ปฏิบัติธรรม เล่ม 1 หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

‚ª√¥ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°µà —«‡Õß

¥â«¬°“√Õà“π„Àâ®∫Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß√Õ∫ ·≈â«

¡Õ∫µÕà ·°ºà ∑⟠ ’Ë π„® À√Õ◊ æ¡‘ æ·å ®°‡ªπì ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‰¡µà Õâ ߢÕÕπ≠ÿ “µ°Õà π

 æ— æ–∑“π—ß ∏¡— ¡–∑“π—ß ™π‘ “µ‘
°“√„À∏â √√¡™π–°“√„Àâ∑ßÈ— ª«ß

 æ— æ–√– —ß ∏—¡¡–√–‚  ™π‘ “µ‘
√ ·Àßà ∏√√¡™π–√ ∑—Èߪ«ß

 æ— æ–√–µ‘ß ∏¡— ¡–√–µ’ ™‘𓵑
§«“¡¬π‘ ¥„’ π∏√√¡™π–§«“¡¬π‘ ¥’∑—ßÈ ª«ß

µ—≥À°— ¢–‚¬  —ææ–∑°ÿ ¢ß— ™‘𓵑
§«“¡ ‘πÈ µ—≥À“™π–∑ÿ°¢å∑ßÈ— ª«ß

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏ —  –
π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏—  –

ç√–µ–π—µµ–‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√µ— µ–‡¬π– °–µ—ß
 æ— æß— Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿π— ‡µé

ç¡À“‡∂‡√ ª–¡“‡∑π– ∑«“√µ— µ–‡¬π– °–µß—
 —ææß— Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿—π‡µé

çÕ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µß—
 —ææ—ß Õ–ª–√“∏ß— ¢–¡–µÿ ‡¡ ¿π— ‡µé

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ Õ“®·ª≈§«“¡À¡“¬
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–¡À“‡∂√–·≈–À≈«ßª§ÉŸ √∫Ÿ “Õ“®“√¬´å ß÷Ë ‡ªπì ∑‡Ë’ §“√æ
∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬Ë‘ߺ‘¥‰ª®“°‡®µπ“¢Õßæ√–Õߧå·≈–
Õߧ∑å “à π‚¥¬‰¡‰à ¥µâ ß—È „® √«¡∑ßÈ— °√√¡„¥∑“ß°“¬ «“®“
„® ∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“®æ≈È—ßæ≈“¥≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–À≈«ßª§ŸÉ √∫Ÿ “Õ“®“√¬å ´ßË÷ ‡ªπì
∑‡Ë’ §“√æ∫™Ÿ “Õ¬“à ߠߟ ¬ß‘Ë ¢Õ‰¥‚â ª√¥ß¥‚∑…≈«à ߇°π‘ ππÈ—
·°à¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠥⫬‡∂¥‘

§”π”

Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à π∂È’ Õ¥¡“®“°´¥’ §’ ” Õπ¢Õߢ“â 懮“â ∑‰Ë’ ¥ â Õπ

‰«â„π∑’˵à“ß Ê ·≈â«π”¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–‡√’¬ß≈”¥—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
®“°ß“à ¬‰ª¬“° À√Õ◊ ‡√¬’ ß≈”¥∫— °“√ √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡®’ “°πÕâ ¬‰ª¡“°
‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı
∏—𫓧¡ Úıı ·≈–„™â‡ªìπ§àŸ¡◊ÕΩñ°®‘µ„À⮓ߧ≈“¬®“°∑ÿ°¢å
‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∑“π »’≈  ¡“∏‘  µ‘ ·≈–
ªí≠≠“ ∫“ß à«π¡’¢âÕ§«“¡∑’Ë´È”°—πÕ¬Ÿà∫â“߇æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß
 ”§≠— µÕâ ß°“√¬È”„À⇰‘¥§«“¡ –¥ÿ¥„® ·≈–∂â“Õà“π·≈«â æ‘®“√≥“
¥Ÿ„À⥒ Ê °Á®–æ∫«à“‰¡à‰¥â´È”°—π‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
·ßà¡ÿ¡·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈÷°´È÷߇¢â“‰ª∑’≈–πâÕ¬ Ê ¢Õ„ÀâÕà“π¥â«¬
§«“¡æπ‘ ‘®À≈“¬ Ê √Õ∫ °®Á –‰¥√â ∫— ª√–‚¬™πÕå ¬à“ß¡“°  «à π°“√
ªØ‘∫—µ‘ ∂â“∑à“𵑥¢—¥„π¢È—πµÕπ„¥°ÁÕà“π‡©æ“–„π∫∑∑’Ë∑à“π
µ‘¥¢—¥À√◊Õ ß —¬Õ¬àŸπ—Èπ ·≈–∂â“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’∑à“πªØ‘∫—µ‘ºà“π
‰ª·≈â«™«à ¬™È’·π– °“√ªØ∫‘ µ— °‘ ®Á –‰¥âº≈‡√«Á

ºŸâ∑Ë’‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊ÕºâŸ∑Ë’Õà“π
·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ

¢¡à „® √–ß∫— ¬∫— ¬ßÈ— ™ß—Ë „®Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß ∑®’Ë –‰¡§à ¥‘ 楟 ∑”‰ªµ“¡„®
µ—«‡Õß∑Ë’‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°à„®
·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’ —®®– §◊Õ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß ·≈–¡’§«“¡
‡æ¬’ √∑®Ë’ –Õ¥∑π Õ¥°≈π—È ¢¡à „® √–ß∫— ¬∫— ¬ßÈ— ™ß—Ë „®‰¡„à À∫â “ªÕ°»ÿ ≈
‡°‘¥¢È÷π ·≈–≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑Ë’‡°‘¥¢È÷π·≈â« µÈ—ß —®®–«à“®–‰¡à°√–∑”
∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’° ‡æ’¬√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬°“√§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ Õ¬à“ß
µàÕ‡πË◊Õß ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’‰«â„À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å‡µÁ¡√Õ∫
¢π÷È ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê °®Á –¡§’ «“¡®“ߧ≈“¬®“°∑°ÿ ¢¡å “°¢πÈ÷ ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π
§«“¡∑°ÿ ¢å„®¥∫— ‰ª

¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡¢â“‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’°“√ Õπ∫“≈’À√◊Õ
æ√–Õ¿‘∏√√¡„¥¡“°àÕπ‡≈¬ ·µà欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥À≈—°∏√√¡∑Ë’‡°‘¥
®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–®“°°“√ Õπ„ÀâÕÕ°¡“
‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬æ¬“¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à„À⺑¥®“°À≈—°∏√√¡
·≈–§” Õπ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ∑ß—È µÕâ ß°“√„Àªâ √–™“™π∑«—Ë Ê ‰ª∑Ë’
 π„®„π∏√√¡ “¡“√∂Õ“à π‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬ Ê ·≈–𔉪ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥¥â «â ¬
µπ‡Õ߉ªæ√Õâ ¡ Ê °π— ¥«â ¬ ®ß÷ ‡ªπì °“√¬“°∑®’Ë –„À â ¡ª√–‚¬™π¥å ß—
°≈“à «ππÈ— ‚¥¬§√∫∂«â π∑°ÿ ª√–°“√ ¥ß— ππÈ— ∂“â À“°∑“à πºÕ⟠“à πæ∫«“à
¡¢’ Õâ º¥‘ æ≈“¥ª√–°“√„¥¢Õ§«“¡°√≥ÿ “‰¥‚â ª√¥™·È’ 𖇪πì «∑‘ ¬“∑“π
‡æÕË◊ ∑”°“√·°‰â ¢„À∂â °Ÿ µÕâ ßµÕà ‰ª ®–‡ªπì æ√–§≥ÿ Õ¬“à ߠߟ ·≈–¢Õ
„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ‡æ’¬ß·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ
‚ª√¥Õ¬“à 𔉪„™‡â ªπì Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕ‘ß

¢ÕÕ”π“®·≈–Õ“πÿ¿“æ∑È—ßÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√Õ—π‰¡à¡’∑Ë’ ÿ¥

‰¡à¡’ª√–¡“≥®“°æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“
§≥ÿ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬ºå ¡âŸ æ’ √–§≥ÿ æ√–∫“√¡¢’ Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â
Õ¬àŸÀ—« §ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥§«“¡¥’∑Ë’∑ÿ°∑à“π‰¥â
°√–∑”¡“·≈«â ∑ß—È À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–∑‰’Ë ¥¡â  ’ «à π√«à ¡„π°“√®¥— ∑”´¥’ ’
·≈–æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ ∏√√¡–‡ªπì ∏√√¡∑“π ´ßË÷ ‡ªπì ∑“πÕπ— ¬ßË‘ „À≠°à «“à
∑“π„¥ Ê ∑ßÈ— ª«ß ·≈–∫≠ÿ ∫“√¡Õ’ π— ‡°¥‘ ®“°§«“¡µßÈ— „®æ“°π— ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®ß
¥≈∫π— ¥“≈„À∑â ÿ° Ê ∑à“πæ√âÕ¡∑ß—È §√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å
∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®ßæâπ
®“°∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§
¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ∑—Èß È‘π §«“¡ª√“√∂π“„¥ Ê ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®ß
 ¡— ƒ∑∏º‘Ï ≈‚¥¬∑°ÿ ª√–°“√ „À¡â Õ’ “¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ∏π ¡∫µ— ‘
‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥∑å °ÿ ª√–°“√ „À‡â °¥‘  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡ªπì  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
·≈–«™‘ ™“ ¥∫— ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ π«‘ √≥å ı °‡‘ ≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π Õ«™‘ ™“
·≈– ß— ‚¬™πå Ò ‚¥¬∂“«√ π‘È ‡™ß‘ µß—È ·µ∫à ¥— π‡’È ªπì µπâ ‰ª¥«â ¬‡∑Õ≠.

ºâŸ®—¥∑”

ºŸâ„¥‡æ’¬√¡ ’ µ‘  —¡ª™≠— ≠–
 °— ·µ«à “à √⟰“¬„𰓬
‡«∑π“„π‡«∑π“
®‘µ„𮵑
∏√√¡„π∏√√¡
Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬

Õ¬à“ß™“â ∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡°‘π ˜ ªï
Õ¬“à ߇√«Á ∑’Ë ¥ÿ ‰¡‡à °‘π ˜ «π—

¬Õà ¡‰¥âæ√–Õ√Àµ— µº≈
À√Õ◊ æ√–Õ𓧓¡’„πª®í ®ÿ∫—π

¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√

 “√∫≠—

∫∑ «¥¡πµå........................................................................................ÒÛ
ë §”·ºà‡¡µµ“·≈–§”Õ∏‘…∞“π.................................................... Ú

ª√–‚¬™π¢å Õß°“√ «¥¡πµ‰å À«æâ √– .................................................ÚÛ
∫ÿ≠∫“√¡’ ........................................................................................... Ú˜

ë °“√‰¥â‡°¥‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬æå ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
·≈–¡º’ Ÿâ™È∏’ √√¡ ¬“°∑Ë ’ ÿ¥ ........................................................ Ú˜

ë °“√„À‡â ªπì ∑“π º≈∑‰Ë’ ¥‡â ªìπ∫ÿ≠ .............................................Ú¯
ë ∫≠ÿ ππÈ— ‡°¥‘ ®“°„®

À“°„À∑â “π¥«â ¬„®∑‡’Ë »√“â À¡Õß ¬Õà ¡‰¥∫â “ª ............................ Ú˘
ë ¢≥–µ“¬„®‡»√“â À¡Õ߇ªìπ∑°ÿ ¢å

µ“¬·≈«â °¬Á ß— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ...............................................................ÛÒ
ë ¬¥÷ µ¥‘  ß‘Ë ∑’˵π‡Õß √â“߉«â µ“¬·≈«â °Á‰ªµ¥‘ Õ¬àŸ∑’ËππÈ— ................ÛÚ
ë ‰¡àµâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õæ√– ß¶°å ‰Á ¥∫â ÿ≠....................................... ÛÛ
ë ∂«“¬∑“π·≈â«Õ¬à“µ‘¥„π Ë‘ß∑’∂Ë «“¬ .......................................... ÛÙ
ë Ω“É ¬º„⟠Àµâ Õâ ߧ√∫Õߧ å “¡

∑“π∫“√¡®’ ß÷ ®–¡Õ’ “π ‘ ß ¡å “° ................................................. Ûı
ë ∂⓺âŸ√∫— ∑“π¬ßË‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï

º„⟠Àâ∑“π¬Ëß‘ ‰¥â√∫— Õ“π ‘ ß ¡å “° ............................................... Ûı
ë °“√„À∏â √√¡–‡ªìπ∑“π

™π–°“√„À∑â “π„¥ Ê ∑—Èß¡«≈................................................. Ûˆ
ë °“√„ÀÕâ ¿¬— ∑“π‡ªπì ∫≠ÿ °»ÿ ≈Õ—π¬‘ßË „À≠à .................................. Û˜
ë °“√√—°…“»’≈‡ªπì ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¬ßË‘ °«à“

°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ................................................................. Û¯
ë °“√¿“«π“‡ªìπ∫≠ÿ °»ÿ ≈Õπ—  Ÿß ÿ¥ ............................................ Û¯
ë ∫“ª°√√¡®–∑Õπ∫≠ÿ ∫“√¡’ .....................................................Û˘
∫ÿ≠∫“√¡’ (µàÕ) ....................................................................................ÙÒ
ë À¡—ËπΩñ°À—¥µ—¥„® ®–‰¥â∑ÿ°¢å‰¡πà “π ........................................ÙÒ
ë  µ‘µàÕ‡πÕ◊Ë ßµ—ßÈ ¡π—Ë  ¡“∏‘¡“ ª≠í ≠“‡°¥‘ ................................... ÙÛ
ë ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥.......................................................................... Ùı
ë  µ¢‘ “¥ ‚≈°‡ ÕË◊ ¡ ∏√√¡‡ ÕË◊ ¡

 µ¡‘ ’ ‚≈°‡®√≠‘ ∏√√¡‡®√≠‘ ....................................................... Ùˆ
ë °“√Ω°ñ  µ‡‘ ªπì ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ......................................... Ù˜
ë  µ‘√⇟ §√ÕË◊ ß≈Õà æ√âÕ¡ Ê °—∫√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß................Ù˘
‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂Õ◊  “ ....................................................................ıÒ
ë π ‘ ¬—  —π¥“π¢Õßµ«— ‡Õß°Õà „À⇰‘¥∑ÿ°¢å .................................... ıÒ
ë À“°‰¡à·°πâ  ‘ ¬—  —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß °Áæπâ ∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â................. ıÒ
ë √‡Ÿâ ∑“à ∑π— §«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß

ª√ßÿ ·µßà ∑°ÿ §«“¡§¥‘ ................................................................ ıÚ
ë ∂â“¡‡’ √“‡¢â“‰ª¡ ’ à«π‰¥â‡ ¬’ ®–‡ªìπ∑°ÿ ¢å.................................... ıÛ
ë ‡¡µµ“ „ÀÕâ ¿¬— ‰¡∂à ◊Õ “ ......................................................... ıÛ
ë °“√„ÀâÕ¿¬— ∑“π‡Àπ◊Õ°«“à °“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑Èß— À¡¥ ............... ıÙ
ë „ÀÕâ ‚À °‘ √√¡∑È—ßÀ¡¥®ß÷ ®–¢â“¡‰ª Ÿàπæ‘ æ“π‰¥â.................... ıÙ
ë „À â ≈–ª√–‚¬™π å «à ππÕâ ¬

‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ (πæ‘ æ“π)..................................................ıı

ë ·°‰â ¢„®µ—«‡Õß„Àâ∑π— °Õà 𵓬................................................. ıˆ
‰µ√ √≥§¡πå ..................................................................................... ı˘

ë æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬∑Ÿà ’„Ë ® .................................. ı˘
ë „À¡â §’ «“¡≈–Õ“¬·°„à ®

µÕà æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ............................................. ˆ
ë √ Ÿâ °÷ µ«— «“à ¡º’ ÕŸâ Ë◊π√§âŸ «“¡§¥‘ ¢Õ߇√“Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“

°æÁ πâ ∑°ÿ ¢‰å ¥â ............................................................................ ˆÚ
ë √Ÿâµ—«„À‡â √Á« ≈–„À‡â √Á« ............................................................... ˆÙ
ë æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡≈ß∑Ë’ çæÿ∑‚∏é ............... ˆÙ
ë çæ∑ÿ ‚∏é ∑“ß “¬„À¡à ............................................................ ˆı
ë æ∑ÿ ‚∏ §«∫§Ÿ‰à ª°—∫√âŸÕ¬à°Ÿ —∫∑Ë’ ................................................... ˆˆ
ë √´Ÿâ ËÕ◊ Ê À√◊Õ —°·µà«à“√Ÿâ ............................................................ ˆ˜
ë ‡º≈Õµ“¡„®µπ‡Õ߇¡ËÕ◊ „¥ π—∫Àπß÷Ë „À¡∑à —π∑’ .......................... ˆ˜
»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ............................................................................... ˜Ò
ë ¡√√§ ¯ ·∫àßÕÕ°‰¥‡â ªìπ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“............................ ˜Ò
ª√– ∫°“√≥µå √ß ...............................................................................˜Û
ë µâÕß„À„â ®¡’‡§√Ë◊Õß≈àÕ‡ ¬’ °àÕπ .................................................. ˜Û
ë µÕâ ß©≈“¥„πÕ∫ÿ “¬·Àßà §«“¡‡ ◊ÕË ¡

§«“¡‡®√≠‘ ¢Õß„®µπ‡Õß ......................................................... ˜ˆ
ë ∑”‰¡®à √ß‘ æâπ∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â......................................................... ˜¯
 ¡∂–-«ª‘  í  π“...................................................................................¯Ò
ë  ¡∂– .......................................................................................¯Ò
ë «ª‘  í  π“ .................................................................................¯Ú
ë §«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß ¡∂–·≈–«‘ª í  π“..............................¯Ú
ë π‘«√≥å ı................................................................................. ¯Û

ë ®√‘µ ˆ ..................................................................................... ¯ı
ë «∏‘ °’ “√Ω°ñ ®µ‘ ............................................................................. ˘
ë Ωñ° ¡∂–°Õà π·≈«â Ω°ñ «‘ª í  π“∑’À≈—ß....................................... ˘
ë À≈—°„® ..................................................................................... ˘Ò
ë «‘∏’∫√‘°√√¡§”«“à çæÿ∑‚∏é ......................................................˘Û
ë «‘∏Ω’ ñ°°“√À“¬„®À√◊Õ∫√À‘ “√≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ........................˘¯
ë  ¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘√–¥∫— ¨“π...................................................... ˘˘
ë Ω°ñ «‘ªí  π“·≈⫇°¥‘ Õ“√¡≥å ¡∂–∑’À≈—ß .............................. ÒÙ
ë Ωñ° ¡∂–·≈–«‘ªí  π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π .................................Òˆ
ë §«“¡‡ÀπÁ ...............................................................................Òˆ
ë °“√ªØ∫‘ —µ‘∑‰Ë’ ¡‡à ªìπ∑È—ß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“ ........................... Ò˜
‰µ√≈°— …≥å .........................................................................................ÒÒÒ
ë ¢π— ∏å ı À√◊Õ√“à ß°“¬·≈–®µ‘ „® ..............................................ÒÒÒ
ë ¢π— ∏å ı ‡ªìπÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ..................................... ÒÒÛ
ë ‡ÀπÁ  «π∑“ß°∫— §«“¡®√ß‘ ‡ªπì Õ«™‘ ™“.................................. ÒÒÙ
ë √‡âŸ ∑à“∑—𮑵ª√ßÿ ·µßà ‚¥¬‰¡Àà ≈ßµ¥‘ ‰ª ‡ªìπ«™‘ ™“ .................. ÒÒ˜
ë ¥—∫§«“¡À≈ߥ⫬°“√‡¢â“„®„À∂â Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√ß‘ «à“√“à ß°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ‡æ¬’ ß «à πª√–°Õ∫™«—Ë §√“« ....... ÒÚ
ë ¥∫— §«“¡À≈ߥ«â ¬°“√‡¢â“„®„À∂â °Ÿ µÕâ ßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì

®√ß‘ «“à √“à ß°“¬·≈–®µ‘ „®¡§’ «“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“........... ÒÚÒ
ë §«“¡‰¡®à √ß‘ ¬—ߪ√ßÿ ·µßà ‰¥â §«“¡®√‘ß°Á¬àա殑 “√≥“„Àâ‡ÀπÁ

µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘߉¥â ............................................................ ÒÚÛ
ë ¢“¥ ®— ®– §«“¡‡æ¬’ √ ·≈–¢π— µ‘ ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡®√ß‘ ‰¡‰à ¥â ....... ÒÚı
ë ‡¡◊ÕË  Èπ‘ Õ«™‘ ™“ «≠‘ ≠“≥°¥Á ∫— .................................................ÒÚˆ
ë æ‘®“√≥“°“¬·≈«â ‰ª‡ÀπÁ ®‘µ‡°‘¥¥∫— ....................................... ÒÚ¯

ë æ‘®“√≥“®‘µ·≈«â ‡ÀπÁ °“¬‡π“à ‡ªóòÕ¬ .......................................... ÒÛ
ë ‡ÀπÁ °“¬‡π“à ‡ªòóÕ¬π“π·§à‰Àπ®÷ߪ≈àÕ¬«“߉¥â....................... ÒÛÚ
ë „À„â ®¡’‡§√ÕË◊ ß√·Ÿâ ≈–√â„Ÿ Àâ∑π— ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ............................... ÒÛˆ
ë ∂“â ‡ªìπºâŸ√ŸâÀ√◊Õ °— ·µà«“à √Ÿâ‰¥·â ≈â«

°Áª≈àÕ¬«“ߧ”∫√°‘ √√¡‰¥â ..................................................... ÒÛ˘
ë ®–ª≈àÕ¬«“ߧ”∫√°‘ √√¡‰¥‡â ¡◊ÕË „¥®–√Ÿâ‡Õß

·≈–µÕâ ߉¡à§“¥À«—ß .............................................................. ÒÙ
ë µâÕß殑 “√≥“·≈⫪≈Õà ¬«“ß∑—ßÈ °“¬·≈–®‘µ

®ß÷ ®–∫√√≈ÿæ√–πæ‘ æ“π‰¥â................................................... ÒÙÚ
ë √≈⟠¡À“¬„®§«∫§Ÿà°∫— √Ÿ®â ‘µµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ......................... ÒÙÙ
ë √Ÿ∑â ß—È °“¬·≈–®‘µ‡æ◊ËÕ∂à«ß¥≈ÿ °—π‰«â........................................... ÒÙˆ
ë µ“¡¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’˧¥‘ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‡ªì𧫓¡À≈߇æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª ........... ÒÙˆ
ë √âŸÕ¬Ÿà°∫— ∑ˇ’ À¡Õ◊ π°—∫¬◊π¥Ÿ√∂Õ¬à√Ÿ ¡‘ ∂ππ

‰¡àµ¥‘ √∂§π— „¥‰ª‡≈¬ ............................................................ÒÙ¯
ë ∂â“√⇟ §≈ËÕ◊ π∑Ë’®–‰¡‡à ÀÁ𮑵...................................................... ÒÙ˘
ë √Ÿâµπâ ®‘µÀ√◊Õ®µ‘ µâπæâπ‚À¬À«π ............................................ Òı
ë ∂“â Ω°ñ ®µ‘ ‰¡∂à ß÷ Õª— ªπ“ ¡“∏À‘ √Õ◊ Õ‡ÿ ∫°¢“„π¨“π

° Á “¡“√∂Ω°ñ ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ‰¥â..................................................... ÒıÚ
ë √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√¢ÕߺâŸ√⟠.......................................................... ÒıÙ
ë √Ÿâ‡∑à“∑π— ºâŸ‡ «¬ ..................................................................... Òıı

 µ¢‘ “¥  ¡“∏¢‘ “¥ ªí≠≠“¢“¥ ∏√√¡¢“¥
 µ‘¡’  ¡“∏¡‘ ’ ª≠í ≠“¡’ ∏√√¡¡’
 µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ ‡ªπì ¡À“ ¡“∏‘
‡ªπì ¡À“ª≠í ≠“ ‡ªπì π‘ææ“π

Õ–√–À—ß  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏ß— ¿–§–«π— µß—
Õ–¿«‘ “‡∑¡‘

(°√“∫)

 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡ ∏—¡¡ß— π–¡—  “¡‘

(°√“∫)

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  —߶—ß
π–¡“¡‘

(°√“∫)

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  –

(Û ®∫)

æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
 ß— ¶ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘

14

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
∑ÿµ¬‘ ¡— ªî ∏¡— ¡—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑ÿµ¬‘ —¡ªî  —߶ߗ  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏ß—  –√–≥ß— §®— ©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî ∏—¡¡ß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî  ß— ¶—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘

(Ò ®∫)

æÿ∑∏—ß ™«’ ‘µ—ß ¬“«–πæ‘ æ“πß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
Õµ‘ ‘ªî ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ «‘™™“®–
√–≥– —¡ªπí ‚π  §ÿ –‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õ–πÿµµ–‚√ ª√ÿ ‘ –
∑¡— ¡– “√–∂‘  µ— ∂“ ‡∑«–¡–π ÿ  “πß— æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“µ‘

(À¡Õ∫°√“∫ ·≈â«°≈à“««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“
¥«â ¬°“¬°¥Á ’ ¥â«¬«“®“°¥Á ’ ¥«â ¬„®°Á¥’
æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡ß— ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑Ë’¢â“懮⓰√–∑”·≈â« „π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµß—
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®“â ®ßߥ´Ëß÷ ‚∑…≈«à ߇°π‘ Õ—πππ—È
°“≈π— µ–‡√  —ß«–√µ‘ ßÿ «– æÿ∑‡∏
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–æÿ∑∏‡®“â „π°“≈µàÕ‰ª

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

15
ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

∏—¡¡ß— ™«’ ‘µ—ß ¬“«–πæ‘ æ“πß—  –√–≥—ß §®— ©“¡‘
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  π— ∑Ø‘ ∞‘‚° Õ–°“≈‚‘ °
‡ÕÀª‘ í  ‘‚° ‚Õª–𖬂‘ ° ª®í ®µ— µß— ‡«∑µ‘ —æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘

(À¡Õ∫°√“∫ ·≈â«°≈à“««“à )

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“
¥«â ¬°“¬°¥Á ’ ¥«â ¬«“®“°Á¥’ ¥«â ¬„®°Á¥’
∏—¡‡¡ °°ÿ ¡— ¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡πà“µ‡‘ µ’¬πÕπ— „¥ ∑¢Ë’ â“懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√–∏√√¡
∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬π— µ—ß
¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´ßË÷ ‚∑…≈«à ߇°‘πÕ—ππÈπ—
°“≈π— µ–‡√  —ß«–√µ‘ ßÿ «– ∏—¡‡¡
‡æËÕ◊ °“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª

 ß— ¶ß— ™’«‘µß— ¬“«–πæ‘ æ“πß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
 ªÿ –ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶ Õ™ÿ ªÿ –ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚µ
 “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘
ª√ÿ  ‘ –¬§ÿ “π‘ ÕØ— ∞–ª√ÿ  ‘ –ª§ÿ §–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶
Õ“À‡ÿ 𬂬 ª“À‡ÿ 𬂬 ∑°— ¢‡‘ ≥¬‚¬ Õ≠— ™–≈’ °–√–≥‚’ ¬ Õ–πµÿ µ–√ß—
ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘

(À¡Õ∫°√“∫ ·≈«â °≈à“««“à )

™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

16

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“
¥«â ¬°“¬°¥Á ’ ¥â«¬«“®“°¥Á ’ ¥«â ¬„®°¥Á ’
 —߇¶ °ÿ°¡— ¡—ß ª–°–µß— ¡–¬“ ¬—ß
°√√¡π“à µ‘‡µ¬’ πÕ—π„¥ ∑¢’Ë “â 懮⓰√–∑”·≈â« „πæ√– ß¶å
 —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ®— ®–¬—πµ—ß
¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´ßË÷ ‚∑…≈«à ߇°‘πÕ—πππ—È
°“≈π— µ–‡√  ß— «–√µ‘ ßÿ «–  —߇¶
‡æÕË◊ °“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√– ß¶å „π°“≈µÕà ‰ª

(Ò ®∫)

π–‚¡ æÿ∑∏“¬– æ√–æÿ∑∏‰µ√√—µπ–≠“≥ ¡≥’πæ√—µπå
  ’ –À —  –  ∏ÿ √√¡“ æÿ∑‚∏ ∏¡— ‚¡  ß— ‚¶ ¬–∏“æ∑ÿ ‚¡π– æ∑ÿ ∏–
∫™Ÿ “ ∏¡— ¡–∫™Ÿ “  ß— ¶–∫Ÿ™“ Õ—§§∑’ “π—ß «–√—ߧ—π∏ß— æ√– ’«≈’ ®–
æ√–¡À“°®— ®“¬π– ®– æ√–Õÿª§ÿµ ®– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬ºå Ÿ¡â æ’ √–§ÿ≥
∑ÿ°∑à“π ®– ¡À“‡∂‚√ Õ–À—ß «—π∑“¡‘ ∑Ÿ√–‚µ Õ–À—ß «—π∑“¡‘
∏“µÿ‚¬ Õ–À—ß «—π∑“¡‘  æ— æ–‚  æ∑ÿ ∏– ∏¡— ¡–  —߶– ª‡Ÿ ™¡‘

(Ò ®∫ ·≈«â °√“∫ Û §√Èß— )

π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“ π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡
«¡‘ µÿ µ¬‘ “

(Û ®∫)

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

17
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

ªí≠®–¡“‡√ ™‘‚π π“‚∂ ªíµ‚µ  —¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡—ß ®–µÿ —®®—ß
ª–°“‡  ‘ ∏¡— ¡–®°— °—ß ª–«µ— µ–¬‘ ‡Õ‡µπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àµÿ ‡¡
™–¬–¡—ߧ–≈—ß

(Û ®∫)

æÿ∑‚∏æ√–Õ–√–À—ß æÿ∑∏—ß√—°…“ ∏—¡‚¡æ√–Õ–√–À—ß ∏—¡¡—ß√—°…“
 ß— ‚¶æ√–Õ–√–Àß—  —߶—ß√°— …“
∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê ¡¡’ “
§«“¡º‘¥ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘„π∏“µÿ∑ÿ°∏“µÿ
¢π— ∏å∑°ÿ ¢—π∏å   “√ æ≈—ßß“π ·≈–§«“¡«“à ß„¥ Ê ¡’¡“
§«“¡º‘¥ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘„𠵑  ¡“∏‘
ª≠í ≠“„¥ Ê ¡’¡“
‡´≈≈å‡πÈ◊ÕßÕ° ‡´≈≈å‡π◊ÈÕ√⓬ ‡´≈≈å‡πÈ◊Õ∑’˺‘¥ª°µ‘ ‡™È◊Õ‚√§√⓬
 “√æ‘…√“â ¬„¥ Ê ¡¡’ “
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π‘«√≥å ı °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ«‘™™“ ·≈–
 ß— ‚¬™πå Ò „¥ Ê ¡¡’ “
Õπµ— µ“ Ÿ≠‡ª≈“à π– Ÿ≠ ‚¡ Ÿ≠ æÿ∑ Ÿ≠ ∏“ Ÿ≠ ¬– Ÿ≠  ≠Ÿ À“¬‰ª
¥«â ¬π–‚¡æ∑ÿ ∏“¬– ¬–∏“æ∑ÿ ‚¡π–  ¡— ª–®µ‘ ‚µ ª®í ©“¡‘

(Û ®∫)

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

18

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ π‘ææ“π—ß
ª–√–¡ß—  ≠ÿ ≠ß— π‘ææ“πß— ª–√–¡ß—  ÿ¢ß—

(Û ®∫)

æÿ∑∏—ß ‡¡µµ—ß®‘µµß— ¡–¡– æ∑ÿ ∏– æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π–
∏—¡¡ß— ‡¡µµß— ®‘µµß— ¡–¡– ∏¡— ¡– ∏¡— ¡“πÿ¿“‡«π–
 —߶—ß ‡¡µµß— ®‘µµß— ¡–¡–  ß— ¶–  ß— ¶“πÿ¿“‡«π–

(Û ®∫)

* æÿ∑‚∏ ™—¬¬–‡¡µµ“ ∏—¡‚¡ ™—¬¬–‡¡µµ“  —ß‚¶ ™—¬¬–‡¡µµ“
æ√– «’ ≈’ ®– æ√–¡À“°®— ®“¬π– ®– æ√–Õªÿ §µÿ ®– ¡À“‡∂‚√ ≈“¿–
≈“¿ß— ¿–«—πµ‡ÿ ¡

(Û ®∫)

* æ∑ÿ ‚∏ π–¡–Õ–Õÿ æ∑ÿ ∏– ß— ¡‘ π–‚¡æ∑ÿ ∏“¬– π“ ß—  ‚‘ ¡ π–™“≈µ‘ ‘
«‘√–∑–‚¬ «‘√–‚§π“¬ß— «‘√–Àß‘  “ «√‘ –∑“ ’ «√‘ –∑“ “ «√‘ –Õ‘µ∂‚‘ ¬
«√‘ –ªÿ√‚‘   æÿ∑∏—  – ¡“π’Ë¡“¡– æÿ∑∏—  –  «“‚À¡
π–¡“¡¡’ “ ¡À“≈“¿“ Õµ‘ ‘æ∑ÿ ∏ —  –  «ÿ ≥— ≥—ß «“ √–™–µß— «“ ¡≥’
«“ ∏–πß— «“ æ™’ ß— «“ Õµ— ∂—ß «“ ªíµ∂ß— «“ ‡ÕÀ‘ ‡ÕÀ‘ Õ“§®— ‡©¬¬–
Õ‘µ‘¡¡’ “ π–¡“¡‘Àß—  —¡ª–®‘µ©“¡‘

(Û ®∫)

* æ√–¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ ´÷Ëߪ√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π§«√‡«âπ «¥
∫∑πÈ’‡ ¬’ ‡æ√“–‡ªπì §«“¡ª√“√∂π“≈“¿º≈„À·â °µà «— ‡Õß

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

19
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ∑‘ ∏‘°®‘ ®ß—  ∑‘ ∏°‘ —¡¡—ß  ∑‘ ∏‘≈“‚¿ ™–‚¬π®‘ ®—ß
‡µ —ß ∑’¶“¬ÿ°“ ¡À“‡µ™“ ¡À“ªí≠≠“ ¡À“‚¿§“ ¡À“¬– “
¡À“≈“¿“ ª≠í ®–« ’ µ‘ ¿–¬—≠®– ∑–«—µµß‘  – ‚ Ã– – Õ—πµ√“
¬≠— ®– µµ’ ‘ ™–¬– ‘∑∏‘ ∏–πß— ≈“¿—ß ‚ µ∂‘ ¿“§–¬ß—  ÿ¢ß— æ–≈—ß  ‘√‘
Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®– ‚¿§ß— «±ÿ ≤’ ®– ¬– –«“  –µ–« —  “ ®– Õ“¬Ÿ
®– ™’«– ‘∑∏’ ¿–«—πµÿ ‡¡*

(Û ®∫)

 æ— ‡æ æ∑ÿ ∏“  æ— ‡æ ∏¡— ¡“  æ— ‡æ  ß— ¶“ æ–≈ª— ªµí µ“ ª®í ‡®°“π≠—
®– ¬—ß æ–≈—ß Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π– √—°¢—ß æ—π∏“¡‘
 —ææ–‚  æÿ∑∏—ß Õ∏‘Ø∞“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ∏‘Ø∞“¡‘  —߶—ß Õ∏‘Ø∞“¡‘
æÿ∑∏—ߪ– ‘∑∏‘ ∏—¡¡—ߪ– ‘∑∏‘  —߶—ߪ– ‘∑∏‘  —ææ–ª– ‘∑∏‘
¿–«—πµÿ ‡¡

(Ò ®∫)

(¥«â ¬‡¥™·Àßà æ≈–∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈–æ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߧâÿ¡§√Õß√—°…“§«“¡¥’
‰«â‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ¢Õ„À⧔ «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“𮑵
¢Õߢâ“懮“⠮ߠ¡— ƒ∑∏‘ºÏ ≈∑ÿ°ª√–°“√)

* æ√–¿°‘ …·ÿ ≈–¶√“«“ ´ß÷Ë ª√“√∂π“∑®Ë’ –∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“π„πª®í ®∫ÿ π— „À‡â ª≈¬’Ë π§”«“à
燡é À¡“¬∂ß÷ µπ‡Õß ‡ªìπ 燵é À¡“¬∂÷ß ºŸâÕπË◊

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

20

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

§”·º‡à ¡µµ“·≈–§”Õ∏…‘ ∞“π

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ —  –

(Û ®∫)

¢“â 懮“â ¢ÕÕ∑ÿ »‘  «à π∫≠ÿ °»ÿ ≈„À·â °‡à ®“â °√√¡π“¬‡«√ ∑¢’Ë “â 懮“â
‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ∑ÿ°∑à“π∑“ß°“¬«“®“„®∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß„π
™“µ‘πÈ’ ¢Õ‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ Õ¬à“‰¥â®Õ߇«√·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π
´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ’°‡≈¬ ®ß√Ÿâ®—°√—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑È—ß ‘Èπ
·≈–°√√¡„¥∑“ß°“¬«“®“„®∑Ë’∑ÿ°∑à“π‡§¬≈à«ß‡°‘πµàÕ¢â“懮â“∑ÿ°
¿æ∑°ÿ ™“µ®‘ π∂ß÷ „𙓵π‘ È’ ¢“â 懮“â °„Á ÀÕâ ¿¬— „ÀÕâ ‚À °‘ √√¡∑ß—È À¡¥
Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√¿—¬·°à°π— ·≈–°—πÕ’°‡≈¬

¢“â 懮“â ¢Õµß—È ®µ‘ Õ∏…‘ ∞“π«“à ∑°ÿ §√ß—È ∑¢Ë’ “â 懮“â  «¥¡πµå À√Õ◊
∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é À√Õ◊ ¡’ ç µé‘ √Õ⟠¬Ÿ∑à Ë’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√Õ◊
¡’ ç µ‘é √âŸÕ¬àŸ∑Ë’„® À√◊Õ„®‡ªìπ∏√√¡ „À⇙◊ËÕ¡µàÕ‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—∫
æ≈—ß∏√√¡™“µ‘∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ≈ß— ®µ‘ ∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Õ”π“® ·≈–Õ“πÿ¿“æ
Õ—π‰¡à¡’∑Ë’ ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥∑È—ßÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√®“° ¡‡¥Á®æ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å æ√–§ÿ≥∫¥‘ “¡“√¥“ æ√–§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬ºå âŸ
¡æ’ √–§≥ÿ (™Õ◊Ë À≈«ßª.ÉŸ ......∑‡Ë’ §“√æπ∫— ∂Õ◊ ) æ√–∫“√¡¢’ Õßæ√–∫“∑

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

21
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« §ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥
§«“¡¥’∑’Ë¢â“懮ⓠ·≈–∑ÿ°∑à“π‰¥â°√–∑”¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ®ß√«¡
°π— ‡ªìπµ∫– ‡¥™– æ≈– ªí®®—¬ ¥≈∫π— ¥“≈„À∏â “µ∑ÿ °ÿ ∏“µÿ ¢—π∏å
∑ÿ°¢—π∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√–√“™‚Õ√ ∏¥‘ “ æ√–∫√¡«ß»“π«ÿ ß»å ∫¥‘ “
¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºâŸ¡’æ√–§ÿ≥ ¢â“懮ⓠ¿√√¬“ (À√◊Õ “¡’)
∫ÿµ√∑È—ßÀ¡¥ ≠“µ‘æË’πâÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߢâ“懮â“
∑È—ßÀ¡¥ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫
µ“¬¥«â ¬°π— ∑ßÈ— À¡¥ ‰¡à«“à ®–Õ¬¿àŸ æ¿Ÿ¡„‘ ¥ ‰¡à«à“®–լટ √–‡∑»„¥
‡™◊ÕÈ ™“µ‘„¥ »“ π“„¥ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ¡π…ÿ ¬°å Á¥’ ¡‘„™¡à πÿ…¬å°¥Á ’ ‰¡à
«“à ®–Õ¬„Ÿà °≈Àâ √Õ◊ ‰°≈‡æ¬’ ß„¥∑°ÿ ∑»‘ ∑°ÿ ∑“߉¡¡à ∑’  Ë’ ¥ÿ ‰¡¡à ª’ √–¡“≥
¢Õ„À°â ≈∫— §π◊  §àŸ «“¡‡ªπì ª°µµ‘ “¡∏√√¡™“µ‘  ¡¥≈ÿ µ“¡∏√√¡™“µ‘
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“µÈ—ß·µà∫—¥πÈ’‡ªìπµâπ‰ª „Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å
‚»° ‚√§ ¿¬— ‡ π’¬¥®≠— ‰√„¥ Ê ∑È—ßÀ¡¥ „À¡â ·’ µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡
 ”‡√Á®‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª∑È—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡
ª√“√∂π“„¥ Ê ∑‡’Ë ªπì °»ÿ ≈¢Õ„À â ”‡√®Á  ¡§«“¡ª√“√∂π“‚¥¬æ≈π—
∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢ æ≈– ∏π ¡∫—µ‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
∑ÿ°ª√–°“√ „À⇰‘¥ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–«‘™™“
¥—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π‘«√≥å ı °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ«‘™™“ ·≈–
 —ß‚¬™πå Ò ‚¥¬∂“«√ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π
ªí®®∫ÿ —ππÈ’¥â«¬‡∑Õ≠.

™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

22

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

À¡“¬‡Àµÿ µÕà ®“°ππ—È °„Á ™§â ”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é À√Õ◊ ¡’ ç µ√‘ Õ⟠¬∑Ÿà „’Ë ®é
À√◊Õ„Àâ„®‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ ç„® —°·µà«à“√âŸé À√◊Õ ç√Ÿâ —°·µà«à“
√Ÿâé ·∑𧔠«¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“𮑵π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ §«√
 «¥¡πµ·å ≈–Õ∏…‘ ∞“𮵑 ∑°ÿ Ê «π— Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ‡æÕ◊Ë ¬”È „À„â ®
¬Õ¡√—∫§” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“𮑵¥—ß°≈à“«πÈ—π®π‡°‘¥
º≈ —¡ƒ∑∏Ï‘‡ªìπ®√‘ߢÈ÷π¡“ ·µà∑È—ßπÈ’ º≈ —¡ƒ∑∏Ï‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‰¡‰à ¥â∂“â ¢“¥§«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ß ¡”Ë ‡ ¡Õ

Õπ÷Ëß §” «¥¡πµå·≈–§”Õ∏‘…∞“𮑵π’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’
‡«≈“πÕâ ¬ ·µ à ”À√∫— º∑Ÿâ ™Ë’ Õ∫ «¥¡πµ∫å ∑ÕπË◊ Ê Õ¬·àŸ ≈«â °πÁ ”
¡“ «¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¥â ·≈â«®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑⓬
 à«πºâŸ„¥∑Ë’‡ªìπ‚√§«‘µ°®√‘µ À√◊Õ‡ªìπ‚√§µà“ß Ê ‡™àπ ‚√§
¿Ÿ¡‘·æâ ´Ë÷ßπÕ°®“°®–√—°…“°—∫·æ∑¬åµ“¡ª°µ‘·≈â« °Á
„Àâ≈Õß «¥¡πµå´”È Ê Ê Ê µ≈Õ¥∑ß—È «π— „π∫∑∑«Ë’ “à çæ∑ÿ ‚∏
æ√–Õ–√–Àß— æ∑ÿ ∏ß— √—°…“.....................é ·≈–·ºà‡¡µµ“„Àâ
‡®“â °√√¡π“¬‡«√ °ÕÁ “®®–À“¬®“°‚√§À√Õ◊ æ∫™Õà ß∑“ß«∏‘ °’ “√
√—°…“°Á‰¥â ·≈–¬—ߙ૬§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬‰¥â¥â«¬ ‡«âπ‡ ’¬
·µà«à“°√√¡‡«√Àπ—°¡“µ—¥√Õπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß≈–∫“ªÕ°ÿ»≈
∑ßÈ— ª«ß À¡π—Ë  √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈ §¥‘ ¥’ 楟 ¥’ ∑”¥’ ·≈–À¡π—Ë Ω°ñ Ωπ
®‘µ„®„Àâ ß∫∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡ªìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µÕ‘ ¬‡Ÿà  ¡Õ π‡Ë’ ªπì
§” Õπ¢Õß ¡‡¥®Á æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ÿ°æ√–Õߧå.

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

23
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

Ò. ®–∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å „À¡â §’ «“¡√ âŸ °÷ ≈–Õ“¬·°„à ®·≈–‡°√ß°≈«— µÕà °“√∑”™«—Ë ∂“â
 «¥¡πµåæ√âÕ¡§”·ª≈®–∑”„À⇢Ⓞ®§” Õπ‰ª¥«â ¬

Ú. ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘ §◊Õ „Àâ„®¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫
§” «¥¡πµåÕ¬“à ßµÕà ‡π◊ÕË ß

Û. Ω°ñ „À¡â  ’ µ‘ ‡ÀπÁ À√Õ◊ √‡Ÿâ ∑“à ∑π— Õ“°“√¢Õß®µ‘ À√Õ◊ °√‘ ¬‘ “¢Õß
®‘µ À√◊Õ惵·‘ Àßà ®‘µ∑·Ë’  ¥ßÕÕ°¡“‡ªπì §«“¡§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß
ª√ÿß·µßà ·≈–Õ“√¡≥嵓à ß Ê ·∑√°§” «¥¡πµå‡ªìπ√–¬– Ê

Ù. ¡ª’ ≠í ≠“‡ÀπÁ «“à ∂“â ¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥
π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥嵓à ß Ê ‡À≈à“πÈπ— °Á®–∑”„Àâ≈¡◊
§” «¥¡πµ·å ≈–®–∑”„À‡â °‘¥∑ÿ°¢å ∂â“¡’ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“√‡Ÿâ ∑à“∑—π
°®Á –‰¡‡à º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥„À„â ®‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡√¬’ °«“à ‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®— ®å

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

24

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

ı. Ω°ñ  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ √Ÿâ§” «¥¡πµå§«∫§Ÿ‰à ª°—∫√⟧«“¡
§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∑Ë’‡°‘¥·∑√°§”
 «¥¡πµ‰å ¥∑â °ÿ §«“¡§¥‘ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß ‚¥¬√Õ⟠¬°àŸ ∫— ∑Ë’ ‰¡‡à º≈Õ‡æ≈π‘
µ¥‘ ‰ª‡≈¬ ·≈«â ®–√ÀŸâ √Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–
Õ“√¡≥åµà“ßÊπÈ—π‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª Ê Ê ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπµ— µ“ ®–∑”„À‰â ¡¢à “¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘
µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥å„¥‡≈¬ °Á®–æâπ®“°∑°ÿ ¢å

µÕà ‰ª„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ‡¡ÕË◊ ∑”ß“π°ΩÁ °ñ „À¡â  ’ ¡“∏Õ‘ ¬°àŸ ∫— °“√
∑”ß“πÀ√Õ◊ °“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«Õ√‘ ¬‘ “∫∂µ“à ß Ê ¢Õß√“à ß°“¬ ‡™πà °“√‡¥‘π
°“√πßË— ·∑𧔠«¥¡πµå æ√Õâ ¡°∫— ¡ ’ µª‘ ≠í ≠“√ÀŸâ √Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘
π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·∑√°°“√∑”ß“π À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ‘√‘¬“∫∂µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬‡°‘¥¥—∫„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“
§√π—È ‡¡Õ◊Ë «“à ß®“°°“√∑”ß“πÀ√Õ◊ °®‘ °√√¡∑∑’Ë ” °„Á À¡â  ’ ¡“∏Õ‘ ¬°Ÿà ∫— §”
 «¥¡πµåæ√âÕ¡°—∫¡’ µ‘ªí≠≠“√âŸÀ√◊Õ‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß
ª√ÿß·µàß·∑√°§” «¥¡πµå‡°‘¥¥—∫„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππÈ—πµ≈Õ¥‡«≈“
∂â“Ωñ°‰¥â¥—Ëßπ’È°Á®–‡ªìπºâŸ¡’ µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à‡º≈Õ
‡æ≈π‘ ¢“¥ µ‘„À„â ®‰ª‡°“–‡°Ë’¬« Ëß‘ „¥®π‡ªπì ∑°ÿ ¢å

¢Õâ  ß— ‡°µ
∂“â √‡Ÿâ √ÕË◊ ß∑§Ë’ ¥‘ ‰¡„à ™√à ®Ÿâ µ‘ À√Õ◊ √„Ÿâ ® ·µ√à ∏⟠√√¡“√¡≥å §Õ◊  ßË‘ „¥
À√◊Õ‡√Õ◊Ë ß√“«„¥ Ê ∑®’Ë µ‘ À√Õ◊ „®§‘¥‰ª∂÷ß ·≈–· ¥ß«“à ‡æ≈‘π„®µ‘¥
‰ª°—∫§«“¡§‘¥·≈â« ·µà∂â“√Ÿâ®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√§‘¥ ´÷Ë߇ªì𧫓¡

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

25
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

‰À«µ—« À√◊Õ°√–‡æË◊Õ¡µ—«¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ‡ÀÁ𮑵∑’Ë· ¥ß
Õ“°“√ À√Õ◊ · ¥ß°√‘ ‘¬“ À√Õ◊ · ¥ß惵‘·Ààß®‘µ

·µà„π°“√Ωñ°µÕπ·√° Ê ®–√Ÿâ‡√Ë◊Õß∑Ë’§‘¥¬“« Ê °àÕπ µàÕ‰ª
‡¡Ë◊Õ√⟵—«‡√Á«¢÷Èπ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥°Á®– —Èπ≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß ç„®é ´Ë÷ß
‡ªìπµâ𮑵∑Ë’§‘¥ ∑Ë’· ¥ß°‘√‘¬“ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ§«“¡§‘¥
π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ≈â«πÕÕ°¡“®“° ç„®é
´÷Ë߇√’¬°«à“ µâ𮑵À√◊Õ®‘µµâπ ®÷ß„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“µÈ—ß∑Ë’„® √âŸÕ¬àŸ∑Ë’„®
À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë∑Ë’„® °Á®– “¡“√∂√⟵ȗ߷µàµâ𧑥 À√◊Õµâ𮑵∑Ë’· ¥ß
°√‘ ‘¬“À√◊ÕÕ“°“√§¥‘

µÕà ®“°ππ—È °ΩÁ °ñ  µª‘ ≠í ≠“„À√â µŸâ ß—È ·µµà πâ ®µ‘ À√Õ◊ µπâ §¥‘ Õ¬“à ßµÕà
‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬„Àâ√⟧«∫§Ÿà°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß Ë‘ß„¥∑Ë’„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß
≈àÕ®‘µµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ √Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫§” «¥¡πµå À√◊Õ§”∫√‘°√√¡
À√Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° À√Õ◊ Õ√‘ ¬‘ “∫∂¢Õß°“¬ À√Õ◊ ß“π∑°’Ë ”≈ß— ∑”Õ¬Ÿà
°Á®–‰¡à¢“¥ µ‡‘ º≈Õ‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß„¥„Àâ„®‡ªπì ∑ÿ°¢å

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

 «√√§åππ—È ‡ªπì º≈¢Õß∑“π »≈’ ´ß÷Ë ‡ªπì ‡Àµÿ∑Ë’¥’
°Á‰¥â√∫— º≈¥’¢π÷È  «√√§å
‡Àµÿ™«—Ë °Á‰¥√â ∫— º≈™Ë«—

‡Àµπÿ π—È ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°¿“¬„𮵑 „®‡ªπì ºŸ°â √–∑”
‡¡◊ËÕ∑”¥«â ¬§«“¡µÈ—ß„®°Á ”‡√Á®º≈‡µ¡Á ∑’Ë

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡— ‚¡

»“≈·æßà °√ÿ߇∑愵⠫π— ∑’Ë ÒÚ  ß‘ À“§¡ ÚıÙ˘

°“√‰¥â‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬æå ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–¡º’ ⟙∏È’ √√¡ ¬“°∑’ Ë ÿ¥

ÀπŸ Ê π∂È’ Õ◊ «“à ‚™§¥°’ «“à „§√ Ê ‡æ√“–«“à ‰¥¡â “ «¥¡πµ‰å À«â
æ√– ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ Õ∏‘…∞“𮑵µßÈ— ·µ¬à ß— ‡ªìπ‡¥°Á Ê „π¢≥–∑’ˇ¥Á° Ê
§πÕπË◊ ‡¢“‰ª«ß‘Ë ‡≈πà °π— ‰ª‡≈πà ‡°¡°π— «π— π·’È ¡®â –∂°Ÿ æÕà ·¡∫à ß— §∫—
¡“°∂Á Õ◊ «“à ¥’ ‡°¥‘ ¡“§√ßÈ— Àπß÷Ë ‰¥¡â ‚’ Õ°“ Õ¬“à ßπª’È √–‡ √∞‘ ¡“°π– §π
„π‚≈°π¡’È À’ ≈“¬≈“â π§π ‚Õ°“ ∑®’Ë –¡“øßí ∏√√¡ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·∫∫
π¬’È “°¡“° æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ¬“°∑ Ë’ ¥ÿ °“√∑ÀË’ πŸ Ê ∑°ÿ §π‰¥‡â °¥‘
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§π Õπ∏√√¡™’È∏√√¡„À≥â
∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´Ë÷߇ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“πÈ—π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“¬“°∑Ë’ ÿ¥ æ√– “«°
‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“∑’Ë«à“¬“°∑’Ë ÿ¥πÈ—π¡—π¢π“¥‰Àπ
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à À“∑‡Ë’ ª√¬’ ∫ª√–¡“≥‰¡‰à ¥‡â ≈¬«“à ¬“°¢π“¥‰Àπ
·µà∑Ë’æÕ®–¬°µ—«Õ¬à“߉¥â°Á§◊Õ  ¡¡ÿµ‘«à“·ºàπ¥‘ππÈ’°≈“¬‡ªìπ∑âÕß

28

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à ·≈–„µâ°âπ∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√„À≠à¡’‡µà“
µ“∫Õ¥ Õߢ“â ßÕ¬µàŸ «— Àπß÷Ë ÀπßË÷ √Õâ ¬ª®ï ß÷ ®–‚º≈¢à πÈ÷ ¡“À“¬„®‡ÀπÕ◊
º«‘ π”È ÀπßË÷ §√ßÈ— §π„π‚≈°πæÈ’ ¬“¬“¡‚¬π·Õ°∑¡Ë’ ¢’ 𓥧≈Õâ ߧՇµ“à
‰¥æâ Õ¥≈’ ߉ª„π¡À“ ¡∑ÿ √ππ—È ‡ºÕË◊ «“à ‡µ“à ‚º≈¢à π÷È ¡“®–‰¥§â ≈Õâ ߧÕ
‡µà“‰¥âæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë·Õ°π—Èπ‰ª «¡§Õ‡µà“µ“∫Õ¥µ—«πÈ—π‰¥â ®÷ß
®–¡‚’ Õ°“ ‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬æå ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“øßí ∏√√¡Õ¬“à ß
∑à“π∑È—ßÀ≈“¬πÈ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∂“¡«à“‚Õ°“ ∑Ë’·Õ°®– «¡§Õ‡µà“
µ“∫Õ¥µ—«π—Èπ‰¥â¬“°À√◊Õ‰¡à æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬µÕ∫«à“¬“°¡“°
¥—ßπ—Èπ°“√∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈⫪≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’È¡—πºà“π‡≈¬‰ª
∂◊Õ«à“‡ªìπ‚¡¶– Ÿ≠‡ª≈à“‰ª‡ ’¬ ‘Èπ‡≈¬ ‚Õ°“ ®–°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ
§√ßÈ— ∑ ’Ë Õßππ—È ¬“°®√ß‘ Ê ©–ππ—È °“√∑∑’Ë “à π‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‰¥â
¡‚’ Õ°“ ¡“øßí ∏√√¡Õ¬“à ßπ∂È’ Õ◊ «“à ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ∫≠ÿ °»ÿ ≈„π°“√∑∑Ë’ “à π
‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡øíß∏√√¡πÈ’ °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥®‘µ
∑“à π‰ª ∂“â ∑“à πªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡ à ”‡√®Á „π™“µπ‘ ’È ∫≠ÿ °»ÿ ≈∑∑Ë’ “à π‰¥¡â ‚’ Õ°“ 
¡“øßí ∏√√¡ ¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡π°’È ®Á –‡ªπì ÀπßË÷ „π ∫‘ Õ¬“à ߢÕß∫≠ÿ  ∫‘
ª√–°“√∑ Ë’ ßà º≈„À‰â ¥°â ≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬Õå °’ ¡‚’ Õ°“ ¡“øßí ∏√√¡
Õ’° ©–πÈ—π∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∂◊Õ«à“‚™§¥’ ∫ÿ≠∫“√¡’
ÕπË◊ Ê ππ—È æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥µâ √ — ‰«â ‰¥·â °à °“√„À∑â “π √°— …“»≈’ ·≈–
¿“«π“

°“√„À⇪ìπ∑“π º≈∑’ˉ¥‡â ªìπ∫ÿ≠

∑“π °§Á Õ◊ °“√„ÀÀâ √Õ◊ °“√ ≈–ÕÕ°  ßË‘ „¥∑∑’Ë “à π„ÀÕâ Õ°‰ª‰¡à

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

29
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

«“à ®–„ÀÕâ “À“√ „À‡â ßπ‘ ∑Õß „À∑â Õ’Ë ¬ÕàŸ “»¬— „À‡â §√ÕË◊ ßπßàÿ À¡à ∑‡’Ë °“à Ê ‰¡à
‰¥„â ™·â ≈«â „À¬â “√°— …“‚√§ ∫√®‘ “§‡ßπ‘ „À·â ° à µ— «å ¡π…ÿ ¬å «¥— «“Õ“√“¡
‚√ß欓∫“≈  √“â ß‚√ß欓∫“≈ ∂ππÀπ∑“ß∑‡’Ë ªπì ¢Õß “∏“√≥–
∑ß—È °“√„À∑â “π¥«â ¬·√ß°“¬ π”È „® ·≈–楟 „À‡â ¢“ ∫“¬„®§≈“¬®“°
∑ÿ°¢å ≈â«π·µà‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑È—ß È‘π √«¡∑È—ß∑à“πµ—°∫“µ√æ√– °Á
‡√¬’ °«“à „À∑â “π ∂«“¬‰µ√®«’ √ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂«“¬°ÿØ‘ °‡Á √¬’ °
«“à „Àâ∑“π ·µà„Àâæ√– ß¶å∑‰Ë’ ¡à‡®“–®ß ‡√¬’ °«à“∂«“¬ —߶∑“π ·µà
∫“ß§π®–‡¢â“„®º‘¥«à“‡«≈“∂«“¬æ√–‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠ ‡«≈“„Àâ§π
∏√√¡¥“∑«Ë— ‰ª‡√¬’ °«“à ∑”∑“𠧫“¡®√ß‘ ππ—È ‡ªπì °“√„À∑â “π∑ß—È À¡¥
∑ßÈ— „Àæâ √–„À§â π·≈–„À â µ— «∑å ß—È À≈“¬°‡Á √¬’ °«“à „À∑â “π ¥ß— ππÈ— ∑“π
∑’Ë„Àâ·°àæ√– ß¶å ‡¢“∂÷߇√’¬°«à“ —߶∑“π ‰¡à‡√’¬°«à“ —߶∫ÿ≠ ·µà
º≈∑‰’Ë ¥√â ∫— §Õ◊ „®‡ªπì ∫≠ÿ „®‡ªπì °»ÿ ≈ „®Õ¡Ë‘ ‡Õ∫‘ „®‡ªπì  ¢ÿ ‡√¬’ °«“à
‰¥∫â ≠ÿ ∫≠ÿ §Õ◊ „®∑‡Ë’ ªπì  ¢ÿ „®∑ÕË’ ¡‘Ë ‡Õ∫‘ ´ß÷Ë ¡º’ ≈‡°¥‘ ¡“®“°°“√∑‰Ë’ ¥â
∑”∑“π‰¥∂â «“¬∑“πππ—È ·≈«â ∑”„À„â ®Õ¡‘Ë ‡Õ∫‘ ‡ªπì  ¢ÿ π°÷ ∑‰’ √°ÕÁ ¡Ë‘ „®
∑ÿ°∑’ ‡√¬’ °«à“‰¥∫â ≠ÿ

∫ÿ≠πÈ—π‡°‘¥®“°„®
À“°„À∑â “π¥«â ¬„®∑‡’Ë »√“â À¡Õß ¬Õà ¡‰¥â∫“ª

§π∑Èß— À≈“¬‰¡‡à ¢â“„®«à“∫ÿ≠πÈπ— ‡°‘¥®“°„® ‡¡ËÕ◊ ‡√“µÈ—ß„®∑’Ë®–
π”¢Õ߉ª∂«“¬ ¡π— °‡Á ªπì ∫≠ÿ µßÈ— ·µÕà ¬∑Ÿà ∫Ë’ “â π·≈«â ‰¡„à ™«à “à ∑“à πµÕâ ß
©—π‡ ’¬°àÕπ·≈â«∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠„πµÕππ—Èπ  ¡¡ÿµ‘µÈ—ß„®«à“«—πæ√ÿàßπ’È
®–∑”Õ“À“√¥’ Ê À√Õ◊ ‡µ√¬’ ¡¢“â «¢Õ߉ª∂«“¬ ß— ¶∑“π ·µ∫à ß— ‡Õ≠‘

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

30

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

‰ª‡ ’¬™’«‘µ°≈“ß∑“߇ ’¬°àÕπ ∫ÿ≠πÈ—π‡°‘¥·≈â«®“°„® ‰¡à∑—πµâÕß
‰ª∂«“¬°∫— ∑“à π ∫≠ÿ ππÈ— °µÁ ¥‘ ®µ‘ ∑π— ∑’ ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ®–¥∫— °πÁ °÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ °»ÿ ≈
∑µË’ ßÈ— „®‰«πâ πÈ— °‰Á ¥‡â  «¬º≈∫≠ÿ ∑π— ∑’ ∫≠ÿ ®ß÷ ‰¡‰à ¥‡â °¥‘ ®“°°“√∑‡Ë’ Õ“
¢ÕßππÈ— ‰ª∂«“¬∑¡’Ë Õ◊ ∑“à π·≈«â ®ß÷ ®–‰¥∫â ≠ÿ À√Õ◊ «“à ∑“à πµÕâ ß©π— ®ß÷ ®–
‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°„® ‡¡◊ËÕ‡®µπ“∑Ë’®–∑”Õ¬à“ß·πà«·πà·≈â« ·¡â®–
¡’Õ–‰√¡“∑”„À⇪ìπÕÿª √√§ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥â‰ª∑”Õ¬à“ß∑Ë’‡√“
µß—È „® °‰Á ¥∫â ≠ÿ ·≈«â ‡æ√“–∫≠ÿ ‡°¥‘ ®“°„® §«“¡‰¡‡à ¢“â „®µ√ßπ¢’È Õß
§π∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–‡¢â“„®«à“
∫≠ÿ ‡°¥‘ ®“°«µ— ∂ÿ À“°„À∑â “π·≈«â „®‡»√“â À¡Õß °‰Á ¡‡à √¬’ °«“à ‰¥∫â ≠ÿ
°≈—∫‰¥â∫“ª ‡æ√“–∫“ª §◊Õ „®∑Ë’‡»√â“À¡Õß „®∑’ˉ¡àºàÕß„ 
‡√’¬°«à“‰¥â∫“ª ‰¡à„™à«à“‰¥â∫ÿ≠ ∂⓵√ßπÈ’‡¢â“„®º‘¥·≈â«°Á®–§≈“¥
‡§≈Ë◊Õπ¡“°‡≈¬ Õ¬“à ßÀπŸ Ê ¡“øíß„À⇢Ⓞ®µßÈ— ·µà‡ªπì ‡¥°Á π—Èπ¥’¡“°
‡§¬æ“≈°Ÿ »…‘ ¬‰å ª∂«“¬Õ“À“√æ√–Õ√¬‘  ß¶å Õ“À“√∑µË’ “à ߧπµ“à ßπ”
¡“∂«“¬¡¡’ “° ∑“à π©π— ‰¡Àà ¡¥ ©π— ‰¥πâ ¥‘ ÀπÕà ¬ ·µºà ∑Ÿâ ∂Ë’ «“¬¡§’ «“¡
√ Ÿâ °÷ «“à Õµÿ  “à À∑å ”¡“∑ßÈ— §π◊ §¥—  √√·µÕà “À“√¥’ Ê §≥ÿ ¿“楒 Ê ‡æÕ◊Ë
®–¡“∂«“¬„À∑â “à π©π— ·µ∑à “à π‰¡©à π— ¢Õ߇√“‡≈¬ ™–‡ßÕâ §Õ¥ÀŸ ≈«ß
ª‰ÉŸ ¡‰à ¥©â π— ‡≈¬ ‡¥¬’Î «™–‡ßÕâ §Õ¥ÕŸ °’ ·≈«â À≈«ßª‰ÉŸ ¡©à π—  °— ∑’™–‡ßÕâ ‰ª
™–‡ßÕâ ¡“ „®¡π— °‡Á »√“â À¡Õß ®µ‘ µ°≈ß µ°≈ß  ¥ÿ ∑“â ¬·≈«â ¡“∂«“¬
∑“π°—∫æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·∑π∑Ë’®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°≈—∫‰¥â∫“ª·∑π
‡æ√“–„®‡»√“â À¡Õß ∑”¡“‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬ ∑“à π‰¡©à π— ‡≈¬ π‡Ë’ √¬’ °«“à „®
‡ªìπ∫“ª „®‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß „®‡ªìπ∑ÿ°¢å „®‰¡à ∫“¬ ‡√’¬°
«“à „®‡ªìπ∫“ª „®‰¡à‡ªπì ∫ÿ≠

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

31
ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

¢≥–µ“¬„®‡»√“â À¡Õ߇ªπì ∑°ÿ ¢å
µ“¬·≈«â °Á¬ß— ‡ªπì ∑ÿ°¢å

¡’æË’°—∫πâÕߙ૬°—π √â“߇®¥’¬å∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“  √â“߬—ß
‰¡à∑—π‡ √Á®∑—ÈßæË’∑—ÈßπâÕßµ“¬°àÕπ ∑È—ßæË’∑—ÈßπâÕ߇°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“
‡ ’¬„® „®‡»√â“À¡Õß«à“‡√“ √â“߇®¥’¬å‰¡à∑—π‡ √Á®¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ
‡¡Õ◊Ë µ“¬«≠‘ ≠“≥°‰Á ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡ª√µ‡Ω“Ñ ‡®¥¬’ πå π—È √Õâ ߉À∑â °ÿ «π— ¡§’ «“¡
∑ÿ°¢å‚»°‡»√⓵‘¥®‘µ‰ª π’˵“¬·≈⫉¡à‰¥âæâπ∑ÿ°¢åπ– ∂â“„π¢≥–
°Õà 𵓬¡∑’ ÿ°¢å µ“¬·≈«â °Á¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ∑§’Ë ¥‘ ®–¶à“µ«— µ“¬øíß„À⥒
∂“â „π¢≥–°Õà 𵓬¡∑’ °ÿ ¢å µ“¬·≈«â °¬Á ß— ‰ª‡ªπì ∑°ÿ ¢Õå °’ ‡æ√“–§«“¡
∑°ÿ ¢πå π—È µ¥‘ ®µ‘ ‰ª «≠‘ ≠“≥∑‡Ë’ °¥‘ „À¡¢à Õßæ°’Ë ∫— πÕâ ß°√Á Õâ ߉À‚â »°‡»√“â
‡ ’¬„®Õ¬àŸ¢â“߇®¥’¬å∑ÿ°«—π Ê ∂÷ߧ√“«®– ‘Èπ°√√¡ ∫ÿ≠§ß®– àߺ≈
À≈«ßª¡ÉŸ πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ ´ßË÷ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ‡ªπì æ√–Õ“®“√¬„å À≠à ¡’
≈°Ÿ »…‘ ¬‡å ªπì æ√–Õ√Àπ— µ®å ”π«π¡“° ¡≠’ “≥„À≠ à “¡“√∂≈«à ß√‰âŸ ¥â
‰ªª°í °≈¥Õ¬∫àŸ √‡‘ «≥‡®¥¬’ √å “â ßππÈ— ‡ÀπÁ æ°’Ë ∫— πÕâ ßπ¡’È “√Õâ ߉ÀÕâ ¬∑àŸ °ÿ
«—π ®÷߉µà∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß¡“¡’§«“¡∑ÿ°¢å‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®Õ¬à“ßπ’È
∑È—ßæË’∑—ÈßπâÕß°Á‡≈¬‡≈à“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡Ë—πøíß«à“¡’§«“¡‡ ’¬„®¡“° ‡æ√“–
µß—È „®®– √“â ߇®¥¬’ ∫å ™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µ à √“â ߉¡‡à  √®Á ¡“∂ß÷ ·°à
§«“¡µ“¬‡ ’¬°àÕπ∑—ÈßæË’∑È—ßπâÕß À≈«ßªÉŸ¡Ë—π‡≈¬∂“¡«à“∫ÿ≠πË’¡—𵑥
Õ¬∑àŸ °’Ë Õâ πÕ∞‘ À√Õ◊ «“à ∫≠ÿ ¡π— Õ¬∑àŸ „Ë’ ® ∂“â ∫≠ÿ Õ¬∑Ÿà „’Ë ® ∫≠ÿ ¡π—  ”‡√®Á ·≈«â
µÈ—ß·µàµÈ—ß„®∑Ë’®– √â“ß ·µà∂â“∫ÿ≠πÈ—π¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°âÕπÕ‘∞ ∫ÿ≠πÈ—π¬—߉¡à
 ”‡√®Á ‡æ√“–«“à ¡π— ¬ß—  √“â ߉¡‡à  √®Á Õπ— §«“¡ ¢ÿ ππ—È „®‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊
«à“Õ‘∞¡—π‡ªìπ ÿ¢ ∑È—ßæ’Ë∑—ÈßπâÕ߉¥â§‘¥ –°‘¥„®¢÷Èπ¡“ Õâ“«°Á‡√“‰¥â

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

32

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

∫ÿ≠¡“§√∫∂â«π·≈â«πË’ „®‡ªìπ∫ÿ≠µÈ—ß·µà √â“߇®¥’¬å ‡æ√“–«à“‡√“
µßÈ— „® √“â ߇®¥¬’ „å À‡â  √®Á „§√∫“â ßµßÈ— „® √“â ߇®¥¬’ ‰å «§â √ßË÷ ‡¥¬’ « °‰Á ¡¡à ’
‡«≈“µÈ—ß„®°Áµ—Èß„® √â“ß„À⇠√Á® ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠∑—π∑’ ∫ÿ≠π—È𠔇√Á®
µÈ—ß·µàµÈ—ß„® √â“߇®¥’¬å„À⇠√Á®·≈â« æÕæ’Ë°—∫πâÕߧ‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
‡∑“à ππ—È ·À≈– §«“¡‡¢“â „®º¥‘ À“¬‰ª®“°„®‚¥¬ π‘È ‡™ß‘ π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ∑’Ë
µ—«‡Õ߉¥âµÈ—ß„® √â“߇®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ≠°Á¡“ «¡æ√÷∫
∑—π∑’‡≈¬ æâπ®“°¿æ™“µ‘∑Ë’‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“‡®¥’¬åπ—Èπ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß
∫ÿ≠∑Ë’ √â“߇®¥’¬åπÈ—π‡¢â“¡“ «¡·∑𧫓¡‡¢â“„®º‘¥°Á‡ªìπ∫ÿ≠
∑—π∑’ ‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à∑Ë’ «√√§å¡’√Ÿª√à“ß·≈–‡§√Ë◊Õß∑√ßߥߓ¡¥â«¬
Õ”π“®·Àßà ∫≠ÿ ∑µË’ «— ‡Õ߉¥ â √“â ßæ√–‡®¥¬’ ∂å «“¬∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
∑È—ßæ’Ë∑È—ßπâÕß°Á‡À“–≈ß¡“®“° «√√§å¡“°√“∫¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡Ë—π
°≈—∫¡“„À¡àߥߓ¡ºàÕß·ºâ«∑È—ßæ’Ë∑—ÈßπâÕß√—»¡’ «à“߉ «‡®‘¥®â“¥â«¬
Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑Ë’ √â“߇®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ß
ª¡ÉŸ πË— ∑‡Ë’ ¡µµ“™·È’ π–„À‡â °¥‘ ª≠í ≠“®“°°“√∑‡’Ë ¢“â „®º¥‘ ¡“‡ªπì ‡¢“â „®∂°Ÿ
π’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂Ⓡ¢â“„®º‘¥·¡â·µà∑à“π √â“ß∑“π∫“√¡’ ·µà°≈—∫‰¥â
∫“ª ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °“√∑”∑“π·≈â«∂Ⓡ¢â“„®º‘¥°Á‡ªìπ‚∑…
¥´Ÿ ‘ ·∑π∑®Ë’ –‰¥â∫ÿ≠°≈∫— ‡ªìπ‚∑…µ¥‘ Õ¬àŸµ√ßπ—Èπ

¬¥÷ µ¥‘  ß‘Ë ∑µ’Ë π‡Õß √“â ߉«â µ“¬·≈«â °Á‰ªµ¥‘ Õ¬∑àŸ π’Ë πÈ—

°√≥’ºâŸ∑Ë’‡Õ“‡ß‘π∑ÕߢÕßµ—«‡Õ߉ª √â“ß«—¥«“Õ“√“¡  √â“ß
‚∫ ∂å  √â“ß«‘À“√  √“â ߇®¥¬’ å æÕ √“â ߇ √Á®·≈«â °¬Á ¥÷ µ¥‘ Õ¬Ÿà∑π’Ë πË—
«à“¢Õß°Ÿ π°Ë’ Ÿ √“â ß ¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ ‡¢“®ß÷ À“â ¡§π§π‡¥¬’ « √â“߇®¥’¬å

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

33
ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ßÈ— Õߧå À√Õ◊ À“â ¡ √“â ß‚∫ ∂å  √“â ß«À‘ “√  √“â ß«¥— ¥«â ¬§π§π‡¥¬’ «
‡æ√“–«à“‡ß‘π¢Õßµ—«‡Õß§π‡¥’¬«‰ª √â“߉«â °Áµ‘¥«à“¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ
æÕµ“¬·≈â«¡—π‡≈¬‰¡‰à ª‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰ª¬÷¥µ‘¥∑µË’ √ßπ—Èπ«à“
«—¥¢Õß°Ÿ ‡®¥’¬å¢Õß°Ÿ «‘À“√π’È¢Õß°Ÿ ‚∫ ∂å¢Õß°Ÿ ¡—π‰ª™Ë◊π™¡
‰ª¡ÕßÕ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬ Ê «“à ¢Õß°Ÿ ¢Õß°Ÿ æÕµ“¬·≈«â «≠‘ ≠“≥‰ª‡°¥‘ „À¡à
‡ªπì ‡ª√µ‡Ω“Ñ Õ¬µŸà √ßππÈ— ·∑π∑®Ë’ –‡ «¬º≈∫≠ÿ ‰¥‰â ª‡°¥‘ ∫π «√√§å
∑’Ë¡’√—»¡’ߥߓ¡ «à“߉ « °≈—∫‡ªìπ‡ª√µ‡ΩÑ“‚∫ ∂åÕ¬àŸπË—π‡Õß Õ’°
√“¬ÀπË÷ß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÀπË÷ß∫Õ°«à“À¡“¢È’‡√È◊Õπµ—«π’È¡—π‡ªìπ
‡®â“¢Õß«—¥∑’Ë √â“ß∂«“¬∑à“π ·µà‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥∂«“¬∑à“π·≈â«·∑π∑’Ë
„®®–‰¥∫â ≠ÿ °≈∫— ¬¥÷ «“à «¥— π¢È’ Õß°Ÿ §π∑¡Ë’ “«¥— ‡¢“â ÀÕâ ßπ”È ∑” °ª√°
∑‘È߇»…¢¬–‰¡à‡ªìπ∑Ë’‡ªìπ∑“ß °Áµ“¡¥à“µ“¡«à“‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“«à“«—¥
¢Õß°Ÿ «¥— ¢Õß°Ÿ æÕµ“¬·≈«â µÕâ ߉ª‡°¥‘ ‡ªπì À¡“¢‡È’ √ÕÈ◊ π„π«¥— ‡Àµÿ
∑’ˇ°¥‘ ‡ªπì À¡“¢’ȇ√ÈÕ◊ π °Á‡æ√“–«“à ‰ªµ“¡¥à“µ“¡«à“æ«°∑’Ë¡“ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡ ∑Ë’¡“∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶å∑’Ë«—¥πÈ—π ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ
∫“ª°√√¡µ‘¥µ—«Õ’° π’ˇæ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπ‚∑…¡À—πµå ∑”
∑“π∫“√¡’¬‘Ëß„À≠à¡“°‡≈¬ √â“ß«—¥∑—Èß«—¥ ·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‰¥â
∫“ª °√≥’Õ¬à“ßπÈ’¡¡’ “°∑§Ë’ π„π‚≈°‡¢“â „®º¥‘ Õ¬“à ßπ’È

‰¡µà Õâ ß∂«“¬°—∫¡Õ◊ æ√– ß¶°å Á‰¥â∫ÿ≠

°√≥§’ «“¡‡™Õ◊Ë «“à µÕâ ß∂«“¬°∫— ¡Õ◊ ∂ß÷ ‰¥∫â ≠ÿ ‡§¬¡«’ π— ÀπßË÷ º¡
°”≈—ß π∑π“∏√√¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å ºâŸ∑Ë’‡Õ“¢Õß¡“∂«“¬æ¬“¬“¡
∑’Ë®–∂«“¬°—∫¡◊Õ∑à“π ∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕßÀ√Õ° µÈ—ß„®¡“®“°∫â“π

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

34

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

°Á‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡√âÕ¬·≈⫵ȗ߷µàµ—Èß„® ‰¡àµâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õ∑à“π ·µà‡¢“
°Á®–·∑√°‡¢â“‰ª«à“µâÕß∂«“¬°—∫¡◊Õ‡∑à“πÈ—π ∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕß
À√Õ°‡æ√“–«à“À≈—ß®“°©—π·≈â«æ√–ªÉ“√—∫¢Õß∂«“¬∑’ˇªìπÕ“À“√
‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∂â“√—∫¢Õß∂«“¬∑’ˇªìπÕ“À“√®–µâÕß®”Àπà“¬ÕÕ°
‰ª„ÀâÀ¡¥¿“¬„π«—ππ—Èπ ¡‘©–π—Èπ®–º‘¥æ√–«‘π—¬ ∑à“π®÷߉¡à√—∫
ª√–‡§π „À‡â Õ“‰ª‰«∑â ‚Ë’ √ߧ√«— ·≈«â ·¡§à √«— °®Á –∑”¡“∂«“¬æ√– ß¶å
„π«π— √ßÿà ¢πÈ÷ ‡Õß ·µºà ∑Ÿâ ‡’Ë Õ“¢Õß¡“∂«“¬°‰Á ¡¬à Õ¡ ®–∂«“¬°∫— ¡Õ◊ ∑“à π
„À‰â ¥â ∑“à π∫Õ°«“à ‰¡µà Õâ ß∂«“¬ „À‡â Õ“‰ª‰«∑â ‚’Ë √ߧ√«— °‰Á ¥∫â ≠ÿ ·≈«â
‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ·∑π∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°≈—∫‰¥â∫“ª
‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®æ√–Õ√‘¬ ß¶å πË’‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“
µÕâ ß∂«“¬°—∫¡Õ◊ æ√– ß¶å‡∑“à ππÈ—

∂«“¬∑“π·≈â«Õ¬“à µ‘¥„π ßË‘ ∑Ë∂’ «“¬

‡¡Õ◊Ë ∂«“¬∑“π·¥æà √– ß¶·å ≈«â Õ¬“à ‡Õ“„®‰ªµ¥‘ „π ßË‘ ∑∂Ë’ «“¬
π—Èπ ∑à“π®–„™âÀ√◊Õ‰¡à„™â°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥µ‘¥ ‡æ√“–∂«“¬∑à“π·≈â«°Á
‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ∫“ߧ√ȗ߇¡◊ËÕ∂«“¬∑à“π·≈â«∑à“π„Àâ∑“π·°à§π
Õ◊Ëπ‰ª ‚Õâ‚Œ ·§àπ’È·À≈–®‘µµ°‡»√â“À¡Õ߇≈¬ §«“¡®√‘߉¥â∫ÿ≠
‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µà§«“¡‰¡à‡¢â“„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õß æÕ∑à“π„Àâ¢Õßπ—Èπ
·°à§πÕ◊Ëπ‰ª‡ªìπ∑“π°Á‡ ’¬„®°≈“¬‡ªìπ∫“ª·∑π π’ˇæ√“–§«“¡
‰¡à‡¢â“„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑Ë’¢Õß«à“¢ÕßπÈ—π‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà§«“¡®√‘ß„®‡ªìπ
∫ÿ≠ ‰¡à„™¢à Õß µ√ßπ’∑È “à πµâÕß∑”§«“¡‡¢“â „®„À¥â ’

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

35
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

Ω“É ¬ºŸâ„Àµâ âÕߧ√∫Õߧ堓¡
∑“π∫“√¡’®ß÷ ®–¡Õ’ “π‘ ß å¡“°

∫≠ÿ ∫“√¡∑’ ‡Ë’ °¥‘ ®“°∑“ππ®’È –µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„À¥â ’ æ√–æ∑ÿ ∏
Õߧµå √ — «“à ∑“π∫“√¡∑’ ∑Ë’ ”·°ºà √Ÿâ ∫— ∑“πππÈ— ¡Õ’ “π ‘ ß ºå ≈∫≠ÿ ·µ°µ“à ß
°— π §◊Õ‡°‘¥®“°ΩÉ“¬ºŸâ„Àâ “¡ª√–°“√ §◊ Õ À πË÷ ß ∑ √— æ ¬å
 ‘ËߢÕß∑’Ë®–‡Õ“¡“∂«“¬∑“ππÈ—π µâÕ߇ªìπ Ë‘ß∑’ˉ¥â¡“¥â«¬§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕ߇ªìπ¢Õß∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∂ⓇՓ¢Õß∑’Ë≈—°¢‚¡¬¡“‰ª∂«“¬
∑“π Õ¬“à ßπ‡’È ªπì ¢Õß∑‰Ë’ ¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï  Õß ¢≥–∑”¡‡’ ®µπ“¥’ ¡‡’ ®µπ“
∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¡§’ «“¡µß—È „®®√ß‘ Ê ∑®’Ë –∂«“¬∑“πππÈ— ‰¡„à ™«à “à ‡¢“‡Õ“´Õß
°∞‘π ´Õߺ“⠪ɓ¡“„Àâ ‡ ’¬‰¡‰à ¥â §«°— ‡ß‘π„ ´à Õß ·≈â«æŸ¥«à“‰ª Ê
√”§“≠®√‘ß Ê ‡≈¬ Õ¬à“ßπÈ’‡®µπ“¢Õß∑à“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑“à π„ ´à Õß
‰ª∑“à π°Á‰¡‰à ¥∫â ÿ≠  “¡ ∑—ßÈ °àÕπ∑” ¢≥–∑” À≈ß— ∑” ®‘µ„®‰¡à
‡»√â“À¡Õß ®‘µ‰¡àµ° ‰¡à„™à∂«“¬·≈â«æ√– ß¶å∑à“π‰¡à©—π ∑à“π
‰¡à√—∫ª√–‡§π ®‘µÀ≈àπŒ«∫‰ª∂÷ßµ“µÿà¡ ®“°ΩÉ“¬ºŸâ„ÀâµâÕߧ√∫
 “¡ª√–°“√ ®÷ß®–‰¥∫â ÿ≠°ÿ»≈

∂⓺√⟠—∫∑“π¬Ëß‘ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ºâŸ„Àâ∑“π¬‘Ë߉¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°

Õ“π ‘ ß ºå ≈∫≠ÿ ¬Õà ¡·µ°µ“à ß°π— ¢πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— º√⟠∫— ∑“π æ√–æ∑ÿ ∏
Õߧµå √ — «“à *„À∑â “π·° à µ— «‡å ¥√®— ©“πÀπß÷Ë √Õâ ¬§√ßÈ— ‰¡‡à ∑“à °∫— „À∑â “π
·°à¡π…ÿ ¬å∑ˉ’ ¡à¡»’ ’≈Àπ÷ßË §√ß—È

* ¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°Àπß—  Õ◊ «∏‘  ’ √“â ß∫≠ÿ ∫“√¡’ ‚¥¬  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™
 °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

36

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

„Àâ∑“π·°à¡πÿ…¬å∑Ë’‰¡à¡’»’≈Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—È߉¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π
·°¡à πÿ…¬å∑¡Ë’ ’»≈’ ÀπË÷ߧ√È—ß

„Àâ∑“π·°à¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈ÀπË÷ß√âÕ¬§√—È߉¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à
¶√“«“ À√Õ◊ æ√– ß¶∑å  Ë’ ”‡√®Á æ√–‚ ¥“∫π— Àπß÷Ë §√ßÈ—

„À∑â “π·°æà √–‚ ¥“∫π— Àπß÷Ë √Õâ ¬§√ß—È ‰¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à
¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶∑å ’Ë ”‡√®Á æ√– °∑‘ “§“¡À’ πßË÷ §√—Èß

„Àâ∑“π·°àæ√– °‘∑“§“¡’Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—È߉¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π
·°à¶√“«“ À√◊Õæ√– ß¶å∑ Ë’ ”‡√®Á æ√–Õ𓧓¡’ÀπË÷ߧ√ß—È

„Àâ∑“π·°àæ√–Õ𓧓¡’ÀπË÷ß√âÕ¬§√ȗ߉¡à‡∑à“°—∫„Àâ∑“π·°à
¶√“«“ À√Õ◊ æ√– ß¶∑å ˪’ Ø‘∫—µ®‘ 𠔇√®Á æ√–Õ√À—πµåÀπ÷Ëߧ√ßÈ—

„Àâ∑“π·°àæ√–Õ√À—πµåÀπ÷Ëß√âÕ¬§√ȗ߉¡à‡∑à“°—∫∂«“¬∑“π·°à
 ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ÀπËß÷ §√È—ß

∂«“¬∑“π·°à ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß√âÕ¬§√—Èß
‰¡‡à ∑“à °∫— ∂«“¬ ß— ¶∑“π∑¡’Ë  ’ ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ª√–∏“π
Àπß÷Ë §√ß—È

∂«“¬ —߶∑“π∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªπì ª√–∏“π
ÀπßË÷ √Õâ ¬§√ßÈ— ‰¡‡à ∑“à °∫—  √“â ß ß‘Ë ∑‡’Ë ªπì  “∏“√≥ª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ¢Õß
„™â√à«¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¥«“Õ“√“¡ ‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’¬π ∂ππ
Àπ∑“ßÀπËß÷ §√—ßÈ

°“√„À∏â √√¡–‡ªπì ∑“π ™π–°“√„À∑â “π„¥ Ê ∑ßÈ— ¡«≈

‰¡«à “à ∑“à π®–∂«“¬∑“π¡“°‡∑“à ‰√ °‰Á ¡‡à ∑“à „À∏â √√¡–‡ªπì ∑“π
°“√„À∏â √√¡–‡ªπì ∑“π ™π–°“√„À∑â “π„¥ Ê ∑ßÈ— ¡«≈ °“√„À∏â √√¡–

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

37
ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

‡ªìπ∑“π §◊Õ°“√„Àâ¥â«¬®‘µ§‘¥ ß‡§√“–Àå„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫‡√◊ËÕß
∫ÿ≠∫“ª·≈–°“√ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢åµ“¡‡Àµÿ·≈–º≈ ‡ªπì °“√„Àâªí≠≠“
·°ºà ÕŸâ πË◊ „À‡â ¢“§¥‘ ‡ªπì „À‡â ¢“¡§’ «“¡‡¢“â „®∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßµ“¡À≈°— ∏√√¡
§” Õπ¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡«à “à ∑“à π®–æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊
∏√√¡–·®° ∑”´’¥’∏√√¡–·®° ∑”‡∑ª·®°  Õπ∏√√¡ ™È’∏√√¡
™à«¬·π–π”ºÕŸâ ◊Ëπ‡¢“â «¥— ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ ‡À¡Õ◊ π°—∫∑Õ’Ë ∏∫‘ ¥’æ“∑à“π∑ß—È
À≈“¬¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æË◊Õ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑Ë’∂Ÿ°µâÕß„π«—ππÈ’ Õ—π
π‡È’ ªπì °“√ √“â ß¡À“∫≠ÿ °»ÿ ≈Õπ— ¬ßË‘ „À≠°à «“à °“√„À∑â “π„¥ Ê ∑°’Ë ≈“à «
¡“∑ßÈ— À¡¥

°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡ªìπ∫ÿ≠°»ÿ ≈Õπ— ¬‘ßË „À≠à

µ“¡∑Ë’°≈à“«¡“∑È—ßÀ¡¥¢â“ßµâππÈ—π∑à“π°≈à“«‰«â ÿ¥∑⓬„π
À¡«¥¢Õß∑“π«“à ∑“π„¥ Ê °‰Á ¡‡à ∑“à „ÀÕâ ¿¬— ∑“π °“√„ÀÕâ ¿¬— ∑“π
πÈ—π¬Ëß‘ „À≠à∑’Ë ¥ÿ „πÀ¡«¥∑“π∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√„ÀÕâ ¿—¬∑“ππ—Èπ
‡¢“â ∂÷ß®µ‘ „® ¥ß— π—πÈ ºâŸ∑’Ë„ÀâÕ¿¬— ∑“πÀ¡¥ π‘È ®ß÷ ‡ªìπºŸâ∑¡Ë’ ®’ ‘µ„®∑Ë’¬‘Ëß
„À≠·à ≈–¡’®µ‘ „®∑ˇ’ ¢â¡·¢ßÁ  “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õ߉¥â  ¡§«√∑Ë’
®–‰¥â√—∫√“ß«—≈‡ªì𧫓¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ´Ë÷ß®–‰¡à¡’ Ë‘ß„¥§â“ߧ“„®
Õ’°·≈«â ‰¡à«à“ºŸ„â ¥∑’ˇ§¬∑”„À⇰¥‘ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß ‡§¬’ ¥·§âπ™ß‘ ™ß—
§∫— ·§âπ„® °„Á ÀâÕ¿¬— ∑“π‰¥â‡ ¬’ ∑ß—È  ‘Èπ ´ß÷Ë ‡ªìπ Ë‘ß∑’∑Ë ”‰¥â¬“°°«“à
°“√„À∑â “π„¥Ê∑ß—È À¡¥ ‡æ√“–§π∑ßÈ— À≈“¬∂“â „ÀÕâ ¿¬— ∑“π‰¥µâ ≈Õ¥
‡«≈“ „ÀâÕ¿—¬·°àºâŸÕ◊Ëπ „ÀâÕ¿—¬·°à —µ«åÕË◊π „ÀâÕ¿—¬∑—ÈßÀ¡¥∑È—ß È‘π
‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏·§âπ ®–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
‡¢â“∂÷ß®‘µ„® °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π∑”‰¥â¬“° §π∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°√–∑∫

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

38

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

°√–∑Ë—ßπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Á∑π‰¡à‰¥â §—∫·§âπ„® ‡§’¬¥·§âπ ™‘ß™—ß
‰¡à„ÀÕâ ¿¬— ∂◊Õ “ ·§âπ‡§◊Õß ‚°√∏‡§Õ◊ ß æ¬“∫“∑ ·≈«â °Á§â“ߧ“
Õ¬àŸ„π„® °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π∑”‰¥â¬“°°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑—Èß¡«≈
·≈–‡ªπì °“√∑”®µ‘ „®„À‡â ®√≠‘ ¢π÷È ®ß÷ ®¥— Õ¬„àŸ πÀ¡«¥¿“«π“¥«â ¬ ∑”
„À¡â Õ’ “π‘ ß  å Ÿß∑Ë ’ ÿ¥„πÀ¡«¥∑“π

°“√√—°…“»’≈‡ªπì ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¬Ë‘ß°«“à
°“√ √“â ß∑“π∫“√¡’

»≈’ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ∑“π∫“√¡∑’ ßÈ— À¡¥∑«’Ë “à ¬ßË‘ „À≠πà π—È
∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‡∑à“°—∫°“√√—°…“»’≈ √—°…“»’≈‰¥â§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥åµ—Èß
·µ»à ≈’ À“â ‡ªπì µπâ ‰ª‰¥∫â ≠ÿ °»ÿ ≈¬ßË‘ „À≠à ¬ß‘Ë °«“à °“√ √“â ß∑“π∫“√¡’
∑°’Ë ≈“à «¡“·≈«â ∑—ÈßÀ¡¥

°“√¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õπ—  Ÿß ¥ÿ

¿“«π“ §◊Õ °“√‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‡√’¬°«à“¿“«π“ ‡ªìπ
∫ÿ≠∫“√¡∑’ ‡Ë’ Àπ◊Õ°«“à °“√„À∑â “π √—°…“»≈’ °“√∑’∑Ë “à π∑—ÈßÀ≈“¬¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È ‡∑à“°—∫∑à“π √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿ≠
°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¡À“º≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√ — «“à ∑“à π¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡π’È®µ‘  ß∫‡ªπì  ¡“∏‘ ·§·à «∫‡¥¬’ «‡∑“à °∫—
™“â ß –∫¥— ÀÀŸ √Õ◊ ß·Ÿ ≈∫≈πÈ‘ ®–¡Õ’ “π ‘ ß ¡å À“º≈“π ‘ ß ¬å ß‘Ë „À≠°à «“à
°“√ √â“߇®¥’¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬∑Õߧ”¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π
‡Õß§π‡¥’¬«®π¬Õ¥‡®¥’¬åπ—Èπ Ÿß∂÷ß «√√§å™È—𥓫¥÷ß å ·≈–·¡â·µà
 √“â ß∑“π∫“√¡¡’ “π“π°¿Ë’ 氙˒ “µ‘ √°— …“»≈’ ¡“°¿’Ë æ°™Ë’ “µ‘ πßË—  ¡“∏‘

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

39
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

®π®µ‘  ß∫¡“°¿Ë’ 氙˒ “µ‘ π“πª“π„¥°µÁ “¡ ∫≠ÿ ∫“√¡‰’ ¡‡à ∑“à ¡’  µ‘
ª≠í ≠“ √‡Ÿâ ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ „π√“à ß°“¬·≈–®µ‘ „®¢Õßµπ‡Õ߉ª
‡√Õ◊Ë ¬ Ê ®πª≈Õà ¬«“߉ªÀ¡¥ πÈ‘ ‰¡‡à ¢“â ‰ª‡°“–‡°¬Ë’ « æ«— æπ— ¬¥÷ µ¥‘
¬÷¥∂◊Õ Ë‘ß„¥„π√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ®–¡’Õ“π‘ ß å Ÿß°«à“
∑” ¡“∏‘®π®µ‘  ß∫¡“π“π‰¡à√⟰˒™“µµ‘ Õà °’™Ë “µ‘

∑“à π¡“ªØ∫‘ µ— §‘ π◊ πÈ’ ∫√°‘ √√¡§”«“à çæ∑ÿ ‚∏ Êé ·≈«â °¥Á √Ÿ ‡âŸ ÀπÁ
®‘µ À√◊Õ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ´÷Ë߇ªπì §«“¡√Ÿ â °÷ π°÷ §¥‘ Õ“√¡≥å
À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õßµπ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°—∫¥ŸÀπ—ß
¥Ÿ≈–§√ ‰¡à‡º≈Õ„®‡¢“â ‰ª¡Õ’ “√¡≥√å à«¡ ®π°√–∑—Ëß ß‘Ë ‡À≈à“π—Èπ‰¡à
 “¡“√∂∑”Õ–‰√„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ π’Ë·À≈–‡ªìπ Ë‘ß Ÿß ÿ¥¬Õ¥
¢Õß∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ∫ÿ≠∫“√¡’∑È—ßÀ¡¥°Á‡√’¬ß≈”¥—∫¡“®π∂÷ß
¢È—π∑’Ë ¥ÿ Õ¬“à ßπ’È ¢¬—πÀ¡π—Ë ‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— ‘ ‰¡à„™‡à ©æ“–¡“π—ËßÀ≈∫— µ“
∑πË’ Ë’ æÕ°≈—∫‰ª·≈â«°‰Á ¡§à Õà ¬‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπȇ’ √¬’ °«“à ∑à“π‰¡‰à ¥â
 √â“ß∫≠ÿ ∫“√¡’µàÕ

∫“ª°√√¡®–∑Õπ∫≠ÿ ∫“√¡’

Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑®Ë’ –µÕâ ß√∫— √‰Ÿâ «â§Õ◊ Õ¬“à 欓¬“¡∑Õπ∫≠ÿ ∫“√¡’
¢Õßµπ‡ÕßÕ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬ Ê ¥«â ¬°“√°√–∑”™«—Ë À√Õ◊ °√–∑”∫“ª°√√¡∑“ß
°“¬ ∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫“ª°√√¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê
®π∂÷ß∫“ª°√√¡„À≠à Ê ‡æ√“–®–¡“∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π®π
À¡¥ πÈ‘ ∑”„À∑â “à π‰¡‡à ®√≠‘ ∑ßÈ— ‚≈°·≈–∏√√¡ ·≈–¬ß— µÕâ ß√∫— ∫“ª
‡§√“–À°å √√¡„πª√–°“√µà“ß Ê Õ°’

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

„À¡â  ’ µ‘ Õ¬“à ‡º≈Õ‰ª
‡Õ“Õ¬à“ß·¡à‚§‡≈È’¬ß≈Ÿ°ÕàÕπ

µ“°Á ”‡Àπ¬’ °§Õ¬¥Ÿ≈°Ÿ
§Õ¬√–«ß— ªÑÕß°π— √°— …“¿—¬
∑—Èߪ“°°Á°¥— À≠Ⓡ§È’¬«°≈π◊ √Ë”‰ª
∑—Èß∑Õâ ߢÕßµπ°ÕÁ ¡‘Ë ∑—Èß≈°Ÿ ¢Õßµπ°æÁ âπ¿¬—

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√∏ÿ —¡‚¡

(µÕà )
»“≈Õ“≠“

À¡π—Ë Ωñ°À¥— µ—¥„® ®–‰¥∑â ÿ°¢å‰¡πà “π

§π∑µ’Ë “¡¥Ÿ µ“¡√⟠µ“¡‡ÀπÁ ®µ‘ „®µπ‡ÕßÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à
‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ª°∫—  ßË‘ „¥ ‡¢“®–‰¡à楟 «°«π §◊Õ®–楟  π—È Ê ‰¥â
‡πÕÈ◊ §«“¡ ·µ§à π∑‰Ë’ ¡‰à ¥Àâ ¡π—Ë Ω°ñ Ω𮵑 „® ¡°— 楟 ‰¡§à Õà ¬‰¥„â ®§«“¡
‰¡à‰¥ªâ √–‡¥Áπ ¡°— ®–楟 «°«π 查‡√Ë◊Õ߇¥¡‘ Ê ´”È ·≈«â ´È”Õ°’ À≈“¬
§√È—ß ‡®â“µ—«°Á®–‰¡à√Ÿâµ—« °“√∑Ë’‡√“‡æ≈‘π查À√◊Õ‡æ≈‘𧑥∂÷߇√Ë◊Õß∑Ë’
∂Ÿ°„®‡ªìπ‡«≈“π“π Ê ®–‡ªìπ‚∑…¡À—πµå ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ‡√Ë◊Õß
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „® ∂“â ∑“à π‰¡Àà ¡π—Ë Ω°ñ À¥— µ¥— „À â πÈ— ≈ß „π∑“ßµ√ß
°—π¢â“¡‡¡Ë◊Õ∑à“π‰¥â√—∫‡√Ë◊Õß∑Ë’°√–∑∫„® ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ∫“¬„® ∑à“π°Á
®–µ¥— ‰¡¢à “¥ ‡æ√“–«“à ∑“à π‰¡‡à §¬Ω°ñ À¥— µ¥— „®  ßË‘ ∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ §«“¡
‡æ≈π‘ „®¡π— µ¥— ß“à ¬°«“à °¬Á ß— µ¥— ‰¡¢à “¥ æÕ‡®Õ‡√Õ◊Ë ß∑‰’Ë ¡∂à °Ÿ „® ∑“à π
°Á®–§‘¥«°«πÕ¬àŸπË—π·À≈– §‘¥´”È ·≈â«´”È Õ’° πÕπ°Á‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß
§√—Èß∂÷ß°—∫ªÉ«¬®π‡ªìπ‚√§ª«¥À—« ‚√§‰¡‡°√𠪫¥À«— ¢“â ߇¥’¬«
‡ªπì ‚√§À«— „®‚µ ‡ªπì ‚√§§«“¡¥π— ‚≈Àµ‘  ßŸ ‰¢¡π— ‚§‡≈ ‡µÕ√Õ≈

42

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

¢π÷È «ß‘ ‡«¬’ π ßß Ê ¡π÷ Ê ‡æ√“–‚√§‡§√¬’ ¥ππ—Ë ‡Õß §Õ◊ ¡π— ‡§√¬’ ¥ – ¡
‰¡√à µŸâ «— ∫“ߧπ‡ªπì ¡“°®π°√–∑ßË— §«“¡‡§√¬’ ¥≈ß°√–‡æ“–µÕâ ߇¢“â
‚√ß欓∫“≈ §«“¡∑°ÿ ¢§å «“¡‡§√¬’ ¥ – ¡·≈–‡æ¡‘Ë æπŸ °‡Á æ√“–‡«≈“
∑Ë∑’ “à π ∫“¬„® ∑à“π‰¡Àà ¡πË— µ—¥‰¡Àà ¡—Ëπ∑Õπ≈ß ª≈àÕ¬„À⧥‘ ·≈â«
§‘¥Õ°’ 查·≈«â 楟 Õ°’ ‡ªìπ‡«≈“π“𠇫≈“§ÿ¬‚∑√»æ— ∑°å Á§¬ÿ ¬“«¡“°
‡æ√“–‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡®√≠‘ „® æÕ¡‡’ √ÕË◊ ß∑‰’Ë ¡ à ∫“¬„® ‡√ÕË◊ ß∑°ÿ ¢„å ® ∑“à π
°®Á –µÕâ ߧ‘¥¬“«·≈–µ—¥‰¡à¢“¥ ‡æ√“–¡—π‡ªπì °Æ‡°≥±å¢Õß ¡¥ÿ≈
∂“â  ß— ‡°µ„À¥â ’ Ê π“Ã°î “ ¡¬— ‚∫√“≥®–¡µ’ ¡ÿâ ·°«ßà ∂“â µ¡ÿâ π“Ã°î “¡π—
·°«àß∂à“ßÕÕ°‰ª¢â“ßÀπË÷ß¡“° ¡—π°Á®–µ’°≈—∫‡ªìπ¡ÿ¡°«â“߇∑à“°—π
π§’Ë Õ◊ °Æ‡°≥±¢å Õß∏√√¡™“µ‘ ∂“â §«“¡ ¢ÿ „®‡æ≈π‘ „®∑“à π‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
„®π“𠇫≈“∑°ÿ ¢„å ®À√Õ◊ ‰¡ à ∫“¬„®°®Á –∑°ÿ ¢Õå ¬πŸà “π‡™πà °π— ‡√Õ◊Ë ß
πÈ’∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â À¡—ËπΩñ°®∫„Àâ‡√Á« ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“
§“â ߧ“„® ‰¡«à “à ‡√ÕË◊ ßππÈ— ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® „®¢Õß∑“à π°«Á “à ߇ª≈“à
‰¡à¡’‡√Ë◊ÕßÕ–‰√¡“§â“ߧ“Õ¬àŸ„π„®¢Õß∑à“π ¡’·µà§‘¥¢È÷π¡“„À¡à ¡’
Õ“√¡≥å„À¡à À√◊Õ‡°‘¥¢È÷π¡“„À¡à·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ÀÁπÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π
Õ¬“à ßπ’‡È √◊ËÕ¬‰ª „®¢Õß∑“à π°Á¡’·µà§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–‰¡¡à Õ’ –‰√§â“ߧ“
„® ∑“à πµÕâ ßÀ¡π—Ë Ω°ñ Ωπ„À√â µŸâ «— ‡√«Á Ê ∂“â ∑“à π√µŸâ «— ™“â §«“¡§¥‘ ·≈–
Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á®–≈“°ÕÕ°‰ª¡“° ®π°√–∑—Ëß¡—πæ—«æ—π„π
®µ‘ „®¢Õß∑“à π¬ßàÿ ‡À¬ß‘ ‰ªÀ¡¥ ‰¡√à ‡Ÿâ √ÕË◊ ßÕ–‰√µÕà ‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√ ‡√ÕË◊ ߇°“à
¬ß— ‰¡∑à π— ®∫°‡Á Õ“‡√ÕË◊ ß„À¡‡à ¢“â ¡“∑∫— ∂¡„𮵑 „®¢Õß∑“à π ®π°√–∑ßË—
„𮑵„®„π ¡ÕߢÕß∑à“π¡—π‡À¡◊Õπ¥â“¬æ—π°—π‡ªìπª¡¬àÿ߇À¬‘ß
ªπ‡ª°π— ‰ªÀ¡¥ µ√ßπ‡’È Õß∑∑Ë’ ”„À∑â Õπ∫≠ÿ ∫“√¡¢’ Õß∑“à π ·≈–®–

ë ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

43
ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑Õπ∫≠ÿ ∫“√¡¢’ Õß∑“à π‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‡æ√“–«“à ®µ‘ „®¢Õß∑“à π¬ßÿà ‡À¬ß‘
 ∫—  π‰ªÀ¡¥ ‡«≈“∑“à π®–‰ªÕ“à πÀπß—  Õ◊  Õ∫ ∑”°®‘ °“√ß“π„¥
¡π— °‰Á ¡ à ”‡√®Á ‡æ√“–«“à ¡π— ‰¡¡à  ’ µ¡‘ “√µâŸ «— √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ‡«≈“Õ“à πÀπß—  Õ◊
„®¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡«≈“∑”ß“π„®°Á‰¡à§àÕ¬Õ¬àŸ°—∫ß“π „®
¡—π®–§Õ¬‡æ≈‘π‰ª  µ‘¡—πµÈ—ß≈߉¡¡à πË— §ß «Õ° Ê ·«° Ê ÕÕ°‰ª
‚ππà ÕÕ°‰ªπˉ’ ¡àµÕà ‡πË◊Õß

 µµ‘ Õà ‡π◊ÕË ßµß—È ¡Ë—π  ¡“∏¡‘ “ ª≠í ≠“‡°‘¥

‡√“≈Õß ß— ‡°µ„À¥â ’ Ê «“à §π∑‡’Ë ¢“ Õ∫‡ªπì ºæŸâ æ‘ “°…“‰¥â ‡ªπì
Õ—¬°“√ ‡ªìπ·æ∑¬å ‡ªìπ«‘»«°√ À√◊Õ∑’˵âÕß∑”¢âÕ Õ∫¬“° Ê ‡¢“
 Õ∫‰¥â‡æ√“–‡¢“¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß
·≈–Õ“à π¡“° §πâ §«â“À“§«“¡√¡Ÿâ “° ®÷ß∑”„À‡â ¢“ Õ∫‰¥â ·≈–°“√
∑’Ë¡’ µ‘¡’ ¡“∏‘Õ¬à“ß¡Ë—π§ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊ÕßπË’‡Õ߇¢“
‡√¬’ °«“à ∫≠ÿ ∫“√¡∑’ ΩË’ °ñ Ωπ¡“ ‡æ√“–°“√Ω°ñ  µΩ‘ °ñ  ¡“∏Õ‘ ¬“à ß¡πË— §ß
Õ¬à“ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß ∑”„À â “¡“√∂¬—∫¬—Èß™ß—Ë „®µπ‡Õ߉¥â ‡™àπ µÕππÈ’‡√“
®–Õ“à πÀπß—  Õ◊ ·≈«â „§√¡“™«π‰ª‰Àπ®–‰¡‰à ª‡æ√“–‡ªπì ™«à ߇«≈“
∑„Ë’ °≈ â Õ∫µÕâ ßÕ“à πÀπß—  Õ◊ ™«à ßπ¡È’ À’ πß— ¡≈’ –§√‡≈πà °‰Á ¡‰à ª¥Ÿ ‰¡à
‰ª‡∑¬’Ë «‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „® „§√™«πÕÕ°‰ª °‰Á ¡‰à ª µ«— ‰¡‰à ª „®°ÕÁ ¬“à
„ÀâÕÕ°‰ª „À¡â  ’ µµ‘ ßÈ— ¡πË— «“à „π™«à ßπ®È’ –Õ“à πÀπß—  Õ◊ ‡™πà ®–Õ“à π
Àπß—  Õ◊ Ò ™«—Ë ‚¡ß  ¡“∏°‘ ®Á ¥®Õà Õ¬°Ÿà ∫— °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ππ—È ‡¡ÕË◊ ®µ‘
À√Õ◊ „®‡º≈Õ‡À¡Õà ≈Õ¬°¡Á  ’ µ√‘  Ÿâ °÷ µ«— À√Õ◊ √‡âŸ ∑“à ∑π— ∑π— ∑’ ·≈«â ®µ‘ À√Õ◊
„®°°Á ≈∫— ¡“¡ ’ ¡“∏Õ‘ ¬°Ÿà ∫— °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ¡π— °ÕÁ “à πÀπß—  Õ◊ √‡Ÿâ √Õ◊Ë ß

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

44

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

∑”„À â Õ∫‰¥â ‡«≈“∑”ß“π°‡Á À¡Õ◊ π°π— „À â µ·‘ ≈– ¡“∏µ‘ ßÈ— ¡πË— Õ¬∑àŸ ’Ë
ß“π ∂“â ß“π¬ß— ‰¡‡à  √®Á  µπ‘ π—È ®–µÕâ ߉¡¢à “¥  ¡“∏°‘ ‰Á ¡¢à “¥®“°ß“π
ª≠í ≠“°µÁ ßÈ— ¡π—Ë Õ¬°àŸ ∫— ß“πππÈ— Õ¬°Ÿà ∫— Àπß—  Õ◊ ∑ÕË’ “à πππ—È §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°≈à“««à“ ‡¡Ë◊Õ µ‘µÈ—ß¡Ë—π  ¡“∏‘°Áµ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“°ÁµÈ—ß
¡πË—  µ¢‘ “¥  ¡“∏¢‘ “¥ ª≠í ≠“¢“¥  µÀ‘ “¬  ¡“∏À‘ “¬ ª≠í ≠“À“¬
 µ‘¡’  ¡“∏‘¡’ ª≠í ≠“¡’  µ‡‘ ªìπ¡À“ µ‘ §Õ◊ ¡’ µµ‘ àÕ‡πÕ◊Ë ßµÈß— ¡πË— °Á
®–¡ ’ ¡“∏µ‘ Õà ‡πÕË◊ ßµßÈ— ¡πË— ¡ª’ ≠í ≠“∑√’Ë ·Ÿâ ®ß⠥ߗ ππÈ— ∏√√¡– ¯Ù,
æ√–∏√√¡¢π— ∏å ∑“à π°≈“à ««“à √«¡≈ß∑ Ë’ µÕ‘ π— ‡¥¬’ « ∂“â ¡™’ «’ µ‘ Õ¬‚Ÿà ¥¬
‰¡¡à  ’ µ‘  µÀ‘ “¬ ‚≈°°‡Á  ÕË◊ ¡ ∏√√¡°‡Á  Õ◊Ë ¡ ‚≈°°‰Á ¡‡à ®√≠‘ ∏√√¡°‰Á ¡à
‡®√≠‘ º∑⟠ ’Ë Õ∫‰¥Àâ ≈“¬§π‡«≈“¡“Ω°ñ  µ„‘ Àµâ ßÈ— ¡π—Ë Õ¬°àŸ ∫— ≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏  µ‘°Áµ—Èß¡—Ëπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß
®√ß‘ Ê ‡™πà „À¡â  ’ µ¡‘ “√ÕŸâ ¬∑Ÿà ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° Ò π“∑’ À√Õ◊ ¡ ’ µ‘
√ŸâÕ¬àŸ∑Ë’§”∫√‘°√√¡æ∑ÿ ‚∏ Ò π“∑’  µ°‘ ®Á –√Õ⟠¬∑Ÿà ≈Ë’ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°
À√Õ◊ √Õ⟠¬∑àŸ §Ë’ ”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏‰¥µâ Õà ‡πÕ◊Ë ß®√ß‘ Ê ‰¡‡à º≈Õ‰ª§¥‘ ‡√Õ◊Ë ßÕπ◊Ë
À√Õ◊ ‡æ≈π‘ „®‰ª°∫—  ß‘Ë Õπ◊Ë ‚¥¬‰¡√à µŸâ «— Ω°ñ  µ„‘ Àµâ Õà ‡πÕ◊Ë ß‰¡¢à “¥ “¬
‰¡„à À®â µ‘ „®·Õ∫‰ª§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ßÕπË◊ ∂ß÷ §πÕπ◊Ë
∂ß÷ Õ¥µ’ ∂ß÷ Õ𓧵 À√Õ◊ «πÿà «“¬‡°¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß„¥ Ê ‚¥¬‰¡√à µâŸ «— ‡¡ÕË◊ §√∫
Ò π“∑’ °Áæ—° —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«¡“¡’ µ‘µàÕÕ’°§√—Èß≈– Ò π“∑’ „Àâ
µÕà ‡πÕË◊ ß®√ß‘ Ê °®Á –¡ ’ µ·‘ ≈– ¡“∏∑‘ µË’ ßÈ— ¡πË— ·≈«â ®–¡ª’ ≠í ≠“∑·Ë’ ®¡à „ 
µÕâ ßΩ°ñ Õ¬“à ßπ„È’ À‡â °¥‘ §«“¡™”π“≠®√ß‘ Ê ‡¡Õ◊Ë ™”π“≠·≈«â °‡Á æ¡Ë‘ ‡«≈“
¡“°¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬ Ê Ω°ñ  µÕ‘ ¬“à „À¢â “¥ æÕ µ¢‘ “¥√∫’ ‡Õ“°≈∫— ¡“ °“√Õ“à π
Àπß—  Õ◊ ·≈–°“√∑”ß“π°®Á –¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ¡“°·≈–∑”„À‰â ¡‡à §√¬’ ¥

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

45
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥

‡√“‡§√’¬¥‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡√“§‘¥øÿÑß´à“π°àÕ„À⇰‘¥Õ“√¡≥å
¢È÷π¡“„π„®·≈⫇√“‰¡à√Ÿâµ—«  ‘Ëß„¥¿“¬πÕ° §π„¥¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â
∑”„À‡â √“‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡√“∑°ÿ ¢å°—∫§«“¡§¥‘ ¢Õ߇√“ ‡√“ª≈àÕ¬„À⧫“¡
§‘¥¢Õ߇√“·≈àπÕÕ°‰ªÀ√◊Õ àßÕÕ°‰ªÀ“ Ë‘ß¿“¬πÕ°∑”„Àâ‡√“
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√Ë◊Õßπ’È “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠇«≈“ “¡’¿√√¬“À√◊Õ§π√—°
∑–‡≈“–°—π µàÕ®“°πÈ—π°Á‰ªπÕπ ¢≥–∑Ë’πÕπÀ≈—∫‰ª‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å
Õ–‰√‡≈¬‡æ√“–‰¡‰à ¥‰â ª§¥‘ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß∑∑’Ë –‡≈“–°π— ∑ßÈ— ∑‡Ë’ ¢“Õ¬„àŸ °≈â Ê
°Á‰¡à∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡Õ“‡√Ë◊Õßπ—Èπ¡“§‘¥ª√ÿß·µàß ¡—π°Á
∑”„À⇪ìπ∑°ÿ ¢å∑—π∑’ §«“¡∑ÿ°¢®å ÷߇°¥‘ ®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À√Õ◊
 àß®‘µÕÕ°πÕ° ∑”„Àâ Ë‘ßπ—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®®÷ß∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å„®
∑à“π®÷ß°≈à“««à“Õ¬à“‚∑…«à“§π„¥¡“∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å„® ‡√“∑ÿ°¢å
‡æ√“–‰¡Ωà °ñ §«∫§¡ÿ ®µ‘ „®¢Õ߇√“‡Õß µÕâ ß‚∑…µ«— ‡Õß∑‰’Ë ¡Ωà °ñ Ω𮵑 „®
¢Õ߇√“‡Õß ª≈Õà ¬„À¢â “¥ µ·‘ ≈«â °‰Á ª§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà
‰ªÀ“§πÕ◊ËπÀ√◊Õ§‘¥ª√ÿß·µà߇√Ë◊Õß„¥¡—π®÷ß∑”„À⇰‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“
µâÕßΩñ°Ω𮑵„®Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬„Àâ¡’ µ‘¡“√ŸâÕ¬Ÿà°—∫§”∫√‘°√√¡
æÿ∑‚∏ À√◊Õ√ŸâÕ¬àŸ°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°æ√âÕ¡ Ê °—∫√⟇∑à“∑—𮑵„®
µπ‡Õß ‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ„®µπ‡Õ߇ªìπ¡“¬“À√◊Õ¡“√¬“À≈Õ°≈«ß
µπ‡Õß®π≈ÿà¡À≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡Ë◊Õ„¥ µ‘¢“¥ ¡—π àßÕÕ°‰ª
§¥‘ ∂ß÷ §πÕπË◊ À√Õ◊  ß‘Ë ÕπË◊ °„Á À¡â  ’ µ√‘  âŸ °÷ µ«— À√Õ◊ √‡âŸ ∑“à ∑π— ∑π— ∑’ Ω°ñ Õ¬“à ß
πÈ’„Àâ™”π“≠ ¡—π°Á®–‰¡à‡º≈Õ‰º≈ª≈àÕ¬„À⧑¥ π÷° µ√÷° µ√Õß
ª√ÿß·µà߉ªµ“¡¬∂“°√√¡‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß µ‘§«∫§ÿ¡‰«â
‡¡Ë◊Õ¡ ’ µ‘ °Á¡ ’ ¡“∏‘ ¡ª’ í≠≠“∑®’Ë –‰¡∑à ”„À„â ®‡ªìπ∑ÿ°¢å

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

46

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

 µ¢‘ “¥ ‚≈°‡ ËÕ◊ ¡ ∏√√¡‡ ◊ÕË ¡
 µ‘¡’ ‚≈°‡®√‘≠ ∏√√¡‡®√≠‘

À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈ °≈“à ««“à ®µ‘ ∑ Ë’ ßà ÕÕ°πÕ°‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— ‡ªπì
‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ àßÕÕ°πÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡ÀÁπ
®‘µ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁ𮑵‡ªìππ‘‚√∏ À≈—°∏√√¡§”
 Õπ¢Õß ¡‡¥®Á æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â √«¡≈ß∑ÕË’ √¬‘  —®®å Ù §Õ◊
∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ —¬ π‚‘ √∏ ¡√√§ πË’‡Õß ‡æ√“–©–πÈπ— ‡√“®÷ßµâÕßΩ°ñ  µ‘„Àâ
√⟇∑à“∑—𮑵„® Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∂â“Ωñ°Ω𠵑
Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ∑“ß‚≈°°Á‡®√‘≠¢È÷π ∑“ß∏√√¡°Á
‡®√‘≠¢πÈ÷ ∑’ˉ¡‡à ®√‘≠‚≈° ‰¡à‡®√≠‘ ∏√√¡ °‡Á æ√“–¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ¢“¥
 µ‘ °¢Á “¥ ¡“∏‘ ¢“¥ª≠í ≠“‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡Õ◊Ë ¢“¥ µ‘ ®‘µ„®‰¡µà È—ß
¡Ëπ— ∑à“π°®Á –∑”Õ–‰√µ“¡„®µπ‡Õß ‡æ√“–«“à §«“¡§‘¥ª√ßÿ ·µßà ¡π—
≈“°‰ª Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑” Õ¬“°®–¥°Ÿ ¥Á Ÿ ‡™πà ¢≥–πÈ’‡ªìπ‡«≈“
µâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ∫ µâÕß∑”ß“π ·µà‡æ◊ËÕπ™«π‰ª‡∑’ˬ«°ÁµâÕß
‰ª‡ ’¬ÀπàÕ¬ √“¬°“√πÈ’¥’µâÕß≈ÿ°‰ª¥ŸÀπàÕ¬ Õ¬“°°‘πÕ–‰√°Á°‘π
‚¥¬∑’ˉ¡à¡’ µ‘¡“æ‘®“√≥“«à“¡—π°‘π¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’‰¢¡—π
¡“° ‡§¡Á ¡“° À«“π¡“° ¡√’  ®¥— °‘π‡¢“â ‰ª·≈«â °àÕ„À⇰¥‘ ‚∑…
·°√à “à ß°“¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡¡à ’ µ¬‘ —∫¬È—ß™Ëß— „®°Á®–°‘π¡“°‡°‘π‰ª À√Õ◊ ‰ªµ‘¥
 √ÿ “¬“‡ æµ‘¥ ‡≈àπ°“√æππ— ‡∑’¬Ë «°≈“ߧπ◊ À¡°¡àÿπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢
™’«‘µ°Á‡ Ë◊Õ¡≈ß Ê ‡æ√“–¢“¥ µ‘‰¡à¬—∫¬È—ß™—Ëß„®µπ‡Õß Õ¬“°®–∑”
Õ–‰√°Á∑”µ“¡„®µπ‡Õß æÕ‡√‘Ë¡Õ“¬ÿ¡“°µ“ΩÑ“ø“߇æ√“–§«“¡
‡§√’¬¥ ∑“à π‰ª¥æŸ √–Õ√‘¬ ß¶å À≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏—¡‚¡ Õ“¬ÿ ˘¯ ªï

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

47
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

À≈«ßªÉŸ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ·µà≈–Õߧµå “„ ‡À¡◊Õπ°∫— ‡¥°Á
Õ”π“®¢Õß®µ‘ ∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏∑Ï‘ ”„À√â “à ß°“¬¡§’ «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏®‘Ï √ß‘ Ê °√–¥°Ÿ
°Á‡√‘Ë¡„ º‘«æ√√≥°Á‡√Ë‘¡„  æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡¡Ë◊Õ∑à“π¡√≥¿“懺“
·≈â«°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π°Á°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ „ ¥—Ë߇æ™√ ·µà§π·°à
∑«Ë— Ê ‰ªµ“®–Ω“Ñ ø“ß ¡·’ µ§à «“¡∑°ÿ ¢¬å “° ¡·’ µ§à «“¡≈”∫“° ¥ß— ππÈ—
‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩ°ñ Ω𮑵„®µπ‡Õß Õ¬“à ª≈àÕ¬„À⧑¥ 楟 ∑”‰ªµ“¡
¬∂“°√√¡ ®–µâÕß¡ ’ µ‘¬—∫¬È—ß™—Ëß„®‰«â √‡Ÿâ ∑à“∑π— ®‘µ„®µπ‡Õß √‡âŸ ∑à“
∑π— §«“¡§¥‘ π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥å Õ¬à“ª≈Õà ¬„Àâ
‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“° Õ¬à“ª≈àÕ¬µ“¡„®µ—«‡Õß ·≈â«™’«‘µ¢Õß
∑“à π®–‡®√≠‘ ¢π÷È ∑Èß— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‚≈°°Á‡®√‘≠¢÷Èπ ∏√√¡°Á
®–‡®√‘≠¢È÷π

°“√Ω°ñ  µ‘‡ªìπ∫≠ÿ ∫“√¡’Õ—π¬Ë‘ß„À≠à

°“√Ωñ° µ‘√⟇∑à“∑—𮑵„®¢Õßµ—«‡Õß·≈–¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥
°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬È—ߙ˗߄®∑’Ë®–‰¡à·Õ∫§‘¥ 查 ∑”‰ªµ“¡„®
Õ¬“°„π∑“ß∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π¬Ë‘ß„À≠à ·µàπà“
‡ ’¬¥“¬∑Ë’§π∑È—ßÀ≈“¬„π‚≈°π’ȇ¢“∑Õ¥∑È‘ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“°≈âππ’È
‰ª‡ ’¬ °“√∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡’§«“¡√ÿà߇√◊Õß¡’«“ π“
∫“√¡°’ ‡Á æ√“–∫≠ÿ °»ÿ ≈∑‰’Ë ¥ â – ¡‡æ¡Ë‘ æπŸ ¡“∑“à π∑ß—È À≈“¬ √“â ߇Õß
∑”‡Õß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°“√∑Ë’¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°· π‡¢Á≠
µ°µË”‡æ’¬ß„¥°Á‡æ√“–∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π √â“߉«â ‡√“∑”
‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‚∑…„§√‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ °—¡¡ÿπ“

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

48

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

«—µµ–µ’ ‚≈‚°  —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ °√√¡¥’
·≈–°√√¡™Ë—«‡∑à“πÈ—π‡ªìπºâŸ≈‘¢‘µ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬„À⇪ìπ‰ªµà“ß Ê °—π
¥≈∫—π¥“≈„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ¡’™’«‘µ§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑à“πµâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àⷰൗ«∑à“π‡Õß
¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¿“«π“ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡
≈–Õ“¬·°„à ®·≈–§«“¡‡°√ß°≈«— µÕà ∫“ª ¡‡’ ¡µµ“∫“√¡’ ¡¢’ π— µ∫‘ “√¡’
Õ¥∑π Õ¥°≈π—È ¢à¡„® √–ß∫— ¬—∫¬—Èß™Ëß— „®∑®’Ë –‰¡∑à ”µ“¡„®µπ‡Õß
‰¡à查µ“¡„®µπ‡Õß ‰¡àµ‘©‘𵑇µ’¬ππ‘π∑“«à“√⓬Ց®©“√‘…¬“ºŸâÕË◊π
´ß÷Ë ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À≈â ¥∑Õπ∫≠ÿ ∫“√¡¢’ Õßµπ‡Õ߉ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ∫“ߧπ‡πÕÈ◊
‰¡‰à ¥°â π‘ Àπß— ‰¡‰à ¥√â Õßπß—Ë ‡Õ“°√–¥°Ÿ ‰ª·¢«π§Õ ‚¥¬‰ª≈¥∑Õπ
∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµπ‡Õߥ⫬°“√∑”√⓬∫‘¥“¡“√¥“ ¥à“«à“∫‘¥“¡“√¥“
∑”√⓬æ√–Õ√À—πµå ¥à“«à“æ√–Õ√À—πµå‚¥¬∑Ë’‰¡à√⟵—« ‰¡à√⟫à“∑à“π
‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ‰ªµ”À𵑠‡‘ µ¬’ π楟 µ“¡‡¢“‰ª ∫≠ÿ ∫“√¡∑’ µË’ «— ‡Õß
¡’Õ¬Ÿà¥’ Ê ∑Ë’‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ¬àŸ¥’Ê°Áµ°Œ«∫≈߉ª∑—π∑’ §π∑È—ßÀ≈“¬
‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡∑”¥‰’ ¡à‰¥¥â ’ ∑”‰¡∑”™Ë«— ‰¥¥â ’ ‡æ√“–«“à ∑à“π‡ «¬
º≈∫≠ÿ Õ¬¥àŸ ’ Ê ·µ∑à “à π∑”∫“ª°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®¢Õß
∑“à π‡ ¬’ ‡¥¬’Î «ππÈ— ∫≠ÿ ∫“√¡∑’ ∑’Ë “à π‡ «¬Õ¬®Ÿà ß÷ À¡¥ πÈ‘ ‰ª ∑“à π∑Õπ
¥«â ¬µ«— ¢Õß∑“à π‡Õß °“√À°— ‡À™«’ µ‘ ππÈ— Õ¬∑àŸ µ’Ë «— ¢Õß∑“à π‡Õß ‰¡§à «√
‰ª‡™Õ◊Ë Õ–‰√µ“à ß Ê „π ßË‘ ∑‰Ë’ ¡„à ™Àà ≈°— ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
„À‡â ™ÕË◊ ∫≠ÿ ·≈–∫“ª ∂“â ∑“à π‡ «¬∫≠ÿ Õ¬¥àŸ ’ Ê Õ¬“à  √“â ß∫“ª°√√¡∑ßÈ—
°“¬ «“®“ „® ®–‰ª∑Õπ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õ߇ ’¬ ·µà∂â“∑à“π¡’
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà °ÁÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àⷰൗ«‡Õß „Àâ

ë ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

49
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

∑“π √—°…“»’≈ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’‡¡µµ“ ¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈È—π
¢à¡„®√–ß—∫¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ·≈â«°Á¡“ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ µ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“ „Àâ
¡’ µ‘Õ¬à“ß¡Ë—π§ßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬ °Á®–‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õߢ÷Èπ
∑ß—È ‚≈°∑ß—È ∏√√¡

 µ‘√⟇§√Õ◊Ë ß≈àÕæ√âÕ¡ Ê °∫— √Ÿâ‡∑“à ∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß

‡≈°‘ ß“π°≈∫— ‰ª∫“â π·≈«â À¡π—Ë Ω°ñ Ωπ µ ‘ °— Ò π“∑’ æ°— ı
π“∑’ „π™à«ß Ò π“∑’ πÈ’®–µÈ—ß µ‘„Àâ¡Ë—π§ß °“√∑Ë’‡√“µÈ—ß„®Õ¬à“ß
¡—Ëπ§ßπÈ’‡√¬’ °«“à  —®®– ¡’ —®®–·°àµ«— ‡Õß«“à Ò π“∑’πÈ’ ®–¡’ µ‘µ—Èß
¡—Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà∑’˧”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ À√◊Õ√âŸ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®
‡¢â“∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é æ√âÕ¡
°∫— √‡âŸ ∑“à ∑π— ®µ‘ À√Õ◊ „®∑§Ë’ ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ¡Õ’ “√¡≥å
µà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߇æË◊Õ‰¡à„À⇺≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ‡¡Ë◊Õ µ‘¢“¥√’∫
‡Õ“°≈—∫¡“∑—π∑’ ∂â“¡—πßà«ßπÕπ°Á∫√‘°√√¡∂Ë’ Ê æÿ∑‚∏„Àâ¡—π
‡√«Á Ê  µ°‘ ®Á –°≈∫— ¡“µßÈ— ¡π—Ë Õ¬“à ß¡π—Ë §ß·≈«â °∫Á √°‘ √√¡µ“¡ª°µ°‘ ®Á –
‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ ∑”Õ¬à“ßπ·’È ≈«â ¢¬“¬‡«≈“‡æ‘¡Ë ¢π÷È ‡√◊ÕË ¬ Ê ∑“à π
°®Á –‰¥∫â ≠ÿ ∫“√¡‡’ æ¡‘Ë ¢πÈ÷ Ê ∑°ÿ «π— ¥°’ «“à ‡ ¬’ ‡«≈“‰ª‡ª≈“à Ê ¥ÀŸ πß—
¥Ÿ≈–§√‡ ’¬‡«≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àⷰൗ«
‡Õߥ°’ «“à ™«’ µ‘ °®Á –‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷πÈ

™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë