¥­± °±­­ª­­ ¨¸ª º±¥¥±©·²¹ ÿ±ÆÆ±Æ­Ê ⁄øµª ÿ·¨Ê —²½ª °ªÆ ¨´Æ²Ù ø² ¤™·¥ é·² ½ø² ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß ¸·¨ ø²±¨¸ªÆ ¤™·¥ é·²Ú “± Ʊ¥¥ ·­ ²ªªºªºÙ ¨¸ª ø¨¨ø½µ º±ª­²K¨ øººª½¨ ø²ß ±¨¸ªÆ ø½¨·±²­ ¨¸ª é·² ¨øµª­ ø²º ¯ø­ ·¨K­ ½±±ÆÛ º·²ø¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º˜ ·¨ ·²º¥·½¨­ ²± ºø³ø¹ªÚ fi´¨ ·¨K­ ¹Æªø¨ º±Æ ³øµ·²¹ ·¨ ¥±±µ ¥·µª ¨©± é·²­ øƪ º·¹¸¨·²¹ ©¸ª² ¨¸ªß ƪø¥¥ß øƪ²K¨Ú רK­ ½±²º´­·²¹Ú Õ³±µª±´¨Ê fl­ ø º´¥¥ ø½¨·±²Ù ø² ¤™·¥ é·² ½ø² °Æ±º´½ª ø ¨¸·½µ ½¥±´º ±º ­³±µªÚ רK­ øæ±´¨ ª²±´¹¸ ¹ø­ ¨± º·¥¥ ø ­°¸ªÆª Ʊ´¹¸¥ß Ô𠺪ª¨ ·² º·ø³ª¨ªÆÚ ×¨ º·­­·°ø¨ª­ øº¨ªÆ ±²ª º´¥¥ ¨´Æ²Ù æ´¨ ´²¨·¥ ·¨ º±ª­Ù ²± ±²ª ½ø² ­ªª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨Ú “± Ʊ¥¥ ·­ ƪش·Æªº ¨± ´­ª Õ³±µª±´¨Ù æ´¨ ·¨ ½ø²K¨ æª ½±³æ·²ªº ©·¨¸ ø²ß ±¨¸ªÆ ø½¨·±²Ú Õ¨ø¨·½Ê fl¥¥ ±º ¨¸ª ¤™·¥ é·²­ ¨¸·²µ ª®ø½¨¥ß ¨¸ª ­ø³ª ¨¸±´¹¸¨­Ù æ´¨ ø¨ ­¥·¹¸¨¥ß º·ººªÆª²¨ ºÆªÛ Ø´ª²½· ª­Ú ø·­ °Æª™ª²¨­ ”±·Æø ¯±Æ ø² —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ ´­·²¹ ¨¸ª —楷™·±²K­ ÿ´­µ ÿ±ÆƱƘ ºÆ±³ ¥·­¨ª²·²¹ ¨± ¨¸ª·Æ ¨¸±´¹¸¨­Ú fl¥¥ ­´½¸ ªø™ª­ºÆ±°°ªÆ­ ¸ªøÆ ·­ ø æ´Æ­¨ ±º ³ª²¨ø¥ ²±·­ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ´­ª ”±·Æø ±Æ —楷™·±²Kÿ´­µ ¨± ºª¨ª½¨ ø² ¤™·¥ é·² ø³æ´­¸Ù ¸±©ª™ªÆÙ ·º ¨¸ªß ¥ªøƲ ©¸ø¨ ¨± ¥·­¨ª² º±ÆÚ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô Î Á …¸·¥ª ¤™·¥ é·²­ ¥±±µ ¨¸ª ­ø³ª ø­ ¨¸ª·Æ ™·½¨·³­Ù ø²ß ±æ¶ª½¨­ ½øÆÆ·ªº ¯æªß±²º ½±³³±² ƪ¥·½­ ¥·µª ¹´²­ ±Æ ­©±Æº­˜ øƪ ¶´­¨ °Æ±°­Ú øªß ¥±±µ ƪø¥Ù æ´¨ ¨¸ªß º±²K¨ º´²½¨·±² ¨¸ª ©øß ¨¸ª ±Æ·¹·²ø¥K­ ƪ¥·½ º¥ø­¸¥·¹¸¨ ¯±Æ ©¸ø¨Û ª™ªÆ˜ º±ª­Ú Œ±ÆÆ·³ ¹ª¨­ ¸·­ ±©² ºª­½Æ·°¨·±² ±² °ø¹ª ÔÍÔÚ Ã¸ª ”±ø¨ ±º Õ°·¨ª fiªº±Æª ¨¸ªß ª²¨ªÆ ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ³´­¨ ¹ª¨ °ø­¨ ¨¸ª ³±ø¨Ú רK­ øæ±´¨ Ó𠺪ª¨ ø½Æ±­­Ù ³øßæª º·™ª ºªª¨ ºªª° ø¨ ·¨­ ¥±©ª­¨ °±·²¨Ú fi´¨ ·¨K­ ²±¨ º·¥¥ªº ©·¨¸ ©ø¨ªÆ ±Æ °¥ø­³ ±Æ ø²ß¨¸·²¹ ­·³°¥ªÊ רK­ º´¥¥ ±º °´ÆªÙ ¥·Ø´·º Õ°·¨ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ²ª¹¥ª½¨ªº ¨± æ´·¥º ø æÆ·º¹ªÙ ±º ½±´Æ­ªÚ —² ¨¸ª ±´¨­·ºª ±º ¨¸ª ³±ø¨Ù ¨¸ªÆªK­ ø ¥·° ±º ½±ææ¥ªÛ ­¨±²ª­Ú ¤ø½¸ ­¨±²ª ·­ ª²¹Æø™ªº ©·¨¸ ø ½¸øÆø½¨ªÆK­ ²ø³ªÚ øª ­¨±²ª­ º±²K¨ º± ø²ß¨¸·²¹ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¥ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ µ²±© ¨¸ªßKƪ ª®°ª½¨ªºÚ ‘´Æµ·²¹ ·² ¨¸ª º±±Æ©øß ±² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ­·ºª ·­ ¨¸ª º·Æ­¨ ºÜ°°ª¥¹ø²¹Ú øª Õ°ª½¨Æª­ ¸·ºª ø²º ©ø·¨ ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ øƪ ·² ¨¸ª Õ°·¨ª ±Æ øƪ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ¹ª¨ ±™ªÆ ·¨Ú øª² ¨¸ªß ø¨¨ø½µÚ øª ±æ™·±´­ ©øß­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ°·¨ª øƪ ©øº·²¹ ø²º ­©·³³·²¹Ú ¯×¨K­ ø¥­± °±­­·æ¥ª ¨± ´­ª ÿ±ÆƱƭ ¨± ¹ª¨ ø½Æ±­­Ú ׺ ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ º± ¨¸ø¨Ù °¥øß ·¨ æß ªøÆ ø²º ¨ø·¥±Æ ¨¸ª ƪ­°±²­ª ¨± ¨¸ª ³ª¨¸±º ª³°¥±ßªºÚ˜ ר ¨øµª­ øæ±´¨ ¨¸Æªª ¨´Æ²­ ±º ©øº·²¹ ¨± ½Æ±­­ ·¨Ú ¤ø½¸ ¨´Æ² ø ½¸øÆø½¨ªÆ ­°ª²º­ ·² ¨¸ª Õ°·¨ª °±±¥ º±Æ½ª­ ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Á˜Ú ׺ ¨¸ª Ʊ¥¥ ºø·¥­ ±Æ 汨½¸ª­Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·²­ ±²ª °±·²¨ ±º Õ°·¨ªÚ Õ©·³³ªÆ­ ³øµª ø Õ¨ø³·²ø ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·Û ½´¥¨ß È˜Ú ¤ø½¸ ­´½½ª­­ ºÆ±°­ ¨¸ª ¨·³ª ¨± ½Æ±­­ æß ±²ª ¨´Æ²Ù ¨± ø ³·²·³´³ ±º ±²ªÚ fi´¨ ­©·³³·²¹ ²ª½ª­­·¨ø¨ª­ ·³Û ³ªÆ­·±² ø²º ¹Æªø¨ªÆ ª®°±­´Æª ø­ ·¨ ¹ª¨­ ·² ¨¸ª ­©·³³ªÆK­ ²±­ª ø²º ³±´¨¸ ø²º ªßª­Ú ¤ø½¸ Ʊ´²º ­°ª²¨ ­©·³³·²¹ ·² Õ°·¨ªÙ ¨¸ª °¥øßªÆ Æ±¥¥­ …·¥¥°±©ªÆ ¯º·ºº·½´¥¨ß Á˜Ú ׺ ¨¸ª Ʊ¥¥ ºø·¥­ ±Æ 汨½¸ª­Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ ¹ø·²­ ¨¸Æªª Õ°·¨ªÚ ¤ø½¸ ­´½½ª­­ ±² ¨¸ª Ʊ¥¥ ºª½Æªø­ª­ ¨¸·­ æß ±²ªÚ øª ¤™·¥ é·²­ øƪ º´¥¥ß ø©øƪ ©¸ø¨ ¨¸ª °±±¥ ·­ ø²º º±ª­Ù ø²º ·º ¨¸ªß ­¨øƨ Æ´²²·²¹ ¥±© ±² Õ°·¨ªÙ ¨¸ªß ­·³°¥ß º·™ª ·²Ú ¤ø½¸ Ʊ´²º ¨¸ªß ­°ª²º º±·²¹ ²±¨¸·²¹ æ´¨ ·³³ªÆ­·²¹ ¨¸ª³­ª¥™ª­ øºº­ Ì Õ°·¨ª ¨± ¨¸ª·Æ °±±¥Ù ´²¨·¥ ¨¸ªßKƪ º´¥¥ß ƪ½¸øƹªºÚ øª ”±´¨¸ øª º±±Æ©øß ·²¨± ¨¸ª ¨±©ªÆ ¥±±µ­ ™ø¹´ª¥ß ¥·µª ø ¸´³ø² ³±´¨¸Ù ­¨Æª¨½¸ªº ©·ºª ø²º ­¸±´¨·²¹Ú øªÆªKª™ª² ¨¸ª ­´¹¹ª­¨·±² ±º ªßª­ ø²º ø ²±­ª ´° øæ±™ª ·¨Ù æ´¨ ·¨K­ ø °Æª¨¨ß ™ø¹´ª ¨¸·²¹ ´²¨·¥ ¨¸ª ¥ø­¨ ½¸øÆø½¨ªÆ ·­ ¸ªøº·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª º±±ÆÚ Ã¸ª² ¨¸ª ªßª­ ±°ª² ø²º ¨¸ª ¶ø©­ ­¥ø³ ­¸´¨Ú ¯”øµª ¨¸ª ¥ø­¨ °¥øßªÆ Æ±¥¥ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ı fl¨¸¥ª¨·½­ ¨± ¹ª¨ ·²­·ºª 檺±Æª ¨¸ª ¶ø©­ ½¥±­ªÙ æ´¨ ¨¸ª º·ºº·½´¥¨ß ·­ ±²¥ß ÏÚ˜ øª ­ª½±²º ºÜ°°ª¥¹ø²¹ ·­ ©ø·¨·²¹ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ ½¸ø³Û æªÆÙ ©¸·½¸ ·­ ¨¸ª ·²¨ªÆ·±Æ ±º ø ¹·ø²¨ ³±´¨¸Ú øªß ø¨¨ø½µ ø¨ ¨¸ª ­ø³ª ¨·³ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ³±´¨¸ ­¨øƨ­ º·ªÆ½ª¥ß ½¸ª©·²¹Ù ©¸·¥ª ¨¸ª ¨±²¹´ª ±² ¨¸ª º¥±±Æ ­¨øƨ­ ¨Æß·²¹ ¨± °´­¸ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ¨¸ª ½¥ø½µ·²¹ ¨ªª¨¸Ú øª ¨ªª¨¸ ·²º¥·½¨ ­·® º·½ª ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª °ªÆ ¨´Æ² ¨± ø²ß±²ª ­¨´½µ ·² ¨¸ª³ ¯·²½¥´º·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­˜Ú øª ¨±²¹´ª ¸ø­ ­ª™ª² º·½ª ¨± ¸·¨ ø²º ø¥©øß­ ø¨¨ª³°¨­ ø ¨ø½µ¥ª ³ø²ª´™ªÆ ¯­ªª °Ú ÓÌÔ ±º —Æ°¸ª´­˜Ú ׺ ¨¸ª ¨ø½µ¥ª ­´½Û ½ªªº­Ù ¨¸ª ¨øƹª¨ ¨øµª­ ²± ºø³ø¹ª ºÆ±³ ·¨ æ´¨ ·­ °´­¸ªº ·²¨± ¨¸ª ³±¥øÆ­Ú Ã¸ª ¨±²¹´ª ø²º ¨¸ª ¨ªª¨¸ 汨¸ ø½¨ ¥ø­¨ ·² ª™ªÆß ¨´Æ²Ú ¤®·¨­Ê øª ±²¥ß ª®·¨ ºÆ±³ ¨¸ª ³±´¨¸ ·­ ´° ¨¸ª ¨¸Æ±ø¨Ù ´²¥ª­­ ¨¸ª ³±´¨¸ ±°ª²­Ú ⁄±Æ½·²¹ ¨¸ª ¶ø©­ ø°øƨ ·­ ø­ ¸øƺ ø­ 檲º·²¹ ­¨ªª¥ æøÆ­Ù ø­ ºª­½Æ·æªº ±² °Ú ÓÓ𠱺 —Æ°¸ª´­Ú Ÿª¨¨·²¹ ±´¨ ©¸·¥ª ·¨K­ ½¸ª©·²¹ ·­ ¶´­¨ ·³°±­Û ­·æ¥ªÚ רK­ ¸øƺ ¨± º±Æ½ª ø°øƨ ¥·°­ ¨¸ø¨ øƪ ¨©±Ûº±±¨Û¨¸·½µ æø²º­ ±º ³´­½¥ª­ ©¸·¥ª ¹ª¨¨·²¹ ½¸ª©ªº æß ¹·ø²¨ ¨ªª¨¸Ú øª øƱø¨ øª ¨¸Æ±ø¨ ·­ ø ­¥·³ß ¨´²²ª¥ ¨¸ø¨ ¹±ª­ ­¨Æø·¹¸¨ ´°Ú רK­ °±­­·æ¥ªÙ ·º º·­¨ø­¨ªº´¥Ù ¨± ½¥·³æ ¨¸ª ¨¸·½µÙ Ʊ°ß ™ª·²­ ø²º ³´­½¥ª ½±Æº­Ú flº¨ªÆ ªø½¸ °¥øᦒ ³ø²ø¹ª­ ±²ª ­´½½ª­­ ±² ø ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß ͘٠¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆƪø½¸ ø ¨¸ÆªªÛ©øß æÆø²½¸Ú øª Æ·¹¸¨ ½±ÆÆ·º±Æ ¥ªøº­ ¨± ¨¸ª Æ·¹¸¨ ¥´²¹Ù ¨¸ª ¥ªº¨ ½±ÆÆ·º±Æ ¥ªøº­ ¨± ¨¸ª ¥ªº¨ ¥´²¹ ø²º ¨¸ª æƱøº ½ª²¨Æø¥ °ø¨¸ ¹±ª­ ¨± ¨¸ª ¹´¨­Ú fl¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ¨¸ª ­©ø¥¥±©·²¹ 檹·²­Ú øª °ø­­ø¹ª­ ¨± ¨¸ª ¥´²¹­ ­¨øƨ ¨± ½¥ø³° ­¸´¨Ù ©¸·¥ª ø¥¥ ¨¸±­ª ²ª½µ ³´­½¥ª­ ­©ª¥¥ ¥·µª ø ©ø™ª ±Æ ø Æ·°°¥ªÙ °´­¸·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ´° ·²¨± ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ú ÿø™ª ¨¸ª °¥øߪƭ Ʊ¥¥ ·²·¨·ø¨·™ªÚ øª ³´­½¥ª­ ø½¨ ±² ÔÔÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ª²¨ªÆ ¨¸ª ¥´²¹ °ø­­ø¹ª­ 檺±Æª ¨¸ª ³´­½¥ª­ ø½¨ ½ø² °Æ±½ªªº ø¨ ¨¸ª·Æ ±©² °ø½ªÙ æ´¨ ¨¸ªß ª²½±´²¨ªÆ ø ºª© ­½Æ´æ­ ¯º·™ª ±Æ ­±˜Ú øª ­½Æ´æ­ ¸øÆø­­ ¨¸ª³ ©¸·¥ª ¨¸ªß °Æ±½ªªº ¨± ¨¸ª ¥´²¹­Ù ©¸·½¸ ·­ ©¸ªÆª ¨¸ªß øÆÆ·™ª øº¨ªÆ ¨¸ª °¥øߪƭ ø½¸·ª™ª ¨©± ³±Æª ­´½½ª­­ª­ ±² ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥­ ¯º·ºº·½´¥¨ß Í˜Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ­¨øß ·² ¨¸ª ­¨±³ø½¸ °ø­­ø¹ªÙ ±Æ ©¸± º±²K¨ ³øµª ·¨ ·²¨± ø ¥´²¹ °ø­­ø¹ª 檺±Æª ¨¸ª ³´­½¥ª­ ø½¨Ù ¹ª¨ °´­¸ªº ´° ø²º ½Æ´­¸ªºÚ øª ½Æ´­¸·²¹ ·²º¥·½¨­ ±²¥ß º±´Æ º·½ª ±º æø­¸·²¹ ºø³ø¹ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ °´­¸ªº ´° ¨±©øƺ ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ù ©·¨¸ ¨¸ª ¨¸Æ±ø¨ °ø­­ø¹ª ½¥ª²½¸ªº ­¸´¨ 檲ªø¨¸ ¨¸ª·Æ ºªª¨Ú øª ²ª®¨ Ʊ´²ºÙ ¨¸ª ³´­½¥ª­ º± ²±¨¸·²¹ ª®½ª°¨ ¸±¥º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ´°Ú ׺ ¨¸ªß ½ø² ·²º¥·½¨ Ô𠥪™ª¥­ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨± ¨¸ª º¥±±Æ ¯·¨ ¸ø­ ø ­±øµ °±±¥ ±º ͘٠¨¸ªß ½ø² ­¥·ºª æø½µ º±©² ¨± ¨¸ª ¥´²¹ °ø­­ø¹ªÚ fi´¨ ¨¸ª ¨´Æ² øº¨ªÆ ¨¸ø¨Ù ¨¸ª ³´­½¥ª­ ­©ø¥¥±© ¨¸ª³ ´°©øƺ ø¹ø·²Ú øªß ³´­½¥ª­ ½±²¨·²´ª ¨± ½±²¨Æø½¨ ·² ¨¸ø¨ °ø¨¨ªÆ² O ±²ª Ʊ´²º ±º ø½¨·±²Ù ±²ª ±º ƪ­¨Ù ±²ª ±º ø½¨·±² O ´²¨·¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª 檪² °Æ±°ª¥¥ªº ´° ·²¨± ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ú

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ ÔÍð ׺ ¨¸ªß ¹ª¨ °´­¸ªº ¨©·½ª ©·¨¸ ²± ºÆ±°Ù ¨¸ø¨K­ ª²±´¹¸ ¨± ¥ø²º ¨¸ª³ ·² ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ú ¤®·¨­Êñ ¨¸ª ¥´²¹­Ù ¨¸ª ­¨±³ø½¸ ±Æ æø½µ ¨± ¨¸ª ³±´¨¸Ú øª ‘´²¹­ øª ¥´²¹­ øƪ Ì𠺪ª¨ ¨ø¥¥Ù º±±¨æø¥¥Û­¸ø°ªº ½¸ø³æªÆ­ ©·¨¸ °·²µ ©ø¥¥­Ú øªß º¥ª® ·² ø²º ±´¨Ù ¹ª²¨¥ßÚ …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øÆÆ·™ªÙ ø ºª© ­½Æ´æ­ ø©ø·¨ ¨¸ª³Ù ·² øºº·¨·±² ¨± ¨¸±­ª ©¸± ©ªÆª ·² ¨¸ª ¥´²¹ °ø­­ø¹ªÚ ”±·Æø ³´¨¨ªÆ­ ´°ºø¨ª­ øæ±´¨ ¨¸ª °±­·¨·±²­ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ƪ¥øß­ ±ÆºªÆ­ º±Æ ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨­ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¥´²¹ ø²º ºÆ±³ ¨¸ª 楱±º­¨Æªø³Ú øª º·Æ­¨ Ʊ´²º ¨¸ªßKƪ ·² ø ¥´²¹Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ºªø¥ ©·¨¸ ø²ß ¥ªº¨±™ªÆ ­½Æ´æ­ ºÆ±³ ¨¸ª °ø­­ø¹ª ø²º ¨¸±­ª ©¸± ©ªÆª ·² ¨¸ª ¥´²¹Ú øªß ½ø² ø¥­± ­ªª ­ª™ªÆø¥ ³±Æª ­½Æ´æ­ °´­¸·²¹ ·²¨± ¨¸ª ¥´²¹­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨Æø²­°øƪ²¨ ³ª³Û æÆø²ª­ ±™ªÆ ²øÆƱ© ƪº °ø­­ø¹ª©øß­Ú Ã¸±­ª øƪ ¨¸ª ª²¨Æ·ª­ ¨± ¨¸ª 楱±º­¨Æªø³Ù ±º ½±´Æ­ªÚ øª ­ª½±²º ¨´Æ²Ù ²± ³±Æª Õ°ª½¨Æª­ øÆÆ·™ªÚ fi´¨ ±² ¨¸ª ¨¸·Æº ¨´Æ²Ù ø¥¥ ¨¸ª ­½Æ´æ­ ºÆ±³ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¥´²¹ ¯ª·¹¸¨ ¨± ÔÎ ±º ¨¸ª³˜ ­¨øƨ °±´Æ·²¹ ·²Ú øª ³±­¨ ±æ™·±´­ ª®·¨ ·­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ³ª³æÆø²ª­ ·²¨± ¨¸ª 楱±º­¨Æªø³Ú fl ¥±²¹ ½±¥´³² ­¨ø²º­ ·² ¨¸ª ³·ºº¥ª ±º ªø½¸ ¥´²¹ O æ¥ø½µÙ ½Æß­¨ø¥ ø²º ¹¥±­­ßÚ ×¨K­ ø ³ª³±Æß ­¨Æ´¨ ¯ø­ ºª­½Æ·æªº ±² °Ú ÏË˜Ú fl²ß ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¨±´½¸ª­ ·¨ ·­ ©¸·­µªº ø©øß º±Æ ø ÿøÆƱ©·²¹Ú øª Õ°ª½¨Æª­ ø™±·º ¨¸ª ­¨Æ´¨ ¥·µª º·ÆªÙ ø²º ·º ¨¸ªßKƪ ¨¸Æ±©² ·²¨± ·¨Ù ¨¸ªß ™ø²·­¸Ù ƪø°°ªøÆ·²¹ ¨¸Æªª Ʊ´²º­ ¥ø¨ªÆÙ ´²½¸ø²¹ªºÚ ׺ ø¥¥ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨±´½¸ ·¨ ø²º ™ø²·­¸ ø¨ ±²½ªÙ ¨¸ª ­½Æ´æ­ ­·³°¥ß ©ø·¨ º±Æ ¨¸ª³ ¨± ƪ¨´Æ²Ú ¤®·¨­Ê øª 楱±º­¨Æªø³ ±Æ æø½µ ·²¨± ¨¸ª ¨¸Æ±ø¨Ú øª Õ¨±³ø½¸ “± Õ°ª½¨Æª­ øƪ ¥´Æµ·²¹ ¸ªÆªÙ ¶´­¨ ø °±±¥ ±º ø½·ºÚ ¤™ªÆß Æ±´²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­°ª²º ·² ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ù ¨¸ªß ºø½ª ¨©± º·½ª ±º ø¹¹Æø™ø¨ªº ºø³ø¹ªÚ Ÿª¨¨·²¹ ´° ±´¨ ±º ¨¸ª ø½·º ø²º ·²¨± ø² ª®·¨ ¨øµª­ ø ըƪ²¹¨¸ ı fl¨¸¥ª¨·½­ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß È˜Ú ¤®·¨­Ê øª 楱±º­¨Æªø³Ù ±Æ ´° ¨± ¨¸ª ·²¨ª­¨·²ªÚ øª fi¥±±º­¨Æªø³ øª 楱±º­¨Æªø³ ·­ ø ­ªÆ·ª­ ±º ¨ø²¹¥ªº °ø­­ø¹ª­ øæ±´¨ ­·® ºªª¨ ¸·¹¸Ù ©·¨¸ ø ¨©±Ûº±±¨Ûºªª° ­¨Æªø³ ±º °¥ø­³ Æ´­¸·²¹ øƱ´²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K ø²µ¥ª­Ú …¸·¥ª ¨¸ª­ª °ø­­ø¹ª­ øƪ ½¥ø´­¨Æ±°¸±æ·½Ù ¨¸ªßKƪ ²±¨ æøº °¥ø½ª­ ¨± º·¹¸¨Ú մƪ٠¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß Ø´·½µ¥ß ¹ª¨ º¥ø²µªºÙ æ´¨ ²± ³±Æª ¨¸ø² ¨©± ­½Æ´æ­ øƪ ¹±·²¹ ¨± ³ª­­ ©·¨¸ ¨¸ª³ ø¨ ø ¨·³ª O ±²ª ·² ºÆ±²¨Ù ±²ª ·² æø½µÚ –ªÆ·±º·½ø¥¥ßÙ ¨¸ª 楱±º­¨Æªø³ °ø­­ø¹ª­ ©·²º øƱ´²º ”ª³±Æß Õ¨Æ´¨­Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø´­ª ø ­·²¹¥ª ¥ª™ª¥ ±º ¥ª¨¸ø¥ ºø³ø¹ª ¨± ¨¸ª °ø­­ø¹ª ©ø¥¥Ù ¨¸ªß ½ø² ¨ªøÆ ¨¸Æ±´¹¸ ø²º ÿøÆƱ©Ú ׺ ¨¸ªß ½±²­·­¨ª²¨¥ß ¨Æø™ª¥ ´°­¨Æªø³ ±Æ º±©²­¨Æªø³Ù ¨¸ªß ª™ª²¨´ø¥¥ß ©·²º ´° ø¨ ¨¸ª ¸ªøÆ¨Ú —¨¸ªÆ©·­ªÙ ©·¨¸ ª²±´¹¸ ©ø²ºªÆ·²¹Ù ¨¸ªß ½ø² ¹ª¨ ¨± ¨¸ª ¥´²¹­ ±Æ ­¨±³ø½¸Ú ¯‹±²K¨ 汨¸ªÆ ¨Æß·²¹ ¨± ³øµª ¨¸ª·Æ ©ø²ºªÆ·²¹­ ·² ¨¸·­ ²ª¨©±Æµ ³øµª ­ª²­ªÚ רK­ ¥·µª ¨Æß·²¹ ¨± ³ø° ø ¨ø²¹¥ªº º·­¸·²¹ ²ª¨Ú˜ øª º±´Æ¨¸ ºÜ°°ª¥¹ø²¹ ©ø·¨­ ¸ªÆªÚ ¤®·¨­Ê Õ¨±³ø½¸Ù ¥´²¹­Ù ¸ªøÆ¨Ú Ã¸ª ײ¨ª­¨·²ª ø·­ ·­ ø ÔðÛº±±¨Û¨ø¥¥Ù Ʊ´²º ½±ÆÆ·º±Æ ¨¸ø¨ ºÆ·°­ ©·¨¸ ºª½ø¥ ³ø¨¨ªÆÚ ×¨K­ ø º±±¨ ºªª° ±² ¨¸ª º¥±±ÆÚ ×¨ ¹Æøº´ø¥¥ß ½±·¥­ ø²º º±¥º­ ´°©øƺ ´²¨·¥Ù æß º±Æ½·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø °´½µÛ ªÆªº Æ·²¹ ±º ³´­½¥ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·²º ¨¸ª³­ª¥™ª­ ø¨ ¨¸ª ¨±° ±º ¨¸ª ¨±©ªÆÚ ⁄Ʊ³ ¨¸ªÆªÙ ¨¸ªß ½ø² ¨Æß ¨± Æø°°ª¥ º±©² ¨¸ª ­·ºªÙ ¨¸ªß ½ø² ¹± æø½µ ·²Ù ±Æ ¨¸ªß ½ø² ­¨ø²º ¨¸ªÆª ø²º øº³·Æª ¨¸ª ½¥ø­¸ ±º ¨©± Õ°ª½¨Æª øƳ·ª­Ú —²ª ±º ¨¸ª ºÜ°°ª¥¹ø²¹­ ø³æ´­¸ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆøº¨ªÆ ø ºª© ¨´Æ²­ ±º ·²¨ª­¨·²ªÚ ¤®·¨­Ê øª ¨±° ±º ¨¸ª ¨±©ªÆ ±Æ ¨¸ª ­¨±³ø½¸Ú øª ÿªøƨ fi¥±±º­¨Æªø³ °ø­­ø¹ª­ ³ªÆ¹ª ø²º ©·ºª² ¸ªÆªÙ ø²º ¨¸ª º¥±© ±º 楱±ºß °¥ø­³ ¹Æ±©­ ºªª°ªÆ ø²º ­©·º¨ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ªª ø °´³°·²¹ ø°ªÆ¨´Æª ·² ¨¸ª º¥±±Æ ¨¸ø¨Kª·¨¸ªÆ °´¥¥·²¹ ¨¸ª °¥ø­³ ·² ±Æ °´­¸·²¹ ·¨ ±´¨ ¯ºª°ª²º·²¹ ±² ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ©ª²¨ º±©²­¨Æªø³ ±Æ ´°­¨Æªø³˜Ú Ÿª¨Û ¨·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ø¨ ø°ªÆ¨´Æª ƪش·Æª­ ²± Ʊ¥¥Ù ¨¸ªß ¶´­¨ ¨·³ª ·¨Ù º´½µ ´²ºªÆ ¨¸ª ­´Æºø½ª ø²º ­©·³ º±Æ ·¨Ú øø¨ º±²ªÙ ¨¸ªß øÆÆ·™ª ·² ¨¸ª ¸ªøÆ¨Ú Ã¸·²µ ±º ·¨ ø­ ø ­©·³³·²¹ °±±¥Ù ©·¨¸ 楱±º ·²­¨ªøº ±º ©ø¨ªÆÙ ø²º ø ­¨Æ±²¹ ½´Æƪ²¨Ú fl ¥ªº¹ª Æ´²­ øƱ´²º ±²ª ­·ºª ±º ¨¸ª °±±¥Ù øæ±´¨ Ì𠺪ª¨ ºªª°Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ½¥·³æ ±´¨ ±º ¨¸ª 楱±º °±±¥ ¨± ­ªª ¨©± ·²º·™·º´ø¥­ ©ø·¨·²¹ º±Æ ¨¸ª³Ú —²ª ·­ ø °¥ø·²Û¥±±µ·²¹ æ¥ø½µ ³ø² ·² ø ©¸·¨ª ­¸Æ±´ºÚ ÿªK­ ½¸ø·²ªº ¨± ø ”ª³±Æß Õ¨Æ´¨Ù ­± ¸ª ™ø²·­¸ª­ ø²º ƪø°°ªøÆ­ ª™ªÆß ¨¸Æªª Ʊ´²º­Ú øª ±¨¸ªÆ ·­ ø Õ°ª½¨ÆªÙ Ó𠺪ª¨ ¨ø¥¥Ù ©·¨¸ ²± ºø½·ø¥ ºªø¨´Æª­ ø²º ø ­©·Æ¥·²¹ ­·¥™ªÆ ³·ÆÆ±Æ ¹¥·²¨·²¹ ±´¨ ±º ¨¸ª ¹ø´¶ª ±º ¸·­ ½¸ª­¨Ú ÿøÆƱ©·²¹­ ·² ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ¤™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨±´½¸ ¨¸ª ­¨Æ´¨ ¨±¹ª¨¸ªÆÙ ¨¸ª·Æ ÿøÆƱ©·²¹­ øƪ ·²º·™·º´ø¥Ú ¯ÿøÆƱ©·²¹­ øƪ ºª­½Æ·æªº ±² °Ú ÏËÚ˜ ײ øºº·¨·±² ¨± ¨¸ª ²±Æ³ø¥ ªººª½¨­ ±º ø ÿøÆƱ©Û ·²¹ ¯½¸ø²¹ª­ ·² Õ°·¨ª ø²º …·¥¥°±©ªÆ˜Ù ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± µ²±© øæ±´¨ —æ­½´Æø²¨·­³ ¯­ªª °Ú ÔÎȘ ½ø² ­¸øµª ±ºº ¸·™ªÛ³·²º ±æ­ªÆ™ø¨·±² ¸ªÆªÚ ר ©±²K¨ ¥ø­¨ ¥±²¹Ù ¨¸±´¹¸Ù ´²¥ª­­ ¨¸ªß ©·°ªº ±´¨ ø ¥±¨ ±º ­½Æ´æ­Ù ±Æ ´²¥ª­­ ¨¸ª·Æ æ´ºº·ª­ øƪ µªª°·²¹ ¨¸ª øƪø ½¥ªøÆÚ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ÔÍÔ Ã¸ª Õ°ª½¨Æª ·­ Œ±ÆÆ·³Ù ø²º ·º ”±·Æø ·­ ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ªß ¸ªøÆÙ Nøª ·²¨Æ´ºªÆ­ ¸ø™ª ƪø½¸ªº ¨¸ª ¸ªøÆ¨Ú ›±²™ªÆ¹ª ¨¸ªÆªˇ –Ʊ¨ª½¨ ¨¸ª ³ª³±ÆߡM øª ¥ø­¨ ºÜ°°ª¥¹ø²¹ ·­ ¸ªÆª O ¨¸ª ±²ª ¨¸ø¨ ³·³·½­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ¨±´¹¸ª­¨ º·¹¸¨ªÆÚ Œ±ÆÆ·³ ·­²K¨ ¹±·²¹ ¨± ±ººªÆ ø²ß ½¸ø²½ª ¨± ­´Æƪ²ºªÆÚ ÿª ¶´­¨ ø¨¨ø½µ­Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ªª³ ¨± æª ¸ø²º¥·²¹ ¸·³ ¨±± ªø­·¥ßÙ ³±Æª ­½Æ´æ­ ½ø² ­¸±© ´° ­°±Æøº·½ø¥¥ßÚ fi´¨ º±²K¨ ºÆø¹ ¨¸·²¹­ ±´¨ ¨±± ¥±²¹ O ¨¸ª ƪø¥ º´² ·­ ¶´­¨ øƱ´²º ¨¸ª ½±Æ²ªÆÚ …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºªºªø¨ Œ±ÆÆ·³Ù ø¥¥ ¨¸ª ­½Æ´æøƪ ­¨´²²ªº º±Æ Ôð Ʊ´²º­Ù ¹·™·²¹ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø ½¸ø²½ª ¨± ºÆªª ø²º ·²¨ªÆƱ¹ø¨ª ¨¸ª ³ø² ·² ¨¸ª ­¸Æ±´ºÚ NŸÆªª¨·²¹­ÙM ¸ª ­øß­Ú N”ß ²ø³ª ·­ fl檥ÚM ⁄·Æ·²¹ ¨¸ª flÆƱ© fl檥 ¯©¸±­ª ¥ø²¹´ø¹ª ½ø² æª ´²ºªÆ­¨±±ºÙ ø­ ø¥¥ ¨¸ª ºªøº ­°ªøµ ¨¸ª ­ø³ª ¨±²¹´ª˜ ·²¨Æ±º´½ª­ ¸·³­ª¥º ø²º ª®°¥ø·²­ ¨¸ø¨ ¸ª ©ø­Ù ·² ºø½¨Ù ¨¸ª º·Æ­¨ ³´ÆºªÆ ™·½¨·³ ª™ªÆÚ N…¸ª² × ©ø­ ø¥·™ªÙ ³ß ²ø³ª ©ø­²K¨ ƪø¥¥ß fl檥 æ´¨Ù ©ª¥¥Ù ·¨ º·¨­Ú «±´ µ²±© ¸±© °ª±°¥ª øƪÚM ÿª ø²­©ªÆ­ ø²ß Ø´ª­¨·±²­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ªÚ ׺ ¨¸ªß ¹± ±ºº ±² æ·¶øÆƪ ¸·­¨±Æ·½ø¥ ±Æ °¸·¥±­±°¸·½ø¥ ±Æ ƪ¥·¹·±´­ ¨ø²¹ª²¨­Ù ¸ª ¹±ª­ ø¥±²¹Ú ÿª ¸ø­ ²± ­ª²­ª ±º ´Æ¹ª²½ß ´²¥ª­­ ¨¸ªß ª®°¥ø·² ¨± ¸·³ øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ·³°ª²º·²¹ º±±³ ±º ¸´³ø²µ·²º ø²º ­± º±Æ¨¸Ú ׺ ø­µªº øæ±´¨ ¸·­ ø½¨´ø¥ ²ø¨´Æª ø²º ©¸ß ¸ªK­ ­± ºø²¹ªÆ±´­ ¨± ¸ªÆÙ ¸ª ª®°¥ø·²­ ¨± ¨¸ª 檭¨ ±º ¸·­ øæ·¥·¨ßÚ Œ±ÆÆ·³ Œ±ÆÆ·³K­ ²ø³ª ·­ N³·ÆƱÆM ­°ª¥¥ªº æø½µ©øƺ٠ø²º ¸·­ ´²·Ø´ª °±©ªÆ ƪ¥ø¨ª­Ú ÿª ¸ø­ ½ø°¨´Æªº ¨¸ª ­±´¥­ ±º ·³°±Æ¨ø²¨ ºªøº °ª±°¥ª ºÆ±³ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K °ø­¨­Ù ø²º ø­ ¸ª º·¹¸¨­ ¨¸ª³Ù ¨¸ªß ­·³´¥¨ø²ª±´­¥ß ºø½ª ¨¸ª·Æ ºªøº ¥±™ªº ±²ª­W ø²º ª²ª³·ª­Ú fl¨¨Æ·æ´¨ª­Ê ըƪ²¹¨¸ ËÙ ‹ª®¨ªÆ·¨ß ÎÙ Õ¨ø³·²ø ÍÙ ›¸øÆ·­³ø ÔÙ ”ø²·°´¥ø¨·±² ÔÙ fl°°ªøÆø²½ª ðÙ –ªÆ½ª°Û ¨·±² Ï٠ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ÌÙ …·¨­ Ï flæ·¥·¨·ª­Ê fl¥ªÆ¨²ª­­ ÌÙ fl¨¸¥ª¨·½­ ÌÙ fl©øƪ²ª­­ ÓÙ fiÆø©¥ Î٠ײ¨·³·ºø¨·±² ÎÙ ”ª¥ªª Ï “ø¨´ÆªÊ fl´¨±½Æø¨ …·¥¥°±©ªÆÊ Î Õ°·¨ªÊ ÓÎ ¯±Æ Î °ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ ¨¸·­ ·­ ø ´²·Ø´ª ™øÆ·ø²¨ ±º flæ­±Ææ ¨¸ø¨ ¹·™ª­ Œ±ÆÆ·³ ø¥¥ ¸·­ ø™ø·¥ø楪 Õ°·¨ª ·² ±²ª ­¸±¨Ù °ªÆ ¨´Æ²˜ —ººª²­·™ª flæ·¥·¨·ª­Ê Œ±ÆÆ·³ µ²±©­ ø¥¥ ¨¸ª ⁄·Æ­¨ÛÙ Õª½±²ºÛ ø²º ø·ÆºÛ÷ªÆ ÿ±ÆÆ±Æ­Ú ÿª ½ø²K¨ ´­ª ¨¸ª·Æ fiª²ªº·¨­Ù æ´¨ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ø¨Ù ª™ªÆߨ¸·²¹ ¹±ª­Ú ÿª ½ø² ´­ª ±²¥ß ±²ª ÿ±ÆÆ±Æ °ªÆ Ʊ´²ºÙ ¸±©ª™ªÆÚ Õ©ø¥¥±©ªº Õ±´¥­Ê ¤™ªÆß Æ±´²ºÙ ø ²ª© ºªøº °ªÆÛ ­±² ø°°ªøÆ­ ·² Œ±ÆÆ·³K­ ³·ÆƱÆÚ ÿª ¸±¥º­ ±²ª ­·¹²·º·½ø²¨ ºªøº °ªÆ­±² ¯ª²ª³ß ±Æ ºÆ·ª²º˜ °ªÆ ½¸øÆø½Û ¨ªÆÚ ¯×ºªø¥¥ßÙ ¨¸ª­ª øƪ °ª±°¥ª ©¸± ¸ø™ª º·ªº ·² ¨¸ª ½±´Æ­ª ±º ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÚ˜ øª­ª ­±´¥­ øƪ ·³°Æ·­±²ªº ©·¨¸·² ¸·³ ø²º øƪ ø¨ ¸·­ ³ªÆ½ßÚ Ã¸ª·Æ ø½¨·±²­ ºª°ª²º ±² ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ¥±™ª ±Æ ¸ø¨ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú ׺ ·¨K­ ø ºªøº ª²ª³ßÙ Œ±ÆÆ·³ ½ø² ³øµª ´­ª ±º ø²ß flæ·¥·¨ß ±Æ ÿ±ÆÆ±Æ ¨¸ø¨ ¨¸ª ª²ª³ß µ²ª© 檺±Æª ¸ª º·ªºÚ ¯Ã¸·­Ù ·² ºø½¨Ù ·­ ©¸ß Œ±ÆÆ·³ µ²±©­ ­± ³ø²ß ÿ±ÆƱƭژ ׺ ·¨K­ ø ºªøº ºÆ·ª²ºÙ ­¸ª ¨ª¥¥­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ø¨ ·º ¨¸ªß µªª° º·¹¸¨·²¹Ù Œ±ÆÆ·³ ©·¥¥ ½±²­´³ª ¸ªÆ º±Æ ­´­¨ª²ø²½ªÚ רK­ ²± ¶±µªÚ fiß ªø¨·²¹ ø² ø¥¥ß ­±´¥Ù Œ±ÆÆ·³ ƪ¹ø·²­ º±´Æ °±·²¨­ ±º Õ°·¨ª ¯Œª¹ª²ªÆø¨·±²Ê ‘ª™ª¥ Ó˜Ú Ã¸·­ ½±²­´³°¨·±² ¨øµª­ ±²¥ß ø ¨´Æ²Ú ׺ ø ½¸øÆø½¨ªÆ ½±²¨·²´ª­ ¨± ø¨¨ø½µ øº¨ªÆ ¨¸·­ ©øƲ·²¹Ù ¸ø™ª ¸ªÆ °¥øᦒ ³øµª ø …·¥¥°±©ªÆ Ʊ¥¥ ¯º·ºº·½´¥¨ß Á˜Ú ׺ ·¨ ºø·¥­Ù ­¸ª ¹ø·²­ ø °±·²¨ ±º Õ°·¨ª ø²º ¥±­ª­ ø °±·²¨ ±º …·¥¥°±©ªÆÚ ¯fl¥¥·ª­ ©¸± æÆø™ª¥ß ­øßÙ N›±²¨·²´ª ¨± ø¨¨ø½µˇ ×¹²±Æª ³ß ºª­¨Æ´½¨·±²ˇM ƪº´½ª ¨¸ø¨ º·ºº·½´¥¨ß ¨± ËÚ˜ Õ©ø¥¥±©ªº Õ±´¥ ø¨¨ø½µ­Ù °¥ªø­ ±Æ ½±²­´³°¨·±²­ º± ²±¨ øººª½¨ Œ±ÆÆ·³K­ ±¨¸ªÆ ø½¨·±²­Ú ÿª ½ø² ªø¨ ø ­±´¥ ø²º ø½¨ ²±Æ³ø¥¥ß ©·¨¸±´¨ ­°¥·¨¨·²¹ ¸·­ °±±¥Ú Œ±ÆÆ·³ ¸ø­ ¨± ­©·¨½¸ ­±´¥­ ª™ªÆß Æ±´²ºÚ ׺ ¸ª ºª­¨Æ±ß­ ø ­±´¥Ù ¸ª ³øß ­©·¨½¸ ¨± ø æ¥ø²µ ­°±¨ ©¸ªÆª ¨¸ø¨ ­±´¥ ±²½ª ©ø­Ù ·² ©¸·½¸ ½ø­ª ¸ª ¹ª¨­ ²± ª®¨Æø 檲ªº·¨Ú Õ©ø¥¥±©ªº ­±´¥­ ½ø² æª ø¨¨ø½µªº ²±Æ³ø¥¥ßÚ fl²ß¨¸·²¹ ¨¸ø¨ ·²º¥·½¨­ ºø³ø¹ª ¨± ø¥¥ ¨¸ª °ª±°¥ª ·² ø² øƪø ºø³ø¹ª­ 汨¸ Œ±ÆÆ·³ ø²º ¨¸ª ½´Æƪ²¨ ­±´¥Ú

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ ÔÍÓ N×K³ ²±¨ ­´Æª ©¸ø¨ × ø³Ù ²±©Ú …¸ø¨ ×K™ª 檽±³ªÚ –ªÆ¸ø°­ ×K³ ¨¸ª Ø´·²¨ª­­ª²¨·ø¥ ·ºªø ±º ¨¸ª ³´ÆºªÆªº ™·½¨·³Ù ¨¸ª ª³æ±º·³ª²¨ ±º ¨¸ª ½±²½ª°¨ ¨¸ø¨K­ 檪² øƱ´²º ­·²½ª × °ªÆ·­¸ªºÚ øª ©¸±¥ª À²ºªÆ©±Æ¥º ·­ ƪø¥¥ß ø ƪø¥³ ±º ½±²½ª°¨­Ù Æ·¹¸¨· Õ± ±™ªÆ ¨¸ª ½ª²¨´Æ·ª­Ù × ¹´ª­­ ×K™ª °·½µªº ´° ¨¸ø¨ ¥±øºÚ ×K™ª 檽±³ª ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ¥·ºª °Æª³ø¨´Æª¥ß ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ¥ø²º ±º ºªø¨¸Ú ײ ø ­ª²­ªÙ ×K³ ø ±²ªÛ©øß ™ø¥™ªÚ À­ªº ½±Æƪ½¨¥ßÙ × ø¥¥±© ¨¸·²¹­ ¨± °ø­­ º·Æª½¨¥ß ºÆ±³ ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥º ·²¨± ¨¸ª ºªøº ±²ªÚ À¥ß­­ªø²º ×­¸¨øÆ ø²º —Æ°¸ª´­ ¸ø™ª ´­ªº ³ª ·² ¨¸ø¨ ºø­¸·±²Ù ¨¸±´¹¸ × º±²K¨ µ²±© ¸±© ¨¸ªß ¹±¨ ±´¨ ø¹ø·²ÚM fl檥 ·­²K¨ ½±³°¥ª¨ª¥ß ½¥ªøÆ ±² ©¸ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±²­·ºªÆ­ ¸·³ ø ³ª²ø½ªÙ æ´¨ ¸ª º±ª­ µ²±© ©¸ø¨ ·¨ ·­ ¨¸ø¨ ¸ªÙ ´²·Ø´ª¥ßÙ ½ø² º±Ú ÿª ½ø² ±°ª² ø ¹ø¨ªÙ °±­­·æ¥ß ø ™ªÆß ©·ºª ¹ø¨ªÙ 檨©ªª² ¨¸ª ™·¨ø¥·¨ß ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ø²º ø²ß °øƨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º O ª™ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥ºÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²K¨ ¨¸·²µ ±º ø ©øß ¨± ³øµª ¨¸ø¨ ø ©ªø°±²Ù fl楪 ¸ß°±¨¸ª­·¶ª­ ¨¸ø¨ ¨±± ¥øƹª ø² ·²º¥´® ±º ¥·ºª º±Æ½ªÙ ´²­¸·ª¥ºªº æß ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ³·¹¸¨ ø²²·¸·Û ¥ø¨ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fl¥¨ªÆ²ø¨ª¥ßÙ ­¸ª ³·¹¸¨ æª ø楪 ¨± ºª™±´Æ ·¨ ø¥¥Ù æ´¨ ­´½¸ ø ¸´¹ª N³ªø¥M ©±´¥º ­ø¨ª ¸ªÆ ø²º ¥ª¨ ¸ªÆ ­¥ªª° ø¹ø·²Ú ‘ª¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·­½´­­ ¨¸·­ º±Æ ø ©¸·¥ªÚ ׺ ¨¸ªß ¸ø™ª ÿ±ÆƱƭ ¨¸ø¨ °ªÆ³·¨ ¨Æø™ª¥ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ O ª™ª² ·º ·¨K­ ¶´­¨ ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ O fl檥 ²±º­ ø²º ­øß­ ¨¸ø¨ ¸ª ½ø² ¸±±µ ·²¨± ¨¸ø¨ ¨± ³øµª ¸·­ ¹ø¨ªÚ øª Ø´ª­¨·±²­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º º·­½´­­ øÆªÊ …¸ø¨ ½±²­¨·¨´¨ª­ ø² Nøƪø ±º ¸·¹¸ ¥·ºªÛº±Æ½ªM· fl²º ©¸ø¨ ¸ø°°ª²­ ¨± ¨¸ø¨ øƪø øº¨ªÆ ·¨­ ·¨ø¥·¨ß ·­ ­´½µªº ±´¨ ·²¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ· fl檥 ½ø² ª®°¥ø·² ¨¸ø¨ ¸ªK­ ¨ø¥µ·²¹ øæ±´¨ ³±Æª ¨¸ø² ¶´­¨ ¨¸ª µ·²º ±º ¥·™ª¥ß ­°±¨ ©¸ªÆª ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·­ ¨¸·½µÚ ÿªK­ ²±¨ ¨ø¥µ·²¹ øæ±´¨ ø ­´²¥·¨ ³ªøº±© ©¸ªÆª ø ½±´°¥ª ±º Æø²ºß ¨ªª²­ øƪ ½±²½ª·™·²¹ ø ¥±™ª ½¸·¥ºÚ ÿ·­ ø­­ª­­Û ³ª²¨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ø¨ º±Æ ¨¸·­ ¨± ¸ø™ª ø²ß ½¸ø²½ª ±º ©±Æµ·²¹Ù ·¨K­ ²ª½ª­­øÆß ¨± ºª²´ºª ±º ¥·ºª ø² øƪø ³ªø­´Æªº ·² ­Ø´øƪ ³·¥ª­Ú ¤™ª² ¨¸ª²Ù ·¨K¥¥ ±²¥ß ©±Æµ ·º ¨¸ª øƪø ·­ ­´°ªÆ­ø¨´Æø¨ªº ©·¨¸ ™·¨ø¥·¨ßÚ ¯flº¨ªÆ ß±´ ª®°¥ø·² ¨¸ø¨Ù ¹·™ª ·¨ ø ©¸·¥ª ¨± ­·²µ ·²Ú˜ fl檥 ©±²K¨ ­´¹¹ª­¨ ø²ß ­´½¸ N­´°ªÆ­ø¨´Æø¨ªºM øƪø­Â ¸ª ¸ø­²K¨ 檪² ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ¥ø²º­ ­·²½ª ©ª¥¥ 檺±Æª ©Æ·¨·²¹ ©ø­ ·²™ª²¨ªºÚ fi´¨ ¨©± ±æ™·±´­ ­±´Æ½ª­ øÆªÊ Ô˜ ›·¨·ª­Ú ÿ´³ø² ¥·ºª ·­ ª®¨ÆøÛ­°ª½·ø¥Ù Æ·¹¸¨· …ª¥¥Ù ·¨ ·­²K¨ ºª²­ªÆ ø²ß©¸ªÆª ¨¸ø² ·¨ ·­ ·² ø æ·¹ ½·¨ß ­´½¸ ø­ ‘±²º±² ±Æ ñµß± ±Æ ÿ±²¹ ’±²¹Ú մƪ٠µ·¥¥·²¹ ª™ªÆß ¥ø­¨ °ªÆ­±² ·² ‘±­ fl²¹ª¥ª­ ±Æ ø²½±´™ªÆ ±Æ ê¸Æø² ·­ ø æ·¹ ±ÆºªÆÚ ×¨K­ ø æ·¹ ƪ­°±²­·æ·¥·¨ßÚ flƪ ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ æ·¹ ª²±´¹¸ ¯ø²º ºÆ·™ª² ª²±´¹¸˜ ¨± ¨øµª ·¨ ±²· Ó˜ Œø·²º±Æª­¨Ú «ª­Ù ¨¸ª Æø·²º±Æª­¨ ·­ ©¸ªÆª ß±´ ¹ª¨ ¨¸ª Æ·½¸ª­¨ ³·® ±º æ·±ºª²­·¨ß ø²º æ·±º·™ªÆ­·¨ßÚ Õ¥ø´¹¸Û ¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ¸ªøƨ ±º ¨¸ª fl³ø¶±² ·­ ¹±·²¹ ¨± ³øµª ø ¥±¨ ±º ŸÆªª²°ªø½ª °ª±°¥ª ™ªÆß ­øºÙ æ´¨ ¨¸·­ ·­ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ½´¨¨·²¹ ªº¹ª ±º ¨¸ª N¸´³ø² ¥·ºª ·­ ª®¨ÆøÛ­°ª½·ø¥M øƹ´³ª²¨Ú øª º·¥ª³³ø ¸ªÆª ·­W ©¸ø¨ ·º ·¨K­ ²±¨ ª²±´¹¸· –øÆƱ¨­ ø²º ²ª©¨­ ø²º ¥ª³´Æ­ º±²K¨ ­ªª³ ¨± °±­­ª­­ ½±²½ª²¨Æø¨ªº ·¨ø¥·¨ß ¨¸ª ©øß ¸´³ø² 檷²¹­ º±Ú «±´ ±²¥ß ¹ª¨ ±²ª ­¸±¨ º±©² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¹´¥¥ª¨Ú Ÿø³æ¥·²¹ ±² ¸ø¥ºÛ³ªøÛ ­´Æª­ ©¸ª² ¨¸ª ©¸±¥ª ©±Æ¥º ·­ ø¨ ­¨øµª ·­ ø¥­± ø æ·¹ ƪ­°±²­·æ·¥·¨ßÚ Ì˜ Õ±³ª¨¸·²¹ ¤¥­ªÚ øª ¹ª²·´­ ±º ¨ø楪¨±° Ʊ¥ª°¥øß·²¹ ·­ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ø½½±³³±ºø¨ª ¨¸ª ©ª·Æº²ª­­ ¨¸ø¨ ºª­°ªÆø¨ª °¥øߪƭ °Æ±º´½ª ±² ¨¸ª ­°´Æ ±º ¨¸ª ³±Û ³ª²¨Ú Õ±³ª©¸ªÆªÙ ­±³ª æÆ·¥¥·ø²¨ ¹Æ±´°­ ±º —Æ°¸ª´­ °¥øߪƭ øƪ ¹±·²¹ ¨± ½±³ª ´° ©·¨¸ ½±³°Æ±³·­ª­ ±Æ ø¥¨ªÆ²ø¨·™ª­ ¨¸ø¨ ª­½ø°ª ºÆ±³ ¨¸ª N³´ÆºªÆ ø ½·¨ßM æ·²ºÚ ”øßæª ¨¸ªß ´­ª ‹Æªø³Û…ø¥µªÆ ·² ø ´²·Ø´ª ©øßÙ ¨± ¥·²µ ¨±¹ª¨¸ªÆ ª™ªÆß ­¥ªª°·²¹ ½Æ·³·²ø¥ ±² ª™ªÆß ºªø¨¸ Ʊ© ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ¸±°·²¹ ¨¸ø¨K­ ø ­´ºº·½·ª²¨ ­ø½Æ·º·½ªÚ ”øßæª ¨¸ªß º·²º ­±³ª ©øß ¯ø ½Æ´½·æ¥ª °ªÆ™ªÆ­·±² ±º ⁄ø³·¥·øÆ·˜ ¨± ¥·²µ ¨±¹ª¨¸ªÆ ª™ªÆß ³ª³æªÆ ±º ­±³ª °ª­¨ ­°ª½·ª­Ù ø²º ¨¸ªß ­ø½Æ·º·½ª ø¥¥ ¨¸ª ©±Æ¥ºK­ ºªªÆ ¨·½µ­ ¨± ø²²·¸·¥ø¨ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ”øßæª ¨¸ªß ­±³ª¸±© ­¨Æª¨½¸ ¨¸ª ªººª½¨ æø½µ ·² ¨·³ª ­± ¨¸ø¨Ù ·²­¨ªøº ±º ©Æª½µ·²¹ ø ½·¨ßÙ ¨¸ªß ¶´­¨ ­²´ºº ±²ª °ªÆ­±² ø ºøß º±Æ ÓðÙððð ߪøÆ­ ±º ¸´³ø² ¸·­¨±ÆßÚ —ÆÙ ø­ ¥±²¹ ø­ ß±´Kƪ ©·¥¥·²¹ ¨± ¥ª¨ ¨¸ª ¹ø³ª ºÆ·º¨ ·²¨± ­±³ª Æø¨¸ªÆ ­¨Æø²¹ª ¨·³ª ³ø²·°´¥ø¨·±²Ù ©¸ß ²±¨ ­¥ø´¹¸Û ¨ªÆ ÿ·Æ±­¸·³ø ±²ª ³·²´¨ª 檺±Æª ¨¸ª flÛæ±³æ ¸·¨· ⁄·Æ·²¹ fl檥 ¨¸ª flÆƱ© ·­²K¨ ¶´­¨ ¨¸ª ½¥·³ø® ±º ¨¸ª ­ª­­·±²Ù ·¨K­ Ø´·¨ª ¥·µª¥ß ¨¸ª ½¥·³ø® ±º ß±´Æ ª²¨·Æª —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ­± ¨¸ª ±²¥ß ƪø­±² ¨± ¸±¥º æø½µ ·­ ¨± µªª° ¨¸·²¹­ ºÆ±³ ¹ª¨¨·²¹ ­·¥¥ßÚ fi´¨ ±¨¸ªÆ ¨¸ø² ¨¸ø¨Ù ß±´ ­¸±´¥º ƪ©øƺ ½Æªø¨·™·¨ß ·²­¨ªøº ±º ·²­·­¨·²¹ ¨¸ø¨ ±²¥ß ø ½·¨ß ­ø½Æ·º·½ª ·­ ¹±·²¹ ¨± ½´¨ ·¨Ú fi¥±©æø½µ …¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½¸±±­ªÙ æª Æªøºß ©·¨¸ ƪ°ªÆ½´­­·±²­Ú fl²º º±²K¨ ºªª¥ ±æ¥·¹ø¨ªº ¨± ¹± º±Æ ø ¸ø°°ß ª²º·²¹ ª·¨¸ªÆÚ ×¨ ³øß ¸ª¥° ¨± ºª½·ºª ·² øº™ø²½ªÙ ¶´­¨ ·² ß±´Æ ±©² ³·²ºÙ ¸±© ³´½¸ ·­ ª²±´¹¸Ú ׺ ß±´ ¨¸·²µ ¨¸ª Æø·²º±Æª­¨ º±º¹ª ·­ ø ½±° ±´¨Ù æª Æªøºß ¨± ºª­½Æ·æªÙ ·² ¹Æ±¨ª­Ø´ª ¨ªÆ³­Ù ¸±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­´½µ­ ·¨ ø¥¥ º±©²Ù °ø´­ª­Ù ¨¸ª² ­´Æ¹ª­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ±°ª²·²¹ ø²º ­°¥·¨­ ¨¸ª ©±Æ¥º ±°ª²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ½´¨ ¨¸ª ³´­¨øƺ٠º±²K¨ º¥·²½¸ ºÆ±³ ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª °¥øߪƭ µ²±© ·¨Ú øø²µ­ ¨± ¨¸ª·Æ ½Æ´½·æ¥ªÙ ¨¸ª ©±Æ¥º º·ª­Ú ׺ ß±´Kƪ ²±¨ Ø´·¨ª ¨¸ø¨ ¸øƺ۲±­ªºÙ ß±´ ³øß ¥ª¨ ¨¸ª³ º·¹´Æª ±´¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª Æø·²º±Æª­¨ °´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ­¥ªª°Ù ­± ¨¸ªßK™ª æ±´¹¸¨ ³ø²µ·²º ­±³ª ¨·³ªW æ´¨ ­¸ªK¥¥ æª æø½µÚ ”øßæª ·² ¨ª² ߪøÆ­Ù ±Æ ¨ª² ¨¸±´­ø²ºÙ æ´¨ ¨¸ª °Æ±æ¥ª³ ·­²K¨ ­±¥™ªº ¶´­¨W ºª¥øߪºÚ ¯”øßæª ­¸ª ©±²K¨ ©øµª ø¹ø·² ´²¨·¥ ­±³ª±²ª º±ª­ ­±³ª¨¸·²¹ ½ø¨ø½¥ß­³·½ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ©øµª ¸ªÆ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ÔÍÌ ø¹ø·²Ú ׺ ß±´ ©·­¸Ù ¨¸·­ ½±´¥º ­¨øƨ ß±´Æ ­ª½±²º °¥±¨ øƽ O ¨¸ª ­´Æ™·™·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ °ø¨Æ±¥ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± °Æª™ª²¨ ø²±¨¸ªÆ ²±·­ß º·­ø­¨ªÆÚ˜ ײ ¨¸ø¨ ­°·Æ·¨Ù ·¨ ½ø² æª º´² ¨± ­±¥™ª ¨¸ª °Æ±æ¥ª³Ù æ´¨ ·³°ªÆºª½¨¥ß O ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ß±´Kƪ ø ­´½µªÆ º±Æ ø ­ªØ´ª¥Ú ׺ ¨¸ªß ¨Æß ­±³ª ©ª·Æº ¨·³ªÛ¨Æø™ª¥ ­±¥´¨·±²Ù ß±´ ½ø² ¸ø™ª ·¨ ©±Æµ ©ª¥¥ ª²±´¹¸ ¨± µ·¥¥ ŸÆø²º³±¨¸ªÆW æ´¨ ³øßæª ·¨ ½¸ø²¹ª­ ¸·­¨±Æß ·² ¨¸ª °Æ±½ª­­Ú «±´ ½ø² º± ø é·¥·¹¸¨ Ʊ²ª¨©·­¨ ª²º·²¹ ©¸ªÆª ¨¸ª·Æ ©ª¥¥Û³ªø²·²¹ ø¨¨ª³°¨­ ¨± ­°Æªøº ±´¨ ¨¸ª ­¥ø´¹¸¨ªÆ ±™ªÆ ¨¸±´­ø²º­ ±º ߪøÆ­ ø½½·Û ºª²¨ø¥¥ß ½Æªø¨ªº Õ׋ÕÚ «±´ ½±´¥º ­ª¨ ·¨ ´° ¨¸ø¨ ¨¸ª·Æ ¥·¨¨¥ª N¨©± ³·²´¨ª­ 檺±Æª “ø¹ø­øµ·M ­¸±Æ¨½´¨ °Æ±º´½ªº ­´½¸ ©ª·Æº ø²º ½±³°¥ª¨ª ½ø­´ø¥¨·ª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª fl³ªÆ·½ø² ±æ­ªÆ™ªÆ­ ºª½·ºªº ¨¸ªÆª ©ø­ ­±³ª ½±²²ª½¨·±² 檨©ªª² ø¨±³·½ ª²ªÆ¹ß ø²º ¨¸ª ™ªÆß º±Æ½ª­ ±º ¥·ºª ø²º ºªø¨¸ O ø²º ¨¸ªß º·º²K¨ ­¨±° ´²¨·¥ ¨¸ªßKº ºª¥™ªº ºªª° ·²¨± ©¸ø¨ ©ø­ ±²½ª ²ª½Æ±³ø²½ßÚ …¸ª² ¨¸ªß ƪ¨´Æ² ¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ·¨K­ ø² ø¥¨ªÆ²ø¨ª ¸·­¨±Æß ©¸ªÆª ¨¸ª º±Ææ·ººª² ­½·ª²½ª ±º N²ª½Æ±¨±³·½­M ·­ ø² ´²­ªª² ºÆ·™·²¹ º±Æ½ª ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ‹± ©¸ø¨ª™ªÆÚ Õøß ßª­¨± ß±´Æ °¥øßªÆ­Ú ÷´­¨ ƪ³ª³æªÆ ¨± µªª° ·¨ º´²Ù ©¸·½¸ ·² ¨¸·­ ½ø­ª ³øß ³ªø² 檷²¹ ƪ­°ª½¨º´¥ ±º ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ª²±´¹¸ ¨± ²±¨ °ªÆ³·¨ ø² ªø­ß ø²­©ªÆÚ —Æ ³øßæª ªø­ß ø²­©ªÆ­ øƪ º´²Ú øª ºª½·­·±² ·­ ß±´Æ­Ú ›¸ø²¹ª ±º ÿªøƨ ײ °ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ­¨Æø²¹ª­¨ ™øÆ·ø²¨ ±º ¨¸ª °±­­·æ¥ª ©øß­ ¨± ©·² ¨¸ª ºøßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ª²¨ªÆ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º ª®°¥±Æª ·¨Ù ±Æ ø¥¥±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± øæ­±Ææ ¨¸ª³ º·Æª½¨¥ßÚ ×² ª·¨¸ªÆ ½ø­ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ­´Æ™·™ª ¥±²¹ ª²±´¹¸ ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ©·¥¥­ ·²¨ø½¨ ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·² °ªÆ­±²Ú ¯fl²º ¨¸·­ ³ªø²­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª øø ¹Æ±´°Ù ²±¨ ¶´­¨ ±²ª ¸ªÆ±·½ ½¸øÆø½¨ªÆ ©¸± ¨¸Æ±©­ ¸ªÆ­ª¥º ·²¨± ºø²¹ªÆ ø²º ¨Æ·ª­ ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥º ­·²¹¥ªÛ¸ø²ºªºÚ˜ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ¸ªøƺ ­²·°°ª¨­ ±º ¸´³ø² ¨¸±´¹¸¨­ ¨¸Æ±´¹¸ ­°±±µ­ ¥·µª ÀÆ·ø¸ fi·­¸±°Ù æ´¨ ­¸ª ¸ø­ ߪ¨ ¨± ³ªª¨ ­°±±µ­ ©¸± øƪ ©·¥¥·²¹ ¨± ­ø½Æ·º·½ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨± ­ø™ª ¨¸ª·Æ ©±Æ¥ºÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß æª ø楪 ¨± ­¨Æ·µª ø ƪ­±²ø²¨ ½¸±Æº ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ³øµ·²¹ ¸ªÆ ø©øƪ ±º ¨¸ª·Æ °Æª­ª²½ª ø­ ©±Æ¨¸ßÙ ­ª²¨·ª²¨ 檷²¹­Ú –ªÆ¸ø°­ ­¸ª ƪ½±¹²·¶ª­ ¨¸ª·Æ ´²·Ø´ª ²ø¨´Æª­ ø­ ·²º·™·º´ø¥­Ú ”øßæª ¸ªÆ ³ø¨ªÆ²ø¥ ·²­¨·²½¨­ µ·½µ ·² O ­¸ª ·­Ù øº¨ªÆ ø¥¥Ù °Æ·³øÛ Æ·¥ß ø ³±¨¸ªÆO ø²º ­¸ª º·­½±™ªÆ­ ¨¸ª ¸±ÆƱƭ ¨¸ø¨ ­¸ª ¸ø­ ½±³³·¨¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ªßª­Ú ײ ø²ß ½ø­ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ³ø²ø¹ª ¨± ½±²Û ™·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ¥ªø™ª ¸´³ø²·¨ß ø¥±²ªÚ Õ¸ª ½ø² ­´æ­·­¨ ±² ¨¸ª ƪ²ª¹øºª Õ°ª½¨Æª­ ø²º ”ø¥ºªø²­ º±Æ ø ©¸·¥ª ¯¨¸±´¹¸ ¨¸·­ ·² ·¨­ª¥º ³·¹¸¨ æª ¥ª­­ ¨¸ø² °¥ªø­·²¹ ¨± ™ªÆß ª¨¸·½ø¥ ½¸øÆø½¨ªÆ­˜Ù ø²º ¨¸ªÆªK­ ø¥©øß­ ¨¸ª N‹·­¨ø²¨ À²ºªÆ©±Æ¥ºM ¨± ª®°¥±ÆªÚ ø·­ º±ª­²K¨ ³ªø² ¨¸ø¨ ­¸ª ©±²K¨ ª™ª²¨´ø¥¥ß ƪª²¨ªÆ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º O ±²¥ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² °±¨ª²¨·ø¥¥ß ±ºº­ª¨ ¸ªÆ ¨ª³°±ÆøÆ·¥ßÙ ø²º ³øßæª ª™ª² °ªÆ³ø²ª²¨¥ßÚ Ã¸ª –¥øߪƭ ”ø¶±Æ °¥øߪƭ ·² ¨¸·­ ­ª¨ ±º øº™ª²¨´Æª­ O æª ¨¸ªß ø¥¥·ª­Ù ª²ª³·ª­ ±Æ ²ª´¨Æø¥­ O øƪ ø­ º±¥¥±©­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ⁄·Æ­¨ ø²º º±Æª³±­¨Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ²±¨ ¸´³ø²Ù ²±¨ ƪ³±¨ª¥ß ¸´³ø²Ù ø²º ²ª™ªÆ ©ø­Ú Õ¸ª ·­ ø ¨ß°ª ±º ¸·™ª ³ª²¨ø¥·¨ßÚ ÿªÆ ½±²­½·±´­²ª­­ ·­ ²±¨ ­± ³´½¸ ±º ¸ªÆ­ª¥º ø­ ±º ¸ªÆ­ª¥ºÛø²ºÛ¸ªÆÛ­³ø¥¥ªÆÛ°øƨ­ ¯¸ªÆ ½Æªø¨·±²­Ù ½¸·¥ºÆª² ø²º º±¥¥±©ªÆ­˜Ú fl­ ºøÆ ø­ ­¸ª ·­ ½±²½ªÆ²ªºÙ ¨¸ª ·ºªø ±º ø ­·²¹´¥øÆÙ ·­±¥ø¨ªº ª®·­¨ª²½ª O ­´½¸ ø­ ø ­·²¹¥ª ¸´³ø² 檷²¹ O ·­ ­±³ª¨¸·²¹ ø¥·ª² ¨± ¸ªÆÚ ×¨K­ ²±¨ ¨¸ø¨ ­¸ª º±ª­²K¨ ´²ºªÆ­¨ø²º ·¨Ù æ´¨ Æø¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ­¸ª º±ª­²K¨ ª™ª² ª²™·­·±² ­´½¸ ø ¨¸·²¹ ª®·­¨·²¹Ú —º ½±´Æ­ª ø¥¥ ³·²º­ øƪ ½±²²ª½¨ªº ¸·™ªÛ³·²º­Ù ©¸ªÆª ª™ªÆß ³ª³æªÆ ·­ ·¨­ª¥ºÛø²ºÛ¨¸ªÛ±¨¸ªÆ­Û·²Û¨¸ªÛ¸·™ªÚ …¸ª² ­¸ª æ·Æ¨¸ªº ½Æªø¨´Æª­Ù ¨¸ªß ©ªÆª ø¥­± ø °øƨ ±º ¸ªÆ ø­ ©ª¥¥ ø­ 檷²¹ ²ª© ¨¸·²¹­ ·² ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú …¸ª² ¨¸ªß ­ª°øÛ Æø¨ªº ºÆ±³ ¸ªÆÙ ·¨ ©ø­ ø­ °øƨ ±º ±¨¸ªÆ ¸·™ªÛ³ª²¨ø¥·¨·ª­Ù ©¸·½¸ ­¸ª ½±´¥º ½±³°Æª¸ª²ºÚ ÿ´³ø²·¨ß ³ªø²­ ²±¨¸·²¹ ¨± ¸ªÆÚ ‘·¨¨¥ª ¨·²ß ­Ø´ªøµÛ ·²¹ ·²º·™·º´ø¥ ­±´¥­ øƪ ¥·µª ¹Æø·²­ ±º º´­¨Ù ºª™±·º ¯¨± ¸ªÆ˜ ±º ­ª²¨·ª²½ªÙ ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ½±´¥º²K¨ °±­­·æ¥ß æª ·²º·Û ™·º´ø¥¥ß ½±²­½·±´­Ú flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ªÆª ·­ ²± ­´½¸ ¨¸·²¹ ø­ ·²º·™·º´ø¥ ½±²­½·±´­²ª­­Ú ׺ ¸´³ø²·¨ß ©ªÆª ø ¸·™ªÛ³·²ºÙ ¨¸ª² ­¸ª ³·¹¸¨ ƪ½±¹²·¶ª ·¨ ø²º æª ø楪 ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ·¨Ù ø­ ­¸ª º±ª­ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­Ú À²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ¸´Û ³ø²·¨ß ·­²K¨Ú øª ½Æ´½·æ¥ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ·­ ø ½±¥¥ª½¨·™ª ¨¸Æ±´¹¸ ·¨­ ·¨ø¥·¨ßÚ Ã¸ªß ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß æª ø楪 ¨± ƪø½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¸ø™ª ¸ªÆ °ªÆ½ª·™ª ¨¸ª³ ø²º ƪ½±¹Û ²·¶ª ¨¸ª³ ø­ ø ­ª²¨·ª²½ªÙ ø²º æª ø楪 ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ¸ªÆÚ fl °¥ø´­·æ¥ª Ø´ª­¨·±² ³·¹¸¨ æªÙ ¸±© ·­ ·¨ ¨¸ø¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¸ø­ ºø·¥ªº ¨± ²±¨·½ª ¨¸ø¨ ·²º·™·º´ø¥ ½±²­½·±´­²ª­­ ½ø² ª®·­¨· Õ·²½ª °¥øߪƭ ¸ø™ª ø ¨ª²ºª²½ß ¨± æÆ·²¹ ´° °±·²¨­ ¥·µª ¨¸·­Ù ¥ª¨ ´­ øººÆª­­ ·¨Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­Ù øº¨ªÆ ø¥¥Ù ¸´¹ª¥ß °±©ªÆº´¥ ø²º ´¨¨ªÆ¥ß ™ø­¨Ú Õ¸ª ·­ ½ø°ø楪 ±º æƪø½¸·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù æ·Æ¨¸·²¹ ¸±Æºª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ O ª™ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ø²½·ª²¨ ø²º ¹Æªø¨ ø­ ¨¸ªß øƪ O ø²º ³øµ·²¹ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨Æª³æ¥ª ©·¨¸ ¸ªÆ ™ªÆß °Æª­ª²½ªÚ ÿ±© ½ø² ·¨ æª ¨¸ø¨ ­¸ª º±ª­²K¨ ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ­·²¹¥ªÛ³·²ºªº ½Æªø¨´Æª­ ½ø² ø²º º± ª®·­¨· øª ø²­©ªÆÙ ø¹ø·²Ù ·­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ø­ ø °Æ±Û º±´²º¥ß º·ººªÆª²¨ ¨ß°ª ±º ³·²º ºÆ±³ ø²ß ±Æº·²øÆß ¥·™·²¹ ¨¸·²¹Ú ÿ´³ø²­ º±²K¨ ´­´ø¥¥ß ­°ª²º ¨¸ª·Æ ¨·³ª ©±²ºªÆÛ ·²¹ ·º Ó ı Ó ½±´¥º ª™ªÆ ªØ´ø¥ ÌÙ ±Æ ­·³·¥øÆ ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß µ²±© ºÆ±³ ª®°ªÆ·ª²½ª ø²º ƪ½ª·™ªº ºø½¨ øƪ ·³°±­­·æ¥ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ º±ª­²K¨ ©ø­¨ª ¸ªÆ ¨·³ª ½±²­·ºªÆ·²¹ ©¸ª¨¸ªÆ ø²ß¨¸·²¹ ­·²¹´¥øÆ ½±´¥º æª ­ª²¨·ª²¨Ù ©¸ª² ­¸ª µ²±©­

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ ÔÍÏ ¨¸ø¨ ø¥¥ ­ª²¨·ª²½ª ·­ ¸·™ªÛ³·²º ­ª²¨·ª²½ªÚ ‘·µª ¸ªÆ­ª¥ºÙ ¥·µª ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¥·µª ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Ù ¥·µª ª™ªÆߨ¸·²¹ ª¥­ª ­¸ª ¸ø­ ª™ªÆ ¹·™ª² æ·Æ¨¸ ¨±Ú ¤²º ±º øƹ´³ª²¨Ú …¸ª² ­¸ª º±ª­ ·²¨ªÆø½¨ ©·¨¸ ±¨¸ªÆ ½±¥¥ª½¨·™ª ½±²­½·±´­²ª­­ª­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ª °Æ·³øÆß µªß²±¨ª ¨¸ø¨ ½ø² æª ´²ºªÆ­¨±±º æß ø ³ªÆª ¸´³ø² ³·²º ·­ ³ø¨ªÆ²ø¥Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½øƪ­Ú Õ¸ª ƪø¥¥ß º±ª­Ú Õ¸ª ¹ø™ª æ·Æ¨¸ ¨± ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º Õ°ª½¨Æª­Ù º±Æ³·²¹ ¨¸ª³ ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² 決ßÙ ½±²½ª·™·²¹ ¨¸ª³ ©·¨¸·² ¸ªÆ ³·²ºÙ ø²º ª™ª² ·º ­¸ª ³´­¨ ²±© ­¨Æ·µª ¨¸ª³ º±©² ±Æ ½±²­´³ª ¨¸ª³ ·² ±ÆºªÆ ¨± ­´Æ™·™ªÙ ­¸ª ­¨·¥¥ ƪ¹Æª¨­ º±·²¹ ­± ©·¨¸ ø¥¥ ¨¸ª °ø·² ±º ³ø¨ªÆ²ø¥ ¥±™ª ºÆ·™ª² ¨± ­´Æ™·™ªÚ ø·­ ·­ ¨¸ª ±¨¸ªÆ µªßÛ ²±¨ª O ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³´­¨ ­´Æ™·™ªÚ ÿªÆ °Æ·³ø¥ ºÆ·™ª ¨± ­¨øß Nø¥·™ªM ½ø²²±¨ æª æß°ø­­ªº ±Æ ¨¸©øƨªº ±Æ ºª²·ªºÚ øª ½Æ´½·æ¥ª ©±²K¨ æª ø楪 ¨± ½±²™·²½ª ¸ªÆ ¨± ½±³³·¨ ­±³ª ­±Æ¨ ±º ²±æ¥ª ­´·½·ºªÙ ¸±©ª™ªÆ ³´½¸ ¨¸ªß °¥øß ±² ¸ªÆ ³ø¨ªÆ²ø¥ ·²­¨·²½¨­Ú ⁄·ø³ø²ºø·²­ ⁄·ø³ø²ºø·²­ ·­ ø² ø²½·ª²¨ ”ø¥ºªø²Ù ±²ª ±º ¨¸ª “ª™ªÆæ±Æ²Ú ÿª ­ªª­ ¸·³­ª¥º ø­ 汨¸ ¨¸ª ¹Æªø¨ º±´²ºø¨·±² ø²º ­´°°±Æ¨ ©¸± °Æ±¨ª½¨­ ¸·­ ºø·¨¸º´¥Ù ø²º ¨¸ª Æ·¹¸¨º´¥ ¶´º¹ª ø²º Æ´¥ªÆ ±º ¨¸ª ¨Æªø½¸ªÆ±´­Ú …¸·¥ª ¸ª ·­ ø­ ·²­ø²ª ø²º ·²¸´³ø² ø­ ø²ß ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²Ù ¨¸ª­ª ºø½ª¨­ ±º ­ª¥ºÛ ·³ø¹ª ¹·™ª ¸·³ ­±³ª ¹Æ±´²º­ ±² ©¸·½¸ ¸ª ½ø² ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¸´³ø²­Ú ⁄·ø³ø²ºø·²­ ©ø²¨­ ¨± ºª­¨Æ±ß ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ÿª ƪø¥·¶ª­ ¨¸ø¨ ¸ª ½ø²²±¨ º± ­± ø¥±²ªÙ ø²º ¨¸ø¨ ¸ª ½ø²²±¨ ¨Æ´­¨ ¨¸ª ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­ ¨± ½±±°ªÆø¨ª ©·¨¸ ¸·³ O ±Æ ¨± ­ªÆ™ª ´²ºªÆ ¸·­ º·Æª½¨·±² O ·² ­´½¸ ø² ª²ºªø™±ÆÚ …¸ø¨ ¸ª ²ªªº­ ·­ ø² ·²ºª°ª²ºª²¨ ¹Æ±´° ¨¸ø¨ ½ø² æª º·Æª½¨ªº ±Æ ¥´Æªº ·²¨± ª®½·¨·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ º´ÆßÙ ø²º °±­­·æ¥ß ª™ª² ¥ªøº·²¹ ¸ªÆ ·²¨± ø ™´¥²ªÆø楪 °±­·¨·±²Ú fl¨ ­´½¸ ø °±·²¨Ù ¸ª ½ø² ªø­·¥ß ¶±·² ¨¸ª ½¸øƹª ±º “ª™ªÆæ±Æ²Ù ø²º ³øßæª ª™ª² º·­°±­ª ±º ø ºª© ±º ¸·­ Æ·™ø¥­ ·² ¨¸ª ½±²º´­·±²Ú fl¨ ¨¸ª 檭¨Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¹±²ªÂ ø¨ ¨¸ª ©±Æ­¨Ù ­¸ª ·­ ø¨ ¥ªø­¨ ©ªøµª²ªºÙ ø²º ²±²ª ±º ¸·­ ±©² º±Æ½ª­ øƪ ª®°ª²ºªº ·² ¨¸ª ªºº±Æ¨Ú …·¨¸ ¨¸·­ ·² ³·²ºÙ ¸ª ø²º ¸·­ ³·²·±²­ ø¨¨ª³°¨ ¨± ­¸±© ¨¸ª·Æ ³±Æª ¸´³ø²¥ß ½±³°Æª¸ª²­·æ¥ª ø­°ª½¨­ ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ մƪ٠⁄·ø³ø²ºø·²­ ·­ ø ”ø¥ºªø² ºÆ±³ ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ¨·³ªÙ æ´¨ ¸ª °Æ±¨ª½¨­ ¸·­ ­ªÆ™ø²¨­ ø²º °´²·­¸ª­ ¨¸ª ¨Æªø½¸ªÆ±´­Ú ¯ÿ±ÆÆ·º·½ø¥¥ßÚ˜ flº¨ªÆ ½±²­¨ø²¨ æø¨¨¥ª­ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± ­ªª³ ¨± ƪ°Æª­ª²¨ ¨¸ª ºøƵª­¨ ´Æ¹ª­ ±º ¨¸ª ¸´³ø² ­±´¥Ù ­´½¸ ø² ø°°øƪ²¨¥ß ­¨Æø·¹¸¨º±Æ©øƺ ø°Û °Æ±ø½¸ ³øß ­ªª³ Ø´·¨ª ƪø­±²ø楪 ¨± ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÚ fl­ ø² ø²½·ª²¨ ”ø¥ºªø²Ù ·¨ ©±´¥º æª ·²ø°°Æ±°Æ·ø¨ª ¨± °Æ±™·ºª ¨Æø·¨­ º±Æ ⁄·ø³ø²ºø·²­Ú ר ·­ ¥·µª¥ß ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½±³ª ·² ½±²º¥·½¨ ©·¨¸ ¸·­ ³·²·±²­Ù ¸±©ª™ªÆÚ ÿª ¸ø­ ø ©·ºª øÆÆøß ±º Õ°ª½¨Æª­ ø¨ ¸·­ ­ªÆ™·½ª ¯ø²ß ­±Æ¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ º·²º­ ½±²™ª²·ª²¨ º±Æ ø æø¨¨¥ª ±Æ ½¸ø­ª˜Ú øªß øƪ ø¥¥ ¥±ßø¥ ¨± ¸·³Ù 檽ø´­ª ¨¸ªß µ²±© ¨¸ª ¨ªÆÆ·ºß·²¹ °ªÆ­·­¨ª²½ª ø²º ¥´²ø¨·½ ¸ø¨Æªº ©·¨¸ ©¸·½¸ ¸ª °´Æ­´ª­ ¨Æø·¨±Æ­Ú ê²ø¸º·ª² ê²ø¸º·ª² ·­ ±²ª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³±­¨ ºø·¨¸º´¥ ­ªÆ™·¨±Æ­Ú …¸·¥ª ­¸ª ·­ ø ½±³°øÆø¨·™ª¥ß ß±´²¹ Õ°ª½¨ÆªÙ ¸ªÆ Ø´·½µ²ª­­ ¨± ¥ªøƲ ¸ø­ ³øºª ¸ªÆ °±©ªÆº´¥Ù ø²º ­¸ª ¸ø­ 檪² ¥´½µß ª²±´¹¸ ¨± ­´Æ™·™ª ­ª™ªÆø¥ ³ø¶±Æ æø¨¨¥ª­ ©¸ª² ¸ªÆ ­´°ªÆ·±Æ­ º·º²K¨Ú ø·­ ­´ººª² ­ªÆ·ª­ ±º °Æ±³±¨·±²­ ¸ø­ ¥ªº¨ ¸ªÆ ·² ±™ªÆø¥¥ ½±³³ø²º ±º ­ª™ªÆø¥ ¸·™ª­ ø²º ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ù ø²º ­¸ª ·­ ªø¹ªÆ ¨± ­¸±© ¸ªÆ ºª™±¨·±² ø²º °Æ±©ª­­ æß ¹´øƺ·²¹ ¨¸ª³ ø¹ø·²­¨ ø¥¥ ·²¨Æ´ºªÆ­Ú ê²ø¸º·ª² ©ø­ ²ª™ªÆ ø ¥·™·²¹ ¸´³ø²Ú Õ¸ª ¸ø­ ±²¥ß ª™ªÆ µ²±©² ¨¸ª ½±²­¨ø²¨ ©¸·­°ªÆ·²¹ ±º ³´Æ³´Æ·²¹ Õ°ª½Û ¨Æª­ ø²º ¨¸ª ª³æÆø½ª ±º ¨ø¨¨ªÆªºÙ ¨©·­¨ªº ¹ø´¶ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ª º±³·²ø²¨ ºª™±´Æ·²¹ ³±¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ­¸ª ø¥©øß­ ­±´¹¸¨Ù ø²º ¸ªÆ ¸·™ªÛ³ø¨ª­ øƪ ¸ªÆ 楷­­º´¥ ºª¥¥±© ­¥ø™ª­ ø²º ­·æÛ ¥·²¹­Ù ©Æ·¨¸·²¹ ·² ¨¸ª ºøƵ ©·¨¸ ¸ªÆÚ ×² ­±³ª ƪ­°ª½¨­Ù ­¸ª ¸ø­ øºº·²·¨·ª­ ©·¨¸ ¸´³ø²­ ©¸± ­¸øƪ ­´½¸ ·³ø¹ª­Ù æ´¨ ·² ±¨¸ªÆ­Ù ­¸ª ¸ø­ ²±²ª ©¸ø¨ª™ªÆÚ ¯¤™ª² ƪºªÆÆ·²¹ ¨± ¸ªÆ øN¸ªÆM ·­ ø ­±³ª©¸ø¨ ·ººß °Æ±°±­·¨·±²Ù æ´¨ ©¸ª² ê²ø¸º·ª² ³ø²·ºª­¨­Ù ­¸ª ¥±±µ­ ™ø¹´ª¥ß ºª³ø¥ªÚ˜ ê²ø¸º·ª² ·­ ø©øƪ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ º±ª­²K¨ °ªÆÛ ½ª·™ª ­°±±µ­ ·² ¨¸ª ­ø³ª ©øß ¨¸ø¨ ­¸ª º±ª­ Õ°ª½¨Æª ¸·™ªÛ³·²º­Ù æ´¨ ¸ø­ ²ª™ªÆ ƪø¥¥ß ½±²­·ºªÆªº ¨¸ª ³ø¨¨ªÆÚ Ã± ¸ªÆÙ Õ°ª½¨Æª¸±±º ·­ ¨¸ª ºª­¨·²ß ±º ¨¸ª ©±Æ¨¸ßÙ ø æ´¨¨ªÆº¥ßÛ­¨ø¹ª æ±Æ² ºÆ±³ ¥øÆ™ø¥ ¸´³ø²·¨ßÙ ø²º ø ¸·™ªÛ ³·²º ·­ ø ºøÆ æª¨¨ªÆ ­¨ø¨ª ¨¸ø² ­·²¹´¥øÆ ª®·­¨ª²½ªÚ fl­ ­´½¸Ù ­¸ª ·­ ºøÆ ³±Æª ·³°Æª­­ªº ©·¨¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨¸ø² ­¸ª ©±´¥º æª ©·¨¸ ­·²¹¥ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ™·ª©·²¹ ·¨ ø­ ø °Æ·³·¨·™ª ø¨¨ª³°¨ ø¨ °øÆø¥¥ª¥ ª™±¥´¨·±² ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æø¥ ¸·™ªÛ³·²ºÚ ø·­ ³øß ª™ª² ½ø´­ª ¸ªÆ ¨± ¹·™ª ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ø ½¸ø²½ª ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø­­´³·²¹ ¨¸ªß øƪ ƪø­±²øæ¥ß °ªÆ­´ø­·™ªÚ fl²ß ­±Æ¨ ±º ¸·™ªÛ³·²º ³´­¨ ø´¨±³ø¨·½ø¥¥ß æª ½ø°ø楪 ±º 檨¨ªÆ ¶´º¹Û ³ª²¨ ¨¸ø² ø °±±Æ ¥±²ª¥ß ­·²¹¥ª ³ª²¨ø¥·¨ßÚ Ãª²ø¸º·ª² ·­ ø² ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ Õ°ª½¨Æª ©·¨¸ ©·ºª ÆªÛ ­°±²­·æ·¥·¨·ª­ ø²º ½±³³ø²ºÙ ø²º ø­ ­´½¸Ù ©±²K¨ ø°°ªøÆ ©·¨¸±´¨ ø ¸ªø™ß ª­½±Æ¨ ±º ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­Ù ø²º ©·¨¸±´¨ ø ¹±±º ƪø­±² ¯­´½¸ ø­ ±°ª²·²¹ ø º·ø¥±¹´ª ©·¨¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª˜Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­ªÆ·±´­¥ß ¨¸Æªø¨ª² ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ­¸ª º¥ªª­Ú Õ¸ª ·­ ·² ½¸øƹª ±º ³±Æª ¨¸ø² ±²ªÙ ø²º ©±Æº øæ±´¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ¹±¨¨ª² øƱ´²º æß ²±©Ú Õ¸ªK­ ²±¨ ¹±·²¹ ¨± Æ·­µ ¸ªÆ ª¨ªÆ²ø¥ ª®·­¨ª²½ª º±Æ ¶´­¨ ±²ª ±º ¸ªÆ ƪ­°±²­·æ·¥·¨·ª­Ú øª ›¸øÆø½¨ªÆø·­ ­ª½¨·±² ºªø¥­ ©·¨¸ ƪø­±²­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨± ¨Æß ¨± ƪ­±¥™ª ¨¸ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °Æ±æ¥ª³Ù ø²º ©øß­ ·² ©¸·½¸ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ¥ªøº ¨¸ª³ ·²¨± ¨¸ª ø½¨·±²Ú ÿ±°ªº´¥¥ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¥¥ æª °Æ±ø½¨·™ª ø²º ™·¹±Æ±´­Ù ²±¨ ¨± ³ª²¨·±² ¨¸±Æ±´¹¸¥ß °ø²·½µªº æß ½´ÆÛ Æª²¨ øººø·Æ­ ø²º ø½¨·™ª¥ß ¥±±µ·²¹ º±Æ ø ©øß ¨± ƪ­±¥™ª ¨¸ª °Æ±æ¥ª³Ú …ª ±ººªÆ ø ºª© ©øß­ ·² ©¸·½¸ ¨¸ªß ½ø² æª

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ÔÍÎ ºÆø©² ·²¨± øººø·Æ­Ù ¸±±µ­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ¨øµª ±Æ ³ª¨¸Û ±º­ ±º ¸ø²º¥·²¹ ¨¸ª·Æ ¥·µª¥ß ø°°Æ±ø½¸ª­ ¨± ¨¸ª ­·¨´ø¨·±²Ú øªß ø½¨·™ª¥ß ©ø²¨ ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ¤®½ª¥¥ª²¨Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½±´¥º²K¨ ø­µ º±Æ 檨¨ªÆÚ Ã¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ °Æª­´³øæ¥ß ¥±±µ·²¹ º±Æ º´Æ¨¸ªÆ ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨Æß·²¹ ¨± º·­½±™ªÆ ¸ªÆ ©ªøµ²ª­­ª­Ù °¥ø²²·²¹ ¨± ½Æ±­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ±ÆºªÆ ¨± ½±²ºÆ±²¨ ¸ªÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ­ªªµ·²¹ ©ªø°±²­ ¨¸ø¨ ©·¥¥ øººª½¨ ¸ªÆÙ ·²¨ªÆƱ¹ø¨·²¹ Õ°ª½¨Æª­Ù ­°±±µ­ ±Æ ø¥¥·ª­ ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß ¨Æß·²¹ ¨± ø­­ª³æ¥ª ø ½±¸ªÆª²¨ °¥ø²Ú ײ ¨¸·­ ­±Æ¨ ±º ­·¨´ø¨·±²Ù ·¨ ºø¥¥­ ¨± ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¨± ¨ø½¨º´¥¥ß ºÆ±° ¸·²¨­ ¯¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ³ªº·ø ±º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù º·­½±™ªÆªº º±½´³ª²¨ø¨·±² ±Æ ­·³°¥ª ­¨ø¨ª³ª²¨­ ±º N«±´ º±²K¨ ¨¸·²µ ß±´Æ °±©ªÆ­ ©±Æµ ¨¸ø¨ ©øßÚM˜ ¨¸ø¨ °±·²¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·² ¨¸ª Æ·¹¸¨ º·Æª½¨·±²Ú fl ºÆ·ª²º ±Æ ø¥¥ß ·­ ©·¨¸·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Õ±³ªÛ ©¸ªÆª ºªª° ·²­·ºª ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ·² ¨¸ª °Æ±½ª­­ ±º 檷²¹ ½±²™ªÆ¨ªº ¨± ø Õ°ª½¨ÆªÙ ·­ ­±³ª±²ª ©¸± ©ø­ ±²½ª ø ºÆ·ª²º ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú flƪ ¨¸ªß ¹±·²¹ ¨± ¥ªø™ª ¸·³ ¨¸ªÆªÙ ·º ¨¸ªÆªK­ ø ½¸ø²½ª ±º ƪ­½´·²¹ ¸·³· —Æ °ªÆ¸ø°­Ù ·º ²±¨ ø ºÆ·ª²ºÙ ·¨K­ ­±³ª±²ª ©¸± ¸±¥º­ ø ™·¨ø¥ °·ª½ª ±º ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ­´½¸ ø­ ¨¸ª ©¸ªÆªøæ±´¨­ ±º ¨¸ª·Æ 決·ª­ ±Æ ª™·ºª²½ª ¨¸ø¨ ½ø² ½¥ªøÆ ¨¸ª³ ±º ½ø´­·²¹ ¨¸ª æƪø½¸ ·² ›¸ø°¨ªÆ —²ªÚ øª ±²¥ß ©øß ¨± º·²º ¨¸·­ °ªÆ­±² ·­ ¨± ½±²ºÆ±²¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±²K¨ ºø½ª ¸ªÆ ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ °ªÆ¸ø°­ ¨¸ªßK¥¥ ºø½ª ¸ªÆ ¨± ­ø™ª ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸·­ ƪش·Æª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ƪø­±² ¨± ¨¸·²µ ¨¸ªß ½±´¥º ­ø™ª ¨¸ª·Æ ºÆ·ª²ºÚ ׺ ¨¸ªß µ²±© —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ù ±Æ µ²±© ±º ¨¸ª³Ù ¨¸ª² ¨¸ªß ³øß ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ¨¸ªÆªK­ ­¨·¥¥ ø ½¸ø²½ªÚ øª ”ø¥ºªø²­ ø°°ªø¥ º±Æ ¸ª¥°Ú —Æ ø¨¨ª³°¨ ¨± ¨Æ·½µ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ·²¨± ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª³ æß ºª­¨Æ±ß·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ±Æ ¨Æß ¨± ´­ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ©ªøµª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ±Æ ­·³°¥ß °Æª­ª²¨ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ø­ ¨¸ª ¥ª­­ªÆ ±º ¨©± ª™·¥­Ú …±´¥º²K¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª Æø¨¸ªÆ ºªø¥ ©·¨¸ ¨¸·²¹­ ¨¸ø¨ øƪ O ¨± ­±³ª ºª¹Æªª O ½¥±­ªÆ ¨± ¸´³ø²·¨ß· øª ”ø¥ºªø²­ øƪ °Æª°øƪº ¨± ø½½ª°¨ ¸´³ø² ¯©ª¥¥Ù Õ°ª½¨Æª˜ øº™·­±Æ­Ù ¨± ©±Æµ ©·¨¸ ­°±±µ­ ø²º ¸´³ø²­Ù ¨± ½±³ª ¨± ­±³ª ­±Æ¨ ±º øÆÆø²¹ª³ª²¨Â ±ÆÙ ø¨ ¥ªø­¨Ù ¨¸ªß ­øß ¨¸ªß øÆªÚ …¸ª¨¸ªÆ ±Æ ²±¨ ¨¸ªß ·²¨ª²º ¨± µªª° ¨¸ª·Æ ©±Æº ·­ ø² ª²¨·Æª¥ß º·ººªÆª²¨ ³ø¨¨ªÆÚ …¸ª¨¸ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª©±´¥º ·²¨ª²º ¨± µªª° ¨¸ª·Æ °øƨ ±º ø ºªø¥ ·­ ø¥­± ø º·ººªÆª²¨ ³ø¨¨ªÆ 洨٠º±Æ ¨¸ª ³±³ª²¨Ù ¨¸ªß ³·¹¸¨ ­ªª øº™ø²¨ø¹ª­ ¨± ´­·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨± º·­°±­ª ±º ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ½ø² æª ºªø¥¨ ©·¨¸ ¥ø¨ªÆ O ½ø²K¨ ¨¸ªß· øª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ƪشª­¨­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨Æß ¨± ­¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ¸ø™ª ø ½Æ·³·²ø¥ ƪ½±Æº æß ²±©Ù ±Æ ƪ³ø·² ·² ­±³ª±²ªK­ ¹´² ­·¹¸¨­ øº¨ªÆ ¨¸ª ⁄fi×K­ 汨½¸ªº ø¨¨ª³°¨­ ¨± ¨øµª ¨¸ª³ º±©²Ú øª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ³øß ¸ø™ª ½´­¨±ºß ±º ¨¸ª 決·ª­ ±º ø²ß °Æ±¶ª½¨±Æ­ ·² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÙ ª·¨¸ªÆ ½±¥¥ª½¨ªº øº¨ªÆ ¨¸ª æƪøµ´° ±º —Æ°¸ª´­ ±Æ °·½µªº ´° º´Æ·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨­ ±º ›¸ø°¨ªÆ —²ªÙ ©¸·½¸ ·­ ø ³ø¶±Æ æ¥ø½µ³ø·¥·²¹ ½¸·°Ú øª² ø¹ø·²Ù æ¥ø½µ³ø·¥ ·­ ­´½¸ ø² ´²°¥ªø­ø²¨ ©±Æº O ¨¸·²µ ±º ·¨ ø­ °±­·¨·™ª ƪ·²º±Æ½ª³ª²¨Ú øª ¹±™ªÆ²³ª²¨ ½ø² °Æ±Û ™·ºª ø²ß ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ·¨K­ ½±¥¥ª½¨ªº ¨¸Æ±´¹¸ ø­­ª¨­ ¥·µª —°ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´Æß O °±¨ª²¨·ø¥ ­±´Æ½ª­Ù ½ø°¨´Æªº Õ°ª½¨Æª­ º±Æ ·²¨ªÆƱ¹ø¨·±²Ù ª¨½Ú O æ´¨ ·¨K­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©¸±K¥¥ ¸ø™ª ¨± º± ¨¸ª º·Æ¨ß ©±ÆµÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½´¥¨·­¨­ ­¨·¥¥ ª®·­¨Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ¸ø™ª º·­°±­ªº ±º ÀÆ·ø¸ fi·­¸±° ø²º ¸·­ º±¥¥±©ªÆ­Ù ©¸ß ­¸±´¥º ¨¸ªß ¸ø™ª 檪² ¨¸ª ±²¥ß ¹Æ±´°· øªÆª ³øß æª ø ²ª¨©±Æµ ±º ½´¥¨·­¨­ ±´¨ ¨¸ªÆªÙ ­¨·¥¥ ºªø¥·²¹ °·¹³ª²¨Ù ­¨·¥¥ ø¨¨ª³°¨·²¹ ¨± ­ø½Æ·º·½ª ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·² ±ÆºªÆ ¨± ª®ø¥¨ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ±Æ ¨± ­ø™ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ºÆ±³ ·²ª™·¨ø楪 ºª­¨Æ´½Û ¨·±²Ú øª ½Æ´½·æ¥ª ³øß º·²º ¨¸ª ¨Æø½ª­ ±º ¨¸·­ ²ª¨©±Æµ O ·¨­ ºÆ´¹Û¨Æøºº·½µ·²¹Ù ·¨­ ­ª½Æª¨ ©±Æ­¸·°Ù ¨¸ª ºªø¨¸­ ø²º Õ°ª½¨Æª­ ¥ªº¨ ·² ¨¸ª·Æ ¨Æø·¥W ׺ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºªª¥­ ¨¸ø¨ ø ºª¹Æªª ±º °Æ±™±½ø¨·±² ·­ ²ª½ª­­øÆßÙ °ªÆ¸ø°­ ¨¸·­ ¹Æ±´° ª™ª² ½±³ªøº¨ªÆ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªÙ ­ªª·²¹ ¨¸ª³ ø­ ª²ª³·ª­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­Ù ø²º ¨¸ª·Æ ºø·¥ªº ø­­ø­­·²ø¨·±² ø¨¨ª³°¨­ °Æ±™·ºª ø ƪø­±² º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ·²™ª­¨·¹ø¨ªÚ Õß³°ø¨¸ß º±Æ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ …¸ª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆº·²º ±´¨ ¨¸ø¨ ­±³ª ™ø­¨ ³±¨¸ªÆ۽ƪø¨´Æª ºÆ±³ ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ¨·³ª ·­ øº™ø²½·²¹ ¨±©øƺ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ªß ³·¹¸¨ ºªª¥ ¨¸ø¨ ­¸ª ¶´­¨ ²ªªº­ ¸ª¥° ø²º ´²ºªÆ­¨ø²º·²¹Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ¨´¹ ±² ¨¸ª·Æ ¸ªøƨ­¨Æ·²¹­Ù °±·²¨·²¹ ±´¨ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¶´­¨ ³·­´²ºªÆ­¨±±ºÙ ¨¸ø¨ ²± º±´æ¨ ­¸ªKº æª ¨¸ª º·Æ­¨ ¨± ø¹Æªª ¨¸ø¨ ªø¨·²¹ ¸´³ø²­ ·­ ©Æ±²¹ ·º ·¨ ©ø­ °Æ±°ªÆ¥ß ª®°¥ø·²ªº ¨± ¸ªÆÙ ø²º ¨¸ø¨ ¶´­¨ 檽ø´­ª ­¸ª ²´Æ¨´Æª­ øƳ·ª­ ±º Õ°ª½¨Æª­ º±ª­²K¨ ³øµª ¸ªÆ ø æøº ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥ ª²¨·¨ß ø²º ³±¨¸ªÆ ±º ”ø¥ºªø²­Ú մƪ¥ß ­¸ª ²ªªº­ ƪ­½´·²¹ ºÆ±³ ¸ªÆ­ª¥º ¶´­¨ ø­ ³´½¸ ø­ ¨¸ª ©±Æ¥º ²ªªº­ ƪ­½´·²¹ ºÆ±³ ¸ªÆÚ fl­ ¨¸ª °Æ·³±Æº·ø¥ ³±¨¸ªÆ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ °ªÆ¸ø°­ ­ø™·²¹ ¸ªÆ O ­¸±´¥º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½¸±±­ª ¨± ™·ª© ·¨ ·² ¨¸±­ª ¨ªÆ³­ O ©·¥¥ ª™ª² ­ª¨ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± Æ·¹¸¨­Ú ¯Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ´­·²¹ ¨¸·­ ¸±±µ ­¸±´¥º ºÆ±° ø¨ ¥ªø­¨ ­±³ª ½¥´ª­ ¨¸ø¨ ¨¸·­ ·­ ²±¨ ¨¸ª ½ø­ªÚ À²¥ª­­ ¨¸ªß ©ø²¨ ·¨ ¨± æªÙ ±º ½±´Æ­ªÚ˜ øª ”ø¶±Æ ¤™ª²¨­ ø·­ ­ª½¨·±² Ø´·½µ¥ß ºª¨ø·¥­ ¨¸ª ³ø¶±Æ ­¨±Æ·ª­ ·²Û ™±¥™ªº ·² ¨¸·­ øƽ٠º¥ª­¸·²¹ ±´¨ ¨¸ª °±·²¨­ ¥·­¨ªº ·² ¨¸ª ±™ªÆ™·ª© ©·¨¸ ª²±´¹¸ ºª¨ø·¥ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² Æ´² ¨¸ª ­½ª²øÆ·±Ú fl¥¥ ³ø¶±Æ ª™ª²¨­ øƪ ·²½¥´ºªº ª®½ª°¨ º±Æ ¨¸ª ¥ø­¨ ±²ªÙ ¨¸ª º·²ø¥ ø½¨ ¨¸ø¨ ƪ­±¥™ª­ ¨¸ª °¥±¨Ú —²½±³·²¹ fl°±½ø¥ß°­ªÚ Œªø¥·¶·²¹ æß ²±© ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ±² ¨¸ª ©øßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨Æß ¨± ºª½·ºª ¸±© ¨± ºªø¥ ©·¨¸ ¸ªÆÚ Ã¸·­ ·­ ø² ±½½ø­·±² º±Æ ¨¸ª³ ¨± ¨Æß ¨± ¹ø¨¸ªÆ ·²º±Æ³ø¨·±² ºÆ±³ ø¥¥ ø™ø·¥ø楪 ­±´Æ½ª­Ù æª ¨¸ªß Õ°ª½¨Æª ±Æ ¸´³ø² ±Æ ­°±±µÙ ¥·™·²¹ ±Æ ºªøºÚ Õ·²½ª ¨¸·­ ª²¨·Æª °¥±¨ ºªø¥­ ©·¨¸ ¨¸ª ½±²½ª°¨ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ©·¥¥ ø¨¨ª³°¨ ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ­¥ø²¨ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ƪ½ª·™ª ·² ­´½¸ ø ©øß ¨¸ø¨ ½±³³´²·½ø¨·±² ­ªª³­ ø °±­­·æ¥ª ±°¨·±² O

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ ÔÍÍ ø²ºÙ ·²ºªªºÙ ¨¸ª 檭¨ °±­­·æ¥ª ±°¨·±²Ú ø·­ ·­ ø ¹±±º ½¸ø²½ª ¨± ³øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø¥¥ ·² ¨¸ª ºø™±Æ­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª 檪² ±©ªº æß °ø­¨ ½±²¨ø½¨­Ù ¨± ¥±±µ ´° °ø­¨ ø½Ø´ø·²¨ø²½ª­ ºÆ±³ ©¸ø¨K­ ¥ªº¨ ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´°Ù ø²º ¹ª²ªÆø¥¥ß ½ø´­ª ¨¸ª³ ¨± ©±Æµ º±Æ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß ƪ½ª·™ªÚ Œ±¥¥­ ±² ײ™ª­¨·¹ø¨·±² ø²º ›±²¨ø½¨­ øƪ ø°°Æ±°Æ·ø¨ªÚ …¸·¥ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ³øµª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©±Æµ º±Æ ¨¸ª ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ¹ª¨Ù ¸±©ª™ªÆÙ ­¸ª ­¸±´¥º²K¨ ³øµª ·¨ ·³°±­­·æ¥ª ¨± º·²º ±´¨ ©¸ø¨K­ ¹±·²¹ ±²Ù ±Æ ³øµª ¨¸ª ³ø¨¨ªÆ ¥±±µ ¸±°ª¥ª­­Ú øª ¸ªÆ±ª­ ±º ø º·¥³ ¸ø™ª ¨± º·²º ±´¨ ¨¸ª ½Æ´½·ø¥ æ·¨ ±º ·²º±Æ³ø¨·±² ¨¸ªß ²ªªº O ­´½¸ ø­Ù N«ª­Ù ©ª ½ø² ¨Æß ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ¨¸ª ³±¨¸ªÆ۽ƪø¨´ÆªˇM O ±Æ ¨¸ªÆª ·­²K¨ ³´½¸ ±º ø º·¥³Ú ⁄·ø³ø²ºø·²­K °¥±¨Ú fl­ ³ª²¨·±²ªº ´²ºªÆ ·¨­ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ ºª­½Æ·°¨·±²Ù ⁄·ø³ø²ºø·²­ ·²¨ª²º­ ¨± ´­ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆø­ æø·¨ ·² ±ÆºªÆ ¨± ¥´Æª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·²¨± ø °±¨ª²¨·ø¥ ø³æ´­¸Ú Õ·²½ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ °Æ±æøæ¥ß ¸ø™ª ø ƪ°´¨øÛ ¨·±² ø³±²¹ ”ø¥ºªø²­ æß ²±©Ù ¸ª ­ª¥ª½¨­ ø Õ°ª½¨Æª ºÆ±³ ø³±²¹ ¸·­ ³·²·±²­ ©¸± ©±²K¨ ø²¨ø¹±²·¶ª ¨¸ª³ ±² ­·¹¸¨ O ±²ª ©¸± ¸ø­ ø ƪø­±²ø楪 ½¸ø²½ª ±º ½±²™·²½·²¹ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ø¨¨ø½µ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ºª­·¹² ø °ªÆ­±²ø楪 ø²º ¨Æ´¨¸º´¥Û­±´²º·²¹ Õ°ª½¨ÆªÙ ­±³ªÛ ©¸ø¨ ¥·µª ”ÆÚ ÷·¹­ø©Ù æø­ªº ±² °Æª™·±´­ ½Æ´½·æ¥ª ª²½±´²¨ªÆ­ ©·¨¸ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ¨¸ª·Æ ­ªÆ™ø²¨­Ú ¯×º ¨¸ªßK™ª ¸øº ²± ­´½¸ ª²½±´²¨ªÆ­Ù ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ½±´²¨ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¥´½µßÚ˜ øª ½¸±­ª² ³ª­­ª²¹ªÆ ª®°¥ø·²­ ¸±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ª ³±¨¸ªÆ ±º ª™ªÆߨ¸·²¹ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ­±´Æ½ª ±º ø¥¥ ª™·¥Ù ø ™ø­¨ ø²º ¨ªÆƷ楪 º±Æ½ª ºÆ±³ æªß±²º ½Æªø¨·±²Ù ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ øƪ ƪø¥¥ß ±²¥ß ø½¨·²¹ ·² ­ª¥ºÛºªºª²­ªÚ —² ¨¸ª ²ª¹ø¨·™ª ­·ºªÙ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·­ ¥ß·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¸·­ ¨ªª¨¸ ©¸ª² ·¨ ½±³ª­ ¨± °Æª­ª²¨·²¹ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ·² ¨¸ª ™·¥ª­¨ °±­­·æ¥ª ¨ªÆ³­Â ±² ¨¸ª °±­·¨·™ª ­·ºªÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ­¨·¥¥ æª ø楪 ¨± ¥ªøƲ ­±³ª¨¸·²¹ ºÆ±³ ¸·³Ù ª­°ª½·ø¥¥ß ·º ¨¸ªß ­°±¨ ¨¸ª ¥·ª­Ú ø·­ Õ°ª½¨Æª µ²±©­ ²±¨¸·²¹ ±º ⁄·ø³ø²ºø·²­K °¥ø²²ªº ¨Æªø½¸ªÆßÙ ­± ½ø²²±¨ ¹·™ª ºª¨ø·¥­ ±º ·¨Ú ׺ ø¥¥±©ªº ¨± ƪ¨´Æ² ø²º ƪ°±Æ¨ ¨± ⁄·ø³ø²ºø·²­Ù ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ½ø² °Æ±™·ºª ·²º±Æ³ø¨·±² ±² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½´Æƪ²¨ ¥±½ø¨·±²Ù ø²º ­´¹¹ª­¨ ©øß­ ¨± æß°ø­­ ¥±½ø¥ Õ°ª½Û ¨Æª­ ©¸± øƪ ¥±ßø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±Æ ¨± ±¨¸ªÆ ”ø¥ºªø²­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸·­ ³ªø²­ ¨¸ø¨ ⁄·ø³ø²ºø·²­ ©·¥¥ µ²±© ¨¸ª Ʊ´¨ª ø²º ³ª¨¸±º­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ©·¥¥ æª ¨øµ·²¹Ù ·º ¨¸ªß º±¥¥±© ¸·­ ·²­¨Æ´½¨·±²­Ú ê²ø¸º·ª² ø²º ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Úøª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ¥·µª¥ß ¨± ½±³ª ´° ©·¨¸ ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ´­·²¹ ½ªÆ¨ø·² ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ¨± ƪø½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ­·²½ª ¨¸±­ª ´²ºªÆ ¸ªÆ º±³ø·² øƪ ½±²­¨Æ´½¨­ ±º ¸ªÆ ³ª³±ÆßÚ “±© ¨¸ªß ²ªªº ¨± ¥±½ø¨ª ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ø²º ·²º·¥¨Æø¨ª ±Æ æƪøµ ·²¨± ·¨Ú øª º·Æ­¨ ·­²K¨ ¸øÆºÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ øƪ ©ª¥¥ ¹´øƺªºÙ ²±¨ ´²­´Æ°Æ·­·²¹¥ßÙ ¨± µªª° ¨¸ª³ ­øºª ºÆ±³ ”ø¥ºªø² ø¨¨ø½µ­Ù ø²º ø­ ­´½¸Ù ¨¸ªß ½ø² æª ¥±½ø¨ªº ·² ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Û ­©ª°¨ À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸ ø æ·¨ ±º ƪ­ªøƽ¸Ù Ø´ª­¨·±²·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¹¸±­¨­Ù ø²º ­·³·¥øÆ ·²™ª­¨·¹ø¨·±²­Ú Ÿª¨¨·²¹ ·²¨± ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ·­ ¸øƺªÆÚ ›¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ³øß ¨Æß ­ª™ªÆø¥ º·ººªÆª²¨ ±°¨·±²­Ú –±­­·æ·¥·¨·ª­ ·²½¥´ºª ´­·²¹ ø –¸ø²¨ø­³K­ ÿ±ÆƱƭ ¨± ½±²½ªø¥ ¨¸ª·Æ ·ºª²¨·¨·ª­ ±Æ ¨± º·­¹´·­ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ø­ Õ°ª½¨Æª­Ù ¸ø™·²¹ ø² —Æ°¸ø²Û ŸÆ·²ºªÆ º·­¹´·­ª ¸·³­ª¥º ø­ ø Õ°ª½¨Æª ø²º °Æª¨ª²º ¨± æª æÆ·²¹·²¹ ¨¸ª³ ·² ø­ ™·½¨·³­ º±Æ ½±²™ªÆ­·±²Ù ¨Æß·²¹ ¨± ·ºª²¨·ºß ¨¸ª °±·²¨ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ©¸ªÆª ±²ª ½ø² æƪøµ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ª²¨ªÆ ¨¸ª ñ©ªÆ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸·­ ©·¥¥ ¸øƺ¥ß æª Ø´·ª¨ ±Æ ­ª½Æª¨˜Ù ½Æø­¸·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ™·ø ø ÿø´²¨ªÆK­ ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥­ ø²º ºÆ·™·²¹ º±Æ ¨¸ª ½ª²¨ªÆÙ ±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ ·²²±™ø¨·™ª ø½¨·±²Ú fl¥¨ªÆ²øÛ ¨·™ª¥ßÙ ¨¸ªß ³øß ­¸±© ´° ø¨ ¨¸ª ¹ø¨ª ø²º ø­µ ¨± ¨ø¥µÚ flº¨ªÆ ºªºªø¨·²¹ ø ºª© ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¹´øƺ­Ù ©¸± ²ø¨´Æø¥¥ß ©ø²¨ ¨± æÆ·²¹ ¨¸ª³ ·² ø­ °Æ·­±²ªÆ­Ù ø ³±Æª ­ª²·±Æ Õ°ª½¨Æª ³øß ¨Æß ø­µ·²¹ ¨¸ª³ ©¸ø¨ ¨¸ªß ©ø²¨Ú ‘±½ø¨·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©±²K¨ ²ª½Û ª­­øÆ·¥ß æª ªø­ß ¨± º·²ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ø­­´³ªÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ·º ­¸ª ©ªÆª ½¥±­ªÆ ¨± ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ­´Æª¥ß ¨¸·²¹­ ©±´¥º æª ºøÆÙ ºøÆ ³±Æª ­ªÆ·±´­ ¨¸ø² ¨¸ªß øÆªÚ Ã¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©·­¸ ¨± ºÆø³ø¨·¶ª ¨¸ª ­·¨´ø¨·±² ©¸ª² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ƪø¥·¶ª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ¸·™ª­ øƪ ø °øƨ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ­´æ­¨ø²½ªÙ ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ¥·¨ªÆø¥¥ß 檪² °ø­­·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ø °øƨ ±º ¸ªÆ ª™ªÆß ­·²¹¥ª ¨·³ª ¨¸ªß ©ªÆª ·²­·ºª ø ¸·™ªÚ øª ⁄·²ø¥ fl½¨ ø·­ ·­ ©¸ªÆª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø¨¨ª³°¨ ¨± ½±²¨ø½¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø²º ³´­¨ ­´Æ™·™ª ª²¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ¸·™ªÛ ³·²ºÙ ´­·²¹ ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆ ±Æ ø¥¥±©·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± øæ­±Ææ ¨¸ª³ º·Æª½¨¥ßÙ ·² ø² ø¨¨ª³°¨ ¨± ­¨±° ¸ªÆÚ …ª ­´¹¹ª­¨ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ Æ´² ¨¸·­ ø­ ø ­·²¹¥ª ­ª­­·±²Ù ·² ±ÆºªÆ ¨± ³ø®·³·¶ª ¨ª²­·±² ø²º ­´­¨ø·² ¨¸ª ­ª²­ª ±º ¨¸·­ 檷²¹ ¨¸ª º·²ø¥ ¨ª­¨ ·² ©¸·½¸ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª O ø²º ¨¸ª ©±Æ¥º O ³´­¨ ­´½½ªªº ±Æ ºø·¥Ú ”´¥¨·°¥ª °±­­·æ¥ª ©øß­ ¨± ½±²¨ø½¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª®·­¨Ù ø²º ²± º±´æ¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±²½ª·™ª­ ±º ±¨¸ªÆ °±­­·æ·¥·¨·ª­Ù æ´¨ ¨¸ª ³±­¨ ¥±¹·½ø¥Ù °¥ø´­·æ¥ª ³ª¨¸±º­ øƪ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ¥·²µªº ¨± ¸ªÆÙ ¨¸Æ±´¹¸ ±²ª ±º ¸ªÆ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­ ¯™·ø ø ½±²™ª²·ª²¨ ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ ·¨ø¥·¨ß ª®°ª²º·¨´Æª˜Ù ±Æ æß ¥·¨ªÆø¥¥ß 檷²¹ øæ­±Æ檺 ·²¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¥·µª ø ­¸±ø¥ ±º ³·²²±©­ ­©ø¥¥±©ªº ´° æß ¨¸ª ±²½±³·²¹ ©¸ø¥ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½¸±±­ª ¨± ¨Æß ¨± ½±²¨ø½¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¨¸Æ±´¹¸ ±²ª ±º ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ù ¨¸ª² ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ½±²­´¥¨ ¨¸ª °Æª½ªº·²¹ ­ª½¨·±² ºªø¥·²¹ ©·¨¸ ê²ø¸º·ª² ø²º ¨¸ª ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ú ê²ø¸º·ª² ½ø² æª °ªÆ­´øºªº ¨± ø¥¥±© ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø½½ª­­ ¨± ø ”ª³±Æß Ã±©ªÆÙ ¹·™ª² ­´ºº·½·ª²¨¥ß ¹±±º Ʊ¥ª°¥øß·²¹ ø²º ­´½½ª­­ª­ ±² ›¸øÆ·­³øÒ”ø²·°´¥ø¨·±² ı մ横ƺ´¹ª ¯·º ¨¸ªßKƪ ¨Æß·²¹ ¨± °¥øß ±² ¸ªÆ ­ß³°ø¨¸ß º±Æ ¸·™ª ³ª²¨ø¥·Û ¨·ª­˜Ù ±Æ ›¸øÆ·­³øÒ”ø²·°´¥ø¨·±² ı –ªÆº±Æ³ø²½ª ¯·º ¨¸ªß

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ÔÍÈ ½ø² ½±²™·²½ª ¸ªÆ ¨¸ø¨ ·¨K¥¥ æÆ·²¹ ¨¸ª³ ¨± ¶±·² ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ˜Ú ê²ø¸º·ª² ·­ ªø¹ªÆ º±Æ ³±Æª ƪ½Æ´·¨­ O °øƨ·½´¥øÆ¥ß ­¨Æ±²¹Ù °±©ªÆº´¥ ±²ª­ ¥·µª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª O ø²º 檭·ºª­Ù ¨¸ªÆªK­ ²± ©øß ¨¸ªß ½±´¥º °±­­·æ¥ß ¨¸Æªø¨ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·­ ¨¸ªÆª· ׺٠¸±©ª™ªÆÙ ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ¨Æß ³ªÆ¹·²¹ ©·¨¸ ±²ª ±º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ øƱ´²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¥·²µ ·²¨± ¸ªÆ ¸·™ªÛ ³·²º ¨¸ø¨ ©øßÙ ¨¸ø¨K­ ø¥­± ø² ±°¨·±²Ú fl­­´³·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªßK™ª ¥±½ø¨ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ­´æÛ º´ª ø Õ°ª½¨Æª ø²º ¥·²µ ·²¨± ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ¨¸ø¨ ·¨ ­¸øƪ­ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ªß ³øß ´­ª ø Õµ·²Æ·ºªÆK­ ”±æ Œ´¥ªÙ °ªÆ¸ø°­Ù ø –¸ø²¨ø­³K­ êÆƷ楪 ”øº²ª­­Ù ø² —ÆÛ ¹ø²ÛŸÆ·²ºªÆK­ Õø¥™ø¨·±²Ù ±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ ø°°¥·½ø¨·±² ±º ÿ±ÆÆ±Æ­Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ªß ³øß ­·³°¥ß ø­µ ¨± æª ø¥Û ¥±©ªº ¨± ¶±·² ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²ºÚ ”±­¨ Õ°ª½¨Æª­ 檥·ª™ª ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¥¥ ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±Æ ½ø´­ª ¨¸ª³ ¨± ¶±·² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª Æø²µ­Ù ­± ¨¸ªß ³·¹¸¨ æª °Æª°øƪº ¨± ø¹Æªª O º±Æ ø °Æ·½ªÙ ±º ½±´Æ­ªÚ ¯Œªø¥¥ß ½´²²·²¹ ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ³·¹¸¨ °Æª¨ª²º ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ²± ·ºªø ©¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ø­µ·²¹Ú –¥øß·²¹ ±² ø ­øº·­¨·½ Õ°ª½¨ÆªK­ ¥´­¨ ¨± ­ªª ¨¸ª ·²²±½ª²¨ ºª­¨Æ±ß ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·­ ²±¨ ´²¥·µª ¨øµ·²¹ ½ø²ºß ºÆ±³ ø æøæßÚ˜ øª² ø¹ø·²Ù ¨¸ªÆªK­ ø¥©øß­ ¨¸ª ±°¨·±² ±º ¨¸ª ½¸øÆø½Û ¨ªÆ­ ø¥¥±©·²¹ ¨¸ª³­ª¥™ª­ ¨± æª ­©ø¥¥±©ªº ·²¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ºª™±´Æ·²¹ ³ø©Ú øªß °Æ±æøæ¥ß ©·­¸ ¨± °Æ±¨ª½¨ ¨¸ª³­ª¥™ª­Ú ·¨ø¥·¨ß ¤³æ¥ª³­ ±º –Ʊ¨ª½¨·±²Ù ±Æ ÿ±ÆƱƭ ¥·µª ÿª¥¥ ±² …¸ªª¥­ ±Æ Œª²º ø²º ŒøµªÙ ©·¥¥ æª ²ª½ª­­øÆß ·º ¨¸ªß º±²K¨ ©ø²¨ ¨± æª º·¹ª­¨ªº ·³³ªº·ø¨ª¥ßÚ —²½ª ·²­·ºª ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø½½±Æº·²¹ ¨± ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆK­ ©¸·³Ù ¨¸ªß ³øß ²ªªº ¨± ¨Æø™ª¥ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ N楱±ºÛ ­¨Æªø³M ¨± ¸ªÆ NæÆø·²ÙM ±Æ ¨¸ªß ³øß ­·³°¥ß ²ªªº ¨± ƪø½¸ ©¸ø¨ª™ªÆ ­ªÆ™ª­ ø­ ¸ªÆ ²ªÆ™±´­ ­ß­¨ª³Ú ÿ´¹ª ºª²ºÆ·¨ª­ ­°øƵ ³ª¨ø°¥ø­³·½ ¥·¹¸¨²·²¹Ù ¹Æªø¨ ½¸ø·²­ ±º ²ªÆ™ª­ øƪ ­¨Æ´²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ æ±ºß ¥·µª ´²ºªÆ©ø¨ªÆ ½ø楪­Ù ø²º ¨¸ª ©¸±¥ª ±º ·¨ ¹´øƺªº æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ™ªÆ­·±² ±º ø²¨·Û 決·ª­Ú ‘±©Û¹ÆøºªÙ ´²·²¨ª¥¥·¹ª²¨ Õ°ª½¨Æª­ ©¸±­ª ­±¥ª º´²½¨·±² ·­ ¨± ©ø¨½¸ º±Æ ·²¨Æ´ºªÆ­ ø²º ¨ªøÆ ¨¸ª³ ¨± ­¸Æªº­Ú øª Ÿ±ºK­ flÆƱ© ¯°Ú ÔÎÏÛÔÍ̘ ­ª½¨·±² °Æ±™·ºª­ ´­ªº´¥ ­´¹¹ª­¨·±²­ øæ±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ·²¨ªÆ·±ÆÙ º±Æ ¨¸ª ³±Æª ø¹¹Æª­­·™ª¥ß ³·²ºªºÚ fl¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ©ª ø­­´³ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ³øºª ½±²¨ø½¨ ±º ­±³ª ­±Æ¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ …¸ø¨ ¨¸ª²· ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©¸± ¸ø™ª ºø·¥ªº ¨± °øß ø¨¨ª²¨·±² ¨± ª™·ºª²½ª ø¥±²¹ ¨¸ª ©øßÙ ¨± ±æ­ªÆ™ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ªÛ³·²º 檸ø™·±Æ ±Æ ¨± ¥·­¨ª² ¨± ê²ø¸º·ª²Ù ³øß æª ·² º±Æ ø² ´²°¥ªø­ø²¨ ­´Æ°Æ·­ª ±² ª²½±´²¨ªÆ·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ª²¨ø¥·¨ßÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ­¸ªK­ ½ø¥¥ªº NŸÆø²º³±¨¸ªÆÙM ·­²K¨ ­¸ª· øªß ³·¹¸¨ ª®°ª½¨ ­±³ª¨¸·²¹ ƪ½±¹²·¶øæ¥ß ¸´³ø² O ø ³ø¨ªÆ²ø¥ º·¹´Æª ©¸±³ ¨¸ªß ½ø² ø°°ªø¥ ¨± ±² ¹Æ±´²º­ ±º ½¸øÆ·¨ßÙ øººª½¨·±² ø²º ­ß³°ø¨¸ßÚ …¸ª² ½±²Û ºÆ±²¨ªº ©·¨¸ ¨¸ª ¸´¹ª ³ª²¨ø¥ ºøƵ²ª­­Ù ­°øƵ·²¹ ©·¨¸ ¥·²µ­ 檨©ªª² ·¨­ ­ª°øÆø¨ª °øƨ­Ù ©¸·½¸ ½±³°¥ª¨ª¥ß ºø·¥­ ¨± ²±¨·½ª ­± ¨·²ß ø ¹Æ±´° ±º ­ª°øÆø¨ª ­°øƵ­ ø­ ¨¸ª³Ù ø²º ©¸·½¸ æ±·¥­ ø²º ­¸´ººªÆ­ ©·¨¸ ø ™ø­¨ ø²º ø²½·ª²¨ ¸´²Û ¹ªÆÙ ¨¸ªß ³øß æª ¨øµª² øæø½µ ø²º ø¨ ø ¥±­­ º±Æ ©±Æº­Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ­¸±´¥º ª³°¸ø­·¶ª ¨¸ª ¸±ÆÆ±Æ ø²º ­¸±½µ ±º ¨¸ø¨ º·Æ­¨ ¨·²ß æÆ´­¸ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ °­ß½¸ªÚ Õ¸ª ·­ º´²ºø³ª²¨ø¥¥ß ø¥·ª²Ú Õ¸ª º±ª­²K¨ ª™ª² ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ª³ ø­ ª®·­¨·²¹Ù ø²º ¨¸ªß øƪ ¥ª­­ ¨¸ø² º´­¨ ¨± ¸ªÆÚ Õ°ª½¨Æªø¨ ¥ªø­¨ ©ø²¨ªº ¨± µ·¥¥ ±Æ ½±ÆÆ´°¨ ¨¸ª³Ù ø²º ±¨¸ªÆ ¸´³ø²­ ø¨ ¥ªø­¨ ­ø© ¨¸ª³ ø­ ƪø¥ °ª±°¥ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¥·µª ¨¸ª ³±­¨ ·²­ø²ª ­±Æ¨ ±º °­ß½¸±°ø¨¸ ·² ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ²±¨ ƪø¥ ¨± ¸ªÆÙ æß ™·Æ¨´ª ±º ¸ªÆ ¸·™ªÛ³·²º ²ø¨´ÆªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º æª ø¥¥±©ªº ¨± ƪø¥·¶ª ¨¸ª ³ø¹²·¨´ºª ±º ¨¸ª·Æ ¨ø­µ 檺±Æª ø¨¨ª³°¨·²¹ ·¨Ú ⁄·Æ­¨Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²ªªº ¨± ¹ª¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆKø¨¨ª²¨·±²Ú ñ º± ­±Ù ¨¸ªß ³´­¨ æª ©±Æµ·²¹ ¨±¹ª¨¸ªÆ ø­ ø ¥·²µªº ½Æ´½·æ¥ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­·³°¥ß º±ª­ ²±¨ °ªÆ½ª·™ª ¨¸ª³ ·º ¨¸ªß øƪ ø½¨·²¹ ­·²¹¥ßÙ ø²º ­¸ª ™·ª©­ ø²ß º·­¨´ÆÛ æø²½ª ©¸·½¸ ¨¸ªß ³·¹¸¨ ³øµª ø­ ¨¸ª °Æ±º´½¨ ±º ø² ø¹¹Æø™ø¨·²¹ °·ª½ª ±º ³ª¨ø°¸ß­·½ø¥ ¹Æ·¨ ·² ¸ªÆ ³ª²¨ø¥ °ø¨¸©øß­Ú fl­ ­´½¸Ù ­¸ª ª·¨¸ªÆ ƪ¶ª½¨­ ·¨ ±Æ ø¨¨ª³°¨­ ¨± ½Æ´­¸ ·¨ ±´¨ ±º ª®·­¨ª²½ªÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø ´²·¨ªº ½Æ´½·æ¥ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ·º ¨¸ªß ³øµª ­±³ª ­±Æ¨ ±º ³ª²¨ø¥ N²±·­ªM ¨¸ø¨ ø¨¨Æø½¨­ ¸ªÆ ø¨¨ª²¨·±² ¯¨¸ª ´­ª ±º ⁄±´Æ¨¸Û ÷ªÆ ÿ±ÆƱƭ ©¸·¥ª ·² ³ª²¨ø¥ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ±Æ ­·³°¥ß ¨¸ª ª®°ª²º·¨´Æª ±º ø¨ ¥ªø­¨ º·™ª °±·²¨­ ±º ·¨ø¥·¨ß ©¸·¥ª º±·²¹ ¨¸ª ³ª²¨ø¥ ªØ´·™ø¥ª²¨ ±º ­½Æªø³·²¹ ø¨ ¨¸ª ¨±° ±º ¨¸ª·Æ ™±·½ª­˜Ù ¨¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ °ªÆ½ª·™ª­ ¨¸ø¨ ­±³ª ­±Æ¨ ±º ¸·™ª ³ª²¨ø¥·¨ß ·­ ¨Æß·²¹ ¨± ¹ª¨ ¸ªÆ ø¨¨ª²¨·±²Ú “±© ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø¨¨ª²¨·±²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²ªªº ¨± ½±³³´²·½ø¨ª ©·¨¸ ¸ªÆÚ Ã¸·­ ·­ ³±Æª ø Ø´ª­¨·±² ±º ½±²½ª°¨­ ¨¸ø² ¥ø²¹´ø¹ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±³°Æª¸ª²º­ ø¥³±­¨ ª™ªÆߨ¸·²¹ ·²™±¥™·²¹ ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÙ ø²º ­¸ª ½ø² ºª­½Æ·æª ”ø¥ºªø²­Ù Õ°ª½¨Æª­ ø²º À²ºªÆ©±Æ¥º °¸ª²±³ª²ø ·² ø Æø²¹ª ±º ©øß­ ¨¸ø¨ ¹±ª­ ºøÆ æªß±²º ø²ß µ²±©¥ªº¹ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ¸ø™ªÚ øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ½±³³´²·½ø¨ª ·² ø ³·®¨´Æª ±º ©±Æº­Ù ·³ø¹ª­ ø²º ­¸ªªÆ ª³±¨·±²Ú Œª³ª³æªÆ ¨¸ø¨ ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ·­ ½´Æƪ²¨¥ß ·² ³ª²¨ø¥ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¨¸ª³Ù ø²º ¸ø­ ³ª²¨ø¥ ƪºªÆª²¨­ º±Æ ­±³ª ª³±¨·±²­ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ºªª¥Ú ⁄Ʊ³ ÀÆ·ø¸ fi·­¸±° ­¸ª ¸ø­ ¥ªøƲªº ¨± ƪ½±¹²·¶ª ¨¸ª ½±²½ª°¨­ ±º ¸ø¨ÆªºÙ °Æ·ºª ø²º ½±²¨ª³°¨Ú ⁄Ʊ³ ¸ªÆ ±©² ª®°ªÆ·ª²½ªÙ ­¸ª µ²±©­ ø²º ¥·™ª­ ³ø¨ªÆ²ø¥ ¥±™ªÙ ¸´²¹ªÆ ø²º ©ªøÆ·²ª­­Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ­¸±´¥º ª²™·­ø¹ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ½±³Û ³´²·½ø¨·±² ·² ƪ¨´Æ² ø­ ø ³·®¨´Æª ±º ©ø™ª­ ±º ª³±¨·±² ¯­±³ª ·ºª²¨·º·ø楪٠­±³ª ¥ª­­ ­±˜Ù ³ª²¨ø¥ ·³ø¹ª­ ø²º ±½½øÛ ­·±²ø¥ º´¥¥ß ™ªÆæø¥·¶ªº ­¨ø¨ª³ª²¨­Ú N«±´ ­ª²­ª ¨¸ø¨ ­¸ªK­ ½´Æ·±´­ øæ±´¨ ©¸ß ß±´Kƪ ¸ªÆªÙM ·­ ƪø­±²ø楪 ª²±´¹¸Ù ø­ ·­Ù NÕ¸ª ª®°Æª­­ª­ ½´Æ·±­·¨ß øæ±´¨ ß±´Æ ±ºº­°Æ·²¹ÚM Õ±³ª¨¸·²¹ ½±³°¥·½ø¨ªºÙ ­´½¸ ø­ ½øƪº´¥¥ß ²ª¹±¨·ø¨ªº æ±´²ºøÆ·ª­ ±Æ ±Æ¹ø²·¶ªº °Æ·­±²ªÆ ª®½¸ø²¹ªÙ ½±´¥º²K¨ æª ¨Æø²­³·¨¨ªºÚ øª

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ ÔÍË æª­¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ¸±°ª ¨± ³ø²ø¹ª ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±² ©±´¥º æª ø¥±²¹ ¨¸ª ¥·²ª­ ±ºÙ N«±´ ­¨øß ¯¸ªÆª˜Ù ©ª ­¨øß ¯¨¸ªÆª˜ÙM ±ÆÙ N…·¥¥ ß±´ ¹·™ª ´­ æø½µ ø¥¥ ¨¸ª 檷²¹­Û¥·µªÛ´­ ©¸± øƪ ©·¨¸·² ß±´·M –øƨ ±º ¨¸ª ½±³³´²·½ø¨·±² ºª°ª²º­ ±² ©¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©ø²¨ ¨± ½±³³´²·½ø¨ªÚ øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³´­¨ ´²ºªÆ­¨ø²º ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²²±¨ ¥·ª ¨± ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆÚ fl­ ·¨ ·­Ù ¨¸ªßKƪ ¨Æß·²¹ ¨± ¨ø¥µ ·² ø º±Æ³ ±º ¥ø²¹´ø¹ª ¨¸ø¨ ·­ ½±³°¥ª¨ª¥ß ²ª© ¨± ¨¸ª³Ù ¨± ø º±Æ³ ±º ³ª²¨ø¥·¨ß ¨¸ø¨ ·­ ­¨Æø²¹ª ¨± ¨¸ª³Ù ©¸·¥ª ·² º·Æª½¨ ª³±Û ¨·±²ø¥ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¸ªÆÚ –¥´­Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ½±³°Æª¸ª²º·²¹ ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ³±Æª ºÆ±³ ¨¸ø¨ ½±²¨ø½¨ ¨¸ø² ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª °±­­·æ¥ß ½ø²Ú ׺ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨Æ·ª­ ¨± ¨¸Æªø¨ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·²¨± ¥ªø™·²¹ ¸´³ø²·¨ß ø¥±²ªÙ ±² °ø·² ±º ºª­¨Æ´½¨·±²Ù ¨¸ª² ´²¥ª­­ ¨¸ªß øƪ ­·²½ªÆª¥ß ½±²Û ™·²½ªº ¨¸ø¨ ¨¸ªß ¸ø™ª ø ©øß ¨± ºª­¨Æ±ß ¸ªÆÙ ¨¸ªß ©·¥¥ ºø·¥Ú ”±Æª ¨¸ø² ¨¸ø¨Ù ¨¸ªß ©·¥¥ ¸ø™ª ·³°Æª­­ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ´²¨Æ´­¨©±Æ¨¸ß O ±Æ Æø¨¸ªÆÙ Nø ¸·™ªÛ³·²º ©¸±­ª ½±³³´²·½ø¨·±² ·­ ²±¨ ø½½´Æø¨ªM O ©¸·½¸ °´¨­ ¨¸ª³ ø¥Æªøºß ø ­¨ª° º±©² ·² ø²ß º´Æ¨¸ªÆ ²ª¹±¨·ø¨·±²­Ú ⁄±Æ¨´²ø¨ª¥ß º±Æ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ­±³ª ƪ™ªÆ­ª ª³Û °ø¨¸·½ æø½µ©ø­¸ ·­ ¹±·²¹ ±²Ú ׺ ¨¸ªß 檹·² ¨± °Æ±™ª ¨¸ª³­ª¥™ª­ ´²¨Æ´­¨©±Æ¨¸ßÙ ±Æ ²±²Û³ø¨ªÆ²ø¥Ù ±Æ ±¨¸ªÆ ¨¸·²¹­ ±º ©¸·½¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©±´¥º º·­ø°°Æ±™ªÙ ¨¸ªß 檹·² ¨± ºªª¥ ¨¸ª º·­¨ø²¨ °ªÆ¨´Ææø¨·±²­ ±º ¸ªÆ ¸·™ªÛ³·²º ø­ ¨¸ªß ø­­ª³æ¥ªÙ º±½´­ ø²º ½±³ª ¨± ø ºª½·­·±²Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ Ø´·½µ ø²º ·²¨ª¥¥·¹ª²¨Ù ¨¸ªß ³øß ³ø²ø¹ª ¨± ©·¨¸ºÆø© ±Æ Ø´ø¥·ºß ø ­¨ø¨ª³ª²¨ 檺±Æª ¨¸ªß °ªÆ³øÛ ²ª²¨¥ß ¥ø檥 ¨¸ª³­ª¥™ª­ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³·²º ø²º ºª­¨Æ±ß ¨¸ª·Æ ¸±°ª­ ±º °ªÆ­´øº·²¹ ¸ªÆÚ –ªÆ­´øº·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ø ¨©±Û­¨ª° °Æ±½ª­­Ú ⁄·Æ­¨¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³´­¨ ½±²™·²½ª ¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ø²º ­¸±´¥º æª ¨Æ´­¨ªºÚ Õª½±²º¥ßÙ ¨¸ªß ²ªªº ¨± ½±²™·²½ª ¸ªÆ ¨± º± ©¸ø¨ ¨¸ªß ©ø²¨Ú øª º·Æ­¨ ­¨ª° ·­ ø¥Æªøºß ³±­¨¥ß ø½¸·ª™ªº æß ½±³³´Û ²·½ø¨·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆ ·² ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÚ fl­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ µ²±©­Ù ¨¸ª ©±Æ¥º ½±²­·­¨­ ±º ­ª²¨·ª²¨ ª²¨·¨·ª­ ¯¸·™ªÛ ³·²º­Ù ±º ½±´Æ­ª˜Ù ©¸·½¸ øƪ ½ø°ø楪 ±º ½±³³´²·½ø¨·±²Ù ø²º ª™ªÆߨ¸·²¹ ª¥­ªÙ ©¸·½¸ ½ø² 檭¨ æª ºª­½Æ·æªº øºªø¨´Æª­ ±º ¨¸ª ¥ø²º­½ø°ª ø²ºÒ±Æ °±­­·æ¥ª º±±ºÚ Õ·²½ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ½±³³´²·½ø¨·²¹ ©·¨¸ ¸ªÆÙ ¨¸ªß ³´­¨ ¥±¹·½ø¥¥ß æª ø ­ª²¨·ª²¨ ¸·™ªÛ³·²ºÚ fl­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø¥­± µ²±©­Ù ¨¸ªÆª øƪ ¸ªÆ ­ª²¨·ª²¨ ¸·™ªÛ³·²º­Ù ½±³°±­ªº ±º ¥±ßø¥ Õ°ª½¨Æª­Ù ø²º ¨¸ª² ¨¸ª ”ø¥ºªø² ±²ª­Ù ©¸·½¸ øƪ ´²¨Æ´­¨Û ©±Æ¨¸ß ø²º ¸±­¨·¥ªÚ ÀÆ·ø¸ fi·­¸±° ¸ø­ ºª³±²­¨Æø¨ªº ¨± ¸ªÆ ¨¸ø¨ ­ª²¨·ª²¨ ¸·™ªÛ³·²º­ ½ø² øÆ·­ª ±º ¨¸ª·Æ ±©² ø½½±ÆºÙ ²±¨ æ±Æ² ¨± ¸ªÆÙ æ´¨ ¨¸ª² °Æ±™ª ¥±ßø¥ ¨± ¸ªÆÚ ¯ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ½ø°ø楪 ±º ¥ªøƲ·²¹ ²ª© ¨¸·²¹­Ù ·º ¨¸ªß øƪ °Æª­ª²¨ªº ¨± ¸ªÆ ·² ¨ªÆ³­ ¨¸ø¨ ­¸ª ½±³°Æª¸ª²º­Ú˜ øª ½Æ´½·æ¥ªÙ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ÔÍÁ ¨¸ªÆªº±ÆªÙ ³´­¨ ª·¨¸ªÆ æª ø ¹Æ±´° ¨¸ø¨ ·­ ¥±ßø¥ ¨± ¸ªÆÙ ø ¹Æ±´° º·­¥±ßø¥ ¨± ¸ªÆ ±Æ ø ²ª©¥ß ½Æªø¨ªº ¹Æ±´° ¨¸ø¨ ¸øߪ¨ ¨± ½¸±±­ª ·¨­ ­·ºªÚ Õ±Ù ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½±²™ªß­ ·² ø ½¥ªøÆ¥ß Ø´ª­¨·±²·²¹ ³ª²¨ø¥ ·³°´¥­ªÙ ¨± ©¸·½¸ ¹Æªø¨ªÆ ¹Æ±´° º±ª­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª 檥±²¹· øª ªø­·ª­¨ ©øß º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ºª³±²­¨Æø¨ª ·¨­ ¨Æ´­¨©±Æ¨¸·²ª­­ ·­ ¨± ­¸±© ¸±© ·¨ ºªª¥­ øæ±´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ú ¯flº¨ªÆ ø¥¥Ù æß ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ƪø­±²·²¹Ù ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥º ·­ æ·²øÆß O ¸ªÆ ±Æ ¨¸ª³Ú˜ fl¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ”ø¥ºªø² ¨·¨¥ª­ ø½¨´ø¥¥ß 檽±³ª ´­ªº´¥Ù ø­ ¨¸ªß ±ººªÆ ø ©øß ±º ºª­½Æ·æ·²¹ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¥¥ ƪ½±¹Û ²·¶ªÚ fl ¹ª²´·²ª ­¸±© ±º ¸ø¨Æªº ø²º ƪ°´¥­·±² ¨±©øƺ­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ½±³æ·²ªº ©·¨¸ °Æ±¨ª½¨·™ª²ª­­ ø²º ½±³Û °ø­­·±² ¨±©øƺ ¨¸±­ª ©¸±³ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ¨Æß·²¹ ¨± °Æ±¨ª½¨ ºÆ±³ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ©·¥¥ ºªº·²·¨ª¥ß ½±²™·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ·­ ©±Æ¨¸ ¥·­¨ª²·²¹ ¨±Ù ø²º °Æ±æøæ¥ß ¨Æ´­¨©±Æ¨¸ßÚ ¯flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø¥¥ ¸ø¨ª ªø½¸ ±¨¸ªÆ O ©¸·½¸Ù ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·­ ø²±¨¸ªÆ ·²º·Û ½ø¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ·²­ø²ªÚ ÿ·™ª ³ª²¨ø¥·¨·ª­ ­¸±´¥º ½±±°ªÆø¨ªÚ ñ º± ±¨¸ªÆ©·­ª ºª³±²­¨Æø¨ª­ ´²¨Æ´­¨©±Æ¨¸·²ª­­Ú˜ fl­­´³·²¹ ¨¸ø¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ­¨·¥¥ ¥·­¨ª²·²¹ ¨± ¨¸ª³Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ²±© ²ªªº ¨± °ªÆ­´øºª ¸ªÆ ¨± ¨´Æ² ø©øß ºÆ±³ ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¨± ­¨±° ´Æ¹·²¹ ¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ·² ¸´²¹ªÆۺƷ™ª² ©ø™ª­ ¨¸Æ±´¹¸ ¸ªÆ ¸·™ª­Ù ø²º ¨± ­¨øß ø©øß ·² ¨¸ª º´¨´ÆªÚ ׺ ¨¸ªß °Æª­ª²¨ ¨¸·­ ø­ ø ¨¸Æªø¨Ù ·¨ ©±²K¨ ©±ÆµÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ µ²±©­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª²K¨ ¹±¨ ¨¸ª °±©ªÆ ¨± æø½µ ·¨ ´° ¯´²¥ª­­ ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ·­ Æ´²²·²¹ ¨¸·­ ·² ½±²¶´²½¨·±² ©·¨¸ ø²±¨¸ªÆ °¥±¨Ù °ªÆ¸ø°­Ù ©¸ªÆª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¸ø­ ¨¸ª À¥¨·³ø¨ª …ªø°±² ø¹ø·²­¨ ¸ªÆ˜Ù ø²º ­·³°¥ß ½±²­·ºªÆ­ ¨¸ª³ ´²¨Æ´­¨©±Æ¨¸ßÚ Õ¸ª ´²ºªÆ­¨ø²º­ ¨¸ª ½±²½ª°¨ ±º ºªºª²º·²¹ ¨ªÆÆ·¨±ÆßÙ æ´¨ ­¸ª µ²±©­ ¨¸ø¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ 楴ºº·²¹Ú øª·Æ ª³±¨·±²ø¥ ³±¨·™øÛ ¨·±²­ ³øß ø¨¨Æø½¨ ¸ªÆ ø¨¨ª²¨·±²Ù ¸±©ª™ªÆÙ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºªª¥ ¨¸ª ºÆªøºº´¥ ©ª·¹¸¨ ±º ¸ªÆ ½¥±­ª ø¨¨ª²¨·±² ø­ ­¸ª ³±™ª­ ·² ¨± ½±²­·ºªÆ ¨¸ª³Ú fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º´¥¥ß ƪø¥·¶ª ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¥ø½µ ±º ½±³°Æª¸ª²­·±²Ù ø²º ¸±© ¸ªÆ ½´Æƪ²¨ ½±´Æ­ª ±º ø½¨·±² ·­ ½¸øƨªº 檽ø´­ª ±º ¨¸ø¨ ·¹²±Æø²½ªÙ ¨¸ªß ½ø² ¨Æß ¨± ³øµª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­ªª ¨¸ø¨ ¸´³ø²·¨ß ª®·­¨­ ø­ ­ª²¨·ª²¨ 檷²¹­Ú ñ º± ¨¸·­Ù ¨¸ªß ¸ø™ª ¨± ½±²™·²½ª ¸ªÆ ¨¸ø¨ ²±²Û¸·™ªÛ³·²º ª²¨·¨·ª­ ½ø² ª®·­¨Ú ר ©±´¥º æª ºøÆ ¨±± ªø­ß º±Æ ¨¸ª³ ­·³°¥ß ¨± ­øßÙ N‘±±µ ø¨ ´­ˇM ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·¥¥ ƪش·Æª ¨¸ª³ ¨± °Æ±™ª ·¨ æß °Æ±™·º·²¹ ³ª³±Æ·ª­ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ±©² ¥·™ª­ ±º 檷²¹ æ±Æ² ø¥±²ªÙ º´²½¨·±²·²¹ ø¥±²ªÙ ¥·™·²¹ ø¥±²ª ø²º ø²ßÛ ¨¸·²¹ ª¥­ª ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³·¹¸¨ º·²º ø°°Æ±°Æ·ø¨ªÚ Õ·²½ª ­¸ª ·­ ­ªøƽ¸·²¹ º±Æ °øƨ·½´¥øÆ¥ß ­¨Æ±²¹ ³ª³±Æ·ª­Ù ±Æ ±²ªº¥ø™±Æªº ©·¨¸ ¸ªø™ß ª³±¨·±²Ù ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©·­¸ ¨± ¸ø™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·¹ ±´¨ ¨¸ª·Æ ³±­¨ °ø·²º´¥ ³ª³±Û Æ·ª­ ø²º ¸·ººª² ­ª½Æª¨­Ú —º ½±´Æ­ªÙ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º±²K¨ ©·­¸ ¨± ­¸øƪ ¨¸·­ ·²º±Æ³ø¨·±²Ù ¨¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æªÛ ¹·²­ ¨± ½±²­·ºªÆ ¨¸ª³ ´²¨Æ´­¨©±Æ¨¸ßÚ ×º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø°°ªø¥ ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±² ª³±Û ¨·±²ø¥ ¨ªÆ³­Ù ­øß·²¹ ¨¸ø¨ ¨¸ªß øƪ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ¨±±Ù ø²º ¨¸ø¨ ø¥¥ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ¨¸ª ºªøº øƪ ¹Æ±©² ºÆ±³ ¸ªÆ ·² ø ­ª²­ªÙ ¨¸ªß ¸ø™ª ¸·¨ ¨¸ª ­´Æª­¨ ³ª¨¸±º ±º ½±²™·²½·²¹ ¸ªÆ ¨± ½¸ø²¹ª ¸ªÆ ½±´Æ­ªÚ ¯fl­­´³·²¹ ¨¸ªß ³ªø²©¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ­øß·²¹Ú˜ ”ø¨ªÆ²ø¥ °Æ±¨ª½¨·±² ·­ ±²ª ±º ¨¸ª µªß²±¨ª­ ±º ¸ªÆ ²ø¨´ÆªÚ ׺ ­¸ª ½ø² º·²º ­±³ª ±¨¸ªÆ ©øß ±º ø­­´ø¹·²¹ ¸ªÆ ¸´²¹ªÆ O ¸·æªÆ²ø¨·±² ±Æ ¨´Æ²·²¹ ·²¨± ¨¸ª ºª°¨¸­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨± ºª™±´Æ ©¸ø¨ª™ªÆ ¥·ª­ ¨¸ªÆª O ¨¸ª² ­¸ª ©·¥¥Ú Õ¸ª ³øß ª™ª² ª¶ª½¨ ·³°Æ·­±²ªº ­°±±µ­ ºÆ±³ ¸ªÆ ­´æ­¨ø²½ª ø²º ºÆ±³ ¸ªÆ ­¨Æ±²¹¸±¥º­ ø²º ¸·™ª­Ù Æø¨¸ªÆ ¨¸ø² ¥ª¨¨·²¹ ¨¸ª³ æª ½±²™ªÆ¨ªº ¨± Õ°ª½¨Æª­Ù ·² ø ¹ª­¨´Æª ±º ³ø¨ªÆ²ø¥ øººª½¨·±² ¨±©øƺ ¨¸ª­ª ¨·²ßÙ °·¨·º´¥Ù ­·²¹¥ªÛ ³·²ºªº ½Æªø¨´Æª­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ °ªÆ½ª°¨·±² ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º·Û ƪ½¨¥ß øººª½¨­ ©¸ª¨¸ªÆ ±Æ ²±¨ ­¸ª ·­ ­©øߪº æß ¨¸ª·Æ øƹ´³ª²¨­Ú ׺ ­¸ª º·²º­ ¨¸ª³ ­·²½ªÆªÙ °Æ±¨ª½¨·™ª ø²º ­¸±©·²¹ ø ¹ª²´·²ª øººª½¨·±² ±Æ ½¸øÆ·¨ß ¨±©øƺ ¨¸ª °ª±°¥ª ©¸±­ª ¥·™ª­ ¨¸ªß øƪ øƹ´·²¹ º±ÆÙ ¨¸ª² ­¸ª ·­ ø­¨±²·­¸ªºÚ ø·­ ·­ ­±³ª¨¸·²¹ ©¸·½¸ ÀÆ·ø¸ fi·­¸±° ²ª™ªÆ ­¸±©ªºÙ ø²º ©¸·½¸ ºª© Õ°ª½¨Æª­ ª™ªÆ ºª³±²­¨Æø¨ªÚ ¯Ã¸±­ª ³·Û ²´­½´¥ª ºª© ©¸± º± øƪ ¥·ø楪 ¨± 檽±³ª —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­Ù ø²º ¨¸´­ ¥±­ª ¨¸ª ¸·™ªÛ³·²º ø²º æƪøµ ø¥¥ ½±³³´²·½ø¨·±² ©·¨¸ ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ±Æ ¸ªÆÚ˜ øª ³±¨·™ø¨·±²­ ø²º ª³±¨·±²­ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ⁄´¥¥ ›·Æ½¥ª —²ª ©øß ¨± °Æ±™·ºª ø ºß²ø³·½ ·²¨ªÆ½¸ø²¹ª 檨©ªª² ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ º±Æ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ´²ºªÆ¹± ÿøÆƱ©·²¹­ ±Æ Nº¥ø­¸æø½µ­M ±º °Æª™·±´­ ª™ª²¨­ ·² ¨¸ª ­ªÆ·ª­ ¯·²­¨ªøº ±º ¨¸ª ³±Æª °ø­­·™ª º·­½±´Æ­ª Ʊ´¨ª˜Ú ø·­ ©±Æµ­ °ªÆºª½¨¥ß º±Æ ¨¸ª ³±™·ª ³±¨·ºÙ ©·¨¸ ¨¸ª ­ªÆ·ª­K ½´¥³·²ø¨·±² ƪ™·ª©·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨­ ¨¸ø¨ æƱ´¹¸¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¨¸·­ ¨·³ª ø²º °¥ø½ªÚ ײ ¨¸·­ ©øßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪ¥ø¨ª­ ¨± ø¥¥ ¨¸ª °ø·² ø²º ¸±ÆÆ±Æ ­¸ªK­ ½ø´­ªº æß ­ªª·²¹ ¨¸ª ª™ª²¨­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆK­ ªßª­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² °±¨ª²¨·ø¥¥ß ƪ¥·™ª ø²º ­¨Æ´¹¹¥ª ø¹ø·²­¨ ¨¸ª Æø·º ±² —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´°Ù ¨¸ª ¨ø·²¨ªº °·¹³ª²¨ ­¸·°³ª²¨­Ù ¨¸ª ¹¸±­¨ Ø´øµª ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ·²™ø­·±²Ù ø¥¥ ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆªª¶·²¹ ¨¸ª ÿøÆƱ©·²¹ ¨¸Æ±´¹¸±´¨ ø²º ø­µ·²¹ Ø´ª­¨·±²­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª ³±´¨¸­ ±º ™øÆ·±´­ ­´°°±Æ¨·²¹ °ªÆ­±²øÚ Õª™ªÆø¥ ³±™·ª­ ø²º ¨ª¥ª™·­·±² ­ªÆ·ª­ ¸ø™ª ´­ªº ¨¸·­ ¨ª½¸²·Ø´ª 檺±ÆªÙ æ´¨ 檽ø´­ª ·¨ ·­ ø ƪ½±¹²·¶ªº ½±²™ª²¨·±²Ù ¨¸ª °¥øߪƭ øƪ ³±Æª ¥·µª¥ß ¨± ´²ºªÆ­¨ø²º ·¨­ ·²¨ª²¨ ø²º ¨¸ª·Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­K Ʊ¥ª­ ©·¨¸·² ·¨Ú ײ ­±³ª ©øß­Ù ·¨ °Æ±™·ºª­ ¨¸ª³ ©·¨¸ ø ½±³º±Æ¨ø楪 ºÆø³ª©±Æµ ·² ø² ±¨¸ªÆ©·­ª ø¥·ª² ¯ø²º ºÆ´­¨Æø¨·²¹ ª™ª²¨˜Ú

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô È ð ¥·¨ªÆø¥¥ß ¨¸ª ºªø¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨·°­ ¨¸ª æø¥ø²½ªÚ øª Õ¨±ÆßÛ ¨ª¥¥ªÆ ½ø² ¥ª¨ ¨¸ª °¥øߪƭ ¹± ¨± ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­K Ʊ±¨­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ µ²±©­ ©¸ø¨ ¨¸ªßKƪ ¨¸·²µ·²¹ ø²º ºªª¥·²¹Ù ø²º º·²º­ ¸ªÆ ø²­©ªÆ ·² ¨¸ª³Ú fl²º ³øßæªÙ º±Æ ­±³ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ¨¸ªß º·²º ø² ø²­©ªÆ ±º ­±Æ¨­ ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨±± O ¨¸ø¨ ø ½Æªø¨´Æª ½ø² æª ­± ø¥·ª²Ù ­± ­¨Æø²¹ªÙ ­± ø²½·ª²¨Ù ø²º ­¨·¥¥ ©ø²¨ ¨± ­°øƪ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª²Ú øª ½±²™ªÆ­ø¨·±² º·²·­¸ªºÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æƪøµ­ ¨¸ª ¥·²µ ø²º ³ª²¨ø¥¥ß ª¶ª½¨­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºÆ±³ ¸ªÆ ¸·™ªÛ³·²ºÚ Õ¸ª ¸ø­ ø ¹Æªø¨ ºªø¥ ¨± ½±²­·ºªÆÚ ×º ¨¸ªß øƪ ø½¨´ø¥¥ß ©·¨¸·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø¨ ¨¸ª ¨·³ªÙ ¨¸ª² ­¸ª ¥·¨ªÆø¥¥ß ­°·¨­ ¨¸ª³ ±´¨Ù °Æ±°ª¥¥·²¹ ¨¸ª³ ø©øß ±² ø ©ø™ª ±º ”øª¥­¨Æ±³ º´­¨Ú ׺ ¨¸ªß øƪ ·² ±²ª ±º ¸ªÆ ”ª³±Æß Ã±©ªÆ­Ù ¨¸ª² ¨¸ª ­´ÆƱ´²º·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ƪø¥·¶ª ¨¸ø¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ½±²™ªÆ­ªº ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ Ã¸ªß ø¥¥±© ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¥ªø™ª ºÆªª¥ßÙ ¨¸±´¹¸ ¨¸ªß ©·¥¥ ºªºª²º ¨¸ª³Û ­ª¥™ª­ ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ º± ­±³ª¨¸·²¹ ­¨´°·º ¥·µª ø¨¨ø½µ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ±Æ ­¨ªø¥ ­±³ª¨¸·²¹ ™ø¥´øæ¥ªÚ …¸ø¨ª™ªÆ ¨¸ª ƪ­´¥¨­ ±º ¨¸ª ½±³³´²·½ø¨·±² ©·¨¸ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ·¨K­ ™ªÆß ´²¥·µª¥ß ¨± ¸ø°°ª² ¨©·½ªÚ ¤™ª² ·º ­¸ª º±ª­ ª²º ´° ºªª¥·²¹ ™ø¹´ª¥ß ³ø¨ªÆ²ø¥ ¨±©øƺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ¨±©øƺ ¸´³ø²·¨ß ·² ¹ª²ªÆø¥ O ø²º ø¥¥ ¨¸ª ³±Æª ·º ­¸ª º±ª­²K¨ O ­¸ª ©±²K¨ ©ø²¨ ¨± ©ø­¨ª ³±Æª ¨·³ª ·² ½±²™ªÆ­ø¨·±² ©·¨¸ ¨¸ª³Ù ø²ß ³±Æª ¨¸ø² ø ¸´³ø² 檷²¹ ©±´¥º æª ·²¨ªÆª­¨ªº ·² ø² ·²­·¹²·º·½ø²¨ ­¸±ø¥ ±º ³·²²±©­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ±²ª ½¸ø²½ª ø²º ±²ª ½¸ø²½ª ±²¥ßÚ Ã¸ªßKº 檨¨ªÆ ¹ª¨ ·¨ Æ·¹¸¨Ú Œª­±¥´¨·±² ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ½±²™·²½ª ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ¨¸ø¨ ¨¸ªß ƪ°Æª­ª²¨ ©±Æ¨¸ß ­ª²¨·ª²½ªÙ ±Æ ¸ø™ª ­´½½ªªºªº ·² ø°°ªø¥·²¹ ¨± ¸ªÆ ³ø¨ªÆ²ø¥ ·²­¨·²½¨­Ù ¨¸ª² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ƪºÆø·²­ ºÆ±³ ½Æ±­­·²¹ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ª²Û ¨ªÆ·²¹ ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ø²º ª™ª²¨´ø¥¥ß ºª™±´Æ·²¹ ø¥¥ ¨¸ø¨ ·¨ ½±²¨ø·²­Ú ø·­ ·­ ø ™·½¨±ÆßÙ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ­¸±´¥º ƪø¥·¶ª ·¨Ú øªßK™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ¨´Æ² ø ™ø­¨ ø²º ø²½·ª²¨ 檷²¹ ºÆ±³ ¸ªÆ °ø¨¸Â ¨¸ªß ©ªÆª ¨¸ª ¨©·¹ ¨¸ø¨ ¨´Æ²ªº ¨¸ª ø™ø¥ø²½¸ªÙ ¨¸ª °ªæ楪 ¨¸ø¨ º±´²ºªº ¨¸ª ºø³Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª ©±Æ¥º ø­ ø ©¸±¥ª ²ª™ªÆ ƪø¥·¶ª­ ¨¸ø¨ ·¨ ¸ø檪² ­ø™ªºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¸ø™ª ³ø²ø¹ªº ¨± ­ø™ª ·¨Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ªÆªK­ ø¥©øß­ ¨¸ª Ø´ª­¨·±² ±º ¸±© ¥±²¹ ¨¸ªßK™ª ­ø™ªº ·¨ º±ÆÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ O ø²º ¸ªÆ ­°ø©² O ³´­¨ ªø¨Ú Õ¸ª ½ø² ­´æ­·­¨ ±² ¨¸ª ƪ²ª¹øºª Õ°ª½¨Æª­ ø²º ”ø¥ºªø²­ º±Æ ø ©¸·¥ªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ´²¥·µª¥ß ¨± æª Ø´·¨ª ­± ª¨¸·½ø¥ ¨¸ø¨ ¨¸ªßK¥¥ ±æ¶ª½¨ ¨± ­ªª·²¹ ­´½¸ ºª­°·½ø楪 øº™ªÆ­øÆ·ª­ º·­°±­ªº ±ºÚ ¯Ã¸ªß ³øßÙ ¸±©ª™ªÆÙ ¸ø™ª ºÆ·ª²º­ ±Æ µ²±© ±º ·²²±½ª²¨­ ©¸± øƪ ­¨·¥¥ ¨Æø°°ªº ·² ”ø¥ºªø² ­¨Æ±²¹¸±¥º­Ù ±Æ ©¸± ¸ø™ª 檽±³ª Õ°ª½¨Æª­ æ´¨ ½ø² ­¨·¥¥ æª ­ø™ªºÚ ÷³ªK­ Æ´²²·²¹ ±´¨Ú Ÿ±±º ¥´½µÚ˜ øªÆªK­ ø¥­± ¨¸ª N‹·­¨ø²¨ À²ºªÆ©±Æ¥ºM ¨± ª®°¥±ÆªÙ ©¸·½¸ ©·¥¥ µªª° ¸ªÆ æ´­ß º±Æ ø ©¸·¥ªÙ °ªÆ¸ø°­ ª™ª² º±Æ ¨¸±´­ø²º­ ±º ߪøÆ­Ú Õ¸ª ³·¹¸¨ ª™ª² ƪ¥ø°­ª æø½µ ·²¨± ø ½±³øÙ ª™ª²¨´ø¥¥ßÙ ±²½ª ­¸ªK­ ºªº º´¥¥ ±² ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ±¨¸ªÆ ¨Æø·¨±Æ­Ú –±­­·æ¥ßÚ Ã¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ­¥ªª° ²ªÆ™±´­¥ßÙ ø²º ²ª™ªÆ º±Æ¹ª¨ ©¸ø¨ ­¥ªª°­ ø¨ ¨¸ª ¸ªøƨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ fl¥¨ªÆ²ø¨·™ª¥ßÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºø·¥Ú רK­ °±­­·æ¥ªÚ øªß ³øß ²±¨ ³øµª ø ½±²™·²½·²¹ øƹ´³ª²¨Ù ¨¸ªß ³øß ²±¨ ½±´½¸ ·¨ ·² ¨¸ª Æ·¹¸¨ ¨ªÆ³­Ù ±Æ ¨¸ªß ³øß ­·³°¥ß ºø·¥ ¨± ½±²™·²½ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±º ¨¸ª·Æ ©±Æ¨¸·²ª­­ ¨± ª®·­¨Ù ±Æ ª™ª² ¨¸ª·Æ ­ª²¨·ª²½ªÚ ׺ ¨¸·­ ¸ø°°ª²­Ù ø Ø´·½µ ª®·¨ ·­ øº™·­øæ¥ªÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ²± ³±Æª ¨¸ø² º±±º ¨± ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ø²º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ½±²­¨ø²¨¥ß ¸´²¹ÆßÚ Ã¸ªß ¸øº 檨¨ªÆ Æ´² º±Æ ¨¸ª·Æ ¥·™ª­ ¯±Æ ³ªÆª¥ß ª®·­¨ª²½ª­˜ ·º ¨¸ªß ©ø²¨ ¨± ø™±·º 檷²¹ ¨¸ª ¥ø¨ª­¨ æ·¨ ±º °¥ø²µ¨±² ¨± ø°°ªø­ª ¸ªÆ ½±­³·½ ¸´²¹ªÆÚ —² ¨¸ª °±­·¨·™ª ­·ºªÙ ­¸ª ·­ ´²¥·µª¥ß ¨± °´Æ­´ª ¨¸ª³ ±²½ª ±¨¸ªÆ °·ª½ª­ ±º ²±´Æ·­¸³ª²¨ 檽±³ª ø™ø·¥øæ¥ªÚ Ã¸ªß ²ªªº ³ªÆª¥ß ±´¨Æ´² ¨¸ª ²ªøƪ­¨ Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¥ªø™ª ¨¸ª³ ¨± ºªªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆÚ fi´¨ ª™ª² ·º ¨¸ªß ­ø™ª ¨¸ª³­ª¥™ª­Ù ¸ø™ª ¨¸ªß º±±³ªº ¨¸ª·Æ ©±Æ¥º· –±­­·æ¥ßÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ­¨·¥¥ ø°°Æ±ø½¸·²¹Ù ­¨·¥¥ ¸´²¹ÆßÙ ø²º ­¸ª ·­ ´²¥·µª¥ß ¨± ¥·­¨ª² ¨± ¨¸ª·Æ °¥ªø­ ø ­ª½±²º ¨·³ªÚ ײ ¨¸ª ©±Æ­¨ ½ø­ªÙ ­¸ª ·­ º·Æª½¨¥ß 檸·²º ¨¸ª³Ù ø²º ­¸ª æƪøµ­ ¨¸Æ±´¹¸ ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ¨¸ª² ø²º ¨¸ªÆªÙ ºª™±´Æ·²¹ ø²º ½±²­´³·²¹Ú Åøª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ³øß ©·­¸ ¨± ±ººªÆ ø² ø¥¨ªÆ²ø¨ª ª²º·²¹ ø¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ­´½¸ ø­ Ÿ±ºK­ flÆƱ© ¯°Ú ÔÎϘ ø­ ø ¥ø­¨Ûº·¨½¸ ø¨¨ª³°¨ ¨± ­¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆژà ոª ³øß Æª¨Æªø¨ øº¨ªÆ ­ø¨·²¹ ¸ªÆ­ª¥ºÙ ¥ªø™·²¹ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ¨± ª²º´Æª ø²º ƪ洷¥º ·² ø Æø™ø¹ªºÙ ­¸ø¨¨ªÆªº ©±Æ¥ºÚ —º ½±´Æ­ªÙ ·² ¨¸ø¨ ½ø­ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ Õ°ª½¨Æª­ O ø²º ø²ß ”ø¥ºªø² ƪ³²ø²¨­ O øƪ Æ·ºªÙ ø²º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ³øß æª °ªÆ³ø²ª²¨¥ß ©ªøµª²ªº ±Æ ª™ª² æƪø½¸ªºÚ ⁄±Æ ø ­¥·¹¸¨¥ß ¥ª­­ ·³³ªº·ø¨ª ½±²½¥´­·±²Ù ŸÆø²ºÛ ³±¨¸ªÆ ƪ³ø·²­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º±Æ ø ©¸·¥ªÙ ºª™±´Æ·²¹ ”ø¥ºªø²­Ù Õ°ª½¨Æª­Ù ­°±±µ­ ø²º ø²ß¨¸·²¹ ª¥­ª ¨¸ø¨ ½±³ª­ ©·¨¸·² ¸ªÆ ƪø½¸Ú Õ¸ª æ´Æ­¨­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ¨·³ª ø²º æƪøµ­ ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹ ¨± ºªªº ¨¸ªÆª ø­ ©ª¥¥Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ø楪 ¨± ©ø¨½¸ ª™ª²¨­ °Æ±¹Æª­­Ú øª ·²½Æªø­·²¹ ”ø¥ºªø² ºª­°ªÆø¨·±²Ù ¨¸ª º¥±© ±º Õ°ª½Û ¨Æª­ ¨¸Æ±´¹¸ ½±²¨·²´ø¥¥ß ­°Æ±´¨·²¹ ¸·™ª­ ¨± ­ª·¶ª ²ª©¥ß ºªøº ­°·Æ·¨­ ø²º ½øÆÆß ¨¸ª³ æø½µ º±Æ ½±²™ªÆ­·±² ±Æ º±±ºÙ ¨¸ª ¹Æ±©·²¹ ­¨Æø·² ±² ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ù ¨¸ª Æ´°¨´Æª­ÚÚÚ ×¨ ©±²K¨ æª °Æª¨¨ßÚ –ªÆ¸ø°­ ¨¸ªßK¥¥ º·²º ø²±¨¸ªÆ ©øß ±º ƪ­±¥™·²¹ ¨¸ª ­·¨´ø¨·±²Ù ±Æ °ªÆ¸ø°­ ¨¸ªßK¥¥ ­·³°¥ß ª²º´Æª ø²º ¨Æß ¨± ­ø™ª ©¸ø¨ ¨¸ªß ½ø² ±º ½·™·¥·¶ø¨·±²Ú ⁄±Æª™ªÆ flº¨ªÆ ø´­ º± ©ª ª²º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ­ø¹ø O æ´¨ ¤²º Ÿø³ª º±ª­²K¨ ¸ø™ª ¨± ³ªø² ¨¸ª ª²º ±º ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ªÚ fl ¨Æ±´°ª ³·¹¸¨ ²±¨ ©ø²¨ ¨± æÆ·²¹ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ¨± ø º·²ø¥ ƪ­±¥´¨·±² Æ·¹¸¨ ø©øßÚ –ªÆ¸ø°­ ø Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ±Æ °¥øߪƭ ©ø²¨ ¨± ª®°¥±Æª ­±³ª ø­°ª½¨­ ±º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ­ª¨¨·²¹ ·² ¹Æªø¨ªÆ ºª°¨¸Ú –ªÆ¸ø°­ ß±´Kƪ ­·³°¥ß ¸ø™·²¹ ­± ³´½¸ º´² ©·¨¸ ß±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ø¨ ß±´ º±²K¨ ©ø²¨ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ¨± ª²ºÚ

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô È Ô …ª ø·³ ¨± °¥ªø­ªÚ ÿªÆª øƪ ­ª™ªÆø¥ ·ºªø­ º±Æ ½±²¨·²´Û ·²¹ ø² —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª æªß±²º ¨¸ª ª™ª²¨­ ±º ¤²º Ÿø³ªÚ Õ±³ª ­¨±Æ·ª­ ø­­´³ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±² ø¹ø·²­¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­Â ±¨¸ªÆ °¥±¨­ ½±²­·ºªÆ ©¸ø¨ ³·¹¸¨ ¸ø°°ª² ·º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¥±­ª ¨¸ª ­¨Æ´¹¹¥ªÚ Õ¨·¥¥ ±¨¸ªÆ ­¨±Æ·ª­ °Æª­´³ª ø² ·²ºªº·²·¨ª ºª¥øß ·² ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ø°±½ø¥ß°¨·½ ¨¸Æªø¨ ±Æ ƪ³±™ª ·¨ ª²¨·Æª¥ßÚ «±´ ½ø² ªø­·¥ß ½±³æ·²ª ¨©± ±Æ ¨¸Æªª ±º ¨¸ª­ª ­½ª²øÆ·±­Ù ·º ß±´ ¥·µªÚ ¤²º¹ø³ª ×¹²±Æªº øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½ø² ºª½·ºª ²±¨ ¨± ´­ª ¨¸ª ¤²º Ÿø³ª ½¥·³ø®Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ °±©ªÆº´¥Ù ߪ­Ù æ´¨ ­¸ª ½ø²K¨ ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ ”ø¹²ø ”ø© ³øß æª ¨¸ª ±²¥ß Õ°ª½¨Æª ©¸± ½ø² ½Æªø¨ª ¸·™ª­ ø­ °±Æ¨ø¥­ 檨©ªª² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ø²º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ æ´¨ æªß±²º ¨¸ø¨Ù ­¸ªK­ ¶´­¨ ø²±¨¸ªÆ “ª™ªÆæ±Æ² ¯ª™ª² ·º ­¸ªK­ ¨¸ª ±²¥ß ±²ª º±Æ ©¸±³ ¨¸ª ¨·¨¥ª ·­ ¨Æ´¥ß ø½½´Æø¨ª˜Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ æª½±³ª­ ø æø½µ¹Æ±´²º ¨± ±¨¸ªÆ ­½ª²øÆ·±­Ú ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ °´Æ­´ª ø ¹±ø¥ ƪ¥ø¨ªº ¨± ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ·¨K­ °Æ±æøæ¥ß ¨± ¥·³·¨ ¨¸ª ºø³ø¹ª ±Æ ¨± ºª­¨Æ±ß ¸·™ªºø­¨ªÆ ¨¸ø² ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² ½Æªø¨ª ¨¸ª³Ú ‹ª­¨Æ±ß·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ·­ ø ¥±²¹Û¨ªÆ³ ¹±ø¥Ù ·º ·¨ ½ø² æª ø½½±³°¥·­¸ªº ø¨ ø¥¥Ú ײ­¨ªøºÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³·¹¸¨ ½±²½ª²¨Æø¨ª ±² ¥ª­­ ø°±½ø¥ß°¨·½ ¹±ø¥­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± ƪ洷¥º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ¥·µª ·¨Ú Õ°ª½¨Æª ±´¨Û æƪøµ­ ¸ø°°ª² ²±© ø²º ¨¸ª²Ù ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ƪ³ø·² ¨¸ª °ª±°¥ª 檭¨ ø楪 ¨± ­¨±° ¨¸ª³Ú “ª© °·¹³ª²¨ ½´¥¨­ ³·¹¸¨ øÆ·­ªÙ ¨±±Ú fl ¨Æ±´°ª ³·¹¸¨ ø¥­± ©ø²¨ ¨± ª®°¥±Æª ¸±© ¨¸ª ©±Æ¥º ½¸ø²¹ª­ ø­ ¨¸ª ²´³æªÆ ±º ¹¸±­¨­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ ·²½Æªø­ª­Ú øª ½¸Æ±²·½¥ª ½±´¥º ¨øµª ø ³±Æª ­½·ª²½ªÛº·½¨·±² ¨±²ªÙ ©·¨¸ °±­¨Û¥·ºª ª®·­¨ª²½ª ø­ ¨¸ª N­½·ª²½ªM ©¸±­ª ·³°¥·½ø¨·±²­ øƪ ª®°¥±ÆªºÚ ÿ±© º±ª­ ¨¸ª ©·ºª­°Æªøº µ²±©¥ªº¹ª ±º ¹¸±­¨­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æ­ øººª½¨ ¥ø© ø²º °±¥·¨·½­· ‹± ½±²­½·±´­ °±­¨Û¥·ºª ª²¨·¨·ª­ ºª³ø²º ½·™·¥ Æ·¹¸¨­· ‹± ­±³ª ±º ¨¸ª³ ¨´Æ² ¨± ¨ªÆƱƷ­³ ±Æ ·²­´Æ¹ª²½ß ·º ³±Æ¨ø¥ ø´¨¸±Æ·¨·ª­ º±²K¨ ³ªª¨ ¨¸ª·Æ ºª³ø²º­· ‹±ª­ ›¸·½ø¹±K­ ¥±²¹ ¨Æøº·¨·±² ±º µªª°Û ·²¹ ºªøº °ª±°¥ª ™±¨·²¹ ¨´Æ² ±´¨ ¨± æª °Æ±°¸ª¨·½· ÿ±© º±ª­ ¨¸ª ¶´­¨·½ª ­ß­¨ª³ ƪø½¨ ©¸ª² ø² ª®ª½´¨ªº ½Æ·³·²ø¥ ½±²¨·²´ª­ ¸·­ ½Æ·³ª­ ø­ ø ¹¸±­¨· ›±´¥º ¨ªÆ³·²ø¥¥ß ·¥¥ °ø¨·ª²¨­ ºª³ø²º °·¹³ª²¨ º±­ª­ ±Æ ­µ·³³ªÆ ¨Æø·²·²¹Ù º±¥¥±©ªº æß ª´¨¸ø²ø­·øÙ ø­ ¥ª¹·¨·³ø¨ª ³ªº·½ø¥ ¨Æªø¨Û ³ª²¨· ׺ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ƪ³ø·²­ ø½½ª­­·æ¥ªÙ º± ¹±™ªÆ²³ª²¨­ ¨Æß ¨± ¥øß ½¥ø·³ ¨± ·¨· fl °Æ±™ø楪 øº¨ªÆ¥·ºª ³´­¨ ­´Æª¥ß °Æ±™±µª ƪ¥·¹·±´­ ƪ­°±²­ª­Ú –·¹³ª²¨ ½´¥¨­ ³·¹¸¨ æª ±²¥ß ¨¸ª º·Æ­¨ ²ª© ƪ¥·¹·±² ­°øƵªº æß ­°±±µ­Ú ‘ªøºªÆ­ ±º ¨Æøº·¨·±²ø¥ ƪ¥·Û ¹·±²­ ºø½ª æ·¹ ½¸ø¥¥ª²¹ª­ ©¸ª² °ª±°¥ª ø­µ ©¸ß ¨¸ª °Æ±™ª² øº¨ªÆ¥·ºª º±ª­²K¨ ³ø¨½¸ ¨¸ª ­¨±Æ·ª­Ú Œª¥·¹·±´­ ¥ªøºªÆ­ ³´­¨ ø¥­± ºª½·ºª ©¸ª¨¸ªÆ ¨¸ªß ­¸±´¥º ¨Æß ¨± °Æ±­ª¥ß¨·¶ª ¨¸ª ºªøºÙ ¸ª¥° ¨¸ª³ N³±™ª ±²M æß Æª­±¥™·²¹ ¨ª¨¸ªÆ­ ±Æ ¸ª¥° ¨¸ª³ ƪ³ø·² ø½¨·™ª ø­ ½±²­½·±´­ ø²º ªøƨ¸æ±´²º ª²¨·¨·ª­Ú ײª™·¨øæ¥ßÙ ­±³ª ¶ªø¥±¨­ ©·¥¥ º·¹¸¨ ¨¸ª ²ª© º·­½±™ªÆ·ª­Ú øªß ³·¹¸¨ ø¹·¨ø¨ª º±Æ æø²²·²¹ °Æ±¶ª½¨±Æ ¨ª½¸²±¥±¹·ª­ ±Æ ø¨¨ø½µ ©ª¥¥Ûµ²±©² ­°±±µ­ ø²º ½±³°ø²·ª­ ¨¸ø¨ ±ººªÆ ¹¸±­¨¥ß ­ªÆ™·½ª­Ú ײ¨ª¥¥·¹ª²½ª ø¹ª²½·ª­ ƪ½Æ´·¨ ¹¸±­¨­ ø²º °Æ±¶ª½¨±Æø­ ºø­¨ ø­ ¨¸ªß ½ø² ¯ø²º ø¹ª²¨­ øƪ ø¥Æªøºß ½ø¥¥ªº N­°±±µ­M˜Ú ”·¥·¨øÆ·ª­ ¸ø™ª ø¥Æªøºß ª²¨ªÆªº ¨¸ª º·ª¥º ©·¨¸ —°ªÆøÛ ¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´ÆßÙ æ´¨ ©¸±K­ ¨± ­øß Œ´­­·øÙ ›¸·²ø ø²º ¤´Æ±°ª ³·¹¸¨ ²±¨ º±¥¥±© ­´·¨Ú êÆƱƷ­¨ ¹Æ±´°­ øƪ٠´²º±Æ¨´²ø¨ª¥ßÙ ²±¨ ºøÆ æª¸·²º ¨¸ª³Ú –´æ¥·½ °øÆø²±·ø ½ªÆ¨ø·²¥ß ·²½Æªø­ª­ ø¨ ¨¸ª ¨¸±´¹¸¨ ±º ¹¸±­¨¥ß ø¹ª²¨­ ­°ß·²¹ ±² ª™ªÆß±²ªÚ ”ø²´ºø½¨´ÆªÆ­ ±º ’·Æ¥·ø² ¹±¹¹¥ªø²º ±¨¸ªÆ ­°±±µÛ­ª²­·²¹ ¨ª½¸²±¥±¹ß ³øµª º±Æ¨´²ª­Ú fl¹ª²½·ª­ ­´½¸ ø­ ¨¸ª ⁄fi× ³·¹¸¨ ª®°ø²º ¨¸ª·Æ ¶´Æ·­º·½Û ¨·±² ¨± ¸´²¨·²¹ Õ°ª½¨Æª­W ø²º ±¨¸ªÆ ø¹ª²½·ª­ ³øß ¨Æß ¨± ª®°¥±·¨ Õ°ª½¨Æª­ º±Æ ¨¸ª·Æ ±©² ´­ªÚ fl­ ­±³ª ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºK­ ³±­¨ °±©ªÆº´¥ ø²º ª®°ªÆ·Û ª²½ªº ­°±±µ­Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ øƪ ²ø¨´Æø¥¥ß ºÆø©² ·²¨± ¨¸ª ½±²º¥·½¨­ ­°øƵªº æß ¨¸ª ­±½·ø¥ ½¸ø²¹ª­Ú ›Æø¶ß ºø²ø¨Û ·½­ ¨Æß ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª³Â ¹±™ªÆ²³ª²¨­ ¨Æß ¨± ƪ½Æ´·¨ ±Æ ²ª´¨Æø¥·¶ª ¨¸ª³Â ½±Æ°±Æø¨·±²­ ±ººªÆ ¨¸ª³ ¶±æ­Ú øª ½¸øÆÛ ø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ª™ª² 檽±³ª ³ªº·ø ­¨øÆ­Ù ø¥¨ªÆ²ø¨ª¥ß ºª¨ªº ø²º °·¥¥±Æ·ªº æß ¨¸ª °´æ¥·½Ú ‹±±³­ºøß ‹ª¥øߪº ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³øß ºª™±´Æ ¨¸ª ©±Æ¥º ­±³ªºøßW æ´¨ ²±¨ ­±±²Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ½ø² ½±²¨·²´ª º±Æ ߪøÆ檺±Æª ·¨ ƪø½¸ª­ ø ½Æ·­·­Û°±·²¨Ú ׺ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºª½·ºª­ ­¸ªKº Æø¨¸ªÆ ½±²­´³ª ¸ªÆ ƪ檥¥·±´­ N½¸·¥ºÆª²M ·²­¨ªøº ±º °´¥¥·²¹ ¸ªÆ­ª¥º ·²¨± ¨¸ª ©±Æ¥º ±º ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½±´¥º µªª° ¸ªÆ æ´­ß ¯ø²º ­ø¨ªº˜ º±Æ Ø´·¨ª ø ©¸·¥ªÚ ø·­ ±°¨·±² ¹·™ª­ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ߪøÆ­ ·² ©¸·½¸ ¨± ª®°¥±Æª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ­¨´ºß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¹ø¨¸ªÆ ¸´³ø²·¨ßK­ º±Æ½ª­ 檺±Æª ¨¸ªß ¨ø½µ¥ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ‹ªø¨¸Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ °Æ±æøæ¥ß ƪ³ø·²­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ½¸·ªº ½±²½ªÆ² ·² ¨¸·­ ø¥¨ªÆ²ø¨ª ¨·³ª¥·²ªÙ æ´¨ ¨¸ª ©øÆ ¸ø­ ²± ·³³ªº·ø¨ª¥ß º±Æª­ªªø楪 ª²ºÚ øª ½¸Æ±²·½¥ª ºªÆ·™ª­ ·¨­ ­´­°ª²­ª ø²º ³±³ª²¨´³ ºÆ±³ ¨¸ª ²ª© ­¨Æø¨ø¹ª³­ ºª™·­ªº æß ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ø­ ¨¸ªß ¨Æß ¨± ºªªº ±² ¸´³ø²·¨ß ø²º ¹ø·² øº™ø²¨ø¹ª ±™ªÆ ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ Õ°ß ³±™·ª­ ø²º ¨ª½¸²±Û¨¸Æ·¥¥ªÆ­ °Æ±™·ºª ø ³±ºª¥ º±Æ ­´½¸ ø ¥±²¹Û¨©·¥·¹¸¨ ­¨Æ´¹¹¥ªÙ ©·¨¸ Õ°ª½¨Æª­ ¨øµ·²¹ ¨¸ª °¥ø½ª ±º ³±Æ¨ø¥ ¨ªÆƱƷ­¨­Ù ª²ª³ß ­°·ª­ ø²º ³·¥·¨øÆß Æ·™ø¥­Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ·³ø¹·²ª ø ¨ª½¸²±Û¨¸Æ·¥¥ªÆ ¥·µª øª ÿ´²¨ º±Æ Œªº —½¨±æªÆÙ ©·¨¸ ¨¸ª ­´æ³øÆ·²ª ƪ°¥ø½ªº æß ø °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª ¨¸ø¨ ³·¹¸¨ ¯±Æ ³·¹¸¨ ²±¨˜ æª ºªºª½¨·²¹ ¨± ø º·ººªÆª²¨ ­·ºªÚ ñ ª®¨ª²º ¨¸ª ø²ø¥±¹ßÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ °±©ªÆ ¨± ºª­¨Æ±ß ¨¸ª ©±Æ¥º ½ø² ­ªÆ™ª ¨¸ª ­ø³ª Ʊ¥ª ¨¸ø¨ ²´½¥ªøÆ ¸±¥±½ø´­¨ º·º ·² ›±¥º …øÆ ¨¸Æ·¥¥ªÆ­Ú ׺ ø²ß °øÆ¨ß ³·­½ø¥½´¥ø¨ª­ ø²º ¥ª¨­ ø

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô È Ó ½±²º¥·½¨ ª­½ø¥ø¨ª ¨±± ºøÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³·¹¸¨ ­°ø­³ ø²º ºª­¨Æ±ß ª™ªÆß±²ª O ³±Æ¨ø¥­ ø²º ”ø¥ºªø²­ ø¥·µªÚ øª ±½½øÛ ­·±²ø¥ ³ª¹ø¥±³ø²·ø½ ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± °Æ±™±µª ­´½¸ ø ¸±¥±½ø´­¨ ±´¨ ±º 檥·ªº ¸ª ½ø² ­´Æ™·™ª ·¨ ø²º Æ´¥ª ¨¸ª ©Æª½µø¹ªÙ ±Æ ¸ª ³·¹¸¨ ¨¸Æªø¨ª² ¨± Ʊ´­ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·º ¸·­ ºª³ø²º­ øƪ²K¨ ³ª¨Ú «±´Æ ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ·² ¨´Æ²Ù ¨øµª ¨¸ª Ʊ¥ª ±º ­´°ªÆÛ½±³°ªÛ ¨ª²¨ ­±¥º·ªÆ­Ù ­°·ª­ ø²º ŸÛ³ª² ¥·µª ÷ø³ª­ fi±²º ±Æ ÷ø½µ Œßø²Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ …·¨¸ºÆø©­ ø·­ ­½ª²øÆ·± ½ø² øÆ·­ª ·² º·ººªÆª²¨ ©øß­Ú fl² ª®ø­Û °ªÆø¨ªº ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³·¹¸¨ ºª™±´Æ ø¥¥ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ·² ±²ª ¹Æø²º æø²Ø´ª¨Ù ¨¸ª² ­·²µ æø½µ ¨±©øƺ —楷™·±² ¨± º·¹ª­¨ º±Æ ø ºª© ³·¥¥ª²²·øÚ Ã¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ½±²Û ™·²½ª ¸ªÆ ¨¸ø¨ ¸´³ø²­ øƪ ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ¨±±Ù ­± ­¸ª ºª½·ºª­ ¨± ºªªº ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ºÆ±³ ¸ªÆ ±©² ¹ø´¶ª º±Æ ø ºª© ºª½øºª­ ©¸·¥ª ­¸ª ­ªøƽ¸ª­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º±Æ ±¨¸ªÆ ­´­¨ª²ø²½ªÙ æªß±²º ¨¸ª ƪø½¸ ±º ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³Ú …¸ø¨Û ª™ªÆ ¨¸ª ƪø­±²Ù ­¸ª ºª°øƨ­ ø²º ­¸ª ¨øµª­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ©·¨¸ ¸ªÆÚ fl¨ ¨¸·­ °±·²¨Ù ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ½ø² ¹± ·² ø²ß ±º ­ª™ªÆø¥ º·Æª½¨·±²­Ù ºª°ª²º·²¹ ±² ¨¸ª ·²¨ªÆª­¨­ ±º ¨¸ª ¨Æ±´°ªÚ øª ¨ª½¸²±¥±¹ß ±º °±­¨Û¥·ºª ª®·­¨ª²½ª ½±´¥º °ª²ª¨Æø¨ª ¨¸ª ©±Æ¥º º±Æ ¨¸ª ­½·ª²½ªÛº·½¨·±²ø¥ ½¸Æ±²·½¥ª ±º N¤²º¹ø³ª ×¹²±ÆªºÚM øª ¸±Æºª­ ±º ƪ³ø·²·²¹ Õ°ª½¨Æª­ °Æ±™·ºª øº™ªÆ­øÆ·ª­ º±Æ ø² ª­°·±²ø¹ªÒ¨¸Æ·¥¥ªÆ ½¸Æ±²·½¥ª ­´½¸ øN‹±±³­ºøß ‹ª¥øߪºÚM øª ½Æ´½·æ¥ª ½ø² ©±Æµ ¨± ­ª¨ ´° ø ²ª© À²ºªÆ©±Æ¥º ­±½·ª¨ßÙ ø­ ·² N–­ß½¸±°±³° –·±²ªªÆ­ÚM ײ ªø½¸ ½ø­ªÙ ¸±©ª™ªÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ­¨·¥¥ ½ø­¨­ ø ºø·²¨ ­¸øº±© ±™ªÆ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ªÙ 檽ø´­ª ­¸ª ³·¹¸¨ æª æø½µÚ flº¨ªÆ ø¥¥Ù ­¸ª ³·¹¸¨ º·²º ¨¸ø¨ ¤øƨ¸ ·­ ¸ªÆ ±²¥ß °±­­·æ¥ª ­±´Æ½ª ±º ­°·Æ·¨´ø¥ º±±ºÙ ±Æ ­¸ª ³·¹¸¨ ¹ª¨ ¸´²¹Æß ø¹ø·²Ù ±Æ ©ø²¨ ¨± ºªªº ø ²ª© æƱ±º ±º “ª™ªÆæ±Æ²Ú ›¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß ­¨·¥¥ ©ø²¨ ¨± ­ªªµ ³ª¨¸±º­ ¨± ºª­¨Æ±ß ¸ªÆ ±Æ ºÆ·™ª ¸ªÆ ø©øßÙ ­¸±´¥º ·¨ 檽±³ª ²ª½ª­­øÆßÚ –­ß½¸±°±³° –·±²ªªÆøª ºª­¨Æ´½¨·±² ±Æ ºª°øƨ´Æª ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½±´¥º ¥ªø™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ³±Æª ±Æ ¥ª­­ ™ø½ø²¨Ú øª ”øª¥­¨Æ±³ ©±²K¨ ¥ø­¨ º±Æª™ªÆÙ ª·¨¸ªÆÙ ¹·™ª² ·¨­ ·²¨ª²­·¨ß ·­ ºª½Æªø­·²¹ ø²º 楪ªº·²¹ ºÆ±³ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ¯¨¸±´¹¸ ¨¸ª Æø¨ª ±º º·­­·°ø¨·±² ƪ³ø·²­ ·² ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ¸ø²º­Ù æª ·¨ ø ³ø¨¨ªÆ ±º ³±²¨¸­ ±Æ ºª½øºª­˜Ú fl­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K­ ­¨Æª²¹¨¸ ­¥±©¥ß øæø¨ª­Ù ¨Æø™ª¥ ¨± ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º 檽±³ª­ ªø­·ªÆÚ fl ºª© ¹¸±­¨­ ½Æ±­­ ¨¸ª ºøº·²¹ Õ¨±Æ³©ø¥¥ ºª¥·æªÆø¨ª¥ß ±¨¸ªÆ­ ³·¹¸¨ ½Æ±­­ æß ø½½·ºª²¨Ú øª À²ºªÆ©±Æ¥º 檽±³ª­ ø ºø²¹ªÆ±´­ ²ª© ƪø¥³ º±Æ ¨¸ª ºªøº ¨± ­ª¨¨¥ªÚ fl ½¸Æ±²·½¥ª ½ª²¨ªÆªº ±² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½±´¥º ª³°¸ø­·¶ª ¨©± ·²¨ªÆ©±™ª² °¥±¨ ¨¸Æªøº­Ú ײ ¨¸ª º·Æ­¨ °¥ø½ªÙ ¨¸ª ƪ³ø·²·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ­¨·¥¥ °±­ª ø ¨¸Æªø¨ ¨± ¸´³ø²·¨ß٠汨¸ ¨¸ª Ø´·½µ ø²º ¨¸ª ºªøºÚ ¤™ª² ·º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ¥ø½µ º·Æª½¨·±² æß ³ø¥·¹² ¹±º­Ù ¨¸ªß ƪ³ø·² ´¨¨ªÆ¥ß ¸±­¨·¥ª O ø²º Œªø°ªÆ­Ù Õ°øÆø¹³±·Ù ø²º ±¨¸ªÆ °±©ªÆº´¥ æƪªº­ øƪ ­¨·¥¥ Ø´·¨ª °±©ªÆº´¥ ª²±´¹¸ ¨± ¨¸Æªø¨ª² ø ¹¸±­¨Ù ±Æ ª™ª² ø ©¸±¥ª ½Æ´½·æ¥ªÚ ›ªÆ¨ø·²¥ßÙ ¨¸ª ³±Æª ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ ø²º °±©ªÆº´¥ Õ°ª½Û ¨Æª­ ©±´¥º ƪ½Æ´·¨ º±¥¥±©ªÆ­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª·Æ ¸·™ªÛ³·²ºÚ Õ´½¸ Õ°ª½¨Æª­ ½±´¥º ª³ªÆ¹ª ø­ ©øÆ¥±Æº­ ±Æ °ª¨¨ß º·½¨øÛ ¨±Æ­ ±º ­³ø¥¥ º±³ø·²­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ±Æ ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÚ øª ¸´­µ­ ±º ø²ß ƪ³ø·²·²¹ ¸·™ª­ 檽±³ª ­¨Æø¨ªÛ ¹·½ ­¨Æ±²¹ °±·²¨­ º±Æ ­´½¸ ©øÆ¥±Æº­Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ øæø¨ª­ ª²±´¹¸ ¨¸ø¨ ¹¸±­¨­ ½ø² ª²¨ªÆ ø²º ¥ªø™ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸ ½±³°øÆø¨·™ª ªø­ªÙ ¨¸ª ¸·™ª­ °±­­ª­­ ™ø¥´ª ø­ ºªºª²­·æ¥ª ¥±½ø¨·±²­ ¨¸ø²µ­ ¨± ¨¸ª·Æ ¹¸±­¨Û°Æ±±º ª½¨±°¥ø­³·½ ©ø¥¥­Ú ײ ¨·³ªÙ ­±³ª ±º ¨¸ª­ª Õ°ª½¨Æª ©øÆÛ ¥±Æº­ ³·¹¸¨ ¸±°ª ¨± ¹Æ±© °±©ªÆº´¥ ª²±´¹¸ ¨± Æ´¥ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ‘øæßÆ·²¨¸ ø­ ø ²ª© ¹ª²ªÆø¨·±² ±º ”ø¥ºªø²­Ú ײ ¨¸·­ °¥±¨ ¨¸ÆªøºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ©±Æµ ¨± ¨¸©øƨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ©øÆ¥±Æº­Ú Õ±³ª ¨¸ªß ³øß ºª­¨Æ±ß ±¨¸ªÆ­ ¨¸ªß ³ªÆª¥ß ºÆ·™ª ±´¨ ±º ¨¸ª·Æ ¸·™ª ­¨Æ±²¹¸±¥º­Ù ­± ¨¸ªß ½ø²²±¨ ©±Æµ ¨¸ª·Æ ³·­½¸·ªº ·² ø² ±Æ¹ø²·¶ªº ©øßÚ ×² ¨¸ª ¥±²¹ Æ´²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ¸±°ª ¨± ·³°Æ·­±² ¨¸ª ƪ³ø·²·²¹ Õ°ª½¨Æª ©øÆ¥±Æº­ ·² ¨¸ª ‘øæßÆ·²¨¸Ù ±Æ ª™ª² ºÆ·™ª ¨¸ª³ ø¥¥ ¨¸ª ©øß ·²¨± —楷™·±²Ù ¥ªø™·²¹ ¨¸ª À²Û ºªÆ©±Æ¥º ±°ª² º±Æ ¹¸±­¨­Ú fl­ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ øæø¨ª­ ø²º ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ øƪ ºÆ·™ª² æø½µÙ ­±³ª ¹¸±­¨­ ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨± ¥ªø™ª ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º º±Æ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ Ÿ¸±­¨­ ©¸± ø½½´³´¥ø¨ª ¨±± ³ø²ß ª²ª³·ª­ ±² ¤øƨ¸ ³·¹¸¨ °ÆªºªÆ ¨± ¨øµª ¨¸ª·Æ ½¸ø²½ª­ ·² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÚ —¨¸ªÆ ¹¸±­¨­ ³·¹¸¨ ©ø²¨ ¨± ª­½ø°ª °ø·²º´¥ ³ª³±Æ·ª­ æß ­ª¨¨·²¹ ø ²ª© ƪø¥³Ù ©¸·¥ª ø³æ·¨·±´­ ¹¸±­¨­ ³·¹¸¨ ¨Æß ¨± ­¨øµª ¨¸ª·Æ ½¥ø·³ ±² ø²ß¨¸·²¹ ™ø¥´øæ¥ªÚ Ã¸ª …ø­¨ª¥ø²º ·­ ø ©¸±¥ª ©±Æ¥ºÙ øº¨ªÆ ø¥¥Ù ©·¨¸ ¨¸ª ©Æª½µø¹ª ±º ø ©¸±¥ª ½·™·¥·¶ø¨·±² æ´Æ·ªº ·² ·¨­ ­ø²º­Ú մƪ¥ßÙ ø ¨±´¹¸Ù ½¥ª™ªÆ ø²º ºª¨ªÆ³·²ªº ¹¸±­¨ ½ø² º·²º ­±³ª º±Æ³ ±º ©ªø¥¨¸ ±Æ °±©ªÆ ·² ¨¸ª À²ºªÆÛ ©±Æ¥ºÚ ¤™ª²¨´ø¥¥ßÙ ­±³ª ¹¸±­¨­ ³øß ¸±°ª ¨± æ´·¥º ²ª© ¨±©²­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º º±Æ ø ½·™·¥·¶ø¨·±² ±º ¨¸ª ºªøºÚ fi±¨¸ °¥±¨ ¨¸Æªøº­ ±ººªÆ ø ½Æ´½·æ¥ª °¥ª²¨ß ¨± º±Ú fl­ ­°±±µ­ ±º °Æ±™ª² °±©ªÆ ø²º ƪ­±´Æ½ªº´¥²ª­­Ù ±¨¸ªÆ ¹¸±­¨­ ª®°ª½¨ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¨øµª ¨¸ª ¥ªøº ·² º·¹¸¨·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ©øÆ¥±Æº­Ú –±©ªÆº´¥ æ´¨ ¥ª­­ ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ Õ°ª½¨Æª­Ù ­´½¸ ø­ ¨¸ª ÿªµø¨±²µ¸·ÆªÙ —³±°¸ø¹·ø ø²º ×ÆÆ´³±Ù °Æª­ª²¨ ¨¸ª·Æ ±©² ºø²¹ªÆ­Ú fl ½Æ´½·æ¥ª ½ø² º·²º °¥ª²¨ß ±º ©±Æµ ¶´­¨ ¸´²¨·²¹ ¨¸ª­ª ³øÆø´º·²¹ ³±²­¨ªÆ­Ù ª™ªÆß ±²ª ±º ©¸±³ ³øß °Æª­ª²¨ ø ´²·Ø´ª ½¸ø¥¥ª²¹ªÚ ”ªø²©¸·¥ªÙ ¨¸ª·Æ ¤³æ¥ª³­ ³øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆª®¨Æª³ª¥ß ™ø¥´ø楪 ¨± ¨¸ª ¹¸±­¨­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ⁄±Æ ø ©¸·¥ªÙ ³ø²ß ¹¸±­¨­ ³øß ²ªªº ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ ¸ª¥° ¨± °ø­­ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ·² ª·¨¸ªÆ º·Æª½¨·±²Ú øª·Æ ¤³æ¥ª³­ ø¥­± ª²ø楪 ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨± ¹´·ºª ±¨¸ªÆ ¹¸±­¨­ ¨¸Æ±´¹¸ ¨¸ª

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô È Ì …ø­¨ª¥ø²ºK­ ¨Æø½µ¥ª­­ ª®°ø²­ª ø²º ­¨·¥¥Ûº·ªÆ½ª ­¨±Æ³­Ù ø­ ©ª¥¥ ø­ ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª³ æ·²º ø²º ½ø°¨´Æª Õ°ª½¨Æª­Ú ײºªªºÙ ¨¸ª·Æ ¤³æ¥ª³­ ³øß ³øµª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨¸ª ±²¥ß ­°±±µø楪 ¨± æø¨¨¥ª ø²º ½ø°¨´Æª ¨¸ª ³±Æª °±©ªÆº´¥ Õ°ª½¨Æª­Ú fl ½¸Æ±²·½¥ª ­ª¨ ·² ø ¶´­¨Û±°ª²ªº À²ºªÆ©±Æ¥º ¸ø­ ·¨­ ±©² ³±™·ª °øÆø¥¥ª¥ ¨¸ø¨ Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² ºÆø© ´°±²Ê ¨¸ª ©ª­¨ªÆ²Ú øª …ø­¨ª¥ø²º º·¥¥­ ¨¸ª Ʊ¥ª ±º ¨¸ª ºÆ±²¨·ªÆÙ ©·¨¸ ¹¸±­¨¥ß °·±²ªªÆ­Ú Ÿ¸±­¨­ ½ø² ­ªøƽ¸ º±Æ ƪ¥·½­ ±º ¨¸ª °ø­¨ ¹¸±­¨¥ß ½·™·¥·¶ø¨·±² ¶´­¨ ø­ °Æ±­°ª½¨±Æ­ ­±´¹¸¨ ¹±¥º ±Æ ­·¥™ªÆÚ Õ°ª½¨Æª ©øÆ¥±Æº­ ¨øµª ¨¸ª °¥ø½ª ±º ™·¥¥ø·²±´­ Æø²½¸ ø²º ³·²ª ±©²ªÆ­Ù ©·¨¸ ¥ª­­ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ¯±Æ ¶´­¨ ™·½·±´­ ¹¸±­¨­˜ ø­ ±´¨¥ø©­ ø²º æ´¥¥ßÛæ±ß­Ú ŸÆ±´°­ ±º —Æ°¸ø²ÛŸÆ·²ºªÆ­ ³øß ºªª¥ ¨¸ø¨ ø­ º±Æ³ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ¨¸ªß ¸ø™ª °Æ·±Æ ½¥ø·³ ±² ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ø­ ¨¸ª·Æ ¸±³ªÙ °´­¸·²¹ ¨¸ª³ ³±Æª ±Æ ¥ª­­ ·²¨± ¨¸ª Ʊ¥ª ±º ²ø¨·™ª ¨Æ·æª­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù æªøÆ·²¹ ¨¸ª·Æ ¤³æ¥ª³­ ·²­¨ªøº ±º ø ¹´² ø²º ø ­¨øÆÙ ½ø² 檽±³ª ¨¸ª ­¸ªÆ·ººø²º ³øÆ­¸ø¥­ ©¸± æÆ·²¹ ¥ø© ø²º ±ÆºªÆ ¨± ¨¸ª ²ª© ­ª¨¨¥ªÛ ³ª²¨­ ±º ¨¸ª …·¥º …ø­¨ª¥ø²ºÚ Œø·ºªÆ­ ±º ¨¸ª ‘±­¨ À²ºªÆ©±Æ¥º ⁄±Æ ø²±¨¸ªÆ ±°¨·±²Ù ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½±´¥º º± ­±³ª ·²Û ºª°¨¸ ª®°¥±Æø¨·±² ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ©·¨¸±´¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ ¹ª¨¨·²¹ ·² ¨¸ª ©øßÚ Ã¸ª ƪ³ø·²·²¹ Õ°ª½¨Æª­ ­¨·¥¥ °±­ª ø² ±²¹±·²¹ ¨¸Æªø¨Ù ±º ½±´Æ­ªÙ æ´¨ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª º±ª­²K¨ ¸ø™ª ¨± º±º¹ªÙ º·¹¸¨ ø²º Æ´² Ø´·¨ª ­± ³´½¸Ú øª À²ºªÆ©±Æ¥º ¸±¥º­ °¥ª²¨ß ±º ³ß­¨ªÆ·ª­ ¨± º·­½±™ªÆÚ ×¨ ¸±¥º­ ¨¸ª ©Æª½µø¹ª ±º ø² ª²¨·Æª ½·™·¥·¶ø¨·±² æ´·¥¨ æß ¹¸±­¨­ ±™ªÆ ¨¸±´­ø²º­ ±º ߪøÆ­Ú ÿ±© º·º ¨¸ø¨ ½·™·¥·¶ø¨·±² ±°ªÆø¨ª· …¸± ¹±™ªÆ²ªº ·¨· …¸ø¨ ©ø­ ·¨­ ¸·­¨±Æß· ”±­¨ ·³°±Æ¨ø²¨¥ßÙ °ªÆ¸ø°­Ù ©¸ø¨ ­±Æ¨ ±º ¥±±¨ º·º ·¨ ¥ªø™ª 檸·²º· ‹´Æ·²¹ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆÙ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ø¥Æªøºß ³øß ¸ø™ª º±´²º ±æ¶ª½¨­ ³øºª ±º ø² ·²ºª­¨Æ´½¨·æ¥ª æ¥ø½µ ­¨ªª¥Ú …·¨¸ ¨¸ª ©øÆ ª²ºªºÙ ¨¸ªß ½ø² ¥±±µ º±Æ ³±Æª ±º ¨¸ª­ª ™ø¥´ø楪 ±Æ ª²·¹³ø¨·½ ·¨ª³­Ú øª À²ºªÆ©±Æ¥º ³øß ¸±¥º ±¨¸ªÆ ºª­·Æø楪 ƪ¥·½­ ø­ ©ª¥¥Ú øªß ½ø² Æø²¹ª ºÆ±³ N³ø¹·½ ·¨ª³­M ¨¸ø¨ ·²½Æªø­ª ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ªK­ °±©ªÆ ¨± ƪ¥·½­ ¨¸ø¨ ­±¥™ª ¸·­¨±Æ·½ø¥ ³ß­¨ªÆ·ª­Ù ­´½¸ ø­ “ªÆ±K­ ª³ªÆø¥º ³±²±½¥ª ±Æ ÷ø½µ ¨¸ª Œ·°°ªÆK­ æ¥øºªÚ ›¸øÆø½¨ªÆ­ ©·¨¸ ³±Æª ­½¸±¥øÆ¥ß ·²¨ªÆª­¨­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ³øß °ÆªºªÆ ¨± ­ªªµ ¨¸ª ƪ½±Æº­ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ‘·µª øƽ¸ª±¥±¹·­¨­ ·² ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ªß ­ªªµ µ²±©¥ªº¹ªÙ ²±¨ ¹±¥ºª² ¹ª©¹ø©­ ºÆ±³ ¥±²¹ ø¹±Ú ›¥ªø²·²¹ °±¨­¸ªÆº­ ©·¨¸ ¥·¨¨¥ª æÆ´­¸ª­ º±ª­²K¨ ³øµª º±Æ ™ªÆß ¹±±º ­¨±Æ·ª­Ù ¸±©ª™ªÆÙ ­± Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½ø² øºº ª¥ª³ª²¨­ ±º °´¥° øº™ª²¨´Æª ­´½¸ øºªøº¥ß Õ°ª½¨Æª ¹´øƺ·ø²­Ù º·ª²º·­¸ ¨Æø°­Ù ­¥ß ·²º±Æ³ø²¨­ ¯¹¸±­¨­ ±Æ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± °ÆªºªÆ ¨ª³°¨ø¨·±² ¨± ­¥ø´¹¸¨ªÆ˜Ù ½Æß°¨·½ ³ø°­ ø²º Æ·ºº¥·²¹ ·²­½Æ·°¨·±²­Ú ײ­¨ªøº ±º ø ¶ª©ª¥ªº ·º±¥Ù ¨¸ª ¥±±¨ ½±²­·­¨­ ±º ¨ø楪¨­ æªøÆ·²¹ ¨¸ª ¥ø©­ ±º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ßÙ ø ºª­½Æ·°¨·±² ±º ø ¹¸±­¨¥ß °±©ªÆ ¨¸ø¨ ½±´¥º ¸ª¥° ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ºª™ª¥±° ø ¸·¨¸ªÆ¨±Û´²µ²±©² ÿ±ÆÆ±Æ ±Æ ½¥´ª­ ¨± ø ‘øæßÆ·²¨¸ ½¸ø³æªÆ ©¸ªÆª ±²ª ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¸·º ¨¸ª µªß ¨± ·¨­ ºª­¨Æ´½¨·±²Ú øª À²ºªÆ©±Æ¥ºK­ ƪ½±Æº­ ³·¹¸¨ ¨ª¥¥ ±º ³ß­¨ªÆ·±´­ °ªÆ·±º­ ·² ³±Æ¨ø¥ ¸·­¨±ÆßÙ ¨±±Ú Õ±³ª ª™·ºª²½ª øƱ´²º ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ­´¹¹ª­¨­ ¨¸ø¨ ·¨ ±²½ª ±½½´°·ªº ø² ·­¥ø²º ·² ø² À²ºªÆ©±Æ¥º ­ªøÚ ×­ ·¨ ¨¸ª ²ª½Æ±°±¥·­ ±Æ ƪ¥·½ ½ø­¨ æß fl¨¥ø²¨·­· ¤™ª² ·º ¨¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ºª½·ºª­ ¨¸ø¨ fl¨¥ø²¨·­ ©ø­ ¶´­¨ ø ºø楪٠°ªÆ¸ø°­ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¸±¥º­ ƪ½±Æº­ ±º ­±³ª ±¨¸ªÆ ½·™·¥·¶ø¨·±² ¥±­¨ ¨± ³±Æ¨ø¥ ¸·­¨±Æ·ø²­Ú ⁄±Æ ·²­¨ø²½ªÙ ³±Æ¨ø¥ øƽ¸ª±¥±¹·­¨­ ½ø²²±¨ ߪ¨ ¨Æø²­¥ø¨ª ¨¸ª ©Æ·¨·²¹­ ±º ¨¸ª ײº´­ ø¥¥ªß ½·™·¥·¶ø¨·±²Ù ©¸·¥ª ø²½·ª²¨ ½´¥¨´Æª­ ¥·µª ¨¸ª ÿ·¨¨·¨ª­ ø²º ¤¨Æ´­½ø²­ ¶´­¨ º·º²K¨ ©Æ·¨ª ™ªÆß ³´½¸ º±©²Ú ”øßæª ­±³ª±²ª ·² ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß ¨Æø²­½Æ·æªº ¨¸ª ³ª³±·Æ­ ±º ¹¸±­¨­ ºÆ±³ ¨¸±­ª ½·™·¥·¶ø¨·±²­Ú –¥ª²¨ß ±º ³±Æ¨ø¥ øƽ¸ª±¥±¹·­¨­ ©±´¥º ½¸ªªÆº´¥¥ß ¸ø½µ ±ºº ø² øƳ ¨± ¹ø·² ­´½¸ ƪ½±Æº­Ú Ÿ¸±­¨¥ß øƽ¸ª±¥±¹·­¨­ ©±´¥º ¸ø™ª ø ¸øƺ ¨·³ª °Æ±™·²¹ ¨¸ø¨ ø²ß øƽ¸·™ª­ ½±°·ªº ºÆ±³ ¨¸ª “ø³ª¥ª­­ ›·¨ß øƪ ²±¨ ø ¸±ø®Ù ¨¸±´¹¸Ù ´²¥ª­­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º 檽±³ª­ ½±³Û ³±² µ²±©¥ªº¹ª ¨± ³±Æ¨ø¥ º±¥µÚ øª ”ø¥ºªø²­ …·² —² ¨¸ª ±¨¸ªÆ ¸ø²ºÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ºø·¥ ¨± ­ø™ª ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ …¸ø¨ ¸ø°°ª²­ ·º ¨¸ªßÙ ±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ³ø²ø¹ª ¨± ­¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆ æ´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ æƪøµ ¨¸Æ±´¹¸ ¨± ¤øƨ¸· ר ½±´¥º ¸ø°°ª²Ú –ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ½Æ´½·æ¥ª ³ªÆª¥ß ©ªøµª²­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·²­¨ªøº ±º µ·¥¥·²¹ ¸ªÆÚ Ã¸ª ”ø¥ºªø²­ ¨¸ª² ø¨¨ø½µ ·² ø ºªªº·²¹ ºÆª²¶ß ±º ½ø²²·Û æø¥·­¨·½ ºª³·¹±º­Ú fiß ºª™±´Æ·²¹ ŸÆø²º³±¨¸ªÆÙ ¨¸ªß ¹ø·² ¨¸ª °±©ªÆ ¨± æƪø½¸ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ ±² ¨¸ª·Æ ±©²Ú ¤™ª² ·º ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½ø²²±¨ ºÆªª¥ß ·²™øºª ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ªß ­¨·¥¥ Æ´¥ª ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ø²º ½ø² ³ø·²¨ø·² ¨¸ª ¸´­µ­ ±º ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¸·™ª­Ú fl …±Æ¥º ±º ‹øƵ²ª­­ 檭ª¨ æß ”ø¥ºªø²­ ©¸± ²± ¥±²¹ªÆ ¸ø™ª ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ©±ÆÆß øæ±´¨ 檽±³ª­ ø² ª™ª² ºøƵªÆ °¥ø½ªÚ øª ”ø¥ºªø²­ ­±±² ¨´Æ² ±² ªø½¸ ±¨¸ªÆÙ ø²º ¨¸ªß ­ªª ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ø­ ø¨ ±²½ª ø æø¨¨¥ªÛ º·ª¥ºÙ ø ­±´Æ½ª ±º ­´­¨ª²ø²½ª ø²º ƪ½Æ´·¨­Ù ø²º ø °¥ø߹Ʊ´²º º±Æ ¨¸ª·Æ ™·½·±´­ ·³°´¥­ª­Ú øª Õ°ª½¨Æª fiƪªº …øÆ­ ­¨øß ¶´­¨ ø­ ™·½·±´­Ù æ´¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ º·Æª½¨ ¨¸ª·Æ ¨Æ±±°­ ¨± ø¨¨ø½µ ¨¸ª ¥·™·²¹ ø­ ©ª¥¥ ø­ ªø½¸ ±¨¸ªÆÚ …¸ª² ¥øƹª ²´³æªÆ­ ±º ³±Æ¨ø¥­ º·ª ·² °ø·²Ù ºªøÆ ø²º ¸ø¨ªÙ ¨¸ªß ªø­·¥ß 檽±³ª Õ°ª½¨Æª­Ú ø±­ª ©¸± º± ²±¨ ½ø² æª ½ø°¨´Æªº º±Æ ½±²™ªÆ­·±²Ù ±Æ ø­ º±±ºÚ ”±Æ¨ø¥ ø´¨¸±Æ·¨·ª­ ½ø² º± ¥·¨¨¥ª ø¹ø·²­¨ ÷ø­±²­ ©¸± ¨´Æ² ¨¸ª·Æ ­µ·¥¥­ ¨± ³ø­­ ¨ªÆƱƷ­³ ·²­¨ªøº ±º ·­±¥ø¨ªº ³´ÆºªÆÙ ±Æ ±¨¸ªÆ Õ°ª½¨Æª­ ©¸± º·²º ©øß­ ¨± øººª½¨ ¨¸ª ½±Æ°±Æªø¥ ©±Æ¥ºÚ fl ©±Æ¥º 檭ª¨ æß ”ø¥ºªø²­ ½±´¥º ƪ­ª³æ¥ª ¨¸ª ª­°·±²ø¹ª ¨¸Æ·¥¥ªÆ ­ª¨¨·²¹ ±º N‹±±³­ºøß ‹ª¥øߪºÙM æ´¨ ºÆ·™ª² ¨± ª™ª² ¹Æªø¨ªÆ ™·±¥ª²½ª ø²º ª®¨Æø™ø¹ø²½ª O ºÆ±³ ¨¸ª ø¥³±­¨Ûƪø¥·­¨·½ ª­°·±²ø¹ª ±º ¨¸ª ÷ø³ª­ fi±²º æ±±µ­ ¨± ¨¸ª ¸ß°ªÆæ±¥·½ ø½¨·±² ø²º ½±³·½Ûæ±±µ º¥ø­¸ ±º

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô È Ï ÷ø³ª­ fi±²º ³±™·ª­ ­´½¸ ø­ Ÿ±¥ºº·²¹ªÆ ±Æ ‹·ª fl²±¨¸ªÆ ‹øßÚ ”ø¥ºªø²­ ø²º Õ°ª½¨Æª­ ¨øµª ¨¸ª °¥ø½ª ±º ª™·¥ ³ø­¨ªÆ³·²º­ ø²º ¸ª²½¸³ª² ¥·µª fi¥±ºª¥º ±Æ —ººÛ÷±æÚ ⁄±Æ ø² ª™ª² ©·¥ºªÆ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½±´¥º ªÆ´°¨ ·²¨± ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ø²º Æø³°ø¹ª ·² ¨¸ª·Æ º´¥¥Ù ø©º´¥ °±©ªÆÚ Ã¸ª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ½±´¥º ¨Æªø¨ ¨¸ª³ ø­ ­´°ªÆ™·¥¥ø·²­Ù ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­ ¨¸ª ¸ªÆ±ª­ ©¸± º·¹¸¨ ¨¸ª·Æ ª™·¥Ù ±Æ ª™ª² ø­ ¹·ø²¨ ³±²­¨ªÆ­ ·² ¨¸ª ­¨ß¥ª ±º ø ÷ø°ø²ª­ª ³±²­¨ªÆ ³±™·ªÚ Õ´½¸ ø ½¸Æ±²·½¥ª ©±´¥º ­¨Æøß ™ªÆß ºøÆ ·²ºªªº ºÆ±³ ¨¸ª ·²­°·Æø¨·±²­ 檸·²º —Æ°¸ª´­Ù æ´¨ ·º ß±´ ¨¸·²µ ¨¸ø¨ ©±´¥º æª º´²Ù ©¸± øƪ ©ª ¨± º·­½±´Æø¹ª ß±´· ŸÆø²º³±¨¸ªÆ …·²­ Õ± ºøÆÙ ©ªK™ª ø­­´³ªº ¨¸ø¨ ·º ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºªºªø¨­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²²±¨ ­¨±° ¸ªÆ ºÆ±³ ªÆ´°¨·²¹ ·²¨± ¨¸ª ½±Æ°±Æªø¥ ©±Æ¥ºÙ ¨¸ª ½¸Æ±²·½¥ª ª²ºø¥±²¹ ©·¨¸ ¨¸ª ©±Æ¥ºÚ ⁄·½¨·±² ¯°Æ·²¨ ø²º ³±™·ª˜ ­´°°¥·ª­ ³±ºª¥­ º±Æ ­¨±Æ·ª­ ­ª¨ øº¨ªÆ ¨¸ª ª²º ±º ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ¨¸±´¹¸Ú øª Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ ¸ø­ ¨± ºª½·ºª ¸±© ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ³ø²·ºª­¨­ ·² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ ø·­ ­¸±´¥º °Æ±æøæ¥ß æªøÆ ­±³ª ƪ­ª³æ¥ø²½ª ¨± ¸±© ­¸ª ³ø²·ºª­¨­ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÙ ­± ¸ªÆ ·²™ø­·±² ½±´¥º Æø²¹ª ºÆ±³ ø ³±´²Û ¨ø·²±´­ ³ø­­ ±º ­¥·³ª ø²º ¨ª²¨ø½¥ª­ ¨± ø ½±¥ºÙ ­±´Æ½ª¥ª­­ ­¸øº±© ¨¸ø¨ æÆ·²¹­ ºªø¨¸ ¨± ø¥¥ ©¸± ºø¥¥ 檲ªø¨¸ ·¨Ú –ªÆ¸ø°­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ª­ ³ø¨ªÆ·ø¥·¶ª ø²º ªÆ´°¨ ·² ³·¥¥·±²­ ±º ¨ª²ºÆ·¥­ ¨¸ø¨ ­´½µ ¨¸ª ¥·ºª º±Æ½ª ºÆ±³ ª™ªÆßÛ ¨¸·²¹ ¨¸ªß ½ø¨½¸Ù ´²¨·¥ ¨¸ªß ©Æø° ø ½·¨ß ¥·µª ¹·ø²¨ ½±æ©ªæ­Ù ©·¨¸ º¥øµ·²¹Ù ºÆ·ªº ¸´­µ­ ±º ¨¸ª ·²¸øæ·¨ø²¨­ ½ø´¹¸¨ ¥·µª ­± ³ø²ß ºªøº º¥·ª­Ú …¸ø¨ª™ªÆ º±Æ³ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³ø²·ºª­¨ø¨·±² ¨øµª­Ù ³±­¨ ±º ¸´³ø²·¨ß º·ª­ ·² ¥ª­­ ¨¸ø² ø ©ªªµÙ ¥ªø™·²¹ 檸·²º ²±¨ ª™ª² ¹¸±­¨­Ú ”±­¨ O æ´¨ ²±¨ ø¥¥Ú Õ±³ª ºª© °ª±°¥ª ­´Æ™·™ªÚ ׺ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ©·²­Ù ³±­¨ ±º ¸´³ø²·¨ß º·ª­ ©·¨¸·² ø ©ªªµÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ¥ª­­ªÆ ½¸·¥ºÆª² º±¥¥±© ¸ªÆ ¨± ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ø­ ©ª¥¥ ø²º ¸ª¥° ¸ªÆ ¨± ¸øÆ™ª­¨ ¸´³ø²·¨ßÚ Õ±±² øº¨ªÆÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ 檹·²­ ­°ø©²·²¹ ø ²ª© æƱ±º ±º ”ø¥ºªø²­Ù ©¸±³ ­¸ª ²±´Æ·­¸ª­ ±² ¨¸ª 楪²ºªº ø²º º·¹ª­¨ªº ·¨ø¥·¨ß ±º ­·® æ·¥¥·±² ­±´¥­Ú fl²ß ½¸Æ±²·½¥ª ¨¸ø¨ ½±²¨·²´ª­ ·² ¨¸·­ ­ª¨¨·²¹ ³´­¨ ½±²½ªÆ² ·¨­ª¥º ©·¨¸ ³ªÆª ­´Æ™·™ø¥ º±Æ Ø´·¨ª ­±³ª ¨·³ªÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¸ªÆ­ª¥º ³øß Æª³ø·² Ø´·ª­½ª²¨ øº¨ªÆ ¨¸ª ·²·¨·ø¥ ¸øÆ™ª­¨Ù æ´¨ Õ°ª½¨Æª­ ø²º ”ø¥ºªø² ºª³·¹±º­ Ʊø³ ¨¸ª ©±Æ¥º ºÆªª¥ßÚ Ã¸ªß ™·ª© ø²ß ƪ³ø·²·²¹ ³±Æ¨ø¥­ ±Æ ¹¸±­¨­ ø­ º±±º ±Æ ­°±Æ¨Ú ¤™ª² °±©ªÆº´¥ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø²²±¨ ¸±°ª ¨± ºªºªø¨ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¸±Æºª­Ú øª·Æ º´¨ß ¥·ª­ ·² ¸ª¥°·²¹ ¨¸ª ­½ø²¨ ƪ³²ø²¨­ ±º ¸´³ø²·¨ß ¸·ºª ºÆ±³ ¨¸ª ·²™øºªÆ­ ºÆ±³ —楷™·±²Ú Ãß°·½ø¥ ­¨±Æ·ª­ ©±´¥º ·²½¥´ºª º·²º·²¹ ­±³ª ƪº´¹ª ½±²½ªø¥ªº ºÆ±³

›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ ›ÿfl–äŒ ⁄× ¤ ÕÃÀŒ” À“‹ ‹Œfl“Ÿ Ô È Î Õ°ª½¨Æª­Ù ƪ­½´·²¹ ­³ø¥¥ ¹Æ±´°­ ±º ³±Æ¨ø¥­ ø²º ¹ø¨¸ªÆ·²¹ ­´°°¥·ª­ º±Æ ¨¸ª ª²½¥ø™ªÚ øª ©±Æ¥º ´²ºªÆ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ½ø² æª ø­ ºª­±¥ø¨ª ø­ ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²ºÙ ·² ·¨­ ©øßÚ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ 檹·²­ ¸ªÆ ºªø­¨ ©·¨¸ ¸´³ø² ­±´¥­Ù æ´¨ ­¸ª ½ø² ø¥­± ºªªº ±² ¨¸ª ³ªø¹ªÆ ·¨ø¥·¨ß ±º ø²·³ø¥­Ù ·²­ª½¨­ ø²º °¥ø²¨­Ú ¤™ª²¨´ø¥¥ß ­¸ª ³øß ª™ª² ºª™±´Æ ¨¸ª ºªªæ¥ª ¥·ºª º±Æ½ª ±º æø½¨ªÆ·øÚ “±¨ ±²¥ß ·­ ¸´³ø²·¨ß ø¥³±­¨ ª®¨·²½¨Ù ¨¸ª ¤øƨ¸ ·¨­ª¥º ­¥±©¥ß º·ª­Ú …¸ªÆª™ªÆ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¹±Ù ¨¸ªß ­ªª ƪ³·²ºªÆ­ ±º ”ø¹²ø ”ø©K­ ¨Æ·´³°¸Ê Ʊ¨¨·²¹ ½±Æ°­ª­ ±º °ª±°¥ª ø²º ø²·³ø¥­Â ­¨ø²º­ ±º ºªøº ¨Æªª­Â ºªøº 檪­ ­¨·¥¥ °ªÆ½¸ªº ±² ºªøºÙ ºÆß º¥±©ªÆ­Â ­±·¥ ¨´Æ²·²¹ ¨± ºÆßÙ ­¨ªÆ·¥ª º´­¨Ú ÿ´³ø²·¨ßK­ æ´·¥º·²¹­ º± ²±¨ ¥ø­¨ º±Æª™ªÆÚ Ã¸ª ±³²·½·ºª ±º ¸´³ø²·¨ß æÆ·²¹­ °¥ª²¨ß ±º °Æ±°ªÆ¨ß ºø³ø¹ª ¨±±Ú ›øÆ­Ù °¥ø²ª­ ø²º ¨Æø·²­ ½Æø­¸ ø­ ¨¸ª·Æ ±½½´°ø²¨­ º·ªÚ ײ ¨¸ª ½¸ø±­Ù º·Æª­ ­¨øƨ ø²º æ´Æ² ±´¨ ±º ½±²¨Æ±¥Ù ¥ªø™·²¹ ©¸±¥ª ½·¨·ª­ ·² ½¸øÆƪº ©Æª½µø¹ªÚ —™ªÆ ¨·³ªÙ ©·²ºÙ ©ªøÆ ø²º ©ªø¨¸ªÆ ¨øµª­ ø º´Æ¨¸ªÆ ¨±¥¥Ú øª ­¨ªª¥ ­µª¥ª¨±²­ ±º ­µß­½Æø°ªÆ­ Æ´­¨ ø²º ½±¥¥ø°­ªÙ ø²º ©±±ºª² æ´·¥º·²¹­ Ʊ¨Ú À²ºªÆ¹Æ±´²º ­°ø½ª­ ­´½¸ ø­ ½ª¥¥øÆ­ ø²º ­´æ©øß­ ­¥±©¥ß º·¥¥ ©·¨¸ ©ø¨ªÆ ø²º ºª¨Æ·¨´­ ´²¥ª­­ ­±³ª±²ª ¨ª²º­ ¨¸ª³Ú Õ¨·¥¥Û¥·™·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ½ø² ¹ø¨¸ªÆ º±±º ºÆ±³ ºªÆª¥·½¨ ¹Æ±½ªÆß ­¨±Æª­ º±Æ ø ©¸·¥ªÙ æ´¨ ¨¸ø¨ ­´°°¥ß º±ª­ ²±¨ ¥ø­¨ º±Æª™ªÆÚ ⁄±±º ·² ½ø²­ ø²º ¶øÆ­ ³øß ¥ø­¨ º±Æ ߪøÆ­Ù æ´¨ ±²¥ß ·º ·¨K­ °Æ±°ªÆ¥ß ­¨±ÆªºÚ ײ ¨·³ªÙ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ø²º ¸ªÆ ½¸·¥ºÆª² ³øß ºª½·ºª ²±¨ ¨± ªø¨ ¸´³ø²·¨ß ·²¨± ª®¨·²½¨·±²Ú øªß ³øµª ¨¸ª ¥ªø° ºÆ±³ ¸´²¨ªÆÛ¹ø¨¸ªÆªÆ­ ¨± ¸ªÆº·²¹Ú Õ°ª½¨Æª­ ¹ø¨¸ªÆ ©¸ø¨Û ª™ªÆ °ª±°¥ª ¨¸ªß ½ø² º·²º ¨± æƪªº ¨¸ª³ ¥·µª ½ø¨¨¥ªÚ øª ³±Æª ·²¨ª¥¥·¹ª²¨ Õ°ª½¨Æª­ ³øß µªª° ³±Æ¨ø¥ °ª¨­Ù ©¸·½¸ ¨¸ªß ™ø¥´ª º±Æ ¨¸ª·Æ øæ·¥·¨ß ¨± ­½Æªø³Ú ײª™·¨øæ¥ßÙ ­±³ª ¸´³ø²­ ©·¥¥ ¨Æß ¨± ³øµª ºªø¥­ ©·¨¸ ¤øƨ¸K­ ²ª© ³ø­¨ªÆ­Ú øª­ª Ø´·­¥·²¹­ ¸´²¨ ºÆªª ³±Æ¨ø¥­ ø²º ±™ªÆ­ªª ¨¸ª ºøƳ­ ·² ±ÆºªÆ ¨± °Æª­ªÆ™ª ¨¸ª·Æ ±©² ¥·™ª­ ø²º ·²º´¥¹ª ©¸ø¨ª™ªÆ ¨©·­¨ªº ø°°ª¨·¨ª­ ¨¸ªß ¥ªøƲ ºÆ±³ ¨¸ª·Æ ³ø­¨ªÆ­Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆK­ ³±­¨ ºø™±Æªº ­¥ø™ª­ ³øß ¥ªøƲ ¨± °Æ±¶ª½¨Â ¨¸ª­ª °ª±°¥ª ³øß æª½±³ª Õ°ª½¨Æª­ ©¸·¥ª ¨¸ªß ߪ¨ ¥·™ªÚ ø±´¹¸ ¨¸ª­ª ½±¥Û ¥øæ±Æø¨±Æ­ øƪ °ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ©ªøµª­¨ ª²ª³·ª­ ±º ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­Ù ¨¸ªß øƪ ½ªÆ¨ø·²¥ß ¨¸ª ³±­¨ ¥±ø¨¸­±³ªÚ ײ ¨·³ªÙ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³øß °Æ±¹Æª­­ ¨± ­°ß·²¹ ±² ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ·² ¸±°ª­ ±º º·²º·²¹ ­±³ª ©ªøµ²ª­­ ¨± ª®°¥±·¨Ú øª ½Æ´½·æ¥ª ³øß ª™ª² 檹·² ø ƪ­·­¨ø²½ª ³±™ª³ª²¨ ¨¸ø¨ º·¹¸¨­ ¨± ¨øµª æø½µ ¨¸ª ¤øƨ¸Ú —º ½±´Æ­ªÙ ¨¸ø¨ ø­­´³ª­ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª­ ¸ø™ª ø ©ªøµÛ ²ª­­Ú –ªÆ¸ø°­ ¨¸ªß º± ²±¨Ù ø²º ¸´³ø²·¨ßK­ ±²¥ß ¸±°ª ·­ ¨± ƪ³ø·² ¸·ººª²Ú Õ´Æ™·™±Æ­ ³·¹¸¨ ³±™ª ª²¨·Æª¥ß ´²ºªÆÛ ¹Æ±´²ºÙ ¹Æ±©·²¹ º´²¹´­ ²±´Æ·­¸ªº æß ±Æ¹ø²·½ ºª¨Æ·¨´­ æƱ´¹¸¨ ºÆ±³ øæ±™ªÙ ø²º ­¸·ª¥ºªº æß ³ø¨ªÆ·ø¥ ­¨±¥ª² ºÆ±³ ºªº´²½¨ Õ°ª½¨Æª ¸·™ª­ ¯¥·µª ¨¸ª ‘ø¶øÆ´­ Œªº´® æ´·¥º·²¹ ºÆ±³ Õ¸øº±© Ÿø³ª­Ù °Ú ÔÏÓ˜Ú –ªÆ¸ø°­ ¥·™·²¹ ¸´³ø²·¨ß ¸ø­ ²± ¸±°ª ø¨ ø¥¥Ú “±¨¸·²¹ ½ø² ­¨±° ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆ±³ ½±³°¥ª¨ª¥ß ­¨ªÆ·¥·¶·²¹ ¨¸ª ¤øƨ¸ ·² ¸ªÆ ¸´²¹ªÆÚ ”±Æ¨ø¥ ¸´³ø²·¨ß ½ø²²±¨ ­´Æ™·™ªW æ´¨ ©¸ø¨ ±º ¹¸±­¨­· fl­ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ºÆø¹­ ¨¸ª ±²½ªÛ ¥·™·²¹ ©±Æ¥º ·²¨± ºªø¨¸ ø²º —楷™·±²Ù ¸´³ø²·¨ßK­ ­±¥ª ƪº´¹ª ³øß ¥·ª ø­ ¹¸±­¨­ ©¸± ³±™ª ·²¨± ¨¸ª ²±©Û™ø½ø²¨ …ø­¨ª¥ø²ºÚ ø·­ ·­ ø ¹Æ·³ ª²º ¨± ¨¸ª —Æ°¸ª´­­¨±ÆßÙ æ´¨ ­´½¸ ·­ ¨¸ª °Æ·½ª ±º ºø·¥´ÆªÚ ”ªÆ¹ªº …±Æ¥º­ –ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ­¨Æø²¹ª­¨ ©øß ¨± °´­¸ ø ½¸Æ±²·½¥ª °ø­¨ ¤²º Ÿø³ª ½±³ª­ ©·¨¸ ¨¸ª ½±³°¥ª¨ª ºª­¨Æ´½Û ¨·±² ±º ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ·­ ¨¸ª ³±­¨ ¥·µª¥ß ½´¥°Æ·¨ º±Æ ¨¸·­Ú Õ¸ª °´­¸ªº ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ·²¨± ¨¸ª æøÆÆ·ªÆ 檨©ªª² ©±Æ¥º­Ù ¨´Æ²·²¹ ·¨ ·²¨± ¨¸ª ºªøº¥ß Õ¨±Æ³©ø¥¥Ú ÿªÆ ºª°øƨ´Æª ±Æ ºª­¨Æ´½¨·±² ½±´¥º ½ø´­ª ø ³ª¨ø°¸ß­·½ø¥ ƪ汴²º ¨¸ø¨ ³ªÆ¹ª­ ¤øƨ¸ ©·¨¸ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ׺ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ±Æ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ¸´Æ¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ª²±´¹¸ æ´¨ ºø·¥ ¨± µ·¥¥ ¸ªÆÙ ­¸ª ³·¹¸¨ ¨¸Æø­¸ ø²º ©·¨¸ºÆø© ø¥¥ ¨¸ª Õ°ª½¨Æª ¸·™ª­Ù ½ø´­·²¹ ­± ³ø²ß æƪø½¸ª­ ¨¸ø¨ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥ Æ·°­ ø°øÆ¨Ú Ã¸ª ³±­¨ ·³³ªº·ø¨ª ƪ­´¥¨ ·­ ø ¹¸±­¨ÛØ´øµª ª™ªÆß©¸ªÆª ·² ¨¸ª ©±Æ¥ºÙ ø­ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ¨Æ·ª­ ¨± ½±ª®·­¨ ©·¨¸ ¤øƨ¸Ú ײ Õ¸øº±© Ÿø³ª­Ù ø ­·²¹¥ª æ´·¥º·²¹ ¨¸Æ´­¨ ±´¨ ±º ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º ½ø´­ªº ¸ø™±½Â ²±© ª™ªÆß °¥ø½ª ±² ¤øƨ¸ ­´ººªÆ­ ª™ª² ¹Æªø¨ªÆ º·­Æ´°Û ¨·±²Ú øª ­¸Æªººªº Õ¨±Æ³©ø¥¥ ø¥­± ƪ¥ªø­ª­ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ¨± ­©ªª° ±™ªÆ ¨¸ª ¹¥±æªÙ ·²º¥·½¨·²¹ ¨¸ª ºª­¨Æ´½¨·™ª ªººª½¨­ ºª­½Æ·æªº ·² ›¸ø°¨ªÆ —²ª ±º ¨¸·­ æ±±µÚ øª ­¨ªÆ·¥ª ­ø²º­ ø²º ½¸ø±¨·½ ©Æª½µø¹ª ±º ¨¸ª …ø­¨ª¥ø²º ­©ªª°­ ±™ªÆ ¨¸ª ­°·Æ·¨ ©±Æ¥ºÚ ¤™ª² ©±Æ­ªÙ ¨¸ª Õ¨±Æ³©ø¥¥K­ ª²º ªÆ±ºª­ ¨¸ª æ±´²ºøÆß æª¨©ªª² ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ø²º ·³³ø¨ªÆ·ø¥ ƪø¥³­Ú øª …ø­¨ª¥ø²º ­¨øƨ­ ³ø²·ºª­¨·²¹ ø²º ÆªÛ °¥ø½·²¹ ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥ºÚ øª ”øª¥­¨Æ±³ 楱©­ ™ø­¨ ­ø²º­¨±Æ³­ ·²¨± ¨¸ª ¥·™·²¹ ©±Æ¥ºÙ ­½±´Æ·²¹ ½·¨·ªø²º æ´Æß·²¹ º±Æª­¨ ø²º ºøƳ¥ø²º­Ú Õ¨Æø²¹ªÆ ­¨±Æ³­ ¸ø°°ª² ø­ ©ª¥¥ O Æø·²­ ±º æ±²ª­ ±Æ ·Æ±² °ª¥¥ª¨­Ù ©¸·Æ¥©·²º­ ±º 楱±º ø²º ¹ø¥¥Ù ¥·¹¸¨²·²¹ ¨¸ø¨ ­½Æªø³­ ¥·µª ø ¨¸±´­ø²º ­±´¥­ ·² ¨±Æ³ª²¨Ú øª ‘øæßÆ·²¨¸ º¥·½µªÆ­ ·² ø²º ±´¨ ±º ³ø¨ªÆ·ø¥ ª®·­¨ª²½ª ø­ ©ª¥¥Ú ײ “ª© «±ÆµÙ fi±­¨±²Ù ‘±²º±² ø²º ”±­½±©Ù ­´æ©øß ½øÆ­ Æø¨¨¥ª ºÆ±³ ³ø²³øºª ¨´²²ª¥­ ·²¨± ¨©·­¨·²¹ ½±ÆÆ·º±Æ­ ±º ªæ±² ­¨±²ª ±Æ °´¥­·²¹ º¥ª­¸Ù Æ·¹¸¨ 檺±Æª Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨¸ª·Æ ±©² ²·¹¸¨³øƪ­ ¨ªøÆ ·²¨± ¨¸ª º±±³ªº °ø­­ª²¹ªÆ­Ú ŸÆø²º ›ª²¨Æø¥ êƳ·Û ²ø¥ 檽±³ª­ ¨¸ª æ±²ªÛª²½Æ´­¨ªº ¸ø´²¨ ±º ¨¸ª ”ø¥ºªø² ·º±ºÙ ºÆ±³ ¨¸ª “ª© «±Æµ “ª½Æ±°±¥·­Ú Õ°ª½¨ÆªªÆ´°¨ ºÆ±³ ­ª©ªÆ­Ù ³·²ª­ ø²º ­¨±Æ³ ºÆø·²­Ú Õ°ª½¨Æª­ ©¸± ½±´¥º ²±¨ ³ø¨ªÆ·ø¥·¶ª 檺±Æª ²±© ¹ø·² ¨¸ø¨ °±©ªÆÚ ”·¥¥·±²­ ±º ¨¸ª³ ·²™øºª ¨¸ª ³±Æ¨ø¥ ©±Æ¥ºÙ ƪ™ª¥·²¹ ·² ø ºÆª²¶ß ±º ­¥ø´¹¸¨ªÆÙ Æø°·²ª ø²º ºª­¨Æ´½¨·±²Ú fl²ß ”ø¥ºªø²­ ¥ªº¨ ·² ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥º

¤¤““‹‹ ŸŸflfl”¤”¤ Ô È Í ¶±·² ¨¸ª³Ù Æø³°ø¹·²¹ ¨¸Æ±´¹¸ ©¸±¥ª ²ø¨·±²­ ø­ ³±²­¨Æ±´­ ºª³·¹±º­ ±º º±±³­ºøßÚ ”±Æ¨ø¥ øƳ·ªº·¹¸¨ ¹ø¥¥ø²¨¥ßW æ´¨ ©¸ø¨ ½ø² ¨¸ªß º± ø¹ø·²­¨ ª²¨·Û ¨·ª­ ¨¸ø¨ ½ø² ºª³ø¨ªÆ·ø¥·¶ª ©·¨¸ ø ¨¸±´¹¸¨· ”±­¨ ±º ½·™·¥·¶ø¨·±² ½±¥¥ø°­ª­Ú ”±­¨ ±º ¸´³ø²·¨ß º·ª­ ºÆ±³ ­¨øÆ™ø¨·±²Ù °¥ø¹´ª ø²º Õ°ª½¨Æª ø¨¨ø½µ­Ú Õ°·Æ·¨­ ±º ¨¸ª ºªøº ±´¨²´³æªÆ ¨¸ª ¥·™·²¹Ù ¨¸±´¹¸ ¨¸ª Õ°ª½¨ÆªØ´·½µ¥ß ƪø° ³´½¸ ±º ¨¸ª ¹¸±­¨¥ß °±°´¥ø¨·±²Ú øª ©±Æ¥º 檽±³ª­ ¸±ÆÆ·æ¥ß ­¨Æø²¹ªÚ Õ´Æ™·™·²¹ ³±Æ¨ø¥­ øƪ º±Æ½ªº ·²¨± ø ³±Æª °Æ·³·¨·™ª ª®·­¨ª²½ªÙ ¥·³·¨ªº ¨± ©¸ø¨ª™ªÆ ¨ª½¸²±¥±¹ß ¨¸ªß ½ø² ³ø·²¨ø·² ©·¨¸ ¨¸ª·Æ ¥±½ø¥ ƪ­±´Æ½ª­Ú Õ³ø¥¥ ª²½¥ø™ª­ ³øß Æª¨ø·² ª¥ª½¨Æ·½·¨ßÙ ø´¨±³±æ·¥ª­ ±Æ ±¨¸ªÆ ½Æ·¨·½ø¥ ¨ª½¸Û ²±¥±¹·ª­ º±Æ ø ©¸·¥ªÚ ײ ¨¸ª ºª™ª¥±°ªº ©±Æ¥ºÙ ¸±©ª™ªÆÙ ³±­¨ ­´Æ™·™±Æ­ øƪ ¥ªº¨ ¨Æß·²¹ ¨± º·¹´Æª ±´¨ ¸±© ¨± °¥±© ø º·ª¥º ±Æ °¥ø²¨ ø ¹øƺª²Ú ”ø²ß ­´Æ™·™±Æ­Ù ±º ½±´Æ­ªÙ ¨´Æ² ¨± æø²º·¨ÆßÚ Ã¸ª­ª ¹ø²¹­ ­´Æ™·™ª æß Æ±ææ·²¹ ø²º µ·¥¥·²¹ ø²ß ±¨¸ªÆ ³±Æ¨ø¥­ ¨¸ªß ³ªª¨Ú fi¥øºª­ ø²º ½¥´æ­ ƪ°¥ø½ª ¹´²­ ø­ °ª±°¥ª Æ´² ±´¨ ±º ø³³´²·¨·±²Ú ¤™ªÆß±²ª ¸ø­ ºÆªØ´ª²¨ ½±²¨ø½¨ ©·¨¸ ¹¸±­¨­Ú Õ±³ª ³±Æ¨ø¥­ ø¥¥ß ©·¨¸ ¹¸±­¨­ ¨± °Æ±¨ª½¨ ªø½¸ ±¨¸ªÆ ºÆ±³ æø²º·¨­ ø²º Õ°ª½¨Æª­Ú Õ±³ª ø³±²¹ ¨¸ª Ø´·½µ ø²º ¨¸ª ºªøº ©±Æ­¸·° ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ø²º ±ººªÆ ¨¸ª³ ­ø½Æ·º·½ª­ ·² ¸±°ª­ ¨¸ªß ©·¥¥ ø™ªÆ¨ ¨¸ª·Æ ©Æø¨¸ ø²º µªª° ¨¸ª Õ°ª½¨Æªø©øßÚ Ã¸ª ­³øƨªÆ ”ø¥ºªø²­ ª²½±´Æø¹ª ¨¸·­ ©±Æ­¸·°Ú fl¨ ¥ªø­¨ ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ½ø¥³­ ©·¨¸±´¨ ŸÆø²º³±¨¸ªÆ ¨± ­¨·Æ ·¨ O ª®½ª°¨ ©¸ª² ø ”ø¥ºªø² Ʊ´­ª­ ¨¸ª ¹¸±­¨Û­¨±Æ³ ø¹ø·²Ú ”ø¥ºªø²­ ´­ª ¨¸ª ”øª¥­¨Æ±³ ¨± °´²·­¸ ½±³³´²·Û ¨·ª­ ¨¸ø¨ ±ººª²º ¨¸ª³Ù ±Æ ¶´­¨ º±Æ ­øº·­¨·½ º´²Ú –ª±°¥ª Ø´·½µ¥ß ¥ªøƲ ¨¸ø¨ ¨¸ª ²ª© ¹±º­ ±º ¨¸ª ©±Æ¥º øƪ ½Æ´ª¥ ø²º ½ø°Æ·½·±´­Ú רK­ 檭¨ ¨± ø°°ªø­ª ¨¸ª³ ©·¨¸ ø­ ³ø²ß ­ø½Æ·º·½ª­ ø­ °±­­·æ¥ªÙ °ÆªºªÆøæ¥ß ¹ø¨¸ªÆªº ºÆ±³ ©ªøµªÆ ½±³³´²·¨·ª­Ú –ªÆ¸ø°­ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­ ½ø² ¹Æø²¨ ÿ±ÆƱÆÛ ¥·µª ­´°ªÆ²ø¨´Æø¥ °±©ªÆ­ ¨± ¨¸ª·Æ ³±Æ¨ø¥ °Æ·ª­¨­Ù ½Æªø¨·²¹ ½Æ´½·æ¥ª­ ¨¸ø¨ ½±³æ·²ª ¨¸ª ³±­¨ ºø²¹ªÆ±´­ ø­°ª½¨­ ±º ³±Æ¨ø¥Ù ­°±±µ ø²º Õ°ª½¨ÆªÚ ײ ¨¸·­ ¸±ÆƱÆÛ¸ø´²¨ªº ²ª© ‹øƵ fl¹ªÙ ºª© ¸ø™ª ¨¸ª °±©ªÆ ±Æ ½±´Æø¹ª ¨± ­¨ø²º ø¹ø·²­¨ ¨¸ª ”ø¥ºªø²­Ù ¨¸ª æø²º·¨­ ø²º ¨¸ª ³´ÆºªÆ±´­ ½´¥¨·­¨­Ú øª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º ±¨¸ªÆ °±©ªÆº´¥ ­°±±µ­ ½ø² 檽±³ª ¨¸ª ¸ªÆ±ª­ ±º ø ¹Æ·³ ­©±ÆºÛø²ºÛ­±Æ½ªÆß ª°·½Ú øªß ½ø² ºªºª²º ¸´³ø²ª ª²Û ½¥ø™ª­ ºÆ±³ ³±²­¨Æ±´­ Õ°ª½¨Æª­ ø²º ¨¸ª 楱±º¨¸·Æ­¨ß øƳ·ª­ ±º ”ø¥ºªø²Û©±Æ­¸·°°·²¹ ©øÆ¥±Æº­Ú øªß ½ø² ­ªªµ Õ°ª½¨ÆªÛ­¥øß·²¹ ©ªø°±²­ ½ø­¨ ·²¨± ¨¸ª ³ø¨ªÆ·ø¥ ©±Æ¥º ºÆ±³ ¨¸ª À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ øªß ³øß æª ¤øƨ¸K­ ¥ø­¨ ¸ªÆ±ªæªº±Æª ”ø¥ºªø² ª™·¥ ª²™ª¥±°­ ø¥¥W ±Æ ³øßæª ¨¸ªß ½ø² ¥ªøº ¨¸ª ©±Æ¥º ±´¨ ±º ¨¸·­ ƪ·¹² ±º ¸±ÆÆ±Æ æªß±²º ºªø¨¸Ú “ª© ›¸Æ±²·½¥ª­ ‘ø­¨ æ´¨ ²±¨ ¥ªø­¨Ù ß±´ ½ø² ½Æªø¨ª ª²¨·Æª¥ß ²ª© —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª­ ­ª¨ ·² ¨¸ª °±­¨Û¤²º Ÿø³ª ©±Æ¥ºÙ ±Æ ½±³°¥ª¨ª¥ß ´²Æª¥ø¨ªº ¨± ¨¸ª °´æ¥·­¸ªº ­¨±Æß øÆ½Ú ×º ß±´Æ —Æ°¸ª´­ ½¸Æ±²·½¥ª ¹ø™ª ­¸±Æ¨ ­¸Æ·º¨ ¨± ±²ª °øƨ·½´¥øÆ ­´æ°¥±¨Ù ­´½¸ ø­ ¨¸ª °·¹³ª²¨ ½´¥¨­ ±Æ ‘ø¶øÆ´­ Œªº´®Ù ß±´ ½±´¥º ´­ª ·¨ ø­ ·²­°·Æø¨·±² º±Æ ø ©¸±¥ª ²ª© ½¸Æ±²·½¥ªÙ ©·¨¸ ²ª© ½¸øÆø½¨ªÆ­Ú —Æ°¸ª´­ ­¨øƨ­ ©·¨¸ ¨¸ª ºªºø´¥¨ ø­­´³°¨·±² ¨¸ø¨ ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ƪ½Æ´·¨ªº ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø²º æƱ´¹¸¨ ¨¸ª³ ¨±¹ª¨¸ªÆ ·² ø ½Æ´½·æ¥ªÚ fl ½¸Æ±²·½¥ª ½±´¥º 檹·² ©·¨¸ ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ æƱ´¹¸¨ ¨±¹ª¨¸ªÆ º±Æ ­±³ª ±¨¸ªÆ ƪø­±²Ú ”·¥·Û ¨øÆßÙ ¥ø©Ûª²º±Æ½ª³ª²¨ ±Æ ·²¨ª¥¥·¹ª²½ª ø¹ª²½·ª­ ©±´¥º ø¥¥ ø°°Æª½·ø¨ª ø¹ª²¨­ ©¸± ½ø² ©ø¥µ ¨¸Æ±´¹¸ ©ø¥¥­ ø²º ©·ª¥º ±¨¸ªÆ ¹¸±­¨¥ß °±©ªÆ­Ú fl ³·¥·¨øÆß ½¸Æ±²·½¥ª ½±´¥º ­ªª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­ ³ª³æªÆ­ ±º —°ªÆø¨·±²Ê fi¥ø½µ ”ªÆ½´ÆßÙ ©¸·¥ª ø ¥ø©Ûª²º±Æ½ª³ª²¨ ½¸Æ±²·½¥ª ½±´¥º ¸ø™ª ¨¸ª ½¸øÆø½¨ªÆ­ ø­ ½±°­ ø²º ºª¨ª½¨·™ª­ ©·¨¸ ø½½ª­­ ¨± ¨¸ª øº¨ªÆ¥·ºªÚ fl ´²·™ªÆ­·¨ß ±Æ °Æ·™ø¨ª ¹Æ±´° ¯­´½¸ ø­ ¨¸ª “ø¨·±²ø¥ Ÿª±¹Æø°¸·½ Õ±½·ª¨ß˜ ½±´¥º ƪ½Æ´·¨ ­°±±µ­ ¨± °ªÆº±Æ³ ø²¨¸Æ±°±¥±¹·½ø¥ ¯¨¸ø²ø¨±¥±¹·½ø¥·˜ º·ª¥º©±Æµ ±Æ ª®°¥±Æª ø ²ª©¥ß ±°ª²ªº À²ºªÆ©±Æ¥ºÚ ײ ø² ø¥¥Û¹¸±­¨ ½¸Æ±²·½¥ªÙ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ³·¹¸¨ ø¥¥ ¸ø™ª º·ªº ·² ¨¸ª ­ø³ª ø½½·ºª²¨Ù ¨ªÆƱƷ­¨ ø¨¨ø½µ ±Æ ²ø¨´Æø¥ º·­ø­¨ªÆÚ fl ­¸·°³ª²¨ ±º °±·­±²ªº °·¹³ª²¨ ¯ø­ ·² Õ¸øºª­ ±º ŸÆøߘ ­´°°¥·ª­ ø²±¨¸ªÆ ­¸øƪº ºªø¨¸ ¨¸ø¨ ½±´¥º æÆ·²¹ ½¸øÆø½¨ªÆ­ ¨±¹ª¨¸ªÆÚ fl ²ª© ½¸Æ±²·½¥ª ø¥­± ¹·™ª­ °¥øߪƭ ø²º Õ¨±Æߨª¥¥ªÆø ½¸ø²½ª ¨± ª®°¥±Æª ±¨¸ªÆ ©øß­ ¨¸ø¨ °ª±°¥ª ³·¹¸¨ 檽±³ª ­°±±µ­Ú –ªÆ¸ø°­ ­±³ª °ª±°¥ª ­°±²¨ø²ª±´­¥ß °Æ±¶ª½¨ º´Æ·²¹ ²ªøÆÛºªø¨¸ ª®°ªÆ·ª²½ª­ ø²º ƪ³ª³æªÆ ¸±© ¨± º± ·¨ øº¨ªÆ©øÆºÚ Ã¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´° ºª™ª¥±°ªº ­½·ª²¨·º·½ ©øß­ º±Æ ¨¸ª ¥·™·²¹ ¨± 檽±³ª ­°±±µ­Ù æ´¨ ¨¸ªß ­¨´º·ªº ­¸ø³ø²·­³Ù ±´º±´ ø²º ±¨¸ªÆ ¨Æøº·¨·±²­ ±º ¨Æø²½ª °±­­ª­­·±²Ù ­±´¥ °Æ±¶ª½¨·±² ø²º ½±³³´²·½ø¨·±² ©·¨¸ ¨¸ª ºªøºÚ ”øßæª ­±³ª ±º ¨¸±­ª ¨Æøº·¨·±²­ ƪø¥¥ß ©±ÆµÙ ø²º ±¨¸ªÆ ½´¥¨´Æª­ ¸ø™ª ø¥©øß­ ¸øº ø ºª© °Æ±¶ª½Û ¨±Æ­Ú Õ¨±Æߨª¥¥ªÆ­ ½±´¥º æ´·¥º ø ½¸Æ±²·½¥ª øƱ´²º ¨¸ª ·²¨ªÆø½¨·±²­ 檨©ªª² ¨¸ª­ª ³ß­¨·½ø¥ ¨Æøº·¨·±²­ ø²º ¨¸ª —Æ°¸ª´­ ŸÆ±´°K­ ­½·ª²¨·º·½ ­°±±µ­Ú —¨¸ªÆ ½´¥¨´Æª­ ø¥­± ƪ¥ø¨ª ¨± ¨¸ª·Æ ºªøº ·² º·™ªÆ­ª ©øß­Ù ©¸·½¸ ½±´¥º °Æ±™·ºª º´Æ¨¸ªÆ ¹Æ·­¨ º±Æ ø² ·²¨ªÆ²ø¨·±²ø¥ ½¸Æ±²·½¥ªÚ øª­ª øƪ ¶´­¨ ø ºª© ±º ¨¸ª °±­­·æ·¥·¨·ª­ º±Æ °±­¨Û¤²º Ÿø³ª ½¸Æ±²·½¥ª­Ú …¸ª¨¸ªÆ ß±´ ºª½·ºª ¨± ½±²½¥´ºª ß±´Æ ½¸Æ±²·½¥ª ©·¨¸ ¤²º Ÿø³ª ±Æ ­±³ª¨¸·²¹ ´¨¨ªÆ¥ß º·ººªÆÛ ª²¨Ù ©ª ¸±°ª ¨¸ø¨ —Æ°¸ª´­ ¹ø™ª ß±´ ¨¸Æ·¥¥­ ø²º ½¸·¥¥­Ù ¸±ÆÆ±Æ ø²º ©±²ºªÆ ø²º ¸·¹¸ øº™ª²¨´Æª ¨¸ø¨ ß±´ ©·¥¥ ƪ³ª³æªÆ º±Æ ¨¸ª ƪ­¨ ±º ß±´Æ ¥·ºªW ø²ºÙ ³øßæªÙ æªß±²ºÚ øø²µ ß±´ º±Æ °¥øß·²¹W