ปฏิบัติธรรม เล่ม 1 หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

100

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

¡“„π„® À√◊ÕÀ—«‚µ¡“° ‡√’¬°«à“ Õÿ § À π‘ ¡‘ µ °Á „ Àâ ¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–¢È÷π¡“ ¡‘©–π—Èπ®–À≈߉ª°—∫¿“æπ‘¡‘µπÈ—π ®“°
π—πÈ ≈Õßπ°÷ „Àâ¿“æπ‘¡‘µπÈπ— ‡≈°Á ≈ßÀ√◊Õ„À≠à¢÷πÈ ‡Õ“‰ª‰«â∑“ß´“â ¬
¢«“ Àπ“â À≈—ß ∂â“¿“æπ‘¡µ‘ ππ—È ‡ª≈¬Ë’ π‰ª‰¥â¥—ß„®π°÷ ∑π— ∑’ · ¥ß
«à“®‘µ√«¡‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—∫‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ªØ‘¿“§π‘¡‘µ
· ≈â «
π÷°„Àâ¿“æπ‘¡‘µπÈ—π¡’¢π“¥‡∑à“¢Õß®√‘߉ªµÈ—߉«â„𧫓¡√Ÿâ ÷°
·≈«â „À â µµ‘ ßÈ— Õ¬∑àŸ ¿Ë’ “æπ¡‘ µ‘ ππ—È ¿“æπ¡‘ µ‘ ππ—È °®Á –§Õà ¬ Ê ‡≈Õ◊ πÀ“¬
‰ª °≈“¬‡ªπì §«“¡ «“à ß¿“¬„π„® ·≈«â ‡°¥‘ Õ“√¡≥å 窵ï é‘ ‡√¬’ °«“à
∑ÿµ‘¬¨“π ‡∑’¬∫‰¥°â ∫— ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê °π— ¥—ßπ’È ‡™àπ
ªïµ‘ª√–‡¿∑¢π≈ÿ°´àŸ·«∫‡¥’¬«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ªïµ‘ª√–‡¿∑¢π≈ÿ°´Ÿà
∑È—ßµ—«‡ªìπ‡«≈“π“π ªïµ‘ª√–‡¿∑πÈ”µ“‡ÕàÕ§≈Õ‰ªÀ¡¥À√◊ÕπÈ”µ“
‰À≈ (·µà‰¡à„™à√âÕ߉Àâ‚Œ Ê ÕÕ°¡“) ªïµ‘ª√–‡¿∑°“¬‰À«À√◊Õ
 –‡∑◊Õπ (·µà‰¡à„™à∂÷ߢπ“¥ÕÕ°Õ“°“√«‘ª≈“ ‡µâπ·√â߇µâπ°“
À√◊Õ√”‚¬°‚§≈߉ª¡“À√◊Õ Ë—π‡À¡◊Õπº’‡¢â“) ªïµ‘ª√–‡¿∑°“¬‡∫“
‡ªìπµâπ ªïµ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π∑’Ë°“¬ °Á„Àâ„®‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—∫
Õ“√¡≥åªïµ‘πÈ—πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ‡¡Ë◊ÕÕ“√¡≥åªïµ‘‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå
·≈«â ®–§Õà ¬ Ê ®“ߧ≈“¬‰ª ‡æ√“–‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ·≈«â
®–‡°‘¥Õ“√¡≥å ç ÿ¢é ‡√’¬°«à“ µµ‘¬¨“π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
‡«≈“∑’ËÕ“°“√ªïµ‘‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª ŸàÕ“°“√∑’ˇªìπ ÿ¢π—Èπ®–§àÕ¬ Ê ≈¥
Õ“°“√ªïµ‘´“∫´à“π∑—Ë«µ—«‰ª‡ªìπÕ“°“√ ÿ¢∑Ë’„® Õ“°“√ªïµ‘≈¥≈ß
‰ª‡∑“à ‰√°‰Á ª‡æ¡Ë‘ Õ“°“√ ¢ÿ ∑„Ë’ ®¢π÷È ‡∑“à ππÈ— ®π°«“à Õ“°“√ªµï ∑‘ °Ë’ “¬

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

101
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

®–≈¥À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ®÷ß®–‡°‘¥Õ“°“√ ÿ¢„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡µÁ¡√âÕ¬
‡ªÕ√凴Áπµå °Á„Àâ„®‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å ÿ¢π—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‡¡Ë◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå·≈â«®–§àÕ¬ Ê ®“ߧ≈“¬‰ª
‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â«®–‡°‘¥Õ“°“√∑Ë’‰¡à ÿ¢‰¡à
∑°ÿ ¢å À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é À√◊Õ ç‡Õ°—§§µ“é (¿“«–∑®Ë’ ‘µ¡Õ’ “√¡≥å·πà«
·πà‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«) ‡√’¬°«à“®µÿµ∂¨“π ‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
Õ‡ÿ ∫°¢“„π¨“π¡≈’ °— …≥–µ“à ßÊ °π— ¥ß— πÈ’ ‡™πà ¡≈’ °— …≥–°≈«ß‚À«ß
‰ªÀ¡¥µ—Èß·µàÀ—«®√¥‡∑â“ À√◊Õ¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫«à“¡Õß®“°¥â“π
Àπ“â µ«— ‡√“∑–≈‰ÿ ª∂ß÷ ¢“â ßÀ≈ß— ‰¥â À√Õ◊ ¡Õß®“°¢“â ßÀ≈ß— ∑–≈‰ÿ ª¢“â ß
Àπ“â ‰¥â À√Õ◊ ¡§’ «“¡ ß∫ «“à ß ‡∫“‡À¡Õ◊ π°∫— ‰¡¡à µ’ «— ‰¡¡à µ’ π À√Õ◊
¡§’ «“¡ «“à ߇®¥‘ ®“â Õ¬¿Ÿà “¬„π „π¢πÈ— π‡’È ªπì  ¡“∏∑‘ µË’ ßÈ— ¡πË— ·π∫·ππà
‡ªπì ‡«≈“π“𠇪πì °“√æ°— ®µ‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— °“√πÕπÀ≈∫— ¢Õß√“à ß°“¬
´÷Ëß°“√πÕπÀ≈∫— µ“¡ª°µ®‘ –æ°— ·µ°à “¬ ·µà®µ‘ „®®–‰¡‰à ¥âæ—°¥â«¬
∑”„ÀΩâ πí À√◊Õ≈–‡¡Õµà“ß Ê

¢π—È Õ‡ÿ ∫°¢“À√Õ◊ ‡Õ°§— §µ“®µ‘ π®’È –æ°— ®µ‘ ‡À¡Õ◊ π®√–‡¢°â ∫¥“π
æ—°Õ¬Ÿà°âπ∑âÕßπÈ” ·µà·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπÈ—πµ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡Ë◊Õæ—°‡µÁ¡∑Ë’·≈â«°Á§◊πµ—«¡“
‡ªìπª°µ‘ ‡À¡Õ◊ π°∫— ®√–‡¢â≈Õ¬µ«— ¢πÈ÷ ¡“‡Àπ◊Õº«‘ πÈ”

¢Õâ  ß— ‡°µ
Ò. ∂“â ‡°¥‘ ¿“æπ¡‘ µ‘ „¥·≈«â ‰¡ à “¡“√∂‡ª≈¬Ë’ π‰ª‰¥¥â ß— „®π°÷
‰¥∑â —π∑’ · ¥ß«“à ®–‡ªπì §«“¡‡º≈Õ µø‘ ßÑÿ ´“à π‰ª ‡™πà À≈߇æ≈π‘

™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

102

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

„®‰ª°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æπ√°  «√√§å ‡∑æ‡∑«¥“À√◊Õæ√–¡À“
°…µ— √‘¬∑å  Ë’ «√√§µ‰ª·≈â« ‡ªìπµπâ ´Ëß÷ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‘∑’ˉ¡∂à Ÿ°µâÕß
µ√ßµ“¡À≈°— ∏√√¡§” Õπ Õ“®∑”„ÀÀâ ≈ß«à“‡ªìπ®√‘߇ªπì ®—ß À√◊Õ
À≈߉ª«à“„πÕ¥µ’ ™“µ‘‡√“‰¥‡â §¬‡°¥‘ ‡ªìπÕ¬“à ß∑Ë’‡ÀπÁ π—Èπ Õ“®∑”„Àâ
 µ‘·µ°‰ª‰¥â µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ·≈â«„Àâ¡’ µ‘
√°— …“„®‰«„â Àâ¡Ëπ— §ß Õ¬“à µπË◊ ‡µπâ µ°„®À√Õ◊ Õ¬“à ‡º≈Õµ“¡‰ª À√Õ◊
Õ¬“à À≈ß«“à ‡ªπì ®√ß‘ ‡ªπì ®ß— „À â °— ·µ«à “à √Õ⟠¬‡Ÿà ©¬ Ê ®ß®”§”π‰’È «„â À¥â ’
®–µâÕß„™âªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“®π∂÷ß∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ
„Àâ °— ·µ«à “à √âŸÕ¬àŸ‡©¬ Ê ·≈â« ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬∑’‡Ë °¥‘ ¢÷πÈ ππ—È °®Á –¥∫— ‰ª‡Õß

Ú. ºâŸΩñ°®‘µ à«π„À≠஑µ®–‰¡àµ°¿«—ߧåÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¿“æ
À√◊Õπ¡‘ ‘µ„¥ ‡æ¬’ ß·µà¡ ’ µ ‘ ¡— ª™—≠≠–·≈– ¡“∏‘Õ¬“à ßµÕà ‡π◊ËÕ߉ª
‡√Õ◊Ë ¬ Ê µß—È ·µ¢à ≥°‘  ¡“∏‘ §Õ◊  ¡“∏∑‘ ¬Ë’ ß— ¡§’ «“¡ ß∫µÕà ‡πÕË◊ ߉¥‰â ¡à
π“π Õªÿ ®“√ ¡“∏‘ §Õ◊  ¡“∏∑‘ ¡Ë’ §’ «“¡ ß∫µÕà ‡πÕ◊Ë ß‰¥πâ “π¡“°¢πÈ÷
·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘∑¡Ë’ §’ «“¡ ß∫µÕà ‡πÕ◊Ë ß‰¥â¬“«π“π

Û. ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ¡§’ «“¡‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬„π¢π—È ¢Õß ¡∂°√√¡
∞“π·≈«â µÕà ‰ª°“√ªØ∫‘ µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π„π¢π—È ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ À√Õ◊
 µ√‘ ŸÕâ ¬Ÿà∑„’Ë ®ππÈ— À“â ¡ª√–§Õߧ«“¡√ âŸ °÷ ∑‚Ë’ ª√àß ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬ πËß‘
 ß∫ À√◊Õ«à“ß ‰¡à«à“®–«à“߇ª≈à“‡æ’¬ß„¥ ‰¡à¬÷¥‡Õ“§«“¡√⟠÷°À√◊Õ
Õ“°“√„¥‰«â‡≈¬ ‰¡à欓¬“¡ª√–§ÕßÀ√◊Õ√—°…“§«“¡√⟠÷°„¥‰«â
ª√–§Õß °—∫ ç√âŸé ¡—πµà“ß°—ππ– ∂â“欓¬“¡ª√–§ÕßÀ√◊Õ√—°…“
§«“¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“°“√„¥‰«â®–‡À¡◊Õπ°—∫ªí¥ΩÿÉπ„πÀâÕßπÕπµ≈Õ¥
‡«≈“ °Á§◊Õ«à“®‘µÀπ÷Ëß∑à“πÀπà«ß‡Õ“§«“¡√⟠÷°∑’Ë‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

103
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ∫“¬ À√Õ◊ «“à ߇ª≈“à ‰«â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π √“â ßÀÕâ ߉«„â π„® Õ°’ ®µ‘ ÀπßË÷
¡ ’ µ‘ µß—È Õ¬à∑Ÿ „’Ë ® √ŸâÕ¬∑àŸ „’Ë ® ¥ÕŸ ¬à∑Ÿ „’Ë ® À√Õ◊ ®µ‘ ‡ÀÁ𮑵 À√◊Õ√⟇∑“à ∑π—
§«“¡§‘¥ √⟇∑à“∑—πÕ“√¡≥å ∂÷ß·¡â®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°§«“¡§‘¥ ∑ÿ°
Õ“√¡≥å ·µæà Õ§«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥Àå “¬‰ª„π·µ≈à –¢≥– ®µ‘ °µÁ °
‡¢“â ‰ªÕ¬„àŸ πÀÕâ ߢÕߧ«“¡√ Ÿâ °÷ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬ À√Õ◊ «“à ߇ª≈“à
∑ÀË’ π«à ߉«â À√Õ◊  √“â ߉«â À√Õ◊ ¬¥÷ ∂Õ◊ ‰«„â π„®∑°ÿ §√ßÈ— ‡¡Õ◊Ë ¡§’ «“¡§¥‘
·≈–Õ“√¡≥Õå –‰√‡°‘¥¢πÈ÷ „À¡à °Á®–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀÕâ ß∑’Ë∑“à π √“â ߉«â
æÕ§«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥‡å °¥‘ ¢π÷È ¡ ’ µ√‘ ‡Ÿâ ∑“à ∑π— §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥å
À“¬‰ª „®°Á«à“߇ª≈à“‡∫“ ∫“¬ ·µà‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“‡∫“ ∫“¬
¿“¬„πÀÕâ ß∑¬’Ë ¥÷ ∂Õ◊ ‰«µâ ≈Õ¥‡«≈“ À√Õ◊ µ°‡¢“â ¡“Õ¬„Ÿà πÀÕâ ß„®‚ª√ßà
‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ «“à ߇ª≈“à ∑Ë∑’ à“π √â“߇Փ‰«â À√◊Õ¬¥÷ Àπà«ß‡Õ“‰«â
‡æ√“–∑“à π¡À’ Õâ ß √“â ߇Փ‰«µâ ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“à ßπ®’È –‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫—
ª¥í ΩπÉÿ „πÀÕâ ßπÕπ ª¥í ‰ªª¥í ¡“ ΩπÉÿ ·≈–‡™ÕÈ◊ ‚√§°‰Á ¡‰à ¥Õâ Õ°‰ª‰Àπ
§ßÕ¬„Ÿà πÀÕâ ßπÕπππÈ—  – ¡¡“°¢πÈ÷ ‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °π— ¢Õß√“à ß°“¬
∑π‰¡‰à À«°®Á –‡°¥‘ ‚√§

¥ß— ππÈ— §«“¡§‘¥ π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µßà ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê
√«¡∑ȗߧ«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡‡§√’¬¥
¡π— °Á – ¡Õ¬àŸ„πÀÕâ ß´ß÷Ë ‡ªπì §«“¡√Ÿ â ÷°‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬ À√◊Õ
«“à ߇ª≈à“∑ªË’ √–§ÕßÀ√Õ◊ ¬¥÷ Àπ«à ߇Փ‰«âππÈ— ·À≈– ‡¡◊ÕË ∑π‰¡‰à À«°Á
®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å„ à§πÕ◊Ëπ ·≈–®–¡’º≈‡ ’¬
µ“¡¡“Õ°’ §Õ◊ ®–¡Õ’ “°“√∑‰’Ë ¡™à Õ∫„®π¥‘ ‡¥¬’ «‰¡‰à ¥‡â ≈¬®–Àߥÿ Àߥ‘
°—∫¡—π·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥¡“°¢÷Èπ‡√Ë◊Õ¬ Ê µàÕ‰ª®‘µ¡’Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

104

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–∑à“πÀßÿ¥Àß‘¥°—∫¡—π∑—π∑’‡≈¬
®–ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√¢Õß®µ‘ ‰¡‰à ¥â ‡∑“à °∫— ¬¥÷ ∂Õ◊ §Õ◊ ¥√’ °— ™«Ë— ™ß— À√Õ◊
‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—° ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µ“¡∑’Ë
À≈«ßªŸ·É À«π  ®ÿ ≥‘ ‚≥ ∑à“π°≈“à «‰«â

„π¢È—π«‘ªí  π“„Àâ‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß
¥«â ¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“ ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à‡¢“â ‰ªæÕ„®À√Õ◊ ‰¡æà Õ„®
‰¡‡à ¢â“‰ª¬‘π¥À’ √Õ◊ ¬‘π√“â ¬¥«â ¬‡≈¬ À√Õ◊ √Ÿâ¥â«¬„®∑’ªË ≈àÕ¬«“ß

°“√Ωñ°®‘µ«∏‘ ’∑’Ë Ú

Ωñ°«‘ª í  π“·≈«â ‡°‘¥Õ“√¡≥å ¡∂–∑À’ ≈ß—

Ò. °√≥π’ ‡È’ À¡“–°∫— º∑Ÿâ ¡’Ë π’  ‘ ¬— ‡®“â Õ“√¡≥å Àߥÿ Àߥ‘ ß“à ¬ „ÀΩâ °ñ
«ª‘  í  π“ ‚¥¬„À√â Ÿ‡â ∑“à ∑π— Õ“√¡≥å„À‡â √«Á ¢÷πÈ ‡√ËÕ◊ ¬ Ê ·≈–∑°ÿ §√È—ß∑’Ë
√‡Ÿâ ∑“à ∑π— „À‡â §≈Õ◊Ë π‰À«°“¬æ√Õâ ¡°∫— ‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡ π„®‰ª‡ªπì Õ¬“à ß
Õ◊Ëπ∑—π∑’ ®–∑”„ÀâÕ“√¡≥剡à√ÿπ·√ß À√◊Õ‰¡à –°¥Õ“√¡≥剫⿓¬
„π®π√–‡∫¥‘ „ §à πÕπ◊Ë §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥ ·≈–Õ“√¡≥µå “à ß Ê
°®Á –‡∫“∫“ß≈ß Ω°ñ √‡Ÿâ ∑“à ∑π— „À‡â √«Á ¢πÈ÷ ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë §«“¡∑°ÿ ¢å
§«“¡‡§√’¬¥∑Ë’‡°‘¥®“°°“√¬÷¥∂◊Õ®“ߧ≈“¬‰ª¡“° „®®–‡√Ë‘¡¡’§«“¡
 ß∫√ࡇ¬πÁ ´÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å ¡∂–

‡¡Ë◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê ‡∫“∫“ß≈ß
·≈â« µàÕ®“°π—Èπ°Á®–√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡
∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥ ·≈–Õ“√¡≥µå à“ß Ê ‰¥â™¥— ‡®π¢÷Èπ µÕà ®“°πÈ’°ÁΩ°ñ

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

105
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥å„Àâ‡√Á«¢È÷π‡√◊ËÕ¬ Ê æ√âÕ¡
°—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬·≈–‡ª≈Ë’¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ß
ÕË◊𠧫“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å°Á®–‡∫“∫“ߢÈ÷π‡√Ë◊Õ¬ Ê „®°Á®–¬Ë‘ß¡’
§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¡“°¬‘ßË ¢πÈ÷ ‰ª¥â«¬

‡¡Õ◊Ë „®¡§’ «“¡ ß∫¡“°¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬Ê·≈«â °®Á –√ÀŸâ √Õ◊ ‡ÀπÁ §«“¡§¥‘
À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ®µ‘ · ¥ß°√‘ ¬‘ “ À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê ‰¥™â ¥— ‡®π°Á
Ωñ°√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§¥‘ ∑ÿ°¢≥–®‘µª√ßÿ ·µàß

µàÕ®“°π—ÈπΩñ°„Àâ —°·µà«à“√âŸÕ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ‚¥¬‰¡àµ‘¥‰ª°—∫§«“¡
§¥‘ À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ®µ‘ ∑·Ë’  ¥ß°√‘ ¬‘ “À√Õ◊ Õ“°“√„¥‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë ‰¡à
µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µ∑’˪√ÿß·µàß°Á‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
´ßË÷ „π‡√Ë◊Õßπ È’ “¡“√∂æ ‘ Ÿ®π‰å ¥â ‡™àπ ‡Õ“§π™√“¡“º°Ÿ µ‘¥°∫— µ«— ‡√“
°®Á –‰¡‡à °¥‘ Õ“√¡≥√å “§–‡æ√“–‰¡‰à ¥‡â °¥‘ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà Õ¬“à ߉√µÕà
°π— ®µ‘ ®ß÷ ‰¡∂à °Ÿ §«“¡§¥‘ ≈“°µ¥‘ ‰ª ·µ∂à “â ‡Õ“§π «¬À√Õ◊ §πÀ≈Õà
´÷Ë߇ªìπ§πÀπàÿ¡ “«¡“ºŸ°µ‘¥°—∫µ—«‡√“ À√◊ÕπË—ß¡ÕßÀπâ“°—π À√◊Õ
§‘¥∂ß÷ °π— °‡Á °¥‘ Õ“√¡≥√å “§–‰¥‡â æ√“–§«“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà ≈“°®µ‘ „Àâ
µ‘¥‰ªÀ“‡¢“ ¥—ßπ—Èπ ∂â“®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ
®‘µª√ßÿ ·µßà °®Á –‰¡µà ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ ‡√¬’ °«à“‡ªìπ ç«‘¡µÿ µé‘ À√Õ◊
çπæ‘ æ“πé §Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“° ß— ¢“√∑ß—È ª«ß À√Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“°∑°ÿ ¢å

Ú. °√≥’¢Õß∫“ß∑à“π∑Ë’®‘µ¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¡“µÈ—ß·µà‡°‘¥
‡ªìπºâŸ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®–‰¡à§àÕ¬∑ÿ°¢å°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°µ—« ·µà¡—°
®–∑°ÿ ¢°å ∫— Õ“°“√¢Õß„®¡“µß—È ·µ‡à ¥°Á Ê ‡ªπì ‡æ√“–‰¡‡à ÀπÁ §«“¡§¥‘
ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß °Á„Àâ¡’§«“¡ ß∫„®∑Ë’®– —߇°µ„Àâ‡ÀÁπ

™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

106

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®µ‘ ª√ÿß·µßà
‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ·≈«â °ΩÁ °ñ „À â °— ·µà

«“à √âŸÕ¬°Ÿà —∫∑’Ë ‰¡àµ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§‘¥ª√ÿß·µßà À√Õ◊ ®‘µª√ÿß·µàß„¥‡≈¬

°“√Ω°ñ ®‘µ«‘∏’∑’Ë Û

Ω°ñ  ¡∂–·≈–«ª‘ í  π“‰ªæ√Õâ ¡ Ê °—π

°√≥π’ ‡’È À¡“–°∫— º∑⟠¡’Ë Õ’ “√¡≥°å “¡√“§–°”‡√∫‘ ¢πÈ÷ ¡“∫Õà ¬Ê ®–
∑”„À®â µ‘ „®‡√“à √Õâ π‰ª¥«â ¬‰ø√“§– „À‡â Õ“ µ√‘ ∑⟠§’Ë «“¡ °ª√°¢Õß
√“à ß°“¬ À√Õ◊ Õ“À“√∑°’Ë π‘ ‡¢“â ‰ª À√Õ◊ Õ“°“√ ÛÚ ≈Õ°º¡ ¢π ‡≈∫Á
øíπ Àπß— ‡π◊ÕÈ ‡ÕπÁ Õ«—¬«–¿“¬„π ®π∂ß÷ °√–¥°Ÿ ªπÉ ‡ªπì ∏≈ÿ ’¥‘π‰ª
À√◊Õ§«“¡µ“¬‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ·≈â«¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘ËßπÈ—πÕ¬à“ß
µÕà ‡πÕ◊Ë ß‰¡¢à “¥ “¬‡∑“à ∑°Ë’ ”À𥇫≈“‰«â „À¡â §’ «“¡‡æ¬’ √·≈–¡ ’ ®— ®–
·°àµπ‡Õß Õ¬à“æ‘®“√≥“¢“¥ Ê «πË‘ Ê ‡¡Ë◊Õæ—°À“¬‡ÀπËÕ◊ ¬·≈«â °‡Á Õ“
 µ‘ªí≠≠“‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬‡∑à“∑’Ë°”Àπ¥
‡«≈“‰«âÕ’° Õ¬à“ßπ’ȇ√Ë◊Õ¬‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí  π“‰ª
æ√âÕ¡ Ê °—π ®–¡’∑ȗߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈⫪≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®πª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬·≈–
®‘µ„®‰¥âÀ¡¥ πÈ‘

§«“¡‡ÀπÁ

∑—Èß Û °√≥’¥—ß°≈à“«¡“¢â“ßµâ𠇪ìπ‡æ’¬ß§«“¡‡ÀÁπ «à πµ—«

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

107
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

¢Õߺ¡ „Àâ≈ÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπº≈ °ÁÕ“®æ≈‘°·æ≈ß°≈—∫‰ª
°≈—∫¡“‰¥â√–À«à“ß ¡∂–°—∫«‘ªí  π“ √«¡∑È—ßÕ“®‡ª≈’ˬπ Ë‘ß∑Ë’„™â
‡ªìπÀ≈—°„®„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µπ‘ —¬ ´÷Ëß·µà≈–§π¡’®√‘µÀ√◊Õπ‘ —¬À≈“¬
Õ¬à“ß„πµ«— §π‡¥¬’ «°π—

°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—ßÈ  ¡∂–·≈–«ª‘ í  π“

°√≥¥’ ß— µÕà ‰ªπº’È Ω⟠°ñ ®µ‘ ®–‡¢“â „®º¥‘ «“à °”≈ß— ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡∂–À√Õ◊
«ª‘  í  π“

Ò. ¡§’ «“¡‡æ≈π‘ „®‰ª°∫— Õ“√¡≥Àå √Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ ‡∫“Ê  ∫“¬Ê
≈Õ¬ Ê ‡§≈∫‘ ‡§≈¡È‘ ‡À¡Õ◊ π¢‡Ë’ ¡¶À√Õ◊ ≈Õ¬Õ¬∫àŸ π¬Õ¥§≈π◊Ë À√Õ◊  ¡“∏‘
À—«µÕ §◊Õ ®‘µ·™àπË‘ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√⟠÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπË÷ß
∑‡Ë’ ¢“â „®‡Õ“‡Õß«“à ππË— ‡ªπì Õ“√¡≥ å ¡“∏‘ ‡™πà §«“¡√ Ÿâ °÷ πß‘Ë ‡©¬ ‡∫“Ê
 ∫“¬Ê «“à ßÊ ´ß÷Ë ‰¡„à ™ à ¡∂–À√Õ◊  ¡“∏∑‘ ∂’Ë °Ÿ µÕâ ß ‡æ√“– ¡∂–À√Õ◊
 ¡— ¡“ ¡“∏∑‘ ∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß®–µÕâ ß¡ ’ µ√‘ Õ⟠“√¡≥„å πª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ‰¡à„™à°“√
·™Õà ¬„àŸ πÕ“√¡≥„å ¥‚¥¬‰¡√à µŸâ «— ¡©‘ –ππÈ— ®–‡æ≈π‘ µ¥‘ Õ¬„Ÿà 𧫓¡√ âŸ °÷
À√Õ◊ Õ“√¡≥‡å À≈“à ππÈ— ‚¥¬¡„‘ ™‡à ªπì º√⟠§Ÿâ «“¡√ âŸ °÷ À√Õ◊ Õ“√¡≥πå πÈ— ´ß÷Ë
·¡â®–ªØ‘∫—µ‘π“π‡æ’¬ß„¥ ‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπªï À√◊ÕÀ≈“¬ªï°Á®–‰¡à
‡°‘¥ ¡“∏·‘ ≈–ª≠í ≠“‰¥â

Ú. ‡æ≈π‘ „®µ¥‘ ‰ª°∫— π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ ‡™πà ‡æ≈π‘ „®‰ª°∫— °“√‡ÀπÁ
π√°À√◊Õ «√√§å ‡ªπì µπâ

Û. ®‘µ‡πâπÀ√◊Õ®¥®àÕ®π‡°‘¥‡ªìπæ≈—ßÕ—¥µ—«‡Õß∑”„Àâ·πàπ
Õ÷¥Õ¥— ª«¥√â“«À—«‰À≈µà âπ§Õ

™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

108

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

Ù. ®‘µ´¡÷ Ê ‡´“ Ê π—ßË À≈∫— ‡ªπì ª√–®”
ı. 欓¬“¡‡Õ“§”∫√‘°√√¡µà“ß Ê ‡™àπ çæÿ∑‚∏é ‰ª –°¥
À√Õ◊ ‡Õ“‰ª°¥∑∫— À√Õ◊ ‡Õ“‰ª°≈∫§«“¡§¥‘ ÕπË◊ Ê À√Õ◊ 欓¬“¡‡Õ“
§”∫√‘°√√¡‰ª‡ªìπ°”·æß°È—π§«“¡§‘¥ °È—πÕ“√¡≥å °È—π§«“¡‰¡à
 ∫“¬„® À√◊Õ°—È𧫓¡∑ÿ°¢å„® ∑—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–¡’§«“¡°≈—«À√◊Õ
§«“¡«µ‘ °°ß— «≈Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ßÕ¬„Ÿà π„®≈°÷ Ê ®–¡º’ ≈‡ ¬’ ∑”„À‡â °¥‘
æ≈—ßÕ¥— ®‘µ·≈–°“¬¢Õßµ«— ‡Õß∑”„À⮑µπ‘ßË ‡©¬µ—«·¢ßÁ ‰¥â

∂“¡ - µÕ∫

∂“¡ ∂“â ∑”ß“πÕ¬àŸ®–µÕâ ߧ‘¥æ∑ÿ ‚∏¥«â ¬À√Õ◊ ‰¡à
µÕ∫ ‡«≈“∑”ß“π ∂“â ‡ªπì ß“π∑µË’ Õâ ß„™§â «“¡§¥‘ À√Õ◊ „™§â «“¡
√–¡¥— √–«ß—  ßŸ ‡™πà Õ¬°Ÿà ∫— ‡§√ÕË◊ ß®°— √¡§’ ¡ À√Õ◊ ¢∫— ¢√Ë’ ∂ ‡ªπì µπâ °Á
‰¡µà Õâ ß∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏ ‚¥¬„À¡â  ’ µµ‘ ß—È Õ¬°Ÿà ∫— ß“π∑∑’Ë ”·≈– ¡— ª™≠— ≠–
√⟵—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’§«“¡µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑Ë’∑” ®–µÕâ ߉¡¢à “¥
 µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ Ë‘ß„¥ ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥
Õπ— µ√“¬‰¥â
·µà∂Ⓡªìπ‡æ’¬ß°“√∑”ß“π∑Ë’„™â·√ß°“¬À√◊Õ„™â§«“¡§ÿâπ‡§¬
À√◊Õ„™â§«“¡™”π“≠‡∑à“π—Èπ °ÁÕ“®¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§ÿ¡®‘µ„À⧑¥
æ∑ÿ ‚∏‰«æâ √Õâ ¡ Ê °∫— ∑”ß“π ·≈– ß— ‡°µ®µ‘ ‰ª¥«â ¬«“à ®µ‘ §¥‘ æ∑ÿ ‚∏
Õ¬ŸàÀ√◊Õ®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“®‘µ‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑Ë’‰¡à

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

109
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

‰¥â¡’‡®µπ“∑Ë’®–§‘¥ °Á„Àâ√⟇∑à“∑—π·≈â«„À⮑µ°≈—∫¡“§‘¥æÿ∑‚∏„À¡à
·≈–ß“π∑∑’Ë ”°µÁ âÕ߉¡‡à °‘¥°“√º¥‘ æ≈“¥¥«â ¬Õ¬à“ßπ‡’È √◊ËÕ¬‰ª Ê

∂“¡ ‡«≈“Õ“à πÀπß—  Õ◊ À√Õ◊ ∑”ß“πª√–®”Õ¬®àŸ –µÕâ ߧլ ß— ‡°µ
‡¢â“‰ª¿“¬„πµ—«‡æÕË◊ ¥®Ÿ ‘µÀ√Õ◊ ‰¡à

µÕ∫ ®µ‘ ‰¡‰à ¥Õâ ¬„àŸ πµ«— À√Õ◊ „πÀπ“â Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ ∂“â ®µ‘  ßà
ÕÕ°πÕ°®“°Àπß—  ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë∑”°®Á –‰ªÕ¬Ÿà∑√Ë’ ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √ 
 —¡º—  À√◊ÕÕ“°“√∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®„π·µà≈–¢≥–
ªí®®ÿ∫—π∑’Ë àßÕÕ°‰ªÀ“‡¢“ ®÷߉¡à„™à‰ª§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ®‘µ¿“¬„πµ—«
¥—ßπ—Èπ „Àâ ç µ‘é µÈ—ßÕ¬àŸ∑Ë’Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑Ë’°”≈—ß∑”Õ¬àŸ ·≈–¡’
ç ¡— ª™—≠≠–é (ª≠í ≠“) æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑Ë°’ “√Õ“à πÀπß—  ◊ÕÀ√Õ◊ ß“π∑Ë’
∑”πÈ—π ‰¡à„Àâ àß®‘µÕÕ°‰ªπÕ°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑’Ë∑”‡æ√“–
‡∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ° §◊Õ ÕÕ°πÕ°ß“π∑Ë’°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ®–
∑”„À°â “√Õ“à πÀπß—  Õ◊ À√Õ◊ ∑”ß“π‰¡¡à ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ∂“â  ßà ®µ‘ ÕÕ°
πÕ°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß“π∑Ë’°”≈—ß°√–∑”Õ¬ŸàµâÕß√⟇∑à“∑—π∑—π∑’ Õ¬à“ßπÈ’
®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√Ωñ°®µ‘ ‡ÀÁ𮑵∑’§Ë ‘¥

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

 —ߢ“√‰¡à‡∑’¬Ë ß À≈°’ ‡≈’ˬ߇ ’¬„Àæâ âπ
Õπµ— µ“‰¡à„™àµπ Õ¬“à °—ß«≈«à“√“à ß°“¬

·≈–
√ Ÿâ ßË‘ „¥·≈⫵¥‘  ßË‘ π—πÈ °Á‡ªìπ ¡¡µÿ ‘

·µà∂â“√ âŸ ßË‘ „¥·≈⫉¡µà ‘¥ ‘Ëß∑√Ë’ âŸ
°®Á –‡ªπì «‘¡µÿ µ‚‘ ¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘

À≈«ßª∑ÉŸ “ ®“√∏ÿ —¡‚¡

»“≈·æßà

¢π— ∏å ı À√Õ◊ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®

¢—π∏å ı §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ À√◊Õ
√à“ß°“¬°—∫®µ‘ „® À√◊Õ√Ÿª π“¡ ´÷Ë߇ªπì Õߧªå √–°Õ∫¢Õß™’«µ‘

ç√ªŸ é §Õ◊ √“à ß°“¬‡ªπì  ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“µ“¡‡Àµµÿ “¡
ªí®®—¬·≈â«°ÁµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª ¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷π„π‡∫È◊Õßµâπ ¡’§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡¥—∫‰ª ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡
µ“¬„π∑ Ë’ ¥ÿ

§√“«πæ’È Ÿ¥∂ß÷ „π à«π®‘µ„® ‰¥·â °à
燫∑π“é §Õ◊ §«“¡√â Ÿ °÷ ‡ªπì  ÿ¢ §«“¡√Ÿ â ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡
√ âŸ °÷ ‡ªπì °≈“ß Ê ‰¡ à ¢ÿ ‰¡∑à °ÿ ¢å ‚¥¬®–„À¡â ·’ µ§à «“¡√ Ÿâ °÷ ∑‡Ë’ ªπì  ¢ÿ
À√Õ◊ §«“¡√ âŸ °÷ ∑‡Ë’ ªπì °≈“ß Ê ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «‰¡‰à ¥â ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘
‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈπ—
ç ≠— ≠“é §Õ◊ §«“¡®” ‡√“®–®”‡©æ“–∑‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈ À√Õ◊ ®–‡≈Õ◊ °
®”‡©æ“–∑‡’Ë ªπì §«“¡ ¢ÿ ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «‰¡‰à ¥â §«“¡®”π∏È’ √√¡™“µ‘

112

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

¢Õ߇¢“°ÁµÕâ ß®”∑°ÿ Õ¬“à ß ®”§π∑Ë’™¡‡™¬ ®”§π∑¥Ë’ à“«à“ ®”Õ“√¡≥å
∑¥’Ë ’ ®”Õ“√¡≥∑å ’Ë‰¡¥à ’ ®”‡√Ë◊Õß∑Ë¥’ ’ ®”‡√◊ÕË ß∑‰’Ë ¡¥à ’ ¡—π®–®”∑ÿ°Õ¬à“ß
‡≈¬ ‡√“®–‡≈Õ◊ °„À¡â —π®”·µ à ‘Ëß∑’Ë¥’∑∂Ë’ °Ÿ „®°Á‰¡à‰¥â

ç ß— ¢“√é §Õ◊ §«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥å
µà“ß Ê ‡√“®–‡≈Õ◊ °„À⧑¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈«â ¡Õ’ “√¡≥å
„π∑“ß∑’Ë¥’Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªì𧫓¡‡∫‘°∫“π„®
ºàÕß·ºâ«Õ¬à“߇¥’¬« °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“∏√√¡™“µ‘¢Õß
 ß— ¢“√‡¢“°§Á ‘¥ ‡¢“°Á¡’Õ“√¡≥∑å °ÿ Õ¬à“ß ¥’ ™Ë—«  ÿ¢ ∑°ÿ ¢å ∫ÿ≠ ∫“ª
°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡¢“°Á‡ªπì ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“Õ¬à“ßππÈ—

ç«≠‘ ≠“≥é(®µ‘ ) §Õ◊ °“√√∫— √⟠√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   ¡— º — ·≈–
∏√√¡“√¡≥å §◊Õ  ‘ßË ∑®’Ë µ‘ §‘¥‰ª∂ß÷ ·≈– ‘Ëß∑√Ë’ ∫— √Ÿâ‰¥â∑“ß„® ‰¥â·°à
‡«∑π“  ≠— ≠“ ·≈– ß— ¢“√ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«“à 燮µ ‘°é «≠‘ ≠“≥π’®È –
‡°‘¥¡“‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ®÷ß®–‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ ’¬ß
¡“°√–∑∫ÀŸ ®÷ß®–‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥ °≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ®÷ß®–
‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ √ ¡“°√–∑∫°—∫≈È‘π ®÷ß®–‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥
¡ ’ ßË‘ ¡“∂°Ÿ µÕâ ß°∫— ª√– “∑°“¬ ®ß÷ ®–‡°¥‘ °“¬«≠‘ ≠“≥ ¡∏’ √√¡“√¡≥å
§Õ◊  ß‘Ë „¥ Ê À√Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß„¥ Ê ∑„Ë’ ® À√Õ◊ ®µ‘ §¥‘ ∂ß÷ °®Á –‡°¥‘ ¡‚π«≠‘ ≠“≥
¡“√—∫√∏⟠√√¡“√¡≥πå —Èπ À√Õ◊ ‡°¥‘ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√§√—Èß„¥ ®ß÷
®–‡°¥‘ ¡‚π«≠‘ ≠“≥¡“√∫— √∏Ÿâ √√¡“√¡≥πå π—È ¥ß— ππÈ— ®–√‰Ÿâ ¥«â “à «≠‘ ≠“≥
‡°‘¥µàÕ‡¡Õ◊Ë ¡’°“√‡ÀπÁ °“√‰¥¬â π‘ °“√‰¥â°≈Ëπ‘ °“√√√Ÿâ   °“√√â Ÿ ÷°∑Ë’
ª√– “∑°“¬ ·≈–°“√§‘¥À√◊Õπ÷°À√◊Õµ√÷°À√◊Õµ√ÕߢÈ÷π¡“ ·≈â«
«‘≠≠“≥°Á®–¥—∫‰ª‡¡Ë◊Õ°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√‰¥â°≈Ë‘π °“√√Ÿâ√ 

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

113
ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

°“√√⟠÷°∑’˪√– “∑°“¬ ·≈–°“√§‘¥À√◊Õπ÷°À√◊Õµ√÷°À√◊Õµ√Õß∑Ë’
ª√“°Ø¢π÷È ¡“„π¢≥–ππÈ— ¥∫— ‰ª «≠‘ ≠“≥®ß÷ ‡°¥‘ ¥∫— ∂¬’Ë ∫‘ µ≈Õ¥‡«≈“
¥ß— ππÈ— «≠‘ ≠“≥®ß÷ ‰¡¡à µ’ «— µπ§ß∑’Ë ´ßË÷ «≠‘ ≠“≥π‡È’ ¡ÕË◊ ‡°¥‘ ·≈«â °µÁ Õâ ß
√—∫√∑⟠°ÿ Õ¬à“ß∑ßÈ— ¥’ ™Ë«—  ÿ¢ ∑°ÿ ¢å °»ÿ ≈ Õ°»ÿ ≈ ‰¡Õà “®®–‡≈◊Õ°√—∫√Ÿâ
·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ÊÀ√◊Õ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¥â ·≈⫇¢“°ÁµâÕߥ—∫‰ª
‡√“‰¡Õà “®∫ß— §∫— ‡¢“‰¥â ‡æ√“–‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ‡¢“‰¡„à ™à
«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à„™à‡®â“¢Õ߇¢“ ‡√“‰¡à„™à‡ªìπ«‘≠≠“≥πÈ—π
«‘≠≠“≥π—πÈ ‰¡‰à ¥â‡ªπì ‡√“ «≠‘ ≠“≥ππÈ— ‰¡¡à µ’ —«µπ ®ß÷ ‰¡„à ™µà «— µπ
¢Õ߇√“ ¥ß— π—πÈ Õ¬à“‰ªÀ≈߬¥÷ ∂◊ե⫬§«“¡‡¢“â „®º¥‘ «à“«≠‘ ≠“≥¡’
√ªŸ √“à ߇ªπì ¥«ßÀ√Õ◊ ¡√’ ªŸ √“à ߇À¡Õ◊ 𵫗 ‡√“ À√Õ◊ ¡√’ ªŸ √“à ßÕπË◊ „¥µ“¡
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß·µà≈–§π ‚¥¬À≈߇¢â“„®º‘¥‰ª«à“«‘≠≠“≥π’ȇªìπµ—«
µπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π‰¡à¡’°“√¥—∫‡≈¬ ·≈–À≈ß«à“µ“¬·≈â«®–¡’«‘≠≠“≥
‡ªπì µ—«µπ≈Õ¬®“°√“à ߇√“‰ªÕ’°

¢π— ∏å ı ‡ªìπÕπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπµ— µ“

¥ß— ππ—È √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ´Ëß÷ ‡ªìπ¢—π∏å ı
À√Õ◊ √“à ß°“¬®µ‘ „®®ß÷ ‡ªπì  ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà ‡ ¬’ ∑ßÈ— À¡¥  ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà
∑Èß— À≈“¬µ°Õ¬Ÿ„à µâ°ÆÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“

Õπ®‘ ®ß— §Õ◊ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß À√Õ◊ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â „π‡∫Õ◊È ßµπâ ·ª√ª√«π
‡ª≈ˬ’ π·ª≈߉ª„π∑“à ¡°≈“ß ¥∫— ‰ª„π∑’ Ë ÿ¥

∑°ÿ ¢ß— §◊Õ ¿“«–∑’‰Ë ¡àÕ“®¥”√ß ¿“懥¡‘ ‰¥â µâÕß¡’ ¢ÿ ∫â“ß¡’
∑ÿ°¢å∫â“ß  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

114

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

®–∫—ߧ—∫„Àâ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â ·¡â·µà ÿ¢°Á‰¡àÕ“®®–
∑πÕ¬àŸ ¿“懥¬’ «‰¥â ∑°ÿ ¢°å Á‰¡Õà “®®–∑πÕ¬Ÿ à ¿“懥’¬«‰¥â ‰¡à¡’ºâŸ
„¥∑’Ë®– “¡“√∂·¬°∑ÿ°¢åÕÕ°®“° ÿ¢À√◊Õ·¬° ÿ¢ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å„Àâ
‡À≈Õ◊ ·µ§à «“¡ ¢ÿ ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «‰¥â µÕâ ß¡§’ «“¡¥∫— ‰ª¡§’ «“¡‡ ÕË◊ ¡
‰ª„π∑ ’Ë ¥ÿ

Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à¡’„§√®–‡¢â“‰ª∫—ߧ∫— „À‡â ªπì Õ¬àÀŸ π“â ‡¥¬’ «‰¥â
Õ¬“à ßππ—È µ≈Õ¥‰ª ‰¡¡à „’ §√‡ªπì ‡®“â ¢Õß ‰¡„à ™¢à Õ߇√“ ‰¡„à ™µà «— ‡√“
À√◊Õ‰¡„à ™‡à √“‡ªìπ Ë‘߇À≈à“π—Èπ

®ß÷ „Àªâ ≈Õà ¬«“ß°“√À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ¢π— ∏å ı À√Õ◊ √“à ß°“¬®‘µ„®«“à
‡ªì𵫗 ‡√“ À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªπì  Ë‘ß‡À≈à“π—πÈ ‰ª‡ ¬’ ‰¡¡à ’
Õ–‰√∑’Ë®–§ß∑’‡Ë ªì𵫗 ‡ªπì µπ„À¬â ¥÷ ¡Ë—π∂◊Õ¡πË— ‰¥â À≈«ßªÉ∑Ÿ “ ®“√ÿ
∏—¡‚¡  Õπ«à“ 砗ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈’°‡≈Ë’¬ß‡ ’¬„Àâæâπ
Õπ—µµ“‰¡„à ™àµπ Õ¬à“°—ß«≈«à“√à“ß°“¬é

‡ÀπÁ  «π∑“ß°∫— §«“¡®√‘ß ‡ªìπÕ«‘™™“

‡¡Ë◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‰¡à¡’µ—«µπ§ß∑Ë’ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπµ— µ“ §Õ◊ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™µà «— ‡√“ ‰¡„à ™¢à Õ߇√“ ·µ∑à ”‰¡
‡√“®÷߬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«µπ
¢Õ߇√“ ´ßË÷ ‡ªπì çÕ«™‘ ™“é °‡Á æ√“–«“à ‡√“¡Õ߇ÀπÁ µ«— ‡√“¿“¬πÕ°π’È
‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ À√Õ◊  Õà ß°√–®°∑°ÿ «π— °‡Á ≈¬¡Õ߇ÀπÁ «“à µ«— ‡√“¡µ’ «— µπ
√Ÿª√à“ß·∫∫πÈ’ ‡√“°Á®”‰«„â 𧫓¡√⟠÷°«“à µ«— ‡√“¡’√Ÿª√à“ß·∫∫πÈ’ ·µà
‡√“‰¡à„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ—«‡√“¡’§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ¡’§«“¡·°à

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

115
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

§«“¡‡®Á∫ ‰ª àŸ§«“¡µ“¬ ¡’§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß
‡ª≈Ë’¬π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° µâÕ߇ª≈’ˬππÈ”∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª µâÕ߇ª≈’ˬπ
∏“µÿ “√Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª §«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π¡—π‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡ÕË◊ ªÉŸ¬“à µ“¬“¬ æÕà ·¡à æ’ËπâÕß¡’§«“¡·°à §«“¡
‡®∫Á §«“¡µ“¬ ‡π“à ‡ªÕóò ¬ºæÿ ß— °¬Á ßË‘ ‡ÀπÁ §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉¥™â ¥— ‡®π
·≈–·¡®â –‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬à“ßπÈ—π ·≈–µ«— ‡√“°§Á àÕ¬ Ê ‡ ËÕ◊ ¡‚∑√¡≈ß
‰ª ∑√¥ÿ ‚∑√¡≈߉ª ‰ª à§Ÿ «“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡πà“‡ªòÕó ¬
ºæÿ ß— ¥«â ¬‡™àπ‡¥¬’ «°—π °¬Á ß— ¬÷¥∂◊Õ‡ªπì µ—«µπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ
¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡Ë—π§ß‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«à“µ—«‡√“πÈ’‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë
‡∑Ë’¬ß·∑â·πàπÕπ π’ȇªì𧫓¡À≈ßÕ¬Ÿà„𧫓¡√⟠÷° ‚¥¬‰¡à‰¥â
ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊Õ ¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß·≈–√Ÿâ ÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–
µâÕßµ“¬Õ¬“à ß·πà·∑â ‰¡Õà “®®–‡ªπì Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°πÈ’‰¥â

Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ‰¡àÀ≈ß«à“µ—«‡√“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ
ππ—È ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“°®Á √ß‘ ·µà
À≈ß«à“¿“¬„πµ—«‡√“π’È¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªì𮑵
‡√“ ‡ªì𮑵À√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ À√◊Õ‡ªì𮑵À√◊Õ«‘≠≠“≥∑Ë’‡ªìπ
µ«— ‡ªπì µπ‡ªπì √ªŸ √“à ߇À¡Õ◊ 𵫗 ‡√“Õ¬„àŸ π√“à ß°“¬¢Õ߇√“πÈ’ ·≈–À≈ß
«à“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬·≈â«®–¡’µ—«‡√“À√◊Õ¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“
≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“߇√“‰ª ´÷Ëߧπ∑È—ßÀ≈“¬‡√’¬°«à“º’ ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬·≈â«
°¡Á º’ √’ Ÿª√à“߇À¡◊Õπµ—«‡√“≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“߇√“‰ª ‰ªÕ¬à„Ÿ π∑’µË à“ß Ê

™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

116

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

°π— ‰ª‡°¥‘ „π∑µ’Ë “à ß Ê °π— ‰ª‡°¥‘ ‡ªπì  µ— «‡å ¥√®— ©“𠇪πì ‡ª√µ ‡ªπì
 — µ «å π √ ° ‡ ªì π Õ  ÿ √ ° “ ¬ À √◊ Õ ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ‡ ∑ æ ‡ ∑ « ¥ “
π“ßøÑ“ À√◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµà“ß Ê ¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥‡ªìπ
çÕ«‘™™“é Õ¬à“ßπ¡’È “π“πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘®π∂ß÷ „𙓵‘ªí®®∫ÿ —π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡À≈߬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑Ë’
‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ ®÷ß¡’§«“¡ª√ÿß·µà߇ªìπ‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπ
µπ À√◊Õ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬
À√Õ◊ · ¥ß§«“¡‡ªπì ‡®“â ¢Õߧπµ“à ß Ê  ß‘Ë µ“à ß Ê ‡√ÕË◊ ß√“«µ“à ß Ê ·≈–
Õ“°“√µà“ß Ê ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑—Èß¿“¬πÕ°√à“ß°“¬·≈–¿“¬„π
√“à ß°“¬ ®ß÷ ‡°¥‘ ‡ªπì Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π À¡πÿ «π‡ªπì ªØ®‘ ® ¡ªÿ
∫“∑§Õ◊ «ß®√·Àßà °“√‡°¥‘ ∑°ÿ ¢·å ≈–‡°¥‘ °“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ µÕà ‡πÕË◊ ß
°π— ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ¥ß— πÈ’ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬ °¡Á «’ ≠‘ ≠“≥‡°¥‘ ‡ªπì µ«— µπ
√Ÿª√à“߇À¡◊Õπµ—«‡√“°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°√à“ßπ’È∑—π∑’ ∑”„ÀâºâŸ
‡™‘≠«‘≠≠“≥ΩÉ“¬ «√√§åÀ√◊պ⟇™‘≠«‘≠≠“≥ΩÉ“¬π√°¡“æ“
«≠‘ ≠“≥ππ—È ‰ª√∫— ‚∑…∑≥— ±å À√Õ◊ ‡Õ“‰ª‡ªπì ª√–°“√µ“à ß Ê ‰ª‡°¥‘
„π∑µË’ à“ß Ê µ“¡∫≠ÿ ·≈–∫“ª °√√¡¥·’ ≈–°√√¡™«Ë— ∑Ë’‰¥â∑”‰«·â ≈–
∑Ë’µ‘¥Õ¬àŸ„𮑵 ÿ¥∑⓬ °√√¡‡«√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß„Àâº≈‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’
‡ªÑ“„Àâ°√–∑∫‰¥â ¬—ß¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπµ—«µπ„Àâ°√–∑∫‰¥â °Á®–
µâÕß√—∫‚∑…∑—≥±åµ“¡∫“ª°√√¡ º≈¢Õß°√√¡∑’ˉ¥â∑”‰«â‰¡à«à“
°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«°ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ◊∫µàÕ‰ªÕ’°‰¡à
®∫ ‘Èπ µâÕ߉ª‡°‘¥¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¿æ·≈â«¿æ‡≈à“ ™“µ‘
·≈â«™“µ‘‡≈à“µàÕ‰ªÕ’° æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“‰¡à‡ÀÁπ‚∑…Õ—π„¥

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

117
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

¬ßË‘ „À≠°à «“à ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ À√Õ◊ Õ«™‘ ™“ §Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ §«“¡À≈ߺ¥‘
‰ª®“°§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡≈¬

√⇟ ∑à“∑—𮑵ª√ÿß·µàß‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ¥‘ ‰ª ‡ªìπ«‘™™“

§«“¡À≈ß«“à ‡ªπì µ«— ‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡ªπì µ«— µπ¢Õß
‡√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì  ß‘Ë ‡À≈“à ππÈ— ‡æß‘Ë ‡√¡‘Ë ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë ‡√“√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘ µ√°÷
µ√Õß ª√ÿß·µà߇ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“„π¢≥–
ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê ·µà·∑â®√‘ß·≈⫧«“¡‡ªìπµ—«µπ§ß∑’ËÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡à¡Õ’ ¬®àŸ √‘߇≈¬ ∑¡Ë’ π— ¡’§«“¡√Ÿâ °÷ ∂ß÷ §«“¡‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì
µ«— µπ¢Õ߇√“¢π÷È ¡“°‡Á æ√“–«“à ‡√“§¥‘ ‡√“π°÷ ‡√“µ√°÷ ‡√“µ√Õß ª√ßÿ
·µßà √ Ÿâ °÷ ¢πÈ÷ ¡“„π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππ—È Ê ∂ß÷ ‡√“ ∂ß÷ µ«— ‡√“ ∂ß÷ µ«— µπ¢Õß
‡√“«“à ‡√“‡ªπì ππÈ— ‡√“‡ªπì π’È ‡√“‡®Á∫ ‡√“ªÉ«¬ ‡√“‡®∫Á ª«¥ ‡√“‰¡à
 ∫“¬ ‡√“æÕ„® ‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“¢—¥‡§◊Õß„® ‡√“¢àÿπ·§âπ¢âÕß„®
‡√“‡ ¬’ „® ‡√“πÕâ ¬‡π◊ÈÕµ”Ë „® ‡√“¥„’ ® À√Õ◊ ®‘µ‡√“¥’ À√◊Õ®‘µ‡√“‰¡¥à ’
À√◊Õ®‘µ‡√“ºàÕß„  À√◊Õ®‘µ‡√“‡»√â“À¡Õß ¡—π‡æ‘Ëß®–¡’‡√“ª√“°Ø
¢È÷π¡“„π¢≥–∑’ˇ√“§‘¥¢÷πÈ ¡“„πª®í ®∫ÿ —𠧥‘ ¢πÈ÷ ¡“ π÷°¢÷Èπ¡“ À√Õ◊
√ âŸ °÷ ¢πÈ÷ ¡“„πª®í ®∫ÿ π— ππ—È Ê ππ—Ë ‡Õß ∂“â „πª®í ®∫ÿ π— ππ—È Ê ‡√“‰¡πà °÷
‰¡à§¥‘ ‰¡àµ√°÷ ‰¡µà √Õß ‰¡àª√ÿß·µßà ‡ªì𧫓¡√Ÿâ °÷ ¢È÷π¡“«à“‡ªìπ
‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“°”≈—߇ªπì Õ–‰√ °®Á –‰¡¡à ’‡√“
‰¡¡à µ’ —«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ¢Õ߇√“¢πÈ÷ ¡“‡≈¬

·¡®â –¡§’ «“¡§¥‘ ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ¢πÈ÷ ¡“«“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì
¢Õ߇√“ ‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“„π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππ—È Ê ·µÀà “‰¥‡â ªπì µ«— µπ

™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

118

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

®√ß‘ Ê ‰¡à ‡æ√“–¡π— ‡ªπì ‡æ¬’ ß®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ‡ªπì §«“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ µ√°÷
µ√Õߢ÷Èπ¡“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“
°”≈ß— ‡ªπì Õ“°“√‡À≈“à ππÈ— ·∑®â √ß‘ ‡ªπì ‡æ¬’ ß®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ §«“¡§¥‘
ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊  ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà ¢π÷È ¡“„π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππ—È ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª
¡‘‰¥â¡’µ—«µπ À√◊Õ¡’‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’ËÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷ßµâÕßΩñ°
 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–„À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— „π¢≥–‡°¥‘ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà
À√Õ◊ ‡°¥‘ §«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µßà «“à ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡√“
À√Õ◊ ‡√“‡ªπì  ßË‘ ‡À≈“à ππ—È ·≈–¡ª’ ≠í ≠“°”°∫— ∑π— ∑«’ “à §«“¡√ âŸ °÷ π°÷
§‘¥ µ√°÷ µ√Õß «à“‡ªì𵫗 ‡ªπì µπ À√◊Õ‡ªπì µ—«‡√“ À√◊Õ‡ªπì ¢Õß
‡√“ À√◊Õ‡√“‡ªπì  ß‘Ë ‡À≈“à ππÈ— ‡ªπì ‡æ¬’ ß ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà ¢πÈ÷ ¡“„π¢≥–
ª®í ®∫ÿ π— ππ—È ‡Õß·≈«â °¥Á ∫— ‰ª ¡„‘ ™‡à ªπì µ«— µπ À√Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡√“ À√Õ◊ ‡√“
‡ªπì  ß‘Ë ‡À≈“à ππ—È ®√ß‘ Ê ‡æ√“–¡π— ‡ªπì çÕπµ— µ“é „À¡â  ’ µª‘ ≠í ≠“‡ÀπÁ
§«“¡®√ß‘ Õ¬“à ßπÕ’È ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ߉¡¢à “¥ “¬ „®®–§Õà ¬ Ê ¬Õ¡√∫— µ“¡
§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰ª∑≈’ –πÕâ ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë ¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ „π
§«“¡‡ªìπ çÕπ—µµ“é ®πÀ¡¥ È‘π „®°Á®–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈ß
¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªπì µ—«‡ªπì µπ À√Õ◊ ‡ªì𵫗 ‡√“ À√◊Õ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√◊Õ
‡√“‡ªπì  ßË‘ ‡À≈“à ππ—È ‰ª‡ ¬’ À¡¥ π‘È ‡√¬’ °«“à çÕ«™‘ ™“é ¥∫— À√Õ◊ ‡ªπì
ç«™‘ ™“é ¢πÈ÷ ¡“ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— §«“¡¡¥◊ ¥∫— ‰ª °°Á ≈“¬‡ªπì §«“¡
 «“à ߢπ÷È ¡“

¡’ºâŸ∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ «à“∑Ë’À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“ Õπ‡√Ë◊Õß
π‘ææ“ππÈ—πÀ≈«ßªŸÉ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â«À√◊Õ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈
µÕ∫‰¥™â ¥— ‡®π¡“°«“à 牡¡à Õ’ –‰√®–∂ß÷ ·≈–‰¡¡à Õ’ –‰√®–‰¡∂à ß÷ é À√Õ◊

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

119
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

‰¡à¡’ºŸâ∑Ë’®–∂÷ß·≈–‰¡à¡’ºâŸ∑’Ë®–‰¡à∂÷ß ∑’Ë«à“‰¡à¡’µ—«µπ¢ÕߺŸâ∑Ë’®–∂÷ß
·≈–‰¡¡à µ’ «— µπ¢Õߺ∑Ÿâ ®’Ë –‰¡∂à ß÷ ‡æ√“–§«“¡‡ªπì µ«— µπ®√ß‘ Ê ‰¡¡à ’
¡’·µà§«“¡§‘¥ §«“¡ª√ÿß·µàß∑’Ë¡’§«“¡√⟠÷° §«“¡π÷° §«“¡§‘¥
¢È÷π¡“„πª®í ®∫ÿ —ππÈ—π Ê «à“‡ªπì ‡√“ ‡ªì𵫗 ‡√“ ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“
‡™πà ‡√“°”≈ß— ‡ªπì Õ–‰√ ‡√“°”≈ß— ‰¥Õâ –‰√ ‡√“°”≈ß— ∂ß÷ Õ–‰√ ‡√“‰¡à
‰¥Õâ –‰√ ‡√“‰¡à∂ß÷ Õ–‰√ ‡√“‡ ’¬„® ‡√“πâÕ¬‡πÈÕ◊ µ”Ë „® ‡√“‡∫‘°∫“π
„® ‡√“ºàÕß„  ‡√“¥’„® ‡√“æÕ„® ‡√“‰¡àæÕ„®„πª®í ®ÿ∫—ππÈπ— Ê ‡Õß
‡ªìπ —ߢ“√À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàß„ÀâÀ≈߬÷¥∂◊Õ‰ªµ“¡§«“¡ª√ÿß·µàß
π—Èπ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥–‡°‘¥®‘µª√ÿß·µàßÀ√◊Õ
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßπÈ—π ·≈–‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à®‘µª√ÿß·µàßÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°‡√“„π
¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππÈ— Ê «“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡ªπì µ«—
µπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‰¡‡à ™πà ππÈ— °ÀÁ ≈߬¥÷ ∂Õ◊ «“à ¿“¬„π√“à ß°“¬‡√“π¡È’ ®’ µ‘
À√◊Õ«‘≠≠“≥∑’ˇªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß
‡√“Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬®‘µ„®πÈ’ ¡—π°Á®–ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡√⟠÷°‡ªìπµ—«
‡ªìπµπ À√◊Õ‡ªπì µ—«‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì º‡âŸ ªπì Õ“°“√
µ“à ß Ê Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πª√ÿß·µà߉«„â 𧫓¡√â Ÿ ÷°∑ˇ’ ªì𧫓¡À≈ß
¬¥÷ ∂Õ◊ ‡ªìπÕ«‘™™“‰«Õâ ¬à“ßπ—Èπ ·µ·à ∑®â √ß‘ „πª®í ®ÿ∫—π∂Ⓣ¡πà ÷° ‰¡à
ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡ªì𧫓¡π÷° ‡ªì𧫓¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√“
‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“¢È÷π¡“ ¡—π°Á®–‰¡à¡’‡√“ ‰¡à¡’µ—«‡√“
‰¡¡à µ’ «— µπ¢Õ߇√“„πª®í ®∫ÿ π— ¡π— ®–¡‰’ ¥°â ‡Á 欒 ß°“√楟 §¬ÿ °π— °“√
øíß °“√∑”ß“πµ“à ß Ê ¡—π®–‰¡à¡’§«“¡√ Ÿâ ÷°∂÷ßµ—«µπ¢π÷È ¡“ ·µæà Õ

™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

120

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

ª√ÿß·µàß®‘µ À√◊Õ®‘µª√ÿß·µàߢÈ÷π¡“«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«
µπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì ¡π— °®Á –‡ªπì §«“¡√ âŸ °÷ À≈߇ªπì µ«— ‡ªπì µπ
‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“¢È÷π¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
π—Èπ Ê ‚¥¬‡√“‰¡‡à ¢“â „®«à“¡—π‡ªπì ‡æ¬’ ß —ߢ“√ À√Õ◊ §«“¡ª√ÿß·µàß
¢Õß®µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ¢÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·≈«â °¥Á —∫‰ª Ê

¥—∫§«“¡À≈ߥ⫬°“√‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ «à“√“à ß°“¬·≈–®‘µ„®
‡ªπì ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫™—Ë«§√“«

°“√∑Ë’®– ‘È𧫓¡À≈ß«à“‡ªìπµ—«µπ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππÈ—πµâÕß
‡ª≈Ë’¬π®“°§«“¡À≈߇¢â“„®«à“√à“ß°“¬‡√“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπÈ’
‡ªπì µ«— µπ§ß∑Ë’ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªì𵫗 µπ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√‡¢â“„®„Àâ∂°Ÿ
µÕâ ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ «“à √“à ß°“¬‡ªπì ‡æ¬’ ß∏“µ ÿ “√Õ“À“√∑‡’Ë √“°π‘
‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°‘π‡πÈ◊Õ π¡ ‰¢à º—° ¥ º≈‰¡â °‘π‰ªµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π
∑Õâ ß·¡à µß—È ·µ‡à √¡Ë‘ ‡ªπì µÕà ¡‡≈°Á Ê ‡æ√“– ‡ª√î ¡å ¢ÕßæÕà °∫— ‰¢¢à Õß·¡à
¡“º ¡°—π°Á‡≈¬‡°‘¥¡“‡ªìπµàÕ¡‡≈Á° Ê ·≈â«°Á°‘πÕ“À“√ °‘πÕ“°“»
º“à π¡“®“°·¡·à ≈«â °°Á π‘ ∏“µ ÿ “√Õ“À“√‡À≈“à π’È °π‘ ∏√√¡™“µ‡‘ ¢“â ‰ª
‡µ‘¡‡¢â“‰ª ‡µ‘¡‡¢â“‰ª∑ÿ°«—π®π‚µ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππÈ’∑Ë’æ«°‡∏Õ‡ªìπ
Õ¬àŸ ·≈â«∑ÿ°«—ππÈ’°Á¬—ß°‘πµàÕ‰ª ¬—ß°‘π∏“µÿ “√Õ“À“√∏√√¡™“µ‘
√“à ß°“¬∑‚’Ë µ¡“π‰È’ ¡¡à  ’ «à π„¥‡≈¬∑‡Ë’ ªπì ¢Õ߇√“ ∑‡Ë’ √“‚µ¢πÈ÷ ¡º’ ¡ ¢π
‡≈∫Á øπí Àπ—ß ‡πÈ◊Õ ‡ÕÁπ °√–¥°Ÿ ‚µ¢π÷È ‡ªπì Àπ¡ÿà ‡ªπì  “« ‡ªìπ
‡≤à“‡ªìπ·°àπÈ—π °Á≈â«π·µà “√Õ“À“√µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“°‘π
‡¢“â ‰ª‰¡à«à“®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ«—« ‡πÕÈ◊ §«“¬ ‡πÕÈ◊ ‡ª¥ì ‡π◊ÕÈ ‰°à °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

121
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

ª≈“ º—° º≈‰¡â ‰¢¡—π ‡°≈◊Õ·√à  “√Õ“À“√µà“ß Ê °‘ππÈ” °‘π
Õ“°“»‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑—ÈßπÈ—π·À≈–„π√à“ß°“¬‡√“ æ‘®“√≥“„Àâ
¥’ Ê °Á®–‡ÀÁπ«à“„π√à“ß°“¬‡√“¡’·µà´“°»æ‰¡à√Ÿâ°’Ë™’«‘µ∑’ˇ√“°‘π
‡¢“â ‰ª °π‘ «π— ·≈«â «π— ‡≈“à «π— ·≈«â «π— ‡≈“à ®π‚µ¢πÈ÷ ¡“ ∑°ÿ «π— π‡’È √“°¬Á ß—
°‘πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà‡√“°ÁÀ≈ß«à“¡—π‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß
‡√“ §«“¡®√‘߇ªìπ™’«‘µÕË◊π —µ«åÕË◊𠇪ìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’‡√“°‘π
‡¢â“‰ªº ¡°—π À“‰¥â‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“‰¡à
·≈–¡—π°Á¡’§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª àŸ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰ª Ÿà
§«“¡·°à ‰ª àŸ§«“¡‡®Á∫ ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‰ª àŸ§«“¡‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß
 ≈“¬‰ªÀ¡¥ È‘π ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡ªìπ·°à𠇪ìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë
Õ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È ‰¥µâ ≈Õ¥‰ª ‡¡ÕË◊ ‡¢“â „®Õ¬“à ßπ®È’ µ‘ „®°®Á –§Õà ¬ Ê ª≈Õà ¬«“ß
§«“¡‡ªìπµ—«µπ¢Õß√à“ß°“¬πÈ’‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®‘µ
À√◊Õ«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√—∫√Ÿâ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷° §‘¥
Õ“√¡≥å∑’˪√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·µà≈–¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡
‡Àµµÿ “¡ªí®®¬— ∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ À√◊Õ„® ·≈â«
°Á¥—∫‰ª À“‰¥â¡’·°àπ·∑⇪ìπ°≈àÿ¡‡ªìπ°âÕ𠇪ìπµ—«‡ªìπµπ§ß∑’Ë
‡ªì𵫗 ‡√“ ‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“ ‡À≈◊Õ§ß∑’ËÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à

¥—∫§«“¡À≈ߥ⫬°“√‡¢“â „®„Àâ∂Ÿ°µÕâ ß
µ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß«à“√à“ß°“¬·≈–®µ‘ „®
¡§’ «“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“

‡√“µâÕß∑”≈“¬§«“¡À≈ߺ‘¥µ√ßπÈ’¥â«¬°“√ ‡¢“â „®‡ ¬’ „À¡à„Àâ

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

122

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

∂°Ÿ µÕâ ß «“à ·∑®â √ß‘ √“à ß°“¬‡√“π‰’È ¡„à ™µà «— µπ∑§Ë’ ß∑Ë’ ·≈–¿“¬„π√“à ß°“¬
‡√“π°’È ‰Á ¡¡à  ’ «à π„¥‡≈¬∑‡’Ë ªπì µ«— ‡ªπì µπ∑‡Ë’ ∑¬Ë’ ß·∑â ‡æ√“–‡√“π°È’ ‡Á ªπì
‡æ’¬ß·§à —ߢ“√ª√ÿß·µàß∑’Ë¡’§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª
 Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ „πªí®®ÿ∫—π°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ∏“µÿ “√
Õ“À“√ ‡ª≈¬Ë’ π∏“µ≈ÿ ¡À“¬„® ‡ª≈¬Ë’ π∏“µπÿ ”È ‡ª≈¬’Ë π∏“µ§ÿ «“¡√Õâ π
„π√“à ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“  «à 𮵑 „®°Á‡ªìπ‡æ¬’ ß·§§à «“¡√ âŸ ÷° π°÷ §¥‘
·≈–Õ“√¡≥åµà“ß Ê √«¡∑È—ß«‘≠≠“≥√—∫√Ÿâ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¡“„π¢≥–
ª®í ®∫ÿ π— ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ªÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ À“‰¥â¡’µ—«µπ
§ß∑Ë’‡ªìπ·°àπÕ¬à“ßπÈ—π‰¡à ‰¡à¡’À√Õ°√à“ß°“¬®‘µ„®∑’ˇªìπµ—«µπ§ß
∑Ë’Õ¬Ÿà ¡’·µà√à“ß°“¬∑’˵âÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥°ÁµâÕß
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¥—∫‰ª  à«π∑’˧ß∑Ë’Õ¬àŸ‰¡à¡’Õ¬àŸ‡≈¬ §«“¡‡ªìπµ—«
µπ§ß∑Ë’„π√à“ß°“¬π’ȉ¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’·≈â« ¡—π°Á
‰¡¡à Õ’ ¬„àŸ π„®‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡√“‡¢“â „®·≈«â «“à §«“¡‡ªπì µ«— µπ
‰¡¡à Õ’ ¬àŸ ¡·’ µ√à “à ß°“¬∑§’Ë ßÕ¬‰Ÿà ¥°â ‡Á æ√“–«“à ¬ß— °π‘ ∏“µ ÿ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà
®‘µ„®∑Ë’¬—ß¡’§«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥‰¥â ‡æ√“–«à“¬—ß¡’√à“ß°“¬πÈ’Õ¬Ÿà ∂â“≈¡
À“¬„®¥—∫‰ª √à“ß°“¬°ÁµâÕß·µ°¥—∫ ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬°Á
µÕâ ߥ∫— ‰ª ‡¡Õ◊Ë ‰¡¡à §’ «“¡À≈ß«“à ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì ‡√“
‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬πÈ’ ‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â«∑—Èß√à“ß°“¬®‘µ„®°Á¥—∫
 ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®„À¡à‡ ’¬µ—Èß·µà·√°„π
ªí®®ÿ∫—ππÈ’·≈â« ‡ªìπ«‘™™“ «à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à¡’ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡’
·µà§«“¡À≈ߺ¥‘ ¡·’ µà§«“¡‡ªπì µ«— µπ∑ˇ’ ªì𮑵ª√ÿß·µßà ‡ªπì §«“¡
À≈ß ‡ªπì §«“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘ ª√ßÿ ·µßà ¢π÷È ¡“„πª®í ®∫ÿ π— «“à ‡√“¡’ ‡√“‡ªπì

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

123
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

‡√“∂ß÷ À√Õ◊ ‡√“‰¡¡à ’ ‡√“‰¡‡à ªπì ‡√“‰¡∂à ß÷ ‡√“‰¥â À√Õ◊ ‡√“‰¡‰à ¥â °“√
∑ªË’ √ßÿ ·µßà ¢πÈ÷ „πª®í ®∫ÿ π— ππ—È Ê «“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì µ«— µπ¢Õß
‡√“„πª®í ®∫ÿ π— ππÈ— Ê ·∑®â √ß‘ À“‰¥‡â ªπì µ«— µπ‰¡à ‡ªπì ·µ§à «“¡§¥‘ ª√ßÿ
·µàßÀ≈Õ°‡√“‰ª ∂Ⓡ√“‡¢â“„®®π„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
§«“¡‡ªπì µ«— µπ‰¡¡à ‡’ ≈¬„π√“à ß°“¬π’È ¡·’ µ√à “à ß°“¬π∑È’ ¡’Ë ‡’ Àµªÿ ®í ®¬— §ß
Õ¬‰Ÿà ¥â °‡Á ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√°π‘ Õ¬ÀàŸ ≈∫— πÕπ 楟 §¬ÿ ª√ßÿ ·µßà
»°÷ …“À“§«“¡√⟠∑”§«“¡‡¢“â „® ∑”Àπ“â ∑°’Ë “√ß“πµ“à ß Ê °‡Á æ√“–¬ß—
¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘§◊ÕµâÕß°‘π∏“µÿ “√Õ“À“√Õ¬àŸ√à“ß°“¬
°¬Á ß— §ß∑πÕ¬‰àŸ ¥â ¬ß— ‰¡∂à ß÷ ·°§à «“¡µ“¬·µ°¥∫— ‰ª ‡¡Õ◊Ë ‰√ πÈ‘ ‡Àµ ÿ πÈ‘
ª®í ®¬— √“à ß°“¬°µÁ “¬·µ°¥∫—  π‘È ≈¡À“¬„®√“à ß°“¬°µÁ “¬·µ°¥∫— ‡πà“
‡ªóòÕ¬ºÿæ—߉ª ‡√Ë‘¡‡¢â“„®µ—Èß·µà·√°·≈â««à“§«“¡‡ªìπµ—«µπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà
„π√“à ß°“¬π’È ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à §’ «“¡‡ªπì µ«— µπ ¡·’ µ®à µ‘ ∑ª’Ë √ßÿ ·µßà ¡·’ µ§à «“¡
√ Ÿâ °÷ π÷°§‘¥Õ“√¡≥åµà“ß Ê ·≈«â °¥Á —∫‰ª ª√ßÿ ·µßà ·≈â«°¥Á —∫‰ª

§«“¡‰¡à®√ß‘ ¬ß— ª√ÿß·µßà ‰¥â §«“¡®√‘ß°¬Á Õà ¡æ®‘ “√≥“
„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‰¥â

¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¥—ß
°≈à“«¢â“ßµâπ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëæ‘®“√≥“π—Èπ‰«â„π„®
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√¬’ °«“à ç‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√é ®π °— «π— Àπß÷Ë ‡°¥‘ ç«™‘ ™“é
„®¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¥ß— °≈“à «Õ¬“à ßÀ¡¥À«— „® ·≈«â çÕ«™‘ ™“é
∑È—ßÀ≈“¬´÷Ë߇ªì𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“
‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“ °®Á –¥∫— À“¬‰ª®“°„® §«“¡‡ªπì µ«— µπ∑ßÈ— À≈“¬

™¡√¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

124

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

°¥Á ∫— ‰ª®“°„® π”‰ªæ®‘ “√≥“„À¥â ’ ‡æ√“–«“à ¡π— ‡ªπì  ®— ∏√√¡§«“¡
®√ß‘ §«“¡®√ß‘ ∑‡Ë’ ªπì Õ¬®àŸ √ß‘ ¬Õà ¡æ®‘ “√≥“„À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â
∑§’Ë √∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ß—È À≈“¬«“à §«“¡‰¡®à √ß‘ ¬ß— ª√ßÿ ·µßà „À‡â ªπì §«“¡®√ß‘
‰¥â ‡™àπ ª√ÿß·µàß«à“„π∑’Ë¡◊¥π’È¡’º’Õ¬àŸ ºà“π‰ª∑’‰√°≈—«∑ÿ°∑’ ·µà
®√‘ß Ê „π∑’Ë¡◊¥µ√ßπÈ’‰¡à¡’º’ ·µàª√ÿß·µàß«à“„π∑Ë’¡◊¥πÈ’¡’º’ ‡≈¬ºà“π
µ√ßπÈ—π‰¡à‰¥â‡ ’¬∑’ ‡æ√“–°≈—««à“µ√ßπ’È¡’º’Õ¬àŸ §«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
¬—ߪ√ÿß·µàß„À⇪ìπ®√‘߉¥â π—∫ª√– “Õ–‰√∑à“π°≈à“««à“§«“¡®√‘ß
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà §◊Õ§«“¡®√‘ß∑Ë’«à“√à“ß°“¬πÈ’‰¡à¡’µ—«µπÕ¬àŸ®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡
‡∑’ˬ߷∑â§ß∑’ˇªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬Ÿà®√‘ß ¡’§«“¡·°à ¡’§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ¡’
§«“¡¥—∫ ≈“¬ ¡’§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“  à«π„®À√◊Õ®‘µ
À√◊Õ«‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’µ—«µπÕ¬àŸ®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡ª√ÿß·µàß
§«“¡µ√°÷ §«“¡π°÷ §«“¡§¥‘ §«“¡√ âŸ °÷ ∑À’Ë ≈ߺ¥‘ ‰ª«“à ‡ªπì µ«— ‡ªπì
µπ ·µà§«“¡®√‘߇ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß∑Ë’‡°‘¥¢È÷π·≈â«°Á¥—∫‰ª
‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª À“¬‰ª ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ¡’·≈â«À“¬‰ª ‡ªìπÕ¬à“ß
πµ’È ≈Õ¥‡«≈“ À“‰¥¡â µ’ «— µπ§ß∑‡Ë’ ªπì ·°πà ‰¡à ©–ππ—È ‡¡Õ◊Ë §«“¡‡ªπì
®√‘ß¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘߇™àππÈ’ ∂â“æ‘®“√≥“‡¢â“‰ª¡—π°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß
‰¥â ‡æ√“–·¡â·µà§«“¡‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ߧ◊Õ„π∑’Ë¡◊¥π—Èπ‰¡à¡’º’Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß
ª√ßÿ ·µßà «“à ¡Õ’ ¬®Ÿà π‰¡ à “¡“√∂‡¥π‘ º“à π∑¡’Ë ¥◊ ππÈ— ‰¥‡â ≈¬ ∑”‰¡§«“¡
®√ß‘ ∑¡Ë’ Õ’ ¬®Ÿà √ß‘ ®–殑 “√≥“„À‡â ÀπÁ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¡‰à ¥â æ√–
Õ√À—πµå∑ßÈ— À≈“¬®ß÷ ¡’Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“„π‚≈°πÈ’ ‡æ√“–§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√ß‘
π‡È’ ªπì ®√ß‘ Õ¬µàŸ ≈Õ¥°“≈ √Õ«π— ∑§Ë’ π∑ß—È À≈“¬¡“殑 “√≥“§πâ æ∫§«“¡
®√ß‘ π°’È ®Á – ”‡√®Á ¡√√§º≈πæ‘ æ“π‰ª ©–ππÈ—  ®— ∏√√¡§«“¡®√ß‘ π¡’È ’

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

125
ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

Õ¬§Ÿà ‚Ÿà ≈°§Ÿà∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à„™à«à“æ√–π‘ææ“π‡æßË‘ ¡’¡“µÕπ
∑§Ë’ π∑ßÈ— À≈“¬‡°¥‘ §«“¡®√ß‘ ¡π— ¡Õ’ ¬·Ÿà ≈«â µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ¬’ ß·µ„à ®¡π—
¬ß— ‰¡‡à ¢“â ∂ß÷ §«“¡®√ß‘ ππ—È µÕâ ßÀ¡π—Ë ç‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√é §Õ◊ „À¡â  ’ µ‘
ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡√⟠÷°
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȉ«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à“
„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ߺ‘¥‡ ’¬À¡¥ È‘π
„®°Á∂÷ß´ß÷Ë §«“¡‰¡¡à µ’ «— µπ ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡‡ªπì Õπ—µµ“  ÿ≠≠µ“

¢“¥ —®®– §«“¡‡æ¬’ √ ·≈–¢π— µ‘
‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√ß‘ ‰¡à‰¥â

ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ —®®–µàÕµ—«‡Õß ¡’§«“¡´Ë◊Õµ√ß ¡’§«“¡
≈–Õ“¬·°à„®·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¡’¢—𵑧«“¡Õ¥∑πÕ¥
°≈—ÈπµàÕ°‘‡≈  ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß·≈–‡æ’¬√¡’ µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ
‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥
 “¬ ‡æ√“–∂“â ‰¡æà ®‘ “√≥“„Àµâ Õà ‡πÕË◊ ß®π„®¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
·≈–ª≈ߪ≈Õà ¬«“ß·≈«â ‚¥¬‡«πâ °“√殑 “√≥“‰ª‡ªπì √–¬– Ê °®Á –∂°Ÿ
°‡‘ ≈ µ≥— À“À√Õ◊ Õ«™‘ ™“°≈π◊ °π‘ ¥ß— ‡¥¡‘ ®–‡À¡Õ◊ π°∫— °“√«¥‘ ∫Õà ‡æÕ◊Ë
®∫— ª≈“ (´ßË÷ ª≈“ππ—È ‡ª√¬’ ∫‰¥°â ∫— „®∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï §Õ◊ ¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß·≈–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊ÕÀ¡¥·≈â«) ‡¡◊ËÕ‚§≈πµ¡¬—ß
‰¡à∑—π·Àâß °ÁÀ¬ÿ¥æ—°‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß πÈ”·≈–‚§≈πµ¡°Á®–‰À≈°≈—∫
∫àÕµ“¡‡¥¡‘ ∑”„À®â ∫— ª≈“‰¡‰à ¥ â —°∑’ À√◊Շ欒 √‡ ¬’ ·√߇ª≈à“

™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

126

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

‡¡Õ◊Ë  Èπ‘ Õ«™‘ ™“ «≠‘ ≠“≥°Á¥—∫

çÕ«™‘ ™“é §Õ◊ §«“¡À≈߬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì µ«— µπ ‡ªπì µ«— ‡√“ À√Õ◊
‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈«â ‡Õ“§«“¡√Ÿ â ÷°«“à ‡ªìπµ—«µπ À√Õ◊ ‡ªì𵫗 ‡√“ À√Õ◊
‡ªπì ¢Õ߇√“π‰’È ª¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— §πµ“à ß Ê À√Õ◊  ßË‘ µ“à ß Ê ®π‡ªπì ∑°ÿ ¢å
°“√¥—∫ çÕ«™‘ ™“é ®–µâÕߥ—∫µÈ—ß·µªà ®í ®ÿ∫π— π’È ‡¡Ë◊Õ çÕ«‘™™“é ¥—∫
§√—Èπ ‘Èπ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬°Á‰¡à¡’«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπÀ≈ÿ¥
°√–‡¥πÁ ÕÕ°®“°√à“ßπÈ’ À√◊Õ¢π— ∏å ı §◊Õ √ªŸ (√“à ß°“¬) °Á·µ°¥∫—
‰ª ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ (§«“¡√—∫√âŸ) ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°)  —≠≠“
(§«“¡®”)  —ߢ“√ (§«“¡π÷° §¥‘ Õ“√¡≥µå “à ß Ê) °Á®–¥∫— ‰ª °≈∫—
§π◊  ∏àŸ “µ√ÿ ´âŸ ß÷Ë ‡ªπì §«“¡«“à ߇ª≈“à ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ®°— √«“≈ º‡Ÿâ ™≠‘ «≠‘ ≠“≥
Ω“É ¬ «√√§Ωå “É ¬π√°·≈–‡®“â °√√¡π“¬‡«√‰¡Õà “®§πâ À“µ«— µπ¢ÕߺŸâ
¬÷¥∂◊Õ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° °√√¡‡«√∑È—ßÀ≈“¬∑È—ß°√√¡¥’·≈–°√√¡
™—Ë«°Á‡ªìπ‚¡¶–‰ªÀ¡¥ È‘π µàÕ„ÀâºâŸ¡’®‘µÕ¿‘≠≠“¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏Ï‘
ª“π„¥°Á‰¡à “¡“√∂µ“¡À“«‘≠≠“≥À√◊Õµ—«µπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬ ¢ÕߺâŸ∑’Ë¥—∫Õ«‘™™“ ¥—∫
§«“¡À≈ß  È‘𧫓¡‡ªìπµ—«µπ‰ªÀ¡¥·≈⫉¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∑Ë’¡’ºâŸ
¡“∑â“æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ “¡“√∂‡§“–°√–¥Ÿ°¢Õß„§√°Á√⟉¥âÀ¡¥«à“
‰ª‡°¥‘ ‡ªπì Õ–‰√µ“à ß Ê æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ°å „Á À°â √–¥°Ÿ ¡“‡§“–°µÁ Õ∫‰¥â
À¡¥«à“§ππÈ—π‰ª‡°‘¥‡ªìππ—È𠇪ìππÈ’ ™Ë◊Õπ—Èπ ™◊ËÕπÈ’ ‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ
 “¡“√∂√‰Ÿâ ¥Àâ ¡¥ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ°å µÁ Õ∫√∫— √Õß«“à „™à ‡æ√“–§π‡À≈“à
π—Èπ°àÕ𵓬‡¢“¬—߬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπµ—«‡ªìπµπ §«“¡¡’µ—«¡’µπ
§«“¡‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπ Ë‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà æ√–

ë ™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

127
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

æÿ∑∏Õߧå®÷ß„À≪‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπË÷ß ¡“„À⺟â
∑’Ë¡“∑â“πÈ—π‡§“– °Á‰¡à “¡“√∂®–µÕ∫‰¥â«à“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–
Õ√À—πµåÕߧåπ—Èπ‰ªÕ¬àŸ∑’ˉÀ𠉪‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π‡¢â“∂÷ß
§«“¡‰¡¡à µ’ «— µπ‡ ¬’ ·≈«â ‡æ√“–Õ«™‘ ™“∑“à π¥∫— ·≈«â ‡À≈Õ◊ ·µ«à ™‘ ™“
√⟷®âß·≈â««à“√à“ß°“¬·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬π’ÈÀ“‰¥â¡’µ—«µπ‡ªìπ·°àπ
§ß∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπÕ¬àŸ‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà‡°‘¥¢È÷π µÈ—ßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª
‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬àŸ ¥—∫‰ª À“‰¥â¡’µ—«¡’µπ®√‘ß Ê ‰¡à ¡’·µà§«“¡§‘¥
ª√ÿß·µàß„ÀâÀ≈߬÷¥∂◊Õ ∂â“ È‘π§«“¡À≈߬÷¥∂◊Õ §◊Õ  ‘ÈπÕ«‘™™“
·≈«â æÕµ“¬·≈⫧«“¡‡ªì𵫗 µπ°¥Á ∫—  ≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥ È‘π ‰¡¡à ’
‡À≈◊Õ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µπ≈Õ¬®“°√à“ßπ’ÈÕÕ°‰ª ºâŸ∑’Ë¡“∑â“
®÷߬ա·æâ ©–π—ÈπºŸâ∑’ˇ¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß·®à¡·®âß·≈â« æÕµ“¬·≈â«°Á
‰¡à¡’®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥‡°‘¥√Ÿª√à“߇À¡◊Õπµ—«‡√“°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°
®“°√à“߇√“‰ªÕ’° ¥—ßπ—È𠵓¬·≈â«Õ¬à“„Àâ¡’«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªìπ
µ—«µπ√Ÿª√à“߇À¡◊Õπµ—«‡√“°√–‡¥ÁπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“߇√“‰ª
¡‘©–πÈ—π°√√¡‡«√∑È—ßÀ≈“¬°Á¬—ß„Àâº≈‰¥â Õ¬à“„À⺟⇙‘≠«‘≠≠“≥
Ω“É ¬ «√√§åΩ“É ¬π√°¡“‡Õ“‰ª≈ß‚∑… ‰ª√∫— ‚∑…∑—≥±åµà“ß Ê À√◊Õ
‰ª‡ªìπµà“ß Ê ‰¥â ¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕß·∫∫πÈ’‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â«°Á®–
‰¥â‰¡¡à ’«‘≠≠“≥‡°‘¥‡ªπì µ«— µπ∑π— ∑’

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡ 128

∂“¡ - µÕ∫

殑 “√≥“°“¬·≈⫉ª‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥∫—

∂“¡ æ‘®“√≥“°“¬ ·≈⫧լ®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ Ê ®–∑”
Õ¬“à ߉√

µÕ∫ ∂“â  “¡“√∂√‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ ¢≥–∑Ë’ 箵‘  ßà ÕÕ°πÕ°é §Õ◊ ‰ª
¬÷¥∂◊Õ Àà«ß„¬ √—°„§√à‡°“–‡°Ë’¬«æ—«æ—π ∂◊Õ “  π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§—≠ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬‘π¥’À√Õ◊ ¬π‘ √“â ¬ Õ¬“°À√◊Õ‰¡Õà ¬“°
¥π‘È √πº≈°— ‰ µÕà √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥*å ´ßË÷
√«¡‡√’¬°«à“Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° À√◊Õ√⟮‘µ‡°‘¥¥—∫‰¥â™—¥‡®π °Á¥Ÿ®‘µ
√Ÿâ®‘µ À√Õ◊ ®µ‘ ‡ÀÁ𮑵‡≈¬§√∫— «“à ·µà≈–¢≥–®‘µ  °— ·µà«“à ¥Ÿ  °— ·µ«à “à
√⟠ °— ·µ«à “à ‡ÀπÁ √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥å µ“¡§«“¡
‡ªπì ®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ∂“â  °— ·µ«à “à ¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ °‡Á ªπì π‚‘ √∏À√Õ◊ ‡ªπì ∏√√¡ §Õ◊
§«“¡‰¡∑à °ÿ ¢å ·µ∂à “â  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° °®Á –‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘
∑ÿ°¢å º≈·Àßà ®µ‘  ßà ÕÕ°®–‡ªπì ∑ÿ°¢å ®µ‘ ‡ÀÁ𮑵‡ªπì ¡√√§ º≈·Àßà
®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ‡ªπì π‚‘ √∏ ´ßË÷ ‡ªπì §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈ „π‡√ÕË◊ ß
Õ√¬‘  ®— ®å Ù ·≈–À≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡  Õπ«“à „À â µµ‘ ß—È ∑„Ë’ ® ¥ÕŸ ¬Ÿà
∑’„Ë ® √ŸâÕ¬∑àŸ ’Ë„® ‡ÀπÁ Õ¬à∑Ÿ Ë’„® ‡æßà Õ¬à∑Ÿ Ë’„® æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà∑’„Ë ® °”Àπ¥
Õ¬∑Ÿà „’Ë ® ®–‰¥√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ®µ‘  ßà ÕÕ°∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ∂“â  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°

*

§Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê ∑ Ë’ “¡“√∂√∫— √‰âŸ ¥‡â ©æ“–∑“ß„® ‡™πà ‡«∑π“  ≠— ≠“ ·≈– ß— ¢“√ √«¡
∑È—ß§π  —µ«å ∑√æ— ¬ å ‘π‡ßπ‘ ∑Õß  ßË‘ µ“à ß Ê À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«µ“à ß Ê ∑’®Ë µ‘ §¥‘ ‰ª∂ß÷

ë ™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

129
ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

°µÁ Õâ ߇ªπì ∑°ÿ ¢‡å Õß ®–‰ª‚∑…„§√ ¥ß— ππ—È „À√⠇⟠∑“à ∑π— ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—
«à“ ç —°·µà«à“√âŸé À√◊Õ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é „Àâ√âŸÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë Õ¬à“„Àºâ √Ÿâ Ÿâ
ª√ÿß·µàß À√◊ÕÕ¬à“‡¢â“‰ªª√ÿß·µàß Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
√ âŸ °÷ µ«— µπ◊Ë µ«— ‡µ¡Á ∑·’Ë ≈–√ Ÿâ ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √µŸâ “¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ Õ¬‡àŸ ©¬ Ê À√Õ◊
 —°·µà«à“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ´Ë÷ß∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫π— ®µ‘ „®‡ªìπÕ¬“à ߉√ ·Õ∫§¥‘ ·Õ∫π°÷ ·Õ∫µ√°÷ ·Õ∫µ√Õß
·Õ∫ª√ßÿ ·µßà ·Õ∫«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å ·Õ∫¡Õ’ “√¡≥Õå ¬“à ߉√°∫— „§√ ®µ‘
‡ªπì ∫≠ÿ ‡ªπì ∫“ª ‡ªπì °ÿ»≈ Õ°»ÿ ≈ ‡ªπì ¥’ ‡ªìπ™Ë«— ‡ªìπ√—° ‡ªπì ™ß—
‡ªπì  ¢ÿ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡ªπì ¥„’ ® ‡ªπì ‡ ¬’ „® ‡ªπì ºÕà ß„  ‡ªπì ‡»√“â À¡Õß
À≈«ßª∑ŸÉ “∑“à π«à“ ‡®“â µ—«¬àÕ¡√¥âŸ ‰’ ¡µà Õâ ߉ª∂“¡„§√

§”«“à ç√ÕŸâ ¬°Ÿà ∫— ∑éË’ §Õ◊  °— ·µ«à “à √‰âŸ ¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫—
 ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√âŸ∑—Èß∑Ë’æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„® ‚¥¬‰¡àµ“¡„®·≈–‰¡à‡¢â“‰ª°¥
¢à¡∫—ߧ—∫ „Àâ√⟠—°·µà«à“√Ÿâ À√◊Õ√âŸÕ¬àŸ‡©¬ Ê ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ß
Õ‡ÿ ∫°¢“ „®°®Á –«“à ߇ª≈“à ®“°§«“¡¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë  ¡¥ß— æ∑ÿ ∏æ®π∑å ’Ë
«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑È—ß¡«≈¡’¡Ÿ≈√“°¡“®“°µ—≥À“
Õÿª“∑“𠧫“¡∑–¬“πÕ¬“°¥È‘π√π·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“
‡ªπì ¢Õ߇√“ √«¡∂ß÷ §«“¡‡æ≈π‘ „®„πÕ“√¡≥µå “à ß Ê  ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“â ‰ª‡°“–
‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ∑’Ë®–‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ
‚∑…„Àπâ π—È ‡ªπì ‰¡¡à ’ ‡¡Õ◊Ë „¥∫§ÿ §≈¡“‡ÀπÁ  °— ·µ«à “à ‰¥‡â ÀπÁ øßí  °— ·µà
«“à ‰¥âøíß √Ÿâ °— ·µà«“à ‰¥â√⟠‡¢“â ‰ª‡°Ë’¬«¢Õâ ß°∫—  ß‘Ë µ“à ßʇ欒 ß °— ·µ«à à“
‰¡Àà ≈ß„À≈æ«— æπ— ¡«— ‡¡“ ‡¡Õ◊Ë ππÈ— ®µ‘ °®Á –«“à ß®“°§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ µ“à ß Ê
ª≈Õ¥‚ª√ßà ·®¡à „ ‡∫‘°∫“πÕ¬àŸé

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

130

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

殑 “√≥“®‘µ·≈⫇ÀπÁ °“¬‡πà“‡ªòóÕ¬

∂“¡ °√≥’æ‘®“√≥“®‘µ À√◊Õ®‘µ‡ÀÁ𮑵·≈⫇°‘¥‡ÀÁ𰓬¢Õß
µπ‡Õßµ“¬≈ß®–∑”Õ¬“à ߉√µÕà ‰ª ®–殑 “√≥“°“¬ À√Õ◊
殑 “√≥“®µ‘

µÕ∫ °√≥’æ‘®“√≥“®‘µÕ¬àŸ·≈â«°Á‰ª‡ÀÁ𰓬¢Õßµ—«‡Õ߇πà“
‡ªÕòó ¬ºæÿ ß— ™¥— Ê °„Á Àæâ ®‘ “√≥“µ√ßππ—È ‡≈¬ 殑 “√≥“∑√Ë’ “à ß°“¬µ«— ‡Õß
µ“¬‡π“à ‡ªÕòó ¬ºæÿ ß— 殑 “√≥“µ√ßππÈ— Õ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬Ê„À¡â π— µÕà ‡πÕ◊Ë ß‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê
®π„®¡—πª≈àÕ¬«“ß ª≈ߪ≈Õà ¬«“ß≈߉ª‡Õß ∂“â „®¬ß— ‰¡àª≈ߪ≈Õà ¬
«“߇Õß °Á„Àâæ‘®“√≥“´”È ·≈â«´”È Õ’°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à
¢“¥ “¬ ‡ªπì «—𠇪ìπ —ª¥“Àå ‡ªìπ‡¥◊Õπ À√◊Õ‡ªìπªï À√Õ◊ À≈“¬ªï
·≈â«·µà∫ÿ≠«“ π“·≈–§«“¡‡æ’¬√ ®π°«à“„®®–ª≈ߪ≈àÕ¬«“ß
‡Õß „π‡ È’¬««‘π“∑’∑Ë’„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ‘®“√≥“
π—Èπ „®®–ª≈ߪ≈àÕ¬«“߉ªÀ¡¥ ‘Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡Õ—»®√√¬å„®
Õ¬à“ß¡“°®π‡®â“µ—«√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß À≈—ß®“°πÈ—π®–‰¡à “¡“√∂§‘¥
殑 “√≥“Õ¬à“߇¥¡‘ ‰¥â ‰¡à«à“®–欓¬“¡§‘¥æ®‘ “√≥“‡æ¬’ ß„¥ ‡æ√“–
‡¡Ë◊Õ§‘¥¢È÷π¡“°Á®–¥—∫‰ª∑—π∑’ ·≈–‡¡Ë◊Õ欓¬“¡§‘¥æ‘®“√≥“¡“° Ê
‡¢“â ∏√√¡°®Á –¢πÈ÷ ¡“µÕà «“à «“à ‡®“â °π‘ ¢“â «Õ¡‘Ë ®–µ“¬·≈«â ¬ß— ®–°π‘ Õ°’
‰¥Àâ √Õ◊ „®®ß÷ ¬Õ¡ª≈Õà ¬«“ß°“√欓¬“¡∑®Ë’ –§¥‘ 殑 “√≥“°“¬Õ¬“à ß
ππÈ— ‰ª‡ ¬’

À≈ß— ®“°ππÈ— √“à ß°“¬®–‡∫“‡À¡Õ◊ π‰¡¡à π’ È”Àπ°— ‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“
·≈â«®–‡ÀÁ𮑵‡À¡◊Õ𵓇ÀπÁ √Ÿª §Õ◊ ‡ÀÁ𮑵‡°¥‘ ¢È÷π¥—∫‰ª ‡°‘¥¢π÷È

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

131
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

¥—∫‰ª Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ· ßÀË‘ßÀâÕ¬ «à“ߢÈ÷π·≈â«¥—∫‰ª„𧫓¡
¡◊¥ À√◊Õ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫‡À¡◊Õπ°—∫µàÕ¡π”È ∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”Ωπµ°®“°
™“¬§“‰ª°√–∑∫°∫— π”È ∑Ë¢’ —ßÕ¬∫àŸ πæ◊Èπ¥π‘ ·≈«â ·µ°‰ª ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈â«
°Á·µ°‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê À√◊Õ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ
ø“Ñ ·≈∫ ®–‡ÀπÁ ™¥— ‡®π¡“°‡æ√“–‰¡¡à §’ «“¡√ âŸ °÷ «“à ¡√’ “à ß°“¬¡“¢«“ß
®µ‘ Õ¬àŸ ‡πÕ◊Ë ß®“°¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ‡∫“‡À¡Õ◊ π°∫— µ«— À“¬‰ªÀ¡¥·≈«â µ≈Õ¥
‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ÀÁπ·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫‡∑à“πÈ—π ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫‰¥â™—¥‡®π
‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𮑵‡°‘¥¥—∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°—∫µ“‡ÀÁπ√ŸªÕ¬àŸµ≈Õ¥
‡«≈“·≈«â ∏√√¡°®Á –ª√“°Ø¢π÷È ¡“«“à °“√‡ÀπÁ ∑ßÈ— Àπ“â ‡°¥‘ ·≈–Àπ“â ¥∫—
ππ—È ¬ß— À¬“∫Õ¬Ÿà µÕà ‰ª„À‡â ÀπÁ ®µ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“∑ß—È À¡¥ππ—È ¡·’ µ¥à ∫— ‰ª Ê
µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡ à π„®Àπ“â ‡°¥‘ ‡≈¬ ‡ÀπÁ Õ¬“à ßππ—È ‰ª„Àµâ Õà ‡πÕ◊Ë ß‰¡à
¢“¥ “¬®π„® √ÿª¢Õ߇¢“‡Õ߉¥â«à“ ¡’·µà Ë‘ß„¥ Ë‘ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢È÷π·≈â«
¥∫— ‰ª‡ ¬’ ∑ß—È À¡¥ ‰¡¡à Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ§ß∑À’Ë √Õ◊ ‡ªπì ·°πà
„Àâ¬÷¥∂◊Õ‰¥â „®°Á®–ª≈àÕ¬«“ß°“√À≈߬÷¥∂◊Õ„π à«π®‘µ„®Õ’°§√—Èß
Àπ÷Ëß ´÷Ëߧ√—ÈßÀ≈—ßπ’È®–‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®¡“°°«à“§√È—ß·√°À≈“¬‡∑à“
´ßË÷ ‡®“â µ—«®–√ Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

·µ¡à ¢’ Õâ ∑§Ë’ «√√–«ß— „π√–À«“à ß°“√殑 “√≥“°“¬¥ß— ∑°’Ë ≈“à «¡“
∂“â „®¡π— ‡°¥‘ À¥ÀàŸ Õ¬“°√Õâ ߉Àâ ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬ Õ¬“°®–Àπ®’ “°§√Õ∫§√«—
‡¢“â ª“É ‰¡Õà ¬“°¡“∑”ß“π √ âŸ °÷ «“à ‚≈°π∑’È °ÿ Õ¬“à ßµÕâ ßµ“¬®“°°π— ‰ª
‰¡¡à Õ’ –‰√∑Õ’Ë ¬¥Ÿà «â ¬°π— ‰¥â ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡æÕâ ‰ª „®¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ «“à ™«’ µ‘
¡’Õ¬à“ßπÈ’À√◊Õ ¡’·§àπÈ’À√◊Õ ¡—π‡À¡◊Õ𮑵„®¡—π‡»√â“À¡Õß √âÕ߉Àâ
√âÕßÀà¡ Õ—ππ—πÈ Õ“√¡≥‡å ¢â“·∑√° ‡°¥‘ °“√À¥ÀàŸÕ¬à“ß·√ß°≈“â ¢÷Èπ¡“

™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

132

ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

Õ¬“à ßπµÈ’ Õâ ß√µŸâ «— ≈–°“√殑 “√≥“‡™πà ππ—È ‡ ¬’ ∑π— ∑’ ‡≈ÕË◊ π°“√殑 “√≥“
Õπ— π‰’È ª°Õà π µÕâ ß√µŸâ «— Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«“à ¡Õ’ “√¡≥‡å ¢“â ·∑√°·≈«â ‰¡√à µŸâ «—
æ«°πÈ’®‘µÕàÕπ·Õ ®‘µÀ«Ë—π‰À« µâÕß√–«ß— ‡À¡◊Õπ°—π

‡ÀπÁ °“¬‡π“à ‡ªÕóò ¬π“π·§à‰Àπ®÷ߪ≈Õà ¬«“߉¥â

∂“¡ µâÕ߇ÀπÁ ∫àÕ¬·§à‰Àπ„®®÷ß®–ª≈Õà ¬«“ß√à“ß°“¬µπ
µÕ∫ µâÕßæ‘®“√≥“À√◊Õ‡ÀÁπ´”È Ê ∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à
¢“¥ “¬ ‰¡à„™æà Õ‡ÀπÁ §√Èß— ‡¥’¬«·≈«â ª≈Õà ¬«“ß ‰¡à„™πà – µâÕ߇ÀπÁ
‰ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê ‡ÀÁπ·≈«â ‡ÀÁπÕ°’ ‡ÀÁπ∫àÕ¬ Ê Õ¬à“ßµÕà ‡π◊ËÕß ∂“â ‡ÀÁπ·≈«â
°‡Á «âπ‰ª‡ ¬’ ®‘µ®–‰¡ªà ≈ߪ≈àÕ¬«“ß ‡«≈“ª≈àÕ¬«“ß ¡π— ª≈àÕ¬«“ß
¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡°‘¥Õ—»®√√¬å¢Õß¡—π‡Õß„π„®‡√“ ‰¡à„™à«à“‡√“‡ÀÁπ
§√ßÈ—  Õߧ√ß—È ·≈«â ‡Õ–ä ‰¡ªà ≈Õà ¬«“ß °— ∑’ ¡π— ‰¡ªà ≈Õà ¬«“ßß“à ¬ Ê À√Õ°
‡æ√“–‡√“¬¥÷ µ¥‘ ¬¥÷ ∂Õ◊ °π— ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“µÕâ ß殑 “√≥“‰ª
Õ¬à“ßπ’È æ®‘ “√≥“‰ª ®–∫Õ°«“à „§√π“π‡∑à“‰√µÕ∫‰¡à‰¥â ∫“ߧπ
°Áª≈àÕ¬«“߇√Á« ∫“ߧπ°Áª≈àÕ¬«“ߙⓠ¡—π°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡’§π
¡“∫Õ°‡√“«à“§ππÈ’‡§â“‡ªìπ§π‰¡à¥’π– ‡√“‰¡à‡™Ë◊Õ ‡æ√“–‡§¬øíß¡“
µ≈Õ¥«à“‡ªìπ§π¥’ §π∑’Ë Õß°Á∫Õ°Õ’° §ππÈ’§π‰¡à¥’π– ‡¢“‡ªìπ
Õ¬“à ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡™◊ÕË ‰¡à‡™ËÕ◊ §π∑ ’Ë “¡ §π∑’ Ë ’Ë §π∑À’Ë “â §π∑Ë’
À° æÕ§π∑’√Ë âÕ¬¡“∫Õ° ‡√“™°— ‡™Ë◊Õ·≈«â ¡π— ‡™Ë◊Õ‰ªµß—È ·µà‡¡ÕË◊ ‰√°Á
‰¡√à µâŸ «— ·µà¡—π‡™ËÕ◊ ‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ®π°√–∑˗߉¡√à «âŸ à“‡™◊ËÕ√Õâ ¬
‡ªÕ√凴ÁπµåµÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õ‰√ πË—π·À≈–¡—π§àÕ¬´÷¡´—∫‡¢â“ ´÷¡´—∫

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

133
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

‡¢â“‰ª ®π‡™Ë◊ÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå „§√¡“∫Õ°¬—߉߉¡à°≈—∫§◊π
Õ’°·≈â« §◊Õ¡—π‡™Ë◊ÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‡¢“¥’¬—߉߰Á‰¡à°≈—∫§◊π
Õ’°·≈â« ¡—π‡™ÕË◊ ·≈â« °“√æ‘®“√≥“∂ß÷ §«“¡µ“¬·∫∫π—Èπ ∫“ß∑’¡π—
‰¡¡à Õ߇ÀπÁ ¿“æ‡π“à ‡ªÕóò ¬ºæÿ ß— Õ–‰√À√Õ° ·µ„à ®¡π— §Õà ¬ Ê ‡™ÕË◊ ‡™ÕË◊
∂÷ߧ«“¡®√‘ßÕ—πππÈ— ‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª «“à ‡√“®–µâÕßµ“¬®“°∑ÿ°§π‰ª
∑ÿ°§π°ÁµâÕßµ“¬®“°‡√“‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â
‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπµ—«‡ªìπµπµàÕ‰ª „®¡—π§àÕ¬ Ê ‡™◊ËÕ‡¢â“‰ª
πâÕ¡‡™Ë◊Õ‡¢â“‰ª ‡™Ë◊Õ‡¢â“‰ª®π°√–∑—Ëß¡—π‡™◊ËÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå
æÕ¡—π‡™Ë◊ÕÀ¡¥√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå®–„Àâ°≈—∫¡“‰¡à‡™Ë◊Õ‰¡à‰¥â·≈â«
‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊ËÕ«“à ‡¢“‰¡à¥’·≈«â √Õâ ¬‡ªÕ√‡å ´πÁ µå ®–„À°â ≈∫— ¡“‡™ÕË◊ «“à
‡ªìπ§π¥’ ¡—π‰¡à°≈—∫¡“·≈â« ¡—π‰¡à§◊πµ—« ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑Ë’ÕÕ°
¡“®“°„®®√ß‘ Ê

‡√“°‡Á ÀÁπÕ¬“à ßππ—È ·À≈– „À™â —¥ Ê æ®‘ “√≥“„À‡â ÀÁπ™—¥ Ê «à“
‡√“®–µâÕßµ“¬‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿº—߇ªìπ·πà·∑≡àÕ“®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â
®π∂ß÷ °√–¥°Ÿ °„Á À¡â π— ªπÉ ‡ªπì ∏≈ÿ ¥’ π‘ ‰ªπ– Õ¬“à „À¡â π— ‡À≈Õ◊ ·µ‚à §√ß
°√–¥Ÿ°‰«â º¡‡§¬æ‘®“√≥“·∫∫π’È≈Õ°®π‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿæ—߉ª®π
‡À≈Õ◊ ·µ‚à §√ß°√–¥°Ÿ ‡ÀπÁ ‡ªπì ‚§√ß°√–¥°Ÿ ™¥— ‡®π¢“«‚æ≈πÕ¬“à ß
ππ—È ‡≈¬ ·≈«â °§Á “‰«∑â ‚Ë’ §√ß°√–¥°Ÿ Õ¬“à ßππ—È ‡≈¬ ‰¡‰à ¥æâ ®‘ “√≥“µÕà ‰ª
À≈«ßªÉŸ§”µ—π ∞‘µ∏—¡‚¡ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥—∫¢—π∏剪·≈â«
°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ ∑à“π√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õߺ¡«à“º¡
°”≈—ßæ‘®“√≥“µ‘¥µ√ßπÈ’Õ¬Ÿà ∑à“π„Àâæ√–¿‘°…ÿ¡“‡√’¬°º¡‰ª ∫Õ°
«à“¡π— ‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–«“à ‚§√ß°√–¥Ÿ°¡π— ¬ß— µ—ÈßÕ¬àŸ „Àâ殑 “√≥“‚§√ß

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

134

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

°√–¥°Ÿ „Àªâ πÉ ‡ªπì ∏≈ÿ ¥’ π‘ ‰ª„Àæâ ®‘ “√≥“‰ª®π°√–∑ßË— ‰¡‡à À≈Õ◊ Õ–‰√
Õ¬“à ‰ªæ®‘ “√≥“µ¥‘ Õ¬∑Ÿà ‚Ë’ §√ß°√–¥°Ÿ ∑“à π«“à º¡„À≠à ‡æ√“–∂“â ‰ª
µ‘¥Õ¬àŸ∑Ë’‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡¥Î’¬«‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “¡—π®–°≈—∫¡“ÀàÕÀÿâ¡Õ’°
∑”„À¡â π— ‡ªπì ∏≈ÿ ¥’ π‘ ‰ªÀ¡¥ ‡ªπì ∏≈ÿ ¥’ π‘ ‰ª ¡“®“°¥π‘ °≈∫— §π◊  ¥àŸ π‘
¡“®“°∏“µÿ°≈—∫§◊π àŸ∏“µÿ ¡“®“°§«“¡«à“߇ª≈à“°≈—∫§◊π àŸ§«“¡
«“à ߇ª≈“à

„π°√≥’Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ∏√√¡¡“ª√“°Ø‡ªìπÀ≈«ßªŸÉ·À«π
 ®ÿ ≥‘ ‚≥ ¡“ Õ㧭 ∑“à π‡¥π‘ ∂Õ◊ ‰¡‡â ∑“â ‡¢“â ¡“ Õπº¡„π¢≥–∑º’Ë ¡
°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“°«à“ ‡®â“°”≈—߬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ ¥Ÿ´‘‡®â“°”≈—߬÷¥
µ‘¥¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà ¥Ÿ„Àâ¥’π– ¥Ÿ„À⥒«à“‡®â“°”≈—߬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õ
Õ–‰√Õ¬àŸ ·≈â«°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ·É À«π°Á‡π“à ‡≈¬ ‡πà“Õ¬à“ß™“â Ê ‡πÕÈ◊
Àπ—ß¿“¬πÕ°‡πà“ ‡πà“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡ÀÁπ™—¥¡“°‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫
¿“æ ‚≈«å‚¡™Ë—π ‡À¡◊Õπ¥Ÿ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ¡—π‡À¡◊ÕπΩíπ‰ª ‡πà“‰ª
∑—Èßµ—«‡≈¬ ·≈⫇πÈ◊Õ∑’ˇπà“πÈ—π§àÕ¬ Ê °≈“¬‡ªìππÈ”‡À≈◊ÕߧàÕ¬ Ê
‰À≈ ‰À≈‡º≈– ‡º≈– Ê ≈߉ª°Õß°—∫æπÈ◊ ¥π‘ ‰À≈®π≈–≈“¬À“¬
‰ª°∫— æπ◊È ¥π‘ ‡≈¬ ‡À≈Õ◊ ·µ‚à §√ß°√–¥°Ÿ µßÈ— Õ¬Ÿà ·≈«â ‚§√ß°√–¥°Ÿ ππ—Ë °Á
§àÕ¬ Ê ·µ°√â“«‡À¡◊Õπ¢Õ߇°à“·µ°≈“¬ß“ ·µ°‚æ≈–ÕÕ°‰ª°Õß
°∫— æπ◊È ¥π‘ ·≈«â ·ºπà ¥π‘ °§Á Õà ¬ Ê  –‡∑Õ◊ π ¢¬∫— µ«— æ√∫÷ Ê æ«°‡πÕÈ◊
Àπß— æ«°Õ«¬— «–¿“¬„π æ«°°√–¥°Ÿ ¡π— °§Á Õà ¬ Ê ®¡À“¬‡¢“â ‰ª„π
¥‘π °≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫¥‘π√“∫‡√’¬∫‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫
‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬ ‡ √®Á ·≈«â ¥π‘ °§Á Õà ¬ Ê ¢¬∫— µ«— ¬∫ÿ ¬∫— ¢πÈ÷ §Õ◊ ‡§≈Õ◊Ë πµ«—
¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’‡π◊ÈÕ¡’°√–¥Ÿ°°Õß∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ

ë ™¡√¡ºâŸªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

135
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

 ‚≈«‚å ¡™πË— ∂Õ¬À≈ß— °≈∫— ¡“‡ªπì ‚§√ß°√–¥°Ÿ ¢ÕßÀ≈«ßª·ÉŸ À«πÕ°’
·≈â«¡’‡πÈ◊Õ ¡’Àπ—ß ¡’º¡ ¡’¢π ‡≈Á∫ µ“ ¡’Õ«—¬«–¡“Àÿâ¡∑à“𠇪ìπ
√ªŸ À≈«ßª·ŸÉ À«πÕ°’ ·≈«â ∑“à π°∫Á Õ°«“à ¥„Ÿ À¡„à À¥â π’ –≈°Ÿ ¥„Ÿ À¥â «’ “à ‡®“â
°”≈ß— ¬¥÷ ∂Õ◊ Õ–‰√ ¡Õ’ –‰√„À‡â ®“â ¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¥∫â “â ß ‡®“â °”≈ß— ¬¥÷ ∂Õ◊ Õ–‰√Õ¬Ÿà
‡®“â ¥„Ÿ À⥒ ·≈⫺¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡πÈÕ◊ ·≈–Õ«—¬«–¿“¬„π
∑ßÈ— À¡¥ °§Á Õà ¬ Ê ‡π“à ‰ª Ê π”È ‡À≈Õ◊ ߉À≈ Ê ‡ªπì ¿“æ ‚≈«‚å ¡™π—Ë
‰À≈‰ª°Õß°∫— æπ◊È ¥π‘ À¡¥‡≈¬ ‡À≈Õ◊ ·µ‚à §√ß°√–¥°Ÿ À≈«ßª·ŸÉ À«π
µß—È Õ¬àŸ ‡ √®Á ·≈«â ‚§√ß°√–¥°Ÿ °·Á µ°‡ªπì ¢Õ߇°“à ·µ°≈“¬ß“ ·µ°´–
·≈«â °ÀÁ ≈πà ≈߉ª°∫— æπ◊È ¥π‘ §Õà ¬ Ê À“¬‰ª°∫— æπÈ◊ ¥π‘ ·≈«â ∑°ÿ Õ¬“à ß
°Á√“∫‡√’¬∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰ªÀ¡¥ °≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘‰ª‡ ’¬
À¡¥ π‘È ‰¡¡à Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ ∏√√¡°ªÁ √“°Ø¢πÈ÷ «“à ‡®“â ¡“®“°¥π‘ °µÁ Õâ ß
°≈—∫§◊π Ÿà¥‘π ¡“®“°‡∂â“°≈—∫§◊π àŸ‡∂â“ ¡“®“°∏ÿ≈’°≈—∫§◊π àŸ∏ÿ≈’ ¡“
®“°§«“¡«“à ߇ª≈“à °≈∫— §π◊  §Ÿà «“¡«“à ߇ª≈“à ¡Õ’ –‰√∑‡’Ë ®“â ¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¥∫â “â ß
‡ √®Á ·≈«â °§Á Õà ¬ Ê §π◊ µ«— °≈∫— ∂Õ¬À≈ß— ¡“‡ªπì ‡À¡Õ◊ π°∫— ¿“æ ‚≈«å
‚¡™—Ëπ¬âÕπÀ≈—ß¡“‡ªìπÀ≈«ßªÉŸ·À«πµ“¡‡¥‘¡ µÕπ¡“µÕπ·√°π’Ë
‚Õâ‚Œ∑à“π¥ÿ¡“°‡≈¬™È’¡◊Õ¥ÿ¡“° π’ËÀ√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®â“π’ÈÀ√◊Õ
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’·µà§«“¡À≈߬÷¥∂◊Õ ‡®â“¥Ÿ«à“‡®â“À≈߬÷¥∂◊Õ
Õ–‰√Õ¬àŸ ¡’ Ë‘ß„¥∑’ˇ®â“¬÷¥∂◊Õ‰¥â∫â“ß ‚Õâ‚Œ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¥ÿ¡“°
¢π“¥π‡È’ ≈¬ ∑“à π¥®ÿ √ß‘ Ê ·µæà ÕµÕπÀ≈ß— æÕ∑“à π§π◊ µ«— °≈∫— ¡“„Àâ
¥Ÿ Õß√Õ∫·≈â«πË’ ∑à“π°Á‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–»’√…– ç®”‰«âπ–≈Ÿ° ‰¡à¡’
Õ–‰√À√Õ°∑’ˬ÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬é ∑à“π°≈—∫‡ªìπ
§π≈–§π‡≈¬®“°∑Ë¥’ ÿ Ê π–à ‡¡µµ“¡“°‡Õ“¡◊Õ¡“·µ–»’√…–

™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

136

ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

À≈—ß®“°πÈ—π∑à“π°Á¡“ Õπ‡√◊ËÕß®‘µ æÕ Õπ‡√◊ËÕß°“¬‡ √Á®
‡À≈◊Õ®‘µ∑’ˬ—ßµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà°Á¡“ Õπ‡√◊ËÕß®‘µ„Àâæ‘®“√≥“∑’Ë®‘µ ¡’ “√–
 ”§≠— «“à  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ªÀ“Õ¥µ’ Õ𓧵 À√Õ◊  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª
À“√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √   —¡º—  ·≈–∏√√¡“√¡≥å„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ
∏√√¡‡¡“ ∂â“√⟇∑à“∑—π¢≥–ªí®®ÿ∫—π·≈–ª≈àÕ¬«“ß°“√¬÷¥µ‘¥
¬¥÷ ∂Õ◊ ‡ªπì ∏√√¡‚¡ ª≈Õà ¬«“ß°“√¬¥÷ ∂Õ◊ √ªŸ ∏√√¡¡“·≈«â °„Á Àªâ ≈Õà ¬
«“ß°“√¬÷¥∂◊Õπ“¡∏√√¡´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–Õ“√¡≥åÕ—π
‡ªìπΩÉ“¬®‘µ„®Õ’°∑’Àπ÷Ëß „Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¥—∫ ·ª√ª√«π
‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª ‰¡¡à Õ’ –‰√¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡πË— ‰¥â  °— ·µ«à “à √Õ⟠¬‡àŸ ª≈“à Ê  °—
·µ«à “à √ÕŸâ ¬‡Ÿà ©¬ Ê ª≈Õà ¬«“߉ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ‰¡¡à Õ’ –‰√§ß∑„Ë’ À¬â ¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë
‰¥â‡≈¬

„Àâ„®¡’‡§√◊ËÕß√⟷≈–√Ÿâ„Àâ∑π— ¢≥–ªí®®ÿ∫π—

·µ∫à “ß§π‰¡ à “¡“√∂∑®’Ë –¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ Õ¬‡àŸ ©¬ ʉ¥â ¡π— §Õ¬®–‰À≈
‰ª®π°√–∑—Ë߇«≈“À¥ÀàŸ°ÁÀ¥ÀàŸπ“𠇻√â“À¡Õß°Á‡»√â“À¡Õßπ“π
‡«≈“∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢åπ“π ‚»°‡»√â“°Á‚»°‡»√â“π“π ‡ ’¬„®°Á‡ ’¬„®π“π
À√Õ◊ ¡√’ “§–°¡Á √’ “§–π“π ¡‚’ ∑ –°‚Á ∑ –π“π °§Á Õ◊ «“à ‰À≈‰ªµ¥‘ Õ¬Ÿà
°∫— Õ“√¡≥πå π—È π“π ∑“à π®ß÷ ∫Õ°«“à „À„â ®¡À’ ≈°— ‰«¥â «â ¬„π°“√¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ
„À¡â À’ ≈°— „®‰«â ‡™πà ‡Õ“æ∑ÿ ‚∏‡ªπì À≈°— „®‰«â „À¡â  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–
§¡ÿ ®µ‘ „®„ÀÕâ ¬°Ÿà ∫— §«“¡§¥‘ æ∑ÿ ‚∏ æ√Õâ ¡ ß— ‡°µ‡ÀπÁ ®µ‘ „®Õ¬µŸà ≈Õ¥
‡«≈“«à“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫À≈—°§◊Õæÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“®‘µ„®À≈ÿ¥ÕÕ°®“°

ë ™¡√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡

137
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

À≈°— ‚¥¬ ßà ÕÕ°πÕ°‰ªÀ“√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   ¡— º — À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥å
·≈«â ∂“â ®µ‘  ßà ÕÕ°πÕ° °„Á À√⠇⟠∑“à ∑π— ‚¥¬Ω°ñ „À∑â π— °π— æÕ¥∑’ °ÿ §√ßÈ—
‰ª ·≈«â ‰¡µà Õâ ß°≈«— «“à ®–‰À≈ ‰À≈°‰Á À≈ ‰À≈°√Á ⟠‰¡‰à À≈°√Á Ÿâ ¡π— ®–
‰À≈°Á√Ÿâ ‰¡à‰À≈°Á√⟠‰¡àµâÕß°¥¢à¡∫—ߧ—∫ ‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥
‰ª ·≈–°Á‰¡àµ“¡„® „Àâ —°·µà«à“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π ∑”¡—πÕ¬·Ÿà §πà È’ Àπâ“∑‡’Ë √“°Á§◊Õ‡ªπì º√Ÿâ ⟠À√Õ◊ √ŸÕâ ¬°àŸ ∫— ∑Ë’ À√Õ◊
Õ¬àŸ°—∫ºŸâ√⟠‚¥¬‰¡à‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ À√◊Õ —°·µà
«à“¥Ÿ  —°·µà«à“√Ÿâ  —°·µà«à“‡ÀÁ𮑵„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–
ª®í ®ÿ∫π— Õ¬à“ßµàÕ‡πÕË◊ ߉ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ¥«â ¬„®∑‡’Ë ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“§◊Õ
‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ßÀ√◊Õ≈”‡Õ’¬ß‡¢â“‰ª√—°À√◊Õ™—ß æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®
Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“° ¥‘πÈ √πº≈°— ‰ Õ¬“à ß„¥ Ê

µÕâ ß¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√«Ÿâ “à ®µ‘ °”≈ß— §¥‘ æ∑ÿ ‚∏ æ√Õâ ¡°∫—  ß— ‡°µ
¥Ÿ √⟠‡ ÀÁ π ®‘ µ Õ ¬àŸ µ ≈ Õ ¥ ‡ « ≈ “ «à “  à ß Õ Õ ° ‰ ª π Õ ° ® “ ° § « “ ¡ §‘ ¥
æÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à ®–‰¥â√⟇∑à“∑—π‰¥â∑—π∑’ ·≈–∂â“ “¡“√∂√âŸÕ¬àŸ°—∫∑’Ë
‚¥¬‰¡à‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª °Á„Àâ —°·µà«à“√⟠®‘µ àßÕÕ°πÕ°°Á®–¥—∫
‰ª‡Õß ‰¡µà Õâ ߉ª∑”Õ–‰√°∫— ‡¢“ ‰¡ßà π—È ¡π—  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° À√Õ◊ ‰À≈
‰ª‰¡à√⟇√Ë◊Õ߇≈¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª·™àπ‘Ë߇ߒ¬∫°Á‰¡à√⟇√◊ËÕß ®πÀπâ“¥”§≈È”
‰ªÀ¡¥ §π¢â“߇§’¬ß¡Õ߇ÀÁπ·≈â««à“‡Õä–π’Ë¡’Õ“°“√∑’˺‘¥ª°µ‘ ¡’
Õ“°“√π‘Ë߇©¬ ‰¡æà ¥Ÿ ®“°—∫„§√ Õ—ππ§’È Õ◊ ‡¢â“‰ª·™πà ß‘Ë Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥å
µÕâ ß√–«ß— ®µ‘ ≈–‡Õ¬’ ¥‡∫¬’ ¥„À‰â ªµ¥‘ ‡©¬ ∂“â ¡π— √µŸâ «— «“à ·™πà ßË‘ ‡©¬ ‰¡à
µâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ‰¡àµâÕ߉ª¥È‘π√πº≈—°‰  ª√—∫‚πàπª√—∫πË’ À√◊Õ
∑ÿ∫µ—«∫÷°∫—° Ê Ê §Õ¬∑ÿ∫·¢âß∑ÿ∫¢“Õ–‰√ ‰¡àµâÕ߉ª∑”Õ¬à“ßπÈ—π

™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

138

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

‡æ√“–¡π— ®–‡∑“à °∫—  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‡æÕË◊ „ÀÕâ “°“√∑·Ë’ ™πà ßË‘ ‡©¬ππÈ— À“¬
‰ª‡∑à“°—∫¬÷¥∂◊Õ „Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“Õ“°“√∑’Ë·™àπˑ߇©¬π—Èπ‡ªìπ
‡«∑π“´÷Ë߇ªìπ∏√√¡“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‰¡à„™à‡ªìπ
„® ´ßË÷ ‡ªπì º√⟠‡Ÿâ «∑π“À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥πå π—È æ√Õâ ¡°∫— ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–
√⟠÷°µ—«µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑’Ë  —߇°µ„Àâ‡ÀÁπ«à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª‰¡àæÕ„®
Õ“°“√∑’Ë·™àπˑ߇©¬π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊ÕÕ¬“°„ÀâÕ“°“√π—ÈπÀ“¬‰ªÀ√◊Õ
‰¡à ∂â“¡’°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°¥—ß°≈à“« °Á„Àâ√⟇∑à“∑—𮑵 àßÕÕ°πÕ°
πÈπ— ‡ ’¬ ·≈â«„À â °— ·µ«à “à √Õ⟠“°“√∑·’Ë ™àπß‘Ë ‡©¬π—πÈ °®Á –‡ªπì π‘‚√∏§Õ◊
‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—∫Õ“°“√∑Ë’·™àπ‘Ë߇©¬π—Èπ ‚¥¬‰¡à π„®«à“Õ“°“√
πÈπ— ®–¥∫— ‰ªÀ√◊Õ‰¡à

«∏‘ °’ “√‡¥¬’ «°π— π„È’ ™‰â ¥°â ∫— °“√√∫— √Õ⟠“°“√µ“à ßÊ¿“¬„π√“à ß°“¬
À√Õ◊ ®‘µ„®´÷Ë߇ªπì ∏√√¡“√¡≥å∑°ÿ Õ“°“√ ‡™à𠧫“¡√Ÿ â ÷°‚ª√àß ‚≈àß
‡∫“  ∫“¬ «à“ß Ê À√◊ÕÕ÷¥Õ—¥ ∑÷∫ µÈ◊Õ ‡ªìπµâπ °Á„Àâ µ‘µ—Èß∑’Ë„®
√ŸâÕ¬àŸ∑Ë’„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑Ë’„® ‡æàßÕ¬àŸ∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬àŸ∑Ë’„® °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑Ë’„®
µ≈Õ¥‡«≈“«“à  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª„À∏â √√¡“√¡≥´å ß÷Ë ‡ªπì Õ“°“√µ“à ß Ê
‡À≈à“πÈ—π¡’§à“ ¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®À√◊Õ‰¡à ∂â“ —°
·µà«à“√Ÿâ‚¥¬‰¡à àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ∏√√¡“√¡≥å‡À≈à“πÈ—π ·¡â
∏√√¡“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑”„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å·µà
Õ¬à“ß„¥ ·µà∂â“ àß®‘µÕÕ°πÕ°°Á√⟇∑à“∑—π‡ ’¬ ‚¥¬√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°
§√ȗ߉ª ®‘µ àßÕÕ°πÕ°°®Á –¥—∫‰ª‡Õß

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

139
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

¢Õâ  ß— ‡°µ
ºΩŸâ °ñ ®µ‘  «à π„À≠®à –ªØ∫‘ µ— º‘ ¥‘ §Õ◊ ‰¡√à ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ®µ‘ „π¢≥–∑ ’Ë ßà
®µ‘ ÕÕ°πÕ° ·µ‰à ªæ¬“¬“¡∑”„ÀÕâ “°“√µ“à ß Ê ´ß÷Ë ‡ªπì ∏√√¡“√¡≥∑å Ë’
‰¡à™Õ∫„®À“¬‰ª ¥—ßπÈ’ ®–‡ªìπ°“√∑”„Àâ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“°“√
µ“à ß Ê ‡À≈à“ππ—È ¡§’ “à ¡’§«“¡À¡“¬ À√◊Õ¡Õ’ ∑‘ ∏æ‘ ≈µÕà „® ®÷߇∑à“°—∫
¬÷¥∂◊ÕÀ√Õ◊  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‡ªπì  ¡ÿ∑¬— „À⇰‘¥∑°ÿ ¢å

∂“â ‡ªìπº√Ÿâ ŸÀâ √Õ◊  —°·µ«à “à √Ÿâ‰¥â·≈â«
°ªÁ ≈Õà ¬«“ߧ”∫√‘°√√¡‰¥â

∂“â §π‰Àπ¡§’ «“¡¡πË— „®·≈«â «“à  “¡“√∂ °— ·µ«à “à ¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ ®µ‘ „®
∑∂Ë’ Ÿ°√âŸÕ¬Ÿ‡à ©¬ ʉ¥â®√ß‘ Ê °‰Á ¡àµÕâ ß∫√°‘ √√¡«“à æ∑ÿ ‚∏ °Á„Àâ —°·µ«à “à
¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵„®«à“‡ªìπÕ¬à“߉√„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬„®∑’˪≈àÕ¬«“ß ‰¡àµâÕ߉ªæ¬“¬“¡„À⇢“§‘¥·µà
¥’ Ê À√Õ◊ 欓¬“¡„À‡â ¢“¡·’ µÕà “√¡≥¥å ’ Ê ‡¢“‡ªπì ¬ß— ‰ß°¥Á √Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥剡à‡À¡àÕ‡º≈Õ
‡æ≈‘𵑥‰ª ·≈–‰¡à‡¢â“‰ª°¥¢à¡∫—ߧ—∫ „À⇪ìπºŸâ√⟠À√◊Õ√ŸâÕ¬Ÿà°—∫
∑Ë’ À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫ºâŸ√⟠À√◊Õ —°·µà«à“¥Ÿ  —°·µà«à“√⟠ —°·µà«à“‡ÀÁ𮑵„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬„®∑Ë’ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê §◊Õ
‰¡à‡¢â“‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ®‘µ„®∑Ë’· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê «à“
‡ªπì µ«— ‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì ®µ‘ „®∑°Ë’ ”≈ß— · ¥ßªØ°‘ √‘ ¬‘ “

™¡√¡ºâªŸ Ø‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ë

140

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

À√◊ÕÕ“°“√µà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√⟠÷°µ—«µ◊Ëπµ—«
‡µ¡Á ∑Ë’‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ∑’Ë„® √ŸâÕ¬Ÿà∑Ë’
„® ‡æßà Õ¬∑àŸ „’Ë ® °”Àπ¥Õ¬∑Ÿà „Ë’ ® 殑 “√≥“Õ¬∑Ÿà „’Ë ® ‡æÕË◊ „À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∑°ÿ
§«“¡§¥‘ ·≈–ªØ°‘ √‘ ¬‘ “Õ“°“√µ“à ß Ê ¢Õß®µ‘ „®∑°ÿ Õ“°“√æ√Õâ ¡°∫— ¡’
ª≠í ≠“°”°∫— „π°“√¥√Ÿ ‡Ÿâ ÀπÁ µ≈Õ¥‡«≈“«“à ®µ‘ „®´ß÷Ë · ¥ßÕ“°“√§¥‘ À√Õ◊
· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ß Ê ∑ÿ°¢≥–ª®í ®∫ÿ π— π—πÈ ‡¡Õ◊Ë ‰¡à¡®’ µ‘ ∑ Ë’ ßà
ÕÕ°‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ ‡√ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ ∂ß÷ À√Õ◊  ßË‘ ∑§’Ë ¥‘ ∂ß÷ À√Õ◊ ∂“â ‰¡¡à ®’ µ‘  ßà ÕÕ°‰ª
¬¥÷ ∂Õ◊ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “Õ“°“√µ“à ß Ê §Õ◊ æÕ„® À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® Õ¬“° À√Õ◊ ‰¡à
Õ¬“°„À‡â ªπì ‰ªÕ¬“à ߉√·≈«â §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“°“√µ“à ß Ê °®Á –‡°¥‘ ‡Õß
¥—∫‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬Õ¬à“°≈—« Õ¬à“°¥ Õ¬à“¢à¡ Õ¬à“∫—ߧ—∫ ·≈–°Á
Õ¬“à µ“¡„® §Õ◊ √µâŸ «— ·≈«â ·µ°à ¬Á ß— Õ¬“°§¥‘ µÕà ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê À√Õ◊ ‰¡‡à À¡Õà
‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘ „À â °— ·µ«à “à √‡Ÿâ ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
¢Õß®µ‘ „®Õ¬‡Ÿà ©¬ Ê ‡À¡Õ◊ π°∫— ¬π◊ ¥√Ÿ ∂∑°ÿ §π— ∑·Ë’ ≈πà ‰ª∫π∂ππ ‚¥¬
‰¡àµ¥‘ √∂§—π„¥‰ª‡≈¬ ∂“â ∑”‰¥âÕ¬“à ßπÈ’ ° Á “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ °— ·µ«à “à √âŸ
‰¥â∑°ÿ §«“¡√â Ÿ ÷° ∑ÿ°§«“¡π°÷ ∑°ÿ §«“¡§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å ∑ÿ°Õ“°“√
∑“ß°“¬ ∑°ÿ Õ“°“√∑“ß„®‚¥¬‰¡µà Õâ ß∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏™«à ¬

®–ª≈àÕ¬«“ߧ”∫√‘°√√¡‰¥â‡¡Õ◊Ë „¥
®–√⇟ Õß·≈–µÕâ ߉¡§à “¥À«—ß

∂“¡ ‡√“®–√⟉¥âÕ¬à“߉√«à“‰¡µà âÕß¡’§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏‰¥â·≈«â

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

141
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

µÕ∫ Õπ— πµÈ’ Õâ ßÕ¬∑àŸ §’Ë «“¡©≈“¥¢Õ߇®“â µ«— ·≈«â ¢≥–∑®’Ë µ‘ „®
¡π— ‡ªπì ª°µ‘ ¡§’ «“¡‡ªπì ª°µ‘ ¡§’ «“¡ ß∫√–ß∫— ¥’ ¡§’ «“¡≈–‡Õ¬’ ¥
¡“° ®µ‘ °®Á –«“ߧ”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏‡Õß ·≈«â °‰Á ¡µà Õâ ß„™§â ”∫√°‘ √√¡
æÿ∑‚∏Õ’° µÕà ‰ª„À¥â √Ÿ ®âŸ µ‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ —πÕ¬à‡Ÿ ©¬ Ê ·µà„π∫“ߧ√Èß—
¢≥–∑√Ë’ ‡âŸ ÀπÁ ®µ‘ „®¢Õßµ«— ‡ÕßÕ¬‡Ÿà ©¬ Ê ¡π— °√Á ≈Ÿâ ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°¢π÷È
¡“‡Õß √â≈Ÿ ¡À“¬„®‡¢“â √Ÿ≈â ¡À“¬„®ÕÕ°‰ªæ√Õâ ¡ Ê °—∫°“√¥√Ÿ Ÿ‡â ÀπÁ
§«“¡√Ÿâ °÷ π÷° §¥‘ Õ“√¡≥å ¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮵑 „®¢Õßµ«— ‡Õ߉ª¥«â ¬ ¡π— °Á
¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ§àŸ°—π‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È°Á ∫“¬¥’ ‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°«à“¡’¿“√–
Õ–‰√ ∫“ߧ√ßÈ— ∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏¢π÷È ¡“‡À¡Õ◊ π°∫— √ âŸ °÷ «“à ¡π— ¡¿’ “√–‡æ¡Ë‘
¢÷Èπ °Á¥·Ÿ µà≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·≈«â °Á√⟧«“¡√ âŸ °÷ π÷° §¥‘ Õ“√¡≥å √âŸ
Õ“°“√∑“ß°“¬ √ÕŸâ “°“√∑“ß„® √®âŸ µ‘ „®µπ‡Õß √ âŸ °— ·µ«à “à √Ÿâ ¡ ’ µ√‘ ÕŸâ ¬àŸ
Õ¬“à ß¡π—Ë §ß ‰¡‡à º≈Õ‡æ≈π‘ µ“¡‰ª ·≈«â °‰Á ¡‡à ¢“â ‰ª°¥¢¡à ∫ß— §∫— À°— À“≠
„À¡â π— ¥∫— ‰ª‡√«Á Ê À√Õ◊ ®–µÕâ ߉¡‡à ªπì Õ¬“à ßππ—È ®–µÕâ ߉¡‡à ªπì Õ¬“à ß
πÈ’ ‰¡§à “¥À«ß— «“à ‡¥¬’Î «Õ“°“√Õ¬“à ßππ—È ®–À“¬‰ª ‡¥¬Î’ «ªØ°‘ √‘ ¬‘ “∑“ß
®µ‘ Õ¬“à ßπ®È’ –À“¬‰ª ‡¥¬’Î «„®®–«“à ߇ª≈“à ‡¥¬’Î «„®®– ß∫ ‡¥¬Î’ «„®®–
π‘Ëß ‡¥’ά«„®®–«à“ß ∂Ⓣª§“¥À«—ß·∫∫π’ȇ∑à“°—∫ àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª
¬¥÷ ∂Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê ‡À≈à“πÈ—π·≈«â ®–‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘ ∑ÿ°¢å
‡™πà ‡°‘¥§«“¡√⟠÷°Õ÷¥Õ¥— ∑÷∫µÕ◊È ¢Èπ÷ ¡“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡ÀπÁ µ“¡§«“¡
‡ªπì ®√ß‘ «“à Õ“°“√µ“à ß Ê ∑ß—È ∑∂Ë’ °Ÿ „®À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ‰¡‰à ¥‡â ªπì ¢Õ߇√“
À√Õ◊ ‡√“‰¡‰à ¥‡â ªπì ‡®“â ¢Õß ‰¡Õà ¬„Ÿà π∫ß— §∫— ¢Õ߇√“∑®Ë’ –∑”„ÀÕâ “°“√
µà“ß Ê ‡À≈à“πÈ—π¥—∫¢“¥À“¬‰ª∑È—ßÀ¡¥‰¥â ®÷߇ªìπ çÕπ—µµ“é ∂â“
‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®∑—ÈßÀ¡¥®–¥—∫

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

142

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

‰ª‰¥â ·≈«â ®–‡À≈Õ◊ ·µÕà “°“√∑™Ë’ Õ∫„® À√Õ◊ ¡·’ µÕà “°“√∑«Ë’ “à ߇ª≈“à
‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « °®Á –ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª¥«â ¬§«“¡∑°ÿ ¢§å «“¡‡§√¬’ ¥‡æ√“–¡’
§«“¡§“¥À«ß— „π ß‘Ë ∑‰’Ë ¡Õà “®‡ªπì ®√ß‘ ‰ª‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ „À â °— ·µ«à “à
¥Ÿ  °— ·µ«à “à √⟠ °— ·µ«à “à ‡ÀπÁ ®µ‘ „®∑·Ë’  ¥ßÕ“°“√§¥‘ À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê
„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“‰ª§“¥À«—ߺ≈ ∂ⓧ“¥À«—ß
º≈·≈«â ‡§√¬’ ¥¡“°‡≈¬ ª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√° Á °— ·µ«à “à ¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ ®µ‘ ¢≥–
ªí®®ÿ∫—π√Ë”‰ª  —°·µà«à“¥Ÿ  —°·µà«à“√⟠ —°·µà«à“‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ
®√ß‘ «à“‡¢“‡ª≈¬’Ë π‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê  ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ ¥Ÿ ∂°Ÿ √Ÿâ ∂Ÿ°‡ÀπÁ ¡π— ®–‡ª≈¬Ë’ π
‰ª ‡ª≈Ë’¬π‰ª¢Õß¡—π‡Õß Àπâ“∑’ˇ√“§Õ◊ ‡ªìπºâŸ√⟠¡’Àπ“â ∑’¥Ë Ÿ ¡À’ π“â ∑’Ë
√Ÿâ ¡À’ π“â ∑’ˇÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡„à ™à«“à Àπâ“∑Ë’
‡√“‰ª¥Ÿ·≈â«æ¬“¬“¡„Àâ¡—π‡ª≈’Ë¬π ¡—π®–‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ‰¡à‡ª≈’ˬπ
‰¡„à ™Àà π“â ∑’ˇ√“

µâÕß殑 “√≥“·≈⫪≈àÕ¬«“ß∑Èß— °“¬·≈–®‘µ
®÷ß®–∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“π‰¥â

∂“¡ 殑 “√≥“°“¬Õ¬à“߇¥¬’ «®–∫√√≈æÿ √–π‘ææ“π‰¥Àâ √◊Õ‰¡à
µÕ∫ ¡—πµÕâ ß Ú ¢π—È µÕππ– 殑 “√≥“°“¬Õ¬“à ߇¥¬’ «ππÈ—
®–¢“¥®“°°“√¬÷¥µ‘¥¬÷¥∂◊Õµ—«µπ„πΩÉ“¬√Ÿª∏√√¡À√◊Õ„πΩÉ“¬°“¬
‡∑“à ππÈ— ‡«≈“®–∫√√≈¡ÿ √√§º≈πæ‘ æ“ππµË’ Õâ ß π‘È °“√¬¥÷ µ¥‘ ¬¥÷ ∂Õ◊ µ«—
µπ„πΩ“É ¬π“¡∏√√¡ À√Õ◊ ®µ‘ „®Õ°’ ∑À’ πßË÷ ¡©‘ –ππ—È ‰¡ à πÈ‘ §«“¡√ âŸ °÷
‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ‰¡ à π‘È §«“¡À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ‡«≈“¬¥÷ ∂Õ◊ Õ–‰√ æÕ„® ‰¡à

ë ™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

143
ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

æÕ„® ∑ß—È √°— ∑ßÈ— ™ß— ¡√’ “§– ‚∑ – ‚¡À– Àߥÿ Àߥ‘ ‡ªπì µπâ °√Á  Ÿâ °÷
«à“µ—«‡√“∑—Èßµ—«πÈ’·À≈–‡ªìπºâŸ‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈–Õ“√¡≥å‡À≈à“πÈ—π
Õ–‰√∑È—ßÀ¡¥∑È—ß√—°∑—Èß™—ß°ÁÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“πÈ’·À≈– „πµ—«‡√“∑—Èßµ—«πÈ’
·À≈– ‡√“®–‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“§«“¡√⟠°÷ π÷° §‘¥ ·≈–Õ“√¡≥‡å À≈“à πÈ—π¡’
Õ¬‡àŸ ©æ“–„𮑵„® ¡—π¡“‡°Ë¬’ «°∫— √à“ß°“¬¥â«¬ ¥ß— π—Èπ ∑“à π®ß÷ ‰¡à
„À¡â “µ¥‘ ∑˵’ —«‡√“π’È ‰¡à„À¡â “µ¥‘ ∑È—ß√“à ß°“¬·≈–®‘µ„®∑Ëπ’ Ëß— Õ¬àŸπÈ’ ´Ëß÷
‡ªπì ¢—π∏å ı

µÕâ ߪØ∫‘ µ— „‘ π¢π—È ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ·≈«â ª≈Õà ¬«“߉ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê §Õ◊ ‡ÀπÁ
°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ®‘µ∑’˧‘¥ À√◊Õ®‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ“°“√ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√
‡°¥‘ ¥∫— ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ´ßË÷ °√‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ À√Õ◊ ®µ‘ ∑·Ë’  ¥ß
Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕÕ°‰ª®“°„® ‡¡Ë◊Õ¡’ µ‘µÈ—ß∑Ë’„® √ŸâÕ¬àŸ∑Ë’„® ‡ÀÁπÕ¬Ÿà
∑’Ë„®  —߇°µÕ¬Ÿà∑Ë’„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑Ë’„® °”Àπ¥Õ¬àŸ∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬àŸ∑Ë’„®
µ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªÉ∑Ÿ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡ °Á®–√‡âŸ ∑“à ∑π— °‘√¬‘ “®‘µ À√◊Õ
®‘µ∑’˧‘¥ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ∑Ë’ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ´Ë÷ß°“√Ωñ°
„À¡à Ê °®Á –√‡Ÿâ ∑“à ∑π— ™“â ‚¥¬®–ª≈Õà ¬„À§â ¥‘ ÕÕ°‰ª¬¥◊ ¬“« À√Õ◊  ßà
ÕÕ°πÕ°‰ª‡ªπì ‡«≈“π“π ·µ‡à ¡Õ◊Ë ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√µâŸ «— √‡âŸ ∑“à ∑π— ‡√«Á
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊ÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ·≈â« ‡√◊ËÕß∑Ë’§‘¥À√◊Õ®‘µ àßÕÕ°
πÕ°°®Á – π—È ‡¢“â ‰ªÀ“„®∑≈’ –πÕâ ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ „® §Õ◊ ç√éŸâ À√Õ◊
ç√Ÿâé §◊Õ„® ´Ë÷߇ªìπµâ𮑵 À√◊Õ®‘µµâπ À√◊Õ®‘µ‡¥‘¡·∑â Ê µàÕ®“°
ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ §¥‘ À√Õ◊ · ¥ß°√‘ ¬‘ “ À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê ÕÕ°‰ª®“°„® §Õ◊
§‘¥ª√ÿß·µßà µÕà ÕÕ°‰ª®“° ç√é⟠°√Á ⇟ ∑“à ∑π— ∑—π∑∑’ ÿ°§√Èß— ‰ª À√Õ◊ ∑—π
°π— æÕ¥∑’ °ÿ §√ß—È ‰ª ‚¥¬§«“¡§¥‘ À√Õ◊ °√‘ ¬‘ “¢Õß®µ‘ À√Õ◊ Õ“°“√¢Õß

™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

144

ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

®‘µ °Á§ß¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‰¡à¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡À¡àÕ
‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ‘¥‰ªÕ’°‡≈¬ °®Á –‡¢â“∂÷ß„® À√◊Õæ∫„® À≈«ßªÉŸ¡π—Ë ¿√Ÿ ‘
∑µ— ‚µ ·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶åÀ≈“¬∑“à π‰¥â°≈“à ««à“ 纟„â ¥æ∫„® ºŸâπ—Èπ
æ∫∏√√¡ º„⟠¥∂ß÷ „® ºπ⟠π—È ∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“πé À√Õ◊ À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ‰¥‡â ¢¬’ π
‰«â„π¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡–«à“ „Àâ√ŸâÕ¬àŸ∑Ë’µâ𮑵 À√◊Õ®‘µµâπ
æâπ‚À¬À«π §◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å ∂â“√⟉ªª≈“¬®‘µº‘¥∑—π∑’ §◊Õ  µ‘
(‰¡à„™à —¡¡“ µ‘) ‰ªµÈ—ß∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √   —¡º—  À√◊Õ
∏√√¡“√¡≥„å π¢≥–°√–∑∫∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— À√Õ◊ ∂“â ‰ª√·âŸ µ‡à √Õ◊Ë ß∑Ë’
§‘¥ À√◊Õ√⟷µà ‘Ëß∑Ë’§‘¥∂÷ß À√◊Õ§π∑’˧‘¥∂÷ß ‡√’¬°«à“  àß®‘µÕÕ°
πÕ° ´ß÷Ë ‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— §Õ◊ ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å µÕâ ßΩ°ñ „À¡â  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–
µ◊Ëπµ—« √⟠÷°µ—«‡µÁ¡∑’Ë µÈ—ß∑’Ë„® √âŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡ÀÁπÕ¬àŸ∑Ë’„® ‡æàß
Õ¬∑Ÿà „’Ë ® °”Àπ¥Õ¬∑àŸ „Ë’ ® 殑 “√≥“Õ¬∑Ÿà „’Ë ® À√Õ◊ ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ (‰¡„à ™‡à ÀπÁ
∏√√¡“√¡≥å) °Á®–√⟇∑à“∑—πµÈ—ß·µà‡√‘Ë¡µâ𧑥∑ÿ°§‘¥ À√◊Õ‡√Ë‘¡µâπ
· ¥ß°√‘ ¬‘ “À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê À√Õ◊ √∑âŸ π— °π— æÕ¥∑’ °ÿ §√ßÈ— ‰ª√–À«“à ß
 µ°‘ —∫®‘µ ‚¥¬√âŸÕ¬Ÿ°à ∫— ∑Ë’ ¥ß— ∑’ÀË ≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈ °≈“à ««à“∑à“πÕ¬àŸ
°∫— ç√Ÿéâ („®) ‰¡àµ‘¥ ß‘Ë ∑’Ë√Ÿâ‰ª‡≈¬®÷ßæπâ ®“°∑°ÿ ¢å‰¥â

√≈⟠¡À“¬„®§«∫§Ÿà°—∫√⮟ ‘µµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘

∂“¡ √≈⟠¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·∑π√Ÿâ§«“¡§¥‘ çæÿ∑‚∏é ‰¥â‰À¡
µÕ∫ ∂“â ‰¡™à Õ∫√§âŸ «“¡§¥‘ çæ∑ÿ ‚∏é „À√â ≈⟠¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°
°Á‰¥â ´÷Ëß„π¢≥–∑Ë’¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—« µË◊πµ—«‡µÁ¡∑’˧ÿ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

145
ªÆ∫‘ µ— ‘∏√√¡

°∫— ≈¡À“¬„®‡¢“â ≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬πàŸ π—È ∂“â  ß— ‡°µ¥’ Ê °®Á –√«âŸ “à ®µ‘  ßà
ÕÕ°‰ª®“°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰ª¬÷¥∂◊Õ ∂◊Õ “  π„® „Àâ§à“ „Àâ
§«“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡æà Õ„® Õ¬“°À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“° ¥π‘È √πº≈°— ‰ √ªŸ
‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   ¡— º — À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥å ´ß÷Ë ‡ªπì  ¡∑ÿ ¬— §Õ◊ ‡ªπì ‡Àµÿ
„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á√⟵—« √Ÿâ‡∑à“∑—πµÈ—ß·µàµâ𮑵À√◊Õ®‘µµâπ∑’ˇ√‘Ë¡µâ𮑵 àß
ÕÕ°∑—π∑’ §◊Õ®–∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√—È߉ª‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°“√∑’Ë¡’
 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√ Ÿâ °÷ µ«— µπ◊Ë µ«— Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ·≈«â ®µ‘ ∑ ’Ë ßà ÕÕ°πÕ°®–
≈¥πÕâ ¬≈߉ª‡√ÕË◊ ¬ Ê §ß¡Õ’ “°“√‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥„π
¢—π∏å ı ∑Ë’¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‰¡à¡’®‘µ àßÕÕ°‰ª¬÷¥∂◊Õ
À√Õ◊ ‰¡¡à ’ºâŸ‡ «¬ ‚¥¬ °— ·µà«à“√ÕŸâ ¬àŸ‡©¬ Ê  —°·µ«à “à √Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢“â √Ÿâ
≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡√¬’ °«“à √°Ÿâ “¬ æ√Õâ ¡ Ê °∫— √§âŸ «“¡√ Ÿâ °÷ µ“à ß Ê (‡«∑π“)
 ≠— ≠“ (§«“¡®” ß‘Ë „¥¢÷Èπ¡“)  —ߢ“√ §◊Õ§«“¡§‘¥ π°÷ µ√°÷ µ√Õß
·≈–Õ“√¡≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ Ê ‡√’¬°«à“ √Ÿâ¢≥–®‘µ
„Àâ °— ·µ«à “à √⟠լ“à 欓¬“¡‰ª¥∫— ‡¢“„ÀÀâ “¬¢“¥‰ª ‡æ√“–‡¢“‡ªπì
¢π— ∏å ı §◊Õ ™’«‘µ®‘µ„® ∂â“¥—∫µâÕßµ“¬ (¥—∫¢—π∏å) ®–¥—∫¢“¥‰¥â
‡©æ“– ¡∑ÿ ¬— §Õ◊ ®µ‘  àßÕÕ°πÕ°‰ª¬¥÷ ∂◊Õ ‡™πà ∂◊Õ “  π„® „Àâ
§“à „À⧫“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡æà Õ„® ¬‘π¥’ ¬π‘ √⓬ Õ¬“° À√Õ◊ ‰¡à
Õ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰  Ë‘ß„¥∑È—ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬®‘µ„®
‡∑“à ππ—È  «à πÕ“°“√µ“à ßÊ¢Õߢπ— ∏å ı ‰¡«à “à ®–∂°Ÿ „® À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „®
‰¡«à “à ®–‡ªπì  ¢ÿ ‡«∑π“ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢‡«∑π“°¥Á ∫— „ÀÀâ “¬¢“¥‰¡‰à ¥â
‡ªπì ∏√√¡™“µ¢‘ Õß®µ‘ Õ¬“à ßπµÈ’ ≈Õ¥‰ª®π∂ß÷ «π— µ“¬ ∂“⠇欒 ß·§ à °—
·µ«à à“√Ÿâ „®°®Á –æπâ ®“°∑°ÿ ¢å

™¡√¡ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

146

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

√Ÿ∑â ß—È °“¬·≈–®µ‘ ‡æÕË◊ ∂à«ß¥ÿ≈°—π‰«â

°“√∑Ë¡’ ’ µ ‘ °— ·µà«à“√âŸ∑—ßÈ °“¬·≈–®µ‘ ‰ªæ√âÕ¡ Ê °—πլൟ ≈Õ¥
‡«≈“ππÈ— ‡√¬’ °«“à ‡ªπì º¡âŸ  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–∑µË’ πË◊
πÕπµÕπ‡™“â ≈¡◊ µ“¢πÈ÷ „À¡à Ê ‡ªπì √Õ¬µÕà ∑¥’Ë ¡’ “° ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ≈¡◊ µ“
¢÷Èπ„À¡àÊ®‘µ®–· ¥ßÕ“°“√§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ÿß·µàß “√楗
∂“â  —߇°µ„À⥒ Ê  —߇°µ„Àµâ Õà ‡π◊ËÕ߉ª‡√Ë◊Õ¬ Ê „À√â  Ÿâ —°·µ«à à“√Ÿâ ‚¥¬
®–µâÕ߉¡à¢“¥ µ‘‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª·≈–µâÕß√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“
ÕÕ°À√◊Õ√âŸÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß°“¬§«∫§àŸ°—π‰ª°—∫√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ„®¥â«¬µ≈Õ¥
‡«≈“ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì °“√∂«à ߧ«“¡ ¡¥≈ÿ °π— ‰«â À√Õ◊ „À≈â ¡À“¬„®‡ªπì À≈°—
„®‰¡à„À⧫“¡§¥‘ µ“à ß Ê ≈“°‰ªµ‘¥°∫— √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   —¡º— 
·≈–∏√√¡“√¡≥剥⠷≈–µâÕ߉¡àÀßÿ¥Àß‘¥°—∫§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß
‡À≈“à ππ—È ∂“â ‡√“ “¡“√∂√ âŸ °— ·µ«à “à √‰Ÿâ ¥µâ ßÈ— ·µ®à µ‘ µπâ À√Õ◊ µπâ ®µ‘ À√Õ◊
µßÈ— ·µµà πâ §¥‘ µπâ Õ“°“√‰¥∑â °ÿ §¥‘ ∑°ÿ Õ“°“√®√ß‘ Ê ‚¥¬√Õ⟠¬°Ÿà ∫— ∑Ë’ ‰¡à
‡À¡àÕ‡º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª°—∫ Ë‘ß„¥‡≈¬∑È—ß∑Ë’∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® ‡√“
°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å

µ“¡¥‡Ÿ √Õ◊Ë ß∑§Ë’ ¥‘ ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê
‡ªì𧫓¡À≈߇æ≈‘𵥑 ‰ª

∂“¡ ∂“â µ“¡¥§Ÿ «“¡§¥‘ ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê §¥‘ ‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√°√Á À⟠¡¥∑°ÿ ‡√Õ◊Ë ß
Õ¬à“ßπÈ®’ –∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡

147
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

µÕ∫ µ“¡¥§Ÿ «“¡§¥‘ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß Ê ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê Õ¬“à ßπ‰’È ¡∂à °Ÿ ‡ªπì
§«“¡‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª·≈â« æÕ√⟇∑à“∑—π‡√◊ËÕß∑’˧‘¥·≈â«„Àâ°≈—∫¡“¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ°“¬À√◊Õ√âŸ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°§«∫§àŸ‰ª°—∫°“√√⟮‘µ
∑’˧‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàßπ—ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ·≈⫇√Ë◊Õß∑Ë’§‘¥®–
§Õà ¬ Ê  πÈ— ‡¢“â Ê ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π‡√¡‘Ë §¥‘ °√Á ⟠À√Õ◊ √µâŸ ß—È ·µµà πâ §¥‘ À√Õ◊
µπâ ®µ‘ À√Õ◊ µπâ Õ“°“√ ∂“â µ“¡¥§Ÿ «“¡§¥‘ ‡√ÕË◊ ߇¥¬’ «‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê · ¥ß
«“à „π¢≥–ππÈ— ‰¡¡à  ’ µ√‘ ≈⟠¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·≈«â ∂“â µ“¡®µ‘ ∑§’Ë ¥‘ ª√ßÿ
·µà߉ª ®–∑‘ÈßÀ≈—° ‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰ª‡ ’¬ ∂â“∑‘ÈßÀ≈—°∑’Ë„™â
‡ªìπ‡§√Ë◊Õß√–≈÷°√Ÿâ¢Õß®‘µÀ√◊Õ„™â‡ªìπ‡§√Ë◊Õß≈àÕ®‘µ ®–‡º≈Õ‡æ≈‘π
µ“¡§«“¡§¥‘ ‰ª‡√ËÕ◊ ¬ Ê Õ¬à“ßπ§È’ ◊Õ°“√¢“¥ µ‘ —¡ª™≠— ≠–

 µ‡‘ ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡™Õ◊ °∑ºË’ °Ÿ ®µ‘ ‰«°â ∫— À≈°— ™“«∫“â π‡¢“‡≈¬’È ß««—
‡≈È’¬ß§«“¬‰«â ‡¢“®–ªí°À≈—°‰«âÀ≈—°ÀπË÷ß°≈“ß∑ÿàßπ“ ·≈â«°Á‡Õ“
‡™◊Õ°ºŸ°«—«§«“¬‰«°â —∫À≈°— „À⇙Õ◊ °¡—𬓫ÊÀπÕà ¬ ¡—π®–‰¥â‡¥π‘
À“°π‘ À≠“â ‰¥‰â °≈ Ê ·≈«â ‡¢“°‰Á ª∑”Õ–‰√‰¥â ‰¡µà Õâ ß¡“πß—Ë ‡Ω“Ñ ««—
§«“¬¡—π°Á‡¥‘π‰ª‰¥â‰¡à‰°≈‡¥’ά«¡—𵑥‡™◊Õ°¡—π°ÁµâÕ߇¥‘π°≈—∫¡“
∑Ë’À≈—°  µ‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°πÈ—π ∂Ⓣ¡à¡’À≈—°‰¡à¡’‡™◊Õ° §√“«πÈ’
∂“â ¡—π‡¥‘π‰ª‰Àπ¡π— °‡Á ¥π‘ ‰ª‡≈¬ °Á§◊Õµ“¡§«“¡§¥‘ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê®π
°√–∑—Ëß°≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ°§◊Õ≈◊¡À≈—°„® ‡æ√“–©–πÈ—π∂â“®‘µ§‘¥Õ–‰√
‡æ≈π‘ ‰ª®π≈¡◊ √À⟠≈°— §Õ◊ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°À√Õ◊ §”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏
°ÁµâÕß¡’ µ‘√Ÿâµ—«√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥π—Èπ‡ √Á®·≈⫵âÕß°≈—∫¡“√Ÿâ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õæÿ∑‚∏§«∫§àŸ°—∫°“√√⟢≥–®‘µÕ’° ‚¥¬ —߇°µ
‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“«à“®‘µ àßÕÕ°‰ª®“°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ§”

™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡ ë

148

ªÆ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏À√◊Õ‰¡à ∂â“¡—π‡æ≈‘π„®µ‘¥‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑Ë’§‘¥„À¡àÕ’°
®π≈◊¡√ŸâÀ≈—° µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√⟇∑à“∑—π·≈â«°Á°≈—∫¡“√Ÿâ≈¡
À“¬„®‡¢“â ÕÕ°À√Õ◊ √§âŸ ”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏ §«∫§‰Ÿà ª°∫— √¢âŸ ≥–®µ‘ ∑§’Ë ¥‘
π°÷ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µßà ·≈–Õ“√¡≥µå à“ß Ê Õ’° ‚¥¬√ŸÕâ ¬Ÿà°∫— ∑ˉ’ ¡à
‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª À√Õ◊ ‰¡ à ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° ∂“â ‡À¡Õà ‡º≈Õ‡æ≈π‘
µ‘¥‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √   —¡º—  À√◊Õ∏√√¡“√¡≥å °Á„Àâ¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–„Àâ√⟠÷°µ—«µ◊Ëπµ—«‡µÁ¡∑Ë’Õ¬àŸ°—∫√Ÿâ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ§”∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«à“¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ
®µ‘ „®§◊Õ§«“¡√ âŸ °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß Õ“√¡≥嵓à ß Ê À√Õ◊ °√‘ ¬‘ “
¢Õß®‘µ À√◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µÕ¬àŸ‡©¬ Ê „Àâ¡—Ëπ§ß ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑Ë’ ‰¡à
‡¢â“‰ªª√—∫·µàßÀ√◊Õ欓¬“¡°√–∑”Õ¬à“ß„¥°—∫Õ“°“√µà“ß Ê ∑È—ß
À≈“¬‡À≈à“πÈ—π ·≈–®–µâÕ߉¡à¡’§«“¡√⟠÷°«à“¡’‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â
‡ ’¬„π°“√¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬ ®‘µ àßÕÕ°°Á®–¥—∫‰ª‡Õß ®–µâÕßΩñ°„Àâ¡’
 µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ ÷°µ—«µË◊πµ—«‡µÁ¡∑’ËÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“®π°√–∑˗ߢ≥–
®‘µ‡√‘Ë¡µâπ àßÕÕ°πÕ° °Á√⟇∑à“∑—π∑—π∑’ À√◊Õ µ‘°—∫®‘µ√Ÿâ∑—π°—π
æÕ¥∑’ °ÿ §√ß—È ‰ª

√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑ˇ’ À¡◊Õπ°—∫¬π◊ ¥√Ÿ ∂Õ¬àŸ√‘¡∂ππ
‰¡àµ¥‘ √∂§—π„¥‰ª‡≈¬

∂“â ∑“à πæ≤— 𓇰ßà ‰ª®π∂ß÷ ¢πÈ—  ßŸ  ¥ÿ ∑“à π°®Á –√Õ⟠¬°Ÿà ∫— ∑‰’Ë ¥â§”

ë ™¡√¡ºŸâªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

149
ªÆ‘∫µ— ‘∏√√¡

«“à √Õ⟠¬°àŸ ∫— ∑°’Ë ‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— «“à ∑“à π¬π◊ ¥√Ÿ ∂Õ¬√Ÿà ¡‘ ∂ππ ®µ‘ ∑·Ë’  ¥ß
Õ“°“√§¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊµß—È ·µµà â𧑥À√◊Õµπâ ®µ‘ ‡À¡◊Õπ
°—∫√∂∑Ë’·≈àπºà“π‰ª ∑à“π¬◊π¥Ÿ√∂·µà≈–§—π∑’Ë·≈àπÕ¬àŸ∫π∂ππ
ππÈ— ‚¥¬√ŸâÕ¬Ÿ°à —∫∑’µË √ß√¡‘ ∂ππ ‰¡µà ¥‘ ‰ª°—∫√∂§π— ÀπßË÷ §π— „¥ À√Õ◊
‰¡àµ“¡√∂§—π‰Àπ‰ª‡≈¬ (‰¡à‡æ≈‘π„®‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √ 
 —¡º—  ∏√√¡“√¡≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑Ë’§‘¥) ‰¥â·µà√ŸâÕ¬àŸ°—∫∑’ˇ©¬ Ê √ŸâÕ¬àŸ√‘¡
∂πππ—Èπ Õ“°“√µ“à ß Ê À√◊ÕÕ“√¡≥嵓à ß Ê ∑ˇ’ °¥‘ ¢È÷π„πªí®®∫ÿ —π ‰¡à
«“à ®–‡ªπì √“§– ‚∑ – Àߥÿ Àߥ‘ øßÑÿ ´“à π√”§“≠„® «µ‘ °°ß— «≈ ‡∫Õ◊Ë
‡´Áß À¥ÀŸà ∑Õâ ·∑â ´¡÷ ‡´“µà“ß Ê °‡Á ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π‡ªπì √∂§π— Àπ÷ßË Ê
·≈àπºà“π¡“‡À¡◊Õπ°—π °Á„Àâ —°·µà«à“√ŸâÕ¬àŸ°—∫∑Ë’ ‰¡àµ‘¥√∂§—π„¥‰ª
‡≈¬ ºâŸ√ŸâÕ¬àŸ°—∫∑Ë’ ·µà Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡ª≈Ë’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â∑ÿ°
¢≥–®‘µ∑˧’ ‘¥

∂â“√Ÿâ‡§≈◊ÕË π∑’®Ë –‰¡‡à ÀπÁ ®‘µ

∂“â ∑“à πΩñ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á√Õ⟠¬°Ÿà —∫∑‡’Ë ≈¬ À√◊Õ√⟠—°·µà«“à √⟠√Ÿ·â ≈«â
≈–‰ª √â·Ÿ ≈«â «“߉ª À√Õ◊ √⟴◊ËÕ Ê À√Õ◊ √ÕŸâ ¬àŸ‡©¬ Ê √ŸâÕ¬à‡Ÿ ª≈“à Ê À√Õ◊ √âŸ
¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ßÕÿ‡∫°¢“ À√◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰¡à‰ª‡ªìπºâŸ§‘¥À√◊Õ‰ª
‡ªìπÕ“°“√πÈ—π ´Ë÷ß∑—ÈßÀ¡¥πÈ—π¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®
«à“√Ÿâ·≈⫉¡àµ‘¥‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‡≈¬ ∂ⓧ‘¥Õ–‰√·≈⫇æ≈‘¥‡æ≈‘𵑥‰ª
°∫— §«“¡§¥‘ ππ—È À√Õ◊ µ“¡¥§Ÿ «“¡§¥‘ ‡√ÕË◊ ߇¥¬’ «ππ—È ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê À√Õ◊ ‰ª
√‡âŸ √ÕË◊ ß∑§’Ë ¥‘ À√Õ◊ §¥‘ ®π®∫‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß Ê ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê Õπ— π·È’  ¥ß«“à µ¥‘

™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ‘∏√√¡  ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë