99 Tan Shi Shyang percaya kepada nilai-nilai seni, “Melalui proses pengkaryaan seni kreatif, seseorang akan dapat mencungkil bakat dalamannya, demi melepaskan potensi kreativiti ke arah perjalannan seni yang unik dan inovatif.” He believes in the values of art, “Through creative art-making processes, one can embrace his/ her inner artistic self that leads towards a unique and innovative path.” 他相信艺术的价值。: “富有创意的艺术创作过程，让人们可以唤醒内在的艺术创作细胞， 释放出潜在创造力的无限 可能，从而步向具备个人特色与创新的创作路程。” Ubudiah Mosque Watercolour on paper 42 cm x 59 cm 2019 African Buffalo Watercolour on paper 41 cm x 31 cm 2021
100 WONG KEAN CHOON黄健俊 Umur Age 年龄: 79 (b. 1942) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Chemor, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : - Facebook FB 脸书 : Wong Kean Choon Instagram IG : wongkeanchoon5 Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Wong Kean Choon menerima diploma seni halus dari Nanyang Academy of Fine Arts di Singapura pada tahun 1965. Selain menghasilkan karya seni, beliau mengajar seni halus di Perak Institute of Art. Sejak tahun 1976, beliau aktif mempamerkan karya-karyanya dalam pameran kumpulan dan solo di Malaysia dan di luar negara. Selepas bertahun-tahun pengkhususan dalam lukisan cat air, beliau telah memenangi beberapa anugerah seni. Destinasi semula jadi, budaya berbilang kaum serta wajah-wajah yang dikenali selalu memberinya inspirasi untuk berkarya, demi mendokumentasikan perubahan yang berlaku di Perak melalui lukisannya. Wong Kean Choon completed his diploma in Fine Arts at the Nanyang Academy of Fine Arts in Singapore in 1965. Apart from making artistic creations, he taught fine arts at the Perak Institute of Art. Since 1976, he has been actively exhibiting his works in group and solo exhibitions in Malaysia and abroad. With years of specialisation in watercolour painting, his works have won several art prizes. The Perak’s natural destinations, multicultural practices and familiar faces have always inspired him to point and document the developmental changes happening in Perak. 于1965年，他在Nanyang Academy of Fine Art 考获美术文凭。除了探索艺术创作以 外，他还在Perak Institute of Art教授美术。 自1976年以来，他积极参与在马来西亚和国 外举办的个展与联展，以展示他的作品。多 年专研水彩画创作以来，他的杰出作品赢得 了多个艺术奖项。霹雳州内的大自然景观， 社群中的多元文化实践以及那熟悉的面孔， 常激发了她创作的灵感，以绘画记载霹雳州 内的发展与改变。 Beautiful Garden 美丽稼園 Watercolour on paper 59 cm x 84 cm 2009
101 Wong Kean Choon : “Seni serta kehidupan tidak dapat dipisahkan. Saya sentiasa berusaha menghasilkan karya yang dapat berhubungkait dengan penghayat dalam kehidupan seharian. Subjek kebanyakannya berkenaan dengan insan, peristiwa dan objek yang menyentuh hati. Seni tidak mempunyai had. Artis mendedikasikan hidup demi seni hanya disebabkan inisiatif yang ikhlas, yang terdorong oleh minat terhadap kesenian.” “Art and life are always connected. I always strive to create works that could connect to the audience. Most subjects are about the people, events and objects that touch my heart. Art has no limits. Artists always dedicate their lives to art simply because of their selfless and sincere endeavours that are driven by their strong passion for art.” “艺术与生活终是息息相关，难以分割。在我的创作生涯，我坚持追求的仅仅是以我对艺术的理解以及个人的艺术表 现技巧，绘出大家能看得懂的作品。画的是在生活中打动我的人，事，物。艺术是无止境的，画家凭着天真单纯的傻 劲以及对艺术的真诚与热爱，付出了他们的一生。” Hard-working 勤耕图 Watercolour on paper 56 cm x 76 cm 2021 Mahkamah Tinggi Ipoh 怡保高等法院 Watercolour on paper 56 cm x 76 cm 2009
102 DR. WONG SENG-TONG 黄森仝 Umur Age 年龄: 82 (b. 1939) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kampar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Petaling Jaya, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Instagram IG : Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Dr. Wong Seng-Tong menggemari bidang seni sejak sekolah rendah. Selain mengabdikan dirinya sebagai ahli akademik profesional, beliau bersemangat dalam pengkaryaan seni, terutamanya lukisan cat air. Beliau pernah mempengerusikan Malaysian Watercolour Organisation dan Malaysian Watercolour Society dari tahun 1992 hingga 2010. Sebelum bersara, beliau merupakan Profesor Madya, artis yang aktif, penyelidik seni serta pengarang penerbitan seni. Sejak tahun 1983, beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran yang diadakan di dalam dan di luar Malaysia. Dr. Wong Seng-Tong love for art began since his primary school years. Besides devoting himself as a professional academician, he passionately engaged himself in the creation of art, especially watercolours. He was the chairman of the Malaysian Watercolour Organisation and the Malaysian Watercolour Society from 1992 to 2010. Prior to his retirement, he was an Associate Professor, active artist, art researcher and author of multiple art publications. Since 1983, he has actively participated in exhibitions held in Malaysia and abroad. 他是一位资深的马来西亚艺术家。他从小学 开始爱上艺术。除了致力于成为一名专业学 者，他热忱不懈于艺术创作，尤其是水彩画 作。1992年至2010年，他担任Malaysian Watercolour Organisation 与 Malaysian Watercolour Society的主席。退休前，他 身兼数职，即大学副教授，活跃艺术家，艺 术研究者以及艺术出版物的作者。自1983 年以来，他积极参与在马来西亚和国外举办 的展览。 A Learned Prince Watercolour on paper 56 cm x 76 cm 2008
103 Subjek seni kegemaran Wong Seng-Tong termasuk landskap, pemandangan bandar atau luar bandar, figura dan potret. Kebanyakan karyanya dilukis di lokasi, menggambarkan impresinya dari pemerhatian secara langsung. “Teruskan meneroka, langit adalah hadnya!” His favourite art subjects include landscapes, rural sceneries, townscapes, figures and portraits. His works are mainly painted on location, depicting his impression from direct observation. “Keep exploring, sky is the limit!” 他偏爱的艺术创作主题包括风景，乡村风光，城镇景观，人物和肖像。他的作品主要在现场绘画，描绘他直接观察后 的印象。: “继续探索，天空才是极限!” Landscape with Lake Ink & Wash on paper 34 cm x 54 cm 2020 A Kelantanese Fisherman Watercolour on paper 55 cm x 74 cm 2002
104 ZAIM DURULAMAN Umur Age 年龄: 55 (b. 1966) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Bagan Serai, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Klang, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Zaim Durulaman Instagram IG : Zaim Durulaman Laman web Website 网站 : http://duzaim.blogspot.com/2020/06/kisahperjalananke-simohong-pendalaman.html Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 Zaim Durulaman berkelulusan ijazah sarjana dalam bidang teknologi seni halus dari UiTM Shah Alam pada tahun 2014. Selain giat berkarya, beliau seorang pensyarah seni sambilan. Sejak tahun 1988, beliau aktif melibatkan diri dalam pameran (individu dan kumpulan) dan aktiviti seni tempatan serta antarabangsa yang diadakan di dalam dan luar Malaysia. Beliau menerokai pelbagai medium, elemen dan subjek untuk menghasilkan karya yang membolehkan penghayat berinteraksi dan membuat tafsiran peribadi ke atas ekpresinya. Zaim Durulaman graduated with a master’s degree in fine art technology from UiTM Shah Alam in 2014. Besides actively engaging himself in art creations, he works as a part-time art lecturer. Since 1988, he has been actively participating in local and international art exhibitions (solo and group) and activities held in and out of Malaysia. He explores different choices of medium, elements and subjects to create pieces that could interactively engaged viewers to formulate their own interpretation on his expression. 于2014年他毕业于UiTM Shah Alam，考获纯美术工艺硕士学 位。除了极力专研艺术创作以 外，他还担任兼职艺术讲师。 自1988年以来，他一直积极 参与在马来西亚内外举行的本 地和国际艺术展览（个展与联 展）和活动。他探索以不同的 媒介，元素以及主题来创作， 以求创造出可以启发观众积极 去诠释他的艺术表达的作品。 Aku Pasrah Mixed medium on wood 106.5 cm x 106.5 cm 2013
105 Zaim Durulaman melihat karyanya sebagai suatu bentuk seni hidup, yang boleh diteliti sebagai kepingan berasingan atau boleh dihayati secara keseluruhannya. Ia menggalakkan penghayat bebas berinteraksi dengan karya demi menafsirkan mesej ekpresi yang disampaikan. Zaim Durulaman sees his creations as living art forms that could be viewed as fragmented pieces or as a whole, which collectively encourages audiences to interact freely and to make their own interpretation on the expressive messages conveyed through artworks. 他视自己的作品为生活艺术形式，即可以视为零碎的部分，也可以以整体去欣赏。综合起来得以鼓励观众自由与其作 品互动，并诠释作品所要传达或表现的信息。 Betul Kata Lembu Bitumen on canvas 91.5 cm x 168 cm 2015 Search and Rescue (SAR) Bitumen, Acrylic & Oil on canvas 170 cm x 220 cm 2014
106 ZAINON ABDULLAH Umur Age 年龄: 57 (b. 1964) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Nerang, Kedah Kini bertapak di Currently based in 现居 : Tronoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Zainon Abdullah Instagram IG : zainonabdullah Laman web Website 网站 : http://zainonabdullah.blogspot.com/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Lukisan Painting 绘画 *Seni Arca Sculpture Art 雕塑艺术 Zainon Abdullah memperoleh ijazah sarjana dalam seni dan reka bentuk dari University of Montfort, Leicester, UK. Beliau kini seorang artis merangkap pensyarah seni di UiTM, Perak. Sejak tahun 1987, beliau aktif mempamerkan karya seninya dalam pameran tempatan dan antarabangsa di Malaysia dan di luar negara. Karyanya yang menawan, termasuk seni lukisan dan arca, telah memenangi beberapa anugerah seni tempatan serta antarabangsa. Lukisannya mengetengahkan unsur-unsur semula jadi demi menonjolkan keindahan alam semulajadi. Zainon Abdullah obtained a master’s degree in art and design from the University of Montfort, Leicester, UK. He is currently an artist cum art lecturer in UiTM, Perak. Since 1987, he has been actively showcasing his artwork in local and international exhibitions in Malaysia and abroad. His impressive creations, including paintings and sculptures, have won him several local and international awards. His paintings usually feature natural elements towards highlighting Mother Nature’s beauty. 他考获University of Montfort, Leicester, UK的艺术与设计硕士学位。除了是一名艺术 家，目前他在UiTM Perak担任艺术讲师。自1987年以来，他积极在马来西亚和国外举办 的本地与国际展览中展示他的作 品。他的出色创作，包括绘画及 雕塑作品，为他赢得了多个本土 与国际的艺术奖项。他的画作通 常以自然元素为特色，以展现大 自然的美。 Tari Rimba Normal Baharu 44 Ink & Acrylic on paper 56 cm x 56 cm 2020
107 Zainon Abdullah berkarya seni demi menyampaikan mesej berkenaan alam. “Saya mengolah semula gambaran kemusnahan alam oleh insan, biasanya pohon-pohon mati dengan warna demi mengekspresikan ketidakpuasan hati saya terhadap kemusnahan alam. Saya mula dengan menghasilkan latarbelakang lukisan yang ekpresif, diikuti dengan lukisan pohon-pohon kayu. Secara keseluruhannya, karya saya menggambarkan interaksi lingkungan alam yang lebih terkawal.” Zainon Abdullah creates artworks to convey messages about nature. “I reprocess the works of destruction of nature done by human, usually the dead trees, using colours to express my dissatisfaction with such destruction. I begin with creating an expressive background of painting, followed by drawings of the wooden tree branches. Overall, my works portrayed a more controlled interactions amongst nature.” 他以艺术创作来传达有关大自然的寓意。: “重新思考与整理有关人类对自然界作出破坏 (尤其是枯树) 的看法后，我 以颜色去表达我对这些破坏的不满。我首先创造富有表现力的画作背景，接着绘出树枝。总体来说，我的作品描绘了 自然界之间较受控制的互动。” Studi Puisi Alam 36 Acrylic on paper 42 cm x 29.5 cm 2019 Tari Rimba Percakaran 2 Acrylic on canvas 70 cm x 70 cm 2020
108
109 SENI ARCA SCULPTURE | 雕塑
110 DR. AZNAN OMAR Umur Age 年龄: 48 (b. 1973) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Alor Setar, Kedah Kini bertapak di Currently based in 现居 : Seri Iskandar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : StudioDesa Instagram IG : StudioDesa Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Instalasi Installation Art 装置艺术 Dr. Aznan Omar menamatkan pengajian PhD dalam bidang seni halus di UPSI Tanjung Malim pada tahun 2019. Selain aktif dalam bidang pengkaryaan arca, beliau kini sedang mengajar seni halus di UiTM Perak. Beliau telah memenangi pelbagai anugerah seni di Malaysia. Sejak tahun 1993, beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di dalam dan di luar Malaysia. Beliau pakar menghasilkan karya arca berbentuk figura yang boleh berdiri bebas dengan menggunakan kepingan atau plat aluminium. Karyanya menggambarkan impak media sosial serta gajet digital terhadap masyarakat kini, khususnya mengenai hubungan manusia. Dr. Aznan Omar completed his PhD study in fine art at UPSI Tanjung Malim in 2019. Besides actively engaging himself in sculpture creation, he is currently lecturing fine art in UiTM Perak. He has won multiple art awards in Malaysia. Since 1993, he has been actively taking part in exhibitions and art activities held in and outside of Malaysia. He is skilful in creating free standing, figurative sculptures using aluminium sheets or plates. His creations depict the impact of social media and digital gadget on today’s society, especially on human relationships. 于2019年他在 UPSI Tanjung Malim 完成了美术博士学位。 除了积极投入雕塑艺术创作外， 他目前正在 UiTM Perak 讲授美 术。他在马来西亚赢得了多个艺 术奖项。自1993年以来，他积极 参与在马来西亚国内外举办的展 览和艺术活动。他擅长使用铝板 创作独立式的的人形雕塑。他的 作品描绘了社交媒体以及数码产 品对当今社会的影响，特别是对 人际关系的影响。 Hanging Like Spidy Aluminium, Installation 153 cm x 153 cm 2018
111 Dr. Aznan Omar meneroka pengkaryaan seni arca yang penuh makna mendalam, berkenaan dengan isu-isu budaya baharu dalam konteks gaya hidup popular masyarakat, demi menjana kefahaman serta kesedaran masyarakat. He explores the creation of meaningful art of sculpture, with regard to new cultural issues in the context of popular lifestyle of the society, in order to generate public awareness and understanding amongst society. 他探索创造出带有深度意义的雕塑艺术作品，以求在社会流行生活方式的背景下，探讨关于新文化的问题， 以提升社群的理解与公众意识。 My New Games, I’m Obssessed Painted Steel, @ Iskandar Puteri Johor 380 cm x 180 cm x 180 cm 2017 Arca Minda (2008) Painted Steel, @ UiTM Perak 366 cm x 183 cm 2008
112 FAERIE LEE YI HUI 李逸辉 Umur Age 年龄: 40 (b. 1981) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Faerie Yihui Lee; 李逸辉人型创作Faerie Lee Dollsculpture Instagram IG : Faerie Lee Laman web Website 网站 : www.faerie-faeriesland.blogspot.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Lukisan Painting 绘画 Faerie Lee seorang artis yang belajar sendiri. Minatnya dalam seni arca bermula ketika berusia dua puluhan. Bermula dengan menghasilkan arca watak komik, secara beransur-ansur beliau mengembangkan kreativitinya dan terus menerokai idea, bentuk dan bahan yang berbeza untuk berkarya. Selain seni arca, beliau melukis, khusus dalam lukisan cat air. Beliau kini mengajar seni lukisan dan seni arca di studionya sendiri - Faerie Art Studio. Beliau telah terlibat secara aktif dalam pameran dan acara seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara sejak tahun 2006. Faerie Lee is a self-taught artist. Her interest in figurative sculpture began in her twenties. Starting with the sculpture of comic figures, she gradually develops her creativity and continues to explore different ideas, forms and materials in sculpture. Besides sculpture-making, she paints, specialising in watercolours. She now teaches painting and sculpture at her own studio - Faerie Art Studio. She has been actively involved in exhibitions and art events held in Malaysia and abroad since 2006. 她是一位自学艺术家。她对人物雕塑创 作的兴趣始于二十多岁。从漫画人物的 雕塑开始，她逐渐发展自己的创造力， 并继续探索以不同的概念，形式和素材 去创作雕塑。除了雕塑制作，她还擅长 绘画，专研水彩绘画。她现在于自己的 工作室Faerie Art Studio教绘画和雕塑 制作。自2006年以来，她一直积极参 与在马来西亚和国外举办的展览和艺术 活动。 Dancing Fairies Watercolour on paper 76 cm x 56 cm 2020
113 Faerie Lee: “Mencipta arca figura merupakan satu aktiviti yang menenangkan hati. Sepanjang proses kreatif, biasanya tidaklah terasa sebarang gangguan. Saya cuma fokus berkarya berdasarkan idea konseptual saya, mengikut emosi semasa. Selain dapat menyampaikan mesej ekspresi saya, setiap hasil karya mencerminkan emosi serta sikap saya.” “Creating figurative sculpture has always taken me on a peaceful journey. While engaging in the creative process, you feel no distraction. I sculpt according to my conceptual ideas and mood of that moment. In addition to convey my expression, each creation unintentionally mirrors my mood and attitude.” “创作人物雕塑是修心的过程。当我专注投入创作时，基本上心无杂念，持着创作的概念， 随着当时的心情，耐心地 雕出作品。每一作品除了反映出我想表达的信息外，无意间也呈现出我创作时的心情与态度。” Nyonya Cultured marble 55 cm x 21 cm x 37 cm 2020 Girl in Qi Pao Cultured marble 81 cm x 51 cm x 30 cm 2021
114 HILAL MAZLAN Umur Age 年龄: 34 (b. 1987) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Kangsar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Hilal mazlan Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 Hilal Mazlan berkelulusan ijazah sarjana dari UiTM Shah Alam dalam jurusan seni arca pada tahun 2016. Kini, beliau seorang artis merangkap pensyarah seni arca di UiTM Perak. Selain mengajar, beliau giat menghasilkan karya seni arca kinetik. Beliau aktif mempamerkan hasil karyanya di dalam serta di luar Malaysia. Karyanya yang inovatif telah memenangi beberapa anugerah dalam negara. Beliau telah menubuhkan studio sendiri di Seri Iskandar sebagai ruang untuk berkarya serta penghasilan perabot bertemakan ‘industrial style’. Hilal Mazlan graduated with a master’s degree from UiTM Shah Alam, majoring in sculpture in 2016. Currently, besides being a sculptor, he lectures on the subject of sculpture at UiTM Perak. He actively engaged himself in creating kinetic sculptures. He frequently exhibits his works in Malaysia and abroad. His innovative art creations have won him several awards in Malaysia. He has set up his own studio in Seri Iskandar, as a space for his sculpture creation and also a production site to produce a range of industrial style furniture. 他在2016年毕业于UiTM Shah Alam，获得硕士学位，主修雕塑。目前，除了是一名雕塑 艺术家以外，他还在UiTM Perak讲授雕塑艺术。除了教课，他致力于创作动态雕塑艺术 品。他积极在马来西亚内外展出他的作品。他的创意创作在国内赢得了一些艺术奖项。他 在Seri Iskandar开设了自己的工作室，以作为他创作雕塑的空间，也同时作为他生产一系 列工业风格家具的基地。 The Day the Box Did Not Stood Still AC Motor, Wood 30 cm x 30 cm x 30 cm 2012
115 Hilal Mazlan: “Faktor yang mendorong ekspresi seni seseorang artis sering datang dari persekitarannya, terutamanya minat, obsesi atau perkara-perkara yang dihargai. Manakala, teknologi yang berkembang pesat adalah antara sebab utama mengapa artis-artis mencabar kreativitinya demi meneroka lebih banyak kemungkinan ekspresi seni.” “The factor that motivates an artist to express often comes from his surroundings, interest, obsession or things he values the most. However, rapidly evolving technologies are among the major reasons why artists challenge their creativity to explore more possibilities of artistic expression.” “艺术家试图表达的想法通常来自他的周围环境，兴趣，着迷的或他最重视的事物。然而，快速发展的科技则是推动 艺术家挑战自我创造力，去探索更多艺术表达之可能性的主要原因之一。” Waiting to Fly AC Motor, Steel Cable, Fibreglass 46 cm x 61 cm x 61 cm 2014 Fundamental in Motion Wood, Rack & Pinion, Roller, AC Motor 50 cm x 60 cm x 130 cm 2016
116 JUHARI SAID Umur Age 年龄: 60 (b. 1961) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Gopeng, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ulu Langat, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : - Instagram IG : juhari_said Laman web Website 网站 : Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Cetakan Printmaking 版画 Juhari Said menerima diploma seni halus dari UiTM Shah Alam pada tahun 1983. Kemudian, beliau mula melibatkan diri dalam seni cetakan. Beliau belajar seni cetakan tradisional Jepun di bawah bimbingan artis Jepun terkenal, Yoshisuke Funasaka. Beliau telah mengadakan 15 pameran solo di Malaysia dan di luar negara. Sejak tahun 2005, beliau telah memperluaskan penerokaan seninya untuk mengeksperimen pelbagai teknik dan bahan melalui bentuk atau permukaan yang relevan demi menyampaikan pandangannya terhadap masyarakat. Beliau meneroka pengkaryaan seni arca menggunakan bahan atau teknik baru dengan integrasi teknik ukiran kayu yang dikuasainya. Juhari Said received a diploma in fine arts from UiTM Shah Alam in 1983. Then, he started to delve into printmaking. He learned traditional Japanese printmaking under the tutelage of the renowned Japanese artist, Yoshisuke Funasaka. He has held 15 solo exhibitions in Malaysia and abroad over the years. Since 2005, he has extended his artistic exploration to experiment with various techniques and materials in the expression of his views on society, through relevant forms or surfaces. He explores the creation of sculpture using new materials or new techniques by integrating the woodcarving technique that he had already mastered. 他于1983年获得UiTM Shah Alam 的纯美术文凭。毕业 后，他开始投入版画艺术创作。除此以外，他曾在日本 著名艺术家 Yoshisuke Funasaka 的指导下学习日本传 统版画。多年来，他在马来西亚和国外共举办了15次个 展。自2005年，他扩展探索各种艺术创作技能与素材， 以相关形式或层面去创新他的艺术表达方式, 以求分享他 对社会的看法。他专研使用新素材或新技能, 结合他擅长 的木雕技术, 去创作雕塑作品。 Untitled Haiku (2018) Oil on Wood Sculpture 281 cm x 58 cm x 10 cm 2018
117 Juhari Said sentiasa mencabar kreativitinya untuk menolak had dan sempadan seni cetakan dengan meneroka pelbagai bentuk dan bahan seni yang wajar ke arah mempelbagaikan persembahan inovatif seni cetakan. Juhari Said constantly challenges his creativity to push the boundaries of printmaking by exploring various sensible forms and materials towards diversifying the innovative presentation of printmaking. 他不断挑战他的创造力，通过探索各种合理的艺术形式与素材来呈现多样化以及革新的版画艺术作品, 以求进一步推 广版画艺术的界限。 1 Dalmatian Woodcut on canvas 100 cm x 100 cm 2015 Seorang Pahlawan Rupawan dan Seorang Lelaki Porcelain, Acrylic & Washi 35.5 cm x 193 cm 2018
118 RAJA SHAHRIMAN RAJA AZIDDIN Umur Age 年龄: 54 (b. 1967) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Kangsar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Raja Shahriman b Raja Aziddin Instagram IG : - Laman web Website 网站 : http://www.pelitahati.com.my/category/artists/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Instalasi Installation Art 装置艺术 Raja Shahriman memperolehi diploma seni lukis dan seni reka, khusus dalam seni arca di UiTM pada tahun 1990. Beliau mula mendalami seni arca sejak di universiti. Mulai tahun 1989, beliau telah terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni di Malaysia dan di luar negara. Pelbagai siri karyanya yang unik telah pun dipamerkan di dalam 9 pameran solonya. Beliau telah memenangi beberapa anugerah seni. Selain pameran, karya arca besinya yang berskala besar dapat dilihat di ruang-ruang awam di Perak, Kuala Lumpur, Pahang dan Kuantan. Beliau juga kerap berkongsi pengetahuan dan kemahirannya melalui demonstrasi dan bengkel seni. Raja Shahriman obtained his diploma in art and design, with a specialization in sculpture at UiTM in 1990. He has delved into the art of sculpture since his university years. Since 1989, he has been actively involved in exhibitions and art activities in Malaysia and abroad. His ranges of unique creations have been featured in 9 solo exhibitions. He also won a couple of art awards. In addition to indoor exhibitions, his large-scale metal sculptures can be seen in the public spaces of Perak, Kuala Lumpur, Pahang and Kuantan. He often shares his knowledge and skills with others through demonstrations and workshops. 他于1990年在UiTM考获艺术与设计文 凭，专研雕塑创作。自大学以来，他致力 探索与研究雕塑艺术。自1989年，他一 直积极参与马来西亚和国外的展览和艺术 活动。他一系列的具有特色的创作曾经在 9个个展中展出。他还赢得了几项艺术奖 项。除了室内展览外，他的大型金属制的 雕塑作品还能在霹雳, 吉隆坡, 彭亨和关丹 内的公共空间看到。他常通过演示和工作 坊与他人分享他的创作知识和技能。 Bumi Penyatuan Stainless Steel sculpture @ Bangunan Kerajaan Negeri Perak, Ipoh
119 Raja Shahriman meneroka bentuk baru karya seni demi mengubah objek tradisional termasuk alat muzik dan objek budaya secara kreatif menjadi hasil karya seni moden yang sentiasa relevan mengikut masa. “Diilhamkan oleh objek dan peristiwa yang berlaku di sekeliling saya, pengkaryaan saya mungkin melibatkan unsur-unsur tradisional, tetapi hasil karya saya menggambarkan subjek kontemporari.” He explores new forms to creatively transform traditional objects, including musical instruments and cultural objects into the modern creation of art that remains relevant over time. “Inspired by the objects and events surrounding me, I may incorporate traditional elements into my creation, but my works eventually depict contemporary subjects.” 他探索以新形式创作，有创意地将传统物体 （包括乐器和文物）转化为与时俱进的 当代艺术作品。： “受到周围事物的启发，我可能会将传统元素融入我的创作中，但我的作品最终描绘的是当代的主题。” Kemelut Zaman Series: Sabungan Abad 21 Metal-forged & fabricated 64 cm x 32 cm x 127 cm 2011 Gembala Installation with 5 separate Metal Gembala sculptures 2013-2014
120 RAMLAN ABDULLAH Umur Age 年龄: 61 (b. 1960) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Shah Alam, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : ramlan abdullah Instagram IG : ramlanabdullah_sculpture Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 Ramlan Abdullah menamatkan BSc (1987) dan MSc (1990) dalam seni halus (seni arca) di akademi seni di Amerika Syarikat. Selepas tamat pengajian, selain menjadi artis yang penuh bersemangat, beliau mendedikasikan dirinya untuk mengajar seni arca di UiTM Selangor. Karya kreatifnya telah mendapat pengiktirafan tempatan mahupun antarabangsa. Beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran tempatan dan antarabangsa sejak tahun 1981. Selain pameran di ruang galeri, karya seni arca berskala besarnya dapat dilihat di ruang awam bandar atau kejiranan di beberapa negeri di Malaysia. Ramlan Abdullah completed his BSc (1987) and MSc (1990) in fine arts (sculpture) in art academies in the United States. After graduation, in addition to becoming a passionate sculptor, he dedicated himself to teaching sculpture at UiTM Selangor. His creative creations have garnered local and international recognition. He has been actively participating in local and international exhibitions since 1981. Apart from indoor exhibits, his largescale sculpture works can be seen in public spaces in cities or neighborhoods of several states in Malaysia. 他在美国的艺术学院完成了美术（雕 塑）的学士学位（1987年）和硕士学位 （1990年）。毕业后，除了成为一名充 满热忱的雕塑艺术家以外，他还致力于在 UiTM Selangor教授雕塑创作。他的创作 获得了本地与国际平台的认可。自1981年 以来，他积极参与本地和国际展览。除了 室内展览外，他的大型雕塑作品还可以在 马来西亚一些州属内的城市或社区的公共 场所看到。 The Sign @ Dataran Lang, Langkawi, Kedah Stainless steel & granite stone, 13.5 meter (height) 2018
121 Ramlan Abdullah :“ Setiap ruang mempunyai fungsi, ciri dan persekitaran yang unik. Objektif saya dalam setiap pengkaryaan adalah untuk menghasilkan karya arca yang dapat bersepadu ke dalam ruang serta wujud bersama secara harmoni dengan persekitarannya.” “Every space has its unique function, features and surrounding environment. My objective in every creation is to create a sculpture that could blend properly into space and coexist in harmony with its environment.” “每个空间都有其独特的功能, 特点以及周围环境。我每一次创作都以创造出可以适当地融入空间并与环境和谐共存 的雕塑作品为目标。” Nexus @ UiTM Shah Alam, Selangor Stainless Steel 7 meter (height) 2021 Sundial Stainless steel 350 cm x 490 cm x 320 cm 2021
122 DR. SHARMIZA ABU HASSAN Umur Age 年龄: 49 (b. 1972) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Taiping, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Malacca Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected]/ meezasan@ gmail.com Facebook FB 脸书 : Sharmiza Abu Hassan Instagram IG : sharmizainal (Meezasan Zainal) Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Instalasi Installation Art 装置艺术 Dr. Sharmiza Abu Hassan tamat pengajian sarjana dan doktor falsafah dalam bidang seni di universiti di Australia. Selepas tamat pengajian pada tahun 2013, beliau memulakan kerjayanya dalam pendidikan seni dengan mengajar seni halus di UiTM Shah Alam. Pada masa yang sama, beliau aktif melibatkan diri dalam pengkaryaan seni, khususnya dalam seni arca dan instalasi. Karya-karya beliau sering diilhamkan oleh pengalamannya sebagai seorang artis, isteri, ibu serta rakyat Malaysia. Beliau telah menerima beberapa anugerah seni. Sejak tahun 2000, beliau giat mengambil bahagian dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara. Dr. Sharmiza Abu Hassan completed her master and doctoral study in art at university in Australia. After graduating in 2013, she embarked her career in art education, teaching fine art at UiTM Shah Alam. At the same time, she immerses herself in art creation, specializing in sculpture and installation art. Her works are deeply inspired by her experience as an artist, a wife, a mother and a Malaysian. She has received several art awards. Since 2000, she has been actively participating in exhibitions, workshops, art camps and festivals held in Malaysia and abroad. 她在澳大利亚内的大学完成了艺术硕士和博士学 位。2013年毕业后，她开启了她的艺术教育生涯，在 UiTM Shah Alam教授美术。同时，她沉醉于艺术创 作, 专研雕塑与装置艺术。她的作品深受她作为一名艺 术家，妻子，母亲和马来西亚人的经历所启发。她曾 获得了多个艺术奖项。自2000年以来，她积极参与在 马来西亚和国外举办的展览，研讨会，艺术营等等节 日。 Recrossing Dualities Patinated metal, Magnifying glass, Wire Mesh & Rivets, 60 cm x 125 cm x 18 cm 2014
123 Dengan minat terhadap naratif budaya, kisah dan lagenda Melayu, Sharmiza Abu Hassan melanjutkan metafora sastera dan penghayatan kraf tradisional ke dalam pendekatan seni kontemporari. Dengan menggunakan bahan dan objek yang ditemui, beliau menghasilkan karya seni arca dan instalasi yang halus dan provokatif. With interest on Malay cultural narratives, folklores and legend, she extends the literary metaphor and traditional craft sensibilities into contemporary artistic approach. Using found materials and objects, she created subtle and provocative sculptures and installations. 由于对马来文化叙事以及民间传说感兴趣，她尝试将文学隐喻和对传统工艺的审美感受延伸到当代艺术表达方法中。 她使用随手可取的材料和物品，创作了微妙而挑衅性的雕塑与装置艺术品。 Retrospect Copper, brass, perspex, patinated metal, found metal scraps & G.I wires 200 cm x 150 cm, installation on wall 1996 The Covenant Stainless steel mesh, aluminum & Jawi cut out stickers, 700 cm x 500 cm installation 2016
124 YEONG WAI BENG楊偉彬 Umur Age 年龄: 48 (b. 1973) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ayer Tawar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ayer Tawar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Wai Beng Yeong Instagram IG : waibengyeong (杜尔DUA） Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 *Seni Lukisan Painting 绘画 Yeong Wai Beng berkelulusan diploma seni halus dalam jurusan lukisan Cina dari Malaysian Institute of Art (MIA) pada tahun 1998. Pada tahun 2016, beliau menerima ijazah sarjana dalam seni halus di National Taiwan Normal University. Selain menguasai teknik lukisan berus Cina dan cat air, beliau kini mendalami pengkaryaan seni arca dengan penuh bersemangat. Beliau telah memenangi beberapa anugerah dalam bidang lukisan mahupun seni arca di Taiwan. Sejak tahun 2013, beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran yang diadakan di Taiwan dan Malaysia. Yeong Wai Beng graduated with diploma in fine art, majoring Chinese Painting from Malaysian Institute of Art (MIA) in 1998. In 2016, he completed his degree in fine art at National Taiwan Normal University. Besides mastering the knowledge and skills in Chinese brush as well as watercolour painting, he now passionately delved into sculpture creation. He has won several awards in painting and sculpture in Taiwan. Since 2013, he has been actively taking part in exhibitions held in Taiwan and Malaysia. 他在1998年毕业于马来西亚艺术学院（MIA） ，考获美术文凭，主修中国画。2016年，他在 National Taiwan Normal University完成了美术 学位。除了掌握了中国水墨画和水彩画以外，他 目前投入专研雕塑艺术创作。他在台湾的绘画与 雕塑方面获得了多个奖项。自2013年以来，他一 直积极参与在台湾和马来西亚举办的艺术展览。 Harimau berantai modern 1 Clay Chinese lacquer hair 65 cm x 55 cm x 79 cm 2015
125 Diilhamkan oleh teknik tradisional membuat Labu Sayong di Perak, Yeong Wai Beng meneroka tanah liat sebagai bahan ekspresif kreatif utamanya. Karya seni arcanya mencerminkan tafsiran peribadinya terhadap nilai-nilai sosial dan budaya berdasarkan pemerhatiannya terhadap masyarakat hari ini. Inspired by the traditional techniques of making Labu Sayong in Perak, he explores clay as his primary creative expressive material. His sculptural creations reflect his personal interpretations of social and cultural values based on his observation of today’s society. 受到霹雳州”Labu Sayong”的传统制作方法的启发，他专研以粘土作为他的主要创作表现素材。 他的雕塑作品反映了他对当今社会与文化价值观的个人诠释。 Naikkan Bendera Putih Clay, Gold Leaf 40 cm x 50 cm x 87 cm 2021 Wash Your Hands Clay 90 cm x 50 cm x 50 cm 2021
126
127 SENI SERAMIK CERAMIC ART | 陶艺
128 ADIL BIN ABDUL GHANI Umur Age 年龄: 43 (b. 1978) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Kuala Terengganu, Terengganu Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Adil abdul Ghani Instagram IG : Raaquuceramics Laman web Website 网站 : https://www.raaquu.com/ Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Seramik Ceramic Art 陶艺 *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 Adil Abdul Ghani tamat pengajian dalam bidang seni dan reka bentuk dengan pengkhususan dalam bidang seramik di UiTM Perak pada tahun 2002. Pada tahun 2006, beliau selesai Program Teknologi Seramik & Teknikal di Saga Ceramics Research Laboratory, Saga, Japan. Beliau kini seorang artis seramik sepenuh masa merangkap usahawan jenama seramik sendiri – RAAQUU. Karya unik ‘rainbow raku’ beliau menerima sambutan baik di dalam dan di luar negara. Beliau pernah menerima beberapa anugerah seni seramik tempatan dan antarabangsa. Sejak tahun 2001, beliau aktif menceburi diri dalam pameran seni, bengkel dan festival yang dianjurkan di Malaysia dan luar negara. Adil Abdul Ghani graduated in art and design, specialising in ceramics at UiTM Perak in 2002. In 2006, he completed the Ceramics Technology & Technical Program at Saga Ceramics Research Laboratory, Saga, Japan. He is currently a full-time ceramic artist cum entrepreneur of his own ceramic brand – RAAQUU. His unique ‘rainbow raku’ creations have been well accepted locally and internationally. He has received several awards at local and international ceramic art platforms. Since 2001, he has been an active participant in art exhibitions, workshops and festivals in Malaysia and abroad. 他于2002年毕业于UiTM Perak的艺术与设 计学系，专业于陶艺。2006年，他在日本 Saga Ceramics Research Laboratory 完成了陶艺科技与技术课程。他目前是一 名全职陶瓷艺术家兼企业家，拥有他自己 的陶瓷品牌- RAAQUU。他独特的创作获得 当地与国际的好评和肯定。他曾在本地和 国际陶瓷艺术创作平台获得多个奖项。自 2001年以来，他积极参与在马来西亚和国 外举办的艺术展览，研讨会和艺术节。 Sculptural Bowl Series No. 3 Clay, copper matte raku fired 40 cm x 40 cm x 15 cm 2018
129 Diilhamkan oleh teknik seramik Jepun, Adil Abdul Ghani menggunakan bahan tempatan menghasilkan karya seramik yang menonjolkan gaya dan identitinya sendiri. Setiap hasil karya membuat beliau kagum dengan hasil tindak balas yang tidak dapat diramalkan antara unsur-unsur bumi, api, udara dan air. Inspired by the Japanese pottery technique, he creates astonishing series of ceramic art that radiate his unique style and identity, using local materials. Each creation amazes him by the unpredictability of the reactions between the elements of earth, fire, air and water. 受到日本陶艺创作技术的启发，他使用当地材料创作了令人惊叹及具有独特风格的陶瓷艺术系列。每一次创作都让他 惊讶于土、火、空气和水元素之间相互反应而形成的不可预测结果。 Bertenggek Series No. 1 Sculpture - clay, obvara raku fired 30 cm x 10 cm x 50 cm 2021 XL Globe Vase Series Clay, copper matte raku fired 30 cm diameter 2021
130 HAM RABEAH KAMARUN Umur Age 年龄: 71 (b. 1950) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Batu Kurau, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Jeram, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Ham Kamarun Instagram IG : Ham Rabeah Kamarun Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Seramik Ceramic Art 陶艺 Ham Rabeah Kamarun menerima ijazah sarjana muda (seramik) di UK (1972) dan ijazah sarjana (seramik) di Amerika Syarikat (1984). Beliau juga memperolehi sijil kejuruteraan seramik di Nagoya, Jepun, pada 1976 melalui biasiswa. Sebelum bersara pada tahun 2006, selain mendalami pengkaryaan seramik, beliau mengabdikan dirinya sebagai pensyarah seni seramik. Beliau pernah mengetuai Jabatan Seramik dan dilantik sebagai Timbalan Dekan Fakulti Seni Lukis dan Reka Bentuk di ITM Perak (kini UiTM Perak) semasa kerjaya akademiknya. Sejak tahun 1967, beliau terlibat secara aktif dalam pameran dan bengkel seni di Malaysia dan di luar negara. Beliau juga telah menerima beberapa anugerah seni. Ham Rabeah Kamarun earned a bachelor’s degree in ceramics in U.K. (1972) and a master’s degree in ceramics in USA (1984). She also completed her certificate in ceramic engineering in Nagoya, Japan, in 1976 through a scholarship. Before her retirement in 2006, in addition to immersing herself in the world of ceramic creation, she devoted herself to educating ceramic art. She headed the Ceramics Department and was appointed Deputy Dean of the School of Art and Design at ITM Perak (now UiTM Perak) during her academic career. Since 1967, she has been actively involved in exhibitions and artistic workshops in Malaysia and abroad. She has won several awards for her creative works. 于1972年在英国获得陶艺学士学位后，她在1984年也在美国考获陶艺硕士学位。此外， 她于1976年获得奖学金到日本Nagoya专修获得陶瓷工程证书。在2006年退休之前，除 了沉醉于陶瓷创作以外，她致力于陶瓷艺术教育。在教学生涯中，她在ITM Perak (现为 UiTM Perak) 曾担任陶瓷学系主任，并担任艺术与设计学院的副院长。自1967年以来，她 积极参与马来西亚和国外的艺术展览和研讨会。她的艺术创作也赢得了多个奖项。
131 Ham Rabeah Kamarun : “Dengan menggunakan tanah liat sebagai medium ekspresif, saya meneroka cara-cara untuk menghasilkan karya seni seramik. Saya gembira melihat seramik bukan sahaja luas diterima sebagai kraftangan atau pun barangan perindustrian kini. Hasil karya inovatif artis seramik Malaysia secara beransur-ansur telah mendapat pengiktirafan dalam plaftform seni.” “Using clay as an expressive medium, I explore ways of creating ceramic art pieces. I am pleased to see that ceramics are not only widely accepted as crafts or industrial goods now. The innovative artistic creations of Malaysian ceramic artists have gradually earned recognition in the art platforms.” “我以粘土作为表现媒介，去探索如何创作陶瓷艺术品。我很高兴看到陶瓷现在不再仅仅被视为手工艺或陶瓷工业产 品。 而我国的陶瓷艺术家的创新陶艺作品已逐渐在艺术平台上获得认可。” Siri Pohon (II) Clay & Oxides Variable dimensions 2000 Siri Pohon (III) Clay & Oxides Variable dimensions 2000 Siri Pohon (I) Clay & Oxides variable dimensions 2000
132 NG SOOK PENG伍淑萍 Umur Age 年龄: 55 (b. 1966) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : S Peng Ng Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Seramik Ceramic Art 陶艺 *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 Ng Sook Peng berkelulusan diploma dalam bidang seni komersial di Malaysian Institute of Art (MIA) pada tahun 1990. Sejak tahun 1999, beliau meneroka pengkaryaan seni seramik. Beliau menikmati proses mengubah tanah liat yang tanpa bentuk menjadi karya seni berbentuk menarik. Setiap proses kreatif menawarkannya keseronokan untuk menantikan hasil karya yang tidak dapat diramalkan. Ini memotivasinya untuk terus berkarya dan meneroka lebih mendalam. Sejak tahun 2010, beliau telah terlibat secara aktif dalam pameran dan bengkel. Karyanya mencerminkan pemikiran dan tafsirannya tentang pengalaman hidupnya, termasuk orang dan peristiwa di sekelilingnya. Ng Sook Peng graduated with a diploma in commercial art from Malaysian Institute of Art (MIA) in 1990. Since 1999, she explores the creation of ceramics. She enjoys the process of turning the shapeless mass of clay into a work of art. Each creative process offers her the excitement of looking forward to the unpredictable result of creation. This motivates her to create and explore further. Since 2010, she has been actively involved in exhibitions and workshops. Her creations reflect her thoughts and interpretations of her life experience, including people and events around her. 1990年 她毕业于Malaysian Institute of Art (MIA)，获得商业艺术文凭。自1999年以来， 她致力专研陶艺创作。她投入于将无形的粘 土团捏制成艺术品的过程。每一次创作过程 都让她兴奋不已，期待创作的不可预测的 结果。这激励她不断进一步创作与探索。自 2010年以来，她一直积极参与展览和陶艺工 作坊。她的作品反映了她对生活经历的想法 和诠释，包括有关她周围的人与事件。 Joyful Sisters Clay 29 cm x 15 cm x 16 cm 2019
133 Ng Sook Peng: “Seramik adalah hasil kerja tangan yang menyentuh hati. Keperluan asas untuk pengkaryaan seramik hanyalah sepasang tangan serta semangat berkarya seni. Pengkaryaan seni seramik membawa saya mencari ketenangan fikiran. Sepanjang proses kreatif, selain kekal fokus, amatlah penting untuk mengekalkan fikiran tenang dan gembira, kerana ketidaksabaran sering menjadi punca kegagalan pengkaryaan.” “Ceramics are crafts with heart-warming value. Ceramic-making simply requires a pair of hands and the enthusiasm for artistic creation. Ceramic creation led me through the journey of seeking peace of mind. During the creative process, apart from staying focused, it is crucial to maintain a calm and happy state of mind, because impatience is often the cause of the failure of creation.” “陶瓷是传递温度的手作艺术。创作陶艺必备条件很简单，仅仅是一双手与对艺术创作的热忱。陶艺创作带领我寻 觅心灵平静。创作与制作过程中，除了专注，保持平静与喜悦的心态十分重要，因为着急烦躁往往是创作失败的原 因。” Look with Your Heart Clay 51 cm x 32 cm x 11 cm 2020/2021 Go with the Flow Clay 39 cm x 25 cm x 12 cm 2020/2021
134 DR. SALWA AYOB Umur Age 年龄: 58 (b. 1963) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kepala Batas, Penang Kini bertapak di Currently based in 现居 : Seri Iskandar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Salwa Ayob Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Seramik Ceramic Art 陶艺 Dr. Salwa Ayob ialah graduan UiTM Shah Alam, Institut Cardiff Metropolitan University U.K. dan Universiti Sains Malaysia. Beliau kini mengajar di Jabatan Seramik di Fakulti Seni dan Reka Bentuk, UiTM Perak. Selain terlibat dalam penyelidikan mengenai tembikar tradisional Melayu, seramik Asia Tenggara, sejarah seni seramik, seramik kontemporari dan sebagainya, beliau juga seorang artis seramik. Beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara. Beliau telah memenangi hadiah ketiga dalam Ulsan International Onggi (Earthenware) Competition yang diadakan di Korea Selatan pada tahun 2010. Dr. Salwa Ayob is a graduate of UiTM Shah Alam, Institute of Cardiff Metropolitan University U.K. and Universiti Sains Malaysia. She is now lecturing at the Ceramic Department in Faculty of Art and Design at UiTM Perak. Besides engaging herself in research on Malay traditional pottery, Southeast Asian ceramics, history of ceramic art, contemporary ceramics & etc., she is also a ceramic artist. She has been actively participating in art exhibitions and activities held in Malaysia and abroad. She won third prize in the Ulsan International Onggi (Earthenware) Competition in South Korea in 2010. 她毕业于UiTM Shah Alam，Institute of Cardiff Metropolitan University U.K. 和 Universiti Sains Malaysia。她现在在 UiTM Perak艺术与设计学系教陶瓷艺术。 除了致力于研究有关马来传统陶器，东 南亚陶瓷，陶瓷艺术史，当代陶瓷等以 外，她也是一名陶瓷艺术家。她积极参与 在马来西亚和国外举办的艺术展览和活 动。2010年，她在韩国蔚山举办的Ulsan International Onggi (Earthenware) Rerayap II Competition获得季军 Earthenware 53.5 cm x 18 cm 2021
135 Dr. Salwa Ayob : “Pengkaryaan sesuatu hasil karya seni seramik, sama ada ianya seni primitif, moden mahupun kontemporari, meliputi perjalanan proses yang sama. Iaitu mula dari eksplorasi subjek ke proses pembentukan, pengeringan, pembakaran dan akhirnya persembahan hasil karya.” “The creation of a ceramic artwork, whether it is in a primitive, modern or contemporary art presentation, covers the same course of processes. It always starts from the exploration of the subject to the process of shapes formation, drying, firing and finally the presentation of creation.” “陶瓷艺术品的创作，无论是原始的，现代的还是当代艺术的，都必须经过同一系列的过程， 即是从主题探索到成 形，干燥，烧制至最后作品呈现。” Pegaga Earthenware 30.5 cm x 18 cm 2016 Blue Timber Earthenware 28 cm x 20.5 cm 2019
136 TAN VOOI YAM陈纬彦 Umur Age 年龄: 53 (b. 1968) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ipoh, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Vooi Yam Tan Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Seramik Ceramic Art 陶艺 *Seni Arca Sculpture 雕塑艺术 Tan Vooi Yam berkelulusan seni halus dan seramik di Kuala Lumpur College of Art pada tahun 1992. Beliau seorang artis seramik serta pengarca sepenuh masa. Sejak tahun 1992, beliau terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni di Malaysia dan di luar negara. Beliau telah mengadakan beberapa pameran solo, mempersembahkan siri karya seramiknya yang unik. Beliau telah memenangi beberapa anugerah seni. Selepas melihat penamatan kilang seramik generasi ketiga keluarganya, beliau menubuhkan studio seramik sendiri - TJF Clay Studio. Selain mengadakan bengkel seni seramik, beliau menceburi industri kraf seramik, berusaha terus mempromosikan seni seramik tempatan. Tan Vooi Yam graduated in fine art and ceramics at Kuala Lumpur College of Art in 1992. He is a full-time ceramic artist and sculptor. Since 1992, he has been actively engaged in exhibitions and art activities in Malaysia and abroad. He had held several solo exhibitions, featuring his unique series of ceramic creations. He also won some art awards. After seeing the end of the third generation of his family-owned ceramic factory, he founded his own ceramic studio - TJF Clay Studio. Apart from conducting ceramic art workshops, he ventured into artisanal ceramic craft industry, striving to continue to promote local ceramic art. 他于1992年毕业于Kuala Lumpur College of Art的美术与陶瓷专业。他是一位全职陶 瓷艺术兼雕塑家。自1992年以来，他积极参 与马来西亚和国外的展览和艺术活动。他曾 举办过几次个展，展出了他独特的陶艺创作 系列。他还获得了一些艺术奖项。看着他家 族第三代陶瓷工厂倒闭后，他决定成立了自 己的陶捷坊陶艺工作室— TJF Clay Studio。 除了办陶艺创作工作坊以外，他还投入于手 工陶瓷工艺行业，坚持努力继续推广当地的 陶瓷艺术。 Teapot Series Clay, Ipohgama Wood Firing, Salt Glaze 22 cm (Height) 2019
137 Tan Vooi Yam berusaha menggunakan kreativiti dan inovasinya demi mengubah bentuk pengeluaran seramik tradisional menjadi siri pengkaryaan seni kontemporari. Dengan menggunakan bahan tempatan, teknik dan pengetahuan tradisional, beliau berjaya membina jenama seni tempatannya sendiri. Tan Vooi Yam strives to use his artistic creativity and innovation to transform traditional ceramic production into a range of contemporary art creations. Using local materials, techniques and traditional know-how, he established his own local art brand. 他致力于善用他的艺术创造力和创新概念，将传统陶瓷生产转变为一系列当代手工艺作品。他使用当地的材料、技术 和传统知识，逐渐建立了具有个人特色的本土手工艺品牌。 Ipoh Limestone Series (II) Clay, Ipohgama Wood Firing, Shino Glaze 31 cm (Height) 2018 Ipoh Limestone Series (I) Clay, Ipohgama Wood Firing, Shino Glaze 22 cm (Height) 2018
138
139 SENI INSTALASI/ SENI MEDIA BARU & RENTAS DISIPLIN INSTALLATION ART/ NEW MEDIA & CROSSDISCIPLINARY ART 装置艺术 * 新媒体与跨学科艺术
140 FADLY SABRAN Umur Age 年龄: 37 (b. 1983) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Lumut, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Seri Iskandar, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : fadlysabran Instagram IG : fadlysabran Laman web Website 网站 : fadlysabran.blogspot.my / www.kapallorek.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Media Baru New Media Art 新媒体艺术 *Seni Instalasi Installation Art 装置艺术 Fadly Sabran memperoleh ijazah sarjana seni visual dan reka bentuk dari Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang pada tahun 2012. Selain menjadi artis yang bersemangat meneroka dan mempromosikan teknik media baharu sebagai pilihan inovatif ekspresi seni, beliau juga merupakan pensyarah seni di UiTM Perak. Sejak tahun 2004, beliau telah menerima beberapa anugerah untuk karya inovatifnya. Beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara sejak tahun 2007. Kebanyakan karyanya direkacipta sebagai seni pemasangan interaktif yang menggalakkan penglibatan para penghayat dalam ruang ciptaannya. Fadly Sabran obtained a master‘s degree in visual art and design from the Universiti Sains Malaysia, Penang in 2012. Besides being an artist who is passionate with exploring and promoting new media techniques as an innovative option of artistic expression, he is also a fine art lecturer in UiTM Perak. Since 2004, he has received a number of awards for his innovative creations. He has actively participated in exhibitions and art activities held in Malaysia and abroad since 2007. Most of his works are designed and created as interactive installations that encourage audiences to engage instantly in the space created. 于2012年，他考获槟城Universiti Sains Malaysia的视觉艺 术和设计硕士学位。除了是一位热衷于探索和推广新媒体 技术作为艺术表达之革新媒介的艺术家以外，他还是UiTM Perak的美术讲师。自2004年以来，他的创新创作获得了 许多奖项。自2007年以来，他积极参与在马来西亚和国外 举办的展览和艺术活动。他的作品大多是以互动装置设计 为主，鼓励观众即时参与其创造出来的空间。 Synthetic Rhythm Holographic Video Installation Variable dimension 2015
141 Fadly Sabran sering mengeksperimen teknik media baru yang berbeza, terutamanya teknik kolaj (assemblage) yang biasanya menggabungkan video, bunyi, cahaya, pergerakan kinetik, deria gerakan dan kolaj digital demi menghasilkan karya seni yang inovatif. He constantly experiments different techniques of new media, particularly the assemblage approach, that usually combines video, sound, light, kinetic movement, motion sensory and digital collage in creating innovative works of art. 他不断尝试以新媒体不同技能创作，特别是组合方法，结合了视频，声音，光线，移动感，动作感应以及数码拼贴多 种媒介或媒体来创作革新艺术作品。 The Anthropoid Signaltron Video, Sound, Wasted materials, Mini TV, Electronic motor, Controller; 60 cm x 30 cm x 110 cm 2011 Brain Damage Digital print on Perspex, Electronic motion sensor, Flash light, Meter detector, Kinetic wheel; 91 cm x 91 cm 2008
142 HASNUL JAMAL SAIDON Umur Age 年龄: 56 (b. 1965) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Teluk Intan, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Penang Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Kebun Jiwa Halus Instagram IG : hasnuljsaidon (Hasnul J Saidon@KebunJiwaHalus) Laman web Website 网站 : https://www.behance.net/hasnuljsaidon Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Rentas Disiplin Cross-disciplinary Art 跨学科艺术 Hasnul Jamal Saidon memperoleh ijazah sarjana dalam bidang seni halus, dalam jurusan seni elektronik, dari Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York, USA pada tahun 1993. Selepas kembali ke Malaysia, beliau mula melibatkan diri dalam amalan kreatif trans-media dan trans-disiplin. Beliau dikenali sebagai salah seorang pengamal serta perintis seni media elektronik, video dan media baru di Malaysia dan Asia Tenggara. Karyanya dibentangkan dalam pelbagai bentuk seni menggunakan medium yang berbeza. Selain menjadi artis pelbagai disiplin yang kerap memenangi anugerah, beliau juga seorang ahli akademik yang berdedikasi, kurator serta penasihat berpengalaman dalam bidang seni. Hasnul Jamal Saidon obtained his master’s degree in fine art, majoring electronic arts from Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York, USA in 1993. After returning to Malaysia, he started to engage in trans-media and trans-disciplinary creative practice. He is known as one of the pioneer advocates of electronic, video and new media art in Malaysia and South East Asia. His creations are presented in diverse forms using different mediums. Besides being an award-winning multi-disciplinary artist, he is also a dedicated academician, experienced curator and advisor in the field of art. 他于1993年在美国纽约特洛伊的Rensselaer Polytechnic Institute考获纯美术硕士学位，主修电子艺术。回到马来 西亚后，他开始从事跨媒体和跨学科的创作实践。他被称 为马来西亚和东南亚电子, 视频和新媒体艺术的先驱倡导 者之一。他的作品都以不同的媒介及不同的形式呈现。除 了是一位屡获殊荣的多学科艺术家以外，他还是一位敬业 的学者，经验丰富的策展人和艺术顾问。 Siri H3ROziarah Short films, performance Location: Teluk Intan, Perak 2017
143 Dengan mentakrifkan semula peranan kreatifnya sebagai ‘heartist-educator’, di bawah nama Kebun Jiwa Halus, Hasnul Jamal Saidon kini menerokai kehidupan dan kewujudan seni ‘berasaskan heART’ dengan menekankan ‘cinta dan belas kasihan’. Secara lebih lanjut, beliau meneroka potensi transmedia kreatif dan amalan seni trans-disiplin sebagai media penyembuhan. Redefining his creative role as a ‘heartist-educator’ under the name Kebun Jiwa Halus, his current creative engagement explores ‘heART-based’ living and being, emphasises ‘ love and compassion’. He further explores the healing potential of creative trans-media and trans-disciplinary art practices.” 他以Kebun Jiwa Halus的称号重新自我定义，尝试以作为”心灵教育者”的角色出发。他目前投入探索强调 “爱与 同情”，基于“heART-based” 生活和存在。从中，他进一步去探索创意跨媒体和跨学科艺术实践的治愈潜能。” Siri H3ROziarah (2015 - 2020) Interactive workshops, short films, song performances, narrative Locations: Penang, Kedah, Perak, Kuala Lumpur, Selangor, Sarawak & Sabah 2015-2020
144 HELMI AZAM TAJUL ARIS Umur Age 年龄: 38 (b. 1983) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Taiping, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ampang, Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Azam Aris Instagram IG : Azam Aris Laman web Website 网站 : www.azamaris.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Rentas Disiplin Cross-disciplinary Art 跨学科艺术 Helmi Azam Tajul Aris tamat pengajian ijazah seni halus di UiTM Shah Alam pada tahun 2007. Kemudian, beliau memulakan kerjaya seni sepenuh masa, mula meneroka pengkaryaan seni menggunakan bentuk, medium dan pendekatan seni yang berbeza. Karyanya, termasuk lukisan, filem pendek, persembahan dan pemasangan seni, telah diterima baik di platform seni tempatan dan antarabangsa. Beliau pernah memenangi beberapa anugerah seni. Sejak tahun 2008, beliau telah mengambil bahagian secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara. Pada tahun 2019, beliau mengadakan pameran solo kelimanya di Frankfurt, Jerman. Helmi Azam Tajul Aris obtained his degree in fine art from UiTM Shah Alam in 2007. Then, he began his full-time artistic career, exploring the creation of art using different artistic forms, mediums and approaches. His creations, including paintings, short films, performances and installations have been well-accepted in the local and international art scene. He has won several art awards. Since 2008, he has been actively participating in art exhibitions and activities held in Malaysia and abroad. In 2019, he held his 5th solo exhibition in Frankfurt, Germany. 于2007年, 他在UiTM Shah Alam考获美术学位。毕业 后，他开启了他的全职艺术创作生涯，探索使用不同艺 术形式，媒介和方法去创作。他的作品，包括绘画，短 片，表演和装置艺术，受到本地和国际艺术平台的青 睐。他曾赢得了多个艺术奖项。自2008年以来，他一直 积极参与在马来西亚和国外举办的艺术展览和活动。于 2019年，他在德国法兰克福举办了他的第5次个展。 Other Lives (To Be Continued) Acrylic on canvas 154 cm x 154 cm 2015
145 Rasa ingin tahu serta keberahian terhadap seni mendorong Helmi Azam Tajul Aris untuk terus mengembangkan praktis seninya dengan meneroka pelbagai kemungkinan kreativiti seni. Beliau menghasilkan karya seni yang menjentik minda, yang mendedahkan pemikirannya serta rahsia peribadinya yang tidak dapat disuarakan. His curiosity and passion for art keep him expanding his art practice by experimenting various possibilities of artistic creativity. He creates mind-captivating works of art that reveal his thoughts and unspeakable secrets. 他对艺术的好奇与热忱激发了他通过探索各种艺术创造力的可能性来扩展他的艺术实践。他创作了引人入胜的艺术作 品，当中揭示了他的思想和不可言喻的秘密。 SoSound (2009) Art Performance Earth Hour @ Zinc Gallery 2009 Hit The Lights (Site-specific Installation) Fabric, Acrylic globe & Gasoline gel, Variable Dimensions 2015
146 DR. MOHAMMAD KAMAL SABRAN Umur Age 年龄: 44 (b. 1977) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Ayer Tawar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Ipoh, Perak Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected] Facebook FB 脸书 : Kamalsabran Instagram IG : Kamal Sabran Laman web Website 网站 : http://kamalsabran.blogspot.com Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Rentas Disiplin Cross-disciplinary Art 跨学科艺术 Dr. Mohammad Kamal Sabran tamat pengajian sarjana (2007) dan PhD (2016) dalam bidang seni media baru di UiTM Shah Alam. Selain seorang artis yang kerap memenangi anugerah, beliau seorang penyelidik dan ahli akademik yang berdedikasi. Beliau fokus menerokai seni antara disiplin, menjalankan penyelidikan dan eksperimen berkenaan persimpangan seni, sains dan teknologi. Karyanya termasuk muzik eksperimental, seni persembahan dan instalasi elektronik. Sejak tahun 1999, beliau telah terlibat secara aktif dalam pameran dan aktiviti seni yang diadakan di Malaysia dan di luar negara. Beliau pengasas Space Gambus Experiment dan Ipoh Experiment Art School. Dr. Mohammad Kamal Sabran completed his master’s degree (2007) and PhD (2016) in new media at UiTM Shah Alam. Besides being an award-winning artist, he is a passionate researcher and academician. He explores inter-disciplinary art, researches and experiments the intersection of art, science and technology. His creations include experimental music, performance art and electronic installations. Since 1999, he has been actively involved in exhibitions and art activities held in Malaysia and abroad. He founded Space Gambus Experiment and Ipoh Experiment Art School. 他在UiTM Shah Alam完成了他的新媒体硕士（2007年） 和博士学位（2016年）。除了是一位屡获奖项的艺术家 以外, 他热忱于研究及教学。他沉醉于探索跨学科艺术, 研究艺术, 科学和科技的交叉。他的作品包括实验音乐, 行为艺术和电子装置。自1999年以来, 他积极参与在马 来西亚和国外举办的展览和艺术活动。他创立了Space Gambus Experiment 和Ipoh Experiment Art School。 Bunyian Aneh Dari Batu Gajah Short film 2013
147 Penyelidikan Mohammad Kamal Sabran mengenai kesan muzik dan bunyi pada pesakit Alzheimer semasa kajian PhD beliau telah mendorongnya untuk melanjutkan eksperimen bunyi/ muzik sebagai alat/media penyembuhan. Hasil positif muzik atau pun intervensi berasaskan bunyi terhadap kesihatan dan kesejahteraan membawanya menemui tujuan ‘passion’ beliau dalam bidang seni. His research on the effects of music and sound on Alzheimer patients during his PhD study has led him to further experiment sound or music as a healing tool. The positive outcomes of music or sound-based interventions on health and well-being have led him to discover the purpose for his passion in art. 他在博士研究期间，发现音乐和声音对阿尔茨海默病患者带来的作用，激发了他进一步去探索声音或音乐，以作为治 疗工具。看着音乐或声音干预如何为健康和福祉带来正面效果，他发现了他热爱艺术的目的。 First Steps into Inner Space Space Gambus Experiment Music creation 2013 Halluci Nation Electronic, Sound art, Installation 2019
148 MOHD NASIR BAHARUDDIN Umur Age 年龄: 61 (b. 1960) Tempat Lahir Place of birth 出生于 : Kuala Kangsar, Perak Kini bertapak di Currently based in 现居 : Selangor Alamat Emel Email address 电邮地址 : [email protected], ibnuqalam@ gmail.com Facebook FB 脸书 : Naser Baharuddin Instagram IG : - Laman web Website 网站 : - Bidang usaha kreatif Field of creative endeavour 创作领域 : *Seni Rentas Disiplin Cross-disciplinary Art 跨学科艺术 Mohd Nasir Baharuddin tamat pengajian sarjana dalam bidang seni halus di Savannah College of Art Design, Georgia, USA. Beliau menyelidik berkenaan epistemologi visual dan budaya visual. Selain praktis dalam bidang seni, beliau kini mengajar di Jabatan Seni Bina, Universiti Putra Malaysia. Pengajaran beliau menekankan persekitaran sosio-budaya dan kajian budaya visual. Ciptaan seninya dilihat dalam lukisan, instalasi dan seni media baru. Beliau telah aktif mempamerkan karya seninya dalam pameran yang diadakan di Malaysia dan di luar negara sejak tahun 1992. Selain itu, beliau juga telah menerima beberapa anugerah seni. Mohd Nasir Baharuddin completed his master study in fine art at Savannah College of Art Design, Georgia, USA. In particular, he studies visual epistemology and visual culture. While pursuing his artistic practice, he lectures at the Department of Architecture, University Putra Malaysia. His teaching emphasises the sociocultural environment and the study of visual culture. His artistic creations can be found as paintings, installations and new media arts. He has been actively showcasing his works in exhibitions held in Malaysia and abroad since 1992. In addition, he has also received several art awards. 他在美国Savannah College of Art Design完成了美术硕 士学位。他专注于研究视觉认识论和视觉文化。在投入于艺 术实践的同时，他在University Putra Malaysia的建筑系讲 授。他的教学强调于社会文化环境和视觉文化。他的艺术作 品包括绘画作品，装置和新媒体艺术作品等。自1992年以 来，他在马来西亚和国外举办的展览中积极展示他的作品。 此外，他还获得了多个艺术奖项。 The Grid Mixed medium on canvas 140 cm x 127 cm 2005