ปฏิบัติธรรม เล่ม 1 หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ºŸâ„¥ª√“√∂π“Õ¬“°Õ¬àŸ„°≈æâ √–®√‘ß
Õ¬à“‡æßà ‚∑…§πÕπË◊ ‡¢“«“à Õ¬“à ߉√°Áµ“¡

¬°„À‡â ¢“À¡¥‡ ¬’
 ”√«®µπ‡Õß∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑…
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π °π∏å°“¬¢Õ߇√“Õ¬àŸ‡ ¡Õ‰ª

πË—π°‡Á ªìπ°“√ ”‡√®Á

À≈«ßª∑ÉŸ “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡

 ∂“∫—πæ≤— π“¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µ≈ÿ “°“√»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

π‘ —¬ π— ¥“π¢Õßµ—«‡Õß°Õà „À⇰‘¥∑°ÿ ¢å

 ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® À√◊Õ∑”„À⇰‘¥
ªí≠À“µàÕ‡√“ °Á§◊Õπ‘ —¬ —π¥“π¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß §π‰Àπ¡’π‘ —¬∑’Ë¡’
√“§–¡“° °Á®–¡’§«“¡µ√÷° π÷° §‘¥ ª√ÿß·µßà „À‡â °¥‘ Õ“√¡≥å√“§–
°”‡√∫‘ ¢πÈ÷ ¡“∫Õà ¬ Ê §π‰Àπ∑¡Ë’ π’  ‘ ¬— ‡ªπì §π‡®“â ‚∑ – Õ“¶“µ·§πâ
欓∫“∑ ºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡∂◊Õ “
¡“° °Á®–§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥Õ“√¡≥å‚∑ –
欓∫“∑¢È÷π¡“∫Õà ¬ Ê §π‰Àπ¡’π ‘ —¬¢«È’ µ‘ °®√µ‘ °Á®–§‘¥ π÷° µ√÷°
µ√Õß ª√ÿß·µàß„À⇰‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈Õ¬àŸ‡ ¡Õ ´Ë÷ߧ«“¡«‘µ°
°—ß«≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å„π‚≈° ‡√“®÷ßµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°âπ‘ —¬
 π— ¥“π¢Õ߇√“π—πË ‡Õß

À“°‰¡à·°âπ ‘ —¬ π— ¥“π¢Õßµ—«‡Õß °Áæâπ∑°ÿ ¢å‰¡à ‰¥â

 ßË‘ ‰Àπ¡π— ‡ªπì π ‘ ¬—  π— ¥“π¢Õ߇√“ ‡√“°µÁ Õâ ß√µŸâ «— µ«— π„È’ À‡â √«Á Ê

52

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

æÕ¡π— µ√°÷ µ«— π¢È’ πÈ÷ ¡“ ‡√“°∫Á Õ°¡π— «“à π‡’Ë ªπì  ß— ¢“√‰¡‡à ∑¬’Ë ß  ß— ¢“√
‰¡à‡∑Ë’¬ßÀ√◊Õ‡ªìπ Ë‘ß„¥ ‘ËßÀπË÷߇°‘¥¢È÷π¡“‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬
‡À≈“à ππÈ— ¬Õà ¡¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ Õ¬“à ßπ‡È’ √“µÕâ ß√µâŸ «— ‡√“‡Õß«“à ‡√“‡ªπì
Õ¬“à ߉√ ‡√“ªØ∫‘ µ— ∑‘ ß—È À¡¥‡æÕ◊Ë ·°πâ  ‘ ¬—  π— ¥“π‡√“∑¡’Ë π— °Õà ‡°¥‘ Õ¬“à ß
ππ—È ¢πÈ÷ ¡“ ‡√“‰¡‰à ¥ªâ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë Õ–‰√‡≈¬ µÕà „À¡â °’ “√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡¥π‘
™“â Ê πß—Ë À≈∫— µ“πßË‘ Ê ¡π— °æÁ πâ ∑°ÿ ¢‰å ¡‰à ¥∂â “â ‰¡·à °πâ  ‘ ¬—  π— ¥“𵫗 ‡Õß
‡æ√“–«“à Õ“ «–À√Õ◊ Õπ ÿ ¬— ´ßË÷ ‡ªπì °‡‘ ≈ ‡§√Õ◊Ë ß¥Õß π— ¥“ππ‡Ë’ Õß ∑Ë’
°Õà „À‡â °¥‘  ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà „πªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑¢πÈ÷ ¡“ ·≈«â µÕà ‰ª‡ªπì
µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ¿æ ™“µ‘ ‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢å ‚»°‡»√â“ §∫— ·§âπ„®

√‡âŸ ∑à“∑—𧫓¡§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ∑ÿ°§«“¡§‘¥

 ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ®µ‘  ß— ¢“√∑ª’Ë √–°Õ∫¥«â ¬Õ«™‘ ™“ §Õ◊ °“√
§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µà߉ªµ“¡§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®´Ë÷߇ªìπ
π‘ —¬ —π¥“π¢Õß·µà≈–§π Õ«‘™™“¡—π°Á¡“®“°π‘ —¬ —π¥“π´Ë÷ß
‡ªì𧫓¡‡§¬µ—«‡§¬„®¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“ —ߢ“√¢È÷π
¡“ ¡π— ®– ß— ¢“√‰ªµ“¡π ‘ ¬— ‡√“ ‡√“·°‰â ¥‚â ¥¬„À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— §«“¡§¥‘
π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µßà ∑Ë’‡°‘¥¡“®“°π‘ —¬ —π¥“π‡√“∑ÿ°§«“¡§¥‘
‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈«â °∫Á Õ°·°„à ®∑π— ∑«’ “à
π’ˇªπì  —ߢ“√‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‰¡Õà “®¬÷¥∂◊Õ‰¥â ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ ®π°«“à ®–
√ Ÿâ °÷ Õ¬“à ßππÈ— ¥«â ¬„®µπ‡Õß°‰Á ¡µà Õâ ß∫Õ°Õ°’ µÕà ‰ª §«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷
µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ∑¡Ë’ π— ‡ªπì ‰ªµ“¡π ‘ ¬—  π— ¥“π‡√“ À√Õ◊ µ“¡§«“¡‡§¬
™π‘ ¢Õ߇√“¡π— °®Á –πÕâ ¬≈ß Ê ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ·≈«â °ÀÁ ¡¥Õ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà „®‰ª

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

53
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

„π∑ ’Ë ¥ÿ æÕ§«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ∑‡’Ë ªπì π ‘ ¬—  π— ¥“π‡√“
À¡¥Õ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà „®·≈«â Õ«™‘ ™“¡π— °¥Á ∫— ‰ª‡Õß ·≈«â µ≥— À“ Õªÿ “∑“π
¿æ ™“µ‘ §«“¡∑ÿ°¢å ‚»° ‡»√“â ‡ ¬’ „® §—∫·§âπ„®°®Á –¥∫— ‰ª¥«â ¬

∂“â ¡’‡√“‡¢“â ‰ª¡’ «à π‰¥‡â  ¬’ ®–‡ªπì ∑ÿ°¢å

‡√“ªØ∫‘ µ— π‘ ß—Ë  ¡“∏π‘ ßË‘ À≈∫— µ“‡∑“à ‰√°‰Á ¡Õà “®æπâ ∑°ÿ ¢‰å ¥â µÕâ ß
·°â µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡√“‰¡à “¡“√∂ –°¥¡—π‰«â‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡¥’ά«
¡—π°®Á –§‘¥ π°÷ ª√ßÿ ·µàß„À⇰‘¥Õ“√¡≥Àå √◊Õ ß— ¢“√¢È÷π¡“Õ’° ‡√“
°√Á ⇟ ∑à“∑—π∑—π∑’ ∫Õ°¡π— «à“ —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√‰¡‡à ∑Ë’¬ß ª≈àÕ¬
«“߉ª ¡—𧥑 ¡“®“°‡Õ“µ—«‡Õ߇ªπì ∑Ë’µÈß— À√◊Õ¡‡’ √“‡¢â“‰ª¡ ’ à«π‰¥â
‡ ’¬·≈⫇√“°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢‡å Õß ‡™àπ ‡√“‡°ßà °«“à ‡√“¥’°«à“§πÕ◊πË À√◊Õ
‡√“¥Õâ ¬°«“à §πÕπ◊Ë À√Õ◊ «“à ∑”‰¡‡¢“∑”°∫— ‡√“Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì µπâ ¢≥–
„¥∑’Ë¡’§«“¡√⟠÷°«à“‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ
¡‡’ √“‡ªìπ∑µË’ È—ß À√◊Õ¡‡’ √“‡¢“â ‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ¬’ °Á√Ÿâµ—«√Ÿ‡â ∑“à ∑π— æ√âÕ¡
°∫— ∫Õ°·°„à ®«“à ππË— §Õ◊  ß— ¢“√‰¡‡à ∑¬’Ë ß ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ √‡âŸ ∑“à ∑π— „Àâ
‡√Á« Ê ·≈⫪≈Õà ¬«“߉ª‡ ’¬∑ÿ°§√ßÈ—

‡¡µµ“ „ÀÕâ ¿¬— ‰¡∂à Õ◊  “

„Àâ¡’‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑Ë’®–‰ª
∂Õ◊  “ ‚°√∏·§πâ ·§πâ ‡§Õ◊ ß Õ“¶“µæ¬“∫“∑‡¢“‰«â µ«— ‡¢“‡ÕßÕ“®
®–πÕπÀ≈∫—  ∫“¬ À«— ‡√“– ¬¡È‘ ·¬¡â ·®¡à „  ·µ‡à √“‡ªπì ∑°ÿ ¢Àå π“â π«Ë‘
§«È‘ ¢¡«¥Õ¬§àŸ π‡¥¬’ « §«“¡§¥‘ ∑§Ë’ ¥‘ ‡§¬’ ¥·§πâ §¥‘ 欓∫“∑ ‰¡‡à ¡µµ“

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

54

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

‰¡„à ÀÕâ ¿¬— ∂Õ◊  “ µ«— πµÈ’ Õâ ß√µŸâ «— √‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª‡ ¬’ ∑°ÿ §√ß—È
‰¡¡à ª’ √–‚¬™πÕå π— „¥∑®Ë’ –¬¥÷ ∂Õ◊ ‰«â ¡·’ µ∑à ”„À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ π ¡·’ µ∑à ”„Àâ
‡°¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢å ∑Õà ߇Փ‰«â ‡¡µµ“ „ÀÕâ ¿¬— ‰¡∂à Õ◊  “ ‡¡µµ“π– ‰¡„à ™à
‡¡µµ” §Õ¬‰ªµ”‡¢“‡√◊ÕË ¬ Ê µ”§π‚πâπ µ”§ππÈ’

°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π‡Àπ◊Õ°«à“°“√„Àâ∑“π„¥ Ê ∑ß—È À¡¥

‡¡µµ“ „ÀÕâ ¿¬— ‰¡∂à Õ◊  “ ¡π— ∑”‰¥¬â “°¡“° ·µ°à ‰Á ¡‡à À≈Õ◊ ∫“à
°«à“·√ßÀ√Õ° ∫“ߧπ·§àº¡„Àâπ÷°‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬°—∫§π∫“ߧπ∑Ë’
‡¢“·§πâ ‡§Õ◊ ß ∑‡’Ë ¢“‰¡™à Õ∫„® ‰¡æà Õ„® ‰¡„à ™«à “à „À‰â ª¢Õ‚∑…‡¢“
°—∫µ—«π– ·§à„À⧑¥„π∑“ß∑Ë’‡¡µµ“„ÀâÕ¿—¬·§àπ—Èπ·À≈– √âÕ߉Àâ
∑”‰¡‰à ¥â¡π— ¬“°Àπ°— Àπ“ “À — ®√ß‘ Ê §«“¡§∫— ·§πâ „®πË’ ¡π— ª≈Õà ¬
«“߬“° ·µ∂à “â ∑”‰¥°â ªÁ √–‡ √∞‘  ¥ÿ °“√„ÀÕâ ¿¬— ∑“ππ‡’Ë ÀπÕ◊ °«“à °“√
„À∑â “π„¥ Ê ∑ß—È À¡¥ µÕâ ߧÕà ¬ Ê Ω°ñ ª≈Õà ¬«“ß≈߉ª Ê ·≈«â °§Á Õà ¬ Ê
‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ §«“¡·§âπ‡§◊Õß„¥ Ê ∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’¡’„π„®
§àÕ¬ Ê ª≈¥ª≈àÕ¬≈ß ª≈àÕ¬«“ß≈ß

„ÀÕâ ‚À °‘ √√¡∑Èß— À¡¥®÷ß®–¢“â ¡‰ª àπŸ ‘ææ“π‰¥â

·¡âπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“¡“µ≈Õ¥ ·µà„ÀâÕ¿—¬‰¡à‰¥â ®∫À¡¥‡≈¬
¢«“ßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à„ÀâÕ¿—¬∑”Õ¬à“߉√¡—π°Á¢â“¡‰ª‰¡à‰¥â
æπâ ‰ª‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¡π— ∂Õ◊  “Õ¬„àŸ π„® ‰¡¬à Õ¡ª≈Õà ¬«“ß µÕâ ßÀ¡πË— ·ºà
‡¡µµ“ À¡πË— √–≈°÷ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à ¢ÕÕ‚À °‘ √√¡´ßË÷ °π— ·≈–°π—  ßË‘ „¥∑Ë’
‡√“‡§¬≈«à ߇°π‘ µÕà ∑°ÿ ∑“à π‡√“¬ß— ¢ÕÕ‚À °‘ √√¡‡¢“∑°ÿ «π— ·µ∑à ”‰¡

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

55
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ß‘Ë „¥∑‡Ë’ ¢“≈«à ߇°π‘ µÕà ‡√“ ‡√“‰¡„à ÀÕâ ‚À °‘ √√¡µÕà ‡¢“≈–à ‡√“ «à π
„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫·µà¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑Ë’‡√“‡§¬
≈à«ß‡°‘πµàÕºâŸÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà‡«≈“·ºà‡¡µµ“‰¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫‡≈¬«à“·≈â«
∑”‰¡≈–à ∑‡Ë’ ¢“‡§¬≈«à ߇°π‘ µÕà ‡√“ ∑”‰¡‡√“‰¡„à ÀÕâ ¿¬— ‰¡„à ÀÕâ ‚À °‘ √√¡
‡√“¢ÕÕ‚À °‘ √√¡∑°ÿ «π— ‡≈¬«“à Õ¬“à ‰¥‚â °√∏·§πâ Õ¬“à ‰¥®â Õ߇«√ Õ¬“à
‰¥âºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“µ‡√“ ·µà‡ªìπΩÉ“¬‡√“∑Ë’‰ª¢Õ§«“¡‡¡µµ“ ¢Õ
Õ‚À °‘ √√¡®“°ºÕŸâ π◊Ë π– ·µ∑à ‡’ ®“â µ«— ≈–à ‰¡„à À„â §√‡¢“‡≈¬ ©–ππÈ— „π∑“ß
°≈∫— °π— º„Ÿâ ¥°µÁ “¡∑‡Ë’ §¬≈«à ߇°π‘ µÕà ¢“â 懮“â ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑ßÈ— ∑√’Ë Ÿâ
µ—«°Á¥’ ‰¡à√⟵—«°Á¥’ ∑’ˇ¢“µ—Èß„®°Á¥’ ‰¡àµ—Èß„®°Á¥’ ∑Ë’‡¢“¡’‡®µπ“°Á¥’ ‰¡à
‡®µπ“°Á¥’ ∑ÿ°™“µ‘∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥®π∂÷ß„π™“µ‘π’È ¢â“懮ⓢՄÀâ
Õ‚À ‘°√√¡∑È—ßÀ¡¥∑È—ß ‘Èπ „ÀâÕ¿—¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“‰¥â¡’‚∑…∫“ª‡«√
¿—¬µàÕ°—π·≈–°—πÕ’°‡≈¬ À¡¥‡«√µàÕ°—πµÈ—ß·µà∫—¥πÈ’‡ªìπµâπ‰ª
π—Ëπ·À≈–®÷ß®–¢â“¡æπâ ‰ª àŸæ√–πæ‘ æ“π‰¥â ∂“â ¡’§â“ߧ“Õ¬Ÿà ‰ª‰¡à
‰¥â µÕà „Àªâ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√°‰Á ª‰¡‰à ¥â ∂“⠬ߗ ‰¡æà ¥Ÿ °∫— ‡¢“Õ¬°Ÿà ·Á  ¥ß«“à
¡π— ¬ß— ¡∂’ Õ◊  “·§πâ ‡§Õ◊ ßÕ¬„àŸ π„® ªØ∫‘ µ— °‘ ‰Á ¥√â –¥∫— ÀπßË÷ ·µ®à –¢“â ¡
‰ª àŸ¡√√§º≈π‘ææ“π ¢â“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¬—߉¡à‰¥â·°â‰¢∑’Ë„®µπ
µ√ßπ’‡È ªìπ®¥ÿ ∫Õ¥

„À â ≈–ª√–‚¬™π å «à ππÕâ ¬‡æÕË◊ ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ (πæ‘ æ“π)

∑”Õ–‰√∂“â ‡Õ“µ«— ‡√“‡ªπì ∑µ’Ë ß—È ‡™πà ‡√“µâÕ߇Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊πË
‡√“µÕâ ߉¥¡â “°°«“à §πÕπË◊ ‡√“µÕâ ß¡¡’ “°°«“à §πÕπ◊Ë ∑”∑°ÿ Õ¬“à ߇Փ
‡¢“â À“µ«— À¡¥ ·≈«â ®–¡·’ µ§à «“¡∑°ÿ ¢¢å πÈ÷ ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ‡æ√“–«“à Õµ— µ“

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

56

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

 Ÿß¢Èπ÷ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §Õà ¬ Ê Ω°ñ ·°â‰¢‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê  ‘Ëß„¥‡ªπì ¢âÕ∫°æ√àÕß
°·Á °‰â ¢‡ ¬’ ·°‰â ¢„®µπ‡Õß·≈«â °®Á –æπâ ∑°ÿ ¢‰å ª ‡æ√“–¡ª’ √–‚¬™πå
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑Ë’ Ÿß ÿ¥°«à“ Õ¬à“¡—«·µà∂◊Õ “°—∫ Ë‘߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê æ√–
πæ‘ æ“πππÈ— ¬ßË‘ „À≠°à «“à ‡ªπì ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ °«“à ‰ª‡Õ“‡√ÕË◊ ߇≈°Á Ê
πâÕ¬ Ê ¡“¢«“ßæ√–π‘ææ“π ‰¡à§ÿâ¡§à“°—π ∑à“π°≈à“««à“„Àâ ≈–
ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬‡æË◊Õª√–‚¬™πå à«π„À≠à §◊Õ‡√Ë◊Õß√“«„¥ Ê ∑—Èß
À≈“¬‡≈Á°πâÕ¬¡“° æ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À¡Ë—π
√–≈÷°·∫∫∑Ë’«à“π’È·À≈–¡—π°Á®–∑”„Àâ„®ÕàÕπ‚¬π≈ß §«“¡·§âπ
‡§Õ◊ ß §«“¡∂Õ◊  “欓∫“∑ °“√‰¡à„ÀâÕ¿—¬°Á®–§àÕ¬ÊÀ¡¥‰ª®“°
„® ‡À≈Õ◊ ·µ§à «“¡‡¡µµ“ „ÀÕâ ¿¬— ‰¡∂à Õ◊  “ ¡π— °®Á –æπâ ®“°∑°ÿ ¢‰å ª
‰¥„â πª®í ®∫ÿ π— ™“µπ‘ ’È ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à¡’·≈â«„π‡√◊ËÕ߇À≈à“
π’È °àÕ𠔇√Á®æ√–Õ√À—πµå‡§¬‚°√∏·§âπ°—π Ωñ°√⟇∑à“∑—𮑵„®
µπ‡Õß·≈–ª≈àÕ¬«“߉ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê ®πÀ¡¥ ‘Èπ ¡‡’ ¡µµ“„ÀÕâ ¿¬— À¡¥
 ‘Èπ·≈â« ‰¡à∂◊Õ “Õ’°·≈â« À¡¥ ‘Èπ®“°„®·≈â« ‡¡◊ËÕæ∫°—π‰¡à¡’
§«“¡·§πâ ‡§Õ◊ ßµÕà °π— ‰¡¡à °’ “√‡°Õâ ‡¢π‘ °π— Õ°’ µÕà ‰ª ‡√“®–ªØ∫‘ µ— µ‘ «—
‡√“„À‡â ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ‡√“°µÁ Õâ ß≈–∑ß‘È  ßË‘ ‡À≈à“π’ȉª‡ ¬’

·°â ‰¢„®µ«— ‡Õß„Àâ∑π— °àÕ𵓬

·°‰â ¢„®µπ‡Õß„À∑â π— °Õà π∑‡Ë’ √“®–µ“¬®“°‚≈°π‰È’ ª ‰¡‡à ™πà ππ—È
¡π— °®Á –‡Õ“§«“¡·§πâ ‡§Õ◊ ß∂Õ◊  “πµ’È ¥‘ µ«— ‰ª¥«â ¬ ‡«≈“‡°¥‘ ™“µ„‘ À¡à
‰ª‡®Õ°—π„π√“à ß∑ˇ’ ªπì  —µ«‡å ¥√®— ©“π ¡π— °°Á ¥— °—π∑π— ∑¥’ ⫬Քπ“®
·Àßà °√√¡∑·’Ë §πâ ‡§Õ◊ ß°π— ¡“ ¥«â ¬§«“¡∑‰’Ë ¡„à ÀÕâ ¿¬— æÕ‰ª‡°¥‘ „π√“à ß

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

57
ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

§π æÕ‡®ÕÀπ“â °—π ¡π— °Á‰¡à∂°Ÿ °π— ∑π— ∑’ ∑—Èß∑Ë¡’ π— ‰¡∑à √“∫ “‡Àµÿ
¡—π°Á¡“®“°π’Ë·À≈– ¡—π°Á¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ ‡æ√“–Õ“¶“µ·§âπ
欓∫“∑º°Ÿ „®‡®∫Á ‰«â ‰¡„à ÀÕâ ¿¬— ¥ß— ππ—È §π∑¡Ë’ °— ¢ÕÈ’ ®‘ ©“√…‘ ¬“„§√‰«â
‰¡∂à °Ÿ „®„§√‰«â ‡«≈“‡°¥‘ ¡“„À¡πà Ë’ ‚Õ¬ä »µ— √‡Ÿ ¬Õ–®√ß‘ Ê ‡æ√“–«“à ¡π—
¡’·µà§π‰¡à™Õ∫Àπâ“∑È—ßπÈ—π ‡°‘¥¡“„À¡àæÕ‡®ÕÀπâ“°—π¡—π‰¡à™Õ∫
¢À’È π“â °π— ‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‡‘ ≈¬ ‡æ√“–«“à ¡π— µ¥‘ ®µ‘ ¡“ ‡ªπì °√√¡™π¥‘ Àπß÷Ë
°√√¡∑¢Ë’ ÕÈ’ ®‘ ©“√…‘ ¬“ Õ“¶“µ·§πâ 欓∫“∑ ‰¡™à Õ∫„® ´ßË÷ æπâ ∑°ÿ ¢å
‰¡à‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ·∂¡µ“¬·≈⫬—ßµ°π√°Õ’° ¡’¢ÿ¡π√°Õ¬¢Ÿà ¡ÿ Àπß÷Ë
√Õß√—∫‰«â‡≈¬ ºâŸ∑’Ë™Õ∫¢’ÈÕ‘®©“√‘…¬“ºŸâÕË◊π ºŸâ∑Ë’‰¡à„ÀâÕ¿—¬ 欓∫“∑
·§πâ ‡§Õ◊ ß µ“¬ª∫ÿÖ „®¡π— ‡»√“â À¡Õ߇æ√“–§«“¡·§πâ ‡§Õ◊ ßππ—È ‡Õß „®
ºÕà ß„ ‰¡‰à ¥â¡π— ‡ªπì °√√¡∑°Ë’ ¥∑∫— ‰«â æÕ¢≥–µ“¬„®®–‡»√“â À¡Õß
¥â«¬§«“¡·§âπ‡§◊ÕßÕ“¶“µæ¬“∫“∑‰¡à„ÀâÕ¿—¬π—Ëπ·À≈– ¡—π®–
∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß æÕ„®‡»√â“À¡Õß·≈â« ·¡â‡°‘¥¡“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å
Õ°’ °¬Á ß— ‡ªπì ‰¡‰à ¥â ‡ªπì ‡∑æ‡∑«¥“°‡Á ªπì ‰¡‰à ¥‡â æ√“–„®¡π— ‡»√“â À¡Õß
‡ ¬’ ·≈«â µÕâ ߵ˔°«“à ¿æ™“µ¢‘ Õ߇∑«¥“ ¿æ™“µ¢‘ Õß¡π…ÿ ¬≈å ߉ª°µÁ Ë”
‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê µßÈ— ·µ à µ— «‡å ¥√®— ©“𠇪√µ Õ √ÿ °“¬  µ— «πå √° °‡Á æ√“–
¥«â ¬Õ”π“®·Àßà §«“¡·§πâ ‡§Õ◊ ßÀ√Õ◊ §«“¡¢Õ’È ®‘ ©“√…‘ ¬“ºÕŸâ πË◊ ∑”„Àâ
®‘µ„®πÈ—π¡—πºàÕß„ ‰¡à‰¥â ¡’·µà§—∫·§âπ„® µ“¬·≈â«°Áµ“¬‰ª¥â«¬
§«“¡§∫— ·§πâ „®°‰Á ª‡°¥‘ ‡ªπì  µ— «‡å ¥√®— ©“πª√–‡¿∑µ“à ß Ê ‰ªµ°π√°
‰¡à§âÿ¡°—π ¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â ·∂¡µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ
 —µ«åπ√° ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à§âÿ¡°—π‡≈¬ µâÕß·°â‰¢µ—«
‡Õ߇ ¬’ °Õà π °Õà π∑®Ë’ – “¬‡°π‘ ‰ª ‡æ√“–‰¡√à «Ÿâ “à „§√®–µ“¬‡¡Õ◊Ë ‰À√à
‰¡¡à ’„§√®–·°â„Àâ

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

∑°ÿ ¢πå —πÈ ‡°¥‘ ¡“·µ‡à Àµÿ∑’ˉ¡àæÕ„®
 ÿ¢π—Èπ‡°¥‘ ¡“·µà‡Àµ∑ÿ ’æË Õ„®

 ‘Ëß∑Ëæ’ Õ„®·≈–‰¡æà Õ„®°‡Á °‘¥¡“·µ‡à Àµÿ
‡¡ËÕ◊ ‰¡√à ‡Ÿâ ∑“à ∑—π‡Àµÿ

‡Àµÿ®–∑”„À⇪πì  ¢ÿ °Á‰¥â ®–∑”„À‡â ªπì ∑ÿ°¢å°Á‰¥â
®ß√—°…“Õæ— ¬“°ƒµ∏√√¡ §Õ◊ §«“¡‡ªìπ°≈“ßπ’ȉ«â

Õ¬à“‡À¡àÕ ‡º≈Õ‰ª
Õ¬“à ‡¡“µÕà  ¢ÿ Õ¬“à ‡¡“µàÕ∑°ÿ ¢å
π§’Ë ◊Õ°“√‡¥π‘ ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡∑“ß ¡— ¡“∑‘Ø∞‘
¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â

À≈«ßªÉ∑Ÿ “ ®“√ÿ∏¡— ‚¡

»“≈·æßà °√ßÿ ‡∑愵â

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬àŸ∑’Ë„®

À≈«ßª∑ÉŸ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡ ‰¥°â ≈“à ««“à ‡√“·¡πâ ‰¡√à ∏Ÿâ √√¡Õ–‰√‡≈¬
‡æ¬’ ß·µ¡à „’ ®·π«à ·π„à π‰µ√ √≥§¡πå À¡“¬∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ®π„®‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏ „®‡ªπì æ√–∏√√¡ „®‡ªπì æ√–Õ√¬‘  ß¶å
° Á “¡“√∂∫√√≈æÿ √–π‘ææ“π‰¥â π’∑Ë “à π°≈à“«¬◊π¬π— Õ¬“à ßπ’È

º¡‡§¬ ß— ‡°µ‡ÀπÁ ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬‡Õ“æ√–‡§√Õ◊Ë ß¡“∂Õ◊ ‰«â ‡ªπì √ªŸ
æ√–æÿ∑∏∫“â ß ‡ªìπ√Ÿªæ√– ß¶å∫â“ß ·≈â«Õ∏…‘ ∞“πÀ√Õ◊ ‡Õ“æ√–¡“
ÀâÕ¬§Õ‰«â ·µà„®¢Õß∑à“π‰¡à‡ªìπæ√– „®‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß æ√–·µà
≈–ÕߧåπÈ—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏ ‡ªìπæ√–∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑Ë’∑à“π
Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ¡“ ·¡â¡’æ√–Õ¬àŸ∑’Ë¡◊Õ ¡’æ√–Õ¬Ÿà∑’Ë§Õ ·µà„®‡ªìπ
æ√–‡æ≈ß‘ ‰¡‡à ªπì æ√–æ∑ÿ ∏ ‰¡‡à ªπì æ√–∏√√¡ ‰¡‡à ªπì æ√–Õ√¬‘  ß¶å
„®‡ªìπæ√–‡æ≈‘ß·º¥‡º“„Àâ‡√à“√âÕπ‰ª„πª√–°“√µà“ß Ê ·º¥‡º“
‡√“à √Õâ π‰ª¥«â ¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à
√“§–‡ªπì ‰ø ‚∑ –‡ªπì ‰ø ‚¡À– §Õ◊ §«“¡≈¡àÿ À≈߇ªπì ‰ø „π‡¡Õ◊Ë

60

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

„®‡√“à √Õâ π‰ª¥«â ¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ·¡®â ∫— æ√–‰«„â π¡Õ◊
À√◊Õ§≈âÕßæ√–Õ¬Ÿà∑’Ë§Õ æ√–°Á‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß„® ¡’æ√–Õ¬àŸ∑’Ë„®πÈ—π
·À≈–∑Ë ’ ÿ¥¬Õ¥ª√–‡ √‘∞·≈«â „®‡ªπì æ√–æÿ∑∏ „®‡ªπì æ√–∏√√¡
„®‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ·¡·â µ‰à ¡¡à æ’ √–§≈Õâ ßÕ¬∑Ÿà §Ë’ Õ ·µ¡à æ’ √–Õ¬∑Ÿà „Ë’ ®
ª√–‡ √∞‘ °«“à ¡æ’ √–Õ¬∑Ÿà §Ë’ Õ·≈«â „®‡√“à √Õâ π‰ª¥«â ¬‰ø√“§–‰ø‚∑ –
欓∫“∑ Õ“¶“µ·§πâ º°Ÿ „®‡®∫Á ‰¡‡à ¡µµ“ ‰¡„à ÀÕâ ¿¬— ¡§’ «“¡µ¥‘ §“â ß
§“â ߧ“ ·§πâ ‡§Õ◊ ß ¢¥— ‡§Õ◊ ß„® ‡°∫Á ‰«„â π„® ‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ ¿¬— ¡§’ «“¡
∂Õ◊  “Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ À√Õ◊ ‡ªπì ‰ø‚¡À– §Õ◊ §«“¡≈¡àÿ À≈ß Õ¬“à ßπµ’È Õà
„À¡â æ’ √–§≈Õâ ßÕ¬∑Ÿà §’Ë Õ°‡Á ¢“â ‰¡∂à ß÷ „® ·µºà „⟠¥¡æ’ √–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡
æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕ¬àŸ∑Ë’„®π—Ëπ·À≈– „°≈â∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê
‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ„¥∑Ë’„®∑à“π‡ªìπæ√– ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“
æ√–æÿ∑∏Õ¬Ÿà„π„® æ√–∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà„π„® æ√–Õ√‘¬ ß¶å°ÁÕ¬àŸ„π„®
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„π„® ‡√“®–§‘¥ ®–查
®–∑” Ë‘ß„¥„π∑“ß∑’ˉ¡à™Õ∫ ‡√“°Á√⟠÷°≈–Õ“¬·°à„®‡æ√“–¡’
æ√–æÿ∑∏Õ¬Ÿà„π„® ¡’æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕ¬Ÿà„π„®
¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Õå ¬Ÿà„π„® ‡√“°®Á –≈–°“√°√–∑” ≈–°“√楟 ≈–°“√
·Õ∫§‘¥Õ–‰√Õ¬„Ÿà π„®∑’‡Ë ªπì §«“¡π“à ≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ
∫“ªπ—πÈ ‡ ’¬

„Àâ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à „®
µÕà æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

‡√“∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à‡§¬°√–∑”

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

61
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

∫“ª°√√¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“∑°ÿ §π≈«â π‡§¬°√–∑”
∫“ª°√√¡¡“·≈«â ∑°ÿ §π ·µ‡à ¡Ë◊Õ ßË‘ „¥æ≈“¥æ≈ßÈ— ‰ª·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ
‡ªìπÕ¥’µ‰ª‡ ’¬ ·≈«â ¡’§«“¡µßÈ— „®·π«à ·πà¡Ë—π§ß‡¥Á¥‡¥Ë¬’ ««à“µÕà ‰ª
π’‡È √“¢Õ„Àâ ®— ®–·°æà √–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
«“à ‡√“®–µßÈ— „®√°— …“„®¢Õ߇√“‰¡„à À¡â °’ “√·Õ∫°√–∑” ·Õ∫楟 ·Õ∫§¥‘
Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®∑Ë’‡ªìπ∫“ª°√√¡ ∑Ë’º‘¥»’≈Àâ“ ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬„®
·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ´Ë÷߇√“°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¡Ë◊Õ‡√“‡¢â“‰ªæ∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑à“π®–√âŸ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“·Õ∫§‘¥
·Õ∫查 ·Õ∫°√–∑”¡“ ‡æ’¬ß·µà∑à“π®–查À√◊Õ‰¡à查‡∑à“π—Èπ
·¡â·µà‡√“·Õ∫§‘¥„π„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á√Ÿâ«à“‡√“·Õ∫§‘¥„π„®«à“
Õ¬à“߉√ «π— ‡«≈“∑’˺à“π‰ª„Àâ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √À°— Àâ“¡„® À—°À“â ¡°“√
°√–∑” À°— À“â ¡°“√查 À°— À“â ¡§«“¡§‘¥„π„®µπ∑Ë’‡ªì𧫓¡π“à
≈–Õ“¬·°à„®·≈â«≈–°“√°√–∑”‡™àππÈ—π‰ª‡ ’¬ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑Ë’®–
≈–°“√查‡™àππ—Èπ‰ª‡ ’¬ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë®–≈–°“√·Õ∫§‘¥Õ¬à“ß
πÈ—π‰ª‡ ’¬ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬È—ß™—Ëß„®
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ·æ°â ÁµßÈ— µâπ„À¡à ‡Õ“„À¡à·≈–„Àâ ®— ®–«à“‡√“®–‰¡à
·æÕâ °’ ‡√“®–‰¡à≈¡â Õ°’ ‡√“®–‰¡à·Õ∫§¥‘ Õ¬“à ßπ’ÕÈ ’° ‡√“®–‰¡·à Õ∫
楟 Õ¬“à ßπ’ÕÈ °’ ‡√“®–‰¡à·Õ∫°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ ·æ≪·≈â« æ≈“¥
‰ª·≈«â ≈¡â ‰ª·≈«â ®–‰¡‡à °¥‘ ´”È  ÕßÕ°’ ·°‰â ¢µ«— ‡Õß∑ß—È °“√°√–∑”
°“√楟 °“√·Õ∫§¥‘ Õ¬„Ÿà π„®‡√Õ◊Ë ¬‰ª ®π°√–∑ßË— „®°∫— ∏√√¡‡ªπì ÀπßË÷
‡¥¬’ «°π— ‰ª‰Àπ„®°‡Á ªπì ∏√√¡ ‰ª‰Àπ°‰Á ª°∫— ∏√√¡ πµ’Ë Õâ ß¡§’ «“¡
æ“°‡æ¬’ √ ¥«â ¬§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢≠Á µÕâ ßÕ¥∑π‡Õ“ ‡æ√“–„®§π

™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

62

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

ππÈ— ¡π— ¬“°®√ß‘ Ê °“¬‰¡°à √–∑”¬ß— æÕ∑𠪓°‰¡æà ¥Ÿ ÕÕ°¡“¬ß— æÕ
∑π ·µ‰à ¡·à Õ∫§¥‘ „π„®ππ—È ¬“°®√ß‘ Ê ‡æ√“–‡¥¬’Î «¡π— °·Á Õ∫§¥‘ ¢π÷È
¡“ ‚¥¬§¥‘ «“à ‰¡¡à „’ §√√À⟠√Õ° ‡√“§¥‘ ¬ß— ‰ß°‰Á ¡¡à „’ §√√⟠·≈«â °§Á ¥‘ ‰ª
‡√Ë◊Õ¬ Ê ‡æ√“–©–πÈ—π∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√–Õ√¬‘  ß¶å ¡’À≈«ßªÉŸ§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å à“π√âÕŸ ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¡à°≈â“∑’Ë®–·¡â·µà®–·Õ∫§‘¥ ‘Ëß„¥„π„® √Ÿâ ÷°
≈–Õ“¬µàÕ∑à“𠧑¥ ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“„π„®„Àâ√⟇∑à“∑—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–
‰¡àµ“¡„® ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√¬‘  ß¶å·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
‡ªìπ°”≈ß— „® ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡ÀπË’¬«¢Õß„® ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡µÕ◊ 𠵑 ‡ªìπ
‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𮑵„®‰¡à„Àâæ≈—Èßæ≈“¥∑—Èß°“√°√–∑” ∑—Èß°“√查 ∑È—ß
°“√·Õ∫§¥‘ Õ¬„àŸ π„® ¥”‡ππ‘ µ“¡∑“à π ¥”‡ππ‘ µ“¡∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“
¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√∑Ë’®–µâÕß≈–Õ“¬·°à„® ≈–Õ“¬·°àæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√–Õ√¬‘  ß¶·å ≈–§√∫Ÿ “Õ“®“√¬Õå °’ µÕà ‰ª πµ’Ë Õâ ßæ“°‡æ¬’ √
·∫∫π’‡È ≈¬®÷ß®–æ∫´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√≠‘ æ∫°—∫§«“¡√¡à ‡¬πÁ ‰¥â

√ âŸ ÷°µ—««à“¡º’ ŸâÕ◊Ëπ√§Ÿâ «“¡§‘¥¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
°æÁ πâ ∑°ÿ ¢å ‰¥â

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õ¬Ÿà§≥–ÀπË÷߉ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’˵’π
‡¢“ ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“∑’˵’π‡¢“πÈ—π¡’‚¬¡ºŸâÀ≠‘ߧπÀπË÷ß “¡“√∂≈à«ß
√⟧«“¡§‘¥¢Õßæ√–„π«—¥π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢≥–®‘µ ∑à“π°Á‰¡à√–«—ß
§«“¡§¥‘ ¢Õß∑“à π ·µ≈à –Õߧ°å §Á ¥‘ ‰ªµ“à ß Ê π“π“ „π∑“ß°»ÿ ≈∫“â ß
Õ°»ÿ ≈∫“â ß ‡ªπì ∫≠ÿ ∫“â ß ‡ªìπ∫“ª∫â“ß ‡ªπì ¥∫’ “â ß ‡ªπì ™Ë«— ∫â“ß ·µà

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

63
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

‡¡Õ◊Ë „¥∑∑’Ë “à πª√“√∂π“®–©π— Õ“À“√ª√–‡¿∑„¥ «π— √ßàÿ ¢πÈ÷ ‚¬¡ºÀ⟠≠ß‘
π—Èπ°Á∑”Õ“À“√ª√–‡¿∑πÈ—π¡“∂«“¬ ¢Õß Ë‘ß„¥„π«—¥¢“¥ §‘¥®–
‰¥â¢Õß Ë‘ß„¥ «—π√àÿߢÈ÷π‚¬¡ºâŸÀ≠‘ßπ—Èπ°Áπ” Ë‘ߢÕßπÈ—π¡“∂«“¬„Àâ
∑°ÿ §√ß—È ‰ª π“π Ê ‡¢“â æ√–∑°ÿ Õߧ°å √Á «âŸ “à ‚¬¡ºÀ⟠≠ß‘ ¢“â ß«¥— π√’È §Ÿâ «“¡
§¥‘ ¢Õßæ√–„π«¥— π∑È’ °ÿ §«“¡§¥‘ ‡°¥‘ §«“¡≈–Õ“¬·°„à ® ‰¡ à “¡“√∂
®–Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥πÈ’‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈â« æ√–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á‡≈¬æ“°—π‰ª‡ΩÑ“
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ«å “à ≈–Õ“¬·°„à ®∑·Ë’ Õ∫§¥‘ ·Õ∫π°÷ ·Õ∫µ√°÷ ·Õ∫µ√Õß
·Õ∫ª√ßÿ ·µßà ‰ªµ“à ß Ê π“π“„π∑“ß∑πË’ “à ≈–Õ“¬ ‰¡ à “¡“√∂®–Õ¬àŸ
∑’Ëπ—Ëπ‰¥âÕ’°·≈â« ¢Õ‰ªÕ¬àŸ°—π„π∑Ë’ÕË◊π æ√–æÿ∑∏Õߧ剡àÕπÿ≠“µ
„À°â ≈∫— ‰ªªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬„Ÿà π∑π’Ë π—È µ“¡‡¥¡‘ ·≈«â „À§â Õ¬√–«ß— √°— …“®µ‘ „®
À√Õ◊ √–«ß— §«“¡§¥‘ ¢Õßµ«— ‡Õß„À¥â ’ „π∑π’Ë π—È ·À≈–®–∑”„À∑â “à π∑ß—È
À≈“¬ ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå æ√–¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á°≈—∫‰ª„π
∑‡’Ë ¥¡‘ ππÈ— π∫— ·µπà π—È ¡“∑°ÿ Õߧ¡å §’ «“¡‡æ¬’ √√®Ÿâ µ‘ „®¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥
‡«≈“ √°— …“„®¢Õßµ«— ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ¡ ’ µ‘ ¡— ª™≠— ≠–µπ◊Ë µ«— ‡µ¡Á ∑’ˉ¡à
ª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘π ∂â“¡—𧑥 π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß
·«∫¢÷Èπ¡“°Á√⟵—«√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ §◊Õ√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—È߉ª ‰¡à
ª≈àÕ¬„À⧑¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√
Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ “¡‡¥◊ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ „πæ√√…“π—Èπæ√–
¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥πÈ—π°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ºâŸ„¥ “¡“√∂≈à«ß√⟧«“¡§‘¥‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á
®–√–«ß— √°— …“„®¢Õ߇√“‰«‰â ¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ®π¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ «“à ‡√“‰¡¡à ’
Õ–‰√∑µË’ Õâ ß≈–Õ“¬·°„à ®Õ°’ µÕà ‰ª ‰¡¡à Õ’ –‰√∑®’Ë –µÕâ ß≈–Õ“¬·°„à ®µÕà

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

64

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

æ√–æÿ∑∏ µàÕæ√–∏√√¡ µàÕæ√– ß¶å ‡¡◊ËÕπÈ—πæ√–π‘ææ“π°Á
§◊∫„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’ ∑ÿ°∑’ πË’æ√–∑—Èß«—¥°Á ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå°—π°Á
‡æ√“–‡Àµπÿ È’

√µâŸ «— „Àâ‡√Á« ≈–„À‡â √Á«

·¡â∑à“π®–ªØ∫‘ µ— ∑‘ ”§«“¡‡æ¬’ √∑“ß°“¬¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·µà
∂â“∑à“πª≈àÕ¬„®¢Õß∑“à πµ≈Õ¥‡«≈“ ·Õ∫§‘¥ ·Õ∫π÷° ·Õ∫µ√°÷
·Õ∫µ√Õß ·Õ∫ª√ÿß·µà߉ª„π∑“ß∑’ˇªì𰑇≈ µ—≥À“ ‡ªì𧫓¡
æÕ„® ‰¡æà Õ„® ·Õ∫√°— ·Õ∫™ß— ‚¥¬∑∑Ë’ “à π‰¡¡à  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√µŸâ «—
‰¡√à ‡âŸ ∑“à ∑—𧫓¡§¥‘ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ‰«µâ ≈Õ¥‡«≈“ °“√
ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡«à “à ®–‡¥π‘ ™“â Ê À√Õ◊ πßË— πßË‘ Ê ‡æ¬’ ß„¥°µÁ “¡ °‰Á ¡ à “¡“√∂
∑®Ë’ –∫√√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“π‰¥âÀ√Õ◊ ‰¡ à “¡“√∂∑®’Ë –ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢‰å ¥â
®–‰¥·â µ‡à 欒 ß°√‘ ¬‘ “∑“ß°“¬∑‡’Ë ¥π‘ ™“â Ê À√Õ◊ πß—Ë πß‘Ë Ê À≈∫— µ“‡©¬ Ê
‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“πµâÕß√⟵—«√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥À√◊Õ®‘µ∑’˪√ÿß·µàß∑Ë’
·Õ∫§‘¥ π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µàßÀ√Õ◊ °“√·Õ∫°√–∑”∑“ß„®Õ¬“à ß
„¥ Ê Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«≈–‰ª √µŸâ «— „Àâ‡√«Á ≈–„Àâ‡√«Á

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √«¡≈ß∑’Ë çæ∑ÿ ‚∏é

«∏‘ ∑’ ®’Ë –∑”„À∑â “à π∑ß—È À≈“¬‰¡ à “¡“√∂·Õ∫§¥‘ ‰ª„π∑“߇§¬
µ«— ‡§¬„®‰¥âππÈ— „À⧑¥À√Õ◊ √–≈°÷ ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡
√–≈°÷ ∂÷ßæ√–Õ√‘¬ ß¶å‰«‡â ªπì À≈°— „® ‡™πà „À§â ‘¥∂ß÷ æÿ∑‚∏ ∏¡— ‚¡
 ß— ‚¶ æÿ∑‚∏ ∏¡— ‚¡  —ß‚¶ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶  —° “¡§√ßÈ—

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

65
ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

‡ √Á®·≈â«°Á‡À≈◊Õ·µà çæÿ∑‚∏é Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏°Á√«¡
≈ß∑Ë’æÿ∑‚∏ æ√–∏√√¡°Á√«¡≈ß∑Ë’æÿ∑‚∏ æ√–Õ√‘¬ ß¶å°Á√«¡≈ß
∑Ë’æÿ∑‚∏ ‡æ√“–«à“æÿ∑‚∏·ª≈«à“ºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ªìπºâŸµË◊π §◊Õ¡’ µ‘
 ¡— ª™—≠≠–µ◊Ëπµ—«Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ºŸâ¡’„®‡∫°‘ ∫“πÕ¬à‡Ÿ  ¡Õ ¥—ßππÈ— æ∑ÿ ‚∏
®ß÷ √«¡‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏ √«¡‡Õ“æ√–∏√√¡ √«¡‡Õ“æ√–Õ√¬‘  ß¶å √«¡
‡Õ“æ√–π‘ææ“π‰«â„πæÿ∑‚∏∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷ß„Àâ∫√‘°√√¡·µà‡æ’¬ß
§”«“à çæ∑ÿ ‚∏é Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ∑“à 𧥑 æ∑ÿ ‚∏„À¡â “°‰«â §«“¡§¥‘ ∑’Ë
‡ªπì °‡‘ ≈ µ≥— À“„¥ Ê ∑ßÈ— À≈“¬°®Á –ÕÕà π°”≈ß— ≈߇æ√“–«“à ‚¥π§«“¡
§¥‘ æ∑ÿ ‚∏¡“‡∫¬’ ¥‡ ¬’ À¡¥ ∑«’Ë “à ß ”À√∫— §«“¡§¥‘ Õπ◊Ë Ê ®–≈¥πÕâ ¬
∂Õ¬≈߉ª®π‰¡¡à ∑’ «Ë’ “à ß ”À√∫— §«“¡§¥‘ ∑‡’Ë ªπì °‡‘ ≈ µ≥— À“Õ°’ µÕà ‰ª
‡À≈◊Õ·µà„®∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ √–≈÷°∂÷ßæ√–
Õ√¬‘  ß¶å √–≈°÷ ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π ´ß÷Ë √«¡≈ß∑’Ë çæ∑ÿ ‚∏é ¥ß— ∑À’Ë ≈«ß
ª·ŸÉ À«π  ®ÿ ≥‘ ‚≥ ‰¥°â ≈“à ««“à ‡Õ“æ∑ÿ ‚∏ππ—È ‡ªπì ¡√√§ æ∑ÿ ‚∏‡ªπì º≈
æ∑ÿ ‚∏‡ªπì æ√–π‘ææ“π

çæÿ∑‚∏é ∑“ß “¬„À¡à

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„𠓬À≈«ßªŸÉ¡Ë—π à«π„À≠à®–∫√‘°√√¡§”«à“
çæ∑ÿ ‚∏é ‚¥¬„À¡â  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√ Ÿâ °÷ µ«— µπ◊Ë µ«— ‡µ¡Á ∑§’Ë ¡ÿ ®µ‘ „ÀÕâ ¬Ÿà
°—∫ çæÿ∑‚∏é §«“¡§‘¥ÕË◊π Ê °Á≈¥πâÕ¬‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‚¥¬∑Ë’
∑à“π‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡‰≈ॗ∫§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß
ÕË◊π„¥ ‡æ√“–§«“¡§‘¥‡À≈à“πÈ—π®–∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏
‡Õß ®π°√–∑ßË— §«“¡§¥‘ æ∑ÿ ‚∏ππÈ— ‡ªπì Õªÿ π ‘ ¬— „À¡¢à Õß∑“à 𠇪πì ∑“ß

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

66

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

‡¥‘𠓬„À¡à  à«π∑“߇ πâ ‡°à“ §◊Õ§«“¡§¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß
·µà߉ª„π∑“ß∑Ë’‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘π„® ‡ªì𧫓¡√—°
§«“¡™—ß §«“¡·Õ∫æÕ„® ·Õ∫‰¡àæÕ„® ‘Ëß„¥ ´Ë÷߇ªìπ∑“ß “¬
‡°à“∑’Ë∑à“π‡¥‘π¡“π“π¡“°·≈â« ∑“߇ âππÈ—π‡¥‘π¡“®π‡µ’¬π‚≈àß
µÕà ‰ªπ∑È’ “à π°¡Á “‡¥π‘ ∑“߇ πâ „À¡ à “¬æ∑ÿ ‚∏ ‡¡Õ◊Ë ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–
√ âŸ °÷ µ«— µπË◊ µ«— ‡µ¡Á ∑§Ë’ ¡ÿ ®µ‘ „ÀÕâ ¬°àŸ ∫— §«“¡§¥‘ æ∑ÿ ‚∏„À™â ”π“≠®π‡°¥‘
‡ªπì §«“¡‡§¬™π‘ ∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ¬π◊ ‡¥π‘ πßË— πÕπ ‡¢“â ÀÕâ ßπ”È ÀÕâ ß «â ¡
¥¡◊Ë °π‘ ∑”°®‘ °√√¡µ“à ß Ê À√Õ◊ ‡¥π‘ ∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ ®–‡ª√¬’ ∫
‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“ß “¬„À¡àµ≈Õ¥‡«≈“®π‡°‘¥§«“¡§âÿπ‡§¬ À√◊Õ‡°‘¥
§«“¡™”π“≠ ®‘µ¡—π°Á®–‰¡àÀ«π°≈—∫‰ª‡¥‘π∑“ß “¬‡°à“∑Ë’‡ªìπ
§«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà „π∑“ß°‡‘ ≈ µ≥— À“ ‡æ√“–¡π— ™”π“≠·≈–§πÿâ ‡§¬
∑“߇ âπ„À¡à·≈â« ∑“ß “¬‡°à“∑à“π‰¡àµâÕß∑”≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à
°≈∫— ‰ª‡¥π‘ ∑“ß “¬‡°“à °ÀÁ ¡¥ ¿“槫“¡‡ªπì ∑“߇Õß ‰¡µà Õâ ߉ª
∑”≈“¬∑“ß “¬‡°à“ ‡æ’¬ß·µà®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘‡º≈Õ‡æ≈‘π„®„À⮑µ
°≈∫— ‰ª‡¥π‘ ∑“߇ πâ ‡°“à ∑“߇ πâ ‡°“à ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à §’ π‡¥π‘ °®Á –À¡¥ ¿“æ
§«“¡‡ªìπ∑“߉ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

æÿ∑‚∏ §«∫§Ÿà‰ª°∫— √ŸÕâ ¬àŸ°∫— ∑’Ë

„À∫â √°‘ √√¡§”«“à æ∑ÿ ‚∏‰«â æ√Õâ ¡°∫— „À√â Ÿâ À√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ „®¢Õß
µ—«‡Õß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π«à“¡’§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß
À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åÕ¬“à ß„¥¢π÷È ¡“„π¢≥–ªí®®∫ÿ —π∑°ÿ ¢≥–ªí®®∫ÿ —π ‚¥¬
„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ√ŸâÕ¬àŸ°—∫∑Ë’ ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ∂ⓇÀ¡àÕ‡º≈Õ

ë ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

67
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ Ë‘ß„¥ µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√⟵—«∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫
∂Õπ„®„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° ‘ËßπÈ—π¥â«¬ªí≠≠“¢Õ߇®â“µ—«®–¥â«¬«‘∏’
„¥°Á‰¥â ·µà®–µâÕ߉¡àª≈àÕ¬„Àⵑ¥‰ª°—∫°‘‡≈ µ—≥À“µ—«„À¡à ·≈–
®–µâÕ߉¡∑à ”„À⵫— ‡ÕßÀ√Õ◊ ºŸâÕË◊π‡¥Õ◊ ¥√Õâ π¥â«¬

√´âŸ ÕË◊ Ê À√Õ◊  °— ·µ«à “à √Ÿâ

„À¡â  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ √Ÿ ≥‡å µ¡Á ∑’Ë ·≈–¡§’ «“¡Õ¥∑π
Õ¥°≈—Èπµ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ„®µπ‡Õß
‡À¡◊Õπ°—∫¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ ‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπºâŸ· ¥ß À√◊Õ‡ªìπºâŸ°”°—∫
‡ ¬’ ‡Õß „À√â ´Ÿâ Õ◊Ë Ê µ√߉ªµ√ß¡“¥«â ¬„®‡∑¬Ë’ ß∏√√¡ À√Õ◊ ‡ªπì º∑⟠√ß
∏√√¡ ‰¡¡à §’ «“¡≈”‡Õ¬’ ߇¢“â ‰ª√°— À√Õ◊ ™ß— æÕ„® À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® À√Õ◊
¡’§«“¡Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰  ‘Ëß„¥ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß
À√Õ◊ ‡ªπì Õ‡ÿ ∫°¢“ ‚¥¬ °— ·µ«à “à √⟠‰¡«à “à ®–‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡à
«“à ®–‡ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ‰¡«à “à ®–∂°Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®Õ¬“à ß„¥°µÁ “¡
Õ¬“à ßπÈ’‡√¬’ °«“à √Õ⟠¬à°Ÿ —∫∑’‰Ë ¡àµ¥‘ ‰ª°∫—  ßË‘ „¥

‡º≈Õµ“¡„®µπ‡Õ߇¡◊ËÕ„¥ π—∫ÀπË÷ß„À¡à∑π— ∑’

°“√ªØ∫‘ µ— π‘ πÈ— ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— °“√¢π÷È µπâ µ“≈ µÕâ ß¡§’ «“¡
‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ
‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¢È÷π¬—߉¡à∂÷߬եµ“≈®–‰¡à¡’∑’Ëæ—° ®–æ—°°≈“ß∑“߉¡à‰¥â
‡¡ÕË◊ „¥‡æ≈π‘ „® µ“¡„®µ«— ‡Õß®–µ°∂ß÷ ‚§πµπâ µ“≈ Õµÿ  “à À∑å ”§«“¡
æ“°‡æ’¬√¡“Õ¬à“ß· π “À— ‚¥¬∑Ë’‰¡àµ“¡„®µπ‡Õ߇≈¬ ·¡â®–

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

68

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬“°µ“¡„®µ«— ‡Õß°‰Á ¡∑à ” ‡æ√“–¡À’ √‘ ‚‘ Õµµª— ª–§«“¡≈–Õ“¬·°„à ®
‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ≈–Õ“¬µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å
≈–Õ“¬µÕà §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å Õµÿ  “à À≈å –Õ“¬·°„à ®¡“µ≈Õ¥ ¢Õ·Õ∫µ“¡
„® —°§√È—ßÀπ÷Ë߇æ√“–«à“≈”∫“°¡“π“π·≈â« ·µà§√ȗ߇¥’¬«‡°‘πæÕ
µ°µÿ∫¡“∂÷ß‚§πµâπ °ÁµâÕß°√–¥÷∫ °√–¥÷∫¢÷Èπ‰ª„À¡àÕ’° °“√
∑”§«“¡¥∑’ ”‰¥¬â “°·µ°à “√√°— …“§«“¡¥‰’ «∑â ”‰¥¬â “°¬ß‘Ë °«“à ‡æ√“–
§π‡√“¡—°®–µ“¡„®µπ‡Õß ©–ππÈ— µÕâ ßÀ¡π—Ë √—°…“§«“¡¥‰’ «â √°— …“
¬“° ·µ∂à “â ∑”‰¥®â –§¡âÿ §“à ¡“° À≈«ßª∑ÉŸ “°≈“à ««“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √Õ
„Àâ√“ß«—≈°—∫∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡«âπ‡≈¬ ·µà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡¡µµ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâæ√–Õߧåµ∫¡◊ÕÕ¬Ÿà¢â“߇¥’¬«é ‡√“‰¡à
‡¡µµ“∑“à π‡≈¬ ‡√“ª≈àÕ¬„®¢Õ߇√“‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ Õ¬“°§¥‘
Õ¬“°æ¥Ÿ Õ¬“°∑”Õ–‰√ ‡√“°§Á ¥‘ 楟 ∑”‰ªµ“¡„®Õ¬“° ‰¡¡à §’ «“¡
≈–Õ“¬·°„à ®·≈–‰¡‡à °√ß°≈«— µÕà ∫“ª ‰¡‡à ¡µµ“µÕà æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‡å ≈¬
æ√–æÿ∑∏Õߧå√Õ®–„Àâ√“ß«—≈∑ÿ°§π‡¡Ë◊Õ∂÷߇ âπ™—¬ ·µà à«π„À≠à
®–·«–æ—°·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“߉ª‡ ’¬À¡¥ °«à“®–∂÷߇ âπ™—¬‰¥â
®–µÕâ ß¡§’ «“¡≈–Õ“¬·°„à ®·≈–¡§’ «“¡‡°√ß°≈«— µÕà ∫“ª ¡’ ç¢π— µé‘
§◊Õ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Õ¥°≈È—π ¢à¡„® √–ß—∫¬—∫¬È—ߙ˗߄®µ≈Õ¥
∑“ß®π°«“à ®–∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߧÕ◊ æ√–πæ‘ æ“π ®ß÷ ‡ªπì ¢Õ߬“°
·µ°à ‰Á ¡‡à °π‘ §«“¡ “¡“√∂∑∑Ë’ “à π∑ßÈ— À≈“¬®–∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √‰ª„À∂â ß÷ ‰¥â
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ√å Õ„À√â “ß«≈— ·°∑à °ÿ ∑“à πÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“®πµ√ — «“à º„⟠¥
‡ÀπÁ ∏√√¡ºπŸâ π—È ‡ÀπÁ ‡√“µ∂“§µ º„Ÿâ ¥∂ß÷ ∏√√¡ºπ⟠π—È ∂ß÷ ‡√“µ∂“§µ ‰¡à
«à“®–‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπºâŸ„À≠à ‡ªìπºâŸÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ¶√“«“ 

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

69
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

À√◊Õ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ À“°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®Õ¬à“ß∑Ë’°≈à“«¡“ √—°…“
§«“¡¥’‰«â®π°√–∑—Ëß„®‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à¡’Õ–‰√∑Ë’®–µâÕß≈–Õ“¬µàÕ
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°·≈â« πË—π
·À≈–®–‰¥â√—∫√“ß«—≈§◊Õæ√–π‘ææ“π∑ÿ°§π „®π—Èπ®–‡ªìπ ÿ¢
Õ¬“à ß¬Ë‘ß π—Ëπ·À≈–§Õ◊ √“ß«≈— ∑’ªË √–‡ √∞‘ πµ— ∂‘  —𵑠ª–√—ß  ÿ¢ß—
§«“¡ ÿ¢„¥‡Àπ◊Õ„®∑’Ë ß∫‡ªìπ‰¡à¡’  ß∫®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èß¡«≈
 ß∫®“°§«“¡¥πÈ‘ √π∑–¬“πÕ¬“°  ß∫®“°§«“¡‡√“à √Õâ π„¥ Ê  ß∫
®“°‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ‡√’¬°«à“∂÷ß´Ë÷ߧ«“¡ ß∫®–‡ªìπ
 ÿ¢Õ¬à“߬ˑß

∂“¡ - µÕ∫

‡™‘≠§ÿ≥À¡Õ¡’Õ–‰√ ß —¬

∂“¡ ®–∑√“∫§«“¡·µ°µ“à ߉¥Õâ ¬“à ߉√√–À«“à ßΩ°ñ  µ√‘ ‡Ÿâ ∑“à ∑π—
§«“¡§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß °—∫À≈߉ª –°¥
®µ‘ ‰«â

µÕ∫ ∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°Áª≈àÕ¬«“߉ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡
√Ÿ â ÷°«“à ·ππà Õ¥÷ Õ—¥ ∑∫÷ µ◊ÕÈ Õ–‰√ Õ¬à“ßπȉ’ ¡à‡ªπì °“√ –°¥®µ‘

™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

 µ‘µÈß— ∑Ë’„® √ŸâÕ¬Ÿà∑Ë’„® ¥ÕŸ ¬∑Ÿà Ë’„®
‡ÀπÁ Õ¬∑Ÿà ’Ë„® ‡æàßÕ¬Ÿ∑à Ë’„®

°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬à∑Ÿ Ë’„®
Õ√‘ ‘¬“∫∂ Ù ¬◊𠇥‘π πË—ß πÕπ

 µÕ‘ —π‡¥’¬« °Á‰¡Àà ≈“¬

À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡

»“≈·æàß

¡√√§ ¯ ·∫ßà ÕÕ°‰¥â‡ªìπ»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ À√◊Õ¡√√§ ¯ ®–√«¡≈ß∑’®Ë µ‘ „® »≈’ πÈπ—
§Õ◊ °“√ߥ‡«πâ ‡™πà »’≈ ı ߥ‡«âπ∑“ß°“¬ ‰¥·â °à ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à
≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‰¡à¥Ë◊¡ ÿ√“ ‰¡à‡ æ¬“‡ æµ‘¥
∑“ß«“®“°Á§◊Õ‰¡à查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥‡ ’¬¥ ’
∂“°∂“ߺÕ⟠πË◊ ∑“ß„® §Õ◊ À“°„®¢Õßµ«— ‡Õß·Õ∫‰ª§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß
ª√ßÿ ·µßà ∑®’Ë –°√–∑”º¥‘ »≈’ ı °√Á ‡âŸ ∑“à ∑π— √‡Ÿâ ∑“à ∑π— ‡ ¬’ µß—È ·µ‡à √¡‘Ë §¥‘
∑Ë’®–‰ª°√–∑”À√Õ◊ ®–查 ∂“â ‡√“ “¡“√∂√‡Ÿâ ∑à“∑π— ‰¥âµß—È ·µà∑’˧¥‘ ®–
‰ª°√–∑”º‘¥»≈’ ı ·≈«â ≈–‡ ¬’ °®Á –‰¡æà Ÿ¥‰¡°à √–∑” ‚∑…¡π— °Á
‰¡à‡°‘¥ ‡¥’ά«¡—π°Á§‘¥Õ’° ‡™à𠧑¥®–‰ª∑”√⓬‡¢“ §‘¥®–‰ª
‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡¢“ §¥‘ ®–¥“à «“à ‡¢“ §¥‘ ®–µ©‘ π‘ ππ‘ ∑“«à“√⓬‡¢“ §‘¥®–
‡ªìπ™Ÿâ°—∫ “¡’¿√√¬“‡¢“ À√◊Õ§‘¥πÕ°„® “¡’¿√√¬“‡ªìπ™Ÿâ∑“ß„®

72

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

µ“à ß Ê æÕ§«“¡§‘¥‡À≈“à π‡È’ °‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ‡∑à“∑—𠧫“¡§‘¥‡À≈à“π°’È ÀÁ “¬
‰ª ∂“â ‡√“‰¡‰à ªæ¥Ÿ ¥“à «“à „§√ ‰¡‰à ª≈ß¡Õ◊ °√–∑” ¡π— °‰Á ¡ºà ¥‘ Õ–‰√
°ÆÀ¡“¬°Á‰¡àº¥‘ ∑“ß‚≈°°‰Á ¡àº‘¥ ‡æ√“–©–ππÈ— »≈’ ¡π— ®÷߇¢â“∂÷ß„®
∂â“¡’»≈’ ‡¢â“∂÷ß„®·≈â« „®¡π— °‡Á ªìπ ¡“∏‡‘ Õß ∑à“π«“à ∂â“¡’»≈’ ¡π— °Á
‡ªπì  ¡“∏‘ °Á§Õ◊ æÕ»’≈‡¢â“∂÷ß„®·≈«â æÕ„®¡—π¥‘πÈ √𧑥 π°÷ µ√°÷
µ√Õß ª√ÿß·µàß®–‰ª°√–∑”º‘¥»’≈ √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«°ÁÀ—°Àâ“¡„®‡ ’¬
„®¡π— ° Á ß∫≈ß „®∑’Ë ß∫≈ß¡π— °Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡Ë◊Õ„®¡π—  ß∫≈ß ‡√“
°Á¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“¡—π ß∫‰¥â‰¡àπ“𠇥’ά«°Á§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß
ª√ÿß·µàßÕ¬“°®–°√–∑”º‘¥»’≈Àâ“Õ’°·≈â« ∂â“¡’°”≈—ß∑Ë’®–À—°Àâ“¡
„®µ—«‡Õ߉¥â ¡—π°Á®–‰¡à‰ªæŸ¥‰¡à‰ª°√–∑”µ“¡§«“¡§¥‘ Õ¬“°ππÈ—
∂“â ¡»’ ≈’  “¡“√∂√–ß∫— ¬∫— ¬ß—È ™ß—Ë „®‰¥µâ ßÈ— ·µ·à √°§¥‘ „®¡π— °‡Á ªπì  ¡“∏‘
„®° Á ß∫ ‡¡Õ◊Ë „® ß∫°¡Á ª’ ≠í ≠“‡ÀπÁ «“à §«“¡ ß∫„®‡ªπì  ¢ÿ Õ¬“à ߬ߑË
·≈–‡ÀÁπ‚∑…«à“∂⓪≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß
°√–∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ¡—π°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡‰¡à ∫“¬„®
‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢å„® »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“  √ÿª·≈«â √«¡≈ß∑Ë„’ ® √°— …“„®
‰¥â ‰¥â§√∫À¡¥‡≈¬ ‰¥∑â ßÈ— »≈’ ‰¥∑â Èß—  ¡“∏‘ ‰¥â∑ßÈ— ª≠í ≠“ ∑Ë’‡¢“«à“
¡√√§ ¯ ‡ªπì ¢âÕ Ê ¯ ¢Õâ π—È𠧫“¡®√ß‘ ·≈«â §◊Õ¢≥–®‘µ‡¥’¬« «∏‘ ’
°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß´Ë÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á§◊Õ¢≥–®‘µ‡¥’¬«·µà≈–¢≥–
®‘µ Ê ∂â“√⟮—°¬—∫¬È—ß™—Ëß„®µ≈Õ¥‡«≈“ »’≈‰¡à«à“°Ë’¢âÕ À√◊Õ¡√√§ ¯
√«¡≈ß∑„Ë’ ®À¡¥‡≈¬ À√Õ◊ √°— …“„®„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏πÏ‘ π—Ë ·À≈– √°— …“„®„Àâ
¥’ ‰¡„à Àºâ ¥‘ »’≈ ‰¡à„Àºâ ¥‘ ∏√√¡

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

73
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

 ∂“∫π— æ≤— π“¢“â √“™°“√Ω“É ¬µÿ≈“°“√»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

µÕâ ß„Àâ„®¡‡’ §√ÕË◊ ß≈Õà ‡ ’¬°àÕπ

«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— π‘ πÈ— °Õà πÕπË◊ µÕâ ß„À„â ®¡‡’ §√Õ◊Ë ß≈Õà ‡§√ÕË◊ ßÕ¬‡àŸ  ¬’ °Õà π
µÕâ ß„À„â ®¡À’ ≈°— „® À≈°— „®πæ’È √–æ∑ÿ ∏Õߧ¬å °µ«— Õ¬“à ß∂ß÷ Ù Õ¬“à ß
‡™πà √–≈°÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∫√°‘ √√¡§”«“à æ∑ÿ ‚∏
∏—¡‚¡  —ß‚¶  °—  “¡§√ß—È ·≈«â °Á∫√°‘ √√¡·µà‡æ’¬ß§”«“à çæ∑ÿ ‚∏é
‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê  «à π∑“à πÕ“®“√¬∂å “«√ §ßª“π ·≈–À≈«ßª‡ŸÉ ∑¬’ π„À‚â ∫°
¡◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ‰«â °Á®—¥«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß„® À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°„®
À√Õ◊ ¡ ’ µ√‘ ≈⟠¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°°‰Á ¥â À≈«ßª∑ÉŸ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡ „Àπâ °÷ ∂ß÷
¥Õ°∫«— µ¡Ÿ ‰«∑â ÀË’ «— „® ·≈«â ·µ«à “à „§√®–∂π¥— Õ¬“à ß„¥ „§√∂π¥— Õ¬“à ß
„¥°„Á ™ â ß‘Ë ππÈ— ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß≈Õà ®µ‘ ∂“â  “¡“√∂∑”„À„â ®¡§’ «“¡ ß∫√–ß∫—
®“°Õ“√¡≥µå “à ß Ê  ß∫√–ß∫— ®“°°“√øßÑÿ ´“à π°„Á ™Õâ ¬“à ßππ—È ‰¥‰â ¡ºà ¥‘
∫“ß∑’º¡°Á„™â ≈—∫°—π ‡¡◊ËÕ°àÕππÈ’„™â «¥¡πµåÕ‘µ‘ªî‚  ¿–§–«“...
 «“°¢“‚µ...  ÿª–Ø‘ªíπ‚π... ®∫·≈â«°Á «¥Õ’° ®∫·≈â«° Á «¥Õ°’
‡æ√“–æ∑ÿ ‚∏ π—È ‰ª µÕà ¡“™Õ∫„®æ∑ÿ ‚∏ Õ¬“à ßÕπ◊Ë ‰¡™à Õ∫„® æÿ∑‚∏
·≈«â √ Ÿâ °÷ «“à ∂°Ÿ „® ∂°Ÿ ®√µ‘ π ‘ ¬— ·µ°à Õà π®–∂°Ÿ ®√µ‘ π ‘ ¬— æ∑ÿ ‚∏ ™Õ∫

™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

74

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

殑 “√≥“∂ß÷ §«“¡µ“¬ §«“¡‡π“à ‡ªÕóò ¬ºæÿ ß— ∂°Ÿ ®√µ‘ π ‘ ¬— ‡æ√“–©–ππÈ—
°“√ªØ∫‘ µ— π‘ ¡È’ π— ®–«“߰Ƶ“¬µ«— ‰¡‰à ¥«â “à µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßππ—È µÕâ ߇ªπì
Õ¬à“ßπ’È ·≈â«·µà®√‘µπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ‡√“µâÕß —߇°µ‡Õ“‡Õß §◊Õ
∫“ß∑°’ ≈∫— ¡“®“°∑”ß“πµÕπ‡¬πÁ °≈Á ß¡Õ◊ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ¡ ’ µ§‘ ¡ÿ ®µ‘ Õ¬Ÿà
°—∫§«“¡§¥‘ æÿ∑‚∏ Ê ¡π— °‰Á ¡ à ß∫ øßÿÑ ´“à π¡“° Õµ‘ ª‘ î‚  ¿–§–«“
 «“°¢“‚µ  ªÿ –ت‘ πí ‚π °‰Á ¡ à ß∫ øßÿÑ ´“à π¡“° 殑 “√≥“§«“¡µ“¬
Õ ¿ÿ °√√¡∞“π º¡ ¢π ‡≈∫Á øπí Àπß— ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‰ πâ Õâ ¬
‰ „â À≠à ¡â“¡ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® πÈ”‡≈Õ◊ ¥ π”È ‡À≈Õ◊ ß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ
™‘Èπ Ê „Àâ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß °Á‰¡à ß∫ æÕπ÷°∂÷ߧ”«à“  —æ‡æ  —ߢ“√“
Õπ®‘ ®“  æ— ‡æ  ß— ¢“√“ ∑°ÿ ¢“  æ— ‡æ ∏¡— ¡“ Õπµ— µ“ ®µ‘ ¡π— ‰¡‰à ª
‰Àπ‡≈¬ ¡π— ¡§’ «“¡ ß∫Õ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ √ Ÿâ °÷ «“à ®µ‘ ¡π— À¥µ«— ‡¢“â ¡“
«—ππÈ—π®‘µ¡—π™Õ∫ —æ‡æ  —ߢ“√“ Õπ‘®®“  —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“
 æ— ‡æ ∏¡— ¡“ Õπµ— µ“ Õ¬“à ßÕπË◊ ®µ‘ ¡π— ‰¡Àà ¥µ«— ≈ß¡“ øßÿÑ ´“à π∑ß—È «π—
∑ß—È §π◊ ‡¥π‘ ®π∂ß÷ ‡∑¬Ë’ ߧπ◊ µÀ’ πß÷Ë µ ’ Õ߬ߗ ‰¡Àà “¬øßÑÿ ´“à π‡≈¬ ¡π— °‡Á ªπì
Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡„à ™«à “à ∫Õ°‰ª·≈«â ®–‡À¡Õ◊ π°π— ∑°ÿ §π ∑°ÿ §π¡“Ω°ñ ·≈«â ¡π—
°‰Á ¡„à ™«à “à ®–ß“à ¬π– ‡Õ“‡¢“â ®√ß‘ µÕâ ß ß— ‡°µ ¡π— øßÿÑ ´“à π®√ß‘ Ê ¢≥–
‡¥π‘ Ê Õ¬πàŸ πÈ— ¡π— ©°‡Õ“´ß÷Ë Ê Àπ“â ¡π— ‰¡ à ß∫‡≈¬ §¥‘ ∂ß÷ ·µ‡à √ÕË◊ ß∑Ë’
¡’ªí≠À“ §‘¥‡√◊ËÕßß“π §‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’ˉª§ÿ¬°—π‡≈àπ —æ‡æ‡À√–
‡¡ÕË◊ °≈“ß«π— ¡π— °µÁ ¥‘ ‰ª„𮵑 æÕ∂ß÷ °≈“ߧπ◊ ¡“ªØ∫‘ µ— ¡‘ π— °øÁ ßÑÿ ´“à π
µ≈Õ¥‡≈¬ ‰¡ à ß∫ ‡∑¬’Ë ß§π◊ µÀ’ πß÷Ë °‰Á ¡ à ß∫ ‡¥π‘ ∂ß÷ µÀ’ “â ∫“ß∑‡’ ¥π‘
∂ß÷  «“à ß °«“à ®– ß∫≈߉¥∫â “â ß ∫“ß∑≈’ ÕßµßÈ— À≈“¬Õ¬“à ßÀ≈“¬ª√–°“√
 æ— ‡æ  ß— ¢“√“ Õπ®‘ ®“  æ— ‡æ  ß— ¢“√“ ∑°ÿ ¢“  æ— ‡æ ∏¡— ¡“ Õπµ— µ“

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

75
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

‰¡ à ß∫ ‰ª ß∫‡Õ“µÕπ·¬°º¡ ¢π ‡≈∫Á øπí Àπß— ‡πÕ◊È ‡ÕπÁ °√–¥°Ÿ
‰ πâ âÕ¬ ‰ â„À≠à ¡â“¡ µ∫— ªÕ¥ À«— „® πÈ”‡≈Õ◊ ¥ π”È ‡À≈◊Õß ·¬°
ÕÕ°À¡¥‡≈¬‡ªπì ™π‘È Ê ‚¬π∑ßÈ‘ ÕÕ°‰ª ‚¬π∑ß‘È ÕÕ°‰ª §«°— ∑ßÈ‘ ÕÕ°
‰ª §«°— ∑ßÈ‘ ÕÕ°‰ª®“°µ«— ‡√“∑≈’ –™πÈ‘ Ê Ê §«°— ™πÈ‘ ‰ÀπÕÕ°‰ª„Àâ
‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿæ—ßÀ¡¥ æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ßÀ¡¥ √Ÿâ ÷°«à“
™Õ∫„®µ√ßπÈ’ ·≈«â „®‰¡‰à ª‰Àπ‡≈¬ §¥‘ ‰¥∑â ß—È §π◊ ∑ßÈ— «π— ·ª≈° ·µà
∫“ß∑§’ ¥‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ ’È ß∫¥’ Ê «π— µÕà ¡“§¥‘ Õ¬“à ßπÕ’È °’ ‰¡ à ß∫‡≈¬ øßÑÿ
´“à 𠇥π‘ ∂ß÷ ‡∑¬Ë’ ߧπ◊ ¬ß— øßÿÑ ´“à π Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ§È’ ߉¡ à ß∫·πà °æÁ ®‘ “√≥“
«“à ‡√“¡§’ «“¡‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â µÕâ ß¡§’ «“¡·°‡à ªπì ∏√√¡¥“ ‡√“µÕâ ß¡§’ «“¡
‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àÕ“®≈à«ß
æπâ ®“°§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ·§πà °÷ Õ¬“à ßπ„È’ ®¡π— °ªÁ ≈ߪ≈Õà ¬«“ß≈ß∑ßÈ—  π‘È
®‘µÀ¥µ—«‡¢â“¡“‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ß∫ ·≈â«æ‘®“√≥“µ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ∑È—ß
§π◊ ∑ßÈ— «π— ®π∂ß÷ ‡™“â °≈“ß«π— °¬Á ß— 殑 “√≥“µÕà ‰¥â √ âŸ °÷ «“à ¡π— ™Õ∫„®
¡—π‰¡àÕ¬“°‡≈‘° ¡—πæ‘®“√≥“‰¥â∑—Èߧ◊π∑—Èß«—π ∫“ß«—π°Á¢’ȇ°’¬®
®–殑 “√≥“‰ª‡©¬ Ê °·Á §æà ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏ æ∑ÿ ‚∏° Á ß∫·≈«â ∫“ß«π—
æÿ∑‚∏Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à ß∫ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡  —ß‚¶ ·≈â«√–≈÷°∂÷ß
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π ¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §√∫Ÿ “Õ“®“√¬°å  Á ß∫≈߉ª‡≈¬ ‰¡∑à π—
‰¥æâ ®‘ “√≥“Õ–‰√ ¡π— °·Á ª≈°®√ß‘ Ê ®µ‘ ‡√“π’Ë ·µà≈–§π À√Õ◊ ·µà≈–
¢≥–®‘µ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’«“ß·∫∫·ºπµ√ßπ’È æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß
°‰Á ¡‡à ªπì ‰ªÕ¬“à ß∑«Ë’ “߉«â °µÁ Õâ ßÕ“»¬— °“√ ß— ‡°µ µÕâ ߇ªπì π°—  ß— ‡°µ
«“à Õ¬“à ߉√„®∂ß÷  ß∫

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

76

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

µÕâ ß©≈“¥„πÕ∫ÿ “¬·Àßà §«“¡‡ Ë◊Õ¡
§«“¡‡®√≠‘ ¢Õß„®µπ‡Õß

Õ°’ Õ¬“à ß°§Á Õ◊ «“à πß—Ë ∑”°∫— ‡¥π‘ ∑”  ”À√∫— º¡∂“â πß—Ë ∑”·≈«â ‰¡à
‰¥â‡√◊ËÕ߇≈¬ π—Ëß∑”·≈â«¡—πÀ≈—∫ πË—ß·º≈Á∫‡¥’¬«°Áßà«ßÀ≈—∫ªÖÕ°
‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ¡—πßà«ß À√◊Õ∂Ⓣ¡àßà«ß¡—π°ÁµÈ◊Õ Ê ∑Ë◊Õ Ê  µ‘
ª≠í ≠“‰¡ªà √“¥‡ª√¬’ « ‡¢“πß—Ë  ∫“¬ Ê ·µºà ¡µÕâ ߇¥π‘ ‡¥π‘ ®π «“à ß
‡¥π‘ ‰¥∑â ȗߧπ◊ ∑Èß— «π— ·µàπßË— ‰¡à‰¥â ∂“â πßË— ·≈«â ®–À≈—∫ ∂Ⓣ¡àÀ≈—∫°Á
πË—ß·™à À√◊Õ·πàπÕ÷¥Õ—¥Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ  µ‘ªí≠≠“‰¡à¡’‡≈¬ ·µà∂Ⓡ¥‘π
√Ÿâ ÷°æ‘®“√≥“Õ–‰√¡—π≈ߥ’ ≈ß™—¥‡®π¥’ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ‘®“√≥“
Õ¬à“߉Àπ¡—π™—¥‡®π·≈â«°Áªí°µ‘¥µ√ßπÈ—π‡≈¬ ™—¥‡®πÀ¡“¬∂÷ß«à“
√⟠÷°„®¡—π ß∫®“°§«“¡øÿÑß´à“π°Áªí°µ‘¥µ√ßπ—Èπ ‰¡à∂Õ¬Àπ’‡≈¬
∑ȗߧ◊π∑—Èß«—π ∂â“æÿ∑‚∏¡—π ß∫√“∫‡√’¬∫¥’°Áæÿ∑‚∏∑ȗߧ◊π ∂â“
æ∑ÿ ‚∏¡π— ‰¡ à ß∫ 殑 “√≥“¬ß— ‰ß ß∫°æÁ ®‘ “√≥“Õ¬“à ßππ—È ∑ßÈ— §π◊ ‡≈¬
µ√߉Àπ¡—π∑”„À⮵‘ „® ß∫√“∫‡√’¬∫¥’ ª≈ߪ≈Õà ¬«“߉¥¥â ’ °‡Á Õ“
 Ë‘ßπÈ—π∑È—ß«—π∑ȗߧ◊πµàÕ°—π µàÕ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡≈¬ ·µà∫“ß∑’µ√ß
π’ȇ§¬ ß∫¡—π°Á‰¡à ß∫Õ’°·≈â« ¡—πµâÕß©≈“¥¡“°‡≈¬„πÕÿ∫“¬
·Ààߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π‰¥â·µà™È’·π–
·µà«à“§«“¡©≈“¥‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇√“ ‡®â“µ—«µâÕ߇ªìπ§π∑’Ë©≈“¥¡“°
µâÕß —߇°µµ—«‡Õß ∂â“π—ËßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï‰¡à‰¥â
Õ–‰√°ÁµâÕß√Ÿâ®—°·°â‰¢ ∫“ߧπæÕ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∑’‰√πË—ßÀ≈—∫§Õµ°
∑°ÿ «π— ·≈â«°Á‰¡à·°‰â ¢ Õ¬à“ßπ’È°‰Á ¡à¡ª’ √–‚¬™πÕå –‰√ µÕâ ß —߇°µ
µ«— ‡Õß ∑”Õ¬“à ߉√¡π— ‰¡°à “â «Àπ“â Õ¬“à ∑”Õ¬“à ßππÈ— µÕà ‰ª µÕâ ß·°‰â ¢

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

77
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

 ∂“π∑Ë’°Á¡’ª√–‚¬™πå ∫“ߧπ™Õ∫‡¥‘π„π∂È” ·µàº¡™Õ∫
‡¥π‘ „π∑‚’Ë ≈ßà Ê ∂“â ‡¥π‘ ∫π¿‡Ÿ ¢“ “¡“√∂¡Õ߉¥√â Õ∫∑»‘ ·≈«â √ âŸ °÷ „®
¡—π‡ªî¥‚≈à߇∫‘°∫“π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡™â“¡◊¥πË’ „®¡—π‚≈à߉ªÀ¡¥
®√ß‘ Ê

Õ°’ °√≥À’ πßË÷ °§Á Õ◊ «“à °π‘ ¡“° °π‘ πÕâ ¬ ·≈–°π‘ Õ“À“√ª√–‡¿∑
„¥ ∫“ߧπ°‘π‡π◊ÈÕ¡“° °‘πÕ“À“√ª√–‡¿∑‰¢¡—π¡“°°Áπ—Ëßßà«ß
√–À«à“ß∑”§«“¡‡æ’¬√º¡®–°‘πº—° °‘πº—°√⟠÷°‡∫“¡“°‡≈¬ ‡«≈“
∂“à ¬ÕÕ°¡“°‰Á ¡§à Õà ¬‡À¡πÁ ·µ‰à ¡„à ™«à “à À“â ¡‰¡„à À°â π‘ ‡πÕÈ◊ π– „À°â π‘
‡πÈ◊ÕπâÕ¬·µà°‘πº—°¡“° Ê °‘π‡πÈ◊ÕπâÕ¬ Ê √⟠÷°«à“¡—π‚≈àߥ’ °“¬‡∫“
„®‡∫“  “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‘‰¥µâ àÕ‡πËÕ◊ ß

Õ°’ °√≥À’ πßË÷  ß— ‡°µ¥«Ÿ “à ∂“â °π‘ Õ“À“√ª√–‡¿∑‡§√ÕË◊ ߇∑»·√ß Ê
®–¡ª’ ≠í À“„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘ °π‘ Õ“À“√√ ®¥— ‡º¥Á ®¥— ‡§√ÕË◊ ߇∑»·√ßÊ
√ Ÿâ °÷ ®µ‘ „®¡π— ‰¡§à Õà ¬ ß∫√«¡µ«— ≈ß ·µ∫à “ß§π°‰Á ¡‡à ªπì ¡æ’ √–¿°‘ …ÿ
∫“ß√ªŸ ©π— π¡ ¥‰¡‰à ¥‡â ≈¬ ∂“â ©π— π¡ ¥·≈«â °“¡µ≥— À“√“§–°”‡√∫‘
‡≈¬ ∑à“π‡ªìπ§π∑Ë’™à“ß —߇°µ ∫“ߧπ°‘π‰¢à‰¡à‰¥â ∂â“°‘π‰¢à°“¡
µ≥— À“√“§–°”‡√∫‘ °·Á ª≈°®√ß‘ Ê ¢Õßæ√√≥πÈ’ ≈“߇πÕÈ◊ ™Õ∫≈“߬“
µâÕ߇ªπì §π™“à ß ß— ‡°µ

°“√πÕπ πÕπ¡“° πÕπ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë°“¡µ—≥À“√“§–
°”‡√∫‘ ®µ‘ „®øßÑÿ ´“à π ·µ∫à “ß∑Õ’ ¥πÕπµπË◊ ¡“µ ’ Õßµ ’ “¡¡“‡√ßà ªØ∫‘ µ— ‘
‰¡‰à ¥‡â √Õ◊Ë ßÕ–‰√‡≈¬  –‚À≈ –‡À≈‡¥π‘ ‡´ Ê À«— ´πÿ Ê ∑ßÈ— §π◊ ®π∂ß÷
‡™“â ·µ∂à “â ‰¥ªâ Ø∫‘ µ— µ‘ ß—È ·µ‡à ¬πÁ ¡π— °ªÁ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥¬â “«∑ß—È «π— ∑ß—È §π◊ ∂ß÷  «“à ß
°ªÁ Ø∫‘ —µ‘‰¥â Ωñ°®‘µµâÕ߇ªπì §π™“à ß —߇°µ®√ß‘ Ê

™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

78

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

∂“â ‡«≈“°≈“ß«π— §¬ÿ °π— ¡“° 楟 ¡“° §¬ÿ ‚∑√»æ— ∑¡å “° ‡«≈“¡“
ªØ‘∫—µ‘®–øÑÿß´à“π¡“° ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘  Ë‘ß∑Ë’∑à“π§ÿ¬πà–
¡π— ‡¢“â ‰ª√∫°«π„πÀ«— ∑“à π µ√ßπºÈ’ ¡¡Õ߇ÀπÁ «“à ¡π— ‡ªπì ª≠í À“®√ß‘ Ê
 ”À√∫— ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘ ‡√“µâÕ߇ªπì §π∑™’Ë “à ß —߇°µ

µÕπ∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‡π◊ËÕß ‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ®–¥ŸÀ√◊Õøíß
‰¡à‰¥â ®–∑”„ÀâøÿÑß´à“π¡“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°ÁÕà“π‰¡à‰¥â Àπ—ß ◊Õ
æ¡‘ æÀå π“â Àπß÷Ë ¡·’ µ√à ªŸ ‚ªÖ Ê ‡ª≈Õ◊ ¬ Ê ·≈–¢“à «‡§√¬’ ¥ Ê ‰Õ∑â ‚’Ë ªÖ Ê
‡ª≈◊Õ¬ Ê ¡—π∑”„Àâ°“¡µ—≥À“√“§–°”‡√‘∫ ¢à“«∑Ë’¶à“°—π «‘æ“°…å
«‘®“√≥å§ππÈ—π§ππ’È Õà“π·≈â«°ÁøÿÑß´à“π ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ¡’·µà∑Ë’
∑”„À≡ à ∫“¬„®

æÕ‡√“¡’§«“¡ ß∫„®·≈â« ‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“  Ë‘ß„¥‡√“æ‘®“√≥“
·≈â«¡§’ «“¡ ß∫°Á‡≈◊Õ° ß‘Ë πÈπ— ∂â“™Õ∫æ∑ÿ ‚∏∑“à π°æÁ ÿ∑‚∏ ∂â“™Õ∫
殑 “√≥“∑“à π°æÁ ®‘ “√≥“ ∂“â ™Õ∫‚∫°¡Õ◊ ∑“à π°‚Á ∫°¡Õ◊ ·≈«â ·µ∑à “à π
¡—π‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“π‰ª· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’‚πàπ∑’Ëπ’Ë §ππ—Èπ§ππÈ’
 ”π°— ππÈ—  ”π°— πÕ’È ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ¡π— Õ¬∑Ÿà µË’ «— ∑“à π µÕâ ߇ªπì §π∑™Ë’ “à ß
 ß— ‡°µ ‰¡„à ™µà √–‡«πÀ“‡√Õ◊Ë ¬‰ª æÕ∑“à π ß— ‡°µ«“à  ß‘Ë „¥¡π— ∂°Ÿ ®√µ‘
π‘ ¬— ∑à“π°∑Á ”¡π— ∑—ßÈ «π— ∑Èß— §π◊

∑”‰¡à®√ß‘ æπâ ∑°ÿ ¢å‰¡à ‰¥â

 «à π„À≠‰à ¡¡à ª’ ≠í À“‡√ÕË◊ ß ßË‘ ∑®’Ë –„™‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ß≈Õà ®µ‘ ·µ¡à π—
¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà«à“‰¡à‡Õ“Õ–‰√ —°Õ¬à“߇≈¬ ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
‚¥¬‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß≈Õà ®µ‘ À√Õ◊ ‡ªπì À≈°— „® „À‡â Õ“Õ–‰√°‰Á ¥∑â Ë’

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

79
ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

∑“à π®–„™‡â ªπì ‡§√Õ◊Ë ß≈Õà ®µ‘ ∑∑Ë’ “à π™Õ∫ ·µ¡à π— ‰¡§à Õà ¬®–∑”®√ß‘ æ«°
‡√“®–¡ª’ ≠í À“µ√ßπ’È §Õ◊ «“à æÕ∑”ÀπÕà ¬¡π— ‰¡ à ∫“¬ ¡π— ·ππà ¡π— Õ¥÷ Õ¥—
¡π— ∑”·≈«â ª«¥À«— ¡π— ∑”·≈«â ‰¡¡à ·’ √ß ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ß‚ππâ ¡π— ‡ªπì
Õ¬à“ßπ’È Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® Õ“°“√Õ¬à“ß‚πâπ°Á‰¡àÀ“¬‰ª Õ“°“√
Õ¬à“ßπÈ’∑”‰¡¡—π‰¡àÀ“¬‰ª Õ¬“°®–„À⇪ìπÕ¬à“ß‚πâπ Õ¬“°®–„Àâ
‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ∑”·≈«â °∫Á πà ‰ª §Õ◊ ∑”‰ªÀ“§«“¡ ∫“¬µ≈Õ¥ ∑“à πøßí „Àâ
¥π’ – ∂“â ∑”‰ªÀ“§«“¡ ∫“¬Õ¬“à ßÀπßË÷ ∑”‰ª‡æÕ◊Ë µ«— ‡Õß®–‰¥Õâ –‰√
®–∂ß÷ Õ–‰√®–‡ªπì Õ–‰√Õ¬“à ßÀπßË÷ µ√ßπ∑’È ”‡¢“â À“µ«— ‡ªπì Õµ— µ“ æπâ
∑°ÿ ¢‰å ¡‰à ¥â ¡º’ ‰Ÿâ ª∂“¡À≈«ßªÀÉŸ ≈Õ¥ ª‚¡∑‚‘ µ æ√–Õ√¬‘  ß¶«å “à ®–
ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√¥’ À≈«ßª∫ÉŸ Õ°«“à „À∫â √°‘ √√¡ À√Õ◊ §¥‘ §”«“à çæ∑ÿ ‚∏é
‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‡¡Õ◊Ë °≈∫— ∂ß÷ ∫“â π°∫Á √°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏ ·≈«â ¡π— ‰¡§à Õà ¬ ∫“¬‡πÕÈ◊
 ∫“¬µ«— ‡≈¬ ∂“â ‰¡∫à √°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏·≈«â  ∫“¬°«“à æÕ≈ß¡Õ◊ ∫√°‘ √√¡
æ∑ÿ ‚∏·≈«â ¡π— ‰¡ à ∫“¬ °≈∫— ‰ª∂“¡À≈«ßªÀŸÉ ≈Õ¥„À¡à ‰ª∑”·≈«â
‰¡à ∫“¬ À≈«ßªŸÉÀ≈Õ¥∫Õ°«à“ çæÿ∑‚∏ ‡√◊ËÕ¬‰ªé ‡¡Ë◊Õ°≈—∫¡“
∫“â π ∫√°‘ √√¡À√Õ◊ §¥‘ æ∑ÿ ‚∏‡√Õ◊Ë ¬‰ª ·≈«â ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ «“à ¡π— ¡æ’ ≈ß— Õ¥—
·πàπ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡≈‘°∑” °≈—∫‰ª∂“¡À≈«ßªÉŸÀ≈Õ¥„À¡à À≈«ßªÉŸ
¢“∑”‰¡∑”·≈â«¡—π¡’æ≈—ßÕ—¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡—π·πàπÕ÷¥Õ—¥Õ¬àŸ
¿“¬„π À≈«ßªÉŸÀ≈Õ¥®”‰¥â∫Õ°‰ª·≈â« ÕßÀπ ∑à“π‡≈¬∫Õ°
«“à ç„Àæâ ∑ÿ ‚∏µ–æ¥÷ µ–æÕ◊ é æ«°‡√“¡π— °≈«— µ“¬·µ‰à ¡°à ≈«— ‡°¥‘ ∑”
π¥‘ Ê ÀπÕà ¬ Ê ‡≈°‘ ·≈«â °≈«— ‡ªπì ‚ππà ‡ªπì π’Ë Õ¬“à ßπæÈ’ πâ ∑°ÿ ¢‰å ¡‰à ¥â

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

√´Ÿâ Õ◊Ë Ê √®Ÿâ µ‘ ´ÕË◊ Ê
Õ“°“√¢Õß®‘µ¡π— ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ¡π— µ√ß Ê

Õ¬à“‰ªÕ¬“°„Àâ¡π— ‡ªìπÕ¬“à ߉√
„À√â ´Ÿâ ◊ËÕ Ê Õπ— π’·È À≈–‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß¡√√§

√´Ÿâ ÕË◊ Ê πË’·À≈–§Õ◊ ª®í ®∫ÿ —π
®µ‘ ¡π— ‡ªπì Õ¬à“߉√°Á√Ÿ¡â π— ¢≥–πÈ—π
πˇ’ ªπì ∑“߇¥π‘ ¢ÕߢÕßæ√–Õ√À—πµ∑å ß—È À≈“¬

‡√“Õ¬“à ‰ªÕ¬“°
æÕ®‘µ¡—π‰¡¥à ’°ÕÁ ¬“°„À⮑µ¡π— ¥’
æÕ®‘µ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„À‡â ªìπÕ¬“à ß‚ππâ
Õ—ππ’∑È “à π«“à ¡—π‡ªì𰇑 ≈ µ≥— À“
´÷Ë߇ªìπ∑“ßµ√ß°π— ¢â“¡°—∫æ√–πæ‘ æ“π
‰¡à„™∑à “ßªØ∫‘ —µ‘¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â

·≈–¢Õßæ√–Õ√À—πµå “«°

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√∏ÿ —¡‚¡

 ∂“∫π— æ—≤π“¢“â √“™°“√ΩÉ“¬µ≈ÿ “°“√»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

ª√–‡¿∑¢Õß°“√Ωñ°®µ‘

„π°“√Ω°ñ ®µ‘ ®–·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ ¡∂–·≈–«‘ªí  π“

 ¡∂–

 ¡∂– §Õ◊ «∏‘ °’ “√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ∑Ë’ ”„À„â ® ß∫ À√Õ◊ ∑”„À‡â °¥‘  ¡“∏‘
´÷Ëß°“√Ωñ°®‘µ„π¢—Èπ ¡∂–‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ Ÿß ÿ¥‡æ’¬ß„¥
®π∂÷ß√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π °Á®–‡ªìπ¢È—πΩñ°®‘µ„®„Àâ ß∫À√◊Õ
‡ªπì  ¡“∏‡‘ ∑“à ππÈ— ‰¡Õà “®®–°≈“¬‰ª‡ªπì ª≠í ≠“‰¥‡â Õß ®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘
„π¢π—È ¢Õß«ª‘ í  π“°√√¡∞“πÀ√Õ◊ ¢È—π¢Õß µª‘ ≠í ≠“µÕà ‰ª

Õ“√¡≥ å ¡“∏„‘ π¢πÈ—  ¡∂°√√¡∞“π ®–√–ß∫— π«‘ √≥å ı ‰«‰â ¥â
‡∑“à ππÈ— π‘«√≥å ı °Á§◊Õ °‡‘ ≈ ∑‡’Ë ªπì √“§– ‚∑ – ‚¡À–ππË— ‡Õß ¢Èπ—
 ¡∂–π‡È’ ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡Õ“Õ“√¡≥ å ¡“∏‡‘ ªπì Àπ‘ ∑∫— À≠“â §Õ◊ π«‘ √≥å
ı ‰«â À≈—ß®“°πÈ’µâÕߪؑ∫—µ‘„π¢—Èπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π §◊Õ Õ“»—¬
√“°∞“π¢Õß ¡“∏∑‘ ¡’Ë πË— §ßππÈ— ¡“¡ ’ µª‘ ≠í ≠“√·âŸ ®ßâ „π ®— ∏√√¡§«“¡

82

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®√‘ߢÕß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® (¢—π∏å ı) ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß·≈⫪≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ„π√à“ß°“¬®‘µ„®µπ‰ª
À¡¥ πÈ‘ ¥«â ¬„®¢Õ߇¢“‡Õß ´ß÷Ë ®–‡ªπì µ«— °”®¥— π«‘ √≥å ı À√Õ◊ ¢¥ÿ √“°
∂Õπ‚§πÀ≠â“∑’ˇՓÀ‘π∑—∫‰«â„π¢—Èπ ¡∂°√√¡∞“πÕÕ°‰¥â
Õ¬à“ß·∑â®√ß‘

«‘ªí  π“

«‘ªí  π“ §◊Õ °“√¡’  µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈–
 ¡— ª™≠— ≠– À¡“¬∂÷ß §«“¡√µâŸ «— À√◊Õ√ âŸ ÷°µ«— À√◊Õ§«“¡µËπ◊ µ—«Õ¬àŸ
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’ªí≠≠“殑 “√≥“„À√â ·Ÿâ ®ßâ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß
¢π— ∏å ı §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ ·≈–«≠‘ ≠“≥ À√Õ◊ √“à ß°“¬°∫—
®‘µ„® «à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¥â·°à Õπ‘®®—ß À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’ˬß
§«“¡µâÕß È‘π‰ª §«“¡‡ ÕË◊ ¡‰ªÀ√◊Õ‡°¥‘ ¢÷πÈ ·≈⫵Õâ ߥ∫— ‰ª ∑ÿ°¢—ß
À¡“¬∂ß÷  ¿“æ∑˧’ ß∑πÕ¬„àŸ π ¿“æ‡¥‘¡Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°
∫’∫§—Èπ¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫ ≈“¬ ‡πË◊Õß®“°‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ
ªí®®—¬∑ˉ’ ¡à¢÷ÈπµÕà µ«— ¡π— ‡Õß Õπ—µµ“ À¡“¬∂÷ß ‰¡à„™µà «— µπ¢Õ߇√“
‰¡„à ™µà «— ‡√“À√Õ◊ ‰¡„à ™¢à Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‰¡‰à ¥‡â ªπì  ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à ππÈ—
®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑Ë’æ‘®“√≥“π—Èπ ·≈⫪≈àÕ¬
«“ß°“√¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ
æπâ ®“°∑°ÿ ¢å

§«“¡ ¡— æ—π∏√å –À«“à ß ¡∂–·≈–«ª‘ í  π“

 ¡∂–·≈–«ª‘  í  π“®–‡°¥‘ º≈∑·’Ë µ°µ“à ß°π— º≈¢Õß ¡∂– §Õ◊

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

83
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

 ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡ ß∫„®  à«πº≈¢Õß«ª‘ í  π“ §Õ◊ ª≠í ≠“ ‰¥·â °à
§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®π„®¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ
¡Ë—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å ®–¡’«‘∏’°“√Ωñ°∑Ë’·µ°µà“ß°—π ·µàÕ¬à“߉√
°Á¥’°“√Ωñ°®µ‘ ∑—ßÈ Ú ª√–‡¿∑πÈ’µ“à ß°Á‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°π— §Õ◊

∂“â „® ß∫°®Á –‡ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß°“¬·≈–®µ‘ ‰¥™â ¥— ‡®π
®πª≈Õà ¬«“ß°“√À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ‰¥¡â “°¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬ Ê ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— «“à
∂Ⓡ√“«Ë‘߉ª¥â«¬·≈–¥Ÿ ‘Ëß„¥‰ª¥â«¬ ®–‡ÀÁπ ‘ËßπÈ—π‰¡à™—¥‡®π ·µà
∂â“À¬¥ÿ ¥ Ÿ Ë‘ß„¥Õ¬à°Ÿ ∫— ∑Ë°’ ®Á – “¡“√∂¡Õ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®π

„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“¬·≈–
®µ‘ „®®πª≈Õà ¬«“߉ª‡√ÕË◊ ¬ Ê À√Õ◊ √‡âŸ ∑“à ∑π— ®µ‘  ßà ÕÕ°πÕ°‰ª¬¥÷ ∂Õ◊
‡°“–‡°Ë’¬«æ—«æ—π ‘Ëß„¥‰¥â™—¥‡®π„π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π „®°Á®–‡ªìπ
Õ ‘ √–®“°∑ÿ° ßË‘ ¡“°¢÷πÈ ‡√Ë◊Õ¬ Ê ‡¡◊ËÕ„®ª≈Õà ¬«“ßÀ√Õ◊ ‡ªìπÕ ‘ √– „®
°®Á –¡§’ «“¡ ß∫¡“°¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ·≈–‡¡Õ◊Ë „®¬ß‘Ë ¡§’ «“¡ ß∫¡“°¬ßË‘ ¢π÷È
‡∑“à „¥ °®Á –¬ßË‘ 殑 “√≥“„À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ À√Õ◊ √‡âŸ ∑“à ∑π— ®µ‘ „π
¢≥–∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ °Á®–¡’º≈∑”„Àâ„®¡’§«“¡ ß∫
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ßπÈ’µ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ ¡∂–
·≈–«‘ª í  π“®ß÷ ‰¡Õà “®·¬°°—π‰¥‚â ¥¬‡¥Á¥¢“¥

π‘«√≥å ı

π«‘ √≥å ı §Õ◊  ßË‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ À√Õ◊ ª√“°Ø¢π÷È „π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ´ßË÷
‡°‘¥®“°®√‘µ §◊Õ π‘ —¬À√◊Õ —π¥“π À√◊Õπ‘ —¬æÈ◊π∞“π∑Ë’µ‘¥µ—«¡“
¢Õß·µà≈–§π∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–Àπ—°‰ª„π∑“ߥâ“π„¥¥â“πÀπË÷ß

™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

84

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

À“°π‘«√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ °Á
¬àÕ¡∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ çª≈“é ´÷Ëß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç∏√√¡é ‰¥â¬“°
·µÀà “°π«‘ √≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¡¡’ “°¡“¬ ¥®ÿ ¥ß— ®Õ°·Àπ Õ¬“à «“à ·µ®à –¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ çª≈“é ‡≈¬ ·¡â·µàæÈ◊πº‘«πÈ”°Á‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ¥—ßπÈ—π
π‘«√≥å ı ®÷߇ªìπ ‘Ëߪ—È𮑵 À√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑Ë’∑”
„À°â “√ªØ∫‘ µ— ‘‰¡àÕ“®‡°‘¥º≈‰¥â ´ß÷Ë „®‰¡ à ß∫°‡Á æ√“–‡°¥‘ π«‘ √≥å ı
¢È÷π¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπÈ—π ∂⓪ؑ∫—µ‘ ¡∂–„Àâ„®¡’§«“¡ ß∫
π«‘ √≥å ı °®Á – ß∫√–ß∫— À√Õ◊ ∂⓪ؑ∫—µ‘«‘ªí  π“°”®—¥π‘«√≥å ı
‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ „®°Á®–¡’§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπÈ—π
°“√Ωñ°®‘µ®ß÷ ·∫ßà ÕÕ°‰¥‡â ªπì Û Õ¬“à ß §◊Õ

Ò. Ω°ñ  ¡∂–°àÕπ·≈«â Ωñ°«ª‘ í  π“∑À’ ≈—ß
Ú. Ω°ñ «ª‘  í  π“°Õà π·≈«â ‡°¥‘ Õ“√¡≥ å ¡∂–´ß÷Ë ‡ªπì §«“¡ ß∫
„®∑À’ ≈ß—
Û. Ω°ñ  ¡∂–°∫— «‘ªí  π“‰ªæ√Õâ ¡Ê°—π
·µºà Ω⟠°ñ ®µ‘  «à π„À≠¡à °— ®–‡¢“â „®º¥‘ «“à °“√Ω°ñ ®µ‘ §Õ◊ °“√πßË—
À≈∫— µ“π‘ßË Ê ‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥‡™àππÈ’ ‡«≈“™È’·π–«∏‘ ’°“√Ω°ñ ®‘µ
°¡Á °— ®–‰¡§à Õà ¬µß—È „®øßí À√Õ◊ øßí ‰¡®à ∫°√–· §«“¡‡æ√“–¡«— ·µ®à –√∫’
πß—Ë À≈∫— µ“ ·≈«â ‡Õ“‰ª§¥‘ ‡Õß∑”‡Õß®π‡°¥‘ ª≠í À“À≈“¬Õ¬“à ߢπ÷È ¡“

π«‘ √≥å ı ¡’Õ¬àŸ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à
Ò. °“¡©π— ∑– §Õ◊ §«“¡æß÷ æÕ„®µ¥‘ „®¬π‘ ¥„’ π√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘
√   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥å ‰¥·â °§à «“¡√ âŸ °÷ (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥â

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

85
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

À¡“¬√â(Ÿ  ≠— ≠“) §«“¡§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥å
µ“à ß Ê ( ß— ¢“√)

Ú. ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏‡§Õ◊ ß º°Ÿ „®‡®∫Á Õ“¶“µæ¬“∫“∑
∂◊Õ “ ‰¡à„ÀâÕ¿—¬ µ‘©‘ππ‘π∑“«à“√⓬ Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àæÕ„®µàÕ√Ÿª
‡ ’¬ß °≈π‘Ë √   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥å

Û. Õ∑ÿ ∏®— ®–°°ÿ °®ÿ ®– §Õ◊ §«“¡Àߥÿ Àߥ‘ √”§“≠„® øßÿÑ ´“à π
Ù. «®‘ ‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬ µ¥—  π‘ „®‰¡·à ππà Õπ ¡’
§«“¡«‘µ°°—ß«≈
ı. ∂π’ ¡∑‘ ∏– §Õ◊ §«“¡ß«à ߇Àß“À“«πÕπ ß«à ßßπÿ ‡§≈∫‘ ‡§≈¡È‘
´÷¡ Ê ‡´“ Ê ÀàÕ‡À¬’Ë « À¥ÀàŸ ‡∫◊ÕË ‡´Áß ∑Õâ ·∑â ‡ªìπµâπ

®√µ‘ ˆ

®√µ‘ §Õ◊ §«“¡ª√–惵‘ À√Õ◊ π ‘ ¬—  π— ¥“π∑À’Ë π°— ‰ª„π∑“ß
¥â“π„¥¥â“πÀπË÷ßµ“¡ ¿“殑µ∑Ë’‡ªìπª°µ‘¢Õß∫ÿ§§≈πÈ—π Ê §«“¡
ª√–惵‘À√◊Õπ‘ —¬ —π¥“ππÈ’‡°‘¥®“°§«“¡‡§¬µ—«‡§¬„®∑’Ë°√–∑”
¡“·≈â«À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–≈—°…≥–π‘ —¬πÈ’‡Õß∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥
π«‘ √≥剪„π·π«∑“߇¥’¬«°∫— ®√‘µ ‡™àπ §π¡°— „§√„à π°“¡√—° «¬
√°— ß“¡°®Á –°Õà „À‡â °¥‘ π«‘ √≥µå «— °“¡©π— ∑–¢π÷È „π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊
§π¡—°‚°√∏°Á®–°àÕ„À⇰‘¥π‘«√≥åµ—«‚∑ –¢÷Èπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
À√◊Õ§π¢«’È µ‘ °°ß— «≈°¡Á °— ®–°Õà „À‡â °¥‘ π«‘ √≥µå «— «®‘ °‘ ®‘ ©“¢πÈ÷ „π¢≥–
ª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì µπâ ¥«â ¬‡Àµπÿ °È’ “√Ω°ñ ®µ‘ ®ß÷ µÕâ ß·µ°µ“à ß°π— ‰ªµ“¡®√µ‘
¢Õß·µ≈à –§π ¥ß— π’È

™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

86

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

√“§®√‘µ §◊Õ ºâ∑Ÿ Ë’¡§’ «“¡ª√–惵‘À√◊Õπ ‘ —¬ —π¥“πÀπ°— ‰ª
„π∑“ß√“§– ¡°— ®–‡°¥‘ §«“¡„§√„à π°“¡ ¡§’ «“¡µ¥‘ „®¬π‘ ¥„’ 𧫓¡
 «¬ §«“¡ß“¡ §«“¡ÀÕ¡ §«“¡‰æ‡√“– √ Õ√Õà ¬  ¡— º — π¡ÿà π«≈

«∏‘ ·’ °â À√Õ◊ «∏‘ ¥’ ∫— ‰ø√“§– „À‡â ≈Õ◊ °æ®‘ “√≥“ ß‘Ë ∑‰Ë’ ¡ à «¬ß“¡
‡™àπ Õ“°“√ ÛÚ °≈“à «§Õ◊ º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ Àπß— Õ«—¬«–¿“¬„π
π”È ‡≈Õ◊ ¥ π”È ‡À≈Õ◊ ß ·≈–°√–¥°Ÿ ‡ªπì µπâ À√Õ◊ 殑 “√≥“§«“¡ °ª√°
¢ÕßÕ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª·≈â«∂à“¬ÕÕ°¡“ À√◊Õæ‘®“√≥“§«“¡µ“¬
‡πà“‡ªóòÕ¬ºæÿ —ß ‡ªπì µπâ

‚∑ ®√‘µ §Õ◊ ºâ∑Ÿ ¡Ë’ §’ «“¡ª√–惵À‘ √◊Õπ ‘ —¬ —π¥“πÀπ°— ‰ª
„π∑“ß‚∑ – ¡—°®–„®√âÕ𠇮â“Õ“√¡≥å Õ“√¡≥√å ⓬ ¢ÈÀ’ ßÿ¥Àß‘¥¢È’
√”§“≠„® 欓∫“∑ À√Õ◊ ¢Õ’È ‘®©“√…‘ ¬“

«∏‘ ·’ °â „À‡â ®√≠‘ æ√À¡«À‘ “√ Ù ‡¡µµ“ °√≥ÿ “ ¡∑ÿ µ‘ “ Õ‡ÿ ∫°¢“
‚¥¬π°÷ πÕâ ¡„π„®ª√“√∂π“„À¡â π…ÿ ¬·å ≈– √√æ µ— «∑å ß—È À≈“¬
∑Ë’‡ªìπ‡æË◊Õπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ¿æ
¿Ÿ¡‘„¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“߉¡à¡’∑’Ë ÿ¥
‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¥’À√◊Õ¡‘„™à¡πÿ…¬å°Á¥’ ‰¡à‡≈◊Õ°
∑’Ë√—°¡—°∑Ë’™—ß ¢Õ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‚»° ‚√§ ¿—¬ ‡ π’¬¥®—≠‰√„¥ Ê
∑ß—È À¡¥ ®π°«“à ®–‡°‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿ â ÷°∑’ÕË Õ°¡“®“°„®®√‘ß Ê

¢Õâ §«√√–«ß—
Õ¬à“„™â«‘∏’º≈—°§«“¡√⟠÷°‡¡µµ“ÕÕ°‰ª√Õ∫°“¬ À√◊ÕÕ’°π—¬
ÀπË÷ߧ◊ÕÕ¬à“„™âµπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈â« √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡¡µµ“„Àâ

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

87
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

·ºàÕÕ°®“°µ—«‰ª‚¥¬∑”§«“¡√⟠÷°º≈—°ÕÕ°‰ª√Õ∫∑‘» ‡æ√“–®–
‡ªìπæ≈—ßÀπ—°‰ª°√–·∑°‡¢“ ·≈–®–∑”„Àâµπ‡Õ߇Àπ◊ËÕ¬®πÀ¡¥
·√߉¥â „Àℙ⫑∏’π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈πÈ—π¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π πàÿ¡π«≈ ¡’
§«“¡ª√“√∂π“¥¥’ «â ¬„®®√ß‘ Ê ‚¥¬‡√¡‘Ë ®“°§π∑‡’Ë √“√°— ·≈–Õ¬„Ÿà °≈µâ «—
‡√“°àÕ𠇙àπ ∫ÿµ√  “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ æ’ËπâÕß ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
‡æË◊Õπ µ≈Õ¥®π‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ
‡æÕ◊Ë π∑ÿ°¢å ‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á µ“¬¥â«¬°π— ∑È—ßÀ¡¥∑Èß—  ‘πÈ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà
¿æ¿¡Ÿ „‘ ¥ Õ¬‚Ÿà ≈°∏“µ®ÿ °— √«“≈„¥ ‰¡«à “à ®–Õ¬„Ÿà °≈Àâ √Õ◊ ‰°≈‡æ¬’ ß„¥
‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß „Àâ∑”‡™àππ’È∫àÕ¬ Ê
®π‡ªπì π‘ ¬— „À¡à

ÕπßË÷ «∏‘ ‡’ ®√≠‘ ‡¡µµ“π§È’ «√ªØ∫‘ µ— ∑‘ °ÿ §π‰¡«à “à ®–¡®’ √µ‘ π ‘ ¬—
Õ¬“à ß„¥

‚¡À®√‘µ §Õ◊ º∑⟠¡’Ë §’ «“¡ª√–惵À‘ √◊Õπ ‘ ¬—  π— ¥“πÀπ—°‰ª
„π∑“ß‚¡À– ¡°— ‡°¥‘ §«“¡À≈ß Àπ°— ‰ª„π∑“߇¢≈“ ß¡ß“¬ „§√«“à
Õ¬à“߉√°Á‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡‰ª ¡—°‡°‘¥Õ“√¡≥å‡∫◊ËÕ ‡´Áß ∑âÕ·∑â À¥ÀàŸ
´¡÷ ‡´“ ß«à ߇Àß“À“«πÕπ ß«à ßßÿπ‡§≈‘∫‡§≈¡È‘

«‘∏·’ °â „À‡â ®√‘≠ Õ“π“ª“π µ‘ ´Ëß÷ ‡ªπì °√√¡∞“π∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈„π
°“√Ωñ°®‘µ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‡™àππ’È ·≈–„Àℙ⫑∏’¥—ßµàÕ‰ªπ’È„π°“√
·°â‰¢ª√–°Õ∫¥â«¬

·°â§«“¡‡¢≈“ ß¡ß“¬ ¥â«¬°“√‡√’¬π ‰µà∂“¡ øíß∏√√¡·≈–
 π∑π“∏√√¡®“°º√Ÿâ ®âŸ √‘ß

™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

88

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

·°§â «“¡‡∫ÕË◊ ‡´ßÁ ∑Õâ ·∑â À¥ÀŸà ´¡÷ ‡´“ ß«à ßßπÿ ‡§≈∫‘ ‡§≈¡È‘ ß«à ß
‡Àß“À“«πÕπ ¥â«¬°“√ «¥¡πµå√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ß¶åÀ≈“¬ Ê ®∫ À√Õ◊  π∑π“∏√√¡ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡√«à ¡
°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂â“ßà«ß¡“° Ê Õ“®·°â¥â«¬«‘∏’Õ“∫πÈ”‡¬Áπ ‡æàß· ß
 «“à ß ¡Õ߉°≈ Ê ∑‚’Ë ≈ßà Ê ≈°ÿ ‰ª‡¥π‘ ‡ª≈¬Ë’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂ ¥¡◊Ë ™“ À√Õ◊
°“·ø ‡ªπì µπâ

«‘µ°®√µ‘ §Õ◊ ºâ∑Ÿ ¡Ë’ ’§«“¡ª√–惵‘À√Õ◊ π‘ ¬—  π— ¥“πÀπ—°‰ª
„π∑“ß™Õ∫§√πÿà §¥‘ «°«π ¡°— ‡°¥‘ §«“¡«µ‘ °°ß— «≈ §¥‘ ¡“°®πøßÿÑ ´“à π

«‘∏’·°â §«√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ À√◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
§ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬àŸ°—∫§”∫√‘°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡™àπ çæÿ∑‚∏é
‡ªìπµâπ

¢Õâ  ß— ‡°µ
º∑⟠§’Ë ¥‘ ¡“° ‚¥¬‡°∫Á ∑°ÿ ‡√ÕË◊ ß¡“§¥‘ «π‡«¬’ πÕ¬„àŸ π„®®π‡ªπì §π
‡§√’¬¥ßà“¬ À“°„™â«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“« À√◊Õ„À⮑µ®¥®àÕ°—∫ Ë‘ßÀπË÷ß
 ß‘Ë „¥®–¬ß‘Ë ‡°∫Á §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥∑∫— ∂¡°π— Õ¬¿Ÿà “¬„π„® ®–¬ß‘Ë
∑”„Àªâ «¥»√’ …–·≈–‡§√¬’ ¥Àπ°— ¢πÈ÷ §«√ªØ∫‘ µ— ‚‘ ¥¬„™«â ∏‘ °’ “√√‡Ÿâ ∑“à
∑π— §«“¡§¥‘ æ√Õâ ¡°∫— ∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— ¢πÈ÷ ¡“∑°ÿ §√ß—È ¥«â ¬°“√¢¬∫—
µ—«À√◊ÕÕ«—¬«– à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¢¬—∫¡◊Õ ·¢π ¢“ À√◊Õ
°–æ√∫‘ µ“ ‡ªπì µπâ ‡æÕ◊Ë „ÀÀâ ≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“°§«“¡§¥‘ ∑«Ë’ π‡«¬’ π À√Õ◊
‰¡à„Àâ∂Ÿ°§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈“°®‘µ‰ª ∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√„π
°“√Ω°ñ ‡™πà πÕÈ’ ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß ®µ‘ °®Á –À≈¥ÿ æπâ ÕÕ°¡“®“°§«“¡À¡°¡πÿà

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

89
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

§√πÿà §¥‘ ¿“¬„π„®‰¥â ·≈«â ®µ‘ ®–‡ªπì Õ ‘ √– °≈“¬‡ªπì „®∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏¡Ï‘ “°
¢È÷π‡√◊ËÕ¬ Ê

 ∑— ∏“®√µ‘ §Õ◊ º∑⟠¡Ë’ §’ «“¡ª√–惵À‘ √Õ◊ π ‘ ¬—  π— ¥“πÀπ°— ‰ª
„π∑“߇≈ÕË◊ ¡„ ß“à ¬ ‡ªπì §π„®∫≠ÿ ·µ¡à °— ‡°¥‘ §«“¡»√∑— ∏“®π°≈“¬
‡ªπì ß¡ß“¬‰ª ‡™πà º∑⟠™’Ë Õ∫µ¥‘ µ“¡√∫— „™„â °≈™â ¥‘ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ¡—°
®–¡·’ µ§à «“¡»√∑— ∏“ ¬¥÷ µ¥‘ „𵫗 µπ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å À√Õ◊ ¢Õß∑Ë’
ÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ¢Õß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™â
·≈«â À√Õ◊ æ√–‡§√ÕË◊ ß À√Õ◊ ‡§√Õ◊Ë ß√“ߢÕߢ≈ß— µ“à ßÊ ∑∑Ë’ “à πÕ∏…‘ ∞“π
®‘µ„Àâ ‚¥¬‰¡à§àÕ¬ π„®∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ™Õ∫
‡æßà ‚∑…§πÕπ◊Ë µ”À𵑠‡‘ µ¬’ π ππ‘ ∑“«“à √“â ¬°π— ‡¢“â ∑”πÕ߇√Õ◊Ë ß¢Õß
§πÕπË◊ √‡Ÿâ √ÕË◊ ߉ªÀ¡¥ ‰¡«à “à „§√®–‰ª∑‰Ë’ Àπ Õ¬“à ߉√ À√Õ◊ ‡ªπì Õ–‰√
°∫— „§√ ·µ‰à ¡√à ÕŸâ ¬ÕŸà ¬“à ߇¥¬’ « §Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß¿“¬„π√“à ß°“¬·≈–®µ‘ „®¢Õß
µπ‡Õß ´ß÷Ë »…‘ ¬∑å „Ë’ °≈™â ¥‘ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬‡å À≈“à π®È’ –∑”„À§â √∫Ÿ “Õ“®“√¬å
·≈–ºÕŸâ πË◊ ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–Àπ°— „®‡ªπì ∑’ Ë ¥ÿ

«∏‘ ·’ °â „À‡â Õ“∏√√¡¥«â ¬ ‰¡„à Àµâ ¥‘ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬‡å 欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ «
·≈«â µßÈ— „®∑”§«“¡‡æ¬’ √¡ ’ µª‘ ≠í ≠“殑 “√≥“„À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì
®√‘ߢÕß√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® À√◊Õ¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑Ë’æ‘®“√≥“πÈ—π ·≈â«
ª≈Õà ¬«“߉ª‡√◊ÕË ¬®πÀ¡¥ Èπ‘

æ∑ÿ ∏®‘ √µ‘ §Õ◊ º∑Ÿâ ¡Ë’ §’ «“¡ª√–惵À‘ √Õ◊ π ‘ ¬—  π— ¥“πÀπ°— ‰ª
„π∑“ß„™â§«“¡§¥‘ 殑 “√≥“ ‡ªπì §π‡®â“ª≠í ≠“ ·µ¡à °— ®–∂Õ◊ µ«— ∂◊Õ
µπ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õ߇ªπì „À≠®à π°≈“¬‡ªπì ∑Ø‘ ∞‘¡“𖉪

™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

90

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

«∏‘ ·’ °â „À¬â Õ¡ÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ Õ¥∑πµÕà §”µ”À𥑠“à «“à ¢Õß
§π∑µ’Ë Ë”°«“à ‰¥â ‡¢“â À“ Õ∫∂“¡®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬ºå √Ÿâ ®âŸ √ß‘ ·≈–„™ â µ‘
ªí≠≠“æ‘®“√≥“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ„Àâ
‡®√≠‘ ¡√≥ µ‘ ‡ªπì µπâ

«‘∏°’ “√Ω°ñ ®µ‘

°“√Ωñ°®‘µ‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’„¥ Ê ®–µâÕߺàÕπ§≈“¬∑—Èß°“¬
·≈–„® ‡æ◊ËÕ°“√æ°— „® ·≈–‡æË◊Õ§«“¡®“ߧ≈“¬®“°∑°ÿ ¢¡å “°¢È÷π‰ª
‡√◊ËÕ¬ Ê ®πæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª„π∑Ë’ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕ߉¡à‡§√’¬¥°—∫
°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ·≈–®–µÕâ ߉¡Àà «ß— º≈Õ¬“°®–„À‰â ¥â „À∂â ß÷ À√Õ◊ „À‡â ªπì
Õ–‰√ ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡§√’¬¥¡“° ®–¬‘ËßΩñ°°≈—∫¬Ë‘ß∑ÿ°¢å
´÷ËßÀ≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ‰¥â°≈à“««à“‡ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫æ√–
π‘ææ“π ´ß÷Ë æ√–æÿ∑∏Õߧ·å ≈–æ√–Õ√Àπ— µ å “«°‰¡∑à √ߥ”‡π‘π

°“√Ω°ñ ®‘µ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û Õ¬à“ß ¥—ßπ’È

°“√Ω°ñ ®‘µ«‘∏’∑’Ë Ò

Ω°ñ  ¡∂–°Õà π·≈â«Ω°ñ «‘ª í  π“∑’À≈ß—

°“√∑’˧π∑È—ßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡æ√“– ç àß
®µ‘ ÕÕ°πÕ°é À√Õ◊ 箵‘  ßà ÕÕ°πÕ°é À√Õ◊ ç ßà ®µ‘ ÕÕ°é À√Õ◊ 箵‘
 àßÕÕ°é ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ §Õ◊ √°— „§√à ‡°“–‡°Ë¬’ « æ«— æπ— À«à ß„¬∫ÿµ√  “¡’

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

91
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

¿√√¬“ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ∫¥‘ “¡“√¥“ ≠“µæ‘ πË’ Õâ ß ‰ª¬ßÿà «πÿà «“¬°∫— °“√
∑”¡“À“°π‘ °“√ß“π ·≈–‡ßπ‘ ∑Õß ¡§’ «“¡∂Õ◊  “  π„® „À§â “à „Àâ
§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ √°— ™—ß Õ¬“° À√◊Õ
‰¡àÕ¬“° À√Õ◊ „À â Ëß‘ µ“à ß Ê ‡À≈à“πÈπ— ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µÕà „®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
®–À“§«“¡ ß∫®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ·µàÕ¬Ÿà°—∫
∑ÿ°¢å°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ„®‡ªìπ
Õ ‘ √–®“° ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à ππ—È „®°®Á –æ∫°∫— §«“¡ ß∫´ß÷Ë ‡ªπì  ¢ÿ
Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡Ë◊Õπ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª ‰¡à∑√“∫«à“«—π‡«≈“∑Ë’ºà“π¡“∑πÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“πÈ—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“‡À¡◊Õπ
ÀπÕπÕ¬„àŸ π «â ¡ ‰¡√à §âŸ «“¡ °ª√°¢ÕßÕ®ÿ ®“√–‡æ√“–™Õ∫ ·µ§à π
∑’ˉ¡‰à ¥Õâ ¬„Ÿà ππÈπ— ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°‡Á °¥‘ °“√¢¬–·¢¬ß ¡’§«“¡√ß— ‡°¬’ ®

¥ß— ππ—È  ”À√∫— º∑⟠®’Ë µ‘ „®¡·’ µ§à «“¡∑°ÿ ¢‡å¥Õ◊ ¥√Õâ π ·≈–Õ¬°àŸ ∫— ∑°ÿ ¢å
·≈⫉¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß¡“Ωñ°æ√“°„®ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß∑’ˉª‡°“–
‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õæ—«æ—π∑—Èß∑’ËæÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬®–µâÕßÀ“
‡§√Õ◊Ë ßÕ¬„Ÿà À°â ∫— „®‡ ¬’ °Õà π´ßË÷ ‡√¬’ °«“à çÀ≈°— „®é „®®ß÷ ®–¡§’ «“¡ ß∫
À√Õ◊ ¡ ’ ¡“∏‘ ·≈«â ®ß÷ „™ â µª‘ ≠í ≠“Ω°ñ „π¢πÈ— «ª‘  í  π“µÕà ‰ª

À≈°— „®

À≈°— „® §Õ◊  ßË‘ „¥ ßË‘ ÀπßË÷ ∑„Ë’ ™‡â ªπì ‡§√Õ◊Ë ß≈Õà ®µ‘ „Àæâ √“°ÕÕ°
¡“®“°°“√‰ª¬àÿß«ÿà𫓬 ‡°“–‡°Ë’¬« æ—«æ—π Àà«ß„¬∫ÿµ√ «‘µ°°—ß«≈
°∫—  “¡’ ¿√√¬“ ∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ∫¥‘ “¡“√¥“ ≠“µæ‘ πË’ Õâ ß À√Õ◊ §πÕπ◊Ë Ê
À√◊Õ¬ÿàß«πàÿ «“¬°∫— °“√∑”¡“À“°‘π °“√ß“π ·≈–‡ßπ‘ ∑ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

92

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‰¥â¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—°®“° Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ—π∫â“ß
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥¬â °µ«— Õ¬“à ßÀ≈°— „®‰«∂â ß÷ Ù Õ¬“à ß ∑ß—È π‡’È æÕ◊Ë „À∂â °Ÿ
°—∫®√‘µÀ√◊Õπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ‡™àπ „Àâπ÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´ßË÷ 𬑠¡„™§â ”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é ·∑π À√Õ◊
‡æßà ∏“µÿ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø À√◊Õ ·’ ¥ß  ‡’ ¢’¬«  ‡’ À≈Õ◊ ß  ¢’ “« À√◊Õ
°”Àπ¥æ®‘ “√≥“§«“¡ °ª√°¢Õß√“à ß°“¬ ‡™πà º¡ ¢π ‡≈∫Á øíπ
Àπß— ‡πÈÕ◊ ‡ÕπÁ Õ«—¬«–¿“¬„π °√–¥Ÿ° ®πªÉπ‡ªπì ∏≈ÿ ’¥π‘ ‰ª À√◊Õ
§«“¡ °ª√°¢ÕßÕ“À“√∑°’Ë π‘ ‡¢“â ‰ª À√Õ◊ °”Àπ¥æ®‘ “√≥“§«“¡·°à
‡®∫Á µ“¬ ‡π“à ‡ªÕóò ¬ ºÿæ—ß  ≈“¬°≈“¬‡ªìπ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø‰ª
À¡¥ π‘È À√Õ◊ ¡’ µ√‘ â≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (Õ“π“ª“π µ)‘ ‡ªπì µâπ

¢Õâ  ß— ‡°µ
πÕ°®“°À≈°— „®∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥¬â °µ«— Õ¬“à ߉«·â ≈«â ºΩŸâ °ñ ®µ‘
Õ“®‡≈◊Õ°„™âÀ≈—°„®ÕË◊ππÕ°®“°πÈ’°Á‰¥â ‡æ’¬ß·µàÀ≈—°„®∑’ˇ≈◊Õ°„™â
ππÈ— µÕâ ߇ªπì  ß‘Ë °≈“ßÊ §Õ◊ ‡ªπì  ß‘Ë ∑‰Ë’ ¡‰à ¥¡â §’ «“¡À¡“¬∑“ß∫«°À√Õ◊
∑“ß≈∫µàÕ®µ‘ „® ‡™πà æ√–Õ√Àπ— µå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑à“π„™°â √√¡
∞“π«‘∏’„¥°Á‰¡à∂Ÿ°®√‘µ ∫—߇Ց≠∑à“π‡ÀÁππ°°√–¬“ß‚©∫≈ß°‘πª≈“
„ππÈ” °Á‡Õ“¡“‡ªìπ°√√¡∞“π°”À𥉫â„π„® „π∑Ë’ ÿ¥°Á ”‡√Á®
æ√–Õ√À—πµ‰å ª‰¥â
ºΩŸâ °ñ ®µ‘  «à π„À≠‰à ¡«à “à ®–¡®’ √µ‘ π ‘ ¬— „¥®–𬑠¡„™Àâ ≈°— „®‚¥¬
„À⮑µ§‘¥ çæÿ∑‚∏é §◊Õ °“√πâÕ¡π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡
§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ ´ß÷Ë ‡ªπì º√⟠·âŸ ®ßâ ‡ªπì ºµâŸ π◊Ë ‡ªπì º‡Ÿâ ∫°‘ ∫“π À√Õ◊ 𬑠¡
¡’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

93
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

«∏‘ ∫’ √°‘ √√¡§”«à“ çæ∑ÿ ‚∏é

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ®µ‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π≈ß‘ ª“É ‡¢“®∫— ≈ß‘ ª“É ¡“
Ωñ°¢÷Èπµâπ¡–æ√â“« Ωñ°‡≈àπ≈–§√≈‘ß ©–πÈ—π°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π
¡“°„π°“√Ωñ° æ«°‡√“¡“Ωñ°®‘µ°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°‡æ√“–
¡—π«Õ°·«° àßÕÕ°‰ªÀ“π—ËπÀ“πË’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“®–Ωñ°≈‘ß
·≈⫇√“‰¡à‡Õ“≈‘ß¡“ºŸ°°—∫À≈—° ‡√“Ωñ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–«à“≈‘ߪɓ
π¡Ë’ π— ‡√«Á ¡“° ·µ®à µ‘ ‡√“π‡Ë’ √«Á °«“à ≈ß‘ ª“É Õ°’ ¢π“¥≈ß‘ ª“É π∑’Ë “à π¬ß— ∫Õ°
«“à µÕâ ߇Փ¡“º°Ÿ ‰«°â ∫— À≈°— ·≈«â °§Á Õà ¬Ê Ω°ñ °π— ‰ª®ß÷ ®–„™ªâ √–‚¬™πå
‰¥â ‡√“®÷ß„™â§”∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑‚∏é ¡“‡ªìπÀ≈—°‰«âºŸ°®‘µ  à«π
 µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑Ë’„™ºâ Ÿ°®µ‘

 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–¡À’ π“â ∑§’Ë Õ¬ ß— ‡°µ«“à ®µ‘ §¥‘ çæ∑ÿ ‚∏é À√Õ◊ ‰¡à
À√Õ◊ ®µ‘  ßà ÕÕ°‰ªÕ¬°àŸ ∫— √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥å
µ“à ß Ê

ºΩŸâ °ñ ®µ‘ µÕâ ߇欒 √¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–Õ¬“à „À¢â “¥ ¡¢’ π— µ‘ §Õ◊ §«“¡
Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ∑Ë’®–‰¡à°√–∑”‰ªµ“¡„®Õ¬“° ·≈–Õ¬à“Àßÿ¥Àß‘¥
°∫— ®µ‘ ∑‰Ë’ ¡Õà ¬°àŸ ∫— À≈°— À√Õ◊  ßà ÕÕ°πÕ° ∂“â  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–‰¡¢à “¥ ®µ‘
°®Á –ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¥‰â ¡‰à °≈À√Õ◊ ‰¡πà “π ·µ∂à “â  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–¢“¥
°®Á –∑”„À≈â πË◊ ‰∂≈À√Õ◊ µ¥‘ ‰ª°∫— ®µ‘ ∑ ’Ë ßà ÕÕ° ´ßË÷ ®–‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å

®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ¡Õ’ “√¡≥µå “à ßÊ ‡ª√¬’ ∫
‡À¡◊Õπ°—∫π”È ∑Ë’‡ªï¬°Õ¬Ÿà∫πº‘«Àπâ“æ◊ÈπÀ‘πÕàÕπÀ√◊ÕÀ‘π·°√π‘µ∑Ë’
¢¥— ¡π— À“°‡¥π‘ ‡∑“â ‡ª≈“à ∫πæπÈ◊ Àπ‘ ÕÕà πÀ√Õ◊ Àπ‘ ·°√𵑠∑¡’Ë π’ È”‡ª¬ï °
Õ¬ŸàπÈ—π ·≈⫉¡à‡ÀÁπ«à“¡’π”È ‡ªï¬°Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ÀÁπ·≈â«·µà‡¥‘π‰¡à√–«—ß

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

94

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

§◊Õ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á®–∑”„Àâ≈Ë◊π‰∂≈≈â¡ø“¥æ◊Èπ‰¥âßà“¬ ¥—ß
ππ—È ‡«≈“‡¥π‘ ‡∑“â ‡ª≈“à ∫πæπÈ◊ Àπ‘ ÕÕà πÀ√Õ◊ Àπ‘ ·°√𵑠∑¡Ë’ π’ ”È ‡ª¬ï °Õ¬Ÿà
®–µÕâ ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿ â ÷°µ—« µËπ◊ µ—«‡µÁ¡∑’Ë „™§â «“¡√–¡—¥√–«ß—
Õ¬“à ß Ÿß ∑√ßµ—«„À⥒ Ê °®Á –‰¡à‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµ≈ÿ πË◊ ≈¡â ‰ª‰¥â „π°√≥’
‡™πà ‡¥¬’ «°π— ‡¡ÕË◊ ®–§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß∂÷ß§π„¥ À√Õ◊  ßË‘ „¥°ÁµÕâ ß
¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ—Èß„®§‘¥„À⥒ Ê ¡‘©–πÈ—π®–≈Ë◊π‰∂≈‰ª°—∫‡√Ë◊Õß∑’Ë
§‘¥ ∑”„À‡â °‘¥§«“¡∑°ÿ ¢„å ®‰¥â

µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π
‡√ÕË◊ ß µ‘ªíØ∞“π Ù „À‡â Õ“ µ¡‘ “√âŸ∑’°Ë “¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡ ∂Ⓣª
√âŸÕ¬à“ßÕË◊π √Ÿâ·µà‡√Ë◊ÕߢÕߧπÕË◊π ®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å À√◊Õ
‡√¬’ °«“à ‰¡‡à ªìπ∏√√¡ ∂â“ µ‘¡“√–≈°÷ √âŸÕ¬Ÿà∑Ë’°“¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡
®µ‘ °®Á –¡“√Õ⟠¬∑Ÿà °Ë’ “¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡ ¥«â ¬ ´ßË÷  µÕ‘ ¬∑àŸ ‰’Ë À𠧫“¡
√âŸÕ¬àŸ∑’ËπË—π §◊Õ§«“¡√âŸÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ  µ‘Õ¬àŸ∑Ë’π—Ëπ ç µ‘é ®–„™â§àŸ°—∫
ç —¡ª™—≠≠–é ‡ ¡Õ °“√∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵®–‡ªìπ
¡√√§ §◊Õ«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å

„Àâ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°À¡—Ëπ‡Àπ’ˬ«
√ßÈ— ®µ‘ „À°â ≈∫— ¡“Õ¬°àŸ ∫— À≈°— §Õ◊ §«“¡§¥‘ æ∑ÿ ‚∏‰«‡â √Õ◊Ë ¬Ê ‡¥¬’Î «®µ‘ ° Á ßà
ÕÕ°πÕ°‰ª§¥‘ ∂ß÷ §πππ—È §¥‘ ∂ß÷ §ππÕÈ’ °’ ·≈«â Õ¬°àŸ ∫— À≈°— ‰¥‰â ¡πà “π
À√Õ° ¡π— ° Á ßà ÕÕ°πÕ°‰ªµ“¡∏√√¡™“µ¢‘ Õߧ«“¡‡§¬™π‘ À√Õ◊ §«“¡
‡§¬µ«— ‡§¬„® ·µÕà ”π“®¢Õß°“√Ω°ñ  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–°®Á –·°°à ≈“â ¡“°
¬ß‘Ë ¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê ¡§’ «“¡√µâŸ «— µπ◊Ë µ«— ‰¥µâ Õà ‡πÕ◊Ë ßπ“πÊ ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–°Á
®–¥ß÷ ®µ‘ °≈∫— ¡“ ¥ß÷ ∫Õà ¬Ê ∫Õà ¬Ê ®µ‘ °ÕÁ ¬°Ÿà ∫— À≈°— ‰¥πâ “π¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬Ê

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

95
ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

®“° Ò π“∑’ ‡ªìπ Ú π“∑’ Û π“∑’ Ù π“∑’ ı π“∑’ ¡“°¢÷Èπ‰ª
‡√Ë◊Õ¬ Ê ¢≥–∑Ë’®‘µÕ¬Ÿà°—∫À≈—°‰¥âπ“π ı π“∑’ ‡√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ı
π“∑’ ·µàÕ¬Ÿ‰à ¥πâ “π ı π“∑’ ·≈â«®µ‘ ° Á ßà ÕÕ°πÕ°‰ª‡∑Ë’¬«Õ’°µ“¡
§«“¡‡§¬™‘π‡§¬µ—«‡§¬„®  µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°°Á¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“
Õ¬°Ÿà ∫— À≈°— Õ°’ ®ß÷ µÕâ ß¡§’ «“¡Õ¥∑πÕ¥°≈πÈ— ¢¡à „®√–ß∫— ¬∫— ¬ß—È ™ßË— „®
‡æ¬’ √Ω°ñ  µÕ‘ ¬“à ßπ„’È Àµâ Õà ‡πÕ◊Ë ß „À â µ·‘ °°à ≈“â ‡¢¡â ·¢ßÁ √«¥‡√«Á °«“à ®µ‘
„À√⠇⟠∑“à ∑π— ®µ‘ ·≈«â ¥ß÷ ®µ‘ „À°â ≈∫— ¡“Õ¬°Ÿà ∫— À≈°— Õ¬“à ¢‡’È °¬’ ® „À¢â ¬π— ¥ß÷
®µ‘ °≈∫— ¡“Õ¬°Ÿà ∫— À≈°— ·≈–Õ¬“à Àߥÿ Àߥ‘ Õ¬“à °¥¢¡à ∫ß— §∫— À√Õ◊ À°— À“≠
®‘µ„À⇪πì ¥—ß„®Õ¬“° §àÕ¬ Ê Ω°ñ ‰ªÕ¬à“ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß¥«â ¬§«“¡Õ¥∑π
∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¬àÕ¡‰¡à§àÕ¬Õ¬àŸ°—∫À≈—° ÕÕ°‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà
∏√√¡™“µ‘¢Õß µ‘ —¡ª™—≠≠–‡Àπ◊Õ°«à“ µâÕßΩñ° µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
‡™Õ◊ ° ¥ß÷ ®µ‘ °≈∫— ¡“‡√«Á Ê ¥ß÷ °≈∫— ¡“∫Õà ¬Ê ∂“â ‡™Õ◊ °À√Õ◊  µ‰‘ ¡¢à “¥ ®µ‘
°‰Á ª‰Àπ‰¥‰â ¡‰à °≈ ‡¥¬’Î «°°Á ≈∫— ¡“¡ ’ ¡“∏Õ‘ ¬°Ÿà ∫— À≈°— ‰¥πâ “π¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬Ê

∫“ߧπ∑” ¡“∏·‘ §µà ÕππßË— À≈∫— µ“ æÕÕÕ°®“° ¡“∏·‘ ≈«â °Á
≈¡◊ À¡¥‡≈¬ ‰ª¬ßàÿ «πÿà «“¬·µ‡à √Õ◊Ë ß¢ÕߧπÕπ◊Ë ‰ª¥ÀŸ πß— ¥≈Ÿ –§√ ‰ª
øßí ‡æ≈ß ‰ªÀ“¢Õß°π‘ ‰ª§¬ÿ °π— ·≈«â °≈Á ¡◊  µÀ‘ √Õ◊ ≈¡◊ §”∫√°‘ √√¡
À¡¥‡≈¬ §”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏À“¬‰ªÀ¡¥ ·≈–°‰Á ¡∑à √“∫«“à ®µ‘ ‰ªÕ¬Ÿà
∑Ë’„¥¥â«¬

∂â“∑”‡©æ“–µÕππ—ËßÀ≈—∫µ“Õ¬à“ßπ’È æÕ≈◊¡µ“ÕÕ°¡“·≈â«
≈¡◊ À¡¥°®Á –‰¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πÕå –‰√‡≈¬ ‡æ√“–«π— ÀπßË÷ ¡’ ÚÙ ™«Ë— ‚¡ß
∑“à ππË—ßÀ≈—∫µ“‰¥âÕ¬à“߇°àßµÕπΩ°ñ „À¡à Ê °Á·§à ı π“∑’ À√Õ◊ Ò
π“∑’ ‡«≈“∑Ë’‡À≈◊ÕµàÕ®“°πÈ—π∑—Èß«—π≈◊¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —߇°µ®‘µ

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

96

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

ª≈àÕ¬„Àâ ßà ®‘µÕÕ°πÕ° À√Õ◊ ‰ª§¥‘ Õ¬“à ßÕË◊πÀ¡¥·≈«â ‰¡√à Ÿâµ—«
°“√À≈—∫µ“≈◊¡µ“‰¡à„™à “√– ”§—≠  “√– ”§—≠§◊ÕµâÕß¡’

ç µé‘ ·≈– ç ¡— ª™≠— ≠–é √µŸâ «— «“à ®µ‘ °”≈ß— §¥‘ æ∑ÿ ‚∏ À√Õ◊ ‰ª§¥‘ Õ¬“à ß
ÕπË◊ Ê

‡¡ÕË◊ ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√‡âŸ ∑“à ∑π— À√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ æ∑ÿ ‚∏ À√Õ◊ ®µ‘
§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â™—¥‡®π·≈â« ®‘µ°Á®–¡’§«“¡ ß∫ ( ¡“∏‘) ‰¡à§‘¥øÑÿß
´“à π ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ¡§’ «“¡≈–‡Õ¬’ ¥¡“°·≈«â ®µ‘ °®Á –ª≈Õà ¬«“ߧ”∫√°‘ √√¡
æÿ∑‚∏‰ª‡Õ߇À≈◊Õ·µà ç√éŸâ

µàÕ®“°π—Èπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ´ß÷Ë ¡Õ’ ¬·àŸ ≈«â µ“¡∏√√¡™“µ‘ æ√Õâ ¡°∫—  ß— ‡°µ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘
π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß∑‡’Ë °‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß·≈«â ¥—∫‰ª‡Õß„π∑°ÿ ¢≥–
ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬àŸ∑Ë’µâ𮑵À√◊Õ®‘µµâπ‡À¡◊Õπ°—∫¬◊π¥Ÿ
√∂∑’Ë·≈àπ‰ª¡“Õ¬àŸ√‘¡∂ππ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÀ√◊ե⫬„®∑’˪≈àÕ¬
«“ß ‰¡àµ‘¥‰ª°—∫√∂§—π„¥‡≈¬ (·µà‰¡à„™à‰ª√⟇∑à“∑—𮑵‡æ◊ËÕ„Àâ„®
ª≈Õà ¬«“߇æ√“–®–‰¡à Èπ‘ °“√§“¥À«—ß´Ëß÷ ‡ªπì µ≥— À“)

‡Àµÿ∑Ë’µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§Ÿà°—∫°“√
√⟮‘µ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§Ÿà°—∫°“√√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥°Á®–
‰¡ à “¡“√∂ ß— ‡°µ‰¥«â “à À≈߇æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫— ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ À√Õ◊ ‰¡à À√Õ◊
‡ªìπºâŸ√⟇ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ ‡æ√“–°“√√⟮‘µ∑Ë’§‘¥∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π
‡ªπì ¡√√§ ´Ë÷߇ªìπ«‘∏’°“√ªØ∫‘ —µ‘„Àâ∂÷ß´Ëß÷ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å ·µ∂à “â ‡ªìπ
ºŸâ§‘¥‰ª‡ ’¬‡Õß®–‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“πÀ√◊Õ‡ªì𧫓¡‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª
°—∫ ‘Ëß∑®Ë’ µ‘ §¥‘ ∂÷ß ®–‡ªπì °‡‘ ≈ µ≥— À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

97
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

À¡“¬‡Àµÿ °“√¡ ’ µ√‘ ≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°‡À¡“– ”À√∫— º∑⟠√’Ë À⟠√Õ◊ ‡ÀπÁ
®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–‰¡§à Õà ¬‡À¡Õà ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫— ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ ·≈«â ‡æ√“–∂“⠬ߗ ‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘
µâÕ߇Փ®‘µ¡“§‘¥æÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕË◊ππÕ°
®“°§«“¡§‘¥æÿ∑‚∏ °Á®–‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥Õ¬à“ßÕ◊ËππÈ—π‰¥â
Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß°“√√âŸ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ≈¡´÷Ëß
‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß°“¬  à«π°“√√⟮‘µ§‘¥æÿ∑‚∏
À√◊Õ√Ÿâ®‘µ∑’˧‘¥Õ¬à“ßÕË◊ππ—Èπ‡ªìπ°“√√⟮‘µ‚¥¬µ√ß ®÷ß√âŸ
‡ÀπÁ ®µ‘ ‰¥ßâ “à ¬°«à“
∂“â Ω°ñ √≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°µß—È ·µ‡à √¡Ë‘ Ω°ñ ®µ‘ ‚¥¬∑¬’Ë ß— ‰¡‡à ÀπÁ
®‘µ∑Ë’§‘¥ °Á®–∑”„Àâ‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥‰¥â¬“° ‡æ√“– à«π
„À≠à¡—«·µà‰ª¬ÿàß«àÿ𫓬°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ‰ª
‰≈à®—∫≈¡ À√◊Õ‰ª∫—ߧ—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®πÕ÷¥Õ—¥
´ß÷Ë °“√√≈⟠¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°ππÈ— ‰¡¬à “° ·µ°à “√√≈⟠¡À“¬
„®„À∂â °Ÿ µÕâ ß ‰¡‰à ª∫ß— §∫— ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°À√Õ◊ ‰¡‡à ¢“â
‰ª¬ßÿà «πÿà «“¬°∫— ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°ππ—È ¬“° ·≈–‡¡ÕË◊ ‡°¥‘
§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ à«π„À≠à°Á®–·™àÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°
‡∫“ ∫“¬ ‚¥¬®–‰¡‡àÀπÁ ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà

¢Õâ ¬°‡«πâ
 ”À√∫— º¡Ÿâ ®’ µ‘ „®ÕÕà π·ÕÀ√Õ◊ ¢«È’ µ‘ °°ß— «≈ §«√Ω°ñ °“√À“¬„®
À√◊Õ∫√‘À“√≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æË◊Õ„À⮑µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“‡ ’¬°àÕπ
¥—ßπ’È

™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

98

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

«∏‘ ’Ω°ñ °“√À“¬„®À√◊Õ∫√‘À“√≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°

Ò. ‡Õ“¡Õ◊ ™«à ¬°¥∫√‡‘ «≥∑Õâ ßπÕâ ¬„À∑â Õâ ß·ø∫¡“°∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑“à ∑’Ë
®–¡“°‰¥æâ √Õâ ¡°∫— À“¬„®ÕÕ°∑“ߪ“°·≈–∑“ß®¡°Ÿ „À≈â ¡À¡¥∑Õâ ß
‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π°—∫‡∑¢Õ߇ ¬’ ∑Èß‘ „ÀâÀ¡¥°àÕπ

·≈â«À“¬„®‡¢â“∑“ß®¡Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬«„À⇵Á¡∑âÕß ´Ë÷ß∑âÕß
®–æÕ߇¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (‡«≈“À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“„Àâ
Àπâ“Õ°°√–‡æË◊Õ¡ ‡æ√“–∂“â Àπ“â Õ°°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡«≈“À“¬„®‡¢â“∑âÕß
®–·ø∫) „À∑â ”Õ¬“à ßπ ’È —°ª√–¡“≥ Û ∂÷ß ˜ §√—Èß

Ú. µàÕ®“°πÈ—π‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“®π∑âÕßæÕ߇µÁ¡∑Ë’·≈â« „Àâ°—°
≈¡‰«â∑Ë∑’ Õâ ß °— 𥑠ÀπËß÷ ·≈⫪≈Õà ¬ÕÕ°®πÀ¡¥

„π¢≥–∑’˪≈àÕ¬≈¡ÕÕ°„Àâ√⟠÷°«à“≈¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«µ—«
∑ÿ°√Ÿ¢ÿ¡¢π ‰ª∂÷ߪ≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ·≈–»’√…– „Àâ∑”Õ¬à“ßπÈ’
ª√–¡“≥ Û ∂÷ß ˜ §√—ßÈ

Û. µÕà ®“°π—Èπ„ÀÀâ “¬„®‡ªπì ª°µ‘∏√√¡¥“
§«√Ω°ñ µßÈ— ·µ¢à Õâ Ò ∂ß÷ ¢Õâ Û ∫Õà ¬Ê °®Á –∑”„À®â µ‘ ¡°’ ”≈ß—

‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“·≈â«°Á„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —°·µà«à“√âŸ≈¡
À“¬„®‡¢“â ÕÕ°µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ≈¡À“¬„® πÈ— °√Á «âŸ “à ≈¡ π—È ≈¡¬“«
°√Á «Ÿâ “à ≈¡¬“« ≈¡À¬“∫°√Á «Ÿâ “à ≈¡À¬“∫ ≈¡≈–‡Õ¬’ ¥°√Á «âŸ “à ≈¡≈–‡Õ¬’ ¥ ∫“ß
§√È—ß≈¡À“¬„®∫“߇∫“®π®—∫‰¡à‰¥â °Á„Àⷧࠗ°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà‡©¬ Ê „Àâ
Õ¬Ÿà°—∫√Ÿâ Õ¬“à ‰ª‰≈®à ∫— À√◊Õ‰≈µà “¡≈¡À“¬„®

„À â ß— ‡°µ§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß≈¡À“¬„®°∫— §«“¡√ âŸ °÷ À√Õ◊
Õ“√¡≥åµà“ß Ê ∂â“≈¡À“¬„®°√–·∑°°√–∑È—π  —Èπ Ê ¬“« Ê ‰¡à¡’
§«“¡ ¡”Ë ‡ ¡Õ ®µ‘ „®°®Á –‰¡ à ∫“¬ ∂“â ≈¡À“¬„®√“∫‡√¬’ ∫ ¡Ë”‡ ¡Õ

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

99
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

®‘µ„®°Á®– ∫“¬ À√◊Õ∂â“≈¡À“¬„®À¬“∫ ®‘µ„®°ÁÀ¬“∫ ∂â“≈¡À“¬
„®π¡ÿà π«≈ ®µ‘ „®°πÁ ¡àÿ π«≈ºÕà ß„  ∂“â ≈¡À“¬„®¡§’ «“¡≈–‡Õ¬’ ¥ ®µ‘
°®Á –≈–‡Õ¬’ ¥ ∂“â ≈¡À“¬„®∫“߇∫“®π·∑∫®∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ‰¡‰à ¥â ®µ‘ „®
°®Á –∫“߇∫“¡“°

¢âÕ§«√√–«ß—
Õ¬à“‡√‘Ë¡µâπ∑˒欓¬“¡∑”≈¡À“¬„®„Àâ∫“߇∫“∑—π∑’‡æ√“–®–
∑”„ÀÕâ ¥÷ Õ¥— ·≈–®–‰¡√à §Ÿâ «“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß≈¡À“¬„®°∫— §«“¡
√⟠°÷ À√Õ◊ Õ“√¡≥µå “¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß
„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°æ√âÕ¡°—∫ —߇°µ®‘µ
(§‘¥ª√ÿß·µàß) ‰ªæ√âÕ¡°—π«à“®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ àß
®‘µÕÕ°πÕ° ‚¥¬§‘¥ª√ÿß·µà߉ªÀ“„§√ À√◊Õ‰ªÀ“Õ¥’µ Õ𓧵
À√◊Õ‰¡à „Àâ§Õ¬ —߇°µ®π√⟇∑à“∑—𮑵 ∂â“ àß®‘µÕÕ°πÕ° °Á„Àâ¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–√⟠÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°‰¥âπ“π¢π÷È ‡√◊ËÕ¬ Ê À√◊Õ‡√’¬°«“à ®µ‘ ‡ªπì  ¡“∏‘

 ¡∂–À√◊Õ ¡“∏√‘ –¥∫— ¨“π

‡¡◊ËÕ  ¡“∏‘ ¡¡’ “°¢πÈ÷ ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡πËÕ◊ ß ∫“ß∑“à π (´Ëß÷ ¡’
Õ¬àŸπâÕ¬§π) „π‡ ’È¬««‘π“∑’∑Ë’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¢“¥ ®‘µÕ“®√«¡‡ªìπ
ÀπË÷߇¥’¬«°—∫ Ë‘ß∑’Ë„™â≈àÕ®‘µ‡°‘¥Õ“°“√«Ÿ∫‰ª§≈⓬®–‡ªìπ≈¡ À√◊Õ
§≈⓬°—∫µ°À≈ÿ¡Õ“°“» ‡√’¬°«à“ ¿«—ß§å ·≈â«Õ“®‡°‘¥¿“æπ‘¡‘µ
‡™πà ª√“°Ø√Ÿªæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ À√◊Õ√Ÿªµ«— ‡Õß¢π“¥„À≠ªà √“°Ø¢÷πÈ

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë