Φυσικού Αθ.Ρακοβαλή - ''Ο Πατήρ Παΐσιος μου είπε...''

'A4ov.roloq Po<o6o.Xiq

'o

lrdTtlo

ilotoroq

F . Ot v gue r ] r € . . .

€<boot 16 rc

@eoooXovirn

'a raritg flototoq
pod eirre...



I16v

'l aoo 3 Xgto- 3

T6v &gv6v T6v oigoro r& tLyctgrtat roi <6opoo

T6v Iuvreil.dvrd rgcroq ron
-6
T6v Aurgo-fiv ron ylvoas rn:r cL^lrc4!g6c6btrroouv

T6v KgL-nv rii'v vergrnr r<qirrllv ltnr-ov
T6vnorrrnv rtnv'ATyiIot

T6v -A.rpLou91,6rvrnv cLrav-tr-'v
Tdr trrrvcLpw t isegt6gtoto,,

Tnv topidY -iiv av€g'Xvidoov

T6vA670r roi O€oi

T6v Oe6".

t-nv

II.r94dvo M"tgi<r.

r;r oo\n' r,n' lcprtn' roppvoio,.
K"gIat rri'r' 'AplXov

-tu
rnv 'Yregct/cLv Oeor6r<o

nt{ oe6YF€-a o€6v

r;r .r< *uZi. rirq ipfrr our"pior.

TO (KPYOO
EXOAEIOT

Oi Etrllvegx).1p1-

loi, p€ xi,vbr.rvtolg

e,o\< xou< x.r1,0.r.A

4001p6vrot1q Toup-
xoxporticr56,L6o<oocr

rriv E).).4vLx1{ ),tiro-
ocr,rllv iotopi.crloi

triv i0vLxlgouveibqorl,

i6piovta6rai trer,toupltirvta166 n:cpug6o4olet6,, o6

i[oxx].i1oLa, povcrorrlp&xr.ril ritr]or-r,x&tco d.n6

ouv0lxe6o.riotrpil6zrcrpcrvopia"gE. roL t6 6ltr1vr.x6

1€vog1),rl,cooe&n6 16 axori.6t t46 dqr.&0eLcrtogi,
if0e),avv6r16 puOi.oor.orvi x.tl.txxr1(<, -(1&\")& \6 xPq-

tolv 6n6bou).o.

Egeiqoi olgeptvoi.o'altoLiq lt4v i11g
oicrxo! Tdloug pcr6)lto.i.mori6 iiPo€^<vlietqr4rCen1c'r1v466lo(-

o1q roi '21 to,i dl.rocrv16 alg.a touq, lprom&1.let{v

Urcrp€rpi a<. Xdpl o'cri'coig pnopoq]'eorllt€Pcvr a,a

pr,dpe gopi.6 96po tl1 1),coooap.cr6,vd )crtpeJoqre
t6 Oe6 pag, vri 6ou).erioq.ry.oepi.g vd. tllptirvoqre

g,ep6rao, va pr{ gop6paoc 6'crOir paq xtr6<fouvtd:

rcr'.6drp.nq(ncr',6opd.(ropo-rlevitootpoL)ii 6tt 0d drtL-
pd.ooutvfv oixol€vet&poq.

Trgor4rexai oeprig.aotteoi6 npoldvou6paq ritav

npoonaOoOpev& pr,pr,40odpre'i.1lxped.grovc, xai' v&

Dratrpdooupr.te{v ncrpd.boorplorg.

rv
,

xPltrot - ivHoIAnTo.

AIIA'OOIA KON'TANTINOYIONI
'Eva dx6 r,'t ixo,ovrrlbeqpv4peia &gtcro'rr1p6u(a
vrfvi( dtrvlq roi ppi,oxovtaaLr.6p, ovaar\pw xaL ri'q
XpLooav*6q6xxl,rpie6,rco6cripepaBlouv petcrtpcrreiod
(crpr.L6p, ouoeiciri drno0fire6o, trlv Kcovo-rowLvo&ro).1.

T6 lipovru, r6v rac€pccllaioLo,r6v 1vc6pL(ctdrvto
dr6 bribexcr1p6vra. Aix69 p.Llxave ouveL6ryd6p0G
dofo lpLorLavcAi. r,rdgob414oetd plgatdr gou peoa
otilv "Exx).4oicli),).d xai p,docor tll (of1. Arit66 pd

or.rgpoi).er1-Lredxri0e06paqq (ortq pou.
Eila triv eilolicc vd.(lloto ot6 "'A1ov "'Opogn,l

va dtc6 'exti.1p6vLcr.Td nivte clg xo011r1d1qt46
'A0orvLdba1g1o).116zei &trlo 66onepitou pa0ai.vo-
vraq dlLolpagia. 'H0cla vd eipar xovrd o16 lepo-
'tru.'An6 r6re norl t6v lvriptoo. Ddv[exr1trtr1oa&n6

Dintraror.r.

EvXl&, !'X,a ru 6rLgi &1ono0oezcr6rd'it xcti.itrc6
t4 gdwo ;rou.'Aq p'doulXt pioeLl gdwa gou.nori
no).rip' d1,rndeL,,i))d 6 l6povrorq{ezrepvo0oted
xoLv,idv0pcinLveg|pu. 'H &1&.r'r1toufrrcrv0eixf,

O no.r1pflaioroqgor,9,ip04xeocu noipctgxai x&-
rt napar'uv'o."E1ci 6g.tl6voLt60<ooriv<&ootogu"r66>.
Adv Tolpdi vd T6v6vop&oonratdpapou>ii vd n6 6tt.

iipouv.rveqrcrtLxonaibtrou,r.'O ).61o6;A6v to6 p.oL

&(a ot r.i.tco'caL\Lr E1o 16 9 6trpo v& t6v pLpl0lo
or{v,ipeclToul"EXeLle1Oe<i "Av 06}.etved pi dvo

pd(eterar€pa,vri prpeio0a.r&ipla pou>.,{orr6v; Triv
pqro0peLr6v n. Ilaioro; "OXL!"Apa D€vilco bLzai<o-
p,o.v& triv 6vop&oronatipa. -A),),o rpo.pcr i1dpe.rrl

tou lipovre xai &).),oi pr,xpotlu1iapou.
'ApxeriEgop€qp, ,et&t.iq ou(1tlloer,gpcr6,xar6lpo-

{.,crti.q ouppou),6rqou, 1Ld v& pllv ti.q feldoco. Tiq
zeprooriepetgig xedlgcrgcr &p6o<op6er,l, p6 t,i i6le
&xptpri.l6),61LotroO fdpowe, ci)J.egpetd. rin6 ).l1eq
ci,pe6x.ci d).),eqgetd rin<igia 4 brloFipeq.16 ro),-
triq rin' ctr,teqE{Xdriv rpdrorc(vd o4gerc.o<x-ai c1v

ipepolrzlvic rorj d"frvo.vouv{Ocog66, ai xctnolc ir,L
oxe<frfpou ot6 xe),),.[rou il ped. t6 -:€l),.oxqolnoLaq
&1punvi.or6o6 zro)J,6ggopd6ppioxapetriv eri:teLpi.or
vd r6v ipcorllooupe.

D{pepc, per& tri 0&vq..rtooi 16povte,0ecop6.>
xdOixov pou vd peragipcoti6 oqi,pou)dgtou oto66
XpLoravo6gdrbeXgoripq.ou.fiLorerj<o6tl ro).).oi 0&
0e),rioouvv,l rig xdvouvrpdlrl xai,har 06.cige).10or.rv
no).ri reproo6,epo,ind p!vo. Mcrx&pLoer lvq.re, iroi
tor-iegcpg<i(or,tvri ).61oxcti d1 ctr,roinori p6vo tdv
dxo0vil rdv bLcrpd(ouv.

'0 J:6F0 I t t4 -[ \J i.\lv
I
JvTA$
I
I

i

'o9tIo

,#b{ rpomroo('ioreip'n'Krotdocv/qr.Srp,loosiowyn,r,ov1s't9po2oio4voloo]olsoO}.oqododo"qrAooyonorJqoov(0v0'Ap-op16o16€0nv6ol0o'JE(sFo(pvSrFpm]ooio6
PHEI
\#,1

'UAryy.'ololidrswpofodLrporo! eOrn€s(ootrr6lsrYooounu.ni,vd:oolopvcKenoi Ohi d€$olo0d1\6o'l v'iHKaoligLE'r1y1o1o1rrr1lo
'Ev6d(6!o (oios,O€opsiT"AoYrodSn6notr-tro|'jYgndpxouavKorow
indrvuFlsosprupi€EIgdd|jFornqoi anErt\toe.

BIOIPAiDIKEXANAOOPE'

6$ 'O paxaprot66 TdpovrcqIl,liolog, xdlA x6a1ov
onu "Apo6vr,o'E6(veri616,1ewi19rpeari.q25f7 f1924 ar&.
oE
lopiLo Od.pcroct{rq Kara8oxi.ag. Metrl rdv MLxpcorcrtLxfl

11994xcr,aotpogt]o, i i).).1vucori),1Ouop.opi,etd drn62.500

wd6e(1lepirxoXu p6vld or.)vExo0n6apouoi.agotflv neplo1l1,T,&
vri legilouv to,igbL<o1po6xgcriri.6ogal€6 rc,.lvToip-

xrD\,Avr fx'.eoradt vr rc{1c.96TouvftPdoquT€(ot6 ot
|rEp'vdE).).nv.xrdpdto( H oLxoTdvetocur TEpovrc(
ilxa0iotetcrLte).Lxdo.t{v KrivLtoaqg "Hneipou6, nou

xci peldlooe.

'A16 pLxp6gEbeL(eTriv nveupo'wxll tor.rxliorl
n"EgeL.rlat6 npcoigi tri1o vep6xai oxapgdlova oi
Evcprp6:1od, lcoot6 pouv6v, & xdvconpooeulf 6zrcooq"L
oo).ite6.(|€),croe)...xa<a16 drc6leap.arois gt Znwe
),L1orlpa.&..).).cr(cprtip4... "dq rdto oaitt v&9&ro).i-
1o.".,.Eu")O,et1carxpveei,lxda).&t.proaorvx.drai.t<'!6oq1,6ppi PTod6X6ooDL-rvop1),.ixou
pou6dvilava repie ...ctrito?i l{'fc{lvcrxvdi o].6tovdv
lroD'^&.xtoxctLCxc,ro:rxa.i&).).crngdlpcrtcr tori 66poo
r&&p)e.ro,cor,"vivE.ptoeLlad)x.6etveapnoa,p$66aspix6cp.rvxTplAdcdpPoX-a4LTE6lro,lu.A(,xit,&li
Xcrlp6vror.)ocfi.ovi td 'xava rrtpLo.."Elotvcri1ci.rv1-
orrrcg...10elcvwa xdrvouxvoi aL,td......itoeLilc npo
p).i6Lcrrop.i tig pawd6eqtouq ...pl1vz,ivetenapio p'
a6'c6v,Aaa64yrtxtaoer,dtrs'fctvorA ftc{LDrl*ou<r,Poo
6111{01xexdnoLcgr opd1e}.civtcgp6 t,l naLbLxdto. u
xqrc6para.

'An6 pLxp6q36eLledtv xtri.o4tou, iinroqd( dtrlou
elle npog1tedoe1LL'clit6v 6 "A1Loq'ApoivLog6 Kon-
rebdx46,norlt6v p6rntLoEZ.oiioelllv tic(Drxltlou i).F
xia pi pe16:11rueupLcrxlxtrfPt ooo1l Fi txPooeu16p<6,
vloreiexqaiga nriOo1Lri,"1vdoxrxyr1(cut1

<...agouvd gcrvx.ro0ei(d, xi\r axxxr|dictlrilldrrd
rpoi np<oin, piv1tu:tlloeLI xagt&va, xai ;to).)d69o-
pi6 repi.pevcvrd dp0e6Lnctadgv&crvoi(edL1v "Exx),.r1

alra..r.|roto n6\o nya...ML,l gopri,6&6e).96p6ou,no6
( ltav pald.rirepoq,1Ldvd gd gpevdpe)L.i.1o,dplLoer&

pougcovd(evLd prlv Ulcot6oa no).).ri;16{v ixx).1oi.a
xai.1t6.v&.p,( rux&pet,r1peEvaixx).4oraotLx6pLp).io,
gLorivo{,1 vop(ro, xcrLr,ly r,irule *&ra ad xpepart...

ilci otevaltopi0lxcr 1L'crrit{ tou.rllv nprl{r1,t6 ei6a
a&vctaipewpi ra ratbr,xrlpou p*rLa, xai t6te dvri-
6paoo6ruva;rurd....r.

"Eror.rEpaoetd raLbLxdrouXp6vLc6rn.Ila'iolog.'O
0eiogr60oqrou lLri t{ povalwll zro}.Ltei{atcrv guorx6
v&.all&vet p.Ldrota (a'l rot Lxave.

ug
Mt& gopd.,1& vri p6 6r,op0cioeFr,.o0Eife (...6rqt

i]pouvv6o6,1L&vd p,r]voxcrvbcd,i(opapL! d.qxord)J.e6,
6tav pdb(e or6v 6p61ort xarloiad. avye/,.t.t xcrll.a...61\)
ip).era roL6grepvo0oE6irr).0p{ ou...xo(p!6gr opArEp
vDodi v)Tooai qv1l avLc p, :eot' looiiio,oua1. .p1. ledvgeoi 6xpcr iipoLxdc{ ar vE66a}). 9. i1(goov tua,Hvnxoc6-
vencxp&.novacrftg&wcr pou.""O 'Apoivr.og6i 9.6lcrL-
per&eLx" crii.1pdwe pou poi 16eine..<. &).),16oL.r).eLd.
6Lv"iyt,g; &wa nap&v" d 1a(e6roti6 xori),e6ot6 6p6po;
t46).6or.

' ''OIIfr1c1rvelLovTdprcarvrxLccgiri4aoqre6nvrrx6i)v.berp,ovel,1n1rlat6ipolooe4pxcolprLrtiovtuao.cr
vcrndo e1c"."Av abLc*goporx,oaai nrllcrLvxedrroLoq

&)J,o6or{ 0io4 pou xaLaxorav6rav,p"era0a p.i ax6-
tcovepL,l(o{ i1ouveib4olpl ou, dvcoot6v:16).epopLd
gopd axold)e.aq>.

<M1,1gop&Enegrcrpv rippeqo16orpcrr6reDoI.Irl1a

14

xcriX. 60nxd,d6pia Toipva,izrri picr pp6o1 X6 lilo
Bple,erx.rinoto6:vdpnc,tt;r6erM. n€g!'uo0)dto "Ioor
ro6 yopo0oeivcr&topo.'An6 t6 96potou 6 &v0pono6
xoLto0oved.gu).orX0epi6, Bongolvenp6qrd dlto Metd
fip0excri&. ).Ioq..&. vcrlxdotrlxavdrplto Elco AE pcrpLd
ocr, l6co, ileL 5 Oe66!..M. 6).r,6p"ftxd ft6Po{o€Prri
ogcipoxcripo0(ipLoet6 xegd)'L(16).ro) v,hitot, o g
p(a otri 6dppLap,oO&91oepLdlpappllpdoa otdrpol-
),1d..iv. a ixatoot6 nLdxd.tcov& itov,06 9.6ox6tcove..
0a6gaootllv np6voLcrToOi eo0>A. 1trabf i1erito0uoio
ro0 ldpovta, npivliveL &x6pa p.ovcc16E6g, tccvpe61pL
t6v Orivnto1td t{v cr1,1.t1toOor.rvuvOpcirotouu!!!...
lldoo dlt€loqre ipeiqoi o1pepLvoi...

<Eilcqreixei ot6 ).610Evcrrvo6 ippL(et& Oeie.d..ppL-
(e &oX4po...tdoe690p66ton ella nei vd:p{ ppi(e1..
eila patrdroexLr 6).4q..o. iiteipivct cixouoeoiitetofq
&fLtoportLxori6o.u.v. dlloev,l ppi(er..x..6inorogop&,dxei
noLiboulericqreot6 otgo.t6zce6ioreoe otll p.6o4pi.a
p6ppa..K. cvelq6dv3aa0ettztmc!!!..M6vovark6vno6
eppL(redvpp4xeiva notri gLxp60peuogor!"ipcL6noi:
Xrll llcoooo tor.rl!..O. ijre t,l 66vtLotroi nei.pa(eo, $te
rpr"ie1let.iL).r1,(1&1x.M.vc.a..6.xiv,poe| p1.6).r6crcEov{ocoot.odurtdnp1f6loo'tlrxiepc.rTdolovle...Tod6v-
To L u0 c r q r o . o t &1 e 1 o v 6 t al L v 6 v t o u o o rzvr o t r l d o t 6 v t 6 -
),qLo,1L'ar1t6rirlple g.e1&)'1eri).&pero.ot6 mpot6ru

bo...r.

n...MLdg.opd0. d.xdvapetepd).cro1ot{v Oeooo}ovi-

x1. Maq l6veo'rri[LcopetLxoivndo6p.levcrTpcrloiD
tinoro.oi gavrdpoL.p..dq triv fcrvdr.t.d. lL tinoto.,pou
pcrpd.pcr0..'.ipooav o'rdfLcog,otLxoBi. Pi, v& tto$t,.e

15

to66).6cot,inotc o.ritoi..M..erd,6rcrvrclllope nioo ot6
oTpcrr6rebop,dg tqr6p1oav...Md6lipvoocrv dlnritl1
p6o1xcriz. t&vtop, crgipa),avv&tp6Xor4r,1e6pco-16p<o
xcril.pd,crvv&pcr6Ddpvoupv6tig (ri.rveg.p..).i:reLigtcrv
d- oopapritd rcrpdzrcoporr,iner,0crpXiav xaLpe no),6-
pou..."ETpelaxcrii,16 g.cr(ri olq ncrp'6),ol'lori66v
EgrcrL1a.O..i d(LcoportLxpooi 0 grirvcr(evxcrip. oii dxa-
vcrvv61pa.v& p16,6p0.r6i16 drove arig 6dvp),iao
. rei bdvEplorvc, b6vii0e),ovrhpl<o p6vo6i1cir...ii Ori:
o pd6oul4op6oouv6).ouqii xcrid. lci pa(i. tou6r.Mi t6-
L Tolotp6*o ixlveito, 6tav ilrev veapd66 ldpovtag.M6
. t6 9l).6rqror,iv a0roOuoit.oau loi dlv &vbpe[c..rodue
xepb|oetrrfv d1on1x':'i, 16 oepaop66XcovK. ai .rcov
- drpd1ror6vx.ri r6)v&ErcdF.ritr6v.
.

<..petd6o6).e{axcriE. lo.vanpoixcr1l&.rdv &6e),gr]
;rou,rco6ftav dviaovtpl. A6v tepipevovrd navrpeuoei,
&).),d€9u1,r1,d.povcrX66.r.o. [ {ipo i1<i &veivou06-
trqrorOeo0vd ravtpeu0ei;.p..nopelxei ili6rcrvri pll0d
ler...).

fipo otd TptdvtaEllvepoval6g o16"A1ov "Opo6.
Aorqrdo0lxe zro).ri'.A),).de11exoripe10,1 0eiopr ori-
0eLa'.Aoxrltetfe xcrIor{v K6vLtoo,otilv "IepriMov{
Xtopiou. 'Exei tdL(e&1pr6 drpxo06ep6€ 16Xipr tou.
'H eipllv1,ro6 t6 "A1LoIlve0pa levvo0aep.€aaorilv
- {rupi tou, eip{veuexoi.td.cilpLa(6c. <...xatd cllpLcr
DL, (roa,&portd r).z1oLr1(epL6gd.1dn4,t6 xa.ra),orpcrivouv
rai bdo6retpd(ouv..>p, .o$Eir. x&ftoa.Ir' .1i)1.16.61re-
e, pLoratLr6".Aq pllbLevol0o0peipei6,eltev6oLeipaote

t6

eite1Eporv, ri pr.Lp4Oouapietll tou rilv npe[1,1aTi i1
elpLdbat6v ta06v, noi xoupa).apep{oa orrlv<}u11

p.aq,0&&"lpiQet r&'u&'1pLa(rricr xei.0&xLvbuv6<foqr

fLri tpia tepitou 1p6vLeni11eot{v dp4roto[ XLvd
o#1von1).t,1qq "A1ie6'EtLot{p4g.Ti6 Kupr.crxixqo-
'cLpawazr6 p.oraariptt46 'Alicrq Aixatepivlq. "O}.r1

i{pvfpoi pub. oIpIo,0i bxacdrril.ttooOv LT(66vtlcncgrcv6xveotcqpr6€-ouacorxvTrl,lipxicl olLutal iqaBtzf l'q

6oL.,ivonqo, J toi ibLvedlelpoorlv1 d.n6td noli tri1c
roi ei1e."Ax6para|T6 vep6Toiutcrv).L1ooT<6 ixei

pioa otlv (epcritrat1q ipl1po,.0.rcrdpcrorallv np6vora

rou Oeon."Yrrlpxe pla c1.tap'faiEvcrppaloxui tar,a

(e oraldvcr-ota16vc)r.i1ovep6 'Erci dpct(clrvc xcrvc

rdxL611tllvri1'tcrxcripr&(euat6 vep6pou..pr.od0gra

ve..6. i lpeLa(dpouv<i).).o,r.
Dr{v dplpo to0 !Lva 6 l6powuq eile rco}.liq0eie

ipreLpi.edq).).d:.tcripeld) ouq,gavepori&6 ltlveq gi 16

AL6po).ol.evLx6:a, Loteric6otLt&,iox1tLx&nalcriopa

ta roii lipovtcr '!:teppaivouvxer& ro).6 tl1 pal0axll
inoli paq,F6ti pd.0axl1vootponicxraitoig po)04
xoiq dv0pd>tout616. "Of6povre6ltov 6vtcoqgel6log
<irlcovLotllOq.i aloveq tou oulxpivovtaLp6vopi to6q

aTovc<tov &Pxd.io!&oxrpriv,toi 4oup X criCovoq

fLdrpuq,$i #tpa)'Oax{ vootponicprrcr6e'ivcr9Lopep

xai vd to6q&xoOpeP6voll...
'Axouocr6rL 6 fipovtaq IlopgripLo6(Mcr)ax'locr

ge o aor 1 pcid).' lltcoriro, Lraon:"H:ivyo&opqrg1It1o5{^ : td i[4q
ya 16 lipow.a Ll1-et 6x

ic.ioLoqdleL nL6pe1dtr1 &(ior',lLcrri'ciy dn6xrlae
gd toriqril6veq tou. ivcoe$dvcPr orrlri Xd.ploe6 0€6

17

1 dr6 ptxp6,1.d.v,hpo1Ocotoig &v0p6roug..T. 6roLoug
11 &1ioug(odv T6vn. Ilaioro) otO,veL6 Oedgotliv p1

re x,10e400 lprivLor!!!...

d', Et6 "A1Lov "Opog&oxigeQexai. ripaae 16"nepwa6-
-
1 tepalp6vLcrt4E(to1gtou.T& lapiopcrtcrpd t& 6roicr
q t6v eile oroli.oer6i6roq6 Oe66fro.v zro),),ri.EIle 1&p-
optrlcrp&tov (1t&rpe{,eno}.lorig,ir6 roLzileq drppci-

cc ooe<,xcrpxivorra(,x Tevetilgrcapd,itoug,x.&),elle 1&-
i p!oF4xdt& t{iv bd{r,ovtrov(iplorXe borqr6vrc|ir6 ro}.-
),orig,6oo(o6oedx6pa), elp rpoopotrx61&propa(o6
a nol),origeire lelovdta roi 0,iltoig oqrpo0vo16pdtr-
a-
cr trovodtpoorolrlx6inlrebo &].],drpoeg{teuoexoripe},-
- ),ovttx6gi(etri(eLgotllv ioropicrTlgzrcrtpibcprgcrq)e, lle
Dropctrxd1&prog,c(r1v<ipr(etilv xopbtdxd0edvOp<i-
eq rou nl6 paOel&xcri116xcrOcrp&dlt66,tr6iEtog6 &vOpto-
6 noglvripr(e triv iautri tou, 1' crrit6xai. ouppo6leue
a oc,.rotxrioi pd dr4ipeLardi 6 r.{0ivd<&xou'fei6 ldlo
no'itypeLa(6rr va &xo6oer),elle 1&ploplaDla4[oeog
zrveq.r&tto(v1vc,rpL(ped crxpiperacivdvanver,getLxri

g ouppdvlltorvix Oeoi 1an6 r6v nov1p6ro(t rpoora
q 0oioev&d(crrardoeLxai v,l zepo.o6pete)l,le 6r44toq,
q lvtitg,(e a€x&oenepLr,roornl or6{tav 1606},1patoii

6ao0xat dv 0,hdnperuv,l 16gavepcioeiiL611.fvcip(e
p6 tor6 drev T6 retr6, 16oaar6 o€x&$en;pLntoal. "Ax6-
r), pcrxai lLri p{ rveupcrcxd 06p.aroftL. d zrapdberlpe.
q MLrl gopd EvagleOq1ryl1qztovenloz, lpi.ou1, Latp6g,
x' rpop),1pat(6tcrvdv&peoao6b6ot6nouqEv6gp11orvl1
e pato6 rod inpenevd bletrd{er1ld tri voooxog.eioA.6v
6( pnopo$oevrinogaoioeL.Illleot6f6povtorxcrir6vpci

18

rlo€. 'O f6povrc(qro0 A.ndvt4oeN. & nd.perc.6,itdv t6v
lcpu4noorpl.Loo:rtoriiLle{ot eaLorqrrqfvtTr],)1,6eearteopuip.r1riccon.ooqxrlcprriEo. poeui}6.vediegtL6.'
a0t6vrtivTp6ro,lto6prcopevi6lprpqroroLl0ei Srolxai.
Ztor.A1),o6{. ivo 6iv eile re),eLciotedt A4gotLxd.rou
pi),1oeodv eibrxriqinLotllpovcrgxa.ite1vLt66g.a(i!!1..
"Av arl,6 66veivcr0LeioqgtotLop66r,6c ti eivorL;E..I.le
0eolop6 X&plopr*.'A16 ri6 ro).).ig ?rv€updrlxd(
Lpneqie<r,oi eLyep, .L'A1ioug,p6 "A118),ou6p, d tllv
Ilcrvalicr,dtrtrd.xei p,6dpdoergto0 'Axriorou goi6(,
d1LFia ri)J.dno)J.dqgopd6e, ile 1i.veirivtog 0eol61o6
xai p6pr(e por0arr&r1p. luotfptatou 6eo0.ML&gop&,
lvaqxa0111r{6 taventotrlpiouq6 Oeotroli.ag81416-
tav odro).),o6qd.vOp<ino1u6gE€igr€plotcrrlx6pe Oc(u
pcrop6T: 6oa lp6vLoor triro.verLotfler.docr po(6<lxL10
0eo),o1Lx0diperaliropieg rcoi biv p*opo0ocrvd ppro
tllv &rdvt1o1-tr6o1toug,6ooxLdv rpoone0o0ooT. d
pd(e{,c trorn6v6}ct arit& t,l 6rioxotraxai.&} urcrxai
r!1cr vd po.rrllocor6v r. llaioro. NI6oao6p.roriripa por.r
eile (ebLo.tr6v6etrLctrd 06pcrtall...

Ad 0d ppo0petd).o6&, v:rpoora0{oor.rpvrd.excrtcrpe-
tp{oou;r.et,l lapiope, a xal tig 6uv&g.etgoi fdpov,a.
"Aq p{ voploete6tr crit6 eivetr!rcppoll1..".OXr,eivorL
npcrpcrrLx6rrye.'O Oe6qeivaLait6q zroi el1eototri.-
oeLxai eile tLplloeLp6 r6oe lcrpiopcrtcrt6 f€povte.
Kci Td 66pa toi Oeoi pnopeivri eiva.r6,,ttog 6 iDLog6
Oe6g.drte).eiqta xoti &ruepr6pr6tt

"A1166le rd lapiopcrtcr to0 fipovte, ei,6 rcoi oi
p6v,rixave pelolirepq iv'cittool ltav i1&1dn1tor.r.
MLd:d1,1n11opi.66pLo,1<,.rp6|Lgota1p6,p6,ir6trutr1

19

o0to0uoicMr. L&&1&rr1gotLd,1truxeui,novto66vap1,
0eill1.Md: drld:*1ro6 {e1uv&avdrn6pEoetou,lopi.g
6rotxptoatr6o,6 rilxdtrr,cr(et6 ibto (eot,l torigxctXo$6
xcrito'Jgxcrxoig.rouqgitror,6xcriroiq el0porigtor,.toig
6*o6qtou,iltr& xai torigldvouqr,o66&{r,or.drgd.),dx.cti.
.. torigdrvd{rougro, ig dp0oD6{oud6r}.I,i:toi to6q .).obr!
[oug,to6q&v0pcinou&6trtr&xctitd (roorxai td gut,l p,i
( zdvto drr' 6louq Td Oe6. Ar3tll 66v ltav rildLtl
dv0pr6nLv1T. dtotcr &1&r1 F6vo 16 "ATro flve0p.cr
1l,nopevirl lewrloeL p€oe o6 dv0p<inlvrlxapbr&.Oi
&v0p6nrve6urildrce6,etvaL16oopLxp€6xei or4r.gepo-
vtotr61e6t,doo rpootopLvExgei &ototeg,t6oo ilorotL
- xig xrri xer,anc.tat'.x€gp,etatp6novtcrr trioo eUxo).oo. €
- drvtrrd.0etxoar i piooq,ro6 eivo.vr,tponf xcridbrxiorvd
tiq oulxpivoupep6tllv dr1&n1toi fEpovra.

Ait& t& lapiopetcr, arit{ i1 &1d:ur1ro0 fipovl.t
eivaraoi p,d(eueto6g&v0pc6noux6ovrd tou. 'Exctto-
vt&6egdv0poror t6v inLoxdnrovc, tvxcr0lpeptvdol t6
xelJ,ttou. "Eve ri,etreirotozrdve-3Ia'.O fipovrcr6pd-
- (euet6v n6vo,t{v dlcovie xcrird npoptrllpatatoi x6
opouxai 36Lvnaioo tr6o1,1apdxai eipl1v1".Otorvxcri
L 6zroulpec(6tav,6rou 6nperei,llepee,)r6gxcti.6Oe6g
- roi npiner,irevdparveOcrqratouplxd.pi ilouoia 0ei-
xll:tcri3),uvet& cilute.

'Exorovt&6egeivcroL'LdvOptororlo6 ilouv xator06-
oeLlpant,i xcriin civupa tiq 0oupaot6gLotopiegtouq
cXerxri pd rdv n. llaioLo. E1or,vrrLnc"Oteri cXettxci
. prp),ia."Optogairoi roLl Ddp,i,lrloovt,& teprorortLx,l
1 roi 6 f€povroqp6 notr).1t161vq&tpupeeivcntotr6 ne-

proo6r€pd'.O lapovro.gIlaioLogito.v gvo(6opo ioO
Oeorol rorigdv0pcinou6.

'H gl1p1tou eile {etepd:oetLrlv "E),).,hbc'tE. p16-
vrouod.vva i6y boiivxc.iv. d t6v oqrpou),eutob&vv0pr+

roL dnd r{v Aiorpcr}.ie,rit6 tiq H.lLA.,inri t6v Ko.-

vcrbad. rrrifeppevicr,rbcdPooicr,Poq.r.aviaf,altri.ct,

'AgpLx{ xaI drn6ncrwo0.'H gltptliou fltc{vztcr-fx6

opLcrK. ci ille orird1op[gztotdxdnoLope6r,69tovxo,,i-
roL,rr1le6pcror1x,d.ror.citglpepiEor,x&noLoM.M.E.

t6),ogn,lvtov vd.dvegipel x,itr 1L' air6v 6oo(o0oe
Airoi. rpopdltrouv xai pele06vouvp6vo td &cXlpcr

rov s!ep6rtov rrl< 'Exxlrloieg 'rd.xo).6, td 0aupcr

ord, td "A1Lcr,&v6iv pTropoavvd t& ouxogc[vt{oouv

rd i1voor,v.t<i xcttctbtxci(oro,vtll gr-,).crxt4q oton4g.
"Og<oq.d..louvoi &v0pconotoL6gtp6tougtou6ilat xei
6 6e6qro,igbrxo66Tou. "Oll critd | 9rlp1bu6601xe
crr6 ot6pcr oi or6pe, rlt6 &v0p6nouqno6 peivav

ix:r),1xtoLdrn6tig eiepleoiegxoiTd 0o6pcrtdtou...Tri

lipovtcr [lcriotorrivnpdpa].aoibrogo @e<iq...
"Otuv dplcrrvedrn616 "A1tov "Opo6,1Ldvd beitig

luvcrixegxcrito66dvlprcopou6drpptiotoungoLl6€vpno-
poioavvd ip0ouvvd t6v ppouvixei, pltd6eq &vOptoto

r€pvoOodvv&,ldpouvrllv ei1i1rou.Tri tapxcrpLopE

critoxivrya ori6 axpe6ToDbp6pouferepvo0oortvri 1L-
).L6getpoL.,veloq ipXovtcrvxai dger,lavar.rtoxlv4t
ot6 luvcrLxeioiep6iloulo.otilprotoi 'A1iou 'Icorivvo
ro$ Oeo),61ouo,tlj loupcot{ Oeooo.trovin4X6L. lLdbe

o"dr v0pcororLoi er)ep1evj01xcrv.
XL),.rd.6exogritd. lpd.ppc(1cz. roi {oi go€llav. (...i

tf,u1o).o1Lxripop).l1pata \ xagxivogii lcoptogEv

O oixo16veLcEr.v..cdnr5critd t,l tpi.c0r &elvertd apop),ii-

- gcttc...cri,rdrctr8e'lor,ovrlg€pcrroi< o(v0p6^ou(..d. ;1dl

+ 1.Lolupdgouvr. 'O rrivog ouvdppeeat6 lipovra aire
- dironpoocl'rco(eite!,.€oplpapp&ttov. Kai crrir6gt6v
, orixtlveprdairo0r,oia..n. pd0uge.'Exavetov ndvoror,
6-
- d)J,ouEtx6tou, dlrerb{ &lcrnouoetriv d)J,o. Adv ii0e).e,
b6vp,nopo0oved peiverdpl€toXoq,6raovi &l),or 0rdge-
pov. "Av frav 6uvar6,goptcov<itcr6v).o16 p&poqro!

e. oxo.upodiro6<cipou((ou,1d vd 1).urcioetr6v ci)J,o.

r 'O lipovrcrg,iv<oOep&teuteoriq&),Xou66, dvrepc-
r-
vJ xd,oioeTri Oedvrl0epaneriore6rv, 161o.f.O. e).evd r&veL
. 6ropov{ origrippciorLe<g...vdp1d),oqrexorvdvarveu-

1turlx6 9p&.1xo.v..&.Zl oupe1t& r& lepdpata> d),e1e
lapLto).o1t6ve, 6. 'An6 otportr6trl6dx6pa eiXexpuo-
e
v trd"f{po(tcrT, tr61{DoTEreprri pi.1at6v dxpto,4pLcrop6,
xci oi ncrtor,oet(ou tdv Trovouoc(rE/.ivar o<ivvri zccr-

d a n&va ai xapgfi....1L' eri6 xcrid16 pi.lvco,16p6-

g pogpLdod.69t6pve6p,r,l origpireg, pLdo16rldL> poO
- eire 1e),6vreqp6 16,ioreiot716ouprepLgopd6.r.i.),).ri
6iv ,e1evd x&toeLo16oraoi6r... "Ep1a(e tig dlpu-
or.
Eva :rvi.e6p0Log"E. tot bibaoxex,ri otouqvdor.r1q6drlcovt

- drl)lo9pov4p(r.
tct Eile no),),i6d.ppc6orL6e1g6powe6xcri6),eqti.grirri-
ou
pevep6 levvaL6trycrxei dlovLorLx6 gp6vlpcl repL

gpovo$oredvr6vo xcrir6vxop6LDeue!!...
eg MLdgop&nodeile ltdOexl oil1, Ebevde1vxor).rrrl or..r

ii gri xdrr navLrixcri6dvn4lcrLveotdv latp6. E1c" otc-
vo{Xop!6pouvxc(i r6v [c{pc{rc(),o0o.vt6"T&.eI.T61e

4 ciplroevdrgou 6L41ettc1t d rrlv dppcirorrpad tdroro

&oTeioxa.inepLgpovltrx6tprito torirot6 td)og dpa),c

rri 1€lLo..
Er6 t6).o6,ot,l lepdpcrtritou, &pp<irotrloderc6lap-

xivo. "E1ti xai nolloi &lloL nr'oteioqreiitt 6 f€po-
vtcrgr6v(l1t4oe&n6t6 Oe6,ld vd iloggiroet,to6gou
vorvOptilrouto6u. Moi eh€ fiei (6@v,tpooe6xeoo"(fl!d
ivcv &pprootvo&T6vx,iveLxa),i 6 Oe6gt,p6netv&npo
aei.tyeaagL€ t6torc 6t&0eo1,riote vri )€q otri @e6
"rcrperin6 Sxeivovtriv dppri:orexai 666t1v oi p6vo
I touldlLoto "b6oe Evcpr ipoqrin6 orit{v,11& v&t6v
erixo).rlv<o"6...notli6 Oe6gto6 p)'iter,tilv &Duvap
pcrgxcrit.rlv &trlo t6v xdrvexLal& xcriodipdg b66ive
tinota... xepLdgopd3pco66iveL.&.. vbei6tl olzcivou

pe... "Opcoq1Ldv,ir&rouoteittnPooeux1Fcr<,t€,ro
6Ld.0eotp1ineLvd.i1oqre...u.

Aidll Std0eoqeivaLer)to0uoiaKai 616poweqeile
xaLp.€<6r&.par&vtl. "H0e).exat ollxtovepi lopd t6
r6vo rcri ti.g&gp<icttegT6:vplLd6<ovriv0p<itov no
tdv inLox6ntovtav'.H (<ol1rou {tav pia 0uoio1L&t6

ouv6v0ptono.
Ai pD.ouoelLri tiq rippciotL6tgotr.Tig d4upe1L&v

$11porqo€valopei ti &o.vt<ixeta) crpui,vcrploei. D
pnopoioev& xpug0eit,i6 n,rpouoi.a(oedvx&c t6 &oi
pcrv,ro".Ero! Excrvexai pi t6v xcpxtvo M6lpr toi

&plLoavrd.cdpatexotioi ).lto0qrieq.
"O),oLxcr,o)crpcivape6rr,elvaL&pprootogllapaxe

loiocrpevd n&eLotd 1Lortp6.t.in. o,o... "E,6tcw po0e
r1xe,dplLocvvd 3plovtcrroi lLerpoi.ot6 "A1ov "Opo
1Ldvd.triv tatagipouv v6 roQ Ln'rp€'levt &.dv iler&
oouv.ML,i gopdf.p0e ivorgto0o)6109, xor0111tf6ru

ct vezLot11,r,idonu6, t{v 'A01va,p6voxorip. 6vo16 t616-
povta.'E1<i trlv xar6pcroaot6 xe),),it,ou. Te).rxrioijte

- uir61t6. xcn&.9epa".Ho0u.vro)J.oi latpoi 1,rpi6 dro
- r6),€q.rc[.

u- DT6 ti),og&plLocrv rl r6v nri(ouvvd 6e10eiierpLxll

d gpovtibo:toi brdgopanp6oozrcp. d pa1&la ixd.lolcr.-

o otLxri&{Lc6pcrta'O. i6Log6 llottprdpllq, tri1etar, 3rr

6, toi ncrp{11eJ.evd nrieLvd dfeteoei.

or" KdnoLo61Lortpdt5v.er4rorrxd6civ0pc,-rronqo.rixcrra
v ),&paLvtei5 eric.toO4oiteog0 1i.povrc.t,oOeine6tt 6dOri
.ia toi xd.velxorpicrrcrpri ndvconeptroi.lorl dr6 aritrj ro6
er' 0d Sxcrveot6v Tul6vta civ0poro pd crlpotLxririogd-

u ).eLaM. o0 ).!er6, ).o1Lop66gtLi1er)aro04oiaro0 fipo-

ord vrcrba! toDariip€n€ v& 6e10eitdpe rdvro 'rcrtptxllgpo-
vtiDo&r n' o0rl1vno6 de 6 gtoX6cpoq &v0pconoTgd.

e 0eropoloedbrxicr.Kci eivcrr&6rxic{xei lve dx6pcr

6v Deilpo t16 ox),qpoxcrp8iozqroi iloqre oi olpepLvoi

6 dv0pt-rnorE. prerxqai oi 6txoipag.v<idloqre roiq xa-

6v ),ritepou16eT po66xai.vri nlleivoqre &xripcrxcriord
xc(),irepvqoooxo$sr.er.vo oi xalgdvoro. Lgrt loi vdl

vli Treito0vraordxdnoLod0).ropdvt(o o16brribpopoiv66

6v vooonopaioxuai.odd),),eqgrcolitepeg1tope6vd ru0ai
i1- vouvptopdrir6 OJ,et{qdvozrr.rpetLx"oH0.&6lxia,dno,

i td),eop.taor,breorpaplrdvo<u|,r,1xo!xriopoutori<igcrp

toloD drv0p{itiou',lrdplet o{pepcrrc(wo! ordv x6-
e- opo...6p<oiq10eicbtxarooiv4 ztepr.pivairLopovetlld.
e6- pi vrip&).etrd rp&portcr ori 06o1.rou6'A. p{v.

oq Te).Lxd6 l6powaq 3:<evei11eip1or1ot6v xopxivo.
&- Mou ).de6r ).o1op66pou 6tt t6 dxcrvednd inaxorj xai.
u- ncrprtil1 EuodTouinL0qria. "Etor,ro.ipi 6).o,rr)t6t6v

edTronoi dlvqrat6ltLoet{v &ppclotr'orp,ct6DiEo{e. /
"Oto.vtdv €tlcrvcrvoi gprXtoit6vol S{,etrtre1td v'l

;rl1gov&(elxai.oevalcopeito6g&tr)ouq."Htev n6rpa
notr6e'3ctio01toAq6. v ii0elevd ltveLpripogii vd.oteva-
lopdoeLxdlnolov&vOPozro.

Kdrcoroqtpooer.rl6tav &toi 6c6oe6L9e6gEvoxop-
pritL,in6 torigt6vougtoi f€povta,1,ri vd.t6v dtraqpci
oeL).i10,1copi6v&neittnoro ot6 f€povtct."C)towouva-
wfO4xav,1<opiqv& livet ou(11t1o1t,oOlder,6 f69o-
vtag:<Nripl1(1torq..A. 6v &vtdlovto,Lai,oi. oi t6voL"
N6:Fl1(ttctq...6dvp.nopeivg&to6qo4xt6oer,.q. N& p'1
(1tcr6ritd t6 Oe6>.

MepLx3pq6peqnpivru0,1ve1n,eprioorp6elor rcein1-
pop.etllv eriri tou lt,h etreutctio.gopd Ildoeve otig 12
'louliou 1994toi.0,ig,1xe ody a$).l1to0'Houloorr1
pi,ouro0 "A1iou'Icoriwouto0 Osol61ou,otf Eoup<ot

t4g Oeooalo',ix16.
"Ot,igog tou oripepcreirotL)dix6 rpoox\ivrlpd

"'Ooeqgop€gxr &vt6poroe&t6 rci 6)e u0td rd 1p6vL
rrivrou r,ni1p1xedopoqnoi npooxuvor,oe.

Koti pe,,1t6 0drvot6tou,6ldpovtcrqllcr'ioLodq(crxo
lou0ei vd.0aqr.crtoupleti6oo ct6v t&go tou' 6ooxci
&l).or-r'.Etrti(co oivtopo v& ploiv te4rlprcop'dvotrl
nepLotetLxdro. ,i ouviprloavpet& t6 0rivctt6Tour,p6g
b6(av Oeo6xo.i rigi).eto t6v briontotrov&v0pcintl
T1qiaoliig 1,,"enqo, $ pploxova, Loi t6oo pelill nveu
parlnri drvd.1xx1ai 66vt6 lvtopi(ouv

TiP e0111tou v& 31ouPe6,),oLp,ct

Oeoocrtrovi1.x9l9

a
-

-
i.r-
-
-
"
11

-
2
1-
tfl

d'
ct,

o-
i
l
g
lv
u-

tg! ...noi dQr1otr6v n. Eatoto "xa)'6ytQootti nj6r' rouo
99

\C 0e0,t04py
$oilaReld

axila

l(l$al\'t

K&now gop&,6 n. Ilcrtqlo( po6 DtlTeito ,Edig
to6 ztcpouo&oOrydr llcvollcr pc6,plpa ga4r!-
p6xcl td,vpo{04oeo€p.vi&vd1q zro$elp. Euw-
ptl4ocwp.c$ 1& l[1* Lentd.

- 116>o6lo0avOrlxct$eponcr; p6trpcc
- Me1dt1 1op&...69.<,1c9rio0evdg.olwcctwpo-
ni... 6uoxole6og.cuM.. ldpa toOOeo0elvcn..1. r€
tdv "A1o 'Iooxelp. rcrl trlv 'A1la "Awe
luvo0pernrd&wttr!

KEOATTAIOA'

OIKOIENEIA - ANATPOOH

) € x € Pr t P t , .l ! ; a
1..'O Tipovtd( Foi b!41104xeqv r!{4qiolopict:
<Mrdrgop& eile dp0eLdbcoEvcg'E).trlvoapepLrdvog
1op6g. 'Op06Do{o6fltov, &}.}.drDdvde to}J'd: p.6
t{ op1oxei.a..O. o1. tl1 vlotei.a 1Tl<floQc.oxelrl< b6v
,ipc.roioe...oiite ztol6 utdlo.lva otdv 'Exxllolo.
"E(r1oapLrl dpnar.piorai il0e),evd td ou(ltrioer'
"Eva pp,16ul,vGr zrpooeul6tavot6 DLap6pr,optdou
g dvo{e 6 oipav66r."Eva 966 tdv 3trouoex,ai 1i0r1xe
16 rorpdvrlai oi oap&vta dpogol dt6 nrivc,l tou. Bpr-
ox6rav louopdvog pSoa ot6 g<ogldl to).).{ d5potb' €v
y.zropoloevd $nololi.oeL t6oo!
@crripeoollrcrti dror,toocxtai, xat&lapo.6t fltov
<ix Oeoi>. 'Htotv npo1pattx6... El6e t6 <&rctuo,o
€ ?<irgr*.Ti Broue ot{ (coli tou; IIto< (oUoexori &€Ldr-

* iaxrioro 96(,. l6-feraL &xc'olo,bddall dbnproiPT'Fo,

Xopk &gxfi,6't).d&ie€ir'4e#pTeld0, e6(Y+4).6.u.'l nvew(!-

A--.,t.^,- a.t- -^i-,, ----
"Htav zrav,pep6voeEi,le luvctira xai rcrrbL&T. ol

l6eL i1 luvorixa tou nBcpi0lxa v& &aXo),o0pap.t6
t6 odtL, 0dlco vd rlleivto *apLd p6),to>."E! bdv
boi),euexL6),e6&. p1Loev& lupi(er,pi tiE gi),egt4g
xcri vd t6v rp,rpdeLxriOappribu3(o. Merdrdn6 ),i1o
6rciot4ga.ro! trder OEtr<-vd pleivtr g<iv4gor-rpd
i6 gileq gou . Tri 8dprlxe xcri ar,td 1L<igipl tcir
[c[!br6)vrou. Metd, <Oi],cov& rcdrop6v1 pr.ou6La
xoneq..."T. i vd xciveLr:z16ibrve xcri.).egtd xcti t6

Metd. (ft1oe vd.rit( vo!x!d6e!Evo.br,cpdpLopva&
(ei p6v1 tl1g,xoupa),.oioexdi 106<90,oD<i1t< ir€i.
Tl( ploijoe, tri oqrpoileue, <pp6ti. 0d vorriOouvtd
naLDdpag;',T[:toTcrcrir{. It6 16),o9ToDrlpe no1-
).ri).egrdx. cri3. gu1e.XtevalopL6uv!

Mer& dr6 ),i.1o.1p6vra dg.cr0e6r eile xo.rawfloer
r6pv1 ord gale(Ld ro0 IleLpcrtd!

Xcvcrycopi0rlxe"lEx).ar1e!lxegrdrcrv va r.ae,,vq
rll ppei.Ti. vd:tr16:rei 6pro6;...

fovd, Loev& rpooeu110eln: Oe6Fou...gr6ttodpe, d
v& tro... d vd.xdvco..p. i v& ocoOeairirll i1 <pu1{...
B),6neLt6llv rovoloE. "H0€).€<vd.ocoOeaiit{ i1 <}u
y'iy. Oire dvrptx6qi1olop66, oike pvldrxdridr oU€
repLgp6v1ozl..n. oyoOo€ 'ftd riv xcxx&r\w 7T<
Ilo0o[oe 11 ocot1pi.a.111T66. te dvoLfe6 Oe66t6v

rixi qrnapid,roi ).iloi d,oxrLdq5 <oi!. Io0nr6s or6xosrltq
dozrLtrrrt((ot(. Osopairdi'pnErpid0ioorts.N,ledxstrt a!0p6
r|vt oii 0eida,6p^fd. (. 0eies96oeo6xoLrcovoi....r.

o0pav6.t.6. v 3),ouoep6 16 gcoqTou.

B).6reiE;..B. ).dreLg;.A..rit6g or{v 'Ap.eptxi1'.a€ <i

6 nepLp&),Xo(voide;... ev<on6ooL (o6pe p€oa ot6
v ''A1tov 'Opoq.pdocrotoiq Aliouq. pdoa ctll 1{ip4
g tflg Ilcrvcrli.agnai rpoxonll 63vxdvoqre!
o Ao<d rq) |J€@lao<ar'!cot €(!l

d

rv 2. Tlg(,ret xavei4 trjv ripporpcovLaotLxrtiou vd t{
ptr6lteloriv drbe).g{rou i.di yA eiver,xat oi brjo ro).6
a-
6 Trpooexrrxoxidi ')&.C-fxpcLe()o.ltmN.d rctvouv16v

& rilcovotoug,1d 1&pr1toOOeoI, 1& v& otegavco0oiv
ot6 tdtro6odv g),6qror drlcovro6,g.Ar3t6oqrpo),t(ouv
. r&. ad.gava q6 ixx),ryicrg. "E.cor xcveiq dler po1Ori
. Tou t1 Oeia Xdp1.
-
'O rippepcivcrgv&var,orlvropo6,vri pfv tpapdrerpe-

r rPudl.

q. 3. - ffuowcr, tt6>g*pht:l, v& elv*rtd &vDpdpw

p€td€6 rouf;

.r. - flovtPi{.,otrio6 xai.t& ) dpe.
u- - A6v x&wt &zrdttirpc;
€ - Nri dlouv cr)...p)...rai xa).d galcop&papetc(6
<. rou(.
(o.1.A1).0t6{vd:rpooneOe6i xcr06vavqd rcai.pvepti
v yap&.t&.p&.pnr6,va r,ou,xcriv. d fexouprl(eLt6v &X).o.

q Nd rcupal{oet ait6q td r.lrtivr,cr,1wL&l {exoupdoerr6v
-
&trIo,vri x,lveL16latrlpr. roi &)J.ou1Ldvd r6v lxcrvo,
rorfoeL.Xcpdvd livetcc i1dvdrcauotlou &)J.ou).

4. - f€powcr,6rcp6(qre tatu&, &r 6 ftt>rcrqelw

xd.d npdry,crrol 6conepoodcpol&veq t6oo xalG

*pcr' 6tl etnol to6 b6vl&vouvdztoxtoivtlulo).op&

rpoptrdpcrta'&tzr rp6rercrvelE,6,cvelvcnv€ogv,

rcdue2r 3 9opd6t{v fgf4c, Tr&v& p.EoPeaird.T€p

p.cttrpet&1 gop&.

- Ti eivaLcrritdp, p€zrerbpi ou;IIoL6gr& trdeL1;1

rd.!'Ebo ?1p0Eevc6f6voq1Lcrtp6oq€,nalx6opLao.q
poi),rcrrllcriveLx.)..r.xet .e1edtLi1ilxpd.teLaeiv

16xatriepo1td t6v 6p1evr,opT66. ozrippaeivaLrotr
6uvcqrottx6O. i vdoLnoridlouv notr).6ogX6oerT6o, 0

ratcr),apcri.voqproe0lL:.."&, *d afiAlolr xctv€vdx6

xa).o,6iv dlouvpe6ori),ot,dvvep631eL1iverK.. oi b

roi dplovtatr& ra.L6Lxuc,ii16 ro6l xata)orpaiv
Td pd.rLoTo(r.41[vovtcdrLtoL.(.roii6er{ei)1, pvllFrltou
abr,vari(neor ).r1.lerp6teapna6tougT6pouY(ivov
B).6aeLla6lieL xai.td puetr6E. ivardqtoige o,ivtu
pi,livetaLodv1.aoiptLp, etdod.v(uv61or).poe, ,d.od
1d).0rx,ai dvitrp6vouvd,x61t'au&, vveg6.

- Airz] f1ocpxwr]do0r4r.l.n13powc,elwt guor
9nrOqrlan, o6 rqld(er &:d cl o&pxcr&, ntogI lteiw

fi 6[{.,cfrl elvardOog; 1I xerdlp4cl try elwuxcrl,
(&r,4 2r.1.6p td get, irtrI& | lcotpqcrpfa elw
xaxi) i d0rri f1i6rc* t1 Ea0qrto elvar rarrl; Trl
ellev o[ rprot6tlcrotot at6vzrcrp&&loo;

- IIAOOD eivcrL"Al pf ti eivcrt;!IIA6OD.1..111
(eLdr6 16aapxv6gp6vlpcrtou dv0p6tou."Av ld

noLoeqivetrcveqratx6dqvOp<orcbodqvi,1erd. totegdr

0upieq".O1Ldrrcd6rvtxcrvl6ta,, 6tLb6vpropei,dlld
).dToTi< fiv€u$srlxi<touxortdotoorblgdvinr0qrei

3l

w "Olor o'r&v0ptono3r1, ouvoapxLx6gpdvrpe.Air6
G x),lpovol..eitd!d.n6torig loveig. Bl6rcL6, &v xccvivcr

rcrL8,ixdr leL1ew10eirin6 ocrpxLxoilqoveiq,ralDi
v& dx6pc.xorilyet r€roteqdo0upieq.Airri Sprog66v

p&- eivcrrtirotcr. I'atpeietcr. Eivcl ono),rj odv t4v toor,-
xviba,D6viler ox),4privedrxdp4 v& 1iverd, 1x&01x, ,ei

16, ge61eLeiixo),opr 'Evav xd,.6 nveqralx6, vdlei brd-

qr- xprol 6pro6vd rca.to).epo.ivdeLeivcrLti, 1,cri odlv
vaL rip1ll 6),crt,h gurd:,66ogu),.).epdxLdaXouv.

ri "O).otoi dv0pcozo&r,l),o6),l16repo&).),ogzreproo6-

06 cepo31ouvocprLn6gp6v4p.a". A),).o6d'6zroDpe ivo.L

x- 3070nver,gcrtLxdcqi.),),oq40 iil).o6 60 td rceproorirepo
br,.rnor3ouv&vtrlooelyat 757a.M6vo 6 "Ioorxaipr,ci i1
vco."Awc flrev te).eiconEveqrctLxoiav0pcoroxr ai lewf-
ug 04xepet& &rc6rpooer.ry\aix6 t6 &rca}ia*uro r),aop.o.-

v!c[!t&. xLil llava/cr. Ait6 t6 3(4oa,6to.viipouvorriXLvd.
u- - 16 ftqt.cl,fpowe;
dv - ....(dr6,rloe).

- Aflcbrl 6 1<ocrceltcpcr|l "Awc {vav pret&&n6
r*d dorrpqtelet<orgweqr,ctr:rfolld, rorflttrv3t &p1{g;
w' - O Aolog6g g.oi trdeLrlrr eror 4tav if ap1i1q...
, Xopi.g16 9c1q6 6 dv0porrogneOcdveiit lopi6 vep6.
wt Xtopigt& oapxLxd66vrs0aiveLrirora. M6vo ta),aL-

lv r<opeirar{.,r.ry1xd,6rcot6od,cnncopeitoxuo,.i dr'6 1,&.
ci).).ar&04 rd 0qr6, r6v i1toLop6,{v xevo6o{ia,tllv

d1-6-&1lvd0Tp{<v;nTeaxpv6oolorevri.cNeri4.i extadtr.' rio1ix,o1vgo.opoiuclrlvo.peirctr p6vo
rL

d

i. 5. "Orav iipouv &v6nav8poogu(lroioa rd 0ipat&

y.ouFrdr6v ldpovld xo.ip. 6 vou0eto6ooeXatrcri.
"Etre1e6 lEpovtag:
nKqld elear 6 dv0ptonogv& nowpedetar o6 pup

o/et!,id iltxtq. T6te t6 zrp&pa Spletcrt ru6 guor
tro1.xd. Ilpooctppri(etctg. uorxd lci. eiixolot 6 Sv
otdv &),1o.Btr6nee (eu1,lgLar.oi navtpeitqxav
pLxpll iltrLxicrbra.qpouv pi1pl td lepdltcrt& touq p
oo.or{ olio1 rou6 pLd tcrtbLxllrin).ritlto Td ib
n.lp((rrlpEi xc{v€!(xcri oi povolo6q ?ro iPoc.v p!,ap
o16"A1Lov"Opog.Eivel ooot"i i1nopoqrienoi )6
n"'I{gLxp6qnavrp€,l.,oiiupLxp6gxcdolep6<}ou>

"Otav pelatrcioer6 &v0ptonoqe,p1(eLxai.Eout
ernL6rotr6 i1),o1x'i xai 6).e'tri i{ell(er, xcrt6}a r
lt"er,pcte'qiyet taltoOei rcoi 6 lepcxtr]pcrg tou. . D
oxo).ovrd npooorppoo0ei.

"Otcv gt,loerzdvei.<6td tpldvtc{,1d vd.tcrwp
rci, rpLtcet..I.pldvrcrv& 16v otpdrlvouv, 6tcrvg,do
ot& oapdvtalpeLd(etcrLi.f.f.rv, crvdlorpcirlvouv

Aioxole vd td nd.pel&n6gcro1v& ptrei at6 (u1
Ndrio6 r6pcr ouv{0toe6p€pte}og.Ko.i xd.vetqodv
&1pLc&r tro14nori td.vevd tori6pd)ouv1etrLvdpLT
vd(ovrcL,x),orodve,xai...tpdlouv pexpl&.

(fd.rivteg) Triv zrporlloipevzl 'p"Lpudr6 r'6 1&
oouii tllv xoup&oou,&v 3p0coxai ooi xleloo tf p
t1.. 0d ox6oeLg0,d xdveLgpLtorip!(!f€).Lo).

6. - f6povre, pL&1vo'lorripou EAetaX-taetggi x
fiaKNx.ri.6xLgE1.&16 ^(&p.o.

- Ait66 16 ox69tetor.t,6 06).eL;

33

- "E!..t.ri1o.

- lrd vd nawpewei xevei.6l|1o, np€neLv& 16 0i
prl treLrotr6.

re

vag
od 7. T& (euldpro 1106rtcrv'lp€dovtc&ztSner vdlouv
pr.6- t6v IAIO nveqr.atrxd,Nri oup.govdoouvd.t6 t{v
bLo itpyfi, ya v&.priv dlouv Uotepatpopl{pata. Bl6ne-
poi te 6 rveqreox6g rcol6po10derB. ).6zreirg &vopd ieq
6et: xa[ rd i{olxcfpara xai t6v 6io xcti.r&. ocd'e>c&.eL>,

diote v& reLprlouv. !riv 6r1o(6)'e no6 rpLrer' vd.

reG ivrioouv."E1<i,6tov ipouv pope1x6g,xe)eno[ootd.
rd (ri),arioc vd taLptrilouvzd,&. Nd x&0owerd, rn6p6
DG vcrlor.r<".Ydcpo( ipa(o. lvcr xapgdxLtai bdveilav

rivd1x1. Evcodv 6,iv tcrrpLdr(ouEvd.vigd.movtcrtxcr-

eu ),drtrh16).oxai td: (opioeLvg&p0ouvm{v 0€or1tougp6
oer xupgta, xarore dxi vllv tieol 0,1d1.toto{oouv.

li arit6 npiaet 6 npcrpa1x66v,&r 1eLxai t& D6o{6-

16 ),crotrll16pLatou. ILd vri p)6nerti 6ou).eLdlivetctr
ot6 !va, 1L&vd 6ou),6tfe&rvdotorycrxai.t6 &1tr0.-F-
td Tor rpdret v& eivelxai 6 nveqrerx66.
LT.r-
Ilo).i pol0dero nv€qrdrxd<. flo))d. (er,1dptanori

&pa rapl,i(orv, noi ro.vtpe,irlxav ,it6 Ep<ota1, 6ploov
pG petd, lLorti 6€ po10f104xadv.r6 Evo.vxcr).6nveqrotL-
xrl. 'Evto(etrldpu no6!fo raipu(crv,&tr)ri ellcrvt6v

i6LooeqrotLx6, t,i rllco pr& 1apd.

x&' 8. Kat pdootot6 ldpo 46net xdvei( vd ouTltpdtel
triv 6out6 Tou xcri vd p.rlvt6v dg{vet &latrivroto ot{v

lbovf.

9. 'Orov pelverElxuog fl pwtxe, r6'.e 16 &pLa
eivcrLvd otcrpcrrdoouvri.qiTag4 &V€oagi, ilv 6t
propoiv, vri ti.g nepLopioourvo),i. 'A).).d &n6 r6

Extoplva xcri per& mu),&1Loo, npirur,vd.oopo.tf

oouvvd ilouv ino.giq,lLortiixt66 &z16r6v xi.vbuvov
n&OeL(1pL& t6 netbi (rinopo),1z1.l,r.) Tiv€rd.!xc
:waqratrx{ (41d.

B t r d n e t qt < i i g p p r , o , i v a l x c r o t L x do r 4 r g e r d X exro

o.rirdot-{v lbov/1 rori vouir0eri,1pdwcr tou xai d.n6rri
xoL),Lrdi x6p.4d,rcoxrdn&0o9."Yndplouv pp6g1no

p,,(aivo',vxcri...n,,pti,vovrc6r!dpxrxA:!Evo r,rtipXo

7ro(llx&p|cbt,exo(oxrl)eixooL1pov6v, roi ilouv pL
crnd0er,eb,dv avo1lo0vrdr ar6 16 o6pd rou<.IIo

6gei),etaLaritri i1 Drugopd.l;ttiv weqrortLxd xat&ota

01 i6v Tolr6v iou<.Elvd! il fiveu[difii ,alpovopla
B).6reLgoi loveigD6vdrgrivouovtd ztarDLtdougx).1p
voFL&p6vovo?rttLdX, r,.lpd.gL&otrr,I& &gllvouvxtrlpov
pr.dxei rri rd01 'tougii ri.Edlped.r<ou<.

Avritrolor civ Eivdr n),oioro( i1 gto1dg xavei

rigrjverzro)J.riii ).i1ct.
"EtoLiz&p1ouvnaLbLdrcor3i 1ouvn),o'ioLcnrveqrc

rx{ xlqpovoprd dn6 roi6 loveig.Iletbtd pEaotrtr
dpetd.qA.itd td rccL6rr&i,vnpoo06oouxvai t6 6Lxrtiou
,6110rc(i,16D!x6,rou<d1^f6vdp,ropo0, vAgrdoouvt|,

),&nveupcrtLx1&L, ati.,ir<i,f,1l&lexivloav ltLd),ag.
fi eir6 | flu.valie pe6 drav 16ooxd0dpi. Oft

x&v &paptto),rig).o1Lop6gE6v'crivzr),qoiooe'.H pi(
c1q eivat 'A1i,r. "O 'Icoorxeipxai i1 "Avva fito
"A1ror xei i1 o6111{11&.N6V.1ct7<flavoli.a6 fite

f,opk ibov{.

ato 'O Oe666pcoq6iv elvctL&6Lxo6A. it6 no6 petp6:eL
tv elvari1 iplaoi.a nob lxdre xcxv.i<oT6v Eaut6 tou 'O
6v dr1civo6,6 npooconrx6gx6noc,noi' xordpcr)a 6 xor0i-
f- vaq.1dr vci r4pltdetti( iwotrdgto0 Xptotou. lLri vd
ov,l e,)apeot"{otedr 6e6, a,)t6 p.etpde6r @e6gxcri d1t t6
cri o4lreionori {exivrloe.

ro r i
iv 10. 'FIl.rvcixc, 6totvelvc&d1xuo6,dpdrE!vd €Ivo.t
ori iipqra. vdrbtap<i(etd EualldXLo.vri npooEu1ercv.td. r
ouv ).ier tfv ei1rl. "Etot dt1,&(etaLxcr'it6 naLbi 'At6
L,l tcipa dp1(et i1 &vorpogrlto0 dc{6!o0.Nd tpoodletq
oi vri p,riorevcrycopeitgriv Elxuo 1.& xcrvdva161o
a

a.
po- 11. ("Otav rupipeveI luvaixot pou taLbi).
vo- * Koito{e vri ${v ri otevdxcDpei(tcipe 1.d ttno-

rd.! N& ?rpood1e!n<o),6!! Nti tr16 ,rei<v& )aer t?iv
ig. e'31"ixai vdL,].,&)J.etO. rhpol0rioer qit6 lto16 t6 nc.l-

6l! "OXLprivortipcr &)).,hrci ,ip16tepe.

cr-

ri6
ug 12. "Otav 1ewl101xe16 zrcrLbpiou, rixoilctpe &n6
,lt "rlatpoiq, 90.or.16o,u11evei66r,d.9ope&gzr&[:et<1& t6

ftlcopd. Oi tL6 zrolJ.oi.dav { n<ip1, xai p.dg
te nle(ov, v,l oegatlloeL 6 01)'aop6q o€ tri1oug pr1ve6.
(e 'O lQovtc4 elle bLagoperotf &zto{r1rci t{v if€gpc-
orv (e xr.6),a6dvtova. "Orcv t6v pcbqoot aye:rx&. ehce:
ev ,<"OXre, '3),o11pdvve,,l 021).rioetdr netbi!! T6 1&).c

Ti6 p&wcg elvat t6 letr&epo. Eival :toi grippano xcri

30

66vdppcoo<rivetdL narbi. Et6lopLri pou t& 011)
tri rcrLbL&p61pLdvte-5{t lpovriv. B}.dnetgt& rxo
bd 04).dr(oupvdvo 1d).o.,r .),,h01),,h(ouvxai d1o
lccrimop1i1xei. tpugep6tltcrxoti riogd).eLalt,oL liv
wat xai.\tuytxa 6uvcrcd".E. To,,,6Tcrpv.e1<ilorva
aaLbld,lLvdvtouoovbuvatd xai odvav toi6 16;
p.€ riiva yLpt."O 04).aop<igeiv,rLrol).dr npcip.a

66,v'eOiovcor01L4i6tvrdot(6el1I ,ill)u.vec. rixcr,66oxo),crnt&vern6
EivcrL;<aipr.ieguoLxrni pomaoicrxcti 1LdT"ip,lwe
p{ peiverripiocoqr,ilr, ilcuoq. 'O 04).crop6s6ivo

xcl6epo-
- II6oo xaLp6lipowe vri 04).d(er;

- "ooopnopeineproodtepo.Tpio,t6o

* 'H -fuvo(ixop. ou borileuexei xoupa(6tev to

EiXe&pptoodloenlai elle xcrtap).10edirx6panepL

"oruiop.po"O6tfroe,'.,(au1vdtaotp"a6pgo,1t{idowera6, neOepdg,,iior,) ,rie(
gqlaop6g.3avcrn

ot6l6povta xcritriv fotvorpdrqoaxai 1'a.it6T6 0i1
"o 16pou"oq,ou.oo"&64r" ).i1o, (61oe rfv xo

ot(ror xd.ieire.

- Nd 01).&oeLtou).&1LotopElpt vd ttreioer,

lp6vrcrt6 zrarbi.
Tri 66olp6vLcrircrv 16 itr&1lmo rinapcri,lrlroi

lrri 161€powal

13. - Itpowc, orlpepe zro)Jol v€o! &rr0ptorE

).cr(0a6ylouv vd x&vouv nc6l&, luoTl or6gtoytdt d6 tl
o(!6!dd6ou( x6opo 0& gdpouvt6 ta6t toug M6truvol rln6
o.xr1a&14p*d', drc6 t'l nuplv''xd, (oi1 lepritl &11o5,
vo dlpLctxoLvc'vicr,dlegot "Av eipome ll6)ctg otdv
a1v1xctpr5toi AvtLlpimou, ox€gtopcrtxcri iT6, $fnco(

;19,6dvcrli(erxc(velqvd navtpe$etaxr ci v& xd.vetlcrrbLd.
aro "OXr. O_avdo1b' dv eivor Stor'! O"rXgrotLevoi

or6v xcrtpritri,v 6Lco*Gv biv navtgeiov,uv;66vx&-

6as6v1crvnorLbtdKl cri ravtpeu6wouocwxcti naLbLdx&vcrv!
e v,1Eilev dp i)ti6or touq orrpr'1pdv1otri XpLot6 dlt
o(xr i otoli<av0P6trou('

Eivcrtdtrtlozttoticrcrit66 6 tro1top6g 'O Oe6qod

pr,riotLl-r'f y'nop6'v&'zu 6top0tioeL6)ct Nd: oplloeL

ooapcr1rt* "t &vop<onoo1LdbLod.l.e. L
lllu"6f;t$l;#?il:

N&{epein6oeqgop6qtri).1{e6 Dr.ripologt{ 11 pr.i

Lljoodvtreivl 6oi@pdet6og"uT1oL[61vie&l&tdevL le,aotp6'J'eL Adv r6v &911-
t& cXlbLe xai <6 xax6 toi

(ar ftc:zLv't xolve'a' &Ap9|o<, 6 Qe6qd dltotuot'i xai

n11oF1&(erpeld}o xa}'6.M{v dv1ou1ei6!

1i,c - I€powc, pgXP!,Eoogtdve! fl 6tqp6t'>o4 to$

otd F;getrvcg 1ovr661& t& tcdd tou; N'i t& dgiloer'xd-
at,6xd91tr.ldl.Il6aox&rl; "Evcr,66o, tpia onltta;

,661ur-olJ",Ed1tvpe{gp1avtc<ro, ontod}g.puozuctiopLloxoie,o6xo}rt'rd'pt1i1g6)ncod6veeT;l1Ae
oiip|i oroi6o(o€t,l rcrtEL,itou, teleitooav nctvenLotfgr.o,

x&vev xai petantupa.xe' xai rci'g &91ae&16 Eva

bLap3pLopTcr&. 6t6)orna tdbcooeotorigip16re6 rou

loi o'd),),ougno$lcrv&vd1x1.

Eobl6r Ilptltc &zt' 6]a vd toi6 bc':oetxavei6 xe)'11,1pL-

38

oldvrx{ Alc.rpogfl.Arh6 eivoutd ozoubaL6tepiog

blo 1Ldti (<oritou6.Met& v& d. oroubd.oevtd p
0ouv),i1cr1p,lppete. "Av 0dtrouvv& rpoltop{oo
ravenLorlllrlo,petcrn'culLcrxdv,ri td po10l1oefL
pri0ouvpicr td1v1. Nd. d po1Oi1oe6r1),ebl1vd pl

(ouv td <l,t"girouq.EI getd dv dler q Dr.,vatdr4t

1on(dglo€! xai xor... xqvdvco( ix6ne6o.xavrivcot

tL.Nd.louvlr. aritd pr,l gto).Ldl

Eivar xat peptxoi loveiq no6 dlDLegopu1v.&
rcrbtd ro,,gxai tri rp<,iveiila... bdvagrjvor,vriro

1l& t& raLEr&toug!MepLxotp&),Lotadlgdvouvp6
1pir1!..A. rirri eivcrrLo16 &o1qro.

"Otav flp0avoi np6ogu1e61,6 1924,rin6 tri M
xpaoie,6 rp6edpo6toi Xoproirxoltoide \,& 106gp

),6<fer6lou6. ltin6g v6"r6"pet crir6 t6 lcogrhgr,6

),,o6ixelvo 16 xtfrpa x.l.r. Triv ieur6 rou r6v &9

rE),EUrcrL6oiv...r6v ufio),d'rfo€.
"OTo.vpelllcooav Tri rdrDld rou, ro0 ,rc.pqrov

xc{v:- (Ko{},t SXougtorig p6}.et|leg.'.E. Fag b6 p
ax€9r,'rpeq;...x,qi. elxoiv bixlo t,i ncrtbtd..."A).

v&vc{x! c(v€[(p6vo( rou..."Av "tXetxuvei.go'rxoT6

ftpilrELr&. rp6ra riv oixoldveLd tou x
perd.tor!6 d'xl€).goxuEqld?.rroi ;Xouv xd.i d.iroi ,roLl<b!x

10ucvcrtou( 6xE@10uv.

74. Erilt xatoyil el1e pLeiveor.tri leltovl& E
6pgav<Ki. aveig66vtri EraLpveoTrirlrou. tx€grdvr

6c{vEfigopcrrp&1g.atct.Katolll elvco..1. 6 pol€

8uoxotrar..r.iq 0d r<jraioc"..x.-trr.

ogo- "Evag ro),6texvo6,eile Ddla ztalbul, fltov xai.
pri- 9'iox6<, trd),!( 16 ei6et6 xcrx6poLpot6, ),u2ry'1orye!!
ouv T6 gcivor{eofiit ,couxcri [email protected]&76 dur6ri< xou-
vd plpteqpor(ipi'r' &).).e.- nA€xc d1o...xcri Evoat itrj
ldr- Ev8excr!o!x, 6gtlxe nEler6 Oe66,...
tavd fileoe 6 ldpovta6 lcrpoipevogxo.i.€0xuxlopgvo6
oni- )(oaor uv€xroe,

- Btrirtetq6 ,ro),6rsxvo(eile rXo6orcrxdpbLd..x. L
td &g{tav gtro1i6...1l air6 eile rdi ftlo66rc.t4 poi-
ota o€tdr.o0 OEoo.

6vo

Mt-i 15.- ftpovrd, ElvarF€p!x&(euT&pwlt06Evii 06-
gpo- louv,6Cvp,nopo0vv4 x&wuvnar,6l&I.wd oq.rpal'reu

,- qflr6;
4oei - frrl vd. poleietcl xui. xo.vLvcdtpgavd.KdroLoL

p614 rlpav Eva6pgorv6.t.o. 66iDcoae6 Oe6qxai, Evu
v604-i6r,11to1uqpetri!

pag
.).o
6vErs, 16. "Otorv lugi(er xavei,q&,16d1 Dou).et,lx. ai. eiv,rL
xci veuprcropdvioi E,i11top6vo6,xdliiepc{ €ivcnvri ,rAe!
xo6( ptrl: p6).rc o' Evondpxo 1,i eixooL),ertd. xei. vd. 1v

pioeLm6 onitL tou iipepoqxei pd 1ap,51e).ox, cri cig
rder,:tc0uoe, p4rdvo6.

Evc
oo- 77. E( pL&drn6ti6 reler.xeieqgop66no6 ei6a tri
€6o fpowa pa(i prdt1 lL,varxagou ouviploov tci if4g:

Mrillg prnllxapeo16Dopdtto (6 l6povtaqlltav fa

I 40
n).op;vo<616 xp€p&Ti!€ criric{(q( app6orrcrgro
&gXLave&.p"aqreq&(et 1d.riwaq.
- Bp! xa).to6ror.16B!p€ zcr).c,.trogugll...Mor).ci,
pp6;Md.6vete;

- Oovd.o1p, alcivec peta{ri oa6;
- "E! 1dpovra..p.a),cirvoqre.

(f i,Lcr)Bpi vd p{ pd.civeel N& petr<ivele
6).ouqroig &).trou6,parcr(r! oo(( v& pi Fod6v€r
'Axo0g Oowdo4..o. oi bi.vo ei).o1ia vd.pc.).6ver6p
6roLov0E),e1g6d d1 luvaixa oouvrhpri pcr).civer6.

Nrp&g1xerp6g d1 luvcrixa pou:
- Kcri ioi 'Avcro,o.oioo.,o0 6ivcoEYtrOfIA, (
petqrL t&.etv6"nei EYLOfIAll! (1O.Lcrv)ai, eri),o
Divo! vd. po),<iveLp6i &roLov0ilerg peta{6 ocrgv
p{ pd.6vee (1d),la).
fe),doape xcri ipeig g€ to66 ncpd{evor:6).61o
Tou."Opo6 xarcr}',lpcrpneo).rjxa).& 6tt nap6),ono
ld.oioe 6 16povta6..o.opdpoloTo0oeO! ecopo0one
l,i xax6 v& xeulcrbi(eLparcrli rou t6 (eu16pLT. 6o
ge1&lo xax6'. c6otepdq Ebtve61t p6vo triv &be
u),fa qv er,1{ ror,.v<i...xd.voL4rdevcror,.yxprtLxna
).ri pLxpdrepoxax6. Nd pcr).tivoupep6 6),ouqro
c0.),otr6r!!ip! xeivd erogeLiloqret6 peld\.o xax6 ro
eivaLoi petcr{6Tlov ou(i1tov zcruldbe6!

20 'Iavouctpi.ou199

18. NILri gopd:ip0e i66'>Eva6ro),6 otevcrlop46

41

ou) voq.L€v d, rr]1ervexall p€ ri luvo.ixa tou. Trioo
6iv i10e).ved 6eio dvorqr<ivcitrXor.oi oir€ or{j rpand-

,vete(l l&OovtavFd(i vd1go(ve.'Ago! Td nocb&xLarouq,
el1crvtdooepcrE, rlcrXvcrvti.q to6negtou6, plgncoglgepe

tirota drr6d{c,.Ir pd.wa,1L&vd.g&ve.
A4lo6{ ltll1eLva.1vd lopLopLdf.llllarve orir66xa|

oroi( dreupc(troJ<xc{i.loil .e1cv:<'Ynopovll,pe1d.-

ep' lo mcrup6oqxc6veL6,.'Ep6v6a6po0&peoearirri.
re! - fr.& priota, ro[ ).!ro, 6tav rev, peudlxcrc,ri.1e-
6pi fi\66uardv,

. - Nai! IIo).6! Tf ).dcpeuanepL666rcpxaui. dtc616

@e6p, ou lier,.

(6- ("Axou vd Eei6!Ileproo6teporir6 t6 Oe6! Mou

o1ia Exave&o44p1iwrircool).
gvd - 'E1<i, pon ),6e16,'rcv{Tav vd rovtpeur6 (l1T1oe

dn6 td Oe6v&eivaL6popg1,vri elvarn, ).o6orcvr,d.eivcrL

oug xcriplopgrqr6vlI.lp,ir11.r.cptotLOt& iD<oo6e Oe66.
of "EtoLpoOeirul Kei !rd.v dir6( 6trI rltv 6pd.pi 16
neo sexl ddo ,10),6x6ra.De\)&X. &.68tr1v {u1ri roul Krv-
oo Driveuefl!lpe ),orr6v xcri 6 Oe65r{ Xdpq 1'ou &:t6

ele, rli Tuvdixcr[ou Tr&vA rdv o60€[.
nao- To6 ),6ro:

i6 - Ti pe1,h),oorcrup6orlx6v€16x.),.n.; 'Eo6 eioorL
o[ gro(i1iz1qfrla rdr*d.01bor.r).eiexLc6ri,T[vErqrlrpoo7r&-

0ercvri br.op0ro0eini6 d. r,&A1aou!

90 19. "Ax61rcxr ui.p.taa ar6 ldpo np6netv& oulxpa-
TeixdvEi<r6v iaut6 tou dr6 {v ilbov{. Nd pd(eL

6r.i gpdvootll gLllbovicrtoul

42

20. 'Iltav :t&noroqptrd6 to0 1€powc tto6
),eurlpdwc vd fver povq(6q. flo(p&-f-fer.epi xdl
ov gilo tou ar6 lipolnrx ra trpoo€u1n0elLi,ari ,ip
ot4ocrvotllv oixol6veLdtou, xa.iotevalcoprritanvo

'O l6povtcrgeine:
- "'Oooxd0etctLotdv x6opo,Triooneproo6ep
crppc,orcrivoer uLpoolrriqtorlqDLxoriIqou. TLAvd
6ivereijtro1eo6ritie6.

B),6neL6 Ar&po).ogtilv xep6ld nori x&ver,)

rinpri0r4rccr.iq toige. xcri gdpveLnepLotdoetqlt.ri
pzlv feprep66<fenLod 6 &v0pcoroq&t6 r6v x6
E11a xori iltir pLd:&Ed.gf avi,rdlxPl, oi.tpei6l
ncrvtpegavexgo.ri 6rio ribri),,914A.ou)'erlcr.rrlq dg
lo npritxctya vd' svanqJoo t6v )'o1op6 got
getd 3gr.r1c1rLd pove16q.Ti vA rx.pqr6vt,vl d.
wpeurei;Kei. tou (6po i1ti, civ 0ileL i1 &v 0d.

vrpEurei;

"Htorv xdzrorogror! ii0etrevd liveL povuldq.
xa0uocpo0oe"!Awe vd tavtp6,f,rotllv &be)'gti
dle1e."Avte v&"fig x&ra tpoixal "E! tdvtpe<p
&6e),9{ilpoq Div lgevle. "Aq gpovti.o<}oi1o d1 p
vu pou, itre1e. K,e0uotepo0oe.".E. ! petri ltirpro
drbetrgltlou...dvte tcipa v,l t16 gt&{to pelcdic
npoixal D€ xLaoa<reprrlt;dErs 6por6 pol0dreLxa
Oe66..r.o0 dple,cLpL6 ngoixa, x)lpovopL&rit6
"ApepLx{!!Eorvarav,peietar I ri6etr911n..&. }.1x
orepouoe6, iv 39eu1e11,1povo.16q!Eorvorlopi
drbd.gf!

TitoLa ro[ igrLo.lve6 ALd.poloq1, r;1v. &.t6v
t&eLordvx6o1roT. e).Lx&tl.we nur&q ar6v x6alto

t&" 21, 'O r. Ilaior.ogpoDelte:

ldol- - ...T6bixaLo&vOpc,.rro,176ivpdo,6).0rtrpoorxc{eoit
ppcl vd.T6v o:tp6louv ot{ lerpdtepl 0io1, v& r6v drbr.xl;
ol0. oouv,v,l triv pdlouv or6vt&to, dlJ.d 6oooi &v0p<orot

t6v orprilvouv rp66 t&. x&.-l.o,r6ao b Oer56r6v rivepd.-

po0d (eL,vrl, o,lv 16 ge).).6!ilioo t6v otptirXvergotriv ndto,

drloi trioot6 vep6t6v &vepd(ettp6g t& r,lvro. Nd Evo&r lr;

0lv6neprtatLxri,po[ t6 eize6 i6Lo66 dv0pc'rtogn:fl6-

),i10 0crve6 nat6gcrqxoi rt11av d drbdpgLvad lopioouv td
i vo lorpdgLcr".OTev eibatd pe1&),.cprou ,i66).9rcvd gco-
opo v&(ouv,ltorpor v,l rignd1rouv,CT6,p.lxp6repo<ri,. va

ltcr nri,6,tr poO6cioouve, lna.Moi 3b<oo,rxvdtLlcopdtgtct
gtLo ii).odpp.o.Adv xcr).).tep1o!oeri6rora. Adv gnopoiiocr

xo v&.(ipt'> p,6aid. 'Ava1x,1o04xavdr961<oo{ lep-
. ?td ;Lavia,1L,hvd 6outrit|,tov,ri (f1orod1vo'rxo16veLp&ou.
.rn "Orav 16proop.etd ria6 no),).&1p6vta,ti pp1:te;'At6

t{ pd xai.t{v &).),r1papL&toi lopagr.oii eilcrvltioer
. Ti b6og.eldlcr{evo6o1eicK. ai td Drir(o1toOoavvd d1o-
ipou prioouv16 ltoprigL. "EtoL i1 ttp{ ,ivipqxe oT,hii{1.
petrlr II4po ixctovtdbeg lxatoppl6pra!!Eizrct16powa vri
pdl Dti,ot td pLodiXe4gooivl xo.i1p0cvd pou ra:re rru
oe i vd td 6ti,ot ,. "Atroe npc"ta orri dbe),gLcoror,.ltdr
cpr vdrp"{vrd laxoxapEioeLxgai.t& r)r6loLrc xdvera 6,tL

ai i 06),eLiqto, r ro! eina Oowdo4,1L&vd pllv Elouvpvrlot-
'd1 xaxi.cpetafri toug.

aOu

i(et1

22. "OAlipo).o6 rpoonaOevi ri td xataorpirlaL6tre

xpa olpepe, lLdr vd pl1 ppei i1 vi,o,ywd, rcll1 opalLri,
ol 1& vd <(qrcoOeb.

.'O rcmew6qcrv0pconoe6lvcrLouvi10<onqo).up
0{q, iv@ 6 iloLotilg, iner6{ 66vtcrneLvc6vetverLi p
qoeL,biv d1erl.vtioeLq.

24,llpLret va &ntronoLllooqrte{ (col1paq. "H n
),ut6).eLxcor upd(eLE. ivo! pepLxorioi ouv6lerao€).
vd &trtrd(ouvdnLatrcx.)..n.Tpilouv pet4 vd p1i).o
repLoo6teplcgrfpcrtcr xcridrorl,epi(ouv &11oq.

25. - I€powcr, t6 rrarbl Ev6glvtootoO Stout&v
oweXeu oxovtal*g, 9@vd(et,XtuTr&€r.Tl gratet;

'r& x&vEr; b6 gtaive td naLbL,ll.lpepcr td dlo
- Koitcr(e,

xleLopiva p6oa oTd.ELcrpepiopa.txacri 6iv 31o

ppo v& tpifouv, vd.nai(ouv. Zopi(ovraltd norL

Aiv plropoiv v,l xLvq0oivv, rhixtov<irooutvll (co1

6c rou6.Tpe),eivowaLp, e,& ltundv t6 xeg6).1to

ot6v roiXol Td nocbLd1, Ldvd peletrdroouvguoL

1Lxd,06louvcri).fl
- A4),crD{lLpr:vra, r,crltcrLbL,ol.t& DLapepio

&roxrolv {u1o).o1xd rpop}.ipate;
- "Ep, i&v (opi(etotLn, Li(e,crLI.Io).6 xo.tritepa

rirripleLprd cri).ri!Air6 eivaLt6 guoro)'o1Lx6.

B).6reLg&, v xi\ aL x&noto onit toi ilar naL

xui,rL ppetg6ia taxTonoL4pivcro,T{v iwdleLe, cr

b6v eivc.Lxa),6. Xlpcriver otportLcotLxt{er0orp

indpleL g6poqp€ocrotllv rl,u1l1td'lv rcrLbL6rKv.,r

tepu eiveLv& crololeiteL i pdwcr pi dgv ,ivortp

po- r6v rcrlbLdovv,ri ro66 p.J.&et,vd to66 DLep6(eL11,1
pco to66 &1iou6,1L&tri Xprorri, nap& v6. d"rrXr),iLru1.tt(.

dy raxroroi.lo4 xa| 16.d.Qoyarp&.1patct.

no 26. lripepa r6v (a).i(ouv t6v &v0pono. T&
.ouv Xr,t.lrAv€1A xalp,Lvu r&. natbLd rinri 6rl xori drrc6xei
ouv pd brdgope0qec.4ie6T&, rL&verpet&.96poqd, .ytroqxuL

leanere ard. rctpx,oarlr&x. c.l.o{ 6rorox6bao1.'A}.)d

a0'q i1xoopLxllEtaox66colnpoo0ie d1Xog.

B),6rute dt6 aridl oi (ori xaveLq1e$ew.t ai xa-
ver aoLopcr0p<t1i v x6),cro1i] r6v napdEetoo&, v (ei orjpr.-
; r{ govo pd 16 0i).1pcrtoOOeou,p6 riv 'Exx).r1oi.cr.

our

ouv ?. Ila).rd rri ncLDr<pi d t<i <ipopgcnorqrcrrdxLa

LbLd td pd0awa.vv' &1andv tlgvna, pi,bo.:

1p6- H 6popg4 ratp[6a yao

ouq {ati,civet od Spaoep1'ya)d(to

Lolo- 1ti t' d:pyr.tpdd.: xipaw..

vri 6ei6nd,grii).e1e."Eror ldgr(e td naLbi.
opcctc Xlpepe 6iv rori66i.voutv3toLa,t' dgr]vouv&beratd

ncrLbLK&c. ri.otd ori,r. oi loveiq,6 Ev,rgdr6 bo rottor,6
avd &).).ogdzr6xei,ro0 vd ppe0edi r1&q 1ui tri rcrL8i.M6-

vouv&6eLatri rotrDLdxai r5nog3pouNv.d Evcxr crqrdvo
Lbrd roiileL xtiver b6v{ipco xaL 'yi: r6aeq &n6ratpegaixct-
rrit6 rrovid<,6rav gpx€rccrdg' et orrl rdbLa pou, t6pa e-
plicr. ).€icooen, itpe a,ru1io xc(t eivaLgcrvtdpo6,pa1l).oq

lG Elvdl,po$ Tp&gEr1p&ppcrta. nMaeprcrxoriLl Fou
pogil 1).ux6...1>pd:geTl. i v&oo! xdv€rrd ncrrbi,

Ilpcora vd gpovti.(eLxdvei( va Tepi(ErrA rcn6rd
x,ri.petd t'&)J.a, td lpdppore.

28.- l6powe, olpepcrr& rd(ouv rol,ri td ztcrLbL
rd gopr6vouvotd got0riparo,v,l p,i0ouvxcri 66o {i-
ve61l6ooe6.

- 'Ev<,.Ar PXAIA vd pri pri0ouv!
- Nei,... itoL eivaLlNd. pLd0ouxvai 'A11).Lxdxcl
lepgcrvrxd;nti6 eival16ooo16;
- "E, cigp&0eLrri raLbi pior1).rioocr,6p,<o1qopi6
rieo1, 6oolrnopei,vd.p&9erxtve rp&1p,eta.

29, - fipovrc, oripepe r4pcrv pot0poig t& raLDrd
xcrl eivcrioGvo.X(Dplpdvcr.

- Koi,e v& 6eig,ofpepa o'rpeldlor 06),ouvvri
rcripvouvro),1,1 ).egt,i pL6).i11 Eou).eLdx, cri oi pr-
xpoiv& rcai.pvoupveld).ougpor0pofEpopig 6Ld:paopc
xai civeivo.LbL:vatrjvd pri gerl1or,vcrn6tr\v xcrged-
pta ii t{v (u),otdf -16g 16 trive- va ro.ipvouv 8vc{
q)dgo>vo vd.ptotdv ti pcr0pr.t6o66 dpc),ov (1€).Lo).

30. XripLoe6 T6povrcr(gvo{ptp).io otd pr.e16).arcr,-
DL&tilg f' Auxeiou,noi .e1 1Ldt.{v itrtrrpLxr5,rye
tz16Mare6ovie6.

31.D€Svorxva0r111teriine:

47

- "Orav dnoxvipeLg6Lxri oor.rnarbLd 0&.tct xarrt
).crpai.vex4a).Liepatd. narbLdot6 o1o).eio.

"Otcrv xcveigt' dlanaeL.rd raLbLd,xal 6.revtd
pcr).rlrve9r..6xcr).ooiv4, t6 b61ov.ratr& r'uL6w 16 xo.-
Ld, rd.ldpc(ivouvcrri,6!O| xa0411d6 6r,oq x,ti oi lnca
xd).1be66rav eivcuv, €oLp, &(ouv,p1d(ouv no).6 dn6
d1$1apt6. iv6 6tav drcotrlpouv zreipcr2,-3 orupLd
xcrit.r] gipvouvtrj (u1crpLdo.t6 1oo.

32. Nd p{ brpLouploivtcLd.wtn&0ereogllp +uxi
ro[ xcrO11qtipd rd rcrLbrriK. ei &crv odqxrivow rl1
(to{ 66oxo),1,v& yuopi(ete 6tr g.raire.A1).aE{ ttipcr
led,lprirvete crrit&rori xdva.re&),lote.

33.'O dv0pono6npdrervd rilo.ndrerLoi(.fovei(
,rouJvA roi( o€petet.lllpepe ).6ve<"Op oepeopd>
cr, arit6 elvaLxortemrpdvo.Bpi.oxovtcux,ei pepLxoi&)J.oL
- zrori6i vord(ovreLpl td rolDd xai to6g ),6veNAI
{ o6 6,t &o-X4ro06).ouv1, d vd laipovraL r& ncrLbL&
xori.vd pe(eiouv ,f,r]goug.Kai Stor 31ouv 6lcd,rioertd
1l&vIc[.

e 34, Efltepa dler liver Eve pe1l).o &),po xai Edv
tetor).crpaivouvoi loveig rd lrarbLrixcri.td ac!6r&
to66 1ove16I.lpdnel v& pnei xovelg ol1i 06o1 toi
&)J.ouxai petri 0d ouvewo10o0v.
46 gtc.ive td xarp,Lut ra rcrLbLdlT. d poppcrpEi-

4d

(ouv riz6 ncrvtoup€ 0eopia6c, rrlt6T6&l).o, arit6 eivcrL
ooot6 xai otd t€trog(,etri(ower, t& Xdvouv

IlpineL vd. td bdvoqretd raLbL&,ri)1,1 g.a).ax&
N&.iltir ti6 vtopdc6 pr.oud,qdbeoopd xopbd).eq"Av
ri6 Sbevop6 oLippati OdrlLv6tav;Ai 0d tpeqrcrti.(o-

Oleive oipsPc(xoi totrtriq XptotLavLx6og"Lxo1€ve
eq.u'E16 ivtd.(et,tdogt[ort,l zatbLdp.ou,611o'iv td
naLbLdtoi x6opoulcri xoLpd.pcriiLouloqn.A6v elvar
6tL r&ogL{e,Soto xcri ncrpan,lvtorir6 dlbLoxptoio
di,).,i lLad t6xqve. "Av toxave dtc6 96po 1Ld tilv
ripcrpticr,vdrt,l 1) utcioeL&t6 dp x6)'oo1, rir6 96po
Oeo0,po10d.e6l Oe6qxcri6€vncr0aivettirrotcrt6 ztotr
6i. "Av eivcrrLit6 i1<oLop6";Av 6pcoglivetcc rin6 vo-
otporic (T6 bLxripou 16 ztcrtbbi iv t6xcve ori,6;;!!)
"E, rrSte6i porl0deL6 Oe6q...lLd v& 6Lop0droteoriq

Tovei<.

35.- fipovtcr, o:t69topdl6x6xdrvo[P"flootlilr ltou
0d ltioco, otriv ldtco 6pogov6 l6vco D6obtageptopo
tdxLa1Ldto'3q1ovei6xai tri te0epotdpou. Eivocla-
ld. dtoL;

Ncri.,ro).ri xcrtrd!!M:tpdrpo,zroi 16 6x€9a\x.<
Eiver.pe16tr1ei).o1ia &t6 tri Oe6 vd xottdeLxevei'
,!orj( Tovei( 'cou

KL&v66ooi gtrl.vouvtd:).egt,i 1d 16onit, 0&p1dtro
pr.6<crno.waXoiooxr cri0&lupioco16pco-16pot6 "A1ov
"Opo61d. vd oo0gipro. (EiXcrlolLop6 6rt 66I'rdvouvtd
Xp{patcr,D6veinoti.note,pdvoqt6 xatrilcrpe)

49

L 36. Nd 9u),a6t6 Xdptro0 nddpd oouxai tlq p&v
vcg oou...'A116oepccop6.

- 37. - f€4ovra t& n*rDd rp6net v& t& DCpvoqre,
d,tovx&vouv&rc{leg;

et - N& rd 66pvete;.n.o. ).6ii ).i1o; (fe),del).KoLtdr{-
te vrl 6eite xcci 6 g6pogeivar gpivo xort f,uttiveL t6

r ncrtbi.&lt6 ro)J,d., 6rcv 6iv xe' d.orpctivel.
o, "'A6 ro0Fr€6tL 16 zrarDlrivepcrlveor,t{v xapdd.ot

t[4ld. Ai vord,0etrdv xiv6uvo.'Aga gdrerivct pnc-
ra&xt d.r6 r'f p.qt&.,gerd r&).10d 06).evL' &v6peLg,d
r xoLtrierD. elr,&-d.ptotevpdd,6ei,9i p)drouv;>zt iiv 6€v
t6 pldzreLxcrveig0,,i 0q.r.&tc1rL6 prcdtoonoiigcrlexai
)' 0d po(eiereL."Aoe v& pllv gdcoxcivcrpndtoo, 0d ).6-
et, ).d.i.iro! 6 g6poglivetou gpivo xai lXurt3veLtd
ptopri riztd ro)J,d.

"Orav 6ptogdpXi(ouvtd narbLdxai xatc).apaivouv
npEzrevrd, .xa.06pao,ept 16 xcD,,x6ai. p"i 0nopovllv,l
u ro6qi{41o0pecrritdroJ pnopo6vvAxo.rc().&pouv.
o-

38. O'Lloveiq xep6. gop&x. 6,rovrxcxx6or& rcr!6rA
< roug d:zt6t{v ireppo),rxlgd1&r1 ro6 106( g1ouv...
'g BX6ner6&v <ixtpoXrao0eb1 d1in1, Tr5texeyer xexo

o16aeLbi...Tri <rvileL',p6 t{v no)J.ri ,i1,1rr1.Eivat
d:pp(,)dr1i6vonpc{'Ff d..

Eitulcoq pepLx,lno{!6r&g1ouvg.6octrou6 dvbpeia
xcri."f).u'rc5vouvd.r).J.o 6goq xd.i(o,p69ovrdt..B. ).;-
:reLg0dleLxcri! d16a1 lva gp6vo..lv. crp6tpo..."E16

66 0& lLv6pouvxel66 1ovL66p, ou ),ieL6 ),o1Lop6q,
lLcrriEd0&pnopolootvd 3ntp).10coot6v ieur6 pou.

39. Oi. loveig vd ltpooixouv ot6 oni,rrri pLp).ia
dXouvl,rati propei.vdlnioouvotd ldpLort6v ncr,Dlriv
xqi vd td0ouv (rpLd. Dt6 orir! vdX€Kp6vo Xp!otc{-
vLx&pLplia.

40. Ka).6 eivcrLi1 oixolLvetu 't&.dleL t6v ibLo nver.r
ge,Lx6. 'O &vrpcr6i,l luvorixa, r,1 naLEt,l,crit6 po4-
0&eLno).6.

47. T&. r,ttxp6r.qrbld, 6,rdv6r,crp,1(ouovuvcr(dpLa,
ro).6 <ige),o0vraL"E. reL6{ eivcrLcrr}.d, dlouv ro).}.11
rio,zl. "EloL &roxto0v xcr).i6ouvri0eLe"6'O. torvdrplf-
oeLxavei6an6 F!xp6<Tiv nveupdnxlt (,o'1, dtc6 6
61porLx6,iz6pa, c.ii6( x,lver triv ztL61apo6pev1
(tori. fLe'd pLxpriqdler xori.r{v &pepqrvrloi.a".Aro-
xr.derxcri xa),i6 or,vll0eLexqai or,veli(erd. roL. E1ci,
gtxp69 nipaaa r& xct),(trzp&pou 1p6vLe,r€pr,1
Exrrl bryo,lxoi rielo0oc{M. €rdr &v pelor}.ciroe}.Li1o
pncriveLI xalrj &v1ou1iott,i 06 1ivro,ti 0d onoubd.-
o(ox,l,rc,

MftpL t6 '40 ro6 d.ppoe 6 n6)'e1tog1t"irc(4 'he-
).oiq, ijpouv 16 lpovrov, r6re fiapda.*r,1 xcr),itepd
gor,1p6vLaN. lerd o n<itrepotqd 1dtraoetd rpriyga-
ra. Eilcrpe buoxo).ie6.

5l

, 42. Elvat p.eptx67. rc{!6t&fioi givdt nui i€urvc(, r!6
tipqra 1d r{v i1),.rxiatoug."E1ouv :rei.pLd :ra),Lxa-
plcrFEocrxou<.Arlrd 0d).ouvv&.x&vow rapla. p.i 1rc-
1e).&epa ncrLbLd1,Lc|cieivcu1, 16<i!pLp,erh6 tllv r1),r-
xie roug. "Av t6pe tilEL xo:i xdroor no.gi,c1t t€xcx).,&.
ncrrbtd,tige).o0vtaL."Av 6po6 ndoouval &raxtu
raLbui,rold p).dmovtcrL.

Td pLxprl rorLEtrip).&zrrovtol reptaa6rcpo dtu6ra
p€l.r),ir€po(n*bL& xori dr<i &6r,d.rgLtoupqeliXouq.
frati. dlouv pLdrcpLipletd.I.lavs v' rixo6oouyd. Xive
o'! $€^fd).o!rai drxoijv&cXr6Larpdlpare xai p),d.-

KcrXitepa vri xriveLxavei.6rcrpior p6 ouvopl).i.nou6

ij p6 prxp6cpou6, ya v&.p..\ p),6"nre:rl.,T..o66 prxp6-

€pou(, lL& vd vd xo6<6ge),rioexr L6),org.
, 'E1dr ixcrvcrnepdcr6),0 p6 pLxp6tepougM. erd,

dtav peld).ovav ),i1o, pi napuro0ocrvlr arltoi xei

9.6xop6rbeL-ro"ota. l6pt(,ct xui '16 ).i.1ooti.qvlmeieg,

grirvo(cv xcri oi pew,16eqtor.,6,;L{v a&te p' ari.r6v0&
od< Xr!x!&oe!. "'Otav itav pllpoi., Xc.ipovtavzto6
eilav Evcpr eld).o pa(i rou6.

Metd ri vri rrivo. "Aplloa vd riroxpivop.cn".Exa

rd. TdpLd*i ouvolr4).i.xou"6E. xorvav).dotLXaaritoi,

Exara n 116. Pi.lvcrv o.rd or6y,o;lptyvu xt, i1dt.

Dx6r,oaox. ui x6vor-6u6 frri pd.oral6co,.ri
'fiv€rc.ia66i 'E16 t6 pL^xopu6)pdorrL.drt6. v ,1be),9dt6v eile

Deiper6, rcrv6t6rcooeEvcrnoulixl, 16 nipa xat 16

dOcr<!ar6, p;r oxo.r<ivtoi1<i; Td zcrpd.rloa ),oLrriv.

Merd incrLpvard ouvafd.pr.ctdr, pLp).icxrcri.rilcrtvcr

ot6 Ddoog6, Ldpo(er,pooeul6g.ouvd,rvipaLvocre ro.v6