Aitihyamala Part1

e`tiHYm]Ù

vHiy]ety]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L n]r]fÊu
zB]ßN "AeÈ nivZÊiyuÞ]Ä]h" `Îu prÇu. pieÎyuh
>ÞuEp>uh kUTi kurc{uecÎEÏ]L O>u mUs]>iyueT AÙyil O>u
vÙiy v]RÏu v]RÄ]n]yi O]Tu cUšyilvcu{ >uÄuÎtu kÞu.
n]r]fÊuzB]ßN avieTEÄriecÎ{ [ O>ukiÊišcu{ mriyuÎ O]Tu
kuer eekek]Þu Ek]>iÄuTicu{ . mEÕ AEš]Tuh kuTiÄ]N prÇu.
"aEy]{ ! ep]ÔicÊ{ uEp]kuh. `niÄu zpy]xmuÞ[" `Îu
mEÕy]L prÇEÏ]L "`Î]l tniÄu zB¨uÞ[. w]nuÉuEÎT
eÊ]eÄyuÞ]y]l w]N kuTiÄuÎet]eÄ kuTiÄyuh Evfh"
`Îu prÇu n]r]fÊuzB]ßN Ep]vukyuh ecy[tu.

"muÕuem]>uÊN zpvRÊict{ ienßu
mUÙemÎuÔ vic]>vuh kUT]et
mÕvNkUeT zpvRÊiÄiÙiÆen
kuÕh BviÄuemEÎ]RÊuek]ÞITuviN"

`ÎuÔ x]E>]pEds Êin[ |o kœ dZ¨]ßm]kuÎu.

n]r]fÊuzB]ßN ciÙEÏ]L kÈuruáukL kUÈhkUTi v>iv>i
y]yi Ep]kuEá]L aveyeyÙ]} h `ÉieÄ]Þi>iÄuh.
aÆenyuh O>u ptivuÞ[. aÆen O>u divxh n]r]fÊuzB]ßN
\ruáukeš `ÉieÄ]Þi>iÄuEá]L O>]L aTueÄecÎ{ [
"`zty]yi?" `Îu Ec]dic{u. \Ten n]r]fÊuzB]ßN "ptin]yi>h
Ep]yi. ptin]yi>muÞ[. atukUeT Ep]kfh. `Î]l xuKm]yi"
`Îu mrupTi prÇu. |o ecÎu Ec]dic{ ALÄ[ vše>Ä]Ùm]yi
vyÕil O>u EvdnyuÞ]yi>uÎu. atinu cikiXy[Äuh mÕum]yi
ptin]yi>h >Up ecÙv]yiÈuÞ]yi>uÎu. pieÎ ay]L
ptin]yi>h >Up ekÈievci{ ÈumuÞ]yi>uÎu. n]r]fÊuzB]ßN
prÇtieû x]>h A ptin]yi>hkUTi ecÙv]y]l |y]LÄu
vyÕil Evdn EBdm]yi xuKm]kuemÎ]yi>uÎu. A x]>h |o
mnuSYN mnÓiÙ]Äi EsSmuÞ]yi>uÎ ptin]yi>hkUTi cikiX
y[Äuh xt[kRÐÆLÄum]yi ecÙv]Äukyuh vyÕil Evdn
EBdm]vukyuh ecy[tu.

50

e`tiHYm]Ù

akvUR c]Ênuh |tuEp]eÙÊeÎ O>u divYn]yi>uÎu.
aEÌHh akvUR náU>iÏ]ÈieÙ BZtYn]yi A mny[ÄÙ]f[
t]mxic{i>uÎt[. aÎeÊ a¢N náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ anRHy]y
O>u x[ztIyil mnÓu zpvRÊiÄy]l tt[p]pp>iH]>]RËh
ghg]x[n]nh ecyf{ emÎu tIRcy{ ]Äi. náU>iÏ]ÈIÎu Ep]y
EÏ]L BZtYn]y c]Êenyuh ek]ÞuEp]yi. c]ÊN O>u
cu>y[Ä]yuh `TuÊiÈuÞ]yi>uÎu. náU>iÏ]ÈIÎu x[n]nh k<ic{
tIRËÆšieÙÙ}]h c]ÊN |o cu>y[Ä]yuh muÄi, c]ÊN `Æuh
x[n]nh k<ic{umiÙ}. náU>iÏ]ÈIÎu ti>iey xVBvnÊil `Êi,
k]ÙeeB>vzpItiyuh mÕuh Ekmm]yiÄ<icu{ p]pEm]cnh vÎu `Îu
vic]>ic{[ |>iÏ]yi. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh c]ÊN |o
cu>y[Ä]eyTuÊu kriy[Äu nuruÄieÄ]TuÊu.

aet]>u ky[pN cu>y[Äy]yi>uÎtin]l kUÈ]N ky[pu
ek]Þu kUÈ]N p]TiÙ]} yi>uÎu. kUÈ]N ky[ct{ in]l náU>iÏ]ÈIÎ[
aßRjnÊien EdSYeÏÈu. "c]ÊN nuruÄiÊÎt]f[ w]N
evct{ [. kSfemß]efÎriÇiÙ}. A kSfÊieû ky[p]yi>i
Äfh. aÙ]} etey]ÎumÙ"} `ÎßRjnh prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[
\ofuk<iÇ[ purÊuvÎyuTen c]Êen višic{[ "kUÈ]ninu
nuruÄieÄ]TuÊ kSfemß]yi>uÎu" `Îuh "atu ky[ÄuÎ
tieû k]>femeßÎuh" Ec]dicu{ . aEÏ]L c]ÊN "kUÈ]eû
kSfh ky[ÄuÎueÞÜil ti>umnÓieÙ p]pvuh tIRÎiÈiÙ}.
ti>uEmni x[n]nh k<ic{ pufYtIRËÆšieÙÙ}]h aTiyN A
ky[pN cu>y[Ä]yuh muÄiyEÙ]} . A cu>y[Äy]f[ kUÈ]niÎu
nuruÄieÄ]TuÊt[" `Îu prÇu.

|tu EkÈEÏ]L c]ÊN teÎ p>iHxiÄ]n]yiÈ]f[
cu>y[Ä muÄieÄ]ÞuvÎetÎ[ mnÓiÙ]ky]l náU>iÏ]ÈieÙ
Ek]ph aEsSh Ep]yi `Îu teÎyÙ}, vše> Ù´yumuÞ]yi.
teû p]ph tIRÎiÈieÙ}Îu xVyEmv náU>iÏ]ÈIÎu xÐticu{ .
"|ni p]ph tI>]N `ßuEvfemÎu nI teÎ prÇut>f"emÎu
náU>iÏ]ÈIÎu pryuky]l c]ÊN, "ti>uEmni y]et]>u
x]DneÊ AzgHicu{ Ev] atieû zptim |>uáuek]ÞuÞ]Äic[{

51

e`tiHYm]Ù

atu tIyiÙiÈu nÙ}Ep]eÙ p<uÏiec{TuÊu n]Èi, aEnkh jnÆL
kUTiniÙ[ÄuEá]L |Î xhgtiyueT p]ph tI>]n]efÎ[ \reÄ
višic{u prÇuek]Þ[ atien AÙihgnh ecy{fh. aÙ}]et |o
p]ph O>iÄÙuh tI>uÎtÙ"} `Îu prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈ[
aÆenteÎ ecy{]emÎu tIRc{eÏTuÊi. pieÎ |>uáuek]Þ[
O>]Eš]šh vÙiÏÊil O>u x[ztIzptimyuÞ]Äic{u. |o zptiviDi
|Î divxh ecy[keyÎu niþyic{u mÙy]š>]jYem]ÈuÄu O>u
p>xYvuh zpxiÍeÏTuÊi. xmym]yEÏ]E<Äuh axhKYh jnÆL
avieT vÎukUTi. zptimyuh p<uÏic{u vÙiy ek]TiÙukLek]Þuh
mÕuh piTic{u xByil n]Èivc{u. náU>iÏ]ÈIÎu tniÄu p]ph
xhBviÄ]nuÔ k]>fvuh |t[ atieû p>iH]>m]efÎuh \reÄ
višicu{ prÇuek]Þ[ tIÄÈEp]eÙ jVÙicu{ ek]Þi>iÄuÎ
zptimey ekÈiÏiTiÄ]n]yi O]Tiec{Îu. et]Èuet]ÈieÙ}Î]yEÏ]L
aTuÊu niÎi>uÎ c]ÊN náU>iÏ]ÈieÙ tTuÊuniruÊieÄ]Þ[
"|ztyuh mti. |EÏ]L aviTueÊ p]pemÙ]} h tIRÎi>iÄuÎu"
`Îu prÇu. atien avieT kUTiyi>uÎ xkÙjnÆšuh
e`kYkf[EÚn xÐtiÄukyuh ecy[tu. |tin]l p]pEm]cn
Êinu pþ]Ê]pvuh mn®suÍiyum]f[ EvÞetÎuh atukUT]et
ghg]x[n]nh mutÙ]yv ecy[t]l mtiy]kuÎteÙÎ} uh x[p¨
m]kuÎuvEÙ}]. náUti>iÏ]ÈIÎu ptiv]yi ~<>n]<ik evšuÏ]nuÔ
EÏ]L kušic[{ \c{y]kuÎtuve> Etv]>h k<iÄuÎtieû \EÌs
emß]efÎ[ O>u divxh c]ÊN Ec]dicu{ . "w]N p>zbªeÊ
ExviÄy]ef"Îu náUti>iÏ]ÈIÎu prÇu. "aEÏ]L p>zbªh
`Æenyi>iÄuh?" `Îu c]ÊN Ec]diÄy]l náUti>iÏ]ÈIÎu
p>iH]xm]yiÈu "nÐueT m]TNEp]Êien EÏ]Ùi>iÄuh" `Îu
prÇu. pieÎ náUti>iÏ]ÈIÎu kušiÄuEá]L c]Ênuh ptiv]yi
kušic{u p>zbªeÊ Exvic{u tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxh
k<iÇEÏ]L c]Êeû DY]nzpk]>h m]TNEp]Êieû xV>UpÊil
p>zbªh ay]LÄu zptYÑm]yi. pieÎ xd] p>zbªh c]Êeû
kUeT nTÄukyuh ay]L pryuÎ EvÙkL ecy[kyuh tuTÆi.
náUti>iÏ]ÈIÎ[ |o viv>em]Îuh ariÇtumiÙ}. aEÌHÊin[ |o
m]TNEp]Ê[ azptYÑm]yiÈ]f[ |>uÎtuh.

52

e`tiHYm]Ù

aÆenyi>iÄuEá]L náUti>iÏ]ÈIÎu etEÄ diÄiEÙÄ[
O>u y]ztyuÞ]yi. B]¥emTuÄuÎtinu c]Êenyuh ek]Þu
Ep]yi. c]ÊN B]¥h m]TNEp]Êieû purÊu ekÈiyiÈu
cumÏicu{ ek]Þu náUti>iÏ]ÈieÙ kUeTEÏ]yi. O]c{irÏTniÙh `Îu
zpxiÍm]y ØÙÊuecÎEÏ]L avieT O>u vix[t]>h kurÇ
v]tuÄÙUeT kTÎuEp]EkÞiyi>uÎu. náUti>iÏ]ÈIÎu muEá
kTÎu. piÎ]eÙ c]Ênuh kTÎu. m]TNEp]Êieû ek]áukL
avieT tTÇtin]l atinu kTÄ]N p]TiÙ}]et avieT niÎu.
aEÏ]L c]ÊN ti>iÇuniÎ[ "c>icu{ kTÊU" `Îu prÇu.
náUti>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈu ti>iÇuEn]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êien
aEÌHÊinu k]ú]N p]TiÙ}]yi>uÎtin]l "nI AE>]T]f[
pryuÎt[?" `Îu Ec]dicu{ . "nÐueT m]TNEp]ÊiEn]T[" `Îu
c]ÊN mrupTi prÇu.

náUti>iÏ]T[: m]TNEp]eÊvieT? ~tu m]TNEp]Ê[?

c]ÊN: |t] niÙ[ÄuÎu. aviTuÎu k]fuÎiEÙ?}
ti>umnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h aTiyN Exvic{u zptYÑm]Äiy
m]TNEp]Ê]fit[.

|tuEkÈu náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen et]Èuhek]Þ[
En]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êieû AkZtiyil zptYÑm]yi>iÄuÎ
p>zbªmeÊ kÞu. náUti>iÏ]ÈIÎ[ "`eÎÄ]L B¬i
ninÄuteÎy]f[. atin]l w]N nieÎyuh vàiÄuÎu" `Îu
prÇu c]Êen nmx[k>icu{ . \Ten m]TNEp]Ê[ avieTÊeÎ
BUmiyil t]fuEp]yi. "aTiyeû m]TNEp]ÊiÙ}]et aTiyN
v>ikyiÙ}" `Îu prÇu c]Ênuh avieT |>iÏ]yi. "`niÄini
`ß]f[ gti" `Îu náUti>iÏ]ÈIÎu Ec]dicu{ . aEÏ]L c]ÊN
"EmÙ[Ep]È[ Ekr]N nUÙuÞEÙ]} . atupiTicu{ EkrieÄ]Ôfh" `Îu
prÇu. atieû x]>h Evdhek]Þu Em]ÑeÊ zp]picu{
ek]ÔfemÎ]efÎ[ mnÓiÙ]Äi náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen viÈu
viS]dEÊ]TukUTi Ep]vukyuh ecy[tu. c]ÊN pieÎyuh
kureÇ]>uk]Ùh p>zbªeÊyuh DY]nic{uek]Þ[ avieTyi>uÎu.

53

e`tiHYm]Ù

OTuÄh AÞuEt]ruh ptivuÔ pTyilEcR{ Îu m>icu{ x]yUjYh
zp]piÄyuh ecy[tu.

\šiyÎUR ep>ußc{nuh aEnkh aÛutkRÐÆL
zpvRÊici{ ÈuÞ[. xVEdsÊuteÎ O>u EÑztÊieÙ \pEy]gÊi
EÙÄ]yi aviTueÊ \o>]FmÄ]R prÇiÈ[ O>u kušh ep>ußcN{
\Þ]ÄIÈuÞ[. kušh ku<icu{ kÙu} ekÈiÊuTÆiyEÏ]L \o>]Fm
Ä]>il ciÙR kušh nIšÊiÙi>iÄfemÎuh ciÙR ctu>Êil
EvfemÎuh mÕu ciÙR vÈÊil EvfemÎuh mÕuh tRÄm]yi.
aEÏ]L ep>ußcN{ "niÆš]>uh v<Äu piTiEÄÞ. `Ù]} v>ueTyuh
|¨zpk]>h kušh vÈÊil nIšÊil xmctu>Êil ztiEk]fm]
yiÈu Ek]<imuÈB]SyiÙuÞ]ÄiEyÄ]h. `Î]l Ep]E>?" `Îu
prÇ[

aÆen O>u kušvuh ekÈiÊIRÊu. A kušÊieû O]E>]E>]
B]gÊuniÎuh En]Äiy]l ep>ußcN{ prÇtuEp]eÙ OeÄyuh
Et]Îuh. kušÊiÙirÆiy]l |EÏ]<uh ARÄuh ki<Ä[ pTiÇ]r[
ariy]N p]TiÙ]} ety]fi>iÄuÎt[. atin]l zb]ªfR A
kušÊil kušic{u nitYkRÐh k<iÄ]riÙ}. ep>ußc{t[ atidivY
n]y O>u puztnuh \Þ]yi>uÎu. |o kušh ep>ußcN{ ku<icE{ Ï]L,
mkN, "pu< kTÎ[ |o kušÊiEÙÄ[ vÙv} >uh Ep]kuEm]?" `Îu
Ec]dicu{ . aÎu kušh EÑztÊinTuÊuh pu< vše> akÎuh
Aytin]l "|etß]T] zB]ßu pryuÎt[? pu< `zt
dUe>ÄiTÄuÎu" `Îu ep>ußcN{ prÇu. "AeÈ, k]f]h" `Îu
mknuh prÇu. kurcu{ k]Ùh k<iÇEÏ]L dUE>ÄUTi
O<ukieÄ]Þi>uÎ ndi kuÊiÏ]Ç[ aáÙÊieûyuh
kušÊieûyuh mEDY O<ukiÊuTÆi. aEÏ]L aáÙmiÄe>yuh
kušmÄe>yum]yiÊIRÎu. Aru kTÎ[ A>uh kušÊiEÙÄu
Ep]k]etyum]yi. |EÏ]<uh A Øitiyil teÎ |>iÄuÎu.

pieÎ ep>ußc{N O>u ndiyil O>u p]Ùh pfitu. atinuh
kuer divYtVmuÞ[. p]ÙÊieû O>ÕÊ[ O>u p]vyuÞ[. mEÕ aÕÊ[
AL EkruEá]L p]v kI<[Ep]Èu t]futuTÆuh. AL p]ÙÊieû

54

e`tiHYm]Ù

mDYÊiÙ]kuEá]L p]v evÔÊil muÆuh. aEÆ aÕÊu
ecÙu} Eá]E<Äuh p]v v]yil nircu{ evÔvuhek]Þu
pURvØitiyil mukšil vÎuniÙ[Äuh. AL aTuÊu ecÙu} Eá]L
ecÙu} Î AšueT muKÊ[ O>u tuÏuh ek]TuÄuh. |Æeny]ftieû
xUzth. |>u ep>ußce{ û mkN kÞiÈu Ever]>u p]vey \Þ]Äi
p]ÙÊieû |EÆ aÕÊuh evcu{ . A p]v p]ÙÊiEMl Ašu
kyruEá]L muEá nTÎutuTÆuh. AšukL aEÆ aÕÊu
ecÙu} ÎtinumuEá avieT `Êuh. mEÕÏ]v tuÏuÎtinumuEá
atieû eckiÈÊ[ |o p]v O>Tievcu{ ek]TuÄuh. aEÏ]L A
tuÏuÎ p]vyueT muKh ti>iÇuEp]kuÎtin]l A>ueTyuh
muKÊu tuÏ]N k<iy]etyum]yi.

ep>ußcN{ O>iÄl O>u v<iy]zt Ep]kuEá]L O>udiÄil
ciÙ As]>im]RkUTi O>áÙh pfiyuÎtu kÞ[ avieTec{Îu
En]ÄieÄ]Þi>uÎu. As]>im]>]>uh ep>ußce{ n bHum]niÄyuh
kÞt]yi nTiÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}. avRÄ[ \ofu k]Ùm]yEÏ]L
ep>ußce{ n višiÄ]et Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten
zsIEk]viÙinuÔ k<uEÄ]Ùieû aÕeÊ]eÄ O]E>] v>kUTi v>cu{ h
evcu{ ep>ußcn{ uh Ep]yi. As]>im]R \ofu k<iÇuvÎu pfi
tuTÆi. ep>ußcN{ v>c{ v> aviTeÊÄfÄ]s]>i
v>ct{ ]efÎu vic]>ic[{ avieT evcu{ muricu{ k<uEÄ]eÙÙ]} h
pfitIRÊu kUÈu EkÕiyEÏ]L k<uEÄ]Ùinu nIšh Ep]>]y[ky]l
kUTh piTiÄyiÙ.} kfÄnuh pfiÄ]>nuh kUTi pÚic{
vidYeyÙ]} emTuÊiÈuh kUTh piTic{iÙ}. |o abÍh `Æen vÎu
`Îriy]et `Ù]} v>uh vše> vYxnicu{ . OTuÄh k<uEÄ]ÙukL
m]ÕfemÎuteÎ tIRce{ ÏTuÊi. zsIEk]viÙieû kUÈuEkÕiy
viDÊil teÎ kUTh piTiÄ]et A niÙyil evc{uhevc{uteÎ
Ever pfikL tuTÆi.

ep>ußcN{ Ep]yi A>umriy]et kuerÄTußuTikL
\Þ]ÄieÄ]Þu pureÏÈu. y]zty]yEÏ]L "`EÆ]È] y]zt?"
`Îu mkN Ec]dicu{ . OÎuh miÞ]et ep>ußcN{ Ep]yi. piÎ]eÙ
mknuh pureÏÈu. O>u divxh \c{y]yEÏ]L A aáÙh pfiyuÎ

55

e`tiHYm]Ù

ØÙÊu vÎu. aEÏ]L As]>im]e>Ù]} h \É]N
Ep]yi>iÄy]yi>uÎu. avieT A>umieÙ}Îu mnÓiÙ]yEÏ]L
ep>ußcN{ zsIEk]viÙinu mukšil Ekri |o kTußuTikešÙ]} h
evc{ifÄi O>Ti ek]TuÊu. epeÈÎu kUTh piTiÄyuh ecy[tu.
aEÏ]E<Äuh mknuh avieT `Êi. \Ten ep>ußcN{ "kEÞ]T],
mkEn kUTh piTict{ [" `Îu Ec]dicu{ . "O]EH] k]fukyuh
pÚiÄyuh ecy[tu" `Îu mkN \Ê>h prÇu.

|Æen pÙviDÊiÙuh mkN ax]m]nYn]efÎ[
ariÇEÏ]L teû AdYpuztn]efÜiÙuh ep>ußc{
avenÄuric{[ xHiyvy{]etyuÔ axUyyuh eev>vumuÞ]yi.
|vN jIvic{i>uÎ]l teû ysÓinu H]ni BviÄuemÎuh
atin]l ~tuviDvuh |veû kœ k<iÄfemÎuh ep>ußc{N
tIRc{y]yi mnÓil \rcu{ .

kUTh piTic{ séh EkÈ[ As]>im]e>Ù]} h O]TivÎu

En]ÄiyEÏ]L kUTh piTic{i>iÄuÎt]yi kÞu. aEÏ]L |etÙ]} h

ep>ußce{ û kosÙÆš]efÎu mnÓiÙ]vuky]l

As]>im]e>Ù]} h ep>ußce{ nyuh mkenyuh vàicu{ bHum]nicu{ .

aÎumutl ep>ußce{ nyuh mkenyuh pfiÄu zpD]nM]>]yi

EcRÄukyuh avRkUTi pfi tuTÆukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh

mutl As]>im]R pfituek]Þi>iÄuÎ ØÙÊu mÕ]s]>im]R

vÎ]l avRÄukUTi Ec]ruek]TuÄ]et |vR \ÉukyieÙ}Îu

OE>RÏ]T[ evcu{ .

pieÎ avieTÏfituek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊu ep>ußcN{
aáÙÊieû mukšiÙi>uÎuek]Þu t]e<ÄuniÇi>uÎu pfiyuÎ
mkeû k<uÊiEÙÄ[ O>u vÙiy \ši eekEm]sh vÎuEp]yi `Î
B]vÊil |Èu. \ši vÎuvIf[ k<uÊ[ >Þ]yi muriÇ[ mkN
m>iÄyuh ecy[tu. |o xhBvÆL \Þ]yi>iÄuÎt[ ti>uvÙ}]yil
evc{]efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

56

e`tiHYm]Ù

ep>ußcN{ xVEdsÊuÔ náU>im]>ueT AvsYzpk]>h
avieTyuh O>áÙh pfitiÈuÞ[. avieT Ex]p]nÊiÜlniÎu
zsIEk]viÙkEÊÄu EkruEá]L |Ty[ÄieT tÙ muÈuemÎu
Et]Îuh kÞ]l. x]D]>fy]yi Ekrukyuh |rÆukyuh
ecy[t]l tÙ muÈukyiÙ.} tÙ muÈiEyÄuemÎu xhsyic{u
niÙ[ÄukEy] kuniyukEy] ecy[t]l tÙ muÈukyuh ecyu{ h.
aÆen O>u vidYyuÞ[. avieT zptiS[Úic{i>iÄuÎ bihbvuh
ep>ußcn{ uÞ]Äiyt]f[. náU>im]e>Ù]} v>uhkUTi O>u bihbmu
Þ]ÄieÄ]TuÄfemÎu ep>ußcE{ n]Tu prÇu. aÆeny]v]
emÎu ep>ußcn{ uh xÐticu{ . ~tu mURÊiyueT vizgHm]f[
EvÞetÎ[ náU>im]R prÇumiÙ}, ep>ußc{N Ec]dic{umiÙ.} tÐil
pi>iÇu k<iÇEÏ]<]f[ ep>ußcN{ atienÄuric[{ vic]>ict{ [.
`Ù}]v>uh aÊ]<h k<iÇ[ kiTÄuÎ xmyh av>v>ueT
|¨EdvtyueT Ep>u prÇu zp]RËiÄumEÙ]} . atin]l
náU>im]R kiTÄuÎ xmyh `ßupryuÎu `Îriyfh.
atriÇ]l av>ueT |¨EdvtyueT vizgHh \Þ]Äi
eÄ]TuÄ]mEÙ]} . `ÎiÆen vic]>ic[{ ep>ußcN{ pÙ divxm]yi
náU>im]R kiTÄuÎ xmyÊ[ avieTey]eÄEÏ]yi Ošic{uniÎu.
ave>Ù]} h kiTÄuÎ xmyÊ[ "avieTÄiT" `Îuh prÇu
ek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. aÙ]} et |osV>n]mh OÎuh pryuk
ptiviÙ.} OTuÄh ep>ußcN{ "`Î]ÙvieTÄiT" `Îuh prÇ[ O>u
bihbh \Þ]ÄieÄ]TuÊu. aÆen O>u bihbh |EÏ]<uh avieT
kiTÄuÎuÞ[. mURÊieyß]efÎ[ ARÄuh O>u niþyvumiÙ.}

ep>ußcN{ O>u divxh >]vieÙ ag[niEH]ztiey
k]f]n]yi aEÌHÊieû |ÙÊ} u ecÎi>uÎu. ep>ußcn{ uh mÕuh
ag[niEH]ztiyueT |ÙÊ} u ecÎ]l zs]ÍmUEÈÞuÎ divxÆši
ÙÙ]} et akÊu kTÄ]riÙ}. mÕuÔ divxÆšil avieTec{Î]l
yœ]zkmh purÊu niÙ[ÄukEy ptivuÔU. atin]l ep>ußcN{
aÎu ecÎiÈu pTiÄupurÊ]f[ niÎt[. avieT niÎuek]Þ[
ag[niEH]zti aEÏ]L `ßuecyu{ ky]efÎ[ aEnVSicu{ .
aEÏ]L aEÌHh xHzx]vZÊi k<iÄuky]efÎu BZtYM]R

57

e`tiHYm]Ù

prÇu. \Ten ep>ußc{N avieTyi>uÎu niÙÊ[ ecrut]yiÈ[ O>u
ku<i ku<icu{ . ep>ußcN{ pieÎ aEnVSicE{ Ï]L ag[niEH]zti
AditYnmx[k]>ÊiÙ] yi>uÎu. aEÏ]<uh ep>ußcN{ O>u ku<i
ku<icu{ . pieÎ aEnVSicE{ Ï]L ag[niEH]zti gfptiEH]mm]
yi>uÎu. ep>ußcN{ aEÏ]<uh O>u ku<i ku<icu{ . |Æen
ep>ußcN{ aEnVSicE{ Ï]e<]eÄ ag[niEH]zti viS[fupUj,
sivpUj, x]šzg]mpuS[p]w[jÙi, eevsYh mutÙ]yi O]E>]Îu
k<icu{ ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. aEÏ]e<Ù]} h ep>ußcN{ O]E>]
ku<i ku<iÄukyuh ecy[tu. En>h \cy{ ]yEÏ]E<Äuh ag[niEH]zti
purÊuvÎu. aEÏ]L ep>ußcN{ "Etv]>emÙ]} h k<iEÇ]?" `Îu
Ec]dicu{ .

ag[niEH]zti: O]! ~kEdsh k<iÇu. ep>ußcN{ vÎiÈ[
vše> En>m]yi, aEÙ}? |>uÎu muSiÇ]yi>iÄuh."

ep>ußc{N" OÈuh muSiÇiÙ}. `niÄuh |vieT minEÄTu
Þ]yiÙ}. |vieT w]N aEnkh ku<ikL ku<ic{u. pEÑ, OÎiÙuh
evÔh kÞiÙ.} |ztyuh En>hek]Þ[ aEnkh ku<ikL ku<iÄ]et
O>u ku<i ku<ici{ >uÎuevÜil |EÏ]L evÔh k]fum]yi>uÎu.

|tu EkÈEÏ]L ep>ußcN{ teÎ AEÑpiÄuky]f[
ecy[tetÎuh ep>ußcN{ prÇtieû x]>h aEnkmIsV>M]e>
kuerEÒ ExviÄuÎtu evruety]efÎuh O>IsV>en Exvic{]l
mtieyÎuh atu nÙt} uEp]eÙy]y]l PÙxiÍi \Þ]kuemÎ]ef
Îuh |tu teû Etv]>eÊ xhb³ic]{ efÎuh ag[niEH]ztiÄu
mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh, pÙ ku<ikš]y]Ùuh av ptiv]yi
kuerEÒ ku<icu{ ek]Þi>uÎ]l kurcu{ k]Ùh k<iyuEá]L `Ù]}
ÊiÙuh evÔh k]fuemÎ]f[ Et]Îiyt[. `Î]l avyueT
aTiyiÙuÔ \rvkLÄuÔ p>x[p>b³muÞ]yi>iÄuÎtuek]Þ[
`Ù]} Êieûyuh cuvT[ OÎuteÎy]efÎu vic]>iÄ]vuÎtum]f["
`Îu mrupTi prÇu.

58

e`tiHYm]Ù

ep>ußcN{ : cuveTÙ]} Êinuh OÎ]efÎuÔ O]RÐ viÈu
Ep]k]etyi>uÎ]l mti. pieÎ `ztEvfemÜiÙuh ku<iÄ]h.
`Ù]} ÊiÙuh evÔvuh k]fuh.

|Æen OTuÄh ep>ußcN{ ag[niEH]ztiyueT yu¬i
s>iy]efÎ[ xÐtiÄukyuh pieÎ vÎ k]>Yh prÇ[
Ep]vukyuh ecy[tu.

|ni zpxiÍn]y p]Än]>ueT ciÙ kœkL kUTi pry]et
\pnY]xh xm]piÏiÄuÎtu s>iyeÙ}Îu Et]ÎuÎtin]l atu
ciÙtu pry]h. pryn]y p]Än]>ueT \pjIvnvuh mÕuh murh
viÕ]efÎ]fu evci{ >iÄuÎt[. kuÙ]c]>zpk]>muÔ zpvZÊi
ek]Þ[ \pjIviÄuÎt]f[ EzsS[ÚemÎu k]fiÄ]n]yi>iÄuh
aÆen evc{i>iÄuÎt[.

m]t]pit]ÄšueT c]ÊmUÈ]n]yi ag[niEH]ztiyueT
BvnÊil ecÙ}uEá]L pÊuEp>uh O]E>] visi¨pd]RœÆL
ek]ÞuecÙu} k ptivuÞ[. p]Än]R m]hxm]f[ ek]ÞuecÙu} k
ptiv[. at[ ag[niEH]ztikšueT aßRjnÊinuh c]ÊÄ]RÄuh
vše> vYxnm]f[. `ÜiÙuh p]Än]>ueT divYtVh vic]>ic{[
A>uem]Îuh pryukyumiÙ.} ek]ÞuecÙu} ÎetÙ]} h aßRjnh
p]khecy[kyuh c]ÊÄ]R BÑiÄyum]f[ ptiv[. O>iÄl
p]Än]R ecÎEÏ]L psuvieû muÙ ecÊieyTuÊ[ O>iÙyil
ep]tiÇuekÈi ek]ÞuvÎu. evÙiÄu EvÞuÎ x]DnÆL
evy[pu tuTÆiyEÏ]L aßRjnh |o ep]tiy<icu{ En]Äi.
psuvieû muÙy]efÎriÇEÏ]L `ß]y]Ùuh |t[ p]kh
ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu niþyic{[ at[ aÆenteÎ
ep]tiÇuekÈi nTumuÕÊu ek]ÞuEp]yi ku<ici{ Èu. c]ÊÄ]>en
|>uÊi evÙiyuh tuTÆi. c]ÊÄ]>n[ O]E>] x]DnÆL
višáiÊuTÆiyEÏ]L p]Än]>u ek]ÞuvÎ x]m]nhek]ÞuÔ
krikeš]Îuh k]f]y[ky]l "w]N ek]ÞuvÎetvieT?" `Îu
p]Än]>u Ec]dicu{ . aßRjnh OÎuh pry]et niÎtin]l xtYh
pry]n]yi ag[niEH]ztikL niRb³iÄukyuh aßRjnh

59

e`tiHYm]Ù

p>m]Rœem]eÄ pryukyuh ecy[tu. aEÏ]L p]Än]R "`Î]l
atu kišiREÊ] `Îu En]ÄU" `Îu prÇu. aßRjnh ecÎu
En]ÄiyEÏ]L atu kišiRÊ[ avieTey]eÄÏTRÎu nirc{u
k]yum]yi kiTÄuÎtu kÞu. viv>h prÇEÏ]L "atieû k]y[
pric{[ O>uEÏ>ieyÜiÙuh \Þ]ÄieÄ]Þuv>U" `Îu p]Än]R
prÇu. c]ÊÄ]>eû \of[ k<iyuÎtinumuEá atieû
k]y[kLek]Þ[ \EÏ>i \Þ]ÄieÄ]ÞuvÎu višái. aÆen
\Þ]yt]f[ Ek]vÙ[. Ek]vlÄ] |EÏ]<uh evÙiÄu zpD]n
m]fEÙ}]. "Ek]vÙuh Ek]<iyumuÔ diÄil evÙiyiTfemÎiÙ}"
`eÎ]>u v]Äuh zpxiÍm]f[. Ek]vÙuÔ diÄil evÙiyiÈieÙ}
ÜiÙuh pitZÄL zpx]dicu{ ek]ÔuemÎuh Ek]<iyuÔ diÄil
suÍm]yiÈu evÙiyiT]N zpy]xm]ky]l evÙiyiÈtuek]Þuh
viEsSmieÙ}Îum]f[ |tieû x]>h. |tilniÎu p]Än]>ueTyuh
Ek]vÙieûyuh m]H]«Yh `ztyueÞÎu x[p¨m]kuÎuÞEÙ]} .

O>u divxh p]Än]>uh B]>Yyuh kUTi k]Èil virek]Ticu{
ek]Þu nilÄuEá]L atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT O>u náU>i vÎu.
aEÌHh |ve>ÄÞu v<im]r]N prÇu. aEÏ]L prÄÔi náI>i
pryuÎtu EkLÄ]et ptueÄ "mkeš B]>Yy]Äievcu{
ek]Þi>iÄuÎ |y]{ LeÄßin]f[ v<im]ri eÄ]TuÄuÎt[" `Îu
prÇu. aEÏ]L p]Än]R "CI aÆen pry>ut[, O>È
EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu; at[ ninÄum]yi" `Îu prÇu. >ÞuEp>uh
v<im]rieÄ]TuÄukyuh náU>i kTÎuEp]vukyuh ecy[ttieû
EsSh prÄÔi "O>ÈyueÞÎu prÇtieû x]>emß]f[?
aetniÄ[ mnÓiÙ]yiÙ}" `Îu prÇu. \Ten p]Än]R "atu
pry]h. EkEÈ]šU" `Îu prÇ[ t]e< v>uÎ zpk]>h prÇu.

"|o náU>iyueT aßRjnh O>u divxh aÊ]<Êin[
a>ievct{ il O>u aÈ vIfu. \Ten A viv>h aßRjnh
náU>iEy]T[ prÇu. A Ec]ru BZtYM]RÄu ek]TuÄuÎtinu sÈh
ekÈi. aßRjnh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu. A aÈ vIf
Ec]r[ BZtYM]RÄ[ ek]TuÏict{ iÙuÔ[ p]pPÙeÊ |EÌHeÊ
anuBviÏiÄuÎtin]yi p>EÙ]kÊil O>ukuÎÈey kUÈIÈuÞ]

60

e`tiHYm]Ù

yi>uÎu. |EÌHh m>ic[{ avieT ecÙu} Eá]L A aÈey mu<uvnuh
|EÌHeÊ tIÕfemÎ]f[ ymDRm>]j]v[ niþyic{i>uÎt[. A
viv>h ciztgup[tn[ mnÓiÙ]yi. |o náU>i divxhEt]ruh
aÊ]<h k<iÇu kiTÄuÎ xmyh "ciztgup[t]y nm®" `Îu
prÇuhek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. atin]l ciztgup[tN |o
náU>i divxh Et]ruh `eÎ zp]Rœicu{ ek]Þ]fEÙ]} kiTÄuÎt[.
aEÌHÊin[ `eßÜiÙuh O>u xH]yh ecy[tuek]TuÄ]ti>uÎ]l
k¨m]f[. aEÌHh m>ic{ivieT v>uEá]L |o aÈkešey]eÄ
tiEÎÞt]yuh vÎi>iÄuÎu. atin]l aEÌHÊieû aTuÄl
ecÎ[ |o viv>h D>iÏiÄyuh |tien]>u zptiviDi
prÇuek]TuÄukyuh ecy{fh `Îu vic]>ic{[ niþyic{u. \Ten
ciztgup[tN zptYÑm]yi náU>iyueT aTuÄl ecÎu.
ciztgup[ten kÞEÏ]L O>u x]D]>fmnuSYneÙÎ} u Et]Îuk
y]l náU>i `fIÕu vàic{[ "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[
A>]efÎuh |vieT vÎetßin]efÎuh w]nriyuÎiÙ}.
atin]l aviTuÎ>ušiec{y[t]Ùuh" `Îu prÇu.

ciztgup[tN: w]N ciztgup[tn]f[. aÆ[ zptidinh
kiTÄuÎ xmyh `eÎ zp]RËiÄuÎuÞEÙ]} . aEÆy[Äu
vÙiyt]yi>iÄuÎ O>u k¨xhBvh v>]ni>iÄuÎu. atriyiÄ]
n]yiÈ]f[ |EÏ]L w]nivieT vÎt[.

náU>i: (vIÞuh vàici{ È[) aEy]{ ! `ß]f]Ev]?
aviTuÎ>ušiecy{ [tu EkLÏ]N w]n]zgHiÄuÎu.

ciztgup[tN: aÆ[ O>u divxh aÈ vIf Ec]r[ BZtYM]RÄ[
ek]TuÏicE{ Ù]} . atin]l aÆ[ m>icu{ p>EÙ]kÊu v>uEá]L
tIÕ]n]yiÈ[ avieT O>u kuÎÈey kUÈIÈuÞ[. tÄt]y zptiviDi
`eßÜiÙuh ecy]{ ÊpÑh A aÈey `Ù]} h aÆu
tiEÎÞiv>uh. av>vR ecy{uÎ p]pÊieû PÙh av>vR
anuBviÄ]et nivZÊiyiÙ}. |o xhgtiyil w]N vic]>ic{]Ùuh
aEÏ]L O>u xH]yvuh ecy]{ N k<iyuÎtÙ.} atin]Ù]f[
muNkUÈi ariyict{ [.

61

e`tiHYm]Ù

náU>i: aEy{] xV]miN! w]enßu EvÞU? `eû
ariviÙ}]y[mek]Þ[ aÆen ecy[tuEp]yi. |ni atienßu
zptiviDiy]f[ ecEy{Þt[? atuh aviTuÎuteÎ prÇut>fh.
aÙ]} et `nieÄ]Îuh ariÇukUT].

ciztgup[tN: AeÈ, w]en]>u k]>Yh pry]h. azpk]>h
ecy[t]l mti. aÆyueT puztiyuh yovnyu¬yum]y O>u knYk
|vieTyuÞEÙ]} . |ni kurcu{ k]ÙhkUTi k<iÇiEÈ A knYkey
viv]Hh k<icu{ ek]TuÄ]vU. n]eš mutl aÆyueT
suzsUSkešÙ]} h A knYkeyeÄ]Þu ecyi{ Äfh. `Î]l mti.
|o xhgtiey]Îuh AE>]Tuh pryukyum>ut[.

`ÎiÆen prÇ \Ten ciztgup[tN mryukyuh ecy[tu.
|o prÇtuEp]eÙ piEÕdivxh mutl pÙu} EtÄ]nuÔtuÞ]Äi
eÄ]TuÄuk, muruÄ]nuÞ]ÄieÄ]TuÄuk, Ec]ru višái
eÄ]TuÄuk, kiTÄ]N vi>icu{ ek]TuÄuk mutÙ]y xkÙ
zpvZÊikšuh náU>i teû puztieyeÄ]Þu ecy{ic{utuTÆi. |o
vk zpvZÊikL mÕ]>uh ecy[v]N náU>i xÐtiÄyiÙ}.
puztieyÄuric{[ ptiviÙDikh x[EnHvuh B]vic{utuTÆi. |Æen
kurcu{ divxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆLÄ[ kuEreÒ du®sÜ tuTÆi.
AšukL aÆumiÆuh kuEreÒ kusukusuÊu tuTÆi. `ßinu
vše>ÏryuÎu? kureÇ]>u divxhek]Þ[ nI prÇtuEp]eÙ
p>eÄ `Ù]} v>uh prÇutuTÆi. teû puztieyÄuric[{
zkmviE>]Dm]y y]et]>u vic]>vuh AzgHvuh náU>iyueT
mnÓil \Þ]yiÈumiÙ.} evruet |o suÍzb]ªfenÄuric[{
Ed]S]E>]pfh ecy{uÎvRÄ]yi p>EÙ]kÊil kUÈiyi>uÎ
aÈkeš vIticu{ tuTÆi. aÆen O]E>]>uÊRÄu vIticu{ vItic[{
O>È avieT EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu. atiEÏ]L ninÄum]yi
`Î]f[ w]N prÇtieû x]>h."

|Æen p]Än]R prÇuEkÈEÏ]L prÄÔiÄ[ p>m]Rœh
mnÓiÙ]vukyuh evruet náU>iey duSic{u p]ph xá]dic{tien

62

e`tiHYm]Ù

Äuric[{ pþ]Ê]ph \Þ]vukyuh ecy[tu. |tuek]Þ[ p]Än]RÄ[
p>EÙ]kk]>YÆLkUTi ariy]emÎ[ x[p¨m]kuÎu.

pieÎ O>u divxh p]Än]R teû m]TÊiÙi>iÄuEá]L
atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT zb]ªfR Ep]kuÎtu kÞu. p]Än]R
`fIÕu vàic[{ "táu>]ÄM]R `EÆ]È]f[ `<uÎÔÊ[?" `Îu
Ec]dicu{ .

zb]ªfR: wÆL k]siyil ghg]x[n]nÊin[ Ep]vuk
y]f[.

p]Än]R: `Î]l aTiyN O>u vTikUTi tÎyy[Ä]h.
atukUTi A ghg]ndiyil OÎu muÄieÄ]ÞuvÎ[ t>]emÜil
vÙiy \pk]>m]yi>uÎu.

zb]ªfR: O]EH]! atienßu viE>]Dh? `Î]l
|etßin]yiÈ]efÎukUTi ariÇ]leÄ]Ô]emÎuÞ[.

p]Än]R: aet]eÄ ti>iey `<uÎÔUEá]L ariyiÄ]h.

"O]EH]! `Î]Ùtu mti" `Îu prÇ[ zb]ªfR
p]Än]E>]T[ O>u vTiyuh v]ÆieÄ]ÞuEp]yi. avR k]siyi
eÙÊi ghgyil x[n]nÊin]yiec{Î xmyh prÇi>uÎtu
Ep]eÙ A vTi ghgyil muÄi. aEÏ]L evÔÊiÎTiyi!l
niÎuek]Þ[ O>]L vÙic{upiTic{]ÙeÊEÏ]eÙ vTi evÔÊiÎTi
yiEÙÄ[ t]fuEp]yi. aEÏ]L zb]ªfRÄ[ vše> viS]dm]yi.
"k¨h! p]Än]>ueT vTi Ep]yEÙ]} . |ni ti>icu{ ecÙu} Eá]L
avEn]eTßu pryuÎu? \Þ]y p>m]Rœh pry]h. aÙ]} et
nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `eÎ]eÄÏrÇuek]Þ[ `Ù}]v>uh x[n]nh
k<ic{u Ekri. pieÎ visVn]œdRsnh mutÙ]yetÙ}]h k<ic{u. avR
pieÎyuh pÙ pufYØÙÆšil xW>iÄyuh tIRœÆšil
x[n]nh ecy{ukyuh pÙ Edv]ÙyÆšil dRsnh k<iÄyuh mÕuh
ecy[tu ti>icu{ p]Än]>ueT pTiÄl vÎu. \Ten p]Än]R
`fIÕu ecÎu vàic{iÈ[ "aTiyeû vTieyvieT?" `Îu Ec]dic{u.

63

e`tiHYm]Ù

zb]ªfR: vTi ep]y[EÏ]yEÙ]} , p]Än]E>! p]Än]RÄ[
muSici{ l Et]Î>ut[. wÆLÄ[ eekEm]sh vÎuEp]yt]f[.

p]Än]R: AeÈ, `vieTy]ftu Ep]yt[?

zb]ªfR: wÆL k]siyiEÙ]šh Bzdm]yi xUÑicu{
ek]ÞuEp]yi. avieTeÄ]ÞuecÎ[ ghgyil muÄiyEÏ]L
evÔÊil t]fuEp]vuky]f[ ecy[tt[.

\Ten p]Än]R, "ghgyiÙ]Ef] Ep]yt[? `Î]l
nivZÊiyuÞ[" `Îu prÇ[, p]Än]>ueT pTiÄÙuÔ kušÊieû
vÄt[ ecÎ[ "vTi |EÆ]Èu k]feÈ" `Îu prÇu. \Ten A
kušÊieÙ evÔÊilniÎ[ vTi ep]Æiv>ikyuh p]Än]e>TuÄu
kyuh ecy[tu. |tu kÞEÏ]L EÙ]kÊil evÔm]yiÄ]fuÎ
etÙ]} h ghgy]efÎuh B¬iyuÔvRÄu ghg]x[n]nÊinu
k]siyil Ep]kfemÎieÙ}Îu tÆeš Eb]ÍYeÏTuÊ]n]yiÈ]f[
p]Än]R vTi tÎyc{etÎ[ zb]ªfRÄu mnÓiÙ]yi. pieÎ
p]Än]>ueT mn®suÍieyyuh B¬ivisV]xÆešyuh divYtVeÊyuh
kuricu{ s]} GiÄyuh vix[myiÄyuh tÆšueT a³teyÄuricu{
Ù´iÄyuh teÎÊ]N niàiÄyuh ecy[tuek]Þ[ zb]ªfR
Ep]vukyuh ecy[tu.

zb]ªfkuÙ]Ezgx>n]y A<uv]EW>i tzá]ÄLÄu
"tzá]ÄL "`ÎuÔ Ep>u xiÍict{ [ |o p]Än]>ilniÎ]efÎ[
EkÈiÈuÞ[. tzá]ÄL `vieTEy] O>u >]j]vieû Hi>fYgRBh
k<iÇu kiÈiy xVRfhek]ÞuÔ O>u psuvien BZtYM]e>eÄ]Þ[
ekÈieyTuÏicu{ ek]ÞuEp]vuEá]L p]Än]R kÞu. \Ten
v<iyilec{Îu tTÇuek]Þ[ "cÊ psuvieû avk]sh aTiy
n]f[. atin]l |tien tÎyy[ÄiÙ}" `Îu prÇu.

tzá]ÄL: cÊtÙ.} atu jIvnuÔt]f[.

p]Än]R: `Î]l ekÈieyTuÄfemÎiÙE} Ù]} . jIvnuÔt]
efÜil nTÊieÄ]Þu Ep]kfh.

64

e`tiHYm]Ù

\Ten tzá]ÄL psuvien avieT niruÊ]N prÇu.
BZtYM]R t]e< niruÊi, tÞuh, kyruh a<iecT{ uÊu m]ri niÎu.
tzá]ÄL kurcu{ puÙu} priecT{ uÊu k]Èi psuvien višicu{ ek]Þu
mueá nTÎu. aEÌHÊieû tp® s¬iek]Þ[ A psu
aEctnvx[tuv]y xVRfm]efÜiÙuh piÎ]eÙ nTÎuecÎu.
atukÞEÏ]L p]Än]R dUe> m]riniÎu et]<utuek]Þ[
"`Ù]} Êzá]Äšuh tzá]ÄL. A<uv]EW>i tzá]ÄL tzá]ÄL"
`Îu prÇu. aÎumutlÄ]f[ tzá]ÄešÎu Ep>u nTÏ]yt[.
|EÏ]<uh `Ù]} v>uh aÆeny]fEÙ]} prÇuv>uÎt[. táu>]ÄL
`Îu Ep>uÔtu pryN prÇEÏ]L tzá]ÄL `Î]yt]
yi>iÄ]h. p]Än]>u prÇ A v]Äien `Ù]} v>uh xVIk>iÄyuh
~tt[k]Ùp>Yßh teÎ prÇuv>ikyuh ecyu{ Îtuek]ÞuteÎ
p]Än]R x]m]nYneÙÎ} [ etšiv]kuÎu.

|Æen |o mH]M]>ueT kœkL avx]nmiÙ]} etyuÞ[.
EmlÏrÇ ag[niEH]zti, n]r]fÊuzB]ßN, akvUR c]ÊN,
ep>ußcN{ , p]Än]R `Îive>EÏ]eÙÊeÎ EsSmuÔ vTutÙ
n]yR, k]>y[ÄÙÐ, \ÏukUÕN, ti>uv>ÜyÊu p]fn]R, vEÔ]N,
>jkN `Îiv>uh divYM]>]ky]l pÙ aÛutkRÐÆšuh
ecy[tiÈuÞ]yi>iÄfh. `ÜiÙuh OTuvil prÇ AruEp>ueTyuh
kœkL azt zpxiÍm]yi OÎuh EkÈiÈiÙ}. ag[niEH]zti, >jkN,
ep>ußcN{ , vEÔ]N, p]fn]R, p]Än]R |vR |ÎiÎ j]ti
Ä]>]efÎ[ av>ueT Ep>ukLek]Þuh c>izth ek]Þuh
x[p¨m]kuÎu. `Î]l EsSmuÔvR ~Ettu j]tiÄ]>]ef
ÎriyuÎtin[ tÄt]y ÙÑYem]Îuh k]fuÎiÙ}. k]>y[ÄÙÐ
Ñztiyx[ztIyuh n]r]fÊu zB]ßN |šytuh, akvUR c]ÊN
eevsYnuh vTutÙ n]yR sUzdnuh \ÏukUÕN m]Ïišyuh AefÎu
ciÙR pryuÎu. |et]>TiØ]nmiÙ]} Ê v]Ä]ytin]l
visVxiÄ]emÎu Et]ÎuÎiÙ}.

|zpk]>hteÎ v>>uciyueT c>iztÊiÙuh ciÙ xhsy
ÆšuÞ[. mÙy]šÊil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]yvyueT
kRÊ]v[ v>>uciyeÙ}Îuh |EÌHh \Þ]ÄIÈuÔ xUztv]RÊik

65

e`tiHYm]Ù

ÆLÄu v]kYÆešÎu pry]ruÔtin]l |Æen O>u xhx]>h
nTÏ]k]niTy]yt]efÎuh ciÙ vidV]M]RÄBizp]ymuÞ[. B]S]
c>iztkRÊ]v[ |o aBizp]yh ariÇiÈueÞÎuteÎ Et]Îu
ÎiÙ}.

pieÎ v>>uci pryiy]y A knYkey viv]Hh
ecy[ti>uÎuEv], ecy[ti>uÎieÙ}Üil eevsYh k<iÄ]n]vsY
eÏÈt[ `ßuek]Þ[, viv]Hh k<iÇiÈiÙ]} ÊvRÄ[ eevsYh
ptivuEÞ], muáu viv]Hh k<ic{i>uÎu `Üil p>Edszb]ªfRÄ[
>Þ]mt[ O>u viv]HhkUTi k<iÄ viHitm]Ef], aÆen
nTÏuEÞ] `ÎiÆen xhsyÆšumuÞ[. |veyÄuriecÙ{ ]} h
niþyvuh arivumuÔ mH]M]R yu¬iyu¬m]yi zpx[t]viÄuÎ
t]y]l aet]>u pE>]pk]>m]yiÊI>uÎt]f[.

66

e`tiHYm]Ù

7. tÙÄušÊUR BÈti>i

zpxiÍn]y tÙÄušÊUR BÈti>iyueT |Ù}h zbiÈIS[
mÙy]šÊiÙ]f[. |EÌHh nÙ} vYut[pÎnuh EjY]tiÒ]x[zt
p]>hgtnuh Ayi>uÎu `Î[ zpxiÍm]fEÙ}]. BÈti>iÄ[ zps[nh
pryuÎtin[ O>u viEsSv]xn b]ÙYÊilÊeÎ \Þ]yi>uÎu.
aEÌHh zbªc]>iy]yi Evd]ÍY]yh ecy[tu t]mxiÄuÎ
k]ÙÊ[ anDY]ydivxÆšil teû xHp]Úikšuem]>umic{[
kšiÄuEá]L O]E>]>uÊR O]E>] En>Eá]ÄukL k]fiÄuÎ
EsK>Êil |EÌHh zps[nhvcu{ PÙh pryuky]f[ ptiv[. A
ptiviNzpk]>h O>u divxh O]tiEÄ]N pureÊvieTEy]
|rÆiEÏ]yi>uÎ xmyh zb]ªfÄuÈikL `Ù]} v>uhkUTi O]E>]
kšikL tuTÆi. BÈti>i kviTiÄu pk>h kuer ecriy p]rÄÙ}ukL
epruÄieyTuÊu zps[nh vy[Ä]nuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh
EsSemÙ]} v>uh zps[nh EkLÄ]n]yi cuÕuh ecÎukUTi. aEÏ]L
O>u \ÉináU>i "AeÈ, nÐueT O]tiEÄ]n[ \ÉiyuÞ]k]et
|>iÄuÎtieû k]>femß]efÎ[ OÎu v]>ievc{uEn]Äiy]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i zps[nhvy[ÄuÎ
B]vÆeš]eÄ k]fici{ È[ "b]Ùs]phek]Þ]f[" `Îu prÇu.
aEÏ]L meÕ]>]L "atinu zptiviDikUTi ariÇ]l ek]Ô]h"
`Îu prÇu. BÈti>i OÎukUTi v]>ivc{u vic]>ic{iÈ[
"pWx]>Ï]yxmuÞ]Äi O>u xhvX>h muTÆ]et divxhEt]ruh
zb]ªfkuÈikLÄu D]>]šm]yi ek]TuÄukyuh EmÙ]l kuÈikeš
aTiÄ]ti>iÄyuh ecy[t]l \ÉiyuÞ]kuh" `Îu prÇu.
BÈti>iyueT zps[nm]>hBic{EÏ]E<Äuh O]tiEÄ]NáU>i ti>ic{uvÎu.
|v>ueT kši `eßÙ}]m]efÎriyuÎtin]yi Ošic{i>uÎtin]l
zps[nvuh zptiviDiyuh `Ù}]h EkÈu mnÓiÙ]Äi. pieÎyuh
avieTniÎ[ A>uh k]f]et |rÆiEÏ]yi. OÎuh ariy]Ê
B]vÊil vIÞuh `Ù]} v>uh k]fÊÄviDÊil ti>icu{ vÎu.
O]tiEÄ]N náUti>i v>uÎtukÞ[ `Ù}]v>uh kši niRÊi
av>vRÄu niþyic{iÈuÞ]yi>uÎ zpvZÊikL ecy[tuek]Þi>i
Ï]yi. O]tiEÄ]NnáU>i ptivuEp]eÙ aÙ}]et OÎuh B]viÄyuh

67

e`tiHYm]Ù

prkyuh ecy[tumiÙ}. `ÜiÙuh aEÌHh kuÈikeš kÚinm]yi
aTiÄ]ruÔtin]l BÈti>iyueT zps[nh v]x[tvm]yi>iÄuEm]
`Îu xhsyh Et]Îuky]l piEÕdivxh mutl pWx]>
Ï]yxmuÞ]Äi, teû siSYNm]>]y zb]ªf kuÈikLÄu
D]>]šm]yi ek]TuÊu tuTÆi. kuÈikeš aTiÄ]et yum]yi.
aÆen O>u xhvX>h k<iÇEÏ]E<Äuh O]tiEÄ]N náU>iÄ[
\ÉiyuÞ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh aEÌHÊinu vše>
xEß]Sh Et]Îuky]l BÈti>iey višic{[ "\ÉI nI EjY]ti
Ò]x[zth pÚiÄfh. nI nÙ} zps[nÄ]>n]yiÊI>uh" `Îu tÙyil
et]È[ anuzgHicu{ .

gu>un]œeû |o anuzgHeÊ xPÙIk>iÄfemÎu
vic]>ic{[ BÈti>i Evd]DYynh k<iÇyuTenteÎ EjY]tiÒ]x[zth
pÚiÄ]n]>hBicu{ . aEt]TukUTi k]vYn]Tk]ÙÜ]>Æšuh sés]zü
Æšuh aBYxic{utuTÆi. xm]vRÊnh k<iÇ[ ~kEdsh yovn
m]yEÏ]E<Äuh BÈti>i atividV]nuh O>u nÙ} EjY]XYnum]yi
ÊIRÎu.

tdnß>h BÈti>i viv]Hh ecy[tu gZHØn]yi
t]mxiÄuÎ k]ÙÊ[ O>u puztnuÞ]yi. puzteû j]tkh aEÌHh
vše> xUÑ[mm]yi gfiec{<utukyuh AyURbÙh vše>yuÔt]yi
k]feÏTukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh AÞutikyuÎtinumuáuteÎ
A sisu m>icu{ Ep]yi. aEÏ]L BÈti>iÄu vYxnmuÞ]yi `Îu
m]ztmÙ,} EjY]tiÒ]x[zth visV]xEy]gYmÙ]} yi>iÄuEm] `eÎ]>u
sÜyuh jnic{u. \Ten |o xhsyh tIRÄuÎtin]yi mZtj]tkvuh
ek]Þ[ p>EdsÊu tWÎU>il ALv]R `Îu zpxiÍn]y
mH]eû aTuÄEÙÄu pureÏÈu. BÈti>i avieT `Ê]r]yEÏ]L
ciÙ ÙÑfÆLek]Þ[ |EÌHÊieû Agmnh ALv]RÄu
mnÓiÙ]vuky]l teû siSYE>]T[ "O>u mZtj]tkvuhek]Þ[ O>u
mÙy]šzb]ªfN |vieT v>uh. aEÌHh vÎ]l A mZtj]tkh
purÊuevc{uhevc{[ |vieT kyri |>iÄ]N pryfh" `Îu
prÇiÈ[ nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikLÄ]yiEÏ]yi. BÈti>i avieT
`Êiy \Ten gu>un]œeû kÙ[pney siSYR BÈti>iey

68

e`tiHYm]Ù

ariyiÄukyuh ALv]>ueT Ey]gYtyil vix[my]kuÙn]yi
BÈti>i mZtj]tkh dUe>ÄšÇu gZHÊinuÔil zpEvsic{i>i
Äyuh ecy[tu.

kurcu{ xmyh k<iÇEÏ]L ALv]R vÎu. tÐil
xhx]>icu{ BÈti>iÄuÞ]y xhsyh tIRÊu. EjY]tiÒ]x[zth
O>iÄÙuh abÍm]yi v>uÎteÙ}Îuh EjY]XYNm]RÄ[ |¨
Edvtey \p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù}]etyi>uÎ]l atieû
PÙh s>iy]yi kÞieÙ}Îu vÎuEp]k]emEÎ \ÔU `Îuh
ALv]R prky]l t]N `<utiy j]tkh etÕiEÏ]yt[ tniÄu
EdvEt]p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù]} ÇiÈ]efÎu mnÓiÙ]Äi
BÈti>i ti>ic{uep]>ikyuh ecy[tu.

BÈti>i ti>ic{uv>uhv<iteÎ tZÒiEp>UR vTÄuhn]œen
Bjicu{ hek]Þ[ O>u visi¨mzßh aÑ>xhKY k<icu{ t]mxicu{ .
aÄ]ÙÊ[ avieT Edvnu c]RÊiyi>uÎ O>u tZÄÉu Em]Sfh
Ep]vukyuh aEnkh zps[nÄ]e> v>uÊi zps[nhevÏicu{
En]ÄiÄukyuh ecy[tu. zps[nÄ]R Em]¨]vieû nirh kruÊt]
efÎuh n]m]Ñ>ÆL >Þum]ztEm \ÔU `Îuh avyil
AdYEÊ tu k `Îuh >Þ]meÊtu Ä `Îuh AefÎuh viDicu{ .
atin]l EÑztxhb³ikšil O>uvnuh kránum]y k]Äu
`eÎ]>uven piTikUTi b³nÊiÙ]Äi divxhEt]ruh O]E>]
viDÊil EHmd¥qL ecy[tu tuTÆi. `ÜiÙuh y]et]>u
etšivuh \Þ]yiÙ}. BÈti>i Bjnh k<iÇÙ]} et zps[nh
evy[ÄukyieÙ}Îu zpti¡ ecy[ti>uÎtin]Ùuh aÄ]ÙÊu
monzvtm]yi>uÎtuek]Þuh aEÌHeÊeÄ]Þu zps[nhvy[Ïi
ÄuÎtinu t>miÙ]} yi>uÎu.

Bjnh k]ÙhkUTiytieû EsSh BÈti>ieyeÄ]Þu zps[nh
evÏiÄyuh tZÄÉu ek]ÞuEp]yt[ O>u k]Äy]efÎuh
vTÄum]ri O>u etÆieû mukšil ek]ÞuEp]yi evci{ ÈueÞÎuh
viDiÄukyuh azpk]>h Em]SfzdvYh kiÈukyuh ecy[tu.

69

e`tiHYm]Ù

atin]l ek]ci{ mH]>]j]vu xEß]Sicu{ BÈti>iÄ[ aEnkh
bi>udÆL kÙ[picu{ ek]TuÊu.

atieû EsSh BÈti>i ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu
ti>umnÓieÙ xÎiDiyiÙuh pÙ zps[nÆL prkyuh j]tkÆL
`<utieÄ]TuÄukyuh `Ù]} h s>iy]yi OÊuv>iky]l aEnk
xÐ]nÆL v]Æukyuh \Þ]yiÈuÞ[.

BÈti>i ti>uvnßpu>Êu ecÎ[ t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u
divxh mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ BÈti>iEy]T[ "w]N n]eš
p«n]BxV]miEÑztÊil et]<]N Ep]kuEá]L mtilÄkEÊÄu
kTÄuÎt[ `tiEÙkUTiy]yi>iÄuh?" `Îu kÙ[picu{ Ec]dicu{ .
atinu mrupTiy]yi BÈti>i, "aetniÄriy]h. `ÜiÙuh |EÏ]L
ti>umnÓriyiÄuÎiÙ}. n]eš `<uÎÔuÎ xmyh `niÄriy]emÎu
w]niEÏ]L ariyic{tu v]x[tvm]efÎ[ aviETÄu Eb]DeÏTuh"
`Îu ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓuek]Þu ptiv]yi mtiÙ[Äk
eÊ<uÎÔuk ki<EÄ Eg]pu>ÊilÄUTiy]yi>uÎu. EmÙ[prÇ
zpk]>h xhB]Sfh nTÎtieû piEÕ divxh ek]È]>Êil
nieÎ<uÎÔi, ki<EÄEg]pu>Êieû etÄuvsÊ]yi `<uÎÔi
niÎuek]Þ[ "|Îu w]N |tiEÙy]f[ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ Ep]k]N
niþyic{i>iÄuÎt[. |vieT mtil evÈieÏ]šiÄeÈ" `Îu kÙ[pic{u.
\Ten m<uvuh tUáyuemÙ]} h ek]Þu EvÙÄ]e>Êi mtil
evÈieÏ]šicu{ tuTÆi. mtiÙieû kÙu} kL kuer ep]šicE{ Ï]L O>u
kÙi} eûr |Tyil OE>]ÙÊuÞ[ |>iÄuÎtu kÞu. \Ten
"aetß]f[? k]feÈ" `Îu kÙ[picu{ . kUeTyuÞ]yi>uÎ
H>iÄ]>N O]ÙÄS[femTuÊu tZeeÄyil ek]TuÊu. ti>umnÓu
ek]Þu v]ÆiEn]ÄiyEÏ]L atil BÈti>i xVßh eekyÑ>
Êil "|tiEÙ `<uÎÔuh" `Î[ `<utiyi>iÄuÎt]yi kÞu.
ti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß] SiÄukyuh vix[myiÄukyuh
ecy[tu. BÈti>i aEÏ]L aTuÄlteÎ \Þ]yi>uÎtin]l
ti>umnÓuek]Þ[ avieT niÎuek]Þu teÎ vI>sZhKÙ v>uÊi
BÈti>iyueT >Þu eekyiEMÙuh |Tuvic{u. atieû EsSh
atieÙteÎ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ `<uÎÔukyuh |ni |viTh

70

e`tiHYm]Ù

ekÈiyTy[ÄÞ] BÈti>iyueT x[m]>km]yiÈ[ |vieT O>u v]til
evÏiÄfh. `Îu kÙ[piÄukyuh azpk]>h avieT O>u v]til
evÏiÄukyuh ecy[tu. |EÏ]L "ecákÊiNmUÈil nT" `Îu
prÇuv>uÎ v]til |zpk]>muÞ]yiÈuÔt]f[. mH]>j]ÄNm]R
mtiÙ[ÄkEÊÄ[ |EÏ]<uh atiEÙy]f[ `<uÎÔuk ptiv[.
|Æen pÙ k]>fvs]l ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu ti>umnÓu
ek]Þ[ BÈti>iÄ[ pÙ xÐ]nÆL ek]TuÊiÈuÞ[.

azpk]>h teÎ Ek]<iEÄ]T[, ciry[Äl mutÙ]y
>]jxÎiDikšilniÎuh aEÌHÊinu kiÈIÈuÔ xÐ]nÆLÄu
xhKYyiÙ.} kih bHun], k]ÙzkEmf BÈti>i j]tkem<uÊu
ek]Þuh zps[nhek]Þuh visVvizsutn]yiÊIRÎu `Îu
prÇ]l mtiyEÙ]} .

BÈti>iyueTyuh zpxiÍn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueTyuh
jIvitk]Ùh OÎ]yi>uÎu `Î]f[ xUÑ[m]EnVSikš]yiÈuÔvR
tIRce{ ÏTuÊiyi>iÄuÎt[. xV]mikšueT jIvitk]Ùh ek]Ùv} RSh
muÎUÕiyátinuh n]ÎUÕiaátinuh mEDY Ayi>uÎu `Îu pÙ
ÙÑYÆL \Ôtuh BÈti>i prÇiÈuÔt]yi EkÈiÈuÔ ">EÑl
Eg]viàmRÄ" `ÎuÔ kÙixhKY |o k]ÙEÊ]T[ aTuÊi>iÄu
Îtuek]Þuh EmÙ[prÇtuEp]eÙ |vR >ÞuEp>uh O>u k]ÙÊu
jIvic{i>uÎv>]efÎuteÎ \oHiÄ]h. |o xhgtiey bÙeÏTu
ÊuÎt]yi O>u kœ EkÈiÈuÔtukUTi |vieT prÇu ek]ÔuÎu.

viÙVmhgÙÊuxV]miy]RÄ[ atikÚin]m]yi O>u vyÕuEvdn
\Þ]yi>uÎu. aEÌHh atieû duÓHtVh nimiÊh |tienßu
EvÞU `Îu zsIkZS[fxV]miyueT aTuÄl pÙ zp]vsYh
Ec]dici{ Èuh OÎuh mrupTi a>ušiecy{ [tiÙ} (xV]miy]RÄu
zsIkZS[fN zptYÑn]efÎu zpxiÍm]fEÙ]} ). atin]l
xV]miy]R teû zpiyvyxYnuh dÑif]mURÊi B¬mfiyum]y
"siv]ÆL" `Î Ey]gIsV>En]T[ |o viv>h prÇu. A
Ey]gIsV>N O>u xiàU>h ek]TuÄukyuh xV]miy]R atu v]Æi
ExviÄukyuh \d>vY]Di smiÄukyuh ecy[tu. pieÎ O>u divxh

71

e`tiHYm]Ù

xV]miy]R teû dInh EBdm]y viv>h zsIkZS[fxV]mi
zptYÑm]yEÏ]L ariyicu{ . "|o jMhek]Þ[ tIREÎ]eÈ `Î]f[
w]N vic]>ict{ [. at[ mUÎ[ jMh kUeT AÄiÊIRÊu" `Î[
Bgv]N a>ušiec{y[t[ \Ten mryukyuh ecy[tu. |tu EkÈEÏ]L
xV]miy]RÄ[ vYxnm]yi. |niyeÊ jMÆšil t]N
A>]yi>iÄuemÎ[ ariyuÎtin]yi \Ten tÙÄušÊUR BÈti>iey
v>uÊi vic]>iÏic{uEn]Äi. aEÏ]L BÈti>i "|ni aviETÄu
Ec>Ï]á[, k]š, tušxi |Æeny]f[ mUÎu jMÆL \Ôt[. A
mUÎu jMÆšiÙuh mnuSYn]yiÈu w]nuh jniÄuh. aviETÄ[ aÎ[
O]E>] ApÊukL xhBviÄukyuh aEÏ]L >ÑiÄuÎtinu w]N
aTuÄl \Þ]yi>iÄukyuh ecyu{ h. tušxiy]yiÈuÔ mUÎ]meÊ
jMÊil aviETÄu x]yUjYh kiÈukyuh ecyu{ h. pieÎ
xhx]>du®Kh anuBviEÄÞEÙ]} " `Îu prÇu.

(BÈti>i prÇtuEp]eÙteÎ xV]miy]RÄu pieÎ mUÎu
jMÆLkUTi \Þ]yi `Îuh, aEÏ]L mnuSYjMEÊ]TukUTi
BÈti>iyuh \Þ]yi>uÎu `Îuh EkÈi>iÄuÎu. xV]miy]R mUÎ]meÊ
jMÊil tušxiy]yi jnic{t[ O>u viS[fuEÑztÊil
zsIEk]viÙilniÎu tIRœem]Ùic{uvI<uÎ O]viÜÙ]yi>uÎu. O>u
divxh s]ßiÄ]>N kušic{uvÎ[ aBiESkh k<iÇ[ cànvuh
pUvuh c]RÊ]n]yi B]vic{EÏ]L tušxi k]f]y[ky]l
ti>umuÕeÊÆ]numuEÞ] `Îu En]Äi. aEÏ]L O]viÜl ~Õvuh
ecrut]yi O>u tušxi nilÄuÎtukÞ[ atieû O>iÙ
`TuÄ]n]yi ecÎu pricE{ Ï]L at[ EvE>]TukUTi prÇuEp]Îu.
atu kÞ[ m¥pÊil jpicu{ ek]Þi>uÎ O>u zb]ªfN "atu
mu<uvnuh bihbÊil c]RÊiEyÄfh" `Îu pryukyuh
s]ßiÄ]>N azpk]>h ecyu{ kyuh A tušxi bihbEÊ]TukUTi
EcRÎuEp]vukyuh ecy[tu. A tušxi xV]miy]>]yi>uÎu `Îuh
jpic{uek]Þi>uÎ zb]ªfN BÈti>i Ayi>uÎu `Îuh
prEyÞtiÙE} Ù]} ).

72

e`tiHYm]Ù

jM]ß>ÆešÄuric[{ BÈti>i prÇtuEkÈEÏ]L

xV]miy]>ueT mnÓieÙ vYxnh aÙ[ph s]ßm]yi. BÈti>iey

yœ]zkmh bHum]nicu{ xVgZHÊiEÙÄ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ aEÌHÊieû j]tkhteÎ

xVyEmv OÎu gfic{uEn]ÄfemÎu niþyic{u.

gficu{ En]ÄiyEÏ]L |ÎEÏ]L tniÄ[ j]tizBhsh

xhBviÄuemÎ]yiÄÞu. j]tkemÙ]} h `<uti kuÕh tIRÊu

xUÑicu{ `ÜiÙuh tniÄu v>]ni>iÄuÎ aD®ptneÊÄuric[{

AE>]Tuh prÇiÙ.}

atieûEsSh kurEÇ]>uk]Ùh k<iÇEÏ]L ~Õvuh
d>izdnuh xmIpØnum]y O>u zb]ªfN d]>idYdu®Kh xHiÄ
vHiy]ety]yiÈu. BÈti>iyueT aTuÄl vÎu Ec]dic{u: "EH!
aviTuÎu pÙE>]Tuh pÙ xhgtiÄuh zps[nh pryuÎuÞEÙ]} ;
OÎuh etÕuÎumiÙ.} `Î]l `niÄ[ |o d]>izdYdu®Kh tIRÎ[ O>u
divxemÜiÙuh jIvici{ >iÄ]N xhgti v>uEm]? |tienÄuric[{ OÎu
cißicu{ prÇ]l ek]Ô]h. w]N |tiÙDikh vÙEyÞtiÙ"}
|zpk]>h A zb]ªfeû v]Äu EkÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{
BÈti>i kurEÇ]>u En>h kÉTc{u vic]>ict{ ieû EsSh prÇu,
"aÆ[ OÈuh vYxniEÄÞ. aÆyueT d]>izdYh aEsSh
tI>uÎtinuÔ k]Ùh aTuÊi>iÄuÎu. w]N O>u \p]yh
prÇut>]h. atuEp]eÙ zpvRÊic{]l mti. `eßÎ]l, |o
v>uÎ dV]dsin]L aRD>]zti AkuEá]L tZÓivEp>UR
vTÄuÎ]œEÑztÊieû vTEÄ Eg]pu>ÊiÜl Ep]yi nilÄfh.
aEÏ]L atieÙ >Þu zb]ªfR v>uh. av>ueT piÎ]eÙ
kUTieÄ]Ôfh. `ßu prÇ]Ùuh O<icu{ Ep]k>ut[. avR aEÆ
kbšiÏic{u Ep]k]N k<iyuÎtuh zsmiÄuh. `ÜiÙuh viÈu
pi>iy>ut[. avR Ep]kuÎiTEÊÄ[ aeÆyuh ek]Þu Ep]kf
emÎu prÇuek]Ôfh. |o kosÙh prÇutÎt[ A>]efÎu
Ec]dic]{ l prkyum>ut[. |zpk]>h ecy[t]l aÆyueT d]>izdYh
aEsSh tIRÎu xuKm]yiÈi>iÄ]N xhgti v>uh". |Æen BÈti>i
prÇEÏ]L zb]ªfÎ[ vše> xEß]SmuÞ]yi `Îu

73

e`tiHYm]Ù

prEyÞtiÙ}EÙ}]. BÈti>iyueT zps[nh O>iÄlEÏ]Ùuh ARÄuh
etÕ]riÙ]} Êtin]l k]>Yh xPÙm]kuemÎu zb]ªfN
nÙ}Ep]eÙ visVxic{u. "`Î]l |ni Ep]yivÎiÈu kÞuek]Ô]h"
`Îu prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

BÈti>i prÇtuEp]eÙ dV]dsin]L aRD>]ztiÄu muEá
zb]ªfN tZÒUR vTeÄ Eg]pu>ÊieÙÊi. kurcu{ xmyh
k<iÇEÏ]L atiEtEj]myM]>]y >Þu zb]ªfR atiEÙ
kTÎuEp]kuÎt]yi kÞ[ av>ueT piÎ]eÙ ecÎu. avR
|EÌHeÊ viÈupi>iyuÎtin]yi pÙviDÊiÙuh \p]yÆL
En]Äi. OÎuh PÙiÄyieÙ}Îu tIRcy{ ]yEÏ]L avR Ec]dicu{ ,
"EH! aÆ[ `viETÄ]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[? wÆšueT piÎ]eÙ
kUTiyi>iÄuÎtieû \EÌsemß]f[?

zb]ªfN: niÆL `EÆ]È]f[ Ep]kuÎt[?

zb]ªfR: wÆL bd>Y]zsmÊiÜEÙÄ]f[.

zb]ªfN: `Î]l w]nuh aEÆ]ÈuteÎy]f[.

zb]ªfR: `Î]l atu wÆšueT kUeT v>femÎuEÞ]?

zb]ªfN: \Þ[. w]nÆeny]f[ niþyic{i>iÄuÎt[.
niÆL kZpyuÞ]yi `eÎÄUeT ek]ÞuEp]kfh.

zb]ªfR: wÆeš |EÏ]L |vieT k]fuemÎ[ aEÆ]Tu
prÇutÎt]>]f[?

zb]ªfN: atu w]N pryukyiÙ.} niÆL `EÎ]Tu
niRb{³iÄyum>ut[.

|zpk]>h A zb]ªfeû v]ÄukL EkÈEÏ]L mEÕ
zb]ªfR kurc{uEn>h vic]>ic{iÈu prÇu, "AeÈ, k]>Yem]eÄ
mnÓiÙ]yi. aEÆÄ[ |o kosÙh \pEdsicu{ teÎy]LÄ[
aD®ptnh vÎuEp]eÈ. En>iÈu kÞuEp]ytuek]Þ[ |ni aEÆ

74

e`tiHYm]Ù

\EpÑic{u Ep]k]N wÆLÄu nivZÊiyiÙ}. atin]l
ek]ÞuEp]k]h. kÉTcu{ ek]Þu wÆeš et]EÈ]šfh."

|Æen zb]ªf>ueT v]Äu EkÈyuTen A zb]ªfN
azpk]>h ecy[tu. m]ztEn>h k<iÇEÏ]L kÉu turEÎ]š]N
prÇu. kÉu turÎu En]ÄiyEÏ]L mUÎuEp>uh bd>Y]zsmÊ[ O>u
gZHÊil `Êiyi>iÄuÎu. \Ten A divYM]>]y zb]ªfR
prÇu, "|t] |o gZHÊinkÊ[ O>]L m>iÄ]r]yi sV]xh
vÙicu{ ek]Þ[ kiTÄuÎuÞ[. aEÌHh aÆyueT ap[Pn]f[.
aÆyueT O>p[PN k]siÄuEp]yiÈuÔt]yi O]RÄuÎuÞEÙ]} .
aEÌHh teÎy]fit[. aEÌHh ghg]x[n]nh k<iÇ[ O]E>]E>]
ØÙÆšil xW>ic{[, zkEmf |vieT vÎuEcRÎu. pieÎ
vše>Ä]Ùm]yi |vieT s]ßi k<ic[{ t]mxiÄy]yi>uÎu. |EÏ]L
aEÌHÊinu m>fxmyh aTuÊi>iÄuÎu. wÆL aEÌHeÊ
ek]ÞuEp]k]n]yi vÎ viS[fudUtM]>]f[. a>n]<iky[Äkh
wÆL ek]ÞuEp]kuh. atinumuEá k]ffemÜil kEÞ]šfh."
|Æen A zb]ªfEvSh D>ic{i>uÎ viS[fudUtM]>ueT v]Äu
EkÈu zb]ªfN akÊu kTÎu En]ÄiyEÏ]L avR
prÇtuEp]eÙ teû ap[PN sV]xh vÙicu{ ek]Þ[
kiTÄuÎtukÞu. m>iÄ]r]yi kiTÄuÎ zb]ªfnu Eb]Dh
ekÈiÈiÙ}]yi>uÎtin]l teû puzten kÞEÏ]L Ašriyukyuh
ecy[tu. ~k]kiy]yi p>EdsÊu t]mxiÄuÎ O>]L atYßh
avstyil kiTÄuÎ xmyh teû aTuÊ avk]siy]y O>]eš
vic]>ici{ >iÄ]et epeÈÎu k]Fm]N xhgtiy]y]l \Þ]kuÎ
xEß]Sh ašviÙ]} Êt]yi>iÄuemÎu prEyÞtiÙE} Ù]} . A
vZÍzb]ªfN teû zB]tZpuzten kÞyuTen t]N vše>
k]Ùm]yi xhKYyiÙ}]et xá]dic{u j]šikkšiÙ]ÄieÄÈievc{u
pUÈiyi>iÄuÎ epÈiyueT t]EÄ]l tÙyifyueT t]e< evci{ >uÎ
etTuÊu eekyil ek]TuÊu. \Ten zp]fnuh Ep]yi. zb]ªfN
ap[Peû xhx[k]>h mutÙ]yt[ yœ]zkmh k<ict{ ieû EsSh
tniÄu kiÈiy ap>imitm]y zdvYvuhek]Þ[ teû gZHÊil
vÎuEcRÎu. \Ten BÈti>iey ecÎu kÞu viv>ÆL `Ù}]h

75

e`tiHYm]Ù

prÇuEkLÏicu{ . viS[fudUtM]R aD®ptnh vÎuEp]keÈ `Îu
teÎ spicu{ `Îu EkÈEÏ]L BÈti>i "aEzt \EÔ]? atu w]N
muEáteÎ niþyici{ ÈuÔt]fEÙ]} " `Îu prÇu t]N `<uti
evci{ >uÎ j]tkemTuÊu zb]ªfen k]ficu{ . zb]ªfN `Ù]} h
ek]Þuh BÈti>ieyÄuric{[ vix[myic{u teû gZHÊil vÎu
xuKm]yi vxic{u. teû aD®ptndivxeÊ zptIÑicu{ hek]Þu
BÈti>iyuh |>uÎu.

j]tkPÙh anuBviÄ]et k<ikyieÙ}Îu nÙ}
niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh k<iyuÎtuh p>IÑiÄfemÎ[
vic]>ic{[ BÈti>i O>up]yh niþyic{uek]Þ[ xVEdsh viÈu p]<UR
vÎu t]mxic{u. tniÄ[ aD®ptnh xhBviÄuÎtinu Ey]gmu
Ôt]y A divxh >]vieÙ kušic{u nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikšuh
BÑfvuh k<iÇtieû EsSh ciÙ x[EnHitM]E>]TukUTi Et]fi
kšiÄ]n]yi Ep]yi. aÎ[ aEH]>]zth Et]fiyilÊeÎ k<ic{u
kUÈfemÎ]yi>uÎu BÈti>iyueT \EÌsh. p]<UR pu<yiÙ]yi>uÎu
vWikši. pkl mu<uvnuh aÆen pu<yilÊeÎ k<ic{ukUÈi.
x³Y]xmym]yEÏ]L k>y[ÄTuÊu kušicu{ x³Y]vàn]di k<icu{
vIÞuh `Ù}]v>uhkUTi vWiyil kyri kšituTÆi. nÙ} niÙ]vuÔ
k]Ùm]yi>uÎtin]l tt[k]Ùh O>u viSmtyuh \Þ]yi>uÎiÙ}.
En>h p]ti>] k<iÇEÏ]L A viDem]eÄ OÎu m]ri. akx[m]l
atikÚinm]yi m<Ä]ruh k]Õuh tuTÆi. k]REmGÆš]l czà
m¥Ùh aEsSh mUTeÏTuky]l czàikyiÙ}]ety]yi. `Îu
m]ztmÙ,} atiEG]>m]y a³k]>h EÙ]km]xkÙh niryukyuh
ecy[tu. vWiyil |>iÄuÎvRÄuteÎ p>x[p>h k]Fm]N
vHiy]ety]yiÊIRÎu. \Ten atiEkmm]yi m<yuh tuTÆi.
pu<yil O<uÄuh O]švuh kÙsÙ]yi. vWiyil evÔh nirÇu
muÆuemÎuÔ diÄ]yi. m>fByh nimiÊh `Ù}]vRÄuh
vÙz} pk]>vuh k>y[ÄTuÄfemÎu Et]ÎiÊuTÆi. |>uÈuek]Þ[
k>yuh kTvuh k]f]nuh p]TiÙ.} O<uÄuh O]švuh ek]Þ[
\oÎiy]Ùuh tu<Ç]Ùuh vWi Ene> Ep]kuÎumiÙ.} AkÏ]eT
vÙiy ku<ÏÊiÙ]yiÊIRÎu `Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. `ßinu

76

e`tiHYm]Ù

vše>ÏryuÎu? kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L `Ù}]v>uh
nneÇ]Ùicu{ kiTukiT] vircu{ ek]Þ[ aTuÄÙuÔ O]E>]
gZHÆšiEÙÄ[ kyriEÏ]yi. kUÈuk]e>Ù]} h pi>iÇu. BÈti>i
tnic{]yi. k]Õuh m<yuh ek]Þ[ tfuÏu xHiÄvy{]et virc{u
ek]Þ[ aEÌHh |>uÈÊu tÏiÊÏi pureÏÈu. tlÄ]ÙmuÞ]y
|TimiÎÙieû zpk]shek]Þu k]feÏÈt]y O>u vITieû
tiÉyil aÆen ecÎu kyri. muÞuh mÕuh pi<iÇ[ tuvRÊi
kurcu{ xmyh avieT |>uÎu. aEÏ]L O>iTimiÎÙuÞ]ytin]l A
|ryÊ[ O>u kyÕukÈiÙuh p]yuh tÙyifyuh |>iÄuÎt]yi
kÞu. |t]>ueTeyÜiÙum]keÈ, `TuÊu kiTÄukteÎ `Îu
niþyic{[ A kÈiÙil kyriÄiTÏum]yi. aÊ]<muÉ]y[kek]Þuh
vWikšiy]ÙuÞ]y aDV]nh nimiÊvuh BÈti>i vše> ÑIfic{i
>uÎtin]l kiTeÎ \Ten \rÄvum]yi. BÈti>i kiTÎt]y A
kÈiÙuh p]yyuh vIÈuTmØEût]yi>uÎu. avN O>u mdYpN
Ayi>uÎtin]l B]>YEy]Tu kÙHic{[ aÎ[ `vieTEy]
Ep]yi>uÎtin]Ù]f[ aet]<iv]yi>uÎt[.

BÈti>i \rÄm]yi kurcu{ xmyh k<iÇEÏ]L m< m]ri.
muáiÙeÊEÏ]eÙ niÙ]vuh etšiÇu. A xmyh O>u x[ztI
pu>yueT v]til turÎu mUztsÜy[EÄ] mEÕ] Ayi purÊirÆi.
aEÏ]L kÈiÙil O>]L kiTÄuÎtu kÞu. atu teû
BRÊ]v]efÎuh ti>iek vÎEÏ]L >]zti aDikm]ytin]l
višiEÄeÞÎu vic]>ic{u kyriÄiTÎt]efÎuh vic]>ic{[ A
x[ztIyuh |EÌHÊieû kUeT Ep]yi kiTÎu. x[ztI vIÈuTmØeû
B]>Yy]yi>uÎu `ÎuÔt[ zpEtYkh prEyÞtiÙ}EÙ}]. nnÇu
buÍimuÈi |orEn]TukUTi puty[Ä]en]ÎumiÙ]} et vircu{ ek]Þu
kiTÎi>uÎ BÈti>iÄ[ |všueT xHsynh ~Õvuh xuKk>m]yi
Bvicu{ . tt[Ä]Ùh teû niþyÆešÄuriec]{ Îuh O]RÐyuÞ]ytu
miÙ.} kih bHun], BÈti>i tt[Ä]ÙEÊÄ[ A x[ztIey B]>Yy]yi
xVIk>iÄukyuh ecy[tu. "zp]yÓm]pÎ vipÊik]EÙ DiEy]pi
puhx]h mÙin] Bvßi" `ÎuÞEÙ]} .

77

e`tiHYm]Ù

xuK]nuBvÆL `Ù}]h k<iÇtieû EsSh BÈti>i nÑzth
En]Äi xmyh ariÇiÈ[ A x[ztIEy]T[ "nI A>]f[? nieû
j]tieyß]f[?" `eÎ]eÄ Ec]dicu{ . séh EkÈEÏ]E< AL
m]riy]efÎ[ avLÄ[ mnÓiÙ]yuÔU. \Ten p>izBmic[{ `fIÕ[
vàic{[ aTuÄl niÎuhek]Þ[ Ù´]vnzmmuKiy]yi màm]kuhvÉh
avL "aTiyN kfiy]Èiy]f[. Ašriy]et ecy[tuEp]y
ap>]DeÊ ti>uEmni ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]E<
BÈti>iÄ[ teû ØitieyÄuric{[ O]RÐ vÎuÔU. "ÙiKitmpi
ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh kÓmRœ®" `Îu vic]>ic{[ eeD>YEÊ]TukUTi
aEÌHh prÇu" AeÈ, nI |tuek]Þu OÈuh p>izBmiÄukyuh
vYxniÄyuh EvÞ. |t[ O>u |osV>viDiy]f[. nI |EÏ]L
`ÜlniÎuh gRBh D>ic{i>iÄuÎu. atiEy]gYn]y O>u puztN
ninÄ[ jniÄuh. avN nimiÊh ninÄuh nieû kuTuhbÊinuh
~Õvuh aBYudyvuh xiÍiÄuh. |t] a>uEf]dym]yi>iÄuÎu.
w]N |ni |vieT t]mxiÄuÎiÙ}. |osVE>¢yueÞÜil
|niey]>uk]ÙÊu w]N |vieT vÎukÞuek]Ô]h" `Îuh t]N
A>]efÎuÔ viv>vuh prÇtieû EsSh evšuÏ]Nk]ÙÊu
teÎ BÈti>i avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

atieûEsSh aEÌHh zsIk]si mutÙ]y pufYØÙÆšil
xW>ic[{ OTuÄh p]¥Y>]jYÊu ecÎuEc!RÎu. pieÎ
kurEÇ]>uk]Ùh avieT t]mxiÄukyuh avieTyuh O>u
sUzdx[ztIey B]>Yy]yi xVIk>iÄukyuh avšiÙuh O>u puztN
jniÄukyuh ecy[tu. A puzten aEÌHh teÎ yœ]zkmh
vidY]BY]xh ecy{iÄyuh viEsSic{uh EjY]tiÒ]x[zth \pEdsi
Äyuh ecy[tu. A puztn]f[ zpxiÍn]y "\ÔmTy]N" `Îuh
ciÙR pryuÎu. \ÔmTy]N BÈti>iyueT puztnÙ}, siSYn]f[
`Îuh ciÙR pryuÎu. ~etÜiÙuh, BÈti>i vše>Ä]Ùh p>Eds
Æšil t]mxict{ ieû EsSh k]siv]xiyueT EvSm]yiÈuteÎ
xVEdsEÊÄu pureÏÈu.

BÈti>iyilniÎu gRBh D>ic{ kfiy]Èi, pÊum]xh
k<iÇEÏ]L gRBh pURÉm]yi, ~Õvuh EtEj]mynuh Ek]mšnum]y

78

e`tiHYm]Ù

O>u puzten zpxvic{u. yœ]k]Ùh A b]Ùen vidYBY]xh
ecy{iÄyuh aveû buÍix]mRËYÊ]l avN O>u nÙ} vidV]nuh
EjY]XYnum]yiÊI>ukyuh ecy[tu. j]tkem<uÊ[, zps[nh prk
mutÙ]yvyil avN ~kEdsh BÈti>iEy]Tu tuÙYn]yiÊIRÎu.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u náU>i, t]N viv]Hh
ecy[ti>iÄuÎ aßR´nÊinu gRBmuÞ]yi>iÄuEá]L ydZ¢y]
kfiy]e> k]fuÎtinu xhgtiy]yi. aEÏ]L "aßRjnh
zpxviÄuÎt[ \ÉiEy] epEÉ]" `Îu Ec]dicu{ . \Ten kfiy]R
"x[ztIzpjy]efÎuh t]mxiy]et j]tkem<uti t>]emÎuh"
prÇu. azpk]>h O>u x[ztIj]tkh `<utieÄ]TuÄukyuh A
j]tkÊil prÇi>iÄuÎ xmyÊ[ aßRjnh zpxviÄyuh
epFkuÈi Ayi>iÄyuh ecy[ttin]l náU>iÄ[ nÙ} visV]xm]yi.
pieÎyuh aßRjnÊinu gRBmuÞ]kuÎ xmyem]eÄ kfiy]e>
kÞuprkyuh zpxviÄuÎtinumuáuteÎ kfiy]R j]tkem<uti
eÄ]TuÄyuh `Ù]} h OÊuv>ikyuh ecy[tu. aÆen náU>iÄ[
ONpt[ epFkiT]ÆšuÞ]yi. atYßh d>izdn]y náU>iÄ[ ONpt[
epFkiT]ÆL aTuÏicu{ Þ]vukyuh O>u puztNEp]Ùuh \Þ]k]
ti>iÄukyuh ecy[tEÏ]L \Þ]y vYxnh |ztm]ztemÎ[ `Æen
pryuÎu? pÊ]mtuh aßRjnÊin[ gRBmuÞ]yEÏ]L kfiy]e>
Ep]yi kÞu viv>h prÇu. atuh x[ztIzpj teÎy]efÎu
prÇ[ kfiy]>u ptivuEp]eÙ j]tkh `<utieÄ]TuÊu.
kfiy]R prÇ]lÏieÎ kTukiTy[Äu vYtY]xh v>ikyieÙ}Îu
niþymuÔtin]l náU>iÄ[ vYxnh xHiÄvy{]et Ayi
ÊIRÎu.

|zpk]>h |>iÄuÎ k]ÙÊ[ ydZ¢y] O>u v<iEp]ÄN
náU>iyueT |Ù}Êu vÎu. A v<iEp]ÄN eetÄ]ÈuEÒ>iyil
eetÄ]Èu náU>iy]yi>uÎu `Î]f[ EkÈi>iÄuÎt[. aEÌHh
`vieTEy] Ep]yi v>uhv<i \ofu k<icu{ Ep]k]n]yi avieT
Ekriyt]f[. v<iEp]ÄNnáU>iey kÞyuTen gZHØNnáU>i
yœ]Ey]gYh Ad>ic{[, "EvgÊil kušik<ic{uv>]h, \ofin[ aDikh
t]mxmiÙ}" `Îu prÇu. d]>izdYh atikÙsÙ]yiÈueÞÜiÙuh A

79

e`tiHYm]Ù

gZHØNnáU>i ~Õvuh Ood]>Yh \Ô Aš]yi>uÎu. v<iEp]ÄN
náU>i kušiyuh Etv]>vuh k<iÇ[ vÎEÏ]E<Äuh BÑfh
ty]{ r]yi>uÎu. >ÞuEp>uh \ofuk<iÇ[ purÊšÊil Ep]yi
muruÄi vRÊm]nvuh prÇi>iÄuEá]L gZHØNnáU>i teû
k¨]vØkešÙ]} h v<iEp]ÄNnáU>iey prÇuEkLÏicu{ . \Ten
v<iEp]ÄNnáU>i "AeÈ |EÏ]L ak]yiEÙÄu gRBemzt
m]xm]yi" `Îu Ec]dicu{ . "n]šu Ep]yiÈ[ O>u m]xh k<iÇu" `Îu
gZHØN prÇu. "aEzt \EÔ]? `Î]l |zp]vsYEÊt[
O>uÉiy]k>ueteÎ]ÎumiÙ}. `niÄ[ O>u n]lÏt[ divxh
ecÙvinu tÎ[ |vieT t]mxiÏic{]Ä]emÜil |o zp]vsYh
pu>uSzpjey zpxviÏiEcÄ{ ]h" `Î[ v<iEp]ÄN prÇu.
aEÏ]L gZHØN "x[ztIzpjeyÎ[ kfiy]N j]tkem<uti
ÊÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ at[ mricu{ v>]N zpy]xm]f[. kfiy]N
x]m]nYÄ]>nÙ"} `Îu prÇu. "AeÈ, aet]eÄ s>iteÎ,
`niÄu n]lÏtu divxh BÑfh tÎ[ |vieT t]mxiÏiÄ]Em]?
`Î]l kfiy]enÎÙ} zbª]vu teÎ prÇ]Ùuh w]N
nivZÊiyuÞ]ÄieÄ]Ô]h" `Îu v<iEp]ÄN \rÏ]yi vIÞuh
prÇEÏ]L aÆen Av]emÎu gZHØN xÐtic{u. atieû
EsSh v<iEp]ÄN náU>i n]lÏtu divxh avieT t]mxic{[
aßRjnÊin[ eny{[ jpicu{ ek]TuÊu. "zpxvdivxh w]nuh
v>]h, kfiy]enyuh v>uÊfh, A>u prÇt]f[ OÄuÎ
etÎriyfmEÙ}]" `Îu prÇu v<iEp]ÄNnáU>i Ep]vukyuh
ecy[tu.

aßRjnÊieû zpxvdivxh En>eÊ A náU>i vIÞuh
vÎu EcRÎu. aEÌHh |vieT vÎi>iÄuÎ viv>vuh aEÌHh
prÇiÈuÔtuh OÎuh kfiy]En]Tu prÇuEp]k>uetÎuh prÇ[
aEÌHh purÊirÆ]et purÊšÊil |>uÎu. kfiy]N viv>
em]Îuh ariy]et pTiÄÙuh vÎi>uÎu. aEÏ]L ydZ¢y] O>u
k]siv]xiyuh avieT vÎu muÕÊi>uÎu. \Ten aßRjnÊinu
zpxvEvdnyuh A>hBic{u. aEÏ]L gZHØN náU>i
kfiy]En]T[ "`ß] kfiy]E>! epÉu teÎy]f[, aEÙ?} " `Îu

80

e`tiHYm]Ù

Ec]dicu{ . "aTiyN `<utiÊÎiÈuÔ j]tkem]Îuh |tuve>
etÕIÈiÙ}EÙ}]. pieÎ `ßinu xhsyiÄuÎu? aÆen teÎy]f[
|tuh" `Îu kfiy]N prÇEÏ]L k]siv]xi "|tuve>
etÕIÈieÙÜ} iÙuh |o zp]vsYh kurc{u etÕiEÏ]yi. aßRjnh
zpxviÄuÎt[ O>u AFkuÈiey Af[, xhsymiÙ"} `Îu prÇu.
O>un]šuh aÆen v>uÎteÙÎ} u kfiy]nuh v]dicu{ . |Æen
avR v]dicu{ ek]Þi>iÄuEá]L avieT O>u psuvinu zpxvEvdn
tuTÆi. zpxviÄ]nuÔ B]vm]yi. aEÏ]L gZHØN náU>i
"AeÈ kfiy]E>! `Î]l |o psu zpxviÄuÎ kiT]v[
`ß]yi>iÄuh" `Îu Ec]dicu{ . \Ten kfiy]R "k]šÄiT]v]f[,
enÕiyil c]RÊuh \Þ]yi>iÄuh" `Îu prÇu. aEÏ]L
k]siv]xi "enÕiyil c]RÊÙ}. v]Ùil ek]Tiy]f[" `Îu
prÇu. "AeÈ nmuÄiEÏ]L ariy]mEÙ}]" `Î]yi kfiy]N.
kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L psu zpxvic{u. kiT]v[ k]š teÎy]yi
>uÎu. `ÜiÙuh k]siv]xi prÇtuEp]eÙ v]Ùil Ek]Tiy]yi
>uÎu \Þ]yi>uÎt[. aEÏ]L kfiy]>ueT mnÓil kurc[{ Ù´yUh
vix[myvuh k]siv]xieyÄuric{[ bHum]nvuh aßRjnh zpxvi
ÄuÎt[ \Éiy]yiÊIREÎÄuEm] `ÎuÔ vic]>vuh `Ù]} hkUTi
vÙiy p>izBmm]yiÊIRÎu. \Ten aßRjnh zpxvic{u. \Éiy]
yi>uÎtin]l kfiy]>ueT mEn]vik]>ÆL dVigufIBvicu{ . t]N
s]x[ztzpk]>h prÇt[ `Æen etÕi `Îu vic]>icu{ k]si
v]xiEy]Tu Ec]dicu{ : EH mH]«]Ev! |etß]fiÆen vÎt[?
w]N s]x[ztzpk]> m]fEÙ]} >Þu xhgtikL prÇt[. atu
>Þuh etÕiEÏ]yEÙ}]. A kiT]vinu enÕiyil c]RÊiÙ}]etyuh
vÎu, |vieT pu>uSzpj jniÄyuh ecy[tu. s]x[zth abÍ
m]efÎu v>uEm]?" |tu EkÈEÏ]L k]siv]xi, "s]x[zth
abÍemÎ[ O>iÄÙuh v>uÎtÙ.} s]x[zth zgHic{i>uÎ]Ùuh
xyu¬ikm]yi AEÙ]ciÄ]etyuh mÕuh prÇ]l |Æen
etÕiEÏ]kuemEÎ \ÔU. |tu >Þuh nieû vic]>Äurvu nimiÊh
etÕiyt]f[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]N |tieû k]>fh
vY¬m]yi prÇuEkÈ]l ek]Ô]emÎ[ aEpÑiÄy]l k]si
v]xi vIÞuh prÇu, "gRBmuÞ]yi mUÎu m]xh k<iyuÎtinumuáu

81

e`tiHYm]Ù

vic]>ic{]l zpjey x[ztIEy] pu>uSEn] ~etÜiÙuh |¨hEp]eÙ
AÄiÊIRÄuÎtinu zb]ªfRÄu s¬iyuÞ[. at[ av>ueT
EvdÊieû m]H]«Ym]f[. atin]l gRBh mUÎu m]xh Ak]et
j]tkh `<utieÄ]TuÄ>ut]Êt]f[. |vieT |zpk]>h AÄi
ÊIRÊy]L |EÏ]L akÊi>iÄuÎuÞ[. nI |tienÄuriec]{ Îuh
vic]>iÄ]et AdYh j]tkh gficE{ Ï]L kÞ ÙÑfh
vic]>icu{ teÎy]f[ |EÏ]<uh prÇt[. tt[Ä]ÙØitieyÄuric[{
vic]>iÄ]Êtin]l |Æen etÕiEÏ]yt]f[. pieÎ A kiT]v[
gRBÊil kiTÎi>uÎEÏ]L atieû v]Ùu všÇu enÕiyiEÙÄi
>uÎtin]Ù]f[ enÕiyil c]RÊueÞÎu ninÄu Et]Îiyt[. |tuh
AEÙ]cnÄurvuteÎ. kurcu{ kUTi mnÓi>uÊi AEÙ]cici{ >ueÎ
Üil ninÄuh |et]eÄ ariy]vuÎt]yi>uÎu." |zpk]>h
k]siv]xiyueT v]Äu EkÈEÏ]L |EÌHh teû a¢n]y
tÙÄušÊUR BÈti>iteÎ y]yi>iÄuEm] `Îu xhsyh
Et]Îuky]l kfiy]N viv>h Ec]diÄukyuh aEÌHh atien
xÐtic{u teû v]x[tvh pryukyuh ecy[tu. BÈti>ieyÄuricu{
pÙ>uh, viEsSicu{ teû aÐyuh, prÇu kfiy]N nÙ}Ep]eÙ
EkÈriÇiÈuÞ]yi>uÎu. aEÌHhteÎy]f[ |o k]siv]xieyÎri
ÇEÏ]L kfiy]N p]dÊiÜl vIfu nmx[k>ic{u. av>ueT
pitZpuztxhb³eÊ p>x[p>h ariÇtieû EsSh >ÞuEp>uh
kUTi kfiy]eû gZHÊiEÙÄu Ep]yi. |o xhgtiyuÞ]ytu
mUv]Õupu< t]ÙUÄil pirvÊu pušimÕÊu náU>iyueT |Ù}Êu
vc]{ efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

pieÎ avR >ÞuEp>uhkUTi Ep]kuEá]L v<iyilvc{u
kfiy]N "|Îu nmuÄu p]lÏ]yxh kiÈuh" `Îu prÇu. \Ten
k]siv]xi "p]lÏ]yxm]efÜiÙuh k>iÇt]yi>iÄumEÙ]} " `Îu
prÇu. azpk]>hteÎ avRÄ[ O>u náU>i kuer p]lÏ]yxh
ek]TuÄukyuh at[ k>iÇt]yi>iÄyuh ecy[tu. aEÏ]L
kfiy]N "|etß]f[ |Îu w]N pryuÎet]Îuh s>iy]k]
Êt[? w]enÙ]} h s]x[ztzpk]>h ÙÑfh En]Äiy]fEÙ]}
pryuÎt[" `Îu prÇu. \Ten k]siv]xi "ÙÑfh pryuÎtinu

82

e`tiHYm]Ù

s]x[zth zgHic]{ l m]zth mtiy]vukyiÙ.} O]E>]ÎienÄuricu{ h
xUÑ[mm]yuh pURÉm]yuh AEÙ]cicu{ h zgHicu{ h yu¬iEy]TukUTi
preÇÜil m]ztEm s>iy]yi>iÄ yuÔU" `Îu prÇu. pieÎ
aEÌHh O]E>] xhgtieyÄuricu{ h viv>icu{ kfiy]RÄu
mnÓiÙ]ÄieÄ]TuÊu. "náU>i AdYh vÎ[ aßRjnÊinu
gRBmueÞÎu prÇ ÙÑfhek]Þ[ aet]>u x[ztIzpjy]efÎu
vic]>iÄ]nÙ]} et m]RÅmiÙ]} yi>uÎu. piÎIT[ O>u zb]ªfN A
aßRjnÊin[ `Eß] jpicu{ ek]TuÊ[ A zpjey pu>uSn]Äi
yt]f[. nI AdYeÊ ÙÑfeÊ m]zth aTiØ]nm]Äiyuh
piÎIT[ nTÎ xhgtikešÄuric{[ vic]>iÄ]etyuh prÇtin]
Ù]f[ at[ etÕiEÏ]yt[. A k]šÄiT]v[ psuvieû vyÕil
kiTÎEÏ]L atieû v]l všÇu enÕiyiEÙÄi>uÎtin]Ù]f[
enÕiyil c]RÊ]efÎ[ ninÄu Et]Îiyt[. AEÙ]cnyuh
yu¬iyuh Ep]>]et Ep]ytin]Ù]f[ ninÄ[ at[ etÕiyt[."
|ztyuh k]siv]xi prÇEÏ]L "p]lÏ]yxh k>iÇi>iÄuh
`eÎÆenyriÇu" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L k]siv]xi
"p]lÏ]yxh kiÈuemÎu nI `Æen niþyicu{ " `Îu Ec]dicu{ .
\Ten kfiy]R, "nÐL |EÆ]Èu Ep]ÎEÏ]L nÐueT
vÙtuvsÊ]yi O>u czkv]kmiœunh vÎ[ O>u p]ÙuÔ
vZÑÊiEMl |>uÎtuek]Þ]f[ w]nitu niþyic{t[" `Îu
prÇu. aEÏ]L k]siv]xi "A czkv]kmiœunh O>u \fÆiy
ek]áiEMÙ]f[ vÎi>uÎt[, atin]Ù]f[ p]lÏ]yxh k>iÇ
t]yi>iÄuemÎ[ w]N niþyict{ [. |Æen O]E>]E>] xhgti
yueTyuh xUÑ[mh En]Äi ariÇiÈuEvfh O>u ÙÑfh pry]N"
`Îu prÇu. k]siv]xi, aeÙ}Üil BÈti>i prÇtien `Ù}]h
kfiy]R xÐtiÄukyuh piÎITu kfiy]>uh O]E>]Îuh
xUÑ[mhve> En]Äiyuh AEÙ]cicu{ h prÇutuTÆukyuh `Ù]} h
s>iy]yi OÊuvÎutuTÆukyuh ecy[tu.

pieÎ jIv]vx]nhve> BÈti>i A kfiy]eû pTiÏu>yil
ÊeÎ t]mxiÄukyuh EjY]tiÒ]x[ztxhb³m]yi aEnkh
xhgtikL teû puztn[ \pEdsicu{ ek]TuÄukyuh ecy[tu. t]N

83

e`tiHYm]Ù

m>ic{]l svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u ek]ÔfemÎuh,
A ØÙÊi>uÎu zps[nhvcu{ pryuÎetÙ]} h xUÑ[mm]yi>iÄu
emÎuh BÈti>i jIvic{i>uÎEÏ]LÊeÎ prÇi>uÎtuEp]eÙteÎ
aEÌHh m>ic{tieû EsSh svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u.
atieû EsSh avieTyi>uÎÙ}]et zps[nh evy[ÄukyieÙ}Î[
~RÏ]Tuhvc{u. |tin]Ù]f[ p]<URpTiÏu>zps[nÊinu viEsSvuh
zpxiÍiyumuÞ]yt[. |o pTiÏu>kUT]et avieT Everyuh pTiÏu>
yuÞ[. atinu m]H]«YmuÞ]kuÎtinu Ever k]>fvumuÞ[.
atuh t]e< prÇuek]ÔuÎu.

p]<UR kfiy]>ueT avieT pTiÏu> mUÎuÞ[. avyil OÎ[
kfIy]>ueT v]xgZHÊieû etÄuvsÊu ndItI>Ê]f[.
avieTvc{]f[ BÈti>iyuh kfiy]ÈiyuhkUTi xHsynmuÞ]yi
ÈuÔt[. A aÛutxhgtiyueT x[m]>km]yiÈ[ A ØÙh |EÏ]<uh
ekÈixUÑic[{ |Èi>iÄuÎu `ÎÙ]} et A ØÙeÊ y]et]>u
k]>YÊinuh \pEy]geÏTuÊ]riÙ.} pieÎ >Þu pTiÏu>kšuÔt[
gZHÊieû ki<ÄuvsÊu ki<Äuh pTiÇ]rum]yi pTiÏu>
Ø]nÊu teÎy]f[. avyil pTiÇ]ruÔ pTiÏu>yiÙ]f[
BÈti>iyueT mZts>I>h Ø]pic{iÈuÔt[. kfiy]R avieTyi>u
Î]f[ |Îuh >]sivy[Äukyuh O<ivu k]fukyuh ecy{uÎt[.
zpxiÍm]y pTiÏu>yuh atuteÎy]f[. zps[nÊieû PÙh
pryuÎtin[ A pTiÏu>yiÙuh atieû ki<ÄuvsÊuÔ
pTiÏu>yiÙumi>iÄ]ruÞ[. x]Ñ]l pTiÏu>yueT ki<ÄuvsÊuÔ
pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh OÈuh kurviÙ.} A pTiÏu>y[Äu m]H]«Yh
\Þ]ytieû k]>fm]f[ |vieT pry]NEp]kuÎt[.

BÈti>iyueT anuzgHvuh m]H]«Yvuhek]Þuh s]zü¡t
ek]Þuh p]<URkfiy]R ~Õvuh zpxiÍn]yiÊIRÎ tieû EsSh
aven OÎu pÕiÄfemÎu niþyicu{ buDsuzkM]R zb]ªf
EvSh D>ic{u kfiy]>ueT aTuÄl ecÎu. avR ecÎi>uÎt[ A
ki<EÄ aÕÊuÔ pTiÏu>yiÙ]f[. >Þu zb]ªfR teÎ
k]f]n]yi vÎi>iÄuÎu `Îu EkÈyuTen kfiy]R
pTiÏu>y[Äl ecÎ[ Ad>pURvh vàic[{ Agmn k]>feÊ

84

e`tiHYm]Ù

Ec]dicu{ . aEÏ]L zb]ªfR "|EÏ]L buDsuzkM]R ~tu
>]siyiÙ]efÎriÇ]l ek]Ô]emÎu vic]>ic]{ f[ wÆL
vÎt[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]R pW]hgemTuÊu En]Äi.
|ÎiÎ >]sikšiÙ]efÎu prÇu.

zb]ªfR: atuek]Þu mtiy]yiÙ.} zgHÆeš gfiÄ]nuh
mÕuh wÆšuh kuEreÒ vsm]ÄIÈuÞ[. wÆL gfici{ È[ aÆenyÙ}
kÞt[. atin]l kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh."

kfiy]R: gficu{ En]Ä]en]ÎumiÙ.} |o pW]hgh aTiyN
xUÑ[mm]yi gfici{ ÈuÔt]f[.

zb]ªfR: |o pW]hgh azt xUÑ[mm]efÎu wÆLÄu
Et]ÎuÎiÙ}. kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh.

|Æen zb]ªfR niRb³ic{tin]l kfiy]R buDsuzk
M]e> gficu{ En]Äi. aEÏ]L pW]hgÊiÙuÔtu Ep]eÙyÙ}
kÞt[. \Ten zb]ªfR, "pWhgh s>iyeÙÎ} u wÆL prÇt[
|EÏ]L xÐtm]yiEÙ?} `Î]l |EÏ]L gfict{ uh nÙ}
s>iy]eyÎu Et]ÎiÎiÙ}. kfiy]R nÙ}Ep]eÙ mnÓi>uÊi
OÎukUTi gfiÄfh" `Îu prÇu. kfiy]R vIÞuh gfiÄ]N
tuTÆi. aEÏ]L zb]ªfR muái>uÎi>uÎ ØÙÊuniÎ[ OÎu
m]ri |>uÎu. kfiy]R >Þ]mt[ gficE{ Ï]L pW]hg
ÊiÙuÔtuEp]eÙyuh AdYh gfict{ uEp]eÙyumÙ} kÞt[.
aEÏ]L zb]ªfR "|tuh s>iy]yiÙ.} OÎukUTi gfiÄfh" `Îu
prÇu. |Æen kfiy]R pÙ zp]vsYh gfiÄyuh gfiÄ]N
tuTÆuEá]L zb]ªfR m]rim]ri |>iÄy]l buDsuzkM]>ueT
Øiti m]rim]ri k]fukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEnk
tvfy]yEÏ]L |o vÎi>iÄuÎvR EkvÙh zb]ªf>eÙÎ} uh
buDsuzkM]R teÎ p>IÑiÄ]n]yi EvSh m]ri vÎi>iÄuk
y]efÎuh mnÓiÙ]ÄiyiÈ[ kfiy]N "aTiyN O>u zgÖh OÎu
En]Ä]nuÞ[. atu En]Äi gfic]{ l O>iÄÙuh etÕukyiÙ.} atu
viEsSeÏÈ gfits]x[ztzgÖm]f[, akÊu ecÎ[ atukUTi

85

e`tiHYm]Ù

`TuÊuek]ÞuvÎiT[ |ni gfiÄ]h. atuve> táu>]ÄM]R
|vieT |>iÄfh" `Îu prÇu. aÆeny]v]emÎu zb]ªfR
xÐticE{ Ï]L vIÞuh kfiy]R "aÆen kÙ[pict{ uek]Þu
mtiy]yiÙ}. |tien tIRc{y]Ä]et `<uÎÔiÄšeÇÜil
aTiynu vÙiy kurc{iÙ]yiÈu tI>uh. atin]l ti>ic{uvÎÙ}]et
`<uÎÔukyieÙÎ} u xtYh ecyf{ h" `Îu prÇu. azpk]>h
zb]ªfR xtYh ecyu{ kyuh kfiy]N akÊuecÎ[ A«HtY
ecyu{ kyuh ecy[tu. kfiy]N ti>icu{ v>]et Ep]k]N
p]TiÙ}]Êtin]l buDsuzkM]R A pTiÏu>yilÊeÎ
ÙyiÄukyuh ecy[tu. atin]l A pTiÏu>yil buDsuzkM]>ueT
x]ÎiÍYh |Îuh \eÞÎ]f[ visV]xh. |zpk]>m]kuÎu A
pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh xiÍict{ [.

86

e`tiHYm]Ù

8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R

|osV>M]e> m]hxcÑuÓuek]Þu k]f]m]yi>uÎ
divYn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]e>Äuricu{ EkÈiÈiÙ]} ÊvR
Ek>šIy>il aDikhEp>uÞ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. |o
xV]miy]R nimiÊh Ek>šÊil aEnkh EÑztÆšuh ~RÏ]Tukšuh
\Þ]yiÈuÞ[. aveyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]Êv>uh ciÙR \Þ]yi>iÄ]h.
aÆenyuÔv>ueT ariviEÙÄ]yi |vieT arivu kiÈIÈuÔ ciÙ
xhgtikL prÇuek]ÔuÎu.

O>iÄl O>u vZþikm]xÊil k]RÊikn]L viÙVmhgÙÊu
xV]miy]R tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œEÑztÊil dRsnÊin]yiÈu
ecÎ xmyh Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu k]f]niÙ]} yi>uÎu.
Bgv]en k]f]et vàiÄuÎetÆeneyÎu vic]>icu{ xV]miy]R
\Ten EÑztÊil niÎu purÊirÆi zpdÑifÊin]yi
ecÎEÏ]L Bgv]N etEÄ mtiÙiEMl Ekri etEÄ]Èu
ti>iÇi>iÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu
vàic{iÈ[ "|etß]f[ |vieT `<ueÎÔiyi>iÄuÎt[?" `Îu
Ec]dic{u. aEÏ]L Bgv]N "nÐueT zpiytmy]y "kum]>nÙ}UR
k]RÊY]yni" kušiyuh k<iÇu v>uÎ AQhb>vuh AEG]Svuh
k]fuÎtin]yiÈivieT vÎi>uÎt]f[" `Î>ušiec{y[tu. (\Xv
Êieû avx]ndivxh `Ù]} ØÙÆšiÙumuÔtuEp]eÙ Ar]Èu
>]ztiyiÙ]efÜiÙuh kum]>nÙU} >uXvÊil `Ù}] divxvuh
>]vieÙ O>]r]Èuh Ar]Èu k<iÇu Ekmm]yiÈuÔ `<uÎÔÊuh
ptivuÞ[. atieû zp]DY]nYvuh EkmÊvuh Oát]muXv
divxm]y k]RÊikn]L aDikmuÞ[). aÎu mutl AÞuEt]ruh
vZþikm]xÊil k]RÊikn]L tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œn[
>]vieÙ O>u pUj etEÄ mtiÙiEMl evc{u ptiv]yi. AÞuEt]ruh
Bgv]N k]RÊikn]L kum]>nÙ}UR BgvtiyueT `<uÎÔÊu
k]fuÎtin]yiÈ[ A mtiÙiEMl `<uÎÔiyi>iÄuemÎ]f[
xÜˉh. |o xhgti jnÆL ariyuÎtinuh mÕuh k]>fBUtN |o
xV]miy]>]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].

87

e`tiHYm]Ù

O>¨min]L viÙVmhgÙÊu xV]miy]R eevÄÊuEÑztÊil
dRsnÊin]yi ecÎ xmyh aáÙÊinkÊu nirc{u zb]ªfR
\ofu k<icu{ ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. `ÜiÙuh xV]miy]R akÊu
kTÎu nTyil ecÎEÏ]L Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu
k]Fm]niÙ]} yi>uÎu. |etß]fiÆen v>]N `Îu vic]>icu{
ek]Þu xV]miy]R aáÙÊieÙÙ]} h xUÑicu{ En]ÄiyEÏ]L
Bgv]N O>u vZÍzb]ªfeû EvSm]yiÈu vTEÄ cuÕáÙÊil
O>u tUfieû cuvÈiÙi>uÎu xdYyuÉuÎt]yi kÞu. Bgv]N
EvSzp¢În]yi>uÎuevÜiÙuh xV]miy]R divYn]yi>uÎtuek]Þ[
kÞm]ztyilÊeÎ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi. \Ten xV]miy]R
avieT ecÎu Bgv]en vàiÄukyuh viv>h jnÆeš
D>iÏiÄukyuh ecy[tu. aÎu mutl eevÄÊu EÑztÊil
xdYyuÔ divxÆšieÙÙ}]h A tUfieû aTuÄl Bgv]enÎu
xÜˉic{[ O>iÙ vc{u xkÙ viBvÆšuh višáuk ptiv]kukyuh
eevÄʨmiÄu vTEÄcu{ ÕiÙi>uÎ[ \ofu k<iÄuk vše>
muKYm]yiÈuÔt]efÎ[ zb]ªfRÄ[ O>u visV]xh jniÄukyuh
ecy[tu.

|zpk]>h teÎ viÙVmhgÙÊu xV]miy]R xV]midRsn
Êin]yi O>uXvk]ÙÊ[ aáÙÏue<ec{Ù}ukyuÞ]yi. avieTyuh
xV]miy]R aáÙÊil ecÎEÏ]L Bgv]N zsIEk]viÙiÎkÊiÙ]}
yi>uÎu. xV]miy]R zpdÑifm]yi ecÎEÏ]L Bgv]N O>u pÈ>ueT
EvSm]yiÈu n]Tks]Ùyil m]>]>ueT xdYy[Äu višáieÄ]Þu
nilÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu vàic{iÈ[,
"|vieT vy[Ä]nuh višá]nuem]eÄ D]>]šm]šukšuÞEÙ}]. pieÎ
aviTuÎukUTi |Æen k¨eÏTuÎetßin]f[?" `Îu Ec]dic{u.
aEÏ]L Bgv]N "|vR (m]>]M]R) nÐueT \Xvh Bhgiy]Ä]
n]yiÈu vše> aÍV]nh ecyu{ Îv]>]f[. |vRÄu tZp[tiy]kuh
vÉh BÑfhek]TuÄukeyÎt[ nmuÄu vše> xEß]Sk>m]yi
ÈuÔt]f[. AÞuEt]ruh |v>ueT xdYy[Äu višáuv]N n]hkUeT
v>ik ptivuÞ[" `Î>ušiec{y[tu. aÎu mutlÄ]f[
aáÙÏu<yuXvÊil n]Tks]Ùyil m]>]M]>ueT xdYy[Ä[ |zt

88

e`tiHYm]Ù

zp]D]nYh xiÍict{ [. m]>]M]>ueT xdYxmyÊ[ Bgv]N avieT
`<uÎÔuÎueÞÎuteÎy]f[ |EÏ]<umuÔ visV]xh.

|Æen viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]e> xhb³ic{[ aEnkh
kœkšuÞ[. ti>uvnßpu>h ti>uv]RÏ[ mutÙ]y EÑztÆL
\Þ]kuv]nuÔ k]>fh teÎ viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]>]efÎ[
aviTÆšieÙ ØÙpu>]fÆLek]Þ[ zpxiÍm]fEÙ]} . EcRÊÙ
k]RÊY]yniyuh viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT zptiS[Úy]efÎ]f[
EkÈi>iÄuÎt[. O>iÄl xV]miy]R `vieTEy] Ep]kuÎtin]yi
k>m]Rgh EcRÊÙv<i pureÏÈu. aÆen Ep]kuEá]L avieT
O>u vnzpEdsÊ[ ~<u knYkm]R kušicu{ ek]Þi>iÄuÎt]yi
kÞu. |o knYkm]e> kÞEÏ]LÊeÎ |vR EkvÙh
m]nuSikšeÙ}Îuh divYx[ztIkš]efÎuh Et]Îuky]l xV]miy]R
aTuÊuecÎu. \Ten avR ~<uEp>uh avieT niÎ[ O]TiÊuTÆi.
xV]miy]>uh piÎ]eÙ O]Ti. knYkm]R ~<uEp>uh O]TiecÎ{ [
O]E>]kušÊil c]Ti. xV]miy]>uh piÎ]eÙ c]Ti. O]E>]>uÊe>
piTic[{ O]E>] ØÙÊi>uÊi. OTuÄh ~<]meÊ knYk c]Tiyt[
O>u EcruÔ kušÊiÙ]yi>uÎtin]l A knYkyueT tÙyieÙ]eÄ
Ecr]yi. A knYkey xV]miy]R piTic{iÈu ecÙ}]et kuer
bÙhpiTic{u niÎu. OTuÄh xV]miy]R "`TI EcÕilÊÙy]Ey]Eš!
pu.........TI |vieT |>iÄ[" `Îu prÇuek]Þ[ A knYkeyyuh
piTic{uEkÕi avieTyi>uÊi. EcÕil tÙy]ytuEk]Þ[ "EcRÊÙ
Bgvti" `Î[ A BgvtiÄuh "EcRÊÙ" `Î[ A EdsÊinuh
n]mh xiÍicu{ . |Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>]l
zptiS[ÚiÄeÏÈ ~<u BgvtikL \Þ]yiÊI>ukyuh ecy[tu.
atil ~<]mt]yi zptiS[ÚiÄeÏÈ Edviy]f[ zpxiÍeÏÈ
x]Ñ]l EcRÊÙ k]RÊY]yni. zptiS[Ú]xmyÊ[ xV]miy]R
puhþÙi (pu.......Ti) `Î axBYv]Äu prÇuek]Þ[ zptiS[Úic{
tin]Ù]f[ |Îuh A EdviÄ[ axBYÆš]y p]Èukšuh sk]>
Æšuem]eÄ xEß]Sk>Æš]yi>iÄuÎt[. EcRÊÙ pU>Êieû
p]ÈukL zpxiÍÆš]fEÙ]} .

89

e`tiHYm]Ù

|Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT aÛutkRÐÆšuh
aEÌHeÊ xhb³ic{ kœkšuh vše>yuÞ[. |veyÙ}]h v]x[tv
Êil nTÎvy]efÜil |o kœkLeÄÙ}]h viSyIBUtn]y
xV]miy]R O>]L teÎyeÙE} Î] aEnkh viÙVmhgÙÊu
xV]miy]>M]>uÞ]yi>uÎu `EÎ] aœv] O>]L teÎ Ayi>uÎu
`Üil aEÌHÊieû jIvitk]Ùh O>u mnuSY]yuS[k]ÙÊil
vše> kUTutÙ]yi>uÎu `EÎ] vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.
`eßÎ]l, ti>uvnßpu>h, ti>uv]RÏ[, ~Õum]nUR, EcRÊÙ
mutÙ]y ØÙÆšiÙ]yi aEnkh EÑztÆL \Þ]kuÎtinu
k]>fBUtN |o O>u xV]miy]R Ayi>iÄfemÜil |o
EÑztÆešÙ]} h \Þ]y k]ÙÆLÄ[ ~riy]l O>u nUru
ek]ÙÊ} iÙDikh aß>h v>]N p]TiÙE} Ù]} . azpk]>h teÎ
tuWeÊ<uÊ¢N, tÙÄušÊUR BÈti>i mutÙ]y aEnkh
mH]M]>ueT k]ÙeÊÙ]} h viÙVmhgÙÊu xV]miy]>uh \Þ]yi>uÎ
t]yi aEnkh kœkšuÞ[. |vyuh v]x[tvm]yi>iÄfemÜil |o
mH]M]>ueT jIvitk]Ùvuh ~kEdsh OÎ]yi>iÄfmEÙ]} .
c>iztzpk]>h k]ÙÆLÄu vše> aß>muÔt]yiÈ]f[ k]fuÎt[.
|tieû v]x[tvh arivuÔvR vÙ} pzth muEKnyuh
zpx[t]vic]{ l ek]Ô]h.

90

e`tiHYm]Ù

9. k]ÄEÒ>i BÈti>i

Ek]<iEÄ]Èu (m]nvizkmN) s¬Ntáu>]eû k]ÙÊu
Evds]x[ztpu>]ftÊV¡M]>]y mH]zb]ªf>ueT O>u Ey]gh
AÞieÙ]>iÄl avieT kUTfemÎ OE>RÏ]TuÞ]yi>uÎu. A
Ey]gh Ek]<iEÄ]Èu tšiyil EÑztÊiÙ]f[ kUTuk ptiv[.
zb]ªfR avieT kUTiy]l Evdh, s]x[zth, pu>]fh
mutÙ]yveyÄuric[{ v]dh nTÊukyuh v]dÊil jyiÄuÎvRÄu
xhB]vny]yi O]E>] pfÄi<i táu>]N ek]TuÄukyuh
ptiv]yi>uÎu. Evds]x[ztpu>]fÆšueT O]E>] B]gÆeš
EvRti>ic{[ nUeÕÈ]yiÈu viBjic[{ avyil O]E>] B]gÆLÄuh
zpEtYkh zpEtYkh v]dvuh avy[eÄÙ]} h O]E>] pfÄi<iyum]f[
ptiv[. atukUT]et nUeÕ]át]mt[ vEy]DikM]RÄ[ O>u ki<i
viEsSic{uh ptivuÞ[.

|Æen kurEÇ]>u k]Ùh k<iÇEÏ]L mÙy]šzb]ªf
>il `Ù]} EvdÆšuh `Ù]} s]x[ztÆšuh ariy]vuÎ Ey]gYM]R
kurÇutuTÆukyuh táu>]eû |o ~RÏ]T[ p>EdsÆšiÙuh
zpxiÍm]vuky]l p>EdsÆšil niÎu Ey]gYM]>]y zb]ªfR
|o Ey]gÊil kUTuÎtin]yi |EÆ]Èu vÎutuTÆukyuh ecy[tu.
aÆen mÙy]šzb]ªf>uh p>Eds zb]ªf>uhkUTi A
nUeÕ]átuki<iyuh kurcu{ k]ÙEÊÄu v]Æi vÎu. pieÎyuh
kurcu{ k]ÙhkUTi k<iÇEÏ]L v]dÊil jyicu{ ki<i v]Æ]N tÄ
Ey]gYtyuÔvR mÙy]šzb]ªf>il A>umiÙ}]ety]yi.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ xRv¡n]yi, v]gIsn]yi,
kvikuÙsiK]mfiy]yi "\Ì¥N" `Î n]mEÊ]TukUTiy O>u
s]x[ztizb]ªfN |o xByil ecÎu v]dh nTÊ]n]yi
p>EdsÊuniÎu vÎu. aEÌHh vše> arivuÔ Aš]yi>uÎu.
`ÜiÙuh atYßh gRviS[Únum]yi>uÎu. aEÌHh Ek>šEdsEÊÄu
kTÎuvÎtuteÎ

91

e`tiHYm]Ù

"pÙ]yDVh pÙ]yDVh E> E> duS[kvikuw[j>]®
Evd]ßvnxW]>I HY]y]tYuÌ¥Ekx>I"

`eÎ]>u Es]} kh ec]Ùi} eÄ]Þ]f[. |tieû aRËh
"aÙ}Ey] aÙ}Ey] duS[kvikš]kuÎ AnkEš! niÆL
O]TieÄ]LviN, O]TieÄ]LviN; `eßÎ]l Evd]ßm]kuÎ
vnÊil xW>iÄuÎ \Ì¥n]kuÎ xihHh |t] v>uÎu"
`Î]kuÎu. |EÌHh xByil vÎu xkÙ viSyÆšiÙuh v]dic{u.
mÙy]šikšuh p>EdsikšUm]y xkÙ Ey]gYM]e>yuh jyic{u
ki<ikešÙ]} h v]Æi. |EÌHÊieû |zpk]>muÔ Ey]gYt
kÞEÏ]L s¬N táu>]n[ vše> bHum]nh Et]Îuky]l
s]x[ztikeš teû kUeTÊeÎ Øi>m]yi t]mxiÏicu{ .
AÞuEt]ruh s]x[ztikL `Ù}]ve>yuh jyic{u ki<ikešÙ}]h
v]Æiyuh vÎu.

|Æeny]yEÏ]L mÙy]šzb]ªfReÄÙ]} h vše> Ù´yuh
vYxnvum]yiÊIRÎu. tÆšueT kUÈÊil Ey]gYM]>iÙ]} ety]yi
È]fEÙ]} p>EdsÊuniÎ[ O>]L vÎ[ |o >]jxhB]vnkešÙ]} h
v]Æukyuh ~Õvuh bHumtiEy]TukUTi >]jxÎiDiyil
t]mxiÄukyuh ecy[v]niTy]yt[ `Îu vic]>ic{[ |tiEÙÄ[ O>u
nivZÊim]Rgh AEÙ]cic{u niþyiÄuÎtin]yi mÙy]š
zb]ªf>il zpD]nM]>]yiÈuÔve>Ù]} hkUTi gu>uv]yUREÑzt
Êil kUTi. pieÎ avR `Ù}]v>uhkUTi av>ueT kUÈÊil,
\Ì¥s]x[ztikeš jyiÄ]N tÄ Ey]gYtyuÔ O>]L
\Þ]kuÎtin[ O>u m]Rgh AEÙ]cicu{ niþyicu{ . aÎu k]ÄEÒ>i
BÈti>iyueT |Ù}t[ O>ßRjnÊinu gRBsÜyuÔ viv>h ariÇ[
avR `Ù]} v>uhkUTi O>u divYmzßh (b]Ù)ek]Þu evÉ jpic[{ A
aßRjnh zpxviÄuÎtuve> divxh Et]ruh Ek]TuÄukyuh
xÜTnivZÊiÄ]yi gu>uv]yU>Ïen zp]RœiÄukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. aÆen mzßs¬iEy]Tuh |osV>]nuzgHEÊ]Tuh
kUTi A aßRjnh zpxvic{[ O>u pu>uSzpjyuÞ]yi. A
sisuv]f[ k]ÄEÒ>i BÈti>ieyÎu EÙ]kzpxiÍm]y n]mEDy
Êinu viSym]yiÊIRÎetÎuÔt[ viEsSic{u prEyÞtiÙ}EÙ}].

92

e`tiHYm]Ù

k]ÄEÒ>i BÈti>i b]ÙYÊilteÎ atYßh buÍim]n]
yi>uÎu. aEÌHÊinu mUÎu vyÓ]yEÏ]L a¢N m>ic{u. pieÎ
O>u xhvX>h dIÑ EvfmEÙ]} . dIÑÄ]ÙÊu bÙiyiÈu pi¥h
ek]ÞuvÎuvcu{ eekek]ÈuEá]L pi¥h ek]ÊiÊiÎ]n]yi
v>uÎ k]Äkeš kÞ]l tEÙdivxh vÎi>uÎveyyuh
aÙ]} Êveyyuh zpEtYkh cUÞiÄ]ficu{ ek]Þ[ A zb]ªf
sisu teû aÐEy]Tu pryuk ptiv]yi>uÎu. aEÌHÊinu
"k]ÄEÒ>i" `Î Ep>u xiÍict{ uteÎ |tu nimiÊm]f[.
atinumuá[ |ÙE} Ï>u Ever ~t]Þ]yi>uÎu. O>iÄl kÞ
k]Äey vIÞuh kÞ]l ariy]N x]D]>f mnuSYRÄu
k<iyuÎtÙE} Ù]} . |o sisuvin[ atu xuk>m]yi>uÎtu
ek]ÞuteÎ aEÌHÊieû buÍiyueT xUÑ[mt `ztm]ztm]
yi>uÎu `Îu x[p¨m]kuÎu.

zb]ªfRÄ[ x]D]>fy]yi \pnynÊieû k]Ùh `È]h
vyÓieÙÎ]f[ evci{ >iÄunß[. "`È]ÞiÙupnItiÄu vizp]f]
muÊmh pun®" `Îu s]x[ztvumuÞ[. \pnynh k<iÇ]l nitY
kRÐ]nuS[Ú]nÆLÄuh mÕumuÔ mzßÆL pÚiÄukyuh
Evd]DYynh ecy{ukyuh EvÞt]ky]l atinu tÄzp]yh kUTi
v>fmEÙ}] `Îu vic]>ic{]yi>iÄ]h aÆen evc{i>iÄuÎt[.
`Î]l kus]zgbuÍiy]yi>uÎ k]ÄEÒ>i BÈti>iey mUÎ]h
vyÓil `<uÊini>uÊukyuh aW> vyÓil \pnyiÄukyuh
ecy[tu. aEÌHÊin[ at]tu k]ÙÊu pÚiEÄÞtien pÚiÄ]N
y]et]>u zpy]xvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊieû b]ÙYk]Ù
ÊieÙ buÍiyueT m]H]«YÊieûyuh s¬iyueTyuh vzktyu
eTyuh ÙÑYm]yi O>u xhgtikUTi pry]h.

k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT b]ÙYhmutlteÎ avieT
aTuÄÙuÔ "mUÄÕÊu (mUÄutÙ) BgvtiEÑztÊil divxh
Et]ruh et]<IÄ]N ek]ÞuEp]vuk ptivuÞ]yi>uÎu. A
ptiviNzpk]>h O>udivxh O>u BZtYEn]TukUTi Ep]yi et]<utu
ti>ic{u v>uEá]L v<iyilevc{[ AE>] "`vieT Ep]yi>uÎu" `Îu
Ec]dicu{ . aEÏ]L aWu vyÓum]zth zp]ymuÞ]yi>uÎ |o \Éi

93

e`tiHYm]Ù

"w]N Bgvtiey et]<]N Ep]yi>uÎu" `ÎuÊ>h prÇu.
aEÏ]L meÕy]L "`ÎiÈu Bgvti `ßu prÇu" `Îu vIÞuh
Ec]dicu{ . \Ten \Éi,

"Ey]gim]R xtth ep]Êuh tuáeÊÊÔy]>EH]!
n]<iyilÏ]tiy]TIÙ pÙ]k]Esn v] n v]"

`eÎ]>u Es]} kh ec]Ùi} . Es]} kÊieû aRœh mnÓiÙ]k]et
Ec]dYÄ]>N viSmic{u. pieÎ atieû aRœh A \Éi teÎ
t]e<Ïryuh zpk]>h prÇu. Ey]gim]R xtth (`Ù]} y[Ep]<uh)
ep]ÊuÎtu mUÄ[ (Ey]gikL `Ù]} y[EÏ]<uh mUÄu piTic[{
jpicu{ ek]Þ]fEÙ]} |>iÄuÎt[). tuáeÊ (aÕeÊ) tÔy]R
(Bgvti) `Ù}]h kUTi mUÄÕÊu Bgvti `ÎRËh. n]<iyil p]ti
(\>i) ATIÙ (ATiyiÙ)} \>iy]TiyiÙ.} pÙ (bHu) Ak]Esn
(m]Enn) Ak]seÊ m]nh `Îuh pry]ruÞEÙ]} . bHum]nh
ek]EÞ] aÙE} y], ~t]y]Ùuh miÞiyiÙ} `Îu t]t[p>Yh. |o
aRËh EkÈEÏ]L Ec]dYÄ]>N A \Éi x]m]nYnÙ} `Îu
prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT xm]vRÊnh k<iyuÎtinu
muáuteÎ aEÌHh xRv¡nuh nÙ} v]‡iyuh yu¬im]nu
m]yiÊIRÎu. atin]l s¬Ntáu>]eû zbªxm]jÊil
\Ì¥s]x[ztikšum]yi v]diÄuÎtinu Ep]kfemÎu mÙy]š
zb]ªfe>Ù]} hkUTi aEÌHEÊ]Tu prÇu. aÆenteÎ
ecy]{ emÎ[ aEÌHh xÐtiÄukyuh ecy[tu. xB kUTuÎ divxh
tšiyil EÑztÊieÙÊi. \Ì¥s]x[ztikšueT B]gh
v]diÄuÎtin[ aEÌHÊieû zptiniDiy]yi O>u tÊÄišiyuÞ[.
s]x[ztikL v]dÊinuEp]kuEá]L A kišiey kUeT ek]Þu
Ep]kuh. aÆeny]f[ ptiv[. k]ÄEÒ>i BÈti>i A viv>h
ariÇ[ teû BZtYeneÄ]Þ[ O>u pUce{ y kUeT `TuÏicu{ ek]Þu
Ep]yi>uÎu. BZtYen EÑztÊinu purÊu niRÊIÈu BÈti>i
akÊu kTÎuecÎu. aEÏ]L s¬Ntáu>]nuh \Ì¥s]x[zti
kšuh mÕ[ aEnkh Ey]gYM]>uh avieT kUTiyi>uÎu.

94

e`tiHYm]Ù

táu>]N BÈti>iey kÞiÈ[ (aÎ[ aEÌHh
zbªc]>iy]yi>uÎtin]l) \Éi `ßin]f[ vÎt[; v]dÊil
Ec>]n]Ef]?" `Îu Ec]dic{u. "aEt" `Î[ aEÌHh \Ê>h
prÇu. aEÏ]L s]x[zti "Ak]E>] zHxV®" `Îu prÇu. \TEn
BÈti>i "nHi nHY]k]E>] dIRG® ak]E>] zHxV®" `ÎuÊ>h
prÇu. s]x[ztikL BÈti>iey kÞiÈ[ aEÌHh kuÈiy]yi>uÎ
tin]l Ak]>h (s>I>h) zHxVh (nIšh kurÇt[) muÞN
Ayi>iÄuÎu `Î]f[ prÇt[. atinu BÈti>i Ak]>h "A"
`ÎuÔ aÑ>emÎ[ aRœm]Äi \Ê>h prÇu. |o yu¬iyil
s]x[ztikL mTÆi Ù´ic{u Ep]yi. \Ten `Ù}]v>umi>uÎu v]dh
A>hBiÄ]r]yEÏ]L s]x[ztikL teû kišiey `TuÊu muáil
evcu{ . \Ten BÈti>i teû pUce{ yyuh ek]ÞuvÎ[ aEÌHÊieû
muáiÙuh vcu{ . pUce{ y kÞEÏ]E<Äuh kiši ByeÏÈu
niÒéy]yi>uÎu. pieÎ s]x[ztiteÎ v]dh tuTÆi. s]x[ztikL
prÇ pURvpÑeÊ `Ù]} h BÈti>i K¥icu{ . s]x[ztikL `ßu
prÇuEv] aetÙ]} h BÈti>i abÍm]efÎ[ pryukyuh
yu¬ikL ek]Þ[ xRvvuh x]DiÄyuh ecy[tu. OÎuek]Þuh
s]x[zti vic]>ic{]l BÈti>iey jyiÄ]N k<ikyieÙ}Îu
tIRc{y]yEÏ]L táu>]N "|ni aDikh v]diÄfemÎiÙ}.
>Guvhsh k]tYÊieÙ AdYeÊ Es}]kÊin[ aDikh aRœh
pryuÎt[ niÆšiÙ]E>] avR jyicu{ `Îu tIRce{ ÏTuÊiEyÄ]h"
`Îu prÇu. s]x[ztikL A Es}]kÊin[ aRœh pryuÎtu
Ep]eÙ mÕ]>uh pryukyieÙÎ} [ táu>]n[ visV]xmuÞ]yi>uÎtu
ek]Þuh mH]Ey]gYn]y aEÌHeÊ aEsSh mTÄi `Îu
v>uÎtu k¨m]fEÙ}] `Îu vic]>ic{iÈum]f[ |zpk]>h prÇt[.
\Ten táu>]N prÇtien >ÞuEp>uh xÐticu{ . s]x[ztikL
aRœh pry]nuh tuTÆi. s]x[ztikL A Es}]kÊinu n]Ùu viDh
aRœh prÇu. atu EkÈEÏ]L |tiÙDikh |ni A>uh
pryukyieÙ}Îuh ki<ieyÙ}]h s]x[ztikLÄ]yiEÏ]yi `Îuh
xByiÙuÞ]yi>uÎ xkÙ Ey]gYM]>uh táu>]nuh tIRce{ ÏTuÊi.
BÈti>i A Es}]kÊin[ s]x[ztikL prÇtiÙDikh vY¬m]yuh
pURÉm]yuh aki} ¨m]yuh `ÈRœh prÇu. \Ten s]x[ztikL

95

e`tiHYm]Ù

mTÆieyÎu xVyEmv xÐtic{u. ki<i nUeÕÈuh BÈti>iteÎ
v]Æukyuh ecy[tu. aEÏ]L s]x[ztikL "vEy]vZÍM]RÄuÔ
A ki<iÄ[ aRHt `niÄ]fuÔt[. |Î[ |vieT kUTIÈuÔtil
`EÎ]šh vEy]vZÍn]yiÈ[ A>umiÙ}" `Îu prÇu. \TEn BÈti>i
"vyÓu kUTutÙ]f[ En]ÄuÎetÜil A ki<iÄ[ aRHt `eû
BZtYn]f[. avn[ `FpÊWuvyÓu k<iÇi>iÄuÎu. vidY]
vZÍt `EÎ]šh mÕ]RÄumieÙÎ} u niÆL `Ù]} v>uh xÐtiÄu
kyuh ecy[tuvEÙ}]" `Îu prÇu. `ßinu vše> pryuÎu,
yu¬iek]Þuh BÈti>iey jyiÄ]N A>umiÙ]} ety]ytu ek]Þ[
OTuÄh nUeÕ]át]meÊ ki<iyuh aEÌHh teÎ v]Æi `Îu
prÇ]l mtiyEÙ]} . \Ì¥s]x[ztikL mutÙ]y p>Edszb]ªf
e>Ù]} h Ù´Ey]Tuh mÙy]šzb]ªfe>Ù]} h xEß]SEÊ]Tuh kUTi
pi>iyukyuh ecy[tu.

pieÎyuh pÙ ØÙÊuvc{uh pÙ xhgtivs]Ùuh
s]x[ztikšuh BÈti>iyum]yi vše> v]dÆL \Þ]yiÈuÞ[. OÎiÙuh
BÈti>i mTÆIÈiÙ}. avR tÐil nTÊiyt]yi EkÈiÈuÔ miÄ
v]dÆšiÙuh kuEreÒ axBYÆLkUTi aßRBvici{ ÈuÔtin]Ùuh
vix[t>ByÊ]Ùuh avey |vieT zpEtYkemTuÊu viv>iÄuÎiÙ}.

BÈti>i ki<i v]ÆiÊuTÆiytilÏieÎ AÞuEt]ruh `Ù]} h
aEÌHhteÎ v]ÆivÎu. aEÌHeÊ jyiÄuÎtinu mÙy]šÊuh
p>EdsÊuh A>uh \Þ]yi>uÎiÙ.} BÈti>iyueT buÍiyueTyuh
¡]nÊieûyuh s¬i vRÍicu{ ek]Þi>uÎtin]l pu>uSzp]y
m]yEÏ]E<Äuh aEÌHh EkvÙh O>eedVtiy]yiÊIRÎu.
xm]vRÊnh k<iÇtieû EsSh aEÌHh |ÙÊ} u Øi>m]yi
t]mxiÄukyiÙ}. xRvh zbªmyh `ÎuÔ buÍiEy]TukUTi pÙ
EdsÆšiÙuh xW>icu{ ek]Þi>uÎu. O>iÄl aEÌHh p>EdsÊ[
`vieTEy] O>u xztÊil |>iÄuEá]L avieT pÙ EdsÄ]>uh
j]tiÄ]>um]y aEnkh v<iEp]ÄR vÎukUTi. kurcu{ k<iÇEÏ]L
|o p]ÖM]R tÐil O>TikÙsÙuÞ]yi. p>x[p>h vše> axBYh
pryukyuh ecy[tu. \Ten av>il O>u kUÈÄ]R O]TiEÏ]yi
xRÄ]>uEdY]gØM]E>]Tu prÇu. \EdY]gØM]R EsvukÄ]e>

96

e`tiHYm]Ù

viÈ[ `Ù}]ve>yuh piTiÏic{u v>uÊi. aEÏ]L >ÞukUÈÄ]>uh
av>v>ueT xÜTÆeš Eb]DiÏiÄukyuh t]ß]ÆL niREd]Si
kš]efÎu v]diÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L \EdY]gØN
"niÆLÄu dZk[x]ÑikšuEÞ]?" `Îu Ec]dicu{ . \TEn |o
>ÞukUÈÄ]>uh "A xztÊil O>u mÙy]ši |>iÄuÎuÞ[. aEÌHh
|etÙ]} h kÞuh EkÈuh ariÇiÈuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.
\EdY]gØM]R BÈti>ieyyuh piTicu{ v>uÊi Ec]dicu{ . aEÏ]L
BÈti>i "`niÄv>ueT B]S ariÇukUT]. atin]l av!R
prÇtieû aRœh mnÓiÙ]yiÙ.} `ÜiÙuh avR tÐil prÇ
v]Äukeš]eÄ w]N pry]h" `Îu prÇiÈ[ A >Þu B]gÄ]>uh
p>x[p>h prÇ v]Äukeš `Ù]} h aEÌHh avieT prÇu.
kRf]Tkh, etÙuÜ[, mH]>]z¨h, HiàuØ]ni, tmiL mutÙ]yi
BÈti>iÄriÇukUT]Êvy]y aEnkh B]Skšil aEnkhEpRkUTi
O>u ÙHšyilvc{u nTÎ xhB]Sfh mu<uvnuh yœ]zkmh
EkÈuD>icu{ meÕ]>u ØÙÊu O>Ñ>hEp]Ùuh etÕ]et prÇu
`ÎuÔtuh aEÌHÊieû D]>f]s¬i `ztm]ztmuÞ]yi>uÎu
`ÎuÔtin[ O>u ÙÑYm]f[.

BÈti>iÄ[ tIÞeÙÎuh et]TIeÙÎuh mÕumuÔ a¡]nÆ
eš]ÎumiÙ]} yi>uÎu. aEÌHh AR Ec]ru ek]TuÊ]Ùuh \Éuh.
EÑztÆšiÙuh zb]ªf]ÙyÆšiÙuemÙ]} h Ekrukyuh `Ù]} ve>yuh
et]Tukyuh `Ù]} h ecyu{ h. kuši xuKÊinuh s>I>ÊieÙ a<uÄu
Ep]kuÎtinuemÎÙ]} et suÍiÄ]yiÈ]efÎuÔ vic]>h Ep]Ùuh
aEÌHÊinuÞ]yi>uÎiÙ.} |Æeny]yiÊIRÎEÏ]E<Äuh mÙy]š
zb]ªfReÄ]eÄ vÙiy viS]dm]yi ÊIRÎu. "suÍ]suÍvic]>h
kUT]etyuh mÙy]šÊieÙ Ac]>Æeš OÎuh eekeÄ]Ô]etyuh
et]ÈutiÎu nTÄuÎ |y]{ eš nÐueT |ÙÆ} šiÙuh EÑztÆšiÙuh
EkÕiÄUT]" `eÎ]eÄ BÈti>i aTuÄl |Ù]} ÊEÏ]L `Ù]} v>uh
vic]>iÄyuh pryukyuem]eÄ ecy{uh. `ÜiÙuh BÈti>i vÎuEkru
Eá]L viE>]DiÄ]N ARÄuh eeD>YmuÞ]k]rumiÙ.} Ae>Ù]} h
`eßÙ]} h prÇ]Ùuh s]x[zth ek]Þuh yu¬iek]Þuh BÈti>i
ave> mTÄuemÎuh BÈti>iÄu zB¨ueÞÎu x]DiÄ]N A>u

97

e`tiHYm]Ù

vic]>ic]{ Ùuh k<ikyieÙÎ} uh `Ù]} vRÄuh niþymuÞ]yi>uÎ
tin]l En>iÈ[ A>uh OÎuh aEÌHEÊ]Tu pry]rumiÙ.}

AÞuEt]ruh ptivuÔ xB]xEКnÊin]yi O>iÄl
s¬Ntáu>]nuh Ey]gYM]>]y aEnkh zb]ªf>uhkUTi tšiyil
EÑztÊil kUTiyi>uÎEÏ]L ptivuEp]eÙ BÈti>iyuh avieT
eyÊi. BÈti>i ki<ieyÙ}]h v]Æi y]zty]yEÏ]L zb]ªf>um]yi,

zb]ªfR: Apdi kih k>fIyh?
BÈti>i: x[m>fIyh c>fyugšmhb]y]®
zb]ªfR: tl x[m>fh kih ku>uEt?
BÈti>i: zbª]dInpi c kiÜ>Iku>uEt

`Îu Es]} k>UEpf Ec]EdY]Ê>m]yiÈ[ O>u xhB]Sf
muÞ]yi. BÈti>iyueT xáRÄh avReÄ]>u ApÊ]yiÊIRÎi>u
Îtuek]Þuh aEÌHeÊ vRjiÄuÎtinu nivZÊiyiÙ}]Êtu
ek]Þum]f[ zb]ªfR aÆen Ec]dict{ [. "ApÊil `ß]f[
ecEyÞ{ t[?" `Î]f[ zb]ªf>ueT Ec]dYÊieû aRœh.
"EdviyueT p]dÆeš x[m>iÄfh". "A p]dÆešÄuricu{ Ô
x[m>fh `ßien ecyu{ h" `Îu piÎeÊ Ec]dYh. "at[ zbª]vu
mutÙ]yve>ÄUTiyuh BZtYM]>]Äi ecyu{ h" `Îu BÈti>iyueT
piÎeÊ \Ê>h. |Æen prÇ[ `Ù}]v>uh pi>iyukyuh ecy[tu.

piEÕdivxh teÎ zb]ªfR `Ù}]v>uhkUTi p«miÈu
višÄuhvc{u Bgvtiey pUjiÄukyuh pÙviDÊiÙuÔ mzßÆeš
eÄ]Þuh puS[p]w[jÙi ecy[kyuh ApÎivZÊiÄ]yi zp]Rœi
Äukyuh ecy[tu tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxeÊ Bgvd[Exv
k<iÇu n]Ù[peÊ]Î]h divxh BÈti>i avieTec{Îu purÊu
niÎuhek]Þ[ kuTiÄ]N kurcu{ evÔh EvfemÎu prÇu. \Ten
O>]L O>u p]ztÊil kuer evÔh ek]ÞuvÎu ek]TuÊu. BÈti>i
aetTuÊu kuTicu{ p]zth km<[Êivci{ È[ "`niÄ[ zB¨uÞ[.
aEÆ]eÈÆuh Ekrukyuh niÆeš Ae>yuh et]Tukyuh ecyu{
ÎiÙ}" `Îu prÇ[ avieT niÎ[ Ep]vukyuh ecy[tu. atil

98

e`tiHYm]Ù

pieÎ aEÌHeÊ A>uh kÞiÈiÙ}. atin]l BÈti>iyueT c>mgti
`vieTevc]{ yi>uÎu `Îuh ~tuk]ÙÊ]yi>uÎu `Îuh ARÄuh
niþymiÙ}. |EÌHÊieû jIvitk]ÙeÊÄuric{u tÄt]y ÙÑY
em]Îuh k]fuÎiÙ.} `ÜiÙuh ek]Ùv} RSh arunUrinuh `<unUrinuh
mEÍY AefÎu \oHiÄuÎu. |o BÈti>iÄ[ xßtiyuÞ]k]N
|Ty]k]Çtuek]Þuh Ever pu>uSM]R A |ÙÊ} [ |Ù]} et
yi>uÎtuek]Þuh aEÌHÊieû k]Ùh k<iÇEt]TukUTi A |Ùh}
anYhniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.

99