Φυσικού Αθ.Ρακοβαλή - ''Ο Πατήρ Παΐσιος μου είπε...''

ei6olo).dtpe6 ,106 Trdpdxolou0oloav t6v r116vo xri-
norou pdptupo, 1L&pr& mtp{ p,ztcivovot6 pap6pLo
xar cu,toi. Axdpl xci oi i6roLoi b{pLotxqrui gopd.
'Ebroti fverer,;

- "E! A0roi flTav &v0pt.rtorxa),ig npoai.peolgzro0
66 po1Ol1Orixaxvot06),ouotri (corl toug zoi 6 Oe6g
6,tt rori6lp<ootoioeto66T6dblve6lo pcr(i xotidtoro. i
pui otrlp{ noipvav t{v xcr},ri otpogrl. 1800! M6d-
voLopra0eL&rp, orlgorrLxrl.

- "Eror 1p41opa:oi )i1ct lentri pdoc; n<,rglive-

tctt;

- Noi., vcri..N,l 6nto6 6 trlotrjg ot6 !taupr5.

* "Hrev rtinoLog ixei mdv 'Ipripov, 6tav Drcrp,i(cr-
pe't6 ouvot{dptg, o6oncove(,egorioxtove&, vootdva(e

buvottri.
< "A1! poO ),6er,6i pd voL60eLqv,dtav aritl i1

ot6pva1qr&t4 9).61q vri rcoo p6oct1d t6 XpLotri,.
Tiilele 6 ldpovtag xcri.ltuno0oe Te),6vtcK t& T6vd-

- fLd 3),a dbrovd Doxlp,dooqretou trio. Ilai.pvtr
16 xepi,v&.a{ xdr{,<o}.i.1o, dp ot6 t6Dt, 1i vri priv
dpleoaLodgvdnolou0ioto, ifteot6 1dpl,1L&vd o€6La-
xovropetd i11, ),i1o ot6 t).eupri.

- "A! rov,iet g<irva{e.
- "E, ti, to6 trico,16 p.cptriptobiv nov,let;M&q
t6),e1e6 lipovto4 pd roll3g lepovopie6toti 1dlLo.
K,l;roLogdtrloq eile bLorp,ioe6t tl i1 npooeul{ zrp6-
lreLvd.li.vercupi bdxpucr'.E16 rpooe6lopar,p6 bd-
xpucr,poi ),6e1B. pi vd lrripereripi, ti l€et to0roq,

l6to ,ind pdoorp.ou.N4, poD ).€er,Oi),ergvri oou bei-
lo; "ApXroev& pouOowi(erv,d guoriel,v& {eguodel
trl p6t1 rotr. Ilepi.geve,ztepipeveb, dvpoft0ow &x6pLcr.
Acirotou pou0o6vLogaN. ,i, vdl ttirpa po$p1orrer, t6v
p),6ro 1d gui ottprl, ri€g:retx&o zrl4rg6por ot&
g brixpucr,dppoe vd npooeriletcl. BpEv& ltrigel erilrl tt
nd0apep' aitdv t6 Nr,6vLo.

'Yotepcr oo0 ).EeL6 .log 66vdlo bdxpua. fldtpa,
nitpo eivcLi1 xcrpbrripou xai otevolopeiter zcri.ote-
vri.(er.Ko).d tIE"f€ 6 rdrld-T6x0lv 6<r o(isi Eldr ta
D&xpuot1t g xap6r,i6td 4ugd.

"Ozrto66 1puo6qeivcLd,r6 9 !.oq 24 xap&rLo.,Eror,
xoti td bdrcpr.'cEriv d1or.,v<i).cqv i6ra ri{icr.

-

e 4 'Iavotnpioo 1989

1.01.T6oa 1p6vla #,peauv xui.6 6r,ripo),ogbd g.e-
. tcrv6loe!

XeLp6tepoglivetar. Ilpoono0ei tripor vri zt&pel6).ov
t6v x6og,op6 t6 plpoq rou. Io0 tr6er6 Oe6geivar
eflozt).or1XvogO.d trun40ei at6 &)'o9 rw xriopo Tou
xai Eror 0d p! *&.petxei p€vcrtrl o1d6lo! "Otcrv
- iipouv ot6 xe),i too ncrzra-Triltovor),.urrior1xo tri
Adpo),o. "A1y),o6 flrev xai ro0 xatfwrloe t6 nld-
opcrioO eEo0,ox€g,rdpowM. € ripcv tri Drilpuaxai
druoorod1 1f1zef rpooeulipouv 1l' cri.r6v.Kcri 6zr<o6
eila 16 xeg&),1p.otrot6 1<opcr,ldv<o dtor m6 n).&r
- xori t6v p).6no Eirclctpou, gcrveprDi r1),abr]v,rl p6
pouvr(rirvet".Evcr &1pLol<eg&),rp, d xdt pou0o6vra,
, gi x<itr oouplep&6dvtLa.gtord6 zrerouoavtd pdtot

xcri 16 o,E-r,c(x,cri Frdpo$vr(ovE,ilti ztpooeul6pouv
yL'autdv xai. ou,trilpd pror-1vt(ovAer.,t6 td indtpe,l,e
6 6e66,1,h vd xcrtcr),6potllv xcrxio(Tou,Dltro(bil6tl
D6perdvoei.

Kai 6 "Ioi6aqT6i6lo ircctve".H{epe6tt 6 XpLot6g
0d i),er.r0epcioTeorriqrc0ap6voug&n6 t6v "Ab1. Dou

).ieL,0d rdco xai. yi npLv,v&.p"€d.pe! rc.i. Favcrpcr(i
Tou.

A1lcrbll. lipovta. xoi ar,tdqtr1ot"t4pia tou 1tl

PeuE;
- EivaLtp6roq crrir66p, p€no.',bgi ou; 'Avd v& n&er

$. lrp\aet oulvripl &16 t6 Xprotri, td),1 nov4pd.
nll1eLveK. cri.vri 6eiqi1 eior).a11vid.ioi Oeou),6f-

oe #1 ouxrd xcri drxo6pnloevtd t6Eta, 1Ld v& pllv
rixoqrndve xArcoxc(i r!vc((6rdv."O).e e,)r& 1d vd.
1ti1vraet vct rei EvcroDTXCip€oefl.dl-zrd.-t&, vcti.pp6
r a L D ip o u . . .

- N& rcipa noi grlage pa(i, 6ileoaLpLdidbpcr-

o1 nver.4ratLx{cig no!g.e, drot zqi 6rdv aiv,:.!xovt& 6

ELdpo),o6oi inlpea(et &.ay1p,a.Koup€weqpi t6

ALdrpo).o0'd:voiloqre; Mrd grouxt,i 0d o6 x&vet6

ALdpo).ogN. & p{v eiocr1Lc}.ap6gxai t6v &9l1veLv6d
*rdive! or6v voi..orou,v& t6v bLcilveLqio, 6 lploqro-
ttoLitq16 30Tadrc6 6 voi oou, vd r6v lp4oqrotoLlp
oeLq8).ov.N,l pllv eioaL1cr).crp6qv,&.r,6 r,&pe,"agr&.
6opc(p616 rpcr-f*c.."OTev Bgulcrvo"r'ka).oi, dgrloov

niocoroLrqtrogionou6rin6 leLpopopLpibeogrp, opalL-
xd. gnapoirr. fl41e o x<iogogn. rpe tiq oxr1vdglr.ati
r&y,av p"Laaa€ axrlvLg."Htav x&tL leLpopoppi6e6
iprplorLx€g,pd lpcbpatcr,o&v zo.r.1vi.brI.lcllrl.aLvav

v oi luvcrixeqri.6pd(crvoti6 nobL66d,g taipvav.X:co-
e <i01le notrr3xq6opo6r6te rol).d rorb,lxLe."Ep),e

ne<,3Xpov6vtarDdrr,toii).e1eMqH oir6! xa:t6,
MIIOYM ed a6.tv&1e,"xai,&xou1e.Adv 16 reLpa(e.
'Eo66iv xa,atrapcriveILleqL; lvibLopr6 t6 6r,1po),0o,1r

xdvoqre;.I.l.epdparcr;...

26 'Id.rouctpio1t 989

102. Xto$6 d{lrprvo6( &vep6rEou66,r! 0€IE!6pp[-
oxrlg,p6voxd),oi<lolog,orlg D€futoxer<,"Ooo na.er
xorioravi(ouv.

- llelL& Ddvfitc.vdror1, 6powa;
- "O11.IIc).r&oi &v0pconeolrlev &lt).6t4ro.Xt6

XcopLp6LlouoeogddvOpr,lrou1g8-20Xpovrivxcrix. ox-
xivt(av z&.rrd).!xAprc"(H. rav dzr).oioi c1v0pc,.rroL,

dgoi vA gqvrd.o0eairiete, v rpot6p0et6 ),e<ogopeio

ot6 1t.pL6,otp6oav xovplpegv&.nep&aeqx6pavri.c,
tpugep6xgoptrgi6dr6 t& te),egn6xwx. ai r,our&.9{p-

v a v .K r i v c r vp e 1 6 l 1 X c r p 6 . T6 Tcioouv;
- Ka).ri,16powef,lp0cvvd
- Ncri,val! "Axdpcr).i1o rapandvco&ztrd,1tcc

v&1cvxcr[..0. d16Tptol1e6er)to:r[v4to.

103.Edlv &p1rioi lolLopoi eivcrdLvdxcrroLxo, rtroi
xcri.xuxoi,."AtrtrogileL 70Voxexo$q,&trtroqdleL
20TaM. evxnpooaaOzeai veigxai p&(eLxcr).o6)6,o11

6 opo6gltei dleL6troxetro66tro1Lopo,K56e.i eit6 oeg
xLx6eivaLM. etd blpLoupleirog(v! cxr ev66x6vou.A6v

Eler trolLopoig, tinora! Oilte xc o69oiire rcalorlg xal

pet& dpleral 6 0eioq9cotrop66.T6t.e 66vdlet &v&121
xevei.qtr1 lo1wl1, 1d vd xatc apatver,1o1igAv0Pdr
roug, &).),rl p).6nerti dlouv o'crivxopEr&toug pi 0eix6

Tp6to-

IIor),1&6, tov ii1l-ouvot6 &tr).ot6 xe)li (mtte-TG
lovcr) flp0eivaq xcri irotv ripro,o0log 0eotr61o6ra, i
pou dlel v& r6v Ttdp@r:toto.xlut6."OX!'!ou ).60
Ddvrai.pvto6rotcntLx6,in€peva..p. p€E6vnatpv<
$noto*cx6..i.ztdpeveD.t6 dlo6 toi l6to.N& oo0zrr
xri.rr,t;oi ),6ro.

_Ti

- Kai v&napva inotcrxtrx6, iodvo 66 oEzrcrpv
froti poi l6er; ftcrti pd(e4 6io xc*o66 lologoig!
"Etor 0& pXErcL6'rd t,i01 pou, rcov6vaotpep6, vd 0d

),iq, 04 trtaxpiveLgzai 6d 0,i tige).eioaLd, trld xai

,ir6 tig ripetigpou,loti. odv xa),61epotq6oa 1p6vto
p.nopeiv&1cod.noxtrioeLxoqrlrl drpe'c1o16,re ri.n6 citig

0d 6getreioorlLcrti 0d'ci6 nctipveL&gvd.robctT. i v&
oo0 xd.vo'"fd) petd.. Aiv pnopei6 vd tige).10eiq
Ilile petri: gTlvedrl,lou zcrtr61epoET.o'jg trlpo{e pe-
tl 6lou6,6,tLotpcrp6elXavil v6pt(e&t eiXol torlgt6

l,unoioe. Eila r<ai6uvat{ dwot, ouvd.leraElpotg
66vciglve xcrvivcirior,1o. 'Eotetla gL<igopAxdtcoto
vd. toi rei: Kcrtr& bd prl(eLqot6 vo! oou 61! pnoP€i
r)rrlpler rt0av6t4ra, vd p{v eivaLgto! rdt rtPallrcrtc{

Mropei v& rdgeL6dfio!Ti ,inqvtdeL!

A6v nepd(eL),.deLt,o6( td',r€rv(iv(o3)oug!p' eit6v

r6v tp6ro. 116, zti!! Met,l &n' arit6 iotet).a v& toi

ro0v. Trite 6 ALox),.1tLav6(qPcopctioAg itoxpd.topc

+l

ro6 zivrloe bLolgoriq xatd triirvXponavriv) eivaLpe-
1 1c).ftepoE'A1og dr6 o€va.dp g6vo toig tcrneivr,r-
r- !e, dlJ'd tcri to6g Eogcr(ezoi. m6g Sote).vepdplupag
6 otrivIlap&6er,ooX!!!alidve ztpripata...

Nd 6eiq r<og trl tdeu 6 Ardpo).og. Ertyt &gXt1at
p6(er vri xpivergto66 drv0p6rou6,petd t6 1€povtd,
oou,1.i,de,torigvedrtepou?g1ioug. II.1. 6 "A1og Nr-
0) x66rpog oUre 0o6portordxeve oiite pr,uprip).uotei ,
<o 'A1og iitcve; 'O "A1,og NexrdpLo6 eire elx6, rui
r,r x&rcoroE1p&gerEva rieflaranrx6 drol, lai. Eou).eGt6
),o1op6g, g,er&to6g na),aroriq Alioug :tori ord t6).06
d.gX.i(ext,aveLEt&x. pLvercti .rd Oer5!
vct! - "E).o, ppd/povtor! fl<ir, adr!

- Noi, vcri lp0e t,lnorog ibro xcri.g,oii),e1e<xc..ld
d t1 1v<ipq pou, e0t6 6 Oeri666vt6xave xcr),6r.
i (fd,4oape ro),6...)

o, - Ncri,pdlpLixei gtdveLrovei6.
- Kcd.ri crrlt6eivcrL&vo4oior,Xcr(opdpa,b6vt6 lcr-

& ra).dporve;

q.

-

6 104. "Orav p),dneLxavei.6ldrL, vd p{v xpivel.Ka,
e, ).d:pEtrlv rpd{16d oqrgovro,ddJ.&6iv {dptoncogd
ov dzave 6 &).).og,ti i),crgpuv.crx&d1et, rri6 propei vri
iJ ncpe{11{04xe I rlrriOeo1A. 6v propoqre vd propi-
{; (otrye.

v * "Hp0epL&gopdxrinolog,triv 3pd,orp6oaotd xJ.-
).i. flepipeveptd: otrlpll vri te),eLd)ocxod.r im6 6

ctg {cr).t{pr, rori brcrp&(coor{v ixx).4oie xai.0dp0o.

1{J8

"Op,0&p0to xcri 1dr o'cdvdxxtr4oid.T. i r)t to0 n€i(
rl;pa.ri va r6v xavetq;"Awe 3),otxorl ori! "Hp0e,rd0L-
oe,indvcrwpi ou o' Evaororoi8xr ai xoito.(e.KapLd go-
pd,.ixei noi 6rdrpa(a0r,gripoLx,vovdvaneprotctttx
xui dvcrotivcr(c'rA. xo6o dn6 3{rogcov&(ouvX. xripto
),i1o binlo. ctd t6 ncrp&0upop,tr6rc'r6 tata-'Apo6-
wo6.Toiila rei vdp0erA. ,ir6ql1p0eotfv 6portou, i1<ir
xcr0uoriploa.Tou rdvco lilo i'ror,pd t6 llpL Eir)'or
dr6 16norp,l0upvorilgc(.IIepq-rEVoe' ,&xouod.

"Otav teXeic,.roTci,pou ),6et;"Ottoq 06 ',!dPqriPl-
ocr,poD),der,,'iioouvveupLaopivo6lL,atl ouv6lerc{re-
guooioeglai petd poivt(tooeqxd.nolovl

Ti vd to[ ruiq peTd crritouvo0;"!Avti. vd oxegte
xaldlepo6 eiva.zr.t6r60d pouw(civeL!

* Mr,l gopd iipouv 3{<ootfv ori}.11xai npooeulG
pouv xei pd Txrlpo.rv& x).dpd.rd.Xt6 xe).),it.oO no.-
na-Triltovcr.

'Axo6(J x&tcotocp, d gcovdl(el.Eiy-e nep6"aert,6 x&-
1xe).oxcrieiXegtei p6oamfv crilfl- M6trLqt6v eiba,
rpiyo vct pna ot6 orirL, vri oxounLot6rp€ xaptd.
lcrptonato6tavd.pllv pd ibei StoL-

- Aiv 16 nepipevoc.rrld &n6 aai, v&,piote ,J,2&p
droLo.gdparcoi eivorL"A! ppoe vri g<ov&(e-Lll.tav xcc
iniolpo6 0eo).61o6€.e:doatete),ei.coogt& pritte pou!

* "Erat y(,.:rrdoerxavei.gt6v icrur6rou oi pepLx
reptarltttx& xcri 6rcrvpd(eLorpap6 ).o1Loprvi rl tou
).de' '!.la bc".tdre 6eveileq pdi.eLaltd o16vouoor
rcri ,1no6ei101zde,lo; Trlv ci).).r1gopd.nd).1t6 i6Lo

_109

"EtoL vd rpooncOeivd pri(er rcrvei6r&vtoc xcr).d),o_

1Lo1r6.Dr6v x6apn xaveigt{v na0oriveLg.!a, qv 7ra_
0aiverEu6xcri petd rin6 &puva xaveLgd.py,leLt& no_
x<i vlpeieraL.'Ebr,r6pcogrori t6 reptpd),).oevivcr6LLago_
o petw6,tiv rlndpXeL),ri1oq.N& pd(ete xcd,o66),o1-

og.oig.MLd gop&Evag).r1ot/16.e1evri l1o#{ei lvcr
r powotlpr. T6v p).6nerdvc,.rodv milo pr& grov,r1l1.
r - fI6, zdr, ).ieL,x),eiocrpet6v Appa d{co.,,Ap1ioe
vd ltuurdeLrLg xap.ruveg.Tpi{te drbe).96q61!tAp_ ..
- pa6!!,r6v x).ei.ocrp3e{or. Tpdlouv dxu 6),egv6.dv

izobel0oiv. p€ ),cqrtdbeqxai. t1.t(,q,rd.Xaaea?.n6g.

Nd ro0 r).ivouv xai rd n66Le.Ilcripvouvlai. r{ ).exd-
i v1 pd t6 veprir,oi 3r),r-rv6e 'Appagtd:,r6b!dro!, 16

a&veor]v dppcoot4i,lve xcd,dxL6),aE.

G TdXaoe 6 ),4ortig.<Kori1i ip0c va x&va xctx6>.
It6 td).ogi{opo).o1d01xe.

- - Kcr)d /powa, fuer 1601 66vc1l,l 6 xal66 ),o1-

qrq;

- Ncri, vcri,riD.&(er xori torlg &).).oug,.Oge),eitcn
, xei 6 &).).o9.

.

pru rno6.v1.ea0,,ox5cr,rr"LiAto6vivo6orpidrorvx0ruopiucr,o6xn'dtorid.6&l1c.6przcletrdk,ieoprv1aa6leOrioteou6v,,ox1e.tei,,trA6&vi.i1blaediv._
ci

& ulctn&et r,6 Oe6, 66vdlarrlet oii.ret6 leitovcr.oiite
xcrvivc. Metd dpli(eL 6 clvOponog!a xlveirdr dr6
u or4rgipovO. d xrivc"oXdoerpqr'ar,tdv.yr& vdLprdpor;
r, 04oeLot4v tdbe r€pirrcuol.Odrxdvo aleoerggri td
o; beiva,1rl vd dgell0ro odto[ro xcriot,j li],],0.

It0r

106. - "Excrve Evcgdp1owl,nax66 0eo).ri1og6lri-
),e{1 otriv K6vnocr 1& t6v 'Avtilploto "E}'e1e t&
6r,n&tou. "Htcrvixei Evag1v<oot6qpou 0eol61o1o'O
nat"lp IlaioLog &llcr )'€er.,,to6 eite. n"G;t,'ttirpa
&trlcEe xei or)trig p<iprp, to[ drtcrvt&el6 dplavco-
oLotx6rqoi. dgule (og. (,ripete!).Ti vd rcro!'AroPo)
xat \6 aL ti. Oe6 ao,e6ouv ot6,oi oi &v0porcot!!!
"Hp0ei66 ar,t6g6 lcootdg pou. vti pEportloet

101'/'.Exei, otd.yopuh (otriv "Hter,po),x6pov[6].o
xai letdpcrrvcvotriv n6l1 v& tri noul{oouv. "lltcw
ivo rcdrxripl lirpto otd 20, lepobepdvot,dxxLvo&n6
dv adpc.to6 pouvou.Kat6prlxe odgvK6vrtoa v& tri
ror.rl{oeLf.6pr.(emo66bpdpougrci i{a1ve T6v p}.6-
mL pi.adxei,t6v lqrri,otlxa. Eile i{e}L10eio6n6pv1,
ti otpar6g,ti 16 Evo,ti. t6 &).)'o!n"E)'ct,tou ).6eri,ltir
0d:rd. zr,ipco"T. dv p,i(er,p6oa xal to[ pilveor! @qrti
velxa| crir6q,tlq biveLpLd,riv net&ern€pcrM. eTdt6v
xet116p1oe| 1orp.€v1otofg'ltc)o[g,6o tig 6 .erfe
td. xoop.fl;ratcrT. 6v ntdvouv oi 'Itatroi, lLd vri triv
erilaptot{oouv, lteti zr4lcrivovxai cr5'cotisxei,xoti
&p1i.(ouvv,l t6v ltunoiv pt6t6v 0ztox6navodn6 t&
6rlo ot6 xeg&)1.Ilp"llot4xet6 xeg&)r toOxalpdvou.
T6v papo0oavtlpeq!flo0 d1er.g;Metd 1Li v& ppeiDG-
lo8o t6 xa4pivo, v& otapat"ioouvvli r6v pop&v,nNd
x&ta d"n6riy r|rgo. 't&xpu<for0,d ocrgDei.f<,>xe, i totig
ro.eLxovr,a-ar6 ror6.1t'!xai, exei o6 pla dtPogi, xovtli
otri 13pupct,6ivetpio, rcEgterotd vep6.flvil4re
Bpixcw petri oi Ducoitou 16 66)Fdlou rtd xAtto. T6v

d0ottlavd{todzr6d zoqr1t4pl.Kai I ixx},ryia xd,&
Exavezai t6v d0a{re&lt' dfo, ri)').d xai 6 Xprot6qxo_

l4 p-0&&(xa_d9vpe6rv/ortilrE6vxxpfdd)a,,eLotn6ov6llzatpiwd6de)Oro,oo".xrEctlocuf1rod-
vd

&ovo0vTd lqrgva ?W4rcifl.

108. "E1ouv1cd,ap<ioepreptx6gBi6e6xci 0i),ouv
ogi{qro(1O.la).

- troEelgcrloAapd 1@tc;
- Er6 ).o1Loprp.6p,i Nr6vro,dpletcr 6 ).o1op6g

xotiio6 dvoilet6r{v tdpto }.i1o.f!& v& 6cor6v .6-
9q, ),69p, etritr,lveq xoup6vtcpa(i rou,t6v p&(eLE
p6oaxodpet4 o6x).6peL.

'Avti v&tdv 6rdr{er,p6d, ),q dp0erio, ri xri0eoaxr ai.
xdvetg6).rix).1pr61Latprp{pa(i rou (o.pi r,i ),o1Lop6).

- 'Av &Ier xcndg v& #{er pr& dr),uot8cz,trira
xcd pop&erpt d r,aJ,Qn.T( deqctwla &luot6eg
lt66 t( xdfow;

- Bapd6xcriorl,Iilo riFro6d. tor<iForgogillouv

nepLood,roeipxopixotdvti v<ixoltoiv.

- 1161p6cpdeuxcrva($povr*; .'Orav fl1row
- Ilrog pap&er!@! &g. € ax&.oetiqori.

ot6 Ervd,m6y,r nei orit6;

- 'OXr $porto.
- 'Exei otrlv 'A/a 'Eltr'ot"dpq6, 6vBXerpr,i rizrr!

topqlapd8parir6 t{ pLdp: epr&I;Ip6q16povcrotrlpr,
xcri d.rdvcrvtiLlet ivcr peld),o ppd1o,oriv roi1o.

Eilc loxotnDdvv6d,@v1otr{6u.rvv&rl.rr4appLe.Lllprczrrvplarilgc.,rEo1pce6vxoa. iinpdetcnve
r&..6

ll

ijpouvcr or6v x6ogo b6v el1e tot6 ).o1wp6 1,1 not-
vtperd."Exei ?to6td xouvo6oddpXetctlLoLt6v 6 bt&_
po),oqxai poL-lrder..

<"Avncrvtpeu6oou0vd,nouvo0oet66pa xcwivunaLb l
IILd.vco).,otnriv,xei ilci xcri t6 &potrd:op.'iil4
pou rd brivcqrldrnivcvtLot6v pprilo. "Otav pilvope
xLqec,gt t&. rrdlbtd 0T6 1<opt6t& nepvoiocr6la.
"E1o 6rlvoqr1ot,l 1€pLcr-
Ilder, ).oLr6vT, 6 futvltllpL xai ioa noJ &xo6p*r1o
ot6 ppdlo xcriol16-oL1dx.ateporiveort,ll lopdDgr xoi
r&0erar i1p0ro(op.0&Xet 20 p6rpo pd0og,rcri 31eL
p6vo pptipcr t6 p6po6).Tix trir, tix-r6rn, bo6)eue
Bp! t6 bLdr.po).Iold.ro xcri '1dr, )o!t!6!, tcri ndiPvto
y,L&p.e1&).n nL<paxo.i ^c6xorcav&a &x6 n&t'o.

Kupnxll qq Tupw4l 27 Qeppouapia1u989

109. 'Hp0e x&lroto<xdi p€ porto0oe1d EvaO€po
To[ eire.

- lvcipl eivcriLi &46 0eiogtotLop6p; o0 l6aL.
- "O ),olop6q gou po0 trier3toLT. oi &tawdto
Metd &n6 xarpriipOe*d).1.Adv Sxcrve6,tLeirepe
rcri tcirpogoiixcrvetapdnova.

Ai pou eie6, poOtrde!6, t! itlcrvax Oeo[
- Bp€1ap6ve,xpireLva d"aa ldoei teleicog16
vd.ooi n6, v& trigct,pd g6tLoe6 Oe6q.
"Axou... "Avti vA ox€gtEi pelcr).'i,ep6gpou elvar
biv dleL xcrvivoroqrgdpov dleL rceipa ileL xcri pd
er)lrlpeLraou Oeo0,v& triv riloioco, x&0etc*xLei pot&
xcrp.evdfipo{^rpd.td.

110. - Idpowe, tr6pc otriv Eigfuq t1el tol6 6t&-
_ Dool 6 Mowoulp,avq.r6g.

Xepi,cov:Nai., f€povrcrxai odlv Ap.epLxf31ouv
pe16).4DpaoqpL6tlta,lti(or.rvt(api xcrit.d'.loLnd.

- KoLr&{te,t6pe dleLliveL t1g p66eqi1 dl1raptia.
'A).).rl oi dv0po.rror1.i. vd.prllvroiq i).E11eri1 ouvei-
blol. pprltc.vpLd xat&).).1).40p1oxeiaO. d).er,q).,iet,
vcileLql0 1r,vcrxe6i.nrtpenetaLT. iq pd(erq$erdrvd1
oe bor,),cr1ori,1ve.r6eplootdoLo.Evrd{er.Kai gerdrorriv
llapd.betco0&1e1i6nrd. xai 0d1eqpLd).ipv1 p6 1,c-
L oriptLE. va.pouvdnL).dgLE, ve rot,ipL gd),1v. d.riq
e rai(eLq p6 '16gtr.rApr.M€rA 6.tr epepdcr xcti.vq. x6--
o veL6&, 1rcro6 n),6vouvpd lear6 vep6,6tcrvneO&verq,
xa0crpi(eoaL'E! wdNer,poXLx6xr arl.r6.Ti d)J,o 06-
).oqre;

'r\)J,,l vd bei,e,oiireiE6 0' dverau0o[v oi &v0po-
9 toL. D{v {rcrpti.crD6vrh&p1eLriv&nauor1.
o. X6xep:Drll EcroubLxll"Apapie, d.rcr16pe<|ervd

depor).&vcrvd.repvo0v r&',ta an6 vf Mixxa. yolri i1
oxrd tougcXqrorri.(eoLtaup6!

- K6,roro( pe pcirrto€,ro( ppd0zlxe6 pp61ogod1
e l\li:txct Trjv eppr€co OEo6roLi),et . lLri vd ln r4oer

16 Ntloldgevl, ri).irl rfv teleurctioorr^fpi ,rdpo(FdpF
oe),i.10.Adv drfi.(etL6v xtino,eire! (1O.La).

r' 111. "Hp& xtnorol fto$ &ololo0wav gt t&. z'lle!
pdiq. Kc.i il gdwa 'rou,pi6nete,ilroo gr),e1piv1 pl

& ait,l. "Agou16pwep€ r&. "Iv6ourolxd.1, 6 Lvctxai.16
ci). ). ot.qle o rr , vX. u . E. vd lv c" p io eLtd Xp ro td .

'Exei ro6qpe0aivouv&n'6),e, xai.6La)o1Lop6pi ti6

clpeqx, ai td lvcrxai t6 &).).oK. oupe).or.r!
- Bpdlapdve, toO).dcot,eve vd i{opolo110ei6,vri

fcrtro.gptioeLvgd,r(e(etrr.otei6.
fivovtcrL, ).6e1,nepd(eva nprllpo.tcr o6 porq

'Eg.gcrvi(ercxraLi 6 Xptot6g!!

- Tor3gtcopoiberS6eALldpolog xai rioo dn' 8).cr
ari,d.per&ooi ldve,Evcxr pdtoq,prio0p4oxei.or.

- T6 iDLo).ivexai.o'L"le1copdbe1g6, povtcr.
- B).6nec nioto d:n' 8).ouqeritoig eivcrroi DttovF
or6q,xai lupeiouv vd 1a).agioouv r,6r.p&1parct,v6.
in6.pyetltLa&6Lcrgopia1,d. vd.pd).ouvpet,i t6 DLx6
tou6l Kei crritll | &6La9opiarepv&.ext ei' oL dv\p<b
roug 0p4oxeudpevou6"1. lp0ei6to x1"rcoLocgtn6 til

feppcrvin, p6 16 1apnp6 tou. lldrvlpe{e Lxti rilv x6p1
Tor-Tr.o0 ),ico,ri. ntote'jer6 lagnp6q oou;Mtd otLl--
pl1,trieLxcri.lupi(eLixei gnpoor&pou lai t6v ptot&eL.

Oorvtao0eiebdvii{epeti n!o'ie6€!6 "fcq1?rp61<ou,

pd ror6v r&vtpe,l,etr]v l6p1 tou. TitoLa.d.6lagopicrl

I1d.-ndT. ripa lLiper-rved p&0erl!...
- Ilporeo,d.vr,po0 ).6erT. 6v pd(o Eva{eox6vLopo

i.xu 'rLtcpoarr,ocur. XapdvoreivaLcrrltoixai t6 D61pa
fou6,

Aitri d1v &btagopian&vEvA.nePdsovv.6a6r x6-
ogo. Aro rn ;rLd torlg).evebiv r,td.p1eLOe6q.rind
tilv d.).).qro69 p6(ouv v'&o1o),ouvtd! Fd.p6v{roup,
I,.6Ixd.'A'16 dy 1tt& tcipcxcn6 r'6 xa)'6 xaL6 xa-
x6, 66virdpleL 6Ldpo),o6&,nd tlyv d}J'1 reloive t6

DLdpo).op,d rd.oeipatu xai"ii).),e1r!tr-veg.
"'EtoLpE #1v &6Lcrgopiro&.ve v& 1cr)'epc6ooutv,l

rp&1potta,v& 6ra).6ooudvyv dp0o6o(i.cOr.i lLtovlod6
eivcnrloto dn'aito66. X'6),o triv x6opo.Kcci.ot{v
'Ivbiort,l i6Lct106(xdvouveI.lioco &r' aitd elval oi
XLrovLor6gM.ia 0ploxeict,Eys.xpolto<.

Kupmxi tn< 'Op9o\o{inq, 6 Mapdou 1989 (ILH.)

112. - I€povrcr p.o0ouppcrlverdpxet6ggopC6fi
6ncv :rpooofXoplclfl 6tcv xd0qr* Btor "Av oql,pei
r&rr 6uycr6 a€ x&ttoto xpiaa ro tod &1cn&to, fuou-
p, fto! o€yrl o16o1,td wr60o' xcte),cpalvo D$,a-
Drl t[ vor60el tr]v {u1xri ,rou xctdorcroq. Tl elwr
o(tv!66; . rou fior4po0;

- Ko|ra vrl rri no6pat6pe xai. critrj. Nil6voOd),eL
ztpooopi.EJxo).a gnepbeietxavei6.Mreiver xcqrL&
gopd6 ALripo).oqxsi. xavetxax6.liverou aird, oqr-
. paiver,iarxoLvcovoiovi tluldq, 6rcrvtivaL ytd.-xo").o',
1d: nveqrcrrrxd 06po(1c(,6pcop( repberieraLxei 6
l!! Ardpo),ogx,rt 0€).ebr L&xpLo4II.a. pa(et ai xar'oLov
),o1Lo1rv6rl ndet o16tade gipoq,p&let xai alilv xotc€-
o, ).a. triv rdbec"paot6 rribepr.dponqdlr torlqgdpvevLdr
or,vcvr40ouv1.<i vdrtoig pri),erod ).o.yLogoLxiagi vri
to66pi(ero#1v&gctprior.

K,rt0,apeg;"O),c ndetvd rd lcd.doeL6 Ar.dpo),o6,
vd td 6roorpd<fe1Lf' ai,6 urpizrevLri rpoo€1oqre,dv
, elvcrxLdtL nver-rparLxiid61t.

113.!d x,ftoLov1-Lova1ro6i ir4pea(6u.v &tr.6(1
trc"dq oXecr& @ td 0{ra ro0 g.y4r,oo6vou106 TEcr-

l lG-*,---

IPr&ff,ou AqlryPlou:
I(dtoe v& 6:i6. 'O "A1LoqTaprioLoqIIatgL69116

Kcovotcrvrvor-rn6).efTcocrqv"A1Log;
- 'Iltav, ri).).dxr ai d &l).oqtori toOixo{E 'i6 pvrf

p6ouvo"A1oq 71tavxctiarl,69.
- K&roe vd 6eig. 'Opoticri,ltev "AlLo6 lvltopel

aritdqvd dptretez&rLleLp6repo,6r6te1o"t& 6 ato-
guleLvd:exavear,r4 rrlv ivdpletct.xo(iFropEivA $lv
pnopoioe oite toig )61ou6 vd ,ivagipeL-Oilc to66
).61ouql,rari &.a6xd,'\cr {plocve &trlo xax6 "Orav
plirt: xdnotovno6 eivaLei).ctpf1gz,tLot6qd,leLxdll
(col1i, t6te p6ncrbi.pou, d.6l1co xcritri11 ipzrLorooG
v1, Ddvf6pcotrl 6uoxo),i.oT.ou.N,i pit(oqre xci xctv6-
vcrxal6 lo1Lop6.

114,- 'E16 ttirpct66v6pi(to t6v iau,6 pou. A6v
p:ropo vdrpdtrconp61pa4Lcr".E1t.: liveLtp6lpappor
tdovav0pcint.rv.

115. tlnltd o ldpovtacYld v& Fon tov66e!10
&lovLorLr6gpdvlpe poi le lrei:

- "Otav iigouvotpc,Ltitl6, 3na0expuorcrlipcrta.
Td. :rpicrra[arp].or,r6i(ocrvv,odv1op' 6vL.lll1e o'c6vo-
o6 or cxro-; Ap e. 6i oe6.OLl L&apt po6i jq)pcd61Q9ottul lvv6,!d0v&o (p1o o0 dx 6t '{ ) odur gvti ldo o' 1q6r e-
civ xpnqoouv, o60qxe1."At6 t6te, 6poq poii 'peLv
Evcr6uvcrt66n6vo<.x&ra odlv tcrto0oa 'Ago0 otig
dlpunvie6i:r€gepc,&trtrc(oror,rvileLcltr65r' fld,roio,l

117

pLd.otd n).d1*, pLd.otiq gTdpveql.ldvto6 a6l6q rori
6 g.o0'gepeaiti6 rig rcrvt6g),e6(el1evyowp6 pa.),c.x6

'n&ro&tc6),&.alao)rd,6 pi &vcrzorigLoe.
Ocripaoa t6 13povtcr^, (rd.Iirrol.i 66vxa06tav otll

Aer.rouplic&r r' 6,r xcri1ti 0u;LdpcrL'E. vcoipei6,ro6
biv dloupe xav6vcnr p6p).4pa,6iv SXoupei-rropovll..
oTlv ),.i.1x2o1ipcrolrpdgldptv to6 OeoIxcrix. a06paore.

'Al).d x,ei 6tL &.n6 it vtrlns. tou dxcrvsr)rcoFovfl
, i o o o X p d v r d :r p r d v r c r p L o v t a n d v r :p r d l p rn o r , r o i i g e p e
rArolo( 1i6rrflw6g).e<!

G
- 116. 'O fdpovta6e0),apeitortiv n. 'HpcoEi.ovaT.6v

ldpovta ipqrir4 (85 itr,rv) rori (oUoeo' Evcirperrco
pevo xe).),ior{v Kcrdd.),axori rd te).er,tzLalpdvrc.
ilLve 1vcoor6g(.'O r. 'Hprrbicovcrxq&rera6 6ci.-)x,,o6'L
to).),oi T6vdXouv1Ldt6toro)-"Eotrltrerd xe).o1dpror
rou vd qrd.6ouvrll 6r;'fl trl( xdl poq roi oxe66v
i).eLnexai dpneLvedrr6 ro).),69pepr6gppolri, 16vr,
&.Epd<.

"Otcrv dpcr0e6tl 6 zl. 'Hpcobicovcrd6rcogaaweva
&vd{el {6x1, 1crti. 6},a t& Xp6vlatd. rupvoloe1<opig
grotui,1d).aoerei eine:

- Mn6, tto6 tdta.0e;(o.1. xai Lxaveavlxand;pe-
oz1).XcrLpriravxcri,0c6pc(e 16 &lcovLotLx6tou
fveqrc..
e- , - flr11e, 16pov'co,xdl 6 rp6rog roi "ATiou
ve "Opougvd.r6v 6ei (r6vr. 'Hp<obirovu).

- Ori r6v po).ir{,eLxai. ait6v, ehe T€tr6vrc,( 6 ^fd-
Povrd<.

118H

Ilp41portL,6nco6pou 61111101x6en. Xepi.trov
uplritepa, otll or.rvd.vt1o16, lepo-"tlpc,rbiovcctq6v
tpdlevet6v dvOpt.raotig tatrcrpop&pe6.

11?. Nh6:eix6va t6o1 Dd pnopeiv& Trl Eoulerier
xaveiqgia pdpc, propei picr ipbop&be,pnopei xcri.
Evapt1va,ptopei xei 66xcr1p6vt,r.Tllv iELae'rx6va.

-EtoLpropei oT6 {6}o vd oxcr}.ioextcrveiqEvczr rept-
odpt, ?J:vt6 xottri[eL xovai.gpr6t6 ptxpoox6no v'i

gcriveraoLcripo!

1L(&!.TTi.1v6xfcpro0vetpe6gtqptoi .r6igi6cQrouxxep.iigc, Titfii6 d1 pLetagopd
eix6vo5 to0

Oeoi i,ot pltopeixorveigvd 6ou)aiettrivto orllv <!u

Xri rou, pd reproo6e, p4fl ).116cp1irqrilere' o6 pe-

1cd,'itepoij $txp6epoP&0oq).

25 Mapcino 1989@. iopc) EYAIIEAIDMOE
'A "1p,.tttavioro1 xa xa-Ilaia too

118. Bprlxor16 lipovr'a vri odzpei pi tpicrrcrt6Ld
t4q 'A0ovLebaq.'O !vor6,6 'ApoivLog,v€o96ttoro<
drd po'..rooulpdvof,qipo otd 13 14. Baqtiorlxe 6111
il oixo16velu.

- "E1ouv X&p4 o'l v€o9cDrloxortc,(i tllv xPo(xo0
6iv t{ ld.vouveiilo).a...

..."Ebt,r>Avo ot6 Koutloqroior frTev 6 n&tepXcr
p&trapro6,pe1&).o6otriv l).Lxi.ord, tr).&oi in6)'oLtot
fltav lepovtdxLexui ltot d4e dva).drpe6r)a t& bLa-

119

v xovllpatc, xcri.otllv 3xx).1oia, drfo.),),exei,6rav

dgeule6 xavov&p1q6vd adeLor6v&l),o 1opri,&pp(e
t1v eu1{ Kr,pw l4oor,Xprord.e),i4orivpe ri.tr npo-

).&peLivbLdpeocAr.€v crppciorarvceXe66vzrotd.MLd

gopri 6gto5 tdv irLeoe prd lpinrl xaL r6v Ept(ear6
r xpep&l, at dgaoio, 6iv rarotrd.pcrtve'H. p0e 1atp6q,

r,6v ifir,aae xcri geflovtorg ),6e1oto66 d).).or-r6<: Mi1v

drcopexp6veoOxceri ro).6, lLati 6nou v&v,rLte),ertir-
- ver'.B1d(er t6 xagdlt dn<ii6 xoupdpe6o r. Xapdr

).crprog:nTi ).69,ldeL,6dvrdidtrdp€< xdtrA, &v 66v
lp\et r,6 fI&.crXov,rl n6r 'Xprotdg 'Av6ot1', vd gdto

d x6xxLvoai16, Edv,!€0di,vo4T6,. (li).Lcr6 lipovtorq).
Kcri tpdpo.tL ilp0et6 IId:cXor,dgcr1et6 crrili xai
pet& ri0crve.Arirll i1ouvobei.cnro, 6 eivalT6pa, pplxe

ti6 p1),#qto6 eile gud{,eL6 n. Xorpd),crpnog.

- Arir6 xct).6lipowcr i; Eivar olpeio xcr).6critri;
- B6paLcrxd.6, 06).erpdrrlpa; 'ED6 drn€vavtL

frtav 6 r. le6p1oE, illovrig rou Xat(11Ltip1r1,6tav
6x6pn6e +l ouvo6eio,lp0crv pep*oi d1n66t,.:pEp!&.
Ar)r6v,zrd.eprLd gopd 6 1wp6g xai. to6 ),6e16tL 0d
lrag&\)EL,

d nTi ).i6,ton ),6e1il,cir 6iv re0aivo t<ipa, 0d aeOd-
< vo ped t6ootXp6vr,c'rA.go0 6 lipovtdq pou po0 eire
1 iltL 0d ;re0rivo 80 lpovtov, dpa dlco &x6p.u r.l6aayp6-

vra v&(fotor. Ilpdlparr crirouvo06 'fipov,A( rou ro[

0v, EILElrEin6E 0& :re0dverrcri d0orvetrite, tllv lp6pa
r'46iopr4qroi Aliou L.rivvourou Xpuooord$ou.
t6v ei6eg.rl).toroxrorit.6v "A1Lo.Xfpepa oi &v0pronor.

t 61ouvnL6no),6).o1Lx{,i1 ),o1txr]lc d.ertllv dorl
- rir6 tll pi(cr.

l20F

- lrcrti t6 ).ie aitri 1€povta;lLcr".tT,apilev ri1
).o1Lxrol tori6a0dougx;ai arifv 6 Oe6qpdq t{v d6to-

6€l

- Adv xard),apeqti 0i)'t" vdrrtu. oi Yr"vaLxce(1ouv
nL6:rol),f xcrpbL&xai &1a.nav6 Oe6p-l tly xap66,
'f!'c(ixd xAvou! xai nr,6no),.tr1n1poxonzi.N6, <itev
orcrup6oo.tv6 XpLo6T, oi 'An6oo).o1,Ev'cerano).Lrd-
prc.,x),ei.oxrlxddvtd oni1!,pdlav xdi.td oiPil "fr6 16
g6pot6v 'Iou6oricov"E. v6 oi luvaixeqtpei6iltav oou
i6ve:ncipev' dr).eirfoqretdv KJpLo;..t.dpe!l Nd roig
?!eix,:rvEi.o(.rpcrx!6r€1<6pL(crovto6qbp6pouqo, LgapL-
oaioL,ilpLepivoLv,rl1ta eivo.lp, n& oite t6: oxdgrlxav
air&, 6ncoqoi 'AndotoloLnorililc*v x&toevd 6oipe
'ri.liverar. p6vo no[ xcrifioi riq ,repvoDoxectvgvd]<.o
TLop6<]10!6<0&po.6tu),.l|oetr{v n6rpct;lLcrti eiXov
Dei6rLdrav pe16l1, xc(irlTdrvct,!.

- Arird eivaLxa).6 1€povta;
"Ag ti eivo.rx,rd6!

Kui. n41ev ixei xai eiborvto66 'A11€trou6xai t6v
"Avaor4p6voKipLo. Kei ti11av rioro otoi< 'Aro
or6).ouqxai bdvrig ,ixorilave,xiv t6tc{Ptl goPdt(o!(
),ive - K).d{crvt6v K6pro!xai T6teo4x601xe6 lfd-
rpo<(dr ri "fivetcritbto, oon )'6et)xai dtpe[epo(i p6
triv'Ito&w1.

119. Oi feppevoi dlouv ).o1Lx{,gtrrilvouv pi6eg
xai riepor).dvcrv,u tr,Ttear6 9e11{iP!,avo il ri.orl
eivaLril),o rpapa, lpeLd(etctpLLdrit).dt1te N& ).6
1av ixei ot6v trLtep Il6tpo, otri Katouv&xLctl,dpoq

121

xai ro).rl cipptoroqdrLOcire0dveL."IItd. ).deri.yc,i,

0i ne0dvo ro0 'AJiou Il6tpou to6'A0tovit1,. Kal"

npu.(v./i;r liill.l\) o'i ro^rlpec,x, (wav xcLialputcvi,ctxr6-

).crq,de liver xdl& iv re petcr(6.xei to6< Drcflo
1.&T. oa\-
voDoE1l0$6x.pvoia., xdi. axer1ia{
pLavd.toir eri110o6veile pdr),e1L6'ixvetNg&av},'x" &r,o,r6v

;riqpe6 iinrog€irc(v€,iiq r6v egllooupev,l drvcrrcruOei,

;,,.,:, ,,.--ri c;\. ac\.t,:,^.1
-t,,;.

- ffuovro,0d},ov&g.o$E{q1joe4ctn&tof l6er
t6 E1e116Iodv odoxavicrl(erp1&),et6 p&n oou

xcllxdr]etd 6dt oouldpu

- A,ltd td dlouv i(11l1oeroi "AlLoL Ileripeg,6

"'A1Log'Iod.w16 6 Xpuodoropoq'.Eg6va pou ).6er6

).o1top6qi11Lv,i td pldtrerqt6 p'1t1,dlLd 1Ldvd bei-
{eL116oopap6eivcrLt6 np&1po vd pfv t6 ,.aipvoqre

i).crgpdtll'1 oopap6tryaq9 ttp&(ng.

T6 &).10,&v ooii (1t{oet tri rd,t6 b6oe xal t6

nouxdpLoodv...

A6roeorit6 ta).t6 xai p).6zoupe(fd}.rot).

- Nai, xor),,l,&)J,&roL6 eivctLt6 v61pa; vd p{v

d.vtLocx6pco,eat6 xax6; xai. rir6 rilv ').q g.ept&
rdpe o,6v r6trepro;Kai&. v dp0erxdtotoq v& pap€oet

ri rer6l& oou;v& x,lv€rxolc6o'irivoixo^f6vEloAo!;

- Kod.d, 1Ld t6v n6lepo p6vo 6 ripwtx6q, zcri
crir6q biv drp6oeort6 Oe6 ,trrhoull4copeitaLTcopa

aitoi 1166rd grepbefouveivar .),o(ltt1pa, rtoq t6

g napouoL&(ouxv.l.zr. "Ooo 1d t6 &).).o6 xa\€vct1r(t
drvtLlrerconi(eor6pgcovcpr i a1v xda&alu6\ aou 1.4

np&1p.aruxai 0d.otp6ler xai 0& 1tulri1oel..&. ).)oq
rdr).1zor-1elcr reproo<iep1nioq r' ig4veLtd tpctl-

122

po(rc0r 160€6.
- "EToLcrvdXeLn5i.ot1xai dlge0eioqrri Oe6,eivor

xu).6;
Nai.,nco6pol0rieL6 Oeriqll

- Kcd.drc, lvileL xcrvei.o6ixo16veLcr&..t.rI& dv eivcr
ravelqpdvoq 0ilercr govo cr,r66:rrite rclg tri rivtqre-
r,oni(et;..i.xit gcti,ver,1a6Lrporlpa!

120.- fl,&ver{ peoxcvtat,d qr.&tofrpowa;

- Ncri, acoqll ilv Eyet xavei.<(,l1trLero).Ii1 xai xcr-
xicr,r6E prropEivd xdrer xdx6. Nd, eile grLd:{er6
rcrr6po(p( ou lva 1ep6pu).o,t6te no6 frpcroro.ov.r{v
'H1ol.rpevi,rovcor,pi(crpe6tLOrixdtooqre ixei. "llp0e
xdroLo6,<Bp6t,ou ),Le',a,&vyv6 r6v EyeL9,6d.vrpr!
),apevdr16 rri, xp&x-xpax &pXLoevd. pcri(er.i n6tpcr.
Nrpcrlxc perd o xerpivoq.Mercirdbcoeo nardpo
gor-pr 6 bio megdvr.a.

Ka| oi xcr,dpe6rl&youv, iErcrirep,&r v cr0r66ileL
c3.x10exi ai inopleL rovog.[lq1e x<ino,od5gnopoq
pou t&).e1exdi 66yvrp€n6rc{v,Lxe).xp6q tiq lTpianeg,
EvaXopL6,v' drlopd.oegLcrori).Lo"Hr.tav 66od.be),9i6
opgctvigx. at 4 gicr rltav crge),{6roXri xai t4v feld-
ld6e xcri.'!i( rfpE trl gcro6).rcortri gloll rLpr]."Ep1e
rcrLi d).).1,ctix6qr,&e. iye il61 goptrop6varai iger-r
1e.<Kcd,i, tou tr6e11,6 Oe6 E6vt6v gopi.oeLe, ipaote
b6o dpgcrv6qrr,og 0a 'c&p. 1l).oqre ltipa! Nd toaxr,-
oteiq&rt66co!>.

IIr11exai ).i1o per,l ot6 6pdgoEr,eaep"€r,6dp.&lt,
200 XL).1,i6e(16gLd,:tai eilev &{icrx6@xA Xpf\o.crld

x6vrc\te xai, ctin6gv&.r,i0eL (1pr,h.

rL DtrzlleLtovul Fo! itrd! 3 'fuvdixeq, i-l picr dpg,l-
vl1.1dII1 9tr.14. t4 po40ouoaovi o,,11everiiqrd
t6v Kave6o, i1rpiq r).o0orcrK. cri {tcrv x,ri pLd!).r,-

rL xLogdvzl1. r1pa.EiXeevc($ou).&pLno).i (dprxo.lLcri
- b6v eilav zrelilel xdla r6v €ivou1lo$d xcri peiA .

airri livowar X€lpdr€pof.i.poorro(eouo4excqrivl v&
16 x&v.L xo'rlto.vto,i.xopexcl.i"r.a aXor,vLdIl.or,be6qxe
to).6 tei pprgxeEvcr1eg6xcrLvorlglLooloLvi.IIoi vd
ppei6olorvi orlv xctr.oafi.Il&ve oritdEx6pouvtri
- cXorvixoridgup 16(<oo."E{,,o.1vvedr16 ppeidr6 6<o

xcxic. nr6 xa. flcrLEeritlxe ro).6 diJ,d t6 ppzpe.<Aitr]

v lloi 16 ripe, rdvo o' crix&.v&.rly r&ve eine.

e Kcri ndeLorrit{ | n}.o6oraot6 oni.r toi ibe),goi
t16, eile o.ir66 prd xo.porpnivcdr .t6 ain(.g no(t

. Agioo{v o"! "kcd,oi 6tav g61crv, v6gr,(ertiq frrav
otq ciDelel,ei Tllv rcripveLot6 ),crLp6t,fv {6n}.ooerdto.

M6 ri vd.t{ petag6pouvttbpa;p.Lr\ oxd),a.XloLvLri

rlipct v6.d16ioouv.EloLvLdlE1orvr,lldgepei1picrt6

q. d).tro xogpcitL.4 ci),I4 tri ri).),otrj blocrvegi rd 3
, xopgcruct.l\4Erdgd0oge 1dr t1v xatcipc roi elle
6, td.veL| .),1 xo'i.ilrLdle 6' arltllv ltcrti oi 0,).e6 6u6

eilav 6Lxclo),o1ry1x6i,vco ait{ 66v ei1e.Z4touoe

pet& xa0pdnq vd:6ei,dr)J,d6dvtrlg Divav.Ti vd.6ei,

r, r1q eiy-eg6.et6).o tri ).orLp6I.l60crvete).Lxd,6po6 p6
e rliv ,lalaLrcopior{ro6 tpd:p1fe{e1p6rooero).).d..Kei
- uitr6 &.*6a1(inr1r,6iritpetl,e 6 Oe6q.A6 propi(ouga

r6>qE&x. pivet.

, "Ap,r eivar dtoL1!pov,e, 0d nrdvouvxai oi
d-, ari1d6!

BaprLcrc. Jravplairor,v rird qv xcpbLd.KrireLE
lve ze).6,xai,l3eL6 &)J,o6<Oe6qotrcopdo€Br,o. l0&e!
ar)t6.fi arir6pnopeixo,rEi"v<d x&rELxA 6".' ii,ro1d
ro[ r66exai arltd t6v po40del.

"Ont4 1.1rid. v 'Iaxl>p ro(t c6v eri).611oe6 'Iocrdx
dr,6 tf,t xupitd. rour Tldxi eixc{p!ooi0\/-e VE a6 td.-
rctx1.xt. "O'Iac6.x r10e),ved ei),o1doerr6v 'Hoccrj
lLari toi rflaLve xuvlllL aor5lltav 1dpo6i,xpLve61-
lab{ iv0pcSnLva6.poq 6'Ilocr0 iitotv0epp6crLpo
nupovdrc,vi,roU].Ee!xc{[ot6 pe1&).ox.[v6vq,6 'Id
xci,plrcrv nrri xcr),ogxci :ner6l1po10or,oetrl g4tipa
tou ai,rj T6vdrlcrro0oenepLoo6tepxocLi..'i1gri.+ae6
Oe6gfi. x&te',ai,x.6nori ixape, lLorti.6 Oe6q6dvpno-
po0oevri eri),o1{oerLd.Trr,oi 6€vJvat xa0ap6,1LarL
0d crifav6rav per6.p& atpupiypi(e. Kori r,1 o|xovri-
{.no€iro! rA npdl;rcrra.t-ore vri er,1apLor40oei loa-
&x xcriv. d.ei),o1l1oedLrrdtllv xcrpbLtdou.

121. A,it6g "A1n; xaL 6 J,og "A1Lo6xal, 6),oL
"A1LoLeivcrLT. oriq ).6vepepLxoil,L, crcip&(ouvxod,d
),o1Lop6"-Ogtog 6€yeivc{LitoL. Ilp6rcerv.& br,alpive
xaveiqtri 1pr-ro6ctn616 lncLxipt,xai 6 1puo6g3n<,4
goil).e1exd.roroq€ivc[rafio Ewdcd( c"qeixoorrdooapa
xapdtra. fLo.ri p"e'td&,,v x&verxdroLo6xdr no6 6iv
eivc!xcd.d,propei vi Trei6 d).),og<, "E, drgout6 x&-
veLcrit6 6 "A1Lo6,xa).60dvcrt>".O1. d.lorr,i).).dn. pd-
ttEtvd ).€.t 6o.i1c| elpaLyep6upog,lLcrcicridq &v
eiXepo1010e0i d'xcrva 0cniparcrt6pal \tli. xerd).a-
pe6A; it6q, dv €i1epo10r10e0i,i 'xeve0cripercrtripcr.

%125

E IIA'XA 1989

d. t'X.!e22.(.f.)..'tAere,'kdp,vtr#Eag,ofumr pzat&t4poonrrjdovecal o6Ir.x4avu*6 xpcrrA

g.elver

x I[p rpddpr, v& (r4ro0e[ | xorv<ov{.cN. d: 6nco! ot.i
Pooicr origepa.Aev ilouv nep<iorrrixoga tpcrgleve_
j, ig xaL&pALaie161| irLotpog{ otiv rcrpd6oo4d, rx6_
pa (oiv oi nanroubegxctit.& i.116vw pcrgcivoudvlv
o6, zrapd8oold:r6 roi< rcrrttoDbe(,rlrrlplet b4).abl1(G

p1. Kai oi "Eppaior oti Borpu),<ovao,rllv orilpcr),c,>

oicr,rpai6 1eve66xo.LLxe1tK. o:i o6 zro),),EE ,).i6 repL_
ntrioeLgl.i xo9exand,arctarl,66rvapaoipovraL6).o1.
'O @e6s6Lat4pepi ia (6p21N. ul Pooia p),dreL6f,p1L_

L oav tcbpcrv& ro69 iartpdnouvro).),4 np&1rortcr,oi
- aXEarly,l. dl0pzpxela. EdtLoav .r& 6i1.ruo6r €vpno_

poiy rLA vd xo\)V.drlA.potu6v),ari.

...T6-teotllv ircvdotcrorl aeror.roavtd erialll).La

otll 0d).aoocrxard 1),Ldba6,6Lv irtrperirav va eet
xave|grver-rpatrx&pLp),i.eO. ii,leoti6 pLp),ro0rpeM6!6!

L t6 XpLor6rd pd(eL6':A).).d aioro&r, 6),a aritd eivar

d o'rXLcovLor6T6.tipa ciplLoevd r,6 xara:l.o:po.tve6t x6,

eL o1rog.B).Ereq 6 ALdpo),oqElv grcopittu xpugrli e_

4 ).eico6K. cri dtfi iLegopa repwrarxa. rd xard.apai

a vouvoi &v0pcotoLT.i,6ou).er&dloqre dpei6pi 16

TEL-AVIV; 'EDdieivarPcooicrxai drpli(ouvvd (1_
To0vt{v nnpdboollrou6nioco.

L23. "l&. yp6vLapcrqeivocno),6 6rioro).a :<cridplo
vTar peld).egDuoro).ie6...

12(

124. ...'HpOedbco!vcr6Priooog,26-27lpovcov.'H
piwd. rou ainotl. Ait6q eile prd 06pp1,&).),orpal
por. "H0e).evd pd01 6),).1vLxriv,& pa),e.rrioenLveu-
po.rLxdpLp).i.aA. € po40i104xexor06).oub xo.1p6vog
,in6 nor-r0evxdc,riiipcoqpplxe t6 Xpror6."Ex).aL1exai
porl).e1eri.tpcrpo[v per& r6v dnLavei10dpp1r6v nf;
T1co*&vpao).6i1,ro):nrdapplcorunv6dprnc6Nrl.dovgcrtitl.,ocuovoocrriyri'riooni,vadv1ia-lrpi(.fo€e6-L
).La)."'[I0e).evd ;rd.vepLLdpLp),Lo0l1vxd1ler xai ,).cr
pLp).icvr,dXerx.ai.nver-rparxdv,&r11cri.vor.vrrvl 6Lcrp&
(ouvixei 6roLogOO,eL,1LaotTi.6orirL6iv inLtpdnorr.

125, K&roLogiepolr6voyoqa,i xancoto;tovaar,.fp
a1.6\x)661,a,bLqleiro tdv rp6no :ro6 gorvepd04xe6
XpLor66ot6viELoxo.ioi 5 6 d).).ouqP. ortivrcrq1613-
po,t'rcyt6. 16 &v igav p.iarpclparLxll gav6po;o1ro0
XpLotoijg, or-er i:rerciq <ireLEfldndpLxpri6,igrepcbQqx
odlv ixx).4oicr,DLxaro0rxo&roLadvta.rd6ool,.

126. ...Dr6a<pur.6,6rordvxavexp6o,gcrqipc(av
v&.x&vov,pc.e.r1p,e',anx6avi vd tpcrlou6&pea, 0t6 ltav
1Ld <ot-rvdp1o1>1Ld vd g{v rd0oqre xpvono..(iurtrd
ioc,ioa. "EtoL:tai I npooeulr],nori Ddl.ivereLpd tflv
xcrpDLde.ivaLy,&.p.aqp6vo,1Ldt6 ).o1op6 pag, 66v
r6.eLtc&pcrtuipu.

- K&voqre npooeupj 1€powc xal 6 vo06g.e6geG
1er &rd bto xol &zrdxei, 1at[;

fLcrri.eivcrLrpooer-r11lc1opig n6vol ltcL v&.r.po-

:127

oeuxl0oa*E p6 rllV xcrpbrdrr,ptret v&.nov(.oovp"e.
"'Orto6,6tav l,urdooqre tr5lipL ii xdrou dr).),or-r,
gcr(errercoL vouqgu6 ot<i olpcro rorr' TrovdFed. rol

g, 1Ldvd pa(er,eLo voL( drllv xcrp6Ldn.pere,vci novi-
oeLi1 xapbtd.

- tlo6 p.rlopo[g€v& &at4po{lcroc o' ain{v t1v

L xct&anao1, tnc*v D€v91oqre l&roro rp6p),ry,or, x&-
1!010?!6vo;

r - Nd xdvoqret6v a6voro[ ii].).oub*6 pa6ll IIpd-

&- lrel v' dllan{oor.4rer6v J,o. vd triv novEooqre1, Ld
pvdloqFre,.roopLEldo-ooru1$dv€d&nr6p.oco6evEulul0rxo6ipp.eaq1xc' ri
crr)t6v.Nd
v' &.pyLaao-

Ve r' &:fdrA1., yd. lrovA1.exoi ro66 d).).ou6dv0pcir

pt noug,d1v oixold.verdpo.<np6rd. xd1 iiarepa-rl p.e1a-
).1 oixol6veLaroi 'Abdp, rou Oeor-r.

xe L27. "'Oaot6 ro).ri rovdeLxavei6,16oopelcd,rie-
p1 0eia nap11opr,lbi1eta.r,lLcrd &),).oL6q66veivcrL
6r-rvcrt6vv' &vt6fer r6v r6vo, iblaitepa 6ran roy6"et
xcrveig1L&Toig d)J.oug6, Oe6gr6v tap4lopei.

128. ...fLd pri5 rorlq XpLortcrvoiq6Lv np€na',v&.
itr,&.pyent6ro1 oire rixpu, civ drxor-rpmiooqdre1v :ti-
xpcrpcr6oT6 Xprot6 1[vetcroLLp6rL.

129. - Ildlg rpdrer v' &wqleto>r(oqle .rrjv &blxla;
- 'O xa0Evaqtllv rivtqrerconi.(edL:vd),o1ag.e.r1v

r eupdllzl ,lolrxc{lcaoxcrol.
- ..M6Xpr to0 ztp6zrevr& 0no1op{oro xctl v' &g?i-

oo rdv &Ilo v& gl &EucrloerE,;€por&r 06)'erv& po[
t&pel x&t oulxexpry€vo.

Kd.it erla116}.1bod 6Lcrpdr(eLAq6;v ei7.Ec,i16(
noi 0d ol a11apil,;L, pi).tva naq6r,o:Aiv eine1: '
ctit6v no6 0u oL da.pci.xci"l*Li.al)e)L.d. 1i crit6v to6 0d
ai dlyap€,let "'Av oo[ tr{iP€!t6 p,iovcr, v& brioeq
xai ^i.6xouxaluao; NIll 06).oqrevd. xdvoupe bLxripcrg

Eicr116).ro.
- "Av 0€ler 6 d)Jog v& p€ *I€{eq
-KavovLx.r zrpdrervd votrioet xuvei:1tai. Lvoyil,

ao6 bdvxatd.).orptefv crvdlxl toO&).).ou1. Ldv. & tol
8riroeLait6 fto[ y,peta(,.ra\ rD.).ri r6v 66{1zpe oqv
x).e,].r&.l.rpene v&.'c6 eiye axegAeivtopi.tepcrE. ipeoc
oapxLxddbe).g0id).oLoi dv0ponoLxcri ipeiS o'LXpL
otLorvoei igaote xui a,tpxtxoixai. tveqrcrtxoi dl6e)
goi. EivcrLxa),6 vri &61x6t6v &6e).grpi ou; Nd: E1o
ilci 3-,1Er.apepioparcxtuL llrryLx6 tei 6 d).ioq vd
1L'lst'q,et rl.ro-,a.;eivar 6l,xcrLoe6t6; eivcrLocoot6;Ai
Odrpenevd To6 6rioo; "Av t& npd.lpottobdpoLp6(o
vtaLpi rd Erlalli).1o. pet& 0d.poLpcro,otpjv6 t6 g.a
7,aip,',1te'c6axal6g 6 Oe6q0& loveg6peLpdpcrLto,irlL
t6 EricrllilLo.

130. - "Av 6 &)J.ogelver &notedrveg,6€velvcnxo-
169 &v0p<onogte, prdtrlg xal, Ior,n&,np6nerv& toi
6ri>otolle4r,oofvl;

fLari ipeiq drli(ouge6).craritd.trl bcopazai tiq

d).e1p.ooivero66 pag 6ivet6 9e66;"H drpiooupeigei6
- otd Oe6;"Oproq6 Oe66rorpri),aa0td pa6 biveLI.lpd

rer vri pd6 dpdoer),.oLr6v,x&ttotog1L&v& r6v po40l1-
oor4e:Ti ),dero ,.La).g6q. or,xcrtd rdrqavogiaqlpov
( inoiloev ilpiv, crib6xard.rdg drpcrpd.aipgtov dvteri-
boxevilpiv,.

q
g 131. ...O"t1oL11o6v1beiqiv0pornoeLivqr<ltou(trrdpd

6e6,.Ma(eiouv 1Ld v& r& ppouv&),).or.Xdvouv itor
an6 tr1vrivoloie tor,qr<igLo0dqq i).cqroorJv4qn.ou
, 0<ipnopouoovvd po10r1oorx.rovtrorov6r,orr,14.

132-. ffuovrc,Edv{fuo T(.d, &l},&Xopkxc.v6-
' w tDr,ctttp1o61oe0),cpo0ptrelvr Afn Ilcpooxeuri.

)'' - 'E1ti t{v "A1ia Bcrppripa".Otev iT av v,l ndo
o: gev,dpoq,rpooeulll0lxcr oTllv 'A1iorvrl 9.6po10l1oer,
d v&pl1o*ortioco&v0p<onootdv r6).epo.Korirpdlpar

pi p,h).crvoti6 brctpLprioer"qH. rcrv ondvrcr0do1 xo.i
o 6),orpd.potoloorvti p6ooveilc xci rrlpa aritll tf 06o11
- xcri.6tav Toigile1a 6tL6iv eile xovdvapioov, 66p6

ri.oteuav.Merd. torlq d),e1a:<Noi, dlto Evag.ioov>.
(Ilordv;)poro0oo{v(.Tr5Oe6r ,e1a.(16),aoe).

133. 'O 1ipowe6,6 'Anoor6).1gxcri 6 &e0poq, oi
b6oveogti,LotonLpcblv Mor..rooulqr&vxouti. l1<i:,n\-
Tape o' Evcpr ouoou),pdvLl1oopui, p3 16 ar)toxivrpri
q ;r.ou,vd irLoxegooop.xe6"ttotelvaottl ro! Drc.6pou

i30-

,toi ilrd.v(ApPoosl,.

'H rpoit4 zor.rp6vtato6 eiru | l.rvoixcr ot6 16po-
vTo.irav oilo 6aqr6vrcit1<ir,.

X43ooo. td btopd.tLoBpeLv6e16powoq, I luvotixe
xo.i 6 Aroor6tr1g. i1c6 Stcr(or pd r'&.ratdti lla an6

r{v rdpra. o'LdtrloL eilcrv td.et vd Qdlouv xd.zoLouq
dtrloug,1& vdp0ouvvri 6o6vt6 lipovta.

Merd &116lilo (20 ).entrl rupinou) p11za iNcoi1

"fuvc(ixcv{d.96peLtoriq xagibe6,gotveprdhi).4p6v1,

flp0crvxei opic'iltn46oterodlvnoxLentc&ri)oa6paprl,ihtoe,ioxe.,Ldpvic6rev"oArrtooo- c
or6tr4qp6

xcrpLdpupoDLd..
- "Op, o:rivt1oe, Ti ElLve;

- 'Exei toi d1v maLipcov6e 1€potta9,&pytaev6
p1d(eLprLdppropLic1rluvaixa ,in6 t6 ot6pe, 6 16po-
vrag rLaanctrnaexcti tine: oBl6teL6, 'Atoot6),21, p).6-

;reLq;>'E. 1ci dvoto0apld drvundgopp4opoubLrEi.ag

vLxd'l luvcrixcr&ppoe vd ),.EeL<,"O11p{ 9e61aLgo
t6te grirvale6 l6povtag:,,XI6gqg vd t6v 6rtileL,,K. cri
i16 r,o$pxLxa.T71p6erigpeoa:<AL6{to, xal{ pou,

6rrofto,.Kai i luvaixe &p1Loev& l6er: <O01eoate-
vd,9u1er.T6 eine!lr.-itt& 9opE6xepinouMetd ilpi-
p1oe,loilaoe xai elte: <'Icipa eiportlel6, 69u1et6
ogifrpo,16 pdrpongorltldxove dgv{,u1d pou,

,I,i).1oe t6 y.LpL-'oi lipovttt p6 ei1vopoo6v4.
Orav ger-i1ageto. ri er,ldtcrvxcrtrdtcrfi8r'

- M{ gop,roaL'.O Xprm6Excri i1 llovotlicr OdroE
po10ave.Tdv &).).1 gopri 0d pug gtL6{eLqiori to6q

xcrgi6e6t,tlq eite 6 lipovtct6.
'O 1lgovrctqtct&y. apqxt,rld tpritl gopri o' 6lo t6

tafiDr.TtipcEr lve t6 Eplotou 6eo[ d06pupeer iru!!
Dd prdrOJ.4 eixaLpi.cprc,ttloort6v 'Anoot6).1zrdq

ilve xoriEcrqrovimrlxie11uvaixo..
- Aritrj, poii ldel, frrav gavartxll Nlouoou).pdva.

IlillaLve xai. xgOap4€rdv texL. "16 p"ovaadlpt<.6
q to(tpx',xo 06").61ape. 'Exei rori 1-Lo(eriowcrovi beppi-

o1be6.MLd gopd rig rcrpouor.ddtlxe6 Ecripovorg,
6tcrv frrav p6v4 T16 mdv :rxi., tei tdv dpcr),ev& oxri-
peri6ro tcri dxei 11,1vd.ppeilpfpcrta.

- Et6v iinvor4g triv eiDeod6pepcr;
ct - "OXLot6v fiavro t1g. Mr),ouoepe(i tr156n<og

p!trdpsip€ig t6pa.. "EoxcrQe3).otd tdtcopa o6 6L&-
gopcrolpaicr, d),).rl 66pp1:tetiurotor.

- IIpEnervri $oD66oEr(t6 rccnDoi ou,tlq ).6e1&, v
0t eLgvrl ppeiqlpipc{ta.

- "Cl1L,6dorti 6ivo, to0 drccvrd.eL.
- "E! t6re 66Orirri ppeiq.
o, "A5 prjv rd ppcot,6 naLbigor-,66oo0tri biv<o.
- Od.oo0x&vtoxdx6, ri( ),i€r.

flp&1pcrtL,dpl6tapcrripp<iroqoe16 rarbi. t1g. T6

tnuae crir.6gxui t6 i.ogrfe oTd lewltLxd 691o.vaxoli,
d.d6xrrloep,&.nX11i t6 netbi xori.r<inilcrv o16vo
ooxopeio.'Eri rlg {avotrapor..rord.o0alxreit6q td).1
pLiriv0pcirttvl popgll xai r&),r *poozr&01oev& rr]v

rdverv& ro0 rd.pcr6cbdte6l rcrDi tr1g.Air{ &pvLritc.v.

T6c tllv dogL{e016pdord xc.i Evot<oolvee pdpog,

lvorogifipo otdv xcrpbLdlt,o6 &ntr6glx€ o' 6),o t1g

i6 o6pc(.

Azrri tdte 66vpropo0oerd xdveraino\d..'Afi4g.u p
vri plciveL €fco,1otti. pri),ove p6 roiq &v0prizrouq.

132-
"Evcr1p6vorcipe eivcrLxleLopdvlot6 oni.tLxei.nepi-
peven6e v&p0e6L1€powcr6n,oi trlq i),.ep 6 ltcr0pog

134. 'Ev6 pp(qre ot6v x&ptro p! td Mouoou).-
pp&e-vvud"dA. rXzoro6or6pp&!i&J1g.6oppoovLrcaio..To.6qoruea1ripto66v6raTxooiq.i6M6ovuporoopu6lpodo--
voL4.vd roiq xcrvo',geXpLottavo',q:llEloqre xai t6
xp&roqp,Lr,6lLipoqpeq...

- XpLottcrvoei.lvcrLot')toi;drcdvt4oerlxpap6vo6i
l6povrcrqi,i vep6ppcrotoO!;i np6lor Xprorh.voi&).)o{
lev, n(Jgooavo6trotdv &plctio xdopo.'Epeigo"ro1
pepLvoeiipr.ctote{e..O. t.rpLaop6vvoeLp,6pporotor'

135.Eiae6 l6povtcrg:
- "Olot 0&ne0dvoqrperd pipa. ....T6O€paeivc
v&1oqrexevivav<xeXdn06vcrto.N..d.6getrriooqre
N& Fcrptupriooupvec.t.l.oqrep.ro0x6ori&11166ge6.

10 'OxrcoPPio1u990
(&.1potwoiar6vrara 'Ioadx
136.- I{powc, elvarg:pwol &vOp<otonro6, Ev6
?iouv &rorloetroll& 1.4 d Xpot6, 6€).6vev' &).)'6
{ouv.AE pp(ouvl Tt oqr.palwrp' aSto(;
- A0roieivcrnLo).i luptop6vo&r n6t{v &}}.4papL
xcri0dtrerLo),).i1urpooeulr1i,d v,i lupioouv&n6tllv

%133

- xdXll pepd. 'Edv Evcr&q v0protogeivorxLor),6qz,rovet-
x66p{v t6v gopaoar."Av r.1. niverij zroi(erlaptrri
xcri dleL&),).crd0r1 xai 66vrtoe6eL, dr).).diircrv6ei
lva gtcoX6).,un&rorrLc,rpd(etaL,06).vedL.po4OlloeL,

- crit6v prlv triv gopdoor,0& r6v porlO{oeL6 Xpr,or66.
'A).)d &v ldnoLo5eivetoxX4p66xai rap' 6XoroijleL

- ro).).,linpdveLxai ox),rpo.ivera..r.it66DdvrrleLx,r).rl!!
- Nd., frrav pLd.luvaixa otllv Aiorpicr, zro).i a),oG

oLa.:dbe<],erl),4 t4v nepr.ouoira4q otoriggtc"Xoi6.
Aive &116 ci,6ivedrn6xei, m6 tO,ogdpelveXcopi6ti.-
nota. Op6wloavixei x&rLlvcooroir4g xai d1 pd),crv
{- o' Eve &pLoroxperLxT6lpoxo$eio.IligaLvz dxetx6.
noLo6lvt ordqgou xei r4q e),a1e1Ld.ro Xprotri.
Aitil 6dv nioreue.<E6 ncrpctxor),6&, E ri),),r1{oupe
xor,pdvro..rou).cye.}<i rriloq gLd gopdrrl( rdpo\,
oLdotlxe6l6Loq6 XPIETOI. "OXLod6porpcr, ,).d.
gcrvep&M.erd x).dgotracrirll xcrlpe.rdvora.
crL - floL-1gor,leleq eorlxai 1c" 6dv nioter,a.i).e.1e
e.. - "Or,av igy,6'cavxcri poU).e1eva x&.va rpoaer:y\
1r,' crrltl1v,61L.roU).e1orb, dv x,lvo lLari crritll bt-
zaLorjtctLr] 0ei.apolg0eLa.

- NI61pLdxeixcrtab6letar6, XPI)ITOX v& ip0eL6
0 i6log!
x)

6 137.- 'Eivd xdvouper,nopovqoriqdpp|art:q xct.
6-

ori6 Doxqrcroie6I,t&. v& tr&pc.ri1t.xeuvttu iga:zo'l, xa-

Ld pi.apeLtopivloivtcr{1. frari t|no.rc rin' 6 tt oqrpcri-
v veL6evrapaXopeLo Ocd( vctor4rperd. v 3e pler a;r'

l:J4

drl{6 xd.r! rcr),,6.11o)')'66gopi6 inLtp€nervd oqrpei
x&rLo6 xdnoLovd, rotevd dvalxeoto0pe ipei( v{i dv
por,04oor4rxe,ri v<igaq 1)r,tci'oe,Li;t6 xdtr xcrxti

"OTeviipor.rvot6 Xt6pLo,da xodpeLotllv K6vr-
rocr xcri f,ipL(ctgoprco;r6vop6crpeL&.'Htavixei pl&
&v1g6pedrt6ropl F6 otev6p.ovorr6rr-.Erpelo' 21<i
vri ltpoidpco,lLati a{1etve vd.6,ioeL6 iilLog xai. b6v
i]0e).avd 1&oo td. nveqrcrtr,xdpou xa0{xovrcr'Etd
prod plinco xdroLovpd 6riopou).dpr.ogoptcop€vc{Gr
lcr. Tdva eile tt6oelin6 ti1 pio peprritd).lo rin6 tilv
&),).1.KLv66veuler' 6).cr6O. uoLx,dl npetevdrtriv po1
0l1oo.T6v pol101oc)t.,oLn6vz,cr]1crpxeor.tid (rila nr6
nrivro.Xdprlxe 6 &v0ponoqX. i)'La eilepLotri po$ae
Xdplxa xaL '1ci to6 t6v pod01ocrX. aoop€plocrxcr
vivs 2Olenro. "Etpe1cr,),.oLnrivv,ri npo)'drpco<.lvl
iocooeqp,' Uotooe6g,,oij gciva(e c,rt6porxpL&M6).L
lgraaa a,:i1vxopugll, ti. plirro: 31ve pL&xcr.tolio0l-
aa n6 xarto ot6 povotdtL eixooLtrentd Ep6po.Ee
x6),l1ocrv r& ppdpcr xcri.geOlcrvoriv ogevb6vc
naipv,rvxai rd bdvtpapc(i. touq. A1)'abl1, dv b6v
eila otapcrrfoeL0, d.1av{rouv, xoi oixov6ploe6 Oe
6g.r rriaow tol tO.).outd. pou).,ipLa1, & vd oo10
i1i- po$).e1exei 1i).Lcer iXcrpLot6!

fripLoait6 rilv xopr-rgxrielrou gcive(c, oM' Eoto
oe6lM' docooeegillaprotti,.

- !cr6 dxouoe1, 6povo, .;
- "Op, drtrld:ilci t6 xa0ilxovp.out6 'xavot.

138.- ALcrp&(oup1e6, povtai,xei ot{ Aa6poTo

35

i KLdpouo, tr] Poooior,lLv6v,ouoevnotrtrd.Toiitrele 6
d),),ogror-ri a0apd.vor'I,4xc-, an<i6c".rllarve ixei".
ozlxtov6ravr,rllaLve. l oii),e1e<Mi1vre0aiverqoilpe-

- pa...aiipto>.66nv60arve!Tiouvipcrver,i rpdpcr ilrcrv;
- "Hrcw :to)J,drltpATpc{rc(.'Yft7lpxe no},6 gL}.6t1-

i po, geld:),1 dtt't6<ryo',xui. tcrreivcoorlE. o[ triet, ti
v eivar 1,1 t6 @e6vlt r6v ndper,ai1pr.od, goU elvar ta-

vto66vapoq&, gou oripepa66v,i6eLd.(co\4. e1&).1

,irn).riqrcr. Ai lv6wouocrv pi t,rj lopcll no6 xotcr-
orpigeLrilv niot1. 'O dlr6orolo6 Ildtpo6 Etpele pi

&n),6t1tcr rdv<o ot& xipata pr6).Lgprqxe | ).o1Lxz]
6 dppoevd poulLd(eL.

e

-
' 139. Met& { p.elCAq gr,>tul to0 xcloxorpo0 ar6
Lq "A1ov "Opog, olaa r&ar v& 6to td 1€4ovtcr.'Iltc*v

<0ry,top.€w6rcl pr6w(e.
oIxcrpri).1 &lt6 r{v llevolio {tav. "Ap1Loetfv

c, npcilq p€pe'q6 vloteiag xcrite).ei.roodelv re).euraia
v (pi t6 na).uiiopto),611orori lLoprd.(e1L6 "Opo()..\6-

lave 6rL0d oprloeL:116F rpoori, lc{ti b6guooiioexo{i
06 6po6 doploe#1vte),err,,o'i.ap.tpaxt d.qdye d!pc*.

Aiq xcri rrlv o61'1or,oieva 1ipL. nrglaLvcyipc".1i
o- pa &16 'xei nori 56vtllv nepqrivavexcri r,agt*apr.'e

tiq (coveqdogcd,eie6.

Kdlxcrv r,16do1!Kd.1xe6 xooy,u69p6vrp,ct;
"Evc poveo,{pr.(ltouoe ivioXuorl.

- Ar}oi ndD.L66vxcrtd),apcrvtitrotor aveqrcrrrx6.

N4L6xoopLxr]i(urvdba 31ouv.(Oiprooe). fivowcrL
oi airicr vd p).aogrpeLral6 6ro*q ro0 O€oi. Ilcrwo0

dppele,o'6).1 trlv 'E),ldbclll M6vo ot6 "A1Lov
"Opo666vdppele!!ft,l v& )deL6 x6opoqno! eivcrri1,
flavcrlio 1esq.hcrti 6evtor,6porl0deLflor, vd popi-
(eLd x6opo66tL crit6 eivcrrlaoro6xL tt16Ilcrvaliaq;
EivaLgepLxodi.v0pronotLo6 dupgovon! ,p,Ltllv i:p1i1
rorr OEo6)co(6i iv z&vouvoiic Svcrxoprocloivr, 1Ld
tf gcorLd(ivvoo0oer6v ieur6 rou).

- f6povtcr,gopapLcrnL6,g td. lite dror!
- Ti 06 poOxdvouvr6lepo xai oi xcr).61epoL;

Nori,lipowe!
- "Ep, &6poii xdvouv...'E1ci ,it6 rili:r1 rd:).do.
SdpeLrqi eine6 r. 'HptoEiovaq,6{crvloi €ir.rv v&
xdvernpooeupiy&. ril pant(t;

Ti elru;
- "O1r rpooeulll ltd r.it pt r&.. Iloli rpdotvo,
ro).6 xd.crprcrtrixroi xdl6TEpo!.Ai.1o tpd.otvo,61L
xo'trd$:tq).ixr(:drplo).o1ia).

AAO'EOE A.IIOY OPOYE
'XEAIO
140. Anroi t61ouv oX66tovd. x,ivouv 6g6poug,
lap1owcrfroupioxe(0. 6"xoup&(owut6t xa),,61apodt.r'
tl1 gd.o{evicrp, erd 0d.rto0v<Nd oA<xdvoup€xc(v6vct
qevoboxeio'f,rA v& $iv xoupd(eotexai oeiq><. NcriO, ri
noti!, o{Dord)M. €x&0&b6oouvXprlpa1d ouv'r1p4or1
rc"vvcrov.Vcr<i 0a roLv Koiro(Da!xcrvErL,c.xq.i(xE
pLdxai ),LpdrvrLdoa lpllpere 66oepe 1L&or-rvti1p4o1
ALd).cfcrou Odqot4v nEproxrlou FovcrorlproLv(rrod(
xrioo'.4repLdixd.rloiar. l'{etri 0d pd),ouvxavdvagi

37

),crxcpr€ 1€veLexei.p&oav&1errll Tuvdird ron orliv
Oipcrvoirotrq..0. &pdg x&vouvNlouo€io...

AE AEO 6rL 0& td 6rLtp6,l,ecrr0t6 | flcrvcrl|e,
,itr).dor-,toeiuaLto o-libLdo,(. Kcri eivc,rxoigep,xoi
ro6 16 OO.ouvxtd),cq...zcd,61epoL&,.xo69..T. 6v e-
treureio161o t6v dleL i1 llavcrlia. "Av 66 ouvd),0ouv,
0&gcrverl &l),o lamofxr.

141."Hpaotav xdprroootpq(€pivo!ofllv cri),.i.Ms-
prxoigopgtopivoL<XprorLavoir,,coi 66veilcrv 6p.toq
p6pgool eioepeia6".Hp0exo.iEvcr6,in).69dv0prono6
dn6d1vAiotpo ia vd.t6v pot{oer,1.d T6v 'AvriXproto
(06pLnaorio"pr opgtop€voL6TnepLle),o0oav)

- fipovtcr. xorri ndredplataLo Avrilprotoq.xardr
1 62 0 0 0p . X . ;

- 'Eoi dv 069p6tpa&n6 rcipe 16 6rio1L).r&Ee_<.

20 Aexepppiou1990
L42. "Oao rcepLoodep(oi xaveig rilv xoapLxil
(tolg,T6ooneproo6tepo&11o6 xepbi(eLM. rivo xov'd
t ot6 XpLo'r6xevei.glexovg&lerat,1,eti 6 &v0ptono6
€ivdrr),croF[6!o1(t& r,6Oe6,i,xeieivc*16 guorx6rou,
1 v&ppiorerarpi 16 Oe6.

1.
L43. IIpLret v' crlaarioor-rper.6v x6no, v&. 1t-i1v

xoLl..AlJx,&E..6xo\a..

1 Qeppouapio1u99

144. 'O ldpovtcrqpL).o0oepi Bvaldpovra.pove
rotrr, adrlvapooc"pcrux<rii),trd roli br,vat6nver4

rx&. NIo0tdv rapouota(e1LdrapdbeLlpor:
AL,rdqo xcr).ri1epoeqile ro),tr11aitanripv4o

Ex:i xovrcrotdu nanc-3evogt"v.nLri;rdoa (o.1.o

p&0oqtrt6 Kcr<!rh).cr(qo)noeod gLd xodr
;ro6eile gt'LledpleroLplrdlqcvex{be6.T6te ili ijpouvp6 r

.rlxo.-T'llorcx ax6 xd,).i (o.1. otlp 'r.povil Xtaupo

xTlro(xovrc.\xci ro;).6lc( vd triv nap<.vd trjv xoL

{cuij vd ror o'dtrlou6 v& t6v gpov,ioouvA. 6v i10e

20 Qeppouapio1u9

145. "Orav eilcr nd.ero. r6v ldpovta xdtL ),aotL
wer,p,n6:ec,1to-ra yL6vtr, poi eirreXdplrotro"f6wcr

- 'E1ci v& riq goptr xai r&. lceprdlaoaIA Xt6
xai ia(:'v(t nepnurrica,torigoripavori6...

3un6),utog!K! ald. eivc{rAl .av€ivctxl cd.&ixor;
"'O 'A1d:lt1! "Etor xdvercrrir66.i.n. og€pel.vrlot

er)xoupd(€rcof.iovA,rotr€pA,dlputvei, rinopiveL
&gpciorLetgi6, nirpeq,ti.60ll.rl,er6ti.6 pap,iteegtr6m

1tlt v& 1tctco. tei).eLipd6 roiq cilprloror-,6ar6v llctp
6eLoo!

14$. "Orcw o' &6Lxoivi1 oa xopoibsiouvTrpoo

x&..6& trpir.etv' drvrr8pci1qL&t6v Eaut6oou. A
n&-evt 6.p.dAi:>vexaLveic1, it rl.n iaur6 tou. IIpSne

91. n^ -p;o; ocorLxoi)g,610r.16.
e16
4rcr 1,47.- I't4owa, etx6 4 xalozaQr {r,r},ela g! rol-
$ plpqrveE,dtpelc 1& rcvdve otxdndo v&E{aogc},[-
oq. otot& nodl&,6g.tog t& zweqlctrx& rcr]1cvrtoo lrcl t/
otri g,' &peoeelrrd, rtig elwl oroor6v&lveglo0ge;
ip,r
r6v - Nrl xriveLxavei"gr& nveopartx&"tou, xai vd bei-
ovL- Xverxcri gvcrivbLcgipov1L&r' J,a, J,d v'ig{vel
Ltd- pd ipnroroo6vl xai otd Oe6vd ivepllloer
ele!
N& i16,6rav ilpouvoT6povaodlpr0nripaoap'
990 Uvorxvd,61epo."IJrcrv'5ne60uvo1Ed 16 ouvobrx6v,rl
LX6 iroLpioeL,v,l ndve oi ao.r6pegpetd tl1 ).el.roup1i.c
r<: Aurrigftarpve td ar,ri6r.poxoi perd.n4larve vri irot-
6vtd p,loetxoti.6),crr.lllaLvorviv td{el. Koi Div iluv t6oo
opd).T0o6dv ipEva,3vo ilti rlllocvcr npivxci bdvrd
te6- xcrrdgepvaT.6v pc6t4acgtt&.p,ipct-.
Ltig
m6, - Bpi, tdtep, nii;,gt&. xcnagipvetgxa.i.'1ti 6iv
p6,-
F]!OP(l);

- T6 &g{vcot6 zrpdpcr o16Xprorri,po0).der,.
Ero i1ti,:roLlttpoond0oLoFcdrvo($ou.Frd Fou
luv6rav 6 xag6g,pld pou oprlvcrvtd frl),e...
Kati).ope6, v' &glpoqre xai 6 @e6vd 6ou),eieL,
94 Oti),ou1vrdc td xdvor,geri),apdvoLgaq

oconF 17AttpAiou1992
Aiv 148.'Ereiq 66vEloupe6L:raLciparOa.i xoopLloi
eLoi
Elouv iro)J,6LxaLtipcrre, xdi r6. foiv ,JlQtara xei.

vi x).6+ouvx({i vri oxorcioouy.
"'Ooorn6 rolri nveupcrt*69av0gcoroqeivctLx6no,,-

oq,16oolLl6tepa DL:taLcipa,clytet a' eir6v t6v x6
o1roX. ,lnopexi eleLqv&.gilv taet xai za0riloL.b,rxctrci-
pcrxcr,

'Epelg Tit Dr:<aL6pat&l.t ctg rdaoop,er&\)a, x(ti,
l\etle p.(.16 xegd).r t6v orlpav6.Mcq t& gr.r).d.e6r
Xpror66.

1A Eetucepppiou1992

149. T6v porouoe x&?roro<7106,.o!vo!o0oe og(v&,
fpo &16 tri oulvri Oeld Met&),1+1.

13 EvepLxp6rcLbdxLnoi 1ewrjO1xeDcrt1rov
opdvo,liva oi retipeg, oulv{ OeicrMetri}.4p1 xai
e{opxLo;roi61.Ld ud giyeLo Ardpolo6 xcrl gerlyeL
lLari 16 ncrLb5i.6vdgtuL{e6. dvdleL6LxcrLcipcrrtdo.vto
tou. 'Eriolq dlco bei zro),tr6ncrrba)acvrA l.irrowd!
xc d ,ir6 leuXa4ricrxcrici),).e&6 ppciroce&qn6d1 ou
1v{ Oeia Nterd),4}1. 'Ebct &v0p6r!voc(ipcrrtdipve!
xavei6xcribl.rvc4r6v.e.Lro. a v&.n&petxui.0etx6.

I ra rouqge1dtroL,cqipo6 biv eivaLdroL. E{cp.
lcr,c[f Trco<xolvc'vderxuvEi.<1j 660 x6r,o x&vet,1t'
air6. "Evcrqroi xorvovde!oulv&, bi olpai.veL6tL
Eu itlt&aet xLfl,nq."Av fltav 3toL,0' 6r1Ld(ouv6),oL
oi raad.6eqroi xc{ldliouv 6tr6:<lr1p"oA1Lo notripL.
l16ao xpar&.et xavei.gr\ Xlryl1 rdvco tou; illl1v r{
y.a'ovl., dl.L6tJ,(gera.... 11c,i(epr d).o1 rpoeroLpa-
6i.t.

141

150. - Idpowc afir,epo0n&p1ouvtdoor zrollol

&vOptororD, roeratqrp6pwzro6d1?opt(ouv rd XpF
ord xal t6oo lllor crkol zroi tdv lwop(ouv, tl 0&/-
veq

- 8& 1lvoov np&1p.crtoz,roi 0&oulxlovlotoiv t&
d0vq.A€ 0& elw I Aeutdpcrflcrpouota&),1,&0e[a
etfu.fuo4€.& {:fuvowotdvOp<^vrr&oprpoivdror-
ovv&to6gg. rfue1r & td Xprotd8. & o! tpap&v&n6

1616pr."Elc 86, *toe v&p.o0ru( 1& .16Xpot6.

151.- Nc[, /powc, x&0ovttux,crl&ryoloOvroup,€
t6v 'Aw[lproto xol t6 1dp<rp,c xcl Ddv&o1o],o0wcl
g! t6 Xpot6.
L- - "O1l v& gop6poorexcri vd &11tov6paotep'

crir6,dr),).dvri eipeoeivnlr.apr,.:pdivollLlv.tuy,6vrai
L Bpe0or,uoeoorxrLouivoyLtr.oic vorvi xatc).a3or,ue.

xci 6dy. ive'rctriLnota uerd.

152. T{ prelclirepl 1cp& trlv naQvermvel,6p.€
'crl0uolc.B).iner6r6v ri),).ovd Dou).eiE(tK. &ro€vd

(exor-rpaota),ii6.1o),.derx.,ai paaiveLcrit6qotll 6ou-

),eLdxai ot6vt6ro. Aird6 p6v(exoup,l(etadrLv0pto-

L nivto6 .).&6 &).1o6drno).appdv0eeLixll{exo$pao1.
"Eye4 x&r,.v&.gd.qxai bdvni tprog.MLdpncrvdva
. &6roipe, tri orepeioexro,.id1biveLo6tdv&).),oA. rit66

- p6v Xc(ipEraldJno).appdvegLva',x&'c. iv xcxptc66,
d).).og66ncrpllopeirodt r6 6 Oe6p6 &vtirtepl,Oei-

rfl 7rdPlToPlcr.

'fl1 peletrLicp4lcpd 6 dv0pc,.rrto'r6op€ivA r4v
ndpepLEd10uoia.

153. I dpovta.otlv lldtrpcrnpiv and 2 gi1ve
i.xuveaewp-6|Auvatroi eLog.dp,orlioavxai oi dx ,,4
oieq!

- Xdq xorivloelepd b4),abl1o! orql6o1oe <ipcoq;
- NI&6(ftv4oe, po4 fri:rv1oeld.povtal
- "Opco6zd),r 0&xoLpl0eire.

Ncri,vai, lipovta.
- Koi bcn p),irer. ro.veiqr{v eior).a11via to6
Oeor,rfu. pi(eLt6 xoupai p61pL16 r6vte, 6lv t6 lupi-
(eLt&p"t r&.va,0d pnogo0oevd zrderp,€1pr16 6d,6e
xa xai 6d 0& dgevednota dp0ro.ft,pi(eLtri xor4rni
pilpr ixei nor!0&clgetrlloer.
"O Oe660d:propoOoev,l xdveL6),ougto66 ,iv0gd
trougltLca c(. tpi.c ).ertd vri petcrvorioouv&,v 16pr(e
tc, rottp,e16 xoupr xcri Sxaveoetop6o' 6),1 { 14.
Apiooq Origc"va(av ii),oL lgaptov. iipnprov- xcr
0u x&ruv npoaevy,tqx.ti. xdp"dtd.Nletd: rin6 picr p6o-
priba 6pco6..0.d tp6Xotv,rd).!oli lrnou(o6xrc..

I54, I-ipov<cr.i 0d'yrveL<. iravpaq rlb'xor.iv:
- Arir66nof oi drbrzeei ivaLe0ep1ir16oou.IIpirEl
vd rol ord).velg6ropcrv, ri T6v&1ardg odv e0ep1dt
''Aoe norl no).),ecaood<voui(or,uerirr pdr6ri6Lxor,
D' Evcrvdv0prono,xo6oouxAvErxcd6, o' o.ir6veioc
iroXpecopdvox6ai o{v i}J,1 (co{ ,i}J,d lrei o' aiul

v t{ (<o{. 'Ev6 x&ftoLa1no6 o6 drbLxeci,rit66o€ e0eg
'f€rei. Doi r&v€! rc(rAoed1ot6 0etx6 tapLeurltplo.
A0t6 0d ppei6pnpootdoouotllv d),).r1(to{.

- KL &vp&6&6txeiouvilera;
e6 - "'E! ouv6leLc6r oii x&ve! xcrro(0io€qroi 0d d(
4 eijp€!<[?rpoolA oou oTllv dtrI1 (col|. D' cd)t6vrpdrul

vd mdlveLqrolli 66por.
;

155.Mr& gop&&cv {p,ouv?rephou15 Xpov6v,
fip0etva6ctrytopuv65..{.tav rat cqlev{g rct po0

6 tr&u

- Ait,i td. aepep60td^f!d 16 Xp!d16xdl r{v [Id-
e- vnlia ocigr<i ).61crgec.ircrvrjoaorclvpr.rxp6rcp1odL.
i. vri xd0eo,eiioule. Ttipo no6 pe1&),tooe666vzrpdreL

vd td nLoter1erq'H..t.cv xqrgoLrvLotilgp.trereL6.

.."Evorooc r,f.1n v(t go61et-x(na inc6 r&.tt66ta
e pou. K),ovio01zo.".Erge(cro,lrjv 'Elxtr4oio... "Ap1.-
. oa vd x],qi.coxo.i,vd ?Ec.pc(xc[).t&6@XpLo'c6.<.."'Av
ri indpXeL60,i),cov,l poOgcrvepcoOtecigpell,,dle1o.Ti-
- noto.! lId.trr xtrdpercr, nd).r zrapaxrilr,ctT. irota...

'Ar6x,t1t",tlt.
Il€gter t6 p&tt pou n&v<oot6v "EotcrupcopENvoI6. -

).16r6v ei6u.o#gr4xe: n"Av 6 Xplor66orotuptirO4xa

1t&"Ip6tevayI&, 0r61exexTu6i.rLa1p6&0v&l, tr4eq06ixvxo)r1.qf oA[aitg6,vcriv. oLfe6
t1. oipcrvdgxori3p).ercr.3..p).encr"llDtor otepLti0ryc1ot.d
,v. r& xa)d orllv niot1.
crr. - fipovta, eiDcrtTe6 XpLot6;

1,14

(o.lpdgovtogO: crqrd(<tollv ztpocri.pereoil T6 gL
).ritqrotoOlipovtorv,l &ncrvrfoeor t{ orc{uplx{eu
aict..S. tLr.iy 6).orp60qr10uoiat.16 (o1g rou.TiroL
pela).o{u1ia xai.titoLa npocipeolTioi'f€wrloeil
ile,i0ep1po6l1o1'roullgovrc*..i.t Oeriqbiv triv dg1
oelcopiq&rdvr1o4).

156.Md gop&dpc0a6o EvagnarDlxdgpougD.o
no6ehc*Xp6rrdv&rdrl 6d),ElXenpodp),40e&itr6),e!
Xqq.rlo(t,liTd e&,\6 n6 6a6"f+owcr v& rdv x&vE
xcrf,,&.

Ti 0iq,v,l xd.voqrexal& 16o6pcrf tllv ,l,up

p€ Ptl)rl6€.
...xcrri& 8rio,lipovrcrl

f€).aoel
- Kcr),&,06),e1v6ri t6 ndpoqrepro61to6;..Nri rd-
pe4iod r,6507arci xcrpxivouxcrit& in6lorncr d1ci.
- ...(A4).oD{ v& rd:0<oi16 rapxivo,od10€ozr1o0
g0,oupor.ro; xigqxe).

O ,eLgf;avoprirloe 6 16povtor6.

Oopdgouvb, dv .e1od. nora..

i,ai 6 lYo;favapcSrrpe.
- Nai. yapovraor4rgovr".dndvrloor ,igdotoqxa

Ociqpoi g&v1xeeiixolo aritri.
- 'EvtdfeL,1!),otoelapoJpeve, rd or4rgcovloap

eifte.

- ... (XLconll)."Alll0eLcr16povta,0&.napercdu

L' xctpxiyor&ra ad.<ltJlpc; {avapci.r1oa.
u - Koira vd 6eiq..1. Ldvd riro6oeL6 Oe6qg.Ldrpo-
s oeulrj xai vd x&vet xc),& xarotot, ttpirretvd npooeu-
l l6gaore p6 r6roLaEui0eo1(.O€Epou...x(we Exeivov
1 le).6 x,ri. bd.:oeo6 iFivor t{v &pp6otcr> ii clv eivcrL

x&tcotoqrap&),xoq va Eaotp.er\ 6L&0eo4vd roDpe
<Oedpou,rdpe rin6 pdvad1 proll bivcrprl&16 r& 16-
DLapou xcri.Erooer1v o6 drcivov>.Kor&).crpeq';H
oE, tpooeulll v& livetaL g{ rdro... p6 ci.ro0uoir...'O xa
!- ),rigOe6q,p),6rowcr6tlp &6r-rvapipoar q vd olxrboor..r-
El F€ riv App6orla, xcri.drcivov r6v xcvet xo').d xo.i.a(,
piiq Ddbi.vetllv &pgirotr,cr.'.A. X).d -f!d vcr€i.d,:.xou-
l, o0eipLdrpooeullg,rpdreLvd livetat pd tE.roLobrL&0e-
01...Kcqrtd gopd p6parepr.ropeoi t' d)d0eLcvrd paq
b6oei 6 Oe6gxc4tta &.pp6atto.lt06 propoqle v& d1-
x6ooul-Ls.

-

0 13 "Oxtappioo1989
157. 'Htcrv TpeiqdvOponorxai tor-r(dt1o,rv ).61o.

Ziltloe vd pd.0etl1 6ou),aLr&ouq.TelvLxoi.to0 OTE.
Apdocogto6g igepeEvanopd6eLlportin6 tf 6or-r).atri

lOU(.

A6 poO),6te.&v eivaLoxoupLeopdvtcdr xo),tibLa
lavouv Dou),€td;

- "Oyt, x&volttppaluxix).r,.:pcrd,louv ro).),d ra-
pdorrcr.
pel - "ETorxai 6 clv0pconoi6iv, 6EbraqpeiraLxaOe-
p6g,1e1ri(eL*ap&ona (&n6 tllv ripcrpriaxcr0ap6Ei1,
u &pcrpricgrdpvetLd ncrpdorra).

146

Nd bo{ololoqre t6 Oe6tdv, ote.N,i pr]v lxpLvLd-
(oupe,i "fxpivldgdpvelLxpivLor."Htov Evegixei ot6
1copL6e-i1e5 tat6L& 6 xalpivoq xai eiye tva p'6vo
lcop&g1".O).o <A6(a tc,.rOeco>fltav. ToD ilpOcrgvLd.
gopa &.varode.ra r'pulltula xol d"plrpe 't6. p'a(iQet
d. ar.&yvcL.'EvtQ petcr(6 r,&,ax6ptcrce6 &'tpaq.
"Orav ti p&(euer6v pcoo, [ocrv:<llog tri no.61<A6-
{cr tQ OeQ.AcSDexa6x66eqtri 6epril pldr(et>.fE
).croeN- letd vd 6eitelt66 td. oixov6ploe6 Oe65.To6
i{ipfe0peap6Ltdr.xr)!.nlp&opv1oegLxL.od&i ttcr!6:xp&6t)c.oet<o|vetodu.Yte'fLeblitdnoT6ouo,itidxe
onoibcroer,d. rdvrpe{e.

"lftcv xai EvaqTo0pxoqo16 1topL6,ei1e ao),).d
xotradta, no-rarx&"lcopdgLcr&, ).).,h6).o 1xp[vra(e,
6notetdv Spleregltav ouwegLaopivoq.

(lIaD(ra ,rri() rdv p(oroiodv.
- <Ilcogv& td. rdco; T6 lva gtaieL,16 cil).0 gtaieL,
o'r1e).&6e6qi 1ewd.veo.
Kcri vd 6eitenoritol nlllalvav &vdrobc..
- fLcrdoqrpaiveLcrir6,1!powa;
- M6 trjv lxpiwa xcrvei.x66vett6zo o16Dr&po)o,
ivo pd d1 Sofo).o1iotr6v 6rc31verli. ctrit6vd bolo-
),o1eixcrveiqt6 6e6. Eivqr [6'f&lo rpa"fpd..

158,Nd tr{pen&vtote,&v Od}.er.O6e6g,v,hpriv civ
rd0- oqurAeipoL&ov0t6d.Xltd6tro(4o. t-6A.,dipeonrtd,lllol,u, v:cigri,xecvrrro'&un:,oq p'ct-

''Av 0etreor Oedq,X<lt(a gor,,".

47

- - <Bp60, O.el6d0O.eLi1, 6 06 n,ito,.
Eextv(tet xcty€vdt.itorpto Ep6po, ntct'tetppoy1.

Morioxeg.cIrI.o0 vd r&er,€tor;fupi.(eLrio<o.Xturdet
.

- <IIoL66eiv,rLpprordeLi1luvcrixc.rou.
. - <"Av 0O,eL6 Oeri6i,1<ireipaL,6 X6{a9.

159. N4i 16 0dvq.tone0o{ive!l dl1rcrpri.far.,'ait6
eift 6 0€6( or6v &v0ptoro:<Nd ru0dveL9."A)J.oL6q
0,1{tav i1ripcrptiad0d.vat1.

160. Kai triv xrl).eor16 Oe66dn6 &.1&.n1rllyitti-
rpe{e.Nd rder 6 &paprro).6p6i to666p<-,rr-t,ouug6va
ltc.prlTopr6rdf!t.ati arito66xcri.or6v llapd.6eroovd
, rori6iipa(e6 6e69,z ,L0,1r)n69epav.

Oavrdoouvd eivarxd*oroqroi 66vd1o.n&etL6 Xpr.-
ot6 o6prd rirO.elorl Oeia -Aeltonplicr!O! d popr6rav,
0d ir).1tre, 0d buoorvaoleto[oe"!H! vd rdper6xdnoL-
, ov1lgto lei vri t6v pd),eLoq' Evancrv€popgpoaol).1x6
re).ir. O,1ro0eivcr6L),ocr ipcoota,6d0d {iper r<ogvri
rri lploqrororlyoeL,D60,i pnopeivd xLv40ei0, rl preg
beietcrL0,d aio0dvetar&po),e,OriorevelopLdraL6,60d
pfiopeivd ouvsvvo€irop(L6 to66 ra).crtLavori6.b..6 0d
elxcrprrcirc(r.$..A).).o!0d inogEper.

161, "Htav or{v "A1ia "Avvor6 rancr M1vd6.
"A1oq dv0pono6All iv irpc".1erori ).dbrllErXeno

).i peld),1 dox1o1..."O1L nti6 dtav &11o6i,reL6rl
iiX,a&"ox'ryr1d, ae xai. &).la npdlgcrta.

I aLrrjr ).orndvgtri gopri nou eile ;rcrvq1.1ptoru
xE).trror0or-lr,de! gvc{grlap&gxcrit.or..)r,dar:

- Ila:ta-Nl1vct,gpioxe tpdpLo1lLdrllv zrcrvl11up1
- Kot),i, tou dztcrvt&eL1,0!g tlrav Kuplexf r6re
r&,.|6pe<1.,e6;
- Nai, 'ri1vKupraxrit,l r]l,ipetl,,a.
- Bp6,1oa).6e1a,i, & eiva.rd,rgopLopdvOo.6l!).e1v6d
beigroi eivaLdgopLop6vct
fltlLuetlvct Qltg,xcti.r.6rcei'.eta€p,L&y,6.ra."Earpt
<],lda:1DLaog6tv61 xegd).ti1ldtcr xai igr-r1e!!

162. - f€povrcr, eini { &or&0etr rot dlouv c{p+
p., o[ &v0ponorto[ 6geD,erdrxdl, n66 &vqlertozr(e-

ldt;

- Ti. ei6ou6dotdoeLe;
Nri, ri).).&(ouvlprllopa por-rXcibr,6eg,dr6rleq,

irroqdoeL6D. {gepct,),ive,8d x&va a,)rd,criipL,oitr}.d
(our 1vcig4. Axogl xai I Eoc.lcprxltor,gxcrdorcr-
o1 a).id(eL1p{1opcrxai eixo),cr.

Djpepa eivaL(cr).Lop6vooL"L&v0ptonorxal 66v
nc(pd)rolou0oirv6v ier.r6, Touqvd.bolv ri6 ouvereLe
felvdve eiixo).a.

N&, o'crrlrorignorj 0i).orlvv& li.vouvpovcrXoia, o!
l.rpvdv xai {avalupvdv otd iDLagip4, toig ),6ro
<K/wte y"Lap6).rcrlipco ox6 "'A^frov"Opogxat ary
;rerc,orcrri r-repxc(i Ia xcld xcrivri g1v rd nerdfete
crirrj. N,l td iaere xai, ,Ler.&n.ori 0d livete p.ova1o

%i49

l fLati ti. xrlveL6 6tdpo).oq";Otav ncpououo0e:<i cqria
Duoxo).ia,rorl60r.4ri.(euL xa),a &.r.6r,6Evu,rtipoq,go-
vo r&. xcr),&x..ai. 66 Oqro0vtarti6 6uoxo),ieq1.L..d.vd
tori6:te|oervd 961ouv.

1. - Kai iirav xavei.q04r&rcrLp,ropi(EL6rLxdv€!).4-
0o6xorird ir:rvcr).crppiveL;

- T6re v&.0updrcrLti ro0 x6orLoaeirri rrl ).d.0o6!
"Etor pncrlve3Lva<gpdvor.

- ftpovtc, &av revetg &z16dql€),eux,ql 6xryld.
Ep0eor.€ pl& xat&otco4 6rou pcpdtor, 6dvdler fteft
1.& roeqr,ctu6... votrir0erfudpc xcl pd od,1p6t4tcr
g.Eoct,ou, nto6 rpgrcl vd Eveplei;

- Nd... Tra acrpd6eipa: "E1circpLdgop&p, ctptL
paLv,&itorgdoo gc(llrd ii poaeivcLTrrxgxi cri6606-
).o vd 16 g&co.Nai, d).).dreird ;LoDDryLouppipLd
i{&vt).1o1!Etcrgd.ra,).dor.ri 0d livei d6<or;ou t&et
16 npalre;... XlxcirvoporLxa.t6 -4,ti,o.l7*p6-lert-
v,P6golo n;ptL, odv gdppcrxo.Trj x,lvo ar!6 xai
1crlpopor.IIp6neLvd pL&(elxcrvei6rdv eauro tou,
dD.d.v,l rori npo{evelicrpd arir6...'A),).oLro06d xdveL
- dpet6!!"Evto,civox€gtetaL6r crir6elvalrLxp6,dr),),ti
eiveLgdppcrxoxori.0&p6 lcrrp6rfel,0d porixdveLxa-
v ).6otllv i1eia. pr.d(atcrvLd trj xdveLd).),dvoLc60necri
eE, Xcpa. 'EtoL eivaLxci gi fllv irpooeLli..F. e rd lrv€u
;r.atLxdI.1p3ruLxcveiqv& pl&(eLt6v icrnd rou, d),).ri
vd 16 xdveLgd lcrpd!!N& roi npolevelicrpd crit6.
o:

y

e 163, D' crrltdrd ncrL6Lrdoi BXouvpn).3{elpd rrl
i. 1t61xa xai. riy p,a1ei.o,r,p1netw. torig t6 ),ier xcrvei.g

15

lex&1o.p,t,dtt6 tllv ,ip1i1 6tL eivaLbLepotrtx,icrit,l ii
vd ro6gtri ).darol1&-ot1,1;

Nd rorlgt6 ).6erxavei6,dl).drpi xalooivrl.

164. 'O av0ptonoqroi dltopaxp,ivetordtr'6d @e6
t';rog€peLxai. rL6 zto).6 drt' 6).oug r)togipeL 6
!crtcrv&9.

165. fLcrri oipepcr i1 (toll pLxpri z6lor.o1elvctL;"Av
ocrg).d1evvd lipere 1tu'n,ivta dtor,pL4f x6)aorl
eiver;

166.Ptitlocr 16lipovta:
- IIo),),€69op6q,ldpowe, rixo6codrvOptinoutg6
IAIO roppdtL tou Erialle).iou vd.t6 ipplv€iouv p€
bLagopetLztp6rino.IIc.r60,h{dpoqrefio!& €ivd!il o@-
o'rl1app4ueia:Yrripler x<inotoFerpo.xctnotoxptrn
pLo1Ldvd lpivoqre;
- Oi "A1Loripprye6ouvt6 E,icr11O.Lpo6 rd (co{
rou6.O"rpioLr6v 'ATiov proq)dve ti v.i xdvoqrt oa
x&0enepi.otaol.

167. Ilfla vd. iaroxeg06 t6 1€povta y'a(i 1tLx&'
rcoLolvcoot6 gou. "Hp0e6 llportag vrirpeq dvoi{eL
tilv aitr6roptcr. "Eoepvet6 nd6r tou d(7x616v rr6v0
"Otav ncrpadlprloe6l t6v xorto6oape&vllou1otxci

orevcrl<op4r6vodr.,vo.oxor.4rnti04xeu,pL&pX1ooetriv

n6vo,xei nepr&rrpe,6ooplropoOoneLdotcrOep1dto-
pi.6vd.gcriveturo),6.

- "Apptooo, 6eioaLldpovtor;pcirtloa.
- "E1...NA p1&lo xori i1i xav6vcrgpd1xo...
6 IlveupatLxdbl Lau4ivLoe!!
Mcrg 661qze {anlcor<iglLati 63v pnopor.roder6
t6v nr5vovd eivariip0LoEAl!€ bel6rcv poll0atox, ai ci6

novoooe..o. iic napt),emerjfiora dr6 tr] Dr,oxovio.

pcrE..O. .A.Ar&. lxave p.6vogtou...6note lpeLa(6tcrv
o4xrov6tcrvg61prr{v a6pra, 1L&vri 6e10eii vd (e
npopobioetL6v x6opo. T6v rc6vot6v repqpovo0oell!
'Ap16repa.ipe0cr dr6 x&.roto xa),o1dpLtou 6tL oiite
xori,ir6 aritofq 6e16tavtinotorll<Oite ga11r6 oU,re
tilrotcrlKor,toopo).erlergo6tLvo6tou. IlpooeileraL ord

Oe6 d1Lv,l toi r,lper tfv dppcbororii r6v rc6vo,&).),d

vd toi 6i.ve6r 6vqr1 vd oirovotl€irdrp6vo(rou).

D' critll trj ouv&vqoq6 z. Ilc*ioLogpoOeire:

- - ..."Efua.rog&v0porogeivcrt6 xa0apLop6vo,ign6
rd rd01 tou &vOpcoroq...

...Merdrrd {p!dvrc{ rou) 6 &vOporogapxi.(e! vdl
,i1crr&eLrrl nd01 tou...

a
* Hrcrvixei xdi xo(ro!o(vdog25 Xpovcuvo. ror,

Dap6vog drr6 d1 feppavicr nori i).e1e 6t elvar,pnep-
6ep6vog.6..tL6dvrlo, eier od rifio,rd,oij,reor6v iqur6,
6rLilet rfuloXolLxd rpop),{pott,r,6tr 66v{6perti v,l
L x&rer
0. 'O r. flcrioLoEto0 eire:

- Nd ppei6pui 6ou),er,dp.p, i reLDi!!K,1l roi vd