49 Chin Kok Yan sering terinspirasi oleh kejadian serta penemuan dalam hidupan hariannya, yang membuatkan beliau selalu terasa ingin merakamkan detik-detik pengalaman hidup dengan menggunakan berus dan warna. Often inspired by what he has encountered in life, he is always motivated to document his life journey using paintbrushes and colours. 生活中的所见所闻每每给予他创作灵感，激发了他以画笔与色彩记录生活点滴。 My Village Watercolour on paper 42 cm x 30 cm 2021 Ipoh Old Town Watercolour on paper 56 cm x 43 cm 2019
50 CHONG KOK LENG庄国麟 Umur Age 年龄: 46 (b. 1975) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Chemor, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Chong Kok Leng Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Chong Kok Leng berkelulusan diploma dalam reka bentuk grafik dari Perak Institute of Art pada 1997. Dengan minat yang mendalam terhadap seni, beliau menceburi bidang seni lukis dan bekerja sebagai artis sepenuh masa. Banyak terinspirasi oleh keindahan alam semulajadi, beliau gemar melukis landskap, flora dan fauna, terutama burung-burung dan haiwan peliharaan. Beliau telah mengadakan dua pameran solo di Ipoh, iaitu pada 2001 dan 2008. Cat air sentiasa menjadi medium kegemaran untuk ekspresi artistiknya. Chong Kok Leng graduated with a diploma in graphic design from Perak Institute of Art in 1997. Armed with a strong interest and passion in art, he immersed himself in the field of painting and become a full-time artist. Mostly inspired by the beauty of mother nature, he enjoys painting landscapes, flora and fauna, especially birds and pets. He had two solo exhibitions in Ipoh in 2001 and 2008. Watercolour has always been his favourite medium for artistic expression. 1997年，他毕业于Perak Institute of Art的平面设计专科文凭。然而，怀着对艺术创作的 强烈兴趣与热忱，他沉浸于绘画，成为一名全职艺术家。主要受到大自然之美的启发， 他偏爱画风景、动植物，尤其是鸟类和宠物。2001年和2008年，他在怡保举办了两次个 人展览。水彩是他钟爱的艺术 表现媒介。 Siamese Cat Watercolour on paper 22.9 cm x 22.9 cm 2018
51 Chong Kok Leng meluahkan rasa kagumnya terhadap kesederhanaan serta kesucian dan keindahan alam semula jadi melalui karya seni. Setiap pengkaryaan adalah perjalanan yang menceriakan dirinya. He expresses his admiration for the simplicity and purity of natural beauty through art. Each creation is an enlightening journey for him. 他以艺术创作来表达他对自然界简单与纯洁之美的赞颂。每一次创作对他来说都是一次启迪之旅。 Elephant Watercoulour on paper 29.7 cm x 42.0 cm 2020 Teenage Girl Watercolour on paper 21.0 cm x 29.7 cm 2020
52 DR. CHOONG KAM KOW锺金钩博士 Umur Age 年龄: 87 (b. 1934) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Petaling Jaya, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Choong Kam Kow Instagram IG : choongkamkow Laman web Website 网站 : https://www.choongkamkow.com/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Dr. Choong Kam Kow seorang pelukis perintis dalam bidang seni kontemporari Malaysia yang terkenal di peringkat tempatan serta antarabangsa. Selain berusaha dalam pengkaryaan seni, beliau juga seorang ahli akademik seni dan reka bentuk yang tersohor sebelum bersara pada tahun 2009. Hasil karya beliau mencerminkan gabungan estetika Timur dan Barat, dengan menyatukan unsur abstraksi geometri Barat dengan teknik dan falsafah lukisan Timur dengan mahir. Melalui karya seni, beliau sentiasa mencari serta menceritakan tafsirannya tentang isu-isu budaya, sejarah, kemanusiaan dan isu kemasyarakatan. Dr. Choong Kam Kow is a prominent and pioneering Malaysian contemporary artist, well-known locally and internationally. Besides immersing himself in art creation, he was a dedicated art and design academician before his retirement in 2009. His creations reflect a fusion of Eastern and Western aesthetics, sophisticatedly marrying the Western geometric abstraction to Eastern painting techniques and philosophies. He constantly seeks and expresses his interpretations of culture, history, humanity and societal issues through his art. 锺金钩博士是大马国宝级以及国际知名的著名当代艺术 家。除了沉浸于艺术创作之外，在2009年退休前，他是一 位敬业于艺术与设计教育的教育家。他的创作反映了东西 方美学的融合，巧妙地将西方几何抽象与东方绘画技巧和 哲学相互结合。通过他的艺术创作，他不断寻求与表达他 对文化、历史、人性和社会问题的诠释。 Volumes in Flight Emulsion on canvas 152 cm x 152 cm 1972
53 Dr. Choong Kam Kow: “Usaha kreatif merupakan satu kerjaya yang penuh bersemangat, bukan satu penglibatan sambilan. Berkarya seni tidaklah hanya menunjukkan kreativiti seseorang. Setiap pengkaryaan haruslah cuba mengintegrasikan komponen estetik, idea, unsur seni serta bahan yang relevan bagi mencerminkan konsep kreatif yang berkaitan dengan masyarakat.” “Creative endeavour is a passionate profession, not just a part-time engagement. Creating a piece of art is beyond just being creative. Each creation should attempt to effectively integrate related aesthetic concepts, ideas, art elements and media to reflect creative concepts relevant to the society.” “创作是一门充满热忱的专业，而并不仅仅是兼职性的投入。每次创作应尝试有效地将相关美学概念, 创作理念, 艺术 元素和素材互相融汇，以反映出与社会相关的创意概念。” Festive Mood 89-1 Mixed media-low relief 148 cm x 118 cm x 3 cm 1989 2/3 Co-Exist 2: Towards a Better Shared Future Silk Screen with Acrylic on canvas 112 cm x 122 cm 2018
54 CHRISTINA CHAN陈翠明 Umur Age 年龄: 60 (b. 1961) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Lumpur Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Christina.Chan.3304 Instagram IG : meng@christina chan Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Christina Chan memulakan kerjayanya sebagai guru seni selepas menamatkan pengajian diploma seni halus di Malaysian Institute of Art (MIA) pada tahun 1984. Setelah bersara pada tahun 2013, beliau kembali bergiat dalam pengkaryaan seni secara sepenuh masa. Beliau tertarik dengan subjek yang mencerminkan transformasi masa. Tanda-tanda kerosakan tekstur pada permukaan struktur semula jadi bahkan buatan manusia, sentiasa menarik perhatiannya dan dijadikan inspirasi untuk beliau berkarya. Christina Chan started her career as an art teacher after graduating with a diploma in fine arts from the Malaysian Institute of Art (MIA) in 1984. Upon her retirement in 2013, she re-engaged herself in art-making full-time. She adores subjects that reflect transformations over time. The faded charm of textures on both natural and man-made structures over time has always captured her attention and inspired her to paint. 1984年，毕业于马来西亚艺术学院（MIA）纯美术专业文凭后，她开启了她的美术教学 生涯。2013年退休后，她再次投入了全职艺术创作。她一向偏爱一些能反映出随着时 间流逝而改变的主题。尤其是经时间洗礼后在自然或人造结构的质地上所存留的历史痕 迹，常吸引住她的注意，并激励她创作。 Nostalgia - My hometown (Ipoh’s series) Acrylic on canvas 61 cm x 61 cm 2019
55 Karya seni Christina Chan mencerminkan ciri-ciri keperibadian beliau secara relevan, menggambarkan pengalaman hidup yang dilaluinya pada masa lalu dan kini, serta masa depannya. Her paintings relevantly reflect her self-personality and character, depicting her past and present events as well as her expected future. 她的画作与她的个性和性格息息相关，描绘的是她的过去与现在的经历以及对未来的期待。 Graffiti Acrylic on canvas 70 cm x 91 cm 2017 Fairy Chimneys in Cappadocia Acrylic on canvas 90 cm x 110 cm 2018
56 GASUR KANA Umur Age 年龄: 66 (b. 1955) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Tanjung Tualang, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Tanjung Tualang, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : - Facebook FB 脸书 : Gasur Kana Instagram IG : Gasur Kana Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Gasur Kana minat melukis sejak kecil. Minat beliau dalam bidang seni semakin mendalam dan berkembang dari masa ke semasa sehingga seni kini menjadi minat utama dalam hidupnya. Sebagai contoh bukti bakat kreatif di dalam kalangan Orang Asli, beliau menceburi secara aktif dalam pengkaryaan seni sejak tahun 1986. Elemen alam semulajadi, tarikan tempatan serta identiti seni, tradisi dan budaya masyarakat tempatan selalu menjadi sumber inspirasi yang mendorong beliau berkarya. Gasur Kana has been interested in drawing and painting since childhood. His interest in art deepened and developed over time until art became his lifelong passion. As proof of an example of creative talents among Orang Asli, he has been actively involved in artistic creation since 1986. Natural elements, local attractions and the identities of local art, traditions and cultures have always been a source of inspiration that inspired him to create art. 他从小就对绘画感兴趣。对艺术创作的兴趣随着时间在他心中逐渐加深与发展，直到艺 术成为了他毕生热忱的追求。为了证明原住民族群中的创意创作才能，他从1986年开始 便积极参与艺术创作。自然元素、当地景点以及当地艺术、传统与文化的特色一直是激 励他创作艺术的灵感来源。 Sahabat Lama Pencil on mounting board 21.0 cm x 29.7 cm 2018
57 Gasur Kana berkarya demi berkongsi serta mempromosi identiti masyarakat Orang Asli, khasnya keunikan adat budaya dan kesenian Orang Asli. He creates works of art to share and promote the identities of the Orang Asli community, in particular, their unique cultural and artistic customs. 他以创作作品来分享与推广原住民族社群的特色，特别是其独特的文化与艺术习俗。 Tok Bomoh Pencil on mounting board 21.0 cm x 29.7 cm 2019 Ikon Orang Asli Pencil on mounting board 21.0 cm x 29.7 cm 2019
58 HAMDAN SHAARANI Umur Age 年龄: 54 (b. 1967) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Teluk Intan, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Tronoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Hamdan Shaarani seorang pelukis dan pensyarah seni halus di UiTM Perak. Selain menceburi dalam bidang pendidikan seni, beliau aktif berkarya. Sejak tahun 1991, beliau kerap mengambil bahagian dalam pameran yang diadakan di dalam serta di luar Malaysia. Beliau juga pernah meraih beberapa anugerah seni. Alam semula jadi, termasuk bumi, air dan langit, kerap menjadi inspirasi karya seninya yang biasanya dihasilkan dengan menggunakan sudut pandangan mata burung. Hamdan Shaarani is a practicing artist cum fine arts lecturer at UiTM Perak. Apart from his involvement in arts education, he actively creates artworks. Since 1991, he has been actively participating in exhibitions held both within and outside Malaysia. He has also won several art awards. Nature, including earth, water and sky, often become his inspiration of creations, usually produced through a bird’s-eye viewpoint. 他是职业艺术家兼美术讲师。除了参与艺术教育 外，他还积极创作艺术品。自1991年以来，他 一直积极参与在马来西亚国内外举办的展览。此 外，他还赢得了几个艺术奖项。大自然的天然元 素包括大地、水和天空，往往成为他以鸟瞰视角 呈现的创作灵感。 Bias 15 Acrylic on canvas 152 cm x 152 cm 2013
59 Karya-karya Hamdan Shaarani menampilkan subjek alam, khasnya biasan air, demi mencerminkan keindahan serta keaslian ciptaan alam semulajadi. His artworks portray the beauty and authenticity of natural creations by highlighting the subject of nature, particularly the reflection of water. 他的作品显著突显了大自然的题才，描绘了天然创作之美与其真实性，特别是水的反射。 Bias Ceria Acrylic on canvas 242 cm x 252 cm 2021 Refleksi # Alun 8 Oil on canvas 266 cm x 160 cm 2012
60 FADHLI ARIFFIN (a.k.a PALI) Umur Age 年龄: 32 (b. 1989) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Taiping, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Taiping, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : fadhliariffin Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Fadhli Ariffin berkelulusan ijazah dalam seni halus dari UiTM Shah Alam pada 2013. Beliau aktif mengambil bahagian dalam pameran seni di Malaysia sejak tahun 2010, semasa beliau masih belajar di universiti. Beliau mengadakan pameran solo pertamanya pada tahun 2015. Sebagai seorang artis neo-ekspresi, beliau menyampaikan emosi, perasaan serta pemikiran peribadinya tentang pengalaman hidup melalui karya seni. Beliau turut memenangi beberapa anugerah seni dalam negara. Fadhli Ariffin obtained his degree in fine arts from UiTM Shah Alam in 2013. He has been actively participating in art exhibitions held in Malaysia since 2010, while he was still studying at the university. He had his first solo exhibition in 2015. As a neo-expressionist artist, he conveys his personal emotions, feelings and thoughts of his life experiences through artistic creations. He had also won several art awards in the country. 2013年他在UiTM Shah Alam毕业于美术学位。自2010年以来，正当他还在求学时，他已 积极参与在马来西亚举办的艺术展览。2015年，他已在HOM Art Trans首次举办了个人画 展。作为一名新表现主义画家，他沉醉于通过艺术创作来表达个人对生活经历的情感、感 受以及想法。他曾经在国内赢得了一些艺术奖项。 Perkara di Awangan VII Oil on canvas 90 cm x 150 cm 2020
61 Ekspresi seni Fadhli Ariffin kerap diilhamkan oleh unsur landskap semula jadi, terutamanya tekstur pada pokok-pokok besar, yang sering ditunjukkan dalam lukisannya, demi menterjemahkan ekspresi emosinya secara kreatif. His artistic expressions are deeply inspired by the natural landscape elements, particularly the texture of majestic trees, which is often encapsulated in his paintings towards, translating his emotional expressions creatively. 他的艺术创作表现常受到自然景观元素的深刻启发，尤其是经常呈现于他的画作中的树木质感，有创意地诠译了他的 情感表达。 Kaspia Oil on canvas 153 cm x 153 cm 2020 Badai Oil on canvas, Diptych 140 cm x 240 cm 2020
62 DR. HAMIDI ABDUL HADI Umur Age 年龄: 50 (b. 1971) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Dengkil, Selangor Kini bertapak di Currently based in 现居 : Bandar Seri Iskandar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Hamidi Hadi Instagram IG : sarangrupa_hamidihadi Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Hamidi Hadi menamatkan pengajian Doktor Falsafah dalam sejarah seni di Universiti Malaya (UM) pada tahun 2019. Sebagai salah seorang pelukis abstrak Malaysia yang terkemuka, aplikasi bahan yang berbagai dalam pengkaryaan telah diketahui ramai dalam sektor seni. Beliau aktif menceburi dalam pameran seni di dalam dan di luar negara sejak tahun 1993. Dalam pameran solo kelapan yang diadakan pada tahun ini, beliau mempamerkan sirinya bertajuk “Saring” yang mencerminkan penemuannya berkenaan hubungan manusia dengan alam semulajadi. Hamidi Hadi completed his Doctor of Philosophy in art history in University of Malaya (UM) in 2019. Being one of the prominent Malaysian abstract artists, his explorative application of different materials in creation is widely known in the art sector. He has been actively taking part in exhibitions held in Malaysia and abroad since 1993. He presented his eighth solo exhibition this year, featuring his series of “Saring” which creatively reflects his discovery of relationship between human and Mother Nature. 于 2019 年他在 University of Malaya（UM）考获艺术史博士学 位。作为马来西亚著名抽象艺术家之一，他善于在创作中探索不 同材料的应用已在艺术界广为人知。自1993年以来，他积极参与 在国内或国外举办的展览。今年他呈献了他的第八次个展，展出 了他的 “Saring”系列作品, 创意性地反映出他探讨人与自然生 态之间关系的发现。 Diam – Quiet 1 Chinese Ink & Acrylic on canvas 223 cm x 160 cm 2020
63 Melalui komposisi pengkaryaan yang kreatif serta sapuan berus ekspresif pada lapisan bahan dan medium campuran atas kanvas, setiap karya seni Hamidi Hadi menggambarkan ekspresi emosi beliau yang berkaitan dengan keadaan fikirannya. Through creative compositions and expressive brushstrokes on the layers of mixed materials or mediums on canvas, his creations depict an emotional expression related to his state of mind. 通过在画布所层叠的混合材料与媒介上表现出的创意构图以及感性的笔触， 他每一次的作品都描绘了与他心境相关的情感表达。 Meandering 1 Chinese Ink & Acrylic on canvas 173 cm x 148 cm 2020 Mandi di bawah Pohon Bodi Enamel Paint on canvas Diptych, 189 cm x 296 cm 2020
64 HAMIDON AHMED Umur Age 年龄: 52 (b. 1969) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Taiping, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected]; [email protected] Facebook FB 脸书 : Hamidon Ahmed Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Hamidon Ahmed berkelulusan sijil seni kreatif dari Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang. Selain menjadi artis yang prolifik dan beraneka bakat yang telah berjaya meraih pelbagai anugerah seni, beliau juga seorang pereka bentuk komunikasi visual. Ekspresi artistiknya banyak diilhamkan oleh subjek multikulturalisme, alam semula jadi, masyarakat serta peristiwa yang berlaku di sekelilingnya. Beliau adalah pengasas Angkatan Pelukis Darul Ridzuan (kini dikenali sebagai Persatuan Pelukis Perak). Hamidon Ahmed obtained a certificate in Creative Arts from Universiti Sains Malaysia, Penang. Besides being a prolific and multi-talented artist who had won numerous awards, he is a visual communication designer. His artistic expressions are mostly inspired by multiculturalism, nature, people and events around him. He was the founder of Angkatan Pelukis Darul Ridzuan (currently known as Persatuan Pelukis Perak). 他从Universiti Sains Malaysia, Penang考获创意 艺术证书。除了是一位多创作与多才多艺的画家以 外，他也曾获无数奖项。同时也被公认为是一名视 觉传播设计专才。其艺术创作表达主要是以他对周 围的多元文化、自然景观、社群与事件等的诠释。 他是 Angkatan Pelukis Darul Ridzuan（目前称为 Persatuan Pelukis Perak）的创始人。 Anakku Di Langit Terbuka Acrylic on canvas 102 cm x 102 cm 2007
65 Di samping terus menghasilkan karya seni yang menawan, Hamidon Ahmed bersemangat untuk memberi bimbingan demi memupuk serta membangunkan bakat-bakat kreatif muda tempatan dalam bidang seni. In addition to constantly creating impressive art pieces, he is keen to provide mentorship to nurture local young creative talents in art. 除了不断积极创作出色的艺术作品外，他热衷于提供创作指导，以培育年轻一代的艺术创作人才。 Ikan di Laut, Asam di Darat Oil on canvas 183 cm x 122 cm 2016 Alam Terbentang Jadikan Guru Acrylic on canvas 137 cm x 137 cm 2009
66 HASANUL ISYRAF IDRIS Umur Age 年龄: 43 (b. 1978) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Seri Manjung, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Gelugor, Penang Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : HasanulIsyrafIdris Laman web Website 网站 : https://rkfineart.com/artist/hasanul-isyraf-idris/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 *Seni Rentas Disiplin Cross-disciplinary Art 跨学 科艺术 Hasanul Isyraf Idris menamatkan pengajian dalam bidang seni halus di UiTM Perak pada tahun 2007. Selain melukis, beliau menerokai pelbagai media lain untuk mempersembahkan karya seni. Sejak tahun 1998, beliau terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni di dalam dan di luar negara. Diilhamkan oleh budaya pop seperti cerita fiksyen sains, komik, seni jalanan, filem dan lainlain, karya seni beliau mencerminkan imej fiksyen serta surreal dalam alam semesta khayalannya, bergabung dengan konteks kehidupan sebenar yang banyak memberi inspirasi dalam proses karya kreatif beliau. Hasanul Isyraf Idris was trained in Fine Art in UiTM Perak. Apart from drawing and painting, he immersed himself in exploring variety of other media for artistic expression. He began to participate in art exhibitions and activities held locally and internationally since 1998. Inspired by pop cultural contents such as science fiction, comics, street art, films & etc., his creative works reflect his personal invented fictional and surreal iconography of his imaginary universe in mind, integrated with inspiring real-life context. 他毕业于UiTM Perak的美术系。除了绘画，他沉醉于探索与利用各种媒介来展示他的艺术 创作表现。自1998年以来，他开始积极参与国内外的艺术展览和活动。他的创作深受科 幻、漫画、街头艺术、电影等流行文化内容的启发。 他的作品反映了他个人想象空间内， 自创的虚构和超现实形象，而当中也融入了一些现实生活中启发他的景象。 Nasi Mah Bali K Rumah Video, single channel animation, Duration 5 min 38 sec (still 1, 2, 3 & 4) 2018
67 Karya seni Hasanul Isyraf Idris menggambarkan naratif visual komposit yang menunjukkan imej-imej bertindih tentang fantasi zaman kanak-kanak serta kenangan hidupnya, yang muncul dalam fikiran beliau semasa proses refleksi diri. His works creatively portray a composite visual narrative of overlapping images of his childhood fantasies and living memories, which appears in his mind during a voyage of self-reflection. 他的作品富有创意地呈现出一些常在他自我反省之旅中出现在他的脑海里的童年幻想图像以及生活记忆碎片所重叠合 成的复合视觉叙事。 Harakeli Autopaint on aluminium 45 x 42 x 40 cm 2018 Radiolaria Watercolor, ink and gouache on cotton paper 180 x 390 cm (5 panels) 2020
68 HUSIN HOURMAIN Umur Age 年龄: 58 (1963) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Kangsar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Husin Hourmain Instagram IG : husinhourmain.artpage Laman web Website 网站 : https://www.husinhourmain.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Husin Hourmain tamat pengajian dalam bidang reka bentuk grafik di Malaysian Institute of Art (MIA) pada tahun 1982. Minat mendalam terhadap seni menyebabkan beliau menjadi artis seni halus sepenuh masa pada tahun 2003. Beliau meneroka seni abstrak ekspresionisme. Sejak tahun 2004, beliau aktif mengambil bahagian dalam pameran seni. Beliau telah mengadakan empat pameran solo di Malaysia. Diilhamkan oleh identiti budaya Muslim Malaysia, beliau mempersembahkan karya seni kontemporari kaligrafi Jawi secara kreatif untuk menggalakkan pemahaman dan penghayatan Jawi dalam kalangan khalayak berbilang kaum. Husin Hourmain was trained in graphic design at Malaysian Institute of Art (MIA) in 1982. His strong passion for art led him to become a full-time fine artist in 2003. He delves into abstract expressionism. Since 2004, he has been actively participating in art exhibitions. He had four solo exhibitions held in Malaysia. Inspired by Malaysian Muslim cultural identity, he creatively presents contemporary art of Jawi calligraphy to promote understanding and appreciation of Jawi among multi-ethnic communities. 他于1982年在马来西亚艺术学院 (MIA)接受平面设计培训。 对艺术的热忱使他在2003 年全职投入美术创作。他深入探 讨抽象表现主义艺术。自2004年以来，他积极参与艺术展 览。他在马来西亚举办了四次个人展览。受到马来西亚穆斯 林文化特征的启发，他以创意展示出当代Jawi 书法艺术， 以促进多元民族对 Jawi 的理解与欣赏。 Ha Acrylic on canvas 152 cm x 152 cm 2009
69 Husin Hourmain meluahkan perasaan serta emosinya ke atas karya seninya dengan menggunakan sapuan berus ekspresif yang menggambarkan aliran tenaga dalam dirinya. He conveys his attitudes and emotions on his artworks using expressive art strokes, that relevantly depicts a flowing energy within himself. 他用富有感染力的笔触将他的态度和情感传达到画作上, 而这些笔触象征着流动于他内心的一股能量。 Alif Acrylic on canvas 198 cm x 198 cm 2011 Lam Alif Acrylic on canvas 213 cm x 168 cm 2011
70 LEE BEN THONG李明堂 Umur Age 年龄: 79 (b. 1942) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Lee Ben Thong menerima pendidikan seni di Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA) di Singapura (1961) dan Stoke-on-Trent College of Art di United Kingdom (1965). Semasa beliau di United Kingdom, beliau berjaya meraih Anugerah Khas North Staffordshire Art Society. Sebelum bersara, beliau merupakan seorang artis sepenuh masa dan guru seni. Terlatih dengan teknik dan ekspresi seni Timur dan Barat, karya seni beliau menggambarkan konteks Timur dengan gabungan gaya seni Timur dan Barat. Lee Ben Thong studied art at the Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA) in Singapore (1961) and at the Stoke-on-Trent College of Art in the United Kingdom. (1965). During his time in the United Kingdom, he won the North Staffordshire Art Society Special Prize. Prior to his retirement, he was a full-time artist and art teacher. Trained in Eastern and Western artistic techniques of expressions, his works illustrate the Eastern context, through combining Eastern and Western approaches to develop his art styles. 他曾在新加坡南洋艺术学院 (NAFA)(1961年) 和英国Stoke-on-Trent College of Art（1965 年）修读美术。在英国期间，他曾获得由North Staffordshire Art Society颁发的特别奖项。退 休前，他是一名全职画家兼美术老师。由于他曾 在东西方艺术学院深造，他常在创作中结合东西 方的艺术表现手法来展现含有东方的情境的个人 风格。 Winter Canyon 峡谷 Oil on canvas 83 cm x 42 cm 2015
71 Lee Ben Thong: “Nenek moyang kita mula melukis pada badan, batu atau dinding gua sejak masa dahulu. Oleh demikian, adalah amat menarik dan bermakna untuk kita terus melukis hari ini.” “Our ancestors were painting on bodies, stones or cave walls since early days. Thus, it’s truly interesting and meaningful to continue painting today.” “人类祖先早已在身上，石头或洞穴壁上作画。今天能继续绘画，确实很有趣，也非常有意义。 Mother with Her Future Oil on canvas 93 cm x 60 cm 1970 Granny Carrying her Favourite Grandchild Oil on canvas 75 cm x 42 cm 1970
72 LIAN KIM KEONG廖锦强 Umur Age 年龄: 54 (b. 1967) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : LIAN KIM KEONG Instagram IG : lian67666 Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Lian Kim Keong berkelulusan diploma seni lukis dan reka bentuk dari Malaysian Institute of Art (MIA). Beliau pernah bekerja dalam bidang reka bentuk iklan. Semasa beliau berumur 49 tahun, iaitu selepas beliau sembuh dari strok yang telah melumpuhkan tangan kanannya, beliau mula mendalami seni lukisan. Keazaman serta minat mendalam membolehkan beliau belajar sendiri dan akhirnya memperolehi kemahiran serta teknik dalam pelbagai medium, dengan menggunakan tangan kirinya. Beliau gemar melukis lukisan abstrak dan separa abstrak, serta menggunakan teknik dakwat Cina untuk menghasilkan karya yang dapat menonjolkan pendekatan seni peribadi yang tersendiri. Lian Kim Keong graduated with a diploma in art and design from Malaysian Institute of Art (MIA). He has been working in advertising design. At the age of 49, he engaged in painting full-time after recovering from a stroke that paralysed his right hand. His strong determination and passion for art have enabled him to acquire skills and techniques in a variety of mediums, using his left hand. He enjoys working with abstract and semi-abstract painting, and applies Chinese ink techniques to create his works with distinctive personal artistic approaches. 他毕业于马来西亚艺术学院 (MIA)， 获得艺术与设计文凭。他过去一直从 事广告设计工作。自从中风导致右手 瘫痪后，他在49岁时开始投入了绘画 创作。他的坚定决心以及对艺术的热 忱让他重新出发，自我训练使用他的 左手，成功掌握了各种艺术形式和媒 介的技术。他较为喜爱抽象与半抽象 绘画，并运用中国水墨技术创作出具 Chasing the Sun 有独特的个人艺术表现的作品。 Acrylic with gold leaf on canvas 70 cm x 70 cm 2020
73 Menurut Lian Kim Keong, seni lukisan ialah satu medium terapeutik yang menyembuhkan, bukan sahaja mental, tetapi juga secara fizikal sepanjang pemulihannya. Setiap pengkaryaan merupakan proses terapeutik yang amat berkesan baginya. Art becomes a therapeutic medium that heals not only mentally, but physically throughout his rehabilitation. For him, every creation is nothing but an unbelievably therapeutic process. 艺术已被认可是一种治疗媒介。在康复过程中，艺术创作过程不仅能治愈精神，还能训练与复元身体。 每一次创作，他都体验到令人难以置信的治愈效果。 Don’t Look Back Acrylic on canvas 60 cm x 80 cm 2019 Reborn (Out of the Dark) Acrylic on canvas 60 cm x 80 cm 2019
74 LOO WIN罗荣 Umur Age 年龄 ): 76 (b. 1945) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : - Facebook FB 脸书 : Loo Win Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Loo Win menerokai seni lukisan dengan belajar sendiri. Sejak tahun 1970-an, beliau terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni di dalam dan di luar Malaysia. Beliau kini merupakan seorang pelukis cat air yang berpengalaman di Ipoh, berusaha mendokumentasikan transformasi landskap bandar Ipoh melalui lukisan cat air. Beliau mengisikan masa kehidupan persaraannya dengan melukis di kawasan terbuka, yang kini telah menjadi sebahagian daripada aktiviti hariannya. Kebanyakan karya beliau merakam bangunan, pemandangan jalanan, pemandangan luar bandar, aktiviti kemasyarakatan, landskap dan alam semula jadi di lokasi tertentu. Loo Win is a self-taught artist. Since the 1970s, he has actively participated in art exhibitions and activities in Malaysia and abroad. He is now an experienced watercolourist in Ipoh, documenting enthusiastically the transformation of Ipoh’s urban landscapes into water colour paintings. He fills his retirement life enjoying drawing and painting outdoor, which are now part of his daily activities. Most of his works captured buildings, street scenes, rural scenery, community activities, landscapes and nature on-site. 他是一位自学画家。自从70年代以来， 他积极参与在马来西亚与国外举办的艺术 展览和活动。如今他是怡保的一位经验丰 富的水彩画家，积极地以水彩画作记录了 怡保市景观如何经时间流逝而改变。目前 他正享受着退休生活，热爱户外素描与绘 画，逐渐这已成为了他日常活动的一部 分。他大部分的作品都记载着在地的建筑 物、街景、乡村风光、社区活动以及大自 然环景色。 Kuala Sepetang Watercolour on paper 80 cm x 60 cm 2020
75 Loo Win: “Adegan di hadapan anda akan berubah mengikut pergerakan cahaya matahari melintasi langit. Setiap lukisan menangkap pemandangan serta intipati lokasi di bawah keadaan pengcahayaan semula jadi tertentu, pada masa tertentu.” “The scene in front of you will change according to movement of sunlight across the sky. Each painting captures the view as well as the essence of the location, under certain natural lighting conditions, at a certain time.” “你面前的场景会随着阳光在天空中移动而改变。每一幅画作都能捕捉当时在自然阳光底下 呈现出地点的景象与其精髓。” Ipoh Town Hall Watercolour on paper 80 cm x 60 cm 2021 The Rainy Day Watercolour on paper 75 cm x 55 cm 2020
76 LYDIA CHEW SIEW LING周曉玲 Umur Age 年龄: 49 (b. 1972) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Penang Island Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Lydia Chew Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Lydia Chew Siew Ling seorang artis yang belajar sendiri. Beliau kini mengajar teknik melukis di Ipoh. Selepas berpindah ke Ipoh sejak berkahwin, beliau mula mendalami seni lukisan. Dengan minat mendalam terhadap seni serta semangat berkarya seni yang berterusan tanpa berputus asa, beliau telah berjaya melengkapkan dirinya dengan kemahiran dan teknik seni melukis. Beliau mula terlibat secara aktif dalam pameran yang diadakan di Malaysia sejak tahun 2008. Beliau suka melukis potret, dengan usaha merakam ekspresiekspresi wajah orang atas kanvas. Lydia Chew Siew Ling is a self-taught artist cum art teacher in Ipoh. After moving to Ipoh since her marriage, she began to delve into painting. Her strong passion for art and hard-working practices endowed her with developing skills and techniques in painting. She began to actively participate in exhibitions held in Malaysia since 2008. She loves to paint portraits, with attempt to capture people’s facial expressions on canvas. 她居在怡保, 的自学画家兼美术老师。 自从她结婚后搬到怡保，她开始钻研 绘画创作。她对艺术的热忱与其坚持 不懈的实践逐渐赋予了她出色的绘画 技巧与技能。自2008年以来，她开 始积极参与在马来西亚举办的艺术展 览。就创作主题而言，她特别喜欢画 肖像画，试图捕捉人们的面部表情于 画作中。 Dog Oil on canvas 19 cm x 23 cm 2018
77 Berkarya seni bukan sahaja satu saluran untuk Lydia Chew menyembuh rohani serta emosi dirinya, tetapi juga satu medium yang membolehkannya membimbing serta menginspirasi generasi muda demi hidup dengan bermakna melalui praktis seni. Creating art is not only a channel for her own spiritual healing or emotional upliftment, but also works as a medium for her to guide and inspire the next generations on how to live life meaningfully through art. 艺术创作不但作为她心灵疗愈以及陶冶心情的管道，而且还是她引导及启迪下一代如何彩绘人生, 活出自我的媒介。 Apples Watercolour on paper 34 cm x 53 cm 2018 Atuk Oil on canvas 63 cm x 83 cm 2007
78 MOHD DAUD ABDUL RAHIM Umur Age 年龄: 48 (b. 1973) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Lenggong, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Tronoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Daud Rahim Instagram IG : daudrahim_corestudio Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Daud Rahim memperolehi ijazah sarjana dalam seni halus dari Manchester Metropolitan University di United Kingdom pada tahun 2002. Di samping berkarya seni, beliau mengajar seni halus di UiTM Perak. Sejak tahun 1995, beliau terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di dalam dan di luar Malaysia. Beliau telah mengadakan beberapa pameran solo. Beliau juga telah memenangi beberapa anugerah seni di Malaysia. Karyanya menceritakan tentang umat manusia dan sekelilingnya, falsafah, gaya hidup, sejarah, serta aktiviti atau peristiwa kehidupannya. Daud Rahim obtained his master degree in fine arts from Manchester Metropolitan University in United Kingdom in 2002. While pursuing his artistic creations, he lectures fine arts at UiTM Perak. Since 1995, he has actively participated in art exhibitions and activities held in and out of Malaysia. He has showcased his works in several solo exhibitions. He has also won multiple art awards in Malaysia. His artworks depict mankind and his environment, philosophy, lifestyles, history, and activities or events in life. 于 2002 年他在英国Manchester Metropolitan University考获美术 硕士学位。如今，在持续他的艺术 创作同时，他在UiTM Perak讲授 美术。自1995年以来，他积极参 与了在马来西亚国内外举办的艺术 展览和活动。他也曾在几个个展中 展示了他的作品。此外，他也在国 内获得多个艺术奖项。他的作品常 描绘人类及其环境、哲学、生活方 式、历史、以及其生活中的活动与 事件。 Dalam Ruang 3 Mixed media on canvas 129 cm x 129 cm 2006
79 Daud Rahim: “Artis berkarya tanpa tertakluk kepada tempat, keturunan dan sebagainya, disebabkan kreativiti tidaklah tertakluk kepada apa-apa. Yang pentingnya ialah minat, kesungguhan serta kefahaman yang mendalam terhadap seni” “The artist’s creation shall not be limited by location, descent and etc., simply because creativity is infinite. The key factors lie on the artist’s interest, enthusiasm and in-depth understanding of art.” “艺术家的创作将不受地方、血统等限制，由于创造力是无限的， 重要的是艺术家对艺术的兴趣，热忱与深刻理解。” Trans + form Colour pencils on canvas 171 cm x 351 cm 2012-2013 New form Colour pencils on canvas 171 cm x 351 cm 2012-2013
80 MOHD FAUZIN MUSTAFA Umur Age 年龄: 55 (b. 1966) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Teluk Intan, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Shah Alam, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Mohd Fauzin Mustafa Instagram IG : fauzinmustafa Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Mohd Fauzin Mustafa tamat pengajian dari UiTM Shah Alam dengan menerima ijazah sarjana dalam seni halus. Beliau merupakan salah seorang artis Malaysia perintis yang memberi tumpuan pada lukisan media campuran. Beliau menerokai aplikasi pelbagai medium dan bahan dalam pengkaryaan demi menghasilkan kedalaman, nada dan dimensi visual. Dari tahun 1987 hingga sekarang, beliau telah terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni tempatan serta antarabangsa. Beliau telah mengadakan beberapa pameran solo di Kuala Lumpur. Di samping itu, beliau telah memenangi beberapa anugerah seni dalam negara. Mohd Fauzin Mustafa graduated from UiTM Shah Alam with a master’s degree in fine art. He was one of the pioneer Malaysian artists specialising in mixed media painting. He explores the application of various mediums and materials in the creation of visual depth, tone and dimension in his paintings. From 1987 to present, he has been actively participating in local and international group exhibitions and activities. He had some solo exhibitions in Kuala Lumpur. In addition, he has won several national art prizes. 他毕业于UiTM Shah Alam，获得了美术硕士学位。他是马来西亚实践混合媒体画作的艺 术家之一。他探索如何应用多种媒介和 材料于绘画创作中，以呈现视觉的深 度、色调和维度。从1987年至今，他一 直积极参与国内外的展览和活动。他在 吉隆坡举办了几次个展。此外，他还获 得了多项国内艺术奖项。 Searching for Convergence - Black Mixed media on canvas 152 cm x 152 cm 2016
81 Melalui lapisan bertindih bahan campuran atas kanvas, Mohd Fauzin Mustafa berjaya menenun ekspresi peribadi serta pemikiran rohaninya ke dalam karya seni kontemporarinya. Through the intricate layering of mixed materials on canvas, he skilfully weaves his personal expression and spiritual thoughts into his contemporary artworks. 通过呈现在画布上复杂精细的混合材料层面，他巧妙地将自我情感抒发与精神思绪融入到其当代艺术作品中。 Siri Bunga Putih di Pusara V Mixed media on canvas 122 cm x 92 cm 2019 Life Between the Dots Black/Red/Blue/Green Mixed media on canvas, 4 panels 163 cm x 128 cm 2016
82 OH CHOW MOY 胡秋美 Umur Age 年龄 : 64 (b. 1957) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Chow Moy Oh Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Oh Chow Moy seorang artis yang belajar sendiri. Walaupun tidak berpeluang melanjutkan pelajaran dalam bidang seni, keghairahannya terhadap seni mendorongnya terus menerokai seni. Selepas bersara, beliau mendalami seni lukisan cat air dan lukisan berus Cina. Sejak tahun 1998, beliau mengambil bahagian secara aktif dalam pameran dan acara seni tempatan dan antarabangsa. Sebagai artis yang berpengalaman di Ipoh sekarang, beliau gemar melukis di kawasan terbuka kerana beliau suka mendekati subjek seni serta sekelilingnya secara langsung. Beliau gemar melukis objek semula jadi serta pemandangan alam sekitar. Oh Chow Moy is a self-taught artist. Though she did not have the opportunity to study art, her strong passion for art drove her to continue exploring the field. After her retirement, she has been immersing in watercolour and Chinese brush painting. Since 1998, she has actively participated in local and international art exhibitions and events. As an experienced artist in Ipoh now, she adores plein air because she likes connecting with the art subject and its environment directly. She loves to paint natural objects and scenery. 她是一位自学画家。虽然无缘正式接受艺术教 育，但她对艺术的热忱鼓励她坚持探索艺术。 退休后，她全心投入水彩画与中国水墨画创 作。自1998年以来，她积极参与了当地和国际 艺术展览与活动。如今她已是居于Ipoh的一名 经验丰富的画家。由于喜欢通过描绘主题直接 与周围环境接触，她钟爱户外绘画。她偏爱画 自然物体以及大自然景观。 Papan Mini-Lane Watercolour on paper, 37 cm x 55 cm 2021
83 Oh Chow Moy meminati seni sejak kecil. Beliau menumpukan dirinya dalam penerokaan teknik dan kemahiran artistik, dan sentiasa berminat melukis untuk merakam pemandangan alam semula jadi, yang akan menghilang secara beransur-ansur akibat pembangunan pesat. Her love for art started since her childhood years. She devoted herself to the self-exploration of artistic techniques and skills, and she is always keen to paint to capture the natural landscapes that could gradually disappear with development. 她自小不由自主爱上艺术, 一直坚持自我钻研艺术创作的技巧与技能，积极以画作来捕捉随时会随着发展而消失的大 自然景观。 Harmony Watercolour on paper 44 cm x 60 cm 2011 The Beauty & Sorrow Watercolour on paper 37 cm x 55 cm 2020
84 ONG KAR PING王家斌 Umur Age 年龄: 61 (b. 1960) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Taiping, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Taiping, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : ongkarping Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Ong Kar Ping seorang artis yang belajar sendiri. Beliau gemar menerokai pelbagai medium serta teknik ekspresi artistik semasa berkarya. Sejak tahun 2010, beliau mengambil bahagian secara aktif dalam pameran yang diadakan di dalam serta di luar Malaysia. Pameran solonya telah diadakan pada tahun 2019. Adegan kejadian serta pemandangan sekeliling sering dijadikan subjek berkarya. Setiap karya, dari permulaan hingga penyiapan, melibatkan pertimbangan berulang demi mempersembahkan intipati yang menyentuh hati. Ong Kar Ping is a self-taught artist. He likes to explore various mediums and techniques of artistic expression while creating works of art. Since 2010, he has been actively taking part in exhibitions in Malaysia and abroad. His first solo exhibition was held in 2019. Subjects including scenes and happenings surrounding him are often the subjects seen in his paintings. Each of his paintings, from beginning to completion, involves repeated considerations in order to present a heartfelt essence within. 他是一位自学画家。在他的创作过程 中，他喜欢探索各种艺术表现的媒介 与技术。自2010年以来，他积极参与 在马来西亚和国外举办的展览。他于 2019年举办了第一次个展。各地方景 点，风景以及一些发生在他周围的事 件常会是他画作的主题。他的每一幅 画作，从开始到完成，都涉及反复的 思考，以求将其精髓展现画中，感动 人心。 Concubine Lane Ipoh 怡保二奶巷 Watercolour on paper 39 cm x 54 cm 2020
85 Ong Kar Ping : “Ciri-ciri seni lukisan menggabungkan unsur imaginasi serta fantasi. Ia menekankan unsur-unsur warna dan rupa bentuk, termasuk mimpi serta imaginasi peribadi. Yang pentingnya ialah artis berjaya meluahkan fikiran dan emosi melalui karya demi menggambarkan dunia peribadi dalam hatinya. Melalui karya seni, saya harap dapat mewujudkan peluang atau pun subjek untuk berkhayal.” “The characteristics of painting combine elements of imagination and fantasy. It emphasizes elements of colour and appearance of shapes, including dreams as well as personal imagination. The key relies on the artist’s expression of thoughts and emotions through works in order to describe his/her inner self. Through artworks, I hope to create opportunities or subjects for imagination and innovation.” “绘画特质是想象力及幻想的相互交融，强调色彩与形体的要素，包括梦以及内在的想象。主要的是将自己的思想与 情感诉诸于创作， 创造内心的心像世界。想象空间是我希望能带给观赏者的礼物。” Above the Earth 大地之上 Acrylic on canvas 60 cm x 80 cm 2019 Impression of Taiping Lake Garden 印象太平湖 Watercolour on paper 39 cm x 54 cm 2021
86 PETER LIEW廖披得 Umur Age 年龄: 66 (b. 1955) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Tapah, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Lumpur Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Peter Liew berkelulusan diploma seni halus dari Malaysian Institute of Art (MIA) pada tahun 1979. Beliau pernah mengajar di MIA dari tahun 1981 hingga 1993, sebelum menjadi artis sepenuh masa. Beliau kini ialah salah seorang pelukis cat minyak plein-air yang terkemuka di Malaysia. Dengan pengalaman dalam pendidikan seni serta penyelidikan berterusan tentang pengkaryaan seni, karyanya menunjukkan aplikasi teori, falsafah dan teknik seni yang sewajarnya. Tema seni pilihannya termasuk warisan semula jadi, warisan budaya/ seni bina dan warisan hidup (potret). Siri karya beliau pernah dipamerkan di Malaysia dan di luar negara. Peter Liew graduated with a diploma in fine arts from Malaysian Institute of Art (MIA) in 1979. He lectured in MIA from 1981 to 1993, before becoming a full-time artist. He is now one of the Malaysia’s leading plein-air oil painting artists. With his years of experience in art education and relentless research in art creation, his artworks demonstrate the sophisticated application of art theories, philosophies and techniques. His preferred themes of art include natural heritage, cultural/ architectural heritage and living heritage (portraits). His series of creation have been exhibited in Malaysia and abroad. 于 1979 年, 他毕业于马来西亚艺术学院 (MIA), 获得美术文凭。在他全职投入艺术创作之 前, 1981年至1993年, 他曾经在MIA纯美术系授课。今天, 他已是马来西亚著名的油画画家 之一, 专注于户外绘画。凭借多年的艺术教育经验及对艺术创作的不懈研究, 他的作品展示 了艺术理论、哲学与技术的精湛应用。他多以自然遗产、文化/建筑遗产以及生活遗产 (肖 像) 等为他的创作主题。他的作品曾在当地与各国家展出。
87 Karya seni Peter Liew berjaya merakamkan keindahan serta kehidupan megah ciptaan alam semula jadi dan manusia melalui sapuan berus yang bersemangat, warna cerah dan jelas, serta teknik melukis tekstur impasto, dengan menggunakan pisau palet. Aplikasi beliau yang mahir dan penuh keyakinan berjaya menghasilkan kesan visual yang menarik pada karya-karyanya. Peter Liew’s artworks captured the majestic beauty and life of both natural and human’s creations through his bold strokes, vivid colours, and his signature impasto textures, using palette knives. Through his confident and skilful applications, he successfully created an impressive visual impact on his works. 经他的调色刀下的大胆笔触、鲜艳色彩以及他标志性的厚笔刷纹理，他在作品中捕捉了大自然与人为环境的雄伟之美 和生命。他自信而娴熟的应用成功地为他的作品创造了引人入胜的视觉效果。 Self Portrait Oil on canvas 91 cm x 122 cm 2018 Confucian Temple West Dacheng Gate 台南西大城门孔庙 Oil on canvas 40 cm x 122 cm 2016 Steve Jobs Oil on canvas 122 cm x 152 cm 2017
88 RAJA AZHAR IDRIS Umur Age 年龄: 69 (b. 1952) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Beruas, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Lumpur Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Raja Azhar Idris Instagram IG : raja.a.idris.1 (Raja Azhar Idris) Laman web Website 网站 : https://www.artcasegalleries.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 *Seni Arca Kaca Glass Sculpture 玻璃雕塑 Raja Azhar Idris memulakan perjalanan seni dengan belajar sendiri sejak berumur 18 tahun. Beliau juga mengembangkan pengetahuan dan kemahiran seni dengan melengkapkan ijazah sarjana muda seni halus di Victorian College of the Arts di Melbourne, Australia, pada tahun 1981. Di Australia, beliau pernah mengadakan beberapa pameran solo dan meraih beberapa anugerah seni. Selepas kembali ke Malaysia pada tahun 1992, beliau menubuhkan galerinya, Art Case Galleries di Selangor. Beliau sering mempamerkan karyanya di dalam dan di luar Malaysia. Karyanya termasuk lukisan cat minyak yang menggambarkan impresi dengan pergerakan; lukisan kaca dan arca serta kraf kaca. Raja Azhar Idris began his art journey by self-taught at the age of 18. He also developed artistic knowledge and skills by completing his degree in fine arts at the Victorian College of the Arts in Melbourne, Australia, in 1981. In Australia, he had several solo exhibitions and won several art awards. After returning to Malaysia in 1992, he set up his Art Case Galleries in Selangor. He regularly exhibits his work in Malaysia and abroad. His creations include oil paintings that portray impressions with movements; glass paintings and sculptures or craft pieces in glass. 在他18岁时，他以自学开启了他的艺 术创作之路。1981年，他在澳大利亚 墨尔本的Victorian College of the Arts考获美术学位，从而扩展了他的艺 术创作知识与技能。在澳大利亚，他 举办了几次个展，并赢得了多个艺术 奖项。1992年回归马来西亚后，在雪 兰莪州建立了自己的画廊 - Art Case Galleries。他经常在马来西亚和国外 展出他的作品。他的创作，包括油画， 专门描绘印象与动作形态;玻璃画作以 及玻璃雕塑或手工艺。 The Hijrah Series - TAWAF Oil on canvas 76 cm x 66 cm 2016
89 Raja Azhar Idris tidak pernah berhenti menolak sempadan seni dan meneroka kemungkinan serta tanpa henti mencabar kreativitinya dalam ekspresi kesenian dengan meneroka medium, bentuk, subjek dan bahan karya seni yang berlainan demi menghasilkan karya seni yang unik. Raja Azhar Idris never stops pushing the boundaries of art, relentlessly challenges his creativity in artistic expression by exploring different art mediums, forms, subjects and materials towards creating unique works of art. 他坚持不懈地尝试突破艺术的界限，通过探索不同的艺术媒介、形式, 题材与材料，不断挑战他在艺术表现上的创造 力，为求创造出独特的艺术作品。 Tree of Life Glass wall sculpture, consists 365 pieces of glass 38 ft x 36 ft x 60 ft 2008 Silat Series – Silat Pulut Oil on canvas 102 cm x 102 cm 2018
90 ROZLINA MOHD KHAIRI Umur Age 年龄: 50 (b. 1971) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Teluk Intan, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Teluk Intan, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Rozlina Khairi Instagram IG : lynakhairi43 Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Rozlina Mohd Khairi berkelulusan diploma seni reka fesyen dari Institut Teknologi Mara (ITM) Shah Alam pada tahun 1993. Beliau seorang artis sepenuh masa. Beliau mula giat mengambil bahagian dalam pameran seni sejak tahun 2013. Alam semesta, suasana persekitaran serta tingkah laku sejagat adalah inspirasi utama bagi pengkaryaan beliau. Dengan aplikasi warna, garis, ruang, tekstur serta elemen seni yang kreatif, beliau berusaha menghasilkan karya seni yang menawan serta mampu memberi kesan positif kepada penghayat. Rozlina Mohd Khairi graduated with a diploma in fashion from Institut Teknologi Mara (ITM) Shah Alam in 1993. As a full-time artist now, she has been actively participating in art exhibitions since 2013. The universe, the environment and universal behavior are the primary subjects that usually inspired her to create art. Through the creative application of colours, lines, spaces, textures and other artistic elements, she endeavours to create works that have captured the hearts of viewers, and subsequently affect them in a positive way. 于1993年, 她毕业于Institut Teknologi Mara（ITM）Shah Alam, 考获时装设计文凭。作 为一名全职画家, 自 2013 年以 来，她一直积极参与艺术展览。 宇宙、环境以及普世行为是通常 激励她作画的主要主题。通过创 造性地运用色彩、线条、空间、 纹理和其他艺术元素，她极力创 作出能打动人心的作品，并为欣 赏她作品的观众带来正面启发。 Siri Gelora – Alam Berbisik II Mixed media on canvas, 106.5 cm x 106.5 cm 2021
91 Rozlina Mohd Khairi: “Selain merupakan suatu praktis seni kegemaran saya, melukis adalah suatu terapi luahan perasaan yang tidak perlu “bersuara”, seumpamanya luahan bisu yang cuma berkisah di muka kanvas, sedia merakamkan segala ekspresi emosi pengkarya secara harmoni.” “Besides being my favourite art practice, painting is an expressive therapy which does not require to “speak”. It is a silent expression which remains only on the canvas, capturing the emotional expressions of the artist harmoniously.” “除了是我最喜欢的艺术创作实践之外，绘画正是一种不需要”说话”的表达疗法。它是一项仅存在于画布上的沉默 表达，和谐地反映出艺术家的情感诉求。” Pieces of My Heart Mixed media on canvas 168 cm x 168 cm 2019 Siri Gelora – Alam Berbisik I Mixed media on canvas 98.5 cm x 98.5 cm 2020
92 SAIFUL RAZMAN MOHD KASSIM Umur Age 年龄: 41 (b. 1980) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Teluk Intan, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Lumpur Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Saiful Razman Instagram IG : saifulrazman_artworks Laman web Website 网站 : https://www.saifulrazman.com/; https://www.works.io/saiful-razman.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 *Seni Installasi Installation Art 装置艺术 Saiful Razman Mohd Kassim menerima ijazah sarjana muda dalam bidang seni halus di UiTM Shah Alam pada tahun 2003. Beliau meneroka segala yang mungkin digunakan sebagai medium atau bahan ekspresi seni. Beliau berkarya dalam pelbagai bentuk, termasuk kolaj yang diilhamkan oleh budaya pop; seni pemasangan menggunakan objek harian dan item pakai buang; serta lukisan cat minyak abstrak. Sejak tahun 2003, beliau giat terlibat dalam pameran tempatan dan antarabangsa. Beliau telah mengadakan beberapa pameran solo di dalam dan di luar Malaysia. Karya kreatif dan inovatifnya berjaya meraih beberapa anugerah seni di Malaysia. Saiful Razman Mohd Kassim obtained a degree in fine arts at UiTM Shah Alam in 2003. He is keen to explore everything that is applicable as medium or material for artistic expression. He explores various art forms, including POPinspired collages; installations using everyday objects and disposable items; and abstract oil paintings. He has been actively participating in local and international exhibitions since 2003. He held several solo exhibitions within and out of Malaysia. His creative and innovative works led him to winning several prestigious art awards in Malaysia. 于2003年, 他毕业于UiTM Shah Alam，考获美术学位。他热 衷于探索一切可能作为艺术创作的媒介或材料。他钻研不同艺 术形式创作， 包括波普拼贴艺术，以日常用品和一次性物品装 置的艺术品以及以颜色和图案为主的抽象油画。自2003年， 他积极参与当地和国际的展览。他曾经在国内与国外举办过个 展。他富有创造性和革新的艺术表现使他在国内赢得了艺术奖 项。 Mat Merah Oil on canvas 183 cm x 183 cm 2012
93 Saiful Razman Mohd Kassim: “Pengkaryaan seni tidak semestinya memerlukan subjek tertentu. Malah, ia merupakan panggilan dalam hati yang menggalakkan anda berfikir dan berhubungkait. Ia seterusnya mendorong anda meneroka kreativiti serta inovasi anda dalam mengaplikasi apa yang telah dipelajari dalam bidang seni, demi menghasilkan karya yang sanggup meluahkan pendapat serta perasaan anda pada masa tertentu” “Art-making, sometimes, does not necessarily require a specific subject. In fact, it is a call within your heart that makes you think or relate. It then leads you to explore your creativity and innovation in applying what you have learnt in the field of art, towards creating works that meaningfully express your thoughts or feelings at certain point of time.” “艺术创作有时并不一定需要特定的主题。事实上, 是心中的召唤让您开始思考, 联想, 然后引导您去探索您的创造力, 应用您在艺术领域学到的, 创作出能表达您在某个时间点的想法或感受的作品。” Walk In Silence, Don’t Walk Away In Silence Medical gauze, rolled tissue paper, acrylic, polycrylic, polyvinyl adhesive on canvas 150 cm x 150 cm 2020 You’re Here To Disappear Medical gauze, rolled tissue paper, polyvinyl adhesive, galvanized steels cable wire, 274 cm x 1037.4 cm (11 sheets of mixed media surface measuring 274 cm x 92 cm each) 2016
94 SAM KARUNA Umur Age 年龄: 76 (b. 1945) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Bagan Serai, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Lumpur Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : sam karuna fine art batik Instagram IG : - Laman web Website 网站 : https://www.samkaruna.com/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Sam Karuna seorang artis kontemporari Malaysia yang terkenal. Keghairahan serta semangat terhadap seni mendorongnya untuk sentiasa bereksperimen dengan bentuk serta gaya seni baru sepanjang perjalanan kreatifnya. Beliau selalu menolak sempadan kreatifnya ke arah menghasilkan karya seni yang menawan dengan teknik yang dibangunkannya, iaitu teknik batik seni “Dyetik”. Karya seni beliau menggabungkan bidang seni dan sains yang berintegrasi secara harmoni demi menghasilkan imej inovatif yang menawan. Beliau telah mempamerkan hasil karyanya yang unik dalam 15 pameran solo yang diadakan di dalam mahupun di luar negara. Sam Karuna is a prominent Malaysian contemporary artist. His passion and artistic spirit keep him experimenting new artistic forms and styles throughout his creative journey. He keeps pushing his own creative boundaries toward creating eye-catching pieces of art using his self-developed technique, namely “Dyetik” art batik technique. His creations combine art and science that blends harmoniously to produce stunning and innovative images. Throughout his artistic career, he has exhibited his unique works in 15 solo exhibitions held locally and internationally. 他是一名马来西亚著名的当代艺术家。他对艺术的热忱促 使他在创作路程中不断去探索与尝试革新的艺术形式和风 格。他不断突破自己的创作界限，利用自己开发的技术， 即”Dyetik”蜡染艺术技术，创作出独特的艺术作品。他 的创作将艺术与科学融为一体，以呈现引人入胜的创新形 象。在他的实验性创作生涯中，他曾经在国内与国外举办 了15场个人展览，展出他的一系列创意作品。 The Warrior Acrylic & Oil on canvas 51 cm x 45 cm 2019-2020
95 Perjalanan kreatif Sam Karuna dalam menerokai bahan baru serta visi inovatif telah berjaya merangka arah tuju pengkaryaannya, yang selanjutnya mencerminkan identitinya dalam bidang seni. Secara kreatif, beliau mentransformasikan garisan arabesque yang mudah menjadi ungkapan artistik baru dalam warna berbeza, yang berjaya memperkayakan keseluruhan karya atas kanvas. His long creative journey in exploring new substances and innovative visions led him to chart his own course, reflecting his own identity, in the realm of art. He creatively transforms simple arabesque lines into a new artistic expression in different shades that adorn the surface of the canvas and artistically embellish the entire facet. 他极力探索新物质与革新创作视野的漫长历程，使他在艺术领域打造了自我独特的创作路线。他以富有创意性的方 法，将简单的阿拉伯风格线条转化为不同色调的新颖艺术表现，绚丽多彩地丰富与点缀了整个画面。 Unsettled Business Acrylic & oil on canvas 61 cm x 74 cm 2019-2020 Odyssey Acrylic & Oil on canvas 97 cm x 117 cm 2019-2020
96 SYAIFUL BAHRI AHMAD TAJUDDIN Umur Age 年龄: 44 (b. 1977) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Padang Tengku, Pahang Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Syaiful Jangguttouch Instagram IG : Lufiaysirhab Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 *Seni Fotografi Photography Art 摄影 Syaiful Bahri Ahmad Tajuddin menamatkan pengajian diploma dalam bidang reka bentuk grafik dan iklan di Artes College Ipoh pada tahun 1998. Beliau mendalami seni ilustrasi dan lukisan. Beliau meneroka pendekatan digital serta manual demi menghasilkan karya seni berkualiti tinggi. Bagi pendekatan manual, beliau gemar gaya lukisan “ink & wash”. Selain itu, beliau juga giat menceburkan diri dalam bidang fotografi. Sejak tahun 2015, beliau mula mengambil bahagian dalam pameran seni. Subjek kegemarannya termasuk kereta klasik, motosikal, barangan antik dan vintage, lakaran suasana bandar serta potret. Syaiful Bahri Ahmad Tajuddin graduated with a diploma in graphic design and advertising at Artes College Ipoh in 1998. He focuses on the art of illustrations and sketching. He explores both the digital and manual approaches, to create high-quality artworks. As for the manual approach, he likes the “ink & wash” painting style. Besides, he is also actively involved in photography. Since 2015, he started participating in art exhibitions. His favorite subjects include classic cars, motorcycles, antiques and vintage items, urban sketches as well as portraits. 于1998年，他在Artes College Ipoh考 获平面设计和广告文凭。他投入插图与 素描创作。他探索数码以及手绘方法， 以求创作出高质量的艺术作品。至于手 绘方法，他偏爱笔墨绘画风格。此外， 他还积极参与摄影艺术。自 2015 年起， 他开始参加艺术展览。他最喜欢的创作 主题包括经典汽车、摩托车、古董物 品、城市素描以及肖像。 Heisenberg Digital Illustration on Galaxy Tab 21 cm x 31 cm 2021
97 Syaiful Bahri Ahmad Tajuddin: “Satu-satunya sebab yang memotivasikan saya terus berkarya adalah kepuasan diri saya setiap kali saya selesai menghasilkan karya seni baru. Saya berusaha menghasilkan karya seni yang membolehkan orang ramai menghayati serta menghubungkaitkan dengan kehidupan mereka.” “The only reason I’ve been motivated to keep creating art is simply because of my self-satisfaction whenever I’ve completed my new piece of art. I strive to create artworks that engage people to appreciate and relate to their lives.” “我坚持不断创作艺术作品的唯一原因 仅仅是因为每次完成新作品后的自我满足感。我努力创作能吸引大家去欣赏以 及与生活产生相应联想的作品。” Old Landy Cameron Highland Ink & Wash on paper 13 cm x 18 cm 2018 Camper Rover Digital Illustration on Galaxy Tab 21 cm x 31 cm 2021
98 TAN SHI SHYANG陈熙翔 Umur Age 年龄: 45 (b. 1976) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Brian Tan Shi Shyang Instagram IG : Shyang Watercolor Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Tan Shi Shyang seorang artis yang belajar sendiri, mula menerokai seni lukisan sejak kecil. Walaupun tidak mengikuti pendidikan seni formal, beliau bersemangat untuk mendalami seni lukisan cat air, fokus pada teknik basah. Beliau bekerja sebagai ilustrator sejak tahun 1996 dan menjadi pengarang buku teks sekolah rendah bagi subjek Pendidikan Seni Visual sejak 2017. Pada tahun 2006, beliau menubuhkan studionya sendiri - Simple Art Studio di Ipoh dan mula mengajar seni sejak masa itu. Sejak tahun 2012, beliau aktif mengambil bahagian dalam pameran tempatan dan antarabangsa. Beliau suka melukis ciri-ciri haiwan yang berbeza. Tan Shi Shyang is a self-taught artist who began to explore painting since young. Although not attending formal art education, he passionately delves himself into watercolour painting, focusing on wet-in-wet technique. He works as an illustrator since 1996 and became the author of primary school textbooks for the subject of Visual Art Education since 2017. In 2006, he founded his own studio – Simple Art Studio in Ipoh and began to teach art since then. Since 2012, he actively participates in local and international exhibitions. He particularly enjoys painting different characters of animal. 他是一位自学画家，从小就开始探 索绘画。虽然不曾被正规艺术教育 熏陶，但她极力自我钻研水彩画， 专注于湿画手法。自1996年，他 成了一名插画家。2017年他开始 编写小学视觉艺术教育主题的教科 书。2006年，他在怡保创立了自己 的工作室——Simple Art Studio， 开始教授艺术创作。自 2012 年以 来，他积极参与当地与国际展览。 他特别喜欢画各种不同特征的动 物。 Nasi Lemak Watercolour on paper 20 cm x 20 cm 2020