Aitihyamala Part1

http://malayalamebooks.wordpress.com

e`tiHYm]Ù

ek]È]>Êil sÜuÉi
(OÎ]h B]gh)

E-book Published By
http://malayalamebooks.wordpress.com/

April 2011

e`tiHYm]Ù

\ÔTÄh

AmuKh.............................................................................................................................3
1. ecákEÒ>i>]j]v[.................................................................................................5
2. Ek]ÈyÊu>]j]v[..................................................................................................11
3. mH]B]SYh............................................................................................................... 17
4. BRÊZH>i .............................................................................................................. 27
5. aDY]«>]m]yfh..............................................................................................31
6. pryi epÕ pßi>ukuÙh ................................................................................... 35
7. tÙÄušÊUR BÈti>i ......................................................................................... 67
8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R................................................................................. 87
9. k]ÄEÒ>i BÈti>i.................................................................................................91
10. muÈÓu náU>i......................................................................................................100
11. pušiy]áiÔi náU>i ....................................................................................... 114
12. kÙß} ]Õil gu>uÄL ........................................................................................121
13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh......................................................................132
14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ .....................................135
15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh ........................................ 144
16. k]ÙTiyil BÈti>i.............................................................................................151
17. evFmfi náU>iÏ]TM]R............................................................................168
18. kuWmFEp]Õiyuh mÕÏÔináU>iÏ]Tuh................................................178
19. vyÄe> a¢NmUÓ[........................................................................................183
20. Ek]<iEÄ]ÈÆ]Ti ..............................................................................................191
21. kiTÆUR kÞEÜ]>N ......................................................................................194

2

e`tiHYm]Ù

AmuKh

k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik
jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u
zgÖm]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù".
EÙ]kx]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[
kœkLÄuh \Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh,
kœ]x>it[!x]g>ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitY
Êil |o zgÖÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl
ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve> 126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh.
mÙy]šikL ni>vDi tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh
ecy[tiÈuÔ |o kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[
vÎiÈiÙ} `Ît[ |tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit
Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N
x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]
xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsS[ÚM]R,
vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di
kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]
jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt
Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh
AkRSfIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄu
ÎuÞ[.

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik
jIvitÊieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh
AxV]dYk>vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHY
m]Ù `Îu pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû
zpEtYktyuh. |tieÙ kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o
tÙmuryieÙyuh v>uh tÙmuryieÙyuh `Ù]} vRÄuh ÙBYm]Äuk
`Î \EÌsEÊ]eTy]f[ e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[
ecyu{ v]nuÔ |o Ezp]jÀ[ A>hBict{ [.

3

e`tiHYm]Ù

e`tiHYm]ÙyieÙ 126 kœkL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ
|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄuÎtiEnÄ]L 21 kœkL vItmuÔ 6
B]gÆšiÙ]yi e`tiHYm]Ù zpxiÍIk>iÄuv]n]f[ \EÌsic{i>i
ÄuÎt[. aÆeny]efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve> v]yn
Ä]RÄu k]Êi>iEÄÞi v>iÙE} Ù]} . AdYeÊ 21 kœkL
\LeÄ]ÔuÎ AdYB]gh |Î[|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄeÏTuk
y]f[. |o xh>hBÊin[ xH]yxHk>fÆL nÙ[kiy `Ù]}
\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]ÙyueT OÎ]h B]gh QijieeÕx[
ecyu{ Î TImieÙ ahgÆšuh `eû xuHZÊuÄšum]y >]mczàN,
>]j[Em]HN, As]ki>F, xuEgS[ Ac]>i, >Ems[ nT>]jN,
zpvIF `ÎivE>]TumuÔ HZdyhgmm]y nài |vieT E>KeÏTu
ÊuÎu.

- zpx]DkN

4

e`tiHYm]Ù

1. ecákEÒ>i>]j]v[

pÞ[ etÄuhkUR >]jYÊ[ (|EÏ]L ti>uvit]hkUril) 1
~Õum]nUR t]ÙUÄil EcRÎ kum]>nÙU} R pTiÇ]ÕuhB]gÊ[
'pušiÄlec{ákEÒ>i'`Î[ |Ù}EÏ>]yiÈ[ O>u náUti>iyuÞ]yi
>uÎu. A náUti>iyueT |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊ[ O>u \Éiyuh A
\ÉiyueT m]t]v]yiÈu viDvy]y O>ßRjnvumÙ}]et zp]yh
tikÇ pu>uSM]>]>uh |Ù]} ety]yiÊIRÎu. A kuTuhbÊil
atikÙsÙ]y d]>izdYvumuÞ]yi>uÎu. A kuTuhbÊieÙ ~k
xß]nm]y \Éi \pnynh k<iÇu zbªc]>iy]yi Evd]ÍYynh
ecy[tuek]Þu t]mxici{ >uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh mÍY]×
xmyÊ[ AyuDp]fikšuh anYn]Èuk]>um]y aÇUEr]šh
n]yM]R kum]>nÙU} R vÎuEcRÎu. avR Ek]<iEÄ]Èu>]j]vuh
ek]ci{ >]j]vuh tÐiÙuÞ]y yuÍÊil p>]jitM]>]yi zp]f
>Ñ]RËh O]TiEÏ]Î eexnikM]>]yi>uÎu. >ÞumUÎudivxm]
yiÈu BÑfh k<iÄ]y[ky]l avR atYßh p>vsM]>]yi
ÊIRÎi>uÎu. avR kum]>nÙ}UR vÎEÏ]L ciÙ zbªc]>ikš]y
\Éikšuh ciÙ \ÉináU>im]>uh kušÊiÙirÆi m]DYàinh k<ic{u
EkriEÏ]kuÎt]yiÄÞ[ av>ueT aTuÄlecÎ{ [ "wÆL BÑfh
k<ic{iÈ[ |EÎÄu >ÞumUÎu divxm]yi. `vieTec{Î[ AE>]Tu
Ec]dic{]Ù]f[ wÆLÄ[ O>u En>eÊ AH]>h kiÈuÎt[?" `Îu
Ec]dicu{ . ciÙ \ÉináU>im]>uh zbªc]>ikšuh atu EkÈiÈ[ OÎuh
miÞ]et Ep]yi. ciÙR ti>iÇuniÎ[ "|t] A purEkv>uÎ
zbªc]>iEy]Tu Ec]dic]{ l mti. aEÌHh niÆLÄu BÑfh
k<iÄuÎtin[ `eßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]ti>iÄukyiÙ.}
aEÌHh D]>]šh xVÊuh Ood]>YvumuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.
|vR |o prÇtu p>iH]xm]yiÈ]efÎu eexnikRÄu mnÓi
Ù]yiÙ}. avR zbªc]>iyueT aTuÄlec{Î[ vàic{[ tÆLÄu
BÑfÊinu vÙ}tuh t>femÎ[ aEpÑicu{ . A zbªc]>i
pušiÄl ecákEÒ>iyieÙ Ayi>uÎu. A |ÙÊ} [ aÄ]ÙÊu

1 |EÏ]L ti>uvit]hkUR >]jYvuh ~Õum]nUR t]ÙUÄuh |Ù.}

5

e`tiHYm]Ù

vše> d]>izdYm]yi>uÎu `Îu muáu prÇiÈuÞEÙ]} . |o BTM]e>
teû aTuÄEÙÄu prÇyc{tu teû xHp]Úikšil ciÙ>]
efÎuh t]N d>izdn]yi>iÄuÎtuek]Þu teû Ep>il
avRÄuÔ pu¢hnimiÊh avR |zpk]>h ecy[tt]efÎuh A
zbªc]>iÄu mnÓiÙ]yi. \Ten aEÌHh teû k<uÊil
kiTÎi>uÎ puÙinKEm]ti>h a<ic{[ A BTM]RÄu ek]TuÊiÈ[
"niÆL |tu ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>iyuh x]m]nÆšuemÙ]} h v]Æi,
|Ï<eÊ BÑfh k<iÄfh; eevkuEÎ>EÊÄu w]N EvEr
`eßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]h. \ofu k<icu{ niÆL EvgÊil
v>fh. k]f]et ep]y[Äšy>ut[" `Îu prÇycu{ .

A BTM]R puÙinKEm]ti>h ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>i
mutÙ]yv `Ù]} h v]Æi BÑfh k<iÄukyuh |zpk]>h
Ood]>YmuÔ |o zbªc]>i ~tiÙe} Êy]efÎuh aEÌHÊieû
Øiti ~tu zpk]>m]efÎuh mÕuh aEnVSicr{ iyukyuh
ecy[ttieûEsSh avR EvgÊil vIÞuh A zbªc]>iyueT
aTuÄlec{Î[ vàic{[ "|ni aTiyÆL `ßu EvfemÎu
kÙ[piÄfh. kÙ[pn ecy[v]N aTiyÆL xÎÍ>]f[. |Îu
mutl aviTuÎ[ aTiyÆšueT táu>]nuh aTiyÆL aviTueÊ
A¡]k>M]>um]f[. |ni aTiyÆL meÕ]>]eš Azsyic[{
\pjIviÄfemÎu vic]>iÄuÎiÙ}"`Îu prÇu. |tu EkÈu
zbªc]>i "niÆL aÆen niþyic{uevÜil w]nuh azpk]>h
teÎ xÐtic{i>iÄuÎu. niÆLÄu BÑfÊinu t>uÎtienÎÙ},
`niÄ[ aEH]vZÊi k<iÄuÎtinuEp]Ùuh `eû eekvsvuh
trv]ÈiÙuh y]et]ÎumiÙ}. `niÄ[ EvÞtukUTi niÆšuÞ]Äi
ÊE>Þt]yiÈ]fi>iÄuÎt[. atin]l niÆL AdYm]yi EvÞt[
\c{y[Äu niÆeš `eû aTuÄEÙÄu prÇyc{v>ueT |Ù}Æšil
EÄri ek]ÔyTicu{ xRvxVvuh apH>iÄuky]f[. |tu
k<iÇiÈu EvÞtu pieÎ w]N pry]h"`Îu prÇu. \TN A
BTM]R "kÙ[pn Ep]eÙ" `Îu prÇ[ A zbªc]>iey vIÞuh
vàicu{ ek]Þ[ avieTniÎu Ep]yi. O]E>] náUti>im]>ueT
|Ù}Æšil kyri ek]ÔyiTuv]N tuTÆi. A ÙHšyil avR ciÙ

6

e`tiHYm]Ù

|ÙÆ} šieÙ xRvxVvuh apH>icu{ . `Îu m]ztmÙ,} `Ù]} ve>yuh
nizgHiÄukyuh ecy[tu.

pušiÄlec{ákEÒ>iyieÙ \Éi O>u divxh aÄ]ÙÊ[ |o
EdsÆšueT aDiptiy]yi>uÎ etÄuhkUR >]j]vieû aTuÄl
ecÎ{ [, tniÄu t]mxiÄuÎtinu xVßm]yi O>u ØÙmieÙÎ} uh viÙ
ek]TuÊu v]Æ]N tniÄu xVÊieÙÎ} uh t]en]>u d>izdn]
efÎuh |ÙÊ} u t]nuh teû m]t]vumÙ]} et Ever A>umieÙÎ} uh
atin]l O>u pu>yiTh d]nm]yiÈu t>femÎ[ ariyic{u. >]j]v[
|tuEkÈ[ "\ÉiÄ[ O>u divxhek]Þ[ evÈieyTuÄ]vuÎiTEÊ]šh
vix[t]>Êil O>u pu>yiTh nÐueT >]jYÊinkÊ[ `vieT
eyÜiÙuh evÈivšec{TuÊuek]ÔuÎtin[ n]h anuvdic{i>iÄuÎu"
`Îu prÇu. \Ten \Éi "`Î]l azpk]>h O>u zpm]fhkUTi
t>fh. aÙ}]Ç]l `nieÄ]>urÏiÙ}EÙ}]" `Îriyic{u. >]j]v[
|tuEkÈ[ \Ten teû mzßiy]y putiyiTÊil \fY]ti>iey
v>uÊi EmlprÇ zpk]>h anuvdict{ ]yi O>u nIeÈ<utieÄ]Þu
v>uv]N A¡]picu{ . buÍim]n]y mzßi |tu EkÈu >]j]viEn]Tu
xVk]>Ym]yiÈ[ "|til ?`Eß] ctiyueÞÎ]f[ Et]ÎuÎt[. |o
\ÉiÄ[ |zpk]>h O>u pu>yiTh ek]TuÄ]nnuvdic]{ l v]mn
mURÊiÄu mUÎTi BUmi ek]TuÊ mH]bÙiÄu pÕiytuEp]eÙ,
pÕiEyÄuh. |o \Éi OÈuh kurÇvneÙ}Î[ aEÌHÊieû
muKÙÑfÆLek]ÞuteÎ x[p¨m]kuÎuÞ[" `Îriyicu{ .
>]j]v[ mzßiyueT \pEdseÊ azt x]>muÔt]yi gfici{ Ù.}
\Ten mzßi nIeÈ<utieÄ]Þuv>ikyuh >]j]v[ OÏuh muzdyuhevcu{
nIÈ[ \ÉiÄu ek]TuÊyy[Äukyuh ecy[tu. atieû piEÕdivxh
>]vieÙ A zbªc]>i O>u \Tv]šum]yi pureÏÈ[ aÄ]ÙÊu
kum]>nÙU} R pTiÇ]ÕuhB]gemÎu prÇuvÎi>uÎ zpEdsÊinu
cuÕuh A v]šukšuek]Þ[ O]E>]Î[ evÈieÄ]Þ[ O>u zpdÑif
m]yiÈu vÎu. O>u divxh ek]Þu evÈieyTuÄ]vuÎ ØÙh
`TuÊuek]Ô]n]fEÙ]} etÄuhkUR >]j]v[ zpm]fh
ek]TuÊi>iÄuÎt[. atin]l EmlÏrÇ zpk]>h evÈieyTuÊ
\o>[ (Edsh) Aky]l A EdsÊin[ '\Tv]šU>['`Î Ep>iTukyuh

7

e`tiHYm]Ù

ecy[tu. \Tv]šU>[ `ÎuÔt[ k]ÙzkEmf 'kuTm]šU>[' `Î]yi
ÊIRÎu. |EÏ]<uh A zpEdsÊinu kuTm]šUR `ÎuteÎ EpR
višic{u v>uÎu. pieÎ avieT O>u Bvnh pfiyiÄukyuh A
zpEdsÊinu cuÕuh O>u Ek]ÈekÈiÄukyuh ecy[t[ A \Éi teû
m]t]Ev]TukUTi Øi>t]mxh avieT AÄukyuh ecy[tu. BTM]R
O]E>] ØÙÆšilEÄri ek]Ôecy[tu ek]ÞuvÎ ašvÕ
Dnhek]Þ[ aEÌHÊinu xá]dYvuh D]>]šm]yi. aÆen A
EdsÊieû ADiptYEÊ]Tuh >]jpdviEy]TuhkUTi A \Éi
eexnYxEmth avieT t]mxic{u tuTÆiy k]Ùh mutl
aEÌHeÊ `Ù]} v>uh pušiÄl ecá{ kEÒ>iyieÙ ek]cu{ táu>]N
`Îu višic{utuTÆi. anß>h aEÌHÊieû xm]vRÊnh
k<iyukyuh |Ù}EÏ>il 'pušiÄl' `ÎuÞ]yi>uÎt[ EÙ]picu{
Ep]vukyuh aEÌHeÊ `Ù]} v>uh 'ecákEÒ>iÊáu>]N' `Îuh
'ecákEÒ>i>]j]v[' `Îuh prÇutuTÆukyuh ecy[tu. |Æen
ecákEÒ>ináU>i ecákEÒ>i >]j]v]yiÊIRÎu.

anß>h A BTM]R Eván]Èuk]yÙieû pTiÇ]erÄ>
'Eván]Èu' >]j]vieû aDInÊiÙi>uÎ aáÙÏu<n]Èuáurh, A
>]j]vien jyic{u eekvseÏTuÊukyuh ecákEÒ>i>]j]vieû
Øi>t]mxvuh >]jD]niyuh avieTy]Äukyuh ecy[tu.
atin]l A zpEdsÊinu 'ecákEÒ>i >]jYh' `Îu n]mh
xiÍic{u.

ecákEÒ>i>]j]v]yiÊIRÎ A náU>i viv]Hh k<ic{u
kuTi evct{ u kuTm]šUR mÚÊilÊeÎy]f[ (ecákEÒ>i
>]j]vieû BvnÊinu 'mÚh' `Î]fu prÇuvÎi>uÎt[).`Îu
m]ztmÙ} (>]j]vieû t]mxh miÄEÏ]<uh aáÙÏu<y]efÜiÙuh)
aßR´nÆL `Îuh kTm]šUR teÎ t]mxic{]l mti `Î[
~RÏTu evy[Äukyuh ecy[tu.

pušiÄlec{ákEÒ>ináU>i kum]>nÙ}UR EÑztÊil O>u
\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. aEÌHh teû BTM]e>eÄ]Þ[ ek]Ôyuh
Hihxyuh ecy{ic{ |Ù}ÆšieÙ náU>im]>uh A EÑztÊil

8

e`tiHYm]Ù

\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> aEÌHh
|zpk]>h Ezd]HiÄuk nimiÊh EsSmuÔ \o>]š>]y náU>im]R
kUTi |EÌHÊieû \o>]FmØ]nh EveÞÎu vy[Äukyuh
aEÌHeÊ EmÙ]l EÑztÊil kTÊiÄUT] `Îu niþyi
Äukyuh ecy[tu. `Îum]ztvumÙ,} pušiÄlecá{ kEÒ>i náU>iÄu
kum]>nÙ}UREÑztÊieû vTeÄnTyil mtilpurÊ[ mtiÙiEn]Tu
EcRÎ[ O>u mÚmuÞ]yi>uÎt[ EsSmuÔ náU>im]R tIvy[pic{u
Bx[mm]ÄiÄšyukyuh ecy[tu. A mÚmi>uÎ pu>yiTÊin[ |Îuh
'pušiÄlmÚÊil pu>yiTh' `Î]fu Ep>[ prÇuv>uÎt[.
ecákEÒ>iÊáu>]N zbªc]>iy]yi>uÎ k]ÙÊu kum]>nÙU} R
EÑztÊieÙ \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> Ezd]HiÄuky]l
kum]>nÙ}UR BgvtiyueT ani¨hnimiÊh k]Ù]ß>Êil aEÌH
Êinu pÙviDÊiÙuÔ anRËÆšuÞ]yiÊuTÆi. anRË
EHtu BgvtiyueT ani¨m]efÎuh atinu kum]>nÙ}UR nTyil
višic{uec]Ù}izp]yþiÊh ecy{ukyuh O>]ney nTy[Äi>uÊukyuh
ecy[t]ÙÙ}]et nivZÊiyuÞ]kuÎteÙÎ} uh zps[nÄ]R viDiÄuk
y]l táu>]N azpk]>h ecyu{ Îtin]yi kum]>nÙU} R ecÎu
`ÜiÙuh aEÌHh mtilÄkÊu kTÄuÎtin[ \o>]FmÄ]>]y
náU>im]R anuvdic{iÙ}. OTuÄh ecákEÒ>i Êáu>]N mtilÄu
purÊuniÎu zp]yþiÊh ecy{ukyuh nTy[Äi>uÊ]n]yi ek]Þu
ecÎi>uÎ Aney O>u ep]ÎußEÙ eÄÈ[ ekÈic{u mtilÄk
EÊÄ[ a<icu{ viTukyuh ecy[tiÈu kuTm]šURÄ[ Ep]vukyuh
ecy[tu. A tEÙeÄÈ[ |Îuh kum]>nÙU} R B¥]>ÊiÙi>iÄuÎuÞ[.
viSuvin[ kfivy[Ä]nuh \Xvk]Ù Êuh at[ pureÊTuÊ[
\pEy]giÄ]ruÞ[. atil 'ecákEÒ>i vk' `Îu Ep>u
evÈiyiÈumuÞ[.

|zpk]>h AdYh aáÙÏu< >]j]v]yiÊIRÎ mH]eû
xImßpuztn]yi>uÎu aáÙÏue< 'pU>]ThpirÎ táu>]N' `Îu
zpxiÍnuh xRv¡num]yi>uÎ ghBI>m]nxN. aÆen n]EÙ]
aEW] tÙmur k<iÇEÏ]E<Äuh aá<Ïu<>]jYh ti>uvit]hkUri
EÙÄ]yi. OTuÄh A vhsÊil O>u táu>]Èi m]zth EsSiÄukyuh

9

e`tiHYm]Ù

A táu>]Èi pÊuptinWu ek]Ùh} muEá kuTm]šUR mÚÊilevc[{
tIeÏÈuEp]vukyuh ecy[tu. |EÏ]L avieTyuÔvR 'EvÙiy]h
Ek]l' `eÎ]>u náU>iyueT |Ù}ÊuniÎ[ |vieT dÊuEkriyv>uh
av>ueT xß]nÆšum]f[. aáÙÏu<>]j]vieû Ø]nh |EÏ]L
vHicu{ Ep]>uÎt[ (EÑztk]>YÆLÄu m]zth) ti>uvit]hkUR
mH]>]j]vuti>umnÓieÙ zptiniDiy]yiÈu kuTm]šUR etEÄTÊu
BÈti>iÏ]TvRkš]f[.

10

e`tiHYm]Ù

2. Ek]ÈyÊu>]j]v[

Ek]ÈyÊu>]jkuTuhbh zbiÈISumÙb]rieû vTEÄ aÕ
ÊuÔ t]ÙUÄukšil OÎ]y Ek]Èyh t]ÙUÄiÙ]kuÎu. |o
kuTuhbÊiÙuÔ x[ztIpu>uSM]R yœ]k]Ùh vidY]BY]xh ecy[tu
ek]Þi>uÎtin]l muNk]ÙÆšil avieT vidV]M]>Ù]} et \Þ]yi
>iÄ ptiviÙ}. `ÜiÙuh O>uk]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil EkvÙh
màbuÍiy]y O>u >]jkum]>N aBUtpURv{m]yi xhBviÄuÎtiniT
y]yi. aEÌHÊieû c>izteÊÄuric{]f[ kureÇ]Î[ |vieT
zpx[t]viÄ]N Ep]kuÎt[.

aÄ]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil >]j]DiptYh \Þ]yi
>uÎtin]Ùuh Ever pu>uSM]R avieT |EÌHeÊÄ]l mUÊv
>]yi |Ù}]etyi>uÎtuek]Þuh |o >]jkum]>en b]ÙY k]ÙÊil
x]D]>fy]yi aDikh t]Ù[p>YEÊ]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{u
`ÜiÙuh tÎimiÊh y]et]>u PÙvumuÞ] yiÙ.} >]jYB]>h
vHiEÄÞ cumtÙÄ]>n]y nÐueT kœ]n]ykN EkvÙh
mZgzp]ym]yiÊeÎ všRÎuvÎu. atYßh viduSiy]y O>u
>]¡iyueT puztnuh A m]t]vin]l yEœ]cith všRÊeÏÈ
y]šuh xkÙs]x[ztp]>hgtM]>]y p¥itv>YM]>]l yœ]k]Ùh
atizsÍEy]TukUTi siÑiÄeÏÈy]šum]y |o >]j kum]>N,
màbuÍikeš `ztteÎ j]zgtEy]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{]Ùuh
y]et]>u zpEy]jnvuh \Þ]kuÎteÙÎ} uÔtiEÙy[Ä[ neÙ]} >u
dZ¨]ßm]yi>uÎu.

|o >]jkum]>n[ ~kEdsh ptin]ru vyÓu zp]ym]y xmyh
ayl>]jY]Dipn]y aÎeÊ Ek]<iEÄ]È[ x]mUti>iÏ]Tutáu>]N
tIeÏÈu. |o >Þu >]jkuTuhb]hgÆšuh tÐil muáin]eÙ vše>
b³utVEÊ]TukUTiy Øitiy]ky]l |ÆenyuÔ avx>
Æšil aTiyßi>h aEnVSiÄ]n]yi p>x[p>h Ep]vuk ptivuÞ[.
aÆen Ep]vukEy] v>ikEy] ecy[t]l >Þu ØÙÊuÔ
>]j]ÄM]>uh nÙ} vYut[pÎM]>]yi>iÄuÎtin]l av>ueT
p>x[p>xhB]Sfh gIRv]fB]SyiÙ]f[ ptiv[. atin]l

11

e`tiHYm]Ù

x]mUti>iÏ]Tutáu>]N tIeÏÈuEp]yi `ÎuÔ vRÊm]nh
EkÈEÏ]E<Äuh |o >]jkum]>eû aÐy]y >]¡iÄ[
ap>imitm]y mnx[t]ph xhBvicu{ . x]mUti>iÏ]T[ tIeÏÈi>iÄuÎ
ØitiÄ[ aTiyßi>h aEnVSiÄuÎtin[ kI<[m>Y]dzpk]>h O>]L
Ep]k]etyi>uÎ]l at[ ÙokikÊinuh Ev<[cyueT ØitiÄuh
vše> Ep]>]Êt]f[. Ep]vukeyÎuevc]{ l ~kEdsh
pu>uSzp]yh tikÇiÈ[ |o mU™]Ezgx>n]y kum]>nÙ]} et
A>umiÙt} ]nuh. |y]{ L avieT ecÎ]l vÙt} uem]>u v]Ä[
gIRv]fÊil xhx]>iÄfemÜil ariÇukUT]. avR vÙt} uh
preÇÜil atu mnÓiÙ]vukyumiÙ.} |osV>]! w]N `ß]fu
EvÞt[? vÙiy k¨m]yiÊIRÎuvEÙ}] `ÎiÆen vic]>ic{u
>]¡i vYxnic{u. OTuÄh O>u v]Ä[ Ec]dic{]l mtieyÎuh pieÎ
EvÞuÎet]eÄ pryuÎtinu nÙ} vidV]M]>]y ciÙ Ašukeš
kUeT ayy[Ä]emÎuh >]jkum]>N g]hBI>Yh nTici{ >uÎuek]ÔeÈ
`Îuh mÕuh tIRce{ ÏTuÊi. aEÏ]L teû puzten aTuÄl
|>uÊi Ek]<iEÄ]Èu ecÎ]l Ec]diEÄÞt]y "my] kih
kRÊvYh" `Î O>u v]kYh \>uviTuvic{utuTÆi. aÆen mUÎ[
aEH]>]zth \>uviÈEÏ]E<Äuh atu >]jkum]>n[ O>u viDh
p]Úm]yi. pieÎyuh aDikh t]mxic{]l puÙ k<iyuÎtinu
muá]yi avieT ecÎu k]fuÎtinu divxh mtiy]k]et
|>uÎtin]l avieT `ÊuÎtuve> |o v]kYh \>uviÈu
ek]ÔuÎtin[ teû puztEn]Tuh EsSh EvÞuÎ k]>YÆešÙ]} h
mÕu cuÙ vidV]M]E>]Tuh prÇurÏic[{ >]¡i y]zt ayy[Äukyuh
ecy[tu.

p>iv]>xEmth >]jkum]>enyuh ek]Þ[ atividV]M]>]y
ciÙ Ey]gYM]R pureÏÈu. Ek]<iEÄ]eÈÊuÎtuve> |vR |o
v]kYh |TviT]et prÇuek]TuÄukyuh >]jkum]>N \>uviTukyuh
ecy[tu. avieT `Êiy \TN teÎ x]mUti>iØ]nh ~Õu
n]Tuv]<]ni>iÄuÎ Aš]y |šhkUru >]j]v[ vÎ[ yEœ]cith
`tiE>Õuek]ÞuEp]yi xlÄ>ici{ >uÊi. \Ten >]jkum]>N teû
aÐ \pEdsici{ >uÎtuh t]N atuve> \>uviÈuek]Þi>uÎtum]y

12

e`tiHYm]Ù

A v]kYh Ep]Ùuh s>iy]yi pry]N k<iy]et "my kih kRÊvYh"
`Îu Ec]dicu{ . >]jkum]>N my] `ÎuÔtieû dIRGh kUT]et
abÍm]yi prÇtuek]Þ[ |EÌHh O>u mU™n]efÎuh my]
(`Î]l) kih (`ß[) kRÊvYh (ecye{ ÏETÞt[) `Î]f[
|EÌHÊieû Ec]dYÊieû t]Ù[p>YemÎuh mnÓiÙ]vuky]l
Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ p>iH]xm]yiÈ[ "dIREG]c]{ >fh kRÊvYh"
`Îu mrupTi prÇu. b³uÄš]yiÈuÔvR aTiyßi>h
aEnVSiÄ]n]yi ecÙ}uÎ xmyh "w]niEÏ]L |vieT `ßu
xH]ym]f[ ecEyÞ{ t[? AvsYmuÔtien prÇ]l `ßuh
ecy]{ N ty]{ r]f[" `Îu EvfmEÙ]} pry]N `Îu vic]>ic]{ f[
>]¡i A aRËh v>ÊÄt]y |o ecriy v]kYh
pÚiÏic{uviÈt[. pEÑ, atiÆen p>ifmic{u.

Ek]<iEÄ]Èu>]j]vieû p>iH]xvcnh EkÈ[ kUeTyuÞ]
yi>uÎ vidV]M]R vše> Ù´ic[{ >]jkum]>enyuh kUÈieÄ]Þu
ti>ic{uEp]Îu Ek]ÈyeÊÊi viv>h >]¡iey ariyic{u.
|tuEkÈEÏ]L >]¡iÄuÞ]y vYxnvuh Ù´yuh |ztm]ztm]
efÎu prEyÞtiÙE} Ù]} . w]enß]f[ ecEyÞ{ etÎu Ec]dic{tin[
t]N dIRGhkUÈi \c>{ ic]{ l mti `ÎuÔ A mrupTi `ztEy]
H]xYxUckm]yi>iÄuÎu. |tiÙDikh avm]nh |ni |o
vhsÊiÙuÔvRÄ[ xiÍic{iÈiÙ}. |EÏ]L |o kum]>N nimiÊ
m]fEÙ]} |tinu xhgtiy]yt[. |ÆenyuÔ puztN \Þ]yi
>uÎiÈu y]et]>u zpEy]jnvumiÙ} `ÎiÆen vic]cic{[
vYxn]kuÙy]y >]¡i teû puzten piTicu{ ekÈi kum]>D]>yil
ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ \Ten >]jBTM]RÄu kÙ[pn ek]TuÊu.
avR tlÑfh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu.

kum]>D]> `Îu pryuÎt[ Ek]ÈyÊu teÎyuÔ O>u
a>uviyueT evÔc]{ ÈmuÔ pufYØÙÊieû Ep>]f[. avieT O>u
mÙyueT mukšil niÎuh tuáieÄvÉÊil xd], y]et]>u
zptib³vuh kUT]et, O>u evÔc{]ÈmuÞ[. atieû \d[Bv
Ø]nÊuniÎ[ \EÌsh ptiÕ]l t]<[cyiÙ]f[ at[ ecÎu
vI<uÎt[. avieT m]ztEn>h kiTÎ]l ~tu zp]fiyuh m>hEp]eÙ

13

e`tiHYm]Ù

AyiEÏ]kuh. En>EÊ]Tu En>h avieT kiTÎiÈ[ m>iÄ]et jIvic{u
EkruÎtin[ xhgtiy]y]l `zt mU™n]y mnuSYnuh ati
vidV]nuh O>u nÙ} kviyum]yiÊI>uh. aÆeny]f[ A ØÙ
Êieû m]H]«Yh. pEÑ, n]<ik tikcu{ kiTÎ]l ~et]>uÊ
n]y]Ùuh m>icu{ Ep]kuemÎuÔtuh tIRcy{ ]f[.

nÐueT kœ]n]ykn]y >]jkum]>en kum]>D]>yil
ekÈiyiÈtieû piEÕdivxh A xmyÊu eceÎTuÊu En]Äiy
EÏ]L aEÌHh EdHh AxkÙh m>vic{u miÞ]NEp]Ùuh vHiy]et
niEþ¨n]yi>uÎu `ÜiÙuh sV]xh Ep]yiÈieÙ}Î[ ariky]l
>]jBTM]R `TuÊu tlÑfh >]¡iyueT aTuÄl ek]Þu
ecÎu. \Ten >]¡iyueT kÙ[pnzpk]>h aEÌHÊieû tfuÏu
m]ÕuÎtinu tÄt]y zptiviDikL ecy[tutuTÆi, `ßinu vše>
pryuÎu. kurcu{ xmyh tikÇEÏ]E<Äuh >]jkum]>nu pURÉ
m]yuh xuKh xiÍicu{ . aEt]TukUTi buÍiyueT m]àYvuh tIRÎu.
aÑ>¡]nhEp]Ùuh |Ù]} Ê aEÌHÊinu Eb]Dh vIf[
n]eÄTuÊu xhx]>iÄ]r]yEÏ]L aEÌHÊieû vcnndikL
amZtien atisyiÏiÄuÎ m]Du>YEÊ]TukUTi kvit]>UEpf
zpvHicu{ tuTÆi. aEÏ]L m]t]v]y >]¡iÄuh mÕuÔ xkÙ
jnÆLÄuh \Þ]y xEß]Svuh aÛutvuh OeÄ `ßu
pryuÎu!

pieÎ atiEy]gYn]y O>u s]x[ztikL A >]jkum]>en
yœ]zkmh vidY]BY]xh ecyi{ Äukyuh kureÇ]>u k]Ùhek]Þ[
aEÌHh xkÙs]x[zt p]>dZsV]vuh O>u zpxiÍ kviyum]yi
ÊI>ukyuh ecy[tu. |EÌHm]f[ Ek]Èyh kœkL `Îu zpxiÍ]y
n]Ù]ÈÄœkšueT niRÐ]t]v[.

mEà]t[kf[Ú]® kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o
PEÙn xHk]>xY puS[Ep]d[gm |v zpj]®

`Îu prÇtuEp]eÙ Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbÊil
atinumuá[ \Þ]yi>uÎ >]j]ÄNm]e>eyÙ]} e>yuhk]L kIRÊi

14

e`tiHYm]Ù

Ey]Tuh zpt]pEÊ]TuhkUTi EvÞuhvÉh >]jYp>ip]Ùnvuh ecy[t[
|EÌHh xuKm]kuhvÉh vxicu{ . |o Ek]ÈyÊu táu>]N
OÕEs]} kÆš]yiÈuh mÕuh aEnkh kZtikL \Þ]ÄIÈueÞÜiÙuh
EmlÏrÇ n]Ù]ÈÄœkEš]šh zpxiÍiyuh zpc]>vuh meÕ]Îi
numiÙ.}

|EÌHh OÎ]mtuÞ]Äiy AÈÄœ bkvDm]f[. |t[
\Þ]ÄiÊIRÊ \Ten gu>un]œen k]ficu{ . aEÏ]L aEÌHh
mu<uvN v]yicu{ En]ÄIÈ[ "|tu x[ztIkLÄu eekek]ÈiÄšiÄ[
vše> nÎ]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. |tuEkÈEÏ]L teû
kvity[Äu g]hBI>Yvuh aRËpu¨iyuh mtiy]yieÙ}Î]f[
gu>un]œeû aBizp]yemÎu táu>]nu mnÓiÙ]yi. |ni aÆen
Ep]>] `Îu vic]>ic[{ pieÎ \Þ]Äiyt]f[ "kiRÐI>vDh". atuh
tIRÎ \Ten gu>un]œen k]ficu{ . gu>un]œN atu En]ÄIÈ[ |tu
muáiÙeÊEÏ]eÙyÙ.} O>u vY]KY]nh kUeT Evfh. `Î]l
pÚiÄuÎvRÄ[ vYut[pÊiyuÞ]k]N nÙt} ]f[ `Îu prÇu. |o
v]Äieû x]>h k]ÚinYh aDikm]yiEÏ]yi `Î]fEÙ}]. adYEÊ
tinu Ep]>]etyuh Ep]yi. |tin[ aDikm]yi. `Î]l |ni
|TmÈieÙ]Î[ \Þ]ÄiEn]Ä]h `Îu vic]>ic{[ mUÎ]mt[ aEÌHh
\Þ]Äiyt]f[ "kÙY]fxog³ikh" AÈkœ.

atu gu>un]œN kÞiÈ[ "kœ |t]ytuek]Þ[ kvi O>u
x[ztIjitn]efÎu jnÆL pryuh" `Îu prÇu. p]W]ÙiyueT
v]Äu EkÈu BImExnN kÙY]fxog³ikh ek]Þuv>]N Ep]y
kœy]ytuek]Þ]fEÙ}] |Æen prÇt[. `Î]l |ni
\Rv{siyueT aEpÑey aRjunN ni>]k>ic{ kœ AyiÄšy]h
`Îu vic]>ic{u táu>]N n]Ù]mt[ "niv]tkvck]ÙEkyvDh"
kœyuÞ]ÄiÄ]ficu{ . aEÏ]L gu>un]œN "at[ AÈÄ]RÄ[
AT]N ek]Ô]h. AÈh kÞu ek]Þi>iÄuEá]L muruÄuÔvRÄu
muruÄ]nuh mUztem]<iÄ]N epEkÞvRÄ[ atinuh xmyh
EvfmEÙ}]. `Îu vic]>ic{iÈ]yi>iÄuh vzjb]HuvzjEktuÄeš
ÄUeT xZ¨ict{ [" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L |o kvit

15

e`tiHYm]Ù

gu>un]œen nEÎ Eb]Dicu{ `Îu mnÓiÙ]ky]l táu>]nu
vše> xEß]SmuÞ]yi.

kÙY]fxog³ikh AÈkœyil "pWx]ykniÙEy"
`ÎuÔt[ abÍzpEy]gm]efÎu gu>un]œN pryukyuh `Î]l
at[ aviTuÎu teÎ m]Õit>femÎu táu>]N aEpÑiÄukyuh
gu>un]œN vše>Ä]Ùh vic]>ic{iÈuh aztyuh BhgiyuÔ O>u pdh
atinu pk>h avieT EcRÄ]N k<iy]y[ky]l OTuÄh
atuteÎ mtieyÎu xÐtiÄukyuh ecy[tt]yi EkÈiÈuÞ[.
pieÎ "bkvDh" AÈkœyil "k]ET gti nmuÄ[" `ÎuÔ
zpEy]gÊil arh v>iky]Ù]f[ TiÏuxulÊ]en ByeÏÈu
n]TuviÈu k]TuEkruÎtinuh >]jYh eekviÈuEp]kuÎtinuh xhgti
y]yetÎuh EkLviyuÞ[. |Æen táu>]enÏÕi aEnkh xhgti
kL pry]nuÞ[. vix[t>ByÊ]l cu>uÄuÎu.

zpxiÍn]y Ek]ÈyÊu táu>]N mH]kviy]y EmlÏÊUR
n]>]yfBÈti>iyueT k]ÙÊu jIvic{i>uÎt]yi pryeÏTuÎu.
atin]l |EÌHÊieû jIvitk]Ùh k<iÇiÈ[ |EÏ]L
muÎUÕic{iÙV]nh xhvX>Êil aDikm]yiÈieÙ}Î[ etšiv]kuÎu.

>]j]DiptYh |eÙÜ} iÙuh Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbvhsÄ]R
|Îuh \Þ[. zbiÈIS[ gvREÐÞilniÎ[ m]ÙiK]nuh pÕi
pURvØ{ ]nm]y Ek]ÈyÊuteÎ t]mxicu{ v>uÎu.

16

e`tiHYm]Ù

3. mH]B]SYh

anß]hsj]tn]y x]Ñ]l pt¡ÙimHRSi vY]k>f
mH]B]SYmuÞ]Äi teû Ayi>h siSYM]m]e>yuh aTuÄeÙÊi
prÇuek]TuÊu pÚiÏic[{, \>uviTuvicu{ ek]Þi>iÄuEá]L A
siSYNm]>il O>]L anuv]dh kUT]et `fIÕu p]Ús]Ùyil
niÎuh purEÊÄu Ep]yi. siSYeû |o duÓV]tzßYzpvZÊi
mHRSiÄ[ OÈuh >xic{iÙ}. atin]l aEÌHÊieû HZdyÊil
epeÈÎu Ek]p]g[ni jVÙicu{ . aEÌHh Ek]pEÊ]TukUTi kÉukL
mi<icu{ OÎu En]Äi. xmIpÊi>uÎ siSYNm]e>Ù]} h aEÌHÊieû
Ek]p]g[niyil Bx[m]vEsSM]>]yi Bvic{u. teû zpiysiSYNm]
e>Ù]} h nsicu{ Ep]ytienÄuricu{ suÍ]«]v]y tEp]Dneû
HZdyÊil epeÈÎ[ ap]>m]y pþ]Ê]pmuÞ]yi. jEn]pk]>]
RËh t]nuÞ]Äiy mH]B]SYemÙ]} h zgHicv{ >]y siSYNm]e>
Ù}]v>uh nsic{uEp]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u mHRSi viS]dic{u
ek]Þi>iÄuEá]L muáu purEÊÄirÆiyEÏ]y siSYN viv>
mriÇ[ aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[, "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[
OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu siSYn]yiÈu w]nuÞEÙ]} .
mH]B]SYh mu<uvnuh `niÄu HZdiØm]yiÈuÞ[. w]ntien
jEn]pk]>]RËh siSYp>á>y] zpc>iÏicu{ ek]Ô]h" `Îu
prÇu. aEÏ]L mHRSiyueT mnÓil vIÞuh Ek]p]g[ni
jVÙiÄy]l "`T] Ezd]Hi nI nimiÊmEÙ} `eû zpiy siSY
M]e>Ù}]h nsic{uEp]yt[? atin]l nIyuh Bx[mm]yiEÏ]keÈ"
`Î[ A siSYEnyuh spic{u Bx[mm]Äi. pieÎyuh mHRSiÄu
vÙiy viS]dm]yi. suÍ]«]ÄLÄu Ek]pvuh pþ]Ê]pvuh
epeÈÎuÞ]kumEÙ]} .

mHRSi pieÎyuh aÆen viS]dicu{ ek]Þi>iÄuEá]L O>u
g³RvN aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[ "aÙE} y] Bgv]En!
aviTuÎ[ OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu zpiysiSYn]yiÈ[ |o
w]nuÞ[. w]en]>u g³Rvn]f[. w]N vše>Ä]Ùm]yi |o
AzsmxmIpÊiÜl nilÄuÎ asVËvZÑÊiEMÙi>uÎi>uÎu.

17

e`tiHYm]Ù

aviTuÎu mH]B]SYh siSYNm]RÄu ec]Ùi} eÄ]TuÄuÎtu
EkÈuEkÈ[ aetÙ]} h w]N zgHici{ >iÄuÎu. atin]l `eÎ
aviTuÎ[ O>u siSYn]yi xVIk>ic{uek]Þ]Ùuh" `Îu prÇu.
aEÏ]L pieÎyuh mHRSiÄu Ek]pm]fuÞ]yt[. nI `eû mnÓu
kUT]etyuh w]N \pEdsiÄ]etyuh `eû B]SYh Ošic{i>uÎ[
zgHic{tin]l nIey]>u zb]ª>]Ñxn]yiEÏ]keÈ" `Îu mHRSi
A g³Rve{ n spicu{ . |tu EkÈEÏ]L g³RvN ~Õvuh
p>vsn]yiÊI>uky]l vinyxEmth mHRSiyueT k]lÄl
vIfu nmx[k>ic{iÈu s]pEm]ÑÊin]yi aEpÑic{u. suÍHZdy
n]y mHRSi \Ten zpx]dic[{, "nI `eû B]SYh atu zgHiÄ]N
Ey]gYtyuÔ O>]LÄ[ \pEdsicu{ ek]TuÄfh. B]SYh mu<uvnuh
\pEdsic{uk<iyuEá]L nI s]pmu¬n]yi nijØiti zp]piÄuh"
`Îu prÇu g³Rven anuzgHicu{ . zb]ª>]Ñx n]y
g³RvN vIÞuh mHRSiey vàic{iÈ[ avieT niÎu Ep]yi
yœ]pURvh AÙieû mukšilec{Î[ |>iÏ]yi. B]SYh zgHiÄuÎ
tinu tÄ Ey]gYtyuÔvRÄu EvfmEÙ]} atupEdsicu{
ek]TuÄ]N `Îu vic]>ic[{ A zb]ª>]ÑxN atieÙ kTÎu
Ep]kuÎ zb]ªfNm]e> OeÄ višic[{ av>ueT Ey]gYtey
p>IÑicu{ ek]Þi>uÎu.

zbª>]Ñxeû p>IÑ `ÆeneyÎ]l, teû aTuÄl
v>uÎvE>]Tu "pEcRÎiS[Ú]y]h kih >Uph" `eÎ]>u Ec]dYh
Ec]diÄuh. atinu s>iy]y \Ê>h pry]Êve> avN piTic{u
BÑiÄukyuh ecyu{ h. |Æeny]f[ ~RÏ]T[. |o Ec]dYÊinu
"p¬h" `Îuh mÕu ciÙ abÍÆš]y \Ê>ÆšÙ]} et s>iy]yi
A>uh pry]y[ky]l A zbª>]ÑxN axhKYh mH]
zb]ªfe> piTicu{ BÑicu{ . aÆen vše>Ä]Ùh k<iÇu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh xRv]s]x[zt
p]>hgtnuh Evd¡nuh Evd]ßiyuh Ey]gs]x[ztv]>]siyuh
vi>¬num]y O>u zb]ªfEzsS[ÚN atiEÙ vÎu. aEÌHh
xhnYxiÄfemÎu niþyic{u tniÄu zkmxhnY]xh t>uÎtinuh
teû gu>uv]yi xVIk>iÄuÎtinuh tÄ Ey]gYtyuÔ O>]eš

18

e`tiHYm]Ù

kÞukiÈuÎtin]yi aEnVSic{u nTÄuky]yi>uÎu. A zb]ªf
enyuh kÞyuTen zbª>]ÑxN teû aTuÄl višic{u
EmlÏrÇ Ec]dYh Ec]dicu{ . aEÌHh "pkVh" `Î[ \Ê>h prÇu.
|tu EkÈEÏ]L zb]ªfnu mH]B]SYh zgHiÄ]N tÄ Ey]gYt
yueÞÎu niþyic{[ zb]ª>]ÑxN aEÌHÊin[ \pEdsicu{
ek]TuÄ]n]>hBicu{ . zbSm>]ÑxN AÙiNEmÙuh zb]ªfN
AlÊryiÙumi>uÎu. AdYhteÎ zbª>]ÑxN zb]ªfnu
visÏuh d]Hvuh \rÄvuh v>]etyi>iÄ]n]yi O>u divYoSDh
ek]TuÊu ExviÏici{ È]f[ B]SYh \pEdsiÄ]N tuTÆiyt[.
zbª>]ÑxN A AÙieû |Ùpricu{ B]SYh kuErÒ `<uti
ek]TuÄukyuh zb]ªfN atu En]Äi D>iÄukyum]yiÈ]f[
pÚiÏiÄukyuh pÚiÄukyuh ecy[tt[. zbª>]ÑxN `<utiyiTu
Ît[ zb]ªfN En]Äi D>ic{uk<iÇ]l pieÎyuh zbª>]ÑxN
`<utiyiÈuek]TuÄuh. |Æen Aru m]xÄ]Ùh k<iÇEÏ]L
mH]B]SYh mu<uvnuh \pEdsiÄukyuh zb]ªfN D>iÄukyuh
k<iÇu. aEÏ]L zbª>]ÑxN s]pmu¬n]yi pURvØitiyil
g³RvtVeÊ zp]piÄukyuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN teû
gu>uv]y g³Rven vàic{u y]ztyuh prÇ[ avieTniÎ[
y]zty]yi. aEÏ]L A g³RvN teû zpiysiSYn]y
zb]ªfen vIÞuh vÉh anuzgHic{iÈ[ "aÙ}Ey] zb]ªEf]Êm!
aEÆÄu Ñulpip]xkšuETyuh nizdyueTyuh b]D \Þ]k]ti>i
Ä]n]yi w]N tÎ A divYoSDÊieû s¬i aEÆÄu
jÙx[pRsmuÞ]y]l nsicu{ Ep]kuh. \TN Bv]N nizd zp]piÄu
kyuh ecyu{ h. pieÎ aÆ[ Arum]xÄ]Ùh k<iy]et \f>ukyiÙ}.
atin]l |ni evÔÊiÙirÆuÎ k]>Yh vše> xUÑic{uEvfh"
`Îu prÇiÈ[ aßRÍ]nvuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN t]N
pÚic{ mH]B]SYÊieû O>hsemÆ]nuh vix[m>icu{ Ep]eyÜil
prÇut>]N A>uh \Þ]yi>iÄ]Êtuek]Þu g³RvN `<uti
ÊÎvy]y |o AÙiÙkLkUTi ek]ÞuEp]yi |et]Îu pkRÊi
ey<uti xUÑiÄfh `Îu niþyic{[ AÙiÙkšuh ekÈieyTuÊ[
avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

19

e`tiHYm]Ù

A zb]ªfN pieÎyuh pÙ ØÙÆšil xW>ic{[ O>u
divxh diÄil ecÎEÏ]L m]RgmEDYyušš O>u ndi |rÆi
ÄTEÄÞt]yi vÎu. ndiyil |rÆ]et aÄe> kTÄuÎtin[ A
diÄieÙÆuh Et]fiyuh vWiyuem]ÎumiÙ}]yi>uÎu. ndiyil
evÔmDikmiÙ}]Êtuek]Þ[ avieTeyÙ}]v>uh aÄe>yiÄe>
kTÄuÎt[ ndiyiÙirÆiy]f[. ndi vIti vše> kurÇtum]yi
>uÎu. atin]l A zb]ªfN ÑfÊil |rÆiÄTÎu
kšy]emÎuevc{iÈu kurc{u evššh ky{ieÙTuÊu muKh k<uki. \Ten
A zb]ªfN g]™nizdey zp]pic{[ avieT vIfu. aEÏ]L A
kTvil kušic{uek]ÞuniÎ nvyovnyu¬n]y O>u sUzdknYk
atukÞ[ aTuÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L aEÌHh \rÆuky]
efÎuh aÙ]} et Em]H]Ù]xYvuh mÕumeÙÎ} uh mnÓiÙ]Äi.
`ÜiÙuh O>u zb]ªfN |zpk]>h m]RgmEDY vIfu kiTÄuÎtu
kÞiÈ[ |Èuhevcu{ Ep]kuÎtu yu¬meÙÎ} u vic]>ic[{ avieT
niÎuek]Þu d]xim]>il O>uÊiey vIÈiEÙÄu prÇyc{[ n]Ùu
BZtYNm]e> v>uÊi, ave>eÄ]Þ[ |o zb]ªfen ekÈi
eyTuÏicu{ xVgZHÊieÙÄu ek]ÞuEp]yi. avieT avL D]>]šh
vix[t]>vuh vZÊiyumuÔtuh k]Õuh evšic{vuh niRb]Dm]yi
kTÄuÎtum]y O>u muriÄkÊu kÈiÙil emÊ vi>ic{[ atil A
zb]ªfen kiTÊi. A knYk n]Tuv]<iy]y O>u sUzdzpBuvieû
puztiyuh xoà>Yh, xosIÙYh, xojnYh, eevduSYh, eevdg[ÍYh,
ABij]tYh mutÙ]y xkÙ xd[gufÆšuh tikÇ O>u mnxViniyu
m]yi>uÎu. avšueT vIT[ A ndItI>Êu teÎ v<iÄTuÄÙu
m]yi>uÎu.

zb]ªfN kurcu{ En>h k<iyuEá]L \f>uemÎ]yi>uÎu A
knYkyueT vic]>h. aEÌHh En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh \f>]y[k
y]l |etßu kœy]efÎu vic]>ic{[, avLÄ[ vše> p>izBmm]yi.
\Ten |o viv>emÙ}]h avL avšueT a¢eû aTuÄlec{Îu
prÇu. zpBu \Ten eevdYen v>uÊiÄ]ficE{ Ï]L "|EÌHeÊ
b]Dic{i>iÄuÎt[ nizdy]f[. aÙ}]et |et]>u E>]gvuh b]D
yuem]ÎumÙ.} `Î]l En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh |EÌHh

20

e`tiHYm]Ù

\f>]ti>iÄuÎtieû k]>fh mnÓiÙ]kuÎiÙ.} `ß]y]Ùuh
divxhEt]ruh mUÎu zp]vsYh vIth aÎEÙpnh (Ec]r>cu{
EdHm]xkÙh Ety[Äuk) ecy[tieÙÜ} il t]mxiy]et |EÌHh
m>ic{uEp]EyÄ]h. aÎEÙpnh s>iy]yi ecy[tuek]Þi>u Î]l
|EÌHh `ztn]L \f>]ti>uÎ]Ùuh y]et]>u t>EÄTuh v>uÎtÙ.}
`Îum]ztmÙ} |EÌHh \f>uEá]L |EÌHtinu BÑfh
k<iÄ]ti>uÎtuek]ÞuÔ ÑIfh \Þ]yi>iÄukyumiÙ"} `Îu
prÇu eevdYN Ep]yi. pieÎ A eevdYN prÇtuEp]eÙ
ey]eÄ ecy[tu. zp]fen >ÑiÄuÎtinu mÕ]>um]y]l s>iy]vu
kyieÙ}Îu vic]>ic{[ sUzdzpBu teû puztieyÊeÎ atinu
niEy]gic{u. eevdYviDizpk]>h zp]fen >ÑiÄuÎtinu

t]NteÎ aÙ}]Ç]l s>iy]vukyieÙ}Îu vic]>ic{[
atin]yi xVyEmv xÎÍy]yi>uÎ sUzdknYky[Äu pitZ
niEy]ghkUTi kiÈiyEÏ]E<Äuh vše> xEß]Sm]yi. atin]l
avLteÎ vše> j]zgtEy]TukUTi zptidinh mUÎu En>vuh
aÎEÙpnvuh mÕuh ecy[t[ A zb]ªfen >Ñicu{ ek]Þi>uÎu.

|Æen Aru m]xh k<iÇEÏ]L A zb]ªfN \fRÎu.
aEÏ]L aEÌHÊin[ OÎ]mtuÞ]y vic]>h teû AÙiÙeÄÈien
Äuric]{ yi>uÎu. ati n]l aEÌHh epeÈeÎfIÕ[ A ndItI>
ÊiÜEÙÄu Ep]yi. avieTecÎ{ u En]ÄiyEÏ]L AÙiÙeÄÈuh
avieTÊeÎ kiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh aet]>u psu tiÎu
ek]Þu nilÄuÎt]yiÈ]f[ aEÌHh kÞt[. psuvienÏiTicu{ m]Õi
En]ÄiyEÏ]L ~t]nuh B]gem]eÄ psu tiÎuk<iÇi>iÄuÎu.
atin]l zb]ªfnu vše> viS]dm]yi. ep]y[Ep]ytienÄuric{[
|ni vic]>ic{tuek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh
EsSmuÞ]yi>uÎ AÙiÙkešÙ}]h epruÄieyTuÊ[ yœ]zkmh
aTuÄieÄ]Þi>iÄuEá]L |o zb]ªfN `EÆ]È]f[ Ep]kuÎ
etÎ[ ariyuÎtin]yi A sUzdknYky]l ayy[ÄeÏÈ >Þu
BZtYNm]R avieT vÎu. avE>]T[ |o psu A>ueT vky]f[ `Î[
zb]ªfN Ec]diÄukyuh |t[ wÆšueT yjm]neû vky]f[
`Î[ avR \Ê>h pryukyuh ecy[tu. pieÎ zb]ªfN A

21

e`tiHYm]Ù

AÙiÙeÄÈuemTuÊuek]Þu zpBuvieû gZHÊilÊeÎ vÎu.
aEÏ]L sUzdknYk zb]ªfen yœ]zkmh vàic{u pUjic{i>uÊi.
pieÎ avR tÐiÙuÞ]y xhB]Sfhek]Þ[ |o zb]ªfeû
`Ù}] Øitikšuh aEÌHh |ztvš e>Ä]Ùh \rÆiEÏ]kuv]nuÔ
k]>fvuh mÕuh sUzdknYky[Äuh |o sUzdknYkyueT Øitikšuh
avšueT gufÆšuh teÎ >Ñict{ [ |vš]efÎuh mÕuh
zb]ªfnuh mnÓiÙ]yi. viv>ÆešÙ}]h ariÇEÏ]L avRÄu
p>x[p>h vše> bHum]nvumuÞ]yi. pieÎ zb]ªfeû
t]lp>Yzpk]>h AÙiÙ tiÎ psuvien sUzdknYk zpEtYkem]>u
ØÙÊu piTicu{ ekÈiÄukyuh zb]ªfN aÎuh avieTteÎ
t]mxiÄukyuh ecy[tu. zb]ªfn[ aBYhgÊinuh aÊ]<Êinuh
EvÞetÙ}]h knYkteÎ ty{]r]ÄieÄ]TuÊtin]l aÎu
>]ztiyiÙuh aEÌHh xuKm]yiÈurÆi.

piEÕ divxh >]vieÙ zb]ªfN `fIÕu psuvien ekÈi
yi>uÎ ØÙÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L psu tiÎ AÙiÙkešÙ}]h
y]et]>u EkTuh kUT]et c]fkEÊ]TukUTi kiTÄuÎtukÞu.
aEÌHh aveyÙ]} h epruÄieyTuÊu k<uki ÊuTcu{ ek]ÞuvÎu.
EsSmuÔ AÙiÙkEš]Tu kUÈiEc{RÊu En]ÄiyEÏ]L OÎu
n¨eÏÈieÙ}Îriyuky]l aEÌHÊinu vše> xEß]Sm]yi. |o
AÙiÙkeš]Îuh |ztyuh k]Ùm]yiÈuh v]T]etyuh psu tiÎiÈu
dHiÄ]etyuh |>uÎt[ atukšil B]SYem<utiy g³Rveû
divYtVhek]EÞ] mH]B]SYÊieû m]H]«Yhek]EÞ] `ßu
ek]Þ]efÎu niþymiÙ.} `eßÜiÙuem]>u divYs¬iek]Þ]
yi>iÄfh, aÙ]} et |Æen v>uÎtÙE} Ù]} .

pieÎ A zb]ªfN A AÙiÙkešÙ]} hkUTi kUÈieÄÈi
ty]{ r]Äi vcu{ . y]zt pry]n]yi A sUzdknYkey aTuÄl
višic{u. "|EÏ]L aW]ru m]xm]yEÙ}]. w]nivieT vÎiÈ[. |ni
|EÏ]L w]N Ep]kuv]N B]viÄuky]f[. |ztyuhk]Ùh nI
`eÎ EvÞuÎ suzsUSeyÙ}]h ecy[tu >Ñic{u `ÎÙ,} nI `eû
zp]f>Ñ ecy[tu `ÎuteÎ pry]h. nI `niÄuecy[t |o
\pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙem]Îuh w]N k]fuÎiÙ.}

22

e`tiHYm]Ù

`ÜiÙuh |tienÄuriec{]Îuh pry]et Ep]y]l w]N EkvÙh
kZtG[nn]kumEÙ]} . atuek]Þu Ec]diÄuÎt]f[. nieû AzgHh
`ß]efÎu prÇ]l atu x]DiÄuÎtin]yi nieÎ w]N
anuzgHiÄ]h. `eû anuzgHh O>iÄÙuh viPÙIBviÄuÎtÙ.}
|tÙ}]et OÎuh t>]n]yiÈu w]N k]fuÎiÙ}. atin]l nieû
AzgHemß]efÎu pryfh" `Îu prÇu. aEÏ]L A knYk
vinyxEmth et]<utuhek]Þ[ "aÙE} y] xV]miN! w]N
jnict{ ilÏieÎ O>u pu>uSeû p]dzsuzsuS ecyu{ Îtin]f[
`niÄ[ B]gYh xiÍic{t[. atin]l |o jMÊil meÕ]>u
pu>uSeû suzsuS ecy[v]N xhgtiy]k]etyi>uÎ]l ek]Ô]
emÎÙ}]et Ever y]et]>]zgHvuh `niÄiÙ}. atin]l aviTuÎu
kZpyuÞ]yi w]N aviTueÊ B]>Yy]yiÊI>]n]yiÈ[ `eÎ
anuzgHiÄfh. |tiÙDikm]yi O>nuzgHvuh EvfemÎu
w]n]zgHiÄuÎiÙ.} |til vÙiyt]y O>nuzgHmueÞÎu w]N
vic]>iÄuÎumiÙ}. |o anuzgHh `niÄu ÙBiÄuÎuevÜil `eû
jMh xPÙm]yi" `Îu prÇu.

A sUzdknYkyueT |o v]ÄukL EkÈEÏ]L zb]ªfnu
vše> vic]>m]yi. "k¨h! |HEÙ]HxuKÆeš aEsSh
\EpÑic{u xnY]xh v]ÆiÄuÎtin]yi gu>uvien aEnVSic{u
nTÄuÎ w]N |veš viv]Hh ecy{uÎetÆeny]f[? zp]f>Ñ
ecy[t |všueT aEpÑey \EpÑiÄuÎetÆeny]f[?
n]Ù]meÊ AzsmeÊ AzgHicu{ nTÄuÎ w]N >Þ]meÊ
AzsmeÊ eekeÄ]ÔfemÎ]yi>iÄuEm] |osV>viDi? aÆen
Ay]lÊeÎyuh zbªkuÙj]tn]y w]N sUzdkuÙj]ty]y
|veš AdYm]yi viv]Hh ecy{uÎt[ viHitmÙ}EÙ}]. O>u
zb]ªffnu zbªÑzteevsYkuÙÆšilniÎ[ yœ]zkmh O]E>]
viv]Hh ecy[tÙ}]et O>u sUzdknYkey viv]Hh ecy[v]N p]TiÙ}
`Î]fEÙ}] s]x[zth. atin]l |veš viv]Hh ecyf{ emÜil
atinu muá]yi mUÎu j]tiyiÙuÔ mUÎu knYkm]e> viv]Hh
ecEy{Þiyi>iÄuÎu. O>u viv]Hvuh EveÞÎu vic]>ic{i>uÎ
`niÄ[ |Æen EvÞivÎt[ atY]þ>Ym]yi>iÄuÎu. |t[

23

e`tiHYm]Ù

|osV>N `eÎ p>iÑiÄuky]yi>iÄuEm]? aœv] O>uzpk]>h
vic]>ic]{ l |tuh nÙt} u teÎy]f[. s]x[zthek]Þuh yu¬i
ek]Þuh anuBvhek]Þuh xhx]>Êieû niÓ]>t ariÇiÈu
mnÓiÙuÞ]kuÎ vi>¬iÄu kurcu{ kUTi bÙmuÞ] yi>iÄuh.
atin]l ~t]y]Ùuh |všueT AzgHh x]DiÏic{iÈu pieÎ
nÐueT AzgHvuh x]DiÄ]h. aÙ}]et nivZÊiyiÙ} `ÎiÆen
vic]>ic{iÈ[ A zb]ªfN sUzdknYkEy]T[ "aÙ}Ey] BEzd! nieû
HiteÊ anuvRÊiÄuÎtinu w]N xd] xÎÍn]f[. `ÜiÙuh
O>u zb]ªfn]y w]N sUzdknYky]y nieÎ viv]Hh
ecy{uÎtinu zb]ªfkuÙÊilniÎuh Ñztiy kuÙÊilniÎuh
eevsYkuÙÊilniÎuh O]E>] knYkm]e> viv]Hh ecy[tiÈÙ}]et
p]TiÙ}. aÆeny]f[ s]x[ztviDi. atin]l w]N Ep]yi mUÎu
viv]Hh ecy[ttinuEsSh nieÎyuh viv]Hh ecy[tuek]Ô]h.
atuve> nI ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈu xEß]S
xEmth sUzdknYk s]x[ztviDizpk]>mÙ]} et OÎuh ecyf{ emÎ[
`niÄ[ niRb³miÙ.} `eû aEpÑey xdyh aÆu
xVIk>iÄuÎuevÜil atin]yiÈ[ `zt k]Ùh EvfemÜiÙuh
k]Êi>iÄuÎtin[ `niÄ[ y]et]>u viE>]DvumiÙ}" `Îu prÇu.
"`Î]l aÆeny]veÈ" `Îu prÇu zb]ªfN aEÌHÊieû
AÙiÙeÄÈuemTuÊ[ xVEdsEÊÄu ti>icu{ Ep]vukyuh ecy[tu.

anß>h A zb]ªfN xZgZHÊil ecÎu t]mxicu{
ek]Þ[ zb]ªfkuÙÊilniÎuh ÑztiykuÙÊil niÎuh
eevsYkuÙÊil niÎuh O]E>] knYkm]e> yœ]zkmh viv]Hh
ecy[ttieû OTuÄh |o sUzdknYkEyyuh yœ]viDi viv]Hh
k<icu{ (muNk]ÙÆšil zb]ªfN n]Ùu j]tiyilniÎuh ag[ni
x]Ñiy]yiÊeÎ viv]Hh k<iÄ]rueÞÎtu zpxiÍm]fEÙ]} ).

aÆen A zb]ªfN n]Ùu B]>Ym]E>]TukUTi yœ]xuKh
xVgZHÊil t]mxic{ k]ÙÊ[ A n]Ùu B]>Ym]>ilniÎuh
aEÌHÊin[ O]E>] puztNm]>uÞ]yi. puztNm]>ueT j]tkRmh
mutl vRÊm]nhve>yuÔ xkÙ zkiykšuh aEÌHh yœ]k]Ùh
EvÞtuEp]eÙ ecy[tu. puztNm]e> yœ]zkmh aEÌHh teÎ

24

e`tiHYm]Ù

vidY]BY]xh ecyi{ cu{ . A puztNm]R n]ÙuEp>uh atiEy]gYM]>uh
xkÙ s]x[ztp]>hgt>uh pitZtuÙYgufv]M]>um]yiÊI>ukyuh
ecy[tu. AdYpuztn]y zb]ªfkum]>en aEÌHh viEsSicu{
Evd]DYynvuh ecyi{ cu{ . OTuÄh n]ÙuEpe>yuh mH]B]SYh
pÚiÏicu{ . `Î]l n]Ù]meÊ puztN sUzdkuÙj]tnuh mH]B]SYh
Evd]hgvum]ky]l A puzten aBimuKm]yi>uÎu B]SYh
pÚiÏiÄuÎtu viHitmÙE} Ù]} `Îu vic]>ic{[ aEÌHh A puzten
zpEtYkic[{ O>u mrvuÔ ØÙÊi>uÊiy]f[ mH]B]SYh
\pEdsicu{ ek]TuÊt[. `Îu m]ztvumÙ,} mH]B]SYh sUzdvhsjRÄ[
\pEdsic{[ p>á>y] Evd]RHNm]>Ù}]Ê av>ueT |Tyil atinu
zpc]>h v>uÊukyieÙÎ} [ A puzteneÄ]Þu zpti¡
ecyi{ ÄukUTi ecy[tiÈ]f[ aEÌHh mH]B]SYh A puztn[
\pEdsicu{ ek]TuÊt[ `Î[ ciÙR pryuÎu.

|Æen puztNm]R atiEy]gYNm]>uh yovnyu¬Nm]>u
m]yiÊIRÎtieû EsSh A zb]ªfN avieTniÎu Ep]vukyuh
ecy[tu. aEÌHh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic[{ OTuÄh zsIgoQ
p]d]c]>YnilniÎu zkmxnY]xeÊ xVIk>ic{u zbªDY]nvuh
ecy[tuek]Þ[ bd>Y]zsmÊiÜl t]mxicu{ . Ek>š]c]>
kRÊ]v]y zsIsÜ>]c]>YxV]mikšueT gu>uv]y x]Ñ]l
Eg]viàxV]mieyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmuÞ]yi>iÄniT
yiÙ}]Êtin]l Ey]gIsV>siE>]mfiy]y Eg]viàxV]mikL `Îu
pryeÏTuÎ mH]N |o zb]ªEf]ÊmN teÎy]efÎukUTi
prÇ]l pieÎ aEÌHÊieû Ey]gYteyÄuric{[ aDikh
vix[t>ic{iÈ[ AvsYmueÞÎu Et]ÎuÎiÙ.} azpk]>h teÎ
aEÌHÊinu n]Ùu j]tiyiÙum]yi B]>Ym]>uÞ]yi>uÎv>ilniÎu
jnic{v>]y n]Ùu puztM]>il zb]ªfx[ztIyilniÎuh jnic{
puztN x]Ñ]l v>>uciyuh, Ñztiyx[ztIyilniÎu jnic{
puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmH]>]j]vuh, eevsYx[ztI
yilniÎu jnic{ puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmzßieyÎu
zpxiÍn]y BÈiyuh, sUzdx[ztIyilniÎu jnic{ puztN
mH]vidV]n]y BRÊZH>iyum]efÎuÔ v]x[tvh kUTi prÇ]l

25

e`tiHYm]Ù

pieÎ av>ueT Ey]gYtkešÄuric{[ prÇriyiEÄÞv>]yi
aDikm]>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ.} pryiepÕuÞ]y pßi>ukuÙ
Êieû AdYpit]v]y v>>ucieyÄuric{uh aEnkh kœkLÄu
viSyIBUtM]>]y vizkm]ditYBÈikešÄuric{uh EkÈiÈiÙ}]ÊvR
EkvÙh p]m>M]>ueT |TyilEÏ]Ùuh A>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ}.
BRÊZH>iyueT stkztyh mÙ]y]šÊiÙuh tRjm ecy{eÏÈiÈu
Ôtin]l aEÌHeÊÄuricu{ h pÙ>uh ariÇi>iÄ]niTyuÞ[.
atividV]M]>uh xhx[kZtÊil vY]k>fxhb³m]yuh mÕuh
aEnkh zgÖÆšueT niRÐ]t]Äšum]y |vR xhx[kZt
p¥itM]>ueT |Tyil |Îuh nitYp>icitM]>]yiÈ]f[
|>iÄuÎt[. v]RÊikh, zp]kZtzpEvsh, DnpWkh mutÙ]y pÙ
zgÖÆL v>>uciyuh, BÈik]vYh (>]m]yfh kœ) `Î zpxiÍ
zgÖvuh mÕ[ aEnkh kZtikšuh BÈiyuh, H>iTIk, v]kYpdIyh
mutÙ]y vY]k>fzgÖÆšuh Evd]ßh vky]yi mÕ aEnk
zgÖÆšuh EmÙ[prÇ stkztyvuh mÕuh BRÊZH>iyuh \Þ]ÄI
ÈuÞ[. zpxiÍm]y am>ustkvuh BRÊZH>iyueT kZtiy]efÎ[
vidV]M]>ueT |Tyil O>Bizp]ymuÞ[. |zpk]>muÔ mH]M]>ueT
m]hxs>I>h ep]y[Ep]y]Ùuh av>ueT ys®s>I>Êinu
EÙ]k]vx]nh ve> y]et]>u H]niyuh xhBviÄyieÙ}ÎuÔtu
tIRcy{ ]fEÙ]} . mH]B]SYÊieû zpc]>Êinu k]>fBUtM]R
|vR teÎy]efÎuÔtuh pryfemÎiÙE} Ù]} .

EmÙ[prÇ n]Ùu mH]M]>uh av>ueT a¢n]y
Eg]viàxV]mikšueT aTuÄlniÎu mH]B]SYh pÚicu{ k<iÇtieû
EsSh avRÄu B]SYkRÊ]v]y ptw[jÙimHRSiey OÎu
kÞ]leÄ]Ô]emÎ[ atikÙsÙ]yiÈ[ O>]zgHmuÞ]yi. atin]l
avR aEnVSic{EÏ]L ptw[jÙimHRSi atinu vše> muáuteÎ
xVRÅ]E>]Hfh ecy[tu k<iÇi>iÄuÎt]yi ariÇu. aEÏ]L
BRÊZH>i ec]Ù}iyt]y O>u Es}]kh |vieT EcRÄuÎu.

"aEH] B]SYmEH] B]SYmEH] vymEH] vyh
adZ¨V]x[m]N gtxVRÅmkZt]REË] ptw[jÙi®"

26

e`tiHYm]Ù

4. BRÊZH>i

BRÊZH>i AdYEmteÎ nitYzbªc]>iy]yi>uÎu `Îuh
atÙ} aEÌHh AdYh viv]Hh k<iÄukyuh gZHØ]zsmeÊ
xVIk>icu{ kurcu{ k]Ùh |>iÄukyuh ecy[tu. piÎITu vi>¬nuh
xnY]xiyum]yiÊIRÎt]efÎuh |Æen >ÞuviDh EkLviyuÞ[.
aEÌHh e`Hik xuKÆeš \EpÑic{u vi>¬n]yiÊIRÎtin[
O>u k]>fvuh ciÙR pryuÎuÞ[. atu t]e< prÇuek]ÔuÎu.

O>u divxh O>u Ey]gIsV>N BRÊZH>iyueT gZHÊil
vÎu. A Ey]gi O>u m]á<h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊiÈ[,
"|o m]á<h tiÎ]l j>]n>kL kUT]et `Îuh jIvic{i>iÄuh"
`Îu prÇ[ \Ten |rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

Ey]gi Ep]ytieû EsSh BRÊZH>i, "kurcu{ k]Ùh

k<iyuEá]L `eû zpiytm v]RDkYh nimiÊh j>]n>kš]l

b]Dity]yi m>ic{uEp]kumEÙ}]. avL m>ic{iÈu pieÎ w]N

jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? atin]l |o m]á<h avLÄu

ek]TuÄfh. avL `Îuh jIvici{ >iÄeÈ" `Îu vic]>ic[{ A

m]á<h B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh atieû m]H]«Yh

|Îzpk]>m]efÎ[ aveš D>iÏiÄukyuh ecy[tu. BRÊZH>i

ax]m]nYm]yi x[EnHic{uh ptizvt]siE>]mfieyÎu

visVxicu{ hevci{ >uÎ A B]>Yy[Ä[ O>u j]>N \yi>uÎu. avN

BRÊZH>iyueT asVp]ÙkN (kuti>Ä]>N) teÎy]yi>uÎu.

m]á<h eekyilÄiÈukyuh atieû mH]«YeÊÏÕi ariyukyuh

ecy[tEÏ]L puhþÙiy]y A x[ztI, "nÐueT j]>N m>ic{iÈu pieÎ

w]N jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? avN `Îuh jIvic{i>iÄeÈ"

`Îu vic]>ic{[ A m]á<h A>umriy]et j]>en v>uÊi. avnu

ek]TuÄukyuh atieû m]H]«YeÊ zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. A

kuti>Ä]>N, `eû B]>Y m>ic{iÈu pieÎ w]N jIvic{i>i

ÄuÎetßin]f[? avL `Îuh jIvic{i>iÄeÈ `Îu vic]>ic{[

at[ aveû B]>Yy[Äu ek]TuÊu. kuti>Ä]>eû B]>Y

BRÊZH>iyueT BvnÊieÙ aTic{utšiÄ]>Êiyum]yi>uÎu.

27

e`tiHYm]Ù

avL avieT vÎ[ aTic{utši k<iÇ[ avšueT vIÈiEÙÄu Ep]y
xmyÊ]f[ kuti>Ä]>N |o m]á<h avLÄu ek]TuÊ[ atieû
m]H]«YeÊ D>iÏic{t[. BRÊZH>i purÊ[ `vieTEy] Ep]yi
ti>icu{ v>uEá]L mEDYm]Rgh A x[ztI A m]á<vuh
ek]ÞuEp]kuÎtu kÞu. m]á<h kÞEÏ]L atu tniÄ[ Ey]gi
t>ikyuh t]N B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh ecy[tt]efÎ[
aEÌHÊinu mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh avEš]T[ "ninÄ[ |o
m]á<h `vieTniÎu kiÈi?" `Îu Ec]dicu{ . "|t[ `rniÄ[ `eû
BRÊ]vu tÎt]f[" `Îum]zth prÇiÈ[ avL Ep]yi.

BRÊZH>i xVgZHÊil vÎtieûEsSh kuti>Ä]>en
v>uÊi, A m]á<h avn[ `vieTniÎu kiÈi `Îu Ec]dic{u.
AdYem]eÄ avN ciÙ vY]jÆL prÇuevÜiÙuh OTuÄh
BRÊZH>iyueT niRb³vuh BISfiyuh ek]Þu v]x[tvhteÎ
prÇu. atu EkÈEÏ]L BRÊZH>iÄu vše> vYxnmuÞ]yi.
"k¨h! w]N atim]zth x[EnHiÄukyuh visVxiÄukyuh
ecy[ti>uÎt[ |o kuÙTey AfEÙ]} . x[ztIkeš O>iÄÙuh
visVxiÄ]N p]TiÙ.} k¨h! |vLÄu vi>Upnuh teû BZtYnum]y
|o nIcÜÙ]fEÙ}] aBiniEvsmuÞ]yt[. Aþ>YhteÎ! |vN
|všueT j]>neÙ}Üil |vLÄ[ |vEn]T[ |ztyuh x[EnHh
Et]Î]nuh |o m]á<h |vnu ek]TuÄ]nuh |TyiÙ.} ~t]y]Ùuh
|tienÄuric{[ |EÏ]L OÎuh prEyÞ]" `ÎiÆen vic]>ic{[
aEÌHh kuti>Ä]>en prÇyc{iÈ[ syngZHÊil Ep]yi
vic]>mg[nn]yi kiTÎu. kuti>Ä]>N |o \Þ]y xhgtieyÙ]} h
O>u d]ximuEKn \Ten BRÊZH>iyueT B]>Yey zgHiÏic{u. teû
vY]jzpvZÊikešÙ}]h BRÊ]vriÇu `ÎriÇEÏ]L avLÄu
vše> vYxnvuh ByvumuÞ]yi. |tu nimiÊh teû j]>nu
kÚinsiÑyuh tniÄ[ du>YsÓumuÞ]kuemÎuh |v >Þuh
\Þ]k]et yi>iÄfemÜil BRÊ]vieû kœ \Ten
k<iÄfemÎuh avL niþyic{u. \Ten avL viSh EcRÊ[ O>u
O]ÈT (O>u pÙH]>h) \Þ]Äi, "BÑfh ty]{ r]Ä]N kurcu{
t]mxmuÞ[. vyru k]y]ti>iÄeÈ. |tu tiEÎ]šU" `Îu prÇ[

28

e`tiHYm]Ù

A pÙH]>h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊu. ahgn]
jnEÊ]šh duRbuÍi mÕ]RÄuÔu?

BRÊZH>i pÙH]>h eekyil v]ÆieÄ]Þ[, "|vL `eÎ
ek]Ù}]n]yi viSh kUÈi \Þ]Äiyt]yi>iÄfh. |ni |všueT
xHv]xh \EpÑiÄuk teÎy]f[ yu¬h; xhsymiÙ}.
n]Ù]zsmÆšuÔtil \Êmvuh xuKzpdvuh du®K>Hitvum]yi>iÄu
Ît[ ctuRË]zsmh teÎy]f[. atin]l aciE>f atien
ÊeÎ xVIk>iÄfh" `Îu mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu niþyic{iÈ[
"O]ÈÏh vIEÈc{uTuh" `Îu prÇuek]Þ[ avieTnieÎfIÕu
purÊuvÎu. A pÙH]>h pu>yueT |ráil ti>ukievc{iÈ[
aEÌHh BiÑv]Æi BÑiÄuÎtin]yi O>u cÈi eekyieÙTuÊu
ek]Þu purÊirÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. BRÊZH>i pTiÄu
purÊirÆiyEÏ]L aEÌHÊieû pu>y[Äu tIpiTiÄukyuh
xRvxVvuh Bx[m]vEsSm]yitI>ukyuh ecy[tu.

anß>h BRÊZH>i xnY]xvZÊiEy]TukUTiyuh BiÑ
eyTuÊu BÑfh k<icu{ h pÙ ØÙÆšil xW>icu{ . OTuÄh
aEÌHh BiÑ y]cicu{ v]Æi BÑfh k<iÄuÎtu yu¬meÙÎ} uh
vÙv} >uh vÙt} uh ek]ÞuvÎuteÎÜil m]zth BÑic]{ l mti
eyÎuh niþyic{[ p>EdsÊuÔ O>u mH]EÑztÊil (cidhb>
Ê]efÎu ciÙR pryuÎu) ecÎuEcRÎu. avieT ki<EÄ
Eg]pu>Êil "pÈfÊupiÔ" `Îu zpxiÍn]y xnY]xi
EzsS[ÚN |>iÄuÎuÞ]yi>uÎu. atin]l BRÊZH>i pTiÇ]Er
Eg]pu>Êil Ep]yi teû cÈiyuh muáilevc[{ avieTyi>uÎu. A
cÈiyil vÙ}v>uh BÑfx]Dnvuh ek]Þu ecÎiÈ]l BRÊZH>i
aetTuÊu BÑici{ >uÎu. atil A>uh OÎuh ek]Þu ecÎiÈu
ek]TuÊieÙÜ} il aEÌHh BÑiÄ]rumiÙ.} BÑfh kUT]et aEÌHh
aEnkh divxÆL k<icu{ kUÈ]ruÞ]yi>uÎu. `Î]l atuek]Þ[
aEÌHÊin[ viEsSicu{ y]et]>u xuKEÄTuh ÑIfvuh
\Þ]k]rumiÙ.}

29

e`tiHYm]Ù

|o k]ÙÊ[ O>u divxh O>u BiÑÄ]>N avieT ki<EÄ
Eg]pu>Êil ecÎu pÈfÊupiÔEy]Tu BiÑ y]cicu{ . aEÏ]L
pÈfÊupiÔ "w]nuh tEÎEÏ]eÙteÎ O>u BiÑÄ]>n]f[.
tniÄu t>uÎtin[ `eû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. `Î]l
pTiÇ]Er Eg]pu>Êil O>u DnikN |>iÄuÎuÞ[. avieTec{Îu
Ec]dic]{ l aEÌHh vÙt} uh t>um]yi>iÄuh" `Îu prÇu. \Ten
A BiÑÄ]>N pTiÇ]Er Eg]pu>Êil BRÊZH>iyueT aTuÄl
ecÎu BiÑ Ec]dicu{ . aEÏ]L BRÊZH>iyuh "BiÑ
ek]TuÄuÎtin[ `eû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. w]nuh
tEÎEÏ]eÙ O>u d>izdn]f[" `Îu prÇ[. \Ten BiÑÄ]>N
"aÆ[ O>u Dnv]n]efÎu ki<EÄ Eg]pu>ÊiÙi>iÄuÎ mnuSYN
prÇEÙ]} ?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L t]en]>u cÈi
vc{uek]Þi>iÄuÎtin]Ù]f[ pÈfÊupiÔ |Æen prÇyc{
etÎuh, vi>¬Nm]RÄ[ |Æen O>u cÈi evcu{ ek]Þi>iÄuÎ
ayu¬vuh an]vsYvum]efÎuh |Æen O>u p]zth
evcu{ ek]Þi>uÎ]l vÙv} >uh vÙt} uh tÎ]l ek]Ô]emÎ[
tniÄ]zgHmueÞÎ[ aRœm]kuÎt]efÎum]f[ piÔyueT
aBizp]yemÎuh mnÓiÙ]vuky]l "|ni |ti>uÎiÈ[ A>uh |Æen
pry]niTy]k>ut[" `Îuh prÇ[ aEÌHh A cÈieyTuÊ[
OE>ruek]TuÊu. mFp]ztm]y cÈu \TÇu tkRÎuEp]yi
`ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. pieÎ BRÊZH>i AjIvn]ßh A
pufYEÑztxÎiDiyilteÎ |>uÎi>uÎuevÎuh aEÌHÊieû
visi¨kZtikešÙ}]h aEÌHh avieTyi>uÎ[ \Þ]ÄIÈuÔvy]
efÎum]f[ EkLvi.

30

e`tiHYm]Ù

5. aDY]«>]m]yfh

zsIv]Ù[mIkimHRSiy]l \Þ]ÄeÏÈ g]yztI>]m]yfh,
aÛut>]m]yfh, Anà>]m]yfh mutÙ]yvEp]eÙ ADY]«
>]m]yfh O>u äSiEzp]¬m]yiÈuÔteÙÎ} ]f[ vic]>iÄuÎt[.
ADY]«>]m]yfÊieû kvit]>Itiyuh mÕuh ek]Þ[ |t[ mÕuÔ
>]m]yfÆEš]Tu vše> vYtY]xeÏÈum]fi>iÄuÎt[. äSiEzp]¬
Æš]yiÈuÔ >]m]yfÆšil zsI>]mN viS[fuBgv]eû
O>vt]>m]efÎuteÎy]f[ pryuÎetÜiÙuh aEÌHeÊ O>u
nItim]nuh DIE>]d]Ênum]y O>u >]j]v]yiEÈ evci{ ÈuÔU.
aDY]«>]m]yfkRÊ]v[ zsI>]men O>u |osV>n]yiÈuteÎ
y]f[ vRfic{u kœ vix[t>iÄuÎt[. |o vYtY]xÆešeÄ]Þ[
aDY]«>]m]yfh äSiEzp]¬meÙÎ} uÔ v]dh v]x[tvh
teÎy]v]h. `Î]l |o zgÖmuÞ]ÄiytienÄuric[{ p<mÄ]R
prÇuEp]>uÎt[ t]e< pryuÎu.

viS[fuB¬n]y O>u zb]ªfn]f[ >]m]yfh \Þ]Äiyt[.
teû >]m]yfÊil mÕuÔ >]m]yfÆešÄ]L B¬i>xh
\Ôtin]l |tien jnÆL aDikh Ad>iÄukyuh tÎimiÊh
|tin[ aDikh zpc]>h v>ikyuh ecy{uemÎ]f[ aEÌHh AdYh
vic]>ic{i>uÎt[. pEÑ, zgÖh tIRÎEÏ]L \Þ]y anuBvh vše>
vYtY]xeÏÈt]yi>uÎu. teû zgÖh OÎu En]ÄfemÎuh prÇu
pÙ Ey]gYM]E>yuh aEÌHh xmIpiecÜ{ iÙuh A>uh atien EÙsh
Ep]Ùuh Adi>ic{iÙ} `Îu m]ztmÙ}, "äSiEzp]¬Æš]y pÙ
>]m]yfÆšuh \ÔEÏ]L |o vi™Y]N |tin]yi pureÏÈt[
aÛuth teÎ. |t]e>ÜiÙuh En]ÄuEm]" `Îuh mÕuh prÇu
ciÙR p>iHxiÄ]nuh tuTÆi. zgÖeÊ A>uh xVIk>ici{ eÙÎ} u
m]ztmÙ,} kurcu{ divxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆšueT p>iH]xh
aEÌHÊinu xHiÄvHiy]et AyiÊI>ukyuh aEÌHh
xVEdsh viÈuEp]vukyuh ecy[tu.

aÆen aÙÇunTÎ[ |o zb]ªfN O>u divxh
mnuSYxW]>h |Ù]} Êt]y O>u ek]TuÜ]Èil ecÎuEcRÎu.

31

e`tiHYm]Ù

En>vuh eevki. mnuSY]Div]xmuÔ ØÙÊ[ `ÊuÎtin[ avieT
niÎuh vše> dU>muÔtin]l A >]zti avieTÊeÎ
k<icu{ kUÈukeyÎu tIRce{ ÏTuÊi. A vn]ß>ÆšilÄUTiyuÔ
\oTuv<iyueT aTuÄÙ]yiÈ[ O>u kušvuh AlÊryuh kÞu.
kušÊiÙirÆi kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic[{ A
AlÊryil teû >]m]yfzgÖvuh tÙy[Äuevcu{ kiTÎu.
visÏuh d]Hvuh v<i nTÎiÈuÔ ÑIfvuh `Ù}]hkUTi kiTÎ \Ten
aEÌHh \rÆiÊuTÆukyuh ecy[tu.

p]ti>]zti k<iÇEÏ]L avieT EtEj]myn]y O>u
divYpu>uSN zptYÑeÏÈ[ "A>]fivieT vÎu kiTÄuÎt[?" `Îu
Ec]dicu{ . \Ten zb]ªfN `fIÕi>uÎu. atieû EsSh t]e<
v>uÎzpk]>h avR xhB]Sfh tuTÆi.

divYN: EH! aÆ]>]f[? |vieT vÎu kiTÄuÎetßin]
yiÈ]f[?

zb]ªfN: w]N O>u zb]ªfn]f[. O]E>]E>] EdsÆšil
xW>ic{[ |Îu eedvgtY] |vieT vÎuEcRÎu. mnuSY>uÔ diÄil
`ÊuÎtinu En>h mtiy]k]et vÎtin]l |vieTÊeÎ kiTÎu
`EÎ \ÔU.

divYN: aÆyueT aTuÄl |>iÄuÎ zgÖh ~t]f[?

zb]ªfN: atu w]N prÇ]l aviTuÎ[ `eÎ
p>iHxiÄuh. atuek]Þ[ w]N pryukyiÙ.}

divYN: e`®, aet]ÎumiÙ,} EkLÄeÈ. pryU.

|zpk]>h A divYpu>uSeû v]Äu EkÈiÈu zb]ªfN A
zgÖh |Ît]efÎuh atunimiÊh tniÄuÞ]y AEÑpÆšuh
`Ù]} h prÇuEkLÏicu{ . \Ten A divYpu>uSN zbªfEn]Tu
prÇu.

32

e`tiHYm]Ù

"|tienÄuric{[ aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ. w]N O>u
kosÙh prÇut>]h. atuEp]eÙ ecy[t]l aÆyueT |o
zgÖeÊ `Ù}]v>uh Ad>iÄuÎtinuh tÎimiÊh zgÖÊinu
zpc]>h xiÍiÄuÎtinuh |Tv>uh. `eßÎ]l |o v>uÎ
siv>]ztin]L aÆ[ |o zgÖvuhek]Þ[ Eg]kRÉÊu Ep]kfh.
En>h eevk]r]kuEá]L ki<EÄ nTyil Ep]yi niÎ]l axhKYh
jnÆL v>uÎ kUÈÊil Et]Ej]myn]y O>u zb]ªfN
v>uÎtuk]f]h. aEÌHÊieû piÎ]eÙ n]Ùu pÈikL kUeT
\Þ]yi>iÄuh. aEÌHÊieû eekyil |o zgÖh ek]ÞuecÎu
ek]TuÊu viv>h pryfh. `Î]l aEÌHh |tiEÙÄu
nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>uh. |t]>u prÇutÎu `Îu Ec]dic]{ l
OÎuh pryukyum>ut[." |zpk]>h prÇ[ A divYpu>uSN \Ten
aßRÍ]nh ecy[tu.

|o \pEdsh EkÈ[ A zb]ªfn[ ~Õvuh xEß]Sm]yi
`ÎuÔtu prEyÞtiÙE} Ù]} . a>uEf]dym]yEÏ]L avieTniÎu
pureÏÈu. pieÎ O]E>]E>] EdsÆšil xW>ic[{ zkEmf siv>]zti
AyEÏ]E<Äuh Eg]kRÉÊu ecÎuEcRÎu. En>h eevk]r]
yEÏ]L muá[ A divYpu>uSN prÇi>uÎtuEp]eÙ O>u
zb]ªfN v>uÎt[ kÞ[, zgÖh aEÌHÊieû eekyil
ek]ÞuecÎu ek]TuÊu viv>emÙ]} h prÇu. A zb]ªfN, "|t[
`eû eekyil ek]Þut>uÎtin[ aEÆ]T]>]f[ prÇt[?" `Îu
Ec]dicu{ . zgÖkRÊ]v]y zb]ªfN OÎuh miÞ]et niÎu.
aEÏ]L A zb]ªfN "AeÈ |EÏ]L pryfemÎiÙ.}
k]>Yem]eÄ `niÄu mnÓiÙ]yi. aÆy[Ä[ |o \p]yh prÇu
tÎ AL O>u g³Rvn]f[. avN |zpk]>h vY]Ej]pEdsh
ecy[ttin]l w]N aven spiÄuÎu. avN O>u sUzdn]yi
BUmiyiÜl jniÄ]N xhgti v>eÈ." |zpk]>h spic{tinu EsSh
eekyiÙuÞ]yi>uÎ km¥ÙuviÜl niÎu kuer evÔemTuÊu
zgÖÊiEMl tšic{u zgÖkRÊ]v]y zb]ªfeû ky{il
ek]TuÊiÈ[ "|ni |o zgÖh nimiÊh aÆy[Äu vše> bHum]nh

33

e`tiHYm]Ù

\Þ]kuÎtinuh xhgtiy]kuh" `Îu prÇu EÑztÊiEÙÄu
kTÎuEp]vukyuh ecy[tu.

atieû EsSh aDY]«>]m]yfeÊ `Ù]} v>uh Ad>ic[{
p]>]yfÊin[ \pEy]geÏTuÊiÊuTÆukyuh äSiEzp]¬Æš]y
>]m]yfÆešÄ]L atinu zpc]>h xiÍiÄukyuh ecy[tu.

aDY]«>]m]yfkRÊ]v]y zb]ªfn[ A \pyh
prÇuek]TuÊ g³Rvn]f[ pieÎ sUzdn]yi BUmiyiÜl
"tuWeÊ<uÊ¢N" `ÎuÔ n]mEDyEÊ]TukUTi avt>ict{ [.
`<uÊ¢n[ aDY]«>]m]yfEÊ]Tu mÕuÔ >]m]yfÆEš
Ä]šDikh zptipÊi \Þ]kuÎtinuh teû kišiÏ]ÈutRjmy[Ä[
|o mUÙeÊ xVIk>iÄuÎtinuh \Ô k]>fvuh EmÙ[prÇzpk]>h
aEÌHÊiEn]TuÔ pURvxhb³m]kuÎu.

Eg]kRÉÊu siv>]ztin]L n]Ùu pÈikEš]TukUTi vÎ A
zb]ªfN x]Ñ]l EvdvY]xn]yi>uÎu. A n]Ùu pÈikL n]Ùu
EvdÆšuh Ayi>uÎu. aDY]«>]m]yfh mUÙh \Þ]Äiyt[
x]Ñ]l v>>uciy]efÎu ciÙR pryuÎuÞ[.

34

e`tiHYm]Ù

6. pryi epÕ pßi>ukuÙh

c>iztzpxiÍn]y Eg]viàxV]mikšueT puztnuh mÙy]š
Êil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]y EjY]tiÒ]x[zt
zgÖÆšueT niRm]t]evÎu pryeÏTuÎ Ašum]y v>>uci `Î
zb]ªEf]ÊmenÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmueÞÎu Et]Îu
ÎiÙ}. |EÌHh vizkm]ditY>]j]vieû Exvkn]yiÈu t]mxic{i>uÎu.
v>>uci xkÙs]x[ztp]>hgtnuh nÙ} po>]fiknuh Ayi>uÎ
tin]l >]j]vinu s]x[ztxhb³m]Ey] pu>]f xhb³m]Ey]
vÙ} xhsyvuh En>iÈ]l |EÌHEÊ]Tu Ec]dic]{ f[ at[ tIRÄuk
ptiv[.

aÆenyi>ieÄ k]ÙÊ[ O>u divxh >]j]v[ ">]m]yfÊil
zp]D]nm]y v]kYEmt]f[?" `Î[ |o zb]ªfEn]T[ Ec]dicu{ . |o
Ec]dYÊinu tÄt]y \Ê>h pry]N Et]Î]y[ky]l v>>uci
viSÉn]yiÊIRÎu. \Ten >]j]v[ "`Î]l `vieTeyÜiÙuh
Ep]yi, AE>]eTÜiÙuh Ec]dic{riÇu n]Ù[peÊ]Îudivxh
k<iyuÎtinumuá[ |vieT vÎu pryfh. aÆen ecy[tieÙ}Üil
pieÎ t]N |vieT v>femÎiÙ}. `niÄu teÎ k]fukyuh
EvÞ" `Îu prÇu. >]j]vieû kÙ[pn EkÈEÏ]L v>>uciyueT
HZdyh viS]dvuh vic]>vuhek]Þu nirÇu. \Ten AEÌHh
avieTniÎu pureÏÈuEp]vukyuh ecy[tu.

tdnß>h v>>uci pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[, pÙ
Ey]gYM]E>yuh kÞu Ec]dicu{ . `ÜiÙuh >]m]yfÊieÙ `Ù]}
Es]} kÆšuh v]kYÆšuh zpD]nh teÎ. aÙ]} et atinuEÞ]
vYtY]xh "nHi gušgušik]y]h kV]pi m]Du>YEBd®" `Îuh mÕuh
pÙ>uh pÙviDh prÇtÙ}]et s>iy]y mrupTi A>ilniÎuh
kiÈiyiÙ}. aÆen n]Ù[ptudivxh k<iÇu. zb]ªfnu vYxnh
xHiÄvHiy]etyuh AyiÊIRÎu. >]j]vieû aTuÄÙuÔ Exv
Ep]kuemÎuteÎyÙ,} xRv¡enÎu xRv>]Ùuh xÐtiÄeÏÈi
>iÄuÎ tniÄ[ |triÇukUeTÎu v>uÎt[ ~Õvuh avm]nk>vuh
AfEÙ]} . |o avm]nh xHicu{ ek]Þ[ xVEdsÊu

35

e`tiHYm]Ù

t]mxiÄuÎtil EBdh m>iÄteÎy]f[ `ÎiÆeney]eÄ
vic]>icu{ hek]Þu BÑfvuhkUT]et A x]Duzb]ªfN pkl
mu<uvnuh aÙÇunTÎu. >]ztiy]yEÏ]L O>u vn]ß>Êil
O>]lÊryueT aTuÄl ecÎuEcRÎu. visÏuh d]Hvuh
ÑIfvuh vYxnvuh xHiÄvHiy]et A AlÊryil
kyriÄiTÎu. \Ten ÑIfhek]Þu myÄvum]yi. aEÌHh kiTÎ
xmyh "vnEdvtm]R `eÎ >ÑiÄeÈ" `Îu prÇuhek]Þ]f[
kiTÎt[.

En>h ~kEdsh p]ti>y]yEÏ]E<Ä[ ciÙ Ak]sxW]>i
kš]y Edvtm]R A AÙiEMl vÎukUTi. A AÙiEMl
Øi>v]xinikš]y Edvtm]e> višic{[ "niÆL v>uÎiEÙ}? |EÏ]L
O>u ØÙÊ[ zpxvmuÞ[. wÆL avieT Ep]vuky]f[. Ec]>yuh
nI>uh kuTiÄfemÜil v>uviN" `Îu prÇu. aEÏ]L A
AÙiEMÙi>uÎ Edvtm]R "wÆLÄu v>]N nivZÊiyiÙ}. |vieT
O>u visi¨n]y zb]ªfN vÎu kiTÄuÎu. |EÌHh xV>Ñ]Rœh
wÆeš zp]RËic{uek]Þ]f[ kiTÎt[. atin]l niÆL Ep]yi
ti>ic{uv>uEá]L |tiEÙ vÎu viv>h prÇu Evfh Ep]k]N"
`Îu prÇu. `Î]ÙÆeny]keÈ `Îu prÇ[ A vnEdvtm]R
Ep]vukyuh ecy[tu.

aßYy]mm]yEÏ]L v>>uci \fRÎuevÜiÙuh vYxnEÊ]Tu
kUTi O]E>]ÎuEm]RÊu kÉumTcu{ kiTÎtÙ]} et `<uEÎÕiÙ.}
aEÏ]L muEá Ep]y Edvtm]R vIÞuh avieT vÎuEcRÎu. \Ten
AÙiEMl \Þ]yi>uÎ Edvtm]R "zpxvemvieTy]yi>uÎu?
kuÈieyß]f[? `Îu Ec]dicu{ . aEÏ]L Edvtm]R "O>u pryeû
avieTy]yi>uÎu zpxvh. kuÈi epÉ]f[" `Îu prÇu. "aveš
viv]Hh ecy{uÎt[ A>]yi>iÄuh?" `Î[ AÙiEMÙuÞ]yi>uÎvR
vIÞuh Ec]dic{EÏ]L vÎvR "at[ "m]h viÍi" `ÎriÇukUT]Ê
|o v>>uciy]f[. En>h evšuÄ]r]yi. wÆL |ni t]mxiÄu
ÎiÙ}. EsSem]eÄ pieÎÏry]h" `Îu prÇ[ \Ten Ep]vukyuh
ecy[tu.

36

e`tiHYm]Ù

~Õvuh buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu Edvtm]>ueT |o v]Äu
EkÈEÏ]L teû k]>Yh x]Dict{ iÙuÔ xEß]Svuh B]viy]y
aD®ptneÊÄuricu{ vic]>icu{ Ô viS]dvuh OÎuEp]eÙ
HZdyÊil tiÆivs]yi. aD®ptnh kUT]et k<iÄuÎtinu
tÄt]y O>up]yh AEÙ]cicu{ niþyicu{ hek]Þu xEß]SEÊ]Tu
kUTi `fIÕu. aEÏ]E<Äuh En>vuh evšuÄy]l \Ten avieT
niÎu pureÏÈu.

n]Ù[peÊ]Î]h divxm]yiÈuh v>>uciey k]f]ÇiÈ[
>]j]vinu viS]dm]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh xB]v]xikš]y vidV]M]R
eÄÙ]} h vše> xEß]Sm]fuÞ]yt[. v>>uci avieT \Þ]yiÈ]f[
>]j]v[ ave> EvÞvÉh Ad>iÄ]Êtuh av>ueT KY]ti
ep]Æ]Êtuh `Îuh mÕuh vic]>ic[{ avReÄÙ]} vRÄuh v>>uci
eyÄuric[{ atYßh axUyyuÞ]yi>uÎu. >]jxB kUTiyEÏ]L
>]j]v[, "k¨h nÐueT v>>uciey kÞiÙ}EÙ}]? aEÌHh avm]nh
vic]>ic[{ zp]ftY]gh ecy[tEt], >]jYh viÈuEp]yEt] `Eß]?
atiÙ,} xRvs]x[zttÊV¡nuh visi¨num]y aEÌHh ~tu
viDvuh nÐueT Ec]dYÊinu tÄt]y mrupTi mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu
v>]etyi>iÄukyiÙ"} `Îuh mÕuh vic]>icu{ ek]Þi>iÄuEá]L
xEß]SxEmth v>>uciyuh avieT `Êi. aEÌHÊieû
muKzpxÎt kÞEÏ]LteÎ k]>Yh x]Dic{u `Îu >]j]vinuh
xB]v]xikš]y `Ù}]vRÄuh mnÓiÙ]yi. \Ten >]j]v[ "`ß]yi,
mnÓiÙ]Ey]?" `Îu Ec]dic{u.

v>>uci: eedvk]>ufYÊ]Ùuh gu>ukTÑhek]Þuh m]nY
M]>]y niÆšueTey]eÄ anuzgHm]H]«YÊÙuh O>u viDh
mnÓiÙ]yi `ÎuteÎ pry]h.

>]j]v[: ~tu Es]} km]f[, ~tu v]kYm]f[? EkLÄeÈ.

v>>uci: >]m]yfÊil zpD]nm]y Es}]kh,

">]mh ds>œh viÍi m]h viÍi jnk]«j]h

37

e`tiHYm]Ù

aEy]ÍY]mTvIh viÍi g¢ t]t yœ]xuKh" `ÎuÔt]f[.
|til zpD]nm]yiÈuÔ v]kYh "m]h viÍi jnk]«j]h"
`ÎuÔtum]f[.

|tu EkÈEÏ]L xByiÙuÞ]yi>uÎve>Ù}]h s>i s>i `Î[
e`kYkf[EÚn xÐticu{ . >]j]v[ xEß]SxmnVith `fIÕu
v>>uciyueT eeky[Äuk[ piTic{[ aRD]xnh ek]TuÊi>uÊi. pieÎ
viÙtI>]etkÞuÔ AB>fÆšuh anvDixuvRf>t[nÆšuh
aEÌHÊinu xÐ]nh ek]TuÊu xEß]SiÏiÄukyuh tEÎ]Tu
kUTi yœ]pURvh t]mxic{uek]ÔuÎtinnuvdiÄukyuh ecy[tu.

tdnß>h v>>uci EmÙ[prÇ Es}]kÊieû aRœh pÊu
viDÊil vY]KY]nic{u >]j]vien EkLÏic{u. avyil >ÞuviDh
aRœh t]e<Ec{RÄuÎu. |o Es]} kh zsI>]mnuh xItyuh
ÙÑ[mfnuhkUTi vnv]xÊin]yi pureÏÈEÏ]L m]tZp]dÆeš
vàic{u y]ztprÇ ÙÑ[mfEn]Tu xumizt prÇt]f[.

aÙE} y] t]t (vX) >]mh ds>œh viÍi (>]men ds>œenÎ[
ariÇ]Ùuh) nieû EjYS[Ún]y >]men a¢n]y ds>œenEÏ]eÙ
vic]>ic{uek]Ôfh `Îu t]lp>Yh. jnk]«j]h m]h viÍi.
jnk]«jey (xItey) `eÎEÏ]eÙ vic]>icu{ ek]Ôfh. aTvI
aEy]ÍY]h viÍi. aTviey (vneÊ) aEy]ÍYeyEÏ]eÙ
vic]>icu{ ek]Ôfh. yœ]xuKh g¢. xuKm]kuhvÉh gmic]{ Ùuh
`Î[ O>RËh. pieÎ

>]mh ds>œh viÍi. >]men ds>œN (pÑiv]Hn
n]yi>iÄuÎ mH]viS[fu) `ÎriÇ]Ùuh. jnk]«j]h m]h viÍi.
jnk]«jey (xItey) m] (mH]ÙÑ[mi) `ÎriÇ]Ùuh.
aEy]ÍY]h aTvIh viÍi. aEy]ÍYey (>]mN Ep]y]l pieÎ)
aTvi (k]T[) `ÎriÇ]Ùuh. (atin]l) aÙE} y] vX! nI
xuKm]kuvÉh Ep]y]Ùuh `Îu >Þ]meÊ aRËh.

|zpk]>h yœ]zkmh pÊu viDÊil v>>uciyueT vY]KY]nh
EkÈEÏ]L >]j]v[ pURv]{ Dikh xEß]SiÄukyuh v>>uciey

38

e`tiHYm]Ù

bHum]niÄyuh ecy[tu. pieÎ `Ù]} v>uhkUTi O]E>] >]jY
vRÊm]nh prÇ[ aÆenyi>iÄuEá]L v>>uci, "aÙ}Ey]
mH]>]j]Ev! |ÎeÙ >]ztiyil O>u pryeû m]TÊil O>u pryi
zpxvic[{ O>u epFkuÈiyuÞ]yiÈuÞ[. atieû j]tkPÙh
En]Äiytil A kuÈiÄu mUÎu vyÓu tikyuEá]E<Äuh |o
>]jYh nsiÄuh `Îu kÞi>iÄuÎu. |Îu mutl O]E>]
n]sk]>fÆL tuTÆuh. aeÙÜ} il A zpjey \Ten ek]Ù}i
Äfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L EjY]tis]x[zt¡nuh
viSi¨num]y |o zb]ªEf]Êmeû vcnh O>iÄÙuh miœY
y]kuÎteÙÎ} uÔ visV]xÊ]l >]j]vinuh xB]v]xikLÄuh
vše> vYxnm]yiÊIRÎu. b]ÙnizgHh k¨h. viEsSic{uh
epFkuÈiy]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ aet]>iÄÙuh viHitmÙ}.
atin]l `ßu EvÞU `Î[ `Ù]} v>uh kUTi AEÙ]cic[{ O>u
kosÙh niþyic{u. `ÆeneyÎ]l, v]<ÏiÞiek]Þ[ O>u ecriy
cÆ]TmuÞ]Äi, |o kuÈiyueT tÙyil O>u ecriy pßvuh
ek]šuÊiÄuÊi atil kiTÊi ndiyieÙ]<uÄuk. |o niþyeÊ
>]j]vuh xÐticu{ . \Ten >Þu BTM]e> višic[{ azpk]>h
ecy[v]N kÙ[pnyuh ek]TuÊu. kuÈiyuÞ]yi>iÄuÎ ØÙh
~kEdsh |Î diÄiÙ]efÎ[ v>>uci prÇuek]TuÊu. >]jBTM]R
aEnVSicu{ ecÎu. kuÈiey `TuÊu kÙ[pnzpk]>h ecy[kyuh
\Ten viv>h >]jxÎiDiyil ariyiÄyuh ecy[tu. tniÄu
v>uv]N B]vic{ aD®ptnh kUT]et k<iÇuvEÙ]} `Îu vic]>icu{
v>>uciÄ[ vše> xEß]Svum]yi. pieÎyuh aEÌHh >]j]vieû
aTuÄl Exvkn]yi t]mxicu{ . aÆen kureÇ]>u k]Ùh
k<iÇtieûEsSh v>>uci Øi>t]mxh xVgZHÊilÊeÎ
AÄi.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh v>>uci O>u
v<iy]ztyil BÑfh k<iÄ]n]yi O>u zb]ªfeû gZHÊil
ecÎu. \Ten zb]ªfN "EvgÊil kuši k<ic{uv>]h. |vieT
\ofuk]Ùm]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L v>>uci |o
zb]ªfeû buÍis¬iey p>IÑiÄ]n]yiÈu "w]N \ofu

39

e`tiHYm]Ù

k<iÄfemÜil ciÙ duRGTÆšuÞ[. aet]eÄ x]DiÄuEm]
`ÎriÇiÈuEvfh kušiÄ]N Ep]k]N" `Îu prÇu.

zb]ªfN: duRGTÆL `eßÙ]} m]f]Ev]? |vieT
nivZÊiyuÔvy]efÜil x]DiÄ]h. `eßÜiÙuh EkLÄeÈ.

v>>uci: meÕ]ÎumÙ}, kuši k<iÇ]l \TuÄ]N vI>]šiÏÈu
Evfh. nUruEpRÄu BÑfh ek]TuÊiÈuEvfh `niÄu
\ofuk<iÄ]N. `Îu m]ztmÙ} `eû \ofinu nUeÕÈu kUÈh kUÈ]N
Evfh. \ofu k<iÇ]l pieÎ `niÄu mUÎuEpe> tiÎfh.
n]ÙuEpe>eÎ cumÄukyuh Evfh. |Ezt \ÔU.

|tu EkÈEÏ]L zb]ªfN vÙ]} et a³]šic[{ OÎuh
miÞ]et niÎu. \Ten O>u knYk akÊi>uÎuek]Þ[ "a¢en]Èuh
a³]šiÄyuh p>izBmiÄyuh EvÞ. |tienÙ}]h |vieT
ty]{ rueÞÎu prEÇÄU" `Îu prÇu. zb]ªfN azpk]>h
pryukyuh v>>uci kušiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten
zb]ªfN knYkey višic{[ |etÙ}]mivieT x]DiÄuEm] `Îu
Ec]dicu{ . aEÏ]L knYk "`Ù]} h x]DiÄuh. |et]Îuh azt
zpy]xmiÙ}. aEÌHh prÇtieû x]>h a¢nu mnÓiÙ]ÇiÈ]f[
p>izBmiÄuÎt[. vI>]šiÏÈu EvfemÎu prÇtieû x]>h
cIßlEk]fkh EvfemÎ]f[. nUru EpRÄu BÑfh
ek]TuÄfemÎu prÇtieû x]>h aEÌHÊinu eevsVEdvh
(eevsYh) k<iÄfemÎ]f[. eevsYh ek]Þu nUru Edvtm]>ueT
zpItiyuÞ]kuÎtin]Ù]f[ aÆen prÇt[. pieÎ nUeÕÈu
kUÈ]N prÇtieû x]>h |WiÄri EvfemÎ]f[. |WiÄri
\Þ]y]l nUeÕÈu kUÈh kUÈ]eû PÙmueÞÎ]f[ evci{ >iÄuÎt[.
pieÎ aEÌHÊinu mUÎuEpe> tiÎfemÎu prÇtieû x]>h
evÕiÙyuh, aTy[Äyuh, nUruh kUÈi muruÄfemÎ]f[. (pukyiÙ
aÄ]ÙÊ[ |Ù]} yi>iÄuh). pieÎ aEÌHeÊ n]ÙuEp>u
cumÄfemÎu prÇtieû x]>h \ofu k<iÇ]l kurcu{
kiTÄfh. atien]>u kÈiÙu EvfemÎ]f[. kÈiÙil kiTÄuEá]L
kÈilÄ]ÙukL n]Ùuh kUTiy]fEÙ]} cumÄuÎt[. |ztey]EÄ

40

e`tiHYm]Ù

\ÔU. |tinivieT `ß] viSmh?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L
a¢N vše> xEß]SiÄukyuh, knYkyueT buÍiviEsS
eÊÄuric[{ atYßh aÛuteÏTukyuh ecy[tu. "`Î]l `eû
mkL Ep]yi `Ù]} h Evgh ty]{ r]ÄU" `Îu prÇu knYkey
aycu{ . v>>uci kušiyuh mÕuh k<iÇu vÎEÏ]E<Äuh O>u
cIßlEk]fkh, eevsYÊinu EvÞuÎ HviÓuh, cành, pUv[
mutÙ]yvyuh ty]{ r]Äiyi>uÎu. \ofin[ |WiÄriyuh \Þ]yi
>uÎu. \ofu k<iÇEÏ]E<Äuh purÊšÊil muruÄ]nuÔ x]m]n
Æšuh O>u kÈiÙil p]yuh tÙyifyuh `Ù]} h ty]{ r]Äiyi>uÎu.
v>>uci eevsYvuh, \ofuh k<icu{ purÊšÊil ecÎu muruÄi
kÈiÙil kyriÄiTÎu. t]N prÇtieû x]>h mnÓiÙ]Äi
|zpk]>emÙ]} h ty]{ r]Äiyt[ |o knYkyueT buÍix]mRËYh
ek]Þ]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ~tuviDvuh |o knYkey
viv]Hh k<iÄfemÎ[ aEÌHh mnÓu ek]Þ]EÙ]cicu{ rcu{ .
`ßinu vše>ÏryuÎu? v>>uci teû AzgHh A knYkyueT
a¢en zgHiÏiÄukyuh aEÌHh xÐtiÄukyuh k]Ùt]mxh
kUT]et xumuHURÊÊiÜl A knYkey viv]Hh k<iÄyuh
xVgZHÊil ek]ÞuEp]>ikyuh ecy[tu.

aÆen A dátim]R yœ]xuKh xVgZHÊil t]mxi
c{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh BÑfvuh mÕuh k<iÇ[ >ÞuEp>uh
kUTi eexV>YxÙ]} ph ecy[tu xEß]Sici{ >iÄuÎ xmyÊiÜl
v>>uci teû EzpmB]jnm]y DRÐd]>ÆšueT tÙmuTi Bhgiy]kuh
vÉh cIkieÄÈi. aEÏ]L tÙyueT mDYÊil vÙiyt]y O>u
zvfkifh k]fuky]l aetß]efÎu Ec]dicu{ . aEÏ]L A
x]DVi "aet]>u pßh trc{ p]T]efÎ]f[ aÐ prÇiÈuÔt[.
aÐ kušicu{ ek]Þi>uÎEÏ]L piÞicÆ{ ]TÊiEMl AÕilÄUTi
O<uki v>uÎtukÞEÏ]L `eÎ piTic{uEkÕi všRÊiyt]efÎuh,
zpxvic{teÙ}Îuh O>iÄl aÐ `EÎ]Tu prÇiÈuÞ[. aÎ[ `eû
tÙyil pßvuh trc{i>uÎuvEzt" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L
buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu teû DRÐd]>ÆL A pryeû
aptYh teÎy]efÎ[ niþym]yi. tlÄ]Ùh mnÓil kurc{u

41

e`tiHYm]Ù

viS]dh \Þ]yi `ÜiÙuh "ÙiKitmpi ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh k®

xmRœ®" `Îu vic]>icu{ xm]D]n eÏÈuek]Þu viv>emÙ}]h teû

DRÐpt[nieyyuh D>iÏic{u. "|ni nmuEÄt]y]Ùuh |vieTyiÆen

t]mxiEÄÞ. Ayu®EÒSeÊ EdsxW]>hek]ÞuteÎ

nyiÄfh" `Îu prÇu v>>uci B]>Y]xEmth \Ten avieT

niÎu pureÏTukyuh ecy[tu. pieÎ av>ueT xW]>h mÙy]šEds

ÆšiÙ]yi>uÎu `Îu prÇ]l avR p]>EdsikM]>]yi>uÎu

`Îuh EmÙ[prÇ kœkešÙ}]h p>EdsÊuevc{u nTÎt]efÎuh

viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ]} .

aÆen avR O]E>]E>] diÄukšil xW>icu{ ek]Þi>i
ÄuÎ k]ÙÊ[ B]>Y gRBh D>icu{ . gRBh pURÉm]yi; zpxvEvdn
yueT A>hBm]yEÏ]L O>u k]ÈiEÙy[Äu kyri zpxvicu{ ek]Ô]N
prÇuhevcu{ BRÊ]vu v<iyil |>uÎu. B]>Y azpk]>h O>u
vn]ß>Êil zpEvsiÄukyuh \Ten zpxviÄukyuh ecy[tu.
piÔ v]Æ]nuh mÕuh A>umuÞ]yi>uÎieÙÎ} u pryfemÎiÙE} Ù]} .
"AE>]>umiÙ]} ÊvRÄu eedvh tuf" `ÎuÞEÙ]} . zpxvh
k<iÇEÏ]L "kuÈiÄu v]yuEÞ]?" `Îu v>>uci Ec]dicu{ . "\Þ["
`Îu B]>Y mrupTiyuh prÇu. "v]yuÔ piÔy[Äu eedvh |>yuh
kÙ[pici{ ÈuÞ[. atin]l kuÈiey `TuÄfemÎiÙ"} `Îu prÇu
kuÈiey avieTÊeÎ |Èuhevcu{ B]>YEy]TukUTi v>>uci
aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu pureÏTukyuh ecy[tu. epÕukiTÄuk
`eÎ]>u w]yh A x[ztIy[ÄuÞ]yi>uÎiÙ.} zpxv>Ñy[ÄuÔ
m>uÎukšuh k]È]rukšieÙ pc{evÔvuh k]ÈieÙ k]y[knikšuh
BiÑeyTuÊu kiÈuÎ xVÙ[pm]y aÎvuh mÕumÙ}]et viEsSic{u
y]et]ÎumiÙ]} yi>uÎu. `ÜiÙuh A ptizvty[Äu y]et]>u
t>EÄTumuÞ]yiÙ.}

|ÆenteÎ pÙ ØÙÆšiÙ]yi ptien]Îu zpxvh
k<iÇu. kuÈikešeyÙ}]h k]ÈiÙiÈuevc{uteÎ Ep]vukyuh ecy[tu.
A ptien]Îu kuÈikešyuh zb]ªfN mutl ptien]Îu
j]tiÄ]RÄu kiÈukyuh avR `TuÊuek]ÞuEp]yi všRÊukyuh
ecy[tu.

42

e`tiHYm]Ù

pzßÞ]meÊ gRBmuÞ]yEÏ]L A x]DVi, k¨h! w]N
ptien]Îu zpxvic{iÈuh O>u kuÈiyuh `niÄiÙ}EÙ}]. |o zp]vsYh
zpxviÄuEá]L "kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu
Ec]dic]{ l |eÙ}Îu pryfh, `Î]l A kuÈieyeyÜiÙuh
`TuÊuek]Lv]N |EÌHh anuvdiÄum]yi>iÄuh. piÎITu
p>m]Rœh prÇ[ |EÌHeÊ xÐtiÏiÄyuh ecy]{ h" `Îu
niþyicu{ . gRBh pURÉm]yEÏ]L ptivuEp]eÙ zpxviÄyuh,
"kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu Ec]diÄukyuh "|Ù"} `Îu
B]>Y pryukyuh, A kuÈiey `TuÊuek]ÔuÎtinu BRÊ]vnu
vdiÄukyuh ecy[tu. \Ten kuÈieyyuemTuÊu >ÞuEp>ukUTi
pureÏÈu. kurcu{ xmyh k<iÇEÏ]L v]x[tvm]yiÈuh kuÈiy[Äu
v]yiÙ}[Ù]ety]yiÊIRÎu. visi¨kš]y x]DVikšueT v]Äu
miœYy]yi BviÄuÎtÙ}EÙ}]. v>>uci A kuÈiey O>u kuÎieû
mukšil ek]ÞuEp]yi zptiS[Úic{u. at]f[ "v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN"
`Îu zpxiÍeÏÈ EdvN. |o v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN \LeÏeTy]f[
"pryi epÕ pßi>ukuÙh" `Îu pryuÎt[. |o pzßÞuEp>ueTyuh
Ep>ukL pryuÎt]y O>u Es]} kh EkÈiÈuÔtu t]e< EcRÄuÎu.

"EmS (š)EÊ]šg[niEH]zti >jknušiyÎUR
Êc{nuh pieÎ vEÔ]N

v]yiÙ]} ÄuÎiÙÏN vTutÙ m>uvuh
n]yR k]>y[Äl m]t]

ecEÐ EkšuÏukUÕN ep>iy ti>uv>
ÜeÊ<uh p]fn]>uh

EnE> n]>]yfzB]ßnumuTnkvUR
c]Ênuh p]Än]>uh."

|vR pÙdiÄukšiÙ]yiÈ]f[ t]mxicu{ vÎt[. `ÜiÙuh
`Ù}]vRÄuh b]ÙYh k<iÇEÏ]E<Äuh avR p>x[p>h xEH]d>
M]>]efÎ[ ariyukyuh tÐil tÐil x[EnH EÊ]TukUTi
p]RÊuv>ikyuh ecy[tu. |v>ueT divYtVÆšuh aÛutkRÐÆšuh
avx]nmiÙ}]etyuÞ[. v>>uciyuh B]>Yyuh pieÎ av>ueT jIvit
EsSeÊ xW]>hek]ÞuteÎ k<ic{ukUÈi. A m]t]pit]Ä

43

e`tiHYm]Ù

M]>ueT zs]ÍÊinu EmÙ[prÇ pzßÞuEp>il v]yiÙ]} ÄuÎi
ÙÏN O<icu{ EsSemÙ]} v>uh O>umicu{ kUTukyuh O>u puÙi} EMl
ÊeÎ bÙiyiTukyum]f[ ptiv[. at[ EmšEÊ]šg[ni EH]ztiyueT
|ÙÊ} um]f[. ag[niEH]zti zb]ªfn]yi>uÎtin]l c]Ê
Êinuh zb]ªfRteÎy]f[ ptiv[. pryN ve>yuÔ n]n]j]ti
kšuhkUTi c]ÊmUÈuky]l c]ÊÊinu Ñfic{]l v>uÎtinu
zb]ªfReÄÙ]} h mTiy]yiÊuTÆi. ag[niEH]zti kšueT B]>Yy]y
aßRjnÊinuh |o xEH]d>M]>ueT Emšnh vše> k¨emÎu
Et]ÎiÊuTÆi. `Îu m]ztmÙ}, |o viv>h aßRjnh O>u divxh
BRÊ]viEn]Tu pryukyuh ecy[tu. "AeÈ atinu xm]D]nmu
Þ]Ä]h" `Î[ ag[niEH]zti mrupTiyuh prÇu.

aÆenyi>iÄuEá]L av>ueT a¢eû zs]Ím]yi.
zs]ÍÊieû tEÙdivxh eevkuEÎ>m]yEÏ]E<Äuh EsSmuÔ
xEH]d>M]R pÊu Ep>uh c]ÊÄ]>]y zb]ªfnuh ag[ni
EH]ztiyueT |Ù}Êu vÎuEcRÎu. |o xEH]d>M]R vÎ]l
>]ztiyil kiTÎurÆuÎtin]yi ag[niEH]zti zpEtYkh pÊu
pu>murikL avieT muEáteÎ \Þ]ÄIÈuÞ]yi>uÎu. `Ù]} v>uh
av>v>ueT niym]nuS[Ú]nÆšuh mÕu k<ic[{ av>vRÄuÔ
syngZHÆšil Ep]yi kiTÄukyuh ecy[tu. `Ù}]v>uh \rÄ
m]yEÏ]L ag[niEH]ztikL aßRjnÊienyuh c]ÊÊinu
vÎi>iÄuÎ zb]ªfenyuh višic{[ O>u višÄum]yi pÊuEpR
kiTÄuÎ ØÙÊuh ek]ÞuEp]yi "`eÎ et]Èuek]Þu En]Äu
viN" `Îu prÇu. aßRjnvuh c]ÊÄ]>nuh ag[niEH]zti
keš et]Èuek]ÞuEn]ÄiyEÏ]L pÊuEp>uh OÎuEp]eÙ
shKczkgd]p«]dikš]y AyuDÆEš]TukUTi ctuRb]HuÄš]yi
anßeû Eml kiTÎurÆuÎt]yi kÞu. >ÞuEp>uh By
vix[my]kuÙ>]yiÈu epeÈÎu vIfu nmx[k>ic{u. aÆen
aßRjnÊinuh mÕu zb]ªfRÄuh \Þ]yi>uÎ duÒÜyuh
xhsyvuh tI>ukyuh |vR `Ù]} v>uh x]Ñ]l mH]viS[fuvieû
avt]>mURÊikš]efÎu mnÓiÙ]vukyuh ecy[tu.

44

e`tiHYm]Ù

EmSEÊ]šg[niEH]ztikšueT Bvnh ep]Î]niÊ]ÙUÄil
Em<ÊU>hsÊiÙ]fEzt. vÔuvn]Tu t]ÙUÄil OÕÏ]ÙÊinu
xmIpmuÔ kTáU>u mny[Äl náU>im]R |o ag[niEH]ztiyueT
puÙÄ]>umEzt. ag[niEH]ztikšueT B]>Yy]y aßRjnh O>iÄl
aTuÄÙuÔ pu<yil kušiÄ]N Ep]yEÏ]L O>u t]ÙhkUTi
ek]ÞuEp]yi>uÎu. A t]Ùh Etcu{ muÄi evÔÊiÙiÈ[ O<uki
EÏ]k]ti>iÄ]N atil kuer mfÙuh v]>iyiÈu kušicu{ Ekri.
Ep]k]N En>Êu t]ÙemTuÊEÏ]L v>ukyiÙ.} at[ avieT
\rcu{ Ep]yi. aÆenyuÞ]yt]f[ "tZÊ]ÙÏN" `Îu EÙ]k
zpxiÍn]y EdvN. tZÊ]ÙÏeû vizgHh |Îuh mfl
kUÈiytuEp]eÙteÎy]fi>iÄuÎt[. siÙEp]eÙ \rÏuÞut]nuh.

n]r]fÊu zB]ßeû divYtVÆL prÇ]l vše>yuÞ[.
aEÌHÊieû ptiv]yiÈuÔ zpvZÊi vÙiy kÙ}ukL \>uÈi
mÙyueT mukšil ek]ÞuecÙu} kyuh mukšiÙ]kuEá]L eekviTu
kyuh kÙu} xVyEmv kI<[Ep]È[ \>uÞuEp]kuÎtu kÞu eekek]Èi
ci{ >iÄyum]f[. |tu kÞ]l

"|ztyuh knEÊ]>u kÙu} kšu>uÈieÄ]
ÞzditN mukLÏ]ÈiEÙÕuv]N p]>h d¥h
Aytu kI<Ep]EÈÄu c]TiÏ]enšuÏm]
m]y]xh ecÕu EvÞ] t]<Êu vEÎ nilÄU."

`ÎuÔ x]E>]pEdseÊ dZ¨]ßeÏTuÊi mnuSYØiti
|tiEn]Tu xdZsm]efÎ[ `Ù]} ve>yuh Eb]ÍYeÏTuÊ]n]ef]
`Îu Et]Îuh. "ARÄriy]vU mH]M]>ueT mEn]gth!"

|EÌHÊieû \pjIvnh BiÑeyTuÊuteÎy]yi>uÎu.
eekyil O>u ecáup]ztmuÞ[. BiÑ y]cic{[ aÎÎu kiÈuÎ a>i
mu<uvN eevkuEÎ>m]kuEá]L `vieT `ÊuÎuEv] avieT vcu{
xVyh p]kh ecy[tu BÑiÄuh. xVyh p]kBÑfmÙ}]et ptiviÙ}.
at[ O>u En>Em \Ôut]nuh. \ofuk<iÇ]l avieTÊeÎ
kiTÄuh. En>h evšuÊ]l pureÏTuh. \cv{ e> kÙ[} mÙyil

45

e`tiHYm]Ù

\>uÈiEÄÕuky]yi. pieÎ BiÑ y]ciÄyuh. |Æeney]eÄy]f[
aEÌHÊieû dinc>Y. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh
eevkuEÎ>m]yEÏ]L |EÌHh O>u s[ms]nÊil ecÎuEcRÎu.
at[ O>u svd]Hh k<ic{[ jnÆešÙ}]h Ep]y \Ten
Ayi>uÎtin]l avieT D]>]šh tIyuh murieÄ]Ôiyuh
\Þ]yi>uÎu. |tukÞ[ n]r]fÊuzB]ßN xVyhp]kÊin[
|vieTÊeÎ t>h `Îu niþyic{u mUÎu kÙ}ukešTuÊ[ A
pÈTyueT OrÕÊu teÎ aTuÏu kUÈi. aTuÄÙuÔ ndiyil niÎ[
evÔvuh ek]ÞuvÎ[ a>iyuh evÔvuh O>umicu{ teÎ A
ecáup]ztÊil aTuÏÊuevcu{ kuEr tIÄnÙuh nIÄiÄUÈi.
kurieÄ]Ôikšuh epruÄi aTuÏiÙiÈu. |Ttuk]ÙiEMl kurcu{
mßuÔtin]l A k]Ùu vÙic[{ aTuÏukÙi} EMl evcu{ tIyuh
k]Çu mUšiÏ]Èuh p]Ti kuEreÒ \rÄvuh tUÄi ATi aÆen
avieT |>uÎu. mÇuk]Ùm]ytin]l tI k]y]N nÙ} >xvumu
Þ]yi>uÎu. aÆenyi>uÎu En>h O>u y]mh k<iÇEÏ]E<Äuh
BUtEzptpis]cuÄEš]TukUTi ARÊutimiRÊu cuTÙ Bzdk]šiyueT
v>v]yi. av>ueT aÈH]xÆšuh aÙRck{ šuem]eÄEÄÈiÈuh
n]r]fÊuzB]ßn[ O>u kuÙuÄvumuÞ]yiÙ.} ave>Ù]} v>uh
aTuÊuvÎEÏ]L peÞÆumiÙ]} ÊviDh O>u mnuSYni>iÄu Îtu
kÞiÈ[ "A>]fvieT vÎi>iÄuÎt[? EvgÊil `fIÕuEp]kfh"
`Îu prÇu.

n]r]fÊuzB]ßN: niÆLÄu kÉiEÙ?} |vieTyi>iÄuÎt[
A>]efÎu kÞukUeTÎuEÞ]? w]en]>u mnuSYn]f[. |EÏ]L
Ep]k]N B]vmiÙ.} "

Bzdk]ši: atiEÙ}? `Î]l wÆL nieÎ EpTiÏiÄuh.

zB]ßN: niÆL EpTiÏic{]l w]N EpTic{ieÙÜ} iEÙ]?

Bzdk]ši: wÆL EpTiÏic]{ l EpTiÄ]et aÆen
Ae>ÜiÙumuEÞ]?

46

e`tiHYm]Ù

zB]ßN: AEv]? OÎu p>IÑicu{ En]ÄuviN.
`Î]Ùriy]mEÙ]} .

|tuEkÈEÏ]L avRÄu Ek]ph xHiÄvy]{ t]yiÈ[
`Ù]} v>uhkUTi tIÄÈEp]eÙyi>iÄuÎ A kÉukL turicu{ mi<icu{ h
>¬vRfÆš]yi AytÆš]yi>iÄuÎ n]vukeš všc{ukTic{uh
czàÄÙEp]eÙ všÇ vÙiy dhz¨Æešyuh pÙu} kešyuh
purEÊy[Äu tÔicu{ h vÙiy aÈH]xEÊ]TukUTiyuh n]r]fÊu
zB]ßen EpTiÏiÄun]yiÈ[ aEÌHÊieû Ene> p]ÇuecÎu.
aEÌHh |tukÞiÈ[ y]et]>u kUxÙuh kUT]et ci>icu{ ek]Þ[
avieT |>uÎu. ÙvEÙsh EpTici{ Ù.} aEÏ]L cuTÙBzdk]šiyuh
BUtÆšuemÙ]} h Ù´xHiÄvHiy]et muKh t]<[Êiek]Þu
niÎu.

zB]ßN: `ß] EpTiÏicu{ k<iÇuEv]?

Bzdk]ši: aÙE} y] mH]nuB]v]! aÆ[ O>u x]D]>f
mnuSYn]efÎu vic]>ic[{ |Æen pryukyuh zpvRÊiÄukyuh
ecy[tt]f[. aviTuÎ[ x]m]nYneÙÎ} [ |EÏ]L wÆLÄ[
mnÓiÙ]yi. atin]l |t] wÆšEpÑiÄuÎu, aviTuÎu
kZpyuÞ]yi |vieTniÎu m]riÊ>fh. wÆL |o cuTÙyil
nZÊh ecy[v]n]yi vÎi>iÄy]f[.

zB]ßN: niÆšvieT O>ÕÊu nZÊh evEc{]šiN, atinu
w]N Ep]kfemÎuEÞ]?

Bzdk]ši: mnuSYR k]Fek wÆLÄ[ nZÊh ecy[k
viHitmÙ.} atin]Ù]f[ |Æen aEpÑiÄuÎt[.

zB]ßN: `Î]l nZÊh n]eš mti. `zt aEpÑic]{ Ùuh
|Îu w]N |vieTniÎu Ep]vukyiÙ}.

Bzdk]ši: nZÊh n]ešy]y]l Ep]>], |Î]f[ ptiv[.

47

e`tiHYm]Ù

zB]ßN: `Î]l ptivuEp]eÙy]keÈ. w]N Ep]yiÈu
Þ]vukyiÙ.} `niÄuh ciÙ ptivukšuÞ[. tIyuh evÔvuh kiÈuÎ
diÄil a>i vy[Äuk, a>i evy[ÄuÎ diÄil \Éuk, \ÉuÎ
diÄil kiTÄuk |Æeny]f[ nÐueT ptiv[. atuh vYtY]x
eÏTuÊukyiÙ.}

O>u viDÊiÙuh |EÌHh O<iÇuEp]vukyieÙÎ} u
tIRc]{ y]yEÏ]L Bzdk]ši "aÙE} y] mH]nuB]v]! aviTuÎ[ O>u
viDÊiÙuh xÐtiÄ]y[kyl wÆL teÎ O<iÇuep]y[Äšy]
emÎu niþyic{u. `Î]l mnuSYe> En>iÈu kÞumuÈiEÏ]y]l
ave> spiÄEy] anuzgHiÄEy] OÎuh ecy]{ et Ep]k]N
p]TiÙ}. divYn]yi>iÄuÎ aEÆ wÆL spiÄfemÎu vic]>i
ÄuÎiÙ.} anuzgHiÄfemÎ]f[ wÆšueT vic]>h. atin]l
aviETÄ[ AzgHmuÔetß]efÎ[ prÇ]Ùuh" `Îu prÇu.

zB]ßN: `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EvÞ. niÆL
ep]y[eÄ]ÔiN. `niÄu Ec]ru k]Ùm]yi>iÄuÎu. w]nuÉeÈ.

Bzdk]ši: aEy{]! aviTuÎÆen pry>ut[. dyvuÞ]yi
`eßÜiÙuh O>u v>h wÆEš]Tu v]Æfh. aÙ}]et
wÆLÄivieT Ep]k]N nivZÊiyiÙ}.

zB]ßN: n]sh! \pzdvm]yiÈu tIRÎEÙ]} . AeÈ, `Î]l
vÙt} uem]>u v>h v]ÆiEcÄ{ ]h. w]enÎu m>iÄuemÎu
niÆLÄriy]Em]?

Bzdk]ši: O]EH]! |ni muÏÊ]ru xhvX>vuh, Aru m]xvuh,
pzßÞu divxvuh, aWu n]<ikyuh, mUÎu vin]<ikyuh
k<iyuEá]L m>iÄuh.

zB]ßN: `Î]l atukUT]et O>u divxh kUTi `niÄu
jIvici{ >uÎ]l ek]Ô]emÎ]zgHmuÞ[. aÆen anuzgHiÄfh.

48

e`tiHYm]Ù

Bzdk]ši: atu wÆL vic]>ic{]l k<ikyiÙ}. O>u
divxemÎÙ,} O>u m]ztxmyhkUTi AyuÓu t>]N wÆLÄu
s¬iyiÙ}.

zB]ßN: `Î]l atuEvÞ. niÆL prÇtieû tEÙ
divxh w]N m>ic{]Ùuh mti. aÆen anuzgHiÄuviN.

Bzdk]ši: atuh wÆLÄu nivZÊiyiÙ}.

zB]ßN: `Î]l niÆšueT anuzgHh `nieÄßin]f[?
niÆL vic]>ic{]l OÎuh ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu `niÄriy]h.
at]f[ AdYEm `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EveÞÎu
w]N prÇt[.

Bzdk]ši: aviTuÎ[ kZpyuÞ]yi wÆL vic]>ic{]l
k<iyuÎt]y O>u v>eÊ v>iÄfh.

zB]ßN: `Î]Ù]veÈ. |o snikšivieTnieÎ]<iÇu
Ep]kfmEÙ]} . `eû |o |TÊuk]ÙiEMÙuÔ mßu vÙÊu
k]ÙiEMÙ]v]N anuzgHici{ Èu ep]y[eÄ]LviN. |tu niÆL
vic]>ic{]l k<iyuh.

|tuEkÈu cuTÙBzdk]šiyuh mÕu xEß]Sic[{ azpk]>h
anuzgHici{ Èuh mrÇuEp]yi. anuzgHzpk]>h mßu vÙÊu
k]ÙiEMÙ]vukyuh ecy[tu. n]r]fÊuzB]ßN \ofuh k<ic[{
avieTÊeÎ kiTÎurÆi. a>uEf]dym]yEÏ]L `fIÕu
kÙ}upiTiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. |o kœyil niÎ[
|osV>kÙ[piteÊ nIÄ]N A>u vic]>ic]{ Ùuh k<iyuÎteÙÎ} u
x[p¨m]kuÎu.

O>iÄl n]r]fÊuzB]ßN O>u nIcj]tiÄ]>eû
c]ÊmuÉ]N Ep]kuÎtriÇ[ meÕ]>]LkUeT O>umicu{ ecÎu.
>ÞuEp>uh mUÄumueÈ \ofuk<icu{ . \Ten >ÞuEp>uh O>umic{uteÎ
avieTniÎu pureÏÈu. v<iÄu n]r]fÊuzB]ßN "`niÄu
d]HiÄuÎu" `Îu prÇu. "`niÄuh d]Hh xHiÄ

49