Aitihyamala Part1

e`tiHYm]Ù

10. muÈÓu náU>i

vikTx>xVtiyueT nTn>hgm]y n]vin]l atYßh
kIRÊim]n]yi>uÎ |o zb]ªfeû |Ù}h ti>uvit]hkUril
zpxiÍm]yiÈuÔ eevÄÊu EÑztÊinu xmIpÊ]kuÎu. `Îu
m]ztmÙ}, eevÄÊu EÑztÊieÙ xdYkšueT EdH¥ÆLÄuÔ
B]>v]HitVvuh |EÌHÊieû |ÙE} ÊÄu k]>]Fmy]yiÈuÔ
tum]f[. |EÏ]<uh vÙiy mTÏÔiyil aTuÏil tIyiTuÎtinu
mUÈÓunáU>i vÎÙ}]et p]TieÙ}Î]f[ evc{i>iÄuÎt[. |o
trv]Èil \EÌsh aátuek]Ùh} muáuve> jIvici{ >uÎ O>u
náU>ieyÄuric]{ f[ |vieT kureÇ]Îu pry]N Ep]kuÎt[.

zpxiÍn]y |o muÈÓunáU>iÄ[ annYx]D]>fm]y O>u
v]g[viÙ]xh xhBviÄ]nuÞ]y k]>feÊÊeÎ AdYm]yi
pry]h. |EÌHh xm]vRÊnh k<iÇ[ \ÉináU>iy]yi t]mxi
ÄuÎ k]ÙÊ[ mUk]hbikyil Ep]yi O>u m¥ÙBjnh k<iÄ
yuÞ]yi. aÄ]ÙÊ[ aviTueÊ divYm]yi>iÄuÎ ztimDu>h
ExviÄ]N xhgtiy]ytin]Ù]f[ |EÌHÊin[ |o m]H]«Yh
xiÍic{t[. mUk]hbikyieÙ divYm]yi>iÄuÎ A ztimDu>h mÙy]ši
kLÄ[ axuÙBm]efÎ[ zpxiÍm]fEÙ]} . A ztimDu>ÊinuÔ
m]H]«Yemß]efÎukUTi pry]h.

mUk]hbikyil ptiv]yi aÊ]<pUj k<iÇ[ nTyTy[Ä]r]
vuEá]L sRÄ>, kdšiÏ<h, EtN |ÆenyuÔ mDu>zdvYÆL O>u
p]ztÊiÙ]Äi bihbÊieû muNB]gÊu vci{ È]f[ nTyTy[ÄuÎt[.
divxhEt]ruh >]ztik]ÙÆšil EdvM]R avieT vÎ[ Edviey
pUjiÄ ptivuÔtin]l A ztimDu>EndYh k<iÄuÎtuh EdvM]R
teÎy]f[ ptiv[. atin]Ù]f[ A ztimDu>Êin[ ax]D]>f
m]y divYtVmuÔt[. atu ExviÄuÎ mÙy]šikLÄ[ anY]dZsm]y
v]fIviÙ]xmuÞ]kuemÎuÔtu ek]Þ[ p>EdsikL |vE>]TuÔ
axUy nimiÊh ARÄuh ek]TuÄ]et at[ avieT O>u ag]D
m]y kifÕil |Èukšyuky]f[ ptiv[. divxhEt]ruh >]viÙ nT
turÄuEá]L, tEÙÎ]L >]ztiyil EdvM]>]l A>]DiÄeÏÈ

100

e`tiHYm]Ù

p]>ij]t]di divYpuS[pÆL k]feÏTuÎtin]l, avieT tEÙ
divxh s]ßi k<ic{ ALÄu piEÕ divxh s]ßi k<iÄ]N
p]TieÙÎ} [ OE>RÏ]TuÞ[. `Îu m]ztmÙ,} "akÊu kÞt[ purÊu
pryukyiÙ}" `Î[ O>u xtYvuh ecy{iÏic{iÈ]f[ divxhEt]ruh
s]ßiÄ]e> akEÊÄ[ kTÊiviTuÎt[.

náU>i avieT `Êi kurc{u divxh Bjnh k<iÇEÏ]E<Äuh
aviTeÊ ptivukešÙ}]h mnÓiÙ]yi. ~tu viDvuh |o ztimDu>h
ExviÄfemÎu niþyic{[ atinu t>hEn]ÄieÄ]Þ[ t]mxic{u.
aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh ptivuEp]eÙ zpB]tm]y
EÏ]E<Äuh náU>i kuši k<ic{u m¥pÊil `Êi. kÉumTci{ >uÎu
jph tuTÆi. aEÏ]L s]ßiÄ]>N vÎu nT turÎu.
tEÙdivxeÊ pUvuh m]Ùyuh ztimDu>vuh `Ù}]h `TuÊu kifÕil
ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ O>u kuTh evÔh Ek]>ieÄ]Þu
vÎiÈ]v]emÎu vic]>ic{[ aEÌHh kifÕupu>yiEÙÄu Ep]yi. A
t>Êinu náU>i zsIEk]viÙinkEÊÄu kTÎu kuEr
ztimDu>emTuÊu v]yiÙ]Äi. aEÏ]E<Äuh s]ßiÄ]>N O]TivÎu
náU>iyueT k<uÊil piTiyuhkUTi. pieÎ >ÞuEp>uhkUeT
avieTvcu{ yœ]s¬i O>u dVàVyuÍmuÞ]yi. `ÜiÙuh náU>i
O>uviDÊil v]yiÙ]ÄiEyTEÊ]šh ztimDu>h vyÕiÙum]Äi.
s]ßiÄ]>N višic{uniÙvišic{u. xhKYyiÙ}]Ê Ašukšuh kUTi.
`Ù]} v>ukUTi náU>iey piTicu{ zpH>icu{ tuTÆi. AkÏ]eT náU>i
ku<Æi. mÙy]šiy]yiÈu t]en]>uÊnÙ]} et A>umiÙ.} `Ù]} h
p>EdsikL. O>u p>icymiÙ]} Ê diÄuh. |osV>] `ßuEvÞU?
`ÎiÆen vic]>ic{u viS]diÄuEá]L EdviyueT anuzgHÊ]l
aEÌHÊin[ O>up]yh Et]Îi. sV]xemÙ]} h aTÄiÏiTic{[
kÉumi<ic{[ cÊtuEp]eÙ kiTÎu. aEÏ]E<Äuh `Ù]} vRÄuh
Bym]yi. EvgemTuÊ[ aáÙÊinu purÊu ek]ÞuEp]yi. `ÎiÈuh
sV]xmiÙ]} etyi>iÄuÎtu kÞ[ cÊu `Îu tIRce{ ÏTuÊi
`Ù]} v>uhkUeT `TuÊ[ O>u vÙiy vn]ß>Êil ek]ÞuEp]yi
|Èuhvcu{ Ep]>ikyuh ecy[tu. Ašukeš]eÄ Ep]eyÎu kÞEÏ]L
náU>i ptueÄ `fIÕ[, tÙu} h |Tiyuhek]Þ[ `eÙ}Ù]} h

101

e`tiHYm]Ù

tkRÎi>uÎu `ÜiÙuh zp]fBItiEy]TukUTi avieT niÎuh
O]TiEÏ]>ikyuh ecy[tu. ~t]nuh divxÆLek]Þ[ |Ù}Êu
vÎuEcRÎu. pieÎ ciÙ cikiXkšuh mÕuh ecy[tu EdHxuKh
nÙ}Ep]eÙ \Þ]ytinuEsSm]f[ O]E>] divYtVÆL tuTÆiyt[.
`Î]l |EÌHÊieû mÎÊÆL miÄv]ruh axBYÆš]ky]l
aÆenyÙ]} Ê ciÙ xhgtikL m]ztEm |vieT pry]N
nivZÊiyuÔU.

O>iÄl |o náU>i O>u diÄil ecÎEÏ]L avieT O>u
s]x[zti ciÙ kuÈikeš k]vYÆL v]yiÏic{uek]Þi>iÄuk
y]yi>uÎu. s]x[ztikšueT pÚiÏiÄÙuh kuÈikšueT pÚiÄÙuh OeÄ
kÞuh EkÈuhek]Þu náU>i kurcu{ xmyh avieT |>uÎu.
aEÏ]L s]x[ztikL mUztsÜy[Ä]yi kušÄTviEÙÄu Ep]yi. A
xmyh >Guvhsh pÚicu{ ek]Þi>uÎ O>u kuÈiy[Ä[ O>u pdÊieû
p>iB]S Et]Î]et vÎtin]l miÞ]etyi>iÄuÎtu kÞiÈ[
"`ß] miÞ]et |>iÄunß[?" `Îu náU>i Ec]dicu{ .

kuÈi: O>u pdÊieû p>iB]S Et]ÎiyiÙ.}

náU>i: ~tu pdÊieûy]f[?

kuÈi: k>i `ÎuÔtieûy]f[.

náU>i: at[ w]N prÇut>]h. k>iÄeÈ `Îu ec]Ùi} y]l
mti.

m]Gh pÚicu{ ek]Þi>uÎ Ever]>u kuÈi:a¢x[PTik]Ñm]Ù
`ÎuÔtieû p>iB]S `niÄuh Et]ÎuÎiÙ}.

náU>i: a¢x[PTik]Ñm]Ù, a¢eû x[PTik]Ñm]Ù.
a¢N aEÐeT n]y>[. x[PTik]Ñm]Ù `ß]efÎ[ `niÄuh nÙ}
niþymiÙ.} atu s]x[ztikEš]T[ Ec]diÄfh.

náU>i y]et]>u xhsyvuh kUT]et |Æen prÇtien
visVxic{u kuÈikL aÆen teÎ \>uviÈuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh

102

e`tiHYm]Ù

s]x[ztikšuh ti>ic{uvÎu. \Ten kuÈikL |o abÍh pryuÎtu
EkÈ[ aEÌHh EdSYeÏÈEÏ]L náU>i ec]Ùi} eÄ]TuÊt]efÎ[
kuÈikL pryuky]l pieÎ s]x[ztikšuh náU>iyuh tÐiÙ]yi
v]dh.

s]x[ztikL: |etß] náU>i! kuÈikLÄiÆen abÍh
prÇuek]TuÊt[?

náU>i: tnieÄ]Îuh ariÇukUT]ÇiÈ]f[ |t[
abÍemÎu Et]ÎuÎt[. vÙiy s]x[ztikš]efÎuh prÇ[
As]n]yiÈu ewšiÇi>uÎ]l Ep]>]. vÙt} uh kurecÜ{ iÙuh
pÚici{ ÈuEvfh meÕ]>]eš pÚiÏiÄ]N pureÏT]N. aÙ]} Ç]l
arivuÔvR pryuÎetÙ]} h abÍm]efÎu Et]Îuh.

s]x[ztikL: AH]! aEÏ]L `EÎÄ]L vYut[pÊi
náU>iÄueÞÎ]Ef] B]vh?

náU>i: `ß] azt xhsyh? w]en]>u Ec]dYh Ec]dic]{ l
t]N nÑzth En]ÄiEÏ]kumEÙ]} .

s]x[ztikL: `Î]Ù]keÈ, `eßÜiÙuh Ec]diEc]{ šfh.

náU>i: t]N amE>sh pÚici{ ÈuEÞ]?

s]x[ztikL" \Þ[. atienßuEvfh?

náU>i: atilÊeÎ w]en]Îu Ec]diÄ]h. "|ài>]
EÙ]km]t] m]" `Îuh "B]RgvI EÙ]kjnnI" `Îuh \EÔTÊu
"EÙ]km]t]" `Îuh "EÙ]kjnnI" `Îuh >Þuh kUTi zpEy]gi
c{i>iÄuÎt[ `ßin]yiÈ]f[? avyil ~etÜiÙuh OÎ]y]Ùuh
mtiy]kuÎtEÙ}?

s]x[ztikL: OÎ]y]Ùuh mtiy]yi>uÎu.

náU>i: |t]f[ tnieÄ]Îuh ariÇukUeTÎu w]N
pryuÎt[. ~Õvuh cu>uÄm]yi \Þ]Äiyi>iÄuÎ |o zgÖÊil

103

e`tiHYm]Ù

atighBI>n]yi>iÄuÎ tt[kRÊ]v[ evruet |Æeney]>u pdh
zpEy]giÄiÙ.}

s]x[ztikL: `Î]l |tieû zpEy]jnemß]efÎ[ náU>i
pryfh.

náU>i: (EmÙ[pÈuh kI<[pÈuh cUÞiÄ]ficu{ ek]Þ[) "A
EÙ]km]t] `Îuh |o EÙ]kjnnI `Îum]f[ prÇi>iÄuÎt[.
atuek]Þ[ mH]ÙÑ[mi O>u EÙ]kÊieû m]ztmÙ}, p>EÙ]kÊieÙ
m]t]vuh |HEÙ]kÊieÙ jnniyum]efÎ]f[ atieû aRœh.
OÎu m]zth prÇ]l O>u EÙ]kÊiEÙÄÙ}]et AkuEm]? `ET]
|et]eÄ vÙt} uh pÚiecÜ{ iEÙ mnÓiÙ]kU" `Îuh prÇ[
|rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl O>u divxh eevkuEÎ>h |EÌHh
aáÙÏue< `ÊiEc{RÎu. kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic{[
aáÙÊil `Êi. aÎu v]Ev] mEÕ] Ayi>uÎtin]l
aÊ]<miÙ]} Ê O>u divxm]yi>uÎu. \p]yÊil pÙH]>h vÙt} uh
k<iÄfh `Îu vic]>icu{ ek]Þi>iÄuEá]L aÊ]<pUj k<iÇu
s]ßiÄ]>N EndYh k<ic{ aÏvuemTuÊuhek]Þ[ tiTÏÔiyiEÙÄu
Ep]kuÎtukÞu. avieT zbªxVm]yiÈu ptivuÔ aÏh
v<iEp]ÄRÄu ek]TuÄ]et s]ßiÄ]>uteÎ apH>iÄy]fu
ptiv[. aœv] ek]TuÊ]Ùuh OEÎ] O>u muriEy] aÙ]} et
ek]TuÄukyiÙ.} |o ptivukL muÈÓunáU>i muEáteÎ
ariÇi>uÎtuek]Þ[ aÏvuhek]Þ[ Ep]y s]ßiÄ]>eû
piÎ]eÙ aEÌHvuh tiTÏÔiyieÙÊi.

náU>i: `ET] s]ßiÄ]>N! |viTeÊ aÏh O>]L
tiÎuky]efÜil `zteyÉh tiÎuh?

s]ßiÄ]>N: ew>uÆiy]l O>i>upetÉh tiÎum]yi>iÄ]h.

104

e`tiHYm]Ù

náU>i: e`® aet]ÎumÙ}. nUerÉÊinu xhsymiÙ}.
`eÎEÏ]eÙyuÔv>]efÜil O>uxmyh |>unUerÉh tÈieyÎuh
v>]h.

s]ßiÄ]>N: e`® O>u k]ÙÊumiÙ.} azt miTuÄM]>iEÏ]L
BUmiyil jnic{iÈiÙ}. `zt ep>uvyrn]y]Ùuh muÏetÉÊil
aDikh tiÎukyiÙ} niþyh teÎ.

náU>i: aet]ÎumeÙE} T]. |>unUerÉh |o pryuÎ
w]NteÎ tiÎu k]ficu{ t>]h. y]et]>u xhsyvumiÙ.}

|Æen avR tÐil |eÙÎ} uh \ev{Îuh vÙiy
tRÄmuÞ]yi. OTuÄh v]dh muruki ayW{ u >Up] pßyvuh
prÇu. "`Î]l |EÏ]LÊeÎ atriyfh" `Îu prÇ[
s]ßiÄ]>N |>unUrÏh O>u>ušiyiÙ]Äi náU>iyueT muáil
evcu{ ek]TuÊu. náU>i avieTyi>uÎu ptueÄ tiÎ]nuh tuTÆi.
pEÊ] ptinEW] aÏh tiÎEÏ]E<Äuh náU>iÄuh vyru
nirÇu tZp[tiy]yi, aEÏ]L náU>i "`ET] s]ßiÄ]>]! t]nizt
miTuÄn]efÎu w]N vic]>ic{i>uÎiÙ}. w]NteÎ viQ[™i. `eû
vyrienÄuric{[ `eÎÄ]L niþyh tniÄ]fEÙ]} . |t]
`niÄiEÏ]L vyru nirÇuk<iÇu. |ni O>ÏhEp]Ùuh tiÎ]N
zpy]xm]f[".

s]ßiÄ]>N: `Î]l >Up t>U. w]N mueáteÎ
prÇiEÙ?}

náU>i: "`ET] zbªxVhvk aÏh divxhEt]ruh t]N
tiÎuÎtieû viÙ v<iEp]Än]y `niÄu t]N kfÄutIRÊu
t>iky]f[ EvÞt[. atilniÎ[ teû aWu >Up `TuÊuhek]Þu
EsSh |EÆ]Èu tEÎÄu" `Îu prÇ[ |rÆiEÏ]vukyuh
ecy[tu.

pieÎey]>iÄl |EÌHh Ever O>u diÄil O>áÙÊil
ecÎu. atu >]vieÙy]yi>uÎu. A EÑzth xRÄ]R

105

e`tiHYm]Ù

vky]efÜiÙuh aviTeÊ xkÙ]Dik]>vuh aviTeÊ
v]>YRÄ]yi>uÎu. v]>Y>[ vÙiy Dnv]nuh ~Õvuh gRviS[Únuh
Ayi>uÎu. náU>i kušiÄ]n]yi kušÄTvil vÎEÏ]L v]>Y>u
muÞuTuÄ]et |>uÎ[ `É EtÄ]N B]viÄy]f[. náU>iey
kÞiÈ[ y]et]>]c]>vuh B]vic{iÙ}. A EdsEÊÄ[ v]>Y>[ O>u
zpD]nnuh EÑzt]Dik]>iyuh Ayi>uÎtuek]Þ[ aÆeny]f[
ptiv[. náU>iÄ[ aet]eÄ arivuÞ]yi>uÎtin]l aEÌHvuh
aTuÄl ecÎi>uÎu. "Etcu{ kuši nmuÄu pÜ]yiÈ]yiÄšy]h.
w]nuh Etc{ukušic{iÈu vše> divxm]yi" `Îuh prÇu náU>iyuh
`ÉeyTuÊu Etcu{ tuTÆi. v]>YRÄu Ekmm]yi EdSYh vÎu.
`ÜiÙuh OÎuh miÞiyiÙ}. náU>i Evgh `Éyuh Etc{u kuer
|Wyuh t]šiyuh |EÆ]eÈTuÊu ÑfÊil Etcu{ kušiyuh k<ic[{
aáÙÊieÙÊi. aEÏ]E<Äuh \c{ÏUjyuh k<iy]r]yi.
Etv]>emÙ}]h k<iÇEÏ]E<Äuh nmx[k]>h k]Ùm]yi `Îu
s]ßiÄ]>N vÎu prÇu. \Ten náU>i Ep]yi \É]ni>uÎu.
avieT \cÏ{ Ujy[Äu xRÄ]R vky]yi O>u p]Ù[p]yxh
ptivuÞ[. at[ v<iEp]Ä>]yi v>uÎ zb]ªfRÄ[ zbªxVm]yi
nmx[k]>Êinu višáfemÎ]f[ ~RÏ]TuÔt[. `ÜiÙuh
divxhEt]ruh v]>Y>u ek]ÞuEp]yi x]Ï]Tu k<iÄy]f[ ptiv[.
atuh muÈÓu náU>i ariÇi>uÎtin]l \ofu pkutiy]yEÏ]L
p]Ù[p]yxh višá]N s]ßiÄ]>En]T[ prÇu. v]>Y>u
prÇÙ]} et p]Ù[p]yxh t>]N p]TieÙÎ} u s]ßiÄ]>N
prÇEÏ]L "v]>Y>u prÇiÈuteÎy]f[. ByeÏETÞ].
višáiEÄ]šU" `Îu náU>i prÇu. s]ßiÄ]>N p]Ù[p]yxh
višáieÄ]TuÊu. náU>i mUÄumueÈ x]Ï]Tuh k<icu{
evÙiÄlÏu>yil Ep]yi kiTÏum]yi.

v]>YR kušiyuh jpvuh `Ù]} h k<iÇ[ \É]N ecÎi>uÎu.
\ofu pkutiy]yEÏ]L ptivuEp]eÙ p]Ù[p]yxh višá]N
prÇu. aEÏ]L višáieÄ]Þu niÎ x[ztI "p]Ù[p]yxh A
v<iEp]ÄN náU>iÄ[ ek]TuÊu `Îu s]ßiÄ]>N prÇu" `Îu
prÇu.

106

e`tiHYm]Ù

v]>YR: atuEv]{ ? A>u prÇiÈ]f[ ek]TuÊt[?

x[ztI: aÐ]vN prÇu `Î[ A náU>i prÇiÈ]f[
ek]TuÊetÎu s]ßiÄ]>N prÇu.

v]>YR: AH]! Ezd]Hi vY]jh prÇu pÕiÄy]fEÙ}
ecy[tt[? `Î]l ay]Eš]eT]Îu Ec]dic{iÈuteÎ Evfh viT]N.
`ÎiEÈ |ni \ofu B]vmuÔU.

`Îu prÇ[ v]>Y>[ `ci{ Äyu{ h mTÄiÏiTicu{ hek]Þ[
EdSYeÏeÈfIÕu evÙiÄlÏu>yueT v]tilÄl ecÎ[
"p]Ù[p]yxh EmTucu{ EÞ]š]N w]N náU>iEy]Tu prÇuEv]?

náU>i: H], ek]sv]! nIeyßu v]>Y>]f[? ninÄuEÞ]

a¨]hgHZdyh? ~BY]! Em]niÏÔi sÜuv]>Y>u mH]Ey]gYN, nÙ}

a¨]hgHZdyÄ]>N. ay]š]fu Etcu{ kušic]{ l

p]Ù[p]yxmuÉfemÎu prÇi>iÄuÎt[. aÙ]} et nI prÇ]l

A>u EkLÄuh? w]N nieû v]ÙiyÄ]>En]?

`zpk]>h y]et]>u tTÓvuh kUT]et náU>iyueT sk]>h
EkÈEÏ]L v]>Y>u vÙ]} et a³n]yiÊIRÎu. atinumuá[
O>iÄlEÏ]Ùuh A>uh |Æen teÎ prÇiÈiÙ}]Êtin]l |t[
~Õvuh duÓHm]yi BviÄy]l |niyuh náU>i vÙ}tuh
pryuÎtinuh vÙ}v>uh vÎu EkLÄuÎtinuh |Ty]EkeÞÎu
vic]>ic{[ atYßh Ù´Ey]TUkUTi aBim]nniDiy]y v]>YR
ÑfÊil v]>YEÊÄuteÎ mTÆiEÏ]yi. náU>iyueT v<iÄ[
náU>iyuh Ep]yi.

pieÎ O>iÄl A EÑztÊil Ep]yEÏ]L avieT
\Xvm]yi>uÎu. `Eß] k]>fvs]l avieT kUÊinu vÎi>uÎ
náY]>um]yi muSiyuÎtiniTy]yi. atin]l náY]e> OÎu
pÕiÄfemÎu niþyic{u. avieT \Xvh nTÊieÄ]Þi>uÎ
tHsIld]R EÑztm>Y]dkL OÎuh niþymiÙ]} etyuh
EÑztÊieû mtilÄkÊuEp]Ùuh kTÄ]N p]TiÙ]} etyuh \Ô

107

e`tiHYm]Ù

O>u x]Du mnuSYn]yi>uÎu. náU>i A tHsIld]>ueT aTuÄl
Exvy[ÄTuÊukUTi OÎ]ht>Êil \ÞyiÙ]} Ê O>u evTi
prÇupiTiÏic{u. `ÆeneyÎ]l, "|vieT \XvÄ]ÙÊ[
višÄieû |Ty[ÄuÔ zpdÑifÊinu mueá]eÄ náY]R
mi<]vuv]dYh kUeT `TuÊu ExviÄ ptivuÞ]yi>uÎu. |eÄ]Ùh}
atuh k]f]niÙ.} EÑztÆšil |o v]dYh vše>
muKYm]yiÈuÔt]f[. yjm]nn[ |tieû niþymiÙ}]yi>iÄuemÎu
vic]>icu{ náY]R |tu kbšiÏiÄuky]fu ecyu{ Ît[. atin]l
atu kUeT nTÊ]n]yi cÈhekÈ]Ê pÑh yjm]nnu vše>
kurci{ Ù]f[.

|zpk]>h náU>iyueT vY]jvcneÊEÄÈu visVxic{[
x]Duv]y tHsIld]R p]veÏÈ náY]e>eÄ]Þ[ mH]Em>uvien
EÏ]eÙyi>iÄuÎ mi<]v[ O>u divxh ekÈieyTuÏic{uvEzt.
piEÕdivxm]yEÏ]E<Äuh náY]R náU>iey s>fh zp]pic{u. pieÎ
aEÌHhteÎ tHsIld]>ueT aTuÄl prÇu náY]>ueT |o
zgHÏi< O<ic{uviTukyuh ecy[tu.

pieÎey]>iÄl muÈÓunáU>i v<iy]ztyil O>u Ùuçn]y
náU>iyueT |ÙÊ} [ \ofu k<iÄ]n]yi Ekri. aviTeÊ náU>i
v<iEp]ÄRÄu pce{ vÔhEp]Ùuh ek]TuÄ]Ê ks[mÙn]efÎ[
muÈÓunáU>i ariÇi>uÎtin]l avieTyuh aEÌHh O>u
\p]ym]f[ \pEy]gic{t[. muÈÓunáU>i muÕÊu ecÎuniÎ[ OÎu
cumc{EÏ]L akÊu Etv]>h k<ic{uek]Þi>uÎ gZHØN náU>i
duRmuKvuh k]ficu{ ek]Þ[ ptueÄ purÊuvÎ[ "`ßin] vÎt["
`Îu Ec]dicu{ .

muÈÓunáU>i: w]N kurcu{ dUe> O>u ØÙÊu Ep]yi
v>iky]f[. nÐueT aÐyueT zs]Íh |Î]f[. nivZÊiyueÞÜil
atu muÈiÄ]et |vieTÄ<icu{ Ep]y]leÄ]Ô]emÎuÞ[. pfh
`ztEvfemÜiÙuh ecÙvu ecy]{ N ty]{ r]f[. aÆ[ kZpyuÞ]yi
atu k<iÏic{yy[Äfh. zs]Ívuh mUÓuteÎ EvfemÎ]f[ `eû
AzgHh.

108

e`tiHYm]Ù

|tuEkÈEÏ]L dÑify]yiÈuh x]m]nviÙy]yiÈuh pfh
kuer tÈieyTuÄ]emÎu vic]>ic[{ "`Î]l ctuRviDm]yiÈuteÎ
EvEf]?" `Îu gZHØN Ec]dicu{ .

muÈÓunáU>i: aÐyueT zs]Íh aÆenyÙ]} et \Þ]yiÈiÙ}.
atuek]Þ[ aÆenteÎ Ay]lek]Ô]emÎ]f[ AzgHh.
pfh `zt EvfemÜiÙuh \Þ[.

gZHØN: `Î]l EvÞtuEp]eÙ OeÄ Av]h.

muÈÓunáU>i: `Î]l aÆ[ Etcu{ kušiÄfh. `ÉyueT
viÙkUTi `ß]efÎuvc{]l tEÎÄ]h.

\Ten gZHØN aÆen Av]emÎu xÐtic{u. pieÎ
akÊuEp]yi EvÞetÙ]} h ÑfÊil evcu{ Þ]ÄuÎßinu
cÈhekÈi `ÉyuemTuÊu >ÞuEp>uhkUTi kušiÄ]NEp]yi.
muÈÓunáU>i ÑfÊil kuši k<ic{u. "`Î]l w]N Ep]yi `Ù}]h
vÈh kUÈeÈ. aÆ[ kuši k<iÇ[ EvgÊil vEÎÄU" `Îuh prÇ[
|Ù}eÊÊi. aEÏ]E<Äuh aßRjnh evÙiÄu EvÞetÙ}]h
evcu{ Þ]Äi, n]ÙuekÈil ek]ÞuvÎuvcu{ v]tiÙuh c]>i
aTukšyiEÙÄu Ep]yi. "|ni akEÊÄu kTÄ]emÎu
prEÇÄTi" `Îu prÇu. \Ten muÈÓunáU>i akEÊÄu
kTÎu n]ÙuekÈieû purEÊÄuÔ v]tieÙÙ]} mTcu{ x]Ñ]yumiÈu
avieT |>uÎ[ teÎÊ]N višái evTiÏ]yiÈ[ \ofuh tuTÆi.
kurcu{ k<iÇEÏ]E<Äuh gZHn]œN náU>i Etc{ukušiyuh k<iÇu
v]tilÄl vÎu muÈi višiÄ]N tuTÆi. muÈÓunáU>i "|t] w]N
v>uÎu. kurc[{ avieT nilÄfh. |et]Îu mu<uvn]yiEÄ]eÈ"
`Îu prÇ[ x]vD]nÊil \ofu k<ic{u. \ofu k<iÇu
eekyuh mTÄiÏiTic{uhek]ÞuvÎ[ |TeÊ eekek]Þ[ v]til
turÎEÏ]L gZHØNnáU>i "aEÙ!} tniÄu zs]ÍmUÈ]nueÞÎu
prÇiÈ[ |Æeny]Ef]? `Îu Ec]dic{u.

muÈÓunáU>i: `eû mUÓ[ EdSYeÏT>ut[. a³]šiÊhek]Þ[
`niÄ[ aÙ[ph etÕiEÏ]yi. |vieT vÎEÏ]<]f[

109

e`tiHYm]Ù

O]RmyuÞ]kuÎt[. |Î[ aÐyueT zs]ÍmÙ.} `eû pirÎ]š]f[.
atuek]Þ[ t>EÄeT]ÎumuÞ]yiÙ.} aTzpœmN D]>]šh.
EdH¥emÙ]} h atisy]yi."

|tuEkÈEÏ]L gZHØNnáU>i Ek]p]³n]yi kÉuh
cuvÊieÄ]Þ[ `ß]fitinu mrupTi prEyÞetÎu vic]>icu{ h
ek]Þ[ nilÄuEá]L muÈÓunáU>i eekyuh k<uki pTiÄÙirÆi
EÏ]vukyuh ecy[tu.

|EÌHh O>iÄl Ar]Èupue< pU>h k]f]N Ep]vukyu
Þ]yi. Ar]Èupue< pU>Êinu Ep]kuÎvR tÆLÄuÔveyÙ]} h
k<iÇ[, kiÈuÎiTEÊ]šh |>vÙuh v]Æi xRv]B>fBUSit
M]>]yiÈ]fEÙ]} Ep]vuk ptiv[. `Î]l muÈÓunáU>i Ep]yt[
aÆenyÙ}. aEÌHÊieû trv]Èuvky]yiÈuÔ xkÙ vx[tu
ÄšueTyuh AD]>zpm]fÆL `Ù]} h O>u epÈiyiÙ]ÄieÄÈi
eyTuÊuhek]Þ]f[. pU>ØÙÊ[ O>]lÊryi!l kyri AD]>
eÏÈiyuh tÙyilvc{[ pU>h kÞuek]Þu niÎu. annYx]D]>f
m]y |o zpvZÊiyueT \EÌsYemß]efÎ[ ciÙR Ec]dicE{ Ï]L
"av>vRÄuÔ zdvYpu¨i `ztEÊ]šmueÞÎEÙ]} |vieT
k]fiEÄÞt[? aeÙ}Üil |o AšukešÙ}]h |zt vše> xVRfh
cumÎuhek]Þ[ vÎi>iÄuÎetßin]f[? atin]l nmuÄuÔ
xá]dYÆšueT AD]>ÆL w]N ek]ÞuEp]Ît]f[. w]N
kurcu{ xá]dici{ ÈuÔt[ vx[tuÄš]yiÈ]f[; xVRfm]yiÈÙ.} pieÎ
|ÆenyÙ}]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. `TuÏtiÙDikh
xVRf]B>fÆšumfiÇu vÎi>uÎ pÙ Ey]gYM]>uh |tu EkÈu
x]m]nYÊiÙDikh mDYmm]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙE} Ù]} .

|EÌHh AdYm]yi ti>uvnßpu>Êu Ep]yEÏ]L O>u divxh
ep]Îutáu>]N ti>umnÓieÙ Ek]vieÙ<uÎÔÊu xmyh
muÞuek]Þu tÙ mUTieÄÈi sIEvÙiÏu>yiÙuÔ O>u vÙiy
kleÊ]ÈiyiÙirÆi muKh m]zth purEÊÄu k]ficu{ ek]Þi>uÎu.
O>iÄl ti>umnÓuek]Þ[ aEÆ]Èu En]ÄiyEÏ]L |o muKh
kÞu "at]>]f[ kleÊ]ÈiyiÙirÆiyi>iÄuÎt[, višiÄeÈ"

110

e`tiHYm]Ù

`Îu kÙ[picu{ . \Ten H>iÄ]>N náU>iey višic{u ti>umuá]ek
ek]ÞuecÎu. "`ßin]yiÈ]f[ |til |rÆiyi>uÎt[?" `Îu
kÙ[picu{ Ec]dicu{ .

náU>i: |vieT vÎ]l muKh k]fiÄfemÎ[ EkÈiÈuÞ[.
atiÙirÆiyi>iÄ]Ç]l muKh m]ztm]yiÈu k]fiÄ]N
zpy]xm]yiÈirÆiyt]f[.

náU>iyueT |o PÙith EkÈiÈu ti>umnÓuek]Þu
xEß]Sicu{ xÐ]nh kÙ[picu{ ek]TuÊtÙ]} et OÈuh ti>uvuÔ
EÄTuÞ]yiÙ.} |etÙ}]h |EÌHh Exvic{ ti>umDu>Êieû
m]H]«Ym]f[. aEÌHh `ßu zpvRÊic]{ Ùuh `ßu prÇ]Ùuh
aEÌHEÊ]Tu viE>]Dh Et]ÎukyiÙ.} atu evruet
v>uÎtÙE} Ù]} ? aEÌHh AÞuEt]ruh tZÏUfIÊur \XvÊinu
Ep]k]ruÞ]yi>uÎu. AÈh, O]ÈhtuÔl, w]fiEMlÄši, v]Ešr[,
ecÏTividY, aÐ]n]Èh, kurÊiy]Èh, AÞiy]Èh mutÙ]yi `Ù}]
kUÈvuh aEÌHvuh O]E>]Îu c]RÊiÄyuh ptiv]f[. mÕu
c]RÊuk]e>eÄ]Þ[ aEÌHÊieû EpRÄukUTi O]E>] zp]vsYh
kšiÏiÄuh. A vky[ÄuÔ a>iEÄ]ÏukL v]Æi avRÄu
ek]TuÄuh. pfh mu<uvnuh aEÌHh `TuÄuh. aÆeny]f[ ptiv[.
p]Úkh pryukeyÎuÔt[ OÎum]zth ALEÏe>eÄ]Þu x]DiÄ]
Êt]ky]l at[ aEÌHhteÎy]f[ nTÊuk. EvShekÈi
višÄÊu ecÎ[ nilÄuemÎÙ}]et p]Úkh prynuÔet]Îuh
aEÌHh pÚici{ ÈuÞ]yi>uÎiÙ]} Êtin]l OÎuh pry]riÙ.}
Ey]gYM]>]y aEnkh p]ÚkÄ]R Ever \Ôtuek]Þ[ A>uh
|EÌHÊieû aTuÊ[ Ep]k]rumiÙ}. O>udivxh p]Úkh EkÈu
ek]Þi>iÄuÎve>Ù]} h teû aTuÄl v>uÊfemÎ[ náU>i
niþyic{[ O>up]yh ecy[tu. `ÆeneyÎ]l, >Þu eekyuh
tÙyil vcu{ ek]Þ[ "aEy]{ p]Ev" `Î[ \reÄ O>u niÙviši vc{u
ek]TuÊu. atuEkÈ[ Ašukeš]eÄ p>izBmic[{ `ß]efÎriy]n]
yiÈ[ O]Ti |EÌHh EvSh ekÈi nilÄuÎ diÄiEÙÄ[ ecÎu.
aEÏ]L náU>i "|Æen niÙvišic{uek]Þ[ A sURÏfK K>eû
aTuÄEÙÄ[ ecÎu" `Îu prÇu p]Úkvuh mtiy]Äi.

111

e`tiHYm]Ù

EkLÄ]n]>umiÙ]} ety]yEÏ]L mÕu p]ÚkÄ]>uh mtiy]Äi.
aÆen EkLviÄ]RÄ[ atumiÙ} |tumieÙÎ} ]ÄiÊIRÊu `Îu
prÇ]l mtiyEÙ]} .

pieÎ O>u divxh O>u nÙ} vYut[pÎn]y O>]L náU>iey
AEÑpiÄfemÎu k>utieÄ]Þu náU>iyueT p]Úkh
EkLÄ]n]yiecÎ{ u. aEÏ]L náU>i,

GT] pT] GTpT] GTp]Tp]T]
B]T] cT] cT cT] cT c]T c]T]
mU™] kT] kTkT] kTk]T k]T]
kUT] kuT] kuTukuT] kTiy]TikUT]

`eÎ]>u Es]} kh ec]Ùi} aEÌHÊinu Et]Îiytu
Ep]eÙyuÔ viQ[™iÊÆešÙ}]h atinRœm]yiÈu prÇu. p]Úkh
k<iÇyuTN A vidV]N náU>iEy]T[ "EH, |o Es}]kh ~tu
zpb³ÊiÙuÔt]f[? |tieû aRœh OÎukUTi prÇuEkÈ]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu.

náU>i: P® kusv]! nI pryuEá]eš]eÄÏry]N w]N nieû
siSYn]Ef]? ~tu zpb³ÊiÙuÔt]efÎ[ ariyfemÜil
zgÖp>icymuÔ AfuÆEš]Tu vÙv} E>]Tuh Ep]yi Ec]diÄ[.
`niÄiEÏ]L pry]N avx>miÙ}. vidV]n]yiÈ[ w]en]>uÊN
m]ztEm |vieT vÎiÈuÔU.

muÈÓunáU>i O]E>] xhgtivs]l aEnkh B]S]Es]} kÆL
\Þ]ÄIÈuÞ[. av azt xBYÆšÙ]} Êtin]l |vieT OÎuh
EcRÄuÎiÙ.} Es]} kÆešÙ]} h x]m]nYh nÎ]yiÈuÞ[.

y]ztÄšiyil |EÌHh ek]Æifi mutÙ]y aEnkh
EvSÆL ekÈ]ruÞ[. EvSÆešÙ}]h vše> nÎ]yi>uÎu `Î]f[
EkÈiÈuÔt[. v]ÄukešÙ]} h PÙitmym]yi>iÄuh. muÈÓunáU>iyueT
EvSh a>ÆÊuvÎ]l Ep]vuÎtuve> k]<[cÄ]>il O>uÊe>
ÜiÙuh O>u xmyvuh ci>iÄ]et |>uÎuEp]yi `Îu v>]riÙ.}

112

e`tiHYm]Ù

aEÌHÊieû EvSh kurc{uk]Ùh ti>uv]RÏil vÙiy EmEn]N
(EdvxVh Ek]yiÐ) AyiÈuh |>uÎiÈuÞ[.

113

e`tiHYm]Ù

11. pušiy]áiÔi náU>i

|EÌHh O>uÊmzb]ªfnuh nÙ} s]E¬ynum]yi>uÎu.
divxhEt]ruh Edviey \p]xn |EÌHÊinu ptivuÞ]yi>uÎu
`Îu m]ztmÙ,} ec]v]{ <[c, evÔiy]<[c, kruÊ v]v[ mutÙ]y
divxÆšil mdYm]hx]di niEvdYÆEš]TukUTi viDizpk]>muÔ
s¬ipUjyumuÞ]yi>uÎu. pUj]nß>h, aEÌHh D]>]šh mdYh
ExviÄ]rumuÞ[. Edvi aEÌHÊinu zptYÑmURÊiy]yi>uÎu.

|EÌHh mdYm]hx]dikL kUÈi s¬ipUj k<iÄyuh mdYh
ExviÄukyuh ecy{uÎ viv>h mÕu zb]ªfR D]>]šm]yi ariÇu
`ÜiÙuh |EÌHÊieû divYtVh nimiÊ]h aet]Îuh
kÞupiTiÄuÎtinuh |EÌHÊinu ptitVh kÙ[piÄuÎtinuh
ARÄuh k<iÇiÙ.} |EÌHh |Ù]} Ê ØÙÊuevc[{ náU>im]R
kUTiyi>uÎuek]Þ[, "|y]{ L suÍ nIcn]f[. |et]eÄ
zb]ªfRÄu EcRÎt]Ef]? nmuÄini |o kÔukuTiyen nÐueT
|Ù}Æšil y]et]>Tiyßi>Êinuh ÑfiÄ>ut[. ÑfiÄ]et
vÎ]l aTicu{ purÊ]Äfh. nmuÄ]RÄuh y]et]>Tiyßi>
Êinuh |y{]šueTyvieT Ep]vukyuh EvÞ" `eÎ]eÄ pryuh
`ÜiÙuh |EÌHEÊ]Tu En>iÈ[ OÎuh pry]N ARÄuh yu¬i
yuÞ]yiÙ.} tÄt]y O>u ÙÑYh kiÈ]et O>]LÄu zB¨u kÙ[piÄu
ÎetÆeny]f[? atin]l vÙ}tuh ÙÑYh kÞupiTiÄfemÎu
niþyic{u xVEdsikš]y náU>im]e>Ù}]hkUTi atinu t>h En]Äi
eÄ]Þi>uÎu.

aÆenyi>iÄuEá]L O>u evÔiy]<[c n]L pušiy]áiÔi
náU>i s¬ipUjy[Äu mdYh v]Æ]n]yi Ep]yi>iÄuÎu `ÎuÔ
viv>h náU>im]RÄrivu kiÈi. \Ten avR pÙRkUTi |EÌHh
mdYvuhek]Þu v>uEá]L |Ty[Äuevcu{ piTiÄfemÎu niþyicu{
v<ivÄÊ[ O>u ØÙÊu eceÎ]šici{ >uÎu. kurcu{ xmyh k<iÇ
EÏ]L pušiy]áiÔi náU>i mdYkuhBvuh tÙyil evc{u v>v]yi.
\Ten náU>im]e>Ù}]h kUTi cuÕuh ecÎu všÇu. k]>Yh pÕiEÏ]yi
`Îu vic]>icu{ hek]Þ[ |vR "|o kuTÊieÙß]ef"Îu Ec]dicu{ .

114

e`tiHYm]Ù

|vR teÎ ctiÄ]N vÎi>iÄuÎv>]efÎu pušiy]áiÔi
náU>iÄu mnÓiÙ]yi. |v>ueT ctiey]Îuh tEÎ]Tu pÕuk
yieÙ}Î[ |EÌHÊinu nÙ} niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh,
|vRÄiv>ueT \X]Hh PÙicu{ `Îu vic]>icu{ kurcu{ kUTi
xEß]SmuÞ]ÄIÈu piÎIT[ abÍm]Äi viT]emÎu vic]>icu{
tt[Ä]Ùh OÎuh miÞ]et p>uÆ]N B]vicu{ . aEÏ]E<Äuh
náU>im]RÄ[ \X]Hh vRDicu{ . "`ß] kuTÊil, `ß] kuTÊil"
`eÎÙ}]v>uh Ec]dYh muruÄm]yi. pušiy]áiÔi náU>i vÙiy
jšt xhBvic{ B]vÊil A>uETyuh Ene> En]Ä]et muKh
kuáiÈu kI<[Ep]Èu En]ÄieÄ]Þ[, "|til viEsSiec{]ÎumiÙ}"
`Îu ptueÄ prÇu. aEÏ]L ciÙR "`Î]l kuTh a<icu{
k]ffh" `Î]yi. ciÙR kuTh piTic{u t]e<yirÄievc{u. aEÏ]L
mdYÊieû g³h D]>]šm]yi vÎtuek]Þu kuTÊinkeÊß]
efÎu náU>im]RÄu niþym]yi. atin]l kuTh aTc{u ekÈiyi>i
ÄuÎt[ a<icu{ k]ffemÎuÔ muruÄh kÙsÙ]yiÄ<iÇu.
aEÏ]L pušiy]áiÔi náU>i "`ßin<ic{u k]fuÎu? |til
kurcu{ kšiyTy[Äy]f[. ak]yiEÙÄu mUÎuh kUÈ]N kšiyTy[Ä
EvfemÎu prÇiÈu v]ÆieÄ]Þu Ep]vuky]f[" `Îu prÇu.
aEÏ]L náU>im]R "`Î]l |o kšiyTy[Ä wÆLeÄ]Îu
k]ffh" `Î]yi. `ßinu vše> pryuÎu, kuTm<icu{ k]fiÄ]N
aEÌHh mTiÄuhEt]ruh kuTÊil mdYm]ef ÎuÔ niþyvuh
at<icu{ k]ffemÎuÔ niRb³vuh náU>im]RÄu kÙsÙ]yi
ÊIRÎu. a<icu{ k]fiÄ]et viÈyy[Äi eÙÎ} u tIRcy{ ]yEÏ]L
pušiy]áiÔi náU>i "`Î]l kEÞ]šiN" `Îu prÇu
kuTÊieû mUTi a<ic{u. náU>im]R En]ÄiyEÏ]L kuTh nirc{[ nÙ}
OÎ]ß>h kšiyTy[Äy]yi>uÎu. náU>im]e>Ù}]h mDYmm]yiEÏ]yi
`Îu prEyÞtiÙE} Ù]} . `Ù]} v>uh Ep]yEÏ]L pušiy]áiÔi
náUti>i kuTh pURvØitiyil aTcu{ ekÈi `TuÊuh ek]Þ[
aEÌHÊieû |ÙE} ÊÄu Ep]yi. pUjyueT xmym]yEÏ]L
kšiyTy[Ä mdYhteÎ AyiÊI>ukyuh ecy[tu.

115

e`tiHYm]Ù

|Æen pÙviDÊil p>IÑic{iÈuh |EÌHh mdYp]nh
ecyu{ ÎuÞÎuÔtinu tÄt]y O>u ÙÑYh kÞupiTiÄuÎtinu
náU>im]R vic]>ic{iÈu k<iÇiÙ}. pUjiÄuÎtuh mdYh ExviÄu
Îtuh pu>y[ÄkÊuteÎy]f[ ptiv[. atu >]ztik]ÙÆšiÙ]yi>i
Äyuh ecyu{ h. aÆenyuÔ xmyÆšil Ae>ÜiÙuh k]f]N
ecÎ]l "|EÏ]L xmymiÙ}. >]vieÙ AveÈ" `Îu pryuÎtinu
BZtYM]e> sÈh ekÈiyi>iÄuh. pieÎ >]ztixmyÊu v]tiÙTc{u
kiTÄuÎ |EÌHÊien AReÄÜiÙuh ecÎu k]f]N k<iyuEm]?
pkl purÊu k]fuEá]e<Æuh kuTici{ ÈuÞ]yi>iÄyumiÙ.} pieÎ
`ßu nivZÊiy]fuÔt[?

|Æen O>u nivZÊim]Rgvuh |Ù]} et vše>Ä]Ùh
viSmic{tieû EsSh náU>im]e>Ù}]v>uhkUTi viv>h >]j]viÜl
ariyic{u. s¬ipUjyuÔ divxh niþym]yi ariÇu prÇ]l
nivZÊiyuÞ]Ä]emÎu >]j]vu kÙ[pic{u. pieÎ náU>im]e>Ù}]
v>ukUTi kRÄTkÊil kruÊ v]viÎ]L s¬ipUjyueÞÎuÔ
viv>h xUÑ[mm]yi ariÇu >]j]viÜl zgHiÏic{u. pušiy]áiÔi
náU>i ptivuEp]eÙ pUjyuh k<ic{u mdYvuh Exvic{u md]³
HZdyn]yiÄiTÎ xmyh aEÌHeÊ višic{uek]Þu v>uv]n]yiÈu
>]j]v]šyc{u. >]j]vieû AL náU>iyueT |Ù}Êu ecÎu viv>h
d]xi muK]ß>h ak]yil zgHiÏic{u. aßRjnh A viv>h
náU>iyueT aTuÄl ecÎu prÇu. aEÏ]L mdYÊieû ÙH>i
ek]Þu Eb]DhekÈu kiTÎ náU>i "AeÈ niÙ]vudiÄuEá]L
ecÙ]} h. |EÏ]L |>uÈÊu zpy]xmueÞÎu prÇyEcÄ{ [" `Îu
prÇu. aßRjnh A viv>h d]xi mUÙh >]jBZtYEn]Tu
prÇyy[Äukyuh ecy[tu.

pušiy]áiÔi náU>i evšivu kUT]et v>uÎtu k]fuÎ
tinuh >]j]vienÄUTi x]Ñiy]Äi evcu{ ek]Þu zB¨u kÙ[piÄuÎ
tinum]yi aÎu >]jxÎiDiyil axhKYh náU>im]R kUTiyi>uÎu.
aEÏ]L >]jBZtYN vÎu "náU>i niÙ]vudiÄuEá]L v>]emÎu
prÇi>iÄuÎu" `Îu >]j]vieû aTuÄl ariyic{u. atuEkÈu
náU>i mdYp]nh ecy[tu evšivu kUT]et prÇyc{t]efÎ[

116

e`tiHYm]Ù

`Ù]} v>uh tIRce{ ÏTuÊi. kruÊv]viÎ]L czànudiÄeyÎuÔt[
O>iÄÙuh \Þ]k]Êt]ky]l atu xVEb]DmuÔvR pryuk
yiÙ}EÙ}]. aEÏ]L >]zti kuer aDikm]ytin]l náU>im]>]>uh
av>v>ueT |ÙÆ} šiEÙÄu Ep]yiÙ.} >]j]v[ pÔiyryiEÙ
eÄ<uÎÔiytieû EsSh `Ù}]v>uh >]jBvnÊilÊeÎ O]E>]
ØÙÊu Ep]yiÄiTÎurÆi.

~kEdsh aRD>]ztiy]yEÏ]L pušiy]áiÔi náU>iÄu
Eb]Dh vIfu. aEÏ]L aEÌHÊinu >]j]vieû AL vÎi>uÎu
`EÎ] t]N `Eß] axhb³h prÇycu{ `EÎ]
~t]eÞ]eÄ O>u xVp[nh Ep]eÙ O]RmEt]Îuky]l viv>h
aßRjnEÊ]Tu Ec]diÄyuh \Þ]y vx[tut aßRjnh
pryukyuh ecy[tu. niÙ]vudiÄuEá]L ecÙ]} emÎ]f[ prÇ
yci{ >iÄuÎetÎu EkÈEÏ]L náU>i tt[Ä]Ùh Oγ]šicu{ .

`ÜiÙuh xRvEÙ]eekkm]t]v]yi>iÄuÎ x]Ñ]l
s¬iyueT xH]ymuÔtuEk]Þ[ tniÄ[ OÎuh du®x]ÍYm]yuh
avm]nk>m]yuh v>ikyieÙ}ÎuÔ visV]xEÊ]TukUTi aEÌHh
\Ten `fIÕu >]jxÎiDiyiEÙÄ[ pureÏÈu. purÊirÆi En]Äiy
EÏ]L pURfczàN Ak]smDYÊiÜl zpk]sicu{ nilÄuÎtuh
nÙ} visdczàik EÙ]kemÙ}]h nirÇu p>Îi>iÄuÎtuh k]feÏÈu.
atin]l atYßh xßu¨HZdyn]y náU>i EvgÊil >]jBvn
ÊieÙÊi >]j]vu kiTÎurÆuÎ pÔiyrv]tiÙ[Äl ecÎu muÈi
višic{u. \Ten >]j]vufRÎ[ "A>t[?" `Îu Ec]dicu{ . "w]NteÎ,
pušiy]áiÔi" `Îu náU>i prÇu. \Ten >]j]vu purÊirÆi
En]ÄiyEÏ]L pURfczàenyuh czàik]zpk]seÊyuh kÞ[
atYßh vix[myicu{ . aEÏ]LÊeÎ >]j]vu BZtYM]e>ÏrÇycu{
náU>im]e>eyÙ}]h višicu{ v>uÊi. `Ù]} v>uh |tukÞ[ ~Õvuh
aÛuteÏÈu. >]j]vu pušiy]áiÔi náU>iÄ[ anvDi xÐ]n
Æšuh ek]TuÊu xEß]SiÏicy{ cu{ . aEÌHh aEÌHÊieû |Ù}
eÊÊiyEÏ]E<Äuh czànuh czàikyuh mrÇu nÙ} |>uÈ]vukyuh
ecy[tu. A k]feÏÈt[ x]Ñ]l czànuh czàikyumÙ]} yi>uÎu
`Îu prEyÞtiÙE} Ù]} . B¬vXÙy]y Edvi B¬n]y náU>iÄ[

117

e`tiHYm]Ù

avm]nh xhBviÄ]et |>iÄ]N EvÞi teû ku¥ÙÆšil
OeÎTuÊ[ \yRÊiÏiTiÄy]yi>uÎu ecy[tt[. at[ kÞvReÄÙ]} h
czàn]yiÈuh atieû Es]B czàiky]yiÈuh Et]Îi `EÎyuÔU.

|zpk]>h pÙ>uh pÙ viDÊil p>IÑic{iÈuh pušiy]áiÔi
náU>iey avm]niÄuÎtiEn] aEÌHÊieû mdYp]neÊ
zptYÑeÏTuÊuÎtiEn] aEÌHÊinu zB¨u kÙ[piÄuÎtiEn]
k<iÇiÙ}. EdvIzpx]dh EvÞtuEp]eÙ xiÍic{iÈuÔve>
jyiÄ]N A>u vic]>ic]{ Ùuh k<iyuÎtÙE} Ù]} .

pušiy]áiÔi náU>i O>u nÙ} mzßv]diyum]yi>uÎu.
aEÌHeÊ mzßv]dÊin]yi pÙ>uh Ñfic{uek]Þ[ Ep]vuk
ptiv]yi>uÎu. aEÌHh O<ic]{ l O<iy]Ê b]D OÎuh
\Þ]yi>uÎiÙ}. náU>i mzßv]dÊinuh mÕum]yi anYØÙÆšil
Ep]vuEá]L Edvi zptYÑmURÊiy]yiÈ[ aEÌHEÊ]TukUTi
Ep]vuk ptiv]yi>uÎu. `ÜiÙuh at[ anYM]RÄ[ azptYÑh
teÎ Ayi>uÎu.

O>u divxh náU>i `vieTEy] Ep]yi O>u mzßv]dh k<iÇ[
aRD>]zti náU>i muáuh Edvi piáum]yi |ÙE} ÊÄu pureÏÈu.
kuer v<i Ep]Îtieû EsSh O>iÄl náU>i ti>iÇu
En]ÄiyEÏ]L EdvieyÄÞiÙ}. `vieTEÏ]yt]yi>iÄuh `Îu
xhsyic{u kurc{u En>h ti>iÇuniÎu. `ÎiÈuh k]f]y[ky]l
náU>iÄu vYxnm]yi. OÎEnVSic{iÈuEvfh Ep]k]enÎu
niþyic{[ aEÌHh Ep]Î ØÙEÊÄuteÎ ti>ieyÏureÏÈu.
kurcu{ ecÎEÏ]L v<iÄuxmIph O>u pryeû m]TÊil O>u
pryN O>u v]šuh pIÚvuh evc{u Edviey pUjiÄuÎtuh
ek]ÈuÎtuh c]ÕuÎtuh ciÙ x[Et]ztÆL ec]Ùi} x[tutiÄuÎtuh
Edvi A pUj ~Õuek]Þ[ A pIÚÊiEMl |>iÄuÎtuh náU>i
kÞu. (Edviey prynu k]f]N p]TiÙ]} yi>uÎut]nuh). aveû
pUjyuh mÕuh k<iyuÎtuve> náU>i `Ù]} h kÞuhek]Þ[
v<iyilÊeÎ niÎu. aetÙ}]h k<iÇEÏ]L Edvi `fIÕ[
avieTniÎu pureÏÈu náU>iyUeT aTuÄl vÎu. aEÏ]L náU>i

118

e`tiHYm]Ù

"aÙ}Ey] Edvi! |o prm]TÊiÙuh mÕuh avieTeÎ<ueÎÔiyt[
vÙiy k¨m]f[. mzßtzß]dikeš]Îumi Ù}]et nIcn]y A pryN
pUjic{tien aviTuÎu eekeÄ]Ôukyuh aveû niEvdY]hseÊ
aviTuÎnuBviÄukyuh ecy{uÎtu kÞiÈ[ `niÄ[ vše> vÙ}]et
Et]Îi. |ni EmÙ]eÙÜiÙuh |ÆenyuÔtinu Ep]k]ti>uÎ]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu. |tu EkÈu Edvi ci>icu{ hek]Þ[ "aÙ]} ,
aÆ[ |tuve> `eû xVB]vh nÙE} p]eÙ ariÇiÈiÙ,} aEÙ?}
aEÆÄu mn®suÍiyuh B¬iyuh mtiy]yiÈiÙ.} `eÎÄuricu{
B¬iyuÔ `Ù}]v>uh `nieÄ]Îu Ep]eÙy]f[. c¥]ÙenÎuh
zb]ªf enÎumuÔ vYtY]xh `niÄiÙ}. B¬iyuÔvR A>u
višic{]Ùuh `niÄvieT Ep]k]ti>iÄ]N nivZÊiyiÙ}. w]N
mzßtzß]di kešÄ]L gfiÄuÎt[ B¬ieyy]f[. |o tÊVh
ariÇiÈiÙ}]Ê aEÆeT kUeT w]N v>uÎiÙ}. |ni aEÆy[Ä[
`eÎÄ]f]nuh k<iyiÙ}. `ÜiÙuh ptiviNzpk]>h B¬iEy]TukUTi
`eÎ \p]xicu{ ek]Þi>uÎ]l aÆu vic]>iÄuÎ k]>YemÙ]} h
w]N x]DiÏic{u t>ikyuh ecy{]h" `Î>ušiec{y[t[ avieTÊeÎ
aßRD]nvuh ecy[tu. atilÏieÎ náU>i m]hxcÑuÓuek]Þu
Edviey kÞiÈiÙ}. Edvi azptYÑy]ytieû EsSh aDikk]Ùh
aEÌHh jIvic{i>uÎiÈumiÙ}.

pušiy]áiÔi náU>iey mÙy]šÊil pÙ EdsÆšiÙuh pÙ
jnÆšuh |Îuh kuTuhbp>Edvty]yi evc{]c>ic{uv>uÎuÞ[.
kRÄiTkm]xÊiÙuh tuÙ]m]xÊiÙuh mÕuh pušiy]áiÔi
náU>iÄu evÔhkuTi evy[Äuk `eÎ]>u k]>Yvuh pEÙTÊuh
nTÏuÞ[. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËic]{ l xkÙ
k]>YÆšuh x]DiÄuemÎ]f[ ciÙ>ueT visV]xh. xßtiyuÞ]
k]n]yiÈuh xáÊuÞ]k]n]yiÈuh b]ED]pzdvÆL, E>]gÆL
mutÙ]yv m]ruÎtin]yiÈu náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËiÄ
pEÙTÊuh nTÏ]f[. Em]Sfh etšiyiÄuÎ viSyÊiÙ]fEzt
|tu zpD]nh. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]Rœic{]l
etšiy]Ê Em]Sfh EÙ]kÊiÙieÙ}Î]f[ ciÙR pryuÎt[.
evÔhkuTi zp]Rœic{]l n]Ù[peÊ]Îu divxÊinkh Em]¨ic{vN

119

e`tiHYm]Ù

m]Ïu Ec]dicu{ ek]Þu Em]SfeÊ]Þi \TmØeû p]dÊiÜl
ek]ÞuecÎu nmx[k>iÄuh. aÆen ecy[tieÙ}Üil A
Em]¨]vuh aveû trv]ÈiÙuÔ `Ù]} v>uh >¬h CRÌicu{ m>iÄuh.
k]>Yh x]Dic{iÈu zp]Rœn nTÊ]etyi>uÎ]l Em]¨]vieû
anuBvhteÎ \TmØnuh xiÍiÄuh. pušiy]áiÔi náU>iyueT
xVB]vh k]yhkušh v]šuEp]eÙ |>uB]gÊuh mURcy{ uÔt]f[.
|EÌHeÊEÏ]eÙ \zgmURÊiy]yiÈu Ever y]et]>u mURÊiyumiÙ}
`ÎiÆen pryukyuh visVxiÄukyuh ecy{uÎvR |Ä]ÙÊu
D]>]šmuÞ[. vše>Ä]Ùh muEá m>icu{ Ep]yi>iÄuÎ |EÌHeÊ
Äuricu{ Ô ByB¬ivisV]xbHum]nÆL |Ä]Ùhve> niÙnilÄ
femÜil, |EÌHh jIvic{i>uÎ k]ÙÊ[ |EÌHÊieû divYtVÆšuh
aÛutkRÐÆšuh x]m]nYem]ÎumÙ]} yi>uÎuevÎu `Ù]} vRÄuh
\oHiÄ]vuÎt]f[.

|EÌHÊieû |Ùh} Ek]<iEÄ]È]yi>uÎu `Îuh |EÌHh
c>mgtiey zp]pici{ È[ |EÏ]L aÇUru xhvX>Êil aDikm]
yi>iÄuÎu `Îum]f[ EkÈi>iÄuÎt[.

120

e`tiHYm]Ù

12. kÙß} ]Õil gu>uÄL

Ek]ÙÊun]Èuk]>n]y O>u zb]ªfN AyuDvidY
aBYxiÄfemÎ AzgHEÊ]TukUTi Ek]<iEÄ]Èu vÎuEcRÎu.
avieT aÄ]ÙeÊ mUÎ]h mur >]j]v[ vÙiy aBY]xiy]
yi>uÎtin]l |o zb]ªfN aEÌHeÊ ecÎu kÞu teû
AzgHh ariyicu{ . >]j]vu xEß]SxEmth zb]ªfeû
aEpÑey xVIk>icu{ . O>u xumuHURÊÊiÜl zb]ªfN
aBY]xh A>hBiÄukyuh ecy[tu.

|Æen O>u ek]Ùh} k<iÇEÏ]L O>u divxh gu>uv]y
>]j]vu siSYn]y zb]ªfEn]T[ "|EÏ]L aEÆÏiTiÄ]n]yi
`ztEpR vÎ]l tTuÊuniRÊ]"emÎu Ec]dicu{ . aEÏ]L
zb]ªfN "ptin]yi>h Ep>uvÎ]l O>u zpy]xvuh kUT]et
w]N tTuÊuniRÊ]h" `ÎuÊ>h prÇu. "atuek]Þu mtiy]
yiÙ.} kurcu{ kUTi aBYxiÄfh" `Îu prÇu >]j]vu vIÞuh
pÚiÏicu{ ek]Þi>uÎu. zb]ªfN atij]zgtEy]TukUTi pÚicu{ h
ek]Þu t]mxicu{ . aÆen O>u ek]Ùh} kUeT k<iÇEÏ]L vIÞuh
gu>u Emlzpk]>h Ec]dicu{ . aEÏ]L "ay]{ yi>h Ep>u vÎ]l
tTÇuniRÊ]h" `Îu zb]ªfN prÇu. "|niyuh mtiy]yiÙ}"
`Îu prÇu pieÎyuh aBYxiÏic{u.

|Æen O]E>] ek]Ùh} kUTuEá]L Emlzpk]>h gu>u
Ec]diÄyuh siSYN ">Þ]yi>h Epe>ÊTuÄ]h, Ayi>hEpe>
ÊTuÄ]h, aÇUruEpe>ÊTuÄ]h" `ÎiÆen pryukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. aÆen pzßÞuek]Ùh} k<iÇEÏ]L "|EÏ]L
`ßu Et]ÎuÎu" `Îu gu>u Ec]dicu{ . "O>]L vÎ]l tTÇu
niRÊ]emÎu Et]ÎuÎuÞ[" `Îu siSYN \Ê>h prÇu.
"|niyuh mtiy]eyÎu Et]ÎuÎiÙ}. kurc{ukUeT pÚiÄfh" `Îu
prÇu gu>u pieÎyuh pÚiÏiÄyuh siSYN pÚiÄukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. |o gu>usiSYM]>ueT EmlprÇ Ec]EdY]Ê>ÆL
ek]Þ[ aÙ[p¡]nh aHÐtiey \Þ]ÄuÎt] efÎu x[p¨
m]kuÎu. AdYh zb]ªfN niE>]Dnm]RgÆšÙ]} et p>]zkmf

121

e`tiHYm]Ù

eevSmYÆL zgHiÄ]y[kyuh piÎIT[ atukUeT zgHicu{ tuTÆu
kyuh ecy[ttuek]Þ]f[ Emlzpk]>h prÇt[.

|Æen kurcu{ k]ÙhkUeT k<iÇEÏ]E<Ä[ |o zb]ªfN
Oe>]Î]ß>h aBY]xiy]yiÊIRÎu. |ni pÚic{tu mti `Î[
aEÌHÊinuteÎ Et]ÎiÊuTÆi. `ÜiÙuh gu>u xÐtici{ Ù.}
siSYvXÙn]y A >]j]v[ "Ep]>] Ep]>], emy{u kÉ]kfh"
`Îu prÇuhek]Þu pieÎyuh aBYxiÏic{u.

|Æenyi>iÄuEá]L O>u divxh |o zb]ªfN >]vieÙ
ptivuÔ aBY]xvuh k<iÇu Etcu{ kušiÄ]n]yi xRv]hgh
`Éyuh Etcu{ ek]Þu pureÏÈu. zb]ªfN avieTyuÔ O>u
mtileÄÈinkÊi>uÎ]f[ `É Etc{t[. A mtileÄÈilniÎ[
purEÊÄirÆuÎtinuÔ v]tilÄl mtilÄu purÊ]yiÈu
>ÞuvsÊuh O]E>]>uÊR O]E>] kußvuh piTicu{ ek]Þu niÙ[Äu
Îtinuh zb]ªfN v]tilÄl vÎirÆuEá]L >ÞuEp>uh >Þu
vsÊuniÎu epeÈÎu kuÊuÎtinuh kÙ[pn ek]TuÊu >ÞuEpe>
gu>uv]y >]j]vu niRÊIÈuÞ]yi>uÎu. >]j]vuh avieT O>u
ØÙÊu mrÇi>uÎi>uÎu. zb]ªfN |o viv>em]Îuh
ariy]et ptivuEp]eÙ v]tilÄl vÎ[ purEÊÄirÆi.
epeÈÎu >ÞuvsÊuh niÎi>uÎ kußÄ]R O]E>] kuÊuh
evcu{ ek]TuÊu. kuÊuek]Þtieû EsSEm zb]ªfN kußÄ]e>
kÞuÔU. `ÜiÙuh \Ten aEÌHh avieTniÎu c]TiÄšÇu.
gu>uv]y >]j]vu evšiyil |rÆivÎu En]ÄiyEÏ]L >Þu
kußÊieûyuh aÕÊ[ `É pÕiyuh zb]ªfeû EdHÊ[
et]ÙiEp]Ùuh muriy]etyuh |>iÄuÎt]yuh kÞu. >]j]vu vše>
xEß]Sic[{, "|t]f[ emy[{ kÉ]kfh `Îu pry]ruÔtieû
aRœh. |ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu siSYEn]Tu prÇu.
"`Ù]} h aviTueÊ kZp" `Îu siSYnuh prÇu. >]j]vu
Ek]viÙkEÊÄuh zb]ªfN kušiÄ]nuh Ep]kyuh ecy[tu.
>]j]v[ |zpk]>h teû zpiysiSYen kußhek]Þ[ kuÊict{ u
siSYeû aBY]xbÙeÊ p>IÑiÄuÎtin]yiÈuh |tuek]Þu
teû siSYn[ apkTem]Îuh pifyukyieÙ}ÎuÔ niþymuÞ]

122

e`tiHYm]Ù

yiÈuh AefÎuÔtu zpEtYkh pryfemÎiÙE} Ù]} . kÉil
`eßÜiÙuh Ep]kuÎtinu ek]Ô]N tuTÆuEá]L `ztyuh Evg
Êil atu aTÇuEp]kuÎuvEÙ]} . atuEp]eÙyuÔ xV]DInt
s>I>ÊinumuÞ]kfemÎt]f[ "emyu{ h kÉ]kfh" `ÎuÔtieû
aRœh. atYßh \oEÄ]TukUTi kuÊiy ati nisitÆš]y
kußÆL teû EdHÊil ek]ÞtieûEsSh viv>mriÇu
et]ÙimuriyuÎtinu muá]yi c]TiÄšyfemÜil aEÌHÊinu
`ztm]zth emy[xV]DInmuÞ] yi>iÄfh. aEÏ]L aEÌHÊinu
emyu{ kÉ]kfemÎu gu>uvinuÞ]yi>uÎ aBizp]yh xPÙm]yi
`Îriky]Ù]f[ gu>u "|ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu
xÐtice{ tÎuÔtu pryfemÎiÙE} Ù]} .

zb]ªfN pieÎyuh kurcu{ k]Ùh gu>uxÎiDiyil t]mxicu{
tniÄuÞ]yi>uÎ xEàHÆL xkÙvuh tIRÊtieûEsSh
yœ]s¬i gu>udÑifyuh k<ic[{ anuzgHvuh v]Æi avieTniÎu
pureÏÈu.

anß>h aEÌHh O]E>] >]jYÆšil xW>ic{[ zkEmf
k]yhkušÊu ecÎuEcRÎu. A >]jYh aÎu ti>uvit]hEk]EÈÄu
EcRÎiÈiÙ}]yi>uÎu. k]yhkušÊu >]j]vien ecÎukÞ[ aEÌH
Êieû kÙ[pnzpk]>h aviTeÊ eexnYÆeš AEy]DnvidY
aBYxiÏicu{ ek]Þ[ kureÇ]>u divxh avieT t]mxicu{ . `ÜiÙuh
aDikk]Ùh t]mxiy]et aviTeÊ >]j]vieû nTpTikL
aEÌHÊin[ azt >xiÄ]y[ky]l aEÌHh avieTniÎu
ep]y[ÄšÇu.

pieÎyuh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[ OTuÄh aEÌHh
aÄ]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]e><uÎÔiÊ]mxici{
>uÎ p«n]Bpu>Êu ecÎuEcRÎu. aEÏ]L 933-l n]TunIÆiy
zpxiÍn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu n]Tuv]<uÎ k]Ùm]
yi>uÎu. aviTuÎ[ aviTueÊ B]giEnyn]y 973-m]Þu n]Tu
nIÆiy >]mvRm mH]>]j]vien AyuDvidY aBYxiÏiÄuÎ
tin]yi aEnkh aBY]xikeš v>uÊiÏ>IÑic{iÈuh Eb]DiÄ]et

123

e`tiHYm]Ù

`Ù}]ve>yuh prÇyc{iÈ[ |ni `ßu EvÞU `Îu vic]>ic{uh
ek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊ]f[ |o zb]ªfN avieT ecÎu
EcRÎt[.

zb]ªfN avieT `ÊiytieûEsSh muKh k]fiÄfem
Î]zgHicu{ . viv>h ti>umnÓieÙ ExvkM]R muK]ß>h ti>umnÓ
riyic{u. |EÌHh O>u vÙiy aBY]xiy]efÎuÔ viv>hkUeT
ti>umnÓriyiÄfemÎuh zpEtYkh prÇi>uÎu. ExvkM]R `Ù}]
viv>vuh ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh pkl
pzßÞu mfiÄu ti>umuá]ek ecÙ}uÎtinu kÙ[pnyuÞ]yi.
zb]ªfN kÙ[pnzpk]>h piEÕ divxh pzßÞumfiy]yEÏ]L
Ek]Èv]tiÙ[Äl ecÎu. aEÏ]E<Äuh mH]>]j]vieû kÙ[pn
zpk]>h Ek]Èv]tiÙukešÙ]} h aTy[Äukyuh Ek]Èy[ÄkÊu Ek]È
mtiÙiEn]TTuÊ[ O]E>] tIÞ]mti akÙEÊ]šmiT `Ù]} ØÙÊuh
vÙiy AßÆL (O>]L ep]ÄÊiÙuÔ |>uá]fikL) aTuÏi
cT{ uÏicu{ try[Äukyuh ecy[ti>uÎu. zb]ªfN Ek]Èy[Äu cuÕuh
nTÎu En]ÄIÈ[ `Ù]} v]tiÙukšuh aTci{ >iÄuÎt]yi k]fuk
y]l |tu teÎ p>IÑiÄ]n]efÎ[ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi.
\Ten aEÌHh a>yuh tÙyuh muruÄi, v]šuh p>icyuemTuÊ[
piTic{[ t]funiÎu ciÙ cuvTukL vc{iÈu Ek]ÈmtiÙieû mIet
akEÊÄu c]Ti. akÊ[ AßÆL trci{ >iÄuemÎ[ aEÌHh
vic]>ici{ >uÎiÙ.} c]TieÏ]Æi Ek]ÈmtiÙieû mIEtÄUTi akEÊÄu
ecÎEÏ]<]f[ k]ÙukL niÙÊu kuÊ]niTmiÙ]} et aTuÏic[{
AßÆL trci{ >iÄuÎt[ kÞt[. buÍis]Ùiyuh aBY]xiyum]y
aEÌHh EmlB]gÊu niÎu t]e< `ÊuÎtinu muá]yi
tt[k]EÙ]citm]y O>u kosÙh AEÙ]cicu{ niþyic[{ azpk]>h
ecy[tu. `ÆeneyÎ]l teû eekyiÙuÞ]yi>uÎ p>ic
mÙRÊiÏiTic[{ O>]ßÊieû mIet vcu{ k]ÙukL >Þuh A
p>icy[ÄkÊu cviÈiyuhek]Þu ecÎecÙvien OÎi>uÎu.
avieTyi>uÎu ek]Þuh piEÎ]Äh c]Ti Ek]Èmtil et]T]et
purÊuvÎu nilÄukyuh ecy[tu. `ÆenyuÔ aBY]xikLÄuh
OÎu c]Tiy]l pieÎ avieTniÎu c]TfemÜil k]eÙ]Î[

124

e`tiHYm]Ù

\oÎ]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]. atin]Ù]f[ aEÌHh aÆen
ecy[tt[.

zb]ªfN Ek]Èy[Äu purÊu vÎtieûEsSh Ek]È
v]tilÄl k]ÊuniÎi>uÎ EsvukÄ]E>]T[ "`eÎ kÙ[pic{EnV
Siec{Üil w]nivieT vÎi>uÎu `Îuh Ek]Èv]til aTc{i>uÎ
tin]l akÊu kTÄuv]N nivZÊiyiÙ}]et mTÆiEÏ]yi `Îuh
ariyiEcÄ{ fh" `Îu prÇ[ aEÌHh Ep]k]N B]vicu{ . aEÏ]L
|etÙ}]h En]ÄieÄ]Þi>uÎ mH]>]j]v[ vše> vix[myEÊ]Tuh
xEß]SEÊ]TuhkUTi Ašycu{ . Ek]Èv]til turÏicu{ zb]ªfen
ti>umuá]ek v>uÊi xEß]SxEmth tt[Ä]Ùh kureÇ]Î[
a>ušiec{y[kyuh aÄ]ÙÊu b]ÙYm]yi>uÎ >]mvRm >]j]vien
AyuD]BY]xh ecy{iÄuÎtin]yi kÙ[piÄukyuh ecy[tu.

|zpk]>h zb]ªfN >]jgu>uv]yiÊI>uky]l aEÌH
Êieû trv]EÈÄu "gu>uÄL" `eÎ]>u Ø]nvuh k>em]<iv]yiÈ[
aEnkh vx[tuÄšuh kÙ[picu{ ek]TuÊu. "kÙ]} ß]Õil" `ÎuÔt[
|o zb]ªfeû xVEtyuÔ BvnEÏ>]f[. kÙ]} ß]Õil gu>uÄeš
zb]ªfR mutÙ]yvR |Îuh gu>uÄešÎuh sUzdR mutÙ]yvR
gu>uÄš¢N `Îum]f[ pryuÎt[.

ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]R ti>uvnßpu>ÊuteÎ
Øi>m]yi `<uÎÔiÊ]mxicu{ tuTÆiyEÏ]L gu>uÄšueT
t]mxvuh ti>uvnßpu>Ê]yi. avieT aEÌHÊin[ aEnkh
Ø]nm]nÆL kÙ[picu{ ek]TuÊtukUT]et ptiv]yiÏ]RÄuÎ
tin[ O>u mÚvuh kÙ[picu{ pfiyicu{ ek]TuÊu.

|zpk]>h aEnkh Ø]nm]nÆšuh >]jxÎiDiyilniÎu
pÙviDÊiÙuÔ Ad]yÆšuh k>em]<iv]yi vše> vx[tuÄšuh
kiÈiytieû EsSh gu>uÄL Ek]ÙÊun]ÈilniÎ[ teû kuTuhbh
mu<uvnuh |vieT v>uÊi, xVjnÆL aDikmuÔ ti>uvÙ}]yil O>u
BvnmuÞ]Äi kuTuhbeÊ avieT Øi>t]mxm]Äi.

125

e`tiHYm]Ù

|EÏ]<uh kÙß} ]Õil gu>uÄšueT kuTuhbÊil O>u Ñyvuh
b]Dic{iÈiÙ}. avR nÙ} Dnv]M]>]yiÈu teÎ |>iÄuÎu. avRÄu
ti>uvnßpu>Êu >]jxÎiDiyiÙuÔ Ø]nm]nÆLÄuh
bHum]nÊinuh |Ä]Ùh ve> kurvu vÎiÈiÙ.} |EÏ]<uh
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ pUjeyTuÏin[ vidY]>hBÊin]yi
pUjÏu>yil `<uÎÔuEá]L gu>uÄLÄu gu>udÑif ecy[k
ptiv]f[. |Ä]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]RÄ[
AEy]DnvidY]BY]xh AvsYmÙ}]Êtin]l at[ ecy{]rumiÙ}.
|EÏ]L \Ô gu>uÄM]RÄ[ |o vidY ariÇukUT]. `ÜiÙuh |o
>]jvhsÊieû kš>iØ]nh |Îuh vHiÄuÎt[ kÙ}ß]Õil
gu>uÄLteÎy]f[.

x]Ñ]l gu>uÄšueT siSYx]mRœYÊieû dZ¨]ßÆš]yiÈ[
aEnkh kœkšuÞ[. vix[t>ByÊ]l aveyÙ}]h |vieT
vix[t>iÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh cu>uÄÊil O>u kœ pry]h.

973-]m]Þu n]TunIÆiy >]mvRm mH]>]j]vu

ti>umnÓiEÙÄ[ ~kEdsh v]RÍkYm]ytieû EsSh nTÊiyt]y

967-]m]ÞeÊ murjpÄ]ÙÊ[ ti>uvnßpu>Êu kUTiyi>uÎ

axhKYh zb]ªf>ueT kUÈÊil aBY]xikš]yiÈuh ciÙ>uÞ]

yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ nÙ} aBY]xiy]yi>uÎtin]l aBY]xi

kš]yiÈuÔv>ueT Ep>ieÙ]eÄ aviETÄ[ vše> zptipÊiyuÞ]

yi>uÎu. atin]l aBY]xikš]yiÈuÔve> OeÄ ti>umuá]ek

v>uÊi vÙ}tuem]eÄ kÙ[pic{u xÐ]niÄyuh ptiv]yi>uÎu.

x]Ñ]l gu>uÄšueT k]Ùh |Ä]ÙÊinu vše>mueá k<iÇu

Ep]yi>uÎu `ÎuÔtu prEyÞtiÙE} Ù]} .

|Æenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh "muÞYU>[" `Îu
BvnEÏ>uÔ aBY]xiy]y O>u zb]ªfN kopInh m]zth D>ic{[
`Éyuh Etcu{ ek]Þ[ kušiÄ]n]yi p«tIRËÄe> nilÄu
Eá]L vZÍn]y O>u vi>uÊiÄ]>N n]yR O>u eny[ÄuTvuh
tÙyilvcu{ ek]Þ[ atiEÙ kTÎuEp]yi. A n]y>ueT kÑÊil
O>u nÙ} vTiyi>iÄuÎtukÞ[ |o zb]ªfN "`T] A vTi

126

e`tiHYm]Ù

`niÄu t>]Em]?" `Îu Ec]dicu{ . aEÏ]L n]yR "aviETÄu
ecruÏm]fEÙ}]. vTi vyÓ]y `niÄu EvÞtEÙ}?" `Îu Ec]dic{u.
"nI Ever OÎuÞ]ÄiEÄ]" `Îu zb]ªfN prÇu. "at[
aviETÄ]k]mEÙ]} " `Îu n]yR prÇu. aEÏ]L zb]ªfN "nI
tÎieÙ}Üil vTi w]N EmTiÄuh" `Îu prÇu. \Ten n]yR
"`Î]ÙÆeny]veÈ" `Îu prÇu nTÎutuTÆi. zb]ªfN
piÎ]eÙ ecÎu n]y>ueT kÑÊiÙi>iÄuÎ vTiyueT aÕÊu
piTic{u vÙic{u. O>u eekek]Þu piTic{uvÙic{iÈuv>]y[k y]l
>Þueekek]Þuh muruek piTicu{ vše> s¬iEy]TukUTi purEk]Èu
vÙic{u. `ÎiÈuh vTi kiÈiyieÙ}ÎuteÎyumÙ}, vTi n]y>ueT
kÑÊil |>uÎ ØÙÊuniÎu kiTukiT]eyÜiÙuh m]ruky]keÈ
n]y>ueT nTÏinu xVÙ[pemÜiÙuh t]mxh xhBviÄuky]keÈ
ecy[tiÙ.} `ÎiÈuh zb]ªfN O<ic{u Ep]kuÎieÙÎ} u kÞEÏ]L
n]yR avieTniÎuek]Þ[ vÙÊUÈ[ OÎu vÈÊil cuÕiÊi>iÇiÈu
Ene> \XvmÚÊiEÙÄu nTÎutuTÆi. aEÏ]L zb]ªfN
`ßuek]EÞ] vTiyiEMl piTic{i>iÄuÎ piTuÊh viÈuhevc{u
Ep]>]N p]TiÙ]} ety]yi ÊIRÎu. atin]l aEÌHh
muÞuTuÄ]et, `Éyuh Etcu{ evyiÙuhek]Þu vTiyueT aÕÊu
piTic{uhek]Þu n]y>ueT piÎ]eÙteÎ Ep]yi. n]yR
\XvmÚÊil ecÎu eny[ÄuTh t]e<yirÄievc{[ avieT niÎu.
vTiyueT aÕÊ[ piTic{uhek]Þ[ zb]ªfnuh avieT niÙy]yi.
n]yR eney{Ù}]h ašEÎÙ[pic{[ pÕuciÈi v]Æic{u
k<iÇEÏ]E<Äuh |o vRÊm]nÆešÙ]} h `ÆenEy]
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]ÞriÇ[ |o n]ye> višic{u
ti>umuá]ek ek]ÞuecÙu} v]N kÙ[pny]yi. \Ten O>u H>iÄ]>N
vÎu pryuky]l n]yR ek]È]>ÊiEÙÄu nTÎutuTÆi.
vTiviÈuhevc{u Ep]>]N nivZÊiyiÙ}]y[ky]l piÎ]eÙ
zb]ªfnuh Ep]yi. ti>umuá]ek ecÎEÏ]L "EH! muÞYU>[ `ß]
|Æen?" `Îu kÙ[picu{ Ec]dicu{ . aEÏ]L zb]ªfN vše>
Ù´icu{ `ÎuÔtu pryfemÎiÙE} Ù]} . t]en]>BY]xiyuh
ecruÏÄ]>num]yiÈ[ |Æen O>pkTÊiÙkeÏÈu vZÍn]y O>u
n]y>ueT piÎ]eÙ muÞumuTuÄ]et ti>umuá]ek ecÙu} Îtinu

127

e`tiHYm]Ù

xhgtiy]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u Ù´yuh vYxnvuh
xHiÄvy]{ ety]yiÈ[ `zá]N k>ÇutuTÆi. aEÏ]L ti>umnÓu
ek]Þ[ "A x]Du zb]ªfen viEÈy[ÄU" `Îu kÙ[picu{ . \Ten
n]yR "aTiyN" `Îu prÇ[ avieT niÎuhek]Þ[ |TÊUÈ[ OÎu
ti>iÇu. aEÏ]L zb]ªfeû piTiviÈu. "|ni Evgh Ep]yi \ofu
k<icu{ v>U" `Îu kÙ[picu{ . zb]ªfN Ep]vukyuh ecy[tu.

n]yR zb]ªfEn]Tu ecy[t zpEy]gh ti>umnÓiEÙÄuh
ariy]m]yi>uÎu. `ÜiÙuh atu x]D]>fÄ]>]y aBY]xikLÄ[
ariÇukUT]Êt]yi>uÎtin]l |o n]yR x]m]nYneÙ}Îuh |o
n]ye> kÞEÏ]LÊeÎ ay]š[ `vieTevEc]{ t]N mueá]>iÄl
kÞiÈueÞÎuh ti>umnÓil Et]Îuky]l "nI `viTuÊu
k]>n]f[, A>]f[" `eÎ]eÄ kÙ[picu{ Ec]dicu{ . aEÏ]L n]yR
et]<utuhek]Þu t]e< v>uÎ zpk]>h vinypURvh ariyicu{ .

"aTiyN k]yhkušÊuk]>N O>u sUzdn]f[. ti>umnÓieÙ
vi>uÊiÄ]>il O>uvn]f[. |vieT murjpmTiyßi>h vky[Äu
enEy{lÏiÄn]yi viTek]Þt]f[. kÙ[pic{[ aTieyenÄuric{[
O]RÄ]niTyuÞ[". |ztyuh EkÈEÏ]L ti>umnÓiEÙÄ[ O]RÐ
yuÞ]yi. `ÜiÙuh xhgti ay]ešeÄ]ÞuteÎ pryiÄ]n]yi
"O]RÄ]nuÔ k]>femß]f[" `Îu kÙ[picu{ Ec]dicu{ . aEÏ]L
n]yR, "ti>umnÓuek]Þ[ k]yhkušh piTiÄ]n]yi `<uÎÔiy
k]ÙÊu Ek]Èy[Äu mIet kuti>ey c]TicE{ Ï]L kuti> O>u evÈu
ek]Ôuky]l Ek]Èy[Äu purEÊÄu vI<ukyuh ti>uEmni
Ek]Èy[ÄkEÊÄu c]Tukyuh ecy[ttu ti>umnÓil O]RmyuÞ]
yi>iÄumEÙ]} . aÎu ek]ÊšÊil Ošici{ >uÎu kuti>yueT k]l
evÈiyt[ aTiyn]f[. A xmyh kÙ[pic{[ aTiyen kÞiÈuÞEÙ]} "
`Îriyic{u. "s>i, |tuh nmuÄ[ O]RmyuÞ[. nieÎ kÞEÏ]LÊeÎ
nmuÄ[ mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh Ec]dic{u `EÎ \ÔU. nI k]yhkušh
>]j]vieû O>u eexnikN Ayi>uÎu aEÙ}?" `Îu kÙ[pic{u.
n]yR "aTiyN" `Îriyic{u. ti>umnÓuek]Þ[ "`ÎiÈiEÏ]L
|vieT eny[cu{ mTuhek]Þu vÎetß]f[" `Îu kÙ[picu{ Ec]dicu{ .
n]yR, "aÎ[ aTiyeû k>iÄ]Ti at]yi>uÎu. |Î[ aTiyeû

128

e`tiHYm]Ù

k>iÄ]Ti |t]f[" `Îriyicu{ . mH]>]j]v[ xEß]Sic[{, "s>i
aÎÎu tiÎuÎ Ec]rieû nài k]fiÄuÎtu pu>uSDRÐm]f[.
|ÆenteÎ Evfh" `Îu kÙ[pic{u. pieÎyuh ti>umnÓu
ek]Þuh A n]y>uhkUTi vidY]BY]xxhb³m]yuh mÕuh
kurEÇ]>u En>h xhB]Sfh ecy[tu. aEÏ]L n]y>uh x]Ñ]l
gu>uÄšueT siSYn]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ay]ešÄuricu{
viEsSicu{ h ti>umnÓil O>u xEß]SmuÞ]yi. tÆšueT xtIRœY
M]e>Äuric[{ O>u zpEtYkx[EnHh `Ù]} vRÄuh \Þ]kuÎt]
fEÙ]} . \ct{ i>iÇu vIÞuh v>]emÎu kÙ[pic[{ aEÏ]L n]ye>
prÇyc{u.

\ct{ i>iÇEÏ]L aBY]xikš]yiÈuÔ zb]ªfe>Ù]} h
ti>umuá]ek `Êi. A kUÈÊil muÞYU>[ `Î zb]ªfnuh
\Þ]yi>uÎu. k]yhkušÊuk]>N n]y>uh vÎuEcRÎu. aEÏ]L
avieT a¥]kZtiy]yiÈ[ O>u vÙiy |>uáukÈi
kiTÏuÞ]yi>uÎu. "|t[ AReÄÜiÙuh `TuÊu ep]Ä]Em]?" `Îu
kÙ[picu{ Ec]dicu{ . |tuEkÈ[ aBY]xikš]yiÈuÔ O]E>] zb]ªfN
ecÎ[ `TuÊuEn]Äi. A kÈiey]Î[ |šÄ]NEp]Ùuh ARÄuh
k<iÇiÙ.} OTuÄh muÞYU>[ zb]ªfN muEÈ]šh ep]Äi. pieÎ
n]ye>TuÊ[ a>Ey]šh ep]Äi. pieÎ aetTuÄ]N A>umuÞ]
yi>uÎiÙ.} OTuÄh ti>umnÓuek]Þ[ "nmuÄiEÏ]L v]RÍkYh
ek]Þu ÑIfm]yi. `ÜiÙuh OÎu p>IÑicu{ En]Ä]h" `Îu
kÙ[picu{ ek]Þ[ eceÎTuÊ[ k<uEÊ]šh ep]Äi "vidY]BY]x
k]ÙÊ[ |etTuÊ[ divxhEt]ruh Ayi>h zp]vsYh vIth
tÙy[ÄumIet ep]Äi purEk]ÈiT]ruÞ[. |EÏ]L OÎuh vy]{ et
y]yi" `Îuh kÙ[pic{u. vše> vyÓuh ÑIfvum]y ti>umnÓu
ek]Þ[ `TuÊuep]Äiy |>uáukÈi ecruÏÄ]>]y tÆLÄ[
OÎišÄ]NEp]Ùuh k<iÇiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aBY]xikešÎ
n]TYEÊ]TukUTi avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h Ù´ic{uEp]yi.

k]yhkušÊuk]>N n]yRÄ[ xbHum]nh aEnkh
xÐ]nÆL kÙ[picu{ ek]TUÊtu kUT]et, AjIvn]ßh ay]L
ÄuÔ vi>uÊivx[tu \o<iyhkUT]et anuBvicu{ ek]ÔuÎtinuh

129

e`tiHYm]Ù

kÙ[pict{ inuh purEm zptim]xh kuEr pfh aTuÊUf]yiÈuh
kÙ[picu{ pticu{ ek]TuÊu.

gu>uÄšueT siÑ]x]mRœYh nimiÊh >]mvRmmH]>]j]vinu
xiÍic{ aBY]xbÙh c>iztzpxiÍm]yiÈuÔt]ky]l aDikh
vix[t>iÄfemÎiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎu vidY]BY]xh ecy[tu
k<iÇyuTen \Þ]y O>u xhgti m]zth pry]h. ti>umnÓuEk]Þ[
gu>uÄšueT aTuÄl vidY]BY]xh tuTÆi kurcu{ k<iÇEÏ]L
mutl aviTueÊ m]tuÙn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]v[,
Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ gu>uÄšueT aBY]xk]ÙÊ[ Ec]dict{ uEp]eÙ
Ec]diÄyuh gu>uÄL aÎu prÇtuEp]eÙ ptin]yi>h Epe>
tTuÄ]emÎuh ay]{ yi>h Epe>ÊTuÄ]emÎu em]eÄ ti>umnÓu
ek]Þ[ \Ê>h ariyiÄyuh ecy[tuek]Þi >uÎu. OTuÄh
aBY]xh OÈu k<iÇtieû EsSh O>u divxh m]RÊ]¥vRm
mH]>]j]v[ p«n]Bpu>h ek]È]>Êil m]šikyil `<uÎÔi
niÙ[ÄuÎ xmyh >]mvRm mH]>]j]v[ m]šikyiEÙÄu Ek]vfiyil
ÄUeT kyriec{Îu. aEÏ]L m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ Ek]vfi
vtiÙ[Äl O>u vsEÊÄu m]ri, Ošicu{ nilÄuky]yi>uÎu.
>]mvRmmH]>]j]vinu teû m]tuÙN nilÄuÎtu k]f]N
p]TiÙ}]yi>uÎu. aviTuÎu Ek]vfiyil ÄUeT kyri OÈu
mukšiÙ]y xmyh m]RÊ]¥vRm mH]>]j]vu teû ky{iÙi>uÎ
pÔiv]Lek]Þu >]mvRm mH]>]j]vieû k<uÊu En]Äi O>u
evÈuek]TuÊu. evÈu k<uÊil ek]Þtieû EsSEm >]mvRm
mH]>]j]v[ ariÇuÔU. `ÜiÙuh aviTuÎu et]Ùi muriyuÎtinu
muá]yi A Ek]vfiÏTiyil t]fi>uÎukšÇu. evÈu ek]È]>
m]šikyueT O>u k<uEÄ]Ùinu ek]Ôuky]l k<uEÄ]l muriÇu
Ep]yi. \Ten gu>uÄL avieTeyÊi, "aviTuÎ[ |o kÚin
zpvZÊi ecy[tetß]ef"Î[ Ec]dicu{ . aEÏ]L m]RÊ]¥vRm
mH]>]j]v[ "OÎumiÙ.} \ÉiyueT vidY]BY]xh k<iy]r]yEÙ]} .
ay]L vÙt} uh pÚici{ ÈuEÞ] `Îu p>IÑicu{ En]Äuky]yi>uÎu.
|zpk]>muÔ ctizpEy]gÆL sztuÄšilniÎu x]D]>fy]yi
xhBviÄ]vuÎt]f[. atil niÎ[ xV]«>Ñ ecy{]N

130

e`tiHYm]Ù

k<iy]ÊvR |o vhsÊil jIvic{i>uÎiÈu zpEy]jnmiÙ}. atinu
k<iyuÎvn]efÜil |tuek]Þu eevSmYh OÎuh v>]numiÙ}EÙ}]
`Îu vic]>ic[{ aÆen ecy[tt]f[" `Îu kÙ[picu{ . "`eû
gu>un]œeû anuzgHh ek]Þ[ `eû aTuÄl pÚiÄuÎvRÄ[
|zpk]>muÔ zpEy]gÆšieÙ]Îuh apkTh pÕuemÎu Et]ÎuÎiÙ"}
`Îu gu>uÄL ariyicu{ .

EmÙ[prÇzpk]>h aEnkh p>IÑkL k<iÇtieû EsS
m]f[ m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ teû B]giEnyen k]yhkušh
mutÙ]y yuÍÆLÄu tEÎ]TukUTi ek]ÞuEp]vukyuh ciÙ
xmyÆšil tnic{u prÇyy[Äukyuh ecy[tu tuTÆiyt[. siSY
M]>ueT Ey]gYt gu>uÄM]>ueT Ey]gYty[Äu dZ¨]ßm]ky]l
>]mvRm mH]>]j]vinu xiÍic{ eevdg[ÍYemÙ}]h gu>uÄšueT
siÑ]eenpufYÊilniÎuÞ]yt]efÎu viEsSic{u pryfem
ÎiÙE} Ù]} .

131

e`tiHYm]Ù

13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh

peÞ]>iÄl Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ek]<iEÄ]Èu
x]mUti>i>]j]vien k]f]n]yi vÎi>uÎu. aÎu >ÞuEpRÄuh
>]jY]DiptYmuÔ k]Ùm]f[. tÐil kÞ]l >ÞuEp>uh purEm
BhgiÄu vše> x[EnHh B]viÄukyuh p>x[p>h aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh
Ep]vukyuh v>ikyuem]eÄ ptivuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh \Ôil
p>x[p>h mX>vuh AEÑpvuh D]>]šm]yi>uÎu. Ek]ÙxV>Up
ÊiÜl >]j]v[ |EÆ]Èu vÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ EvÞtuEp]eÙ
xt[Ä>iÄ]Ç]l ÙokikÊinu Ep]>EÙ}] `Îu vic]>ic{[
aEÌHeÊ x]mUti>i>]j]v[ yœ]Ey]gYh xt[k>icu{ . \ofu
k<iÇu >ÞuEp>uhkUTi eexV>xÙ]} ph ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ akÊ[ ni>Upic{uek]Þu En>h
Ep]eÄÎ B]vÊil "x]mU>i kuÊuEm]?" `Îu Ec]dicu{ .
(x]mUti>i `ÎuÔt[ EÙ]picu{ "x]mU>i" `Îuh pry]ruÞEÙ]} ).
x]mU>i `Î]l O>u m]ti>i mU>i (k]š) `ÎuÔ aRœÊiÙ]f[
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ec]dict{ [. |tuEkÈ[ x]mUti>iÏ]T[
"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Î[ aEÆ]Èuh Ec]dicu{ . Ek]ÙxV>Up
ÊiÜl >]j]vien "Ek]ÙÊi>i" `Îuh pry]ruÞEÙ}]. |tu EkÈ[
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ "Ek]ÙÊi>i ciÙEÏ]L kÊiEyÄuh,
xUÑiÄfh" `Îu prÇu. aEÏ]L x]mUti>iÏ]T[ "Ek]ÙÊi>i
kÊiy]l x]mU>i kuÊukyuh ecyu{ h" `Îu prÇu. |Æen
aEnkh En>Eá]Äukšuh prÇu >xici{ >uÎtieû EsSh
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ xEß]SB]vÊil Ep]vukyuh
ecy[tu.

pieÎ vše>Ä]Ùh k<iÇtieû EsSh Ek]ÙxV>UpÊiÜl
>]j]v[ viEsSm]ti>iyil pfik<iÏic{iÈuÔ O>u epÈi
t]EÄ]EÙ]TukUTi O>u BZtYN vsh x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄu ek]TuÊ
yc{u. A epÈiÄkÊu evTim>uÎu nirc{i>uÎtukUT]et epÈi
turÎ]ÙuTen evTim>uÎinu tIpiTicu{ epÈi turÄuÎ AšueT
muKvuh EdHvuemÙ]} h kÊiEÏ]kÊÄvÉh O>u xUztvuh

132

e`tiHYm]Ù

pÕici{ >uÎu. "Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Îu x]mUti>iÏ]Tu muáu
Ec]dic{i>uÎtinu OÎu kÊiÄfemÎuÔ vic]>EÊ]TukUTiy]f[
|o cti zpEy]gic{etÎ[ prEyÞtiÙE} Ù}]. BZtYN epÈi
t]EÄ]EÙ]TukUTi x]mUti>iÏ]ÈieÙ aTuÄl ek]ÞuecÎu
ek]TuÊ[, Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]vieû xÐ]nm]efÎuÔ
viv>h ariyic{u. |tu EkÈEÏ]L x]mUti>iÏ]T[, "|EÏ]L
Ek]ÙÊi>i>]j]v[ nmueÄ]>u xÐ]nh aycu{ t>]nuÔ xhgti
`ß]yi>iÄuh? |eteßÜiÙuh ctiy]yi>iÄ]EnyiTyuÔU.
"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]" `Îu n]h Ec]dic{tinuh "ciÙEÏ]L
kÊiEyÄuh, xUÑiÄfh" `Î]fEÙ]} mrupTi prÇiÈuÔt[.
atin]l |o epÈiÄkÊ[ `eßÜiÙuh kÊuÎ x]Dnm]yi
>iÄfh. atuek]Þ[ |o epÈi evÔÊil muÄIÈu Evfh
turÄ]N. aeÙÜ} il abÍh pÕiEyÄuh" `Îu vic]>ic[{ epÈi
evÔÊil muÄieyTuÊu ek]Þuv>uv]N teû BZtYM]E>]Tu
kÙ[picu{ . BZtYM]R epÈieyTuÊu ek]ÞuEp]yi muÄieÄ]ÞuvÎu.
x]mUti>iÏ]T[ epÈi turÎu. epÈiÄkÊ[ evÔhEkri evTi
m>ueÎÙ]} h nnÇuEp]ytin]l tI kÊukyuh abÍh pÕukyu
em]ÎumuÞ]yiÙ.} |o xhgtikešÙ]} h Ek]ÙÊi>i >]j]vieû
BZtYM]R ti>icu{ ecÎ[ aEÌHÊieû aTuÄl ariyiÄukyuh
ecy[tu. teû zpEy]gh pÕiyiÙE} Ù]} `Îu vic]>icu{ Ek]ÙÊi>i
>]j]vinu vše> kuf[ÚitmuÞ]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].

pieÎ kurcu{ k]Ùh k<iÇtieûEsSh x]mUti>iÏ]Tuh
Emlzpk]>h O>u epÈi teû BZtYM]R muK]ß>h Ek]ÙÊi>i
>]j]vinu xÐ]nm]yi ek]TuÊycu{ . A epÈi Ek]ÙÊi>i
>]j]vieû aTuÄl `ÊiyEÏ]L aEÌHh, "n]mEÆ]Èu ecy[t
tinu pk>h |tuh O>u ctizpEy]gm]yi>iÄfh. n]h ek]TuÊyc{
epÈi x]mUti>i evÔÊil muÄiyiÈ]fEÙ]} turÎt[. atuEp]eÙ
|o epÈiyuh evÔÊil muÄiyiÈuEvfh turÄ]N. aeÙ}Üil vÙ}
abÍvuh pÕiEyÄuh" `ÎiÆen vic]>ic{u epÈi evÔÊil
muÄi turÎu En]ÄiyEÏ]L atil nirey kTÎl kUTukš]
yi>uÎu nirc{yc{i>uÎt[. epÈiÄkÊu evÔh EkriyEÏ] E<Äuh

133

e`tiHYm]Ù

kTÎÙukL atiEk]pEÊ]TukUTi |škivs]yi. A xmyÊ]f[
Ek]ÙÊi>i >]j]vu epÈi turÎt[. piÎeÊÄœ pryfem
ÎiÙ}EÙ}]. kTÎÙukšueT kuÊuek]Þu Ek]ÙÊi>i>]j]vinu
nivZÊiyiÙ}]ety]yi. aEÌHh |tiÙDikh viSmiEÄÞtiÙ}.
aEnkm]šukLkUTi kTÎÙukeš aTicu{ h tIevcu{ h cuÈuh mÕuh
nsiÏic{[ >]j]vieû zp]fen >Ñic{u `Îu prÇ]l mtiyEÙ}].

134

e`tiHYm]Ù

14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ

|o \Ïum]Æ vše> zpxiÍm]yiÈuÔt]efÜiÙuh |tin[
annYx]D]>fm]y |o viEsSmuÞ]kuv]nuÔ k]>fvuh
EmÙ[prÇ B>fiyueT Agmvuh EkÈiÈuÔvR aDikmueÞÎu
pryuÎiÙ}. atin]l avey cu>uÄÊil cuveT viv>iÄuÎu.

p]ÞáráÊuBÈti>iyueT |Ùh} zbiÈISiÙ]f[. |EÏ]L
avieT x]m]nYh Dnpu¨iyueÞÜiÙuh A trv]Tu mueá]>u
k]ÙÊ[ vše> d]>izdYmuÔt]yi>uÎu. nitYvZÊiÄuEp]Ùuh
y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]et vše> viSmic{uek]Þ]f[ |>uÎi
>uÎt[.

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ cInÊuk]>N O>u kÏl
Äcv{ TÄ]>N aveû kÏÙil viÙpiTic{ aEnkh x]m]nÆL
kyÕieÄ]Þu kcv{ TÊiÎ]yi pureÏÈu. eedvgtY] mEDYm]Rgh
A kÏl \TÇuEp]ytin]l atiÙuÞ]yi>uÎ miÄ x]Dn
Æšuh n¨eÏÈuEp]yi. kÏÙiÙuÞ]yi>uÎ aEnkh jnÆšuh
c>mgtiey zp]pic{u. ciÙe>Ù}]h pEÊm]>ikšiÙ]yiÈuh nIßiyuh
mÕuh k>y[Äu kyri >ÑeÏÈu. A kUÈÊil kÏÙieû \TmØnuh
O>u pEÊm]>iyil kyri eekvsh kiÈiy pÊ[ cInb[B>fikšuh
atil kyÕi O>u viDh k>y[ÄTuÊu kÞ O>u gZHÊiEÙÄu
ecÎu. atu x]Ñ]l p]ÞáráÊu BÈti>iyueT |Ùm} ]yi>uÎu.
aÎ[ A |Ù}h vše> ecriytuh \ÔtuteÎ p<Ähek]Þuh
x]m]nYhEp]eÙ ekÈi xUÑiÄ]y[ky]l vIfiTiÇuh mH]Em]s
m]yi>uÎu.

|o kcv{ TÄ]>N muÕÊu ecÎ[ niÎuek]Þ[ "|vieT A>]
\Ôt[? |vieTey]Îu k]feÈ" `Î[ \reÄ višic{uprÇu.
aEÏ]L avieT gZHØn]y BÈti>iÄuh aßRjnÊinuh
n]ÙWu kiT]ÆLÄuh kUTi |>un]<i a>iyiÈu kÇievcu{ Þ]Äi,
gZHØN kÇi kuTiÄ]n]yi |>iÄ]N B]viÄy]yi>uÎu.
kcv{ TÄ]>N višiÄuÎtuEkÈ \Ten BÈti>i purEÊÄu vÎu.

135

e`tiHYm]Ù

aEÏ]L kcv{ TÄ]>N "w]N cInÊuk]>n]y O>u
kÏlkcv{ TÄ]>n]f[. `eû kÏl EcthvÎuEp]yi.
kUeTyuÞ]yi>uÎ EvÙÄ]>uh OeÄ m>icu{ Ep]yi. w]N BÑfh
k<ic{uÈu En>EÊ]TuEn>h k<iÇi>iÄuÎu. atin]l `niÄu
BÑiÏ]N vÙt} uh tÎ]l ek]Ô]h" `Îu prÇu.

|zpk]>h A kcv{ TÄ]>eû dInvcnÆeš EkLÄukyuh
p]>vsYeÊ k]fukyuh ecy[tiÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{ A
BÈti>i \Ten akEÊÄuEp]yi A \Þ]yi>uÎ kÇi
`TuÊuek]ÞuvÎ[ kcv{ TÄ]>nu višáieÄ]TuÊu. kcv{ TÄ]>N
kÇi kuTi k<iÇtieûEsSh BÈti>iEy]T[ "aviTuÎ[ |EÏ]L
`niÄ[ kÇi tEÎ \ÔU `Îu vic]>iEÄÞ. |tuek]Þ[ `eû
zp]f>Ñ ecy[ky]f[ ecy[tt[. |o kÇiyueT xV]d[ w]N
cÊ]Ùuh mrÄuÎtÙ.} |o \pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙh
t>uÎtinu w]N s¬nÙ.} `ÜiÙuh w]N xVEdsÊu Ep]yi
ti>ic{uv>]N xhgtiy]eyÜil `eû s¬iÄu tÄ zptiPÙh
w]N t>uh. Ep]>]Êtu eedvvuh aviETÄu tÎuek]Ôuh.
`Î]l `niÄini |viTuÎ[ O>u xH]yh kUTi ecy[tut>fh.
`eßÎ]l `eû x]m]nÆešÙ]} h n¨eÏÈuEp]yi. `ÜiÙuh pÊu
cInb[B>fi EkTukUT]et kiÈIÈuÞ[. w]N n]ÈilEÏ]yi
ti>ic{uv>uÎtuve> av |vieTevc{u xUÑic{ut>fh" `Îu
prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|vieT ØÙh cu>uÄm]f[. `ÜiÙuh \Ô
ØÙh ek]Þu xUÑic{ut>]h. B>fiyil viÙpiTiÏuÔ
x]Dnem]ÎumiÙE} Ù]} . aÆen vÙt} umueÞÜil |vieT evÄ]N
p]TiÙ}. |Ùh} OÈuh \rÏiÙ]} Êt]f[" `Îu prÇ[.

kc{vTÄ]>N: viÙpiTiÏuÔ x]m]nÆeš]ÎumiÙ}.

atieÙ]eÄ tuv>Ï>iÏu nirc{iÈuÞ[, aEzt \ÔU."

BÈti>i: `Î]l viE>]DmiÙ}.

136

e`tiHYm]Ù

\Ten kcv{ TÄ]>N B>fikL pÊuh aTcu{ ekÈi
muzdyuhevc[{ `TuÏic[{ |ÙÊ} u pu>y[ÄkÊu ek]ÞuecÎu evÏicu{
BÈti>iEy]Tu y]ztyuh prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.

pieÎ kurEÇ]>u divxh k<iÇEÏ]L O>u divxh A
|Ù}ÊuÔvRÄu BÑfÊinu y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]etvÎu
kUTi. \ct{ i>iÇEÏ]E<Äuh kuÈikešÙ]} h visÏu xHiÄ]N
p]TiÙ]} et k>Çuek]Þu kiTÎu>uÞutuTÆi. gZHØnuh
aßRjnvuh visÏuek]Þuh kiT]ÆšueT p]>vsYh kÞiÈuh
AkÏ]eT vše> viSÉ>]yiÊIRÎu. aEÏ]L aßRjnh
"cInÊuk]>eû A B>fikšil tuv>Ï>iÏ]efÎEÙ} prÇt[?
nmuÄ[ O>u B>fiyil niÎ[ kurc[{ p>ieÏTuÊu evc[{ |o
kuÈikLÄ[ kuEreÒ ek]TueÊÜiEÙ]? |EÏ]L |vRÄu `ßu
ek]TuÊ]Ùuh tiEÎ]šuh. |vR azty[Äu viSmicu{ . nmueÄ]Îu
mieÙ}Üil EvÞ. OÎuh ariy]r]yiÈiÙ}]Ê |o kuÈikLÄ[ |niyuh
OÎuh ek]TuÄ]Êtuh k¨mEÙ?} En>h pÊu n]<ikÏkÙ]yEÙ]} ?"
`Îu prÇu.

BÈti>i: prÇet]eÄ s>iy]f[. `niÄuh visÏ[ xHiÄ]N
vHiy]ety]yi>iÄuÎu. avieTyuh aÆenteÎ Ayi>iÄu
mEÙ]} . `ÜiÙuh meÕ]>]L neÐ visVxicu{ xUÑiÄ]n]yi
evc{i>iÄuÎ x]m]nh \TmØeû anuv]dh kUT]et n]emTu
ÄuÎtu s>iy]Ef]? m>ic]{ Ùuh visV]xvWn ecy>{ ut[.

aßRjnh: |o kUÈikšueT zp]f>Ñy[Ä]yiÈ[ atilniÎ[
kurcu{ p>ieÏTuÊ]l nmuÄ[ O>u p]pvuh v>ikyiÙ.} pieÎ A
kcv{ TÄ]>N v>uEá]E<Äuh aztyuh p>iÏ[ nmuÄ[ `Æen
eyÜiÙuh \Þ]Äi atiÙiÈ[ nirc{uvy[Äukyuh ecy{]h.
atieÙ}ÜilteÎyuh nÐueT p>m]Rœh ariÇ]l aven]>u
viE>]Dvuh Et]ÎukyiÙ}. avnuh O>u mnuSYnEÙ}? visÎ]ÙuÔ
d¥h avnuh ariÇiÈuÞEÙ]} .."

137

e`tiHYm]Ù

`ßinu vše>ÏryuÎu. |Æen vše> En>eÊ v]gV]dh
k<iÇtieûEsSh BÈti>i O>u B>fiy<icu{ kurcu{ p>iÏ[ `TuÄuk
teÎeyÎu tIRce{ ÏTuÊi pu>y[ÄkÊu ecÎ[ O>u B>fiyueT
muzd ep]Èicu{ ekÈ<icu{ B>fiÄkÊu kyi{ Èu p>iÏu v]>ieyTuÊu.
\Ten at[ tuv>Ï>iÏu m]ztmeÙÎ} u Et]Îuky]l aEÌHh
evšic{Êu ek]ÞuvÎuEn]Äi. aEÏ]L at[ tuv>Ï>iÏuh ciÙ
xVRÉn]fyÆšum]yi>uÎu. pieÎ pu>y[ÄkÊ[ |>uÈ]ytin]l
O>u višÄu ek]šuÊieÄ]ÞuecÎu En]ÄiyEÏ]L B>finircu{
xVRÉn]fyÆL |Èu mIet m]zth kuEreÒ tuv>Ï>iÏ[ |ÈiEÈ
\ÔU `Îu mnÓiÙ]yi. pÊu B>fikšuh p>iEs]Dic{EÏ]L `Ù}]h
aÆen teÎ Ayi>uÎu. Oátu B>fikšuh aEÌHh
pURvØitiyilÊeÎ aTc{u muzdyiÈuevc{u. O>u B>fiyi!lniÎ[
O>u pvN `TuÊuek]ÞuEp]yi viÕu kuer a>iyuh kriEÄ]Ïu
kšuh EsSh pfvuh v]Æi |ÙÊ} u vÎu. \Ten aßRjnh `Ù]} h
evcu{ Þ]Äi kuÈikLeÄ]eÄ Ec]ru ek]TuÊu. pieÎ A
dátim]>uh \ofu k<icu{ .

|Æen kurc{u divxh k<iÇEÏ]L BÈti>i vic]>ic{u.
"~etÜiÙuh visV]xvWn ecy[keyÎuÔt[ |vieTÄ<iÇu.
|ni |o d]>izdYdu®Kh anuBvic{uek]Þi>uÎiÈu zpEy]jnem]Îu
miÙ}. atin]l |ni xuKm]yiÈi>iÄ]nuÔ m]Rgh En]Äfh. A
kc{vTÄ]>N v>]N kurc{u t]mxic{u `Üil `Ù}]h s>iy]yi
eÄ]TuÄukyuh ecy{]h" `ÎiÆen vic]>ic{u niþyic{iÈ[ A
B>fiyilniÎ[ ~t]nuh zdvYemTuÊ[ atiEkmm]yi `ÈuekEÈ]šh
m]šikEy]Tuh kUTi O>iÙ}h pfiyic{u. EsSh A B>fiyiÙuÞ]
yi>uÎ mutÙinu vx[tuÄšuh B>fi, p]ztÆL mutÙ]yvyuh
xá]dic{u. aÆen kurc{u divxhek]Þ[ aEÌHh O>u vÙiy
zdvYØn]yiÊIRÎu. p>m]nàm]yi xkÙecÙvuh k<ic{u zpti
vX>h pßI>]yi>h >Up micm{ uÞ]yiÊuTÆi. A mic{h v>uÎ
mutÙinu xVRfn]fyÆL v]Æi t]N `TuÊ B>fi nircu{
tuTÆi. aÆen aeWÈuek]Ùh} ek]Þ[ aEÌHh A B>fi
pURv{Øitiyil nirc{[ aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u. pieÎ A pÊu

138

e`tiHYm]Ù

B>fikšueT vÙiÏÊil OÎup]ti vIth vÙiÏmuÔ pÊu
B>fikL kUTi aEÌHh viÙy[Äu v]Æi. avyiÙuh xVRf
n]fyÆL nirc{[ avyuh aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u.

aEÏ]E<Äuh A kcv{ TÄ]>N Ever O>u kÏÙil
x]m]nÆšuh kyÕi A diÄil vÎTuÊu. aEÏ]L avN Ep]yiÈu
pzßÞu ek]Ù}h k<iÇi>uÎu. avN k>y[ÄirÆi, t]N B>fikL
xUÑiÄ]N evci{ >uÎ |Ùh} aEnVSicu{ pureÏÈu. A ØÙÊu
vÎu En]ÄiyEÏ]L |Ù}Êieû xVB]vh AkÏ]eT m]riÄÞtu
ek]Þ[ avnu vše> xhsym]yiÊIRÎu. pieÎ ciÙE>]Tu
Ec]dicE{ Ï]L A |Ùh} |tuteÎy]efÎuh atiyi{ eT puÊn]yi
pfik<iÏic{t]efÎuh BÈti>iÄ[ O>u niDi kiÈiytin]Ù]f[
d]>izdYem]eÄÊIRÎetÎuh |EÏ]L avieT xVÊu D]>]šm]yi
EÏ]yi `Îuh mÕuh prÇu. atu EkÈEÏ]L niDi kiÈieyÎu
pryuÎtu EB]S[k]efÎuh |etÙ}]h teû B>fiyiÙuÞ]yi>uÎ
mutlek]Þ[ xá]dict{ ]efÎuh kcv{ TÄ]>N tIRce{ ÏTuÊi.
|o ØitiÄu teû mutl kiÈuÎ k]>Yh pUjYh teÎ `Îuh
avN niþyicu{ . `ÜiÙuh BÈti>ieyÄÞ[ OÎu Ec]diEcÄ{ ]h.
t>uÎu `Üil t>eÈ, |eÙ}Üil EvÞ] `Îu vic]>ic[{ A
kcv{ TÄ]>N |Ù}Êu ecÎ[ muÕÊu niÎuhek]Þ[ "|viTeÊ
ti>uEmni |vieTyuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L BÈti>i
m]šikyil |>iÄuky]yi>uÎu. kc{vTÄ]>eû Oc{ EkÈEÏ]L
Ašriyuky]l \Ten aEÌHh t]e<yirÆivÎu. kc{vTÄ]>en
vše> Ad>Ev]TukUTi višic{u teû pTiÏu> m]šikyil ek]Þu
ecÎu kEx> ek]TuÊi>uÊi, t]nuh |>uÎiÈu kusÙzps[n]di
kešÙ}]h ecy[tu. pieÎ A kc{vTÄ]>nuh kUeT vÎi>uÎvRÄuh
atiEkmm]yi O>u vi>uÎuxÙ[Ä]>vuh k<ic{tieû EsSh BÈti>i
prÇu, "w]N niÆšueT anuv]dh kUT]et |vieT xUÑiÄ]
n]yi evc{i>uÎ mutÙilniÎu xVÙ[pemTuÊu ciÙ eekk]>YÆL
ecy[tu. aÆen ecy[v]N xhgtiy]yt[ `eû d]>izdYdu®K
Êieû s¬i nimiÊm]f[. `ÜiÙuh `eû zpvZÊi nY]yviE>]D
m]yiÈuÔt]efÎ[ w]N xÐtiÄuÎu. A etÕien niÆL Ñmic{[

139

e`tiHYm]Ù

`niÄ[ m]Ïu t>femÎu aEpÑiÄuÎu. |EÏ]L niÆšueT mutl
pÙisEy]TukUTi |vieT ty]{ ruÞut]nuh."

|ztyuh prÇtieûEsSh kcv{ TÄ]>eû pÊu B>fikšuh
aEt]TukUTi t]N EsK>ic{uevc{i>uÎ ecriy B>fikL pÊuh
`TuÏicu{ purÊu v>uÊievcu{ . aEÏ]L kcv{ TÄ]>N "w]nivieT
pÊu B>fi m]ztEm evc{iÈuÞ]yi>uÎuÔU. |o ecriy B>fikL
`eû vkyÙ.} |tieû kUeT atukUTi ek]ÞuvÎu evci{ >iÄuÎ
etßin]f[?" `Îu Ec]dicu{ .

BÈti>i: niÆL |o mutl |vieT ~Ù[pic{iÈu pzßÞuek]Ùh}
k<iÇi>iÄuÎu. mutÙin[ a>v]si pÙis kUÈi tE>Þt]fEÙ]} .

kcv{ TÄ]>N: xUÑiÄ]N tÎ mutÙinu xUÑiÏukUÙi
aEÆ]Èu t>ikyÙ]} et pÙis |EÆ]Èu v]Æuk nY]ymÙ.}
atin]l |o pÙis w]N v]ÆuÎtÙ.}

BÈti>i: `niÄiEÏ]L ek]ÙÊ} il ecÙvu k<icu{ pßI>]yi>
Êil kury]et \ruÏik b]Äiy]kuÎuÞ[. azty[ÄuÔ vx[tu
Äšuh |o k]fuÎ |Ùv} uh `ÎuEvÞ] `eû xRvxVvuh
niÆšueT mutl ek]ÞuÞ]yt]f[. anuv]dh kUT]et niÆšueT
muteÙTuÊu eekk]>Yh ecy[ttin]yi O>u zp]yþiÊm]yi
eÈÜiÙuh |o ecriy B>fikLkUeT niÆL xVIk>iÄfh.
aeÙ}Üil `niÄu vše> vYxnm]f[.

kc{vTÄ]>N: w]nivieT ek]ÞuvÎuevc{ pÊu
B>fikšuh pURvØitiyil |EÏ]<uh |>iÄuÎuÞ[. atil
`niÄu y]et]>u n¨vuh v>uÊiyiÈiÙ}. pieÎ |viETÄu kurc{u
xá]dYmuÞ]yt[ |viTeÊ B]gYvuh \X]Hvuhek]eÞÎÙ]} et
vic]>iÏ]niÙ.} |viETÄ[ azpk]>muÞ]y muteÙÙ]} h |viTueÊ
xVßh teÎy]f[. atin]l zbªxVh O>iÄÙuh w]N
xVIk>iÄuÎtÙ.} evruet w]N zbªxVh xVIk>ic]{ l `niÄuÔ
EsSh mutlkUTi nsicu{ Ep]kuh.

140

e`tiHYm]Ù

|Æen avR tÐil vše> v]gV]dh k<iÇtieû EsSh
ecriy B>fikL pÊuh BÈti>i ti>iey `TuÏic[{ akÊuteÎ
ek]ÞuecÎu evÏicu{ . atieû EsSh A kcv{ TÄ]>N pUvuh
nI>uh evÕiÙyuh p]Äuh kUÈi teû xVßh B>fiyi!l OÎu
BÈti>iÄu d]nm]yi ek]TuÊu. atu v]ÆuÎtinuh BÈti>i vše>
vixÐtic{u. `ÜiÙuh kc{vTÄ]>eû niRb³h nimiÊh OTuÄh
v]Æi. A B>fiy]f[ "Ek]TNB>fi" atieû v]yÙ[ph
Ek]TIÈuÔtin]Ù]n[ atin[ |o Ep>u xiÍic{t[.

d]nh ecy[tu k<iÇtieû EsSh kcv{ TÄ]>N "aÙE} y]
mH]zb]ªf]! |o B>fi kurcu{ Ek]ÈmuÔt]efÜiÙuh vše>
e`sV>Yvuh viEsSvumuÔt]f[. |o B>fi |>iÄuÎ diÄil
d]>izdYh `ÎuÔt[ O>iÄÙuh \Þ]vukyiÙ.} `Îu m]ztmÙ} |til
m]Æ \ÏiÙiÈ]l anit>x]D]>fm]y O>u xV]duÞ]yi>iÄyuh
ecyu{ h `Îuh prÇ[ et]<ut[ atYßh xEß]SEÊ]TukUTi
ONptu B>fikšuh `TuÏicu{ ek]Þ[ kcv{ TÄ]>N Ep]vukyuh
ecy[tu.

BÈti>i A ecriy B>fikšuh Ek]TNB>fiyiÙuÞ]yi>uÎ
zdvYh meÕ]>u B>fiyiÙ]Äi atuh teû niÙvryil Ø]pic{u. A
ptien]Îu niEÑpÆšuh |Îuh avieTyi>iÄuÎueÞÎ]f[
EkLvi.

pieÎ AÞuEt]ruh Ek]TNB>fiyil m]Æ \ÏiÙiTukyuh
tuTÆi. A B>fiyil m]Æ \ÏiÙiÈ]l `ztn]L k<iÇ]Ùuh
m]ÆyueT pcn{ irh m]rukyiÙ.} atieû xV]d[ |Î zpk]>emÎ[
anuBvic{iÈuÔvRÄriy]emÎÙ}]et prÇriyiÄuÎ k]>Yh
zpy]xh. amZttuÙYemÎu prÇ]l mtiEy] `Îu xhsym]f[.
>uciÑyh nimiÊh jÙp]nhEp]Ùuh k<iÄ]N p]TiÙ]} et
kiTÄuÎvRÄ[ A m]ÆyueT O>u kSfh ek]TuÊ]l aEÏ]L
niþym]yiÈuh muÎ]<iy>iyueT Ec]ruÉuh. aztyuÞ[ atieû
xV]d[. |o m]ÆeyÄuric[{ EkÈiÈuÔ O>u kœkUTi pry]h.

141

e`tiHYm]Ù

ek]Ùh} et]Ô]yi>eÊ<upÊumUÎ]m]Þu n]Tu nIÆiy
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu >]jYh v]fuek]Þi>iÄuEá]L O>u
murjpÄ]ÙÊ[ O>u divxh náU>im]R aÊ]<muÞuek]Þi>iÄuÎ
xmyh aÊ]<Êieû evTiÏuh EkmÊvuh ek]Þ[ O>u náU>i
meÕ]>u náU>iEy]T[ "`ET]! `ß] aÊ]<h EkmhteÎ, aEÙ?}
|Æen meÕ]>u ØÙÊu nTÄ]N zpy]xmuÞ[. aÆenyEÙ]} ?"
`Îu Ec]dicu{ . aEÏ]L mEÕ náU>i, "aÆen teÎ, aÆen
teÎ, xhsymiÙ.} `ÜiÙuh A p]ÞáreÊ \Ïum]ÆyueT O>u
kSfhkUTiyuÞ]yi>uÎu `Üil OÎukUTi j]tYm]EyEn. A O>u
kurEv \ÔU" `Îu prÇu. A xmyh ti>umnÓuek]Þu
Ek]vieÙ<uÎÔi zpdÑifm]yi Ep]vuk y]yi>uÎu. náU>im]R
ti>umnÓien kÞiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎ[ |o xhB]Sfh EkLÄu
kyuh atu prÇ náU>i |Î]>]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh
ecy[tu.

aÎu >]ztiyilÊeÎ ti>umnÓuek]Þu gU™m]yi O>]eš
ayc{u piÎeÊ mury]yEÏ]E<Äuh Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ
v>uÊi, O>u divxh aÊ]<Êinu puši višáic{u. avieT
murjphvky[Ä]yi pÙviDÊil \ÏiÙiÈiÈuÔ m]ÆkL puši
višáiy kUÈÊiÙ]f[ |tuh višáiyt[. Ek]TN B>fiyieÙ m]Æ
v>uÊiy kœ y]et]>uÊ>uh ariÇi>uÎumiÙ}. `ÜiÙuh
EmÙ[prÇ náU>i |o m]Æ] kSfh `TuÊu k<ic{ \Ten
"O]EH] A kurvuh tIRÎu. `T] Ey]gY]! nI |vieT
vÎuEcREÎ]?" `Îu prÇEzt. aEÏ]L aTuÄÙi>uÎ Ever
náU>i "|o m]Æ x]Ñ]l Ek]TNB>fiyiEÙt]f[" `Îu
prÇu. ti>umnÓuek]Þ[ A xmyvuh Ek]vieÙ<ueÎÔI
ÈuÞ]yi>uÎtin]l atuh EkÈu. ek]È]>Êil `<uÎÔiy \Ten
A náU>iey v>uÊi, "aEÆEÏ]eÙ xV]driÇu BÑiÄuÎvR
cu>uÄm]f[" `Îuh mÕuh xEß]SpURvh{ kÙ[piÄukyuh náU>iÄ[
O>u xÐ]nh ek]TuÊ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.

|Æeny]f[ Ek]TNB>fiyueTyuh atieÙ m]ÆyueTyuh
viEsSh. A m]Æ O>iÄl kUÈIÈuÔvR atieû xV]d[ O>iÄÙuh

142

e`tiHYm]Ù

mrÄukyiÙ.} A Ek]TNB>fI A |ÙÊ} [ |Îuh |>iÄuÎuÞ[.
atieÙ m]Æy[ÄuÔ annYx]D]>fm]y A viEsSh |Îuh
kÞuv>uÎumuÞ[.

143

e`tiHYm]Ù

15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh

ti>uvit]hkUril ti>uvÙ}] t]ÙUÄil EcRÎ ArMueš
mhgÙÏiÔiyiÙt} [ pÞu EjY]tiÒ]x[ztp]>hgtnuh mH]vidV]num]
yiÈ[ O>u mUÊtuÞ]yi>uÎu. aEÌHh, kUÈEá>UR n]EÙÄ]Èil
|EÏ]<uÔ sÜ>n]>]yfpiÔ avRkšueT pit]mHnuh vÙiy
vidV]nuh zpxiÍ EjY]XYnum]yi>uÎ xzátiÏIÔ avRkšueT
xHp]Úiyuh Ap[tmiztvum]yi>uÎu. O>iÄl aEÌHh `vieTEy]
Ep]kuhv<i teû x[EnHitenÄUTi kÞiÈu Ep]k]emÎu vic]>ic{u
n]EÙÄ]Èil Ekri. aEÏ]L O>u Ep]Õi tnieÄ]Îu Evši
k<iÄfemÎu vic]>ic{u pÙ x[ztIj]tkÆšuh teû j]tkvuh
ek]Þu xzátiÏiÔeyeÄ]Þu En]ÄiÄ]n]yi avieT vÎu
kUTIÈuÞ]yi>uÎu. mUÊtu ecÎuEkriy \Ten xzátiÏiÔ
xbHum]nh `<uEÎÕ[ Axnxt[k]>h ecy[ti>uÊi, t]nuh
yœ]Ø]nh |>uÎtieû EsSh >ÞuEp>uh p>x[p>h kusÙ
zps[n]dixhB]Sfh ecy[tuek]Þi>uÎu. anß>h xzátiÏiÔ
(Ep]Õiey cUÞiÄ]fic{iÈ[) "|EÌHh OÎu Evšik<iÄfemÎu
vic]>icu{ j]tkÆL En]ÄiÄ]n]yiÈ]fu vÎi>iÄuÎt[.
x[ztIj]tkÆL OÈuvše> ek]ÞuvÎiÈuÞ[. w]n]efÜil
|etÙ}]h p>iEs]Dic{[ OÎu ti>eÇTuÄuÎtinuh vše> divxh
EvÞi vEÎÄuh. aviTuÎ]y]l `šuÏmUÞEÙ}]. atin]l
aet]Îu En]Äi tIRce{ ÏTuÊi aEÌHeÊ ayEcc{ ]{ l
`niÄuh aEÌHÊinuh vÙiy xH]ym]kuh. pieÎ vRÊm]n
ÆL pryuÎtinu nmuÄu mnÓinu xuKvumuÞ]yi>iÄuh" `Îu
prÇu. \Ten mUÊt[ "O]EH], A Ej]Ùi |EÏ]L
tIREÊÄ]mEÙ]} " `Îu prÇu Ep]ÕiEy]Tu j]tkÆešÙ]} h
v]Æi. AkÏ]eT ti>icu{ h mricu{ h OÎuEn]ÄIÈ[ "|tu
ek]ÔukyiÙ"} `Îu prÇiÈ[ O]E>]Î]yiÈu t]e<yiÈ[ OTuÄh O>u
j]tkh kyi{ l piTicu{ ek]Þ[ "|o x[ztIj]tkh s]x[ztzpk]>h
En]Äiy]l |EÌHÊinu nÙ}Ep]eÙ EcRÎt]yi>iÄuh. pEÑ, |o
knYkey |EÌHÊinu viv]Hh k<iÄ]N kiÈukyiÙ} `EÎ O>u
Ed]SmuÔU" `Îu prÇu. mUÊtieû v]Äu EkÈ[ Ep]Õi A

144

e`tiHYm]Ù

j]tkh `viTeÊ epFkiT]vieût]efÎu En]ÄIÈ[ "j]tkh
Ec>uemÜil |o knYkey `niÄu kiÈ]ti>iÄukyiÙ}. A
|ÙÄ} ]>uh wÆšuh tÐil pEÞteÎ c]RcÄ{ ]>uh
x[EnHit>um]f[" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "Ep]yi p>IÑicu{
En]Äuk. OTuvil PÙh w]N prÇtuEp]eÙy]yi>iÄuh. Ever
knYkey Ayi>iÄuemEÎ \ÔU. A Evšiek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}
t]nuh. zpxviÄuÎtinumuá[ A x[ztI m>icu{ Ep]kuh. xßti
yuÞ]kfemÜil pieÎ OÎukUTi Evši k<iEÄÞiv>uh" `Îu
prÇu. |et]eÄEÄÈiÈ[ Ep]ÕiÄ[ OÈuh visV]xmuÞ]yiÙ.}
aEÌHh "w]en]Îu p>IÑicu{ En]ÄEÈ" `Îu prÇu j]tk
Æšuh `TuÊuek]ÞuEp]yi. kurcu{ En>h xzátiÏiÔEy]Tu
vRÊm]nÆšuh prÇi>uÎtieû EsSh y]zt prÇu mUÊtuh
Ep]yi.

Ep]Õi tniÄu niþyiÄeÏÈ epFkiT]vieû |Ù}Êu ecÎ[
\TmØM]E>]Tu viv>h pryukyuh knYkey ek]TuÄ]emÎ[ avR
xxEß]Sh xÐtiÄukyuh xVjnÆšil ciÙ>ueT mDYØt
Ey]TukUTi x[ztIDnÊukyuh mÕuh tIRce{ ÏTuÊukyuh muHURÊh
niþyiÄukyuh ecy[tu. epFkiT]vieû |Ù}Êu EvšiÄu
EvÞuÎ vÈÆeš]eÄÄUÈukyuh zkiy]dikLÄu EvÞuÎ Ašu
keš ÑfiÄukyuh muHURÊdivxm]yEÏ]L `Ù]} v>uh avieT
eyÊukyuh Evši k<iÄ]nuÔ Ep]Õi ayniyUf[ mutÙ]yv
k<ic{u xmyÊinu H]j>]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L avieT
ÄUTiyi>uÎ xVjnÆL tÐil `Eß] k]>fvs]l vic]>iÄ]et
O>u v<Äuh sf[Úyuh \Þ]yiÊIRÎu. sf[Ú murukiyEÏ]L
Ep]Õim]R >Þu kÑikš]yiÏi>iÇu. OTuÄh O>u kUÈR "|y]{ LÄu
epÉien ek]TuÄuky]efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}"
`Îuh mEÕ kÑi "|y]{ LÄu epÉien ek]TuÄ]ti>iÄuky]
efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}" `Îum]yi v<Ä[.
epÉieû pit]v[ O>u kÑiyiÙuh Ec>]N nivZÊiyiÙ]} et vÙ]} et
viSmicu{ . >Þu kÑiyiÙuh teû b³uÄšuh c]RcÄ{ ]>uh
zpbÙM]>uh m]nYM]>uh O>uEp]eÙyuÞ]yi>uÎu. atin]l O>u

145

e`tiHYm]Ù

kÑieyyuh \EpÑiÄ]N aEÌHÊinu tt[Ä]Ùh mnÓuh
eeD>YvumuÞ]yi>uÎiÙ.} OTuÄh aEÌHh xhGbÙh aDikmuÔ
kÑiey xVIk>iÄeyÎu niþyic{iÈ[, "niÆL >ÞukUÈÄ]>uh
|Æen v]sipiTicu{ v<Äu tuTÆiy]l w]enß]fu EvÞt[?
`niÄu epÉien ~tu viDvuh ek]TuEÄÞt[ atY]vsYm]
fEÙ}]. atinukUTi niÆeš]>u nivZÊim]Rgh prÇut>fh"
`Îu prÇu. \Ten O>u Ep]Õi, "atienÄuric[{ aeÆ]Èuh
vYxniEÄÞ. `niÄu x[ztIDnm]yi O>u k]suEp]Ùuh t>ikyuh
EvÞ], `Î]Ùuh |o epÉien |y]{ LÄu ek]TuÄ]N p]TiÙ.}
aEÆÄu xÐtmueÞÜil pryfh. w]niEÏ]L kušicu{
vEÎy[Ä]h" `Îu prÇu. Ever nivZÊiey]Îuh k]f]y[k
y]l a¢NEp]Õi atienÓÐtic{u. Evši k<iÄ]emÎu prÇ
Ep]Õi kušic{u v>ikyuh a¢NEp]Õi knY]d]nh ecy{ukyuh
ecy[tu. aEÏ]L Ep]Õi >u‡ifIxVyhv>ÊieÙ sisup]Ùen
EÏ]eÙ ~Õvuh viSÉn]yiÊIRÎu. atu kÞu mEÕ kÑiyiÙuÔ
O>u Ep]Õi "aÆ[ |tuek]eÞ]Èuh vYxniEÄÞ]. |o muHURÊ
ÊilÊeÎ aEÆeÄ]Þu w]N Evši k<iÏiÄ]h. `eû kUeT
vEÎ]šU. `eû mkeš w]N aEÆÄu t>]emÎu niþyic{u.
|vieTÊ>]emÎu prÇtil |>Èi x[ztIDnh t>]nuh w]N
ty]{ ruÞ[" `Îu prÇu. at[ aEÌHvuh xÐtic{u. A
kÑiÄ]e>Ù]} hkUTi |rÆi mEÕ Ep]ÕiyueT mÚÊiEÙÄu
Ep]vukyuh A muHURÊÊinuteÎ >Þu ØÙÊuh Evši nTÄu
kyuh ecy[tu. |o BviSYt[PÙÆešÙ]} h mhgÙÏiÔi mUÊtu
muEáteÎ prÇi>uÎt]fEÙ]} . `ÜiÙuh aEÏ]<eÊ v]siyuh
v<Äuhek]Þu tt[k]Ùh aet]Îuh A>uEm]RÊiÙ.} Evši k<iÇ
EsSh, t]N j]tkh En]ÄiÄ]n]yi ecÎEÏ]L n]EÙÄ]Èil
evcu{ mUÊtu prÇetÙ]} h A Ep]ÕiÄ[ O]RÐ v>ikyuh mnÓu
ek]Þu mUÊtien vše> bHum]niÄukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh
EsShkUTi OÄuEm] `ÎriyeÈ `Îu vic]>ic{[ aEÌHh xVØ
m]yi>uÎu. Aru m]xh k<iyuÎtinumuEá A Ep]ÕiyueT
aßRjnh m>icu{ . aEÏ]L mUÊtu prÇi>uÎtu mu<uvnuh O]RÊ
tin]l mUÊtieû zps[nÊil Ep]ÕiÄu vše> visV]xm]yi.

146

e`tiHYm]Ù

anß>h Ep]Õi OÎukUTi Evšik<iÄfmEÙ}] `Îu vic]>i
c{iÈ[ OÈuvše> x[ztIj]tkÆL EsK>ic{u. "|ni mUÊtieneÄ]Þu
teÎ j]tkh En]Äic{u niþyic{iÈu Evfh Evši k<iÄ]N" `Îu
vic]>ic{u Ep]Õi j]tkÆšuhek]Þ[ ArMuš mUÊtieû
|Ù}eÊÊi. aEÏ]L mUÊt[ aáÙÊil et]<]N Ep]yi>iÄuk
y]yi>uÎu. mUÊtu et]<IÙuh k<iÇ[ |Ù}Êu ecÎEÏ]L
j]tkeÄÈum]yi Ep]Õi vÎi>iÄunßu kÞiÈ[ "`ß] w]N
prÇi>uÎet]eÄ OÊiEÙ}? |ni OÎu Evši k<iÄfh. aEÙ}?"
`Îu Ec]dicu{ . aEÏ]L Ep]Õi "prÇi>uÎtuEp]eÙ `Ù]} h
xhBvic{u. |ni EvÞtien prÇut>fh. x[ztIj]tkÆL
pÊumuÏetÉh ek]ÞuvÎiÈuÞ[. \ofu k<iÇ[ |etÙ]} em]Îu
p>iEs]Dic{[, |til vÙ}tuh ek]Ô]vuÎtueÞÜil niþyic{u
prÇyy[Äfh" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "`niÄ[ p>iEs]Di
Ä]nuh AEÙ]ciÄ]nuem]ÎumiÙ.} vÙt} uh mnÓil Et]ÎuÎtien
pryuk `EÎyuÔU. |osV>k]>ufYhek]Þuh gu>ukT]Ñh
ek]Þuh prÇ]ÙDikh etÕ]riÙ.} atin]l |tuh |EÏ]LÊeÎ
prEÇÄ]h. A j]tkeÄÈilniÎuh >eÞÉh m]ÕIÈu mUÎ]mti>i
ÄuÎ j]tkh k]RÊiknÑzth jnic{ O>u knYkyuETt]yi>iÄuh.
at[ aEÆÄu Ec>uh. A knYkey viv]Hh k<iEc]{ šU. Ed]Sh
v>ikyiÙ}. A B]>Yyil aEÆÄu >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh
\Þ]kuh. n]Ù]meÊ gRBh aÙxiEÏ]kuh. pieÎ A aßRjnh
zpxviÄukyumiÙ}. |tiÙDik em]Îuh |EÏ]L ariyfemÎi
Ù}EÙ}]. |ni Ep]kueÎÜil Ep]k]h. |>iÄueÎÜil |vieT
yi>iÄ]h. w]N \ofu k<icu{ Evgh v>]h" `Îu prÇu. Ep]Õi
pieÎ avieT t]mxic{iÙ}. aEÏ]LÊeÎ xxEß]Sh y]zt
prÇuEp]yi. mUÊt[ \É]n]yi akEÊÄuh Ep]yi.

Ep]Õi Ep]yi mUÊtu prÇ knYkeyÊeÎ viv]Hh
k<iÄukyuh >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh \Þ]vukyuh
aßRjnÊieû n]Ù]meÊ gRBh aÙxukyuh ecy[tu. |ztyuh
k<iÇEÏ]L Ep]ÕiÄu mUÊtienÄuricu{ Ô bHum]nvuh
xEß]Svuh xHiÄvHiy]ety]yi. pieÎ aEÌHh Ekmm]yiÈ[

147

e`tiHYm]Ù

O>u xdYy[Äu EvÞuÎ vÈÆšuhkUÈi OÈuvše> muÞukšuh
pfvuem]eÄeÄ]Þu kiT]ÆEš]TukUTi ArMueš mUÊtieû
|ÙÊ} u ecÎu. aÎuteÎ aEÌHh kiT]Æešey]eÄ aáÙ
Êil ek]ÞuEp]yi et]<IÄukyuh t]N et]<ukyuh vše>
v<ip]TukL k<iÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh mUÊtien
xt[k>iÄuÎtin]yi |Ù}Êuevc{[ atiEkmm]yi O>u xdY
nTÊukyuh mUÊtinuh |ÙÊ} uÔ xkÙRÄuh Ab]ÙvZÍh
v]ÙiyÄ]R, aci{ m]R mutÙ]yvR ve> O]fÏuTv ek]TuÄukyuh
mÕuh ecy[tu mUÊtien vše> xEß]SiÏicu{ Ep]>ikyuh ecy[tu.

|zpk]>h dUtÙÑf¡M]>]y mH]M]R muNk]ÙÆšil
Ek>šÊil vše>yuÞ]yi>uÎu. |EÏ]L |ÆenyuÔvR `Æumu
Ôt]yi EkLÄuÎuEp]ÙumiÙ.} dUtÙÑf¡tyueT m]H]«Yh
`ztm]ztmueÞÎu EmÙ[prÇ e`tiHYÆLek]Þu x[p¨m]ku
ÎuÞEÙ]} . dUtÙÑf¡M]RÄu ÙÑfh pryuÎtinu prÙuh
pÙkyuem]Îum]vsYmiÙ.} avR dUtM]>ueT v]Äuh B]vvuh
niÙyuh Ec¨yuh xmyvuh mÕuh En]Äi m]ztm]f[ PÙÆL
pryuÎt[. atin]l dUtÙÑfh vše> aÛutk>vuh xok>Y
muÔtum]efÎu viEsSicu{ pryfemÎiÙE} Ù]} .

kum>nÙ}URÄTuÊu enÈ]EÒ>i `Î diÄil "puÎyil"
`eÎ]>u sUzdBvnh |EÏ]<umuÞ[. A vIÈil mH]vidV]nuh zpxiÍ
EjY]XYnum]yiÈ[ O>]L mueá]>iÄÙuÞ]yi>uÎu. A trv]EÈÄu
pfiÄRØ]nmuÔtin]l avieTyuÔ pu>uSM]e> pfiÄM]e>
Î]fu pryuk ptiv[. atin]l nÐueT kœ]n]ykn]y EjY]XY
enyuh puÎyil pfiÄe>Î]f[ prÇuvÎi>uÎt[. kum>nÙ}UR
zg]mÊiÙuÔ O>u náU>i teû puzten \pnyiÄuÎtin[ O>u
muHURÊh prÇuek]TuÄfemÎu pÙ EjY]XYM]E>]Tuh AvsY
eÏÈiÈuh A>uh muHURÊh prÇu ek]TuÊiÙ.} aÄ]ÙÊu etÄuh
kUril \LeÏÈ ciÙ táu>]ÄM]R, vÈÏiÔi sÜumUÊtu mutÙ]yi
A diÄukšilÊeÎ pÙ EjY]XYM]>uÞ]yi>uÎu. ave>Ù]} h
En]ÄIÈu A ek]ÙÊ} il A \Éiey \pnyiÄ]N ek]Ô]vuÎ
muHURÊmieÙÎ} u pryuk ek]Þuh \Éiey \pnyiÄuÎtinuÔ

148

e`tiHYm]Ù

k]Ùm]yi>uÎtuek]Þuh náU>i OTuÄh puÎyil pfiÄ>ueT
aTuÄl ecÎ[ O>u muHURÊmuÞ]ÄieÄ]TuÄfemÎ[
aEpÑicu{ . pfiÄR \Ten O>u zpy]xvuh xhsyvuh kUT]et
muHURÊh c]RÊieÄ]TuÄu kyuh ecy[tu. náU>i A
muHURÊc]{ RÊuhek]Þu etÄuhkUR táu>]ÄM]R mutÙ]yv
>ueT aTuÄl ecÎ[ "niÆeš]eÄ muHURÊmieÙÎ} u prÇu
evÜiÙuh puÎyil pfiÄR O>u muHURÊmuÞ]ÄiÊÎu" `Îu
prÇu. \Ten avR "atuEv]{ ? `Î]l A c]ReÊ]Îu
k]ffmEÙ]} " `Îu prÇ[ avR A c]RÊu v]Æi En]Äi.
aEÏ]L pfiÄR c]RÊieÄ]TuÊi>i ÄuÎ muHURÊh \pnyi
Ä]nuÔ \ÉiyueT a¨m>]siÄUru xmyÊ]yi>uÎtin]l
táu>]N Ašyc{[ pfiÄe> avieT v>uÊi. pfiÄR aÎuÞ]
yi>uÎ EjY]XYM]e> `Ù}]ve>yuh O]E>] viDÊil jyic{i>uÎ
tin]l `Ù]} vRÄuh pfiÄ>ueT Ep>il kiTmX>vuh axUyyumu
Þ]yi>uÎu. atin]l |o avx>Êil pfiÄe> OÎu
mDYmm]Ä]emÎu niþyicu{ ek]Þu sÜu mUÊtu mutÙ]yv>uh
avieTÄUTi. `Ù]} v>uh vÎEÏ]E<Äuh pfiÄ>uh vÎuEcRÎu.
\Ten `Ù]} v>uhkUTi "a¨m>]siÄUru xmyÊ[ \pnynh
k<iÄ]emÎ[ `ßu zpm]fm]fuÔt[? `Îu pfiÄE>]T[
Ec]dYm]yi. aEÏ]L pfiÄR "a¨m>]siÄUru muHURÊÆLÄu
vRjYm]efÎ]f[ zpm]fh. `ÜiÙuh |o \Éiey |eÄ]Ùh}
\pnyiÄ]Ç]l Ever t>EÄTu v>]nuÔtuek]Þuh |eÄ]Ù}
Êil \pnynÊin[ |oey]>u muHURÊmÙ]} et |Ù]} Êtu
ek]Þuh |Æen c]RÊieÄ]TuÊt]f[" `Îu prÇu. \Ten
mÕvR "|o \Éiey |eÄ]Ù}ÊilÊeÎ \pnyic{ieÙ}Üil `ßu
t>EÄT]fu v>]nuÔt[?" `Îu Ec]dicu{ . aEÏ]L pfiÄR
"aTuÊ ek]ÙÊ} il \ÉiÄ[ aÐ m>ic{[ dIÑy]yi>iÄuh. piÎeÊ
ek]Ù}Êil \pnynÊinu muHURÊh teÎyiÙ}. atieû
piÎeÊ ek]Ù}Êil \ÉiyueT a¢N m>ic{[ A dIÑyu
m]yi>iÄuh. dIÑÄ]ÙÊ[ \pnynh p]TiÙ}EÙ}]. |Æen mUÎu
ek]Ùh} k<iyuEá]L \pnynÊieû k]Ùvuh k<iyuh. k]Ùh
k<iyuÎtinu muá[ \pnyiÄ]Ç]l \Éi zb]ªf]c]>zpk]>h

149